نکات مفید برای آگاهی

از پروسه پناهندگی

معلومات عمومی

تمامی معلومات مربوط به اینکه چه کسی واجد شرایط تکمیل فورمه -589I اداره خدمات تابعیت و

مهاجرت امریکا یا USCIS موسوم به فورمه پناهندگی و عدم اخراج می باشد، در ویبسایت ما از آدرس

-589i/gov. uscis قابل دریافت است. این ویبسایت شامل رهنمود تکمیل فورمه به شمول معلومات راجع

به محل ارسال فورمه -589I مطابق معلومات شخصی شما می باشد. فورمه و رهنمود خانه پری فورمه

هر دو در ویبسایت موجود است. شما میتوانید اطالعات بیشتر را در مورد اتباع افغانستان از آدرس

allieswelcome/gov.uscis دریافت نمائید. این صفحه ویبسایت به زبان های دری و پشتو ترجمه شده و

شامل معلومات راجع به مزایای متعدد مهاجرت از جمله پناهندگی می باشد.

تغییر آدرس

اگر فورمه درخواست پناهندگی خویش را به صورت آنالین )از طریق انترنت( ارسال کرده باشید، میتوانید

آدرس خود را از طریق حساب آنالین USCIS خویش در gov.uscis.my تغییر دهید.

اگر فورمه درخواست پناهندگی خویش را به صورت کاغذی خانه پری و پست )فرستاده باشید( کرده باشید،

میتوانید آدرس خویش را با استفاده از فورمه -11AR یا کارت تغییر آدرس اتباع بیگانه از طریق ویبسایت

.دهید تغییر https://egov.uscis.gov/coa/displayCOAForm.do

پروسه طی مراحل را تسریع بخشید

 .1 خود را مطمین سازید که فورمه درخواستی کاغذی تانرا درست تکمیل کرده باشید تا ما آنرا رد نکنیم، دقت کنید که

فورمه درخواستی کاغذی خود را امضا کرده و تمامی صفحات فورمه تکمیل باشند.

 .2 در صورت موجودیت شواهد و مدارک حمایوی، آنرا یکجا با فورمه درخواستی خویش ضمیمه کنید.

 .3 اگر نیاز دارید پس از ارسال درخواستی تان مدارک و شواهد اضافی ارسال نمائید، باید این اسناد را حداقل پنج روز

کاری قبل از تاریخ مصاحبه خود ارسال کنید. اگر فورمه درخواستی کاغذی تسلیم کرده باشید، این اسناد اضافی

را بایدبطور فزیکی به دفتر پناهندگی مربوطه خویش ارسال کنید. اگر فورمه درخواستی خویش را به صورت

آنالین ارسال کرده باشید، این اسناد را میتوانید از طریق حساب آنالین USCIS( انترنتی( خویش آپلود کنید. با اداره

پناهندگی مربوطه خویش در تماس شده و بپرسید که چگونه اسناد را به آنها باید ارسال کنید. برای تثبیت موقعیت

دفتر پناهندگی مربوطه خویش از این لینک asy/#/locator-office/gov.uscis.egov://https استفاده کنید.

 .4 اگر در نظردارید فورم درخواستی کاغذی را خانه پری کنید، از جدیدترین نسخه فورمه -589I موجود در این لینک

.کنید استفاده uscis.gov/i-589 

 .5 تمام معلومات شخصی تان در فورمه درخواست پناهندگی باید دقیق بوده و آدرس و شماره تیلفون تان شامل آن باشد.

ً شامل اشتباهات در امالی نام، تاریخ تولد و آدرس های فعلی می باشد.

اشتباهات رایج در یک فورمه معموال

ً آن A-نمبر را در فورم درخواستی -589I خود درج کنید. اگر این

ً برای شما A-نمبر صادر شده باشد، لطفا

 .6 اگر قبال

شماره را درج نکنید، ما شاید نتوانیم شما را در سیستم پیدا کنیم و ممکن یک A-نمبر جدید برای شما صادر کنیم که

این کار میتواند باعث تاخیر در طی مراحل فورمه درخواستی شما گردد.

