# Europos Sąjungos L 55/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.055.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 55 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. vasario 27d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.055.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 55

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. vasario 27d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. vasario 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės | 1 |
| | * | 2013 m. vasario 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 171/2013, kuriuo iš dalies keičiami Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva), I ir IX priedai bei pakeičiamas VIII priedas ir iš dalies keičiami Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinančio ir iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos, I ir XII priedai (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2013 m. vasario 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 172/2013 dėl tam tikrų šiuo metu saugomų vynų pavadinimų išbraukimo iš Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatyto registro | 20 |
| | | 2013 m. vasario 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 173/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 25 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. vasario 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės

1

*

2013 m. vasario 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 171/2013, kuriuo iš dalies keičiami Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva), I ir IX priedai bei pakeičiamas VIII priedas ir iš dalies keičiami Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinančio ir iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos, I ir XII priedai (
  1
  )

1

9

*

2013 m. vasario 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 172/2013 dėl tam tikrų šiuo metu saugomų vynų pavadinimų išbraukimo iš Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatyto registro

20

2013 m. vasario 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 173/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

25

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų klaidų ištaisymas (OL L 343, 2012 12 14) | 27 |

Klaidų ištaisymas

*

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų klaidų ištaisymas (OL L 343, 2012 12 14)

(OL L 343, 2012 12 14)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 27.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 55/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 170/2013

2013 m. vasario 25 d.

kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač jo 41, 16 straipsnius kartu su IV priedo 3 skirsnio a dalies 4 punktu ir jo 18 straipsnį kartu su V priedo 4 skirsnio II dalimi,

kadangi:

| (1) | cukraus sektoriaus rinkos gamybos ir prekybos tvarkos taisyklės, Kroatijos stojimo aktu įterptos į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), turėtų būti taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d., jei tą dieną įsigalios Stojimo aktas. Tačiau 2012–2013 prekybos metais visa Kroatijos cukraus produkcija iš cukrinių runkelių bus pagaminta taikant nacionalinę tvarką. Todėl būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas pereinant nuo Kroatijoje galiojančios gamybos ir prekybos tvarkos prie numatytosios Reglamente (EB) Nr. 1234/2007. Taigi 2012–2013 prekybos metais Kroatijoje Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 49, 50, 51 straipsnių, 55 straipsnio 1 dalies b punkto ir 56 straipsnio nuostatos dėl minimalių cukrinių runkelių kainų, tarpšakinių prekybos susitarimų, gamybos mokesčio, kvotų sistemos ir kvotų skyrimo neturėtų būti taikomos; |
| --- | --- |

(1)

cukraus sektoriaus rinkos gamybos ir prekybos tvarkos taisyklės, Kroatijos stojimo aktu įterptos į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), turėtų būti taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d., jei tą dieną įsigalios Stojimo aktas. Tačiau 2012–2013 prekybos metais visa Kroatijos cukraus produkcija iš cukrinių runkelių bus pagaminta taikant nacionalinę tvarką. Todėl būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas pereinant nuo Kroatijoje galiojančios gamybos ir prekybos tvarkos prie numatytosios Reglamente (EB) Nr. 1234/2007. Taigi 2012–2013 prekybos metais Kroatijoje Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 49, 50, 51 straipsnių, 55 straipsnio 1 dalies b punkto ir 56 straipsnio nuostatos dėl minimalių cukrinių runkelių kainų, tarpšakinių prekybos susitarimų, gamybos mokesčio, kvotų sistemos ir kvotų skyrimo neturėtų būti taikomos;

| (2) | remiantis Stojimo aktu, Kroatijai ne ilgesniam kaip trejų prekybos metų laikotarpiui nustatoma 40 000 tonų rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus metinė importo kvota taikant 98 EUR už toną importo mokestį; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Stojimo aktu, Kroatijai ne ilgesniam kaip trejų prekybos metų laikotarpiui nustatoma 40 000 tonų rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus metinė importo kvota taikant 98 EUR už toną importo mokestį;

| (3) | importo licencijos, išduotos pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, turėtų būti rezervuotos Kroatijos patvirtintoms nuolatinėms rafinavimo įmonėms; |
| --- | --- |

