# Europos Sąjungos L 196/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.196.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 196 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. liepos 19d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.196.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 196

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. liepos 19d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 685/2013, kuriuo dėl prekių, kurios išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį | 1 |
| | * | 2013 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 686/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Oignon doux des Cévennes (SKVN)] | 4 |
| | | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 687/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 10 |
| | | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 688/2013 dėl importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 431/2008 leidžiamą naudoti sušaldytos galvijienos tarifinę kvotą | 12 |
| | | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 689/2013, kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos | 13 |
| | | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 690/2013, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 16 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2013/41/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą 1R-trans-fenotriną (
  1
  ) | 18 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/389/ES |
| | * | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Suomijai atstovaujantys du nariai | 21 |
| | | 2013/390/ES |
| | * | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirtos Europos standartų serijos EN 15649 (1–7 dalių) atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB bendram saugos reikalavimui ir dėl nuorodų į šiuos standartus skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (
  1
  ) | 22 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 685/2013, kuriuo dėl prekių, kurios išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį

1

*

2013 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 686/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Oignon doux des Cévennes (SKVN)]

Oignon doux des Cévennes

4

2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 687/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

10

2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 688/2013 dėl importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 431/2008 leidžiamą naudoti sušaldytos galvijienos tarifinę kvotą

12

2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 689/2013, kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

13

2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 690/2013, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

16

DIREKTYVOS

*

2013 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2013/41/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą 1R-trans-fenotriną (
  1
  )

1

18

SPRENDIMAI

2013/389/ES

*

2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Suomijai atstovaujantys du nariai

21

2013/390/ES

*

2013 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirtos Europos standartų serijos EN 15649 (1–7 dalių) atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB bendram saugos reikalavimui ir dėl nuorodų į šiuos standartus skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (
  1
  )

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 685/2013

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo dėl prekių, kurios išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto Protokolą Nr. 10 dėl Kipro (1), visų pirma į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamente (EB) Nr. 866/2004 (2) nustatytos konkrečios taisyklės, susijusios su prekėmis, paslaugomis ir asmenimis, kertančiais liniją, skiriančią Kipro Respublikos teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 866/2004 (2) nustatytos konkrečios taisyklės, susijusios su prekėmis, paslaugomis ir asmenimis, kertančiais liniją, skiriančią Kipro Respublikos teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priede pateiktas patvirtintų perėjimo punktų, skiriančių teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, sąrašas. Išaugus patvirtintų perėjimo punktų skaičiui ilgainiui padaugėjo linijos kirtimo atvejų; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priede pateiktas patvirtintų perėjimo punktų, skiriančių teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, sąrašas. Išaugus patvirtintų perėjimo punktų skaičiui ilgainiui padaugėjo linijos kirtimo atvejų;

| (3) | siekiant palengvinti atokių Kipro teritorijų gyventojų gyvenimą, būtina reglamentuoti prekių, kurios išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, per perėjimo punktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priede, judėjimą; |
| --- | --- |

(3)

siekiant palengvinti atokių Kipro teritorijų gyventojų gyvenimą, būtina reglamentuoti prekių, kurios išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, per perėjimo punktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priede, judėjimą;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad vežamos prekės yra Sąjungos prekės, atsižvelgiant į 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 450/2008, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) (3), 4 straipsnio 18 punktą, kad į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, vėl grąžinamos prekės buvo iš jų išvežtos ir kad būtų užtikrinta tinkama žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga, kompetentingas Kipro Respublikos institucijas įgaliojant atlikti tikrinimą perėjimo punktuose, svarbu reglamentuoti tokių patikrinimų tvarką, dokumentus, kurie turi būti pateikti, ir laikotarpį, per kurį iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, išvežtas prekes leidžiama į jas vėl grąžinti; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad vežamos prekės yra Sąjungos prekės, atsižvelgiant į 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 450/2008, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) (3), 4 straipsnio 18 punktą, kad į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, vėl grąžinamos prekės buvo iš jų išvežtos ir kad būtų užtikrinta tinkama žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga, kompetentingas Kipro Respublikos institucijas įgaliojant atlikti tikrinimą perėjimo punktuose, svarbu reglamentuoti tokių patikrinimų tvarką, dokumentus, kurie turi būti pateikti, ir laikotarpį, per kurį iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, išvežtas prekes leidžiama į jas vėl grąžinti;

| (5) | siekiant užtikrinti tinkamą žmogaus ir gyvūnų sveikatos apsaugą, šiame reglamente nustatytam prekių judėjimui turėtų būti taikomi griežti kriterijai. Visų pirma turėtų būti draudžiamas gyvų gyvūnų judėjimas, o gyvūninės kilmės produktų judėjimui turėtų būti nustatytos aiškios taisyklės, įskaitant reikalavimą leisti judėjimą tokiose teritorijose tokiu laikotarpiu, kuris būtinas tokiems produktams tokiu atstumu pervežti, užtikrinant tam tikrą lankstumą; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti tinkamą žmogaus ir gyvūnų sveikatos apsaugą, šiame reglamente nustatytam prekių judėjimui turėtų būti taikomi griežti kriterijai. Visų pirma turėtų būti draudžiamas gyvų gyvūnų judėjimas, o gyvūninės kilmės produktų judėjimui turėtų būti nustatytos aiškios taisyklės, įskaitant reikalavimą leisti judėjimą tokiose teritorijose tokiu laikotarpiu, kuris būtinas tokiems produktams tokiu atstumu pervežti, užtikrinant tam tikrą lankstumą;

| (6) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis straipsnis:
  „5a straipsnis
  Režimas, taikomas prekėms, kurios iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, išvežamos į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas
  1.   Nedarant poveikio 4, 4a ir 6 straipsniams, Sąjungos prekės, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 450/2008 4 straipsnio 18 punktą, gali būti išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, laikantis šių reikalavimų:






  a) | tokias prekes vežantis subjektas perėjimo punkte, kuriame prekės išvežamos iš teritorijų, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikia atitinkamus dokumentus, kuriais patvirtinama, kad prekės yra Sąjungos prekės perėjimo punktuose. Tokie dokumentai – tai sąskaita faktūra, transporto dokumentas ar lygiavertis dokumentas. Tais atvejais, kai nėra galimybės pateikti tokių dokumentų, nes prekes pagamino jas vežantis subjektas, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikiama deklaracija, kuria patvirtinama, kad prekės yra Sąjungos prekės; |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiamas šis straipsnis:

„5a straipsnis

Režimas, taikomas prekėms, kurios iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, išvežamos į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas

1.   Nedarant poveikio 4, 4a ir 6 straipsniams, Sąjungos prekės, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 450/2008 4 straipsnio 18 punktą, gali būti išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas, laikantis šių reikalavimų:

a)

tokias prekes vežantis subjektas perėjimo punkte, kuriame prekės išvežamos iš teritorijų, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikia atitinkamus dokumentus, kuriais patvirtinama, kad prekės yra Sąjungos prekės perėjimo punktuose. Tokie dokumentai – tai sąskaita faktūra, transporto dokumentas ar lygiavertis dokumentas. Tais atvejais, kai nėra galimybės pateikti tokių dokumentų, nes prekes pagamino jas vežantis subjektas, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikiama deklaracija, kuria patvirtinama, kad prekės yra Sąjungos prekės;

| b) | išskyrus atvejus, kai prekės skirtos asmeniniam naudojimui, jos vežamos su dokumentais, kuriuose nurodytas bent siuntėjo arba deklaranto vardas, pavardė (arba įmonės pavadinimas) ir adresas, jeigu siuntėjas ir deklarantas nėra tas pats subjektas, prekių pakuočių kiekis ir rūšis, žymos ir identifikavimo numeriai, prekių aprašymas, bendras svoris kilogramais ir prireikus talpyklų numeriai; |
| --- | --- |

b)

išskyrus atvejus, kai prekės skirtos asmeniniam naudojimui, jos vežamos su dokumentais, kuriuose nurodytas bent siuntėjo arba deklaranto vardas, pavardė (arba įmonės pavadinimas) ir adresas, jeigu siuntėjas ir deklarantas nėra tas pats subjektas, prekių pakuočių kiekis ir rūšis, žymos ir identifikavimo numeriai, prekių aprašymas, bendras svoris kilogramais ir prireikus talpyklų numeriai;

| c) | tokias prekes vežantis subjektas pasirenka perėjimo punktą, per kurį prekes ketinama vėl grąžinti į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir apie tokį pasirinkimą praneša kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms perėjimo punkte, per kurį prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja; |
| --- | --- |

c)

tokias prekes vežantis subjektas pasirenka perėjimo punktą, per kurį prekes ketinama vėl grąžinti į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir apie tokį pasirinkimą praneša kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms perėjimo punkte, per kurį prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja;

| d) | jeigu kompetentingos Kipro Respublikos institucijos mano esant būtina, siuntos arba transporto priemonės užplombuojamos perėjimo punkte, per kurį prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja; |
| --- | --- |

d)

jeigu kompetentingos Kipro Respublikos institucijos mano esant būtina, siuntos arba transporto priemonės užplombuojamos perėjimo punkte, per kurį prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja;

| e) | kai prekės vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, po to, kai jos buvo išvežtos į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, jas vežantis subjektas perėjimo punkte, per kurį prekės vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikia tuos pačius dokumentus, kurie pateikti perėjimo punkte, per kurį prekės buvo išvežtos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja; |
| --- | --- |

e)

kai prekės vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, po to, kai jos buvo išvežtos į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, jas vežantis subjektas perėjimo punkte, per kurį prekės vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, kompetentingoms Kipro Respublikos institucijoms pateikia tuos pačius dokumentus, kurie pateikti perėjimo punkte, per kurį prekės buvo išvežtos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja;

| f) | prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir į jas vėl grąžinamos per I priede nurodytus perėjimo punktus ir per priimtiną laikotarpį, kurį nustato kompetentingos Kipro Respublikos institucijos, atsižvelgdamos į visą priimtiną prekių vežimo laikotarpį ir visą atstumą, kurį prekės vežamos; |
| --- | --- |

f)

prekės išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir į jas vėl grąžinamos per I priede nurodytus perėjimo punktus ir per priimtiną laikotarpį, kurį nustato kompetentingos Kipro Respublikos institucijos, atsižvelgdamos į visą priimtiną prekių vežimo laikotarpį ir visą atstumą, kurį prekės vežamos;

| g) | kompetentingos Kipro Respublikos institucijos tikrina dokumentus ir prireikus prekes ir jų plombas, ir ar prekės, vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, atitinka dokumentus, pateiktus perėjimo punkte, per kurį prekės išvežtos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir ar laikytasi f punkto reikalavimų; |
| --- | --- |

g)

kompetentingos Kipro Respublikos institucijos tikrina dokumentus ir prireikus prekes ir jų plombas, ir ar prekės, vėl grąžinamos į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, atitinka dokumentus, pateiktus perėjimo punkte, per kurį prekės išvežtos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir ar laikytasi f punkto reikalavimų;

| h) | jeigu a–g punktuose nustatytų reikalavimų nesilaikyta, prekių neleidžiama vėl grąžinti į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, nebent atliktas esamo pavojaus vertinimas ir juo remiantis imtasi veiksmingų, proporcingų ir tikslinių priemonių. Tokias prekes konfiskuoja Kipro Respublikos muitinė. |
| --- | --- |

h)

jeigu a–g punktuose nustatytų reikalavimų nesilaikyta, prekių neleidžiama vėl grąžinti į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, nebent atliktas esamo pavojaus vertinimas ir juo remiantis imtasi veiksmingų, proporcingų ir tikslinių priemonių. Tokias prekes konfiskuoja Kipro Respublikos muitinė.

2.   Remiantis 4 straipsnio 9 dalimi, gyvų gyvūnų, kuriems taikomi Sąjungos veterinariniai reikalavimai, grąžinimas draudžiamas.

3.   Gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi Sąjungos veterinariniai reikalavimai, siuntos gali būti išvežamos iš teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, į teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, ir vėl grąžinamos į tas teritorijas.

Kompetentingos Kipro Respublikos institucijos užtikrina, kad gyvūninių produktų siuntų nebūtų leidžiama vėl grąžinti į teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, jeigu visas produktų vežimo laikotarpis gerokai viršija visą priimtiną vežimo laikotarpį, atsižvelgiant į visą atstumą, kurį produktai vežami, nebent kompetentinga veterinarijos institucija atliko pavojaus gyvūnų ir visuomenės sveikatai vertinimą ir juo remdamasi ėmėsi veiksmingų, proporcingų ir tikslinių priemonių.

Kipro Respublika reguliariai ir prireikus informuoja Komisiją apie visus atvejus, kuriais nesilaikyta šios dalies, ir apie visas priemones, kurių imtasi šiai problemai spręsti.

4.   1–3 dalyse nurodytoms prekėms netaikomi kiti muitinės formalumai.

Tačiau kompetentinga Kipro Respublikos muitinė gali atlikti veiksmingą rizikos analizę ir muitinės saugumo tikrinimus pagal taikomas teisines nuostatas, remdamasi su vežamomis prekėmis susijusiais dokumentais.

I priede išvardyti perėjimo punktai turi būti tinkamai įrengti ir juose turi dirbti pakankamai darbuotojų, kad būtų galima įgyvendinti 1–3 dalyse pateiktas nuostatas.“;

| 2) | 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Komisija stebi šio reglamento 4 ir 5a straipsnių taikymą ir prekybos vyksmą tarp teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir teritorijų, kurių ji veiksmingai nekontroliuoja, įskaitant prekybos apimtį ir vertę bei produktus, kuriais prekiaujama. Tuo tikslu Kipro Respublika renka duomenis ir juos kiekvieną mėnesį perduoda Komisijai.“ |
| --- | --- |

2)

11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Komisija stebi šio reglamento 4 ir 5a straipsnių taikymą ir prekybos vyksmą tarp teritorijų, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, ir teritorijų, kurių ji veiksmingai nekontroliuoja, įskaitant prekybos apimtį ir vertę bei produktus, kuriais prekiaujama. Tuo tikslu Kipro Respublika renka duomenis ir juos kiekvieną mėnesį perduoda Komisijai.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 236, 2003 9 23, p. 955.

1

(2)  OL L 161, 2004 4 30, p. 128.

