# Az Európai Unió L 120/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.120.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 120 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. május 1. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.120.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 120

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. május 1.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 396/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az 1014/2010/EU rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követésére vonatkozó bizonyos követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság 397/2013/EU rendelete (2013. április 30.) a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követése tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 4 |
| | * | A Bizottság 398/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló 883/2006/EK rendelet módosításáról | 9 |
| | | A Bizottság 399/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 11 |
| | | A Bizottság 400/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) a gabonaágazatban 2013. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 13 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/213/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. április 29.) az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében a 2010/221/EU határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 2381. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 396/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az 1014/2010/EU rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követésére vonatkozó bizonyos követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság 397/2013/EU rendelete (2013. április 30.) a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követése tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

4

*

A Bizottság 398/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló 883/2006/EK rendelet módosításáról

9

A Bizottság 399/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

11

A Bizottság 400/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) a gabonaágazatban 2013. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

13

HATÁROZATOK

2013/213/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. április 29.) az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében a 2010/221/EU határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 2381. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 2381. számú dokumentummal történt)

1

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Közlemény (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Közlemény (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/1

---

A BIZOTTSÁG 396/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 30.)

az 1014/2010/EU rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követésére vonatkozó bizonyos követelmények tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának 2010. és 2011. évi nyomon követéséből nyert tapasztalatok alapján a 443/2009/EK rendelet II. melléklete módosult annak érdekében, hogy egyszerűbbé váljon az adatgyűjtés, és a gyártóknak megfelelő eszközeik legyenek a megadott információk hatékony ellenőrzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának 2010. és 2011. évi nyomon követéséből nyert tapasztalatok alapján a 443/2009/EK rendelet II. melléklete módosult annak érdekében, hogy egyszerűbbé váljon az adatgyűjtés, és a gyártóknak megfelelő eszközeik legyenek a megadott információk hatékony ellenőrzésére.

| (2) | A CO2-kibocsátás nyomon követése következetes szemléletet kíván, ezért indokolt az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló, 2010. november 10-i 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) egyes rendelkezéseit a 443/2009/EK rendelet módosított II. mellékletéhez igazítani. |
| --- | --- |

(2)

A CO2-kibocsátás nyomon követése következetes szemléletet kíván, ezért indokolt az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló, 2010. november 10-i 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) egyes rendelkezéseit a 443/2009/EK rendelet módosított II. mellékletéhez igazítani.

| (3) | Az 1014/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 1014/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1014/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „7.   Ha a gépjármű tengelyeinek más-más a nyomtávja, a tagállamnak a maximális tengelytávot kell feltüntetnie a tételes nyomonkövetési adatok „Kormányzott tengelyek nyomtávja” vagy „Egyéb tengelyek nyomtávja” rovatában.” |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„7.   Ha a gépjármű tengelyeinek más-más a nyomtávja, a tagállamnak a maximális tengelytávot kell feltüntetnie a tételes nyomonkövetési adatok „Kormányzott tengelyek nyomtávja” vagy „Egyéb tengelyek nyomtávja” rovatában.”

| 2. | Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „5. cikk
  A tagállami adatok összeállítása
  A tételes adatok között szerepelniük kell az alábbiaknak:






  a) | az 50 g/km-nél kisebb fajlagos CO2-kibocsátású gépjárművek vonatkozásában a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott szorzótényező alkalmazása nélkül nyilvántartásba vett gépjárművek száma; |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

A tagállami adatok összeállítása

A tételes adatok között szerepelniük kell az alábbiaknak:

a)

az 50 g/km-nél kisebb fajlagos CO2-kibocsátású gépjárművek vonatkozásában a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott szorzótényező alkalmazása nélkül nyilvántartásba vett gépjárművek száma;

| b) | az etanoltartalmú üzemanyaggal (E85) működni képes gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke a 443/2009/EK rendelet 6. cikke szerinti 5 %-os CO2-csökkentés alkalmazása előtt; |
| --- | --- |

b)

az etanoltartalmú üzemanyaggal (E85) működni képes gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke a 443/2009/EK rendelet 6. cikke szerinti 5 %-os CO2-csökkentés alkalmazása előtt;

| c) | az innovatív technológiai megoldásokkal működő gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke, figyelmen kívül hagyva az ilyen technológiákkal kapcsolatban a 443/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelelően megállapított CO2-kibocsátáscsökkentést. |
| --- | --- |

c)

az innovatív technológiai megoldásokkal működő gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke, figyelmen kívül hagyva az ilyen technológiákkal kapcsolatban a 443/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelelően megállapított CO2-kibocsátáscsökkentést.

