# Službeni list L 37/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 37 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.14. veljače 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 37

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.14. veljače 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/248 od 6. veljače 2017. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra | 1 |
| | | Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/249 оd 1. veljače 2017. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Folar de Valpaços (ZOZP)) | 13 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/250 оd 13. veljače 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 15 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Komisije (Euratom) 2017/251 оd 2. lipnja 2016. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država u ime Europske zajednice za atomsku energiju | 17 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/252 оd 9. veljače 2017. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja Autonomne zajednice Extremadure kao službeno slobodne od bruceloze (B. Melitensis) te o izmjeni prilogâ Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Španjolske službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze u pogledu stada goveda i proglašavanju Jerseyja slobodnim od enzootske leukoze goveda
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 691)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/253 оd 13. veljače 2017. o utvrđivanju postupaka za obavješćivanje o uzbunama kao dijela sustava ranog upozorenja i odgovora uspostavljenog u vezi s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju te za razmjenu informacija, savjetovanje i koordinaciju odgovora na te prijetnje u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 23 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/248 od 6. veljače 2017. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra

1

Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra

3

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/249 оd 1. veljače 2017. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Folar de Valpaços (ZOZP))

13

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/250 оd 13. veljače 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

15

ODLUKE

*

Odluka Komisije (Euratom) 2017/251 оd 2. lipnja 2016. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država u ime Europske zajednice za atomsku energiju

17

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/252 оd 9. veljače 2017. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja Autonomne zajednice Extremadure kao službeno slobodne od bruceloze (B. Melitensis) te o izmjeni prilogâ Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Španjolske službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze u pogledu stada goveda i proglašavanju Jerseyja slobodnim od enzootske leukoze goveda
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 691)

   (
  1
  )

(B. Melitensis)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 691)

1

19

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/253 оd 13. veljače 2017. o utvrđivanju postupaka za obavješćivanje o uzbunama kao dijela sustava ranog upozorenja i odgovora uspostavljenog u vezi s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju te za razmjenu informacija, savjetovanje i koordinaciju odgovora na te prijetnje u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/248

od 6. veljače 2017.

o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 1. i njegov članak 37.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 180. i njegov članak 218. stavak 6. točku (a),

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta, (1)

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1989 (2) Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) potpisan je 9. prosinca 2015., podložno njegovu naknadnom sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1989 (2) Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) potpisan je 9. prosinca 2015., podložno njegovu naknadnom sklapanju.

| (2) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(2)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra odobrava se u ime Europske unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave predviđene u članku 17. Sporazuma. (3)

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2017.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Suglasnost od 19. siječnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/1989 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (SL L 290, 6.11.2015., str. 7.).

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/3

---

PRIJEVOD

SPORAZUM O DALJNJEM RADU MEĐUNARODNOG ZNANSTVENO-TEHNOLOŠKOG CENTRA

STRANKE OVOG SPORAZUMA,

ZABRINUTE zbog globalne prijetnje širenja nuklearnog, radiološkog, kemijskog i biološkog oružja (dalje u tekstu „oružje za masovno uništenje”) te uporabe nuklearnih, radioloških, kemijskih i bioloških materijala kao oružja;

PONOVNO POTVRĐUJUĆI potrebu za sprečavanjem širenja tehnologija, materijala i stručnog znanja povezanih s oružjem za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke;

PODSJEĆAJUĆI na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 kojom je odlučeno da sve države imaju obvezu uskratiti pružanje bilo kakve potpore nedržavnim čimbenicima koji pokušaju razviti, pribaviti, proizvesti, posjedovati, prevoziti, premjestiti ili upotrijebiti nuklearno, kemijsko ili biološko oružje i sredstva njegove isporuke;

PREPOZNAJUĆI da su zajednički, multilateralni napori država učinkovit način sprečavanja tog širenja te prepoznajući važnu ulogu znanstvenog istraživanja i tehnološkog razvoja kao ključnih elemenata današnjih izazova u pogledu širenja;

UZIMAJUĆI U OBZIR odredbe Sporazuma o osnivanju Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (dalje u tekstu „ISTC” ili „Centar”) potpisanog u Moskvi 27. studenoga 1992. (dalje u tekstu „Sporazum iz 1992.”) i Protokola o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra potpisanog u Moskvi 27. prosinca 1993. (dalje u tekstu „Protokol o privremenoj primjeni”);

PRIZNAJUĆI potrebu za time da ISTC smanji poticaje za sudjelovanje u aktivnostima koje bi mogle dovesti do širenja oružja za masovno uništenje ili s njime povezanih materijala podupirući istraživanja i razvojne aktivnosti znanstvenika i inženjera u mirnodopske svrhe u državama s tehnologijama, stručnim znanjem i s time povezanim materijalima koji se odnose na oružje za masovno uništenje te surađujući u njima, a i priznajući prethodni doprinos ISTC-a u sprečavanju širenja oružja za masovno uništenje i poticanju znanstvene suradnje među državama;

SHVAĆAJUĆI da je za uspjeh ISTC-a potrebna snažna potpora vlada, Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu „Euratom”), nevladinih organizacija, zaklada, akademskih i znanstvenih ustanova te drugih međuvladinih organizacija i onih iz privatnog sektora;

ŽELEĆI da ISTC nastavi s radom u kontekstu nedavnih promjena u članstvu ISTC-a;

ŽELEĆI da se ISTC dodatno prilagodi uvjetima koji su se promijenili od njegova osnutka kako bi se s pomoću aktivnosti ISTC-a pružili poticaj i potpora znanstvenicima i inženjerima koji u njima sudjeluju, obuhvaćajući one sa znanjem i vještinama povezanima s oružjem za masovno uništenje ili sustavima njegove isporuke (obuhvaćajući znanja i vještine s dvojnom namjenom), u pogledu razvijanja međunarodnog znanstvenog partnerstva, jačanja sigurnosti na svjetskoj razini i poticanja ekonomskog rasta inovacijama te

ODLUČUJUĆI, kako bi se ciljevi ISTC-a učinkovitije ostvarili znanstvenom suradnjom, da ISTC nastavi s radom sklapajući ovaj Sporazum na temelju Sporazuma iz 1992. i njegovih revizija te da se ovim Sporazumom zamijeni Protokol o privremenoj primjeni,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

A.   ISTC, osnovan Sporazumom iz 1992. kao međuvladina organizacija, nastavlja s radom pod uvjetima iz ovog Sporazuma. Svaka stranka omogućuje aktivnosti Centra na svojem području. Kako bi postigao svoje ciljeve, Centar ima, u skladu sa zakonima i propisima stranaka, pravnu sposobnost za sklapanje ugovora, stjecanje nepokretne i pokretne imovine i raspolaganje njome te za pokretanje pravnog postupka i zastupanje svojih interesa u pravnom postupku.

B.   Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:

| i. | „stranke” znači, nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, potpisnice ovog Sporazuma koje su dostavile obavijest na temelju članka 17. stavka C. ovog Sporazuma te sve države koje su pristupile ovom Sporazumu na temelju članka 13. stavka B. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

i.

„stranke” znači, nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, potpisnice ovog Sporazuma koje su dostavile obavijest na temelju članka 17. stavka C. ovog Sporazuma te sve države koje su pristupile ovom Sporazumu na temelju članka 13. stavka B. ovog Sporazuma;

| ii. | „osoblje Centra” znači fizičke osobe koje su zaposlene u njemu ili rade na temelju ugovora s Centrom ili koje su mu dodijeljene ili su na privremenom radu kako su se Centar i jedna ili više stranaka dogovorili; |
| --- | --- |

ii.

„osoblje Centra” znači fizičke osobe koje su zaposlene u njemu ili rade na temelju ugovora s Centrom ili koje su mu dodijeljene ili su na privremenom radu kako su se Centar i jedna ili više stranaka dogovorili;

| iii. | „članovi obitelji” znači supružnici, neoženjena uzdržavana djeca do 21. godine života, neoženjena uzdržavana djeca do 23. godine života koja su redovni studenti visokih učilišta i neoženjena djeca s tjelesnim ili mentalnim invaliditetom; |
| --- | --- |

iii.

„članovi obitelji” znači supružnici, neoženjena uzdržavana djeca do 21. godine života, neoženjena uzdržavana djeca do 23. godine života koja su redovni studenti visokih učilišta i neoženjena djeca s tjelesnim ili mentalnim invaliditetom;

| iv. | „aktivnosti” Centra znači projekti i ostali poslovi koji se obavljaju pod pokroviteljstvom Centra u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

iv.

„aktivnosti” Centra znači projekti i ostali poslovi koji se obavljaju pod pokroviteljstvom Centra u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma;

| v. | „projekt” Centra znači zajednička aktivnost određenog trajanja koja se obavlja bilo gdje u svijetu i može obuhvaćati bespovratna sredstva i/ili opremu te podliježe odobrenju iz članka 6. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

v.

