# Il-Ġurnal Uffiċjali L 134/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.134.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5618 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.134.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 134

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5618 ta' Mejju 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 463/2013 tas-17 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-għan li jiġu adottati l-Annessi I, II u IV għall-progress tekniku (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2013 tas-17 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/221/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-bluetongue fl-Italja fl-2007 u l-2008
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2799) | 17 |
| | | 2013/222/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2779) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 463/2013 tas-17 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-għan li jiġu adottati l-Annessi I, II u IV għall-progress tekniku (
  1
  )

1

1

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2013 tas-17 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

15

DEĊIŻJONIJIET

2013/221/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-bluetongue fl-Italja fl-2007 u l-2008
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2799)

(notifikata bid-dokument C(2013) 2799)

17

2013/222/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2779)

(notifikata bid-dokument C(2013) 2779)

19

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għall-Adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ( ĠU L 66, 8.3.2013 ) | 21 |

Rettifika

*

Rettifika għall-Adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ( ĠU L 66, 8.3.2013 )

( ĠU L 66, 8.3.2013 )

21

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 463/2013

tas-17 ta’ Mejju 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-għan li jiġu adottati l-Annessi I, II u IV għall-progress tekniku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li għandu x’jaqsam mal-fertilizzanti (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 31(1) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kelma “kainit” intużat fit-tabella A.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 bħala l-indikazzjoni tat-tip ta’ fertilizzant għall-melħ mhux maħdum tal-potassju.Il-kelma kainit issa waslet biex tiġi assoċjata mal-melħ greġg tal-potassju wieħed speċifiku biss biex b’hekk twassal għal restrizzjoni potenzjali tal-kummerċ għall-manifatturi li jixtiequ jikkummerċjalizzaw sorsi oħra tal-melħ tal-potassju.Biex tiġi ribattuta dik ir-restrizzjoni u b’hekk jiġi ffaċilitat l-aċċess għal firxa akbar ta’ melħ tal-potassju għall-bdiewa fl-Istati Membri kollha, għandha tintuża deżinjazzjoni tat-tip aktar ġenerika għal dawk l-entrati fil-każ ta’ dak it-tip ta’ fertilizzant, u referenzi għal kainit għandhom jiġu adattati skont dan.Għandu jingħata perjodu tranżitorju lill-produtturi tal-melħ greġg tal-potassju biex jadattaw it-tikkettar għar-regoli l-ġodda. |
| --- | --- |

(1)

Il-kelma “kainit” intużat fit-tabella A.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 bħala l-indikazzjoni tat-tip ta’ fertilizzant għall-melħ mhux maħdum tal-potassju.Il-kelma kainit issa waslet biex tiġi assoċjata mal-melħ greġg tal-potassju wieħed speċifiku biss biex b’hekk twassal għal restrizzjoni potenzjali tal-kummerċ għall-manifatturi li jixtiequ jikkummerċjalizzaw sorsi oħra tal-melħ tal-potassju.Biex tiġi ribattuta dik ir-restrizzjoni u b’hekk jiġi ffaċilitat l-aċċess għal firxa akbar ta’ melħ tal-potassju għall-bdiewa fl-Istati Membri kollha, għandha tintuża deżinjazzjoni tat-tip aktar ġenerika għal dawk l-entrati fil-każ ta’ dak it-tip ta’ fertilizzant, u referenzi għal kainit għandhom jiġu adattati skont dan.Għandu jingħata perjodu tranżitorju lill-produtturi tal-melħ greġg tal-potassju biex jadattaw it-tikkettar għar-regoli l-ġodda.

| (2) | L-aċidu linjosulfoniku huwa materjal kumpless miksub minn sorsi differenti tal-injam. Billi bosta gradi differenti ta’ kwalità huma disponibbli kummerċjalment, huwa importanti li jiġu adattati għall-progress tekniku l-ħtiġiet tal-kwalità li l-prodotti jridu jkunu konformi magħhom sabiex jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzant tal-KE. |
| --- | --- |

(2)

L-aċidu linjosulfoniku huwa materjal kumpless miksub minn sorsi differenti tal-injam. Billi bosta gradi differenti ta’ kwalità huma disponibbli kummerċjalment, huwa importanti li jiġu adattati għall-progress tekniku l-ħtiġiet tal-kwalità li l-prodotti jridu jkunu konformi magħhom sabiex jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzant tal-KE.

| (3) | Sustanzi tal-ġir, magħrufa wkoll bħala ġir fertilizzanti, inaqqsu l-aċidità tal-ħamrija u, meta jagħmlu dan, jistgħu wkoll jipprovdi n-nutrijenti manjesju jew kalċju jew it-tnejn. Il-manifatturi ta’ sustanzi tal-gir jiffaċċjaw għadd divers ta’ regoli nazzjonali li jwasslu għal distorsjoni tas-suq intern. Il-materjali tal-ġir għandhom għalhekk jiżdiedu mat-tipi ta’ fertilizzant deskritti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 biex dawn ikunu jistgħu jiċċirkolaw b’mod ħieles fis-suq intern. Barra minn hekk, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) żviluppa standards EN għall-metodi ta’ analiżi ta’ materjali tal-ġir. Sabiex il-konformità ma’ dawk l-istandards tkun mandatorja, għandhom ikunu inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’analiżi. |
| --- | --- |

(3)