A nyilvántartás tételes adatait az e rendelet II. mellékletének táblázatában meghatározott pontossággal kell megadni a jelentésben.”

| 3. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „7. cikk
  Az EK-típus-jóváhagyási eljárás hatálya alá nem tartozó gépjárművek
  (1)   A tagállamok a 443/2009/EK rendelet II. mellékletének C. részében szereplő táblázatban meghatározottak szerint tájékoztatják a Bizottságot a területükön nyilvántartásba vett mindazon gépjárművek számáról, amelyekre a 2007/46/EK irányelv 23. cikke szerint a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása, illetőleg 24. cikke szerint egyedi jóváhagyás vonatkozik.
  (2)   A tagállamok tételes adatokkal is szolgálhatnak az (1) bekezdésben említett gépjárművekről: ebben az esetben a gyártó neve helyett az alábbi kódokat kell alkalmazniuk:






  a) | „AA-IVA” az egyedileg jóváhagyott gépjárműtípusok esetében; |
| --- | --- | --- |

3.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Az EK-típus-jóváhagyási eljárás hatálya alá nem tartozó gépjárművek

(1)   A tagállamok a 443/2009/EK rendelet II. mellékletének C. részében szereplő táblázatban meghatározottak szerint tájékoztatják a Bizottságot a területükön nyilvántartásba vett mindazon gépjárművek számáról, amelyekre a 2007/46/EK irányelv 23. cikke szerint a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása, illetőleg 24. cikke szerint egyedi jóváhagyás vonatkozik.

(2)   A tagállamok tételes adatokkal is szolgálhatnak az (1) bekezdésben említett gépjárművekről: ebben az esetben a gyártó neve helyett az alábbi kódokat kell alkalmazniuk:

a)

„AA-IVA” az egyedileg jóváhagyott gépjárműtípusok esetében;

| b) | „AA-NSS” a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott gépjárműtípusok esetében.” |
| --- | --- |

b)

„AA-NSS” a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott gépjárműtípusok esetében.”

| 4. | Az 1014/2010/EU rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

4.

Az 1014/2010/EU rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 140., 2009.6.5., 1. o.

1

(2)  HL L 293., 2010.11.11., 15. o.

2

---

MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

Adatforrások

| Paraméter | Megfelelőségi nyilatkozat (a 2007/46/EK irányelv IX. mellékletének I. részében szereplő A1., A2., vagy B. minta, értelemszerűen) | Típus-jóváhagyási dokumentáció (2007/46/EK irányelv) |
| --- | --- | --- |
| Gyártó | 0.5. pont | A III. melléklet I. részének 0.5. pontja |
| Típus-jóváhagyási szám és kiterjesztése | 0.10. pont | A VI. melléklet szerinti típusbizonyítvány |
| Típus | 0.2. pont | A III. melléklet I. részének 0.2. pontja |
| Változat | 0.2. pont | A III. melléklet II. része |
| Kivitel | 0.2. pont | A III. melléklet II. része |
| Gyártmány | 0.1. pont | A III. melléklet I. részének 0.1. pontja |
| Kereskedelmi név | 0.2.1. pont | A III. melléklet I. részének 0.2.1. pontja |
| A típusjóváhagyással rendelkező jármű kategóriája | 0.4. pont | A III. melléklet I. részének 0.4. pontja |
| Tömeg (kg) | 13. pont | A III. melléklet I. részének 2.6. pontja (1) |
| Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km) (2) | 49.1. pont | A VIII. melléklet 3. pontja |
| Tengelytáv (mm) | 4. pont | A III. melléklet I. részének 2.1. pontja (1) |
| Kormányzott tengelyek nyomtávja – egyéb tengelyek nyomtávja (mm) | 30. pont | A III. melléklet I. részének 2.3.1. és 2.3.2. pontja (3) |
| Üzemanyagtípus | 26. pont (vagy 23. pont) | A III. melléklet I. részének 3.2.2.1. pontja |
| Az üzemanyag-ellátás elve | 26.1. pont (vagy 23.1. pont) | A III. melléklet I. részének 3.2.2.4. pontja |
| Hengerűrtartalom (cm3) | 25. pont | A III. melléklet I. részének 3.2.1.3. pontja |
| Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km) | 49.2. pont | |

Paraméter

Megfelelőségi nyilatkozat (a 2007/46/EK irányelv IX. mellékletének I. részében szereplő A1., A2., vagy B. minta, értelemszerűen)

Típus-jóváhagyási dokumentáció (2007/46/EK irányelv)

Gyártó

0.5. pont

A III. melléklet I. részének 0.5. pontja

Típus-jóváhagyási szám és kiterjesztése

0.10. pont

A VI. melléklet szerinti típusbizonyítvány

Típus

0.2. pont

A III. melléklet I. részének 0.2. pontja

Változat

0.2. pont

A III. melléklet II. része

Kivitel

0.2. pont

A III. melléklet II. része

Gyártmány

0.1. pont

A III. melléklet I. részének 0.1. pontja

Kereskedelmi név

0.2.1. pont

A III. melléklet I. részének 0.2.1. pontja

A típusjóváhagyással rendelkező jármű kategóriája

0.4. pont

A III. melléklet I. részének 0.4. pontja

Tömeg (kg)

13. pont

A III. melléklet I. részének 2.6. pontja (1)

Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km) (2)

49.1. pont

A VIII. melléklet 3. pontja

Tengelytáv (mm)

4. pont

A III. melléklet I. részének 2.1. pontja (1)

Kormányzott tengelyek nyomtávja – egyéb tengelyek nyomtávja (mm)

30. pont

A III. melléklet I. részének 2.3.1. és 2.3.2. pontja (3)

Üzemanyagtípus

26. pont (vagy 23. pont)

A III. melléklet I. részének 3.2.2.1. pontja

Az üzemanyag-ellátás elve

26.1. pont (vagy 23.1. pont)