(3)

importo licencijos, išduotos pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, turėtų būti rezervuotos Kroatijos patvirtintoms nuolatinėms rafinavimo įmonėms;

| (4) | egzistuoja nemaža cukraus sektoriaus rinkos sutrikdymo rizika, kurią kelia spekuliavimo tikslais į Kroatiją iki jos įstojimo į Sąjungą įvežami produktai. Todėl reikia priimti perėjimą lengvinančių nuostatų, kad būtų išvengta šio produktų judėjimo spekuliavimo tikslais arba kitų rinkos trikdžių. Kad būtų atsižvelgta į cukraus sektoriaus ypatumus, būtina patvirtinti atskiras taisykles; |
| --- | --- |

(4)

egzistuoja nemaža cukraus sektoriaus rinkos sutrikdymo rizika, kurią kelia spekuliavimo tikslais į Kroatiją iki jos įstojimo į Sąjungą įvežami produktai. Todėl reikia priimti perėjimą lengvinančių nuostatų, kad būtų išvengta šio produktų judėjimo spekuliavimo tikslais arba kitų rinkos trikdžių. Kad būtų atsižvelgta į cukraus sektoriaus ypatumus, būtina patvirtinti atskiras taisykles;

| (5) | reikėtų nustatyti atitinkamas priemones, kad veiklos vykdytojai negalėtų išvengti mokesčių taikymo tam tikriems laisvoje apyvartoje esantiems cukraus produktams nustačius prekėms, kurios jau buvo išleistos į laisvą apyvartą 2013 m. birželio 30 d. sudėties Sąjungoje arba Kroatijoje prieš įstojimą, sąlyginio neapmokestinimo režimą, kai prekės yra atiduotos laikinai saugoti arba joms taikomas vienas iš režimų ar procedūrų, nurodytų 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 4 straipsnio 15 dalies b punkte ir 16 straipsnio b–g punktuose; |
| --- | --- |

(5)

reikėtų nustatyti atitinkamas priemones, kad veiklos vykdytojai negalėtų išvengti mokesčių taikymo tam tikriems laisvoje apyvartoje esantiems cukraus produktams nustačius prekėms, kurios jau buvo išleistos į laisvą apyvartą 2013 m. birželio 30 d. sudėties Sąjungoje arba Kroatijoje prieš įstojimą, sąlyginio neapmokestinimo režimą, kai prekės yra atiduotos laikinai saugoti arba joms taikomas vienas iš režimų ar procedūrų, nurodytų 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 4 straipsnio 15 dalies b punkte ir 16 straipsnio b–g punktuose;

| (6) | remiantis Stojimo aktu, už cukraus ir izogliukozės atsargų kiekius, kurie viršija įprastines perkeliamąsias atsargas, Kroatija turi sumokėti mokestį į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Stojimo aktu, už cukraus ir izogliukozės atsargų kiekius, kurie viršija įprastines perkeliamąsias atsargas, Kroatija turi sumokėti mokestį į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą;

| (7) | perteklinių atsargų kiekį turėtų nustatyti Komisija, atsižvelgdama į Kroatijos prekybos plėtrą bei gamybos ir vartojimo tendencijas nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. Siekiant nustatyti šį kiekį turi būti nagrinėjami ne tik cukrus ir izogliukozė, bet ir kiti produktai, kuriuose yra didelis įdėto cukraus ekvivalento kiekis, nes šiais produktais taip pat gali būti spekuliuojama. Jei iki 2014 m. spalio 31 d. iš Sąjungos rinkos nebus pašalintas nustatytas perteklinio cukraus ir izogliukozės kiekis, Kroatija turėtų prisiimti finansinę atsakomybę už atitinkamą kiekį; |
| --- | --- |