Sustanzi tal-ġir, magħrufa wkoll bħala ġir fertilizzanti, inaqqsu l-aċidità tal-ħamrija u, meta jagħmlu dan, jistgħu wkoll jipprovdi n-nutrijenti manjesju jew kalċju jew it-tnejn. Il-manifatturi ta’ sustanzi tal-gir jiffaċċjaw għadd divers ta’ regoli nazzjonali li jwasslu għal distorsjoni tas-suq intern. Il-materjali tal-ġir għandhom għalhekk jiżdiedu mat-tipi ta’ fertilizzant deskritti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 biex dawn ikunu jistgħu jiċċirkolaw b’mod ħieles fis-suq intern. Barra minn hekk, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) żviluppa standards EN għall-metodi ta’ analiżi ta’ materjali tal-ġir. Sabiex il-konformità ma’ dawk l-istandards tkun mandatorja, għandhom ikunu inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’analiżi.

| (4) | Għandu jingħata perjodu tranżitorju biex jiżgura li l-produtturi ta’ sustanzi tal-gir jingħataw iż-żmien biex jadattaw l-istandards EN il-ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jingħata perjodu tranżitorju biex jiżgura li l-produtturi ta’ sustanzi tal-gir jingħataw iż-żmien biex jadattaw l-istandards EN il-ġodda.

| (5) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi tolleranzi fir-rigward tal-kontenut nutrittiv iddikjarat. L-Anness II għandu jkun emendat biex jinkludi t-tolleranzi għall-materjali tal-ġir. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi tolleranzi fir-rigward tal-kontenut nutrittiv iddikjarat. L-Anness II għandu jkun emendat biex jinkludi t-tolleranzi għall-materjali tal-ġir.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jitlob il-kontroll tal-fertilizzanti tal-KE b’konformità mal-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi li huma stabbiliti fl-Anness IV tiegħu. Madankollu, xi wħud minn dawn il-metodi mhumiex rikonoxxuti internazzjonalment u għandhom jiġu sostitwiti minn standards EN żviluppati dan l-aħħar mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jitlob il-kontroll tal-fertilizzanti tal-KE b’konformità mal-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi li huma stabbiliti fl-Anness IV tiegħu. Madankollu, xi wħud minn dawn il-metodi mhumiex rikonoxxuti internazzjonalment u għandhom jiġu sostitwiti minn standards EN żviluppati dan l-aħħar mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi

1.   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

3.   L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Permezz ta’ deroga mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3, il-manifatturi jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet fl-Anness I, il-punt (1) qabel is-7 ta’ Diċembru 2014.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-punt (1) tal-Anness I għandu japplika mis-7 ta’ Diċembru 2014.

3.   L-Anness I, il-punt (3), l-Anness II, il-punt (2) u l-Anness III, il-punt (4) għandhom japplikaw mis-7 ta’ Ġunju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1.

1

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fis-sezzjoni A.3, l-annotazzjonijiet 1 u 2 fit-tabella tbiddlu b’li ġej:










  “1 | Il-melħ greġġ tal-potassju | Prodott miksub minn melħ greġg tal-potassju | 10 % K2O
  Potassju li jinħall fl-ilma, espress bħala K2O
  5 % MgO,
  Manjesju fil-forma ta’ mluħ solubbli fl-ilma, espressi bħala ossidu tal-manjesju | Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma
  Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | Melħ greġg tal-potassju arrikkit | Prodott miksub minn melħ greġg tal-potassju arrikkit b’taħlit ma’ klorur tal-potassju | 18 % K2O
  Potassju li jinħall fl-ilma, espress bħala K2O | Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma
  Referenza mhux obbligatorja tal-kontenut ta’ ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma meta ogħla minn 5 % MgO” |

(1)

Fis-sezzjoni A.3, l-annotazzjonijiet 1 u 2 fit-tabella tbiddlu b’li ġej:

“1

Il-melħ greġġ tal-potassju

Prodott miksub minn melħ greġg tal-potassju

10 % K2O

Potassju li jinħall fl-ilma, espress bħala K2O

5 % MgO,

Manjesju fil-forma ta’ mluħ solubbli fl-ilma, espressi bħala ossidu tal-manjesju

Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu

Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma

Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.

2

Melħ greġg tal-potassju arrikkit

Prodott miksub minn melħ greġg tal-potassju arrikkit b’taħlit ma’ klorur tal-potassju

18 % K2O

Potassju li jinħall fl-ilma, espress bħala K2O

Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu

Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma

Referenza mhux obbligatorja tal-kontenut ta’ ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma meta ogħla minn 5 % MgO”

| (2) | Fit-Taqsima E.3.2, it-tabella tinbidel b’dan li ġej:









  “Nru | Deżinjazzjoni | Deżinjazzjoni alternattiva | Formula kimika | In-numru CAS tal-aċidu (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Aċidu linjusulfoniku | LS | L-ebda formula kimika disponibbli | 8062-15-5 (**) |

(2)

Fit-Taqsima E.3.2, it-tabella tinbidel b’dan li ġej:

“Nru

Deżinjazzjoni

Deżinjazzjoni alternattiva

Formula kimika

In-numru CAS tal-aċidu (*)

1

Aċidu linjusulfoniku

LS

L-ebda formula kimika disponibbli

8062-15-5 (**)

| (3) | Tiddaħħal it-Taqsima G li ġejja:
  “G.   Materjali tal-ġir

  Il-kliem ‘MATERJAL TAL-ĠIR’ għandu jiġi miżjud wara t-terminu ‘FERTILIZZANT TAL-KE’.
  Il-karatteristiċi kollha msemmija fit-tabelli tat-taqsimiet minn G.1 sa G.5 jirreferu għall-prodott kif fornut sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
  Materjali tal-ġir granulari li huma prodotti permezz ta’ aggregazzjoni ta’ partiċelli primarji iżgħar għandhom jitfarrku meta titħawwad fl-ilma f’partiċelli ta’ distribuzzjonijiet ta’ finezza kif speċifikat fid-deskrizzjonijiet tat-tip, u kif imkejla bl-użu tal-metodu 14.9 “Id-determinazzjoni tat-tifrik ta’granuli”.
  G.1.   Il-Ġir Naturali











