# Europos Sąjungos L 206/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.206.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 2d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.206.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 206

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. rugpjūčio 2d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Pranešimas dėl Protokolo dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) įsigaliojimo | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 746/2013, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 ES vandenyse | 2 |
| | | 2013 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 747/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/414/ES |
| | * | 2013 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Ispanijai atstovaujantis narys | 6 |
| | | 2013/415/ES |
| | * | 2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Tristano da Kunjos salų įtraukimo į trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrus žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą ir Majoto išbraukimo iš to sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimo 2006/766/EB II priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4848)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/ES |
| | * | 2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos sertifikato, naudojamo pakartotinai į Europos Sąjungą įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, trumpesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio, pavyzdžio iš dalies keičiamas Sprendimo 93/195/EEB II priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4850)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/ES |
| | * | 2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl apdorojimo būdo, skirto tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai panaikinti, įtraukimo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, III priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4853)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/ES |
| | * | 2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Komisija patvirtina mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ir bendras kontrolės programas, taikomus sveriant žuvininkystės produktus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 ir 61 straipsnius
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4908) | 16 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Pranešimas dėl Protokolo dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) įsigaliojimo

1

REGLAMENTAI

*

2013 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 746/2013, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 ES vandenyse

2

2013 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 747/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2013/414/ES

*

2013 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Ispanijai atstovaujantis narys

6

2013/415/ES

*

2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Tristano da Kunjos salų įtraukimo į trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrus žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą ir Majoto išbraukimo iš to sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimo 2006/766/EB II priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4848)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4848)

1

7

2013/416/ES

*

2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos sertifikato, naudojamo pakartotinai į Europos Sąjungą įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, trumpesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio, pavyzdžio iš dalies keičiamas Sprendimo 93/195/EEB II priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4850)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4850)

1

9

2013/417/ES

*

2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl apdorojimo būdo, skirto tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai panaikinti, įtraukimo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, III priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4853)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4853)

1

13

2013/418/ES

*

2013 m. liepos 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Komisija patvirtina mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ir bendras kontrolės programas, taikomus sveriant žuvininkystės produktus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 ir 61 straipsnius
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4908)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4908)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |
| | * | Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

*

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/1

---

Pranešimas dėl Protokolo dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) įsigaliojimo

Pirmiau nurodytas protokolas (1), sudarytas 2013 m. birželio 10 d. Europos Sąjungos vardu (2), įsigalioja 2013 m. rugsėjo 25 d. pagal to protokolo 24 straipsnio 3 dalį.

---

(1)  Protokolas paskelbtas OL L 323, 2007 12 8, p. 15 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.

(2)  OL L 177, 2013 6 28, p. 13.

---

REGLAMENTAI

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/2

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 746/2013

2013 m. liepos 29 d.

kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 39/2013, kuriuo ES laivams nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatomos kvotos 2013 metams; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 39/2013, kuriuo ES laivams nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatomos kvotos 2013 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2013 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 23, 2013 1 25, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai | LEZ/8C3411 |
| Rūšis | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIIIc, IX ir X; CECAF 34.1.1 ES vandenys |
| Data | 2013 6 26 |

Nr.

15/TQ39

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai

LEZ/8C3411

Rūšis

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIIIc, IX ir X; CECAF 34.1.1 ES vandenys

Data

2013 6 26

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 747/2013

2013 m. rugpjūčio 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. birželio 28 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Ispanijai atstovaujantis narys

(2013/414/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Ispanijos vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

| (2) | pasibaigus Alberto NADAL BELDA kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Alberto NADAL BELDA kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Eduardo del PUEYO PÉREZ.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. GILMORE

---

(1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.

1

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 31 d.

kuriuo dėl Tristano da Kunjos salų įtraukimo į trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrus žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą ir Majoto išbraukimo iš to sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimo 2006/766/EB II priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4848)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/415/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (1), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytos specialios gyvūninių produktų oficialios kontrolės organizavimo taisyklės. Visų pirma jame nustatyta, kad gyvūninius produktus galima importuoti tik iš tų trečiųjų šalių ar jų teritorijų, kurios įtrauktos į pagal tą reglamentą sudarytą sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytos specialios gyvūninių produktų oficialios kontrolės organizavimo taisyklės. Visų pirma jame nustatyta, kad gyvūninius produktus galima importuoti tik iš tų trečiųjų šalių ar jų teritorijų, kurios įtrauktos į pagal tą reglamentą sudarytą sąrašą;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 854/2004 taip pat nustatyta, kad sudarant ir atnaujinant tokius sąrašus, turi būti atsižvelgiama į Sąjungos kontrolę trečiosiose šalyse ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų garantijas, užtikrinančias, kad būtų laikomasi Sąjungos pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų ir gyvūnų sveikatos taisyklių arba kad būtų priimtos juos atitinkančios nuostatos, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (2); |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 854/2004 taip pat nustatyta, kad sudarant ir atnaujinant tokius sąrašus, turi būti atsižvelgiama į Sąjungos kontrolę trečiosiose šalyse ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų garantijas, užtikrinančias, kad būtų laikomasi Sąjungos pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų ir gyvūnų sveikatos taisyklių arba kad būtų priimtos juos atitinkančios nuostatos, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (2);

