# Επίσημη Εφημερίδα L 203/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.203.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος30 Ιουλίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.203.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος30 Ιουλίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 728/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 729/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία | 4 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 730/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις | 6 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 731/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την 197η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα | 10 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 732/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 12 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/405/ΕΕ |
| | * | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο | 14 |
| | | 2013/406/ΕΕ |
| | * | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο | 15 |
| | | 2013/407/ΕΕ |
| | * | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο | 16 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 728/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 729/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

4

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 730/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

6

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 731/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την 197η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα

10

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 732/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

12

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/405/ΕΕ

*

Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

14

2013/406/ΕΕ

*

Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

15

2013/407/ΕΕ

*

Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

s3

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 728/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουλίου 2013

σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης,

Εχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ενωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ενωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.

| (3) | Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα. |
| --- | --- |

(3)

Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.

| (4) | Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Algirdas ŠEMETA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιγραφή των εμπορευμάτων | Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ) | Αιτιολογία |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Τροχίσκος ο οποίος αποτελείται από:






  — | τετράγωνη ανοξείδωτη χαλύβδινη πλάκα διαστάσεων 14 × 10 cm περίπου με 4 οπές για κοχλίες, |

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

Τροχίσκος ο οποίος αποτελείται από:

—

τετράγωνη ανοξείδωτη χαλύβδινη πλάκα διαστάσεων 14 × 10 cm περίπου με 4 οπές για κοχλίες,

| — | διχαλωτό ανοξείδωτο χαλύβδινο περίβλημα με ρουλεμάν που περιστρέφεται κατά 360°, |
| --- | --- |

—

διχαλωτό ανοξείδωτο χαλύβδινο περίβλημα με ρουλεμάν που περιστρέφεται κατά 360°,

| — | επίσωτρο από καουτσούκ διαμέτρου 13 cm περίπου και πλάτους 4 cm περίπου, |
| --- | --- |

—

επίσωτρο από καουτσούκ διαμέτρου 13 cm περίπου και πλάτους 4 cm περίπου,

| — | στεφάνη τροχού με ρουλεμάν. |
| --- | --- |

—

στεφάνη τροχού με ρουλεμάν.

Ο τροχίσκος δύναται να εφαρμοστεί σε διάφορα είδη, όπως σε ρυμουλκούμενα, σε κρεβάτια νοσοκομείων και σε άλλα έπιπλα.

(1) βλέπε εικόνα

7326 90 98

Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και του κειμένου των κωδικών ΣΟ 7326, 7326 90 και 7326 90 98.

Η κατάταξη στην κλάση 8302 αποκλείεται, καθώς η εν λόγω κλάση καλύπτει μόνον τροχίσκους με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 75 mm ή πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 30 mm (βλέπε τη Σημείωση 2 στο κεφάλαιο 83).

Η σκοπούμενη κύρια χρήση του τροχίσκου δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά του χαρακτηριστικά, δεδομένου ότι είναι επίσης κατάλληλος για είδη, για παράδειγμα, της κλάσης 8716 (ρυμουλκούμενα), της κλάσης 9402 (κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις) ή της κλάσης 9403 (άλλα έπιπλα). Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρος συγκεκριμένου είδους, αποκλείεται.

Ο τροχίσκος είναι σύνθετο είδος αποτελούμενο από διαφορετικά υλικά (ανοξείδωτο χάλυβα, καουτσούκ και πλαστικό). Το συστατικό μέρος που προσδίδει στον τροχίσκο τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι το περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα, δεδομένου ότι αποτελεί τη βάση της δομής του τροχίσκου.

Ο τροχίσκος πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 7326 90 98 ως άλλο τεχνούργημα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα.

Image

---

(1)  Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 729/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουλίου 2013

σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.

| (3) | Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα. |
| --- | --- |

(3)

Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.

| (4) | Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Algirdas ŠEMETA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιγραφή των εμπορευμάτων | Κατάταξη
  (Κωδικός ΣΟ) | Αιτιολογία |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Προϊόν που αποτελείται από πράσινο μύδι σε σκόνη (του είδους Perna canalicula), κατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου.
  Συσκευάζεται σε σάκους 10 kg έως 20 kg. | 0307 99 80 | Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0307, 0307 99 και 0307 99 80.
  Το προϊόν είναι κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων. Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 2301 αποκλείεται (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2301, σημείο 1)).
  Το προϊόν έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης (σκόνη από μύδι). Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων αποκλείεται, σύμφωνα με τη Σημείωση 1 του Κεφαλαίου 23.
  Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0307 ως «άλλο αλεύρι ή σκόνη από μαλακόστρακα, κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων». |

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Κατάταξη

(Κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

Προϊόν που αποτελείται από πράσινο μύδι σε σκόνη (του είδους Perna canalicula), κατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου.