  Nru | Deżinjazzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Rekwiżiti oħra | Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1(a) | Ġebla tal-ġir – kwalità standard | Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir. | Valur newtralizzanti minimu: 42
  Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:






  — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; |

(3)

Tiddaħħal it-Taqsima G li ġejja:

“G.   Materjali tal-ġir

Il-kliem ‘MATERJAL TAL-ĠIR’ għandu jiġi miżjud wara t-terminu ‘FERTILIZZANT TAL-KE’.

Il-karatteristiċi kollha msemmija fit-tabelli tat-taqsimiet minn G.1 sa G.5 jirreferu għall-prodott kif fornut sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Materjali tal-ġir granulari li huma prodotti permezz ta’ aggregazzjoni ta’ partiċelli primarji iżgħar għandhom jitfarrku meta titħawwad fl-ilma f’partiċelli ta’ distribuzzjonijiet ta’ finezza kif speċifikat fid-deskrizzjonijiet tat-tip, u kif imkejla bl-użu tal-metodu 14.9 “Id-determinazzjoni tat-tifrik ta’granuli”.

G.1.   Il-Ġir Naturali

Nru

Deżinjazzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Rekwiżiti oħra

Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati

1

2

3

4

5

6

1(a)

Ġebla tal-ġir – kwalità standard

Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir.

Valur newtralizzanti minimu: 42

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

1(b)

Ġebla tal-ġir – kwalità fina

Valur newtralizzanti minimu: 50

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

2(a)

Ġebla tal-ġir manjeżjana – kwalità standard

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju u l-karbonat tal-manjesju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ ġebla tal-ġir manjesjana.

Valur newtralizzanti minimu: 45

Manjesju totali: 3 % MgO,

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

2(b)

Ġebla tal-ġir manjeżjana – kwalità fina

Valur newtralizzanti minimu: 52

Manjesju totali: 3 % MgO,

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

3(a)

Ġebla tal-ġir dolomitika – kwalità standard

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju u l-karbonat tal-manjesju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ dolomit.

Valur newtralizzanti minimu: 48

Manjesju totali: 12 % MgO,

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,5 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

3(b)

Ġebla tal-ġir dolomitika – kwalità fina

Valur newtralizzanti minimu: 54

Manjesju totali: 12 % MgO,

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

4(a)

Ġebla tal-ġir marina – kwalità standard

Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir ta’ oriġini tal-baħar.

Valur newtralizzanti minimu: 30

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

4(b)

Ġebla tal-ġir tal-baħar – kwalità fina

Valur newtralizzanti minimu: 40

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

5(a)

Ġibs – kwalità standard

Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju, miksub permezz tat-tħin ta’ depożiti naturali ta’ ġibs.

Il-finezza determinata minn għarbiel fin-niedi wara disintegrazzjoni fl-ilma:

| — | Mill-inqas 90 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 90 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm;

| — | Mill-inqas 70 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 70 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 40 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 40 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm;

Reattività ta’frazzjoni 1 – 2 mm (miksuba billi jiġi mgħoddi minn għarbiel xott) mill-inqas 40 % f’aċidu ċitriku

Valur newtralizzanti minimu: 42

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 25 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 25 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

5(b)

Ġibs – kwalità fina

Il-finezza determinata minn għarbiel fin-niedi wara disintegrazzjoni fl-ilma:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 3,15 mm;

| — | Mill-inqas 70 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 70 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm;

Reattività ta’frazzjoni 1 – 2 mm (miksuba permezz ta’ għarbiel xott) mill-inqas 65 % f’aċidu ċitriku

Valur newtralizzanti minimu: 48

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 25 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 25 mm; kif ukoll

| — | mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

6

Sospensjoni tal-karbonat

Prodott li fih bħala l-ingredjenti essenzjali tiegħu l-karbonat tal-kalċju u/jew il-karbonat tal-manjesju, miksub bit-tħin u li jissospendi fl-ilma ta’ depożiti naturali ta’ġebla tal-ġir, ġebla tal-ġir manjeżjana, dolomit jew ġibs.

Valur newtralizzanti minimu: 35

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 2 mm;

| — | Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 80 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 1 mm;

| — | Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 50 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,315 mm; kif ukoll

| — | Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm; |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 30 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,1 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali jekk MgO ≥ 3 %

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

G.2.   Ġir Ossidu u Idrossidu ta’ oriġini naturali

| Nru | Deżinjazzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Rekwiżiti oħra | Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1(a) | Ġir imsajjar – kwalità bażika | Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir. | Valur newtralizzanti minimu: 75
  Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:
  Fina:






  — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |

Nru

Deżinjazzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Rekwiżiti oħra

Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati

1

2

3

4

5

6

1(a)

Ġir imsajjar – kwalità bażika

Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir.

Valur newtralizzanti minimu: 75

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | Mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

Mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

1(b)

Ġir imsajjar – kwalità primjum

Prodott li fih bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir.

Valur newtralizzanti minimu: 85

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

2(a)

Ġir manjeżjan imsajjar – kwalità bażika

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-manjesju, miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ ġebla tal-ġir manjeżjana.