| (3) | 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendime 2006/766/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius, jūrų pilvakojus ir žuvininkystės produktus, sąrašus (3), išvardytos tos trečiosios šalys, kurios atitinka Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nurodytus kriterijus ir dėl to gali užtikrinti, kad šie produktai atitiktų Sąjungos teisės aktuose nustatytus sanitarinius reikalavimus vartotojų sveikatai apsaugoti, bei atitinkamai juos eksportuoti į Sąjungą. Visų pirma minėto sprendimo II priede nustatytas trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama į Sąjungą importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas. Tame sąraše taip pat nurodyti tokių produktų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių apribojimai; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendime 2006/766/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius, jūrų pilvakojus ir žuvininkystės produktus, sąrašus (3), išvardytos tos trečiosios šalys, kurios atitinka Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nurodytus kriterijus ir dėl to gali užtikrinti, kad šie produktai atitiktų Sąjungos teisės aktuose nustatytus sanitarinius reikalavimus vartotojų sveikatai apsaugoti, bei atitinkamai juos eksportuoti į Sąjungą. Visų pirma minėto sprendimo II priede nustatytas trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama į Sąjungą importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas. Tame sąraše taip pat nurodyti tokių produktų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių apribojimai;

| (4) | 2012 m. gruodžio 19 d. Tristano da Kunjos salų, kurios yra Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salų dalis ir Jungtinės Karalystės užjūrio teritorija, kompetentinga institucija pateikė Komisijai prašymą leisti į Sąjungą importuoti omarus (šviežius arba užšaldytus). Prašymas pagrįstas išsamiu kontrolės sistemos aprašymu ir kita informacija, būtina norint užtikrinti tinkamą vartotojų sveikatos apsaugą, susijusią su į Sąjungą eksportuojamais omarais. Vėliau šią informaciją įvertino Komisija ir jokių trūkumų nenustatė. Remiantis turima informacija ir garantijomis, Tristano da Kunjos salos gali būti įtrauktos į Sprendimo 2006/766/EB II priedo sąrašą dėl omarų; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. gruodžio 19 d. Tristano da Kunjos salų, kurios yra Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salų dalis ir Jungtinės Karalystės užjūrio teritorija, kompetentinga institucija pateikė Komisijai prašymą leisti į Sąjungą importuoti omarus (šviežius arba užšaldytus). Prašymas pagrįstas išsamiu kontrolės sistemos aprašymu ir kita informacija, būtina norint užtikrinti tinkamą vartotojų sveikatos apsaugą, susijusią su į Sąjungą eksportuojamais omarais. Vėliau šią informaciją įvertino Komisija ir jokių trūkumų nenustatė. Remiantis turima informacija ir garantijomis, Tristano da Kunjos salos gali būti įtrauktos į Sprendimo 2006/766/EB II priedo sąrašą dėl omarų;

| (5) | pagal 2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimą 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (4) nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija ir taps atokiausiu regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje. Todėl tą dieną Sprendimo 2006/766/EB II priede turėtų būti išbrauktas Majotui skirtas įrašas; |
| --- | --- |

(5)

pagal 2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimą 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (4) nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija ir taps atokiausiu regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje. Todėl tą dieną Sprendimo 2006/766/EB II priede turėtų būti išbrauktas Majotui skirtas įrašas;

| (6) | todėl Sprendimas 2006/766/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas 2006/766/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/766/EB II priede Šv. Elenos salai skirtas įrašas iš dalies keičiamas taip:

| „SH | ŠV. ELENOS SALA
  Neįskaitant Tristano da Kunjos salų ir Dangun Žengimo salos. | |
| --- | --- | --- |
| TRISTANO DA KUNJOS SALOS
  Neįskaitant Šv. Elenos ir Dangun Žengimo salų | Tik omarai (švieži arba užšaldyti)“ |

„SH

ŠV. ELENOS SALA

Neįskaitant Tristano da Kunjos salų ir Dangun Žengimo salos.