A III. melléklet I. részének 3.2.2.4. pontja

Hengerűrtartalom (cm3)

25. pont

A III. melléklet I. részének 3.2.1.3. pontja

Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km)

49.2. pont

II. MELLÉKLET

Adatpontossági táblázat

A nyilvántartás tételes adataival kapcsolatban előírt pontosság a 2. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben:

| CO2 (g/km) | Egész szám |
| --- | --- |
| Tömeg (kg) | Egész szám |
| Tengelytáv (mm) | Egész szám |
| Kormányzott tengelyek nyomtávja – egyéb tengelyek nyomtávja (mm) | Egész szám |
| Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km) | A legközelebbi tizedre (tizedes pontosságúra) kerekítve |

CO2 (g/km)

Egész szám

Tömeg (kg)

Egész szám

Tengelytáv (mm)

Egész szám

Kormányzott tengelyek nyomtávja – egyéb tengelyek nyomtávja (mm)

Egész szám

Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km)

A legközelebbi tizedre (tizedes pontosságúra) kerekítve

---

(1)  E rendelet 3. cikkének (8) bekezdése szerint.

1

(2)  E rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint.

2

(3)  E rendelet 3. cikkének (7) és (8) bekezdése szerint.

3

---

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/4

---

A BIZOTTSÁG 397/2013/EU RENDELETE

(2013. április 30.)

a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követése tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának 2010. és 2011. évi nyomon követéséből nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy az átlagos fajlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célértékek csak a 443/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett tételes adatok alapján számíthatóak ki pontosan. Az összesített adatoknak a 443/2009/EK rendelet II. melléklete C. részében szereplő táblázatát ezért célszerű úgy módosítani, hogy abban kizárólag a rendelet végrehajtásához feltétlenül szükséges adatok szerepeljenek. |
| --- | --- |

(1)

Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának 2010. és 2011. évi nyomon követéséből nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy az átlagos fajlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célértékek csak a 443/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett tételes adatok alapján számíthatóak ki pontosan. Az összesített adatoknak a 443/2009/EK rendelet II. melléklete C. részében szereplő táblázatát ezért célszerű úgy módosítani, hogy abban kizárólag a rendelet végrehajtásához feltétlenül szükséges adatok szerepeljenek.

| (2) | Ahhoz azonban, hogy az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomon követése színvonalasabb és pontosabb legyen, bizonyos adatparamétereket tovább kell pontosítani, illetve kötelezővé kell tenni néhány, eddig önkéntes alapon nyomon követett paraméter megadását. |
| --- | --- |

(2)

Ahhoz azonban, hogy az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomon követése színvonalasabb és pontosabb legyen, bizonyos adatparamétereket tovább kell pontosítani, illetve kötelezővé kell tenni néhány, eddig önkéntes alapon nyomon követett paraméter megadását.

| (3) | Azzal, hogy a nyomon követendő és jelentendő adatparaméterek köre a típus-jóváhagyási számmal bővül, a gyártók hatékonyabb módon ellenőrizhetik az átlagos fajlagos kibocsátásra és a fajlagos kibocsátási célértékre vonatkozó saját előzetes számításaikat, és ennek köszönhetően javulhat a végső adatkészlet pontossága. |
| --- | --- |

(3)

Azzal, hogy a nyomon követendő és jelentendő adatparaméterek köre a típus-jóváhagyási számmal bővül, a gyártók hatékonyabb módon ellenőrizhetik az átlagos fajlagos kibocsátásra és a fajlagos kibocsátási célértékre vonatkozó saját előzetes számításaikat, és ennek köszönhetően javulhat a végső adatkészlet pontossága.

| (4) | A kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten – a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) (a keretirányelv) 23. cikkének megfelelően – jóváhagyott személygépkocsikat, illetve az említett irányelv 24. cikke alapján egyedileg jóváhagyott gépjárműveket nem kell figyelembe venni az adott gyártó átlagos fajlagos kibocsátásának számításakor. Fontos ugyanakkor következetesen figyelemmel kísérni ezen gépjárművek számának alakulását, hogy fel lehessen mérni a nyomon követés folyamatára gyakorolt potenciális hatást és az uniós átlagos CO2-kibocsátási célértékek teljesítésének mértékét. Az ilyen módon nyilvántartásba vett gépjárművek darabszámáról ezért indokolt éves rendszerességgel összesített adatokat közölni. |
| --- | --- |

(4)

A kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten – a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) (a keretirányelv) 23. cikkének megfelelően – jóváhagyott személygépkocsikat, illetve az említett irányelv 24. cikke alapján egyedileg jóváhagyott gépjárműveket nem kell figyelembe venni az adott gyártó átlagos fajlagos kibocsátásának számításakor. Fontos ugyanakkor következetesen figyelemmel kísérni ezen gépjárművek számának alakulását, hogy fel lehessen mérni a nyomon követés folyamatára gyakorolt potenciális hatást és az uniós átlagos CO2-kibocsátási célértékek teljesítésének mértékét. Az ilyen módon nyilvántartásba vett gépjárművek darabszámáról ezért indokolt éves rendszerességgel összesített adatokat közölni.