Συσκευάζεται σε σάκους 10 kg έως 20 kg.

0307 99 80

Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0307, 0307 99 και 0307 99 80.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων. Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 2301 αποκλείεται (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2301, σημείο 1)).

Το προϊόν έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης (σκόνη από μύδι). Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων αποκλείεται, σύμφωνα με τη Σημείωση 1 του Κεφαλαίου 23.

Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0307 ως «άλλο αλεύρι ή σκόνη από μαλακόστρακα, κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων».

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/6

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 730/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Ιουλίου 2013

σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

(κωδικοποιημένο κείμενο)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (2), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (3) και ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (2), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα (3) και ουσιωδώς. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος και τα λογιστικά γραφεία που δεν ανήκουν σε μια διοικητική υπηρεσία συνάπτουν, ετησίως, σύμβαση με την οποία το λογιστικό γραφείο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων της Ένωσης. Η σύμβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ των άλλων, ρήτρες που αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος και τα λογιστικά γραφεία που δεν ανήκουν σε μια διοικητική υπηρεσία συνάπτουν, ετησίως, σύμβαση με την οποία το λογιστικό γραφείο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων της Ένωσης. Η σύμβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ των άλλων, ρήτρες που αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις της Ένωσης.

| (3) | Για να είναι δυνατή η ετήσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης ώστε να μην απέχει πολύ από την ημερομηνία διαβιβάσεως των πρώτων εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, πρέπει να τεθεί χρονικό όριο της περιόδου του έτους κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να λήγει η λογιστική χρήση. |
| --- | --- |

(3)

Για να είναι δυνατή η ετήσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης ώστε να μην απέχει πολύ από την ημερομηνία διαβιβάσεως των πρώτων εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, πρέπει να τεθεί χρονικό όριο της περιόδου του έτους κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να λήγει η λογιστική χρήση.

| (4) | Για δημοσιονομικούς λόγους και για να διευκολυνθεί η δημοσιονομική διαχείριση, ο ανώτατος αριθμός εντύπων εκμετάλλευσης ανά κράτος μέλος για τα οποία χορηγούνται πληρωμές πρέπει να περιοριστεί στον αριθμό που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2009, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (4). Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί κάποια ευελιξία όσον αφορά τον αριθμό των εντύπων εκμετάλλευσης ανά περιφέρεια που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, εντός του ορίου του ανωτάτου αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, εάν το σχετικό κράτος μέλος έχει πάνω από μια περιφέρεια. |
| --- | --- |

(4)

Για δημοσιονομικούς λόγους και για να διευκολυνθεί η δημοσιονομική διαχείριση, ο ανώτατος αριθμός εντύπων εκμετάλλευσης ανά κράτος μέλος για τα οποία χορηγούνται πληρωμές πρέπει να περιοριστεί στον αριθμό που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2009, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (4). Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί κάποια ευελιξία όσον αφορά τον αριθμό των εντύπων εκμετάλλευσης ανά περιφέρεια που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, εντός του ορίου του ανωτάτου αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, εάν το σχετικό κράτος μέλος έχει πάνω από μια περιφέρεια.

| (5) | Εάν ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί εντός της προθεσμίας ανά περιφέρεια ή ανά κράτος μέλος είναι μικρότερος από το 80 % του αριθμού που καθορίστηκε για την περιφέρεια ή το σχετικό κράτος μέλος, θα πρέπει να μειωθεί η κατ’ αποκοπήν αμοιβή για τα έντυπα εκμετάλλευσης της περιφέρειας αυτής ή του σχετικού κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(5)

Εάν ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί εντός της προθεσμίας ανά περιφέρεια ή ανά κράτος μέλος είναι μικρότερος από το 80 % του αριθμού που καθορίστηκε για την περιφέρεια ή το σχετικό κράτος μέλος, θα πρέπει να μειωθεί η κατ’ αποκοπήν αμοιβή για τα έντυπα εκμετάλλευσης της περιφέρειας αυτής ή του σχετικού κράτους μέλους.

