# Официален вестник L 120/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.120.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 120 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 561 май 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.120.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 120

Издание на български език

Законодателство

Година 561 май 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 396/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 397/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 398/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 399/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 11 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2013 година | 13 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/213/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 29 април 2013 година за изменение на Решение 2010/221/ЕС във връзка с одобряването на национални мерки за предотвратяване на разпространението на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) в някои части на Ирландия и Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2013) 2381)

   (
  1
  ) | 16 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 396/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (
  1
  )

2

1

1

*

Регламент (ЕС) No 397/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (
  1
  )

2

1

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 398/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

9

Регламент за изпълнение (ЕС) No 399/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

11

Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2013 на Комисията от 30 април 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2013 година

13

РЕШЕНИЯ

2013/213/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 29 април 2013 година за изменение на Решение 2010/221/ЕС във връзка с одобряването на национални мерки за предотвратяване на разпространението на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) в някои части на Ирландия и Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2013) 2381)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 2381)

1

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 396/2013 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2013 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 8, параграф 9, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на опита от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009 бе изменено, за да се опрости събирането на съответните данни и да се осигури на производителите начин да проверяват ефикасно тези данни. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на опита от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009 бе изменено, за да се опрости събирането на съответните данни и да се осигури на производителите начин да проверяват ефикасно тези данни.

| (2) | С оглед осигуряване на последователен подход в наблюдението на емисиите на CO2 е целесъобразно Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) да бъде приведен в съответствие с измененията, внесени в приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009. |
| --- | --- |

(2)

С оглед осигуряване на последователен подход в наблюдението на емисиите на CO2 е целесъобразно Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) да бъде приведен в съответствие с измененията, внесени в приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009.

| (3) | По тази причина Регламент (ЕС) No 1014/2010 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

По тази причина Регламент (ЕС) No 1014/2010 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1014/2010 се изменя, както следва:

| 1) | Параграф 7 от член 3 се заменя със следното:
  „7.   Когато превозното средство има колеи с различна широчина, държавите членки съобщават максималната колея към параметрите „Колея на управляемата ос“ или „Колея на останалите оси“ в подробните данни от наблюдението.“ |
| --- | --- |

1)

Параграф 7 от член 3 се заменя със следното:

„7.   Когато превозното средство има колеи с различна широчина, държавите членки съобщават максималната колея към параметрите „Колея на управляемата ос“ или „Колея на останалите оси“ в подробните данни от наблюдението.“

| 2) | Член 5 се заменя със следния текст:
  „Член 5
  Подготвяне на данните от държавите членки
  При попълването на подробните данни от наблюдението държавите членки следва да включат:






  а) | за всяко превозно средство със специфични емисии на CO2 под 50 g CO2/km — броя превозни средства, регистрирани без използването на множителите, дадени в член 5 от Регламент (ЕО) No 443/2009; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 5 се заменя със следния текст:

„Член 5

Подготвяне на данните от държавите членки

При попълването на подробните данни от наблюдението държавите членки следва да включат:

а)

за всяко превозно средство със специфични емисии на CO2 под 50 g CO2/km — броя превозни средства, регистрирани без използването на множителите, дадени в член 5 от Регламент (ЕО) No 443/2009;

| б) | за всяко превозно средство, проектирано да може да работи с гориво, смесено с етанол (E85), специфичните емисии на CO2 без прилагане на 5-процентното намаление на емисиите на CO2, предоставяно на такива превозни средства в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 443/2009; |
| --- | --- |

б)

за всяко превозно средство, проектирано да може да работи с гориво, смесено с етанол (E85), специфичните емисии на CO2 без прилагане на 5-процентното намаление на емисиите на CO2, предоставяно на такива превозни средства в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 443/2009;

| в) | за всяко превозно средство, оборудвано с новаторски технологии, специфичните емисии на CO2, без да бъде вземано под внимание намалението на емисиите на CO2 поради използването на новаторски технологии, предоставяно в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009. |
| --- | --- |

в)

за всяко превозно средство, оборудвано с новаторски технологии, специфичните емисии на CO2, без да бъде вземано под внимание намалението на емисиите на CO2 поради използването на новаторски технологии, предоставяно в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009.