| (5) | Helyénvaló továbbá arról is gondoskodni, hogy a személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomonkövetési eljárása következetesen igazodjék az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) a könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban meghatározott eljáráshoz, tehát a kötelezően nyomon követendő paraméterek körébe a típus-jóváhagyási számon kívül indokolt felvenni a hengerűrtartalmat és a villamosenergia-fogyasztást is. Ha pedig nem a megfelelőségi nyilatkozat az adatok elsődleges forrása, hanem egyebek mellett a típus-jóváhagyási dokumentáció, egyértelművé kell tenni, hogy a máshonnan származó adatoknak összhangban kell állniuk a megfelelőségi nyilatkozatban szereplő adatokkal. |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló továbbá arról is gondoskodni, hogy a személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomonkövetési eljárása következetesen igazodjék az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) a könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban meghatározott eljáráshoz, tehát a kötelezően nyomon követendő paraméterek körébe a típus-jóváhagyási számon kívül indokolt felvenni a hengerűrtartalmat és a villamosenergia-fogyasztást is. Ha pedig nem a megfelelőségi nyilatkozat az adatok elsődleges forrása, hanem egyebek mellett a típus-jóváhagyási dokumentáció, egyértelművé kell tenni, hogy a máshonnan származó adatoknak összhangban kell állniuk a megfelelőségi nyilatkozatban szereplő adatokkal.

| (6) | Annak érdekében, hogy az adatok alakulását 2013-ban már e módosítások figyelembevételével lehessen nyomon követni, indokolt úgy rendelkezni, hogy a módosítások az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő hetedik napon lépjenek hatályba. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy az adatok alakulását 2013-ban már e módosítások figyelembevételével lehessen nyomon követni, indokolt úgy rendelkezni, hogy a módosítások az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő hetedik napon lépjenek hatályba.

| (7) | A 443/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 443/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 443/2009/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 140., 2009.6.5., 1. o.

1

(2)  HL L 263., 2007.10.9., 1. o.

2

(3)  HL L 145., 2011.5.31., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

A 443/2009/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„II. MELLÉKLET

A KIBOCSÁTÁS NYOMON KÖVETÉSE ÉS BEJELENTÉSE

A. RÉSZ –   Adatgyűjtés az új személygépkocsikról és a szén-dioxid-kibocsátás nyomon követése szempontjából lényeges adatok körének meghatározása

| 1. | A tagállamok minden egyes naptári év vonatkozásában tételesen rögzítik az alábbi adatokat a területükön nyilvántartásba vett minden új személygépkocsi vonatkozásában:






  a) | a gyártó; |
| --- | --- | --- |

1.

A tagállamok minden egyes naptári év vonatkozásában tételesen rögzítik az alábbi adatokat a területükön nyilvántartásba vett minden új személygépkocsi vonatkozásában:

a)

a gyártó;

| b) | a típus-jóváhagyási szám és kiterjesztése; |
| --- | --- |

b)

a típus-jóváhagyási szám és kiterjesztése;

| c) | a jármű típusa, kivitele és változata; |
| --- | --- |

c)

a jármű típusa, kivitele és változata;

| d) | a márka és a kereskedelmi név; |
| --- | --- |

d)

a márka és a kereskedelmi név;

| e) | a típusjóváhagyással rendelkező jármű-kategória; |
| --- | --- |

e)

a típusjóváhagyással rendelkező jármű-kategória;

| f) | az új nyilvántartásba vételek összes száma; |
| --- | --- |

f)

az új nyilvántartásba vételek összes száma;

| g) | a tömeg; |
| --- | --- |

g)

a tömeg;

| h) | a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás; |
| --- | --- |

h)

a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás;

| i) | az alapterület: a tengelytáv, a kormányzott tengelyek nyomtávja és az egyéb tengelyek nyomtávja; |
| --- | --- |

i)

az alapterület: a tengelytáv, a kormányzott tengelyek nyomtávja és az egyéb tengelyek nyomtávja;

| j) | az üzemanyag típusa és az üzemanyag-ellátás elve; |
| --- | --- |

j)

az üzemanyag típusa és az üzemanyag-ellátás elve;

| k) | a hengerűrtartalom; |
| --- | --- |

k)

a hengerűrtartalom;

| l) | a villamosenergia-fogyasztás; |
| --- | --- |

l)

a villamosenergia-fogyasztás;

| m) | az alkalmazott innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport, valamint az ilyen technológiákból eredő CO2-kibocsátás-csökkenés kódja. |
| --- | --- |

m)

az alkalmazott innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport, valamint az ilyen technológiákból eredő CO2-kibocsátás-csökkenés kódja.