Valur newtralizzanti minimu: 80

Manjesju totali: 7 % MgO,

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

2(b)

Ġir tal-manjesju msajjar – kwalità primjum

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-manjesju, miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ ġebla tal-ġir manjeżjana.

Valur newtralizzanti minimu: 85

Manjesju totali: 7 % MgO,

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiżdiedu.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

3(a)

Ġir dolomitiku msajjar – kwalità bażika

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-manjesju, miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ dolomit.

Valur newtralizzanti minimu: 85

Manjesju totali: 17 % MgO

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

3(b)

Dolomitiku msajjar – kwalità primjum

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-manjesju, miksub permezz tas-sajran ta’ depożiti naturali ta’ dolomit.

Valur newtralizzanti minimu: 95

Manjesju totali: 17 % MgO,

Finezza ddeterminat permezz ta’ għarbiel fix-xott:

Fina:

| — | mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 4 mm;

Skrinjata:

| — | Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Mill-inqas 97 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 8 mm; kif ukoll

| — | mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,4 mm.

L-isem tat-tip għandu jinkludi l-irquqija tip “fina” jew “skrinjata”.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fix-xott (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

4

Ġir idradat imsajjar (ġir mitfi)

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-idrossidu tal-kalċju, miksub permezz ta’ sajran u tifi ta’ depożiti naturali tal-ġebel tal-ġir.

Valur newtralizzanti minimu: 65

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

5

Ġir majeżjan imsajjar idratat (ġir manjeżjan mitfi)

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-idrossidu tal-kalċju u l-idrossidu tal-manjesju, miksuba permezz ta’ sajran u tifi ta’ depożiti naturali ta’ ġebel tal-ġir manjeżjan.

Valur newtralizzanti minimu: 70

Manjesju totali: 5 % MgO,

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

6

Ġir dolomitiku msajjar idratat

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-idrossidu tal-kalċju u l-idrossidu tal-manjesju, miksuba permezz ta’ sajran u tifi ta’ depożiti naturali ta’ dolomit.

Valur newtralizzanti minimu: 70

Manjesju totali: 12 % MgO

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali:

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

7

Sospensjoni tal-ġir idratat

Prodott li fih bħala ingredjenti essenzjali tiegħu l-idrossidu tal-kalċju u/jew l-idrossidu tal-manjesju, miksuba billi jissajru, jintfew u jiġu sospiżi fl-ilma depożiti naturali ta’ġebla tal-ġir manjeżjana, ġebla tal-ġir jew dolomit.

Valur newtralizzanti minimu: 20

Il-finezza ddeterminata minn għarbiel fin-niedi:

| — | mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 95 % jgħaddi minn għarbiel ta’ 0,16 mm;

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali jekk MgO ≥ 3 %

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Il-finezza determinata b’għarbel fin-niedi (mhux obbligatorja)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

G.3.   Ġir mill-proċessi industrijali

| Nru | Deżinjazzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Rekwiżiti oħra | Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1(a) | Ġir tal-fabbrika taz-zokkor | Prodott mill-produzzjoni taz-zokkor miksub permezz ta’ karbonazzjoni bl-użu esklussiv ta’ ġir imsajjar minn sorsi naturali u li fih bħala ingredjent essenzjali l-karbonat tal-kalċju maqsum b’mod fin. | Valur newtralizzanti minimu: 20 | L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda. | Valur newtralizzanti
  Kalċju totali
  Manjesju totali (mhux obbligatorju)
  Ndewwa (mhux obbligatorja)
  Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)
  Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji) |
| 1(b) | Sospensjoni tal-ġir tal-fabbrika taz-zokkor | Valur newtralizzanti minimu: 15 |

Nru

Deżinjazzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Rekwiżiti oħra

Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati

1

2

3

4

5

6

1(a)

Ġir tal-fabbrika taz-zokkor

Prodott mill-produzzjoni taz-zokkor miksub permezz ta’ karbonazzjoni bl-użu esklussiv ta’ ġir imsajjar minn sorsi naturali u li fih bħala ingredjent essenzjali l-karbonat tal-kalċju maqsum b’mod fin.

Valur newtralizzanti minimu: 20

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali (mhux obbligatorju)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Reattività u metodu ta’ determinazzjoni (mhux obbligatorji)

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

1(b)

Sospensjoni tal-ġir tal-fabbrika taz-zokkor

Valur newtralizzanti minimu: 15

G.4.   Ġir imħallat

| Nru | Deżinjazzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Rekwiżiti oħra | Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | Ġir imħallat | Prodott miksub bit-taħlita tat-tipi elenkati fit-taqsimiet G1 u G2. | Il-kontenut tal-karbonat minimu: 15 %
  Il-kontenut tal-karbonat massimu: 90 % | Il-kelma “manjeżjan” għandha tiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip jekk MgO ≥ 5 %.
  L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda. | Tipi kif speċifikat fit-Taqsimiet G.1 u G.2
  Valur newtralizzanti
  Kalċju totali
  Manjesju totali jekk MgO ≥ 3 %
  Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)
  Ndewwa (mhux obbligatorja) |

Nru

Deżinjazzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Rekwiżiti oħra

Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati

1

2

3

4

5

6

1

Ġir imħallat

Prodott miksub bit-taħlita tat-tipi elenkati fit-taqsimiet G1 u G2.

Il-kontenut tal-karbonat minimu: 15 %

Il-kontenut tal-karbonat massimu: 90 %

Il-kelma “manjeżjan” għandha tiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip jekk MgO ≥ 5 %.

L-ismijiet kummerċjali tas-soltu jew ismijiet alternattivi jistgħu jiġu miżjuda.

