# Az Európai Unió L 64/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.064.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 64 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. március 7. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.064.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 64

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. március 7.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 193/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 194/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 6.) a kvótán felüli cukornak a 2012/2013. gazdasági évben az Unió piacán csökkentett többletilletékkel történő értékesítése céljából rendelkezésre álló mennyiségei vonatkozásában alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/116/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2013. március 5.) a Holland Királyságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról | 4 |
| | | 2013/117/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. március 5.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről | 6 |
| | | 2013/118/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. március 5.) a Régiók Bizottsága egy finn póttagjának kinevezéséről | 7 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 193/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 194/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 6.) a kvótán felüli cukornak a 2012/2013. gazdasági évben az Unió piacán csökkentett többletilletékkel történő értékesítése céljából rendelkezésre álló mennyiségei vonatkozásában alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

3

HATÁROZATOK

2013/116/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2013. március 5.) a Holland Királyságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról

4

2013/117/EU

*

A Tanács határozata (2013. március 5.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről

6

2013/118/EU

*

A Tanács határozata (2013. március 5.) a Régiók Bizottsága egy finn póttagjának kinevezéséről

7

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 7.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 64/1

---

A BIZOTTSÁG 193/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. március 6.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 59,3 |
| TN | 69,4 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 80,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 172,8 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,3 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 64,5 |
| MA | 54,6 |
| TN | 61,6 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | TR | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,7 |
| CL | 115,2 |
| CN | 77,8 |
| MK | 28,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 95,6 |
| 0808 30 90 | AR | 126,4 |
| CL | 178,5 |
| TR | 125,7 |
| US | 185,0 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 144,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

82,8

MA

59,3

TN

69,4

TR

109,3

ZZ

80,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

156,8

ZZ

172,8

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

47,3

TR

113,2

ZZ

80,3

0805 10 20

EG

54,3

IL

64,5

MA

54,6

TN

61,6

TR

60,5

ZZ

59,1

0805 50 10

TR

84,1

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,7

CL

115,2

CN

77,8

MK

28,7

US

151,0

ZZ

95,6

0808 30 90

AR

126,4

CL

178,5

TR

125,7

US

185,0

ZA

104,2

ZZ

144,0

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 7.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 64/3

---

A BIZOTTSÁG 194/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. március 6.)

a kvótán felüli cukornak a 2012/2013. gazdasági évben az Unió piacán csökkentett többletilletékkel történő értékesítése céljából rendelkezésre álló mennyiségei vonatkozásában alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2012/2013-as gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. február 15-i 131/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolások iránt 2013. február 19. és 2013. február 26. között benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. február 26. és 2013. március 1. között bejelentett mennyiségek meghaladják a 131/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében meghatározott határértéket. |
| --- | --- |

(1)

A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolások iránt 2013. február 19. és 2013. február 26. között benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. február 26. és 2013. március 1. között bejelentett mennyiségek meghaladják a 131/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében meghatározott határértéket.

| (2) | Ezért a 131/2013/EU végrehajtási rendelet 5. cikke alapján indokolt, hogy a Bizottság megállapítson egy odaítélési együtthatót, amelyet a tagállamok az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre alkalmaznak. |
| --- | --- |

(2)

Ezért a 131/2013/EU végrehajtási rendelet 5. cikke alapján indokolt, hogy a Bizottság megállapítson egy odaítélési együtthatót, amelyet a tagállamok az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre alkalmaznak.

| (3) | Az intézkedés hatékony kezelésének biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(3)

Az intézkedés hatékony kezelésének biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolás iránt a 2013. február 19. és 2013. február 26. között, a 131/2013/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. február 26. és 2013. március 1. között bejelentett mennyiségekre 10,916379 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 45., 2013.2.16., 1. o.

2

---

HATÁROZATOK

| 7.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 64/4

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. március 5.)

a Holland Királyságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról

(2013/116/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Bizottság által 2012. július 12-én és október 4-én iktatott levelében a Holland Királyság felhatalmazást kért egy, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különleges intézkedés bevezetésére a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: a héa) megfizetésére kötelezett személy vonatkozásában. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság által 2012. július 12-én és október 4-én iktatott levelében a Holland Királyság felhatalmazást kért egy, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különleges intézkedés bevezetésére a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: a héa) megfizetésére kötelezett személy vonatkozásában.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. október 17-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Holland Királyság kérelméről. A Bizottság 2012. október 19-én kelt levelében értesítette a Holland Királyságot arról, hogy birtokában van a kérés elbírálásához szükségesnek tartott valamennyi információnak. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. október 17-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Holland Királyság kérelméről. A Bizottság 2012. október 19-én kelt levelében értesítette a Holland Királyságot arról, hogy birtokában van a kérés elbírálásához szükségesnek tartott valamennyi információnak.

| (3) | A 2006/112/EK irányelv 193. cikke általános szabályként előírja, hogy a termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni a héát az adóhatóságoknak. A Holland Királyság által kérelmezett eltérés arra irányul, hogy bizonyos körülmények esetén bizonyos áruk, nevezetesen mobiltelefonok, integrált áramkörű készülékek, játékkonzolok és hordozható személyi számítógépek esetében a vevő legyen a héafizetésre kötelezett adóalany. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/112/EK irányelv 193. cikke általános szabályként előírja, hogy a termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni a héát az adóhatóságoknak. A Holland Királyság által kérelmezett eltérés arra irányul, hogy bizonyos körülmények esetén bizonyos áruk, nevezetesen mobiltelefonok, integrált áramkörű készülékek, játékkonzolok és hordozható személyi számítógépek esetében a vevő legyen a héafizetésre kötelezett adóalany.

| (4) | A Holland Királyság szerint az említett termékekkel kereskedők egy része csalásnak minősülő tevékenységet végez azáltal, hogy a termékeket anélkül értékesíti, hogy a héát az adóhatóságnak megfizetné. Az ügyfeleik ugyanakkor jogosultak az érvényes számla birtokában a héa levonására. A legagresszívebb esetekben az árukat egymást követően többször is értékesítik a héa megfizetése nélkül („körhintacsalás”). Ezzel összefüggésben a holland adónyomozó hivatal felfigyelt a csalásoknak a mobiltelefonoktól és az integrált áramkörű készülékektől a játékkonzolok és a hordozható személyi számítógépek irányába történő elmozdulására. |
| --- | --- |

(4)

A Holland Királyság szerint az említett termékekkel kereskedők egy része csalásnak minősülő tevékenységet végez azáltal, hogy a termékeket anélkül értékesíti, hogy a héát az adóhatóságnak megfizetné. Az ügyfeleik ugyanakkor jogosultak az érvényes számla birtokában a héa levonására. A legagresszívebb esetekben az árukat egymást követően többször is értékesítik a héa megfizetése nélkül („körhintacsalás”). Ezzel összefüggésben a holland adónyomozó hivatal felfigyelt a csalásoknak a mobiltelefonoktól és az integrált áramkörű készülékektől a játékkonzolok és a hordozható személyi számítógépek irányába történő elmozdulására.

| (5) | Azáltal, hogy azt a személyt jelölik meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, akinek a részére a termékek értékesítése történt, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől való eltérés megszüntetné a lehetőséget az említett adóelkerülő tevékenységek elkövetésére. |
| --- | --- |

(5)

Azáltal, hogy azt a személyt jelölik meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, akinek a részére a termékek értékesítése történt, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől való eltérés megszüntetné a lehetőséget az említett adóelkerülő tevékenységek elkövetésére.

| (6) | Az eltérés hatékony működésének biztosítása és az adócsalásnak a kiskereskedelem szintjére vagy más termékekre történő átterjedésének megkadályozása érdekében a Holland Királyságnak megfelelő ellenőrzési és beszámolási kötelezettségeket kell bevezetnie. Ezenfelül a minimális adóalap küszöbértékének bevezetésével csökkenhet a csalásnak a kiskereskedelmi ágazatra való átterelődésének kockázata. |
| --- | --- |

(6)

Az eltérés hatékony működésének biztosítása és az adócsalásnak a kiskereskedelem szintjére vagy más termékekre történő átterjedésének megkadályozása érdekében a Holland Királyságnak megfelelő ellenőrzési és beszámolási kötelezettségeket kell bevezetnie. Ezenfelül a minimális adóalap küszöbértékének bevezetésével csökkenhet a csalásnak a kiskereskedelmi ágazatra való átterelődésének kockázata.

| (7) | Az engedélyezés csak nagyon rövid ideig maradhatna érvényben, mivel továbbra is kérdések merülnek fel – különösen – a fordított adóztatásnak a tagállami héarendszerek működésére kifejtett hatását illetően a fordított adóztatást alkalmazó és az azt nem alkalmazó tagállamok tekintetében. A lejárati időpont egybeesik a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű készülékekre vonatkozóan engedélyezett hasonló eltérések lejárati időpontjával, teret engedve ezáltal egy átfogóbb és összehangoltabb, jövőbeli, csaláselleni politika megalkotásának. |
| --- | --- |

(7)

Az engedélyezés csak nagyon rövid ideig maradhatna érvényben, mivel továbbra is kérdések merülnek fel – különösen – a fordított adóztatásnak a tagállami héarendszerek működésére kifejtett hatását illetően a fordított adóztatást alkalmazó és az azt nem alkalmazó tagállamok tekintetében. A lejárati időpont egybeesik a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű készülékekre vonatkozóan engedélyezett hasonló eltérések lejárati időpontjával, teret engedve ezáltal egy átfogóbb és összehangoltabb, jövőbeli, csaláselleni politika megalkotásának.

| (8) | Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió héából származó saját forrásait, |
| --- | --- |

(8)

Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió héából származó saját forrásait,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve a Holland Királyság felhatalmazást kap arra, hogy a következő termékek esetében azt a személyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, akinek a részére a termékek értékesítése történt:

| a) | engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készült vagy erre alkalmassá tett és meghatározott frekvencián üzemeltetett mobiltelefonok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől; |
| --- | --- |

a)

engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készült vagy erre alkalmassá tett és meghatározott frekvencián üzemeltetett mobiltelefonok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől;

| b) | integrált áramkörű eszközök, úgy mint mikroprocesszorok és központi egységek a végtermékbe való beépítés előtti állapotukban; |
| --- | --- |

b)

integrált áramkörű eszközök, úgy mint mikroprocesszorok és központi egységek a végtermékbe való beépítés előtti állapotukban;

| c) | objektív jellemzőik és alapvető funkcióik alapján videójátékokkal és egyéb számítógépes játékokkal való játszásra szánt játékkonzolok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől; |
| --- | --- |

c)

objektív jellemzőik és alapvető funkcióik alapján videójátékokkal és egyéb számítógépes játékokkal való játszásra szánt játékkonzolok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől;

| d) | laptopok és táblagépek. |
| --- | --- |

d)

laptopok és táblagépek.

Az eltérést olyan termékértékesítéseknél kell alkalmazni, amelyeknél az adóalap legalább 10 000 EUR.

2. cikk

Az 1. cikk szerinti eltérés feltétele, hogy a Holland Királyság megfelelő és hatékony ellenőrzési és beszámolási kötelezettségeket vezet be az olyan terméket értékesítő adóalanyok esetében, amelyekre e határozattal összhangban a fordított adózás alkalmazandó.

3. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

Ez a határozat 2013. december 31-én hatályát veszti, vagy ha hamarabb, akkor a valamennyi tagállam számára a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedések elfogadását lehetővé tevő uniós szabályok hatálybalépésének napján.

4. cikk

E határozat címzettje a Holland Királyság.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. NOONAN

---

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

---

| 7.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 64/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. március 5.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről

(2013/117/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1).

| (2) | Leon MEIJER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Leon MEIJER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács Melanie BOUWKNEGT-t (Beleldsadviseur CNV Vakcentrale) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. NOONAN

---

(1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

1

---

| 7.3.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 64/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. március 5.)

a Régiók Bizottsága egy finn póttagjának kinevezéséről

(2013/118/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a finn kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2).

| (2) | Katja SORRI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Katja SORRI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen. |
| --- | --- |

—

Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. március 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. NOONAN

---

(1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

1

(2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

2

---