| 2. | Az 1. pontban említett részletes adatoknak vagy az adott személygépkocsihoz tartozó megfelelőségi nyilatkozatból kell származniuk, vagy összhangban kell lenniük az adott személygépkocsi gyártója által kiadott megfelelőségi nyilatkozattal. Amennyiben az adatok forrása nem a megfelelőségi nyilatkozat, a tagállamok kötelesek a nyomonkövetési eljárás pontosságát biztosító intézkedéseket hatályba léptetni. Ha az 1. pont i) alpontjában említett tömeg- vagy alapterület-érték vonatkozásában minimum és maximum egyaránt meg van határozva egy adott személygépkocsihoz, e rendelet alkalmazása céljából csak a maximális értéket kell a tagállamoknak alapul venniük. Azon kettős üzemű (benzin-/gázüzemű) járművek esetében, amelyek megfelelőségi nyilatkozata mindkét üzemanyagtípusra feltünteti a fajlagos CO2-kibocsátást, a tagállamoknak a gáz üzemmódban mért értéket kell alkalmazniuk. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett részletes adatoknak vagy az adott személygépkocsihoz tartozó megfelelőségi nyilatkozatból kell származniuk, vagy összhangban kell lenniük az adott személygépkocsi gyártója által kiadott megfelelőségi nyilatkozattal. Amennyiben az adatok forrása nem a megfelelőségi nyilatkozat, a tagállamok kötelesek a nyomonkövetési eljárás pontosságát biztosító intézkedéseket hatályba léptetni. Ha az 1. pont i) alpontjában említett tömeg- vagy alapterület-érték vonatkozásában minimum és maximum egyaránt meg van határozva egy adott személygépkocsihoz, e rendelet alkalmazása céljából csak a maximális értéket kell a tagállamoknak alapul venniük. Azon kettős üzemű (benzin-/gázüzemű) járművek esetében, amelyek megfelelőségi nyilatkozata mindkét üzemanyagtípusra feltünteti a fajlagos CO2-kibocsátást, a tagállamoknak a gáz üzemmódban mért értéket kell alkalmazniuk.

| 3. | A tagállamok minden naptári év vonatkozásában kötelesek meghatározni az alábbiakat:






  a) | az 1. pontban részletezett adatok forrásai; |
| --- | --- | --- |

3.

A tagállamok minden naptári év vonatkozásában kötelesek meghatározni az alábbiakat:

a)

az 1. pontban részletezett adatok forrásai;

| b) | az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen; |
| --- | --- |

b)

az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen;

| c) | az egyedileg jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen; |
| --- | --- |

c)

az egyedileg jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen;

| d) | a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen; |
| --- | --- |

d)

a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen;

| e) | az etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomások részaránya az ország területén. |
| --- | --- |

e)

az etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomások részaránya az ország területén.

B. RÉSZ –   Az új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának nyomon követésére szolgáló adatok meghatározásának módszere

A tagállamok által az A. rész 1. és 3. pontjával összhangban meghatározandó nyomonkövetési adatok körét az ebben a részben ismertetett módszerrel kell meghatározni.

| 1. | A nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma
  A tagállamoknak meg kell határozniuk a tárgyévben a területükön nyilvántartásba vett új személygépkocsik számát, mégpedig külön kategóriák szerint: az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó, az egyedileg jóváhagyott és a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott személygépkocsik szerinti lebontásban. |
| --- | --- |

1.

A nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma

A tagállamoknak meg kell határozniuk a tárgyévben a területükön nyilvántartásba vett új személygépkocsik számát, mégpedig külön kategóriák szerint: az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó, az egyedileg jóváhagyott és a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott személygépkocsik szerinti lebontásban.

| 2. | Az új személygépkocsik kivitel szerinti megoszlása
  Az új személygépkocsik minden típusa minden kivitelének minden változata esetében rögzíteni kell az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik darabszámát, valamint az A. rész 1. pontjában ismertetett, tételes adatokat. |
| --- | --- |

2.

Az új személygépkocsik kivitel szerinti megoszlása

Az új személygépkocsik minden típusa minden kivitelének minden változata esetében rögzíteni kell az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik darabszámát, valamint az A. rész 1. pontjában ismertetett, tételes adatokat.

| 3. | A tagállamok területén működő, E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomásokról az 1014/2010/EU bizottsági rendelet (1) 6. cikkében foglaltaknak megfelelően kell számot adni. |
| --- | --- |

3.

A tagállamok területén működő, E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomásokról az 1014/2010/EU bizottsági rendelet (1) 6. cikkében foglaltaknak megfelelően kell számot adni.

C. RÉSZ –   Adattovábbítási formátum

A tagállamok az A. rész 1. és 3. pontjában meghatározott adatokat az alábbi formátum szerint kötelesek évente bejelenteni:

Az A. rész 3. pontjában meghatározott általános információkat is tartalmazó összesített adatok

| Tagállam (2) | |
| --- | --- |
| Tárgyév | |
| Adatforrás | |
| Az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen | |
| Az egyedileg jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen | |
| A kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen | |
| Az E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomások részaránya az 1014/2010/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően | |
| Az E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomások száma összesen, amennyiben részarányuk meghaladja az összes töltőállomás 30 %-át – az 1014/2010/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően. | |

Tagállam (2)

Tárgyév

Adatforrás

Az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen

Az egyedileg jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen

A kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott új személygépkocsik új nyilvántartásba vételének száma összesen

Az E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomások részaránya az 1014/2010/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően

Az E85 üzemanyagot értékesítő töltőállomások száma összesen, amennyiben részarányuk meghaladja az összes töltőállomás 30 %-át – az 1014/2010/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

