# Europos Sąjungos L 46/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.046.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 46 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. vasario 19d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.046.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 46

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. vasario 19d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2013/86/ES |
| | * | 2013 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas dėl Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (
  1
  ) | 1 |
| Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomas protokolas dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo | 4 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 135/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms | 8 |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 136/2013, kuriuo ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2013 m. žvejybos pastangų apribojimai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą | 18 |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 137/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 19 |
| | | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 138/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 25 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/87/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) pradėjimo | 27 |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/88/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 28 |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/89/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei | 37 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2013/86/ES

*

2013 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas dėl Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (
  1
  )

1

1

Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomas protokolas dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo

4

REGLAMENTAI

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 135/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms

8

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 136/2013, kuriuo ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2013 m. žvejybos pastangų apribojimai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą

18

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 137/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

19

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 138/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

25

SPRENDIMAI

*

2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/87/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) pradėjimo

27

*

2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/88/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

28

*

2013 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas 2013/89/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. vasario 12 d.

dėl Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo sudarymo Europos Sąjungos vardu

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/86/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo (2) (toliau – Protokolas) 27 straipsnyje numatyta, kad Šalių konferencijos, kuri yra ir Protokolo šalių susitikimas (toliau – COP/MOP), pirmajame susitikime turi būti inicijuotas tarptautinių atsakomybės nustatymo ir žalos, padarytos dėl pakitusių gyvų organizmų judėjimo per sieną, atlyginimo taisyklių ir procedūrų rengimo procesas; |
| --- | --- |

(1)

Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo (2) (toliau – Protokolas) 27 straipsnyje numatyta, kad Šalių konferencijos, kuri yra ir Protokolo šalių susitikimas (toliau – COP/MOP), pirmajame susitikime turi būti inicijuotas tarptautinių atsakomybės nustatymo ir žalos, padarytos dėl pakitusių gyvų organizmų judėjimo per sieną, atlyginimo taisyklių ir procedūrų rengimo procesas;

| (2) | 2007 m. birželio mėn. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo Komisija įgaliota derybose dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo Sąjungos vardu pagal tam tikrus derybinius nurodymus derėtis Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais. 2008 m. spalio mėn. šio įgaliojimo galiojimas pratęstas iki galutinių derybų etapų pabaigos; |
| --- | --- |

(2)

2007 m. birželio mėn. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo Komisija įgaliota derybose dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo Sąjungos vardu pagal tam tikrus derybinius nurodymus derėtis Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais. 2008 m. spalio mėn. šio įgaliojimo galiojimas pratęstas iki galutinių derybų etapų pabaigos;

| (3) | Per COP/MOP penktąjį susitikimą Nagojoje, Japonijoje, Sąjunga vienbalsiai parėmė galutinį kompromisinį Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo (toliau – Papildomas protokolas) pasiūlymą, nes jis, jos nuomone, neprieštaravo sutartoms Sąjungos pozicijoms ir Komisijai pateiktiems derybiniams nurodymams; |
| --- | --- |

(3)

Per COP/MOP penktąjį susitikimą Nagojoje, Japonijoje, Sąjunga vienbalsiai parėmė galutinį kompromisinį Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomo protokolo dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo (toliau – Papildomas protokolas) pasiūlymą, nes jis, jos nuomone, neprieštaravo sutartoms Sąjungos pozicijoms ir Komisijai pateiktiems derybiniams nurodymams;

| (4) | 2010 m. spalio 15 d. COP/MOP penktosios sesijos baigiamajame plenariniame posėdyje Papildomas protokolas buvo priimtas; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. spalio 15 d. COP/MOP penktosios sesijos baigiamajame plenariniame posėdyje Papildomas protokolas buvo priimtas;

| (5) | 2010 m. gruodžio 20 d. Taryba palankiai įvertino Papildomo protokolo priėmimą; |
| --- | --- |

(5)

2010 m. gruodžio 20 d. Taryba palankiai įvertino Papildomo protokolo priėmimą;

| (6) | remiantis 2011 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimu (3), Papildomą protokolą Sąjunga pasirašė 2011 m. gegužės 11 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(6)

remiantis 2011 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimu (3), Papildomą protokolą Sąjunga pasirašė 2011 m. gegužės 11 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (7) | pagal Biologinės įvairovės konvencijos (4) 34 straipsnį visi tos konvencijos protokolai turi būti ratifikuoti, priimti arba patvirtinti valstybių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų; |
| --- | --- |

(7)

pagal Biologinės įvairovės konvencijos (4) 34 straipsnį visi tos konvencijos protokolai turi būti ratifikuoti, priimti arba patvirtinti valstybių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų;

| (8) | Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų siekti kuo greičiau deponuoti Papildomo protokolo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus; |
| --- | --- |

(8)

Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų siekti kuo greičiau deponuoti Papildomo protokolo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus;

| (9) | Papildomu protokolu prisidedama prie Sąjungos aplinkos politikos tikslų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(9)

Papildomu protokolu prisidedama prie Sąjungos aplinkos politikos tikslų įgyvendinimo;

| (10) | todėl Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(10)

todėl Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Kartachenos biosaugos protokolo Nagojos ir Kvala Lumpūro papildomas protokolas dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo.

Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu, kiek tai susiję su Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais, deponuoti Papildomo protokolo 18 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą (5). Tuo pat metu šis (-e) įgaliotas (-i) asmuo (-enys) deponuoja šio sprendimo priede pateiktą deklaraciją pagal Biologinės įvairovės konvencijos 34 straipsnio 3 dalį.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

1

(2)  OL L 201, 2002 7 31, p. 50.

2

(3)  Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

3

(4)  OL L 309, 1993 12 13, p. 3.

4

(5)  Papildomo protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

5

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGOS DEKLARACIJA PAGAL BIOLOGINĖS ĮVAIROVĖS KONVENCIJOS 34 STRAIPSNIO 3 DALĮ

„Europos Sąjunga pareiškia, kad pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 191 straipsnį, ji yra kompetentinga sudaryti tarptautinius susitarimus ir įgyvendinti juose numatytus įsipareigojimus, kurie padeda siekti šių tikslų:

| — | išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, |
| --- | --- |

—

išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę,

| — | saugoti žmonių sveikatą, |
| --- | --- |

—

saugoti žmonių sveikatą,

| — | apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius, |
| --- | --- |

—

apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius,

| — | remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti, visų pirma kovai su klimato kaita. |
| --- | --- |

—

remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti, visų pirma kovai su klimato kaita.

Be to, Europos Sąjunga priima Sąjungos lygmeniu teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose priemones siekdama užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą.

Europos Sąjunga pareiškia, kad ji jau priėmė jos valstybėms narėms privalomas teisines priemones, apimančias šiuo Papildomu protokolu reglamentuojamus klausimus. Sąjungos kompetencija pagal savo pobūdį yra linkusi nuolat vystytis. Laikydamasi Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo 20 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų įpareigojimų, Sąjunga nuolat atnaujins teisinių dokumentų, kurie jau perduoti Biologinės saugos informacijos centrui, sąrašą.

Europos Sąjunga atsako už pagal šį Papildomą protokolą kylančių įsipareigojimų, kuriems taikoma galiojanti Sąjungos teisė, vykdymą.“

---

VERTIMAS

KARTACHENOS BIOSAUGOS PROTOKOLO NAGOJOS IR KVALA LUMPŪRO PAPILDOMAS PROTOKOLAS DĖL ATSAKOMYBĖS IR ŽALOS ATLYGINIMO

ŠIO PAPILDOMO PROTOKOLO ŠALYS,

BŪDAMOS Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo (toliau – Protokolas) Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į Rio de Žaneiro deklaracijos dėl aplinkos ir plėtros 13 principą,

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS Rio de Žaneiro deklaracijos dėl aplinkos ir plėtros 15 principe minimą atsargumo principą,

PRIPAŽINDAMOS būtinybę parengti pagal Protokolą tinkamas atsakomąsias priemones žalos atveju ar esant realiai žalos tikimybei,

REMDAMOSI Protokolo 27 straipsniu,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šio Papildomo protokolo tikslas – prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tausaus naudojimo (atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai) ir tuo tikslu nustatyti tarptautines taisykles ir procedūras atsakomybės ir žalos, susijusios su gyvaisiais modifikuotais organizmais, atlyginimo srityje.

2 straipsnis

Vartojami terminai

1.   Šiame Papildomame protokole vartojami terminai, nurodyti Biologinės įvairovės konvencijos (toliau – Konvencija) 2 straipsnyje ir Protokolo 3 straipsnyje.

2.   Be to, šiame Papildomame protokole:

a)   Protokolo Šalių pasitarimui prilygstanti Šalių konferencija– Konvencijos Šalių konferencija, kuri yra ir Protokolo Šalių pasitarimas;

b)   žala– neigiamas poveikis biologinės įvairovės išsaugojimui ir tausiam naudojimui (atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai),

c)   subjektas– tiesiogiai ar netiesiogiai gyvąjį modifikuotą organizmą kontroliuojantis asmuo, kuris, kai tinkama ir nustatyta nacionalinės teisės aktais, gali būti, inter alia, leidimo turėtojas, asmuo, kuris gyvąjį modifikuotą organizmą pateikė rinkai, kūrėjas, gamintojas, pranešantis subjektas, eksportuotojas, importuotojas, vežėjas ar tiekėjas;

d)   atsakomosios priemonės– pagrįsti veiksmai, kuriais siekiama:

| a) | atkurti biologinę įvairovę, kad būtų atkurta tokia (arba beveik tokia) būklė, kuri buvo iki tol, kai buvo padaryta žala; o jei kompetentingos institucijos nusprendžia, kad tai neįmanoma; |
| --- | --- |

a)

atkurti biologinę įvairovę, kad būtų atkurta tokia (arba beveik tokia) būklė, kuri buvo iki tol, kai buvo padaryta žala; o jei kompetentingos institucijos nusprendžia, kad tai neįmanoma;

| b) | atkurti biologinę įvairovę, inter alia, pakeičiant prarastą biologinę įvairovę kitais biologinės įvairovės komponentais toms pačioms ar kitoms reikmėms toje pačioje arba atitinkamai kitoje vietoje. |
| --- | --- |

b)

atkurti biologinę įvairovę, inter alia, pakeičiant prarastą biologinę įvairovę kitais biologinės įvairovės komponentais toms pačioms ar kitoms reikmėms toje pačioje arba atitinkamai kitoje vietoje.

3.   Didelis neigiamas poveikis nustatomas atsižvelgiant į tokius veiksnius:

| a) | ilgalaikius arba nuolatinius pokyčius, vertinamus kaip pokyčiai, kurie nebus natūraliai pašalinti per pagrįstą laikotarpį; |
| --- | --- |

a)

ilgalaikius arba nuolatinius pokyčius, vertinamus kaip pokyčiai, kurie nebus natūraliai pašalinti per pagrįstą laikotarpį;

| b) | kokybinius ar kiekybinius pokyčius, kurie neigiamai veikia biologinės įvairovės komponentus; |
| --- | --- |

b)

kokybinius ar kiekybinius pokyčius, kurie neigiamai veikia biologinės įvairovės komponentus;

| c) | biologinės įvairovės komponentų galimybes aprūpinti gėrybėmis ir teikti paslaugas; |
| --- | --- |

c)

biologinės įvairovės komponentų galimybes aprūpinti gėrybėmis ir teikti paslaugas;

| d) | bet kokio neigiamo poveikio žmogaus sveikatai mastą atsižvelgiant į Protokolą. |
| --- | --- |

d)

bet kokio neigiamo poveikio žmogaus sveikatai mastą atsižvelgiant į Protokolą.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, kurią sukelia gyvieji modifikuoti organizmai, kurių kilmė susijusi su tarpvalstybiniu judėjimu. Gyvieji modifikuoti organizmai yra organizmai, kurie:

| a) | skirti tiesiogiai naudoti kaip maistas ar pašaras arba perdirbimui; |
| --- | --- |

a)

skirti tiesiogiai naudoti kaip maistas ar pašaras arba perdirbimui;

| b) | skirti ribotam naudojimui; |
| --- | --- |

b)

skirti ribotam naudojimui;

| c) | skirti apgalvotai išleisti į aplinką. |
| --- | --- |

c)

skirti apgalvotai išleisti į aplinką.

2.   Numatyto tarpvalstybinio judėjimo atžvilgiu šis Papildomas protokolas taikomas žalai, kuri padaroma dėl bet kokio patvirtinto 1 dalyje nurodytų gyvųjų modifikuotų organizmų naudojimo.

3.   Be to, šis Papildomas protokolas taikomas ir žalai, kuri padaroma dėl nenumatyto tarpvalstybinio judėjimo, kaip nurodyta Protokolo 17 straipsnyje, taip pat žalai, kuri padaroma dėl neteisėto tarpvalstybinio judėjimo, kaip nurodyta Protokolo 25 straipsnyje.

4.   Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, kuri padaroma dėl gyvųjų modifikuotų organizmų tarpvalstybinio judėjimo po to, kai Papildomas protokolas įsigaliojo Šaliai, į kurios jurisdikciją organizmas patenka tarpvalstybinio judėjimo atveju.

5.   Šis Papildomas protokolas taikomas žalai, atsiradusiai vietovėse, kurios priklauso Šalių nacionalinei jurisdikcijai.

6.   Šalys gali vadovautis jų nacionalinėje teisėje išdėstytais kriterijais, kad galėtų šalinti žalą, atsiradusią jų nacionalinei jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.

7.   Nacionalinės teisės aktai, kuriais įgyvendinamas šis Papildomas protokolas, taikomas ir žalai, susijusiai su gyvųjų modifikuotų organizmų tarpvalstybiniu judėjimu iš valstybių, kurios nėra Šalys.

4 straipsnis

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys tarp žalos ir konkrečių gyvųjų modifikuotų organizmų nustatomas pagal nacionalinę teisę.

5 straipsnis

Atsakomosios priemonės

1.   Šalys reikalauja, kad atitinkamas subjektas ar subjektai žalos atveju, atsižvelgiant į kompetentingos institucijos reikalavimus:

| a) | nedelsiant praneštų kompetentingai institucijai; |
| --- | --- |

a)

nedelsiant praneštų kompetentingai institucijai;

| b) | įvertintų žalą; ir |
| --- | --- |

b)

įvertintų žalą; ir

| c) | imtųsi reikiamų atsakomųjų priemonių. |
| --- | --- |

c)

imtųsi reikiamų atsakomųjų priemonių.