(7)

perteklinių atsargų kiekį turėtų nustatyti Komisija, atsižvelgdama į Kroatijos prekybos plėtrą bei gamybos ir vartojimo tendencijas nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. Siekiant nustatyti šį kiekį turi būti nagrinėjami ne tik cukrus ir izogliukozė, bet ir kiti produktai, kuriuose yra didelis įdėto cukraus ekvivalento kiekis, nes šiais produktais taip pat gali būti spekuliuojama. Jei iki 2014 m. spalio 31 d. iš Sąjungos rinkos nebus pašalintas nustatytas perteklinio cukraus ir izogliukozės kiekis, Kroatija turėtų prisiimti finansinę atsakomybę už atitinkamą kiekį;

| (8) | Kroatijai nustatomo mokesčio dydis turėtų atspindėti išlaidas, susijusias su atsargų pertekliaus pasekmėmis Sąjungos cukraus rinkai. Taigi, nepašalinus perteklinių atsargų, Kroatijai nustatomas ir į Sąjungos biudžetą mokėtinas mokestis turėtų būti apskaičiuojamas pagal didžiausią teigiamą vidutinės cukraus kainos Sąjungos rinkoje ir baltojo cukraus kainos pasaulinėje rinkoje skirtumą laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d., jį padidinant 50 EUR už toną. 50 EUR už toną suma atitinka standartinį kainų valstybėse narėse nuokrypį nuo vidutinės baltojo cukraus kainos Sąjungos rinkoje pastaruosius 12 mėnesių. Šis padidinimas reikalingas atsižvelgiant į tai, kad baltojo cukraus kainos skirtinguose Sąjungos regionuose gali skirtis nuo Komisijos paskelbtos vidutinės mėnesio kainos. Apskaičiuojant minėtą skirtumą, kaina pasaulinėje rinkoje reikėtų laikyti artimiausio pristatymo mėnesio, kurį gali vykti prekyba baltuoju cukrumi, sandorių vidutinę mėnesio kainą Londono baltojo cukraus ateities sandorių rinkoje (indeksas Nr. 5); |
| --- | --- |

(8)

Kroatijai nustatomo mokesčio dydis turėtų atspindėti išlaidas, susijusias su atsargų pertekliaus pasekmėmis Sąjungos cukraus rinkai. Taigi, nepašalinus perteklinių atsargų, Kroatijai nustatomas ir į Sąjungos biudžetą mokėtinas mokestis turėtų būti apskaičiuojamas pagal didžiausią teigiamą vidutinės cukraus kainos Sąjungos rinkoje ir baltojo cukraus kainos pasaulinėje rinkoje skirtumą laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d., jį padidinant 50 EUR už toną. 50 EUR už toną suma atitinka standartinį kainų valstybėse narėse nuokrypį nuo vidutinės baltojo cukraus kainos Sąjungos rinkoje pastaruosius 12 mėnesių. Šis padidinimas reikalingas atsižvelgiant į tai, kad baltojo cukraus kainos skirtinguose Sąjungos regionuose gali skirtis nuo Komisijos paskelbtos vidutinės mėnesio kainos. Apskaičiuojant minėtą skirtumą, kaina pasaulinėje rinkoje reikėtų laikyti artimiausio pristatymo mėnesio, kurį gali vykti prekyba baltuoju cukrumi, sandorių vidutinę mėnesio kainą Londono baltojo cukraus ateities sandorių rinkoje (indeksas Nr. 5);

