متحده ايالتونو کی د افغان اتباعو په توګه د پناه

اخېستنې غوښتنليک پروسه

د قانون پر بنسټ د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS د هغو افغان پناه اخېستوونکيو غوښتنليکونو بهير ته چتک رسيدنه کوي

چې د متحدينو د هرکلي برنامه يا OAW پر بنسټ په متحده ايالتونو کې د مشروط اقامت يا پارول اجازه لري. دا کار د دغه برنامه د اصولو د

رعايت او در امريکا د ملی امنيت حفاظت مطابق تر سره کيزی.

که چيرته تاسئ د توکم، مذهب او مليت له يوې ځانګړې ټولنيزې ډلې سره د تړاو يا سياسي نظريې له امله په تېر وخت کې آزار او اذيت شوی

ياست يا په راتلوونکي کې له ګواښ سره مخ وي او اوسمهال په متحده اياالتو کې ياست، کوالی شئ د پناغوښتنئ غوښتنليک وړاندی کړئ. که

چېرې په متحده ايالتونو کې د پناه غوښتنه کوئ، بايد متحده ايالتونو ته له دننه کيدو وروسته د يو کال په ترڅ د پناه اخېستنې غوښتنليک وړاندې

کړئ. که ستاسو غوښتنليک د يو کال نه اوروسته شوی دی، بايد وکوالی شئ داسې شرايط وړاندې کړئ چې ستاسو د پناه اخيستنې د ځنډ المل

وښيئ او يا دا چې شرايطو ته په پام سره په يو معقول زماني پړاو خپل غوښتنليک ثبت کری وی.

يو استثنايي شرط چې په هغو کې شامل دی خو ور پورې محدود نشي پاتې کيدی، په لومړي کال کې په متحده ايالتونو د مشروط اقامت يا قانوني

اقامت ساتل دي. د بېلګې په ډول که تاسی د يو مشروط اقامت درلودونکي کس په توګه خپل پناه اخېستنې غوښتنليک د لومری کال په جريان

کی وړاندې ندی کړئ په داسې حال کې چې مشروط اقامت مو هم معتبر وي، کوالی شی د پناه اخېستې غوښتنليک وړاندې کړئ، ليکن بايد ثابته

کری چه د کيس د يو کلن مهلت څخه د استثنايي شرايطو ”فوق العاده شرايطو“ وړ واوسئ. که چېرې د خپلې يوې کلنې مشروطې نېټې له انقضاء

وروسته د پناه اخېستنې غوښتنليک وړاندې کړئ، بياهم کوالی شئ د پناه اخېستنې غوښتنليک له يو کلن مهلت څخه برخمن شي. البته د دې له په

پام کې نيولو پرته چې څه وخت ثبتېږي، د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS ستاسو غوښتنليک مني. که چېرې د پناه اخېستنې

غوښتنليک د مشروط اقامت له پايته رسيدو وروسته وړاندې کړئ، د پناه اخېستنې افسر له تاسو سره مرکه کوي او شرايطو ته په کتو به دا معلومه

کړي چې آيا په يو معقول زماني پړاو کې مو غوښتنليک ثبت کړی کنه. له همدې امله که چېرې د مشروط اقامت مودې له پايته رسيدو مخکې

دوسيه ثبت کړئ، ستاسو په ګټه دی. 

د بېلګې په توګه که چېرې د 2022 کال د جنوري له 31 مخې متحده ايالتونو ته دننه شوې ياست، بايد د 2023 کال د جنوري له 31 مخکې دپناه

اخېستنې اقدام وکړئ مګر دا چې وښيئ چې د دوسيې چمتو کولو يو کلن مهلت وروسته پر استثنايي شرايطو برابر ياستئ.

په داسی حال کې چې ستاسو د مشروط اقامت وخت الهم معتبر دی، د پناه اخېستنې غوښتنليک وړاندې کړئ، ښايي په شرايطو يې برابر واوسئ

) فوق العاده شرايط.“ که چېرې د مشروط اقامت مودې له انقضاء وورسته د پناه اخېستنې غوښتنليک وړاندې کړئ، که د مشروط اقامت له وروسته

په يو معقوله موده کې د پناه اخېستنې غوښنتليک وړاندې کړئ، کوالی شئ د پناهاخېستنې له يو کلن مهلت څخه برخمن واوسئ.

که له يوکلن مهلت وروسته خپله دوسيه ثبت کړئ، موږ مو غوښتنليک منو او دا معلومو چې آيا په فوق العاده استثنايي شرايطو باندې برابر

ياستئ کنه.

د پناه اخېستنې ښيګنې

 • که پناه درکړل شوه، کوالی شئ له يو کال وروسته د قانونی دايمي اقامت ياګرين کارټ ته غوښتنه وکړئ، خو په هغه صورت کې چې خپل

اقامت مو ساتلی وي.

 • ه پنځه کلن دايمي قانوني اقامت وروسته کوالی شئ د تابعيت ترالسه کولو لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS

تهغوښتنليک واستوئ.

• که د اصلي پناهغوښتوونکي په توګه د پناهاخېستنې کيس منلی شي، ښايي د -730I فورم استولو شرايط وړ وګرځئ چې پر بنسټ يې

کوالی شئ د پناه اخېستوونکي / پناه غوښتوونکی -730i/gov.uscis، د ژوند ملګري او له 21 کلنۍ کم عمره اوالدونو د يوځای کيدی

غوښتنليک واستئ.

د پناه اخېستنې لپاره څه ډول اقدام وکړو؟

د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS کې -589I، يا د پناهاخېستنې او له اخراج څخه د مخنيوي -589i/gov.uscis فورم ثبت کړئ.