2

(3)  OL L 145, 2008 6 4, p. 1.

3

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 686/2013

2013 m. liepos 16 d.

kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Oignon doux des Cévennes (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Oignon doux des Cévennes, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 723/2008 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Oignon doux des Cévennes, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 723/2008 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto aprašymą, geografinę vietovę, kilmės vietos įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus, pakavimą ir gamintojų grupės adresus; |
| --- | --- |

(2)

paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto aprašymą, geografinę vietovę, kilmės vietos įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus, pakavimą ir gamintojų grupės adresus;

| (3) | Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos kilmės vietos nuorodos Oignon doux des Cévennes specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Suvestinis bendrasis dokumentas su pagrindiniais specifikacijos elementais pateikiamas šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 16 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 198, 2008 7 26, p. 28.

2

---

I PRIEDAS

Patvirtinamas toks saugomos kilmės vietos nuorodos „Oignon doux des Cévennes“ specifikacijos pakeitimas:

| — | Produkto aprašymas

  Išbrauktas žodis „dideli“, buvęs prie svogūnėlių apibūdinimo, kurio nėra 2003 m. nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose: nuorodos specifikacijoje nenumatomos konkrečios nuostatos, susijusios su svogūnų dydžiu. 2003 m. nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose nėra numatyta konkrečių nuostatų, susijusių su svogūnų dydžiu. „Dideli svogūnėliai“ buvo aprašomojo tipo SKVN atmainos, o ne svogūno nuoroda (2003 m. spalio 14 d. dekreto 4 straipsnis). Todėl nebuvo numatyta nuostatų, susijusių su leistinu SKVN dydžiu.
  SKVN aprašyme minimi kiti vizualiniai kriterijai, naudojami svogūnų organoleptinio tyrimo metu: svogūnėlio spalva, forma ir žvilgesys, lukšto plonumas ir skaidrumas.
  Be to, kaip pabrėžta dalyje „Ryšys su geografine vietove“, selekcija ūkyje, dėl kurios išvesti prie aplinkos prisitaikę augalai, buvo atliekama naudojant kitus selekcijos kriterijus: svogūnų gebėjimą ilgai išsilaikyti, prie vietos sąlygų pritaikytą vegetacinis ciklą ir skonį. Svogūnėlio dydis nėra SKVN savybė. |
| --- | --- |

—

Produkto aprašymas

Išbrauktas žodis „dideli“, buvęs prie svogūnėlių apibūdinimo, kurio nėra 2003 m. nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose: nuorodos specifikacijoje nenumatomos konkrečios nuostatos, susijusios su svogūnų dydžiu. 2003 m. nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose nėra numatyta konkrečių nuostatų, susijusių su svogūnų dydžiu. „Dideli svogūnėliai“ buvo aprašomojo tipo SKVN atmainos, o ne svogūno nuoroda (2003 m. spalio 14 d. dekreto 4 straipsnis). Todėl nebuvo numatyta nuostatų, susijusių su leistinu SKVN dydžiu.

SKVN aprašyme minimi kiti vizualiniai kriterijai, naudojami svogūnų organoleptinio tyrimo metu: svogūnėlio spalva, forma ir žvilgesys, lukšto plonumas ir skaidrumas.

Be to, kaip pabrėžta dalyje „Ryšys su geografine vietove“, selekcija ūkyje, dėl kurios išvesti prie aplinkos prisitaikę augalai, buvo atliekama naudojant kitus selekcijos kriterijus: svogūnų gebėjimą ilgai išsilaikyti, prie vietos sąlygų pritaikytą vegetacinis ciklą ir skonį. Svogūnėlio dydis nėra SKVN savybė.

| — | Geografinė vietovė

  Įtraukta nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatyta sklypų identifikavimo procedūra. |
| --- | --- |

—

Geografinė vietovė

Įtraukta nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatyta sklypų identifikavimo procedūra.

| — | Duomenys, įrodantys, kad produktas užaugintas geografinėje vietovėje

  Ši dalis buvo papildyta nuostatomis, susijusiomis su kilmės vietos nuorodos atsekamumo kontrole ir garantija; nuostatos iš dalies pakeistos dėl Prancūzijos SKVN produktų kontrolės sistemos reformos. |
| --- | --- |

—

Duomenys, įrodantys, kad produktas užaugintas geografinėje vietovėje

Ši dalis buvo papildyta nuostatomis, susijusiomis su kilmės vietos nuorodos atsekamumo kontrole ir garantija; nuostatos iš dalies pakeistos dėl Prancūzijos SKVN produktų kontrolės sistemos reformos.

| — | Gamybos būdas

  Pakeitimai, susiję su nacionaliniuose nuorodą reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytų nuostatų įtraukimu į specifikaciją.
  Sėklos. Įtrauktos nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytos nuostatos, susijusios su ūkiuose gautų sėklų naudojimu.
  Tręšimas: įtrauktos nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytos nuostatos, susijusios su azoto trąšomis (viršutinė riba – 100 azoto vienetų 1 hektarui ir padalijimas į ne didesnes kaip 50 vienetų partijas).
  Derliaus nuėmimas. Patikslintos derliaus nuėmimo pradžios taisyklės: kai nukrenta 50 % laiškų.
  Išeiga. Įtraukta auginimo sklypo apibrėžtis. |
| --- | --- |

—

Gamybos būdas

Pakeitimai, susiję su nacionaliniuose nuorodą reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytų nuostatų įtraukimu į specifikaciją.

Sėklos. Įtrauktos nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytos nuostatos, susijusios su ūkiuose gautų sėklų naudojimu.

Tręšimas: įtrauktos nacionaliniuose SKVN reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytos nuostatos, susijusios su azoto trąšomis (viršutinė riba – 100 azoto vienetų 1 hektarui ir padalijimas į ne didesnes kaip 50 vienetų partijas).

Derliaus nuėmimas. Patikslintos derliaus nuėmimo pradžios taisyklės: kai nukrenta 50 % laiškų.

Išeiga. Įtraukta auginimo sklypo apibrėžtis.

| — | Ženklinimas etiketėmis

  Įtrauktas tos pačios dienos partijų kodo naudojimas pakuotojams. Siūlomu pakeitimu siekiama papildyti supakuotų partijų numeraciją: pakuočių iki 5 kg atveju siūloma galimybė pakeisti identifikacinį gamintojo ir sklypo numerį tos pačios dienos partijų numeriu. Praktikoje ne didesnio kaip 5 kg svorio svogūnų tinkleliuose dažnai supakuojami svogūnai iš įvairių augintojų, todėl pakavimo įstaigai reikalinga specifinė tokių partijų identifikacija. Bet kokiu atveju šis pakeitimas nekelia pavojaus atsekamumui sektoriuje, nes įvedus atitinkamų partijų ir pristatytų krovinių numerius galima užtikrinti atsekamumą (specifikacijos IV.1 punkte nurodytas įvežimų ir išvežimų registras).
  Įtraukta prievolė naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį ir užrašą „appellation d’origine protégée“ arba „AOP“; jie pakeičia nacionalinius užrašus. |
| --- | --- |

—

Ženklinimas etiketėmis

Įtrauktas tos pačios dienos partijų kodo naudojimas pakuotojams. Siūlomu pakeitimu siekiama papildyti supakuotų partijų numeraciją: pakuočių iki 5 kg atveju siūloma galimybė pakeisti identifikacinį gamintojo ir sklypo numerį tos pačios dienos partijų numeriu. Praktikoje ne didesnio kaip 5 kg svorio svogūnų tinkleliuose dažnai supakuojami svogūnai iš įvairių augintojų, todėl pakavimo įstaigai reikalinga specifinė tokių partijų identifikacija. Bet kokiu atveju šis pakeitimas nekelia pavojaus atsekamumui sektoriuje, nes įvedus atitinkamų partijų ir pristatytų krovinių numerius galima užtikrinti atsekamumą (specifikacijos IV.1 punkte nurodytas įvežimų ir išvežimų registras).