Подробните данни от наблюдението следва да бъдат докладвани при точността, определена в таблицата в приложение II към настоящия регламент.“

| 3) | Член 7 се заменя със следния текст:
  „Член 7
  Превозни средства, за които не се изисква ЕО одобрение на типа
  1.   Когато леките пътнически автомобили са обект на национално одобрение на типа за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО или на индивидуално одобрение в съответствие с член 24 от посочената директива, държавите членки информират Комисията за съответните номера на тези леки автомобили, регистрирани на тяхна територия, както е посочено в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009.
  2.   Държавите членки могат да попълват подробните данни от наблюдението за превозните средства, посочени в параграф 1, и в такива случаи следва да използват едно от следните наименования вместо наименованието на производителя:






  а) | „AA-IVA“ (Автомобилна асоциация — индивидуално одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани индивидуално; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 7 се заменя със следния текст:

„Член 7

Превозни средства, за които не се изисква ЕО одобрение на типа

1.   Когато леките пътнически автомобили са обект на национално одобрение на типа за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО или на индивидуално одобрение в съответствие с член 24 от посочената директива, държавите членки информират Комисията за съответните номера на тези леки автомобили, регистрирани на тяхна територия, както е посочено в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009.

2.   Държавите членки могат да попълват подробните данни от наблюдението за превозните средства, посочени в параграф 1, и в такива случаи следва да използват едно от следните наименования вместо наименованието на производителя:

а)

„AA-IVA“ (Автомобилна асоциация — индивидуално одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани индивидуално;

| б) | „AA-NSS“ (Автомобилна асоциация — национално дребносерийно одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани на национално равнище в малки серии.“ |
| --- | --- |

б)

„AA-NSS“ (Автомобилна асоциация — национално дребносерийно одобряване на превозни средства) за докладване относно типове превозни средства, одобрявани на национално равнище в малки серии.“

| 4) | Приложения I и II към Регламент (ЕС) No 1014/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I и II към Регламент (ЕС) No 1014/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 15.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Източници на данни

| Параметър | Сертификат за съответствие (част I, образци А1, А2 или Б, в зависимост от случая, поместени в приложение IX към Директива 2007/46/ЕО) | Документация за одобрение на типа (Директива 2007/46/ЕО) |
| --- | --- | --- |
| Производител | Раздел 0.5 | Приложение III, част I, раздел 0.5 |
| Номер на типовото одобрение и неговото разширение | Раздел 0.10 | Сертификат за одобрение на типа, както е посочено в приложение VI |
| Тип | Раздел 0.2 | Приложение III, част I, раздел 0.2 |
| Вариант | Раздел 0.2 | Приложение III, част II |
| Версия | Раздел 0.2 | Приложение III, част II |
| Марка | Раздел 0.1 | Приложение III, част I, раздел 0.1 |
| Търговско наименование | Раздел 0.2.1 | Приложение III, част I, раздел 0.2.1 |
| Категория на одобрения тип превозно средство | Раздел 0.4 | Приложение III, част I, раздел 0.4 |
| Маса (kg) | Раздел 13 | Приложение III, част I, раздел 2.6 (1) |
| Специфични емисии на CO2 (g/km) (2) | Раздел 49.1 | Приложение VIII, раздел 3 |
| Колесна база (mm) | Раздел 4 | Приложение III, част I, раздел 2.1 (1) |
| Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm) | Раздел 30 | Приложение III, част I, раздели 2.3.1 и 2.3.2 (3) |
| Тип гориво | Раздел 26 (или 23) | Приложение III, част I, раздел 3.2.2.1 |
| Горивен режим | Раздел 26.1 (или 23.1) | Приложение III, част I, раздел 3.2.2.4 |
| Работен обем на двигателя (cm3) | Раздел 25 | Приложение III, част I, раздел 3.2.1.3 |
| Консумация на електроенергия (Wh/km) | Раздел 49.2 | |

Параметър

Сертификат за съответствие (част I, образци А1, А2 или Б, в зависимост от случая, поместени в приложение IX към Директива 2007/46/ЕО)

Документация за одобрение на типа (Директива 2007/46/ЕО)