„projekt” Centra znači zajednička aktivnost određenog trajanja koja se obavlja bilo gdje u svijetu i može obuhvaćati bespovratna sredstva i/ili opremu te podliježe odobrenju iz članka 6. ovog Sporazuma;

| vi. | „konsenzus” Upravnog odbora znači dogovor svih stranaka u Upravnom odboru koje sudjeluju na sastanku na kojemu se odluka donosi i glasuju, uz uvjet da je postignut kvorum, osim ako je ovim Sporazumom drukčije određeno. U Statutu ISTC-a, kao što je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, definira se kvorum i dopustivi oblici sudjelovanja stranaka na sastancima; |
| --- | --- |

vi.

„konsenzus” Upravnog odbora znači dogovor svih stranaka u Upravnom odboru koje sudjeluju na sastanku na kojemu se odluka donosi i glasuju, uz uvjet da je postignut kvorum, osim ako je ovim Sporazumom drukčije određeno. U Statutu ISTC-a, kao što je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, definira se kvorum i dopustivi oblici sudjelovanja stranaka na sastancima;

| vii. | „država domaćin” znači stranka koja je imenovana državom domaćinom u skladu s člankom 9. stavkom A. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

vii.

„država domaćin” znači stranka koja je imenovana državom domaćinom u skladu s člankom 9. stavkom A. ovog Sporazuma;

| viii. | „tehnologija, materijali i stručno znanje s dvojnom namjenom” znači tehnologija, materijali i stručno znanje koji imaju komercijalne primjene i primjene u pogledu širenja, naprimjer primjene povezane s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; |
| --- | --- |

viii.

„tehnologija, materijali i stručno znanje s dvojnom namjenom” znači tehnologija, materijali i stručno znanje koji imaju komercijalne primjene i primjene u pogledu širenja, naprimjer primjene povezane s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke;

| ix. | „znanje i vještine s dvojnom namjenom” znači znanje i vještine primjenjive na uporabu tehnologije, materijala i stručnog znanja s dvojnom namjenom u pogledu razvoja, proizvodnje, uporabe ili unapređenja oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te |
| --- | --- |

ix.

„znanje i vještine s dvojnom namjenom” znači znanje i vještine primjenjive na uporabu tehnologije, materijala i stručnog znanja s dvojnom namjenom u pogledu razvoja, proizvodnje, uporabe ili unapređenja oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te

| x. | „povezani materijali” znači materijali, oprema i tehnologija obuhvaćeni relevantnim multilateralnim ugovorima i dogovorima ili navedeni na nacionalnim kontrolnim popisima koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke. |
| --- | --- |

x.

„povezani materijali” znači materijali, oprema i tehnologija obuhvaćeni relevantnim multilateralnim ugovorima i dogovorima ili navedeni na nacionalnim kontrolnim popisima koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke.

Članak 2.

A.   Centar razvija, odobrava, financira i prati aktivnosti u mirnodopske svrhe koje se trebaju provoditi u ustanovama i objektima na područjima stranaka. Projekti se mogu provoditi u državama koje nisu stranke ovog Sporazuma, a koje imaju tehnologije, stručno znanje te s time povezane materijale primjenjive na oružje za masovno uništenje u slučajevima kada su te države zatražile takve projekte pisanim priopćenjem Upravnom odboru te ako Upravni odbor jednoglasno odobri provedbu tih projekata. Ne dovodeći u pitanje navedeno, pojedincima koji su državljani država koje nisu stranke Sporazuma može se dopustiti sudjelovanje u aktivnostima koje provodi ISTC u državama koje su stranke Sporazuma.

B.   Ciljevi su Centra sljedeći:

| i. | promicati poboljšanje međunarodnih mehanizama za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke, kao i tehnologija, materijala i stručnog znanja koji su ključni elementi izravno povezani s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sustava njegove isporuke (uključujući tehnologiju, materijale i stručno znanje s dvojnom namjenom); |
| --- | --- |

i.

promicati poboljšanje međunarodnih mehanizama za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke, kao i tehnologija, materijala i stručnog znanja koji su ključni elementi izravno povezani s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sustava njegove isporuke (uključujući tehnologiju, materijale i stručno znanje s dvojnom namjenom);

| ii. | pružiti priliku za osposobljavanje i alternativno zapošljavanje znanstvenicima i inženjerima sa znanjem i vještinama povezanima s oružjem za masovno uništenje i sredstvima njihove isporuke, uključujući znanje i vještine s dvojnom namjenom, ako je moguće njihovo znanje i vještine upotrijebiti za mirnodopske aktivnosti; |
| --- | --- |

ii.

pružiti priliku za osposobljavanje i alternativno zapošljavanje znanstvenicima i inženjerima sa znanjem i vještinama povezanima s oružjem za masovno uništenje i sredstvima njihove isporuke, uključujući znanje i vještine s dvojnom namjenom, ako je moguće njihovo znanje i vještine upotrijebiti za mirnodopske aktivnosti;

| iii. | promicati kulturu sigurnosti u pogledu rukovanja i korištenja materijalima, opremom i tehnologijom koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te |
| --- | --- |

iii.

promicati kulturu sigurnosti u pogledu rukovanja i korištenja materijalima, opremom i tehnologijom koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te

| iv. | svojim aktivnostima doprinositi: razvoju međunarodnog znanstvenog partnerstva, jačanju sigurnosti na svjetskoj razini te poticanju ekonomskog rasta inovacijama, kao i osnovnom i primijenjenom istraživanju te razvoju i komercijalizaciji tehnologije, među ostalim, u području okoliša, energije i zdravlja te nuklearne, kemijske i biološke sigurnosti i zaštite te doprinositi promicanju dodatne integracije u međunarodnu znanstvenu zajednicu znanstvenika koji posjeduju tehnologije, materijale i stručno znanje koji se odnose na oružje za masovno uništenje. |
| --- | --- |

iv.

svojim aktivnostima doprinositi: razvoju međunarodnog znanstvenog partnerstva, jačanju sigurnosti na svjetskoj razini te poticanju ekonomskog rasta inovacijama, kao i osnovnom i primijenjenom istraživanju te razvoju i komercijalizaciji tehnologije, među ostalim, u području okoliša, energije i zdravlja te nuklearne, kemijske i biološke sigurnosti i zaštite te doprinositi promicanju dodatne integracije u međunarodnu znanstvenu zajednicu znanstvenika koji posjeduju tehnologije, materijale i stručno znanje koji se odnose na oružje za masovno uništenje.

Članak 3.

Kako bi ostvario ciljeve, Centar je ovlašten:

| i. | promicati i podržavati s pomoću financijskih sredstava ili na drugi način aktivnosti u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

i.

promicati i podržavati s pomoću financijskih sredstava ili na drugi način aktivnosti u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma;

| ii. | pratiti i provoditi reviziju aktivnosti Centra u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

ii.

pratiti i provoditi reviziju aktivnosti Centra u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma;

| iii. | uspostaviti odgovarajuće oblike suradnje s vladama, Europskom unijom i Euratomom, međuvladinim organizacijama, nevladinim organizacijama, organizacijama iz privatnog sektora, zakladama, akademskim i znanstvenim ustanovama te od njih i iz povezanih programa primati financijska sredstva ili donacije; |
| --- | --- |

iii.

uspostaviti odgovarajuće oblike suradnje s vladama, Europskom unijom i Euratomom, međuvladinim organizacijama, nevladinim organizacijama, organizacijama iz privatnog sektora, zakladama, akademskim i znanstvenim ustanovama te od njih i iz povezanih programa primati financijska sredstva ili donacije;

| iv. | prema potrebi osnivati podružnice ili informacijske urede u zainteresiranim državama koje su stranke Sporazuma ili na državnom području države koja nije stranka ako Upravni odbor jednoglasno odobri osnivanje takve podružnice ili ureda na državnom području te države koja nije stranka; te |
| --- | --- |

iv.

prema potrebi osnivati podružnice ili informacijske urede u zainteresiranim državama koje su stranke Sporazuma ili na državnom području države koja nije stranka ako Upravni odbor jednoglasno odobri osnivanje takve podružnice ili ureda na državnom području te države koja nije stranka; te

| v. | sudjelovati u ostalim aktivnostima koje ulaze u područje primjene ovog Sporazuma, o čemu Upravni odbor može konsenzusom donijeti odluku. |
| --- | --- |

v.

sudjelovati u ostalim aktivnostima koje ulaze u područje primjene ovog Sporazuma, o čemu Upravni odbor može konsenzusom donijeti odluku.

Članak 4.

A.   Centar ima Upravni odbor i Tajništvo u kojemu su izvršni direktor (koji je glavni izvršni direktor), jedan ili više zamjenika izvršnog direktora i ostalo osoblje Centra, u skladu sa Statutom Centra.