Tipi kif speċifikat fit-Taqsimiet G.1 u G.2

Valur newtralizzanti

Kalċju totali

Manjesju totali jekk MgO ≥ 3 %

Riżultati tal-inkubazzjoni tal-ħamrija (mhux obbligatorji)

Ndewwa (mhux obbligatorja)

G.5.   Taħlitiet ta’sustanzi tal-gir ma’ tipi ta’ fertilizzanti tal-KE oħra

| Nru | Deżinjazzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Rekwiżiti oħra | Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | Taħlita ta’[l-indikazzjoni tat-tip fit-taqsimiet minn G.1 sa G.4] bi [l-indikazzjoni tat-tip fit-taqsima A, B, D]. | Prodott miksub permezz ta’ taħlit, ikkumpattar jew granulazzjoni tal-materjali tal-gir elenkati fit-taqsimiet minn G.1 sa G.4 ma’ tipi ta’ fertilizzanti elenkati fit-taqsimiet A, B u D.
  It-taħlitiet li ġejjin huma projbiti:






  — | sulfat tal-ammonju (Tip A.1.4) jew urea (Tip A.1.9) ma ossidu tal-ġir jew idrossidu tal-ġir kif elenkati fit-Taqsima G.2; |

Nru

Deżinjazzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrittivi (perċentwali skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Rekwiżiti oħra

Dejta oħra dwar id-deżinjazzjoni tat-tip

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra li għandhom jiġu ddikjarati

1

2

3

4

5

6

1

Taħlita ta’[l-indikazzjoni tat-tip fit-taqsimiet minn G.1 sa G.4] bi [l-indikazzjoni tat-tip fit-taqsima A, B, D].

Prodott miksub permezz ta’ taħlit, ikkumpattar jew granulazzjoni tal-materjali tal-gir elenkati fit-taqsimiet minn G.1 sa G.4 ma’ tipi ta’ fertilizzanti elenkati fit-taqsimiet A, B u D.

It-taħlitiet li ġejjin huma projbiti:

—

sulfat tal-ammonju (Tip A.1.4) jew urea (Tip A.1.9) ma ossidu tal-ġir jew idrossidu tal-ġir kif elenkati fit-Taqsima G.2;

| — | it-taħlit u mbagħad l-ikkumpattar jew il-granulazzjoni ta’ super fosfati tat-tipi A.2.2 (a), (b) jew (c) ma’ kwalunkwe tipi deskritti fit-Taqsimiet minn G.1 sa G.4. |
| --- | --- |

—

it-taħlit u mbagħad l-ikkumpattar jew il-granulazzjoni ta’ super fosfati tat-tipi A.2.2 (a), (b) jew (c) ma’ kwalunkwe tipi deskritti fit-Taqsimiet minn G.1 sa G.4.

Valur newtralizzanti: 15

3 % N għal taħlitiet li fihom it-tipi ta’ fertilizzanti b’kontenut minimu ta’ N

3 % P2O5 għal taħlitiet li fihom it-tipi ta’ fertilizzanti b’kontenut minimu ta’ P2O5

3 % K2O għal taħlitiet li fihom it-tipi ta’ fertilizzanti b’kontenut minimu ta’ K2O

Potassju li jinħall fl-ilma, espress bħala K2O

Rekwiżiti oħrajn imsemmija fl-entrati individwali.

Valur Newtralizzanti

Nutrijenti skont dikjarazzjonijiet nutrittivi tat-tipi ta’ fertilizzanti individwali.

Kalċju totali

Manjesju totali jekk MgO ≥ 3 %

Jekk li l-kontenut ta’ kloridu ma jaqbiżx 2 % Cl, il-kliem “baxx fil-kloridu” jista’ jinżied

Ndewwa (mhux obbligatorja)

Finezza (mhux obbligatorja)”

---

(*)  Għat-tagħrif biss.

(**)  Għal raġunijiet ta’ kwalità, il-kontenut tal-idrossil fenoliku relattiv u l-kontenut ta’ kubrit organiku relattiv kif imkejla b’EN 16109 għandhom jaqbżu 1,5 % u 4,5 % rispettivament.”

---

ANNESS II

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-Taqsima 1.3. hija emendata kif ġej:






  (a) | Fl-ewwel entrata, id-deskrizzjoni tat-tip “kainit” tinbidel għal “melħ greġg tal-potassju”. |
| --- | --- | --- |

(1)

It-Taqsima 1.3. hija emendata kif ġej:

(a)

Fl-ewwel entrata, id-deskrizzjoni tat-tip “kainit” tinbidel għal “melħ greġg tal-potassju”.

| (b) | Fit-tieni entrata, id-deskrizzjoni tat-tip “melħ arrikkiti bil-kainit” tinbidel għal “melħ greġg tal-potassju arrikkit”. |
| --- | --- |

(b)

Fit-tieni entrata, id-deskrizzjoni tat-tip “melħ arrikkiti bil-kainit” tinbidel għal “melħ greġg tal-potassju arrikkit”.

| (2) | Is-Sezzjoni 5 li ġejja tiġi miżjuda:
  “5.   Materjali tal-ġir

  It-tolleranzi permessi rigward il-kalċju u l-manjesju ddikjarati għandhom ikunu:






  Ossidu tal-manjesju: |
| --- | --- |
| — | sa u inkluż 8 % MgO |

(2)

Is-Sezzjoni 5 li ġejja tiġi miżjuda:

“5.   Materjali tal-ġir

It-tolleranzi permessi rigward il-kalċju u l-manjesju ddikjarati għandhom ikunu:

Ossidu tal-manjesju:

—

sa u inkluż 8 % MgO

1

| — | bejn 8 % u 16 % MgO |
| --- | --- |

—

bejn 8 % u 16 % MgO

2

| — | aktar minn 16 % MgO |
| --- | --- |

—

aktar minn 16 % MgO

3

Ossidu tal-kalċju

3

It-tolleranza permessa fir-rigward il-valur newtralizzanti ddikjarat għandha tkun:

| Valur newtralizzanti | 3 |
| --- | --- |

Valur newtralizzanti

3

It-tolleranza applikabbli għall-perċentwal iddikjarat tal-materjal li jgħaddi minn għarbiel speċifiku għandha tkun:

| Finezza | 10 ”. |
| --- | --- |

Finezza

10 ”.