| (6) | Η διαβίβαση των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να γίνεται μέσα στις προθεσμίες που επιτρέπουν στα λογιστικά γραφεία, τα όργανα συνδέσεως και την Επιτροπή να εκπληρώνουν επαρκώς τα καθήκοντά τους. |
| --- | --- |

(6)

Η διαβίβαση των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να γίνεται μέσα στις προθεσμίες που επιτρέπουν στα λογιστικά γραφεία, τα όργανα συνδέσεως και την Επιτροπή να εκπληρώνουν επαρκώς τα καθήκοντά τους.

| (7) | Οι προθεσμίες διαβιβάσεως των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να υπολογίζονται από το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται. |
| --- | --- |

(7)

Οι προθεσμίες διαβιβάσεως των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να υπολογίζονται από το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.

| (8) | Για να είναι δυνατόν να θεωρηθούν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που ανταποκρίνονται στα γεγονότα, όπως καθορίζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών (5). |
| --- | --- |

(8)

Για να είναι δυνατόν να θεωρηθούν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που ανταποκρίνονται στα γεγονότα, όπως καθορίζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών (5).

| (9) | Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που θα πρέπει να καταβάλλεται από την Επιτροπή για τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν διαβιβαστεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες. |
| --- | --- |

(9)

Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που θα πρέπει να καταβάλλεται από την Επιτροπή για τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν διαβιβαστεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες.

| (10) | Η αύξηση των δαπανών και οι επιπτώσεις στα έξοδα της κατάρτισης του εντύπου εκμεταλλεύσεως απαιτούν μια τακτική αναθεώρηση της αμοιβής αυτής. |
| --- | --- |

(10)

Η αύξηση των δαπανών και οι επιπτώσεις στα έξοδα της κατάρτισης του εντύπου εκμεταλλεύσεως απαιτούν μια τακτική αναθεώρηση της αμοιβής αυτής.

| (11) | Για τη διασφάλιση της σωστής διεξαγωγής των οικονομικών λειτουργιών που συνδέονται με τη χορήγηση της κατ’ αποκοπή αμοιβής, είναι απαραίτητη η πληρωμή μιας προκαταβολής. |
| --- | --- |

(11)

Για τη διασφάλιση της σωστής διεξαγωγής των οικονομικών λειτουργιών που συνδέονται με τη χορήγηση της κατ’ αποκοπή αμοιβής, είναι απαραίτητη η πληρωμή μιας προκαταβολής.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 περιέχει τουλάχιστον τις ρήτρες που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Η λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών, που καθορίζεται στο παράρτημα II σημείο Ι περίπτωση α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008, λήγει κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 31 Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου.

Άρθρο 3

Το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που υποβάλλονται υπό την προσδιοριζόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008 μορφή.

Τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δώδεκα μήνες από το τέλος κάθε λογιστικού έτους.

Τα έντυπα εκμεταλλεύσεων θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή όταν το όργανο επαφής, μετά την εισαγωγή των δεδομένων στο σύστημα διαβίβασης και ελέγχου δεδομένων της Επιτροπής και αφού εκτελεστούν οι επακόλουθοι πληροφορικοί έλεγχοι, επαληθεύσει τα δεδομένα ώστε να είναι έτοιμα να εισαχθούν στη βάση δεδομένων της Επιτροπής.

Άρθρο 4

Το έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται δεόντως εφόσον το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με τα πραγματικά περιστατικά, και τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνει έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008.

Άρθρο 5

1.   Η Επιτροπή καταβάλλει στο κράτος μέλος μια κατ’ αποκοπήν αμοιβή για κάθε έντυπο εκμετάλλευσης που είναι δεόντως συμπληρωμένο και που της έχει αποσταλεί στις προθεσμίες που προβλέπει το άρθρο 3.

2.   Ο συνολικός αριθμός ανά κράτος μέλος των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί και τα οποία είναι επιλέξιμα για την κατ’ αποκοπήν αμοιβή δεν είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.

Για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν πάνω από μία περιφέρεια, ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί ανά περιφέρεια και ο οποίος είναι επιλέξιμος για την κατ’ αποκοπήν αμοιβή μπορεί να είναι μεγαλύτερος κατά 20 % από τον αριθμό που ορίζεται για τη σχετική περιφέρεια, υπό τον όρο ότι ο συνολικός αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης του σχετικού κράτους μέλους που έχουν αποσταλεί δεν είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό που ορίζεται για το κράτος μέλος αυτό στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.