B.   Upravni odbor nadležan je za:

| i. | određivanje politike Centra i njegova poslovnika; |
| --- | --- |

i.

određivanje politike Centra i njegova poslovnika;

| ii. | opće usmjeravanje Tajništva i upravljanje njime; |
| --- | --- |

ii.

opće usmjeravanje Tajništva i upravljanje njime;

| iii. | odobravanje operativnog proračuna Centra; |
| --- | --- |

iii.

odobravanje operativnog proračuna Centra;

| iv. | upravljanje financijskim i drugim poslovima Centra, uključujući odobravanje postupaka za pripremu proračuna Centra, sastavljanje financijskih izvještaja i njihovu reviziju; |
| --- | --- |

iv.

upravljanje financijskim i drugim poslovima Centra, uključujući odobravanje postupaka za pripremu proračuna Centra, sastavljanje financijskih izvještaja i njihovu reviziju;

| v. | utvrđivanje općih kriterija i prioriteta za odobravanje aktivnosti; |
| --- | --- |

v.

utvrđivanje općih kriterija i prioriteta za odobravanje aktivnosti;

| vi. | odobravanje projekata u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

vi.

odobravanje projekata u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma;

| vii. | donošenje Statuta i, prema potrebi, drugih provedbenih mjera; te |
| --- | --- |

vii.

donošenje Statuta i, prema potrebi, drugih provedbenih mjera; te

| viii. | obavljanje ostalih dužnosti koje su mu dodijeljene ovim Sporazumom ili koje su potrebne za provedbu ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

viii.

obavljanje ostalih dužnosti koje su mu dodijeljene ovim Sporazumom ili koje su potrebne za provedbu ovog Sporazuma.

C.   Upravni odbor odluke donosi konsenzusom.

D.   Svaka stranka ima jedan glas u Upravnom odboru te imenuje najviše dva predstavnika u Upravni odbor.

E.   Stranke mogu osnovati Znanstveno-savjetodavni odbor, sastavljen od predstavnika koje će one imenovati, kako bi Upravnom odboru davao znanstvene i druge potrebne stručne savjete, kako bi savjetovao Upravni odbor o tome koja područja istraživanja u mirnodopske namjene treba poticati te davao druge savjete koje Upravni odbor može zatražiti.

F.   Upravni odbor za provedbu ovog Sporazuma donosi Statut. Statutom se utvrđuju:

| i. | ustrojstvo Tajništva, uključujući zadaće i nadležnosti izvršnog direktora, zamjenika izvršnog direktora i ostaloga glavnog osoblja; |
| --- | --- |

i.

ustrojstvo Tajništva, uključujući zadaće i nadležnosti izvršnog direktora, zamjenika izvršnog direktora i ostaloga glavnog osoblja;

| ii. | postupak odabira, razvoja, odobravanja, financiranja, provedbe i praćenja aktivnosti; |
| --- | --- |

ii.

postupak odabira, razvoja, odobravanja, financiranja, provedbe i praćenja aktivnosti;

| iii. | postupci pripreme proračuna Centra, sastavljanja financijskih izvještaja i njihove revizije; |
| --- | --- |

iii.

postupci pripreme proračuna Centra, sastavljanja financijskih izvještaja i njihove revizije;

| iv. | odgovarajuće smjernice o pravima intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz projekata Centra i o širenju rezultata projekta; |
| --- | --- |

iv.

odgovarajuće smjernice o pravima intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz projekata Centra i o širenju rezultata projekta;

| v. | postupci kojima se uređuje sudjelovanje vlada, Europske unije i Euratoma, međuvladinih organizacija i nevladinih organizacija u aktivnostima Centra; |
| --- | --- |

v.

postupci kojima se uređuje sudjelovanje vlada, Europske unije i Euratoma, međuvladinih organizacija i nevladinih organizacija u aktivnostima Centra;

| vi. | kadrovska politika; |
| --- | --- |

vi.

kadrovska politika;

te ostale mjere koje su potrebne za provedbu ovog Sporazuma.

Članak 5.

Upravni odbor može pozvati međuvladine i nevladine organizacije ili države koje nisu stranke Sporazuma da sudjeluju u vijećanjima Upravnog odbora kao promatrači, bez prava glasa.

Članak 6.

Svakom prijedlogu projekta koji se podnese na odobrenje Upravnom odboru prilaže se pisana suglasnost države ili država u kojima se planira njegova provedba. Uz prethodnu suglasnost te države ili država za odobrenje projekata potreban je konsenzus Upravnog odbora.

Članak 7.

A.   Projekte koje odobri Upravni odbor mogu financirati ili podupirati Centar, stranke, nevladine organizacije, zaklade, akademske i znanstvene ustanove, međuvladine organizacije i organizacije iz privatnog sektora. Takvo financiranje odobrenih projekata i potpora tim projektima osiguravaju se pod uvjetima koje utvrđuju oni koji ih pružaju, uz uvjet da su utvrđeni uvjeti u skladu s ovim Sporazumom.

B.   Predstavnici stranaka u Upravnom odboru i osoblje Tajništva Centra nisu prihvatljivi korisnici financijskih sredstava za projekte i ne smiju imati izravnu korist ni od kakvih financijskih sredstava za projekte.

Članak 8.

A.   Centar ima pravo u državama u kojima se aktivnost provodi:

| i. | na licu mjesta provjeriti aktivnosti Centra, materijale, zalihe, uporabu financijskih sredstava te povezane usluge i uporabu financijskih sredstava nakon što Centar pošalje obavijest ili, osim toga, na temelju odredbi sporazuma o projektu; te |
| --- | --- |

i.

na licu mjesta provjeriti aktivnosti Centra, materijale, zalihe, uporabu financijskih sredstava te povezane usluge i uporabu financijskih sredstava nakon što Centar pošalje obavijest ili, osim toga, na temelju odredbi sporazuma o projektu; te

| ii. | tijekom razdoblja u kojem Centar osigurava financiranje te u razdoblju nakon toga, kao što je određeno sporazumom o projektu, na svoj zahtjev pregledati svu evidenciju ili druge dokumente povezane s projektima Centra, njegovim aktivnostima i uporabom financijskih sredstava ili provesti reviziju, neovisno o tome gdje se ta evidencija ili dokumentacija nalazi. |
| --- | --- |

ii.

tijekom razdoblja u kojem Centar osigurava financiranje te u razdoblju nakon toga, kao što je određeno sporazumom o projektu, na svoj zahtjev pregledati svu evidenciju ili druge dokumente povezane s projektima Centra, njegovim aktivnostima i uporabom financijskih sredstava ili provesti reviziju, neovisno o tome gdje se ta evidencija ili dokumentacija nalazi.

Pisana suglasnost koja se zahtijeva u članku 6. ovog Sporazuma uključuje dogovor države ili država u kojima se projekt treba provesti i institucije primatelja da se Centru omogući potreban pristup za reviziju i praćenje projekta u skladu s ovim stavkom.

B.   Svaka stranka ima i prava iz stavka A. ovog članka, koja se koordiniraju putem Centra, u pogledu projekata koje u cijelosti ili djelomično financira ili projekata koji se provode na njezinu području.

C.   Ako se utvrdi da se uvjeti projekta nisu poštovali, Centar odnosno vlada ili organizacija koja osigurava financiranje može prekinuti projekt nakon što Upravni odbor obavijesti o svojim razlozima te poduzeti odgovarajuće korake u skladu s uvjetima sporazuma o projektu.

Članak 9.

A.   Sjedište Centra je u Republici Kazakstanu i Republika Kazakstan djeluje kao država domaćin ako i sve dok: i. Republika Kazahstan ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru da više ne želi biti država domaćin; ii. druga stranka iz članka 13. stavka A. ovog Sporazuma ili stranka koja pristupa ovom Sporazumu u skladu s člankom 13. stavkom B. ovog Sporazuma, kako bi dopustila obavljanje aktivnosti ISTC-a na svojem području, ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru u kojoj traži da je se imenuje nasljednicom države domaćina; iii. Upravni odbor konsenzusom ne odluči prihvatiti zahtjev te stranke da bude imenovana nasljednicom države domaćina; te iv. stranka koja traži da se imenuje nasljednicom države domaćina ne podnese pisanu obavijest Upravnom odboru kojom potvrđuje da prihvaća svoje imenovanje nasljednicom države domaćina.

B.   Pružajući materijalnu potporu Centru, vlada države domaćina o vlastitom trošku osigurava odgovarajući objekt za rad Centra, kao i njegovo održavanje, komunalne usluge i zaštitu. Vlada države domaćina i ISTC mogu sklopiti sporazum kojim se određuju uvjeti pod kojima država domaćin Centru osigurava materijalnu potporu i objekt.

C.   U državi domaćinu Centar ima status pravne osobe i u tom svojstvu ima pravo sklapati ugovore, stjecati nepokretnu i pokretnu imovinu te njome raspolagati i ima pravo pokrenuti postupak i zastupati svoje interese u pravnom postupku.

Članak 10.

U državi domaćinu:

| i. | (a) | financijska sredstva koja ISTC primi i sve kamate obračunate na ta sredstva nisu oporezivi; |
| --- | --- | --- |

i.