Įtraukta prievolė naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį ir užrašą „appellation d’origine protégée“ arba „AOP“; jie pakeičia nacionalinius užrašus.

| — | Nacionaliniai reikalavimai

  Nacionaliniai reikalavimai papildyti pagrindinių tikrintinų elementų lentele ir jų vertinimo metodu, kaip numatyta nacionaliniuose Prancūzijos įstatymuose. |
| --- | --- |

—

Nacionaliniai reikalavimai

Nacionaliniai reikalavimai papildyti pagrindinių tikrintinų elementų lentele ir jų vertinimo metodu, kaip numatyta nacionaliniuose Prancūzijos įstatymuose.

| — | Kita

  Įtrauktos su pakavimu susijusios nuostatos (transportavimo sąlygos), o didžiausias dėžių svoris nuo 10 kg didinamas iki ne daugiau kaip 12 kg. „Oignons doux des Cévennes“ lukštai trapūs ir pažeidžiami; operacijų metu pasirodė, kad mažesnio dydžio svogūnų atveju dėžių užpildymas 10 kg svogūnų nėra tinkamas. Kalbanat apie mažesnio dydžio svogūnus pasirodė, kad esant vienodam dėžių dydžiui ir didžiausiai 10 kg ribai neįmanoma tinkamai (t. y. iki pat viršaus) dėžes pripildyti. Todėl svogūnai dėžėse ritinėjasi, taip padidėja sutrenkimų ir tuo pačiu – produkto sugadinimo pavojus. Padidinus didžiausią dėžių svorį iki 12 kg dėžes taps įmanoma geriau užpildyti ir svogūnai bus kompaktiškiau supakuoti. Taigi toks pakeitimas padės išvengti sutrenkimų ir produkto sugadinimo įvairių operacijų metu.
  Atnaujintas pareiškėjų grupės adresas. |
| --- | --- |

—

Kita

Įtrauktos su pakavimu susijusios nuostatos (transportavimo sąlygos), o didžiausias dėžių svoris nuo 10 kg didinamas iki ne daugiau kaip 12 kg. „Oignons doux des Cévennes“ lukštai trapūs ir pažeidžiami; operacijų metu pasirodė, kad mažesnio dydžio svogūnų atveju dėžių užpildymas 10 kg svogūnų nėra tinkamas. Kalbanat apie mažesnio dydžio svogūnus pasirodė, kad esant vienodam dėžių dydžiui ir didžiausiai 10 kg ribai neįmanoma tinkamai (t. y. iki pat viršaus) dėžes pripildyti. Todėl svogūnai dėžėse ritinėjasi, taip padidėja sutrenkimų ir tuo pačiu – produkto sugadinimo pavojus. Padidinus didžiausią dėžių svorį iki 12 kg dėžes taps įmanoma geriau užpildyti ir svogūnai bus kompaktiškiau supakuoti. Taigi toks pakeitimas padės išvengti sutrenkimų ir produkto sugadinimo įvairių operacijų metu.

Atnaujintas pareiškėjų grupės adresas.

---

II PRIEDAS

SUVESTINIS BENDRASIS DOKUMENTAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

„OIGNON DOUX DES CÉVENNES“

EB Nr. FR-PDO-0105–0314–17.10.2011

SGN () SKVN (X)

1.   Pavadinimas

„Oignon doux des Cévennes“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Oignon doux des Cévennes“ žymimi vėlyvieji, terasose auginami, ilgesniam laikymui skirti svogūnai; jų spalva – nuo balto perlamutro arba vario, svogūnėlis blizgantis, apvalios ar rombo formos, lukštas plonas ir skaidrus. Svogūnėlio lapai stori, jų minkštimas baltas, vidutiniškai kietas ir sultingas. Sausųjų medžiagų kiekis mažesnis nei 10 %. Žaliems svogūnams būdingas traškus minkštimas, subtilus ir švelnus aromatas, neaštrus ir nekartus skonis. Virti ar kepti svogūnai išsaugo blizgesį, tampa skaidrūs, aliejingi, įgauna sultingumo, saldų, bet nekarstelėjusį skonį ir kaštono bei skrudintos duonos aromatą.

Svogūnai, pakuojami vėliau nei kitų metų po derliaus nuėmimo gegužės 15 d., negali būti žymimi „Oignon Doux des Cévennes“ nuoroda. Svogūnai turi būti parduodami originaliose pakuotėse, naudojamose išimtinai „Oignon Doux des Cévennes“ pavadinimui. Pardavimas pradedamas ne anksčiau kaip derliaus nuėmimo metų rugpjūčio 1 d.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Svogūnai turi būti pasodinti ir išauginti geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Svogūnai pakuojami šio bendrojo dokumento 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje. Pakuojama gamintojų grupės įmonėse. Pakuotės tipas turi būti toks, kad, kartą atidarius, pakuotės nebebūtų galima uždaryti. Svogūnai pakuojami kartoninėse dėžėse su plastiko plėvele; pakuotė su svogūnais sveria ne daugiau kaip 12 kg, o jei pakuojama į tinklelius – ne daugiau kaip 5 kg.

Siekiant išsaugoti kokybę, pakuojama turi būti geografinėje vietovėje.

Svogūnus pakuoja gamintojas arba jie perduodami į pakavimo cechą. Dėl pakavimo geografinėje vietovėje su svogūnais atliekama mažiau operacijų; taip išsaugomos svogūno savybės, pavyzdžiui, nepažeidžiamas plonas, skaidrus, labai trapus lukštas. Organoleptinis ir analitinis tyrimas, padedantis užtikrinti, kad svogūnai atitinka organoleptines savybes, atliekamas zonduojant supakuotas partijas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Kiekviena kilmės vietos nuoroda skirta žymėti svogūnų pakuotė ženklinama etikete, kurioje nurodoma bent:

| — | saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Oignon doux des Cévennes“, užrašytas raidėmis, ne mažesnėmis už didžiausias kitų etiketėje esančių įrašų raides, |
| --- | --- |

—

saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Oignon doux des Cévennes“, užrašytas raidėmis, ne mažesnėmis už didžiausias kitų etiketėje esančių įrašų raides,

| — | žodžiai „appellation d’origine protégée“ ir (arba) „AOP“, kurie turi būti įrašyti iškart prieš ar po kilmės vietos pavadinimo be tarpinių įrašų, |
| --- | --- |

—

žodžiai „appellation d’origine protégée“ ir (arba) „AOP“, kurie turi būti įrašyti iškart prieš ar po kilmės vietos pavadinimo be tarpinių įrašų,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis,

| — | pakuotojo pavadinimas, |
| --- | --- |

—

pakuotojo pavadinimas,

| — | pakavimo data, |
| --- | --- |

—

pakavimo data,

| — | identifikacinis numeris. |
| --- | --- |

—

identifikacinis numeris.