| (9) | tiek Sąjunga, tiek Kroatija yra suinteresuotos užkirsti kelią perteklinių atsargų kaupimui ir bet kuriuo atveju turėti galimybę nustatyti tuos veiklos vykdytojus, užsiimančius stambaus masto spekuliacine prekyba. Todėl nuo 2013 m. liepos 1 d. Kroatijai reikėtų turėti sistemą, suteikiančią galimybę nustatyti už tokią veiklą atsakingus veiklos vykdytojus arba asmenis. Ši sistema turėtų suteikti Kroatijai galimybę nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus, kuriems tenka privačių perteklinių atsargų dalis, ir, jei įmanoma, išieškoti į Sąjungos biudžetą sumokėtas sumas. Kroatija turėtų taikyti tą sistemą, kad priverstų nustatytus veiklos vykdytojus iš Sąjungos rinkos pašalinti atitinkamą jų perteklinį kiekį. Jei už privačias perteklines atsargas atsakingi veiklos vykdytojai negali pateikti tinkamų šių atsargų pašalinimo įrodymų, būtina, kad Kroatija tokiems veiklos vykdytojams taikytų mokestį. Tikslinga nustatyti pakankamai didelę sumą, kad atitinkami veiklos vykdytojai nenorėtų laikyti savo privačių perteklinių atsargų ir taip būtų išvengta bet kokio atsargų kaupimosi Kroatijoje pavojaus. Siekiant nuoseklumo, Kroatija už nustatytas nepašalintas perteklines atsargas turėtų taikyti 500 EUR už toną (baltojo cukraus ar sausosios medžiagos ekvivalentu) mokestį. Ši suma sutampa su mokesčiu, nustatytu 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles (3), 3 straipsnyje. Nors prie privačių perteklinių atsargų susidarymo gali prisidėti tiek ekonominės veiklos vykdytojai, tiek namų ūkiai, greičiausiai tai bus veiklos vykdytojai, todėl netikslinga reikalauti, kad namų ūkiai prisidėtų prie šios sumos apmokėjimo; |
| --- | --- |

(9)

tiek Sąjunga, tiek Kroatija yra suinteresuotos užkirsti kelią perteklinių atsargų kaupimui ir bet kuriuo atveju turėti galimybę nustatyti tuos veiklos vykdytojus, užsiimančius stambaus masto spekuliacine prekyba. Todėl nuo 2013 m. liepos 1 d. Kroatijai reikėtų turėti sistemą, suteikiančią galimybę nustatyti už tokią veiklą atsakingus veiklos vykdytojus arba asmenis. Ši sistema turėtų suteikti Kroatijai galimybę nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus, kuriems tenka privačių perteklinių atsargų dalis, ir, jei įmanoma, išieškoti į Sąjungos biudžetą sumokėtas sumas. Kroatija turėtų taikyti tą sistemą, kad priverstų nustatytus veiklos vykdytojus iš Sąjungos rinkos pašalinti atitinkamą jų perteklinį kiekį. Jei už privačias perteklines atsargas atsakingi veiklos vykdytojai negali pateikti tinkamų šių atsargų pašalinimo įrodymų, būtina, kad Kroatija tokiems veiklos vykdytojams taikytų mokestį. Tikslinga nustatyti pakankamai didelę sumą, kad atitinkami veiklos vykdytojai nenorėtų laikyti savo privačių perteklinių atsargų ir taip būtų išvengta bet kokio atsargų kaupimosi Kroatijoje pavojaus. Siekiant nuoseklumo, Kroatija už nustatytas nepašalintas perteklines atsargas turėtų taikyti 500 EUR už toną (baltojo cukraus ar sausosios medžiagos ekvivalentu) mokestį. Ši suma sutampa su mokesčiu, nustatytu 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles (3), 3 straipsnyje. Nors prie privačių perteklinių atsargų susidarymo gali prisidėti tiek ekonominės veiklos vykdytojai, tiek namų ūkiai, greičiausiai tai bus veiklos vykdytojai, todėl netikslinga reikalauti, kad namų ūkiai prisidėtų prie šios sumos apmokėjimo;

| (10) | kad būtų galima nustatyti perteklines atsargas ir pašalinti nustatytąsias perteklines atsargas, Kroatija turėtų pateikti Komisijai naujausius statistinius duomenis apie atitinkamų produktų prekybą, gamybą ir vartojimą, taip pat įrodymus, kad nustatytieji perteklinių atsargų kiekiai iki Komisijos nustatyto termino buvo pašalinti iš rinkos; |
| --- | --- |