Εάν ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί για μία περιφέρεια ή ένα κράτος μέλος είναι μικρότερος από 80 % από τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται για την περιφέρεια αυτή ή το σχετικό κράτος μέλος, η κατ’ αποκοπήν αμοιβή για τα έντυπα εκμετάλλευσης της περιφέρειας αυτής ή του σχετικού κράτους μέλους μειώνεται κατά 20 %.

Εάν υπάρχει έλλειμμα τόσο στην περιφέρεια όσο και στο σχετικό κράτος μέλος, η μείωση εφαρμόζεται μόνο σε εθνικό επίπεδο.

3.   Αυτή η κατ’ αποκοπή αμοιβή καταβάλλεται σε δύο δόσεις:

| α) | στην αρχή της λογιστικής χρήσης κάθε κράτους μέλους, καταβάλλεται προκαταβολή, που αντιστοιχεί στο 50 % της αμοιβής, για τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009, |
| --- | --- |

α)

στην αρχή της λογιστικής χρήσης κάθε κράτους μέλους, καταβάλλεται προκαταβολή, που αντιστοιχεί στο 50 % της αμοιβής, για τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009,

| β) | το υπόλοιπο, το ύψος του οποίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αμοιβή με τον αριθμό των εντύπων εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, αφαιρώντας το ποσό της προκαταβολής που προσδιορίζεται βάσει του στοιχείου α), καταβάλλεται σε προθεσμία 6 μηνών από την ημερομηνία που παραλαμβάνει η Επιτροπή τα έντυπα εκμεταλλεύσεως. |
| --- | --- |

β)

το υπόλοιπο, το ύψος του οποίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αμοιβή με τον αριθμό των εντύπων εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, αφαιρώντας το ποσό της προκαταβολής που προσδιορίζεται βάσει του στοιχείου α), καταβάλλεται σε προθεσμία 6 μηνών από την ημερομηνία που παραλαμβάνει η Επιτροπή τα έντυπα εκμεταλλεύσεως.

4.   Το ποσό της κατ’ αποκοπή αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.

Άρθρο 6

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καταργείται.

Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.

Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27.

1

(2)  ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25.

2

(3)  Βλέπε παράρτημα II.

3

(4)  ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 14.

4

(5)  ΕΕ L 237 της 4.9.2008, σ. 18.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ρήτρες της συμβάσης που προβλέππεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009

Οι συμβάσεις που συνάπτουν η αρμόδια αρχή που ορίζει το κάθε κράτος μέλος και κάθε λογιστικό γραφείο που δεν ανήκει σε μια διοικητική υπηρεσία και επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και με τρόπο σαφή, τις ακόλουθες ρήτρες:

| — | την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμπληρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Ένωσης, |
| --- | --- |

—

την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμπληρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Ένωσης,

| — | υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση των οικειων διατάξεων της Ένωσης, |
| --- | --- |

—

υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση των οικειων διατάξεων της Ένωσης,

| — | την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο συνδέσεως κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, |
| --- | --- |

—

την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο συνδέσεως κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του,

| — | την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμμορφώνεται με την απαγόρευση της μετάδοσης των ατομικών λογιστικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, καθώς και την υποχρέωση να υποβάλλουν τα άτομα που ασχολούνται με το έργο αυτό στις ίδιες υποχρεώσεις και να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

—

την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμμορφώνεται με την απαγόρευση της μετάδοσης των ατομικών λογιστικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, καθώς και την υποχρέωση να υποβάλλουν τα άτομα που ασχολούνται με το έργο αυτό στις ίδιες υποχρεώσεις και να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του

| Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής | (ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25). |
| --- | --- |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2004 της Επιτροπής | (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 5). |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2004 της Επιτροπής | (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 40). |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 της Επιτροπής | (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3). |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής

(ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2004 της Επιτροπής

(ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 5).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2004 της Επιτροπής

(ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 40).

