# Europeiska unionens L 198/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.198.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången23 juli 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.198.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 198

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången23 juli 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 695/2013 av den 15 juli 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av antidumpningsåtgärderna på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 | 1 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 696/2013 av den 22 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea | 22 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 697/2013 av den 22 juli 2013 om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 28 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2013 av den 19 juli 2013 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 35 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 699/2013 av den 19 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 36 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2013 av den 22 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 38 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2013/391/Gusp av den 22 juli 2013 till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa | 40 |
| | | 2013/392/EU |
| | * | Rådets beslut av den 22 juli 2013 om fastställande av det datum då beslut 2008/633/RIF om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott får verkan | 45 |
| | * | Rådets beslut 2013/393/Gusp av den 22 juli 2013 om ändring av beslut 2013/382/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | 47 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2013/394/EU |
| | * | Beslut nr 1/2013 av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz av den 12 juni 2013 om ersättning av bilaga A till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet | 48 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 695/2013 av den 15 juli 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av antidumpningsåtgärderna på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009

1

*

Rådets förordning (EU) nr 696/2013 av den 22 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

22

*

Rådets förordning (EU) nr 697/2013 av den 22 juli 2013 om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

28

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2013 av den 19 juli 2013 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

35

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 699/2013 av den 19 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

36

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2013 av den 22 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

38

BESLUT

*

Rådets beslut 2013/391/Gusp av den 22 juli 2013 till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa

40

2013/392/EU

*

Rådets beslut av den 22 juli 2013 om fastställande av det datum då beslut 2008/633/RIF om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott får verkan

45

*

Rådets beslut 2013/393/Gusp av den 22 juli 2013 om ändring av beslut 2013/382/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan

47

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2013/394/EU

*

Beslut nr 1/2013 av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz av den 12 juni 2013 om ersättning av bilaga A till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

48

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 695/2013

av den 15 juli 2013

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av antidumpningsåtgärderna på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.3 och 11.6,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Gällande åtgärder

| (1) | Genom förordning (EG) nr 452/2007 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull, som varierar mellan 9,9 % och 38,1 % på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Ukraina, genom genomförandeförordning (EU) nr 12543/2010 (3) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, efter en ny undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen (nedan kallade de ursprungliga undersökningarna). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 452/2007 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull, som varierar mellan 9,9 % och 38,1 % på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Ukraina, genom genomförandeförordning (EU) nr 12543/2010 (3) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, efter en ny undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen (nedan kallade de ursprungliga undersökningarna).

| (2) | Genom genomförandeförordning (EU) nr 270/2010 (4) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor. |
| --- | --- |

(2)

Genom genomförandeförordning (EU) nr 270/2010 (4) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor.

| (3) | Genom genomförandeförordning (EU) nr 580/2010 (5) ändrade rådet den gällande slutgiltiga antidumpningstullen för import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till 7 %, efter en partiell interimsöversyn som endast omfattade dumpning enligt artikel 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(3)

Genom genomförandeförordning (EU) nr 580/2010 (5) ändrade rådet den gällande slutgiltiga antidumpningstullen för import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till 7 %, efter en partiell interimsöversyn som endast omfattade dumpning enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

| (4) | Genom genomförandeförordning (EU) nr 77/2010 (6) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, efter en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Genom genomförandeförordning (EU) nr 77/2010 (6) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, efter en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.

| (5) | Genom genomförandeförordning (EU) nr 805/2010 (7) återinförde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan Ltd, Foshan, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, för att rätta sig efter domstolens dom i mål C-141/08 P (8). |
| --- | --- |

(5)

Genom genomförandeförordning (EU) nr 805/2010 (7) återinförde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan Ltd, Foshan, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, för att rätta sig efter domstolens dom i mål C-141/08 P (8).

| (6) | Genom genomförandeförordning (EU) nr 987/2012 (9) återinförde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd för att rätta sig efter domstolens dom i mål T-274/07 (10). |
| --- | --- |

(6)

Genom genomförandeförordning (EU) nr 987/2012 (9) återinförde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd för att rätta sig efter domstolens dom i mål T-274/07 (10).

| (7) | Ovanstående undersökningar benämns fortsättningsvis också de tidigare undersökningarna. |
| --- | --- |

(7)

Ovanstående undersökningar benämns fortsättningsvis också de tidigare undersökningarna.

2.   Begäran om översyn

2.1   Översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Ukraina och Kina

| (8) | Efter tillkännagivandet om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (11) mottog kommissionen den 25 januari 2012 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(8)

Efter tillkännagivandet om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (11) mottog kommissionen den 25 januari 2012 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

| (9) | Begäran ingavs av tre unionstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall över 40 %, av unionens totala produktion av strykbrädor (nedan kallade sökandena). |
| --- | --- |

(9)

Begäran ingavs av tre unionstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall över 40 %, av unionens totala produktion av strykbrädor (nedan kallade sökandena).

| (10) | Denna begäran om översyn vid giltighetstidens utgång gällde alla länder som omfattas av de gällande åtgärderna, dvs. Kina och Ukraina, och grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för unionsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla. |
| --- | --- |

(10)

Denna begäran om översyn vid giltighetstidens utgång gällde alla länder som omfattas av de gällande åtgärderna, dvs. Kina och Ukraina, och grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för unionsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

| (11) | Efter samråd med rådgivande kommittén fastslog kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och offentliggjorde den 25 april 2012 i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (12) (nedan kallat tillkännagivande om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång). |
| --- | --- |

(11)

Efter samråd med rådgivande kommittén fastslog kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och offentliggjorde den 25 april 2012 i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (12) (nedan kallat tillkännagivande om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång).

2.2   Partiell interimsöversyn av de gällande antidumpningsåtgärderna mot den ende exporterande tillverkaren i Ukraina

| (12) | Den 17 mars 2012 mottog kommissionen en begäran om inledande av en partiell interimsöversyn, begränsad till dumpning, enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Begäran lämnades in av Eurogold Industries Ltd., den ende exporterande tillverkaren från Ukraina av den berörda produkten (nedan kallad sökanden). |
| --- | --- |

(12)

Den 17 mars 2012 mottog kommissionen en begäran om inledande av en partiell interimsöversyn, begränsad till dumpning, enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Begäran lämnades in av Eurogold Industries Ltd., den ende exporterande tillverkaren från Ukraina av den berörda produkten (nedan kallad sökanden).

| (13) | Enligt sökanden hade omständigheterna som åtgärderna grundades på förändrats och förändringarna var av bestående natur. På grundval av dessa förändringar hävdade sökanden att de befintliga antidumpningsåtgärderna inte längre var nödvändiga för att motverka dumpning. |
| --- | --- |

(13)

Enligt sökanden hade omständigheterna som åtgärderna grundades på förändrats och förändringarna var av bestående natur. På grundval av dessa förändringar hävdade sökanden att de befintliga antidumpningsåtgärderna inte längre var nödvändiga för att motverka dumpning.

| (14) | Kommissionen fann, efter samråd med rådgivande kommittén, att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleds och kommissionen inledde denna översyn den 12 juni 2012 (13) (nedan kallad tillkännagivande om inledande av interimsöversyn). |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen fann, efter samråd med rådgivande kommittén, att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleds och kommissionen inledde denna översyn den 12 juni 2012 (13) (nedan kallad tillkännagivande om inledande av interimsöversyn).

3.   Undersökning

3.1   Översyn vid giltighetstidens utgång

a)   Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod vid översyn vid giltighetstidens utgång

| (15) | Undersökningen av dumpning och skada vid översynen vid giltighetstidens utgång omfattade perioden 1 januari 2011–31 december 2011 (nedan kallad undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång). Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med januari 2008 till och med slutet av undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(15)

Undersökningen av dumpning och skada vid översynen vid giltighetstidens utgång omfattade perioden 1 januari 2011–31 december 2011 (nedan kallad undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång). Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med januari 2008 till och med slutet av undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

b)   Parter som berörs av undersökningen och stickprovsförfarande

| (16) | Kommissionen underrättade officiellt sökandena, andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare i unionen som den visste var berörda och deras intresseorganisationer, samt företrädarna för de berörda exporterande länderna om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts. De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen underrättade officiellt sökandena, andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare i unionen som den visste var berörda och deras intresseorganisationer, samt företrädarna för de berörda exporterande länderna om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts. De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.

| (17) | Eftersom ett stort antal exporterande kinesiska tillverkare och unionstillverkare föreföll vara berörda, angavs det i tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång att kommissionen kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(17)

Eftersom ett stort antal exporterande kinesiska tillverkare och unionstillverkare föreföll vara berörda, angavs det i tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång att kommissionen kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

| (18) | För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett representativt urval ombads de kinesiska exporterande tillverkarna att ge sig till känna till kommissionen och lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång. Endast två exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna och lämnade den begärda informationen till kommissionen. Det ansågs därför inte nödvändigt att genomföra ett stickprovsförfarande. |
| --- | --- |

(18)

För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett representativt urval ombads de kinesiska exporterande tillverkarna att ge sig till känna till kommissionen och lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande av översyn vid giltighetstidens utgång. Endast två exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna och lämnade den begärda informationen till kommissionen. Det ansågs därför inte nödvändigt att genomföra ett stickprovsförfarande.

| (19) | Den ende exporterande tillverkaren från Ukraina samarbetade i den parallella partiella interimsöversynen och begärde att uppgifter som kontrollerades och samlades in i samband med interimsöversynen skulle användas även i översynen vid giltighetstidens utgång (se skäl 31). |
| --- | --- |

(19)

Den ende exporterande tillverkaren från Ukraina samarbetade i den parallella partiella interimsöversynen och begärde att uppgifter som kontrollerades och samlades in i samband med interimsöversynen skulle användas även i översynen vid giltighetstidens utgång (se skäl 31).

| (20) | I tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång meddelade kommissionen att den preliminärt hade gjort ett urval av unionstillverkare. Urvalet bestod av tre av de uppskattade 20-30 unionstillverkare som det var känt tillverkade en likadan produkt innan undersökningen inleddes. De tre företagen valdes ut på grundval av sin försäljnings- och produktionsvolym för den likadana produkten under 2011 samt för sitt geografiska läge i unionen. Urvalet stod för mer än 40 % av den sammanlagda uppskattade tillverkningen och försäljningen i unionen under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och betraktades därför som representativt. Berörda parter uppmanades att ta del av handlingarna och inom femton dagar från offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter på huruvida ett lämpligt urval gjorts. Ingen berörd part kommenterade det föreslagna urvalet. |
| --- | --- |

(20)

I tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång meddelade kommissionen att den preliminärt hade gjort ett urval av unionstillverkare. Urvalet bestod av tre av de uppskattade 20-30 unionstillverkare som det var känt tillverkade en likadan produkt innan undersökningen inleddes. De tre företagen valdes ut på grundval av sin försäljnings- och produktionsvolym för den likadana produkten under 2011 samt för sitt geografiska läge i unionen. Urvalet stod för mer än 40 % av den sammanlagda uppskattade tillverkningen och försäljningen i unionen under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och betraktades därför som representativt. Berörda parter uppmanades att ta del av handlingarna och inom femton dagar från offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter på huruvida ett lämpligt urval gjorts. Ingen berörd part kommenterade det föreslagna urvalet.

| (21) | Inga icke-närstående importörer i unionen gav sig till känna och samarbetade i undersökningen. |
| --- | --- |

(21)

Inga icke-närstående importörer i unionen gav sig till känna och samarbetade i undersökningen.

c)   Frågeformulär och kontroll

| (22) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och därav följande skada och för fastställandet av unionens intresse. |
| --- | --- |

(22)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och därav följande skada och för fastställandet av unionens intresse.

| (23) | Frågeformulär sändes till båda de kinesiska exporterande tillverkarna som gav sig till känna i stickprovsundersökningen. Endast en av dessa kinesiska exporterande tillverkare samarbetade och lämnade in svar på frågeformuläret. |
| --- | --- |

(23)

Frågeformulär sändes till båda de kinesiska exporterande tillverkarna som gav sig till känna i stickprovsundersökningen. Endast en av dessa kinesiska exporterande tillverkare samarbetade och lämnade in svar på frågeformuläret.

| (24) | Svar på frågeformulären mottogs från alla tre unionstillverkarna i stickprovet. Dessutom lämnade fyra samarbetsvilliga unionstillverkare allmänna uppgifter för skadeanalysen. |
| --- | --- |

(24)

Svar på frågeformulären mottogs från alla tre unionstillverkarna i stickprovet. Dessutom lämnade fyra samarbetsvilliga unionstillverkare allmänna uppgifter för skadeanalysen.

| (25) | Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:






  — | Kina






  — | Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, Kina |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:

—

Kina

—

Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, Kina

| — | Brabantia S&S, Hongkong |
| --- | --- |

—

Brabantia S&S, Hongkong

| — | Unionstillverkare






  — | Colombo New Scal SpA, Italien |
| --- | --- | --- |

—

Unionstillverkare

—

Colombo New Scal SpA, Italien

| — | Rörets Polska Spółka z.o.o., Polen |
| --- | --- |

—

Rörets Polska Spółka z.o.o., Polen

| — | Vale Mill (Rochdale) Ltd, Storbritannien |
| --- | --- |

—

Vale Mill (Rochdale) Ltd, Storbritannien

| (26) | Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status i de ursprungliga undersökningarna, gjordes ett kontrollbesök på plats hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land:






  — | Ukraina






  — | Eurogold Industries Ltd., Zhytomyr, Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status i de ursprungliga undersökningarna, gjordes ett kontrollbesök på plats hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land:

—

Ukraina

—

Eurogold Industries Ltd., Zhytomyr, Ukraina

d)   Meddelande av uppgifter

| (27) | Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av den berörda produkten med ursprung i Kina och avsluta undersökningen om antidumpningsåtgärderna som tillämpas på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Inga synpunkter inkom. |
| --- | --- |

(27)

Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av den berörda produkten med ursprung i Kina och avsluta undersökningen om antidumpningsåtgärderna som tillämpas på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Inga synpunkter inkom.

3.2   Partiell interimsöversyn

a)   Undersökningsperiod för interimsöversynen

| (28) | Undersökningsperioden för den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i grundförordningen rörande import med ursprung i Ukraina omfattade perioden 1 april 2011–31 mars 2012 (nedan kallad undersökningsperioden för interimsöversynen). En tidigare undersökningsperiod, som den som användes för översynen vid giltighetstidens utgång, skulle inte ha varit i överensstämmelse med kraven i artikel 6.1 i grundförordningen. Dessutom har en liknande undersökningsperiod använts i ett parallellt återbetalningsförfarande. |
| --- | --- |

(28)

Undersökningsperioden för den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i grundförordningen rörande import med ursprung i Ukraina omfattade perioden 1 april 2011–31 mars 2012 (nedan kallad undersökningsperioden för interimsöversynen). En tidigare undersökningsperiod, som den som användes för översynen vid giltighetstidens utgång, skulle inte ha varit i överensstämmelse med kraven i artikel 6.1 i grundförordningen. Dessutom har en liknande undersökningsperiod använts i ett parallellt återbetalningsförfarande.

b)   Parter som berörs av undersökningen

| (29) | Kommissionen underrättade officiellt sökanden och företrädarna för det berörda exportlandet om att den partiella interimsöversynen hade inletts. De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande av interimsöversyn skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen underrättade officiellt sökanden och företrädarna för det berörda exportlandet om att den partiella interimsöversynen hade inletts. De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande av interimsöversyn skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.

c)   Frågeformulär och kontroll

| (30) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa dumpning för sökanden och behovet av fortsatta åtgärder. |
| --- | --- |

(30)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa dumpning för sökanden och behovet av fortsatta åtgärder.

| (31) | Sökanden stod för all import av den berörda produkten från Ukraina. Ett frågeformulär sändes till detta företag som vederbörligen samarbetade och lämnade in svar. Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:






  — | Ukraina






  — | Eurogold Industries Ltd., Zhytomyr, Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

(31)

Sökanden stod för all import av den berörda produkten från Ukraina. Ett frågeformulär sändes till detta företag som vederbörligen samarbetade och lämnade in svar. Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:

—

Ukraina

—

Eurogold Industries Ltd., Zhytomyr, Ukraina

d)   Meddelande av uppgifter

| (32) | Alla berörda parter fick meddelande om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att avsluta undersökningen om antidumpningsåtgärderna som tillämpas på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Inga synpunkter inkom. |
| --- | --- |

(32)

Alla berörda parter fick meddelande om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att avsluta undersökningen om antidumpningsåtgärderna som tillämpas på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Inga synpunkter inkom.

B.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

| (33) | Den produkt som är föremål för såväl översynen vid giltighetstidens utgång som den partiella interimsöversynen är densamma som den som omfattas av rådets genomförandeförordning (EG) nr 452/2007 och rådets förordning (EU) nr 1243/2010, nämligen strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 och ex 8516 90 00. |
| --- | --- |

(33)

Den produkt som är föremål för såväl översynen vid giltighetstidens utgång som den partiella interimsöversynen är densamma som den som omfattas av rådets genomförandeförordning (EG) nr 452/2007 och rådets förordning (EU) nr 1243/2010, nämligen strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 och ex 8516 90 00.

| (34) | Liksom i de ursprungliga undersökningarna bekräftades det i de aktuella översynsundersökningarna att den berörda produkten och strykbrädor som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i de berörda länderna, strykbrädor som tillverkas och säljs i unionen och de som tillverkas och säljs på den marknaden i det jämförbara landet Ukraina, har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden. |
| --- | --- |

(34)

Liksom i de ursprungliga undersökningarna bekräftades det i de aktuella översynsundersökningarna att den berörda produkten och strykbrädor som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i de berörda länderna, strykbrädor som tillverkas och säljs i unionen och de som tillverkas och säljs på den marknaden i det jämförbara landet Ukraina, har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.

| (35) | De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(35)

De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

C.   DUMPNING, SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT OCH/ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING OCH DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET

1.   Dumpning – Översyn vid giltighetstidens utgång – Kina

1.1   Allmänt

| (36) | Såsom anges ovan var det bara en kinesisk exporterande tillverkare som samarbetade under undersökningen och denne stod för en försumbar del av den totala kinesiska exporten under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Slutsatserna för det här företaget ansågs därför inte vara representativa för landet. |
| --- | --- |

(36)

Såsom anges ovan var det bara en kinesisk exporterande tillverkare som samarbetade under undersökningen och denne stod för en försumbar del av den totala kinesiska exporten under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Slutsatserna för det här företaget ansågs därför inte vara representativa för landet.

| (37) | De kinesiska myndigheterna och de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna underrättades därför om tillämpningen av artikel 18.1 i grundförordningen och gavs tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 18.4 i grundförordningen. Inga synpunkter lämnades i detta hänseende. |
| --- | --- |

(37)

De kinesiska myndigheterna och de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna underrättades därför om tillämpningen av artikel 18.1 i grundförordningen och gavs tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 18.4 i grundförordningen. Inga synpunkter lämnades i detta hänseende.

| (38) | I enighet med artikel 18.1 i grundförordningen blev man tvungen att grunda slutsatserna om sannolikheten för fortsatt dumpning på tillgängliga fakta, särskilt den information i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och statistik som kommissionen hade tillgång till och fann mest korrekt, dvs. de månatliga uppgifter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 14.6 i grundförordningen (nedan kallad databas 14.6). Andra statistikkällor som den kinesiska exportdatabasen och Eurostat (8 siffror) ansågs otillförlitliga eftersom respektive nomenklaturkoder täcker andra produkter än den berörda produkten. |
| --- | --- |

(38)

I enighet med artikel 18.1 i grundförordningen blev man tvungen att grunda slutsatserna om sannolikheten för fortsatt dumpning på tillgängliga fakta, särskilt den information i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och statistik som kommissionen hade tillgång till och fann mest korrekt, dvs. de månatliga uppgifter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 14.6 i grundförordningen (nedan kallad databas 14.6). Andra statistikkällor som den kinesiska exportdatabasen och Eurostat (8 siffror) ansågs otillförlitliga eftersom respektive nomenklaturkoder täcker andra produkter än den berörda produkten.

1.2   Normalvärde

a)   Jämförbart land

| (39) | Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av de inhemska priserna eller det konstruerade normalvärdet på hemmamarknaden i ett jämförbart land. |
| --- | --- |

(39)

Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av de inhemska priserna eller det konstruerade normalvärdet på hemmamarknaden i ett jämförbart land.

| (40) | Därför föreslog kommissionen i tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång Ukraina som jämförbart land. Ukraina var ett av de länder som användes som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi i de tidigare undersökningarna i syfte att fastställa ett normalvärde för Kina. Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter om det planerade valet av jämförbart land. Inga synpunkter lämnades i detta hänseende. |
| --- | --- |

(40)

Därför föreslog kommissionen i tillkännagivandet om översyn vid giltighetstidens utgång Ukraina som jämförbart land. Ukraina var ett av de länder som användes som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi i de tidigare undersökningarna i syfte att fastställa ett normalvärde för Kina. Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter om det planerade valet av jämförbart land. Inga synpunkter lämnades i detta hänseende.

| (41) | Kommissionen försökte dessutom få andra möjliga jämförbara länder att samarbeta, nämligen Malaysia, Bosnien och Hercegovina, Indien, Israel och Turkiet. Det var endast de turkiska myndigheterna som lämnade in en lista över kända tillverkare som kunde kontaktas, utan uppgift om huruvida någon av dem skulle samarbeta under undersökningen. Samtidigt accepterade den ende exporterande tillverkaren från Ukraina att uppgifter som lämnats in och kontrollerats i samband med den parallella interimsöversynen fick användas i översynen vid giltighetstidens utgång. Uppgifterna är representativa för hela landet. |
| --- | --- |

(41)

Kommissionen försökte dessutom få andra möjliga jämförbara länder att samarbeta, nämligen Malaysia, Bosnien och Hercegovina, Indien, Israel och Turkiet. Det var endast de turkiska myndigheterna som lämnade in en lista över kända tillverkare som kunde kontaktas, utan uppgift om huruvida någon av dem skulle samarbeta under undersökningen. Samtidigt accepterade den ende exporterande tillverkaren från Ukraina att uppgifter som lämnats in och kontrollerats i samband med den parallella interimsöversynen fick användas i översynen vid giltighetstidens utgång. Uppgifterna är representativa för hela landet.

| (42) | Mot bakgrund av ovanstående fakta och kraven i artikel 2.7 a i grundförordningen drog man slutsatsen att Ukraina var ett lämpligt jämförbart land. |
| --- | --- |

(42)

Mot bakgrund av ovanstående fakta och kraven i artikel 2.7 a i grundförordningen drog man slutsatsen att Ukraina var ett lämpligt jämförbart land.

b)   Normalvärde i det jämförbara landet

| (43) | Den ende exporterande tillverkaren från Ukraina samarbetade inte i översynen vid giltighetstidens utgång men samarbetade i den parallella partiella interimsöversynen och gav tillgång till uppgifter som lämnats in och kontrollerats i samband med interimsöversynen så att dessa kunde användas i översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(43)

Den ende exporterande tillverkaren från Ukraina samarbetade inte i översynen vid giltighetstidens utgång men samarbetade i den parallella partiella interimsöversynen och gav tillgång till uppgifter som lämnats in och kontrollerats i samband med interimsöversynen så att dessa kunde användas i översynen vid giltighetstidens utgång.

| (44) | Med tanke på den stora överlappningen mellan undersökningarna vid översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen, och med hänsyn till att den ukrainska exportören i fråga stod för 100 % av exporten från Ukraina till unionen, fastställdes normalvärdet på grundval av uppgifter som samlats in och kontrollerats inom ramen för den parallella partiella interimsöversynen (se skälen 77–83). |
| --- | --- |

(44)

Med tanke på den stora överlappningen mellan undersökningarna vid översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen, och med hänsyn till att den ukrainska exportören i fråga stod för 100 % av exporten från Ukraina till unionen, fastställdes normalvärdet på grundval av uppgifter som samlats in och kontrollerats inom ramen för den parallella partiella interimsöversynen (se skälen 77–83).

1.3   Exportpris

| (45) | Exportpriset för de icke-samarbetsvilliga exporterande kinesiska tillverkarna fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Exportpriset fastställdes därmed på grundval av den importstatistik som kommissionen hade tillgång till (dvs. databas 14.6) och beräknades på grundval av ett vägt genomsnitt. |
| --- | --- |

(45)

Exportpriset för de icke-samarbetsvilliga exporterande kinesiska tillverkarna fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Exportpriset fastställdes därmed på grundval av den importstatistik som kommissionen hade tillgång till (dvs. databas 14.6) och beräknades på grundval av ett vägt genomsnitt.

| (46) | När det gäller den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren fastställdes exportpriset på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(46)

När det gäller den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren fastställdes exportpriset på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.

1.4   Jämförelse

| (47) | För de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna gjordes jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset fritt fabrik. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar gjordes, i förekommande fall, för frakt- och transportkostnader, i de fall när detta har visat sig påverka prisjämförbarheten, och fastställdes på grundval av uppgifter som samlats in från den samarbetande kinesiske exporterande tillverkaren. |
| --- | --- |

(47)

För de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna gjordes jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset fritt fabrik. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar gjordes, i förekommande fall, för frakt- och transportkostnader, i de fall när detta har visat sig påverka prisjämförbarheten, och fastställdes på grundval av uppgifter som samlats in från den samarbetande kinesiske exporterande tillverkaren.

| (48) | När det gäller den samarbetande kinesiske exporterande tillverkaren gjordes jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset som fastställts på grundval av rapporterade och kontrollerade uppgifter jämfört fritt fabrik per produkttyp och i samma handelsled. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar på upp till 5,9 % gjordes, i förekommande fall, för frakt- och transportkostnader, i de fall när detta har visat sig påverka prisjämförbarheten. |
| --- | --- |

(48)

När det gäller den samarbetande kinesiske exporterande tillverkaren gjordes jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset som fastställts på grundval av rapporterade och kontrollerade uppgifter jämfört fritt fabrik per produkttyp och i samma handelsled. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar på upp till 5,9 % gjordes, i förekommande fall, för frakt- och transportkostnader, i de fall när detta har visat sig påverka prisjämförbarheten.

1.5   Dumpningsmarginal

| (49) | I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Denna vägledande jämförelse påvisade ingen dumpning. Eftersom importen från detta företag endast utgjorde en marginell del av den totala kinesiska importen vad gäller volym, anses slutsatserna för detta företag inte som representativa för hela Kina. |
| --- | --- |

(49)

I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Denna vägledande jämförelse påvisade ingen dumpning. Eftersom importen från detta företag endast utgjorde en marginell del av den totala kinesiska importen vad gäller volym, anses slutsatserna för detta företag inte som representativa för hela Kina.

| (50) | När det gäller de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset. På grund av den bristande samarbetsviljan gick det inte att göra någon jämförelse per produkttyp. I stället grundades jämförelsen på statistikuppgifter enligt vad som förklaras i skälen 44–45. Jämförelsen visade att det fanns en vägledande dumpningsmarginal på 11,5 %. |
| --- | --- |

(50)

När det gäller de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset. På grund av den bristande samarbetsviljan gick det inte att göra någon jämförelse per produkttyp. I stället grundades jämförelsen på statistikuppgifter enligt vad som förklaras i skälen 44–45. Jämförelsen visade att det fanns en vägledande dumpningsmarginal på 11,5 %.

1.6   Sannolikhet för fortsatt dumpning – Kina

| (51) | På grund av den låga samarbetsviljan fanns ingen information om den kinesiska inhemska marknaden tillgänglig under undersökningen. Den samarbetande kinesiske tillverkaren etablerades för att tillverka enbart för unionsmarknaden och hade ingen information om den inhemska situationen. |
| --- | --- |

(51)

På grund av den låga samarbetsviljan fanns ingen information om den kinesiska inhemska marknaden tillgänglig under undersökningen. Den samarbetande kinesiske tillverkaren etablerades för att tillverka enbart för unionsmarknaden och hade ingen information om den inhemska situationen.

| (52) | Slutsatserna beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning grundades huvudsakligen på information som lämnats vid begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång och information som kontrollerats och offentliggjorts inom ramen för den översyn vid giltighetstidens utgång i juni 2010 som genomfördes av USA:s internationella handelskommission (nedan kallad US sunset review) (14) som kommissionen betraktade som relevant för undersökningen. |
| --- | --- |

(52)

Slutsatserna beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning grundades huvudsakligen på information som lämnats vid begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång och information som kontrollerats och offentliggjorts inom ramen för den översyn vid giltighetstidens utgång i juni 2010 som genomfördes av USA:s internationella handelskommission (nedan kallad US sunset review) (14) som kommissionen betraktade som relevant för undersökningen.

a)   Volym och priser för den dumpade importen från Folkrepubliken Kina

| (53) | Trots de gällande åtgärderna och trots en minskning i kinesisk import under skadeundersökningsperioden enligt vad som fastställdes nedan (se skäl 106), hade denna import ändå en betydande marknadsandel på unionsmarknaden, cirka 15–20 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och understeg unionspriserna med närmare 20 % under samma period (se skäl 109). |
| --- | --- |

(53)

Trots de gällande åtgärderna och trots en minskning i kinesisk import under skadeundersökningsperioden enligt vad som fastställdes nedan (se skäl 106), hade denna import ändå en betydande marknadsandel på unionsmarknaden, cirka 15–20 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och understeg unionspriserna med närmare 20 % under samma period (se skäl 109).

| (54) | Med tanke på den betydande marknadsandelen och det fortsatta stora prisunderskridandet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, kan det rimligen förväntas att den kinesiska importen i stora volymer skulle fortsätta att utöva en betydande prispress på unionsindustrin om åtgärderna upphävs. |
| --- | --- |

(54)

Med tanke på den betydande marknadsandelen och det fortsatta stora prisunderskridandet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, kan det rimligen förväntas att den kinesiska importen i stora volymer skulle fortsätta att utöva en betydande prispress på unionsindustrin om åtgärderna upphävs.

b)   Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Folkrepubliken Kina

| (55) | De uppgifter som offentliggjordes i US sunset review visar på betydande kapacitet i Kina, motsvarande cirka 80 % av förbrukningen i unionen (2009). Kommissionen identifierade inte någon nyare information som skulle motsäga den information som samlades in av den amerikanska undersökningsmyndigheten. På grund av den bristande samarbetsviljan gick det inte att fastställa den exakta outnyttjade kapaciteten. |
| --- | --- |

(55)

De uppgifter som offentliggjordes i US sunset review visar på betydande kapacitet i Kina, motsvarande cirka 80 % av förbrukningen i unionen (2009). Kommissionen identifierade inte någon nyare information som skulle motsäga den information som samlades in av den amerikanska undersökningsmyndigheten. På grund av den bristande samarbetsviljan gick det inte att fastställa den exakta outnyttjade kapaciteten.

| (56) | Enligt information i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, förblev antalet befintliga tillverkare i Kina högt. Därför kunde inga tecken på minskad tillverkningskapacitet i Kina konstateras. |
| --- | --- |

(56)

Enligt information i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, förblev antalet befintliga tillverkare i Kina högt. Därför kunde inga tecken på minskad tillverkningskapacitet i Kina konstateras.

| (57) | På grundval av den information som kommissionen inhämtade från US sunset review och som bekräftades av resultatet från den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång vad gäller den samarbetande exporterande kinesiske tillverkaren, kan kapaciteten lätt ökas för att möta ökad efterfrågan eftersom tillverkningen huvudsakligen är arbetskraftsbaserad. Undersökningen visade också att tillverkare som även tillverkar andra produkter än den berörda produkten lätt kan växla mellan tillverkning av andra produkter och tillverkning av den berörda produkten, beroende på efterfrågan. Om antidumpningstullen dras in skulle de kinesiska tillverkarna troligtvis relativt snabbt kunna öka tillverkningen av strykbrädor utan att det skulle kräva några större investeringar. |
| --- | --- |

(57)

På grundval av den information som kommissionen inhämtade från US sunset review och som bekräftades av resultatet från den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång vad gäller den samarbetande exporterande kinesiske tillverkaren, kan kapaciteten lätt ökas för att möta ökad efterfrågan eftersom tillverkningen huvudsakligen är arbetskraftsbaserad. Undersökningen visade också att tillverkare som även tillverkar andra produkter än den berörda produkten lätt kan växla mellan tillverkning av andra produkter och tillverkning av den berörda produkten, beroende på efterfrågan. Om antidumpningstullen dras in skulle de kinesiska tillverkarna troligtvis relativt snabbt kunna öka tillverkningen av strykbrädor utan att det skulle kräva några större investeringar.

| (58) | På grundval av tillgänglig information drogs därför slutsatsen att det åtminstone potentiellt finns hög kapacitet i Kina, som skulle kunna omriktas till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(58)

På grundval av tillgänglig information drogs därför slutsatsen att det åtminstone potentiellt finns hög kapacitet i Kina, som skulle kunna omriktas till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.

c)   Unionsmarknadens och andra tredjeländers attraktionskraft

| (59) | På grund av den låga samarbetsviljan och den dåliga tillgången på tillförlitliga uppgifter kunde ingen prisjämförelse mellan import till unionen och till andra tredjeländers exportmarknader genomföras och inte heller av de kinesiska inhemska priserna. Den vägledande jämförelsen på grundval av tillgängliga fakta visade på betydande prisunderskridande av de genomsnittliga unionspriserna för kinesisk import (se skäl 109). Unionsmarknaden anses därför som attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare vad gäller priset. |
| --- | --- |

(59)

På grund av den låga samarbetsviljan och den dåliga tillgången på tillförlitliga uppgifter kunde ingen prisjämförelse mellan import till unionen och till andra tredjeländers exportmarknader genomföras och inte heller av de kinesiska inhemska priserna. Den vägledande jämförelsen på grundval av tillgängliga fakta visade på betydande prisunderskridande av de genomsnittliga unionspriserna för kinesisk import (se skäl 109). Unionsmarknaden anses därför som attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare vad gäller priset.

| (60) | Utifrån resultatet från US sunset review, till vilken ingen motsägande information påträffades, kan det konstateras att unionen för närvarande är den största exportmarknaden för kinesiska tillverkare. Den näst största exportmarknaden, USA, förblir stängd för de kinesiska exporterande tillverkarna eftersom antidumpningstullarna är höga och nyligen har förlängts till 2015. |
| --- | --- |

(60)

Utifrån resultatet från US sunset review, till vilken ingen motsägande information påträffades, kan det konstateras att unionen för närvarande är den största exportmarknaden för kinesiska tillverkare. Den näst största exportmarknaden, USA, förblir stängd för de kinesiska exporterande tillverkarna eftersom antidumpningstullarna är höga och nyligen har förlängts till 2015.

| (61) | Den kinesiska importens relativt stabila och betydande marknadsandel trots de införda åtgärderna tyder på att unionen fortsätter att vara en attraktiv exportmarknad för de kinesiska exporterande tillverkarna. Stängningen av den amerikanska marknaden, den näst största exportmarknaden, visar att absorptionsförmågan på tredjeländers marknader är begränsad. Det är därför troligt att de kinesiska exporterande tillverkarna siktar på unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna mot Kina upphävs. |
| --- | --- |

(61)

Den kinesiska importens relativt stabila och betydande marknadsandel trots de införda åtgärderna tyder på att unionen fortsätter att vara en attraktiv exportmarknad för de kinesiska exporterande tillverkarna. Stängningen av den amerikanska marknaden, den näst största exportmarknaden, visar att absorptionsförmågan på tredjeländers marknader är begränsad. Det är därför troligt att de kinesiska exporterande tillverkarna siktar på unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna mot Kina upphävs.

d)   Tidigare beteende

| (62) | Informationen som samlades in inom ramen för US sunset review visar att de kinesiska tillverkarna är ytterst exportinriktade. Detta verkar delvis bekräftas av resultatet i den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång, där den ende exporterande tillverkaren inte var aktiv på den kinesiska markanden utan enbart exportinriktad. |
| --- | --- |

(62)

Informationen som samlades in inom ramen för US sunset review visar att de kinesiska tillverkarna är ytterst exportinriktade. Detta verkar delvis bekräftas av resultatet i den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång, där den ende exporterande tillverkaren inte var aktiv på den kinesiska markanden utan enbart exportinriktad.

| (63) | Förlängningen av antidumpningsåtgärderna i USA efter US sunset review är ett tecken på att de kinesiska exporterande tillverkarnas dumpningsverksamhet på andra marknader kan komma att upprepas på unionsmarknaden om de befintliga åtgärderna inte längre skulle gälla. |
| --- | --- |

(63)

Förlängningen av antidumpningsåtgärderna i USA efter US sunset review är ett tecken på att de kinesiska exporterande tillverkarnas dumpningsverksamhet på andra marknader kan komma att upprepas på unionsmarknaden om de befintliga åtgärderna inte längre skulle gälla.

| (64) | Beteendet från en kinesisk exportör, Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 %, kan anses som en tydlig indikation på hur de kinesiska exportörerna troligen skulle uppträda om tullarna skulle avlägsnas. Since Hardware, en av de största exporterande kinesiska tillverkarna, ökade sin marknadsandel på unionsmarknaden med ungefär 64 % i volym, med fastställd dumpning på cirka 52 % och ett prisunderskridande av unionspriserna med 16 % (15). Med tanke på unionsmarknadens attraktionskraft och den tillgängliga kapaciteten i Kina, tyder detta tidigare beteende på att dumpad import troligen skulle återkomma i betydande volymer om åtgärderna inte längre skulle gälla. |
| --- | --- |

(64)

Beteendet från en kinesisk exportör, Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 %, kan anses som en tydlig indikation på hur de kinesiska exportörerna troligen skulle uppträda om tullarna skulle avlägsnas. Since Hardware, en av de största exporterande kinesiska tillverkarna, ökade sin marknadsandel på unionsmarknaden med ungefär 64 % i volym, med fastställd dumpning på cirka 52 % och ett prisunderskridande av unionspriserna med 16 % (15). Med tanke på unionsmarknadens attraktionskraft och den tillgängliga kapaciteten i Kina, tyder detta tidigare beteende på att dumpad import troligen skulle återkomma i betydande volymer om åtgärderna inte längre skulle gälla.

