# Jurnalul Oficial L 107/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.107.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 107 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5617 aprilie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.107.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 107

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5617 aprilie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 privind repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2012-2013 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 342/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 589/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor | 4 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 343/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 5 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 privind repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2012-2013 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 342/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 589/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor

4

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 343/2013 al Comisiei din 16 aprilie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

5

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 107/1

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 341/2013 AL COMISIEI

din 16 aprilie 2013

privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2012-2013 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 69 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că producătorii pot dispune de una sau de două cote individuale, una pentru livrări și cealaltă pentru vânzări directe, iar conversia cantităților între cote poate fi efectuată numai de către autoritatea competentă a statului membru, la cererea justificată în mod corespunzător a producătorului. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că producătorii pot dispune de una sau de două cote individuale, una pentru livrări și cealaltă pentru vânzări directe, iar conversia cantităților între cote poate fi efectuată numai de către autoritatea competentă a statului membru, la cererea justificată în mod corespunzător a producătorului.

| (2) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 326/2012 al Comisiei din 17 aprilie 2012 privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2011-2012 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (2) stabilește repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2012, pentru toate statele membre. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 326/2012 al Comisiei din 17 aprilie 2012 privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2011-2012 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (2) stabilește repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2012, pentru toate statele membre.

| (3) | În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate (3), statele membre au notificat cantitățile care au fost convertite definitiv, la cererea producătorilor, între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate (3), statele membre au notificat cantitățile care au fost convertite definitiv, la cererea producătorilor, între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.

| (4) | Cotele naționale totale ale tuturor statelor membre, stabilite la punctul 1 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului (4), au fost majorate cu 1 %, începând de la 1 aprilie 2012, cu excepția Italiei, a cărei cotă fusese deja majorată cu 5 %, începând de la 1 aprilie 2009. Statele membre, cu excepția Italiei, au notificat Comisia cu privire la repartizarea cotei suplimentare între „livrări” și „vânzări directe”. |
| --- | --- |

(4)

Cotele naționale totale ale tuturor statelor membre, stabilite la punctul 1 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului (4), au fost majorate cu 1 %, începând de la 1 aprilie 2012, cu excepția Italiei, a cărei cotă fusese deja majorată cu 5 %, începând de la 1 aprilie 2009. Statele membre, cu excepția Italiei, au notificat Comisia cu privire la repartizarea cotei suplimentare între „livrări” și „vânzări directe”.

| (5) | Prin urmare, este oportun să se stabilească repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale aplicabile pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 martie 2013, stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, este oportun să se stabilească repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale aplicabile pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 martie 2013, stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

| (6) | Deoarece repartizarea între „vânzări directe” și „livrări” este utilizată ca bază de referință pentru verificările efectuate în temeiul articolelor 19-21 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004, precum și pentru întocmirea chestionarului anual din anexa I la regulamentul respectiv, este oportun ca data expirării prezentului regulament să fie ulterioară ultimei date posibile pentru efectuarea acestor verificări. |
| --- | --- |

(6)

Deoarece repartizarea între „vânzări directe” și „livrări” este utilizată ca bază de referință pentru verificările efectuate în temeiul articolelor 19-21 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004, precum și pentru întocmirea chestionarului anual din anexa I la regulamentul respectiv, este oportun ca data expirării prezentului regulament să fie ulterioară ultimei date posibile pentru efectuarea acestor verificări.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, aplicabilă pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 martie 2013, este stabilită în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Expiră la 30 septembrie 2014.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 106, 18.4.2012, p. 11.

2

(3)  JO L 94, 31.3.2004, p. 22.

3

(4)  JO L 30, 31.1.2009, p. 1.

4

---

ANEXĂ

| State membre | Livrări
  (tone) | Vânzări directe
  (tone) |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 3 527 261,237 | 39 189,169 |
| Bulgaria | 969 471,860 | 69 654,492 |
| Republica Cehă | 2 883 911,857 | 22 172,160 |
| Danemarca | 4 799 731,619 | 178,750 |
| Germania | 29 927 740,580 | 91 000,757 |
| Estonia | 679 484,295 | 6 581,100 |
| Irlanda | 5 725 112,334 | 2 038,395 |
| Grecia | 869 588,700 | 1 317,000 |
| Spania | 6 426 902,352 | 65 726,801 |
| Franța | 25 760 216,119 | 349 913,858 |
| Italia | 10 936 833,659 | 351 709,207 |
| Cipru | 153 365,189 | 752,427 |
| Letonia | 756 483,140 | 16 915,571 |
| Lituania | 1 734 582,876 | 74 960,670 |
| Luxemburg | 289 255,752 | 600,000 |
| Ungaria | 1 957 311,869 | 154 969,835 |
| Malta | 51 688,841 | 0,000 |
| Țările de Jos | 11 852 077,809 | 79 103,038 |
| Austria | 2 877 171,506 | 85 926,007 |
| Polonia | 9 808 184,895 | 148 049,814 |
| Portugalia (1) | 2 059 790,172 | 8 432,151 |
| România | 1 535 888,932 | 1 708 860,056 |
| Slovenia | 591 294,484 | 20 758,367 |
| Slovacia | 1 066 819,790 | 37 889,340 |
| Finlanda (2) | 2 588 836,146 | 5 061,626 |
| Suedia | 3 553 845,206 | 4 600,000 |
| Regatul Unit | 15 591 926,714 | 147 384,737 |

