# Jurnalul Oficial L 46/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.046.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 46 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5619 februarie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.046.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 46

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5619 februarie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | | 2013/86/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 12 februarie 2013 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (
  1
  ) | 1 |
| Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | 4 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale | 8 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 136/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale efortului de pescuit pentru anul 2013, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective | 18 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 137/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 19 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 138/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 25 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia 2013/87/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 privind lansarea unei misiuni militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) | 27 |
| | * | Decizia 2013/88/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2010/800/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 28 |
| | * | Decizia 2013/89/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe | 37 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAȚIONALE

2013/86/UE

*

Decizia Consiliului din 12 februarie 2013 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (
  1
  )

1

1

Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea

4

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale

8

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 136/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale efortului de pescuit pentru anul 2013, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective

18

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 137/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

19

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 138/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

25

DECIZII

*

Decizia 2013/87/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 privind lansarea unei misiuni militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)

27

*

Decizia 2013/88/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2010/800/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

28

*

Decizia 2013/89/PESC a Consiliului din 18 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 12 februarie 2013

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2013/86/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 27 din Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică (2) (denumit în continuare „Protocolul”) prevede faptul că, la prima sa reuniune, Conferința Părților funcționând ca reuniune a Părților la Protocol (COP/MOP) adoptă un proces în sensul elaborării normelor și procedurilor internaționale în domeniul răspunderii și reparării prejudiciului generat de mișcarea transfrontieră a organismelor vii, modificate genetic. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 27 din Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică (2) (denumit în continuare „Protocolul”) prevede faptul că, la prima sa reuniune, Conferința Părților funcționând ca reuniune a Părților la Protocol (COP/MOP) adoptă un proces în sensul elaborării normelor și procedurilor internaționale în domeniul răspunderii și reparării prejudiciului generat de mișcarea transfrontieră a organismelor vii, modificate genetic.

| (2) | În iunie 2007, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să participe la negocierile privind răspunderea și repararea prejudiciului în acest domeniu, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii, în conformitate cu anumite directive de negociere. În octombrie 2008, autorizarea respectivă a fost prelungită pentru a acoperi și etapele finale ale negocierilor. |
| --- | --- |

(2)

În iunie 2007, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să participe la negocierile privind răspunderea și repararea prejudiciului în acest domeniu, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii, în conformitate cu anumite directive de negociere. În octombrie 2008, autorizarea respectivă a fost prelungită pentru a acoperi și etapele finale ale negocierilor.

| (3) | Cu ocazia celei de a cincea COP/MOP, la Nagoya, în Japonia, Uniunea a susținut compromisul final la care s-a ajuns în legătură cu Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (denumit în continuare „Protocolul adițional”), considerând că este în limitele pozițiilor convenite ale Uniunii și ale directivelor de negociere adresate Comisiei. |
| --- | --- |

(3)

Cu ocazia celei de a cincea COP/MOP, la Nagoya, în Japonia, Uniunea a susținut compromisul final la care s-a ajuns în legătură cu Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (denumit în continuare „Protocolul adițional”), considerând că este în limitele pozițiilor convenite ale Uniunii și ale directivelor de negociere adresate Comisiei.

| (4) | La 15 octombrie 2010, în sesiunea plenară finală a celei de-a cincea COP/MOP a fost adoptat Protocolul adițional. |
| --- | --- |

(4)

La 15 octombrie 2010, în sesiunea plenară finală a celei de-a cincea COP/MOP a fost adoptat Protocolul adițional.

| (5) | La 20 decembrie 2010, Consiliul a salutat adoptarea Protocolului adițional. |
| --- | --- |

(5)

La 20 decembrie 2010, Consiliul a salutat adoptarea Protocolului adițional.

| (6) | În conformitate cu Decizia Consiliului din 6 mai 2011 (3), Protocolul adițional a fost semnat de Uniune la 11 mai 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(6)

În conformitate cu Decizia Consiliului din 6 mai 2011 (3), Protocolul adițional a fost semnat de Uniune la 11 mai 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (7) | În conformitate cu articolul 34 din Convenția privind diversitatea biologică (4), orice protocol la această Convenție se supune ratificării, acceptării sau aprobării de către statele și organizațiile regionale de integrare economică. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 34 din Convenția privind diversitatea biologică (4), orice protocol la această Convenție se supune ratificării, acceptării sau aprobării de către statele și organizațiile regionale de integrare economică.

| (8) | Uniunea și statele membre ale acesteia ar trebui să ia toate măsurile pentru a depune cât mai curând posibil instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului adițional. |
| --- | --- |

(8)

Uniunea și statele membre ale acesteia ar trebui să ia toate măsurile pentru a depune cât mai curând posibil instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului adițional.

| (9) | Protocolul adițional contribuie la realizarea obiectivelor politicii de mediu ale Uniunii. |
| --- | --- |

(9)

Protocolul adițional contribuie la realizarea obiectivelor politicii de mediu ale Uniunii.

| (10) | Prin urmare, Protocolul adițional ar trebui aprobat în numele Uniunii, |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Protocolul adițional ar trebui aprobat în numele Uniunii,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea, se aprobă în numele Uniunii.

Textul Protocolului adițional se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care intră în sfera de competență a Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 18 din Protocolul adițional (5). În același timp, persoana (persoanele) respectivă (respective) depune (depun) declarația prevăzută în anexa la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Convenția privind diversitatea biologică.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

M. NOONAN

---

(1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

1

(2)  JO L 201, 31.7.2002, p. 50.

2

(3)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

3

(4)  JO L 309, 13.12.1993, p. 3.

4

(5)  Data intrării în vigoare a Protocolului adițional va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

5

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

ANEXĂ

DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 34 ALINEATUL (3) DIN CONVENȚIA PRIVIND DIVERSITATEA BIOLOGICĂ

„Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 191, este competentă să încheie acorduri internaționale și să pună în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:

| — | conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului; |
| --- | --- |

—

conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;

| — | protejarea sănătății umane; |
| --- | --- |

—

protejarea sănătății umane;

| — | folosirea prudentă și rațională a resurselor naturale; |
| --- | --- |

—

folosirea prudentă și rațională a resurselor naturale;

| — | promovarea pe plan internațional a unor măsuri privind problemele de mediu la nivel regional sau mondial, în special în vederea combaterii schimbărilor climatice. |
| --- | --- |

—

promovarea pe plan internațional a unor măsuri privind problemele de mediu la nivel regional sau mondial, în special în vederea combaterii schimbărilor climatice.

Mai mult, Uniunea Europeană adoptă măsuri la nivelul Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, care sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne.

Uniunea Europeană declară că a adoptat deja instrumente cu caracter juridic, obligatorii pentru statele membre, care reglementează unele aspecte incluse în acest Protocol adițional. Exercițiul competenței Uniunii este, prin natura sa, supus unei evoluții continue. Pentru a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul articolului 20 alineatul (3) litera (a) din Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, Uniunea va actualiza periodic lista instrumentelor juridice transmise deja Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității (Biosafety Clearing House).

Uniunea Europeană răspunde de execuția obligațiilor care decurg din acest Protocol adițional și care sunt reglementate de legislația Uniunii în vigoare.”

---

TRADUCERE

PROTOCOLUL ADIȚIONAL NAGOYA-KUALA LUMPUR PRIVIND RĂSPUNDEREA ȘI REPARAREA PREJUDICIULUI, LA PROTOCOLUL DE LA CARTAGENA PRIVIND BIOSECURITATEA

PĂRȚILE LA PREZENTUL PROTOCOL ADIȚIONAL,

FIIND părți la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, denumit în continuare „protocolul”,

LUÂND ÎN CONSIDERARE principiul 13 al Declarației de la Rio privind mediul și dezvoltarea,

REAFIRMÂND abordarea preventivă prevăzută de principiul 15 al Declarației de la Rio privind mediul și dezvoltarea,

RECUNOSCÂND necesitatea de a prevedea măsuri de intervenție adecvate în cazul în care există prejudicii sau o probabilitate suficientă de producere a unui prejudiciu, în conformitate cu protocolul,

REAMINTIND articolul 27 din protocol,

AU CONVENIT:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului protocol adițional este de a contribui la conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană, prin furnizarea de norme și proceduri internaționale în materie de răspundere și reparare a prejudiciului cu privire la organismele vii modificate.

Articolul 2

Termenii utilizați

(1)   Termenii utilizați în articolul 2 din Convenția privind diversitatea biologică, denumită în continuare „convenția”, și articolul 3 din protocol se aplică prezentului protocol adițional.

(2)   În plus, în sensul prezentului protocol adițional:

| (a) | „Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol” înseamnă Conferința părților la convenție care funcționează ca reuniune a părților la protocol; |
| --- | --- |

(a)

„Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol” înseamnă Conferința părților la convenție care funcționează ca reuniune a părților la protocol;

| (b) | „prejudiciu” înseamnă un efect negativ asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană, care:






  (i) | este măsurabil sau observabil ținând seama, în măsura disponibilității, de date de referință stabilite științific și recunoscute de către o autoritate competentă, care iau în considerare orice tip de variație, atât cea indusă de factorul uman cât și cea indusă de factorul natural; și |
| --- | --- | --- |

(b)

„prejudiciu” înseamnă un efect negativ asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană, care:

(i)

este măsurabil sau observabil ținând seama, în măsura disponibilității, de date de referință stabilite științific și recunoscute de către o autoritate competentă, care iau în considerare orice tip de variație, atât cea indusă de factorul uman cât și cea indusă de factorul natural; și

| (ii) | este semnificativ, astfel cum se prevede la alineatul (3) de mai jos; |
| --- | --- |

(ii)

este semnificativ, astfel cum se prevede la alineatul (3) de mai jos;

| (c) | „operator” înseamnă orice persoană care controlează în mod direct sau indirect organismele vii modificate și care ar putea include, după caz și astfel cum este stabilit prin legislația națională, inter alia, titularul autorizației, persoana care introduce organismele vii modificate pe piață, dezvoltatorul, notificatorul, producătorul, exportatorul, importatorul, transportatorul sau furnizorul; |
| --- | --- |

(c)

„operator” înseamnă orice persoană care controlează în mod direct sau indirect organismele vii modificate și care ar putea include, după caz și astfel cum este stabilit prin legislația națională, inter alia, titularul autorizației, persoana care introduce organismele vii modificate pe piață, dezvoltatorul, notificatorul, producătorul, exportatorul, importatorul, transportatorul sau furnizorul;

| (d) | „măsuri de intervenție” înseamnă acțiunile rezonabile pentru:






  (i) | a preveni, reduce, limita, atenua sau evita deteriorarea, după caz; |
| --- | --- | --- |

(d)

„măsuri de intervenție” înseamnă acțiunile rezonabile pentru:

(i)

a preveni, reduce, limita, atenua sau evita deteriorarea, după caz;

| (ii) | a restabili diversitatea biologică prin acțiuni care trebuie întreprinse în următoarea ordine de preferință:






  (a) | restaurarea diversității biologice la starea în care se afla înaintea producerii prejudiciului, sau echivalentul cel mai apropiat; și, în cazul în care autoritatea competentă stabilește că acest lucru nu este posibil; |
| --- | --- | --- |

(ii)

a restabili diversitatea biologică prin acțiuni care trebuie întreprinse în următoarea ordine de preferință:

(a)

restaurarea diversității biologice la starea în care se afla înaintea producerii prejudiciului, sau echivalentul cel mai apropiat; și, în cazul în care autoritatea competentă stabilește că acest lucru nu este posibil;

| (b) | restaurarea, între altele, prin înlocuirea pierderii diversității biologice cu alte componente ale diversității biologice pentru același sau pentru alt tip de utilizare, în același loc sau, după caz, într-un loc alternativ. |
| --- | --- |

(b)

restaurarea, între altele, prin înlocuirea pierderii diversității biologice cu alte componente ale diversității biologice pentru același sau pentru alt tip de utilizare, în același loc sau, după caz, într-un loc alternativ.

(3)   Un efect advers „semnificativ” trebuie să fie determinat pe baza unor anumiți factori, cum ar fi:

| (a) | schimbarea pe termen lung sau permanentă, care trebuie înțeleasă ca o schimbare care nu va putea fi reparată prin regenerare naturală într-un interval rezonabil de timp; |
| --- | --- |

(a)

schimbarea pe termen lung sau permanentă, care trebuie înțeleasă ca o schimbare care nu va putea fi reparată prin regenerare naturală într-un interval rezonabil de timp;

| (b) | amploarea modificărilor calitative sau cantitative care afectează negativ componentele diversității biologice; |
| --- | --- |

(b)

amploarea modificărilor calitative sau cantitative care afectează negativ componentele diversității biologice;

| (c) | diminuarea capacității componentelor diversității biologice de a furniza bunuri și servicii; |
| --- | --- |

(c)

diminuarea capacității componentelor diversității biologice de a furniza bunuri și servicii;

| (d) | amploarea tuturor efectelor adverse asupra sănătății umane în contextul protocolului. |
| --- | --- |

(d)

amploarea tuturor efectelor adverse asupra sănătății umane în contextul protocolului.

Articolul 3

Domeniul de aplicare

(1)   Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului cauzat de organismele vii modificate care provin dintr-o deplasare transfrontalieră. Organismele vii modificate la care se face referire sunt:

| (a) | cele destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării; |
| --- | --- |

(a)

cele destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării;

| (b) | cele destinate utilizării în condiții de izolare; |
| --- | --- |

(b)

cele destinate utilizării în condiții de izolare;

| (c) | cele destinate introducerii deliberate în mediu. |
| --- | --- |

(c)

cele destinate introducerii deliberate în mediu.