1.7   Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning – Kina

| (65) | Mot bakgrund av de resultat som beskrivits ovan kan slutsatsen dras att med tanke på den betydande tillverkningskapaciteten i Kina, de kinesiska tillverkarnas förmåga att snabbt öka sina tillverkningsvolymer och rikta dem mot export, den höga dumpningsnivån och prisunderskridandet för sådan export samt unionsmarknadens attraktionskraft för sådan export, är det rimligt att anta att ett återkallande av åtgärderna skulle leda till ökad export till dumpade priser av strykbrädor från Kina till unionen. |
| --- | --- |

(65)

Mot bakgrund av de resultat som beskrivits ovan kan slutsatsen dras att med tanke på den betydande tillverkningskapaciteten i Kina, de kinesiska tillverkarnas förmåga att snabbt öka sina tillverkningsvolymer och rikta dem mot export, den höga dumpningsnivån och prisunderskridandet för sådan export samt unionsmarknadens attraktionskraft för sådan export, är det rimligt att anta att ett återkallande av åtgärderna skulle leda till ökad export till dumpade priser av strykbrädor från Kina till unionen.

2.   Dumpning - Översyn vid giltighetstidens utgång– Ukraina

2.1   Allmänt

| (66) | När det gäller Ukraina var den ende kände exporterande tillverkaren inte samarbetsvillig i översynen vid giltighetstidens utgång och det blev därför nödvändigt att använda tillgängliga fakta. Med tanke på den stora överlappningen mellan perioderna för översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen, och med hänsyn till att den ukrainska exporterande tillverkaren stod för 100 % av importen från Ukraina, användes de uppgifter som samlats in och kontrollerats inom ramen för interimsöversynen som fakta även i den parallella översynen vid giltighetstidens utgång för den tillverkaren. |
| --- | --- |

(66)

När det gäller Ukraina var den ende kände exporterande tillverkaren inte samarbetsvillig i översynen vid giltighetstidens utgång och det blev därför nödvändigt att använda tillgängliga fakta. Med tanke på den stora överlappningen mellan perioderna för översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen, och med hänsyn till att den ukrainska exporterande tillverkaren stod för 100 % av importen från Ukraina, användes de uppgifter som samlats in och kontrollerats inom ramen för interimsöversynen som fakta även i den parallella översynen vid giltighetstidens utgång för den tillverkaren.

2.2   Resultat

| (67) | Resultatet av interimsöversynen som beskrivs i avsnitt 6 användes som fakta i översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(67)

Resultatet av interimsöversynen som beskrivs i avsnitt 6 användes som fakta i översynen vid giltighetstidens utgång.

2.3   Dumpningsmarginal

| (68) | I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Jämförelsen påvisade ingen dumpning. |
| --- | --- |

(68)

I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Jämförelsen påvisade ingen dumpning.

2.4   Sannolikhet för återkommande dumpning

| (69) | Beträffande sannolikheten för återkommande dumpning analyserades följande delar: Volym och priser för den dumpade importen från Ukraina, attraktionskraften för unionsmarknaden och andra tredjeländers marknader samt produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet tillgänglig för export för den ukrainske tillverkaren. |
| --- | --- |

(69)

Beträffande sannolikheten för återkommande dumpning analyserades följande delar: Volym och priser för den dumpade importen från Ukraina, attraktionskraften för unionsmarknaden och andra tredjeländers marknader samt produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet tillgänglig för export för den ukrainske tillverkaren.

a)   Volym och priser för den dumpade importen från Ukraina

| (70) | Importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina ökade med 24 %. Motsvarande marknadsandel ökade något från 8 % 2008 till 10 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(70)

Importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina ökade med 24 %. Motsvarande marknadsandel ökade något från 8 % 2008 till 10 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

| (71) | Under hela skadeundersökningsperioden följde importpriserna samma utveckling som unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden. Totalt sett ökade importpriserna från 2008 till undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång med 14 %. |
| --- | --- |

(71)

Under hela skadeundersökningsperioden följde importpriserna samma utveckling som unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden. Totalt sett ökade importpriserna från 2008 till undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång med 14 %.

b)   Unionsmarknadens och andra tredjeländers attraktionskraft

| (72) | Under skadeundersökningsperioden var de ukrainska exportpriserna till tredjeländer i allmänhet lägre än de inhemska priserna. Denna prisskillnad uppgick till över 10 % av exportprisnivå under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(72)

Under skadeundersökningsperioden var de ukrainska exportpriserna till tredjeländer i allmänhet lägre än de inhemska priserna. Denna prisskillnad uppgick till över 10 % av exportprisnivå under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

| (73) | De ukrainska exportpriserna till tredjeländer var i allmänhet lägre än priset på export från Ukraina till unionen, vilket stöder slutsatsen att unionsmarknaden är attraktiv eftersom den kan ge högre lönsamhet. |
| --- | --- |

(73)

De ukrainska exportpriserna till tredjeländer var i allmänhet lägre än priset på export från Ukraina till unionen, vilket stöder slutsatsen att unionsmarknaden är attraktiv eftersom den kan ge högre lönsamhet.

c)   Produktionskapacitet och tillgänglig outnyttjad kapacitet för export för den ukrainske tillverkaren

| (74) | Under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång var det endast en liten del av Ukrainas tillverkningskapacitet som var tillgänglig för export. |
| --- | --- |

(74)

Under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång var det endast en liten del av Ukrainas tillverkningskapacitet som var tillgänglig för export.

| (75) | Enligt den information som samlades in under undersökningen förväntas den ukrainska kapaciteten inte öka ytterligare. Det är därför inte sannolikt att exporten till unionen skulle öka om åtgärderna skulle upphävas. |
| --- | --- |

(75)

Enligt den information som samlades in under undersökningen förväntas den ukrainska kapaciteten inte öka ytterligare. Det är därför inte sannolikt att exporten till unionen skulle öka om åtgärderna skulle upphävas.

d)   Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning – Ukraina

| (76) | Mot bakgrund av ovanstående, särskilt resultatet för den förväntade kapacitetsutvecklingen, ansågs det inte sannolikt att den ukrainske exporterande tillverkaren skulle återuppta exporten av skadevållande kvantiteter till dumpade priser till unionsmarknaden på kort till medellång sikt om åtgärderna upphävdes. |
| --- | --- |

(76)

Mot bakgrund av ovanstående, särskilt resultatet för den förväntade kapacitetsutvecklingen, ansågs det inte sannolikt att den ukrainske exporterande tillverkaren skulle återuppta exporten av skadevållande kvantiteter till dumpade priser till unionsmarknaden på kort till medellång sikt om åtgärderna upphävdes.

3.   Dumpning - Interimsöversyn – Ukraina

3.1   Normalvärde

| (77) | I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes om den totala inhemska försäljningen av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ under interimsöversynsperioden, dvs. om den totala försäljningsvolymen för sådan försäljning utgjorde minst 5 % av deras exportförsäljningsvolym av den berörda produkten till unionen. Mot den bakgrunden ansågs att den inhemska försäljningen för den samarbetande ukrainske tillverkaren överlag var representativ. |
| --- | --- |

(77)

I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes om den totala inhemska försäljningen av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ under interimsöversynsperioden, dvs. om den totala försäljningsvolymen för sådan försäljning utgjorde minst 5 % av deras exportförsäljningsvolym av den berörda produkten till unionen. Mot den bakgrunden ansågs att den inhemska försäljningen för den samarbetande ukrainske tillverkaren överlag var representativ.

| (78) | Därefter identifierades de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen. |
| --- | --- |

(78)

Därefter identifierades de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.

| (79) | För varje produkttyp som den exporterande tillverkaren sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara identisk eller jämförbar med den produkttyp som såldes på export till unionen, granskades det huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen. Inhemsk försäljning av en särskild produkttyp ansågs vara tillräckligt representativ när den totala volymen av den produkt som säljs på den inhemska marknaden till oberoende kunder under undersökningsperioden för interimsöversynen stod för minst 5 % av den totala volymen av den jämförbara produkten som säljs på export till unionen. |
| --- | --- |

(79)

För varje produkttyp som den exporterande tillverkaren sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara identisk eller jämförbar med den produkttyp som såldes på export till unionen, granskades det huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen. Inhemsk försäljning av en särskild produkttyp ansågs vara tillräckligt representativ när den totala volymen av den produkt som säljs på den inhemska marknaden till oberoende kunder under undersökningsperioden för interimsöversynen stod för minst 5 % av den totala volymen av den jämförbara produkten som säljs på export till unionen.

| (80) | Vidare undersöktes om den inhemska försäljningen av den likadana produkten kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen, genom att man för varje produkttyp fastställde andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

(80)

Vidare undersöktes om den inhemska försäljningen av den likadana produkten kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen, genom att man för varje produkttyp fastställde andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden.

| (81) | I de fall där försäljningsvolymen för en produkttyp som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden utgjorde mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset för den typen var detsamma som eller översteg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som det vägda genomsnittet av priserna vid all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden vid interimsöversynen, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte. |
| --- | --- |

(81)

I de fall där försäljningsvolymen för en produkttyp som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden utgjorde mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset för den typen var detsamma som eller översteg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som det vägda genomsnittet av priserna vid all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden vid interimsöversynen, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte.

| (82) | I de fall där volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgjorde högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den produkttypen var lägre än tillverkningskostnaden per enhet, grundades normalvärdet på det faktiska priset på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av endast den lönsamma försäljningen av denna typ på hemmamarknaden under undersökningsperioden vid interimsöversynen. |
| --- | --- |

(82)

I de fall där volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgjorde högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den produkttypen var lägre än tillverkningskostnaden per enhet, grundades normalvärdet på det faktiska priset på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av endast den lönsamma försäljningen av denna typ på hemmamarknaden under undersökningsperioden vid interimsöversynen.

| (83) | För de produkttyper som inte var lönsamma, konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen. Normalvärdet konstruerades genom att ukrainske tillverkaren produktionskostnad under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång ökades med vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vägda genomsnittliga vinsten för de lönsamma produkttyperna vid normal handel. |
| --- | --- |

(83)

För de produkttyper som inte var lönsamma, konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen. Normalvärdet konstruerades genom att ukrainske tillverkaren produktionskostnad under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång ökades med vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vägda genomsnittliga vinsten för de lönsamma produkttyperna vid normal handel.

3.2   Exportpris

| (84) | Eftersom den samarbetsvillige exporterande tillverkaren ägnade sig åt exportförsäljning direkt till oberoende kunder i unionen, fastställdes exportpriserna i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas. |
| --- | --- |

(84)

Eftersom den samarbetsvillige exporterande tillverkaren ägnade sig åt exportförsäljning direkt till oberoende kunder i unionen, fastställdes exportpriserna i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.

3.3   Jämförelse

| (85) | Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar för transport, försäkring, hantering och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader samt bankavgifter och provisioner beviljades i samtliga fall där de visat sig påverka prisjämförbarheten. |
| --- | --- |

(85)

Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik. För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. Justeringar för transport, försäkring, hantering och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader samt bankavgifter och provisioner beviljades i samtliga fall där de visat sig påverka prisjämförbarheten.

3.4   Dumpningsmarginal

| (86) | I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Jämförelsen påvisade ingen dumpning. |
| --- | --- |

(86)

I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per typ och det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten. Jämförelsen påvisade ingen dumpning.

4.   De förändrade omständigheternas bestående karaktär – Ukraina

| (87) | I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även om de förändrade omständigheterna rimligen kunde anses vara av bestående karaktär. |
| --- | --- |

(87)

I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även om de förändrade omständigheterna rimligen kunde anses vara av bestående karaktär.

4.1   De förändrade omständigheternas bestående karaktär

| (88) | Den ukrainske tillverkaren har omstrukturerat sin försäljningsorganisation och sedan december 2010 har därför all exportförsäljning av den berörda produkten från företaget till unionen skett direkt till den oberoende kunden utan inblandning av något närstående försäljningsföretag. Beräkningen av exportpriset justerades därför med hänsyn till dessa nya omständigheter. |
| --- | --- |

(88)

Den ukrainske tillverkaren har omstrukturerat sin försäljningsorganisation och sedan december 2010 har därför all exportförsäljning av den berörda produkten från företaget till unionen skett direkt till den oberoende kunden utan inblandning av något närstående försäljningsföretag. Beräkningen av exportpriset justerades därför med hänsyn till dessa nya omständigheter.

| (89) | Ändringarna betraktas ha bestående karaktär eftersom de uppgifter som det närstående företaget tidigare utförde har varit överförda till den ukrainske tillverkaren under en period av ungefär ett år. Det finns inget som tyder på några möjliga framtida förändringar i försäljningsstrukturen. Därmed dras slutsatsen att de förändrade omständigheterna är av bestående karaktär. |
| --- | --- |

(89)

Ändringarna betraktas ha bestående karaktär eftersom de uppgifter som det närstående företaget tidigare utförde har varit överförda till den ukrainske tillverkaren under en period av ungefär ett år. Det finns inget som tyder på några möjliga framtida förändringar i försäljningsstrukturen. Därmed dras slutsatsen att de förändrade omständigheterna är av bestående karaktär.

D.   DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN

| (90) | Den likadana produkten tillverkades av uppskattningsvis 20–30 tillverkare i unionen. De utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(90)

Den likadana produkten tillverkades av uppskattningsvis 20–30 tillverkare i unionen. De utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.

| (91) | Unionsindustrins årliga tillverkning beräknades på grundval av resultatet från den undersökning som nämndes i skäl 1 om import av strykbrädor från Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, och på grundval av de uppgifter som samarbetsvilliga unionstillverkare lämnade. Som nämndes i skäl 65 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1243/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor tillverkade av ovan nämnde exporterande tillverkare, uppskattades unionstillverkningen av strykbrädor till över 5 miljoner enheter under 2009. Därför, och i brist på annan information, ansågs det rimligt att anta att den totala årliga unionstillverkningen uppgick till 5 miljoner enheter i början av skadeundersökningsperioden för den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång (2008). Utvecklingen för tillverkningsvolymen under skadeundersökningsperioden fastställdes på grundval av utvecklingen i tillverkningsvolym för de samarbetsvilliga unionstillverkarna. Den sålunda fastställda volymen för unionstillverkningen uppgick till 5,2 miljoner enheter under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(91)

Unionsindustrins årliga tillverkning beräknades på grundval av resultatet från den undersökning som nämndes i skäl 1 om import av strykbrädor från Since Hardware (Guangzhou) Co, en kinesisk exporterande tillverkare av strykbrädor, och på grundval av de uppgifter som samarbetsvilliga unionstillverkare lämnade. Som nämndes i skäl 65 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1243/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor tillverkade av ovan nämnde exporterande tillverkare, uppskattades unionstillverkningen av strykbrädor till över 5 miljoner enheter under 2009. Därför, och i brist på annan information, ansågs det rimligt att anta att den totala årliga unionstillverkningen uppgick till 5 miljoner enheter i början av skadeundersökningsperioden för den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång (2008). Utvecklingen för tillverkningsvolymen under skadeundersökningsperioden fastställdes på grundval av utvecklingen i tillverkningsvolym för de samarbetsvilliga unionstillverkarna. Den sålunda fastställda volymen för unionstillverkningen uppgick till 5,2 miljoner enheter under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

| (92) | Såsom framgår i skäl 20 valdes tre unionstillverkare ut till urvalet, vilka står för över 40 % av den totala unionstillverkningen av den likadana produkten. Tillverkarna i urvalet lämnade in svar på frågeformuläret. |
| --- | --- |

(92)

Såsom framgår i skäl 20 valdes tre unionstillverkare ut till urvalet, vilka står för över 40 % av den totala unionstillverkningen av den likadana produkten. Tillverkarna i urvalet lämnade in svar på frågeformuläret.

| (93) | Dessutom lämnade fyra andra unionstillverkare grundläggande information om sin tillverkning och försäljning. |
| --- | --- |

(93)

Dessutom lämnade fyra andra unionstillverkare grundläggande information om sin tillverkning och försäljning.

| (94) | Ovanstående sju tillverkare befanns stå för mer än 55 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

(94)

Ovanstående sju tillverkare befanns stå för mer än 55 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten.

| (95) | Unionsmarknaden för strykbrädor kännetecknas av mestadels små och medelstora tillverkare i ett antal medlemsstater, däribland Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien och Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(95)

Unionsmarknaden för strykbrädor kännetecknas av mestadels små och medelstora tillverkare i ett antal medlemsstater, däribland Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.

E.   SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN

| (96) | Eftersom det bara finns en enda exporterande tillverkare i Ukraina, presenteras förbrukningen inom unionen och en del av de makroekonomiska indikatorerna i indexerad form eller intervall för att skydda sekretessen i enlighet med artikel 19 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(96)

Eftersom det bara finns en enda exporterande tillverkare i Ukraina, presenteras förbrukningen inom unionen och en del av de makroekonomiska indikatorerna i indexerad form eller intervall för att skydda sekretessen i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.

1.   Förbrukningen i unionen

| (97) | Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden såsom beskrivs i skäl 100 samt på grundval av den importvolym som registrerats i databas 14.6. |
| --- | --- |

(97)

Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden såsom beskrivs i skäl 100 samt på grundval av den importvolym som registrerats i databas 14.6.

| (98) | När det gäller importvolymer från Kina kunde uppgifterna från den ende samarbetsvillige kinesiske exportören inte användas för att extrapolera den totala importmängden från Kina eftersom denne stod för en mycket liten del av den totala importen från Kina. Den totala importvolymen fastställdes därför på grundval av tillgängliga fakta i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Eftersom de relevanta KN-numren i Eurostat täcker fler produkter än den berörda produkten, ansågs Eurostat inte som lämpligt för att fastställa importvolymer från Kina. Mot bakgrund av den extremt låga samarbetsviljan från kinesiska exporterande tillverkare och det bristande samarbetet från icke-närstående importörer, var informationen i databas 14.6 den enda tillförlitliga statistikkälla som fanns för att fastställa importvolymer. Eftersom importvolymerna i databas 14.6 endast rapporteras i kilo, blev man tvungen att omvandla uppgifterna till enheter med hjälp av en konverteringssats som fastställdes för import från Ukraina under den parallella interimsöversynen. Detta ansågs rimligt eftersom importen för det kinesiska samarbetande företaget inte ansågs representativt och som nämndes i skäl 36 användes Ukraina också som jämförbart land för att fastställa normalvärde för Kina och därför ansågs uppgifterna vara representativa för att fastställa nivån på den kinesiska importen. |
| --- | --- |

(98)

När det gäller importvolymer från Kina kunde uppgifterna från den ende samarbetsvillige kinesiske exportören inte användas för att extrapolera den totala importmängden från Kina eftersom denne stod för en mycket liten del av den totala importen från Kina. Den totala importvolymen fastställdes därför på grundval av tillgängliga fakta i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Eftersom de relevanta KN-numren i Eurostat täcker fler produkter än den berörda produkten, ansågs Eurostat inte som lämpligt för att fastställa importvolymer från Kina. Mot bakgrund av den extremt låga samarbetsviljan från kinesiska exporterande tillverkare och det bristande samarbetet från icke-närstående importörer, var informationen i databas 14.6 den enda tillförlitliga statistikkälla som fanns för att fastställa importvolymer. Eftersom importvolymerna i databas 14.6 endast rapporteras i kilo, blev man tvungen att omvandla uppgifterna till enheter med hjälp av en konverteringssats som fastställdes för import från Ukraina under den parallella interimsöversynen. Detta ansågs rimligt eftersom importen för det kinesiska samarbetande företaget inte ansågs representativt och som nämndes i skäl 36 användes Ukraina också som jämförbart land för att fastställa normalvärde för Kina och därför ansågs uppgifterna vara representativa för att fastställa nivån på den kinesiska importen.

| (99) | När det gäller import från Ukraina användes de kontrollerade uppgifter som rapporterats i svaret på frågeformuläret vid den parallella interimsöversynen. Även om undersökningsperioden för interimsöversynen angavs från 1 april 2011 till 31 mars 2012 och därmed inte täckte det första kvartalet av undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, ansågs det ändå att informationen var lämplig för att fastställa importvolymer. Den informationen hade kontrollerats och befunnits korrekt och representativ för att fastställa importvolymer från Ukraina under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(99)

När det gäller import från Ukraina användes de kontrollerade uppgifter som rapporterats i svaret på frågeformuläret vid den parallella interimsöversynen. Även om undersökningsperioden för interimsöversynen angavs från 1 april 2011 till 31 mars 2012 och därmed inte täckte det första kvartalet av undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, ansågs det ändå att informationen var lämplig för att fastställa importvolymer. Den informationen hade kontrollerats och befunnits korrekt och representativ för att fastställa importvolymer från Ukraina under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

| (100) | Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden uppskattades med hjälp av extrapolering av förhållandet mellan de sju samarbetande unionstillverkarnas totala tillverkningsvolym och totala försäljningsvolym mot unionsindustrins totala uppskattade tillverkningsvolym för varje år under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(100)

Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden uppskattades med hjälp av extrapolering av förhållandet mellan de sju samarbetande unionstillverkarnas totala tillverkningsvolym och totala försäljningsvolym mot unionsindustrins totala uppskattade tillverkningsvolym för varje år under skadeundersökningsperioden.

| (101) | På grundval av detta minskade unionens förbrukning med 11 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Den synliga efterfrågan minskade med 7 procentenheter mellan 2008 och 2009,för att sedan öka med 9 procentenheter mellan 2009 och 2010. Under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång uppgick förbrukningen i unionen till mellan 9 och 10 miljoner enheter, vilket utgör en minskning med 13 procentenheter jämfört med föregående år.

  Tabell 1










  Volym
  (i tusen enheter) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förbrukning | 10 000–11 000 | 9 000–10 000 | 10 000–11 000 | 9 000–10 000 |
| Index | 100 | 93 | 102 | 89 |
| Källa: databas 14.6, svar på frågeformulär |

(101)

På grundval av detta minskade unionens förbrukning med 11 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Den synliga efterfrågan minskade med 7 procentenheter mellan 2008 och 2009,för att sedan öka med 9 procentenheter mellan 2009 och 2010. Under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång uppgick förbrukningen i unionen till mellan 9 och 10 miljoner enheter, vilket utgör en minskning med 13 procentenheter jämfört med föregående år.

Tabell 1

Volym

(i tusen enheter)

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Förbrukning

10 000–11 000

9 000–10 000

10 000–11 000

9 000–10 000

Index

100

93

102

89

Källa: databas 14.6, svar på frågeformulär

2.   Import från berörda länder

| (102) | I den ursprungliga undersökningen 2007 gjordes en sammantagen bedömning av importen med ursprung i Kina och Ukraina i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen. Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(102)

I den ursprungliga undersökningen 2007 gjordes en sammantagen bedömning av importen med ursprung i Kina och Ukraina i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen. Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång.

| (103) | I detta avseende fann man att den dumpningsmarginal som fastställts för import från Kina låg över miniminivån (11,5 %) som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. Vad gäller import från Ukraina hade ingen dumpningsmarginal fastställts för undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och det förelåg ingen sannolikhet för att dumpningen skulle återkomma. Mot denna bakgrund bör importen från Ukraina inte bedömas i en sammantagen bedömning med importen från Kina, eftersom kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

(103)

I detta avseende fann man att den dumpningsmarginal som fastställts för import från Kina låg över miniminivån (11,5 %) som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. Vad gäller import från Ukraina hade ingen dumpningsmarginal fastställts för undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång och det förelåg ingen sannolikhet för att dumpningen skulle återkomma. Mot denna bakgrund bör importen från Ukraina inte bedömas i en sammantagen bedömning med importen från Kina, eftersom kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen inte är uppfyllda.

3.   Import från Kina

3.1   Volym och marknadsandelar

| (104) | I skäl 98 angavs att på grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes den totala importvolymen från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i databas 14.6 i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(104)

I skäl 98 angavs att på grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes den totala importvolymen från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i databas 14.6 i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

| (105) | På grundval av detta minskade importen av den berörda produkten från Kina i absoluta tal från 4–4,5 miljoner enheter 2008 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, vilket utgjorde en minskning på 59 % under skadeundersökningsperioden. Minskningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden då importen från Kina minskade från 3–3,5 miljoner 2010 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden, dvs. 36 procentenheter. Denna minskning sammanfaller med återinförandet av antidumpningstull på Since Hardware i december 2010 (se skäl 64). |
| --- | --- |

(105)

På grundval av detta minskade importen av den berörda produkten från Kina i absoluta tal från 4–4,5 miljoner enheter 2008 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, vilket utgjorde en minskning på 59 % under skadeundersökningsperioden. Minskningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden då importen från Kina minskade från 3–3,5 miljoner 2010 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden, dvs. 36 procentenheter. Denna minskning sammanfaller med återinförandet av antidumpningstull på Since Hardware i december 2010 (se skäl 64).

| (106) | Medan marknadsandelarna för kinesiska importörer minskade med 22 procentenheter under skadeundersökningsperioden, var marknadsandelen under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång betydande, nämligen 15–20 %.

  Tabell 2 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importvolym från Kina som omfattas av åtgärder (tusen enheter) | 4 000–4 500 | 3 000–3 500 | 3 000–3 500 | 1 500–2 000 |
| Index | 100 | 73 | 76 | 40 |
| Marknadsandel för import från Kina som omfattas av åtgärder | 40 %–45 % | 30 %–35 % | 30 %–35 % | 15 %–20 % |
| Källa: databas 14.6 |

(106)

Medan marknadsandelarna för kinesiska importörer minskade med 22 procentenheter under skadeundersökningsperioden, var marknadsandelen under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång betydande, nämligen 15–20 %.

Tabell 2

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Importvolym från Kina som omfattas av åtgärder (tusen enheter)

4 000–4 500

3 000–3 500

3 000–3 500

1 500–2 000

Index

100

73

76

40

Marknadsandel för import från Kina som omfattas av åtgärder

40 %–45 %

30 %–35 %

30 %–35 %

15 %–20 %

Källa: databas 14.6

3.2   Priser och prisunderskridande

| (107) | På grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes det genomsnittliga importpriset från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av den information som fanns i databas 14.6. Informationen som registrerats där omvandlades till pris/enhet enligt ovan nämnda metod (se skäl 104). Importpriserna som fastställdes med den metoden ökade från 7,0 EUR/enhet under 2008 till 8,2 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 17 %.

  Tabell 3










  Importpris från Kina som omfattas av åtgärder (EUR/enhet) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 7,0 | 8,3 | 8,4 | 8,2 |
| Index | 100 | 119 | 121 | 117 |
| Källa: databas 14.6 |

(107)

På grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes det genomsnittliga importpriset från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av den information som fanns i databas 14.6. Informationen som registrerats där omvandlades till pris/enhet enligt ovan nämnda metod (se skäl 104). Importpriserna som fastställdes med den metoden ökade från 7,0 EUR/enhet under 2008 till 8,2 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 17 %.

Tabell 3

Importpris från Kina som omfattas av åtgärder (EUR/enhet)

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Kina

7,0

8,3

8,4

8,2

Index

100

119

121

117

Källa: databas 14.6

| (108) | I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i unionen och efter rabatter och avdrag, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser som fastställts i skäl 107 fritt fabrik med lämpliga justeringar för tullar. |
| --- | --- |

(108)

I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i unionen och efter rabatter och avdrag, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser som fastställts i skäl 107 fritt fabrik med lämpliga justeringar för tullar.

| (109) | Jämförelsen visade att importen från Kina, när den uttrycktes som en procentsats av de utvalda unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, understeg unionsindustrins priser med närmare 20 %. |
| --- | --- |

(109)

Jämförelsen visade att importen från Kina, när den uttrycktes som en procentsats av de utvalda unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, understeg unionsindustrins priser med närmare 20 %.

4.   Import från Ukraina

| (110) | Såsom anges i skäl 99 fastställdes importvolymer och priser från Ukraina på grundval av de kontrollerade svaren i frågeformuläret som den ukrainske exporterande tillverkaren lämnade in vid den pågående parallella interimsöversynen. |
| --- | --- |

(110)

Såsom anges i skäl 99 fastställdes importvolymer och priser från Ukraina på grundval av de kontrollerade svaren i frågeformuläret som den ukrainske exporterande tillverkaren lämnade in vid den pågående parallella interimsöversynen.

| (111) | Följande tabell visar hur importen från Ukraina utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym och marknadsandelar.

  Tabell 4 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importvolym från Ukraina som omfattas av åtgärder
  (tusen enheter) | 700–900 | 800–1 000 | 900–1 100 | 900–1 100 |
| Index | 100 | 104 | 128 | 124 |
| Marknadsandel för import från Ukraina som omfattas av åtgärder | 6 %–9 % | 7 %–10 % | 8 %–11 % | 9 %–12 % |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret |

(111)

Följande tabell visar hur importen från Ukraina utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym och marknadsandelar.

Tabell 4

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Importvolym från Ukraina som omfattas av åtgärder

(tusen enheter)

700–900

800–1 000

900–1 100

900–1 100

Index

100

104

128

124

Marknadsandel för import från Ukraina som omfattas av åtgärder

6 %–9 %

7 %–10 %

8 %–11 %

9 %–12 %

Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret

| (112) | Importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina ökade med 24 % mellan 2008 och 2011. Ukraina kunde öka sin import huvudsakligen på grund av den högre antidumpningstullen på strykbrädor med ursprung i Kina. Till den här utvecklingen bidrog också ändringen av antidumpningstullen från 9,9 % till 7,7 % för Ukraina i juli 2010, eftersom det gjorde den ukrainska importen konkurrenskraftigare på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(112)

Importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina ökade med 24 % mellan 2008 och 2011. Ukraina kunde öka sin import huvudsakligen på grund av den högre antidumpningstullen på strykbrädor med ursprung i Kina. Till den här utvecklingen bidrog också ändringen av antidumpningstullen från 9,9 % till 7,7 % för Ukraina i juli 2010, eftersom det gjorde den ukrainska importen konkurrenskraftigare på unionsmarknaden.

| (113) | Följande tabell visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna cif vid EU:s gräns på den import från Ukraina som omfattas av åtgärder.