Rev. 09/09/2022

Pashto
 

 

 

پناه اخېستنې ته چټکه رسيدنه

که چېرې مو -589I فورم استولی وي او له الندی کټګوريو څخه په يوې هغې کې شامل ياستي د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS د 

دولتي بودجې تمديد او د بيړنيو مرستو وړاندې کولو قانون د (c(2502 برخې مطابق ستاسو د فورم پړاوونه بشپړولو بهير چټکوي.

1 کتگوری

• که افغان تبعه يا بې تابيعته ياستئ او په دې وروستيو کې مو په افغانستان کې ژوند کړی وي؛

• د 2021 کال د جوالی له 30 نېټې څخه د 2022 کال د سپټمبر تر 30 پورې مو د متحده ايالتونو مشروط اقامت يا پارول شوی ياست؛

• د مشروط اقامت يا پارول نېټه مو پايته ده رسېدلې.

2 کتگوری

• افغان يا بې تابعيه کس ياستئ او په دې وروستيو کې مو افغانستان کې ژوند کړی؛

• مشروط اقامت يا پارول مو د 2022 کال د سپټمبر له 30 وروسته وارکرل شوی دی؛

 • د مشروط اقامت يا پارول اجازه له تانه بيرته اخيستل شوی نوی،

 • د هغه کس ميرمن/ ميړه ياستئ چې په پورتنۍ 1کټګورۍ کې شامل دی؛ او تاسو د پالر/ مور يا داسې کس تر قانوني مراقبت الندی ياستئ

چې په پورتنۍ 1 کټګورۍکې شامل او فقره (2)(g(279 .C.S.U6 مطابق يو بې سرپرسته کس تثبيت شوي ياست.

په چټکئ سره پړاوونو بشپړولو لپاره -589I فورم ډک کولو الرښوونې

د -589I فورم له ډک کولو مخکې الندی څلور پړاوونه بشپړ کړئ:

• د خط پاکټ په ”چېرته يې بايد واستوو“ او يا ”ځانګړې الرښوونې“ برخه کې د شته الرښونو پر بنست اړونده پته د -589i/gov.uscis

انټرنيتې پانې په -589I فورم کې د پاکټ پر مخ وليکئ،

• د متحدانو هرکلي عملياتو د پام وړ کلمې “OAW :Attn “ پر پاکټ وليکئ.

• د -589I فورم په 1 پاڼه کې .I.A -589،I برخه،. c19 پوښتنه، خپل اوسنی اقامت نوعيت د مشروط اقامت نوعيت يا Parole په برخه

کېوليکئ. د بېلګې په توګه، د متحدينو پناهاخېستنې اقامت سره “OAR “متحده ايالتونو ته دننه شوي ياست، د مشروط اقامت نوعيت برخه کې

دمتحدانو پناغوښتنې عملياتو نوعيت “OAR “وليکئ. او

 • د دننه کيدو وروسته نېټه مو د نېتې برخه کې د -589I فورم 1 مخ، .I.A برخه، 19 پوښتنه وليکئ.

که -589I فورم په سمه توګه بشپړ کړئ او موږ دا تشخيص کړو چې د 1 يا 2 کټګورۍ شرايطو باندې برابر ياستئ، د -589I فورم مو په چټکۍ

سره دړاوونو بشپړولو ته استوو.

د هغه بې تابيعته کسانو لپاره چې د دولتي بودجې تمديد او بيړنيو مرستو وړاندې کولو مقررې تر پوښښ الندی نراځي، د مثتې پناهاخېستنې

غوښتنليک په asylum/gov.uscis ويب سايټ کې د اصولو په چوکاټ کې د پناهاخېستنې مرکو په طرحه کې لومړيتوب بندي کوو. د

پناهاخېستنې دفترونو رئيسان ښايي د هرې قضيې مطابق د پناهاخېستنې لپاره بيړني غوښتنلک وپلټي، له دې ډلې کله چې ستاسو د کورنۍ يو

غړی په يو هېواد کې له خطر سره مخ وي او يا د ځورونې ادعا کوي، په مهربانۍ سره د هر ډول بيړنيو مرکو طرحې لپاره غوښتنليک په ليکلي

بڼه د پناهاخېستنې هغه دفتر ته چې ستاسو دوسيو ته د رسيدنې صالحيت لري، واستوئ. د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS کې

زموږ د خدماتو او موقعيتموندنې )locator-office/gov.uscis.egov ( پاڼې ته مراجعه وکړئ.

مهمه يادونه

د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS څخه د اطالعيی او مهمو اسنادو له ترالسه کولو څخه د ډاډمنتيا اود ځند په حالت کې

غوښتنليکونو، عريضو او د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر د مکتوبونو ترالسه کولو لپاره په عمومي توګه هر ځل د ځای له بدلون

وروسته د 10 ورځو په ترڅ کې خپله نوې پته د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍاداره يا USCIS ته ورکړئ، حتی که چېرې په لنډمهاله توګه

هم خپل ځای بدلوئ. د ريپورټ ورکوونې څرنګوالي په اړه له -11ar/gov.uscis ويب سايټ څخه ليدنه وکړئ. څو په آنالين بڼه د پتې بدلون

غوښتنليک استولو بهير زده کړئ. که چېرې د متحدانو هرکلي عملياتو (OAW (اړوند د پتې بدلون غوښتنليک په اړه پوښتنه لرئ، په مهربانۍ

سره gov.dhs.uscis@nbcafghancoa پته د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر (USCIS (ته بريښناليک واستوئ.

د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ اداره يا USCIS سرچينې

• د افغانو لپاره معلومات -allieswelcome/gov.uscis

• د پناه اخېستوونکيو لپاره معلومات -asylum/gov.uscis

• د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )جزوه - له کډوالو او پناهاخېستوونکيو هرکلی - us-settling/tools/gov.uscis

Rev. 09/09/2022

Pashto