Dari

ً این برگهء آگاهی تنها جنبه معلوماتی داشته و مشوره حقوقی محسوب نمیگردد. معلومات مندرج این برگه صرفا برای آگاهی عامه در نظر گرفته شده است (6/23)
فورمه -589I را تکمیل نمائید

 .1 نام همسر و همه فرزندان خود را بدون در نظر داشت سن یا حالت مدنی و اینکه آیا ما آنها

را به عنوان افراد تحت تکفل شما در درخواست پناهندگی تان در نظر بگیریم یا نه، درج

کنید. این افراد شامل فرزند ناتنی، فرزند متوفی یا مفقود االثر، فرزند خوانده و پسر و دختر

متاهل یا مجرد باالی 21 سال می شود.

 0 نام همسرتان را، چه در امریکا باشد یا خارج از آن، و حتی اگر فورمه پناهندگی جداگانه

داده باشد، درج کنید.

 0 تمام فرزندان خود را، چه در امریکا باشند یا خارج از آن، و حتی اگر درخواست

پناهندگی جداگانه داده باشند، درج کنید.

 .2 برای تکمیل فورمه -589I، باید اثر انگشت و عکس شما و همسر و فرزندان واجد شرایط

شما گرفته شود. پس از اینکه درخواست پناهندگی خود را به ما ارسال کردید، ما یک اطالعیه 

برای اخذ اثرانگشت و عکس تان به شما میفرستیم که در آن جزئیات یک قرار مالقات، زمان

و مکان آن درج گردیده است. اگر در این قرار مالقات برای ارائه اثر انگشت و عکس حضور

نیابید، ما فورم -589I شما را رد خواهیم کرد. هر عضو خانواده یک اطالعیه قرار مالقات

جداگانه دریافت خواهند کرد که شامل شماره رسید و اطالعات بیومتریک آنها است. آنها باید

در قرار مالقات حضور یابند و اطالعیه مذکور را برای اخذ بیومتریک به قرار مالقات با

خود بیاورند.

 .3 دربخش . I.A فورمه -589I، در پاسخ به سؤال شماره 8 )”محل اقامت در ایاالت متحده

)محل سکونت فعلی(“(، همان آدرس را درج کنید که عمال و بطور فزیکی در آن در امریکا

زندگی میکنید. اگر آدرس محل سکونت شما با آدرس که در آن نامه دریافت می کنید متفاوت

باشد، باید آدرس پستی خود را نیز در پاسخ به سوال شماره 9 درج کنید )”آدرس پستی در

ایاالت متحده )اگر با آدرس سکونت فعلی مندرج بخش 8 متفاوت باشد(“(.

 .4 اگر شخص دیگری نامه های پستی شما را برای شما در آدرس خود دریافت میکند، می

توانید نام آن شخص را در بخش مربوطهء “قابل توجه (در صورت نیاز) ” در پاسخ به سوال

شماره 9 بنویسید.

 .5 اگر آدرس پستی شما کدام صندوق پستی باشد، آن آدرس را در پاسخ به سوال شماره 9 درج

کرده و آدرس محل سکونت خویش را در پاسخ به سوال شماره 8 بنویسید.

 .6 اگر همسر، فرزند )فرزندان(، والدین، یا خواهر و برادر شما درخواست پناهندگی مشابهی

ً این موضوع را در بخش .1C فورمه درخواستی خویش ذکر نموده و نام

با شما دارند، لطفا

اعضای خانواده و شماره A نمبر آنها را درج کنید.

Dari

ً این برگهء آگاهی تنها جنبه معلوماتی داشته و مشوره حقوقی محسوب نمیگردد. معلومات مندرج این برگه صرفا برای آگاهی عامه در نظر گرفته شده است (6/23)
برای مصاحبهء پناهندگی آماده شوید

 .1 اطالعیه مصاحبه پناهندگی شما ممکن تا سه هفته قبل از تاریخ اصلی مصاحبه برای شما

فرستاده شود.