(2)   Cu privire la deplasările transfrontaliere intenționate, prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului care rezultă din orice utilizare autorizată a organismelor vii modificate la care se face referire la alineatul (1) de mai sus.

(3)   Prezentul protocol adițional se aplică, de asemenea, prejudiciului cauzat de deplasările transfrontaliere neintenționate, astfel cum se menționează la articolul 17 din protocol, precum și prejudiciului cauzat de deplasările transfrontaliere ilegale menționate la articolul 25 din protocol.

(4)   Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului cauzat de o deplasare transfrontalieră a organismelor vii modificate care a început după data intrării în vigoare a prezentului protocol adițional pentru partea înspre a cărei jurisdicție a fost făcută deplasarea transfrontalieră.

(5)   Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului care a avut loc în zonele delimitate de jurisdicția națională a părților.

(6)   Părțile pot utiliza criteriile prevăzute în legislațiile lor naționale pentru a aborda prejudiciul care apare în limitele jurisdicției lor naționale.

(7)   Legislația națională de punere în aplicare a prezentului protocol adițional se aplică de asemenea prejudiciului care rezultă din deplasările transfrontaliere ale organismelor vii modificate care provin din state care nu sunt părți.

Articolul 4

Legătura de cauzalitate

Se stabilește o legătură de cauzalitate între prejudiciu și organismele vii modificate în cauză, în conformitate cu legislația națională.

Articolul 5

Măsurile de intervenție

(1)   În cazul în care s-a produs un prejudiciu, părțile trebuie să solicite operatorului sau operatorilor relevanți, în conformitate cu cerințele autorității competente:

| (a) | să informeze imediat autoritatea competentă; |
| --- | --- |

(a)

să informeze imediat autoritatea competentă;

| (b) | să evalueze prejudiciul; și |
| --- | --- |

(b)

să evalueze prejudiciul; și

| (c) | să ia măsuri de intervenție adecvate. |
| --- | --- |

(c)

să ia măsuri de intervenție adecvate.

(2)   Autoritatea competentă trebuie:

| (a) | să identifice operatorul care a cauzat prejudiciul; |
| --- | --- |

(a)

să identifice operatorul care a cauzat prejudiciul;

| (b) | să evalueze prejudiciul; și |
| --- | --- |

(b)

să evalueze prejudiciul; și

| (c) | să stabilească măsurile de intervenție care trebuie luate de către operator. |
| --- | --- |

(c)

să stabilească măsurile de intervenție care trebuie luate de către operator.

(3)   În cazul în care informații relevante, inclusiv informații științifice disponibile sau informații disponibile în cadrul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, indică faptul că există o probabilitate suficientă de producere a unui prejudiciu dacă nu sunt luate măsuri la timp, operatorul este obligat să ia măsuri de intervenție potrivite pentru a evita acest prejudiciu.

(4)   Autoritatea competentă poate pune în aplicare măsuri de intervenție adecvate, inclusiv, în special, în cazul în care operatorul nu a făcut acest lucru.

(5)   Autoritatea competentă are dreptul de a recupera de la operator costurile și cheltuielile legate de evaluarea prejudiciului și de executarea oricărei astfel de măsuri de intervenție adecvate. Părțile pot să includă în legislația lor națională dispoziții care reglementează alte situații în care operatorul nu poate fi obligat să suporte costurile și cheltuielile.

(6)   Deciziile autorității competente care solicită operatorului să ia măsuri de intervenție trebuie să fie justificate. Deciziile respective trebuie notificate operatorului. Legislația internă trebuie să prevadă căi de atac, inclusiv posibilitatea reexaminării administrative sau judiciare a unor astfel de decizii. Autoritatea competentă trebuie, în conformitate cu legislația națională, să informeze operatorul cu privire la căile de atac disponibile. Recurgerea la astfel de căi de atac nu împiedică autoritatea competentă să ia măsuri de intervenție în anumite împrejurări, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altceva.

(7)   În aplicarea prezentului articol și pentru stabilirea măsurilor de intervenție specifice care urmează a fi cerute sau luate de autoritatea competentă, părțile pot, după caz, să evalueze dacă măsurile de intervenție sunt deja tratate de legislațiile lor naționale privind răspunderea civilă.

(8)   Măsurile de intervenție sunt puse în aplicare în conformitate cu legislația națională.

Articolul 6

Scutiri

(1)   Părțile pot să prevadă, în cadrul legislației naționale, următoarele scutiri:

| (a) | dezastre naturale sau cazuri de forță majoră; și |
| --- | --- |

(a)

dezastre naturale sau cazuri de forță majoră; și

| (b) | acte de război sau tulburări în rândul populației civile. |
| --- | --- |

(b)

acte de război sau tulburări în rândul populației civile.

(2)   Părțile pot să prevadă, în cadrul legislației naționale, orice alte scutiri sau atenuări pe care le consideră adecvate.

Articolul 7

Termenele

Părțile pot să prevadă în legislația națională:

| (a) | termene relative și/sau absolute, inclusiv pentru acțiuni legate de măsurile de intervenție; și |
| --- | --- |

(a)

termene relative și/sau absolute, inclusiv pentru acțiuni legate de măsurile de intervenție; și

| (b) | începutul perioadei căreia i se aplică limita de timp. |
| --- | --- |

(b)

începutul perioadei căreia i se aplică limita de timp.

Articolul 8

Limite financiare

Părțile pot să prevadă, în legislația națională, praguri financiare pentru recuperarea costurilor și a cheltuielilor legate de măsurile de intervenție.

Articolul 9

Dreptul la recurs

Prezentul protocol adițional nu limitează și nici nu restrânge dreptul la despăgubire sau recurs pe care operatorul îl are față de orice altă persoană.

Articolul 10

Garanția financiară

(1)   Părțile își păstrează dreptul de a prevedea, în cadrul legislației naționale, dispoziții privind garanția financiară.

(2)   Părțile își exercită dreptul menționat la alineatul (1) de mai sus în conformitate cu drepturile și obligațiile lor în temeiul dreptului internațional, luând în considerare ultimele trei paragrafe din preambulul protocolului.

(3)   Prima reuniune a Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol de după intrarea în vigoare a protocolului adițional trebuie să solicite secretariatului să întreprindă un studiu cuprinzător care va aborda, printre altele:

| (a) | modalitățile mecanismelor de garanție financiară; |
| --- | --- |

(a)

modalitățile mecanismelor de garanție financiară;

| (b) | o evaluare a impacturilor economice, sociale și asupra mediului ale acestor mecanisme, în special în țările în curs de dezvoltare; și |
| --- | --- |

(b)

o evaluare a impacturilor economice, sociale și asupra mediului ale acestor mecanisme, în special în țările în curs de dezvoltare; și

| (c) | o identificare a entităților în măsură să ofere garanție financiară. |
| --- | --- |

(c)

o identificare a entităților în măsură să ofere garanție financiară.

Articolul 11

Responsabilitatea statelor privind fapte regretabile la nivel internațional

Prezentul protocol adițional nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor pe care le au statele în temeiul normelor generale ale dreptului internațional cu privire la răspunderea statelor pentru fapte regretabile la nivel internațional.

Articolul 12

Punerea în aplicare și raportul cu răspunderea civilă

(1)   Părțile trebuie să prevadă, în legislația lor națională, norme și proceduri care abordează prejudiciul. În vederea punerii în aplicare a acestei obligații, părțile trebuie să prevadă măsuri de intervenție în conformitate cu prezentul protocol adițional și pot, după caz:

| (a) | să aplice legislația națională existentă, inclusiv, dacă este cazul, normele și procedurile generale privind răspunderea civilă; |
| --- | --- |

(a)

să aplice legislația națională existentă, inclusiv, dacă este cazul, normele și procedurile generale privind răspunderea civilă;

| (b) | să aplice sau să elaboreze norme și proceduri privind răspunderea civilă în acest scop; sau |
| --- | --- |

(b)

să aplice sau să elaboreze norme și proceduri privind răspunderea civilă în acest scop; sau

| (c) | să aplice sau să elaboreze o combinație a celor două. |
| --- | --- |

(c)

să aplice sau să elaboreze o combinație a celor două.

(2)   Cu scopul de a asigura norme și proceduri adecvate în legislația națională privind răspunderea civilă pentru prejudicii materiale sau personale asociate prejudiciului definit la articolul 2 alineatul (2) litera (b), părțile trebuie:

| (a) | să continue să aplice normele legislației generale existente privind răspunderea civilă; |
| --- | --- |

(a)

să continue să aplice normele legislației generale existente privind răspunderea civilă;

| (b) | să elaboreze și să aplice sau să continue să aplice legislația privind răspunderea civilă în mod specific pentru acest scop; sau |
| --- | --- |

(b)

să elaboreze și să aplice sau să continue să aplice legislația privind răspunderea civilă în mod specific pentru acest scop; sau

| (c) | să elaboreze și să aplice sau să continue să aplice o combinație a celor două. |
| --- | --- |

(c)

să elaboreze și să aplice sau să continue să aplice o combinație a celor două.

(3)   Atunci când elaborează legislația privind răspunderea civilă menționată la literele (b) sau (c) de la alineatele (1) sau (2) de mai sus, părțile trebuie să abordeze, după caz și printre altele, următoarele elemente:

| (a) | prejudiciul; |
| --- | --- |

(a)

prejudiciul;

| (b) | standardul răspunderii, inclusiv răspunderea obiectivă sau bazată pe culpă; |
| --- | --- |

(b)

standardul răspunderii, inclusiv răspunderea obiectivă sau bazată pe culpă;

| (c) | canalizarea răspunderii, după caz; |
| --- | --- |

(c)

canalizarea răspunderii, după caz;

| (d) | dreptul de a solicita despăgubiri. |
| --- | --- |

(d)

dreptul de a solicita despăgubiri.

Articolul 13

Evaluare și examinare

Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol inițiază o examinare a eficacității prezentului protocol adițional la cinci ani de la intrarea acestuia în vigoare și la fiecare cinci ani după această dată, cu condiția ca părțile să fi furnizat informații care necesită o astfel de examinare. Această examinare trebuie efectuată în cadrul evaluării și examinării protocolului, astfel cum se prevede la articolul 35 din protocol, cu excepția cazului în care se decide altfel de către părțile la prezentul protocol adițional. Prima examinare trebuie să includă o examinare a eficacității articolelor 10 și 12.

Articolul 14

Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol

(1)   Sub rezerva articolului 32 alineatul (2) din convenție, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol adițional.

(2)   Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol examinează periodic aplicarea acestuia și adoptă, în limitele mandatului său, deciziile necesare pentru promovarea punerii în aplicare efective a protocolului. Ea îndeplinește funcțiile care îi sunt desemnate de prezentul protocol adițional și, mutatis mutandis, funcțiile care îi revin în conformitate cu alineatul (4) literele (a) și (f) din articolul 29 din protocol.

Articolul 15

Secretariat

Secretariatul instituit prin articolul 24 din convenție funcționează ca secretariat al prezentului protocol adițional.

Articolul 16

Relația dintre convenție și protocol

(1)   Prezentul protocol adițional este complementar protocolului și nici nu modifică, nici nu schimbă protocolul.

(2)   Prezentul protocol adițional nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților la prezentul protocol adițional în temeiul convenției și al protocolului.

(3)   Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul protocol adițional, dispozițiile convenției și ale protocolului se aplică, mutatis mutandis, prezentului protocol adițional.

(4)   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (3) de mai sus, prezentul protocol adițional nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor pe care le are o parte în temeiul dreptului internațional.

Articolul 17

Semnarea

Prezentul protocol adițional este deschis pentru semnare de către părțile la protocol la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York, începând cu 7 martie 2011 până la 6 martie 2012.

Articolul 18

Intrarea în vigoare

(1)   Prezentul protocol adițional intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare de către statele sau organizațiile regionale de integrare economică care sunt părți la protocol.

(2)   Prezentul protocol adițional intră în vigoare pentru orice stat sau organizație de integrare economică regională care îl ratifică, îl acceptă sau îl aprobă sau aderă la acesta după depunerea celui de-al patruzecilea instrument, astfel cum se prevede la alineatul (1) de mai sus, în a nouăzecea zi de la data la care statul sau organizația regională de integrare economică depune instrumentul său de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sau la data la care prezentul protocol intră în vigoare pentru acel stat sau acea organizație de integrare economică regională, în funcție de care dintre aceste date este ulterioară.

(3)   În sensul alineatelor (1) și (2) de mai sus, orice instrument depus de către o organizație regională de integrare economică nu este considerat ca suplimentar față de cele depuse de statele membre ale unei astfel de organizații.

Articolul 19

Rezerve

Nu poate fi exprimată nicio rezervă la prezentul protocol adițional.

Articolul 20

Retragerea

(1)   În orice moment după expirarea unui termen de doi ani de la data la care prezentul protocol adițional a intrat în vigoare pentru una dintre părți, acea parte se poate retrage din cadrul prezentului protocol adițional printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.

(2)   Retragerea produce efecte la expirarea unei perioade de un an de la data primirii notificării de către depozitar sau la orice altă dată ulterioară ce poate fi specificată în notificarea de retragere

(3)   Orice parte care se retrage din cadrul protocolului în conformitate cu articolul 39 din protocol se consideră, de asemenea, retrasă din acest protocol adițional.