Производител

Раздел 0.5

Приложение III, част I, раздел 0.5

Номер на типовото одобрение и неговото разширение

Раздел 0.10

Сертификат за одобрение на типа, както е посочено в приложение VI

Тип

Раздел 0.2

Приложение III, част I, раздел 0.2

Вариант

Раздел 0.2

Приложение III, част II

Версия

Раздел 0.2

Приложение III, част II

Марка

Раздел 0.1

Приложение III, част I, раздел 0.1

Търговско наименование

Раздел 0.2.1

Приложение III, част I, раздел 0.2.1

Категория на одобрения тип превозно средство

Раздел 0.4

Приложение III, част I, раздел 0.4

Маса (kg)

Раздел 13

Приложение III, част I, раздел 2.6 (1)

Специфични емисии на CO2 (g/km) (2)

Раздел 49.1

Приложение VIII, раздел 3

Колесна база (mm)

Раздел 4

Приложение III, част I, раздел 2.1 (1)

Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm)

Раздел 30

Приложение III, част I, раздели 2.3.1 и 2.3.2 (3)

Тип гориво

Раздел 26 (или 23)

Приложение III, част I, раздел 3.2.2.1

Горивен режим

Раздел 26.1 (или 23.1)

Приложение III, част I, раздел 3.2.2.4

Работен обем на двигателя (cm3)

Раздел 25

Приложение III, част I, раздел 3.2.1.3

Консумация на електроенергия (Wh/km)

Раздел 49.2

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Таблица за точността на данните

Изискваната точност на подробните данни от мониторинга, които се докладват в съответствие с член 2:

| CO2 (g/km) | Цяло число |
| --- | --- |
| Маса (kg) | Цяло число |
| Колесна база (mm) | Цяло число |
| Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm) | Цяло число |
| Намаляване на емисиите чрез новаторски технологии (g/km) | Закръглено до първия знак след десетичната запетая |

CO2 (g/km)

Цяло число

Маса (kg)

Цяло число

Колесна база (mm)

Цяло число

Колея на управляемата ос — на останалите оси (mm)

Цяло число

Намаляване на емисиите чрез новаторски технологии (g/km)

Закръглено до първия знак след десетичната запетая

---

(1)  В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящия регламент.

1

(2)  В съответствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент.

2

(3)  В съответствие с член 3, параграфи 7 и 8 от настоящия регламент

3

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 397/2013 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 8, параграф 9, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Опитът от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. сочи, че точното изчисляване на средните специфични емисии и на целите за специфични емисии е възможно единствено въз основа на подробните данни, посочени в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 443/2009. Следователно е уместно да се коригират обобщените данни в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009, за да бъдат включени само данните, които са строго необходими за прилагането на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

Опитът от наблюдението на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили през 2010 г. и 2011 г. сочи, че точното изчисляване на средните специфични емисии и на целите за специфични емисии е възможно единствено въз основа на подробните данни, посочени в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 443/2009. Следователно е уместно да се коригират обобщените данни в първата таблица от част В от приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009, за да бъдат включени само данните, които са строго необходими за прилагането на посочения регламент.

| (2) | С цел да се подобри качеството и точността на наблюдението на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили е необходимо обаче да се определят по-подробно някои от изискваните параметри на данните и да се добавят други параметри, които досега са били наблюдавани на доброволен принцип. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се подобри качеството и точността на наблюдението на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили е необходимо обаче да се определят по-подробно някои от изискваните параметри на данните и да се добавят други параметри, които досега са били наблюдавани на доброволен принцип.

| (3) | Включването на номера на одобрението на типа като параметър на данни, който да бъде наблюдаван и докладван, може да улесни производителите в проверката на предварителните изчисления на техните средни специфични емисии и цели за специфични емисии и съответно да гарантира повече точност в окончателния набор от данни. |
| --- | --- |

(3)

Включването на номера на одобрението на типа като параметър на данни, който да бъде наблюдаван и докладван, може да улесни производителите в проверката на предварителните изчисления на техните средни специфични емисии и цели за специфични емисии и съответно да гарантира повече точност в окончателния набор от данни.

| (4) | Леките пътнически автомобили, които са с национално одобряване за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (2), или автомобилите с индивидуално одобряване в съответствие с член 24 от посочената директива, не се вземат предвид при изчисляването на средните специфични емисии на производителя. Важно е обаче да се следи броят на тези превозни средства по последователен начин, за да се оцени евентуалното въздействие върху процеса на наблюдение и степента на постигане на целта на ЕС за средна стойност на емисиите на CO2. Следователно общият брой на тези регистрации следва да се представя ежегодно. |
| --- | --- |