Identifikacinis numeris atitinka gamintojo kodą, po kurio rašomas sklypo kodas. Pakuočių iki 5 kg atveju jis gali būti pakeistas tos pačios dienos partijų kodu.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Oignon doux des Cévennes“ gamybos vietovė apima 32 Garo departamento savivaldybes:

Arphy; Arre; Arrigas; Aulas; Aumessas; Avèze; Bez-et-Esparon; Bréau-et-Salagosse; Colognac; Cros; Lasalle; Mandagout; MARS; Molières-Cavaillac; Monoblet; Notre-Dame-de-la-Rouvière; Pommiers; Roquedur; Saint-André-de-Majencoules; Saint-André-de-Valborgne; Saint-Bonnet-de-Salendrinque; Saint-Bresson; Sainte-Croix-de-Caderle; Saint-Julien-de-la-Nef; Saint-Laurent-le-Minier; Saint-Martial; Saint-Roman-de-Codières; Soudorgues; Sumène; Vabres; Valleraugue; Vigan.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Oignon doux des Cévennes“ kilmės vietos nuorodos auginimo vietovėje yra daug granitinių ir skalūninių uolų, tai Centrinio masyvo pakraštys; konkrečiau – Egualio masyvo (1 565 m) šlaitai. Viduržemio jūros klimatui būdinga vasaros sausra ir gausūs rudens (šiek tiek mažesni pavasario) lietūs, kritulių vidurkis – 1 500 mm. Temperatūrų skirtumas gana didelis, vasarą didelis saulėtumas, o nuo rudens iki pavasario laikotarpis gana šaltas, kartais būna sniego; vid. metinė temperatūra – 12–13 °C.

Raižytas Sevenų reljefas pasižymi keteromis ir tarp jų suspaustais slėniais, orientuotais šiaurės vakarų – pietryčių kryptimis; peizažui būdingi šiltnamiai ir drenažo latakai. Ant stačių šlaitų klimato kontrastai dėl šlaito efekto yra dideli, o stiprūs ekvinokciniai lietūs gilina eroziją, kartais sukeldami smarkius potvynius. Siekdami tokį reljefą įsisavinti, Sevenų žemdirbiai šlaituose, gilesnėse sąnašų zonose, įrengė terasas ir plačiai pristatė sausų akmenų sienų – tai yra Sevenų kraštovaizdžio dalis.

5.2.   Produkto ypatumai

„Oignon doux des Cévennes“ pasižymi organoleptinėmis savybėmis, kurios jam užtikrino gerą vardą ne tik regione, bet ir šalyje: jam būdingas didelis saldumas, kartumo ir aštrumo nebuvimas ir sultingumas, kuris suteikia labai malonų skonį tiek žaliam, tiek keptam svogūnui.

Vizualiai jis produktas atpažįstamas iš apvalios ar rombo formos, blizgesio, balto perlamutro ar vario spalvos bei plono ir skaidraus lukšto; dėl šių savybių jis ir vertinamas.

Nedidelis sausųjų medžiagų kiekis (mažesnis nei 10 %) netrukdo geram svogūnų išsilaikymui iki pat žiemos pabaigos.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Pietiniuose Centrinio masyvo šlaituose auginami „Oignon doux des Cévennes“ svogūnai yra unikalūs ir specifiniai tiek dėl savo auginimo būdo, tiek dėl fizinių bei skoninių savybių.

Šioje ypatingoje aplinkoje žmogus sugebėjo pertvarkyti vietovę taip, kad išnaudotų jos privalumus, atrinkti prisitaikiusią veislę ir sukurti auginimo techniką, paryškinančią išskirtinio produkto vertę.

Gamtinės geografinės vietovės kliūtys – lygių vietų trūkumas ir erozijos žala – privertė žemdirbius pertvarkyti vietovę taip, kad ji būtų kuo geriau išnaudota. Nuo XVIII a. buvo smarkiai patobulintos terasos, drėkinamos gravitacijos būdu iš kanalo, surenkančio iš viršaus tekantį vandenį; taip padidėjo gausią žmonių bendruomenę maitinantys iki tol buvę nedideli dirbami plotai, o dirvožemis tapo atsparesnis erozijai.

Geriausiai išsidėsčiusios drėkinamos terasos, esančios viduryje šlaitų ir šalia gyvenviečių, buvo paskirtos daržininkystei. Iš granito ir skalūnų liekanų sudaryti dirvožemiai ten yra rūgštūs, smėlingi, pralaidūs; juose mažai molio; jie dažnai tręšiami gretimų ūkių avių ar ožkų mėšlu. Saldūs svogūnai iš pradžių buvo auginami tik savo reikmėms, o po to išaugo į tikrą žemės ūkio pramonę. Sklypams, kuriuose tradiciškai (kartais daugiau nei 50 metų) auginami svogūnai, prigijo pavadinimas „Cébières“.

Tradicinė, kelių kartų augintojų patobulinta ir į išvaizdą, saldumą ir išsilaikymą atsižvelgiant puoselėta veislė yra gerai prisitaikiusi prie vietos klimato – tai ilgadieniai svogūnai, sodinami sausio mėnesį geriausiose vietose esančiuose sklypuose, kur pavasarį gautų pakankamai šilumos, o paskui sėjinukai persodinami rankomis ir reguliariai laistomi; svogūnėlių derlius nuimamas vasaros pabaigoje, iki prasidedant lygiadienio lietaus sezonui rugsėjį; dėl to juos džiovinti galima lauke ir saugoti esant tinkamoms sanitarinėms sąlygoms.

Auginimo praktika ir gamtinė aplinka daro įtaką svogūnų savybėms. Dėl sėjos geriausiuose sklypuose greitai gaunami gyvybingi sėjinukai. Rankinis persodinimas leidžia optimizuoti augalų tankį ir gauti pakankamo dydžio ir vienodai atrodančių svogūnėlių, nesuplokštėjusios formos, derlių. Mažai molio turintis dirvožemis svogūnams suteikia saldumo, tačiau smėlinga tekstūra lemia nedidelį vandens kiekį. Todėl vasarą augalus reikia laistyti; laistoma reguliariai ir nedideliais kiekiais, taip išvengiant vandens eikvojimo ir sumažinamas neigiamas vandens trūkumo poveikis bei augalo kartumas ir aitrumas, padidėja lapų sultingumas. O dėl sklypų atrankos, kai pirmenybė teikiama šiaurės rytų–pietvakarių kryptimi orientuotiems sklypams ir eliminuojami drėgni slėniuose esantys sklypai, svogūnai auga tik tinkamo mikroklimato sklypuose. Taip pasiekiamas geresnis ankstyvumas, naudojama mažiau fitosanitarinių medžiagų, sumažėja sąnaudos, pagerėja produkto išsilaikymo savybės.