Articolul 21

Texte autentice

Originalul prezentului protocol adițional, ale cărui versiuni în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, spaniolă și rusă sunt deopotrivă autentice, este depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

DREPT CARE subsemnații, autorizați corespunzător în acest sens, au semnat prezentul protocol adițional.

ÎNTOCMIT la Nagoya, la cincisprezece octombrie două mii zece.

---

REGULAMENTE

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/8

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 135/2013 AL COMISIEI

din 18 februarie 2013

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolul 31 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale (2) stabilește norme referitoare la regimul de acordare a asistenței financiare din partea Uniunii pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE, inclusiv pentru organizarea de seminare, precum și condițiile în care asistența respectivă este acordată. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale (2) stabilește norme referitoare la regimul de acordare a asistenței financiare din partea Uniunii pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE, inclusiv pentru organizarea de seminare, precum și condițiile în care asistența respectivă este acordată.

| (2) | Pentru a limita sarcina administrativă care revine laboratoarelor de referință ale UE și Comisiei, organizarea de seminare ar trebui să facă obiectul acelorași norme ca și celelalte activități ale laboratoarelor respective. Prin urmare, transmiterea de către laboratoarele respective a rapoartelor financiare și tehnice specifice referitoare la seminare ar trebui să nu mai fie necesară. În consecință, Comisia ar trebui să nu mai fie obligată să efectueze plăți specifice subsecvente transmiterii și aprobării rapoartelor respective. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a limita sarcina administrativă care revine laboratoarelor de referință ale UE și Comisiei, organizarea de seminare ar trebui să facă obiectul acelorași norme ca și celelalte activități ale laboratoarelor respective. Prin urmare, transmiterea de către laboratoarele respective a rapoartelor financiare și tehnice specifice referitoare la seminare ar trebui să nu mai fie necesară. În consecință, Comisia ar trebui să nu mai fie obligată să efectueze plăți specifice subsecvente transmiterii și aprobării rapoartelor respective.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 ar trebui modificat în consecință.

| (4) | Întrucât modificările la Regulamentul de punere în aplicare nr. 926/2011, introduse prin prezentul regulament, nu vor avea niciun fel de impact negativ pentru laboratoarele de referință ale UE, prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2013. Acest efect retroactiv este necesar pentru a se asigura un tratament egal al laboratoarelor de referință ale UE în cazurile în care seminarele au fost organizate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(4)

Întrucât modificările la Regulamentul de punere în aplicare nr. 926/2011, introduse prin prezentul regulament, nu vor avea niciun fel de impact negativ pentru laboratoarele de referință ale UE, prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2013. Acest efect retroactiv este necesar pentru a se asigura un tratament egal al laboratoarelor de referință ale UE în cazurile în care seminarele au fost organizate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică după cum urmează:

| 1. | articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 6
  Plata ajutorului
  Soldul ajutorului financiar din partea Uniunii pentru programele de lucru este plătit laboratoarelor după transmiterea de către acestea a rapoartelor financiare și tehnice menționate la articolul 11 alineatul (1) și aprobarea lor de către Comisie.”; |
| --- | --- |

1.

articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 6

Plata ajutorului

Soldul ajutorului financiar din partea Uniunii pentru programele de lucru este plătit laboratoarelor după transmiterea de către acestea a rapoartelor financiare și tehnice menționate la articolul 11 alineatul (1) și aprobarea lor de către Comisie.”;

| 2. | la capitolul II, titlul se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- |

2.

la capitolul II, titlul se înlocuiește cu următorul text:

| 3. | articolul 9 se modifică după cum urmează:






  (a) | titlul se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 9
  Definiții”; |
| --- | --- | --- |

3.

articolul 9 se modifică după cum urmează:

(a)

titlul se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

Definiții”;

| (b) | se adaugă următorul paragraf:
  „Un seminar este definit ca o activitate anuală de informare și coordonare, la care laboratoarele invită toate laboratoarele naționale de referință.”; |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următorul paragraf:

„Un seminar este definit ca o activitate anuală de informare și coordonare, la care laboratoarele invită toate laboratoarele naționale de referință.”;

| 4. | articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:
  „Articolul 10
  Eligibilitate
  (1)   Cheltuielile aferente următoarelor elemente sunt eligibile în cadrul programului de lucru al laboratoarelor:






  (a) | personalul alocat activităților laboratoarelor; |
| --- | --- | --- |

4.

articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:

„Articolul 10

Eligibilitate

(1)   Cheltuielile aferente următoarelor elemente sunt eligibile în cadrul programului de lucru al laboratoarelor:

(a)

personalul alocat activităților laboratoarelor;

| (b) | subcontractarea; |
| --- | --- |

(b)

subcontractarea;

| (c) | bunurile de capital; |
| --- | --- |

(c)

bunurile de capital;

| (d) | materialele consumabile; |
| --- | --- |

(d)

materialele consumabile;

| (e) | transportul eșantioanelor pentru teste comparative; |
| --- | --- |

(e)

transportul eșantioanelor pentru teste comparative;

| (f) | misiunile; |
| --- | --- |

(f)

misiunile;

| (g) | seminarele la care a fost invitat cel puțin un participant din fiecare stat membru; |
| --- | --- |

(g)

seminarele la care a fost invitat cel puțin un participant din fiecare stat membru;

| (h) | activitățile de formare; |
| --- | --- |

(h)

activitățile de formare;

| (i) | reuniunile; |
| --- | --- |

(i)

reuniunile;

| (j) | cheltuielile generale. |
| --- | --- |

(j)

cheltuielile generale.

(2)   Cheltuielile menționate la alineatul (1) sunt eligibile în limitele stabilite în decizia anuală de finanțare și în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în anexele II și IV.

(3)   Laboratoarele transmit Comisiei o cerere scrisă, în vederea obținerii aprobării prealabile a acesteia, pentru a crește bugetul alocat unuia dintre elementele menționate la alineatul (1) cu mai mult de 10 %, fără a depăși costurile totale eligibile menționate în decizia anuală de finanțare.

Articolul 11

Transmiterea de rapoarte privind programul de lucru al laboratoarelor

(1)   Laboratoarele transmit Comisiei, până la data de 31 martie a anului calendaristic „n + 2”, următoarele rapoarte:

| (a) | un exemplar pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar privind punerea în aplicare a programului de lucru pentru anul calendaristic precedent, completat în conformitate cu anexele III (a) și III (b); |
| --- | --- |

(a)

un exemplar pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar privind punerea în aplicare a programului de lucru pentru anul calendaristic precedent, completat în conformitate cu anexele III (a) și III (b);

| (b) | un raport tehnic privind activitățile lor, certificat de directorul tehnic al laboratorului. |
| --- | --- |

(b)

un raport tehnic privind activitățile lor, certificat de directorul tehnic al laboratorului.

(2)   Ajutorul financiar din partea Uniunii poate fi redus de către Comisie în cazul în care programul de lucru nu este realizat în întregime sau este realizat deficitar până la data de 31 decembrie a anului calendaristic pentru a fost aprobat.”;

| 5. | al doilea paragraf al articolului 12 se elimină; |
| --- | --- |

5.

al doilea paragraf al articolului 12 se elimină;

| 6. | articolul 13 se elimină; |
| --- | --- |

6.

articolul 13 se elimină;

| 7. | capitolul III se elimină; |
| --- | --- |

7.

capitolul III se elimină;

| 8. | anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

8.

anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  JO L 241, 17.9.2011, p. 2.

2

---

ANEXĂ

Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică după cum urmează:

| 1. | anexele I (a)-III (b) se înlocuiesc cu următorul text:„
  ANEXA I(a)
  [a se vedea articolul 2 alineatul (2)]
  Bugetul estimat pentru fiecare activitate, în euro: | Cheltuieli cu personalul | Subcontractare | Bunuri de capital | Materiale consumabile | Transportul eșantioanelor pentru teste comparative | Misiuni | Seminare | Activități de formare | Reuniuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Activitatea 1 | | | | | | | | | |
| Activitatea 2 | | | | | | | | | |
| Activitatea 3 | | | | | | | | | |
| Activitatea N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

1.

anexele I (a)-III (b) se înlocuiesc cu următorul text:

ANEXA I(a)

[a se vedea articolul 2 alineatul (2)]

Bugetul estimat pentru fiecare activitate, în euro:

Cheltuieli cu personalul

Subcontractare

Bunuri de capital

Materiale consumabile

Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

Misiuni

Seminare

Activități de formare

Reuniuni

Activitatea 1

Activitatea 2

Activitatea 3

Activitatea N

Total

ANEXA I (b)

[a se vedea articolul 2 alineatul (2)]

Bugetul estimat pentru cheltuielile laboratoarelor în ceea ce privește activitățile Uniunii pentru anul calendaristic vizat în bugetul respectiv

Denumirea și adresa laboratorului de referință al UE:

Contul bancar în care asistența financiară din partea Uniunii se transferă:

IMPORTANT: Toate costurile trebuie să fie exprimate în euro

1.   PERSONAL

| Categorie (1) | Statut (2) | Salariu lunar brut (3) | Timpul consacrat programului de lucru
  (număr de zile) (4) | Costuri totale eligibile |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Categorie (1)

Statut (2)

Salariu lunar brut (3)

Timpul consacrat programului de lucru

(număr de zile) (4)

Costuri totale eligibile

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

2.   SUBCONTRACTARE

| Descriere | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL: | | | |

Descriere

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

3.   BUNURI DE CAPITAL

| | Descriere | Costuri fără TVA | TVA | Total costuri/valoare | Data achiziției sau a închirierii | Data livrării | Perioada de amortizare (36 sau 60 de luni) | Utilizare în % în cadrul programului de lucru | Costuri de amortizare anuale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Echipament de achiziționat în perioada în cauză |

Descriere

Costuri fără TVA

TVA

Total costuri/valoare

Data achiziției sau a închirierii

Data livrării

Perioada de amortizare (36 sau 60 de luni)

Utilizare în % în cadrul programului de lucru

Costuri de amortizare anuale

2.1.

Echipament de achiziționat în perioada în cauză

| 2.2. | Echipament achiziționat înainte de perioada în cauză |
| --- | --- |

2.2.

Echipament achiziționat înainte de perioada în cauză

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

4.   MATERIALE CONSUMABILE

| Descriere pe tipuri (5) | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL | | | |

Descriere pe tipuri (5)

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

5.   Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

| Descriere | Furnizor | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descriere

Furnizor

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

6.   MISIUNI

| Descriere | Cheltuieli de călătorie | Cheltuieli de cazare la hotel | Diurnă | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descriere

Cheltuieli de călătorie

Cheltuieli de cazare la hotel

Diurnă

Total

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

7.   SEMINARE

| | Costuri |
| --- | --- |
| Cheltuieli de călătorie ale participanților: | |
| Cheltuieli de cazare la hotel: | |
| Diurnele participanților: | |
| TOTAL: | |

Costuri

Cheltuieli de călătorie ale participanților:

Cheltuieli de cazare la hotel:

Diurnele participanților:

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

8.   ACTIVITĂȚI DE FORMARE

| | Costuri |
| --- | --- |
| Cheltuieli de călătorie ale participanților: | |
| Cheltuieli de cazare la hotel: | |
| Diurnele participanților: | |
| TOTAL: | |

Costuri

Cheltuieli de călătorie ale participanților:

Cheltuieli de cazare la hotel:

Diurnele participanților:

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

9.   REUNIUNI

| Descriere | Cheltuieli de călătorie | Cheltuieli de cazare la hotel | Diurnă | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descriere

Cheltuieli de călătorie

Cheltuieli de cazare la hotel

Diurnă

Total

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

10.   CHELTUIELI GENERALE ȘI CHELTUIELI TOTALE PENTRU ACTIVITĂȚI

| Subtotalul elementelor enumerate în tabelele de la punctele 1-9 | |
| --- | --- |
| Cheltuieli generale: 7 % din subtotal | |
| TOTAL CHELTUIELI: | |

Subtotalul elementelor enumerate în tabelele de la punctele 1-9

Cheltuieli generale: 7 % din subtotal

TOTAL CHELTUIELI:

ANEXA II

Normele de eligibilitate aplicabile cheltuielilor cu personalul, subcontractarea, bunurile de capital, materialele consumabile, transportul eșantioanelor pentru teste comparative, misiunile, seminarele, activitățile de formare, reuniunile și cheltuielile generale

[a se vedea articolul 10 alineatul (2)]

1.   Personal

Costurile cu personalul, indiferent de statutul acestuia, sunt limitate la costurile cu retribuțiile efective, și anume remunerațiile, retribuțiile, contribuțiile sociale și costurile cu pensiile, pentru personalul alocat în mod specific, total sau parțial, punerii în aplicare a programului de lucru.

Întregul timp de lucru consacrat de personal programului de lucru este înregistrat și certificat luând ca bază numărul de 220 de zile lucrătoare/an (20 de zile lucrătoare/lună). Înregistrarea și certificarea se realizează cel puțin o dată pe lună de către șeful desemnat al proiectului sau de către un cadru superior, autorizat în mod corespunzător, al personalului laboratoarelor.

2.   Subcontractare

Rambursarea se bazează pe costurile efective suportate.