(a)

financijska sredstva koja ISTC primi i sve kamate obračunate na ta sredstva nisu oporezivi;

| (b) | Centar ili bilo koja njegova podružnica nisu obveznici poreza na imovinu koja je oporeziva prema poreznim zakonima države domaćina; |
| --- | --- |

(b)

Centar ili bilo koja njegova podružnica nisu obveznici poreza na imovinu koja je oporeziva prema poreznim zakonima države domaćina;

| (c) | roba, zalihe i ostala imovina dobivena ili upotrijebljena u vezi s aktivnostima Centra može se uvoziti u državu domaćina, izvoziti iz nje ili u njoj upotrijebiti bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, poreza na dodanu vrijednost (PDV) i sličnih poreza ili davanja. ISTC i/ili pravni subjekti (uključujući, ali ne ograničavajući se na znanstvene organizacije države domaćina) kojima je ISCT te predmete omogućio ili na koje je te predmete prenio ili im ih na drugi način osigurao mogu posjedovati ili upotrijebiti robu, zalihe te ostalu nepokretnu i pokretnu imovinu bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, PDV-a, poreza na imovinu i sličnih poreza ili davanja; |
| --- | --- |

(c)

roba, zalihe i ostala imovina dobivena ili upotrijebljena u vezi s aktivnostima Centra može se uvoziti u državu domaćina, izvoziti iz nje ili u njoj upotrijebiti bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, poreza na dodanu vrijednost (PDV) i sličnih poreza ili davanja. ISTC i/ili pravni subjekti (uključujući, ali ne ograničavajući se na znanstvene organizacije države domaćina) kojima je ISCT te predmete omogućio ili na koje je te predmete prenio ili im ih na drugi način osigurao mogu posjedovati ili upotrijebiti robu, zalihe te ostalu nepokretnu i pokretnu imovinu bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, PDV-a, poreza na imovinu i sličnih poreza ili davanja;

| (d) | članovi osoblja Centra koji nisu državljani države domaćina oslobođeni su od plaćanja poreza na dohodak za fizičke osobe u državi domaćinu; |
| --- | --- |

(d)

članovi osoblja Centra koji nisu državljani države domaćina oslobođeni su od plaćanja poreza na dohodak za fizičke osobe u državi domaćinu;

| (e) | financijska sredstva povezana s projektima Centra koja su primili pravni subjekti, uključujući znanstvene organizacije države domaćina, ne podliježu oporezivanju u državi domaćinu; |
| --- | --- |

(e)

financijska sredstva povezana s projektima Centra koja su primili pravni subjekti, uključujući znanstvene organizacije države domaćina, ne podliježu oporezivanju u državi domaćinu;

| (f) | financijska sredstva koja su primile fizičke osobe, posebice znanstvenici i stručnjaci, u okviru projekata Centra ne uračunavaju se u ukupni oporezivi dohodak tih osoba; |
| --- | --- |

(f)

financijska sredstva koja su primile fizičke osobe, posebice znanstvenici i stručnjaci, u okviru projekata Centra ne uračunavaju se u ukupni oporezivi dohodak tih osoba;

| ii. | (a) | Centar, stranke, vlade, međuvladine i nevladine organizacije imaju pravo bez ograničenja unositi u državu domaćina ili iznositi iz nje financijska sredstva koja su potrebna Centru za obavljanje aktivnosti, a koja nisu u valuti države domaćina. Svaki od tih subjekata ima pravo tako prenijeti samo iznose koji ne premašuju ukupan iznos koji je unio u državu domaćina; te |
| --- | --- | --- |

ii.

(a)

Centar, stranke, vlade, međuvladine i nevladine organizacije imaju pravo bez ograničenja unositi u državu domaćina ili iznositi iz nje financijska sredstva koja su potrebna Centru za obavljanje aktivnosti, a koja nisu u valuti države domaćina. Svaki od tih subjekata ima pravo tako prenijeti samo iznose koji ne premašuju ukupan iznos koji je unio u državu domaćina; te

| (b) | za financiranje Centra i svojih aktivnosti Centar ima pravo prodavati u svoje ime i u ime subjekata iz podstavka ii. točke (a) ovog članka stranu valutu na unutarnjem tržištu države domaćina; |
| --- | --- |

(b)

za financiranje Centra i svojih aktivnosti Centar ima pravo prodavati u svoje ime i u ime subjekata iz podstavka ii. točke (a) ovog članka stranu valutu na unutarnjem tržištu države domaćina;

| iii. | osoblje organizacija koje nisu iz države domaćina a sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti Centra i članovi osoblja koji nisu državljani države domaćina ili nemaju u njoj stalno boravište oslobođeni su od plaćanja svih carinskih carina i davanja za proizvode za osobnu uporabu ili kućanstvo uvezene u državu domaćina, izvezene iz nje ili namijenjene za osobnu uporabu tog osoblja ili članova njihovih obitelji u državi domaćinu. |
| --- | --- |

iii.

osoblje organizacija koje nisu iz države domaćina a sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti Centra i članovi osoblja koji nisu državljani države domaćina ili nemaju u njoj stalno boravište oslobođeni su od plaćanja svih carinskih carina i davanja za proizvode za osobnu uporabu ili kućanstvo uvezene u državu domaćina, izvezene iz nje ili namijenjene za osobnu uporabu tog osoblja ili članova njihovih obitelji u državi domaćinu.

Članak 11.

A.   U državi domaćinu ISTC te njegova sredstva i imovina izuzeti su od sudske nadležnosti i izvršenja osim ako se ISTC u pojedinom slučaju izričito odrekne izuzeća.

B.   Povlastice i izuzeća dodjeljuju se Centru samo u svrhe određene ovim Sporazumom.

C.   Odredbama ovog članka ne sprečava se naknada ili odšteta koja je dostupna prema mjerodavnim međunarodnim sporazumima ili prema nacionalnom pravu bilo koje države.

D.   Ni jednom se odredbom stavka A. ovog članka ne sprečava pravni postupak ili zahtjev protiv državljana države domaćina ili osoba sa stalnim boravištem u državi domaćinu.

Članak 12.

A.   Osoblju Centra i članovima njihovih obitelji koji se nalaze u državi domaćinu vlada države domaćina priznaje sljedeće povlastice i imunitete:

| i. | imunitet od uhićenja, pritvora i pravnog postupka, uključujući kaznenu, građansku i upravnu jurisdikciju, u pogledu izrečenih ili napisanih riječi i svih djela koja počine u službenom svojstvu; |
| --- | --- |

i.

imunitet od uhićenja, pritvora i pravnog postupka, uključujući kaznenu, građansku i upravnu jurisdikciju, u pogledu izrečenih ili napisanih riječi i svih djela koja počine u službenom svojstvu;

| ii. | oslobođenje od svih poreza na dohodak, doprinosa za socijalno osiguranje ili ostalih poreza, nameta i davanja, osim onih koji su obično uključeni u cijenu robe ili plaćanje za pružene usluge; |
| --- | --- |

ii.

oslobođenje od svih poreza na dohodak, doprinosa za socijalno osiguranje ili ostalih poreza, nameta i davanja, osim onih koji su obično uključeni u cijenu robe ili plaćanje za pružene usluge;

| iii. | imunitet u pogledu odredaba o socijalnom osiguranju; |
| --- | --- |

iii.

imunitet u pogledu odredaba o socijalnom osiguranju;

| iv. | imunitet u pogledu ograničenja useljavanja i prijavljivanja stranaca; te |
| --- | --- |

iv.

imunitet u pogledu ograničenja useljavanja i prijavljivanja stranaca; te

| v. | pravo na uvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prvog dolaska na dužnost uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz i sličnih poreza ili davanja države domaćina te na izvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prestanka radnog odnosa uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na izvoz i ostalih sličnih davanja. |
| --- | --- |

v.

pravo na uvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prvog dolaska na dužnost uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz i sličnih poreza ili davanja države domaćina te na izvoz svojeg namještaja i osobne imovine prilikom prestanka radnog odnosa uz oslobođenje od svih naknada, pristojbi, carina, poreza na izvoz i ostalih sličnih davanja.

Odredbe podstavka i. ovog članka ne primjenjuju se u pogledu građanskih tužbi: (a) koje su proizašle iz ugovora koje član osoblja Centra sklopio, ali ne izričito ili implicitno u ime Centra; ili (b) treće strane za odštetu povezanu s prometnom nesrećom u državi domaćinu.

B.   Vlada države domaćina predstavnicima stranaka Sporazuma u Upravnom odboru, izvršnom direktoru i zamjenicima izvršnog direktora uz povlastice i imunitete navedene u stavku A. ovog članka odobrava sve dodatne povlastice, imunitete, izuzeća i olakšice koje država domaćin obično odobrava predstavnicima članica i izvršnim voditeljima međunarodnih organizacija na svojem državnom području.

C.   Ni jednom odredbom ovog Sporazuma ne zahtijeva se od vlade države domaćina da svojim državljanima ili osobama sa stalnim boravištem osigura povlastice i imunitete iz stavaka A. i B. ovog članka.

D.   Ni jedna odredba ovog Sporazuma ne tumači se kao odstupanje od povlastica, imuniteta i ostalih koristi koje su u okviru drugih sporazuma dane osobama iz stavaka A. i B. ovog članka.

Članak 13.

A.   Gruzija, Kirgiska Republika, Republika Armenija, Republika Kazakstan i Republika Tadžikistan dužne su ispunjavati obveze koje država domaćin preuzima člankom 9. stavkom C. te člancima 10., 11. i 12. ovog Sporazuma.