TRISTANO DA KUNJOS SALOS

Neįskaitant Šv. Elenos ir Dangun Žengimo salų

Tik omarai (švieži arba užšaldyti)“

2 straipsnis

Sprendimo 2006/766/EB II priede išbraukiamas Majotui skirtas įrašas.

3 straipsnis

2 straipsnis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 31 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

1

(2)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 320, 2006 11 18, p. 53.

3

(4)  OL L 204, 2012 7 31, p. 131.

4

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 31 d.

kuriuo dėl gyvūnų sveikatos sertifikato, naudojamo pakartotinai į Europos Sąjungą įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, trumpesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio, pavyzdžio iš dalies keičiamas Sprendimo 93/195/EEB II priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4850)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/416/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), ypač į jos 19 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimu 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (2) nustatyti keli gyvūnų sveikatos sertifikatų, naudojamų pakartotinai į Sąjungą įvežant laikinai į trečiąsias šalis eksportuotus registruotus arklius, skirtus dalyvauti lenktynėse, varžybose ir kultūros renginiuose, pavyzdžiai; |
| --- | --- |

(1)

1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimu 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (2) nustatyti keli gyvūnų sveikatos sertifikatų, naudojamų pakartotinai į Sąjungą įvežant laikinai į trečiąsias šalis eksportuotus registruotus arklius, skirtus dalyvauti lenktynėse, varžybose ir kultūros renginiuose, pavyzdžiai;

| (2) | to sprendimo II priede nustatytas gyvūnų sveikatos sertifikato, skirto pakartotinai į Europos Sąjungą įvežti registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, trumpesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio, pavyzdys; |
| --- | --- |

(2)

to sprendimo II priede nustatytas gyvūnų sveikatos sertifikato, skirto pakartotinai į Europos Sąjungą įvežti registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, trumpesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio, pavyzdys;

| (3) | 2007 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimu 2007/240/EB, nustatančiu naujo pavyzdžio veterinarijos sertifikatus, taikomus į Europos bendriją importuojant gyvus gyvūnus, gyvūnų spermą, embrionus, kiaušialąstes ir gyvūninės kilmės produktus, remiantis, inter alia, Sprendimu 93/195/EEB (3), nustatytas standartinis gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdys; |
| --- | --- |

(3)

2007 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimu 2007/240/EB, nustatančiu naujo pavyzdžio veterinarijos sertifikatus, taikomus į Europos bendriją importuojant gyvus gyvūnus, gyvūnų spermą, embrionus, kiaušialąstes ir gyvūninės kilmės produktus, remiantis, inter alia, Sprendimu 93/195/EEB (3), nustatytas standartinis gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdys;

| (4) | Sprendimo 93/195/EEB II priede pateiktą gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį būtina pritaikyti prie Sprendime 2007/240/EB pateikto pavyzdžio; |
| --- | --- |

(4)

Sprendimo 93/195/EEB II priede pateiktą gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį būtina pritaikyti prie Sprendime 2007/240/EB pateikto pavyzdžio;

| (5) | be to, Sprendimo 93/195/EEB su pakeitimais, padarytais 2010 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 2010/266/ES, kuriuo iš dalies keičiamos sprendimų 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/197/EEB ir 2004/211/EB nuostatos dėl registruotų arklių importo iš tam tikrų Kinijos teritorijų ir suderinami tam tikrų trečiųjų šalių pavadinimai (4), II priedą būtina pataisyti siekiant užtikrinti teisinį aiškumą; |
| --- | --- |

(5)

be to, Sprendimo 93/195/EEB su pakeitimais, padarytais 2010 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 2010/266/ES, kuriuo iš dalies keičiamos sprendimų 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/197/EEB ir 2004/211/EB nuostatos dėl registruotų arklių importo iš tam tikrų Kinijos teritorijų ir suderinami tam tikrų trečiųjų šalių pavadinimai (4), II priedą būtina pataisyti siekiant užtikrinti teisinį aiškumą;

| (6) | todėl Sprendimą 93/195/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimą 93/195/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (7) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 93/195/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. spalio 1 d. valstybės narės toliau leidžia pakartotinai įvežti į Sąjungą registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, ne ilgesnio nei 30 dienų eksporto į trečiąsias šalis laikotarpio, jei kartu pateikiamas veterinarijos sertifikatas, išduotas ne vėliau kaip 2013 m. rugsėjo 21 d. pagal Sprendimo 93/195/EEB II priede prieš šiuo sprendimu padarytus pakeitimus nustatytą pavyzdį.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 31 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 192, 2010 7 23, p. 1.