3.   Bunurile de capital

Echipamentele achiziționate, luate în leasing sau în chirie sunt eligibile pentru a fi considerate costuri directe. Suma rambursabilă pentru echipamentele luate în leasing sau în chirie nu poate depăși suma care ar fi fost plătită în caz de achiziționare. Costurile rambursabile se calculează după cum urmează:

Formula

| A | = | perioada, exprimată în luni, în cursul căreia echipamentul trebuie utilizat în cadrul programului de lucru, calculată de la data livrării |
| --- | --- | --- |
| B | = | perioada de amortizare de 60 de luni (36 de luni pentru echipamentele informatice cu valoare mai mică de 25 000 EUR) |
| C | = | costul echipamentelor |
| D | = | procentul utilizării echipamentelor în cadrul programului de lucru |

A

=

perioada, exprimată în luni, în cursul căreia echipamentul trebuie utilizat în cadrul programului de lucru, calculată de la data livrării

B

=

perioada de amortizare de 60 de luni (36 de luni pentru echipamentele informatice cu valoare mai mică de 25 000 EUR)

C

=

costul echipamentelor

D

=

procentul utilizării echipamentelor în cadrul programului de lucru

Pentru bunurile de capital cu valoarea mai mică de 3 000 EUR se poate declara întreaga valoare. Nu există amortizare pentru astfel de echipamente.

4.   Materiale consumabile

Rambursarea se bazează pe costurile efective suportate.

Toate celelalte cheltuieli administrative, cu călătoriile de afaceri altele decât misiunile menționate la punctul 6 și cu serviciile de secretariat sunt considerate ca fiind incluse în „cheltuielile generale” menționate la punctul 10.

5.   Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

Rambursarea se bazează pe costurile efective suportate cu transportul eșantioanelor pentru teste comparative.

6.   Misiuni

Cheltuielile de călătorie și de cazare la hotel suportate de personalul laboratoarelor în cursul misiunilor programate în cadrul programului de lucru se rambursează în conformitate cu anexa IV. Diurnele se acordă în conformitate cu anexa IV.

7.   Seminare

Cheltuielile de călătorie, de cazare la hotel și diurnele pentru maximum 32 de participanți la seminare sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor.

Cheltuielile suplimentare de călătorie, de cazare la hotel și diurnele pentru maximum trei vorbitori invitați la seminare sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor.

Cheltuielile suplimentare de călătorie, de cazare la hotel și diurnele pentru maximum zece reprezentanți din țări terțe participanți la seminare sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor.

8.   Activități de formare

Cheltuielile de călătorie și de cazare la hotel suportate de maximum 32 de reprezentanți ai laboratoarelor naționale de referință pentru activități de formare prevăzute în programul de lucru se rambursează în conformitate cu anexa IV. Diurnele se acordă în conformitate cu anexa IV.

9.   Reuniuni

Cheltuielile de călătorie și de cazare la hotel suportate de maximum opt experți externi (adică experți care nu sunt membri ai personalului laboratoarelor de referință ale UE) pentru reuniuni care se desfășoară la sediile laboratoarelor și care sunt prevăzute în programul de lucru se rambursează în conformitate cu anexa IV. Diurnele se acordă în conformitate cu anexa IV.

10.   Cheltuieli generale

O contribuție forfetară de 7 % din costurile eligibile efective, calculată pe baza costurilor directe totale enumerate la rubricile 1-9 se acordă automat.

ANEXA III (a)

[a se vedea articolul 11 alineatul (1) litera (a)]

Raport financiar pentru fiecare activitate

Cheltuieli pentru fiecare activitate, în euro:

| | Cheltuieli cu personalul | Subcontractare | Bunuri de capital | Materiale consumabile | Transportul eșantioanelor pentru teste comparative | Misiuni | Seminare | Activități de formare | Reuniuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Activitatea 1 | | | | | | | | | |
| Activitatea 2 | | | | | | | | | |
| Activitatea N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

Cheltuieli cu personalul

Subcontractare

Bunuri de capital

Materiale consumabile

Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

Misiuni

Seminare

Activități de formare

Reuniuni

Activitatea 1

Activitatea 2

Activitatea N

Total

ANEXA III (b)

[a se vedea articolul 11 alineatul (1) litera (a)]

Raport financiar certificat

Anul:

Numărul de referință al deciziei anuale de finanțare:

Denumirea și adresa laboratorului:

Plafonul asistenței financiare anuale a Uniunii:

| Categoria costurilor | Bugetul estimat | Costurile declarate |
| --- | --- | --- |
| 1. | Personal |

Categoria costurilor

Bugetul estimat

Costurile declarate

1.

Personal

| 2. | Subcontractare |
| --- | --- |

2.

Subcontractare

| 3. | Bunuri de capital |
| --- | --- |

3.

Bunuri de capital

| 4. | Materiale consumabile |
| --- | --- |

4.

Materiale consumabile

| 5. | Transportul eșantioanelor pentru teste comparative |
| --- | --- |

5.

Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

| 6. | Misiuni |
| --- | --- |

6.

Misiuni

| 7. | Seminare |
| --- | --- |

7.

Seminare

| 8. | Activități de formare |
| --- | --- |

8.

Activități de formare

| 9. | Reuniuni |
| --- | --- |

9.

Reuniuni

Subtotal

| 10. | Cheltuieli generale: 7 % din subtotal |
| --- | --- |

10.

Cheltuieli generale: 7 % din subtotal

Total

Certificare de către laborator:

Certificăm că:

| — | cheltuielile menționate mai sus au fost efectuate în cadrul activităților Uniunii definite în programul de lucru și au fost necesare pentru realizarea respectivelor activități ale Uniunii; |
| --- | --- |

—

cheltuielile menționate mai sus au fost efectuate în cadrul activităților Uniunii definite în programul de lucru și au fost necesare pentru realizarea respectivelor activități ale Uniunii;

| — | cheltuielile au fost efectiv realizate, contabilizate cu exactitate și sunt eligibile în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei; |
| --- | --- |

—

cheltuielile au fost efectiv realizate, contabilizate cu exactitate și sunt eligibile în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei;

| — | toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare; |
| --- | --- |

—

toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare;

| — | nu a fost solicitată nicio altă asistență financiară din partea Uniunii pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE în ceea ce privește raportul financiar transmis; |
| --- | --- |

—

nu a fost solicitată nicio altă asistență financiară din partea Uniunii pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE în ceea ce privește raportul financiar transmis;

| — | asistența financiară din partea Uniunii nu are scopul sau efectul de a produce profit pentru beneficiar în ceea ce privește raportul financiar transmis. |
| --- | --- |

—

asistența financiară din partea Uniunii nu are scopul sau efectul de a produce profit pentru beneficiar în ceea ce privește raportul financiar transmis.

| Data: | Data: |
| --- | --- |
| Numele directorului tehnic: | Numele responsabilului financiar: |
| Semnătura: | Semnătura: |

Data:

Data:

Numele directorului tehnic:

Numele responsabilului financiar:

Semnătura:

Semnătura:

Defalcare pe categorii

(în euro)

1.   PERSONAL

| Numele persoanei | Categoria | Statutul | Salariul lunar brut | Timpul consacrat programului de lucru
  (număr de zile) | Costuri totale eligibile |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| TOTAL: | | | | | |

Numele persoanei

Categoria

Statutul

Salariul lunar brut

Timpul consacrat programului de lucru

(număr de zile)

Costuri totale eligibile

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

2.   SUBCONTRACTARE

| Descriere | Furnizor | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descriere

Furnizor

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL:

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

3.   BUNURI DE CAPITAL

| | Descriere | Costuri fără TVA | TVA | Total costuri/valoare | Data achiziției sau a închirierii | Data livrării | Perioada de amortizare
  (36 sau 60 de luni) | Utilizare în % pentru proiect | Costuri de amortizare anuale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Echipamente achiziționate pentru realizarea programului de lucru |

Descriere

Costuri fără TVA

TVA

Total costuri/valoare

Data achiziției sau a închirierii

Data livrării

Perioada de amortizare

(36 sau 60 de luni)

Utilizare în % pentru proiect

Costuri de amortizare anuale

2.1.

Echipamente achiziționate pentru realizarea programului de lucru

| 2.2. | Echipament achiziționate înainte de începerea programului de lucru |
| --- | --- |

2.2.

Echipament achiziționate înainte de începerea programului de lucru

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

4.   MATERIALE CONSUMABILE

| Descriere pe tipuri (6) | Furnizor | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descriere pe tipuri (6)

Furnizor

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

5.   Transportul eșantioanelor pentru teste comparative

| Descriere | Furnizor | Costuri fără TVA | TVA | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descriere

Furnizor

Costuri fără TVA

TVA

Costuri totale

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

6.   MISIUNI

| Descriere | Cheltuieli de călătorie | Cheltuieli de cazare la hotel | Diurnă | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descriere

Cheltuieli de călătorie

Cheltuieli de cazare la hotel

Diurnă

Costuri totale

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

7.   SEMINARE

| | Costuri |
| --- | --- |
| Cheltuieli de călătorie ale participanților: | |
| Cheltuieli de cazare la hotel: | |
| Diurnele participanților: | |
| TOTAL | |

Costuri

Cheltuieli de călătorie ale participanților:

Cheltuieli de cazare la hotel:

Diurnele participanților:

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

8.   ACTIVITĂȚI DE FORMARE

| | Costuri |
| --- | --- |
| Cheltuieli de călătorie ale participanților: | |
| Cheltuieli de cazare la hotel: | |
| Diurnele participanților: | |
| TOTAL | |

Costuri

Cheltuieli de călătorie ale participanților:

Cheltuieli de cazare la hotel:

Diurnele participanților:

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

9.   REUNIUNI

| Descriere | Cheltuieli de călătorie | Cheltuieli de cazare la hotel | Diurnă | Costuri totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descriere

Cheltuieli de călătorie

Cheltuieli de cazare la hotel

Diurnă

Costuri totale

TOTAL

Procent din bugetul global al laboratorului: ... %

10.   CHELTUIELI GENERALE ȘI CHELTUIELI TOTALE PENTRU ACTIVITĂȚI

| Subtotalul elementelor enumerate în tabelele de la punctele 1-9 | |
| --- | --- |
| Cheltuieli generale: 7 % din subtotal | |
| TOTAL CHELTUIELI:; | |

Subtotalul elementelor enumerate în tabelele de la punctele 1-9

Cheltuieli generale: 7 % din subtotal

TOTAL CHELTUIELI:;

| 2. | anexa IV se modifică după cum urmează:






  (a) | titlul se înlocuiește cu următorul text:

  Norme de eligibilitate aplicabile cheltuielilor cu misiunile, seminarele, activitățile de formare și reuniunile”; |
| --- | --- | --- |

2.

anexa IV se modifică după cum urmează:

(a)

titlul se înlocuiește cu următorul text:

Norme de eligibilitate aplicabile cheltuielilor cu misiunile, seminarele, activitățile de formare și reuniunile”;

Norme de eligibilitate aplicabile cheltuielilor cu misiunile, seminarele, activitățile de formare și reuniunile

| (b) | punctul IV se înlocuiește cu următorul text:
  „IV.   ALTELE

  În cazul în care numărul maxim de participanți nu este atins, dar cel puțin douăzeci de participanți de la laboratoarele naționale de referință au fost prezenți la seminar sau la activitățile de formare, Comisia acceptă că maximum trei participanți de la laboratoarele de referință ale UE pot primi diurne, în funcție de durata participării lor la seminar sau la activitățile de formare.
  Comisia nu rambursează cheltuielile de călătorie și de cazare la hotel ale celor trei participanți, cu excepția cazului în care seminarul sau activitățile de formare au loc în alt oraș decât cel în care este situat laboratorul de referință al UE.
  În plus, plata unei astfel de diurne, precum și a cheltuielilor de călătorie și de cazare la hotel se efectuează doar în cazul în care valoarea maximă a asistenței financiare din partea Uniunii nu este depășită.”; |
| --- | --- |

(b)

punctul IV se înlocuiește cu următorul text:

„IV.   ALTELE

ALTELE

În cazul în care numărul maxim de participanți nu este atins, dar cel puțin douăzeci de participanți de la laboratoarele naționale de referință au fost prezenți la seminar sau la activitățile de formare, Comisia acceptă că maximum trei participanți de la laboratoarele de referință ale UE pot primi diurne, în funcție de durata participării lor la seminar sau la activitățile de formare.

Comisia nu rambursează cheltuielile de călătorie și de cazare la hotel ale celor trei participanți, cu excepția cazului în care seminarul sau activitățile de formare au loc în alt oraș decât cel în care este situat laboratorul de referință al UE.

În plus, plata unei astfel de diurne, precum și a cheltuielilor de călătorie și de cazare la hotel se efectuează doar în cazul în care valoarea maximă a asistenței financiare din partea Uniunii nu este depășită.”;

| 3. | anexa V se elimină. |
| --- | --- |

3.

anexa V se elimină.

---

(1)  A se preciza pentru fiecare persoană implicată în proiect: cercetător științific principal, cercetător științific debutant, tehnician etc.

1

(2)  Funcționar, personal contractual etc. – pentru personalul contractual, se indică datele la care începe și se încheie contractul.

2

(3)  Salariul lunar brut efectiv (a nu se utiliza grila de salarizare), inclusiv contribuțiile sociale și alte contribuții care figurează pe statul de plată.

3

(4)  Calculat luând ca bază de referință numărul de 220 de zile lucrătoare/an (20 de zile lucrătoare/lună).

4

(5)  Exemple: reactivi, animale pentru experiențe, materiale de laborator de dimensiuni mici etc.

5

(6)  Se solicită o defalcare detaliată.