2.   Kompetentinga institucija:

| a) | nustato, dėl kurio subjekto kaltės padaryta žala; |
| --- | --- |

a)

nustato, dėl kurio subjekto kaltės padaryta žala;

| b) | įvertina žalą; ir |
| --- | --- |

b)

įvertina žalą; ir

| c) | nustato, kokių atsakomųjų priemonių turėtų imtis subjektas. |
| --- | --- |

c)

nustato, kokių atsakomųjų priemonių turėtų imtis subjektas.

3.   Jeigu remiantis atitinkama informacija, įskaitant turimą mokslinę informaciją arba Biosaugos informacijos centro turimą informaciją, esama didelės tikimybės, kad žala bus padaryta, jei nebus laiku imtasi atsakomųjų priemonių, subjektas privalo imtis reikiamų atsakomųjų priemonių, kad tokios žalos būtų išvengta.

4.   Kompetentinga institucija gali įgyvendinti tinkamas atsakomąsias priemones, visų pirma, kai to nepadaro subjektas.

5.   Kompetentinga institucija turi teisę iš subjekto atgauti žalos vertinimo ir bet kokių tokių atitinkamų atsakomųjų priemonių įgyvendinimo sąnaudas bei išlaidas ir susijusias sąnaudas bei išlaidas. Šalys savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti tokias situacijas, kai gali būti nereikalaujama, kad subjektas prisiimtų sąnaudas bei išlaidas.

6.   Kompetentingos institucijos sprendimas, kuriuo reikalaujama, kad subjektas imtųsi atsakomųjų priemonių, turėtų būti tinkamai pagrįstas. Apie tokį sprendimą subjektui turėtų būti pranešta. Nacionalinės teisės aktuose numatomi žalos atlyginimo būdai, įskaitant galimybę tokius sprendimus peržiūrėti administracine ar teismine tvarka. Kompetentinga institucija pagal nacionalinės teisės aktus taip pat informuoja subjektą apie galimus žalos atlyginimo būdus. Pasinaudojimas tokiais žalos atlyginimo būdais netrukdo kompetentingai institucijai tinkamomis aplinkybėmis imtis atsakomųjų priemonių, nebent nacionalinės teisės aktuose nustatyta kitaip.

7.   Įgyvendindamos šį straipsnį ir siekdamos apibrėžti tinkamas atsakomąsias priemones, kurių turi reikalauti ar imtis kompetentingos institucijos, Šalys gali prireikus įvertinti, ar atsakomosios priemonės jau numatytos jų civilinę atsakomybę reglamentuojančiuose nacionalinės teisės aktuose.

8.   Atsakomosios priemonės įgyvendinamos pagal nacionalinės teisės aktus.

6 straipsnis

Išimtys

1.   Šalys savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti tokias išimtis:

| a) | neįveikiamas aplinkybes arba force majeure; ir |
| --- | --- |

a)

neįveikiamas aplinkybes arba force majeure; ir

| b) | karo veiksmus arba pilietinius neramumus. |
| --- | --- |

b)

karo veiksmus arba pilietinius neramumus.

2.   Šalys savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti bet kokias kitas išimtis ar sušvelninimo nuostatas, kurias jos mano esant tinkamas.

7 straipsnis

Terminai

Šalys savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti:

| a) | santykinius ir (arba) absoliučius terminus, įskaitant taikomus veiksmams, susijusiems su atsakomosiomis priemonėmis; ir |
| --- | --- |

a)

santykinius ir (arba) absoliučius terminus, įskaitant taikomus veiksmams, susijusiems su atsakomosiomis priemonėmis; ir

| b) | laikotarpio, kuriam taikomas terminas, pradžią. |
| --- | --- |

b)

laikotarpio, kuriam taikomas terminas, pradžią.

8 straipsnis

Finansiniai apribojimai

Šalys savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti finansines sąnaudų ir išlaidų, susijusių su atsakomosiomis priemonėmis, padengimo ribas.

9 straipsnis

Regreso teisė

Šis Papildomas protokolas neapriboja jokios regreso ar kompensavimo teisės, kuria subjektas gali pasinaudoti prieš bet kurį kitą asmenį.

10 straipsnis

Finansinė garantija

1.   Šalys pasilieka teisę savo nacionalinėje teisėje numatyti finansinio saugumo nuostatas.

2.   1 dalyje nurodyta teise Šalys, atsižvelgdamos į tris paskutines Protokolo konstatuojamąsias dalis, naudojasi taip, kad tai būtų suderinama su jų teisėmis ir pareigomis pagal tarptautinę teisę.

3.   Protokolo Šalių pasitarimui prilygstančios Šalių konferencijos pirmajame susitikime po Papildomo protokolo įsigaliojimo reikalaujama, kad Sekretoriatas atliktų išsamų tyrimą, kuris, inter alia, būtų skirtas:

| a) | finansinio saugumo mechanizmų sąlygoms; |
| --- | --- |

a)

finansinio saugumo mechanizmų sąlygoms;

| b) | tokių mechanizmų ekonominio ir socialinio poveikio, taip pat poveikio aplinkai (ypač besivystančiose šalyse) vertinimui; ir |
| --- | --- |

b)

tokių mechanizmų ekonominio ir socialinio poveikio, taip pat poveikio aplinkai (ypač besivystančiose šalyse) vertinimui; ir

| c) | tinkamų subjektų, kurie užtikrintų finansinį saugumą, nustatymui. |
| --- | --- |

c)

tinkamų subjektų, kurie užtikrintų finansinį saugumą, nustatymui.

11 straipsnis

Valstybių atsakomybė už tarptautinio masto pažeidimus

Šis Papildomas protokolas neturi įtakos bendrosios tarptautinės teisės taisyklėse nustatytoms valstybių teisėms ir įsipareigojimams, susijusiems su valstybių atsakomybe už tarptautinio masto pažeidimus.

12 straipsnis

Įgyvendinimas ir santykis su civiline atsakomybe

1.   Šalys savo nacionalinės teisės aktuose numato žalai taikomas taisykles ir procedūras. Kad galėtų vykdyti šį įsipareigojimą, Šalys numato atsakomąsias priemones pagal šį Papildomą protokolą ir atitinkamai gali:

| a) | taikyti savo galiojančius nacionalinės teisės aktus, įskaitant, kai taikytina, bendrąsias civilinę atsakomybę reglamentuojančias taisykles ir procedūras; |
| --- | --- |

a)

taikyti savo galiojančius nacionalinės teisės aktus, įskaitant, kai taikytina, bendrąsias civilinę atsakomybę reglamentuojančias taisykles ir procedūras;

| b) | šiuo tikslu taikyti arba rengti civilinės atsakomybės taisykles ir procedūras; arba |
| --- | --- |

b)

šiuo tikslu taikyti arba rengti civilinės atsakomybės taisykles ir procedūras; arba

| c) | taikyti arba rengti ir viena, ir kita. |
| --- | --- |

c)

taikyti arba rengti ir viena, ir kita.

2.   Siekdamos savo nacionalinės teisės aktuose, reglamentuojančiuose civilinę atsakomybę už materialinę ar asmeninę žalą, susijusią su 2 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžta žala, nustatyti tinkamas taisykles ir procedūras, Šalys:

| a) | toliau taiko savo galiojančius civilinę atsakomybę reglamentuojančius bendruosius teisės aktus; |
| --- | --- |

a)

toliau taiko savo galiojančius civilinę atsakomybę reglamentuojančius bendruosius teisės aktus;

| b) | rengia ir taiko arba toliau taiko civilinę atsakomybę reglamentuojančius teisės aktus būtent tuo tikslu; arba |
| --- | --- |

b)

rengia ir taiko arba toliau taiko civilinę atsakomybę reglamentuojančius teisės aktus būtent tuo tikslu; arba

| c) | rengia ir taiko arba toliau taiko ir viena, ir kita. |
| --- | --- |

c)

rengia ir taiko arba toliau taiko ir viena, ir kita.

3.   Rengdamos civilinės atsakomybės teisės aktus, nurodytus 1 ar 2 dalies b arba c punktuose, Šalys, inter alia, įtraukia nuostatas, susijusias su:

| a) | žala; |
| --- | --- |

a)

žala;

| b) | atsakomybės standartu, įskaitant atsakomybę be kaltės arba nustatyta kalte grindžiamą atsakomybę; |
| --- | --- |

b)

atsakomybės standartu, įskaitant atsakomybę be kaltės arba nustatyta kalte grindžiamą atsakomybę;

| c) | atsakomybės perkėlimu, kai tinkama; |
| --- | --- |

c)

atsakomybės perkėlimu, kai tinkama;

| d) | teise pareikšti ieškinius. |
| --- | --- |

d)

teise pareikšti ieškinius.

13 straipsnis

Vertinimas ir peržiūra

Protokolo Šalių pasitarimui prilygstanti Šalių konferencija atlieka šio Papildomo protokolo veiksmingumo peržiūrą praėjus penkeriems metams po jo įsigaliojimo ir po to kas penkerius metus su sąlyga, kad Šalys pateikė informaciją, dėl kurios tokia peržiūra būtina. Peržiūra atliekama atsižvelgiant į Protokolo 35 straipsnyje nurodytą vertinimą ir peržiūrą, nebent šio Papildomo protokolo Šalys nuspręstų kitaip. Per pirmąją peržiūrą peržiūrimas 10 ir 12 straipsnių veiksmingumas.

14 straipsnis

Protokolo Šalių pasitarimui prilygstanti Šalių konferencija

1.   Atsižvelgiant į Konvencijos 32 straipsnio 2 dalį, Protokolo Šalių pasitarimui prilygstanti Šalių konferencija yra ir šio Papildomo protokolo Šalių pasitarimas.

2.   Protokolo Šalių pasitarimui prilygstanti Šalių konferencija nuolat peržiūri, kaip įgyvendinamas šis Papildomas protokolas, ir, remdamasi savo įgaliojimais, priima sprendimus, reikalingus jo veiksmingam įgyvendinimui skatinti. Konferencija vykdo šiuo Papildomu protokolu jai pavestas funkcijas ir, mutatis mutandis, Protokolo 29 straipsnio 4 dalies a ir f punktais jai pavestas funkcijas.

15 straipsnis

Sekretoriatas

Sekretoriatas, įsteigtas pagal Konvencijos 24 straipsnį, yra ir šio Papildomo protokolo sekretoriatas.

16 straipsnis

Konvencijos ir Protokolo ryšys

1.   Šiuo Papildomu protokolu Protokolas papildomas, tačiau juo nekeičiamas ir netaisomas.

2.   Šis Papildomas protokolas neturi įtakos jo Šalių teisėms ir pareigoms pagal Konvenciją ir Protokolą.

3.   Jeigu šiame Papildomame protokole nenumatyta kitaip, Konvencijos ir Protokolo nuostatos mutatis mutandis taikomos šiam Papildomam protokolui.

4.   Nedarant poveikio 3 dalies nuostatoms, šis Papildomas protokolas neturi poveikio Šalies teisėms ir pareigoms pagal tarptautinę teisę.

17 straipsnis

Pasirašymas

Šis Papildomas protokolas Protokolo Šalims pateikiamas pasirašyti 2011 m. kovo 7 d.–2012 m. kovo 6 d. Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Papildomas protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai Šalys arba regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Protokolo Šalys, deponuoja keturiasdešimtą ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.

2.   Po to, kai deponuojamas keturiasdešimtas dokumentas, kaip nurodyta 1 dalyje, valstybei ar regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri ratifikuoja, priima ar patvirtina šį Papildomą protokolą arba prie jo prisijungia, jis įsigalioja vėlesnę iš šių dviejų datų: devyniasdešimtą dieną po datos, kai ta valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą, arba tą dieną, kai Protokolas įsigalioja tai valstybei ar regioninei ekonominės integracijos organizacijai.

3.   Pagal 1 ir 2 dalį joks regioninės ekonominės integracijos organizacijos deponuotas dokumentas nėra vertinamas kaip dokumentas, papildantis dokumentus, kuriuos deponavo tos organizacijos valstybės narės.

19 straipsnis

Išlygos

Šiam Papildomam protokolui negali būti taikomos jokios išlygos.

20 straipsnis

Pasitraukimas

1.   Praėjus dvejiems metams po to, kai šis Papildomas protokolas įsigaliojo kuriai nors Šaliai, ta Šalis, depozitarui pateikusi pranešimą raštu, bet kuriuo metu iš šio Papildomo protokolo gali pasitraukti.

2.   Pasitraukimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai depozitaras gavo pranešimą, arba vėliau – tą dieną, kuri gali būti nurodyta pranešime apie pasitraukimą.

3.   Laikoma, kad bet kuri šalis, kuri iš Protokolo pasitraukia pagal Protokolo 39 straipsnį, pasitraukia ir iš šio Papildomo protokolo.

21 straipsnis

Autentiški tekstai

Šio Papildomo protokolo originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis turi tokią pat teisinę galią, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Papildomą protokolą.

PRIIMTA du tūkstančiai dešimtų metų spalio penkioliktą dieną Nagojoje.