  Tabell 5










  Importpris från Kina som omfattas av åtgärder (EUR/enhet) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ukraina | 8–10 | 9–11 | 10–12 | 9–11 |
| Index | 100 | 110–115 | 115–120 | 110–115 |
| Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret |

(113)

Följande tabell visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna cif vid EU:s gräns på den import från Ukraina som omfattas av åtgärder.

Tabell 5

Importpris från Kina som omfattas av åtgärder (EUR/enhet)

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Ukraina

8–10

9–11

10–12

9–11

Index

100

110–115

115–120

110–115

Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret

| (114) | Såsom framgår av tabell 5 ökade det genomsnittliga importpriset med 10–15 % under skadeundersökningsperioden, och nådde nästan upp till den unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(114)

Såsom framgår av tabell 5 ökade det genomsnittliga importpriset med 10–15 % under skadeundersökningsperioden, och nådde nästan upp till den unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

5.   Import från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder

| (115) | Importvolymer från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder fastställdes på grundval av databasen 14.6 omvandlat till enheter enligt samma metod som vid fastställandet av importvolymer från Kina som beskrevs i skäl 98. Detta ansågs rimligt eftersom de relevanta KN-numren i Eurostat också täckte andra produkter än den berörda produkten och ansågs därför inte lämpliga för att fastställa importvolymer från andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(115)

Importvolymer från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder fastställdes på grundval av databasen 14.6 omvandlat till enheter enligt samma metod som vid fastställandet av importvolymer från Kina som beskrevs i skäl 98. Detta ansågs rimligt eftersom de relevanta KN-numren i Eurostat också täckte andra produkter än den berörda produkten och ansågs därför inte lämpliga för att fastställa importvolymer från andra tredjeländer.

| (116) | Följande tabell visar hur importen från andra tredjeländer utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym, marknadsandel och genomsnittspris.

  Tabell 6










  Importvolym från andra tredjeländer (tusen enheter) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkiet | 300–500 | 500–700 | 700–900 | 800–1 000 |
| Index | 100 | 160–170 | 215–225 | 225–235 |
| Andra tredjeländer | 400–600 | 600–800 | 900–1 100 | 700–900 |
| Index | 100 | 130–140 | 190–200 | 150–160 |
| Totalt alla andra länder | 700–1 100 | 1 100–1 500 | 1 600–2 000 | 1 500–1 900 |
| Index | 100 | 140–150 | 200–210 | 180–190 |
| Marknadsandel för import från alla andra tredjeländer | 5 %–10 % | 10 %–15 % | 15 %–20 % | 15 %–20 % |
| Pris på import från alla andra länder (EUR/enhet) | 7,7 | 8,1 | 8,2 | 9,0 |
| Källa: databas 14.6 |

(116)

Följande tabell visar hur importen från andra tredjeländer utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym, marknadsandel och genomsnittspris.

Tabell 6

Importvolym från andra tredjeländer (tusen enheter)

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Turkiet

300–500

500–700

700–900

800–1 000

Index

100

160–170

215–225

225–235

Andra tredjeländer

400–600

600–800

900–1 100

700–900

Index

100

130–140

190–200

150–160

Totalt alla andra länder

700–1 100

1 100–1 500

1 600–2 000

1 500–1 900

Index

100

140–150

200–210

180–190

Marknadsandel för import från alla andra tredjeländer

5 %–10 %

10 %–15 %

15 %–20 %

15 %–20 %

Pris på import från alla andra länder (EUR/enhet)

7,7

8,1

8,2

9,0

Källa: databas 14.6

| (117) | Importvolymen från andra tredjeländer ökade totalt under skadeundersökningsperioden. Även om den ökade och till och med mer än fördubblades mellan 2008 och 2010, minskade den igen mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. På grundval av detta ökade importen från andra tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde 1,5–1,9 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebar en marknadsandel i intervallet 15-20 % under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Det mesta av den här importen kom från Turkiet där importen ökade från 0,3–0,5 miljoner enheter 2008 till 0,8–1,0 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(117)

Importvolymen från andra tredjeländer ökade totalt under skadeundersökningsperioden. Även om den ökade och till och med mer än fördubblades mellan 2008 och 2010, minskade den igen mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. På grundval av detta ökade importen från andra tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde 1,5–1,9 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebar en marknadsandel i intervallet 15-20 % under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Det mesta av den här importen kom från Turkiet där importen ökade från 0,3–0,5 miljoner enheter 2008 till 0,8–1,0 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

| (118) | De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer som inte omfattades av åtgärder ökade från 7,7 EUR/enhet 2008 till 9,0 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. 17 %. |
| --- | --- |

(118)

De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer som inte omfattades av åtgärder ökade från 7,7 EUR/enhet 2008 till 9,0 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. 17 %.

6.   Unionsindustrins ekonomiska situation

| (119) | I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(119)

I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.

| (120) | Som nämndes i skäl 20 användes ett stickprovsförfarande för att undersöka den eventuella skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(120)

Som nämndes i skäl 20 användes ett stickprovsförfarande för att undersöka den eventuella skada som unionsindustrin lidit.

| (121) | För skadeanalysen fastställdes skadeindikatorer på två nivåer:






  — | Makroekonomiska indikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, produktivitet, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning) bedömdes för hela unionstillverkningen, på grundval av uppgifter från de tillverkare som hade gett sig till känna. |
| --- | --- | --- |

(121)

För skadeanalysen fastställdes skadeindikatorer på två nivåer:

—

Makroekonomiska indikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, produktivitet, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning) bedömdes för hela unionstillverkningen, på grundval av uppgifter från de tillverkare som hade gett sig till känna.

| — | Analysen av mikroekonomiska indikatorer (genomsnittliga enhetspriser, kostnader per enhet, lager, kostnad för arbetskraft, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar) genomfördes på grundval av uppgifter från de tre tillverkare i unionen som ingick i urvalet. |
| --- | --- |

—

Analysen av mikroekonomiska indikatorer (genomsnittliga enhetspriser, kostnader per enhet, lager, kostnad för arbetskraft, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar) genomfördes på grundval av uppgifter från de tre tillverkare i unionen som ingick i urvalet.

6.1   Makroekonomiska indikatorer

a)   Produktion

| (122) | Unionens totala produktion beräknades på det sätt som anges i skäl 91. På grundval av detta ökade unionens tillverkning med 4 % mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Mer specifikt minskade den med 2 % mellan 2008 och 2009, för att sedan öka med 6 % mellan 2009 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång till cirka 5,2 miljoner enheter.

  Tabell 7










  i tusen enheter | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktion | 5 000 | 4 887 | 5 072 | 5 194 |
| Index | 100 | 98 | 101 | 104 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(122)

Unionens totala produktion beräknades på det sätt som anges i skäl 91. På grundval av detta ökade unionens tillverkning med 4 % mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Mer specifikt minskade den med 2 % mellan 2008 och 2009, för att sedan öka med 6 % mellan 2009 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång till cirka 5,2 miljoner enheter.

Tabell 7

i tusen enheter

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Produktion

5 000

4 887

5 072

5 194

Index

100

98

101

104

Källa: Svar på frågeformulär

b)   Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (123) | Produktionskapaciteten uppskattades genom att jämföra förhållandet mellan den totala tillverkningsvolymen och den totala kapaciteten för de sju samarbetande unionstillverkarna för varje år under skadeundersökningsperioden med den totala tillverkningsvolymen för unionsindustrin enligt vad som fastställdes i skäl 122. |
| --- | --- |

(123)

Produktionskapaciteten uppskattades genom att jämföra förhållandet mellan den totala tillverkningsvolymen och den totala kapaciteten för de sju samarbetande unionstillverkarna för varje år under skadeundersökningsperioden med den totala tillverkningsvolymen för unionsindustrin enligt vad som fastställdes i skäl 122.

| (124) | Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 17 % under hela skadeundersökningsperioden. Denna ökning gäller dock bara en av unionstillverkarna medan de andra samarbetsvilliga tillverkarna hade stabil kapacitet under hela skadeundersökningsperioden. Resultatet från undersökningen tyder på att någon av de icke-samarbetsvilliga unionstillverkarna kan ha lagt ner sin tillverkningsanläggning och därmed minskat den totala produktionskapaciteten i unionen under skadeundersökningsperioden, vilket inte framgår i tabell 8. Undersökningen visade vidare att unionsindustrin tillverkade andra produkter än den berörda produkten (så som hårtorkar) delvis på samma tillverkningslinjer. Undersökningen har också visat att unionstillverkarna lätt kan växla mellan tillverkning av den berörda produkten och andra produkter. Det gick därför inte att tydligt fastställa produktionskapaciteten för den berörda produkten. |
| --- | --- |

(124)

Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 17 % under hela skadeundersökningsperioden. Denna ökning gäller dock bara en av unionstillverkarna medan de andra samarbetsvilliga tillverkarna hade stabil kapacitet under hela skadeundersökningsperioden. Resultatet från undersökningen tyder på att någon av de icke-samarbetsvilliga unionstillverkarna kan ha lagt ner sin tillverkningsanläggning och därmed minskat den totala produktionskapaciteten i unionen under skadeundersökningsperioden, vilket inte framgår i tabell 8. Undersökningen visade vidare att unionsindustrin tillverkade andra produkter än den berörda produkten (så som hårtorkar) delvis på samma tillverkningslinjer. Undersökningen har också visat att unionstillverkarna lätt kan växla mellan tillverkning av den berörda produkten och andra produkter. Det gick därför inte att tydligt fastställa produktionskapaciteten för den berörda produkten.

| (125) | Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 66 % under 2008 och sjönk något till 58 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Såsom anges i föregående skäl kunde den totala produktionskapaciteten i unionen inte fastställas på ett tillförlitligt sätt. Eftersom kapacitetsutnyttjandet fastställts utifrån total kapacitet, kan den i det här fallet inte nödvändigtvis betraktas som en meningsfull skadeindikator.

  Tabell 8










  i tusen enheter | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionskapacitet | 7 592 | 7 962 | 8 375 | 8 906 |
| Index | 100 | 105 | 110 | 117 |
| Kapacitetsutnyttjande | 66 % | 61 % | 61 % | 58 % |
| Index | 100 | 93 | 92 | 89 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(125)

Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 66 % under 2008 och sjönk något till 58 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Såsom anges i föregående skäl kunde den totala produktionskapaciteten i unionen inte fastställas på ett tillförlitligt sätt. Eftersom kapacitetsutnyttjandet fastställts utifrån total kapacitet, kan den i det här fallet inte nödvändigtvis betraktas som en meningsfull skadeindikator.

Tabell 8

i tusen enheter

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Produktionskapacitet

7 592

7 962

8 375

8 906

Index

100

105

110

117

Kapacitetsutnyttjande

66 %

61 %

61 %

58 %

Index

100

93

92

89

Källa: Svar på frågeformulär

c)   Försäljningsvolym

| (126) | Försäljningsvolymen för unionsindustrin fastställdes såsom beskrevs i skäl 100. Unionsindustrins försäljning till ej närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Ökningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, då försäljningen ökad med 7 procentenheter. Detta sammanfaller med en minskning av importen från Kina på grund av införandet av antidumpningstullen för Since Hardware (Guangzhou) Co.

  Tabell 9










  i tusen enheter | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Försäljning till icke-närstående kunder i unionen | 4 300–4 500 | 4 300–4 500 | 4 500–4 700 | 4 800–5 000 |
| Index | 100 | 99 | 103 | 110 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(126)

Försäljningsvolymen för unionsindustrin fastställdes såsom beskrevs i skäl 100. Unionsindustrins försäljning till ej närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Ökningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, då försäljningen ökad med 7 procentenheter. Detta sammanfaller med en minskning av importen från Kina på grund av införandet av antidumpningstullen för Since Hardware (Guangzhou) Co.

Tabell 9

i tusen enheter

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Försäljning till icke-närstående kunder i unionen

4 300–4 500

4 300–4 500

4 500–4 700

4 800–5 000

Index

100

99

103

110

Källa: Svar på frågeformulär

d)   Marknadsandel

| (127) | Under skadeundersökningsperioden återvann unionsindustrin sin marknadsandel, som ökade från 40–45 % 2008 till 50–55 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 24 %. Ökningen beror främst på minskad förbrukning men också på den kinesiska importvolymen och den samtidiga ökningen i försäljningsvolym för unionsindustrin.

  Tabell 10 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionstillverkarnas marknadsandel | 40 %–45 % | 45 %–50 % | 40 %–45 % | 50 %–55 % |
| Index | 100 | 107 | 101 | 124 |
| Källa: Svar på frågeformulär och databas 14.6 |

(127)

Under skadeundersökningsperioden återvann unionsindustrin sin marknadsandel, som ökade från 40–45 % 2008 till 50–55 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 24 %. Ökningen beror främst på minskad förbrukning men också på den kinesiska importvolymen och den samtidiga ökningen i försäljningsvolym för unionsindustrin.

Tabell 10

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Unionstillverkarnas marknadsandel

40 %–45 %

45 %–50 %

40 %–45 %

50 %–55 %

Index

100

107

101

124

Källa: Svar på frågeformulär och databas 14.6

e)   Tillväxt

| (128) | Unionsförbrukningen sjönk mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Samtidigt ökade unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden med 10 % och dess marknadsandel ökade med 24 %. Unionsindustrins tillverkning ökade med 4 %, investeringarna mer än fördubblades (skäl 141) och sysselsättningen ökade med 10 % (skäl 129) under samma period. Därför kan slutsatsen dras att unionsindustrin hade en viss tillväxt under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(128)

Unionsförbrukningen sjönk mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Samtidigt ökade unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden med 10 % och dess marknadsandel ökade med 24 %. Unionsindustrins tillverkning ökade med 4 %, investeringarna mer än fördubblades (skäl 141) och sysselsättningen ökade med 10 % (skäl 129) under samma period. Därför kan slutsatsen dras att unionsindustrin hade en viss tillväxt under skadeundersökningsperioden.

f)   Sysselsättning

| (129) | Sysselsättningen och utvecklingen inom detta område för hela unionsindustrin uppskattades genom att tillgängliga siffror extrapolerades för de samarbetande unionstillverkarna. I linje med försäljningsökningen visade sysselsättningsnivån i unionsindustrin en ökning med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

  Tabell 11 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sysselsättning för den likadana produkten | 655 | 672 | 736 | 722 |
| Index | 100 | 102 | 112 | 110 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(129)

Sysselsättningen och utvecklingen inom detta område för hela unionsindustrin uppskattades genom att tillgängliga siffror extrapolerades för de samarbetande unionstillverkarna. I linje med försäljningsökningen visade sysselsättningsnivån i unionsindustrin en ökning med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

Tabell 11

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Sysselsättning för den likadana produkten

655

672

736

722

Index

100

102

112

110

Källa: Svar på frågeformulär

g)   Produktivitet

| (130) | Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion (enheter) per anställd och år, minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden. Detta hör ihop med att produktionen ökade i mindre omfattning än sysselsättningen.

  Tabell 12 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktivitet (tusen enheter per anställd) | 7,6 | 7,3 | 6,9 | 7,2 |
| Index | 100 | 95 | 90 | 94 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(130)

Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion (enheter) per anställd och år, minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden. Detta hör ihop med att produktionen ökade i mindre omfattning än sysselsättningen.

Tabell 12

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Produktivitet (tusen enheter per anställd)

7,6

7,3

6,9

7,2

Index

100

95

90

94

Källa: Svar på frågeformulär

h)   Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

| (131) | Dumpningsmarginalen som fastställdes översteg väsentligt miniminivån. Med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på unionsindustrin inte anses vara försumbar. |
| --- | --- |

(131)

Dumpningsmarginalen som fastställdes översteg väsentligt miniminivån. Med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på unionsindustrin inte anses vara försumbar.

| (132) | Med hänsyn till effekterna efter dumpningen och även om de undersökta indikatorerna visar en viss förbättring, tyder de också på att unionsindustrin fortfarande är bräcklig och sårbar. |
| --- | --- |

(132)

Med hänsyn till effekterna efter dumpningen och även om de undersökta indikatorerna visar en viss förbättring, tyder de också på att unionsindustrin fortfarande är bräcklig och sårbar.

6.2   Mikroekonomiska indikatorer

a)   Priser och andra faktorer som påverkar priser

| (133) | De utvalda unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på det sätt som visas i tabellen nedan. Genomsnittspriserna förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, om än med en svag ökning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Även denna ökning sammanföll med införandet av antidumpningsåtgärder mot Since Hardware (Guangzhou) Co.

  Tabell 13 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enhetspris på unionsmarknaden (EUR/enhet) | 10,9 | 10,7 | 10,9 | 11,2 |
| Index | 100 | 98 | 100 | 103 |
| Produktionskostnad per enhet (EUR/enhet) | 10,9 | 10,5 | 11,0 | 11,4 |
| Index | 100 | 96 | 101 | 105 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(133)

De utvalda unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på det sätt som visas i tabellen nedan. Genomsnittspriserna förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, om än med en svag ökning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Även denna ökning sammanföll med införandet av antidumpningsåtgärder mot Since Hardware (Guangzhou) Co.

Tabell 13

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Enhetspris på unionsmarknaden (EUR/enhet)

10,9

10,7

10,9

11,2

Index

100

98

100

103

Produktionskostnad per enhet (EUR/enhet)

10,9

10,5

11,0

11,4

Index

100

96

101

105

Källa: Svar på frågeformulär

| (134) | Försäljningspriset följer prisutvecklingen för de främsta råvarorna (dvs. stål). Försäljningspriser och kostnader förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, även om kostnaderna ökade något mer än försäljningspriserna, vilket påverkade unionsindustrins lönsamhetssituation negativt mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Unionsindustrin kunde dock inte höja sina priser till hållbara nivåer utan tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna marknadsandelar under en period med vikande förbrukning. |
| --- | --- |

(134)

Försäljningspriset följer prisutvecklingen för de främsta råvarorna (dvs. stål). Försäljningspriser och kostnader förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, även om kostnaderna ökade något mer än försäljningspriserna, vilket påverkade unionsindustrins lönsamhetssituation negativt mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. Unionsindustrin kunde dock inte höja sina priser till hållbara nivåer utan tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna marknadsandelar under en period med vikande förbrukning.

b)   Arbetskraftskostnader

| (135) | Medellönerna var stabila under skadeundersökningsperioden, medan tillverkningskostnaden per enhet ökade med 3 % (tabell 13).

  Tabell 14










  EUR/anställd | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Medellön | 20 669 | 19 377 | 19 885 | 20 523 |
| Index | 100 | 94 | 96 | 99 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(135)

Medellönerna var stabila under skadeundersökningsperioden, medan tillverkningskostnaden per enhet ökade med 3 % (tabell 13).

Tabell 14

EUR/anställd

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Medellön

20 669

19 377

19 885

20 523

Index

100

94

96

99

Källa: Svar på frågeformulär

c)   Lager

| (136) | Lagervolymen ökade under skadeundersökningsperioden. Lagernivån var 56 % högre under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång jämfört med nivåerna 2008.

  Tabell 15










  i tusen enheter | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager | 94 | 137 | 184 | 146 |
| Index | 100 | 147 | 197 | 156 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(136)

Lagervolymen ökade under skadeundersökningsperioden. Lagernivån var 56 % högre under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång jämfört med nivåerna 2008.

Tabell 15

i tusen enheter

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Utgående lager

94

137

184

146

Index

100

147

197

156

Källa: Svar på frågeformulär

d)   Lönsamhet och räntabilitet

| (137) | Unionsindustrin kunde öka sin lönsamhet något mellan 2008, då den hade nollresultat, och 2009 då den ökade till 2 %. Lönsamheten minskade dock något igen 2010 och ännu mer under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång då den nådde – 1,7 %. Lönsamheten minskade med närmare 2 % under skadeundersökningsperioden. Såsom anges i skäl 134 berodde detta främst på att unionsindustrin inte kunde öka sina försäljningspriser i takt med kostnadsökningarna eftersom den tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna sin marknadsandel. |
| --- | --- |

(137)

Unionsindustrin kunde öka sin lönsamhet något mellan 2008, då den hade nollresultat, och 2009 då den ökade till 2 %. Lönsamheten minskade dock något igen 2010 och ännu mer under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång då den nådde – 1,7 %. Lönsamheten minskade med närmare 2 % under skadeundersökningsperioden. Såsom anges i skäl 134 berodde detta främst på att unionsindustrin inte kunde öka sina försäljningspriser i takt med kostnadsökningarna eftersom den tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna sin marknadsandel.

| (138) | Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen. Den ökade mellan 2008 och 2009, men från 2009 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade den. Den minskade räntabiliteten var mer uttalad än de minskade lönsamhetsnivåerna till följd av ökade investeringar, vilket visas i skäl 141.

  Tabell 16 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet
  (% av nettoförsäljningen) | 0,0 % | 2,0 % | –0,8 % | –1,7 % |
| Index | 100 | 102 | 99 | 98 |
| Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde) | –4 % | 96 % | –20 % | –82 % |
| Index | 100 | 200 | 84 | 22 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(138)

Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen. Den ökade mellan 2008 och 2009, men från 2009 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade den. Den minskade räntabiliteten var mer uttalad än de minskade lönsamhetsnivåerna till följd av ökade investeringar, vilket visas i skäl 141.

Tabell 16

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Lönsamhet

(% av nettoförsäljningen)

0,0 %

2,0 %

–0,8 %

–1,7 %

Index

100

102

99

98

Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)

–4 %

96 %

–20 %

–82 %

Index

100

200

84

22

Källa: Svar på frågeformulär

e)   Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga

| (139) | Nettokassaflödet från den löpande verksamheten, som är industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, uttryckt som en procentsats av omsättningen för den likadana produkten, ökade i takt med lönsamheten från nollresultat 2008 till 5 % 2009. Det sjönk till 3 % 2010 och var negativt under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

  Tabell 17 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kassaflöde
  (% av omsättning) | 0 % | 5 % | 3 % | –1 % |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(139)

Nettokassaflödet från den löpande verksamheten, som är industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, uttryckt som en procentsats av omsättningen för den likadana produkten, ökade i takt med lönsamheten från nollresultat 2008 till 5 % 2009. Det sjönk till 3 % 2010 och var negativt under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

Tabell 17

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Kassaflöde

(% av omsättning)

0 %

5 %

3 %

–1 %

Källa: Svar på frågeformulär

| (140) | Det förekom inga särskilda indikationer på att unionsindustrin skulle ha haft svårt att anskaffa kapital. |
| --- | --- |

(140)

Det förekom inga särskilda indikationer på att unionsindustrin skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.

f)   Investeringar

| (141) | De utvalda tillverkarnas årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten mer än fördubblades mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. De ökade kraftigt mellan 2008 och 2009. De ökade investeringarna kan förklaras med omstruktureringar som unionsindustrin gjorde genom att investera i sin tillverkningsprocess för att göra den konkurrenskraftigare. Mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade investeringsnivåerna något men var ändå avsevärt högre än 2008.

  Tabell 18 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 (översynsperiod) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nettoinvesteringar (i tusen EUR) | 239 | 504 | 1 046 | 569 |
| Index | 100 | 211 | 438 | 239 |
| Källa: Svar på frågeformulär |

(141)

De utvalda tillverkarnas årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten mer än fördubblades mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. De ökade kraftigt mellan 2008 och 2009. De ökade investeringarna kan förklaras med omstruktureringar som unionsindustrin gjorde genom att investera i sin tillverkningsprocess för att göra den konkurrenskraftigare. Mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade investeringsnivåerna något men var ändå avsevärt högre än 2008.

Tabell 18

2008

2009

2010

2011 (översynsperiod)

Nettoinvesteringar (i tusen EUR)

239

504

1 046

569

Index

100

211

438

239

Källa: Svar på frågeformulär

7.   Slutsats om skada

| (142) | Analysen av de makroekonomiska indikatorerna visade tecken på förbättring, särskilt vad gäller produktion och försäljningsvolymer men även vad gäller unionsindustrins markandsandel under skadeundersökningsperioden. Under samma tid minskade några av de relevanta mikroekonomiska indikatorerna, till exempel lönsamhet och räntabilitet. Försäljningspriset ökade något men kunde ändå inte nå hållbara nivåer och matcha ökningen för tillverkningskostnaden. Detta förklaras främst av att marknadsandelen för den kinesiska importen låg kvar på höga nivåer under hela skadeundersökningsperioden, och samtidigt höll låga priser som unionsindustrin tvingades följa för att återvinna sin marknadsandel. |
| --- | --- |

(142)

Analysen av de makroekonomiska indikatorerna visade tecken på förbättring, särskilt vad gäller produktion och försäljningsvolymer men även vad gäller unionsindustrins markandsandel under skadeundersökningsperioden. Under samma tid minskade några av de relevanta mikroekonomiska indikatorerna, till exempel lönsamhet och räntabilitet. Försäljningspriset ökade något men kunde ändå inte nå hållbara nivåer och matcha ökningen för tillverkningskostnaden. Detta förklaras främst av att marknadsandelen för den kinesiska importen låg kvar på höga nivåer under hela skadeundersökningsperioden, och samtidigt höll låga priser som unionsindustrin tvingades följa för att återvinna sin marknadsandel.

| (143) | Åtgärderna mot Kina hjälpte därför endast delvis unionsindustrin att återhämta sig från den skada som vållats. |
| --- | --- |

(143)

Åtgärderna mot Kina hjälpte därför endast delvis unionsindustrin att återhämta sig från den skada som vållats.

| (144) | Mot bakgrund av ovanstående analys har unionsindustrins situation förbättrats och ingen väsentlig skada har vållats. Trots den uppenbarligen positiva utvecklingen och den betydande omstruktureringen är unionsindustrin fortfarande bräcklig och sårbar. |
| --- | --- |

(144)

Mot bakgrund av ovanstående analys har unionsindustrins situation förbättrats och ingen väsentlig skada har vållats. Trots den uppenbarligen positiva utvecklingen och den betydande omstruktureringen är unionsindustrin fortfarande bräcklig och sårbar.

F.   SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA

1.   Inledande anmärkningar

| (145) | Såsom anges i skälen 51 och 52 blev det på grund av den låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna nödvändigt att grunda analysen av den kinesiska inhemska marknaden och exporten från Kina till andra tredjeländer på tillgänglig information, dvs. den information som offentliggjordes inom ramen för US sunset review från juni 2010 som genomfördes av US International Trade Commission. |
| --- | --- |

(145)

Såsom anges i skälen 51 och 52 blev det på grund av den låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna nödvändigt att grunda analysen av den kinesiska inhemska marknaden och exporten från Kina till andra tredjeländer på tillgänglig information, dvs. den information som offentliggjordes inom ramen för US sunset review från juni 2010 som genomfördes av US International Trade Commission.

| (146) | Under skadeundersökningsperioden befann sig unionsindustrin i en bräcklig och sårbar situation och var fortsatt utsatt för den skadevållande effekten av dumpad import från Kina. |
| --- | --- |

(146)

Under skadeundersökningsperioden befann sig unionsindustrin i en bräcklig och sårbar situation och var fortsatt utsatt för den skadevållande effekten av dumpad import från Kina.

| (147) | I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bedömdes importen från det berörda landet för att man skulle fastställa om det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(147)

I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bedömdes importen från det berörda landet för att man skulle fastställa om det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

2.   Den prognostiserade importvolymens och prisernas inverkan om åtgärderna upphävs

| (148) | När det gäller importen från Kina var det, såsom anges ovan, sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna inte längre skulle gälla. Utan åtgärder skulle troligtvis importvolymerna av den berörda produkten från Kina öka till priser som avsevärt understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden. Undersökningen har visat att unionsindustrins främsta kunder är detaljhandeln, dvs. stormarknader som har en stark förhandlingsställning och som kommer att köpa allt fler strykbrädor från Kina, sannolikt till mycket låga, dumpade priser. Prispressen på unionen skulle troligen förvärras och unionsindustrin skulle bli tvungen att sänka sina priser med förödande effekt på lönsamheten som var negativ redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(148)

När det gäller importen från Kina var det, såsom anges ovan, sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna inte längre skulle gälla. Utan åtgärder skulle troligtvis importvolymerna av den berörda produkten från Kina öka till priser som avsevärt understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden. Undersökningen har visat att unionsindustrins främsta kunder är detaljhandeln, dvs. stormarknader som har en stark förhandlingsställning och som kommer att köpa allt fler strykbrädor från Kina, sannolikt till mycket låga, dumpade priser. Prispressen på unionen skulle troligen förvärras och unionsindustrin skulle bli tvungen att sänka sina priser med förödande effekt på lönsamheten som var negativ redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

| (149) | Mot bakgrund av unionsindustrins bräckliga och sårbara situation skulle inverkan från ökade volymer och priser från den dumpade importen från Kina leda till stora ekonomiska förluster och minskad marknadsandel. |
| --- | --- |

(149)

Mot bakgrund av unionsindustrins bräckliga och sårbara situation skulle inverkan från ökade volymer och priser från den dumpade importen från Kina leda till stora ekonomiska förluster och minskad marknadsandel.

| (150) | Beteendet från den kinesiske exportören Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 %, kan betraktas som en tydlig indikation på hur de kinesiska exportörerna troligen skulle uppträda om tullarna inte längre gällde. Det erinras om att Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 % (från april 2007 till december 2010), avsevärt ökade sin export till unionen till väsentligt dumpade priser som underskred unionsindustrins priser under den perioden. Som angavs tidigare, bland annat i skäl 1, ledde en antidumpningsundersökning avseende detta företag till att en slutlig antidumpningstull på 35,8 % infördes. I den här undersökningen drogs också slutsatsen att importvolymen från företaget under undersökningsperioden (2009) hade fördubblats jämfört med samma företags import under den ursprungliga undersökningen som avslutades 2007 (2005). Vid undersökningen avseende Since Hardware (Guangzhou) Co drogs slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada. |
| --- | --- |

(150)

Beteendet från den kinesiske exportören Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 %, kan betraktas som en tydlig indikation på hur de kinesiska exportörerna troligen skulle uppträda om tullarna inte längre gällde. Det erinras om att Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 % (från april 2007 till december 2010), avsevärt ökade sin export till unionen till väsentligt dumpade priser som underskred unionsindustrins priser under den perioden. Som angavs tidigare, bland annat i skäl 1, ledde en antidumpningsundersökning avseende detta företag till att en slutlig antidumpningstull på 35,8 % infördes. I den här undersökningen drogs också slutsatsen att importvolymen från företaget under undersökningsperioden (2009) hade fördubblats jämfört med samma företags import under den ursprungliga undersökningen som avslutades 2007 (2005). Vid undersökningen avseende Since Hardware (Guangzhou) Co drogs slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada.

| (151) | Undersökningen visade också att innan denna översyn vid giltighetstidens utgång inleddes, hade kinesiska exporterande tillverkare redan tagit kontakt med potentiella kunder i unionen med priserbjudanden som väsentligt underskred unionsindustrins försäljningspriser. Det visar att det är mycket sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle försöka komma in på unionsmarknaden med ökade kvantiteter genom att sänka sina aktuella prisnivåer om åtgärderna inte längre gäller. |
| --- | --- |

(151)

Undersökningen visade också att innan denna översyn vid giltighetstidens utgång inleddes, hade kinesiska exporterande tillverkare redan tagit kontakt med potentiella kunder i unionen med priserbjudanden som väsentligt underskred unionsindustrins försäljningspriser. Det visar att det är mycket sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle försöka komma in på unionsmarknaden med ökade kvantiteter genom att sänka sina aktuella prisnivåer om åtgärderna inte längre gäller.

3.   Unionsmarknadens attraktionskraft, befintliga åtgärder i andra tredjeländer och outnyttjad kapacitet

| (152) | Såsom anges i skälen 55–57 är den kinesiska strykbrädsindustrin ytterst exportinriktad och unionen är deras största och attraktivaste marknad även efter det att åtgärder införts. |
| --- | --- |

(152)

Såsom anges i skälen 55–57 är den kinesiska strykbrädsindustrin ytterst exportinriktad och unionen är deras största och attraktivaste marknad även efter det att åtgärder införts.

| (153) | För de kinesiska exporterande tillverkarna är USA den näst största exportmarknaden. Tillträdet till den amerikanska marknaden är dock begränsat på grund av höga antidumpningstullar, vars giltighet har förlängts till 2015. Detta ökar sannolikheten för att ökade kvantiteter av import från Kina skulle omriktas till unionsmarknaden om åtgärderna inte längre gällde. |
| --- | --- |

(153)

För de kinesiska exporterande tillverkarna är USA den näst största exportmarknaden. Tillträdet till den amerikanska marknaden är dock begränsat på grund av höga antidumpningstullar, vars giltighet har förlängts till 2015. Detta ökar sannolikheten för att ökade kvantiteter av import från Kina skulle omriktas till unionsmarknaden om åtgärderna inte längre gällde.

| (154) | Enligt den information som kommissionen inhämtade från US sunset review, finns det stor potentiell outnyttjad kapacitet i Kina och kapaciteten kan lätt ökas ytterligare om antidumpningstullarna återkallas, eftersom tillverkningen av strykbrädor i Kina är arbetskraftsintensiv och en eventuell tillverkningsökning inte kräver några större investeringar eller specifik kompetens. På grundval av all tillgänglig information drogs därför slutsatsen att det åtminstone potentiellt finns hög outnyttjad kapacitet i Kina, som skulle kunna omriktas till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla. |
| --- | --- |

(154)

Enligt den information som kommissionen inhämtade från US sunset review, finns det stor potentiell outnyttjad kapacitet i Kina och kapaciteten kan lätt ökas ytterligare om antidumpningstullarna återkallas, eftersom tillverkningen av strykbrädor i Kina är arbetskraftsintensiv och en eventuell tillverkningsökning inte kräver några större investeringar eller specifik kompetens. På grundval av all tillgänglig information drogs därför slutsatsen att det åtminstone potentiellt finns hög outnyttjad kapacitet i Kina, som skulle kunna omriktas till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.