6

---

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/18

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 136/2013 AL COMISIEI

din 18 februarie 2013

de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale efortului de pescuit pentru anul 2013, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 (1), în special articolul 29 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 conține dispozițiile de stabilire a limitărilor efortului de pescuit pentru stocurile de cod din Marea Baltică. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 conține dispozițiile de stabilire a limitărilor efortului de pescuit pentru stocurile de cod din Marea Baltică.

| (2) | În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului din 20 noiembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (2) s-au stabilit limitările efortului de pescuit pentru 2013 în Marea Baltică. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului din 20 noiembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (2) s-au stabilit limitările efortului de pescuit pentru 2013 în Marea Baltică.

| (3) | În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, Comisia poate exclude subdiviziunile ICES 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale efortului de pescuit, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, Comisia poate exclude subdiviziunile ICES 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale efortului de pescuit, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare.

| (4) | Ținând seama de rapoartele prezentate de statele membre și de avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, subdiviziunile ICES 27 și 28.2 trebuie excluse, în anul 2013, din sfera de aplicare a respectivelor limitări ale efortului de pescuit. |
| --- | --- |

(4)

Ținând seama de rapoartele prezentate de statele membre și de avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, subdiviziunile ICES 27 și 28.2 trebuie excluse, în anul 2013, din sfera de aplicare a respectivelor limitări ale efortului de pescuit.

| (5) | Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 se aplică începând cu 1 ianuarie 2013. Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2013. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 se aplică începând cu 1 ianuarie 2013. Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2013.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Dispozițiile articolului 8 alineatul (1) litera (b) și alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 nu se aplică subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 în anul 2013.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 248, 22.9.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 323, 22.11.2012, p. 2.

2

---

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/19

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 137/2013 AL COMISIEI

din 18 februarie 2013

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (1), în special articolul 13 alineatul (1) literele (b), (d) și (e),

întrucât:

| (1) | Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui să fie actualizată pe baza celor mai recente informații furnizate de statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente. |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui să fie actualizată pe baza celor mai recente informații furnizate de statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente.

| (2) | În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Comitetul de sancțiuni sau de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) în conformitate cu punctul 8 litera (d) din Rezoluția 1718 (2006) a CSONU, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat. |
| --- | --- |

(2)

În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Comitetul de sancțiuni sau de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) în conformitate cu punctul 8 litera (d) din Rezoluția 1718 (2006) a CSONU, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.

| (3) | La 2 mai 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat trei entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. În plus, la 22 ianuarie 2013, în baza Rezoluției 2087 (2013) a CSONU, s-au adăugat patru persoane fizice și șase entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Aceste entități și persoane fizice ar trebui incluse în lista prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007. |
| --- | --- |

(3)

La 2 mai 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat trei entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. În plus, la 22 ianuarie 2013, în baza Rezoluției 2087 (2013) a CSONU, s-au adăugat patru persoane fizice și șase entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Aceste entități și persoane fizice ar trebui incluse în lista prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007.

| (4) | În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele care nu sunt cuprinse în anexa IV și care au fost desemnate de către Consiliu în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din Poziția comună 2006/795/PESC. La 18 februarie 2013, Consiliul a decis ca șase entități enumerate, care erau desemnate de către ONU și care urmau să fie incluse în anexa IV, să fie eliminate din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007. |
| --- | --- |

(4)

În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele care nu sunt cuprinse în anexa IV și care au fost desemnate de către Consiliu în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din Poziția comună 2006/795/PESC. La 18 februarie 2013, Consiliul a decis ca șase entități enumerate, care erau desemnate de către ONU și care urmau să fie incluse în anexa IV, să fie eliminate din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007.

| (5) | Prin urmare, anexele II, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, anexele II, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui modificate în consecință.

| (6) | Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat, |
| --- | --- |

(6)

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:

| (1) | Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

| (2) | Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(2)

Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

| (3) | Anexa V se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(3)

Anexa V se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă

---

(1)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

1

---

ANEXA I

„ANEXA II

Site-urile internet care conțin informații privind autoritățile competente menționate la articolele 5, 7, 8, 10 și 15, precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

REPUBLICA CEHĂ

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANEMARCA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

GERMANIA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRECIA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANIA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANȚA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARIA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ȚĂRILE DE JOS

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMÂNIA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVACIA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SUEDIA

http://www.ud.se/sanktioner

REGATUL UNIT

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană:

| Commission européenne |
| --- |
| Service des instruments de politique étrangère (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles |
| Belgique/België |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

Commission européenne

Service des instruments de politique étrangère (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles

Belgique/België

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

ANEXA II

Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:

| (1) | Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „A. Persoane fizice”:






  (a) | „Paek Chang-Ho [alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho]. Funcție: funcționar de rang înalt și șeful centrului de control al sateliților din cadrul Comitetului coreean pentru tehnologie spațială. Numărul pașaportului: 381420754 (eliberat la 7.12.2011, expiră la 7.12.2016). Data nașterii: 18.6.1964. Locul nașterii: Kaesong, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „A. Persoane fizice”:

(a)

„Paek Chang-Ho [alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho]. Funcție: funcționar de rang înalt și șeful centrului de control al sateliților din cadrul Comitetului coreean pentru tehnologie spațială. Numărul pașaportului: 381420754 (eliberat la 7.12.2011, expiră la 7.12.2016). Data nașterii: 18.6.1964. Locul nașterii: Kaesong, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (b) | „Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Funcție: Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae. Anul nașterii: (a) 1966, (b) 1965. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(b)

„Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Funcție: Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae. Anul nașterii: (a) 1966, (b) 1965. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (c) | „Ra Ky’ong-Su. Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(c)

„Ra Ky’ong-Su. Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). Data desemnării: 22.1.2013.”

| (d) | „Kim Kwang-il. Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(d)

„Kim Kwang-il. Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). Data desemnării: 22.1.2013.”

| (2) | La rubrica „B. Persoane juridice, entități si organisme”, se adaugă următoarele mențiuni:






  (a) | „Amroggang Development Banking Corporation [alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK]. Adresa: Tongan-dong, Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.” |
| --- | --- | --- |

(2)

La rubrica „B. Persoane juridice, entități si organisme”, se adaugă următoarele mențiuni:

(a)

„Amroggang Development Banking Corporation [alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK]. Adresa: Tongan-dong, Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.”

| (b) | „Green Pine Associated Corporation [alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY]. Adresa: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC, (b) Nungrado, Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.” |
| --- | --- |

(b)

„Green Pine Associated Corporation [alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY]. Adresa: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC, (b) Nungrado, Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.”

| (c) | „Korea Heungjin Trading Company [alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY]. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.” |
| --- | --- |

(c)

„Korea Heungjin Trading Company [alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY]. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 2.5.2012.”

| (d) | „Comitetul coreean pentru tehnologie spațială [alias (a) Comitetul pentru tehnologie spațială din RPDC; (b) Departamentul pentru tehnologie spațială din RPDC; (c) Comitetul pentru tehnologie spațială; (d) CCTS]. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(d)

„Comitetul coreean pentru tehnologie spațială [alias (a) Comitetul pentru tehnologie spațială din RPDC; (b) Departamentul pentru tehnologie spațială din RPDC; (c) Comitetul pentru tehnologie spațială; (d) CCTS]. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (e) | „Bank of East Land [alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG; (c) TONGBANG BANK]. Adresa: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(e)

„Bank of East Land [alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG; (c) TONGBANG BANK]. Adresa: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (f) | „Korea Kumryong Trading Corporation. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(f)

„Korea Kumryong Trading Corporation. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (g) | „Tosong Technology Trading Corporation. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(g)

„Tosong Technology Trading Corporation. Adresa: Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (h) | „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [alias (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION]. Adresa: (a) Central District, Phenian, RPDC, (b) Mangungdae-gu, Phenian, RPDC, (c) Mangyongdae District, Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(h)

„Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [alias (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION]. Adresa: (a) Central District, Phenian, RPDC, (b) Mangungdae-gu, Phenian, RPDC, (c) Mangyongdae District, Phenian, RPDC. Data desemnării: 22.1.2013.”

| (i) | „Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Adresa: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data desemnării: 22.1.2013.” |
| --- | --- |

(i)

„Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Adresa: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data desemnării: 22.1.2013.”

---

ANEXA III

Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:

| (1) | Următoarele mențiuni de la rubrica „B. Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a) ” se elimină: | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  [alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)] | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian/Nungrado, Phenian | Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de ambarcațiuni și armament destinate marinei militare, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a furnizat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării. Green Pine este responsabilă de aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. |
| 4. | Korea Heungjin Trading Company | Localizare: Phenian | Entitate situată la Phenian, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran. |
| 8. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
  (alias: Chosun International Chemicals Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) | Localizare: Central District, Phenian; Mangungdae-gu, Phenian; Mangyongdae District, Phenian. | Controlată de Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
  Unitățile de producție ale întreprinderii Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation au fost modernizate recent și sunt parțial destinate prelucrării materialelor relevante pentru producția nucleară. |
| 15. | Tosong Technology Trading Corporation | Localizare: Phenian | Controlată de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale. |

(1)

Următoarele mențiuni de la rubrica „B. Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a) ” se elimină:

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

Green Pine Associated Corporation

[alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)]

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian/Nungrado, Phenian

Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de ambarcațiuni și armament destinate marinei militare, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a furnizat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării. Green Pine este responsabilă de aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

4.

Korea Heungjin Trading Company

Localizare: Phenian

Entitate situată la Phenian, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran.

8.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(alias: Chosun International Chemicals Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

Localizare: Central District, Phenian; Mangungdae-gu, Phenian; Mangyongdae District, Phenian.

Controlată de Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.

Unitățile de producție ale întreprinderii Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation au fost modernizate recent și sunt parțial destinate prelucrării materialelor relevante pentru producția nucleară.

15.

Tosong Technology Trading Corporation

Localizare: Phenian

Controlată de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.

| (2) | Următoarele mențiuni de la rubrica „D. Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)” se elimină: | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Amroggang Development Banking Corporation
  (alias: Amroggang Development Bank; Amroggang Development Bank) | Adresa: Tongan-dong, Phenian | Entitate deținută sau controlată de Tanchon Commercial Bank (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
  Înființată în 2006, Amroggang Development Banking Corporation este gestionată de către funcționari ai Tanchon Commercial Bank și joacă un rol important în finanțarea vânzărilor de rachete balistice efectuate de KOMID (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009) fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către grupul iranian Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). |
| 2. | Bank of East Land
  (alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank) | Adresa: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian | Instituție financiară nord-coreeană care facilitează tranzacții legate de arme pentru producătorul și exportatorul de arme desemnat Green Pine Associated Corporation (Green Pine) și acordă acestuia alte tipuri de sprijin. Bank of East Land a colaborat activ cu Green Pine pentru a transfera fonduri, într-un mod care a permis eludarea sancțiunilor.
  În 2007 și 2008, Bank of East Land a facilitat tranzacții în care au fost implicate Green Pine și instituții financiare iraniene desemnate, inclusiv Bank Melli și Bank Sepah. Bank of East Land a facilitat, de asemenea, tranzacții financiare în beneficiul programului pentru arme al Reconnaissance General Bureau (RGB) din Coreea de Nord. |

(2)

Următoarele mențiuni de la rubrica „D. Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)” se elimină:

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

Amroggang Development Banking Corporation

(alias: Amroggang Development Bank; Amroggang Development Bank)

Adresa: Tongan-dong, Phenian

Entitate deținută sau controlată de Tanchon Commercial Bank (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).

Înființată în 2006, Amroggang Development Banking Corporation este gestionată de către funcționari ai Tanchon Commercial Bank și joacă un rol important în finanțarea vânzărilor de rachete balistice efectuate de KOMID (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009) fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către grupul iranian Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).

2.

Bank of East Land

(alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

Adresa: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian

Instituție financiară nord-coreeană care facilitează tranzacții legate de arme pentru producătorul și exportatorul de arme desemnat Green Pine Associated Corporation (Green Pine) și acordă acestuia alte tipuri de sprijin. Bank of East Land a colaborat activ cu Green Pine pentru a transfera fonduri, într-un mod care a permis eludarea sancțiunilor.

În 2007 și 2008, Bank of East Land a facilitat tranzacții în care au fost implicate Green Pine și instituții financiare iraniene desemnate, inclusiv Bank Melli și Bank Sepah. Bank of East Land a facilitat, de asemenea, tranzacții financiare în beneficiul programului pentru arme al Reconnaissance General Bureau (RGB) din Coreea de Nord.

---

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/25

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 138/2013 AL COMISIEI

din 18 februarie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 58,7 |
| TN | 78,9 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 78,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 175,9 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 49,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 89,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,5 |
| IL | 71,3 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,1 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 20 10 | IL | 182,8 |
| MA | 101,9 |
| ZZ | 142,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 132,7 |
| KR | 134,8 |
| MA | 119,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 178,0 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | AR | 136,8 |
| CL | 248,4 |
| CN | 36,6 |
| TR | 168,0 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 140,2 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

IL

80,1

MA

58,7

TN

78,9

TR

96,9

ZZ

78,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

144,4

ZZ

175,9

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

49,3

TR

130,5

ZZ

89,9

0805 10 20

EG

52,5

IL

71,3

MA

54,8

TN

51,1

TR

57,6

ZZ

57,5

0805 20 10

IL

182,8

MA

101,9

ZZ

142,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

72,6

IL

132,7

KR

134,8

MA

119,9

TR

72,3

ZA

148,7

ZZ

113,5

0805 50 10

EG

83,9

TR

74,1

ZZ

79,0

0808 10 80

CN

81,9

MK

34,9

US

178,0

ZZ

98,3

0808 30 90

AR

136,8

CL

248,4

CN

36,6

TR

168,0

US

140,7

ZA

110,4

ZZ

140,2

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/27

---

DECIZIA 2013/87/PESC A CONSILIULUI

din 18 februarie 2013

privind lansarea unei misiuni militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),

având în vedere Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (1), în special articolul 4,

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Printr-o scrisoare din 24 decembrie 2012, președintele Republicii Mali a adresat o scrisoare de invitație către Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, salutând desfășurarea unei misiuni militare de instruire a UE în Mali. |
| --- | --- |

(1)

Printr-o scrisoare din 24 decembrie 2012, președintele Republicii Mali a adresat o scrisoare de invitație către Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, salutând desfășurarea unei misiuni militare de instruire a UE în Mali.

| (2) | La 17 ianuarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/34/PESC. |
| --- | --- |

(2)

La 17 ianuarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/34/PESC.

| (3) | În conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni, |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă planul de misiune și regulile de angajare privind misiunea militară a UE pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali).

