# Euroopan unionin L 20/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 20 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta25. tammikuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 20

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta25. tammikuu 2017

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 ) | 1 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 ) | 3 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 )

( EUVL L 176, 27.6.2013 )

1

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 )

( EUVL L 176, 27.6.2013 )

3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 25.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/1

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 27. kesäkuuta 2013
  )

| 1) | Sivulla 358, 22 artiklan 4 kohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 358, 22 artiklan 4 kohdassa:

on:

”... johon ei sovelleta tämän direktiivin tai direktiivien 2009/65/EY, 2009/138/EY tai 2004/39/EY mukaista valvontaa.”

pitää olla:

”... johon ei sovelleta tämän direktiivin tai direktiivin 2009/65/EY, 2009/138/EY tai 2004/39/EY mukaista valvontaa.”.

| 2) | Sivulla 375, 67 artiklan 1 kohdan n alakohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 375, 67 artiklan 1 kohdan n alakohdassa:

on:

”... tai tapauksissa, joissa asetuksen (EU) N:o 575/2013 28, 51 tai 63 artiklassa kielletään tällaiset maksut omiin varoihin sisältyvien välineiden haltijoille;”

pitää olla:

”... tai tapauksissa, joissa asetuksen (EU) N:o 575/2013 28, 52 tai 63 artiklassa kielletään tällaiset maksut omiin varoihin sisältyvien välineiden haltijoille;”.

| 3) | Sivulla 400, 117 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 400, 117 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”4.   Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan ennen kuin seuraavista asioista päätetään, jos tällaiset päätökset ovat merkittäviä toisten toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävien kannalta:”

pitää olla:

”4.   Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan ennen kuin seuraavista asioista päätetään, jos tällainen päätös on merkittävä toisten toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävien kannalta:”.

| 4) | Sivulla 408, 133 artiklan 3 kohdassa: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 408, 133 artiklan 3 kohdassa:

on:

”3.   Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi laitoksilta voidaan edellyttää, että ne ylläpitävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklassa asetetun omien varojen vaatimuksen täyttämiseksi ylläpidetyn ydinpääoman (CET1) lisäksi järjestelmäriskipuskuria, joka on ....”

pitää olla:

”3.   Tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi laitoksilta voidaan edellyttää, että ne ylläpitävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklassa asetettujen omien varojen vaatimusten täyttämiseksi ylläpidetyn ydinpääoman (CET1) lisäksi järjestelmäriskipuskuria, joka on ....”.

| 5) | Sivulla 416, 142 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 416, 142 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tällaisia lupia ainoastaan luottolaitoksen yksilöllisen tilanteen perusteella ja ottaen huomioon laitoksen toiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden.”,

pitää olla:

”Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tällaisia lupia ainoastaan laitoksen yksilöllisen tilanteen perusteella ja ottaen huomioon laitoksen toiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden.”.

| 6) | Sivulla 421, 158 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 421, 158 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”5.   Jos 116 artiklaa ei sovelleta, sellaista laitosta, jolla on merkittäviä sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, valvovien toimivaltaisten viranomaisten on perustettava valvontakollegio ja johdettava sitä helpottaakseen tämän artiklan 2 kohdan mukaista yhteiseen päätökseen pääsemistä sivuliikkeen nimeämiseksi merkittäväksi ja 60 artiklan mukaista yhteistyötä.”

pitää olla:

”5.   Jos 116 artiklaa ei sovelleta, sellaista laitosta, jolla on merkittäviä sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, valvovien toimivaltaisten viranomaisten on perustettava valvontakollegio ja johdettava sitä helpottaakseen tämän artiklan 2 kohdan mukaista yhteiseen päätökseen pääsemistä sivuliikkeen nimeämiseksi merkittäväksi ja 50 artiklan mukaista yhteistyötä.”

---

| 25.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/3

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 27. kesäkuuta 2013
  )

| 1) | Sivulla 28, 7 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 28, 7 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat, pyrkiessään varmistumaan siitä, että omat varat jakaantuvat asianmukaisesti emoyrityksen ja tytäryrityksen välillä, olla soveltamatta 5 artiklan 1 kohtaa laitoksen tytäryritykseen, kun ...”,

pitää olla:

”1.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat, pyrkiessään varmistumaan siitä, että omat varat jakaantuvat asianmukaisesti emoyrityksen ja tytäryrityksen välillä, olla soveltamatta 6 artiklan 1 kohtaa laitoksen tytäryritykseen, kun ...”.

| 2) | Sivulla 33, 19 artiklan 2 kohdan c alakohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 33, 19 artiklan 2 kohdan c alakohdassa:

on:

| ”c) | kun yrityksen taloudellisen aseman konsolidointi olisi konsolidoidusta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten mielestä luottolaitosten valvonnan tavoitteiden kannalta epäasianmukainen tai harhaanjohtava.”, |
| --- | --- |

”c)

pitää olla:

| ”c) | kun yrityksen taloudellisen aseman konsolidointi olisi konsolidoidusta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten mielestä laitosten valvonnan tavoitteiden kannalta epäasianmukainen tai harhaanjohtava.”. |
| --- | --- |

”c)

| 3) | Sivulla 42, 36 artiklan 1 kohdan j alakohdassa: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 42, 36 artiklan 1 kohdan j alakohdassa:

on:

| ”j) | niiden erien määrä, jotka on 53 artiklan mukaan vähennettävä ensisijaisen lisäpääoman (AT1) eristä ja joka ylittää laitoksen ensisijaisen lisäpääoman (AT1);”, |
| --- | --- |

”j)

pitää olla:

| ”j) | niiden erien, jotka on 56 artiklan mukaan vähennettävä ensisijaisen lisäpääoman (AT1) eristä, määrä, joka ylittää laitoksen ensisijaisen lisäpääoman (AT1) erät;”. |
| --- | --- |

”j)

| 4) | Sivulla 51, 56 artiklan e alakohdassa: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 51, 56 artiklan e alakohdassa:

on:

| ”e) | niiden erien määrä, jotka on 66 artiklan mukaan vähennettävä toissijaisen pääoman (T2) eristä, jotka ylittävät laitoksen toissijaisen pääoman (T2);”, |
| --- | --- |

”e)

pitää olla:

| ”e) | niiden erien, jotka on 66 artiklan mukaan vähennettävä toissijaisen pääoman (T2) eristä, määrä, joka ylittää laitoksen toissijaisen pääoman (T2) erät;”. |
| --- | --- |

”e)

| 5) | Sivulla 98, 153 artiklan 3 kohdassa olevassa kaavassa: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 98, 153 artiklan 3 kohdassa olevassa kaavassa:

on:

”riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä = RW * kunkin seuraavan vastuun vastuuarvo”,

pitää olla:

”riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä = RW · vastuuarvo · (0,15 + 160 · PDpp)”.

| 6) | Sivulla 127, 199 artiklan 3 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 127, 199 artiklan 3 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | asuinkiinteistövakuudellisista luotoista aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 80 prosenttia markkina-arvosta tai 80 prosenttia kiinnitysluoton arvosta, jollei ...”, |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | asuinkiinteistövakuudellisista luotoista aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 80 prosenttia markkina-arvosta tai 80 prosenttia kiinnitysluottoarvosta, jollei ...”. |
| --- | --- |

”a)

| 7) | Sivulla 127, 199 artiklan 4 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

7)

Sivulla 127, 199 artiklan 4 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | liikekiinteistövakuudellisista luotoista aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 50 prosenttia markkina-arvosta tai 60 prosenttia kiinnitysluoton arvosta, eivät ...”, |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | liikekiinteistövakuudellisista luotoista aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 50 prosenttia markkina-arvosta tai 60 prosenttia kiinnitysluottoarvosta, eivät ...”. |
| --- | --- |

”a)

| 8) | Sivulla 176, 284 artiklan 6 kohdan kolmannessa virkkeessä olevassa kaavassa: |
| --- | --- |

8)

Sivulla 176, 284 artiklan 6 kohdan kolmannessa virkkeessä olevassa kaavassa:

on:

”

  Formula

  ”,

pitää olla:

”

  Formula

  ”.

| 9) | Sivulla 186, 296 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

9)

Sivulla 186, 296 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä nettoutussopimus ainoastaan, jos 2 kohdassa ja tapauksen mukaan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.”,

pitää olla:

”1.   Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon nettoutussopimus ainoastaan, jos 2 kohdassa ja tapauksen mukaan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.”.

| 10) | Sivulla 241, 415 artiklan 2 kohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

10)

Sivulla 241, 415 artiklan 2 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | direktiivin 2013/36/EU 52 artiklan mukainen merkittävä sivuliike vastaanottavassa jäsenvaltiossa, joka käyttää eri valuuttaa kuin tämän artiklan 1 kohdan mukaista määriteltyä raportointivaluuttaa.”, |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | direktiivin 2013/36/EU 51 artiklan mukainen merkittävä sivuliike vastaanottavassa jäsenvaltiossa, joka käyttää eri valuuttaa kuin tämän artiklan 1 kohdan mukaista määriteltyä raportointivaluuttaa.”. |
| --- | --- |

”b)

| 11) | Sivulla 281, 493 artiklan 3 kohdassa, sellaisena kuin se on oikaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL L 208, 2.8. 2013, s. 68) julkaistulla oikaisulla: |
| --- | --- |

11)

Sivulla 281, 493 artiklan 3 kohdassa, sellaisena kuin se on oikaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä

on:

”3.   Poiketen siitä, mitä 400 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, 507 artiklan mukaiseen tarkasteluun perustuvan mahdollisen lainsäädäntöehdotuksen voimaantuloon saakka, mutta enintään 31 päivään joulukuuta 2028 saakka, jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset voivat vapauttaa 395 artiklan 1 kohdan soveltamisesta kokonaan tai osittain seuraavat vastuut:”,

pitää olla:

”3.   Poiketen siitä, mitä 400 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, 507 artiklan mukaiseen tarkasteluun perustuvan mahdollisen lainsäädäntöehdotuksen voimaantuloon saakka, mutta enintään 31 päivään joulukuuta 2028 saakka, jäsenvaltiot voivat vapauttaa 395 artiklan 1 kohdan soveltamisesta kokonaan tai osittain seuraavat vastuut:”.

---