Dėl visų gamtinių geografinės vietovės veiksnių, kuriuos sustiprina aplinkos potencialą sugebėjusių išnaudoti žmonių taikoma auginimo praktika, atsiskleidžia visos „Oignon doux des Cévennes“ originalios savybės.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

[Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDouxDesCevennes.pdf

---

(1)  Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų.

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 687/2013

2013 m. liepos 18 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 96,4 |
| 0805 50 10 | AR | 80,7 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 82,4 |
| ZA | 93,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 10 80 | AR | 140,9 |
| BR | 117,8 |
| CL | 128,5 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 139,2 |
| US | 157,7 |
| ZA | 125,9 |
| ZZ | 129,4 |
| 0808 30 90 | AR | 126,2 |
| CL | 129,0 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 162,9 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 194,3 |
| ZZ | 194,3 |
| 0809 29 00 | TR | 331,2 |
| ZZ | 331,2 |
| 0809 30 | TR | 183,6 |
| ZZ | 183,6 |
| 0809 40 05 | BA | 107,9 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

MA

60,4

TR

132,4

ZZ

96,4

0805 50 10

AR

80,7

CL

81,7

TR

70,0

UY

82,4

ZA

93,3

ZZ

81,6

0808 10 80

AR

140,9

BR

117,8

CL

128,5

CN

95,9

NZ

139,2

US

157,7

ZA

125,9

ZZ

129,4

0808 30 90

AR

126,2

CL

129,0

CN

67,2

NZ

162,9

TR

174,5

ZA

116,9

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

194,3

ZZ

194,3

0809 29 00

TR

331,2

ZZ

331,2

0809 30

TR

183,6

ZZ

183,6

0809 40 05

BA

107,9

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

103,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 688/2013

2013 m. liepos 18 d.

dėl importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentu (EB) Nr. 431/2008 leidžiamą naudoti sušaldytos galvijienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 431/2008, leidžiančiu pradėti naudoti KN kodu 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos bei KN kodu 0206 29 91 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą ir numatančiu jos administravimą laikotarpiu (3), buvo leista pradėti naudoti tarifinę kvotą galvijienos sektoriaus produktams importuoti. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 431/2008, leidžiančiu pradėti naudoti KN kodu 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos bei KN kodu 0206 29 91 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą ir numatančiu jos administravimą laikotarpiu (3), buvo leista pradėti naudoti tarifinę kvotą galvijienos sektoriaus produktams importuoti.

| (2) | 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpio importo teisių paraiškos pateiktos dėl didesnių, nei turima, kiekių. Todėl reikia nustatyti, kokia apimtimi galima suteikti importo teises, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą, |
| --- | --- |

(2)

2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpio importo teisių paraiškos pateiktos dėl didesnių, nei turima, kiekių. Todėl reikia nustatyti, kokia apimtimi galima suteikti importo teises, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo teisių paraiškoms kvotai, kurios eilės numeris 09.4003, pateiktoms 2013 m. liepos 1 d.–2014 m. birželio 30 d. laikotarpiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 431/2008, taikomas 29,736422 % paskirstymo koeficientas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2013 m. liepos 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 130, 2008 5 20, p. 3.

3

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 689/2013

2013 m. liepos 18 d.

kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | todėl, atsižvelgiant į esamą padėtį paukštienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

todėl, atsižvelgiant į esamą padėtį paukštienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus;

| (5) | šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 360/2013 (4). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 360/2013 (4). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas;

| (6) | siekiant išvengti rinkos sutrikdymo, užkirsti kelią spekuliacijai rinkoje ir užtikrinti veiksmingą valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną; |
| --- | --- |

(6)

siekiant išvengti rinkos sutrikdymo, užkirsti kelią spekuliacijai rinkoje ir užtikrinti veiksmingą valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną;

| (7) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(7)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį skiriamos pagal šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka susijusius reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma yra paruošti patvirtintoje įmonėje ir tenkina ženklinimo identifikavimo ženklu sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 360/2013 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 109, 2013 4 19, p. 27.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2013 m. liepos 19 d. taikomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produkto kodas | Paskirties šalis | Matavimo vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 14 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pastaba. Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:







  V03 | : | A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas ir Iranas. |

Produkto kodas

Paskirties šalis

Matavimo vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 14 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

0,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

0,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

0,00

Pastaba. Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:

V03

:

A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas ir Iranas.

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 690/2013

2013 m. liepos 18 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui;

| (2) | iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės; |
| --- | --- |

(2)

iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės;

| (3) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95; |
| --- | --- |

(3)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmės šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 141,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 165,7 | 0 | AR |
| 165,5 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 273,7 | 8 | AR |
| 251,2 | 15 | BR |
| 307,5 | 0 | CL |
| 279,5 | 6 | TH |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 332,6 | 0 | BR |
| 297,0 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai | 490,3 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 560,6 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 253,4 | 10 | BR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmės šalis (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

141,9

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

165,7

0

AR

165,5

0

BR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

273,7

8

AR

251,2

15

BR

307,5

0

CL

279,5

6

TH

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

332,6

0

BR

297,0

0

CL

0408 11 80

Kiaušinių tryniai

490,3

0

AR

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

560,6

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

253,4

10

BR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

DIREKTYVOS

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/18

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2013/41/ES

2013 m. liepos 18 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą 1R-trans-fenotriną

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra d-fenotrinas; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra d-fenotrinas;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar d-fenotriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitiems nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar d-fenotriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitiems nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti;

| (3) | remiantis vertinimui atlikti pateiktais duomenimis išvadas galima daryti tik dėl tam tikros d-fenotrino formos, t. y. medžiagos, kurioje 1R-trans-fenotrino masės dalis yra ne mažesnė kaip 89 % m/m. Laikantis galiojančios pavadinimų suteikimo medžiagoms tvarkos (3), ši medžiaga turėtų būti laikoma vieno komponento chemine medžiaga ir pavadinta 1R-trans-fenotrinu. Atlikus vertinimą, nebuvo įmanoma padaryti išvadų dėl jokios kitos minėtame veikliųjų medžiagų sąraše, pateiktame Reglamente (EB) Nr. 1451/2007, esančios d-fenotrino apibrėžtį atitinkančios medžiagos. Todėl remiantis atliktu vertinimu į Direktyvos 98/8/EB I priedą turėtų būti įtrauktas tik 1R-trans-fenotrinas; |
| --- | --- |

(3)

remiantis vertinimui atlikti pateiktais duomenimis išvadas galima daryti tik dėl tam tikros d-fenotrino formos, t. y. medžiagos, kurioje 1R-trans-fenotrino masės dalis yra ne mažesnė kaip 89 % m/m. Laikantis galiojančios pavadinimų suteikimo medžiagoms tvarkos (3), ši medžiaga turėtų būti laikoma vieno komponento chemine medžiaga ir pavadinta 1R-trans-fenotrinu. Atlikus vertinimą, nebuvo įmanoma padaryti išvadų dėl jokios kitos minėtame veikliųjų medžiagų sąraše, pateiktame Reglamente (EB) Nr. 1451/2007, esančios d-fenotrino apibrėžtį atitinkančios medžiagos. Todėl remiantis atliktu vertinimu į Direktyvos 98/8/EB I priedą turėtų būti įtrauktas tik 1R-trans-fenotrinas;

| (4) | Airija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2010 m. liepos 29 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse; |
| --- | --- |

(4)