Articolul 2

EUTM Mali se lansează la 18 februarie 2013.

Articolul 3

Comandantul misiunii EUTM Mali este autorizat, cu efect imediat, să înceapă executarea EUTM Mali.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

C. ASHTON

---

(1)  JO L 14, 18.1.2013, p. 19.

1

---

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/28

---

DECIZIA 2013/88/PESC A CONSILIULUI

din 18 februarie 2013

de modificare a Deciziei 2010/800/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

având în vedere Decizia 2010/800/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (1), în special articolul 10 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | La 22 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/800/PESC. |
| --- | --- |

(1)

La 22 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/800/PESC.

| (2) | La 10 decembrie 2012, Consiliul și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la intenția Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC) de a lansa un „satelit de lucru”, deoarece o astfel de lansare implică utilizarea tehnologiei rachetelor balistice, fapt care reprezintă o nouă încălcare clară a obligațiilor internaționale ale RPDC, astfel cum sunt prevăzute în special în Rezoluțiile 1695 (2006), 1718 (2006) și 1874 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), și care încalcă în mod direct apelul unit al comunității internaționale de a nu efectua astfel de lansări. |
| --- | --- |

(2)

La 10 decembrie 2012, Consiliul și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la intenția Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC) de a lansa un „satelit de lucru”, deoarece o astfel de lansare implică utilizarea tehnologiei rachetelor balistice, fapt care reprezintă o nouă încălcare clară a obligațiilor internaționale ale RPDC, astfel cum sunt prevăzute în special în Rezoluțiile 1695 (2006), 1718 (2006) și 1874 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), și care încalcă în mod direct apelul unit al comunității internaționale de a nu efectua astfel de lansări.

| (3) | La 22 ianuarie 2013, CSONU a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2087 (2013) prin care condamnă lansarea efectuată de RPDC la 12 decembrie 2012, pentru care a fost utilizată tehnologia rachetelor balistice și care a încălcat RCSONU 1718 (2006) și 1874 (2009). |
| --- | --- |

(3)

La 22 ianuarie 2013, CSONU a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2087 (2013) prin care condamnă lansarea efectuată de RPDC la 12 decembrie 2012, pentru care a fost utilizată tehnologia rachetelor balistice și care a încălcat RCSONU 1718 (2006) și 1874 (2009).

| (4) | La 12 februarie 2013, RPDC a desfășurat un test nuclear, încălcând obligațiile sale internaționale în temeiul RCSONU 1718 (2006), RCSONU 1874 (2009) și RCSONU 2087 (2013), ceea ce reprezintă o amenințare serioasă la adresa păcii și securității regionale și internaționale. |
| --- | --- |

(4)

La 12 februarie 2013, RPDC a desfășurat un test nuclear, încălcând obligațiile sale internaționale în temeiul RCSONU 1718 (2006), RCSONU 1874 (2009) și RCSONU 2087 (2013), ceea ce reprezintă o amenințare serioasă la adresa păcii și securității regionale și internaționale.

| (5) | Punctul 5 litera (a) din RCSONU 2087 (2013) prevede aplicarea măsurilor restrictive unor noi persoane și entități. |
| --- | --- |

(5)

Punctul 5 litera (a) din RCSONU 2087 (2013) prevede aplicarea măsurilor restrictive unor noi persoane și entități.

| (6) | În plus, punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013) stabilește faptul că interdicția de a furniza, vinde sau transfera anumite articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii în conformitate cu punctul 8 litera (a) subpunctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) se aplică, de asemenea, articolelor prevăzute la punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013). |
| --- | --- |

(6)

În plus, punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013) stabilește faptul că interdicția de a furniza, vinde sau transfera anumite articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii în conformitate cu punctul 8 litera (a) subpunctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) se aplică, de asemenea, articolelor prevăzute la punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013).

| (7) | Punctul 8 din RCSONU 2087 (2013) clarifică anumite metode pentru eliminarea de către state a articolelor confiscate în concordanță cu dispozițiile RCSONU 1718 (2006) și RCSONU 1874 (2009) și în conformitate cu punctul 14 din RCSONU 1874 (2009). |
| --- | --- |

(7)

Punctul 8 din RCSONU 2087 (2013) clarifică anumite metode pentru eliminarea de către state a articolelor confiscate în concordanță cu dispozițiile RCSONU 1718 (2006) și RCSONU 1874 (2009) și în conformitate cu punctul 14 din RCSONU 1874 (2009).

| (8) | Punctul 12 din RCSONU 2087 (2013) invită, de asemenea, statele să dea dovadă de vigilență și reținere în ceea ce privește intrarea pe teritoriile lor sau tranzitarea acestora de către persoane care lucrează în numele sau sub conducerea persoanelor și entităților desemnate. |
| --- | --- |

(8)

Punctul 12 din RCSONU 2087 (2013) invită, de asemenea, statele să dea dovadă de vigilență și reținere în ceea ce privește intrarea pe teritoriile lor sau tranzitarea acestora de către persoane care lucrează în numele sau sub conducerea persoanelor și entităților desemnate.

| (9) | În concordanță cu punctul 13 din RCSONU 2087 (2013), este necesar să se stabilească faptul că nu se poate da curs niciunei cereri legate de executarea oricărui contract sau oricărei tranzacții afectate de măsurile decise în conformitate cu rezoluțiile relevante ale CSONU sau de măsurile Uniunii sau ale oricărui stat membru adoptate în conformitate cu decizia relevantă a CSONU sau care fac obiectul prezentei decizii, din partea persoanelor sau entităților desemnate sau a oricărei alte persoane sau entități din RPDC. |
| --- | --- |

(9)

În concordanță cu punctul 13 din RCSONU 2087 (2013), este necesar să se stabilească faptul că nu se poate da curs niciunei cereri legate de executarea oricărui contract sau oricărei tranzacții afectate de măsurile decise în conformitate cu rezoluțiile relevante ale CSONU sau de măsurile Uniunii sau ale oricărui stat membru adoptate în conformitate cu decizia relevantă a CSONU sau care fac obiectul prezentei decizii, din partea persoanelor sau entităților desemnate sau a oricărei alte persoane sau entități din RPDC.

| (10) | În conformitate cu concluziile Consiliului privind RPDC din 10 decembrie 2012, este oportună adoptarea de măsuri restrictive suplimentare. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu concluziile Consiliului privind RPDC din 10 decembrie 2012, este oportună adoptarea de măsuri restrictive suplimentare.

| (11) | Ar trebui inclus în Decizia 2010/800/PESC un nou criteriu pentru desemnarea autonomă de către Uniune a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive. |
| --- | --- |

(11)

Ar trebui inclus în Decizia 2010/800/PESC un nou criteriu pentru desemnarea autonomă de către Uniune a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.

| (12) | Vânzarea, furnizarea sau transferul către RPDC a anumitor alte bunuri, în special a anumitor tipuri de aluminiu, care sunt relevante pentru programele RPDC privind armele de distrugere în masă, în special pentru sectorul rachetelor balistice, ar trebui interzise. |
| --- | --- |

(12)

Vânzarea, furnizarea sau transferul către RPDC a anumitor alte bunuri, în special a anumitor tipuri de aluminiu, care sunt relevante pentru programele RPDC privind armele de distrugere în masă, în special pentru sectorul rachetelor balistice, ar trebui interzise.

| (13) | Mai mult, ar trebui clarificat faptul că, în cazul în care prezenta decizie prevede o interdicție privind serviciile financiare, aceasta include furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare. |
| --- | --- |

(13)

Mai mult, ar trebui clarificat faptul că, în cazul în care prezenta decizie prevede o interdicție privind serviciile financiare, aceasta include furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare.

| (14) | Mai mult, ar trebui interzisă vânzarea, achiziționarea, transportul sau intermedierea aurului, a metalelor prețioase și a diamantelor de la sau pentru guvernul RPDC. |
| --- | --- |

(14)

Mai mult, ar trebui interzisă vânzarea, achiziționarea, transportul sau intermedierea aurului, a metalelor prețioase și a diamantelor de la sau pentru guvernul RPDC.

| (15) | În plus, ar trebui interzisă livrarea de bancnote și monede ale RPDC nou tipărite sau bătute sau neemise către Banca Centrală a RPDC sau în beneficiul acesteia. |
| --- | --- |

(15)

În plus, ar trebui interzisă livrarea de bancnote și monede ale RPDC nou tipărite sau bătute sau neemise către Banca Centrală a RPDC sau în beneficiul acesteia.

| (16) | Ar trebui interzisă vânzarea sau achiziționarea de obligațiuni publice sau garantate de stat, emise de RPDC. |
| --- | --- |

(16)

Ar trebui interzisă vânzarea sau achiziționarea de obligațiuni publice sau garantate de stat, emise de RPDC.

| (17) | În plus, ar trebui interzisă deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC pe teritoriul statelor membre, precum și crearea unor noi asocieri în participație sau achiziționarea de participații de către bănci din RPDC, inclusiv Banca Centrală a RPDC, în bănci aflate sub jurisdicția statelor membre. Mai mult, statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a interzice instituțiilor financiare aflate pe teritoriul lor sau sub jurisdicția lor să deschidă reprezentanțe sau filiale în RPDC. |
| --- | --- |

(17)

În plus, ar trebui interzisă deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC pe teritoriul statelor membre, precum și crearea unor noi asocieri în participație sau achiziționarea de participații de către bănci din RPDC, inclusiv Banca Centrală a RPDC, în bănci aflate sub jurisdicția statelor membre. Mai mult, statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a interzice instituțiilor financiare aflate pe teritoriul lor sau sub jurisdicția lor să deschidă reprezentanțe sau filiale în RPDC.

| (18) | În urma deciziei Comitetului instituit de CSONU în temeiul RCSONU 1718 (2006), șase entități ar trebui eliminate de pe listele care figurează în anexele II și III la Decizia 2010/800/PESC și ar trebui incluse pe lista prevăzută în anexa I la respectiva decizie. Este, de asemenea, necesară modificarea mențiunilor privind respectivele entități. |
| --- | --- |

(18)

În urma deciziei Comitetului instituit de CSONU în temeiul RCSONU 1718 (2006), șase entități ar trebui eliminate de pe listele care figurează în anexele II și III la Decizia 2010/800/PESC și ar trebui incluse pe lista prevăzută în anexa I la respectiva decizie. Este, de asemenea, necesară modificarea mențiunilor privind respectivele entități.

| (19) | În plus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia 2010/800/PESC, Consiliul a reexaminat integral lista altor persoane și entități prevăzută în anexele II și III la respectiva decizie a ajuns la concluzia că persoanele și entitățile respective ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute de respectiva decizie. |
| --- | --- |

(19)

În plus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia 2010/800/PESC, Consiliul a reexaminat integral lista altor persoane și entități prevăzută în anexele II și III la respectiva decizie a ajuns la concluzia că persoanele și entitățile respective ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute de respectiva decizie.

| (20) | Prin urmare, Decizia 2010/800/PESC a Consiliului ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(20)

Prin urmare, Decizia 2010/800/PESC a Consiliului ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2010/800/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile, astfel cum au fost identificate de Consiliul de Securitate sau de comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RCSONU 1718 (2006) ( «Comitetul pentru sancțiuni»), în conformitate cu punctul 8 litera (a) subpunctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) și cu punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013), care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 1 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile, astfel cum au fost identificate de Consiliul de Securitate sau de comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RCSONU 1718 (2006) ( «Comitetul pentru sancțiuni»), în conformitate cu punctul 8 litera (a) subpunctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) și cu punctul 5 litera (b) din RCSONU 2087 (2013), care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă;”;

| (b) | la alineatul (1), se adaugă următoarea literă:






  „(d) | anumite componente-cheie pentru sectorul rachetelor balistice, precum anumite tipuri de aluminiu utilizate la sistemele privind rachetele balistice. Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

la alineatul (1), se adaugă următoarea literă:

„(d)

anumite componente-cheie pentru sectorul rachetelor balistice, precum anumite tipuri de aluminiu utilizate la sistemele privind rachetele balistice. Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.”;

| (c) | la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | finanțarea sau acordarea de ajutor financiar în ceea ce privește articolele și tehnologiile menționate la alineatul (1), inclusiv, în special, de subvenții, împrumuturi și de asigurări ale creditelor la export, precum și servicii de asigurare și reasigurare, pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export al unor astfel de articole sau tehnologii, sau în scopul furnizării unei formări tehnice, a consilierii, a serviciilor, a asistenței sau a serviciilor de brokeraj aferente, în mod direct sau indirect, oricărei persoane, entități sau organism care se găsește pe teritoriul RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

finanțarea sau acordarea de ajutor financiar în ceea ce privește articolele și tehnologiile menționate la alineatul (1), inclusiv, în special, de subvenții, împrumuturi și de asigurări ale creditelor la export, precum și servicii de asigurare și reasigurare, pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export al unor astfel de articole sau tehnologii, sau în scopul furnizării unei formări tehnice, a consilierii, a serviciilor, a asistenței sau a serviciilor de brokeraj aferente, în mod direct sau indirect, oricărei persoane, entități sau organism care se găsește pe teritoriul RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat;”;

| 2. | Se introduc următoarele articole:
  „Articolul 1a
  Se interzice vânzarea, cumpărarea, transportul sau intermedierea, în mod direct sau indirect, a aurului și a metalelor prețioase, precum și a diamantelor către, de la sau pentru guvernul RPDC, organismele publice, corporațiile sau agențiile acestuia, Banca Centrală a RPDC, precum și către, de la sau pentru persoanele și entitățile care acționează în numele acestora sau sub conducerea acestora, sau entitățile deținute sau controlate de către acestea.
  Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
  Articolul 1b
  Se interzice livrarea de bancnote și monede din RPDC nou tipărite sau bătute sau neemise către Banca Centrală a RPDC sau în beneficiul acesteia.
  Articolul 2a
  Se interzice vânzarea, cumpărarea, intermedierea sau asistența în emiterea de obligațiuni nord-coreene publice sau garantate de stat emise după intrarea în vigoare a prezentei decizii, direct sau indirect, către sau de la guvernul RPDC, organismele publice, corporațiile, agențiile, Banca Centrală a RPDC sau băncile cu sediul în RPDC, sau sucursale și filiale din cadrul sau din afara jurisdicției statelor membre ale băncilor cu sediul în RPDC, sau entități financiare care nu au sediul în RPDC și nu se află sub jurisdicția statelor membre, dar sunt controlate de persoane cu domiciliul în RPDC și de entități cu sediul în RPDC, precum și orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora, sau entități deținute sau controlate de acestea.”. |
| --- | --- |

2.

Se introduc următoarele articole:

„Articolul 1a

Se interzice vânzarea, cumpărarea, transportul sau intermedierea, în mod direct sau indirect, a aurului și a metalelor prețioase, precum și a diamantelor către, de la sau pentru guvernul RPDC, organismele publice, corporațiile sau agențiile acestuia, Banca Centrală a RPDC, precum și către, de la sau pentru persoanele și entitățile care acționează în numele acestora sau sub conducerea acestora, sau entitățile deținute sau controlate de către acestea.

Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.

Articolul 1b

Se interzice livrarea de bancnote și monede din RPDC nou tipărite sau bătute sau neemise către Banca Centrală a RPDC sau în beneficiul acesteia.

Articolul 2a

Se interzice vânzarea, cumpărarea, intermedierea sau asistența în emiterea de obligațiuni nord-coreene publice sau garantate de stat emise după intrarea în vigoare a prezentei decizii, direct sau indirect, către sau de la guvernul RPDC, organismele publice, corporațiile, agențiile, Banca Centrală a RPDC sau băncile cu sediul în RPDC, sau sucursale și filiale din cadrul sau din afara jurisdicției statelor membre ale băncilor cu sediul în RPDC, sau entități financiare care nu au sediul în RPDC și nu se află sub jurisdicția statelor membre, dar sunt controlate de persoane cu domiciliul în RPDC și de entități cu sediul în RPDC, precum și orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora, sau entități deținute sau controlate de acestea.”.

| 3. | Articolul 4 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), se adaugă următoarea literă:






  „(d) | de către persoanele care nu sunt menționate în anexa I, anexa II sau anexa III și care sunt implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în furnizarea către și dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile, sau de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, astfel cum sunt aceste persoane enumerate în anexa IIIA.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Articolul 4 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), se adaugă următoarea literă:

„(d)

de către persoanele care nu sunt menționate în anexa I, anexa II sau anexa III și care sunt implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în furnizarea către și dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile, sau de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, astfel cum sunt aceste persoane enumerate în anexa IIIA.”;

| (b) | alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
  „(7)   Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) literele (b), (c) și (d), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniune sau găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în RPDC.”; |
| --- | --- |

(b)

alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

„(7)   Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) literele (b), (c) și (d), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniune sau găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în RPDC.”;

| (c) | alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
  „(9)   În cazul în care, în conformitate cu alineatele (4), (5) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexele I, II, III sau IIIA să intre pe teritoriul său sau să îl tranziteze, această autorizație este limitată la scopul pentru care este acordată și la persoanele vizate.”. |
| --- | --- |

(c)

alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:

„(9)   În cazul în care, în conformitate cu alineatele (4), (5) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexele I, II, III sau IIIA să intre pe teritoriul său sau să îl tranziteze, această autorizație este limitată la scopul pentru care este acordată și la persoanele vizate.”.

| (d) | se adaugă următorul alineat:
  „(10)   Statele membre dau dovadă de vigilență și reținere în ceea ce privește intrarea pe teritoriile lor sau tranzitarea acestora de către persoane care lucrează în numele sau sub conducerea persoanelor și entităților enumerate în anexa I.” |
| --- | --- |

(d)

se adaugă următorul alineat:

„(10)   Statele membre dau dovadă de vigilență și reținere în ceea ce privește intrarea pe teritoriile lor sau tranzitarea acestora de către persoane care lucrează în numele sau sub conducerea persoanelor și entităților enumerate în anexa I.”

| 4. | La articolul 5 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:






  „(d) | persoanele și entitățile care nu sunt menționate în anexa I, anexa II sau anexa III și care sunt implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în furnizarea către și dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile, sau de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, astfel cum sunt aceste persoane și entități enumerate în anexa IIIA.”. |
| --- | --- | --- |

4.

La articolul 5 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:

„(d)

persoanele și entitățile care nu sunt menționate în anexa I, anexa II sau anexa III și care sunt implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în furnizarea către și dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile, sau de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, astfel cum sunt aceste persoane și entități enumerate în anexa IIIA.”.

| 5. | Se introduce următorul articol:
  „Articolul 6a
  (1)   Se interzice deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC pe teritoriul statelor membre, precum și crearea unor noi asocieri în participație sau a achiziționării de participații de către bănci din RPDC, inclusiv Banca Centrală a RPDC, sucursalele și filialele acesteia și alte entități financiare menționate la articolul 6, în bănci aflate sub jurisdicția statelor membre.
  (2)   Se interzice instituțiilor financiare aflate pe teritoriul statelor membre sau sub jurisdicția acestora să deschidă reprezentanțe sau filiale în RPDC.” |
| --- | --- |

5.

Se introduce următorul articol:

„Articolul 6a

(1)   Se interzice deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC pe teritoriul statelor membre, precum și crearea unor noi asocieri în participație sau a achiziționării de participații de către bănci din RPDC, inclusiv Banca Centrală a RPDC, sucursalele și filialele acesteia și alte entități financiare menționate la articolul 6, în bănci aflate sub jurisdicția statelor membre.

(2)   Se interzice instituțiilor financiare aflate pe teritoriul statelor membre sau sub jurisdicția acestora să deschidă reprezentanțe sau filiale în RPDC.”

| 6. | La articolul 7, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   În cazul în care se efectuează inspecția menționată la alineatele (1) și (2), statele membre confiscă și înlătură articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice în temeiul prezentei decizii, în conformitate cu punctul 14 din RCSONU 1874 (2009) și cu punctul 8 din RCSONU 2087 (2013).”. |
| --- | --- |

6.

La articolul 7, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   În cazul în care se efectuează inspecția menționată la alineatele (1) și (2), statele membre confiscă și înlătură articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice în temeiul prezentei decizii, în conformitate cu punctul 14 din RCSONU 1874 (2009) și cu punctul 8 din RCSONU 2087 (2013).”.

| 7. | Se introduce următorul articol:
  „Articolul 8a
  Nu se va da curs niciunei cereri, inclusiv cererilor de compensare sau indemnizare sau oricăror alte cereri de aceeași natură, cum ar fi cererile de despăgubire, amenzi sau cererile de chemare în garanție, cererile de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare, inclusiv cererile rezultate din scrisori de credit și instrumente similare în legătură cu orice contract sau tranzacție a căror executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile stabilite în temeiul RCSONU 1718 (2006), RCSONU 1874 (2008) și RCSONU 2087 (2013), inclusiv de măsurile luate de Uniune sau de orice stat membru în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate, măsuri necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor respective sau în legătură cu aceasta, sau de măsurile care intră sub incidența prezentei decizii, din partea persoanelor sau entităților desemnate în anexele I, II, III și IIIA, sau a oricărei alte persoane sau entități din RPDC, inclusiv din partea guvernului RPDC, a organismelor publice, a corporațiilor sau a agențiilor nord-coreene, sau a oricărei persoane sau entități care prezintă o cerere prin intermediul sau în beneficiul unor astfel de persoane sau entități.”. |
| --- | --- |

7.

Se introduce următorul articol:

„Articolul 8a

Nu se va da curs niciunei cereri, inclusiv cererilor de compensare sau indemnizare sau oricăror alte cereri de aceeași natură, cum ar fi cererile de despăgubire, amenzi sau cererile de chemare în garanție, cererile de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare, inclusiv cererile rezultate din scrisori de credit și instrumente similare în legătură cu orice contract sau tranzacție a căror executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile stabilite în temeiul RCSONU 1718 (2006), RCSONU 1874 (2008) și RCSONU 2087 (2013), inclusiv de măsurile luate de Uniune sau de orice stat membru în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate, măsuri necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor respective sau în legătură cu aceasta, sau de măsurile care intră sub incidența prezentei decizii, din partea persoanelor sau entităților desemnate în anexele I, II, III și IIIA, sau a oricărei alte persoane sau entități din RPDC, inclusiv din partea guvernului RPDC, a organismelor publice, a corporațiilor sau a agențiilor nord-coreene, sau a oricărei persoane sau entități care prezintă o cerere prin intermediul sau în beneficiul unor astfel de persoane sau entități.”.

| 8. | La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește listele prevăzute în anexele II, III și IIIA și adoptă modificările la acestea.”. |
| --- | --- |

8.

La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește listele prevăzute în anexele II, III și IIIA și adoptă modificările la acestea.”.

| 9. | La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană sau o entitate măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), acesta modifică anexa II, III sau IIIA în consecință.”. |
| --- | --- |

9.

La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană sau o entitate măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), acesta modifică anexa II, III sau IIIA în consecință.”.

| 10. | Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 11
  (1)   Anexele I, II, III și IIIA cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și a entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.
  (2)   Anexele I, II, III și IIIA includ, de asemenea, în cazul în care acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, aceste informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, naționalitatea, numărul de pașaport și numărul cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, și funcția sau profesia. În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul pentru sancțiuni.”. |
| --- | --- |

10.

Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 11

(1)   Anexele I, II, III și IIIA cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și a entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.

(2)   Anexele I, II, III și IIIA includ, de asemenea, în cazul în care acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, aceste informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, naționalitatea, numărul de pașaport și numărul cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, și funcția sau profesia. În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul pentru sancțiuni.”.

| 11. | La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) se reexaminează periodic și cel puțin la fiecare 12 luni. Acestea încetează să se aplice persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de aplicare a acestora.”. |
| --- | --- |

11.

La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) se reexaminează periodic și cel puțin la fiecare 12 luni. Acestea încetează să se aplice persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de aplicare a acestora.”.

Articolul 2

Persoanele și entitățile menționate în anexa I la prezenta decizie se adaugă pe listele prevăzute în anexa I la Decizia 2010/800/PESC.

Articolul 3

Entitățile menționate în anexa II la prezenta decizie sunt eliminate din listele prevăzute în anexele II și III la Decizia 2010/800/PESC.

Articolul 4

Anexa III la prezenta decizie se adaugă la Decizia 2010/800/PESC ca anexa IIIA.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

C. ASHTON

---

(1)  JO L 341, 23.12.2010, p. 32.

1

---

ANEXA I

Persoanele și entitățile menționate la articolul 2

A.   Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 5 alineatul (1) litera (a)

| | Nume | Alias | Data nașterii | Data desemnării | Alte informații |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Paek Chang-Ho | Pak Chang-Ho;
  Paek Ch’ang-Ho | Data nașterii: 18 iunie 1964;
  Locul nașterii: Kaesong, RPDC | 22.1.2013 | Funcționar de rang înalt și șeful centrului de control al sateliților din cadrul Comitetului coreean pentru tehnologie spațială.
  Pașaport: 381420754;
  Data eliberării pașaportului: 7 decembrie 2011;
  Data expirării pașaportului: 7 decembrie 2016. |
| 2. | Chang Myong-Chin | Jang Myong-Jin | Data nașterii: 1966;
  Data nașterii alternativă: 1965 | 22.1.2013 | Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae și șeful centrului de lansare la care au avut loc lansările din 13 aprilie2012 și 12 decembrie 2012. |
| 3. | Ra Ky’ong-Su | | | 22.1.2013 | Ra Ky’ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB. Tanchon a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. |
| 4. | Kim Kwang-il | | | 22.1.2013 | Kim Kwang-il este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB și pentru Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. |

Nume

Alias

Data nașterii

Data desemnării

Alte informații

1.

Paek Chang-Ho

Pak Chang-Ho;

Paek Ch’ang-Ho

Data nașterii: 18 iunie 1964;

Locul nașterii: Kaesong, RPDC

22.1.2013

Funcționar de rang înalt și șeful centrului de control al sateliților din cadrul Comitetului coreean pentru tehnologie spațială.

Pașaport: 381420754;

Data eliberării pașaportului: 7 decembrie 2011;

Data expirării pașaportului: 7 decembrie 2016.

2.

Chang Myong-Chin

Jang Myong-Jin

Data nașterii: 1966;

Data nașterii alternativă: 1965

22.1.2013

Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae și șeful centrului de lansare la care au avut loc lansările din 13 aprilie2012 și 12 decembrie 2012.

3.

Ra Ky’ong-Su

22.1.2013

Ra Ky’ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB. Tanchon a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.

4.

Kim Kwang-il

22.1.2013

Kim Kwang-il este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB). În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB și pentru Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.

B.   Lista entităților menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a)

| | Denumire | Alias | Amplasament | Data desemnării | Alte informații |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Comitetul coreean pentru tehnologie spațială | Comitetul pentru tehnologie spațială din RPDC;
  Departamentul pentru tehnologie spațială din RPDC;
  Comitetul pentru tehnologie spațială;
  CCTS | Phenian, RPDC | 22.1.2013 | Comitetul coreean pentru tehnologie spațială (CCTS) a coordonat lansările RPDC din 13 aprilie 2012 și 12 decembrie 2012 prin intermediul centrului de control al sateliților și al zonei de lansare Sohae. |
| 2. | Bank of East Land | Dongbang Bank;
  Tongbang U’Nhaeng;
  Tongbang Bank | P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC | 22.1.2013 | Instituția financiară Bank of East Land din RPDC facilitează tranzacții cu armament și alte tipuri de asistență pentru fabricantul și exportatorul de armament Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land a colaborat activ cu Green Pine pentru a transfera fonduri, într-un mod care a permis eludarea sancțiunilor. În 2007 și 2008, Bank of East Land a facilitat tranzacții care au implicat Green Pine și instituții financiare iraniene, inclusiv Bank Melli și Bank Sepah. Consiliul de Securitate a desemnat Bank Sepah în Rezoluția 1747 (2007) datorită faptului că aceasta a furnizat sprijin pentru programul de rachete balistice al Iranului. Green Pine a fost desemnată de comitet în aprilie 2012. |
| 3. | Korea Kumryong Trading Corporation | | | 22.1.2013 | Denumire folosită drept alias de către Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în vederea derulării de activități de achiziții. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. |
| 4. | Tosong Technology Trading Corporation | | Phenian, RPDC | 22.1.2013 | Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Tosong Technology Trading Corporation. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. |
| 5. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Chosun Yunha Machinery Joint Operation
  Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Central District, Phenian, RPDC;
  Mangungdae-gu, Phenian, RPDC;
  Mangyongdae District, Phenian, RPDC | 22.1.2013 | Korea Ryonbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este un concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări. |
| 6. | Leader (Hong Kong) International | Leader International Trading Limited | Camera 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong | 22.1.2013 | Facilitează operațiuni de transport în numele Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. |
| 7. | Green Pine Associated Corporation | Cho’ngsong United Trading Company;
  Chongsong Yonhap;
  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
  Jindallae;
  Ku’mhaeryong Company LTD;
  Natural Resources Development and Investment Corporation;
  Saeingp’il Company | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC;
  Nungrado, Phenian, RPDC | 2.5.2012 | Green Pine Associated Corporation (Green Pine) a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
  Green Pine este responsabilă, de asemenea, de aproximativ jumătate din armele și materialul aferent exportate de RPDC.
  Green Pine a fost identificată în vederea sancționării pentru exportul de arme sau material aferent din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării. |
| 8. | Amroggang Development Banking Corporation | Amroggang Development Bank;
  Amnokkang Development Bank | Tongan-dong, Phenian, RPDC | 2.5.2012 | Amroggang, înființată în 2006, este o societate afiliată Tanchon Commercial Bank, gestionată de responsabili ai Tanchon. Tanchon este implicată în finanțarea vânzărilor de rachetebalistice de către KOMID, fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran. Tanchon Commercial Bank a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Consiliul de Securitate a desemnat SHIG în Rezoluția 1737 (2006) ca entitate implicată în programul de rachete balistice iranian. |
| 9. | Korea Heungjin Trading Company | Hunjin Trading Co.;
  Korea Henjin Trading Co.;
  Korea Hengjin Trading Company | Phenian, RPDC | 2.5.2012 | Korea Heungjin Trading Company este utilizată de KOMID în scopuri comerciale. Este suspectată de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran. Heungjin a fost asociată cu KOMID, mai precis cu biroul de achiziții al KOMID. Heungjin a fost utilizată pentru achiziționarea unui controler digital avansat cu aplicații în proiectarea de rachete. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Consiliul de Securitate a desemnat SHIG în Rezoluția 1737 (2006) ca entitate implicată în programul de rachete balistice iranian. |

Denumire

Alias

Amplasament

Data desemnării

Alte informații

1.

Comitetul coreean pentru tehnologie spațială

Comitetul pentru tehnologie spațială din RPDC;

Departamentul pentru tehnologie spațială din RPDC;

Comitetul pentru tehnologie spațială;

CCTS

Phenian, RPDC

22.1.2013

Comitetul coreean pentru tehnologie spațială (CCTS) a coordonat lansările RPDC din 13 aprilie 2012 și 12 decembrie 2012 prin intermediul centrului de control al sateliților și al zonei de lansare Sohae.

2.

Bank of East Land

Dongbang Bank;

Tongbang U’Nhaeng;

Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC

22.1.2013

Instituția financiară Bank of East Land din RPDC facilitează tranzacții cu armament și alte tipuri de asistență pentru fabricantul și exportatorul de armament Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land a colaborat activ cu Green Pine pentru a transfera fonduri, într-un mod care a permis eludarea sancțiunilor. În 2007 și 2008, Bank of East Land a facilitat tranzacții care au implicat Green Pine și instituții financiare iraniene, inclusiv Bank Melli și Bank Sepah. Consiliul de Securitate a desemnat Bank Sepah în Rezoluția 1747 (2007) datorită faptului că aceasta a furnizat sprijin pentru programul de rachete balistice al Iranului. Green Pine a fost desemnată de comitet în aprilie 2012.

3.

Korea Kumryong Trading Corporation

22.1.2013

Denumire folosită drept alias de către Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în vederea derulării de activități de achiziții. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.

4.

Tosong Technology Trading Corporation

Phenian, RPDC

22.1.2013

Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Tosong Technology Trading Corporation. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.

5.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Chosun Yunha Machinery Joint Operation

Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;

Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Central District, Phenian, RPDC;

Mangungdae-gu, Phenian, RPDC;

Mangyongdae District, Phenian, RPDC

22.1.2013

Korea Ryonbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este un concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.

6.

Leader (Hong Kong) International

Leader International Trading Limited

Camera 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

22.1.2013

Facilitează operațiuni de transport în numele Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.

7.

Green Pine Associated Corporation

Cho’ngsong United Trading Company;

Chongsong Yonhap;

Ch’o’ngsong Yo’nhap;

Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;

Jindallae;

Ku’mhaeryong Company LTD;

Natural Resources Development and Investment Corporation;

Saeingp’il Company

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC;

Nungrado, Phenian, RPDC

2.5.2012

Green Pine Associated Corporation (Green Pine) a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.

Green Pine este responsabilă, de asemenea, de aproximativ jumătate din armele și materialul aferent exportate de RPDC.

Green Pine a fost identificată în vederea sancționării pentru exportul de arme sau material aferent din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.

8.

Amroggang Development Banking Corporation

Amroggang Development Bank;

Amnokkang Development Bank

Tongan-dong, Phenian, RPDC

2.5.2012

Amroggang, înființată în 2006, este o societate afiliată Tanchon Commercial Bank, gestionată de responsabili ai Tanchon. Tanchon este implicată în finanțarea vânzărilor de rachetebalistice de către KOMID, fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran. Tanchon Commercial Bank a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Consiliul de Securitate a desemnat SHIG în Rezoluția 1737 (2006) ca entitate implicată în programul de rachete balistice iranian.

9.

Korea Heungjin Trading Company

Hunjin Trading Co.;

Korea Henjin Trading Co.;

Korea Hengjin Trading Company

Phenian, RPDC

2.5.2012

Korea Heungjin Trading Company este utilizată de KOMID în scopuri comerciale. Este suspectată de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran. Heungjin a fost asociată cu KOMID, mai precis cu biroul de achiziții al KOMID. Heungjin a fost utilizată pentru achiziționarea unui controler digital avansat cu aplicații în proiectarea de rachete. KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Consiliul de Securitate a desemnat SHIG în Rezoluția 1737 (2006) ca entitate implicată în programul de rachete balistice iranian.

---

ANEXA II

Entitățile menționate la articolul 3

| 1. | Green Pine Associated Corporation |
| --- | --- |

1.

Green Pine Associated Corporation

| 2. | Korea Heungjin Trading Company |
| --- | --- |

2.

Korea Heungjin Trading Company

| 3. | Tosong Technology Trading Corporation |
| --- | --- |

3.

Tosong Technology Trading Corporation

| 4. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation |
| --- | --- |

4.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

| 5. | Amroggang Development Banking Corporation |
| --- | --- |

5.

Amroggang Development Banking Corporation

| 6. | Bank of East Land |
| --- | --- |

6.

Bank of East Land

---

ANEXA III

„ANEXA IIIA

A.   Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) și la articolul 5 alineatul (1) litera (d)

... .

B.   Lista entităților menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (d)

... .”

---

| 19.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 46/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 46/37

---

DECIZIA 2013/89/PESC A CONSILIULUI

din 18 februarie 2013

de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC (1).

| (2) | Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/101/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 20 februarie 2014. |
| --- | --- |

(2)

Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/101/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 20 februarie 2014.

| (3) | Cu toate acestea, nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/101/PESC. |
| --- | --- |

(3)

Cu toate acestea, nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/101/PESC.

| (4) | În vederea facilitării dialogului dintre Uniune și guvernul din Zimbabwe, suspendarea interdicției de călătorie impusă celor doi membri ai echipei pentru reangajare din guvernul din Zimbabwe incluși pe listă în temeiul Deciziei 2011/101/PESC ar trebui să fie menținută. De asemenea, suspendarea interdicției de călătorie ar trebui extinsă la încă șase membri ai guvernului din Zimbabwe. |
| --- | --- |

(4)

În vederea facilitării dialogului dintre Uniune și guvernul din Zimbabwe, suspendarea interdicției de călătorie impusă celor doi membri ai echipei pentru reangajare din guvernul din Zimbabwe incluși pe listă în temeiul Deciziei 2011/101/PESC ar trebui să fie menținută. De asemenea, suspendarea interdicției de călătorie ar trebui extinsă la încă șase membri ai guvernului din Zimbabwe.

| (5) | Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2010/101/PESC se modifică după cum urmează:

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 10

(1)   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.

(2)   Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2014.

(3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1), în măsura în care se aplică persoanelor incluse în lista din anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2014.

(4)   Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”.

Articolul 2

Anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC se modifică după cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

C. ASHTON

---

(1)  JO L 42, 16.2.2011, p. 6.

1

---

ANEXĂ

Anexele I și II la Decizia 2011/101/CE se modifică după cum urmează:

| (1) | Următoarele persoane și entități se elimină din anexa I






  a) | Persoane | Chapfika, David |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Următoarele persoane și entități se elimină din anexa I

a)

Persoane

Chapfika, David

| | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| --- | --- |

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

| | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

Chipanga, Tongesai Shadreck

| | Kwenda, R. |
| --- | --- |

Kwenda, R.

| | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

Mahofa, Shuvai Ben

| | Mashava, G. |
| --- | --- |

Mashava, G.

| | Moyo, Gilbert |
| --- | --- |

Moyo, Gilbert

| | Mpabanga, S. |
| --- | --- |

Mpabanga, S.

| | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

Msipa, Cephas George

| | Muchono, C. |
| --- | --- |

Muchono, C.

| | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
| --- | --- |

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

| | Mudonhi, Columbus |
| --- | --- |

Mudonhi, Columbus

| | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

Mugariri, Bothwell

| | Mumba, Isaac |
| --- | --- |

Mumba, Isaac

| | Mutsvunguma, S. |
| --- | --- |

Mutsvunguma, S.

| | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

Nkomo, John Landa

| | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

Nyambuya, Michael Reuben

| | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

Parirenyatwa, David Pagwese

| | Rangwani, Dani |
| --- | --- |

Rangwani, Dani

| | Ruwodo, Richard |
| --- | --- |

Ruwodo, Richard

| | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

Zhuwao, Patrick

| b) | Entități
  Divine Homes (PVT) Ltd |
| --- | --- |

b)

Entități

Divine Homes (PVT) Ltd

| (2) | Rubricile pentru următoarele persoanele care figurează în ANEXA I la Decizia 2011/101/PESC se adaugă în ANEXA II: | Murerwa, Herbet Muchemwa |
| --- | --- | --- |

(2)

Rubricile pentru următoarele persoanele care figurează în ANEXA I la Decizia 2011/101/PESC se adaugă în ANEXA II:

Murerwa, Herbet Muchemwa

| | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

Mzembi, Walter

| | Nguni, Sylvester Robert |
| --- | --- |

Nguni, Sylvester Robert

| | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| --- | --- |

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

| | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

| | Shamu, Webster Kotiwani |
| --- | --- |

Shamu, Webster Kotiwani

---