(4)

Леките пътнически автомобили, които са с национално одобряване за малки серии в съответствие с член 23 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (2), или автомобилите с индивидуално одобряване в съответствие с член 24 от посочената директива, не се вземат предвид при изчисляването на средните специфични емисии на производителя. Важно е обаче да се следи броят на тези превозни средства по последователен начин, за да се оцени евентуалното въздействие върху процеса на наблюдение и степента на постигане на целта на ЕС за средна стойност на емисиите на CO2. Следователно общият брой на тези регистрации следва да се представя ежегодно.

| (5) | Следва също така да се гарантира, че наблюдението на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили е приведено в съответствие с това за леките търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 година за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (3), чрез включването и на обема на двигателя, и на консумацията на електрическа енергия като задължителни параметри на наблюдението, в допълнение към номера на одобрението на типа. Освен това, когато сертификатът за съответствие не се използва като основен източник на данни и данните са взети inter alia от документите за одобряване на типа, следва да бъде пояснено, че данните в тези случаи следва да бъдат съобразени с данните, посочени в сертификатите за съответствие. |
| --- | --- |

(5)

Следва също така да се гарантира, че наблюдението на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили е приведено в съответствие с това за леките търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 година за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (3), чрез включването и на обема на двигателя, и на консумацията на електрическа енергия като задължителни параметри на наблюдението, в допълнение към номера на одобрението на типа. Освен това, когато сертификатът за съответствие не се използва като основен източник на данни и данните са взети inter alia от документите за одобряване на типа, следва да бъде пояснено, че данните в тези случаи следва да бъдат съобразени с данните, посочени в сертификатите за съответствие.

| (6) | С цел да се гарантира, че тези изменения могат да бъдат взети предвид при наблюдението на данните през 2013 г. е целесъобразно да се предвиди влизане в сила не по-късно от седмия ден от публикуването в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се гарантира, че тези изменения могат да бъдат взети предвид при наблюдението на данните през 2013 г. е целесъобразно да се предвиди влизане в сила не по-късно от седмия ден от публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.

| (7) | Поради тази причина Регламент (ЕО) No 443/2009 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(7)

Поради тази причина Регламент (ЕО) No 443/2009 следва да бъде съответно изменен,

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Регламент (ЕО) No 443/2009 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

НАБЛЮДЕНИЕ И ОТЧИТАНЕ НА ЕМИСИИТЕ

ЧАСТ А —   Събиране на данни за новите леки пътнически автомобили и определяне на информацията за наблюдението на CO2

| 1. | Държавите членки отчитат за всяка календарна година следните подробни данни за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на тяхна територия:






  а) | производител; |
| --- | --- | --- |

1.

Държавите членки отчитат за всяка календарна година следните подробни данни за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на тяхна територия:

а)

производител;

| б) | номер на одобрението на типа и на неговото изменение; |
| --- | --- |

б)

номер на одобрението на типа и на неговото изменение;

| в) | тип, вариант и версия; |
| --- | --- |

в)

тип, вариант и версия;

| г) | марка и търговско наименование; |
| --- | --- |

г)

марка и търговско наименование;

| д) | категория на одобрения тип превозно средство; |
| --- | --- |

д)

категория на одобрения тип превозно средство;

| е) | общ брой на новите регистрации; |
| --- | --- |

е)

общ брой на новите регистрации;

| ж) | маса; |
| --- | --- |

ж)

маса;

| з) | специфични емисии на CO2; |
| --- | --- |

з)

специфични емисии на CO2;

| и) | отпечатък; междуосово разстояние, колея на управляемата ос и колея на останалите оси; |
| --- | --- |

и)

отпечатък; междуосово разстояние, колея на управляемата ос и колея на останалите оси;

| й) | вид гориво и горивен режим; |
| --- | --- |

й)

вид гориво и горивен режим;

| к) | работен обем на двигателя; |
| --- | --- |

к)

работен обем на двигателя;

| л) | консумация на електроенергия; |
| --- | --- |

л)

консумация на електроенергия;

| м) | код на иновативната технология или групата иновативни технологии и намаление на емисиите на CO2 вследствие на тази технология. |
| --- | --- |

м)

код на иновативната технология или групата иновативни технологии и намаление на емисиите на CO2 вследствие на тази технология.