B.   Svaka država koja želi pristupiti ovom Sporazumu nakon njegova stupanja na snagu o tome obavješćuje Upravni odbor preko izvršnog direktora. Upravni odbor toj državi preko izvršnog direktora dostavlja ovjeren preslik ovog Sporazuma. Po odobrenju Upravnog odbora toj se državi dopušta pristup ovom Sporazumu. Ovaj Sporazum za tu državu stupa na snagu tridesetog (30) dana od datuma na koji ta država položi ispravu o pristupu kod depozitara. Svaka država s tehnologijom, stručnim znanjem ili materijalima povezanima s oružjem za masovno uništenje koja pristupa ovom Sporazumu u svrhu dopuštanja ISTC-u da na njezinu državnom području provodi svoje aktivnosti, što se navodi u njezinoj ispravi o pristupu, pristupanjem ovom Sporazumu, dužna je ispunjavati obveze koje država domaćin preuzima člankom 9. stavkom C. te člancima 10., 11. i 12. ovog Sporazuma.

Članak 14.

A.   Ovaj Sporazum podliježe preispitivanju stranaka dvije godine nakon njegova stupanja na snagu. Pri tom preispitivanju uzimaju se u obzir financijske obveze i plaćanja stranaka.

B.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti dogovorom stranaka u pisanom obliku, izuzevši sve stranke koje su se povukle ili dostavile obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Sporazuma u skladu sa stavkom C. ovog članka. Ako stranka koja je dostavila obavijest o povlačenju opozove povlačenje prije nego što ono počne proizvoditi učinke, za tu stranku vrijede sve izmjene ovog Sporazuma koje su počele proizvoditi učinke nakon datuma na koji je stranka dostavila obavijest o povlačenju.

C.   Svaka se stranka može povući iz ovog Sporazuma najmanje šest mjeseci nakon dostavljanja pisane obavijesti depozitaru.

Članak 15.

A.   Stranke se savjetuju o svakom pitanju ili sporu u vezi s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.

B.   Ako se pitanje ne riješi savjetovanjem, sve zainteresirane stranke mogu se zajednički dogovoriti da upotrijebe drukčiji način rješavanja sporova, naprimjer mirenje, posredovanje ili arbitražu.

Članak 16.

Ni jedna odredba ovog Sporazuma ne utječe na daljnji rad ISTC-a kao međuvladine organizacije koja je osnovana Sporazumom iz 1992., uključujući poslove postojećih podružnica, niti utječe na valjanost nijednog postojećeg ugovora, bespovratnih sredstava ili ostalih pravnih instrumenata ili dogovora ISTC-a, osim ako su izričito izmijenjeni ovim Sporazumom.

Članak 17.

A.   Ovaj je Sporazum na raspolaganju za potpisivanje Europskoj uniji i Euratomu kao jednoj stranci, Gruziji, Japanu, Kirgiskoj Republici, Kraljevini Norveškoj, Republici Armeniji, Republici Kazakstanu, Republici Koreji, Republici Tadžikistanu i Sjedinjenim Američkim Državama.

B.   Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju. Instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja polažu se kod depozitara.

C.   Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum na koji depozitar primi posljednji instrument ratifikacije, prihvata ili odobrenja od država navedenih u stavku A. ovog članka te Europske unije i Euratoma kao jedne stranke.

D.   Po stupanju na snagu ovim Sporazumom zamjenjuje se Protokol o privremenoj primjeni. Tada stranke prestaju privremeno primjenjivati Sporazum iz 1992.

Članak 18.

Tajništvo Centra depozitar je ovog Sporazuma. Sve obavijesti depozitaru upućuju se izvršnom direktoru Centra. Depozitar obavlja dužnosti u skladu s člankom 77. Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora od 23. svibnja 1969.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani, propisno za to ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Astani 9. prosinca 2015. na armenskom, engleskom, francuskom, gruzijskom, japanskom, kazaškom, kirgiskom, korejskom, norveškom, njemačkom, ruskom i tadžičkom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. U slučaju razlika između dvije ili više jezičnih verzija prednost ima tekst na engleskom jeziku.

---

UREDBE

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/249

оd 1. veljače 2017.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Folar de Valpaços (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Folar de Valpaços” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Folar de Valpaços” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Folar de Valpaços” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Folar de Valpaços” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Folar de Valpaços” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 384, 18.10.2016., str. 19.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/15

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/250

оd 13. veljače 2017.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 117,5 |
| SN | 359,5 |
| TR | 149,3 |
| ZZ | 208,8 |
| 0707 00 05 | MA | 85,9 |
| TR | 174,3 |
| ZZ | 130,1 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 64,3 |
| TR | 193,7 |
| ZZ | 129,0 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 44,8 |
| IL | 79,4 |
| MA | 44,3 |
| TN | 50,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 93,2 |
| IL | 131,6 |
| MA | 89,9 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 101,5 |
| 0805 22 00 | IL | 114,8 |
| MA | 102,3 |
| TR | 60,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 30 90 | CL | 225,1 |
| CN | 113,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 150,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

117,5

SN

359,5

TR

149,3

ZZ

208,8

0707 00 05

MA

85,9

TR

174,3

ZZ

130,1

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

64,3

TR

193,7

ZZ

129,0

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

44,8

IL

79,4

MA

44,3

TN

50,5

TR

74,4

ZZ

58,7

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

93,2

IL

131,6

MA

89,9

TR

91,3

ZZ

101,5

0805 22 00

IL

114,8

MA

102,3

TR

60,4

ZZ

92,5

0805 50 10

EG

82,4

TR

75,0

ZZ

78,7

0808 30 90

CL

225,1

CN

113,2

ZA

114,0

ZZ

150,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/17

---

ODLUKA KOMISIJE (Euratom) 2017/251

оd 2. lipnja 2016.

o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država u ime Europske zajednice za atomsku energiju

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,

uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano na temelju članka 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 21. listopada 2013. ovlastilo Komisiju da započne s pregovorima za sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 21. listopada 2013. ovlastilo Komisiju da započne s pregovorima za sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država.

| (2) | Pregovori su uspješno završeni 10. rujna 2015. |
| --- | --- |

(2)

Pregovori su uspješno završeni 10. rujna 2015.

| (3) | Sporazum su potpisale sve stranke 9. prosinca 2015. u Astani u Kazahstanu. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum su potpisale sve stranke 9. prosinca 2015. u Astani u Kazahstanu.

| (4) | Sporazumom su obuhvaćena i pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju. |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom su obuhvaćena i pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju.

| (5) | Sklapanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(5)

Sklapanje Sporazuma podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (6) | Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država trebalo bi odobriti u ime Europske zajednice za atomsku energiju, |
| --- | --- |

(6)

Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država trebalo bi odobriti u ime Europske zajednice za atomsku energiju,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Odobrava se sklapanje Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra između Europske unije i Euratoma kao jedne stranke te Gruzije, Japana, Kraljevine Norveške, Kirgiske Republike, Republike Armenije, Republike Kazahstana, Republike Koreje, Republike Tadžikistana i Sjedinjenih Američkih Država (dalje u tekstu: Sporazum) u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

Tekst Sporazuma priložen je Odluci Vijeća o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu (2).

Članak 2.

Povjerenik nadležan za međunarodnu suradnju i razvoj ovlašćuje se za poduzimanje svih potrebnih koraka u ime Europske zajednice za atomsku energiju kako bi se izrazila suglasnost Europske zajednice za atomsku energiju da bude obvezana Sporazumom, a osobito za deponiranje obavijesti iz članka 18. Sporazuma.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Odluka Vijeća (Euratom) 2015/1990 od 26. listopada 2015. kojom se Europskoj komisiji odobrava da u ime Europske zajednice za atomsku energiju sklopi Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (SL L 290, 6.11.2015., str. 8.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2017/248 od 6. veljače 2017. o sklapanju Sporazuma o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).