 .2 یک کاپی از فورم -589I ارسالی خویش و تمامی مدارک و اسناد حمایوی دیگر را به

مصاحبه با خود بیاورید.

ً اسناد تولدی یا نکاح خط، تذکره،

 .3 نقل اصلی اسناد را در مصاحبه با خود داشته باشید: مثال

پاسپورت و سایر مدارک.

 .4 شما میتوانید اسناد و مدارک اضافی را حداقل پنج روز کاری قبل از مصاحبه به

ما ارسال نمائید. اگر این اسناد و مدارک در تیلفون تان باشد، می توانید آنرا چاپ

کرده و حداقل پنج روز کاری قبل از قرار مصاحبه تان به ما ارسال کنید. شما همچنین

می توانید اسناد را هر زمانی قبل از انجام مصاحبه، به ما تسلیم نمائید. اما، اگر این

اسناد و شواهد کمتر از پنج روز کاری قبل از مصاحبه به ما ارسال گردد، میتواند باعث

تاخیر در رسیدگی به کیس یا درخواستی شما شود. اگر درخواست کاغذی ارسال کرده باشید،

این اسناد و شواهد را به دفتر پناهندگی مربوطه خویش ارسال کنید. اگر درخواستی تانرا

به صورت آنالین ارسال کرده باشید، این اسناد را از طریق حساب آنالین USCIS آپلود

کنید. با اداره پناهندگی مربوطه خویش در تماس شوید و بپرسید که چگونه اسناد را به

آنها باید ارسال کنید. برای تثبیت موقعیت دفتر پناهندگی مربوطه خویش از این لینک

 .کنید استفاده https://egov.uscis.gov/office-locator/#/asy

 .5 اگراعضای خانواده تان نیز به پناهندگی درخواست داده و درخواست مشابه کرده باشند و

درخواستی شان را جداگانه ثبت کرده باشند، این موضوع را به اطالع اداره پناهندگی مربوطه

خویش برسانید. اگر می خواهید در همان روز با اعضای خانواده تان که ممکن درخواست

ً از اداره پناهندگی مربوطه خود این

پناهندگی مشابه با شما داشته باشند مصاحبه شوید، لطفا

تقاضا را کنید. اداره پناهندگی میتواند مصاحبه شما و عضو خانواده تانرا در عین روز یا با

عین افسر مصاحبه کننده تنظیم کند. شما می توانید با استفاده ازمعلومات تماس ذیل، با دفتر

پناهندگی معینه خویش در تماس شوید.

 .6 اطفالی که در فورمه -589I شما به عنوان افراد تحت تکفل تان درج گردیده اند، باید در

ً برای اطفال

مصاحبه حضور داشته باشند. در صورت امکان، گرچه حتمی نیست، لطفا

خردسال خویش یک مراقب تنظیم کنید، چون ممکن است اطفال تان الزم نباشد تا اخیر

ً یک بازیچه آرام و غیر الکترونیکی

مصاحبه با شما بمانند. اگر فرزند خردسال دارید، لطفا

مانند یک کتاب رنگ آمیزی را برای مصروف ساختن شان با خود بیاورید.

 .7 حتی اگر هوا هم گرم باشد، برای مصاحبه خود یک جاکت با خود بیاورید، چون هوای داخل

دفاتر پناهندگی ممکن است سرد باشد.

سواالت

لطفا به دفتر پناهندگی مربوطه خویش از طریق ایمیل که میتوانید آدرس تماس شانرا از این لینک

.شوید تماس به نمائید پیدا https://egov.uscis.gov/office-locator/#/asy

Dari

ً این برگهء آگاهی تنها جنبه معلوماتی داشته و مشوره حقوقی محسوب نمیگردد. معلومات مندرج این برگه صرفا برای آگاهی عامه در نظر گرفته شده است (6/23)