1

(2)  OL L 86, 1993 4 6, p. 1.

2

(3)  OL L 104, 2007 4 21, p. 37.

3

(4)  OL L 117, 2010 5 11, p. 85.

4

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS

naudojamas pakartotinai į Europos Sąjungą įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūros renginiams po jų laikino, ne ilgesnio nei 30 dienų eksporto laikotarpio

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 31 d.

kuriuo dėl apdorojimo būdo, skirto tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai panaikinti, įtraukimo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, III priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4853)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/417/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, platinimą ir importą (1), ypač į jos 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2002/99/EB nustatytos bendrosios gyvūnų sveikatos taisyklės, reglamentuojančios gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo, paskirstymo ir importo Sąjungoje visus etapus, įskaitant jų įvežimą į Sąjungą iš trečiųjų šalių; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2002/99/EB nustatytos bendrosios gyvūnų sveikatos taisyklės, reglamentuojančios gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo, paskirstymo ir importo Sąjungoje visus etapus, įskaitant jų įvežimą į Sąjungą iš trečiųjų šalių;

| (2) | Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės tam tikromis sąlygomis gali leisti gaminti, perdirbti ir platinti gyvūninės kilmės produktus, atvežtus iš teritorijos arba jos dalies, kuriai taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai. Tos direktyvos III priede pateikta lentelė, kurioje išvardyti apdorojimo būdai, skirti panaikinti tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai. Šie apdorojimo būdai atitinka apdorojimo būdus, dėl kurių pateiktos rekomendacijos Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso atitinkamuose skyriuose; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės tam tikromis sąlygomis gali leisti gaminti, perdirbti ir platinti gyvūninės kilmės produktus, atvežtus iš teritorijos arba jos dalies, kuriai taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai. Tos direktyvos III priede pateikta lentelė, kurioje išvardyti apdorojimo būdai, skirti panaikinti tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai. Šie apdorojimo būdai atitinka apdorojimo būdus, dėl kurių pateiktos rekomendacijos Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso atitinkamuose skyriuose;

| (3) | į OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso skyrių, skirtą snukio ir nagų ligai, buvo įtrauktas apdorojimo būdas, kuriuo užtikrinamas mėsoje esančio snukio ir nagų ligos viruso nukenksminimas; |
| --- | --- |

(3)

į OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso skyrių, skirtą snukio ir nagų ligai, buvo įtrauktas apdorojimo būdas, kuriuo užtikrinamas mėsoje esančio snukio ir nagų ligos viruso nukenksminimas;

| (4) | todėl tas apdorojimo būdas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje pateiktų apdorojimo būdų sąrašą kaip būdas, leidžiantis veiksmingai pašalinti riziką, kad mėsa gali būti apkrėsta snukio ir nagų liga; |
| --- | --- |

(4)

todėl tas apdorojimo būdas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje pateiktų apdorojimo būdų sąrašą kaip būdas, leidžiantis veiksmingai pašalinti riziką, kad mėsa gali būti apkrėsta snukio ir nagų liga;

| (5) | be to, vietoj Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje esančių žodžių „avių ir ožkų maras“ turėtų būti nurodyta „smulkiųjų atrajotojų maras“, kad būtų atspindėtas oficialus ligos pavadinimas, naudojamas OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse. O lentelės antraštinėje dalyje esantis skaičius „1“ turėtų būti išbrauktas ir prieš žodį „apdorojimas“ nurodytas žodis „Mėsos“ turėtų būti pakeistas žodžiu „PIENAS“; |
| --- | --- |

(5)

be to, vietoj Direktyvos 2002/99/EB III priedo lentelėje esančių žodžių „avių ir ožkų maras“ turėtų būti nurodyta „smulkiųjų atrajotojų maras“, kad būtų atspindėtas oficialus ligos pavadinimas, naudojamas OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse. O lentelės antraštinėje dalyje esantis skaičius „1“ turėtų būti išbrauktas ir prieš žodį „apdorojimas“ nurodytas žodis „Mėsos“ turėtų būti pakeistas žodžiu „PIENAS“;

| (6) | todėl Direktyvos 2002/99/EB III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Direktyvos 2002/99/EB III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2002/99/EB III priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 31 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

Apdorojimo būdai, skirti tam tikriems su mėsa ir pienu susijusiems pavojams gyvūnų sveikatai panaikinti

| + | : | Efektyvumas pripažintas. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Efektyvumas nepripažintas. |

+

:

Efektyvumas pripažintas.