---

REGLAMENTAI

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 135/2013

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugsėjo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms (2), nustatytos taisyklės, susijusios su Sąjungos finansinės paramos ES etaloninių laboratorijų veiklai, įskaitant praktinių seminarų rengimą, teikimo tvarka ir sąlygomis; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugsėjo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms (2), nustatytos taisyklės, susijusios su Sąjungos finansinės paramos ES etaloninių laboratorijų veiklai, įskaitant praktinių seminarų rengimą, teikimo tvarka ir sąlygomis;

| (2) | siekiant sumažinti ES etaloninių laboratorijų ir Komisijos administracinę naštą, praktinių seminarų rengimui turėtų būti taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir kitai minėtų laboratorijų veiklai. Todėl nebereikėtų reikalauti, kad šios laboratorijos pateiktų praktinių seminarų konkrečias finansines ir technines ataskaitas. Vadinasi, nebeturėtų būti reikalaujama, kad Komisija mokėtų konkrečias išmokas po to, kai bus gautos ir patvirtintos minėtos ataskaitos; |
| --- | --- |

(2)

siekiant sumažinti ES etaloninių laboratorijų ir Komisijos administracinę naštą, praktinių seminarų rengimui turėtų būti taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir kitai minėtų laboratorijų veiklai. Todėl nebereikėtų reikalauti, kad šios laboratorijos pateiktų praktinių seminarų konkrečias finansines ir technines ataskaitas. Vadinasi, nebeturėtų būti reikalaujama, kad Komisija mokėtų konkrečias išmokas po to, kai bus gautos ir patvirtintos minėtos ataskaitos;

| (3) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiuo reglamentu padaryti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 pakeitimai neturės neigiamo poveikio ES etaloninėms laboratorijoms, todėl šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data – nuo 2013 m. sausio 1 d. Šį reglamentą atgaline data būtina taikyti siekiant užtikrinti, kad ES etaloninėms laboratorijoms būtų taikomos vienodos sąlygos tais atvejais, kai praktiniai seminarai buvo surengti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

(4)

šiuo reglamentu padaryti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 pakeitimai neturės neigiamo poveikio ES etaloninėms laboratorijoms, todėl šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data – nuo 2013 m. sausio 1 d. Šį reglamentą atgaline data būtina taikyti siekiant užtikrinti, kad ES etaloninėms laboratorijoms būtų taikomos vienodos sąlygos tais atvejais, kai praktiniai seminarai buvo surengti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  Paramos mokėjimas
  Darbo programoms skirtos Sąjungos finansinės paramos likutis laboratorijoms išmokamas pateikus ir Komisijai patvirtinus 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansines ir technines ataskaitas.“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Paramos mokėjimas

Darbo programoms skirtos Sąjungos finansinės paramos likutis laboratorijoms išmokamas pateikus ir Komisijai patvirtinus 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansines ir technines ataskaitas.“;

| 2) | II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- |

2)

II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:

| 3) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  Apibrėžtys“; |
| --- | --- | --- |

3)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Apibrėžtys“;

| b) | straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Praktinis seminaras apibrėžiamas kaip metinis informacinis ir koordinacinis susitikimas, kuriame dalyvauti laboratorijos kviečia visas nacionalines etalonines laboratorijas.“; |
| --- | --- |

b)

straipsnis papildomas šia dalimi:

„Praktinis seminaras apibrėžiamas kaip metinis informacinis ir koordinacinis susitikimas, kuriame dalyvauti laboratorijos kviečia visas nacionalines etalonines laboratorijas.“;

| 4) | 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:
  „10 straipsnis
  Tinkamumas finansuoti
  1.   Tinkamos finansuoti laboratorijų darbo programos išlaidos yra išlaidos, susijusios su:






  a) | laboratorijų darbuotojais; |
| --- | --- | --- |

4)

10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:

„10 straipsnis

Tinkamumas finansuoti

1.   Tinkamos finansuoti laboratorijų darbo programos išlaidos yra išlaidos, susijusios su:

a)

laboratorijų darbuotojais;

| b) | subranga; |
| --- | --- |

b)

subranga;

| c) | įranga; |
| --- | --- |

c)

įranga;

| d) | vartojimo reikmenimis; |
| --- | --- |

d)

vartojimo reikmenimis;

| e) | mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimu; |
| --- | --- |

e)

mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimu;

| f) | komandiruotėmis; |
| --- | --- |

f)

komandiruotėmis;

| g) | praktiniais seminarais, į kuriuos buvo pakviestas bent vienas dalyvis iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

g)

praktiniais seminarais, į kuriuos buvo pakviestas bent vienas dalyvis iš kiekvienos valstybės narės;

| h) | mokymo veikla; |
| --- | --- |

h)

mokymo veikla;

| i) | posėdžiais; |
| --- | --- |

i)

posėdžiais;

| j) | pridėtinėmis išlaidomis. |
| --- | --- |

j)

pridėtinėmis išlaidomis.

2.   1 dalyje nurodytos išlaidos yra tinkamos finansuoti laikantis metiniuose finansavimo sprendimuose nustatytų ribų ir II bei IV prieduose išdėstytų tinkamumo finansuoti taisyklių.

3.   Laboratorijos pateikia Komisijai rašytinį prašymą iš anksto leisti padidinti vienos iš 1 dalyje nurodytų išlaidų kategorijos biudžetą daugiau nei 10 %, neviršijant metiniame finansavimo sprendime nustatytų visų tinkamų finansuoti išlaidų sumos.

11 straipsnis

Laboratorijų darbo programos ataskaitų teikimas

1.   Kalendorinių „n + 2“ metų kovo 31 d. laboratorijos pateikia Komisijai šias ataskaitas:

| a) | pagal IIIa ir IIIb priedus parengtos praėjusių kalendorinių metų darbo programos įgyvendinimo finansinės ataskaitos popierinę ir elektroninę versijas; |
| --- | --- |

a)

pagal IIIa ir IIIb priedus parengtos praėjusių kalendorinių metų darbo programos įgyvendinimo finansinės ataskaitos popierinę ir elektroninę versijas;

| b) | laboratorijos techninio direktoriaus patvirtintą techninę veiklos ataskaitą. |
| --- | --- |

b)

laboratorijos techninio direktoriaus patvirtintą techninę veiklos ataskaitą.

2.   Jei darbo programa iki tų kalendorinių metų, kuriems ji buvo patvirtina, gruodžio 31 d. nebuvo įvykdyta iki galo arba buvo įvykdyta nepatenkinamai, Komisija gali sumažinti Sąjungos finansinę paramą.“;

| 5) | 12 straipsnio antra pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

5)

12 straipsnio antra pastraipa išbraukiama;

| 6) | 13 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

6)

13 straipsnis išbraukiamas;

| 7) | III skyrius išbraukiamas; |
| --- | --- |

7)

III skyrius išbraukiamas;

| 8) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

8)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 241, 2011 9 17, p. 2.

2

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | Ia–IIIb priedai pakeičiami taip:„
  Ia PRIEDAS
  (žr. 2 straipsnio 2 dalį)
  Kiekvienos veiklos rūšies biudžeto sąmata eurais: | Išlaidos darbuotojams | Subranga | Įranga | Vartojimo reikmenys | Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas | Komandiruotės | Praktiniai seminarai | Mokymo veikla | Posėdžiai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| 2 veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| 3 veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| N veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | |

1)

Ia–IIIb priedai pakeičiami taip:

Ia PRIEDAS

(žr. 2 straipsnio 2 dalį)

Kiekvienos veiklos rūšies biudžeto sąmata eurais:

Išlaidos darbuotojams

Subranga

Įranga

Vartojimo reikmenys

Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas

Komandiruotės

Praktiniai seminarai

Mokymo veikla

Posėdžiai

1 veiklos rūšis

2 veiklos rūšis

3 veiklos rūšis

N veiklos rūšis

Iš viso

Ib PRIEDAS

(žr. 2 straipsnio 2 dalį)

Laboratorijų išlaidų, susijusių su šio biudžeto lėšomis finansuojama Sąjungos veikla kalendoriniais metais, biudžeto sąmata

ES etaloninės laboratorijos pavadinimas ir adresas:

Banko sąskaitos, į kurią turi būti pervesta Sąjungos finansinė parama, numeris:

SVARBU. Visos išlaidos turi būti nurodytos eurais.

1.   DARBUOTOJAI

| Kategorija (1) | Statusas (2) | Mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių (3) | Darbo programai skirtas laikas
  (išreikštas dienomis) (4) | Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO: | | | | |

Kategorija (1)

Statusas (2)

Mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių (3)

Darbo programai skirtas laikas

(išreikštas dienomis) (4)

Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

2.   SUBRANGA

| Aprašymas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| IŠ VISO: | | | |

Aprašymas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

3.   ĮRANGA

| | Aprašymas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų arba bendra vertė | Pirkimo arba nuomos data | Pristatymo data | Nusidėvėjimo laikotarpis (36 arba 60 mėnesių) | Darbo programai panaudota dalis, % | Metinės nusidėvėjimo išlaidos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Įranga, kurią reikia įsigyti per nustatytą laikotarpį |

Aprašymas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų arba bendra vertė

Pirkimo arba nuomos data

Pristatymo data

Nusidėvėjimo laikotarpis (36 arba 60 mėnesių)

Darbo programai panaudota dalis, %

Metinės nusidėvėjimo išlaidos

2.1.

Įranga, kurią reikia įsigyti per nustatytą laikotarpį

| 2.2. | Įranga, kuri buvo įsigyta iki minėto laikotarpio |
| --- | --- |

2.2.

Įranga, kuri buvo įsigyta iki minėto laikotarpio

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

4.   VARTOJIMO REIKMENYS

| Aprašymas pagal rūšį (5) | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| IŠ VISO: | | | |

Aprašymas pagal rūšį (5)

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

5.   MĖGINIŲ LYGINAMIESIEMS TYRIMAMS SIUNTIMAS

| Aprašymas | Tiekėjas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO: | | | | |

Aprašymas

Tiekėjas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

6.   KOMANDIRUOTĖS

| Aprašymas | Kelionės išlaidos | Išlaidos už viešbutį | Dienpinigiai | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO: | | | | |

Aprašymas

Kelionės išlaidos

Išlaidos už viešbutį

Dienpinigiai

Iš viso

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

7.   PRAKTINIAI SEMINARAI

| | Išlaidos |
| --- | --- |
| Dalyvių kelionės išlaidos: | |
| Išlaidos už viešbutį: | |
| Dalyviams išmokėti dienpinigiai: | |
| IŠ VISO: | |

Išlaidos

Dalyvių kelionės išlaidos:

Išlaidos už viešbutį:

Dalyviams išmokėti dienpinigiai:

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

8.   MOKYMO VEIKLA

| | Išlaidos |
| --- | --- |
| Dalyvių kelionės išlaidos: | |
| Išlaidos už viešbutį: | |
| Dalyviams išmokėti dienpinigiai: | |
| IŠ VISO: | |

Išlaidos

Dalyvių kelionės išlaidos:

Išlaidos už viešbutį:

Dalyviams išmokėti dienpinigiai:

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

9.   POSĖDŽIAI

| Aprašymas | Kelionės išlaidos | Išlaidos už viešbutį | Dienpinigiai | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO: | | | | |

Aprašymas

Kelionės išlaidos

Išlaidos už viešbutį

Dienpinigiai

Iš viso

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

10.   PRIDĖTINĖS IR BENDROS IŠLAIDOS VEIKLAI

| 1–9 išlaidų kategorijų tarpinė išlaidų suma | |
| --- | --- |
| Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos | |
| IŠ VISO IŠLAIDŲ: | |

1–9 išlaidų kategorijų tarpinė išlaidų suma

Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos

IŠ VISO IŠLAIDŲ:

II PRIEDAS

Tinkamumo finansuoti taisyklės, taikomos išlaidoms, susijusioms su darbuotojais, subranga, įranga, vartojimo reikmenimis, mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimu, komandiruotėmis, praktiniais seminarais, mokymo veikla, posėdžiais ir pridėtinėms išlaidoms

(žr. 10 straipsnio 2 dalį)

1.   Darbuotojai

Išlaidos darbuotojams, neatsižvelgiant į jų statusą, neviršija faktinių išlaidų darbo užmokesčiui (užmokestis, atlyginimai, socialiniai mokesčiai ir pensijos), išmokėtų darbuotojams, įdarbintiems visiškai ar iš dalies atlikti darbo programoje nustatytas užduotis.

Visas darbo laikas, kurį darbuotojai skiria darbo programai, užregistruojamas ir patvirtinamas remiantis faktu, kad per metus yra 220 darbo dienų (20 darbo dienų per mėnesį). Ne rečiau kaip kartą per mėnesį tai daro paskirtas projekto vadovas arba tinkamai įgaliotas vyresnysis laboratorijos darbuotojas.

2.   Subranga

Išlaidų kompensavimas turi būti pagrįstas faktinėmis patirtomis išlaidomis.

3.   Įranga

Pirkta, išsinuomota arba išperkamosios nuomos būdu įsigyta įranga gali būti priskaičiuojama prie tiesioginių išlaidų. Kompensuotina suma už išsinuomotą arba išperkamosios nuomos būdu įsigytą įrangą neturi būti didesnė už išlaidas, kurios būtų buvę patirtos perkant tą įrangą. Kompensuotinos išlaidos apskaičiuojamos pagal tokią formulę:

Formula

| A | = | laikotarpis mėnesiais, kuriuo įranga turi būti naudojama darbo programai vykdyti, skaičiuojant nuo pristatymo dienos |
| --- | --- | --- |
| B | = | 60 mėnesių nusidėvėjimo laikotarpis (mažiau nei 25 000 EUR kainuojančiai kompiuterinei įrangai – 36 mėnesiai) |
| C | = | išlaidos įrangai |
| D | = | įrangos naudojimas darbo programai vykdyti, išreikštas procentais |

A

=

laikotarpis mėnesiais, kuriuo įranga turi būti naudojama darbo programai vykdyti, skaičiuojant nuo pristatymo dienos

B

=

60 mėnesių nusidėvėjimo laikotarpis (mažiau nei 25 000 EUR kainuojančiai kompiuterinei įrangai – 36 mėnesiai)

C

=

išlaidos įrangai

D

=

įrangos naudojimas darbo programai vykdyti, išreikštas procentais

Už įrangą, kainuojančią mažiau nei 3 000 EUR, galima deklaruoti visas išlaidas. Šios įrangos nusidėvėjimo išlaidų nurodyti nereikia.

4.   Vartojimo reikmenys

Išlaidų kompensavimas turi būti pagrįstas faktinėmis patirtomis išlaidomis.

Visos kitos išlaidos, susijusios su administravimu, kelionėmis darbo reikalais, išskyrus komandiruotes pagal 6 punktą, ir sekretoriato paslaugomis, priskiriamos prie pridėtinių išlaidų pagal 10 punktą.

5.   Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas

Išlaidų kompensavimas turi būti pagrįstas faktinėmis išlaidomis, patirtomis siunčiant mėginius lyginamiesiems tyrimams.

6.   Komandiruotės

Laboratorijų darbuotojų kelionės išlaidos ir išlaidos už viešbutį, susijusios su darbo programoje nurodytomis komandiruotėmis, kompensuojamos pagal IV priedą. Dienpinigiai skiriami pagal IV priedą.

7.   Praktiniai seminarai

Tinkamos finansuoti praktinių seminarų rengimo išlaidos yra ne daugiau kaip 32 seminarų dalyvių kelionės išlaidos, išlaidos už viešbutį ir dienpinigiai.

Papildomos tinkamos finansuoti praktinių seminarų rengimo išlaidos yra ne daugiau kaip trijų kviestinių kalbėtojų kelionės išlaidos, išlaidos už viešbutį ir dienpinigiai.

Papildomos tinkamos finansuoti praktinių seminarų rengimo išlaidos yra ne daugiau nei dešimties trečiųjų šalių atstovų kelionės išlaidos, išlaidos už viešbutį ir dienpinigiai.

8.   Mokymo veikla

Pagal IV priedą kompensuojamos nacionalinių etaloninių laboratorijų atstovų (ne daugiau kaip 32) kelionės išlaidos ir išlaidos už viešbutį, susijusios su darbo programoje numatyta mokymo veikla. Dienpinigiai skiriami pagal IV priedą.