(10)

kad būtų galima nustatyti perteklines atsargas ir pašalinti nustatytąsias perteklines atsargas, Kroatija turėtų pateikti Komisijai naujausius statistinius duomenis apie atitinkamų produktų prekybą, gamybą ir vartojimą, taip pat įrodymus, kad nustatytieji perteklinių atsargų kiekiai iki Komisijos nustatyto termino buvo pašalinti iš rinkos;

| (11) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, ATSIŽVELGIANT Į BŪSIMĄ KROATIJOS ĮSTOJIMĄ

1   SKIRSNIS

Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento taikymas cukraus sektoriuje

1 straipsnis

Kai kurių Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų taikymas

2012–2013 prekybos metais Kroatijoje Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 49, 50, 51 straipsnių, 55 straipsnio 1 dalies b punkto ir 56 straipsnio nuostatos netaikomos.

Tačiau 56 straipsnis taikomas 2013 m. skiriamai nacionalinei kvotai, kuri bus taikoma nuo 2013–2014 prekybos metų.

2   SKIRSNIS

Leidimas pradėti naudoti rafinavimo įmonėms skirtas tarifines kvotas

2 straipsnis

Leidimas naudoti rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo tarifinę kvotą

1.   2013 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio KN kodas yra 1701 14 10, bendram importo iš bet kurios trečiosios šalies kiekiui leidžiama naudoti 40 000 tonų tarifinę kvotą taikant 98 EUR už toną muitą.

2.   2013–2014 m. ir 2014–2015 m. prekybos metais rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio KN kodas yra 1701 14 10, bendram importo iš bet kurios trečiosios šalies kiekiui leidžiama naudoti 40 000 tonų tarifinę kvotą taikant 98 EUR už toną muitą.

3.   Pagal šį reglamentą importuojamam kiekiui nustatomas eilės numeris: 09.4367.

3 straipsnis

Komisijos reglamento (EB) Nr. 891/2009 (4) taikymas

Jei 4 straipsnyje nenustatyta kitaip, importuojant cukraus kiekį, kuriam šiuo reglamentu leidžiama naudoti tarifines kvotas, taikomos Reglamente (EB) Nr. 891/2009 nustatytos importo licencijų ir tam tikrų Sąjungos tarifinių kvotų cukraus sektoriuje administravimo tvarkos taisyklės.

4 straipsnis

Importo licencijos

1.   2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų kiekių importo licencijų paraiškos pateikiamos Kroatijos kompetentingoms institucijoms.

2.   Paraiškas importo licencijai gauti gali pateikti tik nuolatinės rafinavimo įmonės, kurios yra įsisteigusios Kroatijos teritorijoje ir kurios yra patvirtintos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 57 straipsnį.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 891/2009 5 straipsnio 1 dalies, paraiškos šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekio importo licencijoms gauti gali būti pateiktos tik nuo 2013 m. liepos 1 d.

4.   Importo licencijos paraiškose ir licencijose turi būti šie įrašai:

| a) | 17 ir 18 langeliuose – žaliavinio cukraus kiekis, kuris negali viršyti 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto kiekio; |
| --- | --- |

a)

17 ir 18 langeliuose – žaliavinio cukraus kiekis, kuris negali viršyti 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto kiekio;

| b) | 20 langelyje – bent vienas iš priedo A dalies įrašų; |
| --- | --- |

b)

20 langelyje – bent vienas iš priedo A dalies įrašų;

| c) | 24 langelyje (licencijų atveju): bent vienas iš priedo B dalies įrašų. |
| --- | --- |

c)

24 langelyje (licencijų atveju): bent vienas iš priedo B dalies įrašų.