0

:

Efektyvumas nepripažintas.

| MĖSA
  Apdorojimo būdas (1) | Liga |
| --- | --- |
| Snukio ir nagų liga | Klasikinis kiaulių maras | Vezikulinė kiaulių liga | Afrikinis kiaulių maras | Galvijų maras | Niukaslo (Newcastle) liga | Paukščių gripas | Smulkiųjų atrajotojų maras |
| a) | Terminis apdorojimas hermetiškai uždarytoje taroje, kai F0 vertė 3,00 arba daugiau (2) |

MĖSA

Apdorojimo būdas (1)

Liga

Snukio ir nagų liga

Klasikinis kiaulių maras

Vezikulinė kiaulių liga

Afrikinis kiaulių maras

Galvijų maras

Niukaslo (Newcastle) liga

Paukščių gripas

Smulkiųjų atrajotojų maras

a)

Terminis apdorojimas hermetiškai uždarytoje taroje, kai F0 vertė 3,00 arba daugiau (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| b) | Terminis apdorojimas esant minimaliai 70 °C temperatūrai, kuri turi būti pasiekta visoje mėsoje |
| --- | --- |

b)

Terminis apdorojimas esant minimaliai 70 °C temperatūrai, kuri turi būti pasiekta visoje mėsoje

+

+

+

0

+

+

+

+

| (ba) | Mėsa gerai išverdama/iškepama, prieš tai iš jos išėmus kaulus ir pašalinus riebalus, ją pakaitinant taip, kad bent 30 minučių jos vidinė temperatūra siektų ne mažiau kaip 70 °C |
| --- | --- |

(ba)

Mėsa gerai išverdama/iškepama, prieš tai iš jos išėmus kaulus ir pašalinus riebalus, ją pakaitinant taip, kad bent 30 minučių jos vidinė temperatūra siektų ne mažiau kaip 70 °C

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Terminis apdorojimas esant minimaliai 80 °C temperatūrai, kuri turi būti pasiekta visoje mėsoje |
| --- | --- |

c)

Terminis apdorojimas esant minimaliai 80 °C temperatūrai, kuri turi būti pasiekta visoje mėsoje

+

+

+

+

+

+

+

+

| d) | Terminis apdorojimas hermetiškai uždarytoje taroje iki ne mažiau kaip 60 °C ne mažiau kaip 4 valandas, kuomet 30 minučių temperatūra viduryje turi būti ne mažesnė kaip 70 °C |
| --- | --- |

d)

Terminis apdorojimas hermetiškai uždarytoje taroje iki ne mažiau kaip 60 °C ne mažiau kaip 4 valandas, kuomet 30 minučių temperatūra viduryje turi būti ne mažesnė kaip 70 °C

+

+

+

+

+

—

—

+

| e) | Mėsos be kaulų natūralus fermentavimas ir brandinimas ne trumpiau kaip devynis mėnesius, po kurių turi būti gaunamos šios savybės: Aw vertė – ne daugiau kaip 0,93 arba pH vertė – ne daugiau kaip 6,0 |
| --- | --- |

e)

Mėsos be kaulų natūralus fermentavimas ir brandinimas ne trumpiau kaip devynis mėnesius, po kurių turi būti gaunamos šios savybės: Aw vertė – ne daugiau kaip 0,93 arba pH vertė – ne daugiau kaip 6,0

+

+

+

+

+

0

0

0

| f) | Toks pats apdorojimas, kaip ir e punkte, tačiau mėsa gali būti su kaulais (1) |
| --- | --- |

f)

Toks pats apdorojimas, kaip ir e punkte, tačiau mėsa gali būti su kaulais (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| g) | Saliamis: apdorojimas remiantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka apibrėžtais kriterijais ir atitinkamo mokslinio komiteto nuomone |
| --- | --- |

g)

Saliamis: apdorojimas remiantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka apibrėžtais kriterijais ir atitinkamo mokslinio komiteto nuomone

+

+

+

0

+

0

0

0

| h) | Kumpiai ir nugarinės: apdorojimas, kurio metu vyksta natūrali fermentacija ir brandinimas, ne mažiau kaip 190 dienų kumpiams ir ne mažiau kaip 140 dienų nugarinėms |
| --- | --- |

h)