Az A. rész 1. pontjában meghatározott tételes adatok:

| Tárgyév | A gyártó neve
  Uniós standard megnevezés | A gyártó neve
  Gyártói megnevezés | A gyártó neve
  A nemzeti nyilvántartásban szereplő megnevezés | Típus-jóváhagyási szám (TJSZ) és kiterjesztése | Típus | Változat | Kivitel | Gyártmány | Kereskedelmi név | A típusjóváhagyással rendelkező jármű-kategória | Új nyilvántartásba vételek száma | Tömeg (kg) | Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km) | Tengelytáv (mm) | Kormányzott tengely nyomtávja (mm) | Egyéb tengely nyomtávja (mm) | Üzemanyag típusa (3) | Üzemanyag-ellátás elve (3) | Hengerűrtartalom (cm3) | Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km) | Innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport kódja (4) | Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km) (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. év | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. TJSZ | 1. típus | 1. változat | 1. kivitel | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 1. év | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. TJSZ | 1. típus | 1. változat | 2. kivitel | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 1. év | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. TJSZ | 1. típus | 2. változat | 1. kivitel | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 1. év | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. gyártó | 1. TJSZ | 1. típus | 2. változat | 2. kivitel | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

Tárgyév

A gyártó neve

Uniós standard megnevezés

A gyártó neve

Gyártói megnevezés

A gyártó neve

A nemzeti nyilvántartásban szereplő megnevezés

Típus-jóváhagyási szám (TJSZ) és kiterjesztése

Típus

Változat

Kivitel

Gyártmány

Kereskedelmi név

A típusjóváhagyással rendelkező jármű-kategória

Új nyilvántartásba vételek száma

Tömeg (kg)

Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)

Tengelytáv (mm)

Kormányzott tengely nyomtávja (mm)

Egyéb tengely nyomtávja (mm)

Üzemanyag típusa (3)

Üzemanyag-ellátás elve (3)

Hengerűrtartalom (cm3)

Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km)

Innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport kódja (4)

Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km) (4)

1. év

1. gyártó

1. gyártó

1. gyártó

1. TJSZ

1. típus

1. változat

1. kivitel

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1. év

1. gyártó

1. gyártó

1. gyártó

1. TJSZ

1. típus

1. változat

2. kivitel

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1. év

1. gyártó

1. gyártó

1. gyártó

1. TJSZ

1. típus

2. változat

1. kivitel

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1. év

1. gyártó

1. gyártó

1. gyártó

1. TJSZ

1. típus

2. változat

2. kivitel

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

---

(1)  HL L 293., 2010.11.11., 15. o.

1

(2)  ISO 3166 alpha-2 kódok, Görögország és az Egyesült Királyság kivételével, amelyek esetében a kódok »EL« és »UK«.

2

(3)  A 6. cikkel összhangban.

3

(4)  A 12. cikkel összhangban.”

4

---

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/9

---

A BIZOTTSÁG 398/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 30.)

az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló 883/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

| (1) | A 883/2006/EK bizottsági rendelet (2) az 1290/2005/EK rendeletben foglaltak alapján különös feltételeket és szabályokat határoz meg többek között a kifizető ügynökségek számlavezetésére, kiadásigazoló és bevételi nyilatkozataira, valamint a kiadások Bizottság általi visszatérítésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A 883/2006/EK bizottsági rendelet (2) az 1290/2005/EK rendeletben foglaltak alapján különös feltételeket és szabályokat határoz meg többek között a kifizető ügynökségek számlavezetésére, kiadásigazoló és bevételi nyilatkozataira, valamint a kiadások Bizottság általi visszatérítésére vonatkozóan.

| (2) | Az 1290/2005/EK rendelet 26. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak az időközi kifizetéseket az ugyanezen cikk (3) bekezdésében említett feltételeknek megfelelő kiadásigazoló nyilatkozat iktatásától számított 45 napon belül teljesítenie kell. |
| --- | --- |

(2)

Az 1290/2005/EK rendelet 26. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak az időközi kifizetéseket az ugyanezen cikk (3) bekezdésében említett feltételeknek megfelelő kiadásigazoló nyilatkozat iktatásától számított 45 napon belül teljesítenie kell.

| (3) | A 883/2006/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében előírt fizetési határidőt a következő időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozat benyújtásáig megszakíthatja a fizetési kérelem tárgyát képező összeg egészére vagy egy részére vonatkozóan, ha az érintett tagállamot a Bizottság – különösen eltérések, értelmezési különbségek vagy inkoherencia rendezése céljából – kiegészítő tájékoztatásra kérte fel. |
| --- | --- |

(3)

A 883/2006/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében előírt fizetési határidőt a következő időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozat benyújtásáig megszakíthatja a fizetési kérelem tárgyát képező összeg egészére vagy egy részére vonatkozóan, ha az érintett tagállamot a Bizottság – különösen eltérések, értelmezési különbségek vagy inkoherencia rendezése céljából – kiegészítő tájékoztatásra kérte fel.

| (4) | Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós forrásokat az alkalmazandó szabályoknak megfelelően használják fel, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 59. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban szakítsa meg a kifizetési határidőket, vagy függessze fel a kifizetéseket. |
| --- | --- |

(4)

Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós forrásokat az alkalmazandó szabályoknak megfelelően használják fel, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 59. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban szakítsa meg a kifizetési határidőket, vagy függessze fel a kifizetéseket.