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 της Επιτροπής

(ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Πίνακας αντιστοιχίας

| Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 | Παρών κανονισμός |
| --- | --- |
| Άρθρα 1 και 2 | Άρθρα 1 και 2 |
| Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο | — |
| Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο | Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο | Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο |
| Άρθρο 4 εισαγωγική φράση | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 4 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1 | Άρθρο 5 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1α πρώτο και δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση | Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση | — |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1α τέταρτο εδάφιο | Άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο |
| Άρθρο 5 παράγραφος 1α πέμπτο εδάφιο | — |
| Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση | Άρθρο 5 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) |
| Άρθρο 5 παράγραφος 3 | Άρθρο 5 παράγραφος 4 |
| — | Άρθρο 6 |
| Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 6, δεύτερο και τρίτο εδάφιο | — |
| Παράρτημα | Παράρτημα I |
| — | Παράρτημα II |
| — | Παράρτημα III |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83

Παρών κανονισμός

Άρθρα 1 και 2

Άρθρα 1 και 2

Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο

—

Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο

Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο

Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο

Άρθρο 4 εισαγωγική φράση

Άρθρο 4

Άρθρο 4 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 4

Άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 4

Άρθρο 5 παράγραφος 1

Άρθρο 5 παράγραφος 1

Άρθρο 5 παράγραφος 1α πρώτο και δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση

Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση

—

Άρθρο 5 παράγραφος 1α τέταρτο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο

Άρθρο 5 παράγραφος 1α πέμπτο εδάφιο

—

Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση

Άρθρο 5 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση

Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)

Άρθρο 5 παράγραφος 3

Άρθρο 5 παράγραφος 4

—

Άρθρο 6

Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 7

Άρθρο 6, δεύτερο και τρίτο εδάφιο

—

Παράρτημα

Παράρτημα I

—

Παράρτημα II

—

Παράρτημα III

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/10

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 731/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Ιουλίου 2013

σχετικά με την 197η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.

| (2) | Στις 22 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον κατάλογο την οποία υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο, καθώς και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή, οργάνου που θεσμοθετήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Επιπλέον, στις 19 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο. |
| --- | --- |

(2)

Στις 22 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον κατάλογο την οποία υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο, καθώς και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή, οργάνου που θεσμοθετήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Επιπλέον, στις 19 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.

| (3) | Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(3)

Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
  «Muhammad Abdallah Salih Sughayr (επίσης γνωστός ως α) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, β) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, γ) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, δ) Mohd Al-Saghir, ε) Muhammad Al-Sugayer, στ) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, ζ) Muhammad ‘Abdallah Salih Al- Sugair, η) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, θ) Mohammad Abdullah S Ssughayer, ι) Abu Bakr, ια) Abu Abdullah. Ημερομηνία γέννησης: 20.8.1972. Τόπος γέννησης: Al-Karawiya, Oneiza, Σαουδική Αραβία. Αριθμός διαβατηρίου: E864131 (σαουδαραβικό, εκδοθέν στις 30.12.2001, έληξε στις 6.11.2006). Ιθαγένεια: σαουδαραβική. Άλλες πληροφορίες: συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων, στη στρατολόγηση μελών ή στην κατ’άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.10.2007.» |
| --- | --- |

(1)

Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:

«Muhammad Abdallah Salih Sughayr (επίσης γνωστός ως α) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, β) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, γ) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, δ) Mohd Al-Saghir, ε) Muhammad Al-Sugayer, στ) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, ζ) Muhammad ‘Abdallah Salih Al- Sugair, η) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, θ) Mohammad Abdullah S Ssughayer, ι) Abu Bakr, ια) Abu Abdullah. Ημερομηνία γέννησης: 20.8.1972. Τόπος γέννησης: Al-Karawiya, Oneiza, Σαουδική Αραβία. Αριθμός διαβατηρίου: E864131 (σαουδαραβικό, εκδοθέν στις 30.12.2001, έληξε στις 6.11.2006). Ιθαγένεια: σαουδαραβική. Άλλες πληροφορίες: συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων, στη στρατολόγηση μελών ή στην κατ’άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.10.2007.»

| (2) | Η καταχώριση «Omar Mahmoud Uthman (επίσης γνωστός ως α) Al-Samman Uthman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed Othman, δ) Abu Qatada Al- Filistini, ε) Abu Umr Takfiri, στ) Abu Omar Abu Umar, ζ) Abu Umar Umar η) Abu Ismail). Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960. Τόπος γέννησης: Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη, Παλαιστινιακά Εδάφη. Ιθαγένεια: Ιορδανός. Διεύθυνση: Ηνωμένο Βασίλειο (από το 1993). Άλλες πληροφορίες: Υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Μαρτίου 2005 και μεταξύ Αυγούστου 2005 και Ιουνίου 2008. Υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Δεκέμβριο του 2008 (κατάσταση τον Μάρτιο του 2009). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «Omar Mahmoud Uthman (άλλως α) Al-Samman Uthman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed Othman, δ) Abu Qatada Al-Filistini, ε) Abu Umr Takfiri, στ) Abu Omar Abu Umar, ζ) Abu Umar Umar, η) Abu Ismail). Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960. Τόπος γέννησης: Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη, Παλαιστινιακά Εδάφη. Υπηκοότητα: Ιορδανός. Διεύθυνση: Ιορδανία (από τον Ιούλιο του 2013). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(2)