2

---

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/19

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/252

оd 9. veljače 2017.

o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja Autonomne zajednice Extremadure kao službeno slobodne od bruceloze (B. Melitensis) te o izmjeni prilogâ Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Španjolske službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze u pogledu stada goveda i proglašavanju Jerseyja slobodnim od enzootske leukoze goveda

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 691)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin Prilog A odjeljak I. točku 4., Prilog A odjeljak II. točku 7. i Prilog D poglavlje I. točku E,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice (2), a posebno njezin Prilog A poglavlje 1. odjeljak II.,

budući da:

| (1) | Direktivom 91/68/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Unije. Njome se određuju uvjeti uz koje je države članice ili njihove regije moguće priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis). |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 91/68/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Unije. Njome se određuju uvjeti uz koje je države članice ili njihove regije moguće priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis).

| (2) | U Prilogu II. Odluci Komisije 93/52/EEZ (3) nalazi se popis regija država članica koje su priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu II. Odluci Komisije 93/52/EEZ (3) nalazi se popis regija država članica koje su priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ.

| (3) | Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Extremadura udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 91/68/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza. |
| --- | --- |

(3)

Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Extremadura udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 91/68/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.

| (4) | Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska Autonomnu zajednicu Extremaduru treba priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska Autonomnu zajednicu Extremaduru treba priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.

| (5) | U Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas. Budući da se Autonomna zajednica Kanarski otoci sastoji samo od tih dviju pokrajina, upućivanje na pokrajine Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas suvišno je te bi ga trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(5)

U Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas. Budući da se Autonomna zajednica Kanarski otoci sastoji samo od tih dviju pokrajina, upućivanje na pokrajine Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas suvišno je te bi ga trebalo izbrisati.

| (6) | Unos za Španjolsku u Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Unos za Španjolsku u Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Direktiva 64/432/EEZ primjenjuje se na trgovinu govedima i svinjama unutar Unije. Njome se određuju uvjeti uz koje je regiju države članice moguće priznati kao službeno slobodnu od tuberkuloze, bruceloze ili enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva 64/432/EEZ primjenjuje se na trgovinu govedima i svinjama unutar Unije. Njome se određuju uvjeti uz koje je regiju države članice moguće priznati kao službeno slobodnu od tuberkuloze, bruceloze ili enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.

| (8) | U poglavlju 2. Priloga I. Odluci Komisije 2003/467/EZ (4) nalazi se popis regija država članica koje su proglašene službeno slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(8)

U poglavlju 2. Priloga I. Odluci Komisije 2003/467/EZ (4) nalazi se popis regija država članica koje su proglašene službeno slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.

| (9) | Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Kanarski otoci udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda. U skladu s tim tu bi regiju trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od tuberkuloze u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(9)

Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Kanarski otoci udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od tuberkuloze u pogledu stada goveda. U skladu s tim tu bi regiju trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od tuberkuloze u pogledu stada goveda.

| (10) | U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od bruceloze u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(10)

U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od bruceloze u pogledu stada goveda.

| (11) | Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Asturias i pokrajine Burgos, Soria i Valladolid Autonomne zajednice Castilla y León udovoljavaju uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze u pogledu stada goveda. U skladu s tim te bi regije trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ kao regije službeno slobodne od bruceloze u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(11)

Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Asturias i pokrajine Burgos, Soria i Valladolid Autonomne zajednice Castilla y León udovoljavaju uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze u pogledu stada goveda. U skladu s tim te bi regije trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ kao regije službeno slobodne od bruceloze u pogledu stada goveda.

| (12) | U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas. Budući da se Autonomna zajednica Kanarski otoci sastoji samo od tih dviju pokrajina, upućivanje na pokrajine Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas suvišno je te bi ga trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(12)

U poglavlju 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u unosu za Španjolsku navode se i Autonomna zajednica Kanarski otoci i njezine dvije pokrajine: Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas. Budući da se Autonomna zajednica Kanarski otoci sastoji samo od tih dviju pokrajina, upućivanje na pokrajine Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas suvišno je te bi ga trebalo izbrisati.

| (13) | U poglavlju 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(13)

U poglavlju 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ nalazi se popis regija država članica koje su službeno proglašene slobodnima od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.

| (14) | Uredbom Vijeća (EEZ) br. 706/73 (5) utvrđeno je da se za potrebe primjene pravila koja se odnose na zakonodavstvo o zdravlju životinja Ujedinjena Kraljevina i Kanalski otoci, uključujući otok Jersey, smatraju jednom državom članicom. |
| --- | --- |

(14)

Uredbom Vijeća (EEZ) br. 706/73 (5) utvrđeno je da se za potrebe primjene pravila koja se odnose na zakonodavstvo o zdravlju životinja Ujedinjena Kraljevina i Kanalski otoci, uključujući otok Jersey, smatraju jednom državom članicom.

| (15) | Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Jersey udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda. U skladu s tim otok Jersey trebalo bi uvrstiti u poglavlje 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda. |
| --- | --- |

(15)

Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Jersey udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda. U skladu s tim otok Jersey trebalo bi uvrstiti u poglavlje 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ kao regiju službeno slobodnu od enzootske leukoze goveda u pogledu stada goveda.

| (16) | Priloge Odluci 2003/467/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(16)

Priloge Odluci 2003/467/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (17) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(17)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Odluci 93/52/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilozi Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2017.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL 121, 29.7.1964., str. 1977.

1

(2)  
  SL L 46, 19.2.1991., str. 19.

2

(3)  Odluka Komisije 93/52/EEZ od 21. prosinca 1992. o utvrđivanju sukladnosti određenih država članica ili regija zahtjevima u pogledu bruceloze (B. melitensis) i o statusu države članice ili regije službeno slobodne od te bolesti (SL L 13, 21.1.1993., str. 14.).

3

B. melitensis

(4)  Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 706/73 od 12. ožujka 1973. u vezi s postupcima Zajednice koji se primjenjuju na Kanalske otoke i otok Man za trgovinu poljoprivrednim proizvodima (SL L 68, 15.3.1973., str. 1.).

5

---

PRILOG I.

U Prilogu II. Odluci 93/52/EEZ unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

„U Španjolskoj:

| — | Autonomna zajednica Asturias, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Asturias,

| — | Autonomna zajednica Balearski otoci, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Balearski otoci,

| — | Autonomna zajednica Kanarski otoci, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Kanarski otoci,

| — | Autonomna zajednica Kantabrija, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Kantabrija,

| — | Autonomna zajednica Castilla y León, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Castilla y León,

| — | Autonomna zajednica Extremadura, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Extremadura,

| — | Autonomna zajednica Galicija, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Galicija,

| — | Autonomna zajednica Navarra, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Navarra,

| — | Autonomna zajednica Baskija.” |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Baskija.”

---

PRILOG II.

Prilozi Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | U poglavlju 2. Priloga I. prije unosa za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeći unos za Španjolsku:

  „U Španjolskoj:






  — | Autonomna zajednica Kanarski otoci.” |
| --- | --- | --- |

1.

U poglavlju 2. Priloga I. prije unosa za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeći unos za Španjolsku:

„U Španjolskoj:

—

Autonomna zajednica Kanarski otoci.”

| 2. | U poglavlju 2. Priloga II. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

  „U Španjolskoj:






  — | Autonomna zajednica Asturias, |
| --- | --- | --- |

2.

U poglavlju 2. Priloga II. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

„U Španjolskoj:

—

Autonomna zajednica Asturias,

| — | Autonomna zajednica Balearski otoci, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Balearski otoci,

| — | Autonomna zajednica Kanarski otoci, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Kanarski otoci,

| — | Autonomna zajednica Castilla y León: provincije Burgos, Soria i Valladolid, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Castilla y León: provincije Burgos, Soria i Valladolid,

| — | Autonomna zajednica La Rioja, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica La Rioja,

| — | Autonomna zajednica Murcia, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Murcia,

| — | Autonomna zajednica Navarra, |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Navarra,

| — | Autonomna zajednica Baskija.” |
| --- | --- |

—

Autonomna zajednica Baskija.”

| 3. | U poglavlju 2. Priloga III. unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:

  „U Ujedinjenoj Kraljevini:






  — | Jersey, |
| --- | --- | --- |

3.

U poglavlju 2. Priloga III. unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:

„U Ujedinjenoj Kraljevini:

—

Jersey,

| — | otok Man.” |
| --- | --- |

—

otok Man.”

---

| 14.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 37/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 37/23

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/253

оd 13. veljače 2017.

o utvrđivanju postupaka za obavješćivanje o uzbunama kao dijela sustava ranog upozorenja i odgovora uspostavljenog u vezi s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju te za razmjenu informacija, savjetovanje i koordinaciju odgovora na te prijetnje u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2. i članak 11. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Odlukom br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) uspostavljen je sustav ranog upozorenja i odgovora („EWRS”) kao stalna komunikacijska mreža između Komisije i tijela država članica nadležnih za javno zdravlje za sprečavanje i kontrolu određenih zaraznih bolesti („stalna komunikacijska mreža”). Postupci koji se odnose na funkcioniranje EWRS-a utvrđeni su Odlukom Komisije 2000/57/EZ (3). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) uspostavljen je sustav ranog upozorenja i odgovora („EWRS”) kao stalna komunikacijska mreža između Komisije i tijela država članica nadležnih za javno zdravlje za sprečavanje i kontrolu određenih zaraznih bolesti („stalna komunikacijska mreža”). Postupci koji se odnose na funkcioniranje EWRS-a utvrđeni su Odlukom Komisije 2000/57/EZ (3).

| (2) | Uredbom (EZ) br. 851/2004 Europskog Parlamenta i Vijeća (4) osnovan je Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”). U skladu s člankom 8. te Uredbe ECDC upravlja EWRS-om kako bi pružio potporu i pomoć Komisiji. Konkretno, ECDC obavlja svakodnevne operacije i održava aplikaciju informacijske tehnologije sustava ranog upozorenja i odgovora („aplikacija EWRS-a”). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 851/2004 Europskog Parlamenta i Vijeća (4) osnovan je Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”). U skladu s člankom 8. te Uredbe ECDC upravlja EWRS-om kako bi pružio potporu i pomoć Komisiji. Konkretno, ECDC obavlja svakodnevne operacije i održava aplikaciju informacijske tehnologije sustava ranog upozorenja i odgovora („aplikacija EWRS-a”).