Kumpiai ir nugarinės: apdorojimas, kurio metu vyksta natūrali fermentacija ir brandinimas, ne mažiau kaip 190 dienų kumpiams ir ne mažiau kaip 140 dienų nugarinėms

0

0

0

+

0

0

0

0

| i) | Terminis apdorojimas, užtikrinant ne mažesnę kaip 65 °C vidaus temperatūrą tą laiką, per kurį pasiekiama pasterizacijos vertė (pv) yra ne mažesnė kaip 40 |
| --- | --- |

i)

Terminis apdorojimas, užtikrinant ne mažesnę kaip 65 °C vidaus temperatūrą tą laiką, per kurį pasiekiama pasterizacijos vertė (pv) yra ne mažesnė kaip 40

+

0

0

0

0

0

0

+

| PIENAS
  Apdorojimo būdas (1) | Liga |
| --- | --- |
| Snukio ir nagų liga | Klasikinis kiaulių maras | Vezikulinė kiaulių liga | Afrikinis kiaulių maras | Galvijų maras | Niukaslo (Newcastle) liga | Paukščių gripas | Smulkiųjų atrajotojų maras |
| Žmonėms skirtas PIENAS ir pieno produktai (įskaitant grietinėlę) | | | | | | | | |
| a) | Ultraaukšta temperatūra (UAT)
  (UAT = minimalus apdorojimas esant 132 °C ne mažiau kaip 1 sekundę |

PIENAS

Apdorojimo būdas (1)

Liga

Snukio ir nagų liga

Klasikinis kiaulių maras

Vezikulinė kiaulių liga

Afrikinis kiaulių maras

Galvijų maras

Niukaslo (Newcastle) liga

Paukščių gripas

Smulkiųjų atrajotojų maras

Žmonėms skirtas PIENAS ir pieno produktai (įskaitant grietinėlę)

a)

Ultraaukšta temperatūra (UAT)

(UAT = minimalus apdorojimas esant 132 °C ne mažiau kaip 1 sekundę

+

0

0

0

0

0

0

0

| b) | Jei pieno pH mažesnis negu 7,0, atliekamas paprastas aukštos temperatūros trumpalaikis pasterizavimas (HTST) |
| --- | --- |

b)

Jei pieno pH mažesnis negu 7,0, atliekamas paprastas aukštos temperatūros trumpalaikis pasterizavimas (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Jei pieno pH 7,0 ir didesnis, atliekamas dvigubas HTST |
| --- | --- |

c)

Jei pieno pH 7,0 ir didesnis, atliekamas dvigubas HTST

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių kryžminiam užkrėtimui išvengti.

1

(2)  F0 – tai apskaičiuotas bakterijų sporas naikinantis poveikis. F0 vertė 3,00 reiškia, kad šalčiausia produkto vieta buvo pakankamai įkaitusi, kad būtų pasiektas toks pat naikinantis poveikis, kaip esant 121 °C (250 °F) per tris minutes momentiškai šildant ir šaldant.“

2

0

0

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 31 d.

kuriuo Komisija patvirtina mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ir bendras kontrolės programas, taikomus sveriant žuvininkystės produktus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 ir 61 straipsnius

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 4908)

(Tekstas autentiškas tik anglų, ispanų, olandų, prancūzų ir švedų kalbomis)