Η καταχώριση «Omar Mahmoud Uthman (επίσης γνωστός ως α) Al-Samman Uthman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed Othman, δ) Abu Qatada Al- Filistini, ε) Abu Umr Takfiri, στ) Abu Omar Abu Umar, ζ) Abu Umar Umar η) Abu Ismail). Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960. Τόπος γέννησης: Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη, Παλαιστινιακά Εδάφη. Ιθαγένεια: Ιορδανός. Διεύθυνση: Ηνωμένο Βασίλειο (από το 1993). Άλλες πληροφορίες: Υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Μαρτίου 2005 και μεταξύ Αυγούστου 2005 και Ιουνίου 2008. Υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Δεκέμβριο του 2008 (κατάσταση τον Μάρτιο του 2009). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Omar Mahmoud Uthman (άλλως α) Al-Samman Uthman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed Othman, δ) Abu Qatada Al-Filistini, ε) Abu Umr Takfiri, στ) Abu Omar Abu Umar, ζ) Abu Umar Umar, η) Abu Ismail). Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960. Τόπος γέννησης: Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη, Παλαιστινιακά Εδάφη. Υπηκοότητα: Ιορδανός. Διεύθυνση: Ιορδανία (από τον Ιούλιο του 2013). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/12

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 732/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Ιουλίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ

της 24ης Ιουλίου 2013

για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

(2013/405/ΕΕ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία δεκατριών δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγει στις 31 Αυγούστου 2013. Θα πρέπει να γίνουν νέοι διορισμοί για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία δεκατριών δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγει στις 31 Αυγούστου 2013. Θα πρέπει να γίνουν νέοι διορισμοί για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019.

| (2) | Έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Egidijus BIELIŪNAS για τη χηρεύουσα θέση δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

(2)

Έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Egidijus BIELIŪNAS για τη χηρεύουσα θέση δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.

| (3) | Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Egidijus BIELIŪNAS για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

(3)

Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Egidijus BIELIŪNAS για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Egidijus BIELIŪNAS διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013.

Ο Πρόεδρος

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/15

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ

της 24ης Ιουλίου 2013

για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

(2013/406/ΕΕ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία δεκατριών δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγει στις 31 Αυγούστου 2013. Θα πρέπει να γίνουν νέοι διορισμοί για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία δεκατριών δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγει στις 31 Αυγούστου 2013. Θα πρέπει να γίνουν νέοι διορισμοί για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019.

| (2) | Έχει προταθεί ο κ. Miro PREK για ανανέωση της θητείας του ως δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

(2)

Έχει προταθεί ο κ. Miro PREK για ανανέωση της θητείας του ως δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.

| (3) | Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Miro PREK για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

(3)

Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Miro PREK για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Miro PREK διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013.

Ο Πρόεδρος

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ

της 24ης Ιουλίου 2013

για τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο

(2013/407/ΕΕ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της Κροατίας, η κα Vesna TOMLJENOVIĆ διορίστηκε δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της Κροατίας, η κα Vesna TOMLJENOVIĆ διορίστηκε δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου 2013.

| (2) | Έχει προταθεί η κα Vesna TOMLJENOVIĆ για ανανέωση της θητείας της ως δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

(2)

Έχει προταθεί η κα Vesna TOMLJENOVIĆ για ανανέωση της θητείας της ως δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.

| (3) | Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια της κας Vesna TOMLJENOVIĆ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

(3)

Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια της κας Vesna TOMLJENOVIĆ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κα Vesna TOMLJENOVIĆ διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2019.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013.

Ο Πρόεδρος

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 69 της 13.3.2013, σ. 1), από την 1η Ιουλίου 2013 μόνο η Επίσημη Εφημερίδα που δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή είναι αυθεντική και παράγει νομικά αποτελέσματα.

Όταν δεν είναι δυνατή η δημοσίευση της ηλεκτρονικής έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας λόγω απρόβλεπτων και έκτακτων περιστάσεων, η έντυπη έκδοση είναι αυθεντική και παράγει νομικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 216/2013.

---