---

ANNESS III

Fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, it-Taqsima B hija emendata kif ġej:

| (1) | Il-Metodu 6.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
  “Metodu 6.1


  Determinazzjoni tal-kloridi fl-assenza tal-materjal organiku


  EN 16195: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-kloridi fl-assenza ta’ materjal organiku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(1)

Il-Metodu 6.1 qed jinbidel b’dan li ġej:

“Metodu 6.1

Determinazzjoni tal-kloridi fl-assenza tal-materjal organiku

EN 16195: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-kloridi fl-assenza ta’ materjal organiku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”

| (2) | Il-punti 8.6 sa 8.8 jinbidlu b’dan li ġej:
  “Metodu 8.6


  Determinazzjoni manganimetrika tal-kalċju estratt b’segwiment tal-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ ossalati


  EN 16196: Fertilizzanti – Determinazzjoni manganimetrika tal-kalċju estratt b’segwiment tal-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ ossalati

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 8.7


  Determinazzjoni tal-manjesju bl-ispettrometrija ta’ –assorbazzjoni atomika


  EN 16197: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-manjesju bl-ispettrometrija ta’ assorbazzjoni atomika

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 8.8


  Determinazzjoni tal-manjesju bil-komplispekrometrija


  EN 16198: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-manjesju bil-komplispekrometrija

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(2)

Il-punti 8.6 sa 8.8 jinbidlu b’dan li ġej:

“Metodu 8.6

Determinazzjoni manganimetrika tal-kalċju estratt b’segwiment tal-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ ossalati

EN 16196: Fertilizzanti – Determinazzjoni manganimetrika tal-kalċju estratt b’segwiment tal-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ ossalati

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 8.7

Determinazzjoni tal-manjesju bl-ispettrometrija ta’ –assorbazzjoni atomika

EN 16197: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-manjesju bl-ispettrometrija ta’ assorbazzjoni atomika

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 8.8

Determinazzjoni tal-manjesju bil-komplispekrometrija

EN 16198: Fertilizzanti – Determinazzjoni tal-manjesju bil-komplispekrometrija

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”

| (3) | Il-Metodu 8.10 qed jinbidel b’dan li ġej:
  “Metodu 8.10


  Determinazzjoni tas-sodju estratt bl-ispettrometrija tal-emissjoni ta’ fjamma


  EN 16199: Fertilizzanti – Determinazzjoni tas-sodju estratt bl-ispettrometrija tal-emissjoni ta’ fjamma

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(3)

Il-Metodu 8.10 qed jinbidel b’dan li ġej:

“Metodu 8.10

Determinazzjoni tas-sodju estratt bl-ispettrometrija tal-emissjoni ta’ fjamma

EN 16199: Fertilizzanti – Determinazzjoni tas-sodju estratt bl-ispettrometrija tal-emissjoni ta’ fjamma

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”

| (4) | Il-metodi li ġejjin 14 huma miżjuda:
  “Metodu 14


  Materjali tal-ġir


  Metodu 14.1


  Id-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tad-daqs ta’ materjali tal-ġir permezz ta’ għarbiel xott jew niedi


  EN 12948: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tad-distribuzzjoni tad-daqs permezz ta’ għarbiel xott jew niedi

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.2


  Id-determinazzjoni tar-reattività tal-materjali tal-ġir tal-karbonat u s-silikat mal-aċidu idrokloriku


  EN 13971: Materjali tal-ġir tal-karbonat u s-silikat – Determinazzjoni tar-reattività – Metodu ta’ titrazzjoni Potenzjometrika bl-aċidu idrokloriku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.3


  Id-determinazzjoni tar-reattività permezz ta’ metodu ta’ titrazzjoni awtomatika bl-aċidu ċitriku


  EN 16357: Materjali tal-gir tal-karbonat – Determinazzjoni tar-reattività – Metodu ta’ titrazzjoni awtomatika bl-aċidu ċitriku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.4


  Id-determinazzjoni tal-valur newtralizzanti tal-materjali tal-ġir


  EN 12945: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-valur newtralizzanti – Metodi titrimetriku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.5


  Id-determinazzjoni tal-kalċju f’materjali tal-ġir permezz tal-metodu tal-ossalat


  EN 13475: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-kalċju – Metodu bl-ossalat

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.6


  Id-determinazzjoni tal-kalċju u l-manjesju f’materjali tal-gir permezz tal-komplessometrija.