Airija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2010 m. liepos 29 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse;

| (5) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2013 m. kovo 1 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(5)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2013 m. kovo 1 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (6) | remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai ir kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl 1R-trans-fenotriną, skirtą naudoti 18-to tipo produktams, galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(6)

remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai ir kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl 1R-trans-fenotriną, skirtą naudoti 18-to tipo produktams, galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (7) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos terpėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(7)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos terpėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (8) | atsižvelgiant į nustatytą riziką žmonių sveikatai, tikslinga reikalauti, kad būtų nustatyta saugaus naudojimo labai mažais kiekiais tvarka ir kad produktai būtų naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, išskyrus tuo atveju, jei produkto autorizacijos paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į nustatytą riziką žmonių sveikatai, tikslinga reikalauti, kad būtų nustatyta saugaus naudojimo labai mažais kiekiais tvarka ir kad produktai būtų naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, išskyrus tuo atveju, jei produkto autorizacijos paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| (9) | atsižvelgiant į nustatytą riziką aplinkai, tikslinga reikalauti, kad produktas būtų autorizuojamas tik jei taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės bitėms apsaugoti; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į nustatytą riziką aplinkai, tikslinga reikalauti, kad produktas būtų autorizuojamas tik jei taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės bitėms apsaugoti;

| (10) | Valstybės narės turėtų patikrinti, ar produktams, kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino ir kurių likučių gali patekti į maistą ar pašarus, būtina nustatyti naujus arba iš dalies keisti nustatytus didžiausius likučių kiekius pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (4), arba pagal 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (5), taip pat imtis tinkamų rizikos mažinimo priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų viršijami nustatyti didžiausi likučių kiekiai; |
| --- | --- |

(10)

Valstybės narės turėtų patikrinti, ar produktams, kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino ir kurių likučių gali patekti į maistą ar pašarus, būtina nustatyti naujus arba iš dalies keisti nustatytus didžiausius likučių kiekius pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (4), arba pagal 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (5), taip pat imtis tinkamų rizikos mažinimo priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų viršijami nustatyti didžiausi likučių kiekiai;

| (11) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip turėtų būti užtikrinama, kad 18-to tipo biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos 1R-trans-fenotrino, būtų sudarytos vienodos sąlygos Sąjungos rinkoje ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(11)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip turėtų būti užtikrinama, kad 18-to tipo biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos 1R-trans-fenotrino, būtų sudarytos vienodos sąlygos Sąjungos rinkoje ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (12) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(12)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (13) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(13)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (14) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(14)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (15) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (6) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie direktyvos perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos; |
| --- | --- |

(15)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (6) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie direktyvos perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;

| (16) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. rugpjūčio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2015 m. rugsėjo 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

(3)  Visų pirma žr. Rekomendacijų dėl cheminių medžiagų identifikavimo ir pavadinimo joms suteikimo pagal REACH ir CLP reglamentų reikalavimus, ECHA-11-G-10.1-LT, p. 19 ir toliau.

3

(4)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

4

(5)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

5

(6)  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

6

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priedas papildomas šiuo įrašu:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas (1) | Įrašymo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas, nebent būtų taikoma viena iš šios antraštinės dalies išnašoje nurodytų išimčių (2) | Įrašo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „(66) | 1R-trans-fenotrinas | 1R-trans-fenotrinas
  IUPAC pavadinimas – 3-fenoksibenzil(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilatas
  EB Nr. 247–431–2
  CAS Nr. 26046–85–5 | 89 % m/m 1R-trans-fenotrino | 2015 m. rugsėjo 1 d. | 2017 m. rugpjūčio 31 d. | 2025 m. rugpjūčio 31 d. | 18 | Sąjungos lygmens rizikos vertinime įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos paraišką, valstybės narės įvertina tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos terpėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:






  1) | nustatoma saugaus naudojimo labai mažais kiekiais tvarka, o produktai naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, išskyrus tuo atveju, jei produkto autorizacijos paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas (1)

Įrašymo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas, nebent būtų taikoma viena iš šios antraštinės dalies išnašoje nurodytų išimčių (2)

Įrašo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (3)

„(66)

1R-trans-fenotrinas

1R-trans-fenotrinas

IUPAC pavadinimas – 3-fenoksibenzil(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilatas

EB Nr. 247–431–2

CAS Nr. 26046–85–5

89 % m/m 1R-trans-fenotrino

2015 m. rugsėjo 1 d.

2017 m. rugpjūčio 31 d.

2025 m. rugpjūčio 31 d.

18

Sąjungos lygmens rizikos vertinime įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos paraišką, valstybės narės įvertina tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos terpėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:

1)

nustatoma saugaus naudojimo labai mažais kiekiais tvarka, o produktai naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, išskyrus tuo atveju, jei produkto autorizacijos paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| 2) | valstybės narės patikrina, ar produktams, kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino ir kurių likučių gali pateikti į maistą arba pašarus, būtina nustatyti naujus arba iš dalies keisti nustatytus didžiausius likučių kiekius pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005, taip pat imasi visų tinkamų rizikos mažinimo priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų viršijami nustatyti didžiausi likučių kiekiai; |
| --- | --- |

2)

valstybės narės patikrina, ar produktams, kurių sudėtyje yra 1R-trans-fenotrino ir kurių likučių gali pateikti į maistą arba pašarus, būtina nustatyti naujus arba iš dalies keisti nustatytus didžiausius likučių kiekius pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005, taip pat imasi visų tinkamų rizikos mažinimo priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad nebūtų viršijami nustatyti didžiausi likučių kiekiai;

| 3) | prireikus imamasi priemonių bitėms apsaugoti.“ |
| --- | --- |

3)

prireikus imamasi priemonių bitėms apsaugoti.“

Bendras visų izomerų kiekis –

IUPAC pavadinimas – (3-fenoksifenil)metil 2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropan-1-karboksilatas

EB Nr. 247–404–5

CAS Nr. 26002–80–2

95,5 % m/m bendram izomerų kiekiui

---

(1)  Šioje skiltyje nurodytas grynumas – tai mažiausias veikliosios medžiagos, naudotos atliekant vertinimą pagal 11 straipsnį, grynumas. Rinkai pateikiamame produkte esanti veiklioji medžiaga gali būti tokio paties arba kitokio grynumo, jei įrodyta, kad ji yra techniškai lygiavertė įvertintai medžiagai.

1

(2)  Jei produkte yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga, kuriai taikomos 16 straipsnio 2 dalies nuostatos, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra paskutinei į šį priedą įrašomai veikliajai medžiagai nustatytas atitikties terminas. Jei produktas pirmą kartą autorizuotas likus mažiau kaip 120 dienų iki atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms termino ir per 60 dienų nuo jo pirmosios autorizacijos pateikta išsami abipusio pripažinimo paraiška pagal 4 straipsnio 1 dalį, produkto, dėl kurio teikiama ta paraiška, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas pratęsiamas iki 120 dienų po išsamios abipusio pripažinimo paraiškos gavimo dienos. Jei valstybė narė pasiūlė nukrypti nuo abipusio pripažinimo pagal 4 straipsnio 4 dalį, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas pratęsiamas iki 30 dienų po Komisijos sprendimo priėmimo pagal 4 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą datos.

2

(3)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

3

---

SPRENDIMAI

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Suomijai atstovaujantys du nariai

(2013/389/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Suomijos Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

| (2) | pasibaigus Leila KURKI ir Marja-Liisa PELTOLA kadencijai tapo laisvos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dviejų narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Leila KURKI ir Marja-Liisa PELTOLA kadencijai tapo laisvos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dviejų narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariais skiriami Timo VUORI, Chief Executive, ICC Finland, ir Marianne MUONA, Director of FinUnions.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.

1

---

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 18 d.

dėl plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirtos Europos standartų serijos EN 15649 (1–7 dalių) atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB bendram saugos reikalavimui ir dėl nuorodų į šiuos standartus skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/390/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (1), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalimi gamintojai įpareigojami pateikti rinkai tik saugius gaminius; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalimi gamintojai įpareigojami pateikti rinkai tik saugius gaminius;

| (2) | pagal Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą gaminys laikomas saugiu (atsižvelgiant į pavojus ir pavojų kategorijas, kuriems taikomi atitinkami nacionaliniai standartai), kai jis atitinka neprivalomus nacionalinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai, kurių nuorodas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalį Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą gaminys laikomas saugiu (atsižvelgiant į pavojus ir pavojų kategorijas, kuriems taikomi atitinkami nacionaliniai standartai), kai jis atitinka neprivalomus nacionalinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai, kurių nuorodas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalį Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (3) | pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalį Europos standartus nustato Europos standartizacijos organizacijos (ESO) pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus; |
| --- | --- |

(3)

pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalį Europos standartus nustato Europos standartizacijos organizacijos (ESO) pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus;

| (4) | pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija skelbia nuorodas į tokius standartus; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija skelbia nuorodas į tokius standartus;

| (5) | 2005 m. balandžio 21 d. Komisija priėmė Sprendimą 2005/323/EB dėl saugos reikalavimų, atitinkančių Europos standartus, taikomus vandenyje naudojamiems plūdriems laisvalaikio gaminiams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB (2); |
| --- | --- |

(5)

2005 m. balandžio 21 d. Komisija priėmė Sprendimą 2005/323/EB dėl saugos reikalavimų, atitinkančių Europos standartus, taikomus vandenyje naudojamiems plūdriems laisvalaikio gaminiams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB (2);

| (6) | 2005 m. rugsėjo 6 d. Komisija suteikė įgaliojimą M/372 Europos standartizacijos organizacijoms (ESO) parengti Europos standartą (-us), kad būtų išspręsti pagrindiniai su plūdriaisiais laisvalaikio reikmenimis, naudojamais ant vandens ir vandenyje, susiję pavojai, tiksliau, pavojus paskęsti ar imti skęsti ir kiti pavojai, pvz., kylantys dėl gaminio konstrukcijos, kaip antai: nudreifavimas, valdymo praradimas, nukritimas iš didelio aukščio, įkliuvimas ar įsipainiojimas vandens paviršiuje arba po vandeniu, staigus plūdrumo praradimas, apsivertimas, šokas dėl šalčio, taip pat su jiems būdingu panaudojimu susiję pavojai, įskaitant susidūrimą ir atsitrenkimą, ir su vėjo gūsiais, vandens srovėmis ir potvyniais susiję pavojai; |
| --- | --- |

(6)

2005 m. rugsėjo 6 d. Komisija suteikė įgaliojimą M/372 Europos standartizacijos organizacijoms (ESO) parengti Europos standartą (-us), kad būtų išspręsti pagrindiniai su plūdriaisiais laisvalaikio reikmenimis, naudojamais ant vandens ir vandenyje, susiję pavojai, tiksliau, pavojus paskęsti ar imti skęsti ir kiti pavojai, pvz., kylantys dėl gaminio konstrukcijos, kaip antai: nudreifavimas, valdymo praradimas, nukritimas iš didelio aukščio, įkliuvimas ar įsipainiojimas vandens paviršiuje arba po vandeniu, staigus plūdrumo praradimas, apsivertimas, šokas dėl šalčio, taip pat su jiems būdingu panaudojimu susiję pavojai, įskaitant susidūrimą ir atsitrenkimą, ir su vėjo gūsiais, vandens srovėmis ir potvyniais susiję pavojai;

| (7) | Europos standartizacijos komitetas (CEN) pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus priėmė plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirtą Europos standartų seriją (EN 15649 1–7 dalys); |
| --- | --- |

(7)

Europos standartizacijos komitetas (CEN) pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus priėmė plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirtą Europos standartų seriją (EN 15649 1–7 dalys);

| (8) | plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirta Europos standartų serija EN 15649 (1–7 dalys) atitinka įgaliojimą M/372 ir Direktyvoje 2001/95/EB nustatytą bendrą saugos reikalavimą. Nuorodos į juos turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(8)

plūdriesiems laisvalaikio reikmenims, naudojamiems ant vandens ir vandenyje, skirta Europos standartų serija EN 15649 (1–7 dalys) atitinka įgaliojimą M/372 ir Direktyvoje 2001/95/EB nustatytą bendrą saugos reikalavimą. Nuorodos į juos turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (9) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Toliau nurodyti Europos standartai atitinka juose nurodytiems pavojams taikomą Direktyvoje 2001/95/EB numatytą bendrą saugos reikalavimą:

| a) | EN 15649–1:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 1 dalis. Klasifikacija, medžiagos, bendrieji reikalavimai ir bandymo metodai“; |
| --- | --- |

a)

EN 15649–1:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 1 dalis. Klasifikacija, medžiagos, bendrieji reikalavimai ir bandymo metodai“;

| b) | EN 15649–2:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 2 dalis. Naudotojo informacija“; |
| --- | --- |

b)

EN 15649–2:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 2 dalis. Naudotojo informacija“;

| c) | EN 15649–3:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 3 dalis. A klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“; |
| --- | --- |

c)

EN 15649–3:2009 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 3 dalis. A klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“;

| d) | EN 15649–4:2010 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 4 dalis. B klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“; |
| --- | --- |

d)

EN 15649–4:2010 + A1:2012 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 4 dalis. B klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“;

| e) | EN 15649–5:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 5 dalis. C klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“; |
| --- | --- |

e)

EN 15649–5:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 5 dalis. C klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“;

| f) | EN 15649–6:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 6 dalis. D klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“; |
| --- | --- |

f)

EN 15649–6:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 6 dalis. D klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“;

| g) | EN 15649–7:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 7 dalis. E klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“. |
| --- | --- |

g)

EN 15649–7:2009 „Plūdrieji laisvalaikio reikmenys, naudojami ant vandens ir vandenyje. 7 dalis. E klasės įtaisų papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai“.

2 straipsnis

Nuorodos į standartus EN 15649-1:2009 + A1:2012, EN 15649-2:2009 + A1:2012, EN 15649-3:2009 + A1:2012, EN 15649-4:2010 + A1:2012, EN 15649-5:2009, EN 15649-6:2009 ir EN 15649-7:2009 skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 11, 2002 1 15, p. 4.

1

(2)  OL L 104, 2005 4 23, p. 39.

2

---

19.7.2013

| 19.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 196/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 196/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---