(2013/418/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 60 straipsnio 1 ir 3 dalis ir 61 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių teikiamus mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ir bendras kontrolės programas,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybė narė turi užtikrinti, kad visi žuvininkystės produktai būtų sveriami iškrovimo metu prieš jų saugojimą, išgabenimą ar pardavimą, naudojant kontrolės institucijų patvirtintas sistemas, išskyrus atvejus, kai ji yra priėmusi Komisijos patvirtintą mėginių ėmimo atrankos planą. Toks mėginių ėmimo atrankos planas turi būti parengtas taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011 (2) XIX priedo 76 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybė narė turi užtikrinti, kad visi žuvininkystės produktai būtų sveriami iškrovimo metu prieš jų saugojimą, išgabenimą ar pardavimą, naudojant kontrolės institucijų patvirtintas sistemas, išskyrus atvejus, kai ji yra priėmusi Komisijos patvirtintą mėginių ėmimo atrankos planą. Toks mėginių ėmimo atrankos planas turi būti parengtas taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011 (2) XIX priedo 76 straipsnio 1 dalyje;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 1 dalį valstybė narė gali leisti žuvininkystės produktus sverti po to, kai jie buvo išgabenti iš iškrovimo vietos, jei jie gabenami į atitinkamos valstybės narės teritorijoje esančią paskirties vietą ir jei ši valstybė narė yra priėmusi Komisijos patvirtintą mėginių ėmimo atrankos planą. Toks planas turi būti parengtas taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 404/2011 XXI priedo 77 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 1 dalį valstybė narė gali leisti žuvininkystės produktus sverti po to, kai jie buvo išgabenti iš iškrovimo vietos, jei jie gabenami į atitinkamos valstybės narės teritorijoje esančią paskirties vietą ir jei ši valstybė narė yra priėmusi Komisijos patvirtintą mėginių ėmimo atrankos planą. Toks planas turi būti parengtas taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 404/2011 XXI priedo 77 straipsnio 1 dalyje;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 2 dalį valstybės narės, kurioje žuvininkystės produktai iškraunami, kontrolės institucijos gali leisti registruotiems pirkėjams, registruotiems aukcionams arba kitoms įstaigoms ir asmenims, atsakingiems už žuvininkystės produktų pirminį pardavimą kitoje valstybėje narėje, išgabenti šiuos produktus prieš pasveriant, jei atitinkamos valstybės narės yra priėmusios Komisijos patvirtintą bendrą kontrolės programą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 94 straipsnyje. Tokia programa turi būti parengta taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011 XXII priedo 77 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 2 dalį valstybės narės, kurioje žuvininkystės produktai iškraunami, kontrolės institucijos gali leisti registruotiems pirkėjams, registruotiems aukcionams arba kitoms įstaigoms ir asmenims, atsakingiems už žuvininkystės produktų pirminį pardavimą kitoje valstybėje narėje, išgabenti šiuos produktus prieš pasveriant, jei atitinkamos valstybės narės yra priėmusios Komisijos patvirtintą bendrą kontrolės programą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 94 straipsnyje. Tokia programa turi būti parengta taikant rizikos vertinimu grindžiamą metodiką, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011 XXII priedo 77 straipsnio 3 dalyje;

| (4) | Įgyvendinimo sprendimu 2012/474/ES (3) Komisija patvirtino pirmą mėginių ėmimo atrankos planų, kuriuos priėmė Vokietija, Airija, Lietuva, Nyderlandai, Lenkija, Suomija ir Jungtinė Karalystė, ir kontrolės planų, kuriuos priėmė Vokietija, Estija, Airija, Lenkija, Suomija ir Jungtinė Karalystė, grupę. Įgyvendinimo sprendimu 2013/78/ES (4) Komisija patvirtino antrą mėginių ėmimo atrankos planų, kuriuos priėmė Bulgarija, Latvija, Slovėnija ir Švedija, grupę, naują mėginių ėmimo atrankos planą, kurį priėmė Nyderlandai, kontrolės planą, kurį priėmė Prancūzija, ir bendrą kontrolės programą, dėl kurios susitarė Airija ir Prancūzija; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo sprendimu 2012/474/ES (3) Komisija patvirtino pirmą mėginių ėmimo atrankos planų, kuriuos priėmė Vokietija, Airija, Lietuva, Nyderlandai, Lenkija, Suomija ir Jungtinė Karalystė, ir kontrolės planų, kuriuos priėmė Vokietija, Estija, Airija, Lenkija, Suomija ir Jungtinė Karalystė, grupę. Įgyvendinimo sprendimu 2013/78/ES (4) Komisija patvirtino antrą mėginių ėmimo atrankos planų, kuriuos priėmė Bulgarija, Latvija, Slovėnija ir Švedija, grupę, naują mėginių ėmimo atrankos planą, kurį priėmė Nyderlandai, kontrolės planą, kurį priėmė Prancūzija, ir bendrą kontrolės programą, dėl kurios susitarė Airija ir Prancūzija;

| (5) | Po Įgyvendinimo sprendimo 2013/78/ES priėmimo mėginių ėmimo atrankos planą 2013 m. vasario 27 d. pateikė Ispanija, kontrolės planą 2012 m. lapkričio 8 d. pateikė Švedija ir bendrą kontrolės programą 2012 m. gruodžio 18 d. pateikė Belgija ir Prancūzija, o 2012 m. lapkričio 14 d. – Belgija ir Airija. Tas mėginių ėmimo atrankos planas, kontrolės planas ir bendros kontrolės programos parengti taikant rizikos vertinimu grindžiamas metodikas. Todėl jie turėtų būti patvirtinti; |
| --- | --- |

(5)

Po Įgyvendinimo sprendimo 2013/78/ES priėmimo mėginių ėmimo atrankos planą 2013 m. vasario 27 d. pateikė Ispanija, kontrolės planą 2012 m. lapkričio 8 d. pateikė Švedija ir bendrą kontrolės programą 2012 m. gruodžio 18 d. pateikė Belgija ir Prancūzija, o 2012 m. lapkričio 14 d. – Belgija ir Airija. Tas mėginių ėmimo atrankos planas, kontrolės planas ir bendros kontrolės programos parengti taikant rizikos vertinimu grindžiamas metodikas. Todėl jie turėtų būti patvirtinti;

| (6) | Komisijai turėtų būti suteikta galimybė atšaukti patvirtinimą, jei nustatoma, kad atitinkama valstybė narė netaiko arba tik iš dalies taiko mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ar bendrą kontrolės programą; |
| --- | --- |

(6)

Komisijai turėtų būti suteikta galimybė atšaukti patvirtinimą, jei nustatoma, kad atitinkama valstybė narė netaiko arba tik iš dalies taiko mėginių ėmimo atrankos planus, kontrolės planus ar bendrą kontrolės programą;

| (7) | Komisija stebės, kaip taikomi mėginių ėmimo atrankos planai, kontrolės planai ir bendra kontrolės programa, kad būtų užtikrintas veiksmingas jų įgyvendinimas ir kad atitinkamos valstybės narės reguliariai juos peržiūrėtų. Todėl valstybės narės turėtų teikti Komisijai tokių planų taikymo ataskaitas. Jeigu nustatoma, kad toks planas arba programa neužtikrina tinkamo svėrimo, atitinkama valstybė narė turėtų pateikti Komisijai persvarstytą planą arba programą, kad ši ją patvirtintų, |
| --- | --- |

(7)

Komisija stebės, kaip taikomi mėginių ėmimo atrankos planai, kontrolės planai ir bendra kontrolės programa, kad būtų užtikrintas veiksmingas jų įgyvendinimas ir kad atitinkamos valstybės narės reguliariai juos peržiūrėtų. Todėl valstybės narės turėtų teikti Komisijai tokių planų taikymo ataskaitas. Jeigu nustatoma, kad toks planas arba programa neužtikrina tinkamo svėrimo, atitinkama valstybė narė turėtų pateikti Komisijai persvarstytą planą arba programą, kad ši ją patvirtintų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinimas

1.   Mėginių ėmimo atrankos planas, kurį 2013 m. vasario 27 d. Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 60 straipsnio 1 dalies taikymo tikslu pateikė Ispanija, yra patvirtinamas.

2.   Mėginių ėmimo atrankos planas, taikomas tuo atveju, kai žuvininkystės produktai sveriami po išgabenimo į tos valstybės narės teritorijoje esančią paskirties vietą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 1 dalyje, kurį 2012 m. lapkričio 8 d. pateikė Švedija, yra patvirtinamas.

3.   Bendros kontrolės programos, taikomos tuo atveju, kai žuvininkystės produktai sveriami po išgabenimo į kitos valstybės narės teritorijoje esančią paskirties vietą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 61 straipsnio 2 dalyje, kurias 2012 m. gruodžio 18 d. pateikė Belgija ir Prancūzija, o 2012 m. lapkričio 14 d. – Belgija ir Airija, yra patvirtinamos.

2 straipsnis

Panaikinimas

Komisija gali atšaukti 1 straipsnyje nurodytą patvirtinimą, jei nustatoma, kad atitinkama valstybė narė netaiko arba tik iš dalies taiko mėginių ėmimo atrankos planą, kontrolės planą ar bendrą kontrolės programą.

3 straipsnis

Ataskaita

1 straipsnyje nurodytos valstybės narės iki 2014 m. balandžio 1 d. pateikia Komisijai tame straipsnyje nurodytų mėginių ėmimo atrankos plano, kontrolės plano ir bendrų kontrolės programų taikymo ataskaitą.

4 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Airijai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai ir Švedijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 31 d.

Komisijos vardu

Maria DAMANAKI

Komisijos narė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 112, 2011 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 218, 2012 8 15, p. 17.

3

(4)  OL L 41, 2013 2 12, p. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---

| 2.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 206/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS – TEISĖS AKTŲ NUORODŲ SKELBIMO TVARKA

Nuo 2013 m. liepos 1 d. pakeista teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka.

Pereinamuoju laikotarpiu naujoji tvarka bus taikoma kartu su senąja.

---