4.   Andra faktorer

4.1   Icke-dumpad import från Kina

| (155) | Såsom anges ovan påträffades ingen dumpning under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång för den ende samarbetsvillige kinesiske exportören som hade en individuell tullsats på 22,7 %. Eftersom importen från detta företag endast stod för en minimal del av den totala kinesiska importvolymen kunde den inte anses betydande och inte anses ha bidragit till unionsindustrins bräckliga situation under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(155)

Såsom anges ovan påträffades ingen dumpning under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång för den ende samarbetsvillige kinesiske exportören som hade en individuell tullsats på 22,7 %. Eftersom importen från detta företag endast stod för en minimal del av den totala kinesiska importvolymen kunde den inte anses betydande och inte anses ha bidragit till unionsindustrins bräckliga situation under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

| (156) | Det fastställdes också att importen från detta företag inte såldes under unionsindustrins priser under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(156)

Det fastställdes också att importen från detta företag inte såldes under unionsindustrins priser under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.

4.2   Import från Ukraina

| (157) | Såsom anges ovan ökade importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina med 24 %. Det gav en lätt ökning av motsvarande marknad under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(157)

Såsom anges ovan ökade importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina med 24 %. Det gav en lätt ökning av motsvarande marknad under skadeundersökningsperioden.

| (158) | Det genomsnittliga importpriset ökade dock med 14 % från 2008 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, och nådde upp till unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(158)

Det genomsnittliga importpriset ökade dock med 14 % från 2008 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, och nådde upp till unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.

| (159) | Unionsindustrins bräckliga situation kan därför inte förklaras med import av strykbrädor från Ukraina. Det är heller inte sannolikt att importen från Ukraina skulle bidra till återkommande skada om åtgärderna tillåts upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(159)

Unionsindustrins bräckliga situation kan därför inte förklaras med import av strykbrädor från Ukraina. Det är heller inte sannolikt att importen från Ukraina skulle bidra till återkommande skada om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

4.3   Import från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder

| (160) | Importvolymen från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder ökade under skadeundersökningsperioden, även om det var en lätt nedgång mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Denna ökning i importvolym överfördes också till en ökning i marknadsandel under samma period, från 5–10 % till 15–20 %. |
| --- | --- |

(160)

Importvolymen från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder ökade under skadeundersökningsperioden, även om det var en lätt nedgång mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Denna ökning i importvolym överfördes också till en ökning i marknadsandel under samma period, från 5–10 % till 15–20 %.

| (161) | Även om prisnivåerna på andra tredjeländers import låg under unionsindustrins genomsnittspriser, låg de över de genomsnittliga importpriserna från Kina, vilket framkom under den aktuella undersökningen. |
| --- | --- |

(161)

Även om prisnivåerna på andra tredjeländers import låg under unionsindustrins genomsnittspriser, låg de över de genomsnittliga importpriserna från Kina, vilket framkom under den aktuella undersökningen.

| (162) | Trots detta skulle troligen den kinesiska importen öka avsevärt till dumpade priser som understiger unionsindustrins priser. Undersökningen visade att de genomsnittliga importpriserna från Kina utan antidumpningstull understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden med ungefär 20 %. Kinesisk import förväntas därmed komma in på unionsmarknaden till priser som är lägre än genomsnittspriset på import från andra tredjeländer om åtgärderna inte längre skulle gälla, vilket var fallet redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Därför blev slutsatsen att även om import från tredjeländers marknader har haft viss påverkan på unionsindustrins situation, kan den inte ändra slutsatsen om sannolikheten för att den skadliga dumpningen från Kina skulle återkomma om åtgärderna inte längre gäller. |
| --- | --- |

(162)

Trots detta skulle troligen den kinesiska importen öka avsevärt till dumpade priser som understiger unionsindustrins priser. Undersökningen visade att de genomsnittliga importpriserna från Kina utan antidumpningstull understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden med ungefär 20 %. Kinesisk import förväntas därmed komma in på unionsmarknaden till priser som är lägre än genomsnittspriset på import från andra tredjeländer om åtgärderna inte längre skulle gälla, vilket var fallet redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. Därför blev slutsatsen att även om import från tredjeländers marknader har haft viss påverkan på unionsindustrins situation, kan den inte ändra slutsatsen om sannolikheten för att den skadliga dumpningen från Kina skulle återkomma om åtgärderna inte längre gäller.

4.4   Minskad förbrukning

| (163) | Det ska noteras att den uppenbara minskningen i förbrukning mellan 2010 och undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång främst är en statistisk effekt av den minskade importen på grund av antidumpningsåtgärderna mot Since Hardware (Guangzhou) Co. Under samma period kunde unionsindustrin öka sin försäljningsvolym och marknadsandel. Den minskade förbrukningen kan därför inte ha haft någon effekt på unionsindustrins situation. |
| --- | --- |

(163)

Det ska noteras att den uppenbara minskningen i förbrukning mellan 2010 och undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång främst är en statistisk effekt av den minskade importen på grund av antidumpningsåtgärderna mot Since Hardware (Guangzhou) Co. Under samma period kunde unionsindustrin öka sin försäljningsvolym och marknadsandel. Den minskade förbrukningen kan därför inte ha haft någon effekt på unionsindustrins situation.

5.   Slutsats om sannolikheten för att skadan återkommer

| (164) | Undersökningen visade på sannolikhet för att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(164)

Undersökningen visade på sannolikhet för att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

| (165) | Med hänsyn till nivån på den dumpning som de kinesiska exporterande tillverkarna fortfarande utövar, unionsmarknadens attraktionskraft, den kinesiske exporterande tillverkarens Since Hardware (Guangzhou) Co tidigare beteende som styrktes i undersökningen som avslutades i december 2010, möjligheten för kinesiska tillverkare att lätt öka kapaciteten vid ökad efterfrågan samt de kinesiska tillverkarnas starka inriktning på export och deras prisstrategier, är det troligt att unionsindustrin skulle ställas inför en ökning av dumpad kinesisk import som avsevärt underskrider unionsindustrins priser om åtgärderna inte längre skulle gälla. I sådana fall förväntas unionsindustrins redan svåra situation beträffande lönsamhet förvärras men en del av förbättringarna i unionsindustrins resultat på senare tid skulle troligen också gå tillbaka. |
| --- | --- |

(165)

Med hänsyn till nivån på den dumpning som de kinesiska exporterande tillverkarna fortfarande utövar, unionsmarknadens attraktionskraft, den kinesiske exporterande tillverkarens Since Hardware (Guangzhou) Co tidigare beteende som styrktes i undersökningen som avslutades i december 2010, möjligheten för kinesiska tillverkare att lätt öka kapaciteten vid ökad efterfrågan samt de kinesiska tillverkarnas starka inriktning på export och deras prisstrategier, är det troligt att unionsindustrin skulle ställas inför en ökning av dumpad kinesisk import som avsevärt underskrider unionsindustrins priser om åtgärderna inte längre skulle gälla. I sådana fall förväntas unionsindustrins redan svåra situation beträffande lönsamhet förvärras men en del av förbättringarna i unionsindustrins resultat på senare tid skulle troligen också gå tillbaka.

G.   UNIONENS INTRESSE

1.   Inledning

| (166) | I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om ett införande av antidumpningsåtgärder på import av strykbrädor med ursprung i Kina efter resultaten i denna översyn vid giltighetstidens utgång inte skulle ligga i unionens intresse som helhet. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen. Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(166)

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om ett införande av antidumpningsåtgärder på import av strykbrädor med ursprung i Kina efter resultaten i denna översyn vid giltighetstidens utgång inte skulle ligga i unionens intresse som helhet. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen. Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.

| (167) | Den aktuella undersökningen är en översyn som analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft. Därför är det möjligt att bedöma de eventuella oönskade negativa verkningar som de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna. |
| --- | --- |

(167)

Den aktuella undersökningen är en översyn som analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft. Därför är det möjligt att bedöma de eventuella oönskade negativa verkningar som de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna.

| (168) | Det ska också noteras det föreslås att antidumpningsförfarandet avseende import av strykbrädor med ursprung i Ukraina ska avslutas, vilket leder till ökad tillgång till import från tredjeländer utan begränsningar på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(168)

Det ska också noteras det föreslås att antidumpningsförfarandet avseende import av strykbrädor med ursprung i Ukraina ska avslutas, vilket leder till ökad tillgång till import från tredjeländer utan begränsningar på unionsmarknaden.

| (169) | Man undersökte därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna mot import med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(169)

Man undersökte därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna mot import med ursprung i Kina.

2.   Unionsindustrins intresse

| (170) | Unionsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri. Detta bekräftas av den positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden, vilket delvis berodde på satsningar att bli mer konkurrenskraftig och på de införda åtgärderna. Det kan rimligen förväntas att unionsindustrin kommer att fortsätta att gynnas av bibehållna åtgärder. Om åtgärderna mot import med ursprung i Kina inte bibehålls, är det sannolikt att unionsindustrin återigen kommer att lida väsentlig skada till följd av omfattande volymer av dumpad import från Kina, vilket allvarligt kommer att försämra dess ekonomiska situation med tanke på de underskridandemarginaler som fastställts under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. De för närvarande redan negativa lönsamhetsnivåerna, räntabiliteten och lagren kommer att sjunka ytterligare och slutligen leda till att unionsindustrin troligen försvinner. |
| --- | --- |

(170)

Unionsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri. Detta bekräftas av den positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden, vilket delvis berodde på satsningar att bli mer konkurrenskraftig och på de införda åtgärderna. Det kan rimligen förväntas att unionsindustrin kommer att fortsätta att gynnas av bibehållna åtgärder. Om åtgärderna mot import med ursprung i Kina inte bibehålls, är det sannolikt att unionsindustrin återigen kommer att lida väsentlig skada till följd av omfattande volymer av dumpad import från Kina, vilket allvarligt kommer att försämra dess ekonomiska situation med tanke på de underskridandemarginaler som fastställts under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång. De för närvarande redan negativa lönsamhetsnivåerna, räntabiliteten och lagren kommer att sjunka ytterligare och slutligen leda till att unionsindustrin troligen försvinner.

| (171) | Slutsatsen blir därför att det helt klart ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls. |
| --- | --- |

(171)

Slutsatsen blir därför att det helt klart ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls.

3.   Andra parters intresse

| (172) | Ingen av de femton importörer/handlarna som kontaktades var samarbetsvillig. Ingen av övriga potentiella berörda parter gav sig till känna under undersökningen. Det finns inga bevis för att de gällande åtgärderna väsentligt skulle påverka importörer eller konsumenter av den berörda produkten. I detta sammanhang kan det rimligen antas att de främsta kunderna, dvs. stora detaljhandlare, kommer att kunna lägga över eventuella prisökningar på grund av antidumpningstullar på slutkunden utan att det påverkar konsumenterna i någon högre utsträckning. |
| --- | --- |

(172)

Ingen av de femton importörer/handlarna som kontaktades var samarbetsvillig. Ingen av övriga potentiella berörda parter gav sig till känna under undersökningen. Det finns inga bevis för att de gällande åtgärderna väsentligt skulle påverka importörer eller konsumenter av den berörda produkten. I detta sammanhang kan det rimligen antas att de främsta kunderna, dvs. stora detaljhandlare, kommer att kunna lägga över eventuella prisökningar på grund av antidumpningstullar på slutkunden utan att det påverkar konsumenterna i någon högre utsträckning.

4.   Slutsatser om unionens intresse

| (173) | Utifrån detta kan slutsatsen dras att det inte finns några tvingande skäl som tydligt visar på att det skulle vara mot unionens intresse som helhet att bibehålla åtgärderna mot Kina. |
| --- | --- |

(173)

Utifrån detta kan slutsatsen dras att det inte finns några tvingande skäl som tydligt visar på att det skulle vara mot unionens intresse som helhet att bibehålla åtgärderna mot Kina.

H.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (174) | Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de gällande åtgärderna mot import av den berörda produkten med ursprung i Kina bibehålls och att de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina upphävs. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter. |
| --- | --- |

(174)

Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de gällande åtgärderna mot import av den berörda produkten med ursprung i Kina bibehålls och att de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina upphävs. Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter.

| (175) | Av ovanstående följer, i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina bör bibehållas och att den gällande antidumpningstullen på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina bör tillåtas att upphöra. |
| --- | --- |

(175)

Av ovanstående följer, i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina bör bibehållas och att den gällande antidumpningstullen på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina bör tillåtas att upphöra.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av strykbrädor, fristående eller ej fristående, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 and ex 8516 90 00 (Taric-koderna 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 och 8516900051).

2.   Följande slutgiltiga antidumpningstull ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av de nedan angivna företagen:

| Land | Tillverkare | Tullsats (i %) | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- | --- |
| Folkrepubliken Kina | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan | 34,9 | A782 |
| Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou | 39,6 | A783 |
| Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou | 35,8 | A784 |
| Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan | 18,1 | A785 |
| Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou | 26,5 | A786 |
| Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, Guangdong | 22,7 | A953 |
| Alla övriga företag | 42,3 | A999 |

Land

Tillverkare

Tullsats (i %)

Taric-tilläggsnummer

Folkrepubliken Kina

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan

34,9

A782

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou

39,6

A783

Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou

35,8

A784

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan

18,1

A785

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou

26,5

A786

Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, Guangdong

22,7

A953

Alla övriga företag

42,3

A999

3.   Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

Antidumpningsförfarandet rörande import av strykbrädor med ursprung i Ukraina avslutas härmed och de antidumpningsåtgärder som infördes för Ukraina genom förordning (EG) nr 452/2007 upphävs härmed.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.

2

(3)  EUT L 338, 22.12.2010, s. 10.

3

(4)  EUT L 84, 31.3.2010, s. 13.

4

(5)  EUT L 168, 2.7.2010, s. 12.

5

(6)  EUT L 24, 28.1.2010, s. 24.

6

(7)  EUT L 242, 15.09.2010, s. 1.

7

(8)  EUT 2009/C 282/16.

8

(9)  EUT L 297, 26.10.2012, s. 5.

9

(10)  EUT C 223, 22.9.2007.

10

(11)  EUT C 187, 28.6.2011, s.21.

11

(12)  EUT C 120, 25.4.2012, s.9.

12

(13)  EUT C 166, 12.6.2012, s. 3.

13

(14)  Nr 731-TA-1047 (Översyn).

14

(15)  Se skäl 57 och 67 i förordning (EU) nr 1243/2010.

15

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/22

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 696/2013

av den 22 juli 2013

om ändring av förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av de gemensamma förslagen från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (1) ger verkan åt de åtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/Gusp av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (2), vilken senare har upphävts och ersatts av rådets beslut 2010/800/Gusp av den 22 december 2010 rörande restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (3). |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (1) ger verkan åt de åtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/Gusp av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (2), vilken senare har upphävts och ersatts av rådets beslut 2010/800/Gusp av den 22 december 2010 rörande restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (3).

| (2) | Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp (4), som förlänger de befintliga åtgärderna och ger verkan åt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution (FN:s säkerhetsråds resolution) 2094 (2013). |
| --- | --- |

(2)

Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp (4), som förlänger de befintliga åtgärderna och ger verkan åt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution (FN:s säkerhetsråds resolution) 2094 (2013).

| (3) | De restriktiva åtgärderna omfattar ett förbud mot tillhandahållande av teknisk utbildning, rådgivning, tjänster och tekniskt bistånd som avser förbjudna artiklar och det är nödvändigt att utöka detta förbud till att även täcka andra mellanliggande tjänster. |
| --- | --- |

(3)

De restriktiva åtgärderna omfattar ett förbud mot tillhandahållande av teknisk utbildning, rådgivning, tjänster och tekniskt bistånd som avser förbjudna artiklar och det är nödvändigt att utöka detta förbud till att även täcka andra mellanliggande tjänster.

| (4) | Tillhandahållande av finansiella tjänster till ytterligare personer och enheter, nämligen de som agerar på vägnar av eller på uppdrag av personer och enheter som redan har uppförts på förteckningen, samt enheter som ägs eller kontrolleras av dessa, är även förbjudet och för detta ändamål är det nödvändigt att lägga till ett nytt kriterium för uppförande på förteckningen i förordning (EG) nr 329/2007. |
| --- | --- |

(4)

Tillhandahållande av finansiella tjänster till ytterligare personer och enheter, nämligen de som agerar på vägnar av eller på uppdrag av personer och enheter som redan har uppförts på förteckningen, samt enheter som ägs eller kontrolleras av dessa, är även förbjudet och för detta ändamål är det nödvändigt att lägga till ett nytt kriterium för uppförande på förteckningen i förordning (EG) nr 329/2007.

| (5) | Det är nödvändigt att förbjuda upprättandet av nya korrespondentbankförbindelser med banker i Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallat Nordkorea) och upprätthållandet av korrespondentbankförbindelser med banker i Nordkorea i de fall det finns rimliga skäl att anta att dessa skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden. Det ska även vara förbjudet för medlemsstaternas finansinstitut att öppna bankkonton i Nordkorea. |
| --- | --- |

(5)

Det är nödvändigt att förbjuda upprättandet av nya korrespondentbankförbindelser med banker i Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallat Nordkorea) och upprätthållandet av korrespondentbankförbindelser med banker i Nordkorea i de fall det finns rimliga skäl att anta att dessa skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden. Det ska även vara förbjudet för medlemsstaternas finansinstitut att öppna bankkonton i Nordkorea.

| (6) | Det är nödvändigt att inspektera last med ursprung i Nordkorea eller med Nordkorea som bestämmelseort eller som har förmedlats eller befordrats av Nordkorea eller av dess medborgare, eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar, om det finns rimliga skäl att anta att lasten innehåller förbjudna artiklar. Följaktligen bör det finnas en skyldighet att lämna information inför ankomst och avgång. Om ett fartyg vägrar att låta sig inspekteras ska det förvägras att anlöpa. |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att inspektera last med ursprung i Nordkorea eller med Nordkorea som bestämmelseort eller som har förmedlats eller befordrats av Nordkorea eller av dess medborgare, eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar, om det finns rimliga skäl att anta att lasten innehåller förbjudna artiklar. Följaktligen bör det finnas en skyldighet att lämna information inför ankomst och avgång. Om ett fartyg vägrar att låta sig inspekteras ska det förvägras att anlöpa.

| (7) | Det är nödvändigt att förbjuda alla luftfartyg att starta eller landa i unionen eller att flyga över unionens territorium om det finns rimliga skäl att anta att luftfartyget innehåller förbjudna artiklar. |
| --- | --- |

(7)

Det är nödvändigt att förbjuda alla luftfartyg att starta eller landa i unionen eller att flyga över unionens territorium om det finns rimliga skäl att anta att luftfartyget innehåller förbjudna artiklar.

| (8) | I bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 förtecknas alla artiklar, allt material, all utrustning, alla varor och all teknik, inklusive programvara, som är produkter med dubbla användningsområden enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 428/2009 (5) och som det är förbudet att sälja, leverera, överföra eller exportera till personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea, i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 329/2007. |
| --- | --- |

(8)

I bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 förtecknas alla artiklar, allt material, all utrustning, alla varor och all teknik, inklusive programvara, som är produkter med dubbla användningsområden enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 428/2009 (5) och som det är förbudet att sälja, leverera, överföra eller exportera till personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea, i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 329/2007.

| (9) | I bilaga Ia förtecknas vissa andra artiklar, visst annat material, viss annan utrustning, vissa andra varor och viss annan teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar och som det också är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera. Unionen bör vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av den bilagan. |
| --- | --- |

(9)

I bilaga Ia förtecknas vissa andra artiklar, visst annat material, viss annan utrustning, vissa andra varor och viss annan teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar och som det också är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera. Unionen bör vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av den bilagan.

| (10) | Förteckningen över artiklar i bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 bör ändras så att den omfattar de artiklar som förtecknas i bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

(10)

Förteckningen över artiklar i bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 bör ändras så att den omfattar de artiklar som förtecknas i bilaga I till den här förordningen.

| (11) | Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem. |
| --- | --- |

(11)

Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem.

| (12) | Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
  ”9.   förmedlingstjänster:






  i) | förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, bland annat från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande punkt läggas till:

”9.   förmedlingstjänster:

i)

förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, bland annat från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller

| ii) | försäljning eller inköp av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, även när dessa befinner sig i ett tredjeland för överföring till ett annat tredjeland.” |
| --- | --- |

ii)

försäljning eller inköp av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, även när dessa befinner sig i ett tredjeland för överföring till ett annat tredjeland.”

| 2. | Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:






  ”a) | direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd och förmedlingstjänster med anknytning till materiel eller teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, och med anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av materiel enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:

”a)

direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd och förmedlingstjänster med anknytning till materiel eller teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, och med anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av materiel enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,”

| 3. | Artikel 3a ska ersättas med följande:
  ”Artikel 3a
  1.   För att förhindra överföring av varor och teknik som ingår i EU:s gemensamma militära förteckning eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra, exportera eller importera, och utöver skyldigheten att tillhandahålla de behöriga tullmyndigheterna information inför ankomst och avgång enligt de relevanta bestämmelserna om summariska införsel- och utförseldeklarationer samt tulldeklarationer i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (6) och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (7), ska den person som tillhandahåller den information som avses i punkt 2 i denna artikel, uppge huruvida varorna omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning eller av denna förordning och, om tillstånd krävs för exporten av varorna, ange detaljerna i den beviljade exportlicensen.
  2.   De kompletterande uppgifter som avses i denna artikel ska lämnas antingen skriftligen eller, om så är lämpligt, i en tulldeklaration.
  3.   Om det finns rimliga skäl att anta att ett fartyg kan innehålla artiklar som är förbjudna enligt denna förordning, ska det vara förbjudet att ta emot eller ge tillträde till hamnar på unionens territorium för






  a) | fartyg som har vägrat inspektion efter det att sådan inspektion har auktoriserats av fartygets flaggstat, eller |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3a ska ersättas med följande:

”Artikel 3a

1.   För att förhindra överföring av varor och teknik som ingår i EU:s gemensamma militära förteckning eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra, exportera eller importera, och utöver skyldigheten att tillhandahålla de behöriga tullmyndigheterna information inför ankomst och avgång enligt de relevanta bestämmelserna om summariska införsel- och utförseldeklarationer samt tulldeklarationer i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (6) och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (7), ska den person som tillhandahåller den information som avses i punkt 2 i denna artikel, uppge huruvida varorna omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning eller av denna förordning och, om tillstånd krävs för exporten av varorna, ange detaljerna i den beviljade exportlicensen.

2.   De kompletterande uppgifter som avses i denna artikel ska lämnas antingen skriftligen eller, om så är lämpligt, i en tulldeklaration.

3.   Om det finns rimliga skäl att anta att ett fartyg kan innehålla artiklar som är förbjudna enligt denna förordning, ska det vara förbjudet att ta emot eller ge tillträde till hamnar på unionens territorium för

a)

fartyg som har vägrat inspektion efter det att sådan inspektion har auktoriserats av fartygets flaggstat, eller

| b) | fartyg som för Nordkoreas flagg som har vägrat inspektion. |
| --- | --- |

b)

fartyg som för Nordkoreas flagg som har vägrat inspektion.

4.   Förbuden i punkt 3 ska inte begränsa tillträdet till hamnar i en nödsituation.

5.   Förbuden i punkt 3 ska inte begränsa tillträdet till hamnar om sådant tillträde krävs för inspektionsändamål.

6.   Förbuden i punkt 3 ska inte hindra något fartyg som för en medlemsstats flagg från att få tillträde till sin flaggstats hamnar.

7.   Det ska vara förbjudet att, medvetet och avsiktligt, delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet i punkt 3.

| 4. | Följande artiklar ska läggas till:
  ”Artikel 3b
  Tillhandahållande av bunkrings- eller skeppsfurneringstjänster, eller andra fartygstjänster, till nordkoreanska fartyg, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den information inför ankomst och avgång som avses i artikel 3a.1, som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar varor som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, såvida inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl.
  Artikel 3c
  1.   Om det inte är förbjudet enligt punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), punkterna 9,10 och 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009), punkt 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013), punkterna 7 och 20 i FN:s säkerhetsråds resolution 2094 (2013) eller relevanta bestämmelser i efterföljande FN:s säkerhetsråds resolutioner får de behöriga myndigheterna, på de villkor som de anser vara lämpliga, bevilja tillstånd för transaktioner som rör varor och teknik som avses i artikel 2.1 i denna förordning eller bistånd eller förmedlingstjänster som avses i artikel 3.1, under förutsättning att varorna och tekniken, biståndet eller förmedlingstjänsterna är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål, medicinska eller andra humanitära ändamål.
  2.   Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen inom fyra veckor om tillstånd som beviljats enligt denna artikel.” |
| --- | --- |

4.

Följande artiklar ska läggas till:

”Artikel 3b

Tillhandahållande av bunkrings- eller skeppsfurneringstjänster, eller andra fartygstjänster, till nordkoreanska fartyg, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den information inför ankomst och avgång som avses i artikel 3a.1, som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar varor som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, såvida inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl.

Artikel 3c

1.   Om det inte är förbjudet enligt punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), punkterna 9,10 och 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009), punkt 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013), punkterna 7 och 20 i FN:s säkerhetsråds resolution 2094 (2013) eller relevanta bestämmelser i efterföljande FN:s säkerhetsråds resolutioner får de behöriga myndigheterna, på de villkor som de anser vara lämpliga, bevilja tillstånd för transaktioner som rör varor och teknik som avses i artikel 2.1 i denna förordning eller bistånd eller förmedlingstjänster som avses i artikel 3.1, under förutsättning att varorna och tekniken, biståndet eller förmedlingstjänsterna är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål, medicinska eller andra humanitära ändamål.

2.   Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen inom fyra veckor om tillstånd som beviljats enligt denna artikel.”

| 5. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkten 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Om ett undantag från artikel 2.1 a, 3.1 a eller 3.1 b anses nödvändigt i ett bestämt fall får den berörda säljaren, leverantören, överförande parten, exportören eller tjänstetillhandahållaren ge in en motiverad ansökan om undantag till medlemsstatens behöriga myndighet enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II. Om den medlemsstat som mottar en sådan ansökan anser att undantaget är berättigat skall den ge in en begäran om särskilt godkännande till FN:s säkerhetsråd.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkten 1 ska ersättas med följande:

”1.   Om ett undantag från artikel 2.1 a, 3.1 a eller 3.1 b anses nödvändigt i ett bestämt fall får den berörda säljaren, leverantören, överförande parten, exportören eller tjänstetillhandahållaren ge in en motiverad ansökan om undantag till medlemsstatens behöriga myndighet enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II. Om den medlemsstat som mottar en sådan ansökan anser att undantaget är berättigat skall den ge in en begäran om särskilt godkännande till FN:s säkerhetsråd.”

| b) | Följande punkt ska läggas till:
  ”4.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, på de villkor som de anser vara lämpliga, bevilja tillstånd för en sådan transaktion som rör varor som avses i bilaga III, punkt 17, under förutsättning att varorna är för humanitära ändamål eller för officiella ändamål vid diplomatiska eller konsulära beskickningar eller internationella organisationer som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt ska läggas till:

”4.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, på de villkor som de anser vara lämpliga, bevilja tillstånd för en sådan transaktion som rör varor som avses i bilaga III, punkt 17, under förutsättning att varorna är för humanitära ändamål eller för officiella ändamål vid diplomatiska eller konsulära beskickningar eller internationella organisationer som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt.”

| 6. | Artikel 5a.1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Leden a och b ska ersättas med följande:






  ”a) | öppna ett nytt bankkonto hos ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller hos sådana kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Artikel 5a.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Leden a och b ska ersättas med följande:

”a)

öppna ett nytt bankkonto hos ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller hos sådana kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,

| b) | upprätta en ny korrespondentbankförbindelse med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,” |
| --- | --- |

b)

upprätta en ny korrespondentbankförbindelse med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,”

| b) | Följande led ska läggas till:






  ”c) | öppna ett nytt representationskontor i Nordkorea eller att etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Nordkorea, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till:

”c)

öppna ett nytt representationskontor i Nordkorea eller att etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Nordkorea,

| d) | bilda ett nytt samriskföretag med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2, |
| --- | --- |

d)

bilda ett nytt samriskföretag med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2,

| e) | upprätthålla en korrespondentbankförbindelse med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2 om det finns information som ger rimliga skäl att anta att detta skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning eller beslut 2013/183/Gusp.” |
| --- | --- |

e)

upprätthålla en korrespondentbankförbindelse med ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Nordkorea eller med ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 11a.2 om det finns information som ger rimliga skäl att anta att detta skulle kunna bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning eller beslut 2013/183/Gusp.”

| 7. | Artikel 6.1–6.4 ska ersättas med följande:
  ”1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga IV ska frysas. Bilaga IV ska omfatta de personer, enheter och organ som uppgetts av sanktionskommittén eller säkerhetsrådet i enlighet med punkt 8 d i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 2094 (2013).
  2.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga V ska frysas. Bilaga V ska omfatta de personer, enheter eller organ som inte omfattas av bilaga IV men vilka rådet i enlighet med artikel 15.1 b i beslut 2013/183/Gusp har fastställt






  a) | vara ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller uppdrag, eller personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 6.1–6.4 ska ersättas med följande:

”1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga IV ska frysas. Bilaga IV ska omfatta de personer, enheter och organ som uppgetts av sanktionskommittén eller säkerhetsrådet i enlighet med punkt 8 d i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) och punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 2094 (2013).

2.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga V ska frysas. Bilaga V ska omfatta de personer, enheter eller organ som inte omfattas av bilaga IV men vilka rådet i enlighet med artikel 15.1 b i beslut 2013/183/Gusp har fastställt

a)

vara ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller uppdrag, eller personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel,

| b) | tillhandahålla finansiella tjänster eller sörja för överföring till, genom eller från unionens territorium, eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på unionens territorier, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem, eller |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla finansiella tjänster eller sörja för överföring till, genom eller från unionens territorium, eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på unionens territorier, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem, eller

| c) | vara delaktiga, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel av alla typer till eller från Nordkorea eller av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
  Bilaga V ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad. |
| --- | --- |

c)

vara delaktiga, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel av alla typer till eller från Nordkorea eller av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.

Bilaga V ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.

2a.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga Va ska frysas. Bilaga Va ska omfatta de personer, enheter eller organ som inte omfattas av bilagorna IV eller V och som agerar på vägnar av eller på uppdrag av personer, enheter och organ som anges i bilagorna IV eller V eller personer som hjälper till med att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i denna förordning, eller i beslut 2013/183/Gusp.

Bilaga Va ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.

3.   Bilagorna IV, V och Va ska omfatta uppgifter, när sådana finns tillgängliga, om fysiska personer som finns uppförda på förteckningen i syfte att i tillräcklig utsträckning identifiera de berörda personerna.

Sådana uppgifter kan inbegripa följande:

| a) | Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar. |
| --- | --- |

a)

Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar.

| b) | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

b)

Födelsedatum och födelseort.

| c) | Nationalitet. |
| --- | --- |

c)

Nationalitet.

| d) | Pass- och identitetskortsnummer. |
| --- | --- |

d)

Pass- och identitetskortsnummer.

| e) | Skatte- och socialförsäkringsnummer. |
| --- | --- |

e)

Skatte- och socialförsäkringsnummer.

| f) | Kön. |
| --- | --- |

f)

Kön.

| g) | Adress eller andra uppgifter om uppehållsort. |
| --- | --- |

g)

Adress eller andra uppgifter om uppehållsort.

| h) | Befattning eller yrke. |
| --- | --- |

h)

Befattning eller yrke.

| i) | Datum för uppförande i förteckningen. |
| --- | --- |

i)

Datum för uppförande i förteckningen.

Bilagorna IV, V och Va ska också innehålla skälen för uppförande på förteckningen, som exempelvis befattning.

Bilagorna IV, V och Va får också innehålla identifieringsuppgifter som anges i denna punkt för familjemedlemmar till de personer som finns uppförda på förteckningen, om uppgifterna i ett specifikt fall är nödvändiga uteslutande för att kontrollera en på förteckningen uppförd fysisk persons identitet.

4.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som anges i bilaga IV, V eller Va.”

| 8. | Artikel 7 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 7
  1.   Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på de villkor de finner lämpliga, efter att ha fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är:






  a) | nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov hos de fysiska och juridiska personer som anges i bilagorna IV, V eller Va och hos familjemedlemmar som är beroende av dessa fysiska personer, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier eller avgifter för samhällstjänster, |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

1.   Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på de villkor de finner lämpliga, efter att ha fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är:

a)

nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov hos de fysiska och juridiska personer som anges i bilagorna IV, V eller Va och hos familjemedlemmar som är beroende av dessa fysiska personer, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier eller avgifter för samhällstjänster,

| b) | avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller |
| --- | --- |

b)

avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller

| c) | avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, och |
| --- | --- |

c)

avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, och

| d) | om tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IV, och den berörda medlemsstaten har anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén inte har invänt mot detta inom fem arbetsdagar efter anmälan. |
| --- | --- |

d)

om tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IV, och den berörda medlemsstaten har anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén inte har invänt mot detta inom fem arbetsdagar efter anmälan.

2.   Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, om de har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, förutsatt att

| a) | i händelse tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IV, den berörda medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén denna avsikt och att sanktionskommittén godkänt den, och |
| --- | --- |

a)

i händelse tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IV, den berörda medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén denna avsikt och att sanktionskommittén godkänt den, och

| b) | i händelse tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga V eller Va, den berörda medlemsstaten minst två veckor innan tillåtelsen ges har meddelat de övriga medlemsstaterna och kommissionen skälen för att den anser att en särskild tillåtelse bör ges. |
| --- | --- |

b)

i händelse tillåtelsen gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga V eller Va, den berörda medlemsstaten minst två veckor innan tillåtelsen ges har meddelat de övriga medlemsstaterna och kommissionen skälen för att den anser att en särskild tillåtelse bör ges.

3.   Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.”

| 9. | Artikel 8 c ska ersättas med följande:






  ”c) | Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer eller enheter eller något av de organ som anges i bilagorna IV, V eller Va.” |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 8 c ska ersättas med följande:

”c)

Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer eller enheter eller något av de organ som anges i bilagorna IV, V eller Va.”

| 10. | Artikel 11a.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 16 ska i sina kontakter med sådana kredit- och finansinstitut som avses i punkt 2, och i syfte att förhindra att sådan verksamhet bidrar till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller för att förhindra annan verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning eller beslut 2013/183/Gusp,






  a) | visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, särskilt genom sina system för kundkontroll och i enlighet med sina förpliktelser i fråga om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism, |
| --- | --- | --- |

10.

