# Euroopa Liidu L 41/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.041.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 41 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide12. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.041.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 41

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide12. veebruar 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 119/2013, 11. veebruar 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) seoses konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite kehtestamisega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 120/2013, 11. veebruar 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)] | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 121/2013, 11. veebruar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/78/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 8. veebruar 2013, millega komisjon kiidab heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 60 ja 61 kohast kalandustoodete kaalumist käsitlevad proovivõtukavad, kontrollikavad ja ühised kontrolliprogrammid
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 613 all) | 11 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 119/2013, 11. veebruar 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) seoses konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite kehtestamisega (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 120/2013, 11. veebruar 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)]

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 121/2013, 11. veebruar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

OTSUSED

2013/78/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 8. veebruar 2013, millega komisjon kiidab heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 60 ja 61 kohast kalandustoodete kaalumist käsitlevad proovivõtukavad, kontrollikavad ja ühised kontrolliprogrammid
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 613 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 613 all)

11

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 2. augusti 2012. aasta otsuse 2012/457/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus (ELT L 208, 3.8.2012) | 13 |
| | * | Nõukogu 2. augusti 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 709/2012 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus (ELT L 208, 3.8.2012) | 14 |
| | * | Nõukogu 18. detsembri 2012. aasta otsuse 2012/827/EL (protokolli, millega määratakse kaheks aastaks kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta) parandus (ELT L 361, 31.12.2012) | 15 |
| | * | Komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/31/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega) parandus (ELT L 297, 26.10.2012) | 16 |
| | * | Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/37/EL (millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ seoses Galega orientalis Lam. seemne suhtes kohaldatavate tingimuste, teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi ja Sorghum spp. proovi kogusega) parandus (ELT L 325, 23.11.2012) | 16 |
| | * | Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1250/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses sertifitseerimisnõuetega inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks) parandused (ELT L 337, 16.12.2008) | 16 |

Parandused

*

Nõukogu 2. augusti 2012. aasta otsuse 2012/457/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus (ELT L 208, 3.8.2012)

(ELT L 208, 3.8.2012)

13

*

Nõukogu 2. augusti 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 709/2012 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus (ELT L 208, 3.8.2012)

(ELT L 208, 3.8.2012)

14

*

Nõukogu 18. detsembri 2012. aasta otsuse 2012/827/EL (protokolli, millega määratakse kaheks aastaks kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta) parandus (ELT L 361, 31.12.2012)

(ELT L 361, 31.12.2012)

15

*

Komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/31/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega) parandus (ELT L 297, 26.10.2012)

(ELT L 297, 26.10.2012)

16

*

Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/37/EL (millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ seoses Galega orientalis Lam. seemne suhtes kohaldatavate tingimuste, teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi ja Sorghum spp. proovi kogusega) parandus (ELT L 325, 23.11.2012)

Galega orientalis

Sorghum

(ELT L 325, 23.11.2012)

16

*

Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1250/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses sertifitseerimisnõuetega inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks) parandused (ELT L 337, 16.12.2008)

(ELT L 337, 16.12.2008)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 119/2013,

11. veebruar 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) seoses konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite kehtestamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (1) eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punktile b peavad liikmesriigid määrama kindlaks tarbijahindade harmoneeritud indeksid. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punktile b peavad liikmesriigid määrama kindlaks tarbijahindade harmoneeritud indeksid.

| (2) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 2214/96 (3) on sätestatud, et liikmesriigid peavad määrama kindlaks tarbijahindade harmoneeritud indeksi (edaspidi ka „THHI”) osaindeksid ja edastama need komisjonile (Eurostat), kes neid levitab. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 2214/96 (3) on sätestatud, et liikmesriigid peavad määrama kindlaks tarbijahindade harmoneeritud indeksi (edaspidi ka „THHI”) osaindeksid ja edastama need komisjonile (Eurostat), kes neid levitab.

| (3) | Et analüüsida inflatsiooni ja hinnata lähenemist liikmesriikides, on vaja koguda teavet maksumuudatuste mõjude kohta inflatsioonile. Selleks peaks tarbijahindade harmoneeritud indeksid arvutama ka konstantse maksumääraga hindade alusel, mitte ainult vaadeldud hindade alusel, ja väljendama konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksitena (edaspidi ka „THHI-KM”). |
| --- | --- |

(3)

Et analüüsida inflatsiooni ja hinnata lähenemist liikmesriikides, on vaja koguda teavet maksumuudatuste mõjude kohta inflatsioonile. Selleks peaks tarbijahindade harmoneeritud indeksid arvutama ka konstantse maksumääraga hindade alusel, mitte ainult vaadeldud hindade alusel, ja väljendama konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksitena (edaspidi ka „THHI-KM”).

| (4) | Et saada kõikidest liikmesriikidest usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, tuleb konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite arvutamiseks luua ühtne metoodiline raamistik ja seda käigus hoida. |
| --- | --- |

(4)

Et saada kõikidest liikmesriikidest usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, tuleb konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite arvutamiseks luua ühtne metoodiline raamistik ja seda käigus hoida.

| (5) | Arvesse on võetud kulutasuvuse põhimõtet vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 13. |
| --- | --- |

(5)

Arvesse on võetud kulutasuvuse põhimõtet vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 13.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2214/96 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
  „ „Konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksid” – indeksid, mille abil mõõdetakse tarbijahindade muutusi ilma samal ajavahemikul toodete maksumäärades toimuvate muutuste mõjuta.” |
| --- | --- |

1)

Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:

„ „Konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksid” – indeksid, mille abil mõõdetakse tarbijahindade muutusi ilma samal ajavahemikul toodete maksumäärades toimuvate muutuste mõjuta.”

| 2) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 3
  Osaindeksite koostamine ja edastamine
  1.   Liikmesriigid koostavad ja edastavad komisjonile (Eurostat) iga kuu kõik osaindeksid (I lisa), mille kaal on suurem kui üks tuhandik THHIga hõlmatud kogukulutustest. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) koos iga-aastase jaanuari indeksiga vastavad andmed kaalude kohta.
  2.   Peale selle koostavad ja edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) iga kuu konstantse maksumääraga arvestatud samad osaindeksid (THHI-KM). Komisjon (Eurostat) koostab tihedas koostöös liikmesriikidega juhised, mis pakuvad metoodilist raamistikku THHI-KMi ja osaindeksite arvutamiseks. Põhjendatud juhtudel ajakohastab komisjon (Eurostat) metoodikat kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee poolt heaks kiidetud menetluskorraga.
  3.   Indeksid edastatakse vastavalt komisjoni (Eurostat) poolt kehtestatud andmete ja metaandmete edastamise normidele ja korrale.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Osaindeksite koostamine ja edastamine

1.   Liikmesriigid koostavad ja edastavad komisjonile (Eurostat) iga kuu kõik osaindeksid (I lisa), mille kaal on suurem kui üks tuhandik THHIga hõlmatud kogukulutustest. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) koos iga-aastase jaanuari indeksiga vastavad andmed kaalude kohta.

2.   Peale selle koostavad ja edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) iga kuu konstantse maksumääraga arvestatud samad osaindeksid (THHI-KM). Komisjon (Eurostat) koostab tihedas koostöös liikmesriikidega juhised, mis pakuvad metoodilist raamistikku THHI-KMi ja osaindeksite arvutamiseks. Põhjendatud juhtudel ajakohastab komisjon (Eurostat) metoodikat kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee poolt heaks kiidetud menetluskorraga.

3.   Indeksid edastatakse vastavalt komisjoni (Eurostat) poolt kehtestatud andmete ja metaandmete edastamise normidele ja korrale.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus jõustub 2013. aasta jaanuari indeksist alates.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.

1

(2)  Arvamus ei ole veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8.

3

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 120/2013,

11. veebruar 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõike 3 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (2) artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (3) Tailt 20. novembril 2008 laekunud avaldus registreerida nimetus „

  ” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kaitstud geograafilise tähisena. |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid registreerimisele vastuväited kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1. Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, b, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks. |
| --- | --- |

(2)

Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid registreerimisele vastuväited kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1. Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, b, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks.

| (3) | Komisjon kutsus 14. märtsi 2011. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon kutsus 14. märtsi 2011. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.

| (4) | Tai ja Prantsusmaa vahel saavutati kokkulepe. Kuna ettenähtud kuuekuulise ajakava jooksul Tai ning Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud ja Tai ning Belgia, Itaalia ja Ühendkuningriigi vahel saavutati üksnes osaline kokkulepe, peaks komisjon võtma vastu otsuse. |
| --- | --- |

(4)

Tai ja Prantsusmaa vahel saavutati kokkulepe. Kuna ettenähtud kuuekuulise ajakava jooksul Tai ning Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud ja Tai ning Belgia, Itaalia ja Ühendkuningriigi vahel saavutati üksnes osaline kokkulepe, peaks komisjon võtma vastu otsuse.

| (5) | Seoses tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafilise piirkonna määratlusega juhtis Prantsusmaa tähelepanu vastuolule koonddokumendi ja Tai selliste siseriiklike õigusaktide vahel, mille kohaselt töötlemine ja pakendamine on lubatud väljaspool tootmise geograafilist piirkonda. Tai tunnistas vastuolu ning muutis oma siseriiklikku registreerimist ja koonddokumenti selgitamaks, et on vaid üks ühtne tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond. |
| --- | --- |

(5)

Seoses tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafilise piirkonna määratlusega juhtis Prantsusmaa tähelepanu vastuolule koonddokumendi ja Tai selliste siseriiklike õigusaktide vahel, mille kohaselt töötlemine ja pakendamine on lubatud väljaspool tootmise geograafilist piirkonda. Tai tunnistas vastuolu ning muutis oma siseriiklikku registreerimist ja koonddokumenti selgitamaks, et on vaid üks ühtne tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond.

| (6) | Seoses nimetuse „

  ” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kaitse ulatusega saavutasid Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Tai kokkuleppe, et kaitse peaks piirduma nimetuse kui tervikuga. Tai kinnitas, et nimetusele „Khao Hom Mali” iseenesest määruse (EÜ) nr 510/2006 kohast kaitset ei taotletud. Tai ja Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud. Madalamaad taotlesid selget teavet selle kohta, et on võimalik kasutada nimetuse muid kui geograafilisi osi, samal ajal kui Tai andis teada oma murest seoses sellise sõnastuse mõjuga Euroopa Liidus registreeritud kaubamärgile. |
| --- | --- |

(6)

Image

| (7) | Tõepoolest tuleks kaitse anda nimetusele „

  ” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kui tervikule. Kõnealuse termini muid kui geograafilisi osi võib kogu Euroopa Liidus kasutada isegi koos ja ka tõlkes, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õiguskorras kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju, sh kaubamärke käsitlevaid õigusakte. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik vaidlustasid ebapiisavalt põhjendatud või tarbetult piirava nõude, mille kohaselt pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas. Prantsusmaa ja Tai vahel saavutati kokkulepe pärast seda, kui Tai oli muutnud koonddokumenti, et paremini selgitada põhjusi, miks pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas. Seoses kõnealuse küsimusega ei saavutatud kokkulepet Tai ning Belgia, Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel. Tai muutis seejärel koonddokumenti ja spetsifikaati ning lisas toodet täpsustava põhjenduse. |
| --- | --- |

(8)

Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik vaidlustasid ebapiisavalt põhjendatud või tarbetult piirava nõude, mille kohaselt pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas. Prantsusmaa ja Tai vahel saavutati kokkulepe pärast seda, kui Tai oli muutnud koonddokumenti, et paremini selgitada põhjusi, miks pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas. Seoses kõnealuse küsimusega ei saavutatud kokkulepet Tai ning Belgia, Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel. Tai muutis seejärel koonddokumenti ja spetsifikaati ning lisas toodet täpsustava põhjenduse.

| (9) | Eespool öeldut arvesse võttes tuleks nimetus „

  ” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning koonddokument tuleks vastavalt ajakohastada ja avaldada. |
| --- | --- |

(9)

Image

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

2

(3)  ELT C 169, 29.6.2010, lk 7.

3

---

I LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

TAI

Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)

---

II LISA

KOONDDOKUMENT

MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006
   (1)

„Image” („KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI”)

EÜ nr: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Tai Kuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” toodetakse Thung Kula Rong-Hai piirkonnas, mis hõlmab viit provintsi Tai kirdeosas. Seda valgustundlikku riisi kasvatatakse Khao Dawk Mali (KDML 105) ja RD 15 sordist. Riis võib olla pruun või valge (kroovitud riis).

Füüsikalised omadused

| | Õlgkollase värvusega riisikestad. |
| --- | --- |

Õlgkollase värvusega riisikestad.

| | Pikk, peenike, läbipaistev ja läikiv. |
| --- | --- |

Pikk, peenike, läbipaistev ja läikiv.

| | Siidjalt sile. |
| --- | --- |

Siidjalt sile.

| | Meeldiv kruvipuu lehte meenutav lõhn. |
| --- | --- |

Meeldiv kruvipuu lehte meenutav lõhn.

| Füüsikalised omadused | Pruun riis | Valge riis |
| --- | --- | --- |
| Pikkus (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Kuju (pikkus/laius) | > 3,2 | > 3,2 |
| Värvus | Kollakaspruun | Valge |

Füüsikalised omadused

Pruun riis

Valge riis

Pikkus (mm)

> 7,0

> 7,0

Kuju (pikkus/laius)

> 3,2

> 3,2

Värvus

Kollakaspruun

Valge

Keemilised omadused

| Niiskusesisaldus | Mitte üle 14 % |
| --- | --- |
| Saasteained | Mitte üle 0,2 % |
| Kollased terad | Mitte üle 0,2 % |
| Segatud muude riisisortidega | Mitte üle 8 % |
| Amüloosisisaldus (%) | 14–16 % |
| Leelisuse kontroll | 6–7 |

Niiskusesisaldus

Mitte üle 14 %

Saasteained

Mitte üle 0,2 %

Kollased terad

Mitte üle 0,2 %

Segatud muude riisisortidega

Mitte üle 8 %

Amüloosisisaldus (%)

14–16 %

Leelisuse kontroll

6–7

| Keemilised omadused (keskmine väärtus (± 5 %)) | Pruun riis | Valge riis |
| --- | --- | --- |
| Valgud (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamiin B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamiin B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamiin B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Raud (ppm) | 28 | 16 |

Keemilised omadused (keskmine väärtus (± 5 %))

Pruun riis

Valge riis

Valgud (%)

7,6

5,4

Vitamiin B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamiin B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamiin B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Raud (ppm)

28

16

Muud omadused

1.   Omadused keetmisel (keskmised väärtused)

| Keetmisaeg | 15–20 min |
| --- | --- |
| Riisi ja vee vahekord keetmisel | 1: 1 või 1: 1,25 |

Keetmisaeg

15–20 min

Riisi ja vee vahekord keetmisel

1: 1 või 1: 1,25

2.   Lõhn ja maitse

Keedetud riisi lõhn meenutab kruvipuu lehte ja maitse on sametine, pehme ja kergelt magus. Kui riisi on keedetud koos muude koostisosadega, on selles kergelt tunda nende maitset. KDML 105 ja RD 15 sordi värskelt korjatud riisiterad on keedetuna kreemja ja õrna tekstuuriga.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmiseks kasutatud seemned peavad olema kasvatatud Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.

Seemned peavad olema Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ja Kor Khor või RD 15 sordist ning saadud Tai riisiametist või riisitootjatelt, st põllumajandustootjate organisatsioonidelt või eraõiguslikelt põllumajandusorganisatsioonidelt, kellele riisiamet on andnud sertifikaadi riisitootmise normide alusel.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Selleks et kõnealust riisi toodetaks üksnes määratletud geograafilise piirkonna geomorfoloogilistes tingimustes, peab kogu tootmistsükkel toimuma selles piirkonnas. Kasvutingimusi arvesse võttes toimub kogu bioloogiline tsükkel kuni saagi koristamiseni külvialal. Saagi koristamisel järgitakse erieeskirju kuupäevade, fenoloogiliste etappide ja riisiterade niiskusesisalduse kohta, et tagatud oleks hügieen ja toote ohutus ning riisi päritolu oleks võimalik täielikult jälgida kuni päritolupiirkonnani ja paljudel juhtudel isegi põllumajandustootjani. Töötlemine peab toimuma Roi Eti, Surini, Sisaketi, Mahasarakhami ja Yasothoni provintsis, mis on Thung Kula Rong-Hai piirkonna viis provintsi.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Pakendamine peab toimuma Roi Eti, Surini, Sisaketi, Mahasarakhami ja Yasothoni provintsis, mis on Thung Kula Rong-Hai piirkonna viis provintsi. Selle nõudega antakse tarbijatele riisi päritolu ja kvaliteedi tõhus tagatis ning on tagatud, et tootes säilib 2-atsetüül-1-pürroliin (0,1–0,2 mg külvialal), mis on eripärane määratletud geograafilises piirkonnas kasvatava riisi „Khao Hom Mali” puhul. Ümberpakendamine ei ole lubatud, kuna sellega võiks kaasneda kontsentratsiooni lahjendumine, mis kahjustaks toote iseloomulikku lõhna, ning et vältida muude ainetega saastumise või toote omaduste muutumise ohtu.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Pakendile peab olema märgitud kaal, pakendamiskuupäev ja riisitöötlusettevõtte või kooperatiivi nimi.

Kõigile pakenditele peab olema märgitud sõnad „Image” ja/või „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Kohustuslik on ka Tai geograafilise tähise logo ja ELi logo (pärast Euroopas registreerimist).

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kõik tootmisetapid (külvamine, kasvatamine, saagikoristus, töötlemine, pakendamine ja märgistamine) toimuvad Roi-eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi geograafilises piirkonnas.

Riisi kasvatamiseks vajalike eriliste ilmastiku- ja mullatingimuste tõttu asub kasvatuspiirkond järgmistes provintsides:

| — | Roi Eti provints suurusega 986 807 raid (6,25 raid = 1 hektar), asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes (tambonid) Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrati ja Phonsai piirkonnas ning Nong Hee allpiirkonnas; |
| --- | --- |

—

Roi Eti provints suurusega 986 807 raid (6,25 raid = 1 hektar), asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes (tambonid) Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrati ja Phonsai piirkonnas ning Nong Hee allpiirkonnas;

| — | Surini provints suurusega 575 993 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Ta Tumi ja Chumpol Buri piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Surini provints suurusega 575 993 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Ta Tumi ja Chumpol Buri piirkonnas;

| — | Sisaketi provints suurusega 287 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Rasi Salai piirkonnas ja Silalati allpiirkonnas; |
| --- | --- |

—

Sisaketi provints suurusega 287 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Rasi Salai piirkonnas ja Silalati allpiirkonnas;

| — | Maharasakhami provints suurusega 193 890 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Phayakaphum Pisai piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Maharasakhami provints suurusega 193 890 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Phayakaphum Pisai piirkonnas;

| — | Yasothoni provints suurusega 64 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Maha Chanachai ja Kor Wangi piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Yasothoni provints suurusega 64 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Maha Chanachai ja Kor Wangi piirkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Thung Kula Rong-Hai on Tai kirdeosas asuv suur tasandik, mis hõlmab Roi Eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi provintsi. Tasandiku pindala on 2 107 690 raid ja selle endine nimi oli Thung Mah Long või Thung Pu Pa Lan.

Looduslikel tingimustel ja inimtegevusel on „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmises ja eriti saagikoristuses väga tähtis osa. Selle riisi tootmisel on olulised teadmised selle kohta, kuidas valida välja kvaliteetset seemet, kasutada sobivaid kasvatusmeetodeid, riisitaimi kimpu siduda ja niiskeid põlde tükkideks jaotada, et neis oleks riisi kasvamiseks piisavalt vett. Vesi juhitakse põldudelt välja umbes kümme päeva enne saagikoristust, mil valminud riis lõigatakse ja seda kuivatatakse niiskusesisalduse vähendamiseks kaks või kolm päeva. Neist looduslikest teguritest ja kohalikest teadmistest tuleneb riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” kvaliteet.

5.2.   Toote eripära

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” on loodusliku aroomiga koorimata, pruun ja kroovitud riis, mis on saadud valgustundlikest sortidest Khao Dawk Mali 105 ja Kor Khor või RD 15 ning kasvatatud vihmahooajal Tai Kuningriigis Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.

Geograafiline tähis antakse üksnes eespool nimetatud sordi riisile, mis on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, kuna vaid seal saab toota väikese amüloosisisalduse (14–16 %) ja 86–84-protsendilise amülopektiinisisaldusega riisi. Tänu neile tunnusjoontele imab riis endasse vähe keeduvett ja tema maitseomadused tulevad paremini välja. Need iseloomulikud omadused saavad tekkida üksnes Tai kirdeosa ainulaadsetes geomorfoloogilistes tingimustes (pinnasetüüp, kasutatud vee kvaliteet, päikesepaisteliste tundide arv, väike temperatuurivahemik, jahe ja kuiv ilm saagikoristushooajal jne).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Thung Kula Rong-Hai nimi sai alguse kuulsusrikastest Kula kaupmeestest. Legendi kohaselt rändasid Kula nime kandva põlisrahva kaupmehed põuahooaja kuiva ilma tõttu üle selle suure tasandiku, et oma kaupu müüa. Nad rändasid kuni väsimuseni, kuid ei jõudnud ikka veel tasandiku teise otsa. See ajas neid nutma (tai keeles „rong-hai”), millest tulebki nimi „Thung Kula Rong-Hai” (Nutvate Kulade tasandik).

Thung Kula Rong-Hai aladel hakati kasvatama Hom Mali riisi pärast seda, kui valitsus täiustas Hom Mali riisisorti ja sertifitseeris selle 1959. aastal nime „Khao Dawk Mali 105” all. Kasvatamine levis laiemalt 1979. aastal, kui riisiseemnete vahetamise projekti raames kutsuti üles istutama gluteenirikast riisi Thung Kula Rong-Hai piirkonnas. Riisikasvatajatel soovitati seemnete puhtuse säilitamiseks uued seemned iga kolme aasta järel välja vahetada.

Kuna riisipõllud sõltuvad vihmaveest, saab neid kasvatamiseks kasutada vaid korra aastas. Saaki koristatakse külmal aastaajal, mil ilm on jahe ja kuiv (pärast vihmahooaja lõppu). Kohalike teadmiste kohaselt tuleb umbes 10–15 päeva enne saagikoristust vesi üleujutatud põldudelt välja juhtida, et saada kvaliteetset pikkade, peenikeste, eredate ja tugevate teradega riisi. Keedetud riis peaks olema pehme ja aromaatne. Sellel meetodil ja heal põllumajandustaval põhineb riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ainulaadne kvaliteet, mis eristab seda riisi muudes piirkondades kasvatatud Hao Mali riisist ning mis on tuntud nii tootjariigi kui ka ülejäänud maailma ettevõtjate ja tarbijate hulgas.

Tai põhjaosa kerge soolasisaldusega pinnase, jaheda ja kuiva piirkonna, eriliste riisisortide (KDML 105 ja RD 15), kliima ning mulla toitainesisalduse koostoimel tekib riisis lõhnaaine 2-atsetüül-1-pürroliin (2AP) – sama aine, millest saavad oma lõhna ka kruvipuu lehed. See on looduse imeline kink „Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai” riisile.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

---

(1)  Asendatud 21. novembri 2012. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 121/2013,

11. veebruar 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. veebruar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 110,0 |
| MA | 51,2 |
| TN | 73,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 85,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 150,6 |
| ZZ | 175,3 |
| 0709 91 00 | EG | 238,2 |
| ZZ | 238,2 |
| 0709 93 10 | MA | 44,7 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| MA | 57,0 |
| TN | 50,9 |
| TR | 63,1 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 20 10 | MA | 95,5 |
| ZZ | 95,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 132,1 |
| KR | 134,3 |
| MA | 125,2 |
| TR | 72,8 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 71,1 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 29,8 |
| US | 203,4 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | CL | 223,4 |
| CN | 72,1 |
| TR | 170,6 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 143,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

110,0

MA

51,2

TN

73,8

TR

105,6

ZZ

85,2

0707 00 05

EG

200,0

TR

150,6

ZZ

175,3

0709 91 00

EG

238,2

ZZ

238,2

0709 93 10

MA

44,7

TR

117,0

ZZ

80,9

0805 10 20

EG

52,1

MA

57,0

TN

50,9

TR

63,1

ZZ

55,8

0805 20 10

MA

95,5

ZZ

95,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

132,1

KR

134,3

MA

125,2

TR

72,8

ZZ

116,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

69,0

ZZ

71,1

0808 10 80

CN

99,8

MK

29,8

US

203,4

ZZ

111,0

0808 30 90

CL

223,4

CN

72,1

TR

170,6

US

140,7

ZA

110,7

ZZ

143,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/11

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

8. veebruar 2013,

millega komisjon kiidab heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 60 ja 61 kohast kalandustoodete kaalumist käsitlevad proovivõtukavad, kontrollikavad ja ühised kontrolliprogrammid

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 613 all)

(Ainult bulgaaria-, hollandi-, inglis-, läti-, prantsus-, rootsi- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)

(2013/78/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 60 lõikeid 1 ja 3 ning artiklit 61,

võttes arvesse liikmesriikide esitatud proovivõtu- ja kontrollikavasid ja ühiseid kontrolliprogramme

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõigete 1 ja 2 kohaselt peab liikmesriik tagama, et lossimisel kaalutakse kõik kalandustooted pädevate asutuste poolt tunnustatud kaalumissüsteemidega enne nende hoidlas hoidmist, transportimist või müüki, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on vastu võtnud proovivõtukava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline proovivõtukava peab olema kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 (2) artikli 76 lõikes 1 ja XIX lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõigete 1 ja 2 kohaselt peab liikmesriik tagama, et lossimisel kaalutakse kõik kalandustooted pädevate asutuste poolt tunnustatud kaalumissüsteemidega enne nende hoidlas hoidmist, transportimist või müüki, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on vastu võtnud proovivõtukava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline proovivõtukava peab olema kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 (2) artikli 76 lõikes 1 ja XIX lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 3 kohaselt võib liikmesriik lubadà kalandustoodete kaalumist laeva pardal erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõikes 1 sätestatud üldisest kaalumiskohustusest, juhul kui liikmesriik on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 1 kohase proovivõtukava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline proovivõtukava peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 76 lõikes 1 ja XX lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 3 kohaselt võib liikmesriik lubadà kalandustoodete kaalumist laeva pardal erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõikes 1 sätestatud üldisest kaalumiskohustusest, juhul kui liikmesriik on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 1 kohase proovivõtukava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline proovivõtukava peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 76 lõikes 1 ja XX lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõikele 1 võib liikmesriik lubada kalatooteid kaaluda pärast transportimist lossimiskohast, juhul kui need transporditakse sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil ning kui see liikmesriik on võtnud vastu kontrollikava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline kava peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 77 lõikes 1 ja XXI lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõikele 1 võib liikmesriik lubada kalatooteid kaaluda pärast transportimist lossimiskohast, juhul kui need transporditakse sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil ning kui see liikmesriik on võtnud vastu kontrollikava, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline kava peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 77 lõikes 1 ja XXI lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõikele 2 võivad selle liikmesriigi kontrolliasutused, kus kalandustooted lossitakse, lubada enne kaalumist selliste toodete transportimist registreeritud ostjatele, registreeritud enampakkumiste korraldajatele või muudele kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavatele asutustele või isikutele teises liikmesriigis, juhul kui asjaomased liikmesriigid on võtnud vastu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 94 osutatud ühise kontrolliprogrammi, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline programm peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 77 lõikes 3 ja XXII lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõikele 2 võivad selle liikmesriigi kontrolliasutused, kus kalandustooted lossitakse, lubada enne kaalumist selliste toodete transportimist registreeritud ostjatele, registreeritud enampakkumiste korraldajatele või muudele kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavatele asutustele või isikutele teises liikmesriigis, juhul kui asjaomased liikmesriigid on võtnud vastu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 94 osutatud ühise kontrolliprogrammi, mille komisjon on heaks kiitnud. Selline programm peab olema kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 77 lõikes 3 ja XXII lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga.

| (5) | Komisjon kiitis rakendusotsusega 2012/474/EL (3) heaks esimese rühma proovivõtukavasid, mille olid vastu võtnud Saksamaa, Iirimaa, Leedu, Madalmaad, Poola, Soome ja Ühendkuningriik, ning kontrollikavad, mille olid esitanud Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Poola, Soome ja Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon kiitis rakendusotsusega 2012/474/EL (3) heaks esimese rühma proovivõtukavasid, mille olid vastu võtnud Saksamaa, Iirimaa, Leedu, Madalmaad, Poola, Soome ja Ühendkuningriik, ning kontrollikavad, mille olid esitanud Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Poola, Soome ja Ühendkuningriik.

| (6) | Pärast rakendusotsuse 2012/474/EL vastuvõtmist on proovivõtukavad esitanud Bulgaaria, Läti, Sloveenia ja Rootsi, vastavalt 5. oktoobril 2012, 5. aprillil 2012, 14. juunil 2012 ja 20. aprillil 2012, kontrollikava on komisjonile esitanud Prantsusmaa 14. septembril 2012 ja ühise kontrolliprogrammi Prantsusmaa ja Iirimaa 14. septembril 2012. Madalmaad esitasid 27. septembril 2012 uue proovivõtukava selle kava asemel, mis kiideti heaks rakendusotsusega 2012/474/EL. Kõnealused proovivõtukavad, kõnealune kontrollikava ja kõnealune ühine kontrolliprogramm on kooskõlas asjakohase riskipõhise metoodikaga. Seepärast tuleks need heaks kiita. |
| --- | --- |

(6)

Pärast rakendusotsuse 2012/474/EL vastuvõtmist on proovivõtukavad esitanud Bulgaaria, Läti, Sloveenia ja Rootsi, vastavalt 5. oktoobril 2012, 5. aprillil 2012, 14. juunil 2012 ja 20. aprillil 2012, kontrollikava on komisjonile esitanud Prantsusmaa 14. septembril 2012 ja ühise kontrolliprogrammi Prantsusmaa ja Iirimaa 14. septembril 2012. Madalmaad esitasid 27. septembril 2012 uue proovivõtukava selle kava asemel, mis kiideti heaks rakendusotsusega 2012/474/EL. Kõnealused proovivõtukavad, kõnealune kontrollikava ja kõnealune ühine kontrolliprogramm on kooskõlas asjakohase riskipõhise metoodikaga. Seepärast tuleks need heaks kiita.

| (7) | Komisjonil peaks olema võimalus tühistada heakskiitev otsus, kui asjaomane liikmesriik ei kohalda või ei kohalda täielikult proovivõtukavasid, kontrollikavasid või ühiseid kontrolliprogramme. |
| --- | --- |

(7)

Komisjonil peaks olema võimalus tühistada heakskiitev otsus, kui asjaomane liikmesriik ei kohalda või ei kohalda täielikult proovivõtukavasid, kontrollikavasid või ühiseid kontrolliprogramme.

| (8) | Komisjon jälgib proovivõtukavade, kontrollikavade ja ühiste kontrolliprogrammide kohaldamist ning kontrollib nii nende tõhusat toimimist kui ka seda, et asjaomased liikmesriigid need korrapäraselt läbi vaatavad. Seepärast peaksid liikmesriigid kõnealuste kavade kohaldamisest komisjonile teatama. Kui ilmneb, et selline kava või programm ei taga täpset kaalumist, peaks asjaomane liikmesriik esitama komisjonile heakskiitmiseks läbivaadatud kava või programmi, |
| --- | --- |

(8)

Komisjon jälgib proovivõtukavade, kontrollikavade ja ühiste kontrolliprogrammide kohaldamist ning kontrollib nii nende tõhusat toimimist kui ka seda, et asjaomased liikmesriigid need korrapäraselt läbi vaatavad. Seepärast peaksid liikmesriigid kõnealuste kavade kohaldamisest komisjonile teatama. Kui ilmneb, et selline kava või programm ei taga täpset kaalumist, peaks asjaomane liikmesriik esitama komisjonile heakskiitmiseks läbivaadatud kava või programmi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Heakskiitmine

1.   Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 1 kohased proovivõtukavad, mille on esitanud Bulgaaria, Läti ja Rootsi vastavalt 5. oktoobril 2012, 5. aprillil 2012 ja 20. aprillil 2012, kiidetakse heaks.

2.   Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 3 kohane proovivõtukava kalatoodete kaalumiseks kalalaeva pardal, mille Madalamaad esitasid 27. septembril 2012, kiidetakse heaks. Kõnealuse proovivõtukavaga asendatakse see proovivõtukava, mille Madalmaad esitasid 18. jaanuaril 2012 ja mis kiideti heaks rakendusotsusega 2012/474/EL.

3.   Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 3 kohased proovivõtukavad kalatoodete kaalumiseks kalalaeva pardal, mille Sloveenia ja Rootsi esitasid vastavalt 14. juunil 2012 ja 20. aprillil 2012, kiidetakse heaks.

4.   Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 kohane proovivõtukava kalatoodete kaalumiseks pärast transportimist sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil, mille Prantsusmaa esitas 14. septembril 2012, kiidetakse heaks.

5.   Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõike 2 kohane ühine kontrolliprogramm kalatoodete kaalumiseks pärast transportimist sihtkohta teises liikmesriigis, mille Prantsusmaa ja Iirimaa esitasid 14. septembril 2012, kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Kehtetuks tunnistamine

Komisjon võib tunnistada artiklis 1 osutatud heakskiitva otsuse kehtetuks, kui asjaomane liikmesriik ei kohalda või ei kohalda täielikult oma proovivõtukava, kontrollikava või ühist kontrolliprogrammi.

Artikkel 3

Aruanne

Artiklis 1 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. aprilli 2014 aruande kõnealuses artiklis osutatud proovivõtukavade, kontrollikava ja ühise kontrolliprogrammi kohaldamise kohta.

Artikkel 4

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Iirimaale, Prantsuse Vabariigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Sloveeni Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.

Brüssel, 8. veebruar 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Maria DAMANAKI

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 112, 30.4.2011, lk 1.

2

(3)  ELT L 218, 15.8.2012, lk 17.

3

---

Parandused

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/13

---

Nõukogu 2. augusti 2012. aasta otsuse 2012/457/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 208, 3. august 2012
  )

Leheküljel 20 II lisa kande nr 5 („Bank Tejarat”) kolmas veerg („Põhjused”):

asendatakse

„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi. Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki. AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme. Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.”

järgmisega:

„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi. Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki. AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme. Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.

ELi loendisse kantud Bank Mellatile ja Export Development Bank of Iranile (EDBI) viimastel aastatel osutatud teenuste kaudu on Bank Tejarat toetanud ka Iraani revolutsioonilise kaardiväe allasutuste ning ÜRO loendisse kantud Defense Industries Organisationi ja MODAFLi tegevust.”

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/14

---

Nõukogu 2. augusti 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 709/2012 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 208, 3. august 2012
  )

Leheküljel 4 II lisa kande nr 5 („Bank Tejarat”) kolmandas veerus („Põhjendus”)

asendatakse

„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi. Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki. AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme. Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.”

järgmisega:

„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi. Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki. AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme. Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.

ELi loendisse kantud Bank Mellatile ja Export Development Bank of Iranile (EDBI) viimastel aastatel osutatud teenuste kaudu on Bank Tejarat toetanud ka Iraani revolutsioonilise kaardiväe allasutuste ning ÜRO loendisse kantud Defense Industries Organisationi ja MODAFLi tegevust.”

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/15

---

Nõukogu 18. detsembri 2012. aasta otsuse 2012/827/EL (protokolli, millega määratakse kaheks aastaks kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 361, 31. detsember 2012
  )

Sisukorras ja lk-l 43 otsuse pealkirjas

asendatakse

„18. detsember 2012”

järgmisega:

„3. detsember 2012”.

Lk-l 43 otsuse koha- ja kuupäevareal

asendatakse

„18. detsember 2012”

järgmisega:

„3. detsember 2012”.

Lk-l 43 otsuse allkirjareal

asendatakse

„S. ALETRARIS”

järgmisega:

„N. SYLIKIOTIS”.

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/16

---

Komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/31/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 297, 26. oktoober 2012
  )

Leheküljel 28, lisas esitatud tabeli teise veeru viimases kandes

asendatakse

„Ihtüoftirioos”

järgmisega:

„Viiruslik valgelaiksus”.

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/16

---

Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusdirektiivi 2012/37/EL (millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ seoses Galega orientalis Lam. seemne suhtes kohaldatavate tingimuste, teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi ja Sorghum spp. proovi kogusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 325, 23. november 2012
  )

Leheküljel 13 artikli 1 lõike 2 joonealuses märkuses

asendatakse

„Partii maksimaalset kaalu võib suurendada 25 tonni võrra, kui tarnija on saanud pädevalt asutuselt vastava loa.”

järgmisega:

„Partii maksimaalset kaalu võib suurendada 25 tonnini, kui tarnija on saanud pädevalt asutuselt vastava loa.”

---

| 12.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/16

---

Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1250/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses sertifitseerimisnõuetega inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 337, 16. detsember 2008
  )

Leheküljel 35 lisa punktis II.2.2

asendatakse

„ihtüoftirioosi”

järgmisega:

„viirusliku valgelaiksuse”.

Leheküljel 35 lisa punktis II.2.2

asendatakse

„[ihtüoftirioosist]”

järgmisega:

„[viiruslikust valgelaiksusest]”.

Leheküljel 36 lisa II osa punktis 6

asendatakse

„ihtüoftirioosist”

järgmisega:

„viiruslikust valgelaiksusest”.

---