| (3) | Odluka br. 2119/98/EZ stavljena je izvan snage i zamijenjena Odlukom br. 1082/2013/EU. Tom je novom odlukom ponovno uspostavljen EWRS. Osim toga, proširen je opseg stalne komunikacijske mreže kako bi se obuhvatile ostale vrste bioloških prijetnji te ostale kategorije ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju, uključujući prijetnje kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla. Utvrđena su i pravila za epidemiološki nadzor, praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju. |
| --- | --- |

(3)

Odluka br. 2119/98/EZ stavljena je izvan snage i zamijenjena Odlukom br. 1082/2013/EU. Tom je novom odlukom ponovno uspostavljen EWRS. Osim toga, proširen je opseg stalne komunikacijske mreže kako bi se obuhvatile ostale vrste bioloških prijetnji te ostale kategorije ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju, uključujući prijetnje kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla. Utvrđena su i pravila za epidemiološki nadzor, praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.

| (4) | Uzimajući u obzir izmjene EWRS-a primjereno je preispitati i ažurirati postupke koji se odnose na njegovo funkcioniranje. Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i jedinstvena primjena EWRS-a, potrebno je utvrditi detaljne postupke za razmjenu informacija. Tim bi se postupcima trebala izbjeći preklapanja aktivnosti ili proturječna djelovanja s postojećim strukturama i mehanizmima za praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju. |
| --- | --- |

(4)

Uzimajući u obzir izmjene EWRS-a primjereno je preispitati i ažurirati postupke koji se odnose na njegovo funkcioniranje. Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i jedinstvena primjena EWRS-a, potrebno je utvrditi detaljne postupke za razmjenu informacija. Tim bi se postupcima trebala izbjeći preklapanja aktivnosti ili proturječna djelovanja s postojećim strukturama i mehanizmima za praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.

| (5) | U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU države članice dužne su imenovati nadležna nacionalna tijela zadužena za obavješćivanje o uzbunama i određivanje odgovarajućih mjera koje je potrebno poduzeti („nadležna tijela zadužena za EWRS”). Kako bi se osigurala koordinacija i usklađenost u pogledu obavješćivanja, države članice trebale bi Komisiji i ostalim državama članicama dostaviti podatke za kontakt nadležnih tijela zaduženih za EWRS i sve naknadne izmjene koje se odnose na ta nadležna tijela. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU države članice dužne su imenovati nadležna nacionalna tijela zadužena za obavješćivanje o uzbunama i određivanje odgovarajućih mjera koje je potrebno poduzeti („nadležna tijela zadužena za EWRS”). Kako bi se osigurala koordinacija i usklađenost u pogledu obavješćivanja, države članice trebale bi Komisiji i ostalim državama članicama dostaviti podatke za kontakt nadležnih tijela zaduženih za EWRS i sve naknadne izmjene koje se odnose na ta nadležna tijela.

| (6) | Učinkovitost EWRS-a ovisi o pravodobnom obavješćivanju i razmjeni primjerenih informacija o pojavi ili razvoju ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju. Stoga je primjereno utvrditi jasne vremenske okvire za obavješćivanje o uzbunama i dostavu potrebnih informacija. |
| --- | --- |

(6)

Učinkovitost EWRS-a ovisi o pravodobnom obavješćivanju i razmjeni primjerenih informacija o pojavi ili razvoju ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju. Stoga je primjereno utvrditi jasne vremenske okvire za obavješćivanje o uzbunama i dostavu potrebnih informacija.

| (7) | Kako bi se izbjegla strukturna dupliciranja obavijesti o uzbunama i proturječne mjere ostalim relevantnim sustavima brzog uzbunjivanja i informacijskim sustavima koji su osnovani na temelju drugih odredaba prava Unije ili Ugovora o Euratomu trebalo bi omogućiti uporabu EWRS-a za prijenos obavijesti o uzbunama i informacija o događanjima koja jesu ili bi mogla postati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju. To bi trebalo omogućiti uz uvjet da se povezivanjem s tim sustavima ne ugrožava sigurnost EWRS-a te da se poštuju primjenjiva pravila o zaštiti podataka. Osim toga, EWRS bi podatkovnim poljima, tijekovima rada i pravima pristupa trebao biti kompatibilan sa svim ostalim sustavima uzbunjivanja i informacijskim sustavima s kojima je povezan. Aplikaciju EWRS-a potrebno je ažurirati kako bi se omogućila navedena interoperabilnost između različitih sustava uzbunjivanja i informacijskih sustava. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se izbjegla strukturna dupliciranja obavijesti o uzbunama i proturječne mjere ostalim relevantnim sustavima brzog uzbunjivanja i informacijskim sustavima koji su osnovani na temelju drugih odredaba prava Unije ili Ugovora o Euratomu trebalo bi omogućiti uporabu EWRS-a za prijenos obavijesti o uzbunama i informacija o događanjima koja jesu ili bi mogla postati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju. To bi trebalo omogućiti uz uvjet da se povezivanjem s tim sustavima ne ugrožava sigurnost EWRS-a te da se poštuju primjenjiva pravila o zaštiti podataka. Osim toga, EWRS bi podatkovnim poljima, tijekovima rada i pravima pristupa trebao biti kompatibilan sa svim ostalim sustavima uzbunjivanja i informacijskim sustavima s kojima je povezan. Aplikaciju EWRS-a potrebno je ažurirati kako bi se omogućila navedena interoperabilnost između različitih sustava uzbunjivanja i informacijskih sustava.

| (8) | U skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke br. 1082/2013/EU u slučaju obavijesti o uzbuni države članice dužne su se međusobno savjetovati u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost radi koordinacije nacionalnih odgovora i obavješćivanja o rizicima i kriznoj situaciji. Radi lakše koordinacije tih odgovora i učinkovitog obavješćivanja, primjereno je utvrditi postupke za koordinaciju odgovora država članica i postupke za učinkovito obavješćivanje javnosti i/ili zdravstvenih stručnjaka. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke br. 1082/2013/EU u slučaju obavijesti o uzbuni države članice dužne su se međusobno savjetovati u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost radi koordinacije nacionalnih odgovora i obavješćivanja o rizicima i kriznoj situaciji. Radi lakše koordinacije tih odgovora i učinkovitog obavješćivanja, primjereno je utvrditi postupke za koordinaciju odgovora država članica i postupke za učinkovito obavješćivanje javnosti i/ili zdravstvenih stručnjaka.

| (9) | U skladu s člankom 28. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka (5). |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 28. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka (5).

| (10) | U kontekstu upravljanja EWRS-om trebalo bi primjenjivati Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) i Uredbu (EZ) br. 45/2001. |
| --- | --- |

(10)

U kontekstu upravljanja EWRS-om trebalo bi primjenjivati Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) i Uredbu (EZ) br. 45/2001.

| (11) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, osnovanog na temelju članka 18. Odluke br. 1082/2013/EU. |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, osnovanog na temelju članka 18. Odluke br. 1082/2013/EU.

| (12) | Direktivu 2000/57/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti, |
| --- | --- |

(12)

Direktivu 2000/57/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nadležna tijela zadužena za EWRS

1.   Komisija nadležnim tijelima zaduženima za EWRS, koja su imenovana u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU, odobrava pristup sustavu ranog upozorenja i odgovora, koji je uspostavljen na temelju članka 8. Odluke br. 1082/2013/EU.

2.   Države članice dužne su osigurati učinkovite komunikacijske kanale između nadležnih tijela zaduženih za EWRS i svih ostalih relevantnih nadležnih tijela u okviru njihova djelokruga radi brzog otkrivanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju koje ispunjavaju kriterije iz članka 9. stavaka 1. i 2. Odluke br. 1082/2013/EU.

Članak 2.

Obavijesti o uzbunama u EWRS-u

1.   Ako određena država članica ili Komisija utvrdi pojavu ili razvoj ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju u smislu članka 9. stavka 1. Odluke br. 1082/2013/EU, dužna je obavijest o uzbuni predviđenu tim člankom objaviti odmah, odnosno najkasnije 24 sata od utvrđivanja prijetnje.

2.   Država članica ili Komisija o objavi uzbune može obavijestiti Odbor za zdravstvenu sigurnost.

3.   Obveza obavješćivanja iz stavka 1. ne utječe na obvezu obavješćivanja iz članka 9. stavka 2. Odluke br. 1082/2013/EU.

4.   Činjenica da nisu dostupne sve relevantne informacije iz članka 9. stavka 3. te Odluke ne opravdava odgodu obavješćivanja o uzbuni.

5.   U obavijesti o uzbuni iz stavka 1. navodi se na koji su način ispunjeni kriteriji iz članka 9. stavka 1. Odluke br. 1082/2013/EU.

6.   Ako nakon obavijesti o uzbuni određena država članica ili Komisija želi dostaviti raspoložive relevantne informacije za potrebe koordinacije u skladu s člankom 9. stavkom 3. Odluke br. 1082/2013/EU, može s pomoću ad hoc funkcije EWRS-a objaviti „komentar” kao odgovor na izvornu obavijest o uzbuni.