  EN 12946: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-kalċju u tal-manjesju – Metodu Komplessometriku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.7


  Id-determinazzjoni tal-manjesju f’materjali tal-ġir permezz tal-metodu tal-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku


  EN 12947: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-manjesju – Metodu tal-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.8


  Id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa


  EN 12048 Fertilizzanti Solidi u materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa – Metodu gravimetriku bit-tnixxif f’105 °C +/– 2 °C

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.9


  Id-determinazzjoni tat-tifrik tal-granuli


  EN 15704: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tat-tifrik tal-kalċju u l-karbonati tal-kalċju/manjesju granulati taħt l-influwenza tal-ilma

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 14.10


  Id-determinazzjoni tal-effett tal-prodott permezz ta’ inkubazzjoni tal-ħamrija


  EN 14984: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-effett tal-prodott fuq il-pH tal-ħamrija – Metodu permezz tal-inkubazzjoni tal-ħamrija

  Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(4)

Il-metodi li ġejjin 14 huma miżjuda:

“Metodu 14

Materjali tal-ġir

Metodu 14.1

Id-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tad-daqs ta’ materjali tal-ġir permezz ta’ għarbiel xott jew niedi

EN 12948: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tad-distribuzzjoni tad-daqs permezz ta’ għarbiel xott jew niedi

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.2

Id-determinazzjoni tar-reattività tal-materjali tal-ġir tal-karbonat u s-silikat mal-aċidu idrokloriku

EN 13971: Materjali tal-ġir tal-karbonat u s-silikat – Determinazzjoni tar-reattività – Metodu ta’ titrazzjoni Potenzjometrika bl-aċidu idrokloriku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.3

Id-determinazzjoni tar-reattività permezz ta’ metodu ta’ titrazzjoni awtomatika bl-aċidu ċitriku

EN 16357: Materjali tal-gir tal-karbonat – Determinazzjoni tar-reattività – Metodu ta’ titrazzjoni awtomatika bl-aċidu ċitriku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.4

Id-determinazzjoni tal-valur newtralizzanti tal-materjali tal-ġir

EN 12945: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-valur newtralizzanti – Metodi titrimetriku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.5

Id-determinazzjoni tal-kalċju f’materjali tal-ġir permezz tal-metodu tal-ossalat

EN 13475: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-kalċju – Metodu bl-ossalat

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.6

Id-determinazzjoni tal-kalċju u l-manjesju f’materjali tal-gir permezz tal-komplessometrija.

EN 12946: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-kalċju u tal-manjesju – Metodu Komplessometriku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.7

Id-determinazzjoni tal-manjesju f’materjali tal-ġir permezz tal-metodu tal-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku

EN 12947: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut tal-manjesju – Metodu tal-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.8

Id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa

EN 12048 Fertilizzanti Solidi u materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa – Metodu gravimetriku bit-tnixxif f’105 °C +/– 2 °C

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.9

Id-determinazzjoni tat-tifrik tal-granuli

EN 15704: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tat-tifrik tal-kalċju u l-karbonati tal-kalċju/manjesju granulati taħt l-influwenza tal-ilma

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 14.10

Id-determinazzjoni tal-effett tal-prodott permezz ta’ inkubazzjoni tal-ħamrija

EN 14984: Materjali tal-gir – Determinazzjoni tal-effett tal-prodott fuq il-pH tal-ħamrija – Metodu permezz tal-inkubazzjoni tal-ħamrija

Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”

---

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 464/2013

tas-17 ta’ Mejju 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 48,2 |
| TN | 47,4 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 57,6 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| MK | 41,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 67,1 |
| 0709 93 10 | TR | 137,0 |
| ZZ | 137,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,9 |
| IL | 61,5 |
| MA | 73,9 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | AR | 113,7 |
| EG | 68,1 |
| TR | 70,0 |
| ZA | 109,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0808 10 80 | AR | 120,8 |
| BR | 100,5 |
| CL | 117,4 |
| CN | 72,6 |
| MK | 39,0 |
| NZ | 155,5 |
| US | 208,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

48,2

TN

47,4

TR

77,3

ZZ

57,6

0707 00 05

AL

27,7

MK

41,5

TR

132,0

ZZ

67,1

0709 93 10

TR

137,0

ZZ

137,0

0805 10 20

EG

52,9

IL

61,5

MA

73,9

TR

59,9

ZZ

62,1

0805 50 10

AR

113,7

EG

68,1

TR

70,0

ZA

109,7

ZZ

90,4

0808 10 80

AR

120,8

BR

100,5

CL

117,4

CN

72,6

MK

39,0

NZ

155,5

US

208,2

ZA

114,0

ZZ

116,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Mejju 2013

li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-bluetongue fl-Italja fl-2007 u l-2008

(notifikata bid-dokument C(2013) 2799)

(It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(2013/221/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3), (4) u t-tieni inċiż tal-paragrafu (6) tagħha,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (2) (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju”), u b’mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Bil-ħsieb li teqred il-bluetongue malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. It-tieni inċiż tal-Artikolu 3(6) ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwali li trid tiġi applikata għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Bil-ħsieb li teqred il-bluetongue malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. It-tieni inċiż tal-Artikolu 3(6) ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwali li trid tiġi applikata għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri.

| (3) | L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (4) jistipula r-regoli dwar in-nefqa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (4) jistipula r-regoli dwar in-nefqa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/655/KE (5) tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-bluetongue fil-Belġju fl-2007 u l-2008. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/655/KE (5) tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-bluetongue fil-Belġju fl-2007 u l-2008.

| (5) | Fis-6 ta’ April 2009, l-Italja bagħtet talba uffiċjali għal rimborż kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Belġju f’ittra bid-data tas-7 ta’ Lulju 2011. Il-Belġju qabel magħha fl-4 ta’ Awwissu 2011. |
| --- | --- |

(5)

Fis-6 ta’ April 2009, l-Italja bagħtet talba uffiċjali għal rimborż kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Belġju f’ittra bid-data tas-7 ta’ Lulju 2011. Il-Belġju qabel magħha fl-4 ta’ Awwissu 2011.