9.   Posėdžiai

Pagal IV priedą kompensuojamos ne daugiau kaip aštuonių nepriklausomų ekspertų (ekspertų, kurie nėra ES etaloninių laboratorijų darbuotojai) kelionės išlaidos ir išlaidos už viešbutį, susijusios su darbo programoje nurodytais posėdžiais, vykstančiais laboratorijų patalpose. Dienpinigiai skiriami pagal IV priedą.

10.   Pridėtinės išlaidos

Automatiškai išmokama nustatyto dydžio išmoka, kuri sudaro 7 % faktinių tinkamų finansuoti išlaidų, apskaičiuotų remiantis visomis 1–9 išlaidų kategorijose nurodytomis tiesioginėmis išlaidomis.

IIIa PRIEDAS

(žr. 11 straipsnio 1 dalies a punktą)

Kiekvienos veiklos rūšies finansinė ataskaita

Išlaidos kiekvienai veiklos rūšiai eurais:

| | Išlaidos darbuotojams | Subranga | Įranga | Vartojimo reikmenys | Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas | Komandiruotės | Praktiniai seminarai | Mokymo veikla | Posėdžiai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| 2 veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| N veiklos rūšis | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | |

Išlaidos darbuotojams

Subranga

Įranga

Vartojimo reikmenys

Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas

Komandiruotės

Praktiniai seminarai

Mokymo veikla

Posėdžiai

1 veiklos rūšis

2 veiklos rūšis

N veiklos rūšis

Iš viso

IIIb PRIEDAS

(žr. 11 straipsnio 1 dalies a punktą)

Patvirtinta finansinė ataskaita

Metai:

Metinio finansavimo sprendimo nuorodos numeris:

Laboratorijos pavadinimas ir adresas:

Metinės Sąjungos finansinės paramos viršutinė riba:

| Išlaidų kategorija | Biudžeto sąmata | Deklaruotos išlaidos |
| --- | --- | --- |
| 1. | Darbuotojai |

Išlaidų kategorija

Biudžeto sąmata

Deklaruotos išlaidos

1.

Darbuotojai

| 2. | Subranga |
| --- | --- |

2.

Subranga

| 3. | Įranga |
| --- | --- |

3.

Įranga

| 4. | Vartojimo reikmenys |
| --- | --- |

4.

Vartojimo reikmenys

| 5. | Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas |
| --- | --- |

5.

Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas

| 6. | Komandiruotės |
| --- | --- |

6.

Komandiruotės

| 7. | Praktiniai seminarai |
| --- | --- |

7.

Praktiniai seminarai

| 8. | Mokymo veikla |
| --- | --- |

8.

Mokymo veikla

| 9. | Posėdžiai |
| --- | --- |

9.

Posėdžiai

Tarpinė suma

| 10. | Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos |
| --- | --- |

10.

Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos

Iš viso

Laboratorijos patvirtinimas

Patvirtiname, kad:

| — | pirmiau nurodytos išlaidos yra susijusios su darbo programoje nustatytomis Sąjungos veiklos rūšimis ir kad jos buvo neišvengiamos tokiai Sąjungos veiklai atlikti, |
| --- | --- |

—

pirmiau nurodytos išlaidos yra susijusios su darbo programoje nustatytomis Sąjungos veiklos rūšimis ir kad jos buvo neišvengiamos tokiai Sąjungos veiklai atlikti,

| — | šios išlaidos yra faktinės, tiksliai užfiksuotos apskaitoje ir atitinka Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 926/2011 išdėstytas tinkamumo finansuoti nuostatas, |
| --- | --- |

—

šios išlaidos yra faktinės, tiksliai užfiksuotos apskaitoje ir atitinka Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 926/2011 išdėstytas tinkamumo finansuoti nuostatas,

| — | visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais, |
| --- | --- |

—

visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais,

| — | ES etaloninių laboratorijų veiklai finansuoti (pagal pateiktą finansinę ataskaitą) neprašyta jokios kitos Sąjungos finansinės paramos, |
| --- | --- |

—

ES etaloninių laboratorijų veiklai finansuoti (pagal pateiktą finansinę ataskaitą) neprašyta jokios kitos Sąjungos finansinės paramos,

| — | Sąjungos finansine parama negali būti siekiama pelno gavėjui (pagal pateiktą finansinę ataskaitą); ji taip pat negali turėti tokio poveikio. |
| --- | --- |

—

Sąjungos finansine parama negali būti siekiama pelno gavėjui (pagal pateiktą finansinę ataskaitą); ji taip pat negali turėti tokio poveikio.

| Data: | Data: |
| --- | --- |
| Techninio direktoriaus vardas ir pavardė: | Už finansus atsakingo pareigūno vardas ir pavardė: |
| Parašas: | Parašas: |

Data:

Data:

Techninio direktoriaus vardas ir pavardė:

Už finansus atsakingo pareigūno vardas ir pavardė:

Parašas:

Parašas:

Suskirstymas pagal kategorijas

(eurais)

1.   DARBUOTOJAI

| Asmens vardas, pavardė | Kategorija | Statusas | Mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių | Darbo programai skirtas laikas
  (išreikštas dienomis) | Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| IŠ VISO: | | | | | |

Asmens vardas, pavardė

Kategorija

Statusas

Mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių

Darbo programai skirtas laikas

(išreikštas dienomis)

Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

2.   SUBRANGA

| Aprašymas | Tiekėjas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO: | | | | |

Aprašymas

Tiekėjas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO:

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

3.   ĮRANGA

| | Aprašymas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų arba bendra vertė | Pirkimo arba nuomos data | Pristatymo data | Nusidėvėjimo laikotarpis
  (36 arba 60 mėnesių) | Projektui panaudota dalis, % | Metinės nusidėvėjimo išlaidos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Įranga, įsigyta darbo programos tikslais |

Aprašymas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų arba bendra vertė

Pirkimo arba nuomos data

Pristatymo data

Nusidėvėjimo laikotarpis

(36 arba 60 mėnesių)

Projektui panaudota dalis, %

Metinės nusidėvėjimo išlaidos

2.1.

Įranga, įsigyta darbo programos tikslais

| 2.2. | Įranga, įsigyta prieš pradedant vykdyti darbo programą |
| --- | --- |

2.2.

Įranga, įsigyta prieš pradedant vykdyti darbo programą

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

4.   VARTOJIMO REIKMENYS

| Aprašymas pagal rūšį (6) | Tiekėjas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO | | | | |

Aprašymas pagal rūšį (6)

Tiekėjas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

5.   MĖGINIŲ LYGINAMIESIEMS TYRIMAMS SIUNTIMAS

| Aprašymas | Tiekėjas | Išlaidos, išskyrus PVM | PVM | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO | | | | |

Aprašymas

Tiekėjas

Išlaidos, išskyrus PVM

PVM

Iš viso išlaidų

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

6.   KOMANDIRUOTĖS

| Aprašymas | Kelionės išlaidos | Išlaidos už viešbutį | Dienpinigiai | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO | | | | |

Aprašymas

Kelionės išlaidos

Išlaidos už viešbutį

Dienpinigiai

Iš viso išlaidų

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

7.   PRAKTINIAI SEMINARAI

| | Išlaidos |
| --- | --- |
| Dalyvių kelionės išlaidos: | |
| Išlaidos už viešbutį: | |
| Dalyviams išmokėti dienpinigiai: | |
| IŠ VISO | |

Išlaidos

Dalyvių kelionės išlaidos:

Išlaidos už viešbutį:

Dalyviams išmokėti dienpinigiai:

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

8.   MOKYMO VEIKLA

| | Išlaidos |
| --- | --- |
| Dalyvių kelionės išlaidos: | |
| Išlaidos už viešbutį: | |
| Dalyviams išmokėti dienpinigiai: | |
| IŠ VISO | |

Išlaidos

Dalyvių kelionės išlaidos:

Išlaidos už viešbutį:

Dalyviams išmokėti dienpinigiai:

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

9.   POSĖDŽIAI

| Aprašymas | Kelionės išlaidos | Išlaidos už viešbutį | Dienpinigiai | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| IŠ VISO | | | | |

Aprašymas

Kelionės išlaidos

Išlaidos už viešbutį

Dienpinigiai

Iš viso išlaidų

IŠ VISO

Viso laboratorijos biudžeto procentinė dalis: ... %

10.   PRIDĖTINĖS IR BENDROS IŠLAIDOS VEIKLAI

| 1–9 išlaidų kategorijų tarpinė išlaidų suma | |
| --- | --- |
| Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos | |
| IŠ VISO IŠLAIDŲ | |

1–9 išlaidų kategorijų tarpinė išlaidų suma

Pridėtinės išlaidos: 7 % tarpinės sumos

IŠ VISO IŠLAIDŲ

| 2) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:

  Tinkamumo finansuoti taisyklės, taikomos išlaidoms, susijusioms su komandiruotėmis, praktiniais seminarais, mokymo veikla ir posėdžiais“; |
| --- | --- | --- |

2)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

Tinkamumo finansuoti taisyklės, taikomos išlaidoms, susijusioms su komandiruotėmis, praktiniais seminarais, mokymo veikla ir posėdžiais“;

Tinkamumo finansuoti taisyklės, taikomos išlaidoms, susijusioms su komandiruotėmis, praktiniais seminarais, mokymo veikla ir posėdžiais“;

| b) | IV dalis pakeičiama taip:
  „IV.   KITA

  Jei dalyvių skaičius nesiekia didžiausio dalyvių skaičiaus, tačiau praktiniame seminare arba mokymo veikloje dalyvavo bent 20 dalyvių iš nacionalinių etaloninių laboratorijų, Komisija sutinka, kad ne daugiau nei 3 dalyviams iš Sąjungos etaloninių laboratorijų gali būti skirti dienpinigiai, atsižvelgiant į jų dalyvavimo praktiniame seminare arba mokymo veikloje trukmę.
  Komisija minėtų trijų dalyvių kelionės išlaidas ir išlaidas už viešbutį kompensuoja, tik jei praktinis seminaras ar mokymo veikla vyksta kitame mieste nei tas, kuriame įsikūrusi ES laboratorija.
  Be to, šių dalyvių dienpinigiai, kelionės išlaidos ir išlaidos už viešbutį kompensuojamos, tik jei neviršijama didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma.“; |
| --- | --- |

b)

IV dalis pakeičiama taip:

„IV.   KITA

KITA

Jei dalyvių skaičius nesiekia didžiausio dalyvių skaičiaus, tačiau praktiniame seminare arba mokymo veikloje dalyvavo bent 20 dalyvių iš nacionalinių etaloninių laboratorijų, Komisija sutinka, kad ne daugiau nei 3 dalyviams iš Sąjungos etaloninių laboratorijų gali būti skirti dienpinigiai, atsižvelgiant į jų dalyvavimo praktiniame seminare arba mokymo veikloje trukmę.

Komisija minėtų trijų dalyvių kelionės išlaidas ir išlaidas už viešbutį kompensuoja, tik jei praktinis seminaras ar mokymo veikla vyksta kitame mieste nei tas, kuriame įsikūrusi ES laboratorija.

Be to, šių dalyvių dienpinigiai, kelionės išlaidos ir išlaidos už viešbutį kompensuojamos, tik jei neviršijama didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma.“;

| 3) | V priedas panaikinamas. |
| --- | --- |

3)

V priedas panaikinamas.

---

(1)  Nurodyti atskirai kiekvienam asmeniui, dalyvaujančiam projekte: vyresnysis mokslo darbuotojas, jaunesnysis mokslo darbuotojas, technikas ir pan.

1

(2)  Pareigūnas, sutartininkas ir pan. Prie sutartininkų nurodyti sutarties pradžios ir pabaigos datas.

2

(3)  Faktinis mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių (ne pagal darbo užmokesčio skales), įskaitant socialinius ir kitus mokesčius, nurodytus darbo užmokesčio lapelyje.

3

(4)  Apskaičiuota atsižvelgiant į tai, kad per metus yra 220 darbo dienų (20 darbo dienų per mėnesį).

4

(5)  Pavyzdžiai: reagentai, bandomieji gyvūnai, smulkūs laboratorijos reikmenys ir pan.

5

(6)  Prašoma išsamiai suskirstyti išlaidas.

6

---

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 136/2013

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2013 m. žvejybos pastangų apribojimai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą bei iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 779/97 (1), ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1098/2007 išdėstytos Baltijos jūros atlantinių menkių išteklių žvejybos pastangų apribojimų nustatymo nuostatos; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1098/2007 išdėstytos Baltijos jūros atlantinių menkių išteklių žvejybos pastangų apribojimų nustatymo nuostatos;

| (2) | remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007, 2012 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 1088/2012, kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės (2), II priede nustatyti žvejybos pastangų apribojimai Baltijos jūroje 2013 m.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007, 2012 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 1088/2012, kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės (2), II priede nustatyti žvejybos pastangų apribojimai Baltijos jūroje 2013 m.;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 29 straipsnio 2 dalį Komisija gali panaikinti tam tikrus žvejybos pastangų apribojimus ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose, jei per paskutinį ataskaitinį laikotarpį sužvejotų atlantinių menkių kiekis buvo mažesnis nei nustatytas ribinis kiekis; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 29 straipsnio 2 dalį Komisija gali panaikinti tam tikrus žvejybos pastangų apribojimus ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose, jei per paskutinį ataskaitinį laikotarpį sužvejotų atlantinių menkių kiekis buvo mažesnis nei nustatytas ribinis kiekis;

| (4) | atsižvelgiant į valstybių narių pateiktas ataskaitas ir remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto rekomendacijomis, ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose 2013 m. tų žvejybos pastangų apribojimų reikėtų netaikyti; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į valstybių narių pateiktas ataskaitas ir remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto rekomendacijomis, ICES 27 ir 28.2 pakvadračiuose 2013 m. tų žvejybos pastangų apribojimų reikėtų netaikyti;

| (5) | Reglamentas (ES) Nr. 1088/2012 taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. Kad būtų užtikrintas suderinamumas su tuo reglamentu, šį reglamentą taip pat reikėtų taikyti nuo 2013 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (ES) Nr. 1088/2012 taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. Kad būtų užtikrintas suderinamumas su tuo reglamentu, šį reglamentą taip pat reikėtų taikyti nuo 2013 m. sausio 1 d.;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 8 straipsnio 1 dalies b punkto, 3, 4 ir 5 dalių nuostatos ICES 27 ir 28.2 pakvadračiams 2013 m. netaikomi.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 248, 2007 9 22, p. 1.