| 2. | Подробните данни, посочени в точка 1, се вземат от сертификата за съответствие за съответния лек пътнически автомобил или са съобразени със сертификата за съответствие, издаден от производителя на съответния лек пътнически автомобил. В случаите, при които не се използва сертификат за съответствие, държавите членки следва да въведат необходимите мерки за осигуряване на адекватна точност на процедурата за наблюдение. Когато са определени и минимална, и максимална стойност за масата или отпечатъка, посочени в точка 1, буква и), за даден лек пътнически автомобил, държавите членки използват само максималната стойност за целите на настоящия регламент. При превозни средства, задвижвани с два вида гориво (бензин/газ), в чиито сертификати за съответствие са посочени стойности на специфичните емисии на CO2 за всеки от двата вида гориво, държавите членки използват само стойността, измерена за газта. |
| --- | --- |

2.

Подробните данни, посочени в точка 1, се вземат от сертификата за съответствие за съответния лек пътнически автомобил или са съобразени със сертификата за съответствие, издаден от производителя на съответния лек пътнически автомобил. В случаите, при които не се използва сертификат за съответствие, държавите членки следва да въведат необходимите мерки за осигуряване на адекватна точност на процедурата за наблюдение. Когато са определени и минимална, и максимална стойност за масата или отпечатъка, посочени в точка 1, буква и), за даден лек пътнически автомобил, държавите членки използват само максималната стойност за целите на настоящия регламент. При превозни средства, задвижвани с два вида гориво (бензин/газ), в чиито сертификати за съответствие са посочени стойности на специфичните емисии на CO2 за всеки от двата вида гориво, държавите членки използват само стойността, измерена за газта.

| 3. | Държавите членки определят за всяка календарна година:






  а) | източниците, използвани за събиране на подробните данни, посочени в точка 1; |
| --- | --- | --- |

3.

Държавите членки определят за всяка календарна година:

а)

източниците, използвани за събиране на подробните данни, посочени в точка 1;

| б) | общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, които са предмет на ЕО одобряване на типа; |
| --- | --- |

б)

общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, които са предмет на ЕО одобряване на типа;

| в) | общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с индивидуално одобряване; |
| --- | --- |

в)

общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с индивидуално одобряване;

| г) | общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, с национално одобряване за малки серии; |
| --- | --- |

г)

общия брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, с национално одобряване за малки серии;

| д) | процента на всички бензиностанции на тяхна територия, които предлагат E85. |
| --- | --- |

д)

процента на всички бензиностанции на тяхна територия, които предлагат E85.

ЧАСТ Б —   Методология за определяне на информацията за целите на наблюдението на CO2 за нови леки пътнически автомобили

Информацията за целите на наблюдението, която държавите членки трябва определят в съответствие с част А, точки 1 и 3, се определя в съответствие с методологията в настоящата част.

| 1. | Брой регистрирани нови леки пътнически автомобили
  Държавите членки определят броя на новите леки пътнически автомобили, регистрирани на тяхна територия през съответната година на наблюдение, разделени на превозни средства, предмет на ЕО одобряване на типа, на индивидуално одобряване и на национално одобряване за малки серии. |
| --- | --- |

1.

Брой регистрирани нови леки пътнически автомобили

Държавите членки определят броя на новите леки пътнически автомобили, регистрирани на тяхна територия през съответната година на наблюдение, разделени на превозни средства, предмет на ЕО одобряване на типа, на индивидуално одобряване и на национално одобряване за малки серии.

| 2. | Разпределение по версии на новите леки пътнически автомобили
  За всяка версия на всеки вариант на всеки тип нов лек пътнически автомобил се записват броят новорегистрирани леки пътнически автомобили и подробните данни, посочени в част A, точка 1. |
| --- | --- |

2.

Разпределение по версии на новите леки пътнически автомобили

За всяка версия на всеки вариант на всеки тип нов лек пътнически автомобил се записват броят новорегистрирани леки пътнически автомобили и подробните данни, посочени в част A, точка 1.

| 3. | Посочват се бензиностанциите на тяхна територия, които предлагат гориво E85, в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията (1). |
| --- | --- |

3.

Посочват се бензиностанциите на тяхна територия, които предлагат гориво E85, в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията (1).