State membre

Livrări

(tone)

Vânzări directe

(tone)

Belgia

3 527 261,237

39 189,169

Bulgaria

969 471,860

69 654,492

Republica Cehă

2 883 911,857

22 172,160

Danemarca

4 799 731,619

178,750

Germania

29 927 740,580

91 000,757

Estonia

679 484,295

6 581,100

Irlanda

5 725 112,334

2 038,395

Grecia

869 588,700

1 317,000

Spania

6 426 902,352

65 726,801

Franța

25 760 216,119

349 913,858

Italia

10 936 833,659

351 709,207

Cipru

153 365,189

752,427

Letonia

756 483,140

16 915,571

Lituania

1 734 582,876

74 960,670

Luxemburg

289 255,752

600,000

Ungaria

1 957 311,869

154 969,835

Malta

51 688,841

0,000

Țările de Jos

11 852 077,809

79 103,038

Austria

2 877 171,506

85 926,007

Polonia

9 808 184,895

148 049,814

Portugalia (1)

2 059 790,172

8 432,151

România

1 535 888,932

1 708 860,056

Slovenia

591 294,484

20 758,367

Slovacia

1 066 819,790

37 889,340

Finlanda (2)

2 588 836,146

5 061,626

Suedia

3 553 845,206

4 600,000

Regatul Unit

15 591 926,714

147 384,737

---

(1)  Cu excepția Madeirei.

(2)  Cota națională a Finlandei menționată în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 diferă de cota națională totală a Finlandei indicată în anexa la prezentul regulament, datorită unei majorări de 784 683 de tone, aplicate pentru a compensa producătorii „SLOM” finlandezi, în conformitate cu articolul 67 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

---

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 107/4

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 342/2013 AL COMISIEI

din 16 aprilie 2013

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 589/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 121 litera (d) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei (2), statele membre se asigură că ouăle sunt verificate în toate etapele de comercializare, ceea ce poate presupune verificarea fiecărei cerințe din regulament în toate etapele din lanțul de comercializare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei (2), statele membre se asigură că ouăle sunt verificate în toate etapele de comercializare, ceea ce poate presupune verificarea fiecărei cerințe din regulament în toate etapele din lanțul de comercializare.

| (2) | Cu toate acestea, unele cerințe din regulament se aplică într-o anumită etapă din lanțul de comercializare și, prin urmare, conformitatea cu acestea trebuie verificată în etapa respectivă. De exemplu, respectarea unor cerințe trebuie verificată la locul de producție sau la centrul de ambalare, în timp ce respectarea altor cerințe trebuie verificată în etapa de distribuție, după caz. |
| --- | --- |

(2)

Cu toate acestea, unele cerințe din regulament se aplică într-o anumită etapă din lanțul de comercializare și, prin urmare, conformitatea cu acestea trebuie verificată în etapa respectivă. De exemplu, respectarea unor cerințe trebuie verificată la locul de producție sau la centrul de ambalare, în timp ce respectarea altor cerințe trebuie verificată în etapa de distribuție, după caz.

| (3) | Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se asigure un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește controalele care trebuie efectuate în diferitele etape ale lanțului de comercializare. |
| --- | --- |

(3)

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se asigure un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește controalele care trebuie efectuate în diferitele etape ale lanțului de comercializare.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 589/2008 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 589/2008 ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Serviciile de inspecție menționate la alineatul (1) controlează produsele la care se referă prezentul regulament în diferite stadii de comercializare, după caz. Controalele sunt efectuate prin sondaj, precum și pe baza unei analize de risc, luându-se în considerare tipul și capacitatea de producție a întreprinderii în cauză, precum și antecedentele producătorului în materie de respectare a normelor de comercializare a ouălor.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 163, 24.6.2008, p. 6.

2

---

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 107/5

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 343/2013 AL COMISIEI

din 16 aprilie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 60,1 |
| TN | 93,4 |
| TR | 115,7 |
| ZZ | 89,7 |
| 0707 00 05 | AL | 46,1 |
| JO | 158,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 113,6 |
| ZZ | 102,4 |
| 0805 10 20 | EG | 50,9 |
| IL | 66,4 |
| MA | 69,7 |
| TN | 66,4 |
| TR | 69,1 |
| US | 86,4 |
| ZZ | 68,2 |
| 0805 50 10 | TR | 83,6 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 85,7 |
| CL | 127,5 |
| CN | 76,7 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 149,4 |
| US | 207,4 |
| ZA | 99,4 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 30 90 | AR | 120,1 |
| CL | 140,2 |
| CN | 98,6 |
| TR | 204,5 |
| ZA | 132,8 |
| ZZ | 139,2 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

MA

60,1

TN

93,4

TR

115,7

ZZ

89,7

0707 00 05

AL

46,1

JO

158,2

TR

131,7

ZZ

112,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

113,6

ZZ

102,4

0805 10 20

EG

50,9

IL

66,4

MA

69,7

TN

66,4

TR

69,1

US

86,4

ZZ

68,2

0805 50 10

TR

83,6

ZA

116,4

ZZ

100,0

0808 10 80

AR

115,9

BR

85,7

CL

127,5

CN

76,7

MK

29,8

NZ

149,4

US

207,4

ZA

99,4

ZZ

111,5

0808 30 90

AR

120,1

CL

140,2

CN

98,6

TR

204,5

ZA

132,8

ZZ

139,2

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---