5.   Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja tik importui į Kroatiją. Licencijos galioja:

| a) | iki 2014 m. sausio 31 d. 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos tarifinės kvotos atveju; |
| --- | --- |

a)

iki 2014 m. sausio 31 d. 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos tarifinės kvotos atveju;

| b) | iki atitinkamų prekybos metų pabaigos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarifinės kvotos atveju. |
| --- | --- |

b)

iki atitinkamų prekybos metų pabaigos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarifinės kvotos atveju.

II   SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, SKIRTOS IŠVENGTI SPEKULIAVIMO IR RINKOS SUTRIKIMŲ

5 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame skyriuje taikomos šios apibrėžtys:

a)   cukrus–

| i) | cukrinių runkelių ir cukranendrių kieto pavidalo cukrus, kurio KN kodas yra 1701; |
| --- | --- |

i)

cukrinių runkelių ir cukranendrių kieto pavidalo cukrus, kurio KN kodas yra 1701;

| ii) | cukraus sirupas, kurio KN kodai yra 1702 60 95 ir 1702 90 95; |
| --- | --- |

ii)

cukraus sirupas, kurio KN kodai yra 1702 60 95 ir 1702 90 95;

| iii) | inulino sirupas, kurio KN kodai yra 1702 60 80 ir 1702 90 80; |
| --- | --- |

iii)

inulino sirupas, kurio KN kodai yra 1702 60 80 ir 1702 90 80;

b)   izogliukozė– produktas, kurio KN kodai yra 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ir 2106 90 30;

c)   perdirbti produktai– produktai, kurių ne mažiau kaip 10 % masės sudaro įdėtas cukrus ar cukraus ekvivalentas, gauti perdirbant žemės ūkio produktus;

d)   fruktozė– chemiškai gryna fruktozė, kurios KN kodas yra 1702 50 00.

1   SKIRSNIS

Produktai, kuriems įstojimo dieną taikomi ypatingi muitinės režimai ir procedūros

6 straipsnis

Sąlyginio neapmokestinimo režimas

Nukrypstant nuo Stojimo akto IV priedo 5 skirsnio, produktai, kurių KN kodai yra 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 bei 2202 ir kurie 2013 m. liepos 1 d. yra Kroatijoje laikinai sandėliuojami, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 50 ir 51 straipsniuose, arba laikomi taikant kurią nors to reglamento 4 straipsnio 15 dalies b punkte ir 16 dalies b–g punktuose minimą muitinės tvarką arba procedūras, apmokestinami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (5) I priede nurodytu importo muitu ir bet kokiu papildomu mokesčiu, taikytinu skolos muitinei atsiradimo dieną.

2   SKIRSNIS

Pertekliniai kiekiai

7 straipsnis

Perteklinių kiekių nustatymas

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija ne vėliau kaip 2014 m. sausio 31 d. Kroatijai nustato:

| a) | grynojo cukraus ar perdirbtuose produktuose esančio cukraus kiekį (baltojo cukraus ekvivalentu); |
| --- | --- |

a)

grynojo cukraus ar perdirbtuose produktuose esančio cukraus kiekį (baltojo cukraus ekvivalentu);

| b) | izogliukozės kiekį (sausoji medžiaga); |
| --- | --- |

b)

izogliukozės kiekį (sausoji medžiaga);

| c) | fruktozės kiekį, |
| --- | --- |

c)

fruktozės kiekį,

viršijantį kiekį, kurį 2013 m. liepos 1 d. galima pripažinti įprastomis pereinamojo laikotarpio atsargomis ir kurį Kroatija turi savo sąskaita pašalinti iš rinkos.