ЧАСТ В —   Формат за предаване на данните

За всяка година държавите членки докладват информацията, посочена в част А, точки 1 и 3, в следните формати:

Обобщени данни, включително общата информация, посочена в част А, точка 3:

| Държава членка (2) | |
| --- | --- |
| Година | |
| Източник на данни | |
| Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, предмет на ЕО одобряване на типа | |
| Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с индивидуално одобряване | |
| Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с национално одобряване за малки серии | |
| Процент на всички бензиностанции, предлагащи E85, в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 | |
| Общ брой на бензиностанциите, предлагащи E85, когато съотношението им надвишава 30 % от всички бензиностанции, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 | |

Държава членка (2)

Година

Източник на данни

Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили, предмет на ЕО одобряване на типа

Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с индивидуално одобряване

Общ брой нови регистрации на нови леки пътнически автомобили с национално одобряване за малки серии

Процент на всички бензиностанции, предлагащи E85, в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1014/2010

Общ брой на бензиностанциите, предлагащи E85, когато съотношението им надвишава 30 % от всички бензиностанции, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1014/2010

Подробни данни, посочени в част A, точка 1:

| Година | Наименование на производителя
  Стандартно обозначение в ЕС | Наименование на производителя
  Обозначение на производителя | Наименование на производителя
  Обозначение в национален регистър | Номер на одобрение на типа и на неговото изменение | Тип | Вариант | Версия | Марка | Търговско наименование | Категория на одобрен тип превозно средство | Общ брой нови регистрации | Маса (kg) | Специфични емисии на CO2 (g/km) | Междуосово разстояние (mm) | Колея на управляемата ос (mm) | Колея на останалите оси (mm) | Вид гориво (3) | Горивен режим (3) | Работен обем на двигателя (cm3) | Консумация на електрическа енергия (Wh/km) | Код на иновативна технология или група иновативни технологии (4) | Намаляване на емисиите чрез иновативни технологии (g/km) (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Година 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | НОТ 1 | Тип 1 | Вариант 1 | Версия 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Година 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | НОТ 1 | Тип 1 | Вариант 1 | Версия 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Година 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | НОТ 1 | Тип 1 | Вариант 2 | Версия 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Година 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | Произв. 1 | НОТ 1 | Тип 1 | Вариант 2 | Версия 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

Година

Наименование на производителя

Стандартно обозначение в ЕС

Наименование на производителя

Обозначение на производителя

Наименование на производителя

Обозначение в национален регистър

Номер на одобрение на типа и на неговото изменение

Тип

Вариант

Версия

Марка

Търговско наименование

Категория на одобрен тип превозно средство

Общ брой нови регистрации

Маса (kg)

Специфични емисии на CO2 (g/km)

Междуосово разстояние (mm)

Колея на управляемата ос (mm)

Колея на останалите оси (mm)

Вид гориво (3)

Горивен режим (3)

Работен обем на двигателя (cm3)

Консумация на електрическа енергия (Wh/km)

Код на иновативна технология или група иновативни технологии (4)

Намаляване на емисиите чрез иновативни технологии (g/km) (4)

Година 1

Произв. 1

Произв. 1

Произв. 1

НОТ 1

Тип 1

Вариант 1

Версия 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Година 1

Произв. 1

Произв. 1

Произв. 1

НОТ 1

Тип 1

Вариант 1

Версия 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Година 1

Произв. 1

Произв. 1

Произв. 1

НОТ 1

Тип 1

Вариант 2

Версия 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Година 1

Произв. 1

Произв. 1

Произв. 1

НОТ 1

Тип 1

Вариант 2

Версия 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

---

(1)  ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 15.

1

(2)  Кодове ISO 3166 alpha-2 с изключение на Гърция и Обединеното кралство, за които кодовете са съответно „EL“ и „UK“.

2

(3)  В съответствие с член 6.