Artikel 11a.1 ska ersättas med följande:

”1.   Kredit- och finansinstitut som omfattas av artikel 16 ska i sina kontakter med sådana kredit- och finansinstitut som avses i punkt 2, och i syfte att förhindra att sådan verksamhet bidrar till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, eller för att förhindra annan verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning eller beslut 2013/183/Gusp,

a)

visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, särskilt genom sina system för kundkontroll och i enlighet med sina förpliktelser i fråga om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism,

| b) | kräva att alla fält på betalningsanvisningen för uppgifter om betalande och mottagande part i transaktionen fylls i och, om så inte sker, vägra utföra transaktionen, |
| --- | --- |

b)

kräva att alla fält på betalningsanvisningen för uppgifter om betalande och mottagande part i transaktionen fylls i och, om så inte sker, vägra utföra transaktionen,

| c) | bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande, |
| --- | --- |

c)

bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,

| d) | om de misstänker eller har rimliga skäl att anta att medel har anknytning till finansiering av spridning, utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten i enlighet med förteckningen över webbplatser i bilaga II, utan att det påverkar tillkämpningen av artiklarna 3.1 och 6. Finansunderrättelseenheten eller en annan behörig myndighet ska fungera som nationellt centrum för mottagande och analys av rapporter om transaktioner som väcker misstanke om möjlig finansiering av spridning. Finansunderrättelseenheten eller annan sådan behörig myndighet ska, direkt eller indirekt, i god tid få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter och uppgifter som rör brottsbekämpning som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter korrekt, inbegripet analysen av rapporter om misstänkta transaktioner.” |
| --- | --- |

d)

om de misstänker eller har rimliga skäl att anta att medel har anknytning till finansiering av spridning, utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten i enlighet med förteckningen över webbplatser i bilaga II, utan att det påverkar tillkämpningen av artiklarna 3.1 och 6. Finansunderrättelseenheten eller en annan behörig myndighet ska fungera som nationellt centrum för mottagande och analys av rapporter om transaktioner som väcker misstanke om möjlig finansiering av spridning. Finansunderrättelseenheten eller annan sådan behörig myndighet ska, direkt eller indirekt, i god tid få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter och uppgifter som rör brottsbekämpning som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter korrekt, inbegripet analysen av rapporter om misstänkta transaktioner.”

| 11. | Följande artikel ska läggas till:
  ”Artikel 11b
  1.   Om det finns rimliga skäl att anta att luftfartyget innehåller förbjudna artiklar som inte får levereras, säljas, överföras eller exporteras i enlighet med artiklarna 2, 4 eller 4a ska det vara förbjudet för det att






  a) | flyga över unionens territorium, eller |
| --- | --- | --- |

11.

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 11b

1.   Om det finns rimliga skäl att anta att luftfartyget innehåller förbjudna artiklar som inte får levereras, säljas, överföras eller exporteras i enlighet med artiklarna 2, 4 eller 4a ska det vara förbjudet för det att

a)

flyga över unionens territorium, eller

| b) | starta från eller landa på unionens territorium. |
| --- | --- |

b)

starta från eller landa på unionens territorium.

2.   Punkt 1 innebär inte att luftfartyg är förbjudna att nödlanda.

3.   Punkt 1 innebär inte att luftfartyg som är registrerade i en medlemsstat är förbjudna att landa för inspektion av förbjudna artiklar.

4.   Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet i punkt 1.”

| 12. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 11c
  1.   Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro om att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.
  2.   Åtgärderna i denna förordning ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlande stred mot dessa förbud.” |
| --- | --- |

12.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 11c

1.   Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro om att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.

2.   Åtgärderna i denna förordning ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlande stred mot dessa förbud.”

| 13. | Bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras i enlighet med texten i bilaga I till den här förordningen.
  Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga Va till förordning (EG) nr 329/2007. |
| --- | --- |

13.

Bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras i enlighet med texten i bilaga I till den här förordningen.

Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga Va till förordning (EG) nr 329/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 88, 29.3.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 322, 22.11.2006, s. 32.

2

(3)  EUT L 341, 23.12.2010, s. 32.

3

(4)  EUT L 111, 23.4.2013, s. 52.

4

(5)  EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.

5

(6)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”

7

---

BILAGA I

Bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:

| — | Följande ska läggas till efter I.A1.024:








  ”I.A1.025 | Titanlegeringar, andra än de som omfattas av 1C002 och 1C202. | 1C002 |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 1C202 |
| I.A1.026 | Zirkonium och zirkoniumlegeringar, andra än de som omfattas av 1C011, 1C111 och 1C234. | 1C011 |
| | | 1C111 |
| | | 1C234 |
| I.A1.027 | Sprängämnen, andra än de som avses i 1C239, eller ämnen eller blandningar av ämnen som innehåller mer än 2 viktprocent sådana sprängämnen, med en kristalldensitet större än 1,5 g/cm3 och med en detonationshastighet högre än 5 000 m/s. | 1C239” |

—

Följande ska läggas till efter I.A1.024:

”I.A1.025

Titanlegeringar, andra än de som omfattas av 1C002 och 1C202.

1C002

1C202

I.A1.026

Zirkonium och zirkoniumlegeringar, andra än de som omfattas av 1C011, 1C111 och 1C234.

1C011

1C111

1C234

I.A1.027

Sprängämnen, andra än de som avses i 1C239, eller ämnen eller blandningar av ämnen som innehåller mer än 2 viktprocent sådana sprängämnen, med en kristalldensitet större än 1,5 g/cm3 och med en detonationshastighet högre än 5 000 m/s.

1C239”

| — | I.A2.002 ska ersättas med följande:








  ”I.A2.002 | Verktygsmaskiner, andra än de som omfattas av 2B001 eller 2B201, och alla kombinationer av dessa, för bearbetning av metaller, keramer eller ’kompositer’, som, i enlighet med tillverkarens tekniska specifikation, kan utrustas med elektronisk utrustning för ’numerisk styrning’, där positioneringsnoggrannheten är lika med eller mindre (bättre) än 30 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel. | 2B001 |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2B201” |

—

I.A2.002 ska ersättas med följande:

”I.A2.002

Verktygsmaskiner, andra än de som omfattas av 2B001 eller 2B201, och alla kombinationer av dessa, för bearbetning av metaller, keramer eller ’kompositer’, som, i enlighet med tillverkarens tekniska specifikation, kan utrustas med elektronisk utrustning för ’numerisk styrning’, där positioneringsnoggrannheten är lika med eller mindre (bättre) än 30 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.

2B001

2B201”

| — | Följande ska läggas till efter I.A6.012:








  ”I.A6.013 | Lasrar, andra än de som omfattas av 6A005 eller 6A205. | 6A005 |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 6A205” |

—

Följande ska läggas till efter I.A6.012:

”I.A6.013

Lasrar, andra än de som omfattas av 6A005 eller 6A205.

6A005

6A205”

---

BILAGA II

”BILAGA Va

FÖRTECKNING ÖVER PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.2a”

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/28

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 697/2013

av den 22 juli 2013

om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien (1),

med beaktande av de gemensamma förslagen från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012 (2) för att ge rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien (3) verkan. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012 (2) för att ge rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien (3) verkan.

| (2) | Den 29 november 2012 antog rådet beslut 2012/739/Gusp (4) som upphävde och ersatte beslut 2011/782/Gusp. |
| --- | --- |

(2)

Den 29 november 2012 antog rådet beslut 2012/739/Gusp (4) som upphävde och ersatte beslut 2011/782/Gusp.

| (3) | Den 1 juni 2013 upphörde beslut 2012/739/Gusp att gälla. |
| --- | --- |

(3)

Den 1 juni 2013 upphörde beslut 2012/739/Gusp att gälla.

| (4) | Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp. |
| --- | --- |

(4)

Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp.

| (5) | I bilaga IX till förordning (EU) nr 36/2013 förtecknas varor som kräver förhandstillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export i enlighet med artikel 2b i förordning (EU) nr 36/2012. Den förteckningen bör utökas för att inkludera ytterligare varor. Ett undantag för produkter som identifieras som konsumentvaror bör införas. |
| --- | --- |

(5)

I bilaga IX till förordning (EU) nr 36/2013 förtecknas varor som kräver förhandstillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export i enlighet med artikel 2b i förordning (EU) nr 36/2012. Den förteckningen bör utökas för att inkludera ytterligare varor. Ett undantag för produkter som identifieras som konsumentvaror bör införas.

| (6) | Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga för att säkerställa att dessa åtgärder tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga för att säkerställa att dessa åtgärder tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.

| (7) | Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:.
  ”Artikel 2
  1.   En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för export, försäljning, leverans eller överföring av utrustning, förutom den som förtecknas i bilaga IA eller bilaga IX, vilka kan användas för internt förtryck oavsett om denna har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,
  2.   En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt stöd i förhållande till den utrustning som avses i punkt 1, till personer, enheter eller organ i Syren eller för användning i Syrien.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:.

”Artikel 2

1.   En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för export, försäljning, leverans eller överföring av utrustning, förutom den som förtecknas i bilaga IA eller bilaga IX, vilka kan användas för internt förtryck oavsett om denna har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,

2.   En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt stöd i förhållande till den utrustning som avses i punkt 1, till personer, enheter eller organ i Syren eller för användning i Syrien.”

| 2. | Artikel 2a ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2a
  1.   Det ska vara förbjudet att






  a) | direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IA, oavsett om dessa har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2a ska ersättas med följande:

”Artikel 2a

1.   Det ska vara förbjudet att

a)

direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IA, oavsett om dessa har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,

| b) | medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.

2.   Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till en transaktion i samband med utrustning, varor eller teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål, eller till förmån för personal vid Förenta nationerna, eller för unionens eller dess medlemsstaters personal.”

| 3. | Artikel 2c.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Utrustning, varor eller teknik som enligt artikel 2a i denna förordning inte får levereras, säljas, överföras eller exporteras får, i enlighet med nationell lagstiftning eller ett beslut av en behörig myndighet, beslagtas och avyttras på bekostnad av den person eller enhet som avses i punkt 1 eller, om det inte är möjligt att få ersättning för dessa utgifter från den personen eller enheten, får utgifterna, i enlighet med nationell lagstiftning, tas ut av varje annan person eller enhet som tar på sig ansvaret för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export av sådana varor eller sådan utrustning.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 2c.2 ska ersättas med följande:

”2.   Utrustning, varor eller teknik som enligt artikel 2a i denna förordning inte får levereras, säljas, överföras eller exporteras får, i enlighet med nationell lagstiftning eller ett beslut av en behörig myndighet, beslagtas och avyttras på bekostnad av den person eller enhet som avses i punkt 1 eller, om det inte är möjligt att få ersättning för dessa utgifter från den personen eller enheten, får utgifterna, i enlighet med nationell lagstiftning, tas ut av varje annan person eller enhet som tar på sig ansvaret för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export av sådana varor eller sådan utrustning.”

| 4. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 2d
  En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för export till Syrien av produkter med dubbla användningsområden som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 428/2009.” |
| --- | --- |

4.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 2d

En medlemsstat får förbjuda eller kräva tillstånd för export till Syrien av produkter med dubbla användningsområden som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 428/2009.”

| 5. | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Det ska vara förbjudet att






  a) | direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck, eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IA, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Det ska vara förbjudet att

a)

direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, varor eller teknik som kan användas för internt förtryck, eller för tillverkning och underhåll av produkter som kan användas för internt förtryck, enligt förteckningen i bilaga IA, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,

| b) | direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i bilaga IA, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, till försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana varor eller till tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien, |
| --- | --- |

b)

direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i bilaga IA, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, till försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana varor eller till tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien,

| c) | medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar eller leder till kringgående av de förbud som avses i leden a och b.” |
| --- | --- |

c)

medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar eller leder till kringgående av de förbud som avses i leden a och b.”

| b) | Punkt 2 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 ska utgå.

| c) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, eller finansiering eller ekonomiskt stöd i samband med utrustning, varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål, eller till förmån för personal vid Förenta nationerna, eller för unionens eller dess medlemsstaters personal.
  Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt första stycket inom fyra veckor från beviljandet” |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, eller finansiering eller ekonomiskt stöd i samband med utrustning, varor och teknik enligt förteckningen i bilaga IA, under förutsättning att utrustningen, varorna eller tekniken är avsedda för livsmedels- eller jordbruksändamål eller för medicinska eller andra humanitära ändamål, eller till förmån för personal vid Förenta nationerna, eller för unionens eller dess medlemsstaters personal.

Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt första stycket inom fyra veckor från beviljandet”

| 6. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 6a
  1.   Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till import, inköp eller transport av råolja eller petroleumprodukter, eller tillhandahållande av tillhörande finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, liksom försäkring och återförsäkring, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:






  a) | Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, den enhet eller det organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:






  i) | de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 6a

1.   Med avvikelse från artikel 6 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till import, inköp eller transport av råolja eller petroleumprodukter, eller tillhandahållande av tillhörande finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, liksom försäkring och återförsäkring, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:

a)

Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, den enhet eller det organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:

i)

de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål,

| ii) | de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14, |
| --- | --- |

ii)

de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14,

| iii) | de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning, |
| --- | --- |

iii)

de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning,

| b) | den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en person eller enhet eller ett organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat






  i) | den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii, |
| --- | --- | --- |

b)

den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en person eller enhet eller ett organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat

i)

den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii,

| ii) | tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (5) eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (6); |
| --- | --- |

ii)

tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (5) eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (6);

och den personen, enheten eller det organet som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor har givit sitt utlåtande till den berörda medlemsstaten.

| c) | Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte. |
| --- | --- |

c)

Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte.

2.   Vid tillämpning av villkoren enligt punkterna 1 a och 1 b ska den behöriga myndigheten kräva lämplig information om användningen av det beviljade tillståndet, inklusive information om motparten i transaktionen.

3.   Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel inom två veckor från beviljandet.

| 7. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 9a
  1.   Med avvikelse från artiklarna 8 och 9 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av viktig utrustning eller teknik som förtecknas i bilaga VI, eller tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, eller finansiering eller finansiellt bistånd, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:






  a) | Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:






  i) | de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 9a

1.   Med avvikelse från artiklarna 8 och 9 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av viktig utrustning eller teknik som förtecknas i bilaga VI, eller tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, eller finansiering eller finansiellt bistånd, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:

a)

Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:

i)

de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål,

| ii) | de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14, |
| --- | --- |

ii)

de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14,

| iii) | de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning. |
| --- | --- |

iii)

de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning.

| b) | den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,






  i) | den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii, |
| --- | --- | --- |

b)

den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,

i)

den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii,

| ii) | tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002, |
| --- | --- |

ii)

tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002,

och den personen, enheten eller det organet som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor har givit sitt utlåtande till den berörda medlemsstaten.

| c) | Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte. |
| --- | --- |

c)

Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte.

2.   Vid tillämpning av villkoren enligt punkterna 1 a och 1 b ska den behöriga myndigheten kräva lämplig information om användningen av det beviljade tillståndet, inklusive information om slutanvändare och slutlig bestämmelseort för leveransen.

3.   Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel inom två veckor från beviljandet.”

| 8. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 13a
  1.   Med avvikelse från artikel 13.1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till beviljande av alla finansiella lån eller krediter till eller förvärv eller utvidgning av ett ägarintresse i, eller upprättande av varje form av samriskföretag med sådana syriska personer, enheter eller organ som avses i artikel 13.2 a, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:






  a) | Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:






  i) | de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål, |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 13a

1.   Med avvikelse från artikel 13.1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till beviljande av alla finansiella lån eller krediter till eller förvärv eller utvidgning av ett ägarintresse i, eller upprättande av varje form av samriskföretag med sådana syriska personer, enheter eller organ som avses i artikel 13.2 a, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:

a)

Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:

i)

de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål,

| ii) | de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14, |
| --- | --- |

ii)

de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14,

| iii) | de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning, |
| --- | --- |

iii)

de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning,

| b) | den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,






  i) | den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii, |
| --- | --- | --- |

b)

den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,

i)

den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii,

| ii) | tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002. |
| --- | --- |

ii)

tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002.

och den personen, enheten eller det organet som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor har givit sitt utlåtande till den berörda medlemsstaten.

| c) | Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte. |
| --- | --- |

c)

Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte.

2.   Vid tillämpning av villkoren enligt punkterna 1 a och 1 b ska den behöriga myndigheten kräva lämplig information om användningen av det beviljade tillståndet, inklusive information om syftet med och motparten i transaktionen.

3.   Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel inom två veckor från beviljandet.”

| 9. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 25a
  1.   Med avvikelse från artikel 25.1 a och 25.1 c får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till att ett nytt bankkonto eller ett nytt representationskontor öppnas, eller att en ny filial eller ett nytt dotterbolag upprättas, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:






  a) | Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:






  i) | de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål, |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 25a

1.   Med avvikelse från artikel 25.1 a och 25.1 c får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till att ett nytt bankkonto eller ett nytt representationskontor öppnas, eller att en ny filial eller ett nytt dotterbolag upprättas, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:

a)

Den behöriga myndigheten har, på grundval av tillgänglig information, inbegripet information som tillhandahållits av den person, enhet eller organ som ansökt om tillstånd, fastställt at det är rimligt att dra slutsatsen att:

i)

de berörda verksamheterna syftar till att tillhandahålla stöd till den syriska civilbefolkningen, särskilt för att tillgodose humanitära behov, bidra till upprätthållande av grundläggande tjänster, återuppbyggnad eller återupprättande av ekonomisk aktivitet, eller andra civila ändamål,

| ii) | de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14, |
| --- | --- |

ii)

de berörda verksamheterna inte medför att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 14,

| iii) | de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning, |
| --- | --- |

iii)

de berörda verksamheterna inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning,

| b) | den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,






  i) | den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii, |
| --- | --- | --- |

b)

den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med en behörig person eller enhet eller ett behörigt organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor vad gäller bland annat,

i)

den behöriga myndighetens fastställande enligt leden a, i och ii,

| ii) | tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002. |
| --- | --- |

ii)

tillgången till information som visar att verksamheten i fråga kan innebära att penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt görs tillgängliga för eller till förmån för en person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2580/2001 eller artikel 2 i förordning (EG) 881/2002.

och den personen, enheten eller det organet som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor har givit sitt utlåtande till den berörda medlemsstaten.

| c) | Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte. |
| --- | --- |

c)

Ifall inget utlåtande från den person, enhet eller det organ som utsetts av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor inkommit inom 30 dagar efter att begäran gjordes, får den behöriga myndigheten fatta beslut huruvida tillståndet ska beviljas eller inte.

2.   Vid tillämpning av villkoren enligt punkt 1 a och 1 b ska den behöriga myndigheten kräva lämplig information om användningen av det beviljade tillståndet, inklusive information om syftet med och motparterna i de berörda verksamheterna.

3.   Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel inom två veckor från beviljandet.”

| 10. | Bilaga I ska utgå. |
| --- | --- |

10.

Bilaga I ska utgå.

| 11. | Bilaga IX ska ändras på följande sätt:






  a) | följande stycke ska införas under rubriken ”Förteckning över utrustning, varor och teknik som avses i artikel 2b”
  ”Den förteckning som framgår av denna bilaga ska inte omfatta produkter som identifieras som konsumentvaror förpackade för detaljhandelsförsäljning för personligt bruk eller förpackade för enskilt bruk, med undantag för isopropanol.” |
| --- | --- | --- |

11.

Bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a)

följande stycke ska införas under rubriken ”Förteckning över utrustning, varor och teknik som avses i artikel 2b”

”Den förteckning som framgår av denna bilaga ska inte omfatta produkter som identifieras som konsumentvaror förpackade för detaljhandelsförsäljning för personligt bruk eller förpackade för enskilt bruk, med undantag för isopropanol.”

| b) | i avsnitt IX.A1 ”Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter” ska uppgifterna i bilaga I till denna förordning läggas till som punkt IX.A1.004 |
| --- | --- |

b)

i avsnitt IX.A1 ”Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter” ska uppgifterna i bilaga I till denna förordning läggas till som punkt IX.A1.004

| c) | i avsnitt IX.A2. ”Bearbetningsutrustning” ska uppgiften i bilaga II till denna förordning läggas till som punkt IX.A2.010. |
| --- | --- |

c)

i avsnitt IX.A2. ”Bearbetningsutrustning” ska uppgiften i bilaga II till denna förordning läggas till som punkt IX.A2.010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

(2)  EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.

3

(4)  EUT L 330, 30.11.2012, s. 21.

4

(5)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

5

(6)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.”

6

---

BILAGA I

Uppgifter som avses i punkt 11.b.

Isolerade kemiskt definierade föreningar i enlighet med anmärkning 1 till kapitlen 28 och 29 i Kombinerade nomenklaturen (1), med en koncentration av minst 90 %, om inget annat anges, enligt följande:

| Aceton, | (CAS-nr 67-64-1) | (KN-nr 2914 11 00) |
| --- | --- | --- |
| Acetylen, | (CAS-nr 74-86-2) | (KN-nr 2901 29 00) |
| Ammoniak, | (CAS-nr 7664-41-7) | (KN-nr 2814 10 00) |
| Antimon, | (CAS-nr 7440-36-0) | (nr 8110) |
| Bensaldehyd, | (CAS-nr 100-52-7) | (KN-nr 2912 21 00) |
| Bensoin, | (CAS-nr 119-53-9) | (KN-nr 2914 40 90) |
| 1-butanol, | (CAS-nr 71-36-3) | (KN-nr 2905 13 00) |
| 2-butanol, | (CAS-nr 78-92-2) | (KN-nr 2905 14 90) |
| Isobutanol, | (CAS-nr 78-83-1) | (KN-nr 2905 14 90) |
| T-butanol, | (CAS-nr 75-65-0) | (KN-nr 2905 14 10) |
| Kalciumkarbid, | (CAS-nr 75-20-7) | (KN-nr 2849 10 00) |
| Kolmonoxid, | (CAS-nr 630-08-0) | (KN-nr 2811 29 90) |
| Klor, | (CAS-nr 7782-50-5) | (KN-nr 2801 10 00) |
| Cyklohexanol, | (CAS-nr 108-93-0) | (KN-nr 2906 12 00) |
| Dicyklohexylamin, | (CAS-nr 101-83-7) | (KN-nr 2921 30 99) |
| Etanol, | (CAS-nr 64-17-5) | (KN-nr 2207 10 00) |
| Eten, | (CAS-nr 74-85-1) | (KN-nr 2901 21 00) |
| Etylenoxid, | (CAS-nr 75-21-8) | (KN-nr 2910 10 00) |
| Fluorapatit, | (CAS-nr 1306-05-4) | (KN-nr 2835 39 00) |
| Väteklorid, | (CAS-nr 7647-01-0) | (KN-nr 2806 10 00) |
| Vätesulfid, | (CAS-nr 7783-06-4) | (KN-nr 2811 19 80) |
| Isopropanol med en koncentration av minst 95 %, | (CAS-nr 67-63-0) | (KN-nr 2905 12 00) |
| Mandelsyra, | (CAS-nr 90-64-2) | (KN-nr 2918 19 98) |
| Metanol, | (CAS-nr 67-56-1) | (KN-nr 2905 11 00) |
| Metylklorid, | (CAS-nr 74-87-3) | (KN-nr 2903 11 00) |
| Metyljodid, | (CAS-nr 74-88-4) | (KN-nr 2903 39 90) |
| Metylmerkaptan, | (CAS-nr 74-93-1) | (KN-nr 2930 90 99) |
| Etylenglykol, | (CAS-nr 107-21-1) | (KN-nr 2905 31 00) |
| Oxalylklorid, | (CAS-nr 79-37-8) | (KN-nr 2917 19 90) |
| Kaliumsulfid, | (CAS-nr 1312-73-8) | (KN-nr 2830 90 85) |
| Kaliumtiocyanat, | (CAS-nr 333-20-0) | (KN-nr 2842 90 80) |
| Natriumhypoklorit, | (CAS-nr 7681-52-9) | (KN-nr 2828 90 00) |
| Svavel, | (CAS-nr 7704-34-9) | (KN-nr 2802 00 00) |
| Svaveldioxid, | (CAS-nr 7446-09-5) | (KN-nr 2811 29 05) |
| Svaveltrioxid, | (CAS-nr 7446-11-9) | (KN-nr 2811 29 10) |
| Tiofosforylklorid, | (CAS-nr 3982-91-0) | (KN-nr 2853 00 90) |
| Tri-isobutylfosfit, | (CAS-nr 1606-96-8) | (KN-nr 2920 90 85) |
| Vit/gul fosfor | (CAS-nr 12185-10-3, 7723-14-0) | (KN-nr 2804 70 00) |

Aceton,

(CAS-nr 67-64-1)

(KN-nr 2914 11 00)

Acetylen,

(CAS-nr 74-86-2)

(KN-nr 2901 29 00)

Ammoniak,

(CAS-nr 7664-41-7)

(KN-nr 2814 10 00)

Antimon,

(CAS-nr 7440-36-0)

(nr 8110)

Bensaldehyd,

(CAS-nr 100-52-7)

(KN-nr 2912 21 00)

Bensoin,

(CAS-nr 119-53-9)

(KN-nr 2914 40 90)

1-butanol,

(CAS-nr 71-36-3)

(KN-nr 2905 13 00)

2-butanol,

(CAS-nr 78-92-2)

(KN-nr 2905 14 90)

Isobutanol,

(CAS-nr 78-83-1)

(KN-nr 2905 14 90)

T-butanol,

(CAS-nr 75-65-0)

(KN-nr 2905 14 10)

Kalciumkarbid,

(CAS-nr 75-20-7)

(KN-nr 2849 10 00)

Kolmonoxid,

(CAS-nr 630-08-0)

(KN-nr 2811 29 90)

Klor,

(CAS-nr 7782-50-5)

(KN-nr 2801 10 00)

Cyklohexanol,

(CAS-nr 108-93-0)

(KN-nr 2906 12 00)

Dicyklohexylamin,

(CAS-nr 101-83-7)

(KN-nr 2921 30 99)

Etanol,

(CAS-nr 64-17-5)

(KN-nr 2207 10 00)

Eten,

(CAS-nr 74-85-1)

(KN-nr 2901 21 00)

Etylenoxid,

(CAS-nr 75-21-8)

(KN-nr 2910 10 00)

Fluorapatit,

(CAS-nr 1306-05-4)

(KN-nr 2835 39 00)

Väteklorid,

(CAS-nr 7647-01-0)

(KN-nr 2806 10 00)

Vätesulfid,

(CAS-nr 7783-06-4)

(KN-nr 2811 19 80)

Isopropanol med en koncentration av minst 95 %,

(CAS-nr 67-63-0)

(KN-nr 2905 12 00)

Mandelsyra,

(CAS-nr 90-64-2)

(KN-nr 2918 19 98)

Metanol,

(CAS-nr 67-56-1)

(KN-nr 2905 11 00)

Metylklorid,

(CAS-nr 74-87-3)

(KN-nr 2903 11 00)

Metyljodid,

(CAS-nr 74-88-4)

(KN-nr 2903 39 90)

Metylmerkaptan,

(CAS-nr 74-93-1)

(KN-nr 2930 90 99)

Etylenglykol,

(CAS-nr 107-21-1)

(KN-nr 2905 31 00)

Oxalylklorid,

(CAS-nr 79-37-8)

(KN-nr 2917 19 90)

Kaliumsulfid,

(CAS-nr 1312-73-8)

(KN-nr 2830 90 85)

Kaliumtiocyanat,

(CAS-nr 333-20-0)

(KN-nr 2842 90 80)

Natriumhypoklorit,

(CAS-nr 7681-52-9)

(KN-nr 2828 90 00)

Svavel,

(CAS-nr 7704-34-9)

(KN-nr 2802 00 00)

Svaveldioxid,

(CAS-nr 7446-09-5)

(KN-nr 2811 29 05)

Svaveltrioxid,

(CAS-nr 7446-11-9)

(KN-nr 2811 29 10)

Tiofosforylklorid,

(CAS-nr 3982-91-0)

(KN-nr 2853 00 90)

Tri-isobutylfosfit,

(CAS-nr 1606-96-8)

(KN-nr 2920 90 85)

Vit/gul fosfor

(CAS-nr 12185-10-3, 7723-14-0)

(KN-nr 2804 70 00)

---

(1)  Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2012 av den 9 oktober 2012 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 304, 31.10.2012, s. 1).

---

BILAGA II

Uppgift som avses i punkt 11.c

| IX.A2.010 | Utrustning
  Laboratorieutrustning, inbegripet delar av och tillbehör till sådan utrustning, för (förstörande eller icke-förstörande) analys eller påvisande av kemiska ämnen, med undantag för utrustning, inbegripet delar och tillbehör, särskit utformade för medicinskt bruk. |
| --- | --- |

IX.A2.010

Utrustning

Laboratorieutrustning, inbegripet delar av och tillbehör till sådan utrustning, för (förstörande eller icke-förstörande) analys eller påvisande av kemiska ämnen, med undantag för utrustning, inbegripet delar och tillbehör, särskit utformade för medicinskt bruk.

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/35

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 698/2013

av den 19 juli 2013

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) som återfinns i bilaga I till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) som återfinns i bilaga I till den förordningen.

| (2) | I domstolens dom av den 17 december 2009 i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps), fastställs en ny princip för klassificering av ”näringstillskott”. |
| --- | --- |

(2)

I domstolens dom av den 17 december 2009 i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps), fastställs en ny princip för klassificering av ”näringstillskott”.

| (3) | Å ena sidan anges i punkt 29 i domen att ”det ändamål för vilket varan är avsedd att användas kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur”. Å andra sidan anges i punkt 32 att förpackningssättet, dvs. i form av kapslar, är ”en avgörande faktor som inverkar på deras funktion som näringstillskott, eftersom det avgör den ätbara beredningens dosering, det sätt på vilket beredningen upptas och den plats där det ska bli verksamt”. |
| --- | --- |

(3)

Å ena sidan anges i punkt 29 i domen att ”det ändamål för vilket varan är avsedd att användas kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur”. Å andra sidan anges i punkt 32 att förpackningssättet, dvs. i form av kapslar, är ”en avgörande faktor som inverkar på deras funktion som näringstillskott, eftersom det avgör den ätbara beredningens dosering, det sätt på vilket beredningen upptas och den plats där det ska bli verksamt”.

| (4) | Enligt domstolens dom ska därför varor som används som näringstillskott för att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande och som är förpackade i kapslar klassificeras enligt nummer 2106 som ”livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans”. |
| --- | --- |

(4)

Enligt domstolens dom ska därför varor som används som näringstillskott för att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande och som är förpackade i kapslar klassificeras enligt nummer 2106 som ”livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans”.

| (5) | Det skulle dock kunna uppstå problem vid tullklassificering av varor som har samma sammansättning och syfte, och som innehåller en avdelad dos, men som har formen av tabletter, pastiller eller piller. |
| --- | --- |

(5)

Det skulle dock kunna uppstå problem vid tullklassificering av varor som har samma sammansättning och syfte, och som innehåller en avdelad dos, men som har formen av tabletter, pastiller eller piller.

| (6) | För att säkerställa en enhetlig tolkning av Kombinerade nomenklaturen bör därför klassificeringen av livsmedelsberedningar som är förpackade i avdelade doser, t.ex. kapslar, tabletter, pastiller och piller, och som är avsedda att användas som näringstillskott, ta hänsyn till de kriterier som anges i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps). |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa en enhetlig tolkning av Kombinerade nomenklaturen bör därför klassificeringen av livsmedelsberedningar som är förpackade i avdelade doser, t.ex. kapslar, tabletter, pastiller och piller, och som är avsedda att användas som näringstillskott, ta hänsyn till de kriterier som anges i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps).

| (7) | En ny kompletterande anmärkning bör därför införas i kapitel 21 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning i hela unionen. |
| --- | --- |

(7)

En ny kompletterande anmärkning bör därför införas i kapitel 21 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning i hela unionen.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel 21 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska följande läggas till som kompletterande anmärkning 5:

| ”5. | Andra livsmedelsberedningar som är förpackade i avdelade doser, t.ex. kapslar, tabletter, pastiller och piller, och som är avsedda att användas som näringstillskott (kosttillskott) ska klassificeras enligt nummer 2106, såvida de inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans.” |
| --- | --- |

”5.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/36

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 699/2013

av den 19 juli 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Kattsand som består av naturlig bentonitlera som har torkats och behandlas med ett bakteriedödande medel och blandats med aktivt kol för att hindra bakterietillväxt och lukt. Bentonitleran utgör mer än 94 % av produktens vikt.
  Produkten säljs till konsumenter i olika förpackningsstorlekar. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

1.

Kattsand som består av naturlig bentonitlera som har torkats och behandlas med ett bakteriedödande medel och blandats med aktivt kol för att hindra bakterietillväxt och lukt. Bentonitleran utgör mer än 94 % av produktens vikt.

Produkten säljs till konsumenter i olika förpackningsstorlekar.

3824 90 97

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3824, 3824 90 och 3824 90 97.

Produkten har erhållits genom att bentonitlera blandats med bakteriedödande medel och aktivt kol. Klassificering som annan lera enligt nr 2508 är därför utesluten (anmärkning 1 till kapitel 25).

Tillsatsen av ett bakteriedödande medel och aktivt kol förändrar inte det ingående materialets form eller beskaffenhet. Klassificering enligt nr 6815 som varor av sten eller andra mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans är därför också utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 68, allmänna anvisningar, tredje stycket).

Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 3824 90 97 som kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

| 2. | Kattsand som består av runda och ovala genomskinliga korn av kiseldioxid (kiselgel). Produkten innehåller en synlig mängd färgade korn.
  De färgade kornen erhålls genom tillsats av ett blått färgämne.
  Produkten säljs till konsumenter i olika förpackningsstorlekar. |
| --- | --- |

2.

Kattsand som består av runda och ovala genomskinliga korn av kiseldioxid (kiselgel). Produkten innehåller en synlig mängd färgade korn.

De färgade kornen erhålls genom tillsats av ett blått färgämne.

Produkten säljs till konsumenter i olika förpackningsstorlekar.