1

(2)  OL L 323, 2012 11 22, p. 2.

2

---

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 137/2013

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies b, d ir e punktus,

kadangi:

| (1) | reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priedą, atsižvelgiant į naujausią valstybių narių pateiktą informaciją dėl kompetentingų institucijų; |
| --- | --- |

(1)

reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priedą, atsižvelgiant į naujausią valstybių narių pateiktą informaciją dėl kompetentingų institucijų;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) pagal JTST rezoliucijos 1718 (2006 m.) 8 dalies d punktą ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal tą reglamentą; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) pagal JTST rezoliucijos 1718 (2006 m.) 8 dalies d punktą ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal tą reglamentą;

| (3) | 2012 m. gegužės 2 d. JTST sankcijų komitetas trimis subjektais papildė asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašą. Be to, 2013 m. sausio 22 d. JTST rezoliucija 2087 (2013 m.) asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašas papildytas keturiais fiziniais asmenimis ir šešiais subjektais. Šie subjektai ir fiziniai asmenys turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede pateiktą sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. gegužės 2 d. JTST sankcijų komitetas trimis subjektais papildė asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašą. Be to, 2013 m. sausio 22 d. JTST rezoliucija 2087 (2013 m.) asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašas papildytas keturiais fiziniais asmenimis ir šešiais subjektais. Šie subjektai ir fiziniai asmenys turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede pateiktą sąrašą;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, neįtraukti į IV priedą, kuriuos pagal Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktus nurodė Taryba. 2013 m. vasario 18 d. Taryba nusprendė, kad JT paskirti šeši į IV sąrašą įtrauktini subjektai turėtų būti išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, neįtraukti į IV priedą, kuriuos pagal Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktus nurodė Taryba. 2013 m. vasario 18 d. Taryba nusprendė, kad JT paskirti šeši į IV sąrašą įtrauktini subjektai turėtų būti išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo;

| (5) | todėl Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti

| (6) | siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(6)

siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 329/2007 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

(1)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu.

| (2) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

(2)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

| (3) | V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą. |
| --- | --- |

(3)

V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

Tinklavietės, kuriose galima sužinoti 5, 7, 8, 10 ir 15 straipsniuose nurodytas kompetentingas valdžios institucijas, ir adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NYDERLANDAI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIJA

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinė dalis „A. Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:






  (a) | „Paek Chang-Ho (dar žinomas kaip a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho). Pareigos: Korėjos kosmoso technologijų komiteto palydovų kontrolės centro vyriausiasis pareigūnas ir vadovas. Paso duomenys: 381420754 (išduotas 2011 12 07, galioja iki 2016 12 07). Gimimo data: 1964 06 18. Gimimo vieta: Kaesongas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Antraštinė dalis „A. Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:

(a)

„Paek Chang-Ho (dar žinomas kaip a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho). Pareigos: Korėjos kosmoso technologijų komiteto palydovų kontrolės centro vyriausiasis pareigūnas ir vadovas. Paso duomenys: 381420754 (išduotas 2011 12 07, galioja iki 2016 12 07). Gimimo data: 1964 06 18. Gimimo vieta: Kaesongas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (b) | „Chang Myong-Chin (dar žinomas kaip Jang Myong-Jin). Pareigos: palydovų paleidimo stoties „Sohae“ generalinis direktorius. Gimimo metai: a) 1966 m., b) 1965 m. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(b)

„Chang Myong-Chin (dar žinomas kaip Jang Myong-Jin). Pareigos: palydovų paleidimo stoties „Sohae“ generalinis direktorius. Gimimo metai: a) 1966 m., b) 1965 m. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (c) | „Ra Ky’ong-Su. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(c)

„Ra Ky’ong-Su. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (d) | „Kim Kwang-il. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(d)

„Kim Kwang-il. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (2) | Antraštinė dalis „B. Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ papildoma šiais įrašais:






  (a) | „Amroggang Development Banking Corporation (dar žinoma kaip a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adresas: Tongan-dong, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

Antraštinė dalis „B. Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ papildoma šiais įrašais:

(a)

„Amroggang Development Banking Corporation (dar žinoma kaip a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adresas: Tongan-dong, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“

| (b) | „Green Pine Associated Corporation (dar žinoma kaip a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY). Adresas: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchenjanas, Šiaurės Korėja, b) Nungrado, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“ |
| --- | --- |

(b)

„Green Pine Associated Corporation (dar žinoma kaip a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY). Adresas: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchenjanas, Šiaurės Korėja, b) Nungrado, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“

| (c) | „Korea Heungjin Trading Company (dar žinoma kaip a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“ |
| --- | --- |

(c)

„Korea Heungjin Trading Company (dar žinoma kaip a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“

| (d) | „Korėjos kosmoso technologijų komitetas (dar žinomas kaip a) KLDR kosmoso technologijų komitetas; b) KLDR kosmoso technologijų departamentas; c) Kosmoso technologijų komitetas; d) KKTK). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(d)

„Korėjos kosmoso technologijų komitetas (dar žinomas kaip a) KLDR kosmoso technologijų komitetas; b) KLDR kosmoso technologijų departamentas; c) Kosmoso technologijų komitetas; d) KKTK). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (e) | „Bank of East Land (dar žinomas kaip a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Adresas: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(e)

„Bank of East Land (dar žinomas kaip a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Adresas: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (f) | „Korea Kumryong Trading Corporation. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(f)

„Korea Kumryong Trading Corporation. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (g) | „Tosong Technology Trading Corporation. Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(g)

„Tosong Technology Trading Corporation. Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (h) | „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (dar žinoma kaip a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adresas: a) Central District, Pchenjanas, KLDR, b) Mangungdae-gu, Pchenjanas, KLDR, c) Mangyongdae District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(h)

„Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (dar žinoma kaip a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adresas: a) Central District, Pchenjanas, KLDR, b) Mangungdae-gu, Pchenjanas, KLDR, c) Mangyongdae District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

| (i) | „Leader (Hong Kong) International (dar žinoma kaip Leader International Trading Limited). Adresas: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Honkongas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“ |
| --- | --- |

(i)

„Leader (Hong Kong) International (dar žinoma kaip Leader International Trading Limited). Adresas: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Honkongas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“

---

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Iš antraštinės dalies „B. 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai: | Pavadinimas
  (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (dar vadinama: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | „Ch’o’ngsong Yo’nhap“ į sąrašą įtraukta dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano firmoms. „Green Pine“ atsakinga už maždaug pusės Šiaurės Korėjos ginklų ir susijusių medžiagų eksportą, o JT ST į sąrašą įtraukus KOMID perėmė didelę dalį jos veiklos. |
| 4. | Korea Heungjin Trading Company | Buvimo vieta: Pchenjanas | Pchenjane įsisteigęs subjektas, kuriuo „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) naudojasi prekybos tikslais (Jungtinės Tautos KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). „Korea Heungjin Trading Company“ taip pat įtariama su raketomis susijusių prekių tiekimu Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“. |
| 8. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
  (dar vadinama: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) | Buvimo vieta: Centrinis rajonas, Pchenjanas, Mangungdae-gu, Pchenjanas Mangyongdae rajonas, Pchenjanas | Kontroliuojama „Korea Ryongbong General Corporation“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas.
  Neseniai modernizuotos „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation“ gamybos vietos, kurios iš dalies pritaikytos perdirbti medžiagas, susijusias su branduolinės energijos gamyba. |
| 15. | Tosong Technology Trading Corporation | Buvimo vieta: Pchenjanas | Kontroliuojama „Korea Mining Development Corporation“ (KOMID) (Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d. į sąrašą įtrauktas subjektas). Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |

(1)

Iš antraštinės dalies „B. 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:

Pavadinimas

(ir galimi slapyvardžiai)

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

Green Pine Associated Corporation

(dar vadinama: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

„Ch’o’ngsong Yo’nhap“ į sąrašą įtraukta dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano firmoms. „Green Pine“ atsakinga už maždaug pusės Šiaurės Korėjos ginklų ir susijusių medžiagų eksportą, o JT ST į sąrašą įtraukus KOMID perėmė didelę dalį jos veiklos.

4.

Korea Heungjin Trading Company

Buvimo vieta: Pchenjanas

Pchenjane įsisteigęs subjektas, kuriuo „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) naudojasi prekybos tikslais (Jungtinės Tautos KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). „Korea Heungjin Trading Company“ taip pat įtariama su raketomis susijusių prekių tiekimu Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“.

8.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(dar vadinama: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

Buvimo vieta: Centrinis rajonas, Pchenjanas, Mangungdae-gu, Pchenjanas Mangyongdae rajonas, Pchenjanas

Kontroliuojama „Korea Ryongbong General Corporation“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas.

Neseniai modernizuotos „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation“ gamybos vietos, kurios iš dalies pritaikytos perdirbti medžiagas, susijusias su branduolinės energijos gamyba.

15.

Tosong Technology Trading Corporation

Buvimo vieta: Pchenjanas

Kontroliuojama „Korea Mining Development Corporation“ (KOMID) (Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d. į sąrašą įtrauktas subjektas). Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

| (2) | Iš antraštinės dalies „D. 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai: | Vardas, pavardė
  (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Amroggang Development Banking Corporation
  (dar vadinamas: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank) | Adresas: Tongan-dong, Pyongyang | „Tanchon Commercial Bank“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) priklausantis ir jo kontroliuojamas subjektas.
  2006 m. įsteigtai „Amroggang Development Banking Corporation“ vadovauja „Tanchon Commercial Bank“ pareigūnai; „Tanchon Commercial Bank“ dalyvauja finansuojant KOMID (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) balistinių raketų pardavimą ir dalyvauja sandoriuose dėl balistinių raketų tarp KOMID ir Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG). |
| 2. | Bank of East Land
  (dar vadinamas: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank) | Adresas: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang | Šiaurės Korėjos finansų institucija, padedanti vykdyti su ginklais susijusius sandorius ir teikianti kitokią paramą į sąrašą įtrauktai ginklų gamintojai ir eksportuotojai „Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“). „Banko of East Land“ aktyviai bendradarbiauja su „Green Pine“, kad lėšos būtų pervedamos išvengiant sankcijų.
  2007 ir 2008 m. „Bank of East Land“ padėjo vykdyti sandorius, kuriuose dalyvavo „Green Pine“ ir paskirtosios Irano finansų institucijos, įskaitant „Bank Melli“ ir „Bank Sepah“. „Bank of East Land“ taip pat padėjo vykdyti Šiaurės Korėjos žvalgybos generalinio štabo ginklų programoms naudingus finansinius sandorius. |

(2)

Iš antraštinės dalies „D. 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:

Vardas, pavardė

(ir galimi slapyvardžiai)

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

Amroggang Development Banking Corporation

(dar vadinamas: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

Adresas: Tongan-dong, Pyongyang

„Tanchon Commercial Bank“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) priklausantis ir jo kontroliuojamas subjektas.

2006 m. įsteigtai „Amroggang Development Banking Corporation“ vadovauja „Tanchon Commercial Bank“ pareigūnai; „Tanchon Commercial Bank“ dalyvauja finansuojant KOMID (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) balistinių raketų pardavimą ir dalyvauja sandoriuose dėl balistinių raketų tarp KOMID ir Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG).

2.

Bank of East Land

(dar vadinamas: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

Adresas: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang

Šiaurės Korėjos finansų institucija, padedanti vykdyti su ginklais susijusius sandorius ir teikianti kitokią paramą į sąrašą įtrauktai ginklų gamintojai ir eksportuotojai „Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“). „Banko of East Land“ aktyviai bendradarbiauja su „Green Pine“, kad lėšos būtų pervedamos išvengiant sankcijų.

2007 ir 2008 m. „Bank of East Land“ padėjo vykdyti sandorius, kuriuose dalyvavo „Green Pine“ ir paskirtosios Irano finansų institucijos, įskaitant „Bank Melli“ ir „Bank Sepah“. „Bank of East Land“ taip pat padėjo vykdyti Šiaurės Korėjos žvalgybos generalinio štabo ginklų programoms naudingus finansinius sandorius.

---

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 138/2013

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 58,7 |
| TN | 78,9 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 78,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 175,9 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 49,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 89,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,5 |
| IL | 71,3 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,1 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 20 10 | IL | 182,8 |
| MA | 101,9 |
| ZZ | 142,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 132,7 |
| KR | 134,8 |
| MA | 119,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 178,0 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | AR | 136,8 |
| CL | 248,4 |
| CN | 36,6 |
| TR | 168,0 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 140,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

80,1

MA

58,7

TN

78,9

TR

96,9

ZZ

78,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

144,4

ZZ

175,9

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

49,3

TR

130,5

ZZ

89,9

0805 10 20

EG

52,5

IL

71,3

MA

54,8

TN

51,1

TR

57,6

ZZ

57,5

0805 20 10

IL

182,8

MA

101,9

ZZ

142,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

72,6

IL

132,7

KR

134,8

MA

119,9

TR

72,3

ZA

148,7

ZZ

113,5

0805 50 10

EG

83,9

TR

74,1

ZZ

79,0

0808 10 80

CN

81,9

MK

34,9

US

178,0

ZZ

98,3

0808 30 90

AR

136,8

CL

248,4

CN

36,6

TR

168,0

US

140,7

ZA

110,4

ZZ

140,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/87/BUSP

2013 m. vasario 18 d.

dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) pradėjimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendimą 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. gruodžio 24 d. Malio Respublikos Prezidentas Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai skirtame kvietime palankiai įvertino galimybę dislokuoti ES karinę mokymo misiją Malyje; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. gruodžio 24 d. Malio Respublikos Prezidentas Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai skirtame kvietime palankiai įvertino galimybę dislokuoti ES karinę mokymo misiją Malyje;

| (2) | 2013 m. sausio 17 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/34/BUSP; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. sausio 17 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/34/BUSP;

| (3) | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus ir veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją, |
| --- | --- |

(3)

Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus ir veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Misijos planas ir veiksmų pradžios taisyklės, susiję su ES karine misija, siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (toliau – EUTM Mali) yra patvirtinti.

2 straipsnis

EUTM Mali pradedama 2013 m. vasario 18 d.

3 straipsnis

EUTM Mali misijos vadas įgaliojamas iš karto pradėti vykdyti EUTM Mali.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 14, 2013 1 18, p. 19.

