# Úradný vestník L 186/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.186.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 186 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 565. júla 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.186.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 186

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 565. júla 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2013 z 24. júna 2013, o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013 zo 4. júla 2013 o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy (
  1
  ) | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005 (
  1
  ) | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2013 z 24. júna 2013, o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013 zo 4. júla 2013 o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy (
  1
  )

1

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005 (
  1
  )

1

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2013 zo 4. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2013/48/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013) | 12 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2013/48/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013)

(Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013)

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 641/2013

z 24. júna 2013,

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júna 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Súprava predkladaná na predaj v malom, tzv. druh kozubovej súpravy, obsahujúca:






  — | držiak nástrojov z liatiny umiestnený na podlahe, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

1.

Súprava predkladaná na predaj v malom, tzv. druh kozubovej súpravy, obsahujúca:

—

držiak nástrojov z liatiny umiestnený na podlahe,

| — | kutáč (hrablo), |
| --- | --- |

—

kutáč (hrablo),

| — | lopatku, |
| --- | --- |

—

lopatku,

| — | kliešte. |
| --- | --- |

—

kliešte.

Je určená na manipuláciu s uhlím, polenami a popolom v kozube.

8205 51 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8205 a 8205 51 00.

Položky sa považujú za tovar predkladaný v súpravách na predaj v malom v zmysle podmienok všeobecného pravidla 3 (b), pretože sa predkladajú na predaj v malom spoločne, aby spĺňali špeciálnu potrebu alebo vykonávali špecifickú funkciu, údržbu kozubu.

Podstatný charakter dávajú súprave ručné nástroje položky 8205 [kutáč (hrablo), lopatka a kliešte], keďže sa používajú v súvislosti s kozubom, pričom stojan ich len drží. Súprava sa preto zatrieďuje podľa ručných nástrojov.

Súprava sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8205 51 00 ako nástroje používané v domácnosti.

| 2. | Súprava predkladaná na predaj v malom, tzv. druh kozubovej súpravy, obsahujúca:






  — | držiak nástrojov z nehrdzavejúcej ocele umiestnený na podlahe, |
| --- | --- | --- |

2.

Súprava predkladaná na predaj v malom, tzv. druh kozubovej súpravy, obsahujúca:

—

držiak nástrojov z nehrdzavejúcej ocele umiestnený na podlahe,

| — | kutáč (hrablo), |
| --- | --- |

—

kutáč (hrablo),

| — | lopatku, |
| --- | --- |

—

lopatku,

| — | kefu, |
| --- | --- |

—

kefu,

| — | kliešte. |
| --- | --- |

—

kliešte.

Je určená na manipuláciu s uhlím, polenami a popolom v kozube.

8205 51 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8205 a 8205 51 00.

Položky sa považujú za tovar predkladaný v súpravách na predaj v malom v zmysle podmienok všeobecného pravidla 3 (b), pretože sa predkladajú na predaj v malom spoločne, aby spĺňali špeciálnu potrebu alebo vykonávali špecifickú funkciu, údržbu kozubu.

Podstatný charakter dávajú súprave ručné nástroje položky 8205 [kutáč (hrablo), lopatka a kliešte], keďže sa používajú v súvislosti s kozubom, pričom stojan ich len drží a je ich viac v porovnaní s jednou kefou. Súprava sa preto zatrieďuje podľa ručných nástrojov.

Súprava sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8205 51 00 ako nástroje používané v domácnosti.

(1) Pozri obrázok.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 642/2013

zo 4. júla 2013

o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Niacín (kyselina nikotínová) a niacínamid (nikotínamid) boli povolené v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmne doplnkové látky na použitie do krmiva všetkých živočíšnych druhov ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“. Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Niacín (kyselina nikotínová) a niacínamid (nikotínamid) boli povolené v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmne doplnkové látky na použitie do krmiva všetkých živočíšnych druhov ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“. Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bolo predložených päť žiadostí o opätovné prehodnotenie niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy a o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bolo predložených päť žiadostí o opätovné prehodnotenie niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy a o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 22. mája 2012 (3), 14. júna 2012 (4)
   (5)
   (6) a 12. septembra 2012 (7) k záveru, že niacín a niacínamid nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nepriaznivý účinok na zdravie zvierat ani zdravie spotrebiteľov, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovali dodatočné riziko pre životné prostredie. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 22. mája 2012 (3), 14. júna 2012 (4)
   (5)
   (6) a 12. septembra 2012 (7) k záveru, že niacín a niacínamid nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nepriaznivý účinok na zdravie zvierat ani zdravie spotrebiteľov, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovali dodatočné riziko pre životné prostredie. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia niacínu a niacínamidu vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených doplnkových látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia niacínu a niacínamidu vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených doplnkových látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité uplatnenie úprav v podmienkach povoľovania, je vhodné poskytnúť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob uvedených doplnkových látok, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich uvedené doplnkové látky, ako sa povoľuje smernicou 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité uplatnenie úprav v podmienkach povoľovania, je vhodné poskytnúť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob uvedených doplnkových látok, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich uvedené doplnkové látky, ako sa povoľuje smernicou 70/524/EHS.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

Látky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto látky vyrobené a označené pred 25. januárom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 25. júlom 2013 sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2731.

3

(EFSA Journal) 2012

(4)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2781.

4

(EFSA Journal) 2012

(5)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2788.

5

(EFSA Journal) 2012

(6)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2789.

6

(EFSA Journal) 2012

(7)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(10):2885.

7

(EFSA Journal) 2012

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec obdobia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok |
| 3a314 | — | niacín | | Zloženie doplnkovej látky

  niacín, najmenej 99 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec obdobia platnosti povolenia

mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

3a314

—

niacín

Zloženie doplnkovej látky

niacín, najmenej 99 %

| | Charakteristika účinnej látky

  Chemický názov: niacín, kyselina nikotínová
  Chemický vzorec: C6H
  5
  NO2

  Číslo CAS: 59-67-6
  Einecs 200-441-0 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Chemický názov: niacín, kyselina nikotínová

Chemický vzorec: C6H
  5
  NO2

Číslo CAS: 59-67-6

Einecs 200-441-0

| | Metóda analýzy
   (1)







  — | Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia hydroxidom sodným; metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0459). |
| --- | --- | --- |

Metóda analýzy
   (1)

—

Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia hydroxidom sodným; metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0459).

| — | Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV). |
| --- | --- |

—

Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).

Všetky živočíšne druhy

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.

| 2. | Niacín možno takisto používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

2.

Niacín možno takisto používať v pitnej vode.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.

25. júla 2023

3a315

—

Niacínamid

| | Zloženie doplnkovej látky

  niacínamid, najmenej 99 % |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

niacínamid, najmenej 99 %

| | Charakteristika účinnej látky

  chemický názov: niacínamid, nikotínamid
  Chemický vzorec: C6H6N2O
  Číslo CAS: 98-92-0
  Číslo Einecs: 202-7134 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

chemický názov: niacínamid, nikotínamid

Chemický vzorec: C6H6N2O

Číslo CAS: 98-92-0

Číslo Einecs: 202-7134

| | Metóda analýzy
   (1)







  — | Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia kyselinou chloristou (perchlórovou) metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0047). |
| --- | --- | --- |

Metóda analýzy
   (1)

—

Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia kyselinou chloristou (perchlórovou) metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0047).

| — | Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV). |
| --- | --- |

—

Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).

Všetky živočíšne druhy

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.

| 2. | Niacínamid možno takisto používať v pitnej vode. |
| --- | --- |

2.

Niacínamid možno takisto používať v pitnej vode.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 643/2013

zo 4. júla 2013,

ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Farbivo patentná modrá V bolo v súlade so smernicou 70/524/EHS povolené bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka do určitých kŕmnych surovín na použitie pre všetky živočíšne druhy a v súlade so smernicou Komisie 74/181/EHS (3) v krmive určenom pre mačky a psy a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (4) v krmive určenom na použitie pre okrasné vtáky kŕmené zrnom a malé hlodavce. Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Farbivo patentná modrá V bolo v súlade so smernicou 70/524/EHS povolené bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka do určitých kŕmnych surovín na použitie pre všetky živočíšne druhy a v súlade so smernicou Komisie 74/181/EHS (3) v krmive určenom pre mačky a psy a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (4) v krmive určenom na použitie pre okrasné vtáky kŕmené zrnom a malé hlodavce. Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné prehodnotenie farbiva patentná modrá V ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy, mačky a ďalšie druhy zvierat neurčených na produkciu potravín s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné prehodnotenie farbiva patentná modrá V ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy, mačky a ďalšie druhy zvierat neurčených na produkciu potravín s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 31. januára 2013 (5) k záveru, že pri navrhovaných podmienkach použitia v krmivách nemá farbivo patentná modrá V nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovalo dodatočné riziko pre životné prostredie. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 31. januára 2013 (5) k záveru, že pri navrhovaných podmienkach použitia v krmivách nemá farbivo patentná modrá V nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovalo dodatočné riziko pre životné prostredie. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia farbiva patentná modrá V vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia farbiva patentná modrá V vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | V dôsledku udelenia nového povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 358/2005 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku udelenia nového povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 358/2005 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité vykonanie zmien podmienok povolenia, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob doplnkovej látky, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich túto doplnkovú látku, ako sa povoľuje smernicou 74/181/EHS a nariadením (ES) č. 358/2005. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité vykonanie zmien podmienok povolenia, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob doplnkovej látky, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich túto doplnkovú látku, ako sa povoľuje smernicou 74/181/EHS a nariadením (ES) č. 358/2005.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Látka uvedená v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „farbivá, látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 358/2005 sa vypúšťa zápis v riadku E 131.

Článok 3

Látku uvedenú v prílohe a krmivo, ktoré ju obsahuje, vyrobené a označené pred 25. júlom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 25. júlom 2013 možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 94, 4.4.1974, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3.

4

(5)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(3):3108.

5

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec obdobia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória senzorických doplnkových látok. Funkčná skupina: farbivá, látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu |
| 2a131 | — | Patentová modrá V | | Účinná látka

  Patentová modrá V |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec obdobia platnosti povolenia

mg na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória senzorických doplnkových látok. Funkčná skupina: farbivá, látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu

2a131

—

Patentová modrá V

Účinná látka

Patentová modrá V

| | Charakteristika účinnej látky

  Názov: vápenatá alebo sodná zložka vnútornej soli [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenylmetylidén)2,5-cyklohexadién-1-ylidén]dietylamónium hydroxidu a vedľajších farbív spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným a/alebo síranom vápenatým ako hlavnými bezfarebnými zložkami. Povoľuje sa aj draselná soľ. |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Názov: vápenatá alebo sodná zložka vnútornej soli [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenylmetylidén)2,5-cyklohexadién-1-ylidén]dietylamónium hydroxidu a vedľajších farbív spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným a/alebo síranom vápenatým ako hlavnými bezfarebnými zložkami. Povoľuje sa aj draselná soľ.

| | Zloženie doplnkovej látky

  Kritériá čistoty: minimálne 90 % celkových farbív, prepočítaných na sodnú, vápenatú alebo draselnú soľ.
  Leukobáza najviac 1,0 %. |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

Kritériá čistoty: minimálne 90 % celkových farbív, prepočítaných na sodnú, vápenatú alebo draselnú soľ.

Leukobáza najviac 1,0 %.

| | Metóda analýzy
   (1)







  — | Určenie kvantitatívneho obsahu celkových farbív v kŕmnej doplnkovej látke a krmivách s farbivom patentná modrá V: spektrofotometricky pri 638 nm [monografia č. 1, zv. 4 Spoločného výboru expertov pre potravinárske prídavné látky (Joint Expert Committee on Food Additives – JECFA) – metóda odporúčaná v smernici Komisie 2008/128/ES (2)]. |
| --- | --- | --- |

Metóda analýzy
   (1)

—

Určenie kvantitatívneho obsahu celkových farbív v kŕmnej doplnkovej látke a krmivách s farbivom patentná modrá V: spektrofotometricky pri 638 nm [monografia č. 1, zv. 4 Spoločného výboru expertov pre potravinárske prídavné látky (Joint Expert Committee on Food Additives – JECFA) – metóda odporúčaná v smernici Komisie 2008/128/ES (2)].

Všetky zvieratá neurčené na produkciu potravín

—

—

250

Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

25. júla 2023

---

(1)  Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

(2)  Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20.

---

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 644/2013

zo 4. júla 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | MK | 23,1 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 93 10 | TR | 119,5 |
| ZZ | 119,5 |
| 0805 50 10 | AR | 77,2 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 104,8 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | AR | 140,1 |
| BR | 116,8 |
| CL | 128,0 |
| CN | 96,5 |
| NZ | 144,9 |
| US | 160,4 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 30 90 | AR | 113,9 |
| CL | 113,2 |
| CN | 49,9 |
| NZ | 192,6 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 116,8 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 211,2 |
| ZZ | 243,3 |
| 0809 29 00 | TR | 293,3 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 449,2 |
| 0809 30 | TR | 271,5 |
| ZZ | 271,5 |
| 0809 40 05 | IL | 99,3 |
| MA | 99,3 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

MK

23,1

TR

105,8

ZZ

64,5

0709 93 10

TR

119,5

ZZ

119,5

0805 50 10

AR

77,2

TR

69,0

ZA

104,8

ZZ

83,7

0808 10 80

AR

140,1

BR

116,8

CL

128,0

CN

96,5

NZ

144,9

US

160,4

ZA

113,0

ZZ

128,5

0808 30 90

AR

113,9

CL

113,2

CN

49,9

NZ

192,6

ZA

114,4

ZZ

116,8

0809 10 00

IL

275,4

TR

211,2

ZZ

243,3

0809 29 00

TR

293,3

US

605,0

ZZ

449,2

0809 30

TR

271,5

ZZ

271,5

0809 40 05

IL

99,3

MA

99,3

ZZ

99,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/12

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2013/48/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 21 z 24. januára 2013
  )

Na strane 30 v článku 1 ods. 1 v novom písm. c) v odseku 8:

namiesto:

„...na základe prudenciálneho posúdenia likvidity (PLAR) z roku 2011, ...“

má byť:

„...v súlade s prudenciálnym posúdením likvidity (PLAR) z roku 2011, ...“.

Na strane 31 v článku 1 ods. 2 v novom písm. b) v odseku 10:

namiesto:

„...na základe prudenciálneho posúdenia likvidity (PLAR) z roku 2011, ...“

má byť:

„...v súlade s prudenciálnym posúdením likvidity (PLAR) z roku 2011, ...“.

---

5.7.2013

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---