| (5) | Az 1290/2005/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamokban léteznek-e irányítási és ellenőrzési rendszerek, megfelelően működnek-e, illetve különösen a feltárt hiányosságok fényében csökkentenie kell vagy fel kell függesztenie az időközi kifizetések egészét vagy egy részét. Az említett rendelet 27. és 27a. cikkének megfelelően a Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti az időközi kifizetéseket, ha az érintett tagállam a kérés ellenére nem tud további kielégítő információkkal szolgálni. |
| --- | --- |

(5)

Az 1290/2005/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamokban léteznek-e irányítási és ellenőrzési rendszerek, megfelelően működnek-e, illetve különösen a feltárt hiányosságok fényében csökkentenie kell vagy fel kell függesztenie az időközi kifizetések egészét vagy egy részét. Az említett rendelet 27. és 27a. cikkének megfelelően a Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti az időközi kifizetéseket, ha az érintett tagállam a kérés ellenére nem tud további kielégítő információkkal szolgálni.

| (6) | Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból származó uniós források kapcsán helyénvaló tovább bővíteni a 883/2006/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében felsorolt azon esetek körét, amelyekben meg lehet szakítani az időközi kifizetések határidejét, e lehetőséget kiterjesztve azokra a helyzetekre is, amelyekben a Bizottságnak nyújtott információk a kifizetési kérelmekkel kapcsolatos szabálytalanságokra, illetve a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek hiányosságaira engednek következtetni. |
| --- | --- |

(6)

Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból származó uniós források kapcsán helyénvaló tovább bővíteni a 883/2006/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében felsorolt azon esetek körét, amelyekben meg lehet szakítani az időközi kifizetések határidejét, e lehetőséget kiterjesztve azokra a helyzetekre is, amelyekben a Bizottságnak nyújtott információk a kifizetési kérelmekkel kapcsolatos szabálytalanságokra, illetve a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek hiányosságaira engednek következtetni.

| (7) | A 883/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 883/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | A Mezőgazdasági Alapok Bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(8)

A Mezőgazdasági Alapok Bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 883/2006/EK rendelet 16. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Amennyiben valamely referencia-időszak kiadásigazoló nyilatkozataira vonatkozóan, különösen az 1698/2005/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai értelmében kért információk közlésének hiányából eredően eltérések, értelmezési különbségek vagy inkoherencia állapítható meg, és azok további ellenőrzést igényelnek, illetve ha bizonyítékok merülnek fel arra nézve, hogy a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokat súlyos pénzügyi következményekkel járó szabálytalanságok vagy a vidékfejlesztési irányítási és ellenőrzési rendszerek működésbeli hiányosságai érintik, a szóban forgó tagállam a Bizottság kérésére kiegészítő tájékoztatást köteles adni a probléma súlyosságának megfelelően megállapított határidőn belül. Ezeket a kiegészítő információkat a 15. cikk második bekezdésében említett, információcsere céljából kialakított biztonságos számítógépes rendszeren keresztül kell szolgáltatni.

Az 1290/2005/EK rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében előírt fizetési határidőt meg lehet szakítani a fizetési kérelem tárgyát képező összeg egészére vagy egy részére vonatkozóan, az információkérés megküldésének időpontjától a kért információk kézhezvételéig, de legkésőbb a következő időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozat benyújtásáig.

Amennyiben az érintett tagállam a meghatározott határidőn belül nem tesz eleget a Bizottság kérésének, vagy válasza elégtelennek minősül, illetőleg megállapítást nyer, hogy nem teljesítette a vonatkozó szabályokat vagy jogtalanul használta fel az uniós alapokat, a Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése szerint felfüggesztheti vagy csökkentheti a kifizetéseket.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 1. o.

2

(3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

3

---

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/11

---

A BIZOTTSÁG 399/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 30.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 77,1 |
| TN | 92,5 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 130,2 |
| ZZ | 117,8 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 10 20 | EG | 54,2 |
| IL | 71,6 |
| MA | 51,2 |
| TN | 67,7 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 63,1 |
| 0805 50 10 | TR | 97,0 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 106,7 |
| 0808 10 80 | AR | 117,9 |
| BR | 105,7 |
| CL | 127,3 |
| CN | 74,1 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 136,2 |
| US | 202,0 |
| ZA | 109,7 |
| ZZ | 112,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

77,1

TN

92,5

TR

125,9

ZZ

98,5

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

130,2

ZZ

117,8

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 10 20

EG

54,2

IL

71,6

MA

51,2

TN

67,7

TR

70,6

ZZ

63,1

0805 50 10

TR

97,0

ZA

116,4

ZZ

106,7

0808 10 80

AR

117,9

BR

105,7

CL

127,3

CN

74,1

MK

30,3

NZ

136,2

US

202,0

ZA

109,7

ZZ

112,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/13

---

A BIZOTTSÁG 400/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 30.)

a gabonaágazatban 2013. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a 1001 19 00, a 1001 11 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel. Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a 1001 19 00, a 1001 11 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel. Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt.

| (2) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a hivatkozott cikk (1) bekezdésében említett behozatali vám kiszámítása céljából a szóban forgó termékekre szabályos időközönként meg kell állapítani a reprezentatív CIF-importárakat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a hivatkozott cikk (1) bekezdésében említett behozatali vám kiszámítása céljából a szóban forgó termékekre szabályos időközönként meg kell állapítani a reprezentatív CIF-importárakat.