3824 90 97

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3824, 3824 90 och 3824 90 97.

Den blå färgen tillsätts enbart av kommersiella eller säljfrämjande skäl och inte för att identifiera kiseldioxiden. Kiseldioxid i kornform utgör inte en fara för säkerheten. Klassificering enligt nr 2811 är därför utesluten (anmärkning 1 e till kapitel 28).

Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 3824 90 97 som kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/38

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 700/2013

av den 22 juli 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 130,5 |
| ZZ | 130,5 |
| 0805 50 10 | AR | 83,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 82,4 |
| 0808 10 80 | AR | 151,6 |
| BR | 110,5 |
| CL | 134,3 |
| CN | 96,1 |
| NZ | 138,0 |
| US | 140,3 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 30 90 | AR | 97,7 |
| CL | 142,8 |
| CN | 77,3 |
| NZ | 162,9 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 125,0 |
| 0809 10 00 | TR | 194,3 |
| ZZ | 194,3 |
| 0809 29 00 | TR | 337,1 |
| ZZ | 337,1 |
| 0809 30 | TR | 181,6 |
| ZZ | 181,6 |
| 0809 40 05 | BA | 86,7 |
| MK | 99,6 |
| TR | 118,8 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 102,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

130,5

ZZ

130,5

0805 50 10

AR

83,3

TR

70,0

UY

77,5

ZA

98,9

ZZ

82,4

0808 10 80

AR

151,6

BR

110,5

CL

134,3

CN

96,1

NZ

138,0

US

140,3

ZA

117,0

ZZ

126,8

0808 30 90

AR

97,7

CL

142,8

CN

77,3

NZ

162,9

TR

174,5

ZA

94,7

ZZ

125,0

0809 10 00

TR

194,3

ZZ

194,3

0809 29 00

TR

337,1

ZZ

337,1

0809 30

TR

181,6

ZZ

181,6

0809 40 05

BA

86,7

MK

99,6

TR

118,8

XS

103,8

ZZ

102,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/40

---

RÅDETS BESLUT 2013/391/GUSP

av den 22 juli 2013

till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas såväl i unionen som i tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas såväl i unionen som i tredjeländer.

| (2) | Unionen genomför aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som förtecknas i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella medel till särskilda projekt som drivs av multilaterala institutioner, förse behövande stater med tekniskt bistånd och fackkunskap avseende ett brett spektrum av icke-spridningsåtgärder och genom att främja rollen för Förenta nationernas säkerhetsråd. |
| --- | --- |

(2)

Unionen genomför aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som förtecknas i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra finansiella medel till särskilda projekt som drivs av multilaterala institutioner, förse behövande stater med tekniskt bistånd och fackkunskap avseende ett brett spektrum av icke-spridningsåtgärder och genom att främja rollen för Förenta nationernas säkerhetsråd.

| (3) | Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 (2004)), som var det första internationella instrument som på ett integrerat och övergripande sätt behandlar massförstörelsevapen, bärare av dessa vapen och material med koppling till dessa. I resolution 1540 (2004) fastställdes bindande skyldigheter för alla stater som syftar till att förhindra och avhålla icke-statliga aktörer från att få tillgång till sådana vapen och sådant material med koppling till vapen. I resolutionen uppmanas staterna att lägga fram en rapport för den kommitté som säkerhetsrådet inrättat genom resolution 1540 (2004) (nedan kallad 1540-kommittén) om åtgärder de vidtagit eller ämnar vidta för att genomföra resolution 1540 (2004). |
| --- | --- |

(3)

Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 (2004)), som var det första internationella instrument som på ett integrerat och övergripande sätt behandlar massförstörelsevapen, bärare av dessa vapen och material med koppling till dessa. I resolution 1540 (2004) fastställdes bindande skyldigheter för alla stater som syftar till att förhindra och avhålla icke-statliga aktörer från att få tillgång till sådana vapen och sådant material med koppling till vapen. I resolutionen uppmanas staterna att lägga fram en rapport för den kommitté som säkerhetsrådet inrättat genom resolution 1540 (2004) (nedan kallad 1540-kommittén) om åtgärder de vidtagit eller ämnar vidta för att genomföra resolution 1540 (2004).

| (4) | Den 27 april 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1673 (2006) och beslutade att 1540-kommittén skulle intensifiera sina ansträngningar för att främja ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004) genom arbetsprogram, utåtriktad verksamhet, bistånd, dialog och samarbete. Det uppmanade även 1540-kommittén att tillsammans med stater och internationella, regionala och subregionala organisationer undersöka möjligheten att utbyta erfarenheter och lärdomar samt undersöka vilka befintliga program som skulle kunna underlätta genomförandet av resolution 1540 (2004). |
| --- | --- |

(4)

Den 27 april 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1673 (2006) och beslutade att 1540-kommittén skulle intensifiera sina ansträngningar för att främja ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004) genom arbetsprogram, utåtriktad verksamhet, bistånd, dialog och samarbete. Det uppmanade även 1540-kommittén att tillsammans med stater och internationella, regionala och subregionala organisationer undersöka möjligheten att utbyta erfarenheter och lärdomar samt undersöka vilka befintliga program som skulle kunna underlätta genomförandet av resolution 1540 (2004).

| (5) | Den 20 april 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1977 (2011) och beslutade att förlänga mandatet för 1540-kommittén med en period på tio år till och med den 25 april 2021. Det beslutade också att 1540-kommittén skulle fortsätta att intensifiera sina insatser för att främja alla staters fullständiga genomförande av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områden såsom a) ansvarsutkrävande, b) fysiskt skydd, c) gränskontroller och brottsbekämpningsinsatser och d) nationella export- och omlastningskontroller inbegripet kontroller av tillhandahållande av medel och tjänster såsom finansiering av sådan export och omlastning. |
| --- | --- |

(5)

Den 20 april 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1977 (2011) och beslutade att förlänga mandatet för 1540-kommittén med en period på tio år till och med den 25 april 2021. Det beslutade också att 1540-kommittén skulle fortsätta att intensifiera sina insatser för att främja alla staters fullständiga genomförande av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områden såsom a) ansvarsutkrävande, b) fysiskt skydd, c) gränskontroller och brottsbekämpningsinsatser och d) nationella export- och omlastningskontroller inbegripet kontroller av tillhandahållande av medel och tjänster såsom finansiering av sådan export och omlastning.

| (6) | Genomförandet av rådets gemensamma åtgärd 2006/419/Gusp av den 12 juni 2006 till stöd för genomförande av Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (1) och rådets gemensamma åtgärd 2008/368/Gusp av den 14 maj 2008 till stöd för genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2) bidrog till en kraftig minskning av antalet icke-rapporterande stater och av antalet stater som inte lämnade kompletterande information som 1540-kommittén begärt efter att ofullständiga rapporter lämnats in. |
| --- | --- |

(6)

Genomförandet av rådets gemensamma åtgärd 2006/419/Gusp av den 12 juni 2006 till stöd för genomförande av Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (1) och rådets gemensamma åtgärd 2008/368/Gusp av den 14 maj 2008 till stöd för genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2) bidrog till en kraftig minskning av antalet icke-rapporterande stater och av antalet stater som inte lämnade kompletterande information som 1540-kommittén begärt efter att ofullständiga rapporter lämnats in.

| (7) | Kontoret för nedrustningsfrågor vid FN:s sekretariat, som är ansvarigt att förse 1540-kommittén och dess experter med praktiskt och logistiskt stöd, bör anförtros det tekniska genomförandet av de projekt som ska genomföras enligt detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Kontoret för nedrustningsfrågor vid FN:s sekretariat, som är ansvarigt att förse 1540-kommittén och dess experter med praktiskt och logistiskt stöd, bör anförtros det tekniska genomförandet av de projekt som ska genomföras enligt detta beslut.

| (8) | Detta beslut bör genomföras i enlighet med Europeiska kommissionens finansiella och administrativa ramavtal med FN som gäller förvaltningen av unionens ekonomiska bidrag till program eller projekt som administreras av FN. |
| --- | --- |

(8)

Detta beslut bör genomföras i enlighet med Europeiska kommissionens finansiella och administrativa ramavtal med FN som gäller förvaltningen av unionens ekonomiska bidrag till program eller projekt som administreras av FN.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   I enlighet med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som har som mål att främja FN:s säkerhetsråds roll och stärka dess sakkunskap inför den utmaning som spridningen innebär, ska unionen ytterligare stödja genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 (2004)) och Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1977 (2011).

2.   Projekt till stöd för resolution 1540 (2004), som motsvarar EU-strategins åtgärder, ska bestå av subregionala workshoppar, besök i länder, möten, evenemang, utbildnings- och PR-insatser.

3.   Projekten ska syfta till att

| — | stärka relevanta nationella och regionala insatser och resurser främst genom kapacitetsuppbyggnad och underlättande av bistånd, |
| --- | --- |

—

stärka relevanta nationella och regionala insatser och resurser främst genom kapacitetsuppbyggnad och underlättande av bistånd,

| — | bidra till det praktiska genomförandet av de särskilda rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områdena för tekniskt bistånd, internationellt samarbete och höjande av allmänhetens medvetenhet, |
| --- | --- |

—

bidra till det praktiska genomförandet av de särskilda rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områdena för tekniskt bistånd, internationellt samarbete och höjande av allmänhetens medvetenhet,

| — | inleda, utveckla och genomföra nationella handlingsplaner på begäran av staterna. |
| --- | --- |

—

inleda, utveckla och genomföra nationella handlingsplaner på begäran av staterna.

4.   En närmare beskrivning av projekten finns i bilagan.

Artikel 2

1.   Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.

2.   FN-sekretariatet (kontoret för nedrustningsfrågor) (nedan kallat FN-sekretariatet) ska sörja för det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2. Det ska utföra denna uppgift på ansvar av och under överinseende av den höga representanten.

3.   Den höga representanten ska i detta syfte ingå lämpliga överenskommelser med FN-sekretariatet.

Artikel 3

1.   Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 750 000 EUR, vilket ska finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.

2.   De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska unionens allmänna budget.

3.   Kommissionen ska övervaka att det bidrag som avses i punkt 2 förvaltas korrekt. I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med FN-sekretariatet. I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att FN-sekretariatet ska se till att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som motsvarar dess storlek.

4.   Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft. Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.

Artikel 4

Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av FN-sekretariatet. Dessa rapporter ska ligga till grund för den utvärdering som rådet ska göra. Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.

Artikel 5

1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

2.   Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3, eller tre månader efter den dag det antas om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 165, 17.6.2006, s. 30.

1

(2)  EUT L 127, 15.5.2008, s. 78.

2

---

BILAGA

1.   MÅL

Det övergripande målet för detta beslut är att främja genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 (2004)) och 1977 (2011) (nedan kallad resolution 1977 (2011)) inom ramen för genomförandet av EU-strategin mot spridning av massförstörelsevapen genom särskilda åtgärder med följande särskilda mål: Att stärka relevanta nationella och regionala insatser och resurser främst genom kapacitetsuppbyggnad och underlättande av bistånd, att bidra till det praktiska genomförandet av de särskilda rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004), i synnerhet på områdena för tekniskt bistånd, internationellt samarbete och höjande av allmänhetens medvetenhet.

2.   BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA

2.1   Att stärka kapaciteten för nationellt genomförande och subregional samordning

2.1.1   Åtgärdens mål

| — | Att stödja landspecifika genomförandeåtgärder, inbegripet utvecklandet av nationella handlingsplaner och av en hållbar nationell och subregional genomförandeprocess. |
| --- | --- |

—

Att stödja landspecifika genomförandeåtgärder, inbegripet utvecklandet av nationella handlingsplaner och av en hållbar nationell och subregional genomförandeprocess.

| — | Att öka det internationella samarbetet inbegripet rollen för 1540-kommittén i genomförandet av resolution 1540 (2004). |
| --- | --- |

—

Att öka det internationella samarbetet inbegripet rollen för 1540-kommittén i genomförandet av resolution 1540 (2004).

2.1.2   Beskrivning av åtgärden

Unoda underlättar, i förekommande fall i samarbete med andra internationella, regionala och subregionala organisationer och enheter, praktiska steg för att genomföra de centrala kraven i resolution 1540 (2004) på nationell nivå, i synnerhet genom stöd vid besök i länderna eller landspecifika åtgärder som utförs av 1540-kommittén, med det berörda landets samtycke. Stöd planeras för fem besök i länderna (var och en med en varaktighet på fyra dagar). Ett besök i ett land eller landspecifika åtgärder kommer, beroende på det specifika landet eller 1540-kommitténs beslut, att bidra till den nationella genomförandeprocessen genom att a) bidra till höja medvetenheten genom anpassade dialoger med olika aktörer som är inblandade i det nationella genomförandet av resolution 1540 (2004), b) granska nationella åtgärder och mekanismer som används för att genomföra den resolutionen och urskilja särskilda utmaningar som de nationella myndigheterna ställs inför samt möjliga alternativ för att hantera dem, och c) underlätta utarbetandet av frivilliga nationella handlingsplaner och andra åtgärder som beslutats av det land som besöks.

Unoda anordnar, i förekommande fall i samarbete med andra internationella, regionala och subregionala organisationer och enheter, möten i specifika subregioner på grundval av resultatet av tidigare kapacitetsuppbyggande workshoppar i specifika subregioner. Tre uppföljningsmöten planeras i de utvalda subregionerna (Afrika, Gulfregionen och Mellanöstern, sydöstra Europa och Latinamerika). Varje möte kommer att utformas för att uppfylla subregionens faktiska krav med inriktning på områden där det är troligt att praktiska resultat kan uppnås. Mötena kommer att hållas i samband med inhemska tekniska diskussioner för att utforska särskilda åtgärder för att upprätthålla framstegen i genomförandet av resolution 1540 (2004). De inhemska diskussionerna kommer att anordnas som svar på inbjudningar från berörda medlemsstater.

Unoda kommer att utveckla åtgärder enligt resolution 1540 (2004) i samarbete med andra internationella organisationer, inbegripet OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO och OIE, för att säkerställa effektiva synergier och undvika dubbelarbete.

När så är lämpligt kommer synergier att eftersträvas med åtgärderna inom de regionala kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) -”expertcenter” som för närvarande håller på att inrättas enligt stabilitetsinstrumentet samt med andra EU-sponsrade program på detta område.

2.1.3   Åtgärdens resultat

Förbättrat genomförande av resolution 1540 (2004) genom ytterligare åtgärder som ska vidtas av staterna på väg mot dess fullständiga genomförande; utvecklande av effektiva och realistiska nationella handlingsplaner och färdplaner för genomförandet av de centrala kraven i den resolutionen; stärkta regionala samordnade strategier för genomförandet av resolution 1540 (2004); och upprättandet av effektiva partnerskap mellan deltagande länder och biståndsgivare.

2.2   Ökad kapacitetsuppbyggnad för att upprätta och bibehålla fysiskt skydd och redovisning av känsliga material med dubbla användningsområden

2.2.1   Åtgärdens mål

Att främja kapacitetsuppbyggnad på nationell och regional nivå för att påskynda det fullständiga genomförandet av resolution 1540 (2004) genom att inrikta sig på ett av resolutionens centrala områden nämligen det fysiska skyddet och redovisning av ”därtill relaterade material”. Resolution 1540 (2004) innehåller särskilda bestämmelser (normativ punkt 3 a och b) där alla stater åläggs att upprätta lämplig kontroll över material, utrustning och teknik som kan användas för att utforma, utveckla, producera eller använda kärnvapen och kemiska och biologiska vapen samt bärare av dessa. För detta ändamål krävs att staterna a) utvecklar och bibehåller lämpliga effektiva åtgärder för att redovisa och säkra sådana produkter under produktion, användning, lagring och transport, och b) utvecklar och bibehåller lämpliga effektiva åtgärder för fysiskt skydd.

2.2.2   Beskrivning av åtgärden

Unoda anordnar två subregionala workshoppar (Centralamerika, Sydostasien och Latinamerika) med inriktning på det fysiska skyddet och redovisning av ”därtill relaterade material”. Genom utbyte av erfarenheter av nationell policy och praxis när det gäller redovisning, säkerhet och skydd av relevanta biologiska och kemiska ämnen och kärnämnen kommer åtgärden att främja integrerade nationella strategier på grundval av god praxis och tillvaratagna erfarenheter.

Betydelsen av samarbete och samverkan med internationella organisationer såsom IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE och OSCE kommer också att betonas, när så är lämpligt. Varje workshop kommer att anordnas i samband med relevanta rundor av tekniska diskussioner med deltagande länder med fullt beaktande av nationella särdrag. De inhemska diskussionerna kommer att anordnas som svar på inbjudningar från berörda medlemsstater i relevanta subregioner.

När så är lämpligt kommer synergier att eftersträvas med åtgärderna inom de regionala CBRN-”expertcenter” som för närvarande håller på att inrättas enligt stabilitetsinstrumentet samt med andra EU-sponsrade program på detta område.

2.2.3   Åtgärdens resultat

Förbättrade nationella insatser och stärkt kapacitet för att genomföra lämpliga kontroller över material, utrustning och teknik som kan användas för att utforma, utveckla, producera eller använda kärnvapen och kemiska och biologiska vapen samt bärare av dessa; identifiering av effektiv praxis för redovisning, säkring och skydd av ”därtill relaterade material”; ökad säkerhet för relevanta material på nationell och regional nivå; ökade regionala och nationella partnerskap på relevanta områden; och bidrag till insatserna för att öka den globala CBRN-säkerheten.

2.3   Stöd för praktiskt genomförande av rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn av läget för genomförandet av resolution 1540 (2004)

2.3.1   Åtgärdens mål

Att stödja det praktiska genomförandet av rekommendationerna i 2009 års övergripande översyn.

Att stärka det internationella samarbetet och höja allmänhetens medvetenhet om betydelsen av genomförandet av resolution 1540 (2004).

2.3.2   Beskrivning av åtgärden

I resolution 1977 (2011) och slutdokumentet för 2009 års övergripande översyn planeras ett antal särskilda verksamheter för att genomföra de centrala kraven i resolution 1540 (2004). Åtgärden inbegriper särskilda projekt till stöd för sådana verksamheter bland annat genom att sponsra möten/evenemang, utbildnings- och PR-insatser. Med förbehåll, i förekommande fall, för 1540-kommitténs beslut och rekommendationer skulle projekten omfatta följande:

| — | Unoda anordnar evenemang för att sammanföra dem som erbjuder respektive söker bistånd och möten mellan nuvarande och tilltänkta partner (stater, internationella och regionala organisationer). |
| --- | --- |

—

Unoda anordnar evenemang för att sammanföra dem som erbjuder respektive söker bistånd och möten mellan nuvarande och tilltänkta partner (stater, internationella och regionala organisationer).

| — | Unoda anordnar möten för att stödja insatser för att stärka 1540-kommitténs samarbete med internationella mekanismer för icke-spridning och andra internationella och regionala organisationer. |
| --- | --- |

—

Unoda anordnar möten för att stödja insatser för att stärka 1540-kommitténs samarbete med internationella mekanismer för icke-spridning och andra internationella och regionala organisationer.

| — | Unoda anordnar eller sponsrar en workshop för företrädare för civilsamhället, universitet och näringslivet. |
| --- | --- |

—

Unoda anordnar eller sponsrar en workshop för företrädare för civilsamhället, universitet och näringslivet.

| — | Unoda sponsrar nationella tjänstemäns deltagande i utbildningskurser och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet. |
| --- | --- |

—

Unoda sponsrar nationella tjänstemäns deltagande i utbildningskurser och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet.

| — | Sponsring av en elektronisk tidskrift med frågor som rör genomförandet av resolution 1540 (2004). |
| --- | --- |

—

Sponsring av en elektronisk tidskrift med frågor som rör genomförandet av resolution 1540 (2004).

När så är lämpligt kommer synergier att eftersträvas med åtgärderna inom de regionala CBRN-”expertcenter” som för närvarande håller på att inrättas enligt stabilitetsinstrumentet samt med andra EU-sponsrade program på detta område.

2.3.3   Åtgärdens resultat

Genomförande av särskilda åtgärder som överenskommits vid 2009 års övergripande översyn; mer olikartade medel för att underlätta tekniskt bistånd; tillhandahållande av utbildning med inriktning på resolution 1540 (2004) för nationella tjänstemän; större medverkan av företrädare för civilsamhället, universitet och näringslivet i internationella, regionala och nationella insatser för genomförandet av resolution 1540 (2004); ökning av allmänhetens medvetenhet om betydelsen av ett fullständigt genomförande av resolution 1540 (2004).

3.   PARTNER FÖR ÅTGÄRDERNA

| — | FN:s säkerhetsråd och dess 1540-kommitté. |
| --- | --- |

—

FN:s säkerhetsråd och dess 1540-kommitté.

| — | Deltagande regeringar från respektive subregion. |
| --- | --- |

—

Deltagande regeringar från respektive subregion.

| — | Regeringar och organisationer som erbjuder bistånd. |
| --- | --- |

—

Regeringar och organisationer som erbjuder bistånd.

| — | Förenta nationerna, relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer. |
| --- | --- |

—

Förenta nationerna, relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer.

| — | Icke-statliga organisationer och enheter från civilsamhället. |
| --- | --- |

—

Icke-statliga organisationer och enheter från civilsamhället.

4.   STÖDMOTTAGARE FÖR ÅTGÄRDEN

| — | Medlemsstaterna, statstjänstemän. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna, statstjänstemän.

| — | 1540-kommittén och andra FN-enheter. |
| --- | --- |

—

1540-kommittén och andra FN-enheter.

| — | Internationella, regionala och subregionala organisationer. |
| --- | --- |

—

Internationella, regionala och subregionala organisationer.

| — | Regeringar och organisationer som tillhandahåller och mottar tekniskt bistånd enligt resolution 1540 (2004). |
| --- | --- |

—

Regeringar och organisationer som tillhandahåller och mottar tekniskt bistånd enligt resolution 1540 (2004).

| — | Civilsamhället, universitet och relevant näringsliv. |
| --- | --- |

—

Civilsamhället, universitet och relevant näringsliv.

5.   PLATS

Unoda kommer att välja potentiella platser för möten, workshoppar och andra evenemang. De kriterier som används för att välja ut platser kommer att inbegripa den vilja och det engagemang som den relevanta staten i en viss region har för att vara värd för evenemanget. Specifika platser för besök i länderna eller landspecifika åtgärder kommer att bero på inbjudningar från berörda medlemsstater och, i förekommande fall, beslut från 1540-kommittén.

6.   VARAKTIGHET

Den totala beräknade varaktigheten för projektet är 24 månader.

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/45

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 juli 2013

om fastställande av det datum då beslut 2008/633/RIF om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott får verkan

(2013/392/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2008/633/RIF av den 23 juni 2008 om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott (1), särskilt artikel 18.2, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2008/633/RIF föreskrivs att det får verkan från och med ett datum som ska fastställas av rådet så snart kommissionen har informerat rådet om att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (2) har trätt i kraft och är fullt tillämplig. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2008/633/RIF föreskrivs att det får verkan från och med ett datum som ska fastställas av rådet så snart kommissionen har informerat rådet om att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (2) har trätt i kraft och är fullt tillämplig.

| (2) | Genom en skrivelse av den 2 juli 2013 underrättade kommissionen rådet om att förordning (EG) nr 767/2008 har trätt i kraft och är fullt tillämplig från och med den 27 september 2011. |
| --- | --- |

(2)

Genom en skrivelse av den 2 juli 2013 underrättade kommissionen rådet om att förordning (EG) nr 767/2008 har trätt i kraft och är fullt tillämplig från och med den 27 september 2011.

| (3) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (3), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (4). |
| --- | --- |

(3)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (3), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (4).

| (4) | När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (5) som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (6). |
| --- | --- |

(4)

När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (5) som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (6).

| (5) | När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (7) som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (8). |
| --- | --- |

(5)

När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (7) som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (8).

| (6) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket, ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket, ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.

| (7) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (9). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (9). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (8) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (10). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(8)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (10). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.

| (9) | Detta beslut bör inte inverka på de medlemsstaters ställning för vilka förordning (EG) nr 767/2008 ännu inte har fått verkan. Detta bör särskilt gälla tillämpningen av artikel 6 i beslut 2008/633/RIF avseende de medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(9)

Detta beslut bör inte inverka på de medlemsstaters ställning för vilka förordning (EG) nr 767/2008 ännu inte har fått verkan. Detta bör särskilt gälla tillämpningen av artikel 6 i beslut 2008/633/RIF avseende de medlemsstaterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2008/633/RIF får verkan från och med den 1 september 2013.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 129.

1

(2)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.

2

(3)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

4

(5)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.

5

(6)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.

6

(7)  EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.

7

(8)  EUT L 160, 18.6.2011, s. 19.

8

(9)  EGT L 131, 1.6.2000. s. 43.

9

(10)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

10

---

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/47

---

RÅDETS BESLUT 2013/393/GUSP

av den 22 juli 2013

om ändring av beslut 2013/382/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 mars 2010 antog rådet beslut 2010/168/Gusp (1) om utnämning av Vygaudas UŠACKAS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Afghanistan. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 mars 2010 antog rådet beslut 2010/168/Gusp (1) om utnämning av Vygaudas UŠACKAS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Afghanistan.

| (2) | Den 15 juli 2013 antog rådet beslut 2013/382/Gusp (2) om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2014. |
| --- | --- |

(2)

Den 15 juli 2013 antog rådet beslut 2013/382/Gusp (2) om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2014.

| (3) | En ny särskild representant i Afghanistan bör utnämnas för perioden 1 september 2013–30 juni 2014. |
| --- | --- |

(3)

En ny särskild representant i Afghanistan bör utnämnas för perioden 1 september 2013–30 juni 2014.

| (4) | Beslut 2013/382/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2013/382/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

| (5) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(5)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i beslut 2013/382/Gusp ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

1.   Vygaudas UŠACKAS uppdrag som den särskilda representanten i Afghanistan förlängs härmed till och med den 31 augusti 2013.

2.   Franz-Michael SKJOLD MELLBIN utnämns härmed till den särskilda representanten i Afghanistan för perioden 1 september 2013–30 juni 2014.

3.   Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare, om rådet så beslutar, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).”

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 75, 23.3.2010, s. 22.

1

(2)  EUT L 193, 16.7.2013, s. 22.

2

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/48

---

BESLUT nr 1/2013 AV GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ

av den 12 juni 2013

om ersättning av bilaga A till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

(2013/394/EU)

GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 4.4, och

av följande skäl:

| 1. | Avtalet trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga A om rättsakter på statistikområdet. |
| --- | --- |

1.

Avtalet trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga A om rättsakter på statistikområdet.

| 2. | Det har antagits nya rättsakter på statistikområdet som bör läggas till i bilaga A. Följaktligen bör bilaga A ändras. |
| --- | --- |

2.

Det har antagits nya rättsakter på statistikområdet som bör läggas till i bilaga A. Följaktligen bör bilaga A ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga A till avtalet ska ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Genève den 12 juni 2013.

På gemensamma kommitténs vägnar

Chefen för EU:s delegation

W. RADERMACHER

Chefen för Schweiz delegation

F. BAUMGARTNER

---

(1)  EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.

1

---

BILAGA

”BILAGA A

RÄTTSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET ENLIGT ARTIKEL 2

SEKTORIELL ANPASSNING

| 1. | Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

1.

Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.

| 2. | Termen medlemsstat(er) i de rättsakter som avses i denna bilaga ska anses inbegripa Schweiz, och har således en vidare mening än i de berörda EU-rättsakterna. |
| --- | --- |

2.

Termen medlemsstat(er) i de rättsakter som avses i denna bilaga ska anses inbegripa Schweiz, och har således en vidare mening än i de berörda EU-rättsakterna.

| 3. | Kommittén för det statistiska programmet som avses i artikel 3.2 i detta avtal har ersatts av kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) som inrättades genom artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (1). |
| --- | --- |

3.

Kommittén för det statistiska programmet som avses i artikel 3.2 i detta avtal har ersatts av kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) som inrättades genom artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (1).

| 4. | Det statistiska program som avses i artiklarna 5.1, 5.2 och 8.1 i det här avtalet har ersatts av programmet för europeisk statistik enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009. |
| --- | --- |

4.

Det statistiska program som avses i artiklarna 5.1, 5.2 och 8.1 i det här avtalet har ersatts av programmet för europeisk statistik enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009.

| 5. | Gemensamma kommittén noterar att de bestämmelser som reglerar hanteringen av statistik från Schweiz enligt artikel 5.3 i det här avtalet nu omfattas av förordning (EG) nr 223/2009, utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser som avses i den här bilagan. |
| --- | --- |

5.

Gemensamma kommittén noterar att de bestämmelser som reglerar hanteringen av statistik från Schweiz enligt artikel 5.3 i det här avtalet nu omfattas av förordning (EG) nr 223/2009, utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser som avses i den här bilagan.

| 6. | Hänvisningar till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 1 ska, om inte annat anges, anses vara en hänvisning till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 2, så som denna fastställts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (2). Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 ska förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2. |
| --- | --- |

6.

Hänvisningar till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 1 ska, om inte annat anges, anses vara en hänvisning till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 2, så som denna fastställts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (2). Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 ska förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2.

| 7. | Bestämmelserna om kostnadsfördelning för undersökningar och liknande ska inte gälla inom ramen för detta avtal. |
| --- | --- |

7.

Bestämmelserna om kostnadsfördelning för undersökningar och liknande ska inte gälla inom ramen för detta avtal.

RÄTTSAKTER TILL VILKA DET HÄNVISAS

FÖRETAGSSTATISTIK

| — | 32008 R 0295: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13), ändrad genom:






  — | 32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i förordningen. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32008 R 0295: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13), ändrad genom:

—

32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i förordningen.

| b) | Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2. |
| --- | --- |

b)

Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2.

| c) | Schweiz undantas från att lämna de uppgifter om slag av verksamhetsenheter som krävs enligt denna förordning. |
| --- | --- |

c)

Schweiz undantas från att lämna de uppgifter om slag av verksamhetsenheter som krävs enligt denna förordning.

| d) | För variablerna 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 och 16931 i bilaga IX ska Schweiz lämna uppgifter med 2011 som referensår. |
| --- | --- |

d)

För variablerna 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 och 16931 i bilaga IX ska Schweiz lämna uppgifter med 2011 som referensår.

| e) | Enligt bilaga VII undantas Schweiz från att behöva lämna geografiskt uppdelade uppgifter för serie 7E. |
| --- | --- |

e)

Enligt bilaga VII undantas Schweiz från att behöva lämna geografiskt uppdelade uppgifter för serie 7E.

| — | 32009 R 0250: Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller variabeldefinitionerna, det tekniska formatet för dataöverföringen, kraven på dubbelrapportering för Nace rev. 1.1 och Nace rev. 2 samt undantag som ska medges för statistiken över företagsstrukturer (EUT L 86, 31.3.2009, s. 1). |
| --- | --- |

—

32009 R 0250: Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller variabeldefinitionerna, det tekniska formatet för dataöverföringen, kraven på dubbelrapportering för Nace rev. 1.1 och Nace rev. 2 samt undantag som ska medges för statistiken över företagsstrukturer (EUT L 86, 31.3.2009, s. 1).

| — | 32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 i fråga om de dataserier som ska tas fram för statistiken över företagsstrukturer och nödvändiga anpassningar efter revideringen av den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170). |
| --- | --- |

—

32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 i fråga om de dataserier som ska tas fram för statistiken över företagsstrukturer och nödvändiga anpassningar efter revideringen av den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170).

| — | 32010 R 0275: Kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 av den 30 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (EUT L 86, 1.4.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

32010 R 0275: Kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 av den 30 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (EUT L 86, 1.4.2010, s. 1).

| — | 31998 R 1165: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (EGT L 162, 5.6.1998, s. 1), ändrad genom:






  — | 32005 R 1158: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 av den 6 juli 2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 1), |
| --- | --- | --- |

—

31998 R 1165: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (EGT L 162, 5.6.1998, s. 1), ändrad genom:

—

32005 R 1158: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 av den 6 juli 2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 1),

| — | 32006 R 1503: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15), ändrad genom:






  — | 32008 R 1178: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2008 av den 28 november 2008 (EUT L 319, 29.11.2008, s. 16), |
| --- | --- | --- |

—

32006 R 1503: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15), ändrad genom:

—

32008 R 1178: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2008 av den 28 november 2008 (EUT L 319, 29.11.2008, s. 16),

| — | 32009 R 0329: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 (EUT L 103, 23.4.2009, s. 3), |
| --- | --- |

—

32009 R 0329: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 (EUT L 103, 23.4.2009, s. 3),

| — | 32012 R 0461: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2012 av den 31 maj 2012 (EUT L 142, 1.6.2012, s. 26).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2. |
| --- | --- | --- |

—

32012 R 0461: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2012 av den 31 maj 2012 (EUT L 142, 1.6.2012, s. 26).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2.

| b) | Schweiz behöver inte lämna uppgifter för variablerna 220 och 230 förrän 2015. |
| --- | --- |

b)

Schweiz behöver inte lämna uppgifter för variablerna 220 och 230 förrän 2015.

| — | 32001 R 0586: Kommissionens förordning (EG) nr 586/2001 av den 26 mars 2001 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på definitionen av industriella huvudgrupper (EGT L 86, 27.3.2001, s. 11), ändrad genom:






  — | 32007 R 0656: Kommissionens förordning (EG) nr 656/2007 av den 14 juni 2007 (EUT L 155, 15.6.2007, s. 3). |
| --- | --- | --- |

—

32001 R 0586: Kommissionens förordning (EG) nr 586/2001 av den 26 mars 2001 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på definitionen av industriella huvudgrupper (EGT L 86, 27.3.2001, s. 11), ändrad genom:

—

32007 R 0656: Kommissionens förordning (EG) nr 656/2007 av den 14 juni 2007 (EUT L 155, 15.6.2007, s. 3).

| — | 32006 R 1503: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller variabeldefinitionerna, variabelförteckningen och frekvensen för sammanställning av data (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15), ändrad genom:






  — | 32008 R 1178: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2008 av den 28 november 2008 (EUT L 319, 29.11.2008, s. 16), |
| --- | --- | --- |

—

32006 R 1503: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller variabeldefinitionerna, variabelförteckningen och frekvensen för sammanställning av data (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15), ändrad genom:

—

32008 R 1178: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2008 av den 28 november 2008 (EUT L 319, 29.11.2008, s. 16),

| — | 32012 R 0461: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2012 av den 31 maj 2012 (EUT L 142, 1.6.2012, s. 26). |
| --- | --- |

—

32012 R 0461: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2012 av den 31 maj 2012 (EUT L 142, 1.6.2012, s. 26).

| — | 32008 R 0472: Kommissionens förordning (EG) nr 472/2008 av den 29 maj 2008 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på det första basår som ska tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2 och, för de tidsserier före år 2009 som ska rapporteras enligt Nace rev. 2, detaljnivån, formen, första referensperioden samt referensperioden (EUT L 140, 30.5.2008, s. 5). |
| --- | --- |

—

32008 R 0472: Kommissionens förordning (EG) nr 472/2008 av den 29 maj 2008 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på det första basår som ska tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2 och, för de tidsserier före år 2009 som ska rapporteras enligt Nace rev. 2, detaljnivån, formen, första referensperioden samt referensperioden (EUT L 140, 30.5.2008, s. 5).

| — | 32009 R 0596: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009 av den 18 juni 2009 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll – Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del fyra (EUT L 188, 18.7.2009, s. 14).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz behöver inte lämna uppgifter för variablerna 220 och 230 förrän 2015. |
| --- | --- |

—

32009 R 0596: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009 av den 18 juni 2009 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll – Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del fyra (EUT L 188, 18.7.2009, s. 14).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz behöver inte lämna uppgifter för variablerna 220 och 230 förrän 2015.

| — | 32008 R 0177: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0177: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 6).

| — | 32009 R 0192: Kommissionens förordning (EG) nr 192/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i fråga om utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna (EUT L 67, 12.3.2009, s. 14).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz undantas från kravet att lämna enskilda uppgifter om omsättning för företagen i del A i bilagan fram till slutet av 2013. |
| --- | --- |

—

32009 R 0192: Kommissionens förordning (EG) nr 192/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i fråga om utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna (EUT L 67, 12.3.2009, s. 14).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz undantas från kravet att lämna enskilda uppgifter om omsättning för företagen i del A i bilagan fram till slutet av 2013.

| — | 32010 R 1097: Kommissionens förordning (EU) nr 1097/2010 av den 26 november 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål vad gäller utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och centralbankerna (EUT L 312, 27.11.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

32010 R 1097: Kommissionens förordning (EU) nr 1097/2010 av den 26 november 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål vad gäller utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och centralbankerna (EUT L 312, 27.11.2010, s. 1).

| — | 32009 D 0252: Kommissionens beslut 2009/252/EG av den 11 mars 2009 om undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål (EUT L 75, 21.3.2009, s. 11). |
| --- | --- |

—

32009 D 0252: Kommissionens beslut 2009/252/EG av den 11 mars 2009 om undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål (EUT L 75, 21.3.2009, s. 11).

TRANSPORT- OCH TURISMSTATISTIK

| — | 32012 R 0070: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 32, 3.2.2012, s. 1). |
| --- | --- |

—

32012 R 0070: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 32, 3.2.2012, s. 1).

| — | 32001 R 2163: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2001 av den 7 november 2001 om tekniska former för överlämnande av statistiska uppgifter om varutransporter på väg (EGT L 291, 8.11.2001, s. 13), ändrad genom:






  — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10). |
| --- | --- | --- |

—

32001 R 2163: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2001 av den 7 november 2001 om tekniska former för överlämnande av statistiska uppgifter om varutransporter på väg (EGT L 291, 8.11.2001, s. 13), ändrad genom:

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).

| — | 32003 R 0006: Kommissionens förordning (EG) nr 6/2003 av den 30 december 2002 om spridning av statistik om varutransport på väg (EGT L 1, 4.1.2003, s. 45), ändrad genom:






  — | 32010 R 0202: Kommissionens förordning (EU) nr 202/2010 av den 10 mars 2010 (EUT L 61, 11.3.2010, s. 24). |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 0006: Kommissionens förordning (EG) nr 6/2003 av den 30 december 2002 om spridning av statistik om varutransport på väg (EGT L 1, 4.1.2003, s. 45), ändrad genom:

—

32010 R 0202: Kommissionens förordning (EU) nr 202/2010 av den 10 mars 2010 (EUT L 61, 11.3.2010, s. 24).

| — | 32004 R 0642: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2004 av den 6 april 2004 om tillförlitlighetskrav för uppgifter som insamlats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 102, 7.4.2004, s. 26). |
| --- | --- |

—

32004 R 0642: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2004 av den 6 april 2004 om tillförlitlighetskrav för uppgifter som insamlats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 102, 7.4.2004, s. 26).

| — | 32007 R 0833: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2007 av den 16 juli 2007 om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 185, 17.7.2007, s. 9). |
| --- | --- |

—

32007 R 0833: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2007 av den 16 juli 2007 om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 185, 17.7.2007, s. 9).

| — | 31993 D 0704: Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1993, s. 63). |
| --- | --- |

—

31993 D 0704: Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1993, s. 63).

| — | 32003 R 0091: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32003 R 1192: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2003 av den 3 juli 2003 (EUT L 167, 4.7.2003, s. 13), |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 0091: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32003 R 1192: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2003 av den 3 juli 2003 (EUT L 167, 4.7.2003, s. 13),

| — | 32007 R 1304: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007 av den 7 november 2007 (EUT L 290, 8.11.2007, s. 14). |
| --- | --- |

—

32007 R 1304: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007 av den 7 november 2007 (EUT L 290, 8.11.2007, s. 14).

| — | 32007 R 0332: Kommissionens förordning (EG) nr 332/2007 av den 27 mars 2007 om tekniska anvisningar för överföring av järnvägstransportstatistik (EUT L 88, 29.3.2007, s. 16). |
| --- | --- |

—

32007 R 0332: Kommissionens förordning (EG) nr 332/2007 av den 27 mars 2007 om tekniska anvisningar för överföring av järnvägstransportstatistik (EUT L 88, 29.3.2007, s. 16).

| — | 32003 R 0437: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post (EUT L 66, 11.3.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32003 R 1358: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9), |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 0437: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post (EUT L 66, 11.3.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32003 R 1358: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9),

| — | 32005 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8 april 2005 (EUT L 91, 9.4.2005, s. 5). |
| --- | --- |

—

32005 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8 april 2005 (EUT L 91, 9.4.2005, s. 5).

| — | 32003 R 1358: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9), ändrad genom:






  — | 32005 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8 april 2005 (EUT L 91, 9.4.2005, s. 5), |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1358: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9), ändrad genom:

—

32005 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8 april 2005 (EUT L 91, 9.4.2005, s. 5),

| — | 32006 R 1792: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1),

| — | 32007 R 0158: Kommissionens förordning (EG) nr 158/2007 av den 16 februari 2007 (EUT L 49, 17.2.2007, s. 9). |
| --- | --- |

—

32007 R 0158: Kommissionens förordning (EG) nr 158/2007 av den 16 februari 2007 (EUT L 49, 17.2.2007, s. 9).

| — | 32011 R 0692: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 av den 6 juli 2011 om europeisk statistik om turism och om upphävande av rådets direktiv 95/57/EG (EUT L 192, 22.7.2011, s. 17).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitten 1 och 2 punkt A i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.2 från 2016 (referensår) och framåt. |
| --- | --- | --- |

—

32011 R 0692: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 av den 6 juli 2011 om europeisk statistik om turism och om upphävande av rådets direktiv 95/57/EG (EUT L 192, 22.7.2011, s. 17).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitten 1 och 2 punkt A i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.2 från 2016 (referensår) och framåt.

| b) | Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitt 2 punkt B i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.2 för alla referensperioder inom fyra månader räknat från utgången av referensåret, från 2016 (referensår) och framåt. |
| --- | --- |

b)

Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitt 2 punkt B i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.2 för alla referensperioder inom fyra månader räknat från utgången av referensåret, från 2016 (referensår) och framåt.

| c) | Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitt 2 punkt B i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.3 för alla referensperioder inom fyra månader räknat från utgången av referensåret. |
| --- | --- |

c)

Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i avsnitt 2 punkt B i bilaga I angående typen av inkvartering Nace 55.3 för alla referensperioder inom fyra månader räknat från utgången av referensåret.

| d) | Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i bilaga II inom tolv månader efter referensperiodens slut, tillsammans med en rapport om uppgifternas kvalitet. |
| --- | --- |

d)

Schweiz ska lämna in de uppgifter som förtecknas i bilaga II inom tolv månader efter referensperiodens slut, tillsammans med en rapport om uppgifternas kvalitet.

| — | 32011 R 1051: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 av den 20 oktober 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 om europeisk statistik om turism, vad gäller uppställningen av kvalitetsrapporterna och översändandet av uppgifter (EUT L 276, 21.10.2011, s. 13). |
| --- | --- |

—

32011 R 1051: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 av den 20 oktober 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 om europeisk statistik om turism, vad gäller uppställningen av kvalitetsrapporterna och översändandet av uppgifter (EUT L 276, 21.10.2011, s. 13).

UTRIKESHANDELSSTATISTIK

| — | 32006 R 1833: Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). |
| --- | --- |

—

32006 R 1833: Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).

| — | 32009 R 0471: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 23).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Bestämmelserna gällande förfarandet för centraliserad tullklarering är inte relevanta. |
| --- | --- | --- |

—

32009 R 0471: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 23).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Bestämmelserna gällande förfarandet för centraliserad tullklarering är inte relevanta.

| b) | Artikel 2 – Definitioner: Det statistiska området ska omfatta tullområdet utom tullager och tullfrilager.
  Schweiz behöver inte sammanställa statistik över handeln mellan Schweiz och Liechtenstein. |
| --- | --- |

b)

Artikel 2 – Definitioner: Det statistiska området ska omfatta tullområdet utom tullager och tullfrilager.

Schweiz behöver inte sammanställa statistik över handeln mellan Schweiz och Liechtenstein.

| c) | Artikel 5.1 – Statistiska data: De statistiska data som avses i artikel 5.1 e ska samlas in för första gången senast den 1 januari 2016.
  Bestämmelserna i artikel 5.1 f och k ska inte tillämpas.
  Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna.
  Bestämmelserna i artikel 5.1 m ii och iii ska inte tillämpas för Schweiz. |
| --- | --- |

c)

Artikel 5.1 – Statistiska data: De statistiska data som avses i artikel 5.1 e ska samlas in för första gången senast den 1 januari 2016.

Bestämmelserna i artikel 5.1 f och k ska inte tillämpas.

Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna.

Bestämmelserna i artikel 5.1 m ii och iii ska inte tillämpas för Schweiz.

| d) | Artikel 6 – Sammanställning av statistik över utrikeshandeln: Bestämmelserna i artikel 6 ska inte tillämpas för statistiska data som Schweiz inte behöver samla in enligt artikel 5 i förordningen i fråga. |
| --- | --- |

d)

Artikel 6 – Sammanställning av statistik över utrikeshandeln: Bestämmelserna i artikel 6 ska inte tillämpas för statistiska data som Schweiz inte behöver samla in enligt artikel 5 i förordningen i fråga.

| e) | Artikel 7 – Datautbyte: Bestämmelserna i artikel 7.2 ska inte tillämpas. |
| --- | --- |

e)

Artikel 7 – Datautbyte: Bestämmelserna i artikel 7.2 ska inte tillämpas.

| — | 32010 R 0092: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4). |
| --- | --- |

—

32010 R 0092: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4).

| — | 32010 R 0113: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:
  ”För Schweiz ska tullvärdet definieras enligt respektive nationella bestämmelser.” |
| --- | --- | --- |

—

32010 R 0113: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:

”För Schweiz ska tullvärdet definieras enligt respektive nationella bestämmelser.”

| b) | I artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:
  ”För Schweiz ska ursprungsland tolkas som det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.” |
| --- | --- |

b)

I artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:

”För Schweiz ska ursprungsland tolkas som det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.”

| c) | Hänvisningen till förordning (EEG) nr 2454/93 i artikel 15.4 är inte tillämplig. |
| --- | --- |

c)

Hänvisningen till förordning (EEG) nr 2454/93 i artikel 15.4 är inte tillämplig.

STATISTISKA PRINCIPER OCH SEKRETESS

| — | 32008 D 0234: Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 13). |
| --- | --- |

—

32008 D 0234: Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 13).

| — | 32008 D 0235: Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (EUT L 73, 15.3.2008, s. 17). |
| --- | --- |

—

32008 D 0235: Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (EUT L 73, 15.3.2008, s. 17).

| — | 32009 R 0223: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164). |
| --- | --- |

—

32009 R 0223: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).

| — | 32002 R 0831: Kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (EGT L 133, 18.5.2002, s. 7), ändrad genom:






  — | 32006 R 1104: Kommissionens förordning (EG) nr 1104/2006 av den 18 juli 2006 (EUT L 197, 19.7.2006, s. 3), |
| --- | --- | --- |

—

32002 R 0831: Kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (EGT L 133, 18.5.2002, s. 7), ändrad genom:

—

32006 R 1104: Kommissionens förordning (EG) nr 1104/2006 av den 18 juli 2006 (EUT L 197, 19.7.2006, s. 3),

| — | 32007 R 1000: Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2007 av den 29 augusti 2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 7), |
| --- | --- |

—

32007 R 1000: Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2007 av den 29 augusti 2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 7),

| — | 32008 R 0606: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2008 av den 26 juni 2008 (EUT L 166, 27.6.2008, s. 16), |
| --- | --- |

—

32008 R 0606: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2008 av den 26 juni 2008 (EUT L 166, 27.6.2008, s. 16),

| — | 32010 R 0520: Kommissionens förordning (EU) nr 520/2010 av den 16 juni 2010 (EUT L 151, 17.6.2010, s. 14). |
| --- | --- |

—

32010 R 0520: Kommissionens förordning (EU) nr 520/2010 av den 16 juni 2010 (EUT L 151, 17.6.2010, s. 14).

| — | 32004 D 0452: Kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte (EUT L 156, 30.4.2004, s. 1), ändrat genom:






  — | 32005 D 0412: Kommissionens beslut 2005/412/EG av den 25 maj 2005 (EUT L 140, 3.6.2005, s. 11), |
| --- | --- | --- |

—

32004 D 0452: Kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte (EUT L 156, 30.4.2004, s. 1), ändrat genom:

—

32005 D 0412: Kommissionens beslut 2005/412/EG av den 25 maj 2005 (EUT L 140, 3.6.2005, s. 11),

| — | 32005 D 0746: Kommissionens beslut 2005/746/EG av den 20 oktober 2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 16), |
| --- | --- |

—

32005 D 0746: Kommissionens beslut 2005/746/EG av den 20 oktober 2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 16),

| — | 32006 D 0429: Kommissionens beslut 2006/429/EG av den 22 juni 2006 (EUT L 172, 24.6.2006, s. 17), |
| --- | --- |

—

32006 D 0429: Kommissionens beslut 2006/429/EG av den 22 juni 2006 (EUT L 172, 24.6.2006, s. 17),

| — | 32006 D 0699: Kommissionens beslut 2006/699/EG av den 17 oktober 2006 (EUT L 287, 18.10.2006, s. 36), |
| --- | --- |

—

32006 D 0699: Kommissionens beslut 2006/699/EG av den 17 oktober 2006 (EUT L 287, 18.10.2006, s. 36),

| — | 32007 D 0081: Kommissionens beslut 2007/81/EG av den 2 februari 2007 (EUT L 28, 3.2.2007, s. 23), |
| --- | --- |

—

32007 D 0081: Kommissionens beslut 2007/81/EG av den 2 februari 2007 (EUT L 28, 3.2.2007, s. 23),

| — | 32007 D 0229: Kommissionens beslut 2007/229/EG av den 11 april 2007 (EUT L 99, 14.4.2007, s. 11), |
| --- | --- |

—

32007 D 0229: Kommissionens beslut 2007/229/EG av den 11 april 2007 (EUT L 99, 14.4.2007, s. 11),

| — | 32007 D 0439: Kommissionens beslut 2007/439/EG av den 25 juni 2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 30), |
| --- | --- |

—

32007 D 0439: Kommissionens beslut 2007/439/EG av den 25 juni 2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 30),

| — | 32007 D 0678: Kommissionens beslut 2007/678/EG av den 16 oktober 2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 22), |
| --- | --- |

—

32007 D 0678: Kommissionens beslut 2007/678/EG av den 16 oktober 2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 22),

| — | 32008 D 0052: Kommissionens beslut 2008/52/EG av den 20 december 2007 (EUT L 13, 16.1.2008, s. 29), |
| --- | --- |

—

32008 D 0052: Kommissionens beslut 2008/52/EG av den 20 december 2007 (EUT L 13, 16.1.2008, s. 29),

| — | 32008 D 0291: Kommissionens beslut 2008/291/EG av den 18 mars 2008 (EUT L 98, 10.4.2008, s. 11), |
| --- | --- |

—

32008 D 0291: Kommissionens beslut 2008/291/EG av den 18 mars 2008 (EUT L 98, 10.4.2008, s. 11),

| — | 32008 D 0595: Kommissionens beslut 2008/595/EG av den 25 juni 2008 (EUT L 192, 19.7.2008, s. 60), |
| --- | --- |

—

32008 D 0595: Kommissionens beslut 2008/595/EG av den 25 juni 2008 (EUT L 192, 19.7.2008, s. 60),

| — | 32008 D 0876: Kommissionens beslut 2008/876/EG av den 6 november 2008 (EUT L 310, 21.11.2008, s. 28), |
| --- | --- |

—

32008 D 0876: Kommissionens beslut 2008/876/EG av den 6 november 2008 (EUT L 310, 21.11.2008, s. 28),

| — | 32009 D 0411: Kommissionens beslut 2009/411/EG av den 25 maj 2009 (EUT L 132, 29.5.2009, s. 16), |
| --- | --- |

—

32009 D 0411: Kommissionens beslut 2009/411/EG av den 25 maj 2009 (EUT L 132, 29.5.2009, s. 16),

| — | 32010 D 0373: Kommissionens beslut 2010/373/EU av den 1 juli 2010 (EUT L 169, 3.7.2010, s. 19), |
| --- | --- |

—

32010 D 0373: Kommissionens beslut 2010/373/EU av den 1 juli 2010 (EUT L 169, 3.7.2010, s. 19),

| — | 32011 D 0511: Kommissionens beslut 2011/511/EU av den 17 augusti 2011 (EUT L 214, 19.8.2011, s. 19), |
| --- | --- |

—

32011 D 0511: Kommissionens beslut 2011/511/EU av den 17 augusti 2011 (EUT L 214, 19.8.2011, s. 19),

| — | 32012 D 0200: Kommissionens beslut 2012/200/EU av den 18 april 2012 (EUT L 108, 20.4.2012, s. 37). |
| --- | --- |

—

32012 D 0200: Kommissionens beslut 2012/200/EU av den 18 april 2012 (EUT L 108, 20.4.2012, s. 37).

Rättsakter som de avtalsslutande parterna ska beakta

De avtalsslutande parterna ska beakta följande icke-bindande rekommendationer:

| — | 52005 PC 0217: Kommissions rekommendation KOM(2005) 217 av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar (EUT C 172, 12.7.2005, s. 22). |
| --- | --- |

—

52005 PC 0217: Kommissions rekommendation KOM(2005) 217 av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar (EUT C 172, 12.7.2005, s. 22).

| — | 32009 H 0498: Kommissionens rekommendation 2009/498/EG av den 23 juni 2009 om referensmetadata för det europeiska statistiksystemet (EUT L 168, 30.6.2009, s. 50). |
| --- | --- |

—

32009 H 0498: Kommissionens rekommendation 2009/498/EG av den 23 juni 2009 om referensmetadata för det europeiska statistiksystemet (EUT L 168, 30.6.2009, s. 50).

BEFOLKNINGS- OCH SOCIALSTATISTIK

| — | 31998 R 0577: Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 77, 14.3.1998, s. 3), ändrad av:






  — | 32002 R 1991: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1991/2002 av den 8 oktober 2002 (EGT L 308, 9.11.2002, s. 1), |
| --- | --- | --- |

—

31998 R 0577: Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 77, 14.3.1998, s. 3), ändrad av:

—

32002 R 1991: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1991/2002 av den 8 oktober 2002 (EGT L 308, 9.11.2002, s. 1),

| — | 32002 R 2104: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14), |
| --- | --- |

—

32002 R 2104: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14),

| — | 32003 R 2257: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 av den 25 november 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6), |
| --- | --- |

—

32003 R 2257: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 av den 25 november 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6),

| — | 32007 R 1372: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 av den 23 oktober 2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42). |
| --- | --- |

—

32007 R 1372: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 av den 23 oktober 2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Oberoende av bestämmelserna i artikel 2.4 ska urvalsenheten för Schweiz vara en individ och uppgifterna om övriga medlemmar i hushållet får innehålla åtminstone de variabler som anges i artikel 4.1.

| — | 32000 R 1575: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 av den 19 juli 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende de variabler som skall användas vid överföringen av data fr.o.m. 2001 (EGT L 181, 20.7.2000, s. 16). |
| --- | --- |

—

32000 R 1575: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 av den 19 juli 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende de variabler som skall användas vid överföringen av data fr.o.m. 2001 (EGT L 181, 20.7.2000, s. 16).

| — | 32000 R 1897: Kommissionens förordning (EG) nr 1897/2000 av den 7 september 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den operationella definitionen av arbetslöshet (EGT L 228, 8.9.2000, s. 18). |
| --- | --- |

—

32000 R 1897: Kommissionens förordning (EG) nr 1897/2000 av den 7 september 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den operationella definitionen av arbetslöshet (EGT L 228, 8.9.2000, s. 18).

| — | 32002 R 2104: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 2002 om anpassning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen och kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 vad gäller förteckningen över variabler för utbildning samt deras kodning för användning vid överföring av data från och med 2003 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14). |
| --- | --- |

—

32002 R 2104: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 2002 om anpassning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen och kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 vad gäller förteckningen över variabler för utbildning samt deras kodning för användning vid överföring av data från och med 2003 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14).

| — | 32003 R 0246: Kommissionens förordning (EG) nr 246/2003 av den 10 februari 2003 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2004 till 2006 för arbetskraftsundersökningen enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 34, 11.2.2003, s. 3). |
| --- | --- |

—

32003 R 0246: Kommissionens förordning (EG) nr 246/2003 av den 10 februari 2003 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2004 till 2006 för arbetskraftsundersökningen enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 34, 11.2.2003, s. 3).

| — | 32005 R 0384: Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005 av den 7 mars 2005 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 61, 8.3.2005, s. 23).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Oberoende av bestämmelserna i artikel 1 undantas Schweiz från att genomföra 2007 års ad hoc-modul. |
| --- | --- |

—

32005 R 0384: Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005 av den 7 mars 2005 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 61, 8.3.2005, s. 23).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Oberoende av bestämmelserna i artikel 1 undantas Schweiz från att genomföra 2007 års ad hoc-modul.

| — | 32007 R 0102: Kommissionens förordning (EG) nr 102/2007 av den 2 februari 2007 om antagande av specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 och om ändring av förordning (EG) nr 430/2005 (EUT L 28, 3.2.2007, s. 3), ändrad genom:






  — | 32008 R 0391: Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008 av den 30 april 2008 (EUT L 117, 1.5.2008, s. 15).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Oberoende av bestämmelserna i artikel 2 undantas Schweiz från att lämna variablerna i kolumnerna 211/212 och 215 i bilagan. |
| --- | --- | --- |

—

32007 R 0102: Kommissionens förordning (EG) nr 102/2007 av den 2 februari 2007 om antagande av specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 och om ändring av förordning (EG) nr 430/2005 (EUT L 28, 3.2.2007, s. 3), ändrad genom:

—

32008 R 0391: Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008 av den 30 april 2008 (EUT L 117, 1.5.2008, s. 15).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Oberoende av bestämmelserna i artikel 2 undantas Schweiz från att lämna variablerna i kolumnerna 211/212 och 215 i bilagan.

| — | 32008 R 0207: Kommissionens förordning (EG) nr 207/2008 av den 5 mars 2008 om antagande av specifikationer för 2009 års ad hoc-modul om ungdomars inträde på arbetsmarknaden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 62, 6.3.2008, s. 4). |
| --- | --- |

—

32008 R 0207: Kommissionens förordning (EG) nr 207/2008 av den 5 mars 2008 om antagande av specifikationer för 2009 års ad hoc-modul om ungdomars inträde på arbetsmarknaden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 62, 6.3.2008, s. 4).

| — | 32008 R 0365: Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 112, 24.4.2008, s. 22). |
| --- | --- |

—

32008 R 0365: Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 112, 24.4.2008, s. 22).

| — | 32008 R 0377: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57), ändrad genom:






  — | 32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3). |
| --- | --- | --- |

—

32008 R 0377: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57), ändrad genom:

—

32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3).

| — | 32009 R 0020: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009 av den 13 januari 2009 om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc -modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 9, 14.1.2009, s. 7). |
| --- | --- |

—

32009 R 0020: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009 av den 13 januari 2009 om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc -modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 9, 14.1.2009, s. 7).

| — | 32010 R 0220: Kommissionens förordning (EU) nr 220/2010 av den 16 mars 2010 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 67, 17.3.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

32010 R 0220: Kommissionens förordning (EU) nr 220/2010 av den 16 mars 2010 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 67, 17.3.2010, s. 1).

| — | 32010 R 0317: Kommissionens förordning (EU) nr 317/2010 av den 16 april 2010 om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 97, 17.4.2010, s. 3). |
| --- | --- |

—

32010 R 0317: Kommissionens förordning (EU) nr 317/2010 av den 16 april 2010 om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 97, 17.4.2010, s. 3).

| — | 32011 R 0249: Kommissionens förordning (EU) nr 249/2011 av den 14 mars 2011 om antagande av specifikationer för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 67, 15.3.2011, s. 18). |
| --- | --- |

—

32011 R 0249: Kommissionens förordning (EU) nr 249/2011 av den 14 mars 2011 om antagande av specifikationer för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 67, 15.3.2011, s. 18).

| — | 31999 R 0530: Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (EGT L 63, 12.3.1999, s. 6), ändrad genom:






  — | 31999 R 1726: Kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 1999 (EGT L 203, 3.8.1999, s. 28), ändrad genom:






  — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10), |
| --- | --- | --- | --- |

—

31999 R 0530: Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (EGT L 63, 12.3.1999, s. 6), ändrad genom:

—

31999 R 1726: Kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 1999 (EGT L 203, 3.8.1999, s. 28), ändrad genom:

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10),

| — | 32005 R 1737: Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 11), |
| --- | --- |

—

32005 R 1737: Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 11),

| — | 32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | När det gäller statistiken över lönernas struktur och fördelning ska Schweiz samla in de uppgifter som krävs enligt artikel 6.2 i förordningen för första gången 2010. |
| --- | --- | --- |

—

32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

När det gäller statistiken över lönernas struktur och fördelning ska Schweiz samla in de uppgifter som krävs enligt artikel 6.2 i förordningen för första gången 2010.

| b) | När det gäller statistiken över arbetskraftskostnadernas nivå och sammansättning ska Schweiz under 2008 samla in de uppgifter som krävs enligt artikel 6.1 i förordningen endast för vissa variabler, och för första gången 2012 för samtliga variabler. |
| --- | --- |

b)

När det gäller statistiken över arbetskraftskostnadernas nivå och sammansättning ska Schweiz under 2008 samla in de uppgifter som krävs enligt artikel 6.1 i förordningen endast för vissa variabler, och för första gången 2012 för samtliga variabler.

| c) | För år 2008 ska Schweiz få lov att






  — | lämna de uppgifter som krävs enligt artikel 6.1 a baserade på företag (i stället för lokala enheter) på nationell nivå, på avdelningsnivå och aggregerad avdelningsnivå enligt Nace rev. 1.1, utan uppdelning efter företagens storlek, |
| --- | --- | --- |

c)

För år 2008 ska Schweiz få lov att

—

lämna de uppgifter som krävs enligt artikel 6.1 a baserade på företag (i stället för lokala enheter) på nationell nivå, på avdelningsnivå och aggregerad avdelningsnivå enligt Nace rev. 1.1, utan uppdelning efter företagens storlek,

| — | sända in resultaten inom 24 månader räknat från utgången av referensåret (i stället för de 18 månader som anges i artikel 9). |
| --- | --- |

—

sända in resultaten inom 24 månader räknat från utgången av referensåret (i stället för de 18 månader som anges i artikel 9).

| — | 32000 R 1916: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2000 av den 8 september 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader avseende definition och överföring av information om lönernas struktur och fördelning (EGT L 229, 9.9.2000, s. 3), ändrad genom:






  — | 32005 R 1738: Kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 32), ändrad genom:






  — | 32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3), |
| --- | --- | --- | --- |

—

32000 R 1916: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2000 av den 8 september 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader avseende definition och överföring av information om lönernas struktur och fördelning (EGT L 229, 9.9.2000, s. 3), ändrad genom:

—

32005 R 1738: Kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 32), ändrad genom:

—

32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3),

| — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10). |
| --- | --- |

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).

| — | 32006 R 0698: Kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (EUT L 121, 6.5.2006, s. 30), ändrad genom:






  — | 32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3). |
| --- | --- | --- |

—

32006 R 0698: Kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (EUT L 121, 6.5.2006, s. 30), ändrad genom:

—

32009 R 1022: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2009 av den 29 oktober 2009 (EUT L 283, 30.10.2009, s. 3).

| — | 32003 R 0450: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex (EUT L 69, 13.3.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz ska sammanställa och rapportera kvartalsvisa arbetskostnadsindex från det första kvartalet 2015 (referensperiod) och framåt. |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 0450: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex (EUT L 69, 13.3.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz ska sammanställa och rapportera kvartalsvisa arbetskostnadsindex från det första kvartalet 2015 (referensperiod) och framåt.

| — | 32003 R 1216: Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2003 av den 7 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 om arbetskostnadsindex (EUT L 169, 8.7.2003, s. 37), ändrad genom:






  — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10). |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1216: Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2003 av den 7 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 om arbetskostnadsindex (EUT L 169, 8.7.2003, s. 37), ändrad genom:

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).

| — | 32003 R 1177: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) (EUT L 165, 3.7.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32005 R 1553: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6). |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1177: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) (EUT L 165, 3.7.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32005 R 1553: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).

| — | 32003 R 1980: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2003 av den 21 oktober 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller definitioner och uppdaterade definitioner (EUT L 298, 17.11.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32006 R 0676: Kommissionens förordning (EG) nr 676/2006 av den 2 maj 2006 (EUT L 118, 3.5.2006, s. 3). |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1980: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2003 av den 21 oktober 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller definitioner och uppdaterade definitioner (EUT L 298, 17.11.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32006 R 0676: Kommissionens förordning (EG) nr 676/2006 av den 2 maj 2006 (EUT L 118, 3.5.2006, s. 3).

| — | 32003 R 1981: Kommissionens förordning (EG) nr 1981/2003 av den 21 oktober 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller synpunkter på fältarbete och förfaranden vid imputering (EUT L 298, 17.11.2003, s. 23). |
| --- | --- |

—

32003 R 1981: Kommissionens förordning (EG) nr 1981/2003 av den 21 oktober 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller synpunkter på fältarbete och förfaranden vid imputering (EUT L 298, 17.11.2003, s. 23).

| — | 32003 R 1982: Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2003 av den 21 oktober 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller bestämmelser om insamling och spårbarhet (EUT L 298, 17.11.2003, s. 29). |
| --- | --- |

—

32003 R 1982: Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2003 av den 21 oktober 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller bestämmelser om insamling och spårbarhet (EUT L 298, 17.11.2003, s. 29).

| — | 32003 R 1983: Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över primära målvariabler (EUT L 298, 17.11.2003, s. 34), ändrad genom:






  — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10). |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1983: Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över primära målvariabler (EUT L 298, 17.11.2003, s. 34), ändrad genom:

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).

| — | 32004 R 0028: Kommissionens förordning (EG) nr 28/2004 av den 5 januari 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) beträffande den detaljerade redogörelsen för innehållet i den mellanliggande och den slutliga kvalitetsrapporten (EUT L 5, 9.1.2004, s. 42). |
| --- | --- |

—

32004 R 0028: Kommissionens förordning (EG) nr 28/2004 av den 5 januari 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) beträffande den detaljerade redogörelsen för innehållet i den mellanliggande och den slutliga kvalitetsrapporten (EUT L 5, 9.1.2004, s. 42).

| — | 32006 R 0315: Kommissionens förordning (EG) nr 315/2006 av den 22 februari 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för boendeförhållanden (EUT L 52, 23.2.2006, s. 16). |
| --- | --- |

—

32006 R 0315: Kommissionens förordning (EG) nr 315/2006 av den 22 februari 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för boendeförhållanden (EUT L 52, 23.2.2006, s. 16).

| — | 32007 R 0215: Kommissionens förordning (EG) nr 215/2007 av den 28 februari 2007 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för överskuldsättning och ekonomisk utslagning (EUT L 62, 1.3.2007, s. 8). |
| --- | --- |

—

32007 R 0215: Kommissionens förordning (EG) nr 215/2007 av den 28 februari 2007 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för överskuldsättning och ekonomisk utslagning (EUT L 62, 1.3.2007, s. 8).

| — | 32008 R 0362: Rådets förordning (EG) nr 362/2008 av den 14 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller förteckningen för 2009 över sekundära målvariabler för materiell fattigdom (EUT L 112, 24.4.2008, s. 1). |
| --- | --- |

—

32008 R 0362: Rådets förordning (EG) nr 362/2008 av den 14 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller förteckningen för 2009 över sekundära målvariabler för materiell fattigdom (EUT L 112, 24.4.2008, s. 1).

| — | 32009 R 0646: Kommissionens förordning (EG) nr 646/2009 av den 23 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller 2010 års förteckning över sekundära målvariabler för resursfördelningen i hushållen (EUT L 192, 24.7.2009, s. 3). |
| --- | --- |

—

32009 R 0646: Kommissionens förordning (EG) nr 646/2009 av den 23 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller 2010 års förteckning över sekundära målvariabler för resursfördelningen i hushållen (EUT L 192, 24.7.2009, s. 3).

| — | 32010 R 0481: Kommissionens förordning (EU) nr 481/2010 av den 1 juni 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) vad gäller 2011 års förteckning över sekundära målvariabler för överföring av nackdelar mellan generationer (EUT L 135, 2.6.2010, s. 38). |
| --- | --- |

—

32010 R 0481: Kommissionens förordning (EU) nr 481/2010 av den 1 juni 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) vad gäller 2011 års förteckning över sekundära målvariabler för överföring av nackdelar mellan generationer (EUT L 135, 2.6.2010, s. 38).

| — | 32010 R 1157: Kommissionens förordning (EU) nr 1157/2010 av den 9 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2012 års förteckning över sekundära målvariabler för boendeförhållanden (EUT L 326, 10.12.2010, s. 3). |
| --- | --- |

—

32010 R 1157: Kommissionens förordning (EU) nr 1157/2010 av den 9 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2012 års förteckning över sekundära målvariabler för boendeförhållanden (EUT L 326, 10.12.2010, s. 3).

| — | 32012 R 0062: Kommissionens förordning (EU) nr 62/2012 av den 24 januari 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2013 års förteckning över sekundära målvariabler för välbefinnande (EUT L 22, 25.1.2012, s. 9). |
| --- | --- |

—

32012 R 0062: Kommissionens förordning (EU) nr 62/2012 av den 24 januari 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2013 års förteckning över sekundära målvariabler för välbefinnande (EUT L 22, 25.1.2012, s. 9).

| — | 32007 R 0862: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EUT L 199, 31.7.2007, s. 23). |
| --- | --- |

—

32007 R 0862: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EUT L 199, 31.7.2007, s. 23).

| — | 32010 R 0216: Kommissionens förordning (EU) nr 216/2010 av den 15 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, med avseende på indelning av skälen för uppehållstillstånd (EUT L 66, 16.3.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

32010 R 0216: Kommissionens förordning (EU) nr 216/2010 av den 15 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, med avseende på indelning av skälen för uppehållstillstånd (EUT L 66, 16.3.2010, s. 1).

| — | 32010 R 0351: Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010 av den 23 april 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (EUT L 104, 24.4.2010, s. 37).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  För datafält 1.2 (Grupper av födelseland), 1.3 (Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning) och 1.4 (Grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning) i bilagan ska det första referensåret för Schweiz vara 2011. |
| --- | --- |

—

32010 R 0351: Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010 av den 23 april 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (EUT L 104, 24.4.2010, s. 37).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

För datafält 1.2 (Grupper av födelseland), 1.3 (Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning) och 1.4 (Grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning) i bilagan ska det första referensåret för Schweiz vara 2011.

| — | 32008 R 0453: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (EUT L 145, 4.6.2008, s. 234). |
| --- | --- |

—

32008 R 0453: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (EUT L 145, 4.6.2008, s. 234).

| — | 32008 R 1062: Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008 av den 28 oktober 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter (EUT L 285, 29.10.2008, s. 3). |
| --- | --- |

—

32008 R 1062: Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008 av den 28 oktober 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter (EUT L 285, 29.10.2008, s. 3).

| — | 32009 R 0019: Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009 av den 13 januari 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier (EUT L 9, 14.1.2009, s. 3). |
| --- | --- |

—

32009 R 0019: Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009 av den 13 januari 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier (EUT L 9, 14.1.2009, s. 3).