1

---

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/88/BUSP

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį ir 12 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/800/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/800/BUSP;

| (2) | 2012 m. gruodžio 10 d. Taryba pareiškė savo didelį susirūpinimą dėl Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) ketinimų paleisti „veikiantį palydovą“; tokiam paleidimui reikėtų panaudoti balistinių raketų technologiją, o tai būtų dar vienas akivaizdus KLDR tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma nustatytų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1695 (2006), JT ST rezoliucija 1718 (2006) ir JT ST rezoliucija 1874 (2009), pažeidimas ir tiesiogiai prieštarautų tarptautinės bendruomenės vieningam raginimui nevykdyti tokių paleidimų; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. gruodžio 10 d. Taryba pareiškė savo didelį susirūpinimą dėl Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) ketinimų paleisti „veikiantį palydovą“; tokiam paleidimui reikėtų panaudoti balistinių raketų technologiją, o tai būtų dar vienas akivaizdus KLDR tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma nustatytų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1695 (2006), JT ST rezoliucija 1718 (2006) ir JT ST rezoliucija 1874 (2009), pažeidimas ir tiesiogiai prieštarautų tarptautinės bendruomenės vieningam raginimui nevykdyti tokių paleidimų;

| (3) | 2013 m. sausio 22 d. JT ST priėmė JT ST rezoliuciją 2087 (2013), kuria smerkiamas 2012 m. gruodžio 12 d. KLDR įvykdytas paleidimas, kuriam buvo panaudota balistinių raketų technologija ir kuriuo pažeistos JT ST rezoliucija 1718 (2006) ir JT ST rezoliucija 1874 (2009); |
| --- | --- |

(3)

2013 m. sausio 22 d. JT ST priėmė JT ST rezoliuciją 2087 (2013), kuria smerkiamas 2012 m. gruodžio 12 d. KLDR įvykdytas paleidimas, kuriam buvo panaudota balistinių raketų technologija ir kuriuo pažeistos JT ST rezoliucija 1718 (2006) ir JT ST rezoliucija 1874 (2009);

| (4) | 2013 m. vasario 12 d. KLDR atliko branduolinį bandymą ir taip pažeidė savo tarptautinius įsipareigojimus pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), JT ST rezoliuciją 1874 (2009) ir JT ST rezoliuciją 2087 (2013); šis bandymas – rimta grėsmė regioninei ir tarptautinei taikai ir saugumui; |
| --- | --- |

(4)

2013 m. vasario 12 d. KLDR atliko branduolinį bandymą ir taip pažeidė savo tarptautinius įsipareigojimus pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), JT ST rezoliuciją 1874 (2009) ir JT ST rezoliuciją 2087 (2013); šis bandymas – rimta grėsmė regioninei ir tarptautinei taikai ir saugumui;

| (5) | JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto a papunktyje nustatyta, kad ribojamosios priemonės turi būti taikomos dar daugiau asmenų ir subjektų; |
| --- | --- |

(5)

JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto a papunktyje nustatyta, kad ribojamosios priemonės turi būti taikomos dar daugiau asmenų ir subjektų;

| (6) | be to, JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunktyje nustatyta, kad draudimas tiekti, parduoti arba perduoti tam tikrus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 punkto a papunkčio ii įtrauką taip pat taikomas JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunktyje nurodytiems objektams; |
| --- | --- |

(6)

be to, JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunktyje nustatyta, kad draudimas tiekti, parduoti arba perduoti tam tikrus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 punkto a papunkčio ii įtrauką taip pat taikomas JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunktyje nurodytiems objektams;

| (7) | JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 8 punkte paaiškinti tam tikri metodai, kuriuos valstybės taiko pašalindamos objektus, konfiskuotus laikantis JT ST rezoliucijos 1718 (2006) bei JT ST rezoliucijos 1874 (2009) nuostatų ir vadovaujantis JT ST rezoliucijos 1874 (2009) 14 punktu; |
| --- | --- |

(7)

JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 8 punkte paaiškinti tam tikri metodai, kuriuos valstybės taiko pašalindamos objektus, konfiskuotus laikantis JT ST rezoliucijos 1718 (2006) bei JT ST rezoliucijos 1874 (2009) nuostatų ir vadovaujantis JT ST rezoliucijos 1874 (2009) 14 punktu;

| (8) | JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 12 punkte valstybės raginamos išlaikyti budrumą ir apiboti asmenų, veikiančių į sąrašus įtrauktų asmenų ar subjektų vardu arba jiems vadovaujant, galimybes atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu; |
| --- | --- |

(8)

JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 12 punkte valstybės raginamos išlaikyti budrumą ir apiboti asmenų, veikiančių į sąrašus įtrauktų asmenų ar subjektų vardu arba jiems vadovaujant, galimybes atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu;

| (9) | be to, vadovaujantis JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 13 punktu, būtina nustatyti, kad jokie į sąrašus įtrauktų asmenų ar subjektų arba kitų KLDR asmenų ar subjektų ieškiniai, susiję su sutarčių ar sandorių vykdymu, kuriam poveikį turėjo priemonės, dėl kurių sprendimas priimtas pagal atitinkamas JT ST rezoliucijas, arba Sąjungos ar bet kurios valstybės narės priemonės, nustatytos vadovaujantis atitinkamu JT ST sprendimu arba numatytos šiame sprendime, galėtų būti netenkinami; |
| --- | --- |

(9)

be to, vadovaujantis JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 13 punktu, būtina nustatyti, kad jokie į sąrašus įtrauktų asmenų ar subjektų arba kitų KLDR asmenų ar subjektų ieškiniai, susiję su sutarčių ar sandorių vykdymu, kuriam poveikį turėjo priemonės, dėl kurių sprendimas priimtas pagal atitinkamas JT ST rezoliucijas, arba Sąjungos ar bet kurios valstybės narės priemonės, nustatytos vadovaujantis atitinkamu JT ST sprendimu arba numatytos šiame sprendime, galėtų būti netenkinami;

| (10) | vadovaujantis 2012 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadomis dėl KLDR, tikslinga patvirtinti papildomas ribojamąsias priemones; |
| --- | --- |

(10)

vadovaujantis 2012 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadomis dėl KLDR, tikslinga patvirtinti papildomas ribojamąsias priemones;

| (11) | į Sprendimą 2010/800/BUSP turėtų būti įtrauktas papildomas kriterijus, pagal kurį Sąjunga galėtų savarankiškai į sąrašus įtraukti asmenis ir subjektus, kuriems taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(11)

į Sprendimą 2010/800/BUSP turėtų būti įtrauktas papildomas kriterijus, pagal kurį Sąjunga galėtų savarankiškai į sąrašus įtraukti asmenis ir subjektus, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;

| (12) | turėtų būti uždrausta parduoti, tiekti arba perduoti KLDR tam tikras kitas prekes, susijusias su KLDR vykdomomis masinio naikinimo ginklų programomis, ypač su jos balistinių raketų sektoriumi, ypač tam tikrų rūšių aliuminį; |
| --- | --- |

(12)

turėtų būti uždrausta parduoti, tiekti arba perduoti KLDR tam tikras kitas prekes, susijusias su KLDR vykdomomis masinio naikinimo ginklų programomis, ypač su jos balistinių raketų sektoriumi, ypač tam tikrų rūšių aliuminį;

| (13) | be to, turėtų būti paaiškinta, kad tuo atveju, kai šiuo sprendimu draudžiama teikti finansines paslaugas, tai apima ir draudimo ir perdraudimo paslaugų teikimą; |
| --- | --- |

(13)

be to, turėtų būti paaiškinta, kad tuo atveju, kai šiuo sprendimu draudžiama teikti finansines paslaugas, tai apima ir draudimo ir perdraudimo paslaugų teikimą;

| (14) | be to, turėtų būti uždrausta parduoti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus KLDR vyriausybei, arba iš jos arba jos naudai pirkti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, arba jai, iš jos arba jos naudai vežti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, arba tarpininkauti jai arba jos naudai parduodant ar iš jos arba jos naudai perkant auksą, tauriuosius metalus ir deimantus; |
| --- | --- |

(14)

be to, turėtų būti uždrausta parduoti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus KLDR vyriausybei, arba iš jos arba jos naudai pirkti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, arba jai, iš jos arba jos naudai vežti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, arba tarpininkauti jai arba jos naudai parduodant ar iš jos arba jos naudai perkant auksą, tauriuosius metalus ir deimantus;

| (15) | taip pat turėtų būti uždrausta išduoti naujai atspausdintus ar neišleistus KLDR valiutos banknotus ir naujai nukaldintas ar neišleistas monetas KLDR centriniam bankui ar jo naudai; |
| --- | --- |

(15)

taip pat turėtų būti uždrausta išduoti naujai atspausdintus ar neišleistus KLDR valiutos banknotus ir naujai nukaldintas ar neišleistas monetas KLDR centriniam bankui ar jo naudai;

| (16) | turėtų būti uždrausta parduoti ar įsigyti KLDR vyriausybės arba vyriausybės garantuojamas obligacijas; |
| --- | --- |

(16)

turėtų būti uždrausta parduoti ar įsigyti KLDR vyriausybės arba vyriausybės garantuojamas obligacijas;

| (17) | be to, turėtų būti uždrausta valstybių narių teritorijose atidaryti naujus KLDR bankų filialus, patronuojamąsias įmones, atstovybes ir steigti naujas bendras įmones, taip pat KLDR bankams, įskaitant KLDR centrinį banką, įsigyti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų kapitalo dalį. Be to, valstybės narės turėtų imtis tinkamų priemonių, kad uždraustų jų teritorijose esančioms ar jų jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms steigti atstovybes ar patronuojamąsias įmones KLDR; |
| --- | --- |

(17)

be to, turėtų būti uždrausta valstybių narių teritorijose atidaryti naujus KLDR bankų filialus, patronuojamąsias įmones, atstovybes ir steigti naujas bendras įmones, taip pat KLDR bankams, įskaitant KLDR centrinį banką, įsigyti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų kapitalo dalį. Be to, valstybės narės turėtų imtis tinkamų priemonių, kad uždraustų jų teritorijose esančioms ar jų jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms steigti atstovybes ar patronuojamąsias įmones KLDR;

| (18) | vadovaujantis JT ST komiteto, įsteigto pagal JT ST rezoliuciją 1718(2006), sprendimu, trys subjektai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2010/800/BUSP II ir III prieduose pateiktų sąrašų ir turėtų būti įtraukti į to sprendimo I priede pateiktą sąrašą. Taip pat būtina iš dalies pakeisti su šiais subjektais susijusius įrašus; |
| --- | --- |

(18)

vadovaujantis JT ST komiteto, įsteigto pagal JT ST rezoliuciją 1718(2006), sprendimu, trys subjektai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2010/800/BUSP II ir III prieduose pateiktų sąrašų ir turėtų būti įtraukti į to sprendimo I priede pateiktą sąrašą. Taip pat būtina iš dalies pakeisti su šiais subjektais susijusius įrašus;

| (19) | be to, remdamasi Sprendimo 2010/800/BUSP 12 straipsnio 3 dalimi, Taryba atliko išsamią to sprendimo II ir III prieduose pateikto kitų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą ir padarė išvadą, kad tiems asmenims ir subjektams turėtų būti toliau taikomos tame sprendime numatytos atitinkamos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(19)

be to, remdamasi Sprendimo 2010/800/BUSP 12 straipsnio 3 dalimi, Taryba atliko išsamią to sprendimo II ir III prieduose pateikto kitų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą ir padarė išvadą, kad tiems asmenims ir subjektams turėtų būti toliau taikomos tame sprendime numatytos atitinkamos ribojamosios priemonės;

| (20) | todėl Sprendimas 2010/800/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(20)

todėl Sprendimas 2010/800/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/800/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kuriuos vadovaudamiesi JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 punkto a papunkčio ii įtrauka ir JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunkčiu nustatė Saugumo Taryba arba pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas komitetas (toliau – Sankcijų komitetas) ir kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kuriuos vadovaudamiesi JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 punkto a papunkčio ii įtrauka ir JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 5 punkto b papunkčiu nustatė Saugumo Taryba arba pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas komitetas (toliau – Sankcijų komitetas) ir kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms;“;

| b) | 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „d) | tam tikrus balistinių raketų sektoriui skirtus pagrindinius komponentus, pavyzdžiui, tam tikrų rūšių aliuminį, naudojamą su balistinėmis raketomis susijusiose sistemose. Sąjunga imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų atitinkamus objektus, kuriems turi būti taikoma ši nuostata.“; |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis papildoma šiuo punktu:

„d)

tam tikrus balistinių raketų sektoriui skirtus pagrindinius komponentus, pavyzdžiui, tam tikrų rūšių aliuminį, naudojamą su balistinėmis raketomis susijusiose sistemose. Sąjunga imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų atitinkamus objektus, kuriems turi būti taikoma ši nuostata.“;

| c) | 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | asmenims, subjektams arba įstaigoms KLDR arba naudojimui KLDR tiesiogiai arba netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusius su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams ir technologijoms parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba su jais susijusiems techninio pobūdžio mokymui, konsultacijoms, paslaugoms, pagalbai ar tarpininkavimo paslaugoms teikti;“. |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

asmenims, subjektams arba įstaigoms KLDR arba naudojimui KLDR tiesiogiai arba netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusius su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams ir technologijoms parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba su jais susijusiems techninio pobūdžio mokymui, konsultacijoms, paslaugoms, pagalbai ar tarpininkavimo paslaugoms teikti;“.

| 2) | Įrašomi šie straipsniai:
  „1a straipsnis
  Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus KLDR vyriausybei, valstybinėms įstaigoms, įmonėms ir agentūroms, KLDR centriniam bankui, taip pat jų vardu veikiantiems arba jų vadovaujamiems asmenims ir subjektams arba jiems nuosavybės teise priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams, iš jų pirkti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, jiems, iš jų arba jų naudai vežti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus arba tarpininkauti jiems parduodant ar iš jų perkant auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.
  Sąjunga imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų atitinkamus objektus, kuriems turi būti taikoma ši nuostata.
  1b straipsnis
  Draudžiama išduoti naujai atspausdintus ar neišleistus KLDR valiutos banknotus ir naujai nukaldintas ar neišleistas monetas KLDR centriniam bankui ar jo naudai.“
  „2a straipsnis
  Draudžiamas KLDR vyriausybės ar vyriausybės garantuojamų obligacijų, išleistų po šio sprendimo įsigaliojimo, tiesioginis ar netiesioginis pardavimas toliau išvardytiems subjektams arba pirkimas iš šių subjektų, arba tarpininkavimas jomis prekiaujant ir pagalba jas išduodant; šie subjektai: KLDR vyriausybė, jos valstybinės įstaigos, įmonės ir agentūros, KLDR centrinis bankas ar bankai, kurių buveinė yra KLDR, bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialai ir patronuojamosios įmonės, tiek priklausantys valstybių narių jurisdikcijai, tiek jai nepriklausantys, finansų subjektai, kurių buveinė yra ne KLDR ir kurie nepriklauso valstybių narių jurisdikcijai, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra KLDR, taip pat visi asmenys ir subjektai, veikiantys jų vardu ar jiems vadovaujant, arba šiems asmenims nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai.“. |
| --- | --- |

2)

Įrašomi šie straipsniai:

„1a straipsnis

Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus KLDR vyriausybei, valstybinėms įstaigoms, įmonėms ir agentūroms, KLDR centriniam bankui, taip pat jų vardu veikiantiems arba jų vadovaujamiems asmenims ir subjektams arba jiems nuosavybės teise priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams, iš jų pirkti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus, jiems, iš jų arba jų naudai vežti auksą, tauriuosius metalus ir deimantus arba tarpininkauti jiems parduodant ar iš jų perkant auksą, tauriuosius metalus ir deimantus.