3

(4)  В съответствие с член 12.“

4

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 398/2013 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията (2) се определят някои специфични условия и правила, които се прилагат inter alia при счетоводството и декларациите за приходи и разходи на разплащателните агенции, както и възстановяването на разходите от Комисията по Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията (2) се определят някои специфични условия и правила, които се прилагат inter alia при счетоводството и декларациите за приходи и разходи на разплащателните агенции, както и възстановяването на разходите от Комисията по Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (2) | В член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 се предвижда Комисията да извършва междинните плащания в срок от 45 дни от регистрирането на декларацията за разходи, по отношение на която са изпълнени изискванията по параграф 3 от посочения член. |
| --- | --- |

(2)

В член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 се предвижда Комисията да извършва междинните плащания в срок от 45 дни от регистрирането на декларацията за разходи, по отношение на която са изпълнени изискванията по параграф 3 от посочения член.

| (3) | В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 883/2006 Комисията може да прекъсне срока за плащане, предвиден в член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, по отношение на цялата сума или на част от сумата, която е предмет на заявка за плащане, до подаването на декларацията за разходи за следващия период, когато Комисията е поискала от държавата членка допълнителна информация, отнасяща се по-специално до разминавания, разлики при интерпретиране или други несъответствия, свързани с декларация за разходи. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 883/2006 Комисията може да прекъсне срока за плащане, предвиден в член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, по отношение на цялата сума или на част от сумата, която е предмет на заявка за плащане, до подаването на декларацията за разходи за следващия период, когато Комисията е поискала от държавата членка допълнителна информация, отнасяща се по-специално до разминавания, разлики при интерпретиране или други несъответствия, свързани с декларация за разходи.

| (4) | С цел да се гарантира, че средствата на Съюза се усвояват в съответствие с приложимите правила, в член 59, параграф 6 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (3) се предвижда Комисията да прекъсва сроковете за плащане или временно да преустановява плащанията в съответствие със специфичните за отделните сектори правила. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се гарантира, че средствата на Съюза се усвояват в съответствие с приложимите правила, в член 59, параграф 6 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (3) се предвижда Комисията да прекъсва сроковете за плащане или временно да преустановява плащанията в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.

| (5) | Съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 Комисията трябва да проверява дали в държавите членки съществуват и функционират правилно системи за управление и контрол и да намалява или преустановява междинните плащания, особено когато тези системи не функционират адекватно. Освен това съгласно членове 27 и 27a от същия регламент Комисията може да намали или временно да преустанови междинните плащания, когато държава членка не ѝ предостави задоволителна допълнителна информация при поискване. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 Комисията трябва да проверява дали в държавите членки съществуват и функционират правилно системи за управление и контрол и да намалява или преустановява междинните плащания, особено когато тези системи не функционират адекватно. Освен това съгласно членове 27 и 27a от същия регламент Комисията може да намали или временно да преустанови междинните плащания, когато държава членка не ѝ предостави задоволителна допълнителна информация при поискване.

| (6) | С цел да бъдат защитени финансовите интереси на Съюза по отношение на Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, е целесъобразно да се увеличи броят на случаите, предвидени в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 883/2006, в които може да се прекъсва срокът за междинните плащания, така че да се обхванат и ситуациите, при които предоставената на Комисията информация предполага наличието на нередности, свързани със заявка за плащане, или недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол в дадена държава членка. |
| --- | --- |

(6)

С цел да бъдат защитени финансовите интереси на Съюза по отношение на Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, е целесъобразно да се увеличи броят на случаите, предвидени в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 883/2006, в които може да се прекъсва срокът за междинните плащания, така че да се обхванат и ситуациите, при които предоставената на Комисията информация предполага наличието на нередности, свързани със заявка за плащане, или недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол в дадена държава членка.

| (7) | Поради това Регламент (ЕО) No 883/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕО) No 883/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Комитетът по земеделските фондове не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(8)

Комитетът по земеделските фондове не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 883/2006 се заменя със следното:

„4.   В случаите, когато са необходими допълнителни проверки поради разминаване, разлика при интерпретирането или несъответствие, свързани с декларация за разходи за определен референтен период, по-специално в резултат на непредоставяне на информацията, изисквана съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005 и правилата за прилагането му, или поради наличието на доказателства, които говорят, че разходите, включени в декларацията за разходи, са засегнати от нередност със сериозни финансови последици или че има недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол на развитието на селските райони, съответната държава членка предоставя, по искане на Комисията, допълнителна информация в срок, определен в искането в зависимост от сериозността на проблема. Тази допълнителна информация се предоставя чрез системата за обмен на информация с повишено ниво на сигурност, посочена в член 15, втора алинея от настоящия регламент.

Срокът за плащане, предвиден в член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, може да бъде прекъснат по отношение на цялата сума или на част от сумата, която е предмет на заявка за плащане, от датата на изпращане на искането за информация до получаването на поисканата информация, но не по-късно от датата на подаване на декларацията за разходи за следващия период.