2.   Nustatant 1 dalyje nurodytus perteklinius kiekius, visų pirma atsižvelgiama į šiuos pokyčius nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d., palyginti su ankstesniais trejais metais, kurie skaičiuojami nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.:

| a) | grynojo ar esančio perdirbtuose produktuose cukraus, izogliukozės ir fruktozės importo ir eksporto kiekių pokyčius; |
| --- | --- |

a)

grynojo ar esančio perdirbtuose produktuose cukraus, izogliukozės ir fruktozės importo ir eksporto kiekių pokyčius;

| b) | cukraus ir izogliukozės gamybos, vartojimo ir atsargų pokyčius; |
| --- | --- |

b)

cukraus ir izogliukozės gamybos, vartojimo ir atsargų pokyčius;

| c) | atsargų susikaupimo aplinkybių pokyčius. |
| --- | --- |

c)

atsargų susikaupimo aplinkybių pokyčius.

8 straipsnis

Perteklinių kiekių nustatymas veiklos vykdytojų lygmeniu

1.   Kroatija nuo 2013 m. liepos 1 d. turi būti įdiegusi parduotų ar pagamintų grynojo ir esančio perdirbtuose produktuose cukraus, izogliukozės ar fruktozės perteklinių kiekių nustatymo veiklos vykdytojų lygmeniu sistemą. Ta sistema visų pirma turi būti paremta importo atsekamumu, finansine kontrole, veiklos vykdytojų sąskaitų ir fizinių atsargų pagrindu atliktais tyrimais ir gali apimti tokias priemones kaip rizikos garantijos ir importo licencijos.

Perteklinių kiekių nustatymo sistemos pagrindą sudaro rizikos įvertinimas, visų pirma tinkamai atsižvelgiant į šiuos kriterijus:

| a) | atitinkamų veiklos vykdytojų veiklos rūšis; |
| --- | --- |

a)

atitinkamų veiklos vykdytojų veiklos rūšis;

| b) | sandėliavimo patalpų pajėgumai; |
| --- | --- |

b)

sandėliavimo patalpų pajėgumai;

| c) | ekonominės veiklos mastas. |
| --- | --- |

c)

ekonominės veiklos mastas.

2.   Kroatija naudojasi 1 dalyje nurodyta perteklinių kiekių nustatymo sistema, kad priverstų atitinkamus veiklos vykdytojus savo pačių sąskaita pašalinti iš rinkos jiems tenkančią cukraus ar izogliukozės nustatyto perteklinio kiekio dalį.

9 straipsnis

Perteklinių kiekių pašalinimas

1.   Kroatija užtikrina, kad be Sąjungos įsikišimo ne vėliau kaip iki 2014 m. spalio 31 d. iš rinkos būtų pašalintas cukraus ar izogliukozės kiekis, lygus 7 straipsnio 1 dalyje nurodytam pertekliniam kiekiui.

2.   Pagal 7 straipsnį nustatyti pertekliniai kiekiai be Sąjungos paramos šalinami šiais būdais:

| a) | nustatyti veiklos vykdytojai eksportuoja šiuos kiekius iš Sąjungos be nacionalinės paramos; |
| --- | --- |

a)

nustatyti veiklos vykdytojai eksportuoja šiuos kiekius iš Sąjungos be nacionalinės paramos;

| b) | šie kiekiai panaudojami degiųjų medžiagų sektoriuje; |
| --- | --- |

b)

šie kiekiai panaudojami degiųjų medžiagų sektoriuje;

| c) | šie kiekiai be Sąjungos paramos denatūruojami į gyvūnų pašarą pagal Komisijos reglamento (EEB) 100/72 (6) III ir IV antraštines dalis. |
| --- | --- |

c)

šie kiekiai be Sąjungos paramos denatūruojami į gyvūnų pašarą pagal Komisijos reglamento (EEB) 100/72 (6) III ir IV antraštines dalis.

10 straipsnis

Už perteklinį kiekį taikytinas mokestis

Jei Komisijos pagal 7 straipsnio 1 dalį Kroatijai nustatytas bendras kiekis viršija pagal 8 straipsnį nustