# Uradni list L 125/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.125.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 125 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 567. maj 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.125.slv

Uradni list

Evropske unije

L 125

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 567. maj 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 4 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 415/2013 z dne 6. maja 2013 o določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstveno varstvo čebel, o spremembi Uredbe (ES) št. 737/2008 in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 87/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 416/2013 z dne 6. maja 2013 o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Moules de bouchot (ZTP)) | 13 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 417/2013 z dne 6. maja 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 15 |
| | | SMERNICE |
| | | 2013/215/EU |
| | * | Smernica Evropske centralne banke z dne 22. marca 2013 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2013/7) | 17 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Priporočilo Skupnega odbora EU-Palestinska uprava z dne 14. aprila 2013 o izvajanju akcijskega načrta Evropska unija-Palestinska uprava v okviru evropske sosedske politike | 34 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

4

*

Uredba Komisije (EU) št. 415/2013 z dne 6. maja 2013 o določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstveno varstvo čebel, o spremembi Uredbe (ES) št. 737/2008 in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 87/2011 (
  1
  )

1

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 416/2013 z dne 6. maja 2013 o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Moules de bouchot (ZTP))

13

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 417/2013 z dne 6. maja 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

15

SMERNICE

2013/215/EU

*

Smernica Evropske centralne banke z dne 22. marca 2013 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2013/7)

(ECB/2013/7)

17

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Priporočilo Skupnega odbora EU-Palestinska uprava z dne 14. aprila 2013 o izvajanju akcijskega načrta Evropska unija-Palestinska uprava v okviru evropske sosedske politike

34

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir (UL L 223, 21.8.2012) | 35 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir (UL L 223, 21.8.2012)

(UL L 223, 21.8.2012)

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem — Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem — Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem — Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 413/2013

z dne 6. maja 2013

o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takega dovoljenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takega dovoljenja.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za novo uporabo pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za novo uporabo pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.

| (3) | Navedeni zahtevek se nanaša na zahtevo po novi uporabi pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmnega dodatka za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni zahtevek se nanaša na zahtevo po novi uporabi pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmnega dodatka za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.

| (4) | Uporaba navedenega pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M je bila brez časovne omejitve odobrena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 (2) in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 (3), za deset let za salmonide in kozice z Uredbo Komisije (ES) št. 911/2009 (4), za odstavljene pujske z Uredbo Komisije (EU) št. 1120/2010 (5), za kokoši nesnice z Uredbo Komisije (EU) št. 212/2011 (6), za vse ostale ribe razen salmonidov pa z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 95/2013 (7). |
| --- | --- |

(4)

Uporaba navedenega pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M je bila brez časovne omejitve odobrena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 (2) in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 (3), za deset let za salmonide in kozice z Uredbo Komisije (ES) št. 911/2009 (4), za odstavljene pujske z Uredbo Komisije (EU) št. 1120/2010 (5), za kokoši nesnice z Uredbo Komisije (EU) št. 212/2011 (6), za vse ostale ribe razen salmonidov pa z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 95/2013 (7).

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 12. junija 2012 (8) navedla, da pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba lahko izboljšuje proizvodne lastnosti ciljnih živalskih vrst. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 12. junija 2012 (8) navedla, da pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba lahko izboljšuje proizvodne lastnosti ciljnih živalskih vrst.

| (6) | Ocena pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba odobriti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Ocena pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba odobriti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  UL L 195, 27.7.2005, str. 6.

2

(3)  UL L 328, 15.12.2005, str. 13.

3

(4)  UL L 257, 30.9.2009, str. 10.

4

(5)  UL L 317, 3.12.2010, str. 12.

5

(6)  UL L 59, 4.3.2011, str. 1.

6

(7)  UL L 33, 2.2.2013, str. 19.

7

(8)  EFSA Journal 2012; 10(7):2776.

8

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/l vode za pitje |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Sestava dodatka

  Pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M z vsebnostjo najmanj 1 × 1010 CFU/g dodatka |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

CFU/l vode za pitje

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Sestava dodatka

Pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M z vsebnostjo najmanj 1 × 1010 CFU/g dodatka

| | Lastnosti aktivne snovi

  Žive celice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M |
| --- | --- |

Lastnosti aktivne snovi

Žive celice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

| | Analitske metode
   (1)

  Metoda štetja: metoda razmaza na plošči
  z uporabo agarja MRS (EN 15786:2009)
  Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE) |
| --- | --- |

Analitske metode
   (1)

Metoda štetja: metoda razmaza na plošči

z uporabo agarja MRS (EN 15786:2009)

Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE)

pujski (odstavljeni)

prašiči za pitanje

kokoši nesnice

piščanci za pitanje

—

5 × 108

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka navedite temperaturo skladiščenja in rok trajanja. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka navedite temperaturo skladiščenja in rok trajanja.

| 2. | Za pujske (odstavljene) do 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Za pujske (odstavljene) do 35 kg.

| 3. | Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

3.

Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.

| 4. | Voda za pitje, ki vsebuje dodatek, se lahko uporabi istočasno kot krma za piščance za pitanje, ki vsebuje naslednje kokcidiostatike: dekokvinat, halofuginon, narazin, salinomicin natrij, amonijev maduramicin in diklazuril. |
| --- | --- |

4.

Voda za pitje, ki vsebuje dodatek, se lahko uporabi istočasno kot krma za piščance za pitanje, ki vsebuje naslednje kokcidiostatike: dekokvinat, halofuginon, narazin, salinomicin natrij, amonijev maduramicin in diklazuril.

| 5. | Dodatek se meša z drugimi krmnimi dodatki ali posamičnimi krmili, da se omogoči popolna homogena razpršenost v vodi za pitje. |
| --- | --- |

5.

Dodatek se meša z drugimi krmnimi dodatki ali posamičnimi krmili, da se omogoči popolna homogena razpršenost v vodi za pitje.

27. maj 2023

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 414/2013

z dne 6. maja 2013

o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 17(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 528/2012 podrobno določa postopek za vložitev vloge za dovoljenje in postopek za izdajo dovoljenja za biocidne proizvode. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 528/2012 podrobno določa postopek za vložitev vloge za dovoljenje in postopek za izdajo dovoljenja za biocidne proizvode.

| (2) | Kadar se vloge za dve dovoljenji ali več za biocidne proizvode z enakimi lastnostmi predložijo istemu pristojnemu organu, ki vlogo prejme, ali Agenciji, se dovoljenja lahko izdajo na osnovi ene same ocene proizvoda in, po potrebi, primerjalne ocene. Zato je ustrezno določiti postopek za izdajo dovoljenja, prilagojen takim primerom. |
| --- | --- |

(2)

Kadar se vloge za dve dovoljenji ali več za biocidne proizvode z enakimi lastnostmi predložijo istemu pristojnemu organu, ki vlogo prejme, ali Agenciji, se dovoljenja lahko izdajo na osnovi ene same ocene proizvoda in, po potrebi, primerjalne ocene. Zato je ustrezno določiti postopek za izdajo dovoljenja, prilagojen takim primerom.

| (3) | Pogoji v zvezi z dostopnostjo na trgu in uporabo biocidnega proizvoda bi morali temeljiti na oceni, ki se opravi za zadevni proizvod. Zato je ustrezno zahtevati, naj se za biocidne proizvode, za katere se izda dovoljenje v skladu s to uredbo, izda dovoljenje pod enakimi pogoji kot za ocenjene biocidne proizvode, na katere se sklicujejo, z izjemo podrobnosti, v katerih se proizvodi med seboj razlikujejo. |
| --- | --- |

(3)

Pogoji v zvezi z dostopnostjo na trgu in uporabo biocidnega proizvoda bi morali temeljiti na oceni, ki se opravi za zadevni proizvod. Zato je ustrezno zahtevati, naj se za biocidne proizvode, za katere se izda dovoljenje v skladu s to uredbo, izda dovoljenje pod enakimi pogoji kot za ocenjene biocidne proizvode, na katere se sklicujejo, z izjemo podrobnosti, v katerih se proizvodi med seboj razlikujejo.

| (4) | Glede na to, da ta uredba podrobno določa postopek iz Uredbe (EU) št. 528/2012, ki se uporablja od 1. septembra 2013, bi se tudi ta uredba morala uporabljati od navedenega datuma. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da ta uredba podrobno določa postopek iz Uredbe (EU) št. 528/2012, ki se uporablja od 1. septembra 2013, bi se tudi ta uredba morala uporabljati od navedenega datuma.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa postopek, ki se uporablja v primeru, kadar se zaprosi za izdajo dovoljenja za proizvod („enak proizvod“), ki je identičen drugemu biocidnemu proizvodu ali družini proizvodov, ki jima je bilo izdano dovoljenje ali sta bila registrirana v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) ali Uredbo (EU) št. 528/2012, ali za katera je bila vložena vloga za takšno registracijo ali izdajo dovoljenja („povezani referenčni proizvod“), v smislu vseh najnovejših informacij, predloženih v zvezi z izdajo dovoljenja ali registracijo, razen v smislu informacij, pri katerih je možna upravna sprememba v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

Člen 2

Vsebina vlog

Ne glede na člen 20(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in informacije, zahtevane v členu 43(1) navedene uredbe, vloga za izdajo dovoljenja za enak proizvod vsebuje naslednje informacije:

| (a) | številko dovoljenja povezanega referenčnega proizvoda oziroma, kadar ta še nima dovoljenja, številko vloge povezanega referenčnega proizvoda v registru biocidnih proizvodov; |
| --- | --- |

(a)

številko dovoljenja povezanega referenčnega proizvoda oziroma, kadar ta še nima dovoljenja, številko vloge povezanega referenčnega proizvoda v registru biocidnih proizvodov;

| (b) | navedbo predlaganih razlik med enakim proizvodom in povezanim referenčnim proizvodom ter dokaz, da sta proizvoda enaka z vseh drugih vidikov; |
| --- | --- |

(b)

navedbo predlaganih razlik med enakim proizvodom in povezanim referenčnim proizvodom ter dokaz, da sta proizvoda enaka z vseh drugih vidikov;

| (c) | kadar to zahteva člen 59(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, izjave od dostopnosti do vseh podatkov, na podlagi katerih je bilo izdano dovoljenje za povezani referenčni proizvod; |
| --- | --- |

(c)

kadar to zahteva člen 59(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, izjave od dostopnosti do vseh podatkov, na podlagi katerih je bilo izdano dovoljenje za povezani referenčni proizvod;

| (d) | osnutek povzetka lastnosti biocidnega proizvoda za enak proizvod. |
| --- | --- |

(d)

osnutek povzetka lastnosti biocidnega proizvoda za enak proizvod.

Člen 3

Vložitev in validacija vlog za nacionalno dovoljenje

1.   Kadar je povezanemu referenčnemu proizvodu izdano nacionalno dovoljenje oziroma je bila zanj podana vloga za izdajo takšnega dovoljenja, se vloge za dovoljenje za enak proizvod vložijo v skladu s členom 29(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 pristojnemu organu, ki je izdal ali je prejel zahtevek za izdajo nacionalnega dovoljenja za povezani referenčni proizvod.

2.   Ne glede na odstavka 2 in 4 člena 29 Uredbe (EU) št. 528/2012 pristojni organ validira vlogo v 30 dneh po prejemu vloge, pod pogojem da so bile informacije iz člena 2 predložene.

Validacija vključuje pregled, s katerim se potrdi, da predlagane razlike med enakim proizvodom in povezanim referenčnim proizvodom zadevajo zgolj informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013.

Člen 4

Vložitev in validacija vlog za dovoljenje Unije

1.   Kadar je povezanemu referenčnemu proizvodu izdano dovoljenje Unije oziroma je bila zanj podana vloga za izdajo takšnega dovoljenja, se vloge za dovoljenje za enak proizvod predložijo Agenciji v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

2.   Vendar vloga ne vključuje potrdila, da bi se biocidni proizvod uporabljal pod podobnimi pogoji v različnih državah Unije, ali sklica na pristojni organ, ki je oceno opravil.

3.   Za namene uporabe tega člena se člen 43(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 razume tako, da se od Agencije zahteva, naj obvesti samo vlagatelja.

4.   Ne glede na prvi in drugi pododstavek člena 43(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Agencija validira vlogo v 30 dneh po prejemu vloge, pod pogojem da so bile informacije iz člena 2 predložene.

5.   Validacija vključuje pregled, s katerim se potrdi, da predlagane razlike med enakim proizvodom in povezanim referenčnim proizvodom zadevajo zgolj informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013.

6.   Za namen uporabe tega člena se vsi sklici na pristojni organ, ki je opravil oceno, v tretjem pododstavku člena 43(3) ter v členu 43(4) in (5) Uredbe (EU) št. 528/2012 razumejo tako, da se nanašajo na Agencijo.

Člen 5

Ocena in odločitev v zvezi z vlogami za nacionalno dovoljenje

Ne glede na člen 30 Uredbe (EU) št. 528/2012 pristojni organ, ki vlogo prejme, odloči, ali bo izdal ali zavrnil dovoljenje za enak proizvod v skladu s členom 19 navedene uredbe v 60 dneh od validacije vloge v skladu s členom 3 ali, če je primerno, od poznejšega datuma sprejetja odločitve v zvezi s povezanim referenčnim proizvodom.

Člen 6

Ocena in odločitev v zvezi z vlogami za dovoljenje Unije

1.   Ne glede na člen 44(1), (2) in (3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Agencija pripravi in predloži Komisiji mnenje o vlogi v 30 dneh od validacije vloge v skladu s členom 4 te uredbe ali, če je to primerno, na poznejši datum predložitve mnenja v zvezi s povezanim referenčnim proizvodom v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012.

2.   Če Agencija priporoči izdajo dovoljenja za biocidni proizvod, mnenje vsebuje najmanj oba naslednja elementa:

| (a) | izjavo, ali so pogoji iz člena 19 Uredbe (EU) št. 528/2012 izpolnjeni, in osnutek povzetka lastnosti biocidnega proizvoda, kot navaja člen 22(2) navedene uredbe; |
| --- | --- |

(a)

izjavo, ali so pogoji iz člena 19 Uredbe (EU) št. 528/2012 izpolnjeni, in osnutek povzetka lastnosti biocidnega proizvoda, kot navaja člen 22(2) navedene uredbe;

| (b) | po potrebi podrobnosti določil in pogojev, ki bi jih bilo treba uvesti za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda. |
| --- | --- |

(b)

po potrebi podrobnosti določil in pogojev, ki bi jih bilo treba uvesti za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda.

Člen 7

Dovoljenja in spremembe enakih proizvodov

1.   Enak proizvod ima drugačno številko dovoljenja kot povezani referenčni proizvod.

V zvezi z vsem ostalim pa mora biti vsebina dovoljenja za enak proizvod identična vsebini dovoljenja za povezani referenčni proizvod, razen kar zadeva tiste informacije, pri katerih se proizvoda razlikujeta. V registru biocidnih proizvodov je razvidna povezava med enakimi proizvodi in povezanimi referenčnimi proizvodi.

2.   O spremembah enakega proizvoda ali povezanega referenčnega proizvoda se obvesti oziroma se vloge za te spremembe predloži v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013, in sicer za vsako spremembo posamično.

Dovoljenja za enak proizvod ali povezani referenčni proizvod se lahko spremenijo ali prekličejo za vsak proizvod posamično.

Vendar pristojni organ, ki vlogo prejme, ali, če je to ustrezno, Agencija pri oceni predlagane spremembe enakega proizvoda ali povezanega referenčnega proizvoda preuči primernost preklica ali spremembe dovoljenja za druge proizvode, s katerimi je proizvod povezan v registru biocidnih proizvodov, kot navaja drugi pododstavek odstavka 1.

Člen 8

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. septembra 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1.

2

(3)  UL L 109, 19.4.2013, str. 4.

3

---

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 415/2013

z dne 6. maja 2013

o določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstveno varstvo čebel, o spremembi Uredbe (ES) št. 737/2008 in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 87/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (1), ter zlasti člena 32(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošne naloge in dolžnosti za referenčne laboratorije EU za živila in krmo ter zdravstveno varstvo živali, ki so določeni v Prilogi VII. Poleg tega Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da Komisija lahko vključi v Prilogo VII druge referenčne laboratorije EU, pomembne za območja, ki spadajo v področje uporabe navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošne naloge in dolžnosti za referenčne laboratorije EU za živila in krmo ter zdravstveno varstvo živali, ki so določeni v Prilogi VII. Poleg tega Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da Komisija lahko vključi v Prilogo VII druge referenčne laboratorije EU, pomembne za območja, ki spadajo v področje uporabe navedene uredbe.

| (2) | Uredba (ES) št. 882/2004 določa tudi, da poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali, ki so v njej določene, Komisija lahko določi dodatne pristojnosti in naloge referenčnih laboratorijev EU. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 882/2004 določa tudi, da poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali, ki so v njej določene, Komisija lahko določi dodatne pristojnosti in naloge referenčnih laboratorijev EU.

| (3) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 737/2008 z dne 28. julija 2008 o imenovanju referenčnih laboratorijev Skupnosti za bolezni rakov, steklino in govejo tuberkulozo, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev Skupnosti za steklino in govejo tuberkulozo ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je Komisija med drugim imenovala referenčne laboratorije EU za steklino in govejo tuberkulozo ter posledično vstavila ustrezne vnose o navedenem laboratoriju v Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Poleg tega prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 737/2008 določata nekatere posebne pristojnosti in naloge glede značilnosti patogenov. Navedene pristojnosti in naloge so dodane k tistim iz Uredbe (ES) št. 882/2004. |
| --- | --- |

(3)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 737/2008 z dne 28. julija 2008 o imenovanju referenčnih laboratorijev Skupnosti za bolezni rakov, steklino in govejo tuberkulozo, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev Skupnosti za steklino in govejo tuberkulozo ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je Komisija med drugim imenovala referenčne laboratorije EU za steklino in govejo tuberkulozo ter posledično vstavila ustrezne vnose o navedenem laboratoriju v Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Poleg tega prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 737/2008 določata nekatere posebne pristojnosti in naloge glede značilnosti patogenov. Navedene pristojnosti in naloge so dodane k tistim iz Uredbe (ES) št. 882/2004.

| (4) | Komisija je z Uredbo Komisije (EU) št. 87/2011 z dne 2. februarja 2011 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog navedenega laboratorija ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) imenovala referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel in posledično vstavila ustrezni vnos o navedenem laboratoriju v Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Poleg tega Priloga k Uredbi (EU) št. 87/2011 določa nekatere posebne pristojnosti in naloge glede značilnosti povzročiteljev bolezni, ki bi lahko vplivali na zdravstveno varstvo čebel. Navedene pristojnosti in naloge so dodane k tistim iz Uredbe (ES) št. 882/2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je z Uredbo Komisije (EU) št. 87/2011 z dne 2. februarja 2011 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog navedenega laboratorija ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) imenovala referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel in posledično vstavila ustrezni vnos o navedenem laboratoriju v Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Poleg tega Priloga k Uredbi (EU) št. 87/2011 določa nekatere posebne pristojnosti in naloge glede značilnosti povzročiteljev bolezni, ki bi lahko vplivali na zdravstveno varstvo čebel. Navedene pristojnosti in naloge so dodane k tistim iz Uredbe (ES) št. 882/2004.

| (5) | Opredelitev nekaterih nalog referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel v Prilogi k Uredbi (EU) št. 87/2011 je treba spremeniti, kar zadeva serološke teste, ker se ne uporabljajo za testiranje na čebelah. Spremeniti je treba tudi navedbo kolaps čebeljega roja (CCD), da se zagotovi usklajenost s terminologijo, ki se uporablja pri študijah spremljanja pogina čebel, določeno v Izvedbenem sklepu Komisije 2012/362/EU (4). |
| --- | --- |

(5)

Opredelitev nekaterih nalog referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel v Prilogi k Uredbi (EU) št. 87/2011 je treba spremeniti, kar zadeva serološke teste, ker se ne uporabljajo za testiranje na čebelah. Spremeniti je treba tudi navedbo kolaps čebeljega roja (CCD), da se zagotovi usklajenost s terminologijo, ki se uporablja pri študijah spremljanja pogina čebel, določeno v Izvedbenem sklepu Komisije 2012/362/EU (4).

| (6) | Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije je zato primerno, da so določbe o navedenih dodatnih pristojnostih in nalogah referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstveno varstvo čebel določene le v enem pravnem aktu. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije je zato primerno, da so določbe o navedenih dodatnih pristojnostih in nalogah referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstveno varstvo čebel določene le v enem pravnem aktu.

| (7) | Uredbo (ES) št. 737/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, Uredbo (EU) št. 87/2011 pa razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 737/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, Uredbo (EU) št. 87/2011 pa razveljaviti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij EU za steklino iz točke 16 dela II Priloge VII k navedeni uredbi tudi pristojnosti in naloge, določene v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo iz točke 17 dela II Priloge VII k navedeni uredbi tudi pristojnosti in naloge, določene v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel iz točke 18 dela II Priloge VII k navedeni uredbi tudi pristojnosti in naloge, določene v Prilogi III k tej uredbi.

Člen 4

Uredba (ES) št. 737/2008 se spremeni:

| 1. | člena 2 in 3 se črtata; |
| --- | --- |

1.

člena 2 in 3 se črtata;

| 2. | prilogi I in II se črtata. |
| --- | --- |

2.

prilogi I in II se črtata.

Člen 5

Uredba (EU) št. 87/2011 se razveljavi.

Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.

Člen 6

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 201, 30.7.2008, str. 29.

2

(3)  UL L 29, 3.2.2011, str. 1.

3

(4)  UL L 176, 6.7.2012, str. 65.

4

---

PRILOGA I

Pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za steklino, poleg tistih, določenih v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004

| 1. | Referenčni laboratorij EU za steklino po posvetovanju s Komisijo uskladi metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje stekline, zlasti:






  (a) | s tipizacijo, shranjevanjem in dobavljanjem sevov virusa stekline; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčni laboratorij EU za steklino po posvetovanju s Komisijo uskladi metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje stekline, zlasti:

(a)

s tipizacijo, shranjevanjem in dobavljanjem sevov virusa stekline;

| (b) | s pripravo, nadzorom in dobavljanjem mednarodnih standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah; |
| --- | --- |

(b)

s pripravo, nadzorom in dobavljanjem mednarodnih standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah;

| (c) | s potrjevanjem referenčnih reagentov, vključno z antigeni in nacionalnimi standardnimi serumi, ki jih predložijo nacionalni referenčni laboratoriji; |
| --- | --- |

(c)

s potrjevanjem referenčnih reagentov, vključno z antigeni in nacionalnimi standardnimi serumi, ki jih predložijo nacionalni referenčni laboratoriji;

| (d) | z vzpostavitvijo in vzdrževanjem banke serumov, zbiranjem virusa stekline ter vzdrževanjem podatkovne baze izoliranih sevov v vsej Uniji, vključno s tipizacijo; |
| --- | --- |

(d)

z vzpostavitvijo in vzdrževanjem banke serumov, zbiranjem virusa stekline ter vzdrževanjem podatkovne baze izoliranih sevov v vsej Uniji, vključno s tipizacijo;

| (e) | z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije ter testov strokovnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev; |
| --- | --- |

(e)

z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije ter testov strokovnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev;

| (f) | z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih diagnostičnih metodah ter rezultatih testov, opravljenih v Uniji; |
| --- | --- |

(f)

z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih diagnostičnih metodah ter rezultatih testov, opravljenih v Uniji;

| (g) | z opredelitvijo virusa stekline z uporabo najsodobnejših razpoložljivih metod za izboljšanje razumevanja epidemiologije navedene bolezni; |
| --- | --- |

(g)

z opredelitvijo virusa stekline z uporabo najsodobnejših razpoložljivih metod za izboljšanje razumevanja epidemiologije navedene bolezni;

| (h) | s spremljanjem razvoja po svetu na področju nadzora, epidemiologije in preprečevanja stekline; |
| --- | --- |

(h)

s spremljanjem razvoja po svetu na področju nadzora, epidemiologije in preprečevanja stekline;

| (i) | s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor stekline, vključno s pregledovanjem cepiv. |
| --- | --- |

(i)

s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor stekline, vključno s pregledovanjem cepiv.

| 2. | Referenčni laboratorij EU za steklino tudi:






  (a) | pospešuje uskladitev tehnik v Uniji, zlasti z določanjem standardnih metod testov; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčni laboratorij EU za steklino tudi:

(a)

pospešuje uskladitev tehnik v Uniji, zlasti z določanjem standardnih metod testov;

| (b) | organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 926/2011 (1), vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah; |
| --- | --- |

(b)

organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 926/2011 (1), vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah;

| (c) | zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah v zvezi s steklino, zlasti pri standardizaciji analitskih diagnostičnih metod in njihovega izvajanja. |
| --- | --- |

(c)

zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah v zvezi s steklino, zlasti pri standardizaciji analitskih diagnostičnih metod in njihovega izvajanja.

| 3. | Poleg tega referenčni laboratorij EU za steklino izvaja raziskovalne dejavnosti in, kadar je možno, usklajuje raziskovalne dejavnosti za izboljšanje nadzora in izkoreninjenje stekline, zlasti:






  (a) | s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju; |
| --- | --- | --- |

3.

Poleg tega referenčni laboratorij EU za steklino izvaja raziskovalne dejavnosti in, kadar je možno, usklajuje raziskovalne dejavnosti za izboljšanje nadzora in izkoreninjenje stekline, zlasti:

(a)

s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju;

| (b) | z znanstvenim svetovanjem Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU. |
| --- | --- |

(b)

z znanstvenim svetovanjem Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU.

---

(1)  UL L 241, 17.9.2011, str. 2.

---

PRILOGA II

Pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za govejo tuberkulozo, poleg tistih, določenih v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004

| 1. | Referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo po posvetu s Komisijo usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje goveje tuberkuloze, zlasti:






  (a) | s tipizacijo, shranjevanjem in dobavljanjem sevov Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo po posvetu s Komisijo usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje goveje tuberkuloze, zlasti:

(a)

s tipizacijo, shranjevanjem in dobavljanjem sevov Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih;

| (b) | s pripravo, nadzorom in dobavljanjem referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah; |
| --- | --- |

(b)

s pripravo, nadzorom in dobavljanjem referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah;

| (c) | s potrjevanjem referenčnih reagentov, vključno z antigeni in tuberkulini, ki jih predložijo nacionalni referenčni laboratoriji za govejo tuberkulozo; |
| --- | --- |

(c)

s potrjevanjem referenčnih reagentov, vključno z antigeni in tuberkulini, ki jih predložijo nacionalni referenčni laboratoriji za govejo tuberkulozo;

| (d) | z vzpostavitvijo in vzdrževanjem banke Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih, ter vzdrževanjem podatkovne baze izoliranih sevov v vsej Uniji, vključno s tipizacijo; |
| --- | --- |

(d)

z vzpostavitvijo in vzdrževanjem banke Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih, ter vzdrževanjem podatkovne baze izoliranih sevov v vsej Uniji, vključno s tipizacijo;

| (e) | z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije ter testov strokovnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev; |
| --- | --- |

(e)

z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije ter testov strokovnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev;

| (f) | z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja in rezultatih testov, opravljenih v Uniji; |
| --- | --- |

(f)

z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja in rezultatih testov, opravljenih v Uniji;

| (g) | z opredelitvijo Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih, z uporabo najsodobnejših razpoložljivih metod za izboljšanje razumevanja epidemiologije navedene bolezni; |
| --- | --- |

(g)

z opredelitvijo Mycobacterium sp., ki povzroča tuberkulozo pri živalih, z uporabo najsodobnejših razpoložljivih metod za izboljšanje razumevanja epidemiologije navedene bolezni;

| (h) | s spremljanjem razvoja po svetu na področju nadzora, epidemiologije in preprečevanja goveje tuberkuloze; |
| --- | --- |

(h)

s spremljanjem razvoja po svetu na področju nadzora, epidemiologije in preprečevanja goveje tuberkuloze;

| (i) | s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor goveje tuberkuloze, vključno s pregledovanjem cepiv. |
| --- | --- |

(i)

s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor goveje tuberkuloze, vključno s pregledovanjem cepiv.

| 2. | Referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo tudi:






  (a) | pospešuje uskladitev tehnik v Uniji, zlasti z določanjem standardnih metod testov; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo tudi:

(a)

pospešuje uskladitev tehnik v Uniji, zlasti z določanjem standardnih metod testov;

| (b) | organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011, vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah; |
| --- | --- |

(b)

organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011, vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah;

| (c) | zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah v zvezi z diagnosticiranjem goveje tuberkuloze, zlasti pri standardizaciji analitskih diagnostičnih metod in njihovega izvajanja. |
| --- | --- |

(c)

zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah v zvezi z diagnosticiranjem goveje tuberkuloze, zlasti pri standardizaciji analitskih diagnostičnih metod in njihovega izvajanja.

| 3. | Poleg tega referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo izvaja raziskovalne dejavnosti in, kadar je možno, usklajuje raziskovalne dejavnosti za izboljšanje nadzora in izkoreninjenje goveje tuberkuloze, zlasti:






  (a) | s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju; |
| --- | --- | --- |

3.

Poleg tega referenčni laboratorij EU za govejo tuberkulozo izvaja raziskovalne dejavnosti in, kadar je možno, usklajuje raziskovalne dejavnosti za izboljšanje nadzora in izkoreninjenje goveje tuberkuloze, zlasti:

(a)

s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju;

| (b) | z znanstvenim svetovanjem Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU. |
| --- | --- |

(b)

z znanstvenim svetovanjem Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU.

---

PRILOGA III

Pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel, poleg tistih, določenih v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004

| 1. | Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel po posvetu s Komisijo usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje zadevnih bolezni čebel, kot je potrebno, zlasti:






  (a) | s tipizacijo, shranjevanjem in, kadar je to primerno, dobavljanjem sevov povzročiteljev bolezni za omogočanje diagnostičnih storitev v Uniji; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel po posvetu s Komisijo usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje zadevnih bolezni čebel, kot je potrebno, zlasti:

(a)

s tipizacijo, shranjevanjem in, kadar je to primerno, dobavljanjem sevov povzročiteljev bolezni za omogočanje diagnostičnih storitev v Uniji;

| (b) | s tipizacijo, karakterizacijo antigenov in genomov povzročiteljev bolezni, kadar je to ustrezno in potrebno, na primer za epidemiološko spremljanje ali preverjanje diagnoze; |
| --- | --- |

(b)

s tipizacijo, karakterizacijo antigenov in genomov povzročiteljev bolezni, kadar je to ustrezno in potrebno, na primer za epidemiološko spremljanje ali preverjanje diagnoze;

| (c) | z dobavo standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem z namenom standardizacije testa in reagentov, uporabljenih v vsaki državi članici, v kateri se zahtevajo referenčni reagenti; |
| --- | --- |

(c)

z dobavo standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem z namenom standardizacije testa in reagentov, uporabljenih v vsaki državi članici, v kateri se zahtevajo referenčni reagenti;

| (d) | z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji z namenom zagotavljanja informacij o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatu testov, izvedenih v Uniji; |
| --- | --- |

(d)

z organizacijo rednih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji z namenom zagotavljanja informacij o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatu testov, izvedenih v Uniji;

| (e) | s pridobivanjem izvedenskih mnenj o pršicah Tropilaelaps in malem panjskem hrošču (Aethina tumida) ter drugih relevantnih povzročiteljih bolezni, da se omogoči hitra diferencialna diagnoza; |
| --- | --- |

(e)

s pridobivanjem izvedenskih mnenj o pršicah Tropilaelaps in malem panjskem hrošču (Aethina tumida) ter drugih relevantnih povzročiteljih bolezni, da se omogoči hitra diferencialna diagnoza;

| (f) | z identifikacijo povzročiteljev bolezni, po potrebi v tesnem sodelovanju z regionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki jih imenuje Mednarodna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE); |
| --- | --- |

(f)

z identifikacijo povzročiteljev bolezni, po potrebi v tesnem sodelovanju z regionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki jih imenuje Mednarodna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE);

| (g) | z vzpostavljanjem in vzdrževanjem posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke drugih reagentov proti povzročiteljem bolezni čebel, kadar ali če so na voljo; |
| --- | --- |

(g)

z vzpostavljanjem in vzdrževanjem posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke drugih reagentov proti povzročiteljem bolezni čebel, kadar ali če so na voljo;

| (h) | z izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih; |
| --- | --- |

(h)

z izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih;

| (i) | s predlaganjem standardiziranih testov in testnih postopkov ali referenčnih reagentov za notranji nadzor kakovosti; |
| --- | --- |

(i)

s predlaganjem standardiziranih testov in testnih postopkov ali referenčnih reagentov za notranji nadzor kakovosti;

| (j) | s svetovanjem Komisiji o znanstvenih vidikih v zvezi z zdravstvenim varstvom čebel. |
| --- | --- |

(j)

s svetovanjem Komisiji o znanstvenih vidikih v zvezi z zdravstvenim varstvom čebel.

| 2. | Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel tudi:






  (a) | aktivno pomaga pri postavljanju diagnoze izbruhov zadevne bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno diagnozo, ugotavljanje lastnosti in epizootiološke študije ter nemudoma sporoči rezultate vseh preiskav Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel tudi:

(a)

aktivno pomaga pri postavljanju diagnoze izbruhov zadevne bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno diagnozo, ugotavljanje lastnosti in epizootiološke študije ter nemudoma sporoči rezultate vseh preiskav Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem;

| (b) | omogoča usposabljanja in izpopolnjevanja strokovnjakov laboratorijskega diagnosticiranja zaradi uskladitve diagnostičnih tehnik v Uniji; |
| --- | --- |

(b)

omogoča usposabljanja in izpopolnjevanja strokovnjakov laboratorijskega diagnosticiranja zaradi uskladitve diagnostičnih tehnik v Uniji;

| (c) | organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011, vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah; |
| --- | --- |

(c)

organizira delavnice za nacionalne referenčne laboratorije, kakor je določeno v delovnem programu in oceni proračuna iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011, vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah;

| (d) | zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah, zlasti v zvezi s standardizacijo analitskih metod in njihovega izvajanja; |
| --- | --- |

(d)

zagotavlja tehnično pomoč Komisiji in na njeno zahtevo sodeluje pri mednarodnih razpravah, zlasti v zvezi s standardizacijo analitskih metod in njihovega izvajanja;

| (e) | razvija dejavnosti spremljanja in, kadar je možno, usklajuje dejavnosti za izboljšanje zdravstvenega stanja čebel v Uniji, zlasti:






  (i) | s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z zadevnimi nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju; |
| --- | --- | --- |

(e)

razvija dejavnosti spremljanja in, kadar je možno, usklajuje dejavnosti za izboljšanje zdravstvenega stanja čebel v Uniji, zlasti:

(i)

s potrjevanjem testov ali sodelovanjem z zadevnimi nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju;

| (ii) | z zagotavljanjem znanstvene in tehnične podpore Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU; |
| --- | --- |

(ii)

z zagotavljanjem znanstvene in tehnične podpore Komisiji ter zbiranjem informacij in poročil o dejavnostih referenčnega laboratorija EU;

| (iii) | z vzpostavitvijo in usklajevanjem raziskave o izgubah kolonij medonosnih čebel v Uniji, da se pridobijo izhodiščni podatki o „običajnem“ sezonskem poginu čebel; |
| --- | --- |

(iii)

z vzpostavitvijo in usklajevanjem raziskave o izgubah kolonij medonosnih čebel v Uniji, da se pridobijo izhodiščni podatki o „običajnem“ sezonskem poginu čebel;

| (f) | sodeluje z zadevnimi pristojnimi laboratoriji v tretjih državah, v katerih so navedene bolezni razširjene, glede metod diagnosticiranja bolezni čebel; |
| --- | --- |

(f)

sodeluje z zadevnimi pristojnimi laboratoriji v tretjih državah, v katerih so navedene bolezni razširjene, glede metod diagnosticiranja bolezni čebel;

| (g) | sodeluje z zadevnimi regionalnimi laboratoriji, ki jih imenuje OIE, glede eksotičnih bolezni (pršice Tropilaelaps in mali panjski hrošč (Aethina tumida) ter vseh drugih bolezni, ki so v Uniji eksotične); |
| --- | --- |

(g)

sodeluje z zadevnimi regionalnimi laboratoriji, ki jih imenuje OIE, glede eksotičnih bolezni (pršice Tropilaelaps in mali panjski hrošč (Aethina tumida) ter vseh drugih bolezni, ki so v Uniji eksotične);

| (h) | primerja in posreduje Komisiji in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem informacije o eksotičnih in endemičnih boleznih ali škodljivcih, ki se morebiti pojavljajo in bi lahko vplivali na Unijo, vključno z izgubami kolonij medonosnih čebel. |
| --- | --- |

(h)

primerja in posreduje Komisiji in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem informacije o eksotičnih in endemičnih boleznih ali škodljivcih, ki se morebiti pojavljajo in bi lahko vplivali na Unijo, vključno z izgubami kolonij medonosnih čebel.

| 3. | Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel tudi:






  (a) | po posvetovanju s Komisijo izvaja poskuse in preskuse na terenu, namenjene izboljšanju obvladovanja posameznih bolezni čebel; |
| --- | --- | --- |

3.

Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel tudi:

(a)

po posvetovanju s Komisijo izvaja poskuse in preskuse na terenu, namenjene izboljšanju obvladovanja posameznih bolezni čebel;

| (b) | na letnem sestanku nacionalnih referenčnih laboratorijev pregleda ustrezne zahteve za testiranje iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE in Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali; |
| --- | --- |

(b)

na letnem sestanku nacionalnih referenčnih laboratorijev pregleda ustrezne zahteve za testiranje iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE in Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali;

| (c) | pomaga Komisiji pri pregledu priporočil OIE v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali ter Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali. |
| --- | --- |

(c)

pomaga Komisiji pri pregledu priporočil OIE v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali ter Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali.

---

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 416/2013

z dne 6. maja 2013

o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Moules de bouchot (ZTP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1151/2012 je začela veljati 3. januarja 2013. Razveljavila in nadomestila je Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1151/2012 je začela veljati 3. januarja 2013. Razveljavila in nadomestila je Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (2).

| (2) | V skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Moules de bouchot“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Moules de bouchot“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (3) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, bi bilo treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(3)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, bi bilo treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 1.

2

(3)  UL C 239, 9.8.2012, str. 13.

3

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi:

Skupina 1.7   Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

FRANCIJA

Moules de bouchot (ZTP)

---

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/15

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 417/2013

z dne 6. maja 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. maja 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SMERNICE

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/17

---

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 22. marca 2013

o statistiki imetij vrednostnih papirjev

(ECB/2013/7)

(2013/215/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1, 12.1 in 14.3 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1),

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. Oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) določa, da morajo poročevalske enote, ki so rezidentke države članice euroobmočja, poročati stanja, transakcije in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega vrednostnih papirjev, ki jih imajo, po posameznih vrednostnih papirjih. Nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (NCB), morajo te podatke razvrstiti in agregirati. Določiti je torej treba postopke, po katerih NCB skladno z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) Evropski centralni banki (ECB) poročajo statistične informacije, izpeljane iz podatkov, ki se zbirajo od dejanske poročevalske populacije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) določa, da morajo poročevalske enote, ki so rezidentke države članice euroobmočja, poročati stanja, transakcije in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega vrednostnih papirjev, ki jih imajo, po posameznih vrednostnih papirjih. Nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (NCB), morajo te podatke razvrstiti in agregirati. Določiti je torej treba postopke, po katerih NCB skladno z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) Evropski centralni banki (ECB) poročajo statistične informacije, izpeljane iz podatkov, ki se zbirajo od dejanske poročevalske populacije.

| (2) | Komisija je objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (3) (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), ki je mednarodno združljiv računovodski okvir, ki se uporablja za opis ekonomij držav članic in bo nadomestil ESR 95. Razvrstitev podatkov, ki jih je treba poročati po tej smernici, bi morala slediti pravilom iz ESR 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (3) (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), ki je mednarodno združljiv računovodski okvir, ki se uporablja za opis ekonomij držav članic in bo nadomestil ESR 95. Razvrstitev podatkov, ki jih je treba poročati po tej smernici, bi morala slediti pravilom iz ESR 2010.

| (3) | Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot – |
| --- | --- |

(3)

Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Področje uporabe

Ta smernica določa obveznosti NCB poročati ECB statistiko o imetjih vrednostnih papirjev, zbrano v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Člen 2

Opredelitev pojmov

Pojmi, ki se uporabljajo v tej smernici, imajo enak pomen kot pojmi, opredeljeni v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Člen 3

Obveznosti poročanja NCB v zvezi z imetji vrednostnih papirjev s kodo ISIN

1.   NCB zbirajo in ECB poročajo statistične informacije o imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN po posameznih vrednostnih papirjih, skladno s shemami poročanja iz dela 1 (tabele 1 do 3) in dela 2 (tabele 1 do 3) Priloge I ter skladno s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej, za naslednje vrste instrumentov: kratkoročne dolžniške vrednostne papirje (F.31); dolgoročne dolžniške vrednostne papirje (F.32); delnice, ki kotirajo na borzi (F.511), in delnice ali enote investicijskih skladov (F.52).

Obveznosti poročanja NCB zajemajo stanja ob koncu četrtletja in bodisi (i) finančne transakcije ob koncu četrtletja za referenčno četrtletje ali (ii) podatke ob koncu meseca ali koncu četrtletja, ki so potrebni za izpeljavo finančnih transakcij, kot je določeno v odstavku 2.

Finančne transakcije oziroma podatki, potrebni za izpeljavo finančnih transakcij, ki jih dejanske poročevalske enote poročajo NCB skladno z delom 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), se merijo, kot je določeno v delu 3 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2.   NCB poročajo ECB podatke, omenjene v odstavku 1, za naslednja referenčna obdobja in skladno z naslednjimi roki:

| (a) | v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo rezidenčni vlagatelji, razen NCB, imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo v skrbništvu rezidenčni skrbniki v imenu vlagateljev, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja, in imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali subjekti euroobmočja in jih imajo v skrbništvu rezidenčni skrbniki v imenu vlagateljev, ki so rezidenti zunaj euroobmočja:






  (i) | NCB četrtletno poročajo podatke o stanjih ob koncu četrtletja po posameznih vrednostih papirjih, do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; |
| --- | --- | --- |

(a)

v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo rezidenčni vlagatelji, razen NCB, imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo v skrbništvu rezidenčni skrbniki v imenu vlagateljev, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja, in imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali subjekti euroobmočja in jih imajo v skrbništvu rezidenčni skrbniki v imenu vlagateljev, ki so rezidenti zunaj euroobmočja:

(i)

NCB četrtletno poročajo podatke o stanjih ob koncu četrtletja po posameznih vrednostih papirjih, do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo;

| (ii) | NCB poročajo bodisi (1) četrtletno transakcije po posameznih vrednostnih papirjih in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega za referenčno četrtletje, do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; ali (2) stanja po posameznih vrednostnih papirjih in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega, ki so potrebni za izpeljavo transakcij. V tem slednjem primeru NCB poročajo skladno s pristopi, opisanimi v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, kadar gre za četrtletne podatke po posameznih vrednostnih papirjih, in na 63. koledarski dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo, kadar gre za mesečne podatke po posameznih vrednostnih papirjih. |
| --- | --- |

(ii)

NCB poročajo bodisi (1) četrtletno transakcije po posameznih vrednostnih papirjih in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega za referenčno četrtletje, do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; ali (2) stanja po posameznih vrednostnih papirjih in, kjer je mogoče, druge spremembe obsega, ki so potrebni za izpeljavo transakcij. V tem slednjem primeru NCB poročajo skladno s pristopi, opisanimi v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, kadar gre za četrtletne podatke po posameznih vrednostnih papirjih, in na 63. koledarski dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo, kadar gre za mesečne podatke po posameznih vrednostnih papirjih.

| (b) | v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo poročevalske skupine, vključno z nerezidenčnimi subjekti, NCB četrtletno poročajo podatke o stanjih ob koncu četrtletja po posameznih vrednostnih papirjih, v naslednjih rokih:






  (i) | od leta 2013 do leta 2015 do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; in |
| --- | --- | --- |

(b)

v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo poročevalske skupine, vključno z nerezidenčnimi subjekti, NCB četrtletno poročajo podatke o stanjih ob koncu četrtletja po posameznih vrednostnih papirjih, v naslednjih rokih:

(i)

od leta 2013 do leta 2015 do konca delovnega dne na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; in

| (ii) | od leta 2016 do konca delovnega dne na 55. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo. |
| --- | --- |

(ii)

od leta 2016 do konca delovnega dne na 55. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.

3.   ECB do septembra vsakega leta NCB sporoči točne datume prenosa podatkov, ki jih je treba poročati, v obliki koledarja poročanja za naslednje leto.

4.   Za popravke mesečnih in četrtletnih podatkov se uporabljajo naslednja splošna pravila.

| (a) | NCB poročajo običajne popravke, kot sledi:






  (i) | popravki mesečnih podatkov, ki se nanašajo na tri mesece pred zadnjim četrtletjem in se prenašajo četrtletno, se pošljejo skupaj s podatki za zadnje četrtletje (redni prenos podatkov); popravki mesečnih podatkov, ki se nanašajo na mesec pred zadnjim mesecem in se prenašajo mesečno, se pošljejo skupaj s podatki za zadnji mesec (redni prenos podatkov); |
| --- | --- | --- |

(a)

NCB poročajo običajne popravke, kot sledi:

(i)

popravki mesečnih podatkov, ki se nanašajo na tri mesece pred zadnjim četrtletjem in se prenašajo četrtletno, se pošljejo skupaj s podatki za zadnje četrtletje (redni prenos podatkov); popravki mesečnih podatkov, ki se nanašajo na mesec pred zadnjim mesecem in se prenašajo mesečno, se pošljejo skupaj s podatki za zadnji mesec (redni prenos podatkov);

| (ii) | popravki četrtletnih podatkov, ki se nanašajo na četrtletje pred zadnjim četrtletjem, se pošljejo skupaj s podatki za zadnje četrtletje (redni prenos podatkov); |
| --- | --- |

(ii)

popravki četrtletnih podatkov, ki se nanašajo na četrtletje pred zadnjim četrtletjem, se pošljejo skupaj s podatki za zadnje četrtletje (redni prenos podatkov);

| (iii) | popravki za prejšnja tri leta (12 četrtletij) se pošljejo skupaj z rednim prenosom podatkov, ki se nanašajo na tretje četrtletje leta; |
| --- | --- |

(iii)

popravki za prejšnja tri leta (12 četrtletij) se pošljejo skupaj z rednim prenosom podatkov, ki se nanašajo na tretje četrtletje leta;

| (iv) | poročanje kakršnih koli drugih običajnih popravkov, ki niso zajeti s točkami (i) do (iii), se dogovori z ECB. |
| --- | --- |

(iv)

poročanje kakršnih koli drugih običajnih popravkov, ki niso zajeti s točkami (i) do (iii), se dogovori z ECB.

| (b) | Izredne popravke, ki znatno izboljšajo kakovost podatkov, NCB na podlagi predhodnega dogovora z ECB poročajo, takoj, ko je to mogoče, in zunaj rednih obdobij prenosa podatkov. |
| --- | --- |

(b)

Izredne popravke, ki znatno izboljšajo kakovost podatkov, NCB na podlagi predhodnega dogovora z ECB poročajo, takoj, ko je to mogoče, in zunaj rednih obdobij prenosa podatkov.

NCB predložijo ECB pojasnila, v katerih navedejo razloge za znatne popravke. NCB lahko prostovoljno prav tako predložijo pojasnila za katere koli druge popravke.

5.   Za zahteve za poročanje, določene v tem členu, veljajo naslednje zahteve za poročanje preteklih podatkov.

| (a) | NCB poročajo, kolikor je mogoče, pretekle podatke za referenčno obdobje z začetkom od prvega četrtletja leta 2009 do četrtega četrtletja leta 2013. |
| --- | --- |

(a)

NCB poročajo, kolikor je mogoče, pretekle podatke za referenčno obdobje z začetkom od prvega četrtletja leta 2009 do četrtega četrtletja leta 2013.

| (b) | Kadar država članica sprejme euro po začetku učinkovanja te smernice, se uporabljajo naslednja pravila:






  (i) | NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji pred decembrom 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2014, ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij; |
| --- | --- | --- |

(b)

Kadar država članica sprejme euro po začetku učinkovanja te smernice, se uporabljajo naslednja pravila:

(i)

NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji pred decembrom 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2014, ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij;

| (ii) | NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji po decembru 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2016, ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij. |
| --- | --- |

(ii)

NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji po decembru 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2016, ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij.

6.   Računovodska pravila, določena v členu 5 Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), se uporabljajo tudi, ko NCB poročajo podatke v skladu s to smernico.

Člen 4

Pristopi poročanja za imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN

1.   NCB se lahko odločijo, ali bodo ECB poročale statistične informacije o vrednostnih papirjih brez kode ISIN, ki jih imajo MFI, investicijski skladi, DPFS in vodje poročevalskih skupin, za katere se uporablja Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ali ki jih imajo skrbniki v imenu (i) rezidenčnih vlagateljev, za katere se Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) ne uporablja, (ii) nefinančnih vlagateljev, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja, ali (iii) vlagateljev, ki so rezidenti držav članic zunaj euroobmočja, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ki jim ni odobreno odstopanje od zahtev za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2.   NCB, ki poročajo statistične informacije skladno z odstavkom 1, jih poročajo v skladu s pravili, določenimi v členu 3(2), in pri tem uporabijo sheme poročanja iz dela 1 (tabele 1, 2 in 4) in dela 2 (tabele 1, 2 in 4) Priloge I ter tudi standarde za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej.

3.   Četrtletni podatki se popravljajo v skladu s členom 3(4)(a) in (b).

4.   NCB predložijo ECB pojasnila, v katerih navedejo razloge za znatne popravke. NCB lahko prostovoljno prav tako predložijo pojasnila za katere koli druge popravke. Kjer je mogoče, NCB poleg tega zagotovijo informacije o znatnih prerazvrstitvah v sektorjih imetnikov ali v razvrstitvi instrumentov.

Člen 5

Pristopi za pripravo statistike imetij vrednostnih papirjev v skrbništvu

1.   Ne glede na izvzetje iz obveznosti statističnega poročanja, ki ga lahko NCB odobrijo skrbnikom v skladu s členom 4(5)(a) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), s ciljem izpolnjevanja člena 3 NCB po posvetovanju z ECB določijo najustreznejši pristop za pripravo statistike o vrednostnih papirjih, ki jih imajo vlagatelji, za katere ne veljajo zahteve za poročanje iz Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), glede na organiziranost upoštevnih trgov in razpoložljivost drugih ustreznih statističnih, javnih ali nadzornih informacij v državah članicah.

2.   Če skrbniki skladno z izvzetjem, odobrenim po členu 4(5)(a) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ne poročajo podatkov o imetjih vrednostnih papirjev in če NCB te podatke pridobijo iz drugih statističnih ali nadzornih podatkovnih virov ali jih zbirajo neposredno od vlagateljev v skladu z nacionalnimi ureditvami, NCB sprejmejo vse naslednje ukrepe:

| (a) | zagotovijo, da so ti viri zadostno usklajeni s statističnimi koncepti in opredelitvami, določenimi v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

(a)

zagotovijo, da so ti viri zadostno usklajeni s statističnimi koncepti in opredelitvami, določenimi v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| (b) | spremljajo kakovost podatkov skladno z minimalnimi statističnimi standardi, določenimi v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

(b)

spremljajo kakovost podatkov skladno z minimalnimi statističnimi standardi, določenimi v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| (c) | če sporočeni podatki ne izpolnjujejo standardov kakovosti, navedenih v pododstavku (b), izboljšajo kakovost teh podatkov, vključno z zbiranjem podatkov od skrbnikov, kot določa člen 4(10) in (11) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24). |
| --- | --- |

(c)

če sporočeni podatki ne izpolnjujejo standardov kakovosti, navedenih v pododstavku (b), izboljšajo kakovost teh podatkov, vključno z zbiranjem podatkov od skrbnikov, kot določa člen 4(10) in (11) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

3.   NCB poleg tega zagotovijo informacije o znatnih drugih spremembah obsega, kjer je mogoče, kot je opredeljeno v delu 3 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Člen 6

Odstopanja

1.   NCB vsaj enkrat letno obvestijo ECB o odstopanjih, ki so bila poročevalskim enotam odobrena, obnovljena ali preklicana za naslednje koledarsko leto, in tudi o vseh priložnostnih zahtevah za poročanje, naloženih dejanskim poročevalskim enotam, ki jim je odobreno odstopanje.

2.   NCB redno, vsaj enkrat letno, preverjajo izpolnjevanje pogojev iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) za odobritev, obnovitev ali preklic katerega koli odstopanja.

Člen 7

Referenčni podatki o sredstvih konsolidirane bilance stanja poročevalskih skupin

1.   Svet ECB določi poročevalske skupine, kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) in v skladu z merili iz navedenega člena, na podlagi podatkov ob koncu decembra, ki ustrezajo predhodnemu koledarskemu letu in jih NCB zagotovijo ECB (v nadaljnjem besedilu: referenčni podatki) za namen izpeljave statistike ESCB o konsolidiranih bančnih podatkih za države članice.

2.   ECB do septembra vsakega leta sporoči NCB datum v naslednjem letu, do katerega morajo NCB prenesti referenčne podatke. Ta prenos se zgodi pravočasno tako, da se omogoči izpeljava skupnih konsolidiranih sredstev bank Evropske unije v juliju vsakega leta.

Člen 8

Postopek uradne obvestitve vodij poročevalskih skupin

1.   NCB v imenu ECB z obrazcem dopisa iz Priloge II (v nadaljnjem besedilu: uradno obvestilo) uradno obvestijo vodje poročevalskih skupin o odločitvi Sveta ECB po členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) o njihovih obveznostih poročanja po Uredbi. Uradno obvestilo vsebuje merila, ki upravičujejo, da se uradno obveščeni subjekt razvrsti v vodjo poročevalske skupine.

2.   Zadevna NCB pošlje uradno obvestilo vodji poročevalske skupine v 10 delovnih dneh ECB po datumu odločitve Sveta ECB, kopijo tega obvestila pa pošlje sekretariatu ECB.

3.   Postopek, opisan v odstavku 2, se ne uporablja za uradno obvestitev vodij poročevalskih skupin, ki jih je Svet ECB določil po členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred datumom začetka učinkovanja te smernice.

Člen 9

Postopek pregleda s strani Sveta ECB

1.   Če vodja poročevalske skupine, ki je bil uradno obveščen skladno s členom 8, v 15 delovnih dneh ECB po prejemu tega uradnega obvestila zadevni NCB predloži obrazloženo pisno zahtevo s podpornimi informacijami, da se njegova razvrstitev v vodjo poročevalske skupine pregleda, zadevna NCB to zahtevo prenese Svetu ECB v 10 delovnih dneh ECB.

2.   Po prejemu pisne zahteve po odstavku 1 Svet ECB pregleda razvrstitev in svojo obrazloženo odločitev v dveh mesecih od prejema zahteve pisno sporoči zadevni NCB, ki o odločitvi Sveta ECB uradno obvesti vodjo poročevalske skupine v 10 delovnih dneh ECB.

Člen 10

Sodelovanje s pristojnimi organi, ki niso NCB

1.   Kadar je mogoče vse podatke, opisane v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ali del teh podatkov pridobiti od pristojnih organov, ki niso NCB, NCB vzpostavijo ustrezne mehanizme sodelovanja s temi organi, da se zagotovi trajna struktura za prejemanje teh podatkov.

2.   NCB zagotovijo, da podatki, navedeni v odstavku 1, izpolnjujejo minimalne statistične standarde ECB, določene v Prilogi III Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), in tudi vse druge zahteve, ki jih določa Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), preden jih prenesejo ECB v skladu s členom 3.

Člen 11

Preverjanje

1.   Brez poseganja v pravice ECB glede preverjanja, določene v uredbah (ES) št. 2533/98 in (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), NCB spremljajo in zagotavljajo kakovost in zanesljivost statističnih informacij, danih na razpolago ECB, in v okviru splošnega upravljanja s kakovostjo podatkov tesno sodelujejo z upravljavci baze podatkov statistike imetij vrednostnih papirjev ESCB (ESCB Securities Holdings Statistics Database) (v nadaljnjem besedilu: SHSDB).

2.   ECB te podatke ocenjuje na podoben način, v tesnem sodelovanju z upravljavci SHSDB. Ocenjevanje se izvaja pravočasno.

Člen 12

Standardi za prenos

Za elektronski prenos statističnih informacij, ki jih zahteva ECB, NCB uporabljajo ESCB-Net. Statistične informacije se ECB dajo na razpolago v skladu s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej. Za prenos statističnih informacij se lahko na podlagi predhodnega soglasja ECB uporabijo druga sredstva.

Člen 13

Poenostavljen postopek spreminjanja

Izvršilni odbor ECB lahko ob upoštevanju stališč Odbora ESCB za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spreminjajo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot. Izvršilni odbor obvesti Svet ECB o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja.

Člen 14

Učinkovanje in izvedba

Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB. Centralne banke Eurosistema morajo postopati v skladu s členoma 8 in 9 od datuma, ko so NCB uradno obveščene o Smernici, v skladu s preostalimi določbami Smernice pa od 1. januarja 2014.

Člen 15

Naslovniki

Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.

V Frankfurtu na Majni, 22. marca 2013

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  UL L 305, 1.11.2012, str. 6.

2

(3)  COM(2010) 774 konč.

3

---

PRILOGA I

SHEME POROČANJA

DEL 1

Imetja vrednostnih papirjev po sektorju, razen imetij nacionalnih centralnih bank

Tabela 1

Splošne informacije in pojasnila

| Sporočene informacije (1) | Atribut | Status (2) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Splošne informacije |

Sporočene informacije (1)

Atribut

Status (2)

Opis

1.

Poročevalska institucija

O

Identifikacijska koda poročevalske institucije

Datum predložitve

O

Datum, ko so podatki predloženi SHSDB

Referenčno obdobje

O

Obdobje, na katero se nanašajo podatki

Frekvenca poročanja

O

Četrtletni podatki

Mesečni podatki (3)

| 2. | Pojasnila (metapodatki) |
| --- | --- |

2.

O

Obravnava predčasnih odkupov

O

Obravnava natečenih obresti

Tabela 2

Informacije o imetjih vrednostnih papirjev

| Sporočene informacije (4) | Atribut | Status (5) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji | Sektor imetnika | O | Sektor/podsektor vlagatelja |
| | | Nefinančne družbe (S.11) (6) |
| | Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralnih bank (S.122) |
| | Skladi denarnega trga (SDT) (S.123) |
| | Investicijski skladi razen SDT (S.124) |
| | Druge finančne družbe (7) razen družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev |
| | Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev |
| | Zavarovalne družbe (S.128) |
| | Pokojninski skladi (S.129) |
| | Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (podsektor ni opredeljen) (S.128 + S.129) (prehodno obdobje) |
| | Centralna država (S.1311) (prostovoljna razčlenitev) |
| | Federalna država (S.1312) (prostovoljna razčlenitev) |
| | Lokalna država (S.1313) (prostovoljna razčlenitev) |
| | Skladi socialne varnosti (S.1314) (prostovoljna razčlenitev) |
| | Druga država (podsektor ni opredeljen) |
| | Gospodinjstva razen nepridobitnih institucij, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14) (prostovoljna razčlenitev za rezidenčne vlagatelje, obvezna za imetja tretjih oseb) |
| | Nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.15) (prostovoljna razčlenitev) |
| | Druga gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (podsektor ni opredeljen) |
| | Nefinančni vlagatelji razen gospodinjstev (samo za imetja tretjih oseb) (S.11 + S.13 + S.15) (8) |
| | Centralne banke in država se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja (S.121 + S.13) (9) |
| | Vlagatelji, ki niso centralne banke in države, se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja (9) |
| | Neznani sektor (10) |
| Država imetnika | O | Rezidenčna država vlagatelja |
| Vir | O | Vir predloženih informacij o imetjih vrednostnih papirjev |
| | | Neposredno poročanje |
| | Poročanje skrbnikov |
| | Mešano poročanje (11) |
| | Ni na voljo |
| Funkcija | O | Funkcija naložbe glede na razvrstitev statistike plačilne bilance |
| | | Neposredne naložbe |
| | Naložbe v vrednostne papirje |
| | Ni opredeljeno |
| Osnova za poročanje | O/P (12) | Označuje, kako je vrednostni papir kotiran, v odstotkih ali enotah |
| | | Odstotek |
| | | Enote |
| Nominalna valuta | P | Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek |
| Stanja | O | Skupna vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu |
| | | Po nominalni vrednosti (13). Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost (v nominalni valuti ali eurih), če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti |
| | Po tržni vrednosti. Vrednost po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (14) |
| Stanja: od tega vrednost | O (15) | Vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu dveh največjih vlagateljev |
| | | Po nominalni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja |
| | Po tržni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja |
| Format | O (13) | Opredeljuje format, ki se uporablja za stanja po nominalni vrednosti |
| | | Nominalna vrednost v eurih ali drugi zadevni valuti |
| | Število delnic/enot (16) |
| Druge spremembe obsega | O | Druge spremembe vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu |
| | | Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti |
| | Po tržni vrednosti v eurih |
| Druge spremembe obsega: od tega vrednost | O (15) | Druge spremembe obsega v vrednosti v imetništvu dveh največjih vlagateljev |
| | | Po nominalni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja |
| | Po tržni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja |
| Finančne transakcije | O (17) | Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (18) |
| Finančne transakcije: od tega vrednost | O (15), (19) | Vsota dveh največjih transakcij posameznih imetnikov po absolutni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za finančne transakcije |
| Status zaupnosti | O (20) | Status zaupnosti za stanja, transakcije, druge spremembe obsega |
| | | Ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo |
| | Zaupne statistične informacije |
| | Ne pride v poštev (21) |

Sporočene informacije (4)

Atribut

Status (5)

Opis

Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji

Sektor imetnika

O

Sektor/podsektor vlagatelja

Nefinančne družbe (S.11) (6)

Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralnih bank (S.122)

Skladi denarnega trga (SDT) (S.123)

Investicijski skladi razen SDT (S.124)

Druge finančne družbe (7) razen družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev

Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev

Zavarovalne družbe (S.128)

Pokojninski skladi (S.129)

Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (podsektor ni opredeljen) (S.128 + S.129) (prehodno obdobje)

Centralna država (S.1311) (prostovoljna razčlenitev)

Federalna država (S.1312) (prostovoljna razčlenitev)

Lokalna država (S.1313) (prostovoljna razčlenitev)

Skladi socialne varnosti (S.1314) (prostovoljna razčlenitev)

Druga država (podsektor ni opredeljen)

Gospodinjstva razen nepridobitnih institucij, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14) (prostovoljna razčlenitev za rezidenčne vlagatelje, obvezna za imetja tretjih oseb)

Nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.15) (prostovoljna razčlenitev)

Druga gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (podsektor ni opredeljen)

Nefinančni vlagatelji razen gospodinjstev (samo za imetja tretjih oseb) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Centralne banke in država se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja (S.121 + S.13) (9)

Vlagatelji, ki niso centralne banke in države, se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja (9)

Neznani sektor (10)

Država imetnika

O

Rezidenčna država vlagatelja

Vir

O

Vir predloženih informacij o imetjih vrednostnih papirjev

Neposredno poročanje

Poročanje skrbnikov

Mešano poročanje (11)

Ni na voljo

Funkcija

O

Funkcija naložbe glede na razvrstitev statistike plačilne bilance

Neposredne naložbe

Naložbe v vrednostne papirje

Ni opredeljeno

Osnova za poročanje

O/P (12)

Označuje, kako je vrednostni papir kotiran, v odstotkih ali enotah

Odstotek

Enote

Nominalna valuta

P

Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek

Stanja

O

Skupna vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu

Po nominalni vrednosti (13). Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost (v nominalni valuti ali eurih), če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti

Po tržni vrednosti. Vrednost po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (14)

Stanja: od tega vrednost

O (15)

Vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu dveh največjih vlagateljev

Po nominalni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja

Po tržni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja

Format

O (13)

Opredeljuje format, ki se uporablja za stanja po nominalni vrednosti

Nominalna vrednost v eurih ali drugi zadevni valuti

Število delnic/enot (16)

Druge spremembe obsega

O

Druge spremembe vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu

Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti

Po tržni vrednosti v eurih

Druge spremembe obsega: od tega vrednost

O (15)

Druge spremembe obsega v vrednosti v imetništvu dveh največjih vlagateljev

Po nominalni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja

Po tržni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja

Finančne transakcije

O (17)

Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (18)

Finančne transakcije: od tega vrednost

O (15), (19)

Vsota dveh največjih transakcij posameznih imetnikov po absolutni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za finančne transakcije

Status zaupnosti

O (20)

Status zaupnosti za stanja, transakcije, druge spremembe obsega

Ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo

Zaupne statistične informacije

Ne pride v poštev (21)

Tabela 3

Imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN

| Sporočene informacije (22) | Atribut | Status (23) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenčni podatki | Koda ISIN | O | Koda ISIN |

Sporočene informacije (22)

Atribut

Status (23)

Opis

Referenčni podatki

Koda ISIN

O

Koda ISIN

Tabela 4

Imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN

| Sporočene informacije (24) | Atribut | Status (25) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Osnovni referenčni podatki |

Sporočene informacije (24)

Atribut

Status (25)

Opis

1.

Označba agregacije

O

Vrsta podatkov

Podatki, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih

Agregirani podatki (ne po posameznih vrednostnih papirjih)

Identifikacijska številka vrednostnega papirja/agregatov

O

Interna identifikacijska številka vrednostnega papirja za vrednostne papirje brez kode ISIN in agregiranih podatkov o imetjih vrednostnih papirjev

Vrsta identifikacijske številke vrednostnega papirja

O (26)

Opredeljuje identifikacijsko številko vrednostnega papirja za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih (27)

Interna številka NCB

CUSIP

SEDOL

Drugo (opredeli se v metapodatkih)

Razvrstitev instrumenta

O

Razvrstitev vrednostnega papirja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F.31)

Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F.32)

Delnice, ki kotirajo na borzi (F.511)

Delnice ali enote investicijskih skladov (F.52)

Druge vrste vrednostnih papirjev (28)

Sektor izdajatelja

O

Institucionalni sektor izdajatelja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Država izdajatelja

O

Država pravne registriranosti ali domicil izdajatelja vrednostnega papirja

Cena (29)

P

Cena vrednostnega papirja ob koncu referenčnega obdobja

Osnova za ceno (29)

P

Osnova, na kateri je dana cena

Euro ali druga zadevna valuta

Odstotek

| 2. | Dodatni referenčni podatki |
| --- | --- |

2.

Ime izdajatelja

P

Ime izdajatelja

Skrajšano ime

P

Skrajšano ime vrednostnega papirja, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti vrednostnega papirja in kakršne koli druge razpoložljive informacije

Datum izdaje

P

Datum, ko izdajatelj proti plačilu izroči vrednostne papirje odkupniku primarne izdaje vrednostnih papirjev. To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev vlagateljem

Datum zapadlosti

P

Datum, ko se instrument odkupi

Neporavnani znesek

P

Neporavnani znesek, preračunan v eure

Tržna kapitalizacija

P

Zadnja razpoložljiva tržna kapitalizacija v eurih

Natečene obresti

P

Obresti, kot so se natekle od zadnjega izplačila kupona ali od datuma, ko so začele teči

Faktor zadnje razdelitve delnic

P

Razdelitve in združitve delnic

Datum zadnje razdelitve delnic

P

Datum, od katerega učinkuje razdelitev delnic

Vrsta kupona

P

Vrsta kupona (fiksni, spremenljiv, stopničast itd.)

Vrsta dolga

P

Vrsta dolžniškega instrumenta

Znesek dividende

P

Znesek zadnjega izplačila dividende na delnico, glede na način izplačila dividende, pred obdavčitvijo (bruto dividenda)

Način izplačila dividende

P

Dividenda izražena v valuti dividende ali številu delnic

Valuta dividende

P

Valuta zadnjega izplačila dividende

Vrsta listinjenih sredstev

P

Vrsta listinjenih sredstev

DEL 2

Imetja vrednostnih papirjev, ki jih imajo poročevalske skupine

Tabela 1

Splošne informacije in pojasnila

| Sporočene informacije (30) | Atribut | Status (31) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Splošne informacije |

Sporočene informacije (30)

Atribut

Status (31)

Opis

1.

Poročevalska institucija

O

Identifikacijska koda poročevalske institucije

Datum predložitve

O

Datum, ko so podatki predloženi SHSDB

Referenčno obdobje

O

Obdobje, na katero se nanašajo podatki

Frekvenca poročanja

O

Četrtletni podatki

| 2. | Pojasnila (metapodatki) |
| --- | --- |

2.

O

Obravnava predčasnih odkupov

O

Obravnava natečenih obresti

Tabela 2

Informacije o imetjih vrednostnih papirjev

| Sporočene informacije (32) | Atribut | Status (33) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji | Identifikacijska oznaka poročevalske skupine | O | Identifikacijska oznaka poročevalske skupine (34) |
| Rezidenčnost subjektov v skupini | P | Rezidenčnost subjektov v skupini, ko se poročajo ločeno od sedeža (35) |
| | | Rezident države sedeža |
| | Ni rezident države sedeža |
| | Če ni rezident države sedeža, rezident drugih držav euroobmočja |
| | Če ni rezident države sedeža, rezident zunaj euroobmočja |
| Identifikacijska oznaka subjekta | P | Identifikacijska oznaka subjekta v skupini (34) |
| Rezidenčna država subjekta | P | Država pravne registriranosti ali domicil subjekta |
| Vrsta skupine | O | Vrsta skupine |
| | | Bančna skupina |
| Osnova za poročanje | O | Označuje, kako je vrednostni papir kotiran, v odstotkih ali enotah |
| | | Odstotek |
| | Enote |
| Nominalna valuta | P | Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek |
| Format | O (36) | Opredeljuje format, ki se uporablja za stanja po nominalni vrednosti |
| | | Nominalna vrednost v eurih ali drugi zadevni valuti |
| | Število delnic/enot (37) |
| Stanja | O | Skupna vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu |
| | | Po nominalni vrednosti (36). Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost v nominalni valuti ali eurih, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti |
| | Po tržni vrednosti. Vrednost vrednostnega papirja po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (38) |
| Druge spremembe obsega | P | Druge spremembe obsega v vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu |
| | | Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti (36) |
| | Po tržni vrednosti v eurih |
| Finančne transakcije | P | Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (38) |
| | Izdajatelj je del poročevalske skupine | P | Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine |

Sporočene informacije (32)

Atribut

Status (33)

Opis

Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji

Identifikacijska oznaka poročevalske skupine

O

Identifikacijska oznaka poročevalske skupine (34)

Rezidenčnost subjektov v skupini

P

Rezidenčnost subjektov v skupini, ko se poročajo ločeno od sedeža (35)

Rezident države sedeža

Ni rezident države sedeža

Če ni rezident države sedeža, rezident drugih držav euroobmočja

Če ni rezident države sedeža, rezident zunaj euroobmočja

Identifikacijska oznaka subjekta

P

Identifikacijska oznaka subjekta v skupini (34)

Rezidenčna država subjekta

P

Država pravne registriranosti ali domicil subjekta

Vrsta skupine

O

Vrsta skupine

Bančna skupina

Osnova za poročanje

O

Označuje, kako je vrednostni papir kotiran, v odstotkih ali enotah

Odstotek

Enote

Nominalna valuta

P

Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek

Format

O (36)

Opredeljuje format, ki se uporablja za stanja po nominalni vrednosti

Nominalna vrednost v eurih ali drugi zadevni valuti

Število delnic/enot (37)

Stanja

O

Skupna vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu

Po nominalni vrednosti (36). Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost v nominalni valuti ali eurih, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti

Po tržni vrednosti. Vrednost vrednostnega papirja po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (38)

Druge spremembe obsega

P

Druge spremembe obsega v vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu

Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti (36)

Po tržni vrednosti v eurih

Finančne transakcije

P

Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi (38)

Izdajatelj je del poročevalske skupine

P

Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine

Tabela 3

Imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN

| Sporočene informacije (39) | Atribut | Status (40) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenčni podatki | Koda ISIN | O | Koda ISIN |

Sporočene informacije (39)

Atribut

Status (40)

Opis

Referenčni podatki

Koda ISIN

O

Koda ISIN

Tabela 4

Imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN

| Sporočene informacije (41) | Atribut | Status (42) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Osnovni referenčni podatki |

Sporočene informacije (41)

Atribut

Status (42)

Opis

1.

Označba agregacije

O

Vrsta podatkov

Podatki, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih

Agregirani podatki (ne po posameznih vrednostnih papirjih)

Identifikacijska številka vrednostnega papirja

O

Interna identifikacijska številka NCB za imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih ali agregirano

Vrsta identifikacijske številke vrednostnega papirja

O (43)

Opredeljuje identifikacijsko številko vrednostnega papirja za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih (44)

Interna številka NCB

CUSIP

SEDOL

Drugo (45)

Razvrstitev instrumenta

O

Razvrstitev vrednostnega papirja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji

Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji

Delnice, ki kotirajo na borzi

Delnice investicijskih skladov

Druge vrste vrednostnih papirjev (46)

Sektor izdajatelja

O

Institucionalni sektor izdajatelja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Država izdajatelja

O

Država pravne registriranosti ali domicil izdajatelja vrednostnega papirja

Cena (47)

P

Cena vrednostnega papirja ob koncu referenčnega obdobja

Osnova za ceno (47)

P

Opredeljuje osnovo, na kateri je dana cena

Euro ali druga zadevna valuta

Odstotek

| 2. | Dodatni referenčni podatki |
| --- | --- |

2.

Ime izdajatelja

P

Ime izdajatelja

Skrajšano ime

P

Skrajšano ime vrednostnega papirja, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti izdaje in kakršne koli druge razpoložljive informacije

Izdajatelj je del poročevalske skupine

P

Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine, za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih

Datum izdaje

P

Datum, ko izdajatelj proti plačilu izroči vrednostne papirje odkupniku primarne izdaje vrednostnih papirjev. To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev vlagateljem

Datum zapadlosti

P

Datum, ko se dolžniški instrument odkupi

Neporavnani znesek

P

Neporavnani znesek, preračunan v eure

Tržna kapitalizacija

P

Zadnja razpoložljiva tržna kapitalizacija v eurih

Natečene obresti

P

Obresti, kot so se natekle od zadnjega izplačila kupona ali od datuma, ko so začele teči

Faktor zadnje razdelitve delnic

P

Razdelitve in združitve delnic

Datum zadnje razdelitve delnic

P

Datum, od katerega učinkuje razdelitev delnic

Vrsta kupona

P

Vrsta kupona (fiksni, spremenljiv, stopničast itd.)

Vrsta dolga

P

Vrsta dolžniškega instrumenta

Znesek dividende

P

Znesek zadnjega izplačila dividende na delnico, glede na način izplačila dividende, pred obdavčitvijo (bruto dividenda)

Način izplačila dividende

P

Dividenda izražena v valuti dividende ali številu delnic

Valuta dividende

P

Valuta zadnjega izplačila dividende

Vrsta listinjenih sredstev

P

Vrsta listinjenih sredstev

---

(1)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(2)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(3)  Samo za stanja, če so transakcije izpeljane iz mesečnih stanj v SHSDB.

(4)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(5)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(6)  Številčenje kategorij v tej smernici odraža številčenje, ki ga uvaja ESR 2010.

(7)  Drugi finančni posredniki (S.125) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126) in lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127).

(8)  Samo, če se sektorji S.11, S.13 in S.15 ne poročajo ločeno.

(9)  Za podatke, ki jih poročajo nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja, samo za poročanje imetij nerezidenčnih vlagateljev.

(10)  Nedodeljeni sektor, ki je rezident države imetnika; tj. neznani sektorji neznanih držav se ne bi smeli poročati. NCB v primeru statistično relevantnih vrednosti obvestijo upravljavce SHSDB o razlogih, zakaj je sektor neznan.

(11)  ( Samo, če ni mogoče razlikovati med neposrednim poročanjem in poročanjem skrbnikov.

(12)  Obvezno pri poročanju vrednostnih papirjev s kodo ISIN; prostovoljno pri poročanju vrednostnih papirjev brez kode ISIN.

(13)  Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti (in zadevne druge spremembe obsega/transakcije).

(14)  Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.

(15)  Če NCB sporoči status zaupnosti, tega atributa ni treba poročati. Na odgovornost poročevalske NCB se lahko vrednost namesto na dva največja vlagatelja nanaša na enega največjega vlagatelja.

(16)  NCB se spodbuja, da v primeru, ko so vrednostni papirji v CSDB zabeleženi v enotah, poročajo nominalno vrednost v številu enot.

(17)  Poroča se samo, če transakcije niso izpeljane iz stanj v SHSDB.

(18)  Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.

(19)  Poroča se samo za transakcije, ki se zberejo od poročevalskih enot, ne poroča se za transakcije, ki jih NCB izpeljejo iz stanj.

(20)  Poroča se, če ustrezna vrednost dveh največjih vlagateljev za stanja, transakcije in druge spremembe obsega, ni na voljo/zagotovljena.

(21)  Uporablja se samo, če NCB transakcije izpeljejo iz stanj. V teh primerih bo status zaupnosti izpeljan iz SHSDB, tj. če so začetna in/ali končna stanja zaupna, se izpeljana transakcija označi kot zaupna.

(22)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(23)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(24)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(25)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(26)  Ne zahteva se za vrednostne papirje, ki se poročajo agregirano.

(27)  Po možnosti bi morale NCB uporabljati iste identifikacijske številke vrednostnega papirja za vsak vrednostni papir po več let. Poleg tega bi morala biti vsaka identifikacijska številka vrednostnega papirja povezana s samo enim vrednostnim papirjem. Če NCB tega ne morejo zagotoviti, obvestijo upravljavce SHSDB. Kode CUSIP in SEDOL se lahko obravnavajo kot interne številke NCB.

(28)  Ti vrednostni papirji ne bodo vključeni v pripravo agregatov.

(29)  Za izračun stanj po tržni vrednosti iz stanj po nominalni vrednosti.

(30)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(31)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(32)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(33)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(34)  Identifikator je treba opredeliti posebej.

(35)  NCB lahko poročajo skladno s štirimi alternativnimi možnostmi: (1) agregirano za vse subjekte v skupini, vključno s sedežem; (2) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; in agregirano za subjekte, ki niso rezidenti države sedeža; (3) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; agregirano za subjekte, ki so rezidenti druge države euroobmočja; agregirano za subjekte, ki so rezidenti zunaj euroobmočja; (4) po posameznih subjektih.

(36)  Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti.

(37)  NCB se spodbuja, da v primeru, ko so vrednostni papirji v CSDB zabeleženi v enotah, poročajo nominalno vrednost v številu enot.

(38)  Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.

(39)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(40)  O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.

(41)  Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.

(42)  Številčenje kategorij v tej smernici odraža številčenje, ki ga uvaja ESR 2010.

(43)  Ne zahteva se za vrednostne papirje, ki se poročajo agregirano.

(44)  Po možnosti bi morale NCB uporabljati iste identifikacijske številke vrednostnega papirja za vsak vrednostni papir po več let. Poleg tega bi morala biti vsaka identifikacijska številka vrednostnega papirja povezana s samo enim vrednostnim papirjem. Če NCB tega ne morejo zagotoviti, obvestijo upravljavce SHSDB. Kode CUSIP in SEDOL se lahko obravnavajo kot interne številke NCB.

(45)  NCB bi morale vrsto uporabljene identifikacijske številke opredeliti v metapodatkih.

(46)  Ti vrednostni papirji ne bodo vključeni v pripravo agregatov.

(47)  Za izračun stanj po tržni vrednosti iz stanj po nominalni vrednosti.

---

PRILOGA II

URADNO OBVESTILO VODJEM POROČEVALSKIH SKUPIN

Uradna obvestitev o razvrstitvi v vodjo poročevalske skupine po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (1)

[Spoštovani!]

V imenu Evropske centralne banke (ECB) vas obveščamo, da je Svet ECB [pravni naziv vodje poročevalske skupine] razvrstil v vodjo poročevalske skupine za statistične namene, skladno s členoma 1(11) in 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Obveznosti poročanja [pravni naziv vodje poročevalske skupine] kot vodje poročevalske skupine so določene v členu 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Razlogi za razvrstitev v „vodjo poročevalske skupine“

Svet ECB je ugotovil, da [pravni naziv vodje poročevalske skupine] izpolnjuje pogoje za vodjo poročevalske skupine skladno z naslednjimi merili iz Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24):

| (a) | [pravni naziv vodje poročevalske skupine] je vodja bančne skupine, kot je opredeljeno v členu 1(10) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

(a)

[pravni naziv vodje poročevalske skupine] je vodja bančne skupine, kot je opredeljeno v členu 1(10) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| (b) | bančna skupina, katere vodja je [pravni naziv vodje poročevalske skupine], izpolnjuje naslednja merila (2):






  (i) | [sredstva konsolidirane bilance stanja bančne skupine, izračunano po oddelku 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (3), so višja od 0,5 % skupnih sredstev konsolidirane bilance stanja bančnih skupin v Evropski uniji, glede na najnovejše podatke, ki so na voljo ECB, tj. (a) podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred pošiljanjem tega uradnega obvestila; ali (b) če podatki pod (a) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta]; |
| --- | --- | --- |

(b)

bančna skupina, katere vodja je [pravni naziv vodje poročevalske skupine], izpolnjuje naslednja merila (2):

(i)

[sredstva konsolidirane bilance stanja bančne skupine, izračunano po oddelku 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (3), so višja od 0,5 % skupnih sredstev konsolidirane bilance stanja bančnih skupin v Evropski uniji, glede na najnovejše podatke, ki so na voljo ECB, tj. (a) podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred pošiljanjem tega uradnega obvestila; ali (b) če podatki pod (a) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta];

| (ii) | bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju:







  — | bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami v euroobmočju, |
| --- | --- | --- |

(ii)

bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju:

—

bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami v euroobmočju,

| — | bančna skupina ima močno in obsežno čezmejno dejavnost, |
| --- | --- |

—

bančna skupina ima močno in obsežno čezmejno dejavnost,

| — | dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na enem delu bančnega poslovanja v euroobmočju, v katerem predstavlja glavnega akterja, |
| --- | --- |

—

dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na enem delu bančnega poslovanja v euroobmočju, v katerem predstavlja glavnega akterja,

| — | bančna skupina ima kompleksno korporativno strukturo, ki prestopa okvir domačega ozemlja]]; |
| --- | --- |

—

bančna skupina ima kompleksno korporativno strukturo, ki prestopa okvir domačega ozemlja]];

| (iii) | [bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v [zadevne države članice euroobmočja] iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v zadevnih državah članicah euroobmočja:







  — | bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami na domačem ozemlju, |
| --- | --- | --- |

(iii)

[bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v [zadevne države članice euroobmočja] iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v zadevnih državah članicah euroobmočja:

—

bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami na domačem ozemlju,

| — | dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na [opredeliti del bančnega poslovanja], v katerem predstavlja glavnega domačega akterja]]. |
| --- | --- |

—

dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na [opredeliti del bančnega poslovanja], v katerem predstavlja glavnega domačega akterja]].

Vir informacij, na katerega se opira razvrstitev v „vodjo poročevalske skupine“

ECB izpelje skupna sredstva konsolidirane bilance stanja bančnih skupin v Evropski uniji na podlagi informacij, zbranih od nacionalnih centralnih bank, o konsolidirani bilanci stanja bančnih skupin v zadevni državi članici, izračunano v skladu z oddelkom 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES.

[Kjer je potrebno, je tukaj treba navesti nadaljnja pojasnila o metodologiji, ki se uporabi pri kakršnih koli dodatnih merilih za razvrstitev v vodjo poročevalske skupine, ki jih določi Svet ECB.]

Ugovori in pregled s strani Sveta ECB

Kakršno koli zahtevo, da Svet ECB pregleda razvrstitev [pravni naziv vodje poročevalske skupine] v vodjo poročevalske skupine na podlagi razlogov, podanih zgoraj, je treba nasloviti na [vstaviti ime in naslov NCB] v 15 delovnih dneh ECB od prejema tega obvestila. [Pravni naziv vodje poročevalske skupine] tako zahtevo obrazloži in vključi vse podporne informacije.

Datum začetka obveznosti poročanja

Če ni ugovorov, mora [pravni naziv vodje poročevalske skupine] poročati statistične informacije v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].

Spremembe statusa obveščenega subjekta

Naprošamo vas, da [ime NCB, ki pošilja uradno obvestilo] obvestite o vseh spremembah imena ali pravne oblike, združitvah, prestrukturiranjih [pravni naziv vodje poročevalske skupine] in vseh ostalih dogodkih ali okoliščinah, ki lahko vplivajo na obveznosti poročanja [pravni naziv vodje poročevalske skupine], v 10 delovnih dneh ECB od takega dogodka.

Ne glede na nastop takega dogodka bodo za [pravni naziv vodje poročevalske skupine] še naprej veljale obveznosti poročanja, določene v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), dokler vas v imenu ECB ne bomo drugače uradno obvestili.

S spoštovanjem,

[podpis]

---

(1)  UL L 305, 1.11.2012, str. 6.

(2)  Vstaviti ustrezna merila, ki jih obveščeni subjekt izpolnjuje za vodjo poročevalske skupine, kot je odločil Svet ECB.

(3)  UL L 177, 30.6.2006, str. 1.

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/34

---

PRIPOROČILO SKUPNEGA ODBORA EU-PALESTINSKA UPRAVA

z dne 14. aprila 2013

o izvajanju akcijskega načrta Evropska unija-Palestinska uprava v okviru evropske sosedske politike

SKUPNI ODBOR EU-PALESTINSKA UPRAVA –

ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (1) in zlasti člena 63(2) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 70 Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje obveznosti iz Sporazuma, in poskrbita, da se dosežejo cilji iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 70 Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje obveznosti iz Sporazuma, in poskrbita, da se dosežejo cilji iz Sporazuma.

| (2) | Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili glede besedila akcijskega načrta Evropska unija-Palestinska uprava v okviru evropske sosedske politike (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt EU-PA v okviru ESP). |
| --- | --- |

(2)

Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili glede besedila akcijskega načrta Evropska unija-Palestinska uprava v okviru evropske sosedske politike (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt EU-PA v okviru ESP).

| (3) | Akcijski načrt EU-PA v okviru ESP bi moral podpirati izvajanje Sporazuma z določitvijo konkretnih ukrepov in sprejemom teh ukrepov z namenom doseči cilje Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Akcijski načrt EU-PA v okviru ESP bi moral podpirati izvajanje Sporazuma z določitvijo konkretnih ukrepov in sprejemom teh ukrepov z namenom doseči cilje Sporazuma.

| (4) | Akcijski načrt EU-PA v okviru ESP ima dvojni namen, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic iz Sporazuma ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in Palestinsko upravo – |
| --- | --- |

(4)

Akcijski načrt EU-PA v okviru ESP ima dvojni namen, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic iz Sporazuma ter zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in Palestinsko upravo –

PRIPOROČA da pogodbenici izvajata Akcijski načrt EU-PA v okviru ESP (2), če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani.

V Bruslju, 14. aprila 2013

Za Skupni odbor EU-Palestinska uprava

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 187, 16.7.1997, str. 3.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st17/st17814.en12.pdf

2

---

Popravki

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/35

---

Popravek Sklepa Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir

(
  Uradni list Evropske unije L 223 z dne 21. avgusta 2012
  )

Stran 58, podmerilo 2(a), Seznam izjav o nevarnosti in opozorilnih stavkov:

besedilo:

| „H330 Smrtno pri vdihavanju | R26“ |
| --- | --- |

„H330 Smrtno pri vdihavanju

R26“

se glasi:

| „H330 Smrtno pri vdihavanju | R23 ali R26“ |
| --- | --- |

„H330 Smrtno pri vdihavanju

R23 ali R26“

Stran 62, merilo 3:

besedilo:

„Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi rezultat testa možnosti recikliranja za vodoodporne agente in testa odstranljivosti za lepila. Referenčne testne metode so metoda PTS – PTS-RH 021/97 (za vodoodporna sredstva), metoda INGEDE 12 (za odstranljivost netopnih lepil) ali enakovredne testne metode. Odstranljivost črnila se dokaže s ‚preglednico za odstranljivost črnila‘ (1) Evropskega sveta za predelan papir ali enakovrednimi testnimi metodami. Testirati je treba tri vrste papirja: nepremazan, premazan in lepljen papir. Če se tiskarsko črnilo prodaja samo za eno ali dve specifični vrsti papirja, zadošča, če se testira zadevno vrsto papirja. Vlagatelj predloži izjavo, da so premazani in kaširani tiskani proizvodi iz papirja v skladu s točko 3(b). Če je del tiskanega proizvoda iz papirja mogoče enostavno odstraniti (na primer plastično platnico ali ponovno uporabno platnico delovnega zvezka), se lahko test možnosti za recikliranje opravi brez tega dela. Enostavno odstranjevanje nepapirnih delov se dokaže z izjavo zbiralnice papirja, podjetja za recikliranje ali podobne organizacije. Uporabijo se lahko tudi testne metode, za katere pristojna in neodvisna tretja oseba dokaže, da zagotavljajo enakovredne rezultate.“

se glasi:

„Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi rezultat testa možnosti recikliranja za vodoodporne agente in testa odstranljivosti za lepila. Referenčne testne metode so metoda PTS – PTS-RH 021/97 (za vodoodporna sredstva), metoda INGEDE 12 (za odstranljivost netopnih lepil) ali enakovredne testne metode. Odstranljivost črnila se dokaže s ‚preglednico za odstranljivost črnila‘ (1) Evropskega sveta za predelan papir ali enakovrednimi testnimi metodami. Testirati je treba tri vrste papirja: nepremazan, premazan in lepljen papir. Če se tiskarsko črnilo prodaja samo za eno ali dve specifični vrsti papirja, zadošča, če se testira zadevna vrsta papirja. Vlagatelj predloži izjavo, da so premazani in kaširani tiskani proizvodi iz papirja v skladu s točko 3(c). Če je del tiskanega proizvoda iz papirja mogoče enostavno odstraniti (na primer plastično platnico ali ponovno uporabno platnico delovnega zvezka), se lahko test možnosti za recikliranje opravi brez tega dela. Enostavno odstranjevanje nepapirnih delov se dokaže z izjavo zbiralnice papirja, podjetja za recikliranje ali podobne organizacije. Uporabijo se lahko tudi testne metode, za katere pristojna in neodvisna tretja oseba dokaže, da zagotavljajo enakovredne rezultate.“

Stran 64, podmerilo 5(b):

besedilo:

„(b)   Odpadni papir

Količina proizvedenega odpadnega papirja ‚X‘ je:

| Metoda tiskanja | Največji odstotek odpadnega papirja % |
| --- | --- |
| Ofsetni tisk na pole | 23 |
| Hladni tisk, časopisi | 10 |
| Hladni tisk, tiskanje obrazcev | 18 |
| Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev) | 19 |
| Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem | 21 |
| Globoki tisk | 15 |
| Fleksografija (razen valovitega kartona) | 11 |
| Digitalni tisk | 10 |
| Ofsetni tisk | 4 |
| Fleksografija, valovit karton | 17 |
| Sitotisk | 23“ |

Metoda tiskanja

Največji odstotek odpadnega papirja %

Ofsetni tisk na pole

23

Hladni tisk, časopisi

10

Hladni tisk, tiskanje obrazcev

18

Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev)

19

Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem

21

Globoki tisk

15

Fleksografija (razen valovitega kartona)

11

Digitalni tisk

10

Ofsetni tisk

4

Fleksografija, valovit karton

17

Sitotisk

23“

se glasi:

„(b)   Odpadni papir

Količina proizvedenega odpadnega papirja ‚X‘ je:

| Metoda tiskanja | Največji odstotek odpadnega papirja % |
| --- | --- |
| Ofsetni tisk na pole | 23 |
| Hladni tisk, časopisi | 10 |
| Hladni tisk, tiskanje obrazcev | 18 |
| Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev) | 19 |
| Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem | 21 |
| Globoki tisk | 15 |
| Fleksografija (razen valovitega kartona) | 11 |
| Digitalni tisk | 10 |
| Fleksografija, valovit karton | 17 |
| Sitotisk | 23“ |

Metoda tiskanja

Največji odstotek odpadnega papirja %

Ofsetni tisk na pole

23

Hladni tisk, časopisi

10

Hladni tisk, tiskanje obrazcev

18

Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev)

19

Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem

21

Globoki tisk

15

Fleksografija (razen valovitega kartona)

11

Digitalni tisk

10

Fleksografija, valovit karton

17

Sitotisk

23“

Stran 65, merilo 9:

besedilo:

„Merilo 9 –   Informacije na proizvodu

Na proizvodu so naslednje informacije:

‚Zbirajte star papir za recikliranje.‘

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže proizvoda, na katerem so navedene zahtevane informacije.“

Ocenjevanje in preverjanje:

se glasi:

„Merilo 9 –   Informacije na proizvodu

Na proizvodu so naslednje informacije:

‚Zbirajte star papir za recikliranje.‘

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec proizvoda, na katerem so navedene zahtevane informacije.“

Ocenjevanje in preverjanje:

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---