Когато съответната държава членка не отговори на искането за допълнителна информация в определения в това искане срок или ако отговорът бъде сметнат за незадоволителен или показва, че приложимите правила не са спазени или че средствата на Съюза са използвани неправилно, Комисията може да преустанови временно или да намали плащанията в съответствие с член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

3

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 399/2013 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 77,1 |
| TN | 92,5 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 130,2 |
| ZZ | 117,8 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 10 20 | EG | 54,2 |
| IL | 71,6 |
| MA | 51,2 |
| TN | 67,7 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 63,1 |
| 0805 50 10 | TR | 97,0 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 106,7 |
| 0808 10 80 | AR | 117,9 |
| BR | 105,7 |
| CL | 127,3 |
| CN | 74,1 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 136,2 |
| US | 202,0 |
| ZA | 109,7 |
| ZZ | 112,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

77,1

TN

92,5

TR

125,9

ZZ

98,5

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

130,2

ZZ

117,8

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 10 20

EG

54,2

IL

71,6

MA

51,2

TN

67,7

TR

70,6

ZZ

63,1

0805 50 10

TR

97,0

ZA

116,4

ZZ

106,7

0808 10 80

AR

117,9

BR

105,7

CL

127,3

CN

74,1

MK

30,3

NZ

136,2

US

202,0

ZA

109,7

ZZ

112,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 400/2013 НА КОМИСИЯТА

от 30 април 2013 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 май 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 май 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 май 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 април 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 май 2013 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

16.4.2013-29.4.2013

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 244,04 | 196,38 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 246,90 | 236,90 | 216,90 |
| Премия за Залива | — | 18,91 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 30,39 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

244,04

196,38

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

246,90

236,90

216,90

Премия за Залива

—

18,91

—

—

—

Премия за Големите езера

30,39

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 16,34 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 50,08 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

16,34 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

50,08 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/16

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 април 2013 година

за изменение на Решение 2010/221/ЕС във връзка с одобряването на национални мерки за предотвратяване на разпространението на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) в някои части на Ирландия и Обединеното кралство

(нотифицирано под номер C(2013) 2381)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/213/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1), и по-специално член 43, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (2) на някои държави членки се разрешава да прилагат ограничения по отношение на пратки водни животни, които се пускат на пазара или се внасят, с цел да се предотврати въвеждането на някои болести на тяхна територия. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (2) на някои държави членки се разрешава да прилагат ограничения по отношение на пратки водни животни, които се пускат на пазара или се внасят, с цел да се предотврати въвеждането на някои болести на тяхна територия.

| (2) | Държавите членки могат да прилагат ограниченията, при условие че покажат, че територията им или някои определени части от нея са свободни от болести, или че са установили програма за ликвидиране с цел постигане на такова състояние. |
| --- | --- |

(2)

Държавите членки могат да прилагат ограниченията, при условие че покажат, че територията им или някои определени части от нея са свободни от болести, или че са установили програма за ликвидиране с цел постигане на такова състояние.

| (3) | Предвижда се ограниченията по отношение на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), посочени в Решение 2010/221/ЕС, да се прилагат само до 30 април 2013 г. OsHV-1 μνаr е нова болест, по отношение на която съществуват множество неясноти, а програмите за наблюдение, одобрени с посоченото решение, все още не са напълно оценени. Поради това периодът, през който държавите членки могат да прилагат специфични ограничителни мерки във връзка с болестта, следва да бъде продължен с още една година. |
| --- | --- |

(3)

Предвижда се ограниченията по отношение на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), посочени в Решение 2010/221/ЕС, да се прилагат само до 30 април 2013 г. OsHV-1 μνаr е нова болест, по отношение на която съществуват множество неясноти, а програмите за наблюдение, одобрени с посоченото решение, все още не са напълно оценени. Поради това периодът, през който държавите членки могат да прилагат специфични ограничителни мерки във връзка с болестта, следва да бъде продължен с още една година.

| (4) | Поради това Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 3а, параграф 2 от Решение 2010/221/ЕС датата „30 април 2013 г.“ се заменя с датата „30 април 2014 г.“

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 май 2013 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 29 април 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.

1

(2)  ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7.

2

---

1.5.2013

| 1.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 120/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 120/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---