Članak 3.

Ostali sustavi brzog uzbunjivanja i informacijski sustavi na razini Unije

1.   U obavijesti o uzbuni iz članka 2. stavka 1. navodi se je li utvrđena prijetnja već objavljena u drugom sustavu uzbunjivanja ili informacijskom sustavu koji postoji na razini Unije ili je osnovan u skladu s Ugovorom o Euratomu.

2.   Ako je ozbiljna prekogranična prijetnja zdravlju objavljena u više sustava uzbunjivanja ili informacijskih sustava na razini Unije, Komisija u EWES-u navodi informaciju o glavnom sustavu za određenu vrstu razmjene informacija.

3.   Za potrebe ovog članka ostali sustavi uzbunjivanja i informacijski sustavi koji postoje na razini Unije ili su osnovani u skladu s Ugovorom o Euratomu uključuju sustave iz Priloga.

Članak 4.

Koordinacija nacionalnih odgovora na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju

1.   U slučaju zahtjeva za savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (a) Odluke br. 1082/2013/EU u svrhu koordinacije nacionalnih odgovora na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, Komisija organizira savjetovanje u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost u roku od dva radna dana nakon podnošenja zahtjeva, ovisno o hitnosti povezanoj s ozbiljnosti prijetnje.

2.   Komisija Odboru za zdravstvenu sigurnost dostavlja sve relevantne informacije o prijetnji, uz one koje su već objavljene u EWRS-u.

3.   Države članice dužne su i pismeno dostaviti sve relevantne informacije o prijetnji, uz one koje su već objavljene u EWRS-u, uključujući mjere zaštite javnog zdravlja ili ostale mjere koje su poduzele ili namjeravaju poduzeti.

4.   Odbor za zdravstvenu sigurnost ispituje sve dostupne informacije o konkretnoj prijetnji, uključujući obavijesti o uzbunama, procjene rizika i ostale informacije koje su države članice ili Komisija objavile u EWRS-u ili dostavile Odboru za zdravstvenu sigurnost, uključujući mjere zaštite javnog zdravlja ili ostale mjere koje su poduzele ili namjeravaju poduzeti. Te se informacije moraju dostaviti bez odgode.

5.   Države članice pri razmatranju ili poduzimanju mjera zaštite javnog zdravlja radi suzbijanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju uzimaju u obzir rezultate ispitivanja provedenih u okviru savjetovanja Odbora za zdravstvenu sigurnost.

Članak 5.

Obavješćivanje o rizicima i kriznoj situaciji

1.   U slučaju zahtjeva za savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU države se članice međusobno savjetuju u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost te razmatraju i predlažu sadržaj i oblik obavješćivanja javnosti i/ili zdravstvenih stručnjaka o rizicima i kriznoj situaciji. Države članice mogu prilagoditi obavijesti svojim potrebama i okolnostima.

2.   Države članice koje su već poslale obavijesti o rizicima i kriznoj situaciji u vezi s ozbiljnom prekograničnom prijetnjom zdravlju dužne su pismeno obavijestiti Odbor za zdravstvenu sigurnost i Komisiju o sadržaju tih obavijesti.

Članak 6.

Deaktivacija uzbune

Ako uvjeti zbog kojih je bilo opravdano objaviti uzbunu u skladu s člankom 9. stavkom 1. Odluke br. 1082/2013/EU prestanu postojati, uzbunu deaktivira država članica koja ju je objavila ili Komisija ako ju je ona objavila. Deaktivacija uzbune moguća je samo ako na to pristanu sve države članice na koje se uzbuna odnosi.

Članak 7.

Stavljanje izvan snage Odluke 2000/57/EZ

1.   Odluka 2000/57/EZ stavlja se izvan snage.

2.   Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 293, 5.11.2013., str. 1.

1

(2)  Odluka br. 2119/98/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije 2000/57/EZ od 22. prosinca 1999. o sustavu ranog upozorenja i odgovora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 21, 26.1.2000., str. 32.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

5

(6)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

6

---

PRILOG

Neiscrpan popis sustava uzbunjivanja i informacijskih sustava na razini unije koji će se postupno povezati sa sustavom EWRS

Na popisu su navedeni sustavi brzog uzbunjivanja i informacijski sustavi potencijalno relevantni za primanje obavijesti o uzbunama i prijenos informacija o događanjima koja jesu ili bi mogla postati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju koji trenutačno postoje na razini Unije ili su osnovani u skladu s Ugovorom o Euratomu:

| — | Sustav za prijavu bolesti životinja (ADNS), kojemu je svrha registriranje i dokumentiranje stanja u pogledu važnih zaraznih bolesti životinja; |
| --- | --- |

—

Sustav za prijavu bolesti životinja (ADNS), kojemu je svrha registriranje i dokumentiranje stanja u pogledu važnih zaraznih bolesti životinja;

| — | Komisijin međusektorski sustav obavješćivanja (ARGUS), interni sustav brzog uzbunjivanja koji glavnim upravama Komisije omogućuje razmjenu ključnih informacija u hitnim i kriznim situacijama te unutarnju koordinaciju; |
| --- | --- |

—

Komisijin međusektorski sustav obavješćivanja (ARGUS), interni sustav brzog uzbunjivanja koji glavnim upravama Komisije omogućuje razmjenu ključnih informacija u hitnim i kriznim situacijama te unutarnju koordinaciju;

| — | Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS), koji se primjenjuje u slučaju nesreća povezanih s civilnom zaštitom i onečišćenjem mora; |
| --- | --- |

—

Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS), koji se primjenjuje u slučaju nesreća povezanih s civilnom zaštitom i onečišćenjem mora;

| — | Sustav Europske zajednice za hitnu razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (ECURIE) za obavješćivanje o protumjerama za zaštitu od učinaka radiološke ili nuklearne nesreće; |
| --- | --- |

—

Sustav Europske zajednice za hitnu razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (ECURIE) za obavješćivanje o protumjerama za zaštitu od učinaka radiološke ili nuklearne nesreće;

| — | Sustav obavješćivanja o velikim nesrećama (EMARS) za lakšu razmjenu iskustva stečenih na temelju nastalih ili izbjegnutih nesreća povezanih s opasnim tvarima radi učinkovitijeg sprečavanja kemijskih nesreća i ublažavanja mogućih posljedica; |
| --- | --- |

—

Sustav obavješćivanja o velikim nesrećama (EMARS) za lakšu razmjenu iskustva stečenih na temelju nastalih ili izbjegnutih nesreća povezanih s opasnim tvarima radi učinkovitijeg sprečavanja kemijskih nesreća i ublažavanja mogućih posljedica;

| — | Europski sustav za obavješćivanje o zaustavljenim pošiljkama bilja (EUROPHYT) za razmjenjuju informacija o pošiljkama bilja i biljnih proizvoda koji se uvoze u Uniju ili kojima se trguje unutar Unije zaustavljenih zbog fitosanitarnih razloga; |
| --- | --- |

—

Europski sustav za obavješćivanje o zaustavljenim pošiljkama bilja (EUROPHYT) za razmjenjuju informacija o pošiljkama bilja i biljnih proizvoda koji se uvoze u Uniju ili kojima se trguje unutar Unije zaustavljenih zbog fitosanitarnih razloga;

| — | Sustav brzog uzbunjivanja za krv i krvne sastojke (RAB) za razmjenjuju informacija radi sprečavanja i ograničavanja prekograničnih incidenata povezanih s transfuzijom krvi; |
| --- | --- |

—

Sustav brzog uzbunjivanja za krv i krvne sastojke (RAB) za razmjenjuju informacija radi sprečavanja i ograničavanja prekograničnih incidenata povezanih s transfuzijom krvi;

| — | Sustav brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode (RAPEX) za razmjenu informacija o proizvodima opasnima za zdravlje i sigurnost potrošača; |
| --- | --- |

—

Sustav brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode (RAPEX) za razmjenu informacija o proizvodima opasnima za zdravlje i sigurnost potrošača;

| — | Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) za obavješćivanje o rizicima za zdravlje ljudi povezanima s hranom i hranom za životinje; |
| --- | --- |

—

Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) za obavješćivanje o rizicima za zdravlje ljudi povezanima s hranom i hranom za životinje;

| — | Sustav brzog uzbunjivanja za tkiva i stanice (RATC) za razmjenjuju informacija i mjera povezanih s ljudskim tkivom ili stanicama koji se prenose preko granica za potrebe pacijenata; |
| --- | --- |

—

Sustav brzog uzbunjivanja za tkiva i stanice (RATC) za razmjenjuju informacija i mjera povezanih s ljudskim tkivom ili stanicama koji se prenose preko granica za potrebe pacijenata;

| — | Europska informacijska mreža o drogama i ovisnosti o drogama (REITOX) za prikupljanje informacija i izvješćivanje o problematici droga u Europi. |
| --- | --- |

—

Europska informacijska mreža o drogama i ovisnosti o drogama (REITOX) za prikupljanje informacija i izvješćivanje o problematici droga u Europi.

---