Rättsakter som de avtalsslutande parterna ska beakta

De avtalsslutande parterna ska beakta följande icke-bindande rekommendation:

| — | 32009 H 0824: Kommissionens rekommendation av den 29 oktober 2009 om användningen av den internationella yrkesindelningen (ISCO-08) (EUT L 292, 10.11.2009, s. 31). |
| --- | --- |

—

32009 H 0824: Kommissionens rekommendation av den 29 oktober 2009 om användningen av den internationella yrkesindelningen (ISCO-08) (EUT L 292, 10.11.2009, s. 31).

EKONOMISK STATISTIK

| — | 31995 R 2494: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).
  När det gäller Schweiz ska förordningen tillämpas i fråga om harmonisering av konsumentprisindex för internationella jämförelser.
  Den är inte relevant för det uttryckliga syftet att beräkna harmoniserade konsumentprisindex inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Artikel 2 c samt hänvisningar till MUKPI i artiklarna 8.1 och 11 är inte tillämpliga. |
| --- | --- | --- |

—

31995 R 2494: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).

När det gäller Schweiz ska förordningen tillämpas i fråga om harmonisering av konsumentprisindex för internationella jämförelser.

Den är inte relevant för det uttryckliga syftet att beräkna harmoniserade konsumentprisindex inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Artikel 2 c samt hänvisningar till MUKPI i artiklarna 8.1 och 11 är inte tillämpliga.

| b) | Artikel 5.1 a är inte tillämplig. |
| --- | --- |

b)

Artikel 5.1 a är inte tillämplig.

| c) | Artikel 5.2 är inte tillämplig. |
| --- | --- |

c)

Artikel 5.2 är inte tillämplig.

| d) | Bestämmelserna om samråd med EMI i artikel 5.3 är inte tillämpliga. |
| --- | --- |

d)

Bestämmelserna om samråd med EMI i artikel 5.3 är inte tillämpliga.

| — | 31996 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering (EGT L 229, 10.9.1996, s. 3), ändrad genom:






  — | 31998 R 1687: Rådets förordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31.7.1998, s. 12), |
| --- | --- | --- |

—

31996 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering (EGT L 229, 10.9.1996, s. 3), ändrad genom:

—

31998 R 1687: Rådets förordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31.7.1998, s. 12),

| — | 31998 R 1688: Rådets förordning (EG) nr 1688/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31.7.1998, s. 23), |
| --- | --- |

—

31998 R 1688: Rådets förordning (EG) nr 1688/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31.7.1998, s. 23),

| — | 32007 R 1334: Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2007 av den 14 november 2007 (EUT L 296, 15.11.2007, s. 22). |
| --- | --- |

—

32007 R 1334: Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2007 av den 14 november 2007 (EUT L 296, 15.11.2007, s. 22).

| — | 31996 R 2214: Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex (EGT L 296, 21.11.1996, s. 8), ändrad genom:






  — | 31999 R 1617: Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 1999 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9), |
| --- | --- | --- |

—

31996 R 2214: Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex (EGT L 296, 21.11.1996, s. 8), ändrad genom:

—

31999 R 1617: Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 1999 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9),

| — | 31999 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s. 1),

| — | 32001 R 1920: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46), |
| --- | --- |

—

32001 R 1920: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46),

| — | 32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9). |
| --- | --- |

—

32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).

| — | 31998 R 2646: Kommissionens förordning (EG) nr 2646/98 av den 9 december 1998 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av tariffer i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 335, 10.12.1998, s. 30). |
| --- | --- |

—

31998 R 2646: Kommissionens förordning (EG) nr 2646/98 av den 9 december 1998 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av tariffer i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 335, 10.12.1998, s. 30).

| — | 31999 R 1617: Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 1999 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 med avseende på minimistandarder för behandlingen av försäkringar inom ramen för det harmoniserade indexet för konsumentpriser och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9). |
| --- | --- |

—

31999 R 1617: Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 1999 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 med avseende på minimistandarder för behandlingen av försäkringar inom ramen för det harmoniserade indexet för konsumentpriser och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 9).

| — | 31999 R 2166: Rådets förordning (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (EGT L 266, 14.10.1999, s. 1). |
| --- | --- |

—

31999 R 2166: Rådets förordning (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (EGT L 266, 14.10.1999, s. 1).

| — | 32000 R 2601: Kommissionens förordning (EG) nr 2601/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller tidpunkten för införande av konsumentpriser i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 14). |
| --- | --- |

—

32000 R 2601: Kommissionens förordning (EG) nr 2601/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller tidpunkten för införande av konsumentpriser i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 14).

| — | 32000 R 2602: Kommissionens förordning (EG) nr 2602/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av prisnedsättningar i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 16), ändrad genom:






  — | 32001 R 1921: Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49). |
| --- | --- | --- |

—

32000 R 2602: Kommissionens förordning (EG) nr 2602/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av prisnedsättningar i harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 300, 29.11.2000, s. 16), ändrad genom:

—

32001 R 1921: Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49).

| — | 32001 R 1920: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för behandlingen av serviceavgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde i harmoniserade konsumentprisindex, samt om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46). |
| --- | --- |

—

32001 R 1920: Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för behandlingen av serviceavgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde i harmoniserade konsumentprisindex, samt om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46).

| — | 32001 R 1921: Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende minimistandarder för revidering av det harmoniserade konsumentprisindexet och med ändring av förordning (EG) nr 2602/2000 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49). |
| --- | --- |

—

32001 R 1921: Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende minimistandarder för revidering av det harmoniserade konsumentprisindexet och med ändring av förordning (EG) nr 2602/2000 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 49).

| — | 32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9). |
| --- | --- |

—

32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).

| — | 32006 R 0701: Rådets förordning (EG) nr 701/2006 av den 25 april 2006 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 avseende de tidsperioder under vilka prisuppgifter skall samlas in för det harmoniserade konsumentprisindexet (EUT L 122, 9.5.2006, s. 3). |
| --- | --- |

—

32006 R 0701: Rådets förordning (EG) nr 701/2006 av den 25 april 2006 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 avseende de tidsperioder under vilka prisuppgifter skall samlas in för det harmoniserade konsumentprisindexet (EUT L 122, 9.5.2006, s. 3).

| — | 32009 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (EUT L 103, 23.4.2009, s. 6). |
| --- | --- |

—

32009 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (EUT L 103, 23.4.2009, s. 6).

| — | 32010 R 1114: Kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010 av den 1 december 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 vad gäller minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 (EUT L 316, 2.12.2010, s. 4). |
| --- | --- |

—

32010 R 1114: Kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010 av den 1 december 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 vad gäller minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 (EUT L 316, 2.12.2010, s. 4).

| — | 32007 R 1445: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 av den 11 december 2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (EUT L 336, 20.12.2007, s. 1). |
| --- | --- |

—

32007 R 1445: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 av den 11 december 2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (EUT L 336, 20.12.2007, s. 1).

| — | 32011 R 0193: Kommissionens förordning (EU) nr 193/2011 av den 28 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 vad gäller systemet för kvalitetskontroll för köpkraftspariteter (EUT L 56, 1.3.2011, s. 1). |
| --- | --- |

—

32011 R 0193: Kommissionens förordning (EU) nr 193/2011 av den 28 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 vad gäller systemet för kvalitetskontroll för köpkraftspariteter (EUT L 56, 1.3.2011, s. 1).

| — | 31996 R 2223: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1), ändrad genom:






  — | 31998 R 0448: Rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 (EGT L 58, 27.2.1998, s. 1), |
| --- | --- | --- |

—

31996 R 2223: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1), ändrad genom:

—

31998 R 0448: Rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 (EGT L 58, 27.2.1998, s. 1),

| — | 32000 R 1500: Kommissionens förordning (EG) nr 1500/2000 av den 10 juli 2000 (EGT L 172, 12.7.2000, s. 3), |
| --- | --- |

—

32000 R 1500: Kommissionens förordning (EG) nr 1500/2000 av den 10 juli 2000 (EGT L 172, 12.7.2000, s. 3),

| — | 32000 R 2516: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2516/2000 av den 7 november 2000 (EGT L 290, 17.11.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 R 2516: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2516/2000 av den 7 november 2000 (EGT L 290, 17.11.2000, s. 1),

| — | 32001 R 0995: Kommissionens förordning (EG) nr 995/2001 av den 22 maj 2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 3), |
| --- | --- |

—

32001 R 0995: Kommissionens förordning (EG) nr 995/2001 av den 22 maj 2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 3),

| — | 32001 R 2558: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2558/2001 av den 3 december 2001 (EGT L 344, 28.12.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 2558: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2558/2001 av den 3 december 2001 (EGT L 344, 28.12.2001, s. 1),

| — | 32002 R 0113: Kommissionens förordning (EG) nr 113/2002 av den 23 januari 2002 (EGT L 21, 24.1.2002, s. 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 0113: Kommissionens förordning (EG) nr 113/2002 av den 23 januari 2002 (EGT L 21, 24.1.2002, s. 3),

| — | 32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 (EGT L 286, 24.10.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 (EGT L 286, 24.10.2002, s. 1),

| — | 32003 R 1267: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 av den 16 juni 2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1267: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 av den 16 juni 2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1),

| — | 32007 R 1392: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 av den 13 november 2007 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 1), |
| --- | --- |

—

32007 R 1392: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 av den 13 november 2007 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 1),

| — | 32009 R 0400: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 400/2009 av den 23 april 2009 (EUT L 126, 21.5.2009, s. 11), |
| --- | --- |

—

32009 R 0400: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 400/2009 av den 23 april 2009 (EUT L 126, 21.5.2009, s. 11),

| — | 32010 R 0715: Kommissionens förordning (EU) nr 715/2010 av den 10 augusti 2010 (EUT L 210, 11.8.2010, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz ska få sammanställa uppgifter efter institutionella enheter när bestämmelserna i förordningen hänvisar till branscher. |
| --- | --- | --- |

—

32010 R 0715: Kommissionens förordning (EU) nr 715/2010 av den 10 augusti 2010 (EUT L 210, 11.8.2010, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz ska få sammanställa uppgifter efter institutionella enheter när bestämmelserna i förordningen hänvisar till branscher.

| b) | Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i förordningen. |
| --- | --- |

b)

Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i förordningen.

| c) | Schweiz behöver inte följa den uppdelning mellan EU-medlemsstater och tredjeländer som krävs i förordningen avseende import och export av tjänster. |
| --- | --- |

c)

Schweiz behöver inte följa den uppdelning mellan EU-medlemsstater och tredjeländer som krävs i förordningen avseende import och export av tjänster.

| d) | I avsnittet ”Undantag för enskilda medlemsstater” i bilaga B ska följande läggas till efter punkt 27. FÖRENADE KUNGARIKET:
  ”28.   SCHWEIZ
  28.1.   Undantag avseende tabeller









  Tabell nr | Variabel/post | Undantag | Referensperiod som omfattas av undantaget | Första överföring |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Alla | Undantagna | 1980–1989 | 1998 |
| Sysselsättning | Ingen skillnad mellan anställd/egenföretagare | Alla | |
| Löner och sociala avgifter | Uppdelning av D.1 endast för årliga data i T + 9 | Alla | |
| 3 | Alla | Undantagna | 1980–1989 | 1998 |
| Uppdelning A21 | 1990–1997 | |
| Uppdelning A64 med viss aggregering | från 1998 | |
| Sysselsättning | Ingen skillnad mellan anställd/egenföretagare | Alla | |
| 5 | COICOP | Undantagna | 1980–1989 | 1998 |
| 6–7 | Alla | Undantagna | 1995–1999 | 2005 |
| Överförs i T + 11 (hushåll) och T + 21 (övriga sektorer) | 2000–2014 | |
| Överförs i T + 9 (hushåll) och T + 11 (övriga sektorer) | från 2015 | 2016 |
| F.51, F.7 | Ingen uppdelning | Alla | |
| 8 | Alla | Överförs i T + 18 | 1990–2014 | |
| Överförs i T + 9 | från 2015 | 2016 |
| 10 | Alla | Undantagna | Alla | |
| 11 | COFOG | Undantagna | 1995–2004 | 2008 |
| 12–13, 15–26 | Alla | Undantagna | Alla” | |

d)

I avsnittet ”Undantag för enskilda medlemsstater” i bilaga B ska följande läggas till efter punkt 27. FÖRENADE KUNGARIKET:

”28.   SCHWEIZ

28.1.   Undantag avseende tabeller

Tabell nr

Variabel/post

Undantag

Referensperiod som omfattas av undantaget

Första överföring

1

Alla

Undantagna

1980–1989

1998

Sysselsättning

Ingen skillnad mellan anställd/egenföretagare

Alla

Löner och sociala avgifter

Uppdelning av D.1 endast för årliga data i T + 9

Alla

3

Alla

Undantagna

1980–1989

1998

Uppdelning A21

1990–1997

Uppdelning A64 med viss aggregering

från 1998

Sysselsättning

Ingen skillnad mellan anställd/egenföretagare

Alla

5

COICOP

Undantagna

1980–1989

1998

6–7

Alla

Undantagna

1995–1999

2005

Överförs i T + 11 (hushåll) och T + 21 (övriga sektorer)

2000–2014

Överförs i T + 9 (hushåll) och T + 11 (övriga sektorer)

från 2015

2016

F.51, F.7

Ingen uppdelning

Alla

8

Alla

Överförs i T + 18

1990–2014

Överförs i T + 9

från 2015

2016

10

Alla

Undantagna

Alla

11

COFOG

Undantagna

1995–2004

2008

12–13, 15–26

Alla

Undantagna

Alla”

| — | 31997 D 0178: Kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom av den 10 februari 1997 om definition av tillvägagångssätt vid övergången från Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS 2 uppl.) till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) (EGT L 75, 15.3.1997, s. 44). |
| --- | --- |

—

31997 D 0178: Kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom av den 10 februari 1997 om definition av tillvägagångssätt vid övergången från Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS 2 uppl.) till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) (EGT L 75, 15.3.1997, s. 44).

| — | 31998 D 0715: Kommissionens beslut 98/715/EG av den 30 november 1998 om klargörande av bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen som behandlar principerna för pris- och volymmätning (EGT L 340, 16.12.1998, s. 33).
  Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Artikel 3 (klassificering av metoder efter produkt) ska inte gälla Schweiz. |
| --- | --- |

—

31998 D 0715: Kommissionens beslut 98/715/EG av den 30 november 1998 om klargörande av bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen som behandlar principerna för pris- och volymmätning (EGT L 340, 16.12.1998, s. 33).

Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Artikel 3 (klassificering av metoder efter produkt) ska inte gälla Schweiz.

| — | 32002 D 0990: Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (EGT L 347, 20.12.2002, s. 42).
  Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Artikel 2 (klassificering av metoder) ska inte gälla Schweiz. |
| --- | --- |

—

32002 D 0990: Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (EGT L 347, 20.12.2002, s. 42).

Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Artikel 2 (klassificering av metoder) ska inte gälla Schweiz.

| — | 32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 286, 24.10.2002, s. 11). |
| --- | --- |

—

32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 286, 24.10.2002, s. 11).

| — | 32003 R 1287: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 181, 19.7.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1287: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).

| — | 32005 R 0116: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 116/2005 av den 26 januari 2005 om behandling av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer vid tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 24, 27.1.2005, s. 6). |
| --- | --- |

—

32005 R 0116: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 116/2005 av den 26 januari 2005 om behandling av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer vid tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 24, 27.1.2005, s. 6).

| — | 32005 R 1722: Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 276, 21.10.2005, s. 5). |
| --- | --- |

—

32005 R 1722: Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 276, 21.10.2005, s. 5).

| — | 32000 R 0264: Kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 av den 3 februari 2000 om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2223/96 på kortfristig statistik över offentliga finanser (EGT L 29, 4.2.2000, s. 4).
  Bestämmelserna i tabellerna 25.1 och 25.2 i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala förmåner D.60 på D.62 och D.631M. |
| --- | --- | --- |

—

32000 R 0264: Kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 av den 3 februari 2000 om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2223/96 på kortfristig statistik över offentliga finanser (EGT L 29, 4.2.2000, s. 4).

Bestämmelserna i tabellerna 25.1 och 25.2 i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala förmåner D.60 på D.62 och D.631M.

| b) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala avgifter D.61 på D.611 och D.612. |
| --- | --- |

b)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala avgifter D.61 på D.611 och D.612.

| c) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för kapitaltransfereringar D.9 på D.91 och D.9N. |
| --- | --- |

c)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för kapitaltransfereringar D.9 på D.91 och D.9N.

| d) | De första uppgifterna ska lämnas in år 2012 + t12 (slutet av december) för det tredje kvartalet 2012 och retroaktivt från första kvartalet 1999. |
| --- | --- |

d)

De första uppgifterna ska lämnas in år 2012 + t12 (slutet av december) för det tredje kvartalet 2012 och retroaktivt från första kvartalet 1999.

| — | 32002 R 1221: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (EGT L 179, 9.7.2002, s. 1).
  Bestämmelserna i tabellerna 25.1 och 25.2 i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala förmåner D.60 på D.62 och D.631M. |
| --- | --- | --- |

—

32002 R 1221: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (EGT L 179, 9.7.2002, s. 1).

Bestämmelserna i tabellerna 25.1 och 25.2 i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala förmåner D.60 på D.62 och D.631M.

| b) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala avgifter D.61 på D.611 och D.612. |
| --- | --- |

b)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala avgifter D.61 på D.611 och D.612.

| c) | Schweiz undantas från att göra uppdelningen för kapitaltransfereringar D.9 på D.91 och D.9N. |
| --- | --- |

c)

Schweiz undantas från att göra uppdelningen för kapitaltransfereringar D.9 på D.91 och D.9N.

| d) | De första uppgifterna ska lämnas in år 2012 + t12 (slutet av december) för det tredje kvartalet 2012 och retroaktivt från första kvartalet 1999. |
| --- | --- |

d)

De första uppgifterna ska lämnas in år 2012 + t12 (slutet av december) för det tredje kvartalet 2012 och retroaktivt från första kvartalet 1999.

| — | 32005 R 0184: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (EUT L 35, 8.2.2005, s. 23), ändrad genom:






  — | 32006 R 0602: Kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 av den 18 april 2006 (EUT L 106, 19.4.2006, s. 10), |
| --- | --- | --- |

—

32005 R 0184: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (EUT L 35, 8.2.2005, s. 23), ändrad genom:

—

32006 R 0602: Kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 av den 18 april 2006 (EUT L 106, 19.4.2006, s. 10),

| — | 32009 R 0707: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2009 av den 5 augusti 2009 (EUT L 204, 6.8.2009, s. 3).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz undantas från att lämna uppgifter för






  — | tabell 1 (euroindikatorer): hela tabellen, |
| --- | --- | --- | --- |

—

32009 R 0707: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2009 av den 5 augusti 2009 (EUT L 204, 6.8.2009, s. 3).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz undantas från att lämna uppgifter för

—

tabell 1 (euroindikatorer): hela tabellen,

| — | tabell 2 (kvartalsstatistik över betalningsbalansen): portföljinvesteringar fördelade på land, |
| --- | --- |

—

tabell 2 (kvartalsstatistik över betalningsbalansen): portföljinvesteringar fördelade på land,

| — | tabell 3 (internationell handel med tjänster): tjänster totalt med geografisk fördelning på nivå 3 och underindelning av offentliga tjänster, |
| --- | --- |

—

tabell 3 (internationell handel med tjänster): tjänster totalt med geografisk fördelning på nivå 3 och underindelning av offentliga tjänster,

| — | tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 21) och tabell 5 (direktinvesteringar, stockar t + 21): 3-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA. |
| --- | --- |

—

tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 21) och tabell 5 (direktinvesteringar, stockar t + 21): 3-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA.

| b) | Schweiz behöver inte lämna in uppgifter förrän i slutet av 2014 för






  — | tabell 2 (kvartalsstatistik över betalningsbalansen): Betalningsbalansen utom portföljinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

b)

Schweiz behöver inte lämna in uppgifter förrän i slutet av 2014 för

—

tabell 2 (kvartalsstatistik över betalningsbalansen): Betalningsbalansen utom portföljinvesteringar,

| — | tabell 3 (internationell handel med tjänster): tjänster totalt med geografisk fördelning på nivå 2, |
| --- | --- |

—

tabell 3 (internationell handel med tjänster): tjänster totalt med geografisk fördelning på nivå 2,

| — | tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 9): direktinvesteringar i utlandet totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin totalt: geografisk fördelning på nivå 3, |
| --- | --- |

—

tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 9): direktinvesteringar i utlandet totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin totalt: geografisk fördelning på nivå 3,

| — | tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 21): direktinvesteringar i utlandet totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och 2-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA, |
| --- | --- |

—

tabell 4 (direktinvesteringar, flöden t + 21): direktinvesteringar i utlandet totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och 2-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA,

| — | tabell 5 (direktinvesteringar, stockar t + 21): direktinvesteringar i utlandet, tillgångar totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin, skulder totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och 2-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA. |
| --- | --- |

—

tabell 5 (direktinvesteringar, stockar t + 21): direktinvesteringar i utlandet, tillgångar totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin, skulder totalt: geografisk fördelning på nivå 3 och 2-siffrig nivå enligt näringsgrensindelningen NOGA.

| — | 32006 R 0601: Kommissionens förordning (EG) nr 601/2006 av den 18 april 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen (EUT L 106, 19.4.2006, s. 7).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz behöver inte genomföra förfarandet avseende formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen förrän i slutet av 2014. |
| --- | --- |

—

32006 R 0601: Kommissionens förordning (EG) nr 601/2006 av den 18 april 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen (EUT L 106, 19.4.2006, s. 7).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz behöver inte genomföra förfarandet avseende formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen förrän i slutet av 2014.

| — | 32008 R 1055: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2008 av den 27 oktober 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller kvalitetskriterier och kvalitetsrapportering för statistik över betalningsbalansen (EUT L 283, 28.10.2008, s. 3), ändrad genom:






  — | 32010 R 1227: Kommissionens förordning (EU) nr 1227/2010 av den 20 december 2010 (EUT L 336, 21.12.2010, s. 15).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz behöver inte lämna in en kvalitetsrapport förrän i slutet av 2014. |
| --- | --- | --- |

—

32008 R 1055: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2008 av den 27 oktober 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller kvalitetskriterier och kvalitetsrapportering för statistik över betalningsbalansen (EUT L 283, 28.10.2008, s. 3), ändrad genom:

—

32010 R 1227: Kommissionens förordning (EU) nr 1227/2010 av den 20 december 2010 (EUT L 336, 21.12.2010, s. 15).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz behöver inte lämna in en kvalitetsrapport förrän i slutet av 2014.

NOMENKLATURER

| — | 31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1), ändrad genom:






  — | 31993 R 0761: Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 (EGT L 83, 3.4.1993, s. 1), |
| --- | --- | --- |

—

31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1), ändrad genom:

—

31993 R 0761: Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 (EGT L 83, 3.4.1993, s. 1),

| — | 32002 R 0029: Kommissionens förordning (EG) nr 29/2002 av den 19 december 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 0029: Kommissionens förordning (EG) nr 29/2002 av den 19 december 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 3),

| — | 32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

| — | 31993 R 0696: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT L 76, 30.3.1993, s. 1), ändrad genom:






  — | 1 94 N: Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21 i dess ändrade lydelse enligt EGT L 1, 1.1.1995, s. 1). |
| --- | --- | --- |

—

31993 R 0696: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT L 76, 30.3.1993, s. 1), ändrad genom:

—

1 94 N: Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21 i dess ändrade lydelse enligt EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

| — | 32003 R 1059: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32008 R 0011: Kommissionens förordning (EG) nr 11/2008 av den 8 januari 2008 (EUT L 5, 9.1.2008, s. 13), |
| --- | --- | --- |

—

32003 R 1059: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32008 R 0011: Kommissionens förordning (EG) nr 11/2008 av den 8 januari 2008 (EUT L 5, 9.1.2008, s. 13),

| — | 32008 R 0176: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 176/2008 av den 20 februari 2008 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 1), |
| --- | --- |

—

32008 R 0176: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 176/2008 av den 20 februari 2008 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 1),

| — | 32011 R 0031: Kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 av den 17 januari 2011 (EUT L 13, 18.1.2011, s. 3). |
| --- | --- |

—

32011 R 0031: Kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 av den 17 januari 2011 (EUT L 13, 18.1.2011, s. 3).

| — | 32008 R 0451: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (EUT L 145, 4.6.2008, s. 65). |
| --- | --- |

—

32008 R 0451: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (EUT L 145, 4.6.2008, s. 65).

JORDBRUKSSTATISTIK

| — | 31996 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1996, s. 27), ändrat genom:






  — | 32003 L 0107: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/107/EG av den 5 december 2003 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 40).
  Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i direktivet. |
| --- | --- | --- |

—

31996 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1996, s. 27), ändrat genom:

—

32003 L 0107: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/107/EG av den 5 december 2003 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 40).

Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i direktivet.

| — | 31997 D 0080: Kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 24, 25.1.1997, s. 26), ändrat genom:






  — | 31998 D 0582: Rådets beslut 98/582/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 281, 17.10.1998, s. 36), |
| --- | --- | --- |

—

31997 D 0080: Kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 24, 25.1.1997, s. 26), ändrat genom:

—

31998 D 0582: Rådets beslut 98/582/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 281, 17.10.1998, s. 36),

| — | 32005 D 0288: Kommissionens beslut 2005/288/EG av den 18 mars 2005 (EUT L 88, 7.4.2005, s. 10), |
| --- | --- |

—

32005 D 0288: Kommissionens beslut 2005/288/EG av den 18 mars 2005 (EUT L 88, 7.4.2005, s. 10),

| — | 32011 D 0142: Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 (EUT L 59, 4.3.2011, s. 66).
  Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning som krävs i tabell 1 i bilaga I för årsproduktion av komjölk. |
| --- | --- |

—

32011 D 0142: Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 (EUT L 59, 4.3.2011, s. 66).

Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning som krävs i tabell 1 i bilaga I för årsproduktion av komjölk.

| — | 32004 R 0138: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EUT L 33, 5.2.2004, s. 1), ändrad genom:






  — | 32005 R 0306: Kommissionens förordning (EG) nr 306/2005 av den 24 februari 2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 9), |
| --- | --- | --- |

—

32004 R 0138: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EUT L 33, 5.2.2004, s. 1), ändrad genom:

—

32005 R 0306: Kommissionens förordning (EG) nr 306/2005 av den 24 februari 2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 9),

| — | 32006 R 0909: Kommissionens förordning (EG) nr 909/2006 av den 20 juni 2006 (EUT L 168, 21.6.2006, s. 14), |
| --- | --- |

—

32006 R 0909: Kommissionens förordning (EG) nr 909/2006 av den 20 juni 2006 (EUT L 168, 21.6.2006, s. 14),

| — | 32008 R 0212: Kommissionens förordning (EG) nr 212/2008 av den 7 mars 2008 (EUT L 65, 8.3.2008, s. 5). |
| --- | --- |

—

32008 R 0212: Kommissionens förordning (EG) nr 212/2008 av den 7 mars 2008 (EUT L 65, 8.3.2008, s. 5).

| — | 32008 R 1166: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Punkt VII i bilaga III till förordningen ska inte gälla Schweiz. |
| --- | --- |

—

32008 R 1166: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Punkt VII i bilaga III till förordningen ska inte gälla Schweiz.

| — | 32008 R 1242: Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (EUT L 335, 13.12.2008, s. 3), ändrad genom:






  — | 32009 R 0867: Kommissionens förordning (EG) nr 867/2009 av den 21 september 2009 (EUT L 248, 22.9.2009, s. 17). |
| --- | --- | --- |

—

32008 R 1242: Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (EUT L 335, 13.12.2008, s. 3), ändrad genom:

—

32009 R 0867: Kommissionens förordning (EG) nr 867/2009 av den 21 september 2009 (EUT L 248, 22.9.2009, s. 17).

| — | 32009 R 1200: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler (EUT L 329, 15.12.2009, s. 1). |
| --- | --- |

—

32009 R 1200: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler (EUT L 329, 15.12.2009, s. 1).

| — | 32008 R 1165: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 av den 19 november 2008 om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG (EUT L 321, 1.12.2008, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Schweiz behöver inte följa följande uppdelning av den besättningsstatistik som krävs enligt bilaga II till förordningen:






  — | Schweiz undantas från statistiken över slaktdjur under rubriken Nötkreatur mellan 1 och 2 år, hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat) i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- | --- | --- |

—

32008 R 1165: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 av den 19 november 2008 om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG (EUT L 321, 1.12.2008, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Schweiz behöver inte följa följande uppdelning av den besättningsstatistik som krävs enligt bilaga II till förordningen:

—

Schweiz undantas från statistiken över slaktdjur under rubriken Nötkreatur mellan 1 och 2 år, hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat) i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över övriga nötkreatur mellan 1 och 2 år, hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat) i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över övriga nötkreatur mellan 1 och 2 år, hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat) i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över slaktdjur under rubriken Nötkreatur, 2 år och äldre, hondjur, kvigor i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över slaktdjur under rubriken Nötkreatur, 2 år och äldre, hondjur, kvigor i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över övriga nötkreatur, 2 år och äldre, hondjur, kvigor i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över övriga nötkreatur, 2 år och äldre, hondjur, kvigor i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 50 kg men mindre än 80 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 50 kg men mindre än 80 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 80 kg men mindre än 110 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 80 kg men mindre än 110 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 110 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 110 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över hongrisar betäckta för första gången, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, betäckta hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över hongrisar betäckta för första gången, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, betäckta hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| — | Schweiz undantas från statistiken över unga hongrisar som ännu inte har betäckts, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, andra hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik). |
| --- | --- |

—

Schweiz undantas från statistiken över unga hongrisar som ännu inte har betäckts, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, andra hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).

| b) | Schweiz undantas från statistiken över ungdjur under rubriken Nötkreatur i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik). |
| --- | --- |

b)

Schweiz undantas från statistiken över ungdjur under rubriken Nötkreatur i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).

| c) | Schweiz undantas från statistiken över lamm och övriga under rubriken Får i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik). |
| --- | --- |

c)

Schweiz undantas från statistiken över lamm och övriga under rubriken Får i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).

| d) | Schweiz undantas från statistiken över getter enligt bilaga IV (kategorier för slaktstatistik). |
| --- | --- |

d)

Schweiz undantas från statistiken över getter enligt bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).

| e) | Schweiz undantas från statistiken över ankor och övriga under rubriken Fjäderfä i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik). |
| --- | --- |

e)

Schweiz undantas från statistiken över ankor och övriga under rubriken Fjäderfä i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).

| — | 32009 R 0543: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 1). |
| --- | --- |

—

32009 R 0543: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 1).

ENERGISTATISTIK

| — | 31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16). |
| --- | --- |

—

31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16).

MILJÖSTATISTIK

| — | 32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

| — | 32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).” |
| --- | --- |

—

32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).”

---

(1)  EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

1

(2)  EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.

2

---

23.7.2013

| 23.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---