| (6) | Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu fil-fatt implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

(6)

Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu fil-fatt implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat.

| (7) | L-awtoritajiet Belġjani ssodisfaw bis-sħiħ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom kif stipulati fl-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

L-awtoritajiet Belġjani ssodisfaw bis-sħiħ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom kif stipulati fl-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (8) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-ammont totali tas-sostenn finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba marbuta mal-qerda tal-bluetongue fl-Isvezja fl-2007 u l-2008 issa għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/655/KE. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-ammont totali tas-sostenn finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba marbuta mal-qerda tal-bluetongue fl-Isvezja fl-2007 u l-2008 issa għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/655/KE.

| (9) | L-ewwel porzjon ta’ EUR 3 328 215,15 u t-tieni porzjon ta’ EUR 4 550 004,85 diġà ġew imħallsa. |
| --- | --- |

(9)

L-ewwel porzjon ta’ EUR 3 328 215,15 u t-tieni porzjon ta’ EUR 4 550 004,85 diġà ġew imħallsa.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lejn in-nefqa assoċjata mal-qerda tal-bluetongue fil-Belġju fl-2007 u l-2008 hija stabbilita għal EUR 7 881 826,95. Dan jikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 2

Wara li kkunsidrat il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni għal EUR 7 881 826,95 il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja ġie stabbilit għal EUR 3 606,95 u għad irid titħallas.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

3

(4)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

4

(5)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 66.

5

---

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/19

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Mejju 2013

li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009

(notifikata bid-dokument C(2013) 2779)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(2013/222/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (2) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala ‘ir-Regoli ta’ Applikazzjoni’), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (2) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala ‘ir-Regoli ta’ Applikazzjoni’), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Bil-ħsieb li tingħata għajnuna biex l-influwenza avjarja tinqered malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. L-ewwel u t-tieni inċiż tal-Artikolu 4(3), ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxu r-regoli dwar il-perċentwali li trid tiġi applikata għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Bil-ħsieb li tingħata għajnuna biex l-influwenza avjarja tinqered malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. L-ewwel u t-tieni inċiż tal-Artikolu 4(3), ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxu r-regoli dwar il-perċentwali li trid tiġi applikata għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri.

| (3) | L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), jistabbilixxi regoli dwar in-nefqa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3), jistabbilixxi regoli dwar in-nefqa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/148/UE tal-5 ta’ Marzu 2010 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fir-Repubblika Ċeka, fil-Ġermanja, fi Spanja, fi Franza, u fl-Italja fl-2009 (4), tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja, fost oħrajn, fi Spanja fl-2009. Fis-26 ta’ Marzu 2010 u fit-3 ta’ Mejju 2010 ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż minn Spanja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/148/UE tal-5 ta’ Marzu 2010 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fir-Repubblika Ċeka, fil-Ġermanja, fi Spanja, fi Franza, u fl-Italja fl-2009 (4), tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja, fost oħrajn, fi Spanja fl-2009. Fis-26 ta’ Marzu 2010 u fit-3 ta’ Mejju 2010 ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż minn Spanja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (5) | Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/798/UE (5) tipprevedi li għandha titħallas l-ewwel somma ta’ EUR 500 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/798/UE (5) tipprevedi li għandha titħallas l-ewwel somma ta’ EUR 500 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.

| (6) | B’konformità mal-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u mingħajr dewmien, Spanja infurmat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ġew applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Skont kif jitlob l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005, it-talba għar-rimborż kienet akkumpanjata b’rapport finanzjarju, dokumenti ta’ prova, rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu u r-riżultati tal-awditjar rispettiv. |
| --- | --- |

(6)

B’konformità mal-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u mingħajr dewmien, Spanja infurmat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ġew applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Skont kif jitlob l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005, it-talba għar-rimborż kienet akkumpanjata b’rapport finanzjarju, dokumenti ta’ prova, rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu u r-riżultati tal-awditjar rispettiv.

| (7) | L-awditjar skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 twettaq mis-servizzi tal-Kummissjoni. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lil Spanja fl-12 ta’ Settembru 2012. Spanja qablet permezz ta’ e-Mail datata l-9 ta’ Ottubru 2012. |
| --- | --- |

(7)

L-awditjar skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 twettaq mis-servizzi tal-Kummissjoni. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lil Spanja fl-12 ta’ Settembru 2012. Spanja qablet permezz ta’ e-Mail datata l-9 ta’ Ottubru 2012.

| (8) | Konsegwentement, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba b’rabta mal-qerda tal-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009, issa jista’ jiġi stabbilit. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba b’rabta mal-qerda tal-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009, issa jista’ jiġi stabbilit.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa marbuta mal-qerda tal-influwenza avjarja fi Spanja fl-2009 hija stabbilita għal EUR 877 910,62.

Artikolu 2

Il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja huwa stabbilit għal EUR 377 910,62.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni li tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

3

(4)  ĠU L 60, 10.3.2010, p. 22.

4

(5)  ĠU L 320, 3.12.2011, p. 45.

5

---

Rettifika

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/21

---

Rettifika għall-Adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 66 tat-8 ta’ Marzu 2013
  )

Minn paġna I/502 sa paġna I/509, II/514 u II/515, II/519, II/1000 sa II/1006 u II/1057, l-Approprjazzjonijiet differenzjati kollha għandhom jinqraw bħala Approprjazzjonijiet mhux differenzjati

---

18.5.2013

| 18.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 134/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 134/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---