| (3) | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a 1001 19 00, a 1001 11 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vám kiszámításához a szóban forgó rendelet 5. cikkében előírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a 1001 19 00, a 1001 11 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vám kiszámításához a szóban forgó rendelet 5. cikkében előírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.

| (4) | Helyénvaló megállapítani a 2013. május 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló megállapítani a 2013. május 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.

| (5) | Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni, |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gabonaágazatban 2013. május 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 187., 2010.7.21., 5. o.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | KÖZÖNSEGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | ROZS | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | CIROKMAG, a hibrid vetőmag kivételével | 0,00 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

ex 1001 91 20

KÖZÖNSEGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 99 00

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 10 00

1002 90 00

ROZS

0,00

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

0,00

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

CIROKMAG, a hibrid vetőmag kivételével

0,00

---

(1)  Az importőr a 642/2010/EU rendelet 2. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | tonnánként 3 EUR, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren (a Gibraltári-szoroson túl) vagy a Fekete-tengeren található, az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező áruk esetében, |
| --- | --- |

—

tonnánként 3 EUR, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren (a Gibraltári-szoroson túl) vagy a Fekete-tengeren található, az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező áruk esetében,

| — | tonnánként 2 EUR, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van, az Unióba az Atlanti-óceánon keresztül érkező áruk esetében. |
| --- | --- |

—

tonnánként 2 EUR, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van, az Unióba az Atlanti-óceánon keresztül érkező áruk esetében.

(2)  Az importőr tonnánként 24 EUR mértékű átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben a 642/2010/EU rendelet 3. cikkében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben megállapított vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

16.4.2013-29.4.2013

| 1. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 244,04 | 196,38 | — | — | — |
| FOB-ár USA | — | — | 246,90 | 236,90 | 216,90 |
| Felár a Mexikói-öböl esetében | — | 18,91 | — | — | — |
| Felár a Nagy-tavak esetében | 30,39 | — | — | — | — |

1.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

244,04

196,38

—

—

—

FOB-ár USA

—

—

246,90

236,90

216,90

Felár a Mexikói-öböl esetében

—

18,91

—

—

—

Felár a Nagy-tavak esetében

30,39

—

—

—

—

| 2. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam: | 16,34 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam: | 50,08 EUR/t |

2.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam:

16,34 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam:

50,08 EUR/t

---

(1)  Tonnánként 14 EUR felárral együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(2)  Tonnánként 10 EUR engedmény (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(3)  Tonnánként 30 EUR engedmény (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

---

HATÁROZATOK

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/16

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. április 29.)

az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében a 2010/221/EU határozat módosításáról

(az értesítés a C(2013) 2381. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/213/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozat (2) lehetővé teszi egyes tagállamok számára, hogy bizonyos betegségek behurcolásának megakadályozása érdekében a területükre behozandó vagy ott forgalomba hozandó víziállatok szállítmányai tekintetében korlátozásokat vezessenek be. |
| --- | --- |

(1)

A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozat (2) lehetővé teszi egyes tagállamok számára, hogy bizonyos betegségek behurcolásának megakadályozása érdekében a területükre behozandó vagy ott forgalomba hozandó víziállatok szállítmányai tekintetében korlátozásokat vezessenek be.

| (2) | A tagállamok csak akkor alkalmazhatnak ilyen korlátozásokat, ha vagy bizonyították, hogy a területük, illetve annak egy meghatározott része mentes a kérdéses betegségtől, vagy amennyiben arra vonatkozóan felszámolási programot hoztak létre. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok csak akkor alkalmazhatnak ilyen korlátozásokat, ha vagy bizonyították, hogy a területük, illetve annak egy meghatározott része mentes a kérdéses betegségtől, vagy amennyiben arra vonatkozóan felszámolási programot hoztak létre.

| (3) | A 2010/221/EU határozatnak megfelelően az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) elleni védekezést szolgáló korlátozó intézkedések csak 2013. április 30-ig alkalmazhatók. Mindazonáltal az OsHV-1 μνar egy olyan új vírus, amelyet sok tekintetben még bizonytalanság övez, és az említett határozattal jóváhagyott felügyeleti programok értékelése még nem zárult le. Ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérdéses betegség elleni védekezés jegyében további egy évig alkalmazhassanak korlátozásokat. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/221/EU határozatnak megfelelően az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) elleni védekezést szolgáló korlátozó intézkedések csak 2013. április 30-ig alkalmazhatók. Mindazonáltal az OsHV-1 μνar egy olyan új vírus, amelyet sok tekintetben még bizonytalanság övez, és az említett határozattal jóváhagyott felügyeleti programok értékelése még nem zárult le. Ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérdéses betegség elleni védekezés jegyében további egy évig alkalmazhassanak korlátozásokat.

| (4) | A 2010/221/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/221/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/221/EU határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében a „2013. április 30-ig” szöveg helyébe a „2014. április 30-ig” szöveg lép.

2. cikk

Ezt a határozatot 2013. május 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 29-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 328., 2006.11.24., 14. o.

1

(2)  HL L 98., 2010.4.20., 7. o.

2

---

1.5.2013

| 1.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 120/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 120/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---