Sąjunga imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų atitinkamus objektus, kuriems turi būti taikoma ši nuostata.

1b straipsnis

Draudžiama išduoti naujai atspausdintus ar neišleistus KLDR valiutos banknotus ir naujai nukaldintas ar neišleistas monetas KLDR centriniam bankui ar jo naudai.“

„2a straipsnis

Draudžiamas KLDR vyriausybės ar vyriausybės garantuojamų obligacijų, išleistų po šio sprendimo įsigaliojimo, tiesioginis ar netiesioginis pardavimas toliau išvardytiems subjektams arba pirkimas iš šių subjektų, arba tarpininkavimas jomis prekiaujant ir pagalba jas išduodant; šie subjektai: KLDR vyriausybė, jos valstybinės įstaigos, įmonės ir agentūros, KLDR centrinis bankas ar bankai, kurių buveinė yra KLDR, bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialai ir patronuojamosios įmonės, tiek priklausantys valstybių narių jurisdikcijai, tiek jai nepriklausantys, finansų subjektai, kurių buveinė yra ne KLDR ir kurie nepriklauso valstybių narių jurisdikcijai, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra KLDR, taip pat visi asmenys ir subjektai, veikiantys jų vardu ar jiems vadovaujant, arba šiems asmenims nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai.“.

| 3) | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „d) | IIIA priede išvardytiems ir į I, II arba III priedus neįtrauktiems asmenims, kurie, be kita ko, teikdami finansines paslaugas, dalyvauja tiekiant KLDR arba iš KLDR visų rūšių ginklus bei su jais susijusius reikmenis ar objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šiuo punktu:

„d)

IIIA priede išvardytiems ir į I, II arba III priedus neįtrauktiems asmenims, kurie, be kita ko, teikdami finansines paslaugas, dalyvauja tiekiant KLDR arba iš KLDR visų rūšių ginklus bei su jais susijusius reikmenis ar objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms.“;

| b) | 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   Valstybės narės gali leisti taikyti 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai KLDR.“; |
| --- | --- |

b)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Valstybės narės gali leisti taikyti 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai KLDR.“;

| c) | 9 dalis pakeičiama taip:
  „9.   Tais atvejais, kai pagal 4, 5 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I, II, III arba IIIA prieduose išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją arba vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.“; |
| --- | --- |

c)

9 dalis pakeičiama taip:

„9.   Tais atvejais, kai pagal 4, 5 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I, II, III arba IIIA prieduose išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją arba vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.“;

| d) | papildoma šia dalimi:
  „10.   Valstybės išlaiko budrumą ir apriboja asmenų, veikiančių į I priedo sąrašą įtrauktų asmenų ar subjektų vardu arba jiems vadovaujant, galimybes atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu.“. |
| --- | --- |

d)

papildoma šia dalimi:

„10.   Valstybės išlaiko budrumą ir apriboja asmenų, veikiančių į I priedo sąrašą įtrauktų asmenų ar subjektų vardu arba jiems vadovaujant, galimybes atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu.“.

| 4) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „d) | IIIA priede išvardytiems ir į I, II arba III priedus neįtrauktiems asmenims ir subjektams, kurie, be kita ko, teikdami finansines paslaugas, dalyvauja tiekiant KLDR arba iš KLDR visų rūšių ginklus bei su jais susijusius reikmenis ar objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms.“. |
| --- | --- | --- |

4)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„d)

IIIA priede išvardytiems ir į I, II arba III priedus neįtrauktiems asmenims ir subjektams, kurie, be kita ko, teikdami finansines paslaugas, dalyvauja tiekiant KLDR arba iš KLDR visų rūšių ginklus bei su jais susijusius reikmenis ar objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms.“.

| 5) | Įterpiamas šis straipsnis:
  „6a straipsnis
  1.   Draudžiama valstybių narių teritorijose atidaryti naujus KLDR bankų filialus, patronuojamąsias įmones, atstovybes ir steigti naujas bendras įmones, taip pat KLDR bankams, įskaitant KLDR centrinį banką, jo filialus, patronuojamąsias įmones ir kitus finansų subjektus, nurodytus 6 straipsnyje, įsigyti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų kapitalo dalį.
  2.   Valstybių narių teritorijose esančioms arba jų jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms draudžiama atidaryti atstovybes ar patronuojamąsias įmones KLDR.“. |
| --- | --- |

5)

Įterpiamas šis straipsnis:

„6a straipsnis

1.   Draudžiama valstybių narių teritorijose atidaryti naujus KLDR bankų filialus, patronuojamąsias įmones, atstovybes ir steigti naujas bendras įmones, taip pat KLDR bankams, įskaitant KLDR centrinį banką, jo filialus, patronuojamąsias įmones ir kitus finansų subjektus, nurodytus 6 straipsnyje, įsigyti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių bankų kapitalo dalį.

2.   Valstybių narių teritorijose esančioms arba jų jurisdikcijai priklausančioms finansų įstaigoms draudžiama atidaryti atstovybes ar patronuojamąsias įmones KLDR.“.

| 6) | 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Kai atliekamas 1 ar 2 dalyse nurodytas patikrinimas, objektus, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti arba eksportuoti, valstybės narės konfiskuoja ir pašalina, kaip nustatyta JT ST rezoliucijos 1874 (2009) 14 punkte ir JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 8 punkte.“. |
| --- | --- |

6)

7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Kai atliekamas 1 ar 2 dalyse nurodytas patikrinimas, objektus, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti arba eksportuoti, valstybės narės konfiskuoja ir pašalina, kaip nustatyta JT ST rezoliucijos 1874 (2009) 14 punkte ir JT ST rezoliucijos 2087 (2013) 8 punkte.“.

| 7) | Įrašomas šis straipsnis:
  „8a straipsnis
  Jokie nurodytų asmenų ar subjektų, įtrauktų į I II, III ir IIIA prieduose pateiktus sąrašus, arba kitų KLDR asmenų ar subjektų, įskaitant KLDR vyriausybę, jos valstybines įstaigas, įmones ir agentūras, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį tų asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl kompensavimo ar žalos atlyginimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius, baudas arba ieškinius pagal garantiją, prašymus pratęsti obligacijos ar finansinės garantijos terminą arba jas apmokėti, įskaitant ieškinius dėl akredityvų ir panašių priemonių, kurie yra susiję su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo priemonės, dėl kurių sprendimas priimtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), JT ST rezoliuciją 1874 (2008) ir JT ST rezoliuciją 2087 (2013), įskaitant Sąjungos ar bet kurios valstybės narės priemones, nustatytas įgyvendinant atitinkamus Saugumo Tarybos sprendimus, nustatytas pagal jų reikalavimus arba su jais susijusias, arba priemones, numatytas šiame sprendime, netenkinami.“. |
| --- | --- |

7)

Įrašomas šis straipsnis:

„8a straipsnis

Jokie nurodytų asmenų ar subjektų, įtrauktų į I II, III ir IIIA prieduose pateiktus sąrašus, arba kitų KLDR asmenų ar subjektų, įskaitant KLDR vyriausybę, jos valstybines įstaigas, įmones ir agentūras, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį tų asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl kompensavimo ar žalos atlyginimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius, baudas arba ieškinius pagal garantiją, prašymus pratęsti obligacijos ar finansinės garantijos terminą arba jas apmokėti, įskaitant ieškinius dėl akredityvų ir panašių priemonių, kurie yra susiję su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo priemonės, dėl kurių sprendimas priimtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), JT ST rezoliuciją 1874 (2008) ir JT ST rezoliuciją 2087 (2013), įskaitant Sąjungos ar bet kurios valstybės narės priemones, nustatytas įgyvendinant atitinkamus Saugumo Tarybos sprendimus, nustatytas pagal jų reikalavimus arba su jais susijusias, arba priemones, numatytas šiame sprendime, netenkinami.“.

| 8) | 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Taryba, remdamasi valstybių narių arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, vieningai nustato II, III ir IIIA prieduose pateiktus sąrašus ir priima jų pakeitimus.“. |
| --- | --- |

8)

9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Taryba, remdamasi valstybių narių arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, vieningai nustato II, III ir IIIA prieduose pateiktus sąrašus ir priima jų pakeitimus.“.

| 9) | 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jeigu Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II, III arba IIIA priedą.“. |
| --- | --- |

9)

10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jeigu Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II, III arba IIIA priedą.“.

| 10) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:
  „11 straipsnis
  1.   I, II, III ir IIIA prieduose pateikiami į sąrašą įtrauktų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą motyvai, kuriuos Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo.
  2.   Be to, I, II, III ir IIIA prieduose pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų tapatybei nustatyti arba subjektams identifikuoti, kurią Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo. Asmenų atveju gali būti pateikiama, be kita ko, tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant alias, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, ir pareigos arba profesija. Subjektų atveju gali būti pateikiama, be kita ko, tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir verslo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.“. |
| --- | --- |

10)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

1.   I, II, III ir IIIA prieduose pateikiami į sąrašą įtrauktų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą motyvai, kuriuos Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo.

2.   Be to, I, II, III ir IIIA prieduose pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų tapatybei nustatyti arba subjektams identifikuoti, kurią Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo. Asmenų atveju gali būti pateikiama, be kita ko, tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant alias, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, ir pareigos arba profesija. Subjektų atveju gali būti pateikiama, be kita ko, tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir verslo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.“.

| 11) | 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   4 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.“. |
| --- | --- |

11)

12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   4 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.“.

2 straipsnis

Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/800/BUSP I priede pateiktus sąrašus.

3 straipsnis

Šio sprendimo II priede išvardyti subjektai išbraukiami iš Sprendimo 2010/800/BUSP II ir III prieduose pateiktų sąrašų.

4 straipsnis

Šio sprendimo III priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Sprendimo 2010/800/BUSP IIIA priedas.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 341, 2010 12 23, p. 32.

1

---

I PRIEDAS

2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai

A.   4 straipsnio 1 dalies a punkte ir 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas

| | Vardas, pavardė | Alias | Gimimo data | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Paek Chang-Ho | Paek Chang-Ho
  Paek Ch’ang-Ho | Gimimo data: 1964 m. birželio 18 d.
  Gimimo vieta: Kaesong (Kesongas), KLDR | 2013 m. sausio 22 d. | Vyresnysis pareigūnas ir Korėjos kosminių technologijų komiteto palydovų kontrolės centro vadovas
  Paso Nr.: 381420754;
  Paso išdavimo data: 2011 m. gruodžio 7 d.
  Pasas galioja iki: 2016 m. gruodžio 7 d. |
| 2. | Chang Myong-Chin | Jang Myong-Jin | Gimimo data: 1966 m.
  Kita gimimo data: 1965 m. | 2013 m. sausio 22 d. | Sohae palydovų paleidimo stoties generalinis direktorius ir paleidimo centro, iš kurio 2012 m. balandžio 13 d. ir gruodžio 12 d. buvo paleistos raketos, vadovas. |
| 3. | Ra Ky’ong-Su | | | 2013 m. sausio 22 d. | Ra Ky’ong-Su yra Tanchon Commercial Bank (TCB, Tančono komercinis bankas) pareigūnas. Vykdydamas šias pareigas jis TCB padėdavo sudaryti sandorius. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą. |
| 4. | Kim Kwang-il | | | 2013 m. sausio 22 d. | Kim Kwang-il yra Tanchon Commercial Bank (TCB, Tančono komercinis bankas) pareigūnas. Vykdydamas šias pareigas jis TCB ir įmonei Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) padėdavo sudaryti sandorius. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |

Vardas, pavardė

Alias

Gimimo data

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Paek Chang-Ho

Paek Chang-Ho

Paek Ch’ang-Ho

Gimimo data: 1964 m. birželio 18 d.

Gimimo vieta: Kaesong (Kesongas), KLDR

2013 m. sausio 22 d.

Vyresnysis pareigūnas ir Korėjos kosminių technologijų komiteto palydovų kontrolės centro vadovas

Paso Nr.: 381420754;

Paso išdavimo data: 2011 m. gruodžio 7 d.

Pasas galioja iki: 2016 m. gruodžio 7 d.

2.

Chang Myong-Chin

Jang Myong-Jin

Gimimo data: 1966 m.

Kita gimimo data: 1965 m.

2013 m. sausio 22 d.

Sohae palydovų paleidimo stoties generalinis direktorius ir paleidimo centro, iš kurio 2012 m. balandžio 13 d. ir gruodžio 12 d. buvo paleistos raketos, vadovas.

3.

Ra Ky’ong-Su

2013 m. sausio 22 d.

Ra Ky’ong-Su yra Tanchon Commercial Bank (TCB, Tančono komercinis bankas) pareigūnas. Vykdydamas šias pareigas jis TCB padėdavo sudaryti sandorius. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą.

4.

Kim Kwang-il

2013 m. sausio 22 d.

Kim Kwang-il yra Tanchon Commercial Bank (TCB, Tančono komercinis bankas) pareigūnas. Vykdydamas šias pareigas jis TCB ir įmonei Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) padėdavo sudaryti sandorius. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

B.   5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų subjektų sąrašas

| | Pavadinimas | Alias | Vieta | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korean Committee for Space Technology | DPRK Committee for Space Technology; Department of Space
  Technology of the DPRK;
  Committee for Space Technology;
  KCST | Pyongyang (Pchenjanas), KLDR | 2013 m. sausio 22 d. | The Korean Committee for Space Technology (KCST, Korėjos kosminių technologijų komitetas) per palydovų kontrolės centrą ir Sohae paleidimų centrą organizavo KLDR vykdytus raketų paleidimus 2012 m. balandžio 13 d. ir 2012 m. gruodžio 12 d. |
| 2. | Bank of East Land | Dongbang Bank;
  Tongbang U’Nhaeng;
  Tongbang Bank | P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR) | 2013 m. sausio 22 d. | KLDR finansų įstaiga „Bank of East Land“ padeda ginklų gamybos ir eksporto įmonei „Green Pine Associated Corporation (Green Pine)“ sudaryti su ginklais susijusius sandorius ir teikia jau kitą paramą. Bank of East Land aktyviai bendradarbiavo su Green Pine stengdamosi lėšas pervesti tokiu būdu, kad būtų išvengta sankcijų. 2007 m. ir 2008 m. Bank of East Land sudarė palankesnes sąlygas sudaryti sandorius, kuriuose dalyvavo Green Pine ir Irano finansų įstaigos, įskaitant Bank Melli ir Bank Sepah. Saugumo Taryba įtraukė Bank Sepah į JT ST rezoliucijoje 1747 (2007) pateiktą sąrašą kaip paramą Irano balistinių raketų programai teikiantį subjektą. Įmonė Green Pine į sąrašą Komiteto sprendimu buvo įtraukta 2012 m. balandžio mėn. |
| 3. | Korea Kumryong Trading Corporation | | | 2013 m. sausio 22 d. | Nuododamasi šiuo alias, įmonė Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vykdo viešųjų pirkimų veiklą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |
| 4. | Tosong Technology Trading Corporation | | Pyongyang (Pchenjanas), KLDR | 2013 m. sausio 22 d. | Įmonė Korea Mining Development Corporation (KOMID) yra įmonės Tosong Technology Trading Corporation patronuojančioji bendrovė. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |
| 5. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;
  Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Central District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);
  Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);
  Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR) | 2013 m. sausio 22 d. | Įmonė Korea Ryonbong General Corporation yra įmonės Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation patronuojančioji bendrovė. Komitetas įtraukė įmonę Korea Ryonbong General Corporation į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.; tai gynybos pramonės konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei skirtų prekių įsigijimas ir minėtos šalies karinės prekybos rėmimas. |
| 6. | Leader (Hong Kong) International | Leader International Trading Limited | Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong | 2013 m. sausio 22 d. | Įmonės Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vardu veikia krovinių vežimo srityje. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |
| 7. | Green Pine Associated Corporation | Cho’ngsong United Trading Company;
  Chongsong Yonhap;
  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
  Jindallae;
  Ku’mhaeryong Company LTD;
  Natural Resources Development and Investment Corporation;
  Saeingp’il Company | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);
  Nungrado, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR) | 2012 m. gegužės 2 d. | Įmonė Green Pine Associated Corporation (Green Pine) perėmė didelę dalį įmonės Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vykdytos veiklos. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

  Green Pine taip pat atsakinga už maždaug pusės KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių medžiagų eksportą.

  Green Pine įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksportą iš Šiaurės Korėjos. Green Pine specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėmis. |
| 8. | Amroggang Development Banking Corporation | Amroggang Development Bank;
  Amnokkang Development Bank | Tongan-dong, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR) | 2012 m. gegužės 2 d. | 2006 m. įsteigta Amroggang korporacija yra su Tanchon Commercial Bank (Tančono komerciniu banku) susijusi bendrovė, kurią valdo Tanchonpareigūnai. Tanchon dalyvauja finansuojant KOMID vykdomą balistinių raketų pardavimą ir taip pat dalyvavo su balistinėmis raketomis susijusiuose KOMID ir Irano Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) sandoriuose. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Saugumo Taryba įtraukė SHIG į JT ST rezoliucijoje 1737 (2006) pateiktą sąrašą kaip subjektą, dalyvaujantį Irano balistinių raketų programoje. |
| 9. | Korea Heungjin Trading Company | Hunjin Trading Co.;
  Korea Henjin Trading Co.;
  Korea Hengjin Trading Company | Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR), | 2012 m. gegužės 2 d. | Įmonė KOMID naudoja bendrovę Korea Heungjin Trading Company prekybos tikslais. Įtariama, kad ši bendrovė dalyvavo tiekiant su raketomis susijusias prekes Irano Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Heungjin siejama su KOMID ir, konkrečiau, su KOMID viešųjų pirkimų tarnyba. Heungjin buvo naudojama siekiant įsigyti pažangųjį skaitmeninį valdiklį, naudojamą kuriant raketas. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Saugumo Taryba įtraukė SHIG į JT ST rezoliucijoje 1737 (2006) pateiktą sąrašą kaip subjektą, dalyvaujantį Irano balistinių raketų programoje. |

Pavadinimas

Alias

Vieta

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Korean Committee for Space Technology

DPRK Committee for Space Technology; Department of Space

Technology of the DPRK;

Committee for Space Technology;

KCST

Pyongyang (Pchenjanas), KLDR

2013 m. sausio 22 d.

The Korean Committee for Space Technology (KCST, Korėjos kosminių technologijų komitetas) per palydovų kontrolės centrą ir Sohae paleidimų centrą organizavo KLDR vykdytus raketų paleidimus 2012 m. balandžio 13 d. ir 2012 m. gruodžio 12 d.

2.

Bank of East Land

Dongbang Bank;

Tongbang U’Nhaeng;

Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR)

2013 m. sausio 22 d.

KLDR finansų įstaiga „Bank of East Land“ padeda ginklų gamybos ir eksporto įmonei „Green Pine Associated Corporation (Green Pine)“ sudaryti su ginklais susijusius sandorius ir teikia jau kitą paramą. Bank of East Land aktyviai bendradarbiavo su Green Pine stengdamosi lėšas pervesti tokiu būdu, kad būtų išvengta sankcijų. 2007 m. ir 2008 m. Bank of East Land sudarė palankesnes sąlygas sudaryti sandorius, kuriuose dalyvavo Green Pine ir Irano finansų įstaigos, įskaitant Bank Melli ir Bank Sepah. Saugumo Taryba įtraukė Bank Sepah į JT ST rezoliucijoje 1747 (2007) pateiktą sąrašą kaip paramą Irano balistinių raketų programai teikiantį subjektą. Įmonė Green Pine į sąrašą Komiteto sprendimu buvo įtraukta 2012 m. balandžio mėn.

3.

Korea Kumryong Trading Corporation

2013 m. sausio 22 d.

Nuododamasi šiuo alias, įmonė Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vykdo viešųjų pirkimų veiklą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

4.

Tosong Technology Trading Corporation

Pyongyang (Pchenjanas), KLDR

2013 m. sausio 22 d.

Įmonė Korea Mining Development Corporation (KOMID) yra įmonės Tosong Technology Trading Corporation patronuojančioji bendrovė. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

5.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;

Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;

Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Central District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);

Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);

Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR)

2013 m. sausio 22 d.

Įmonė Korea Ryonbong General Corporation yra įmonės Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation patronuojančioji bendrovė. Komitetas įtraukė įmonę Korea Ryonbong General Corporation į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.; tai gynybos pramonės konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei skirtų prekių įsigijimas ir minėtos šalies karinės prekybos rėmimas.

6.

Leader (Hong Kong) International

Leader International Trading Limited

Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

2013 m. sausio 22 d.

Įmonės Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vardu veikia krovinių vežimo srityje. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

7.

Green Pine Associated Corporation

Cho’ngsong United Trading Company;

Chongsong Yonhap;

Ch’o’ngsong Yo’nhap;

Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;

Jindallae;

Ku’mhaeryong Company LTD;

Natural Resources Development and Investment Corporation;

Saeingp’il Company

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR);

Nungrado, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR)

2012 m. gegužės 2 d.

Įmonė Green Pine Associated Corporation (Green Pine) perėmė didelę dalį įmonės Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vykdytos veiklos. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

Green Pine taip pat atsakinga už maždaug pusės KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių medžiagų eksportą.

Green Pine įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksportą iš Šiaurės Korėjos. Green Pine specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėmis.

8.

Amroggang Development Banking Corporation

Amroggang Development Bank;

Amnokkang Development Bank

Tongan-dong, Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR)

2012 m. gegužės 2 d.

2006 m. įsteigta Amroggang korporacija yra su Tanchon Commercial Bank (Tančono komerciniu banku) susijusi bendrovė, kurią valdo Tanchonpareigūnai. Tanchon dalyvauja finansuojant KOMID vykdomą balistinių raketų pardavimą ir taip pat dalyvavo su balistinėmis raketomis susijusiuose KOMID ir Irano Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) sandoriuose. 2009 m. balandžio mėn. Komitetas įtraukė Tanchon Commercial Bank į sąrašą kaip pagrindinį KLDR finansinį subjektą, atsakingą už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Saugumo Taryba įtraukė SHIG į JT ST rezoliucijoje 1737 (2006) pateiktą sąrašą kaip subjektą, dalyvaujantį Irano balistinių raketų programoje.

9.

Korea Heungjin Trading Company

Hunjin Trading Co.;

Korea Henjin Trading Co.;

Korea Hengjin Trading Company

Pyongyang, DPRK (Pchenjanas, KLDR),

2012 m. gegužės 2 d.

Įmonė KOMID naudoja bendrovę Korea Heungjin Trading Company prekybos tikslais. Įtariama, kad ši bendrovė dalyvavo tiekiant su raketomis susijusias prekes Irano Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Heungjin siejama su KOMID ir, konkrečiau, su KOMID viešųjų pirkimų tarnyba. Heungjin buvo naudojama siekiant įsigyti pažangųjį skaitmeninį valdiklį, naudojamą kuriant raketas. Komitetas įmonę KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; šis subjektas yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Saugumo Taryba įtraukė SHIG į JT ST rezoliucijoje 1737 (2006) pateiktą sąrašą kaip subjektą, dalyvaujantį Irano balistinių raketų programoje.

---

II PRIEDAS

3 straipsnyje nurodyti subjektai

| 1. | Green Pine Associated Corporation |
| --- | --- |

1.

Green Pine Associated Corporation

| 2. | Korea Heungjin Trading Company |
| --- | --- |

2.

Korea Heungjin Trading Company

| 3. | Tosong Technology Trading Corporation |
| --- | --- |

3.

Tosong Technology Trading Corporation

| 4. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation |
| --- | --- |

4.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

| 5. | Amroggang Development Banking Corporation |
| --- | --- |

5.

Amroggang Development Banking Corporation

| 6. | Bank of East Land |
| --- | --- |

6.

Bank of East Land

---

III PRIEDAS

„IIIA PRIEDAS

A.   4 straipsnio 1 dalies d punkte ir 5 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų asmenų sąrašas

... .

B.   5 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų subjektų sąrašas

... .”

---

| 19.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/37

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/89/BUSP

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1);

| (2) | remiantis Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2014 m. vasario 20 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2014 m. vasario 20 d.;

| (3) | tačiau nebėra motyvų tam tikrus asmenis ir subjektus laikyti įtrauktus į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

tačiau nebėra motyvų tam tikrus asmenis ir subjektus laikyti įtrauktus į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (4) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos ir Zimbabvės Vyriausybės dialogui, turėtų būti toliau laikinai sustabdytas dviem Zimbabvės Vyriausybės bendradarbiavimo atkūrimo grupės nariams, įtrauktiems į sąrašą pagal Sprendimą 2011/101/BUSP, taikomas draudimas keliauti. Be to, draudimo keliauti laikinas sustabdymas turėtų būti išplėstas ir taikomas dar šešiems Zimbabvės Vyriausybės nariams; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos ir Zimbabvės Vyriausybės dialogui, turėtų būti toliau laikinai sustabdytas dviem Zimbabvės Vyriausybės bendradarbiavimo atkūrimo grupės nariams, įtrauktiems į sąrašą pagal Sprendimą 2011/101/BUSP, taikomas draudimas keliauti. Be to, draudimo keliauti laikinas sustabdymas turėtų būti išplėstas ir taikomas dar šešiems Zimbabvės Vyriausybės nariams;

| (5) | Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2011/101/BUSP iš dalies keičiamas taip:

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas taikomas iki 2014 m. vasario 20 d.

3.   4 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, laikinai sustabdomos iki 2014 m. vasario 20 d.

4.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atnaujinamas arba atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“.

2 straipsnis

Sprendimo 2011/101/BUSP I ir II priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

1

---

PRIEDAS

Sprendimo 2011/101/BUSP I ir II priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | Iš I priedo išbraukiami šie asmenys ir subjektai:






  a) | Asmenys | Chapfika, David |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Iš I priedo išbraukiami šie asmenys ir subjektai:

a)

Asmenys

Chapfika, David

| | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| --- | --- |

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

| | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

Chipanga, Tongesai Shadreck

| | Kwenda, R. |
| --- | --- |

Kwenda, R.

| | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

Mahofa, Shuvai Ben

| | Mashava, G. |
| --- | --- |

Mashava, G.

| | Moyo, Gilbert |
| --- | --- |

Moyo, Gilbert

| | Mpabanga, S. |
| --- | --- |

Mpabanga, S.

| | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

Msipa, Cephas George

| | Muchono, C. |
| --- | --- |

Muchono, C.

| | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
| --- | --- |

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

| | Mudonhi, Columbus |
| --- | --- |

Mudonhi, Columbus

| | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

Mugariri, Bothwell

| | Mumba, Isaac |
| --- | --- |

Mumba, Isaac

| | Mutsvunguma, S. |
| --- | --- |

Mutsvunguma, S.

| | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

Nkomo, John Landa

| | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

Nyambuya, Michael Reuben

| | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

Parirenyatwa, David Pagwese

| | Rangwani, Dani |
| --- | --- |

Rangwani, Dani

| | Ruwodo, Richard |
| --- | --- |

Ruwodo, Richard

| | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

Zhuwao, Patrick

| b) | Subjektai
  Divine Homes (PVT) Ltd |
| --- | --- |

b)

Subjektai

Divine Homes (PVT) Ltd

| 2) | II PRIEDAS papildomas įrašais dėl šių Sprendimo 2011/101/BUSP I PRIEDE išvardytų asmenų: | Murerwa, Herbet Muchemwa |
| --- | --- | --- |

2)

II PRIEDAS papildomas įrašais dėl šių Sprendimo 2011/101/BUSP I PRIEDE išvardytų asmenų:

Murerwa, Herbet Muchemwa

| | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

Mzembi, Walter

| | Nguni, Sylvester Robert |
| --- | --- |

Nguni, Sylvester Robert

| | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| --- | --- |

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

| | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

| | Shamu, Webster Kotiwani |
| --- | --- |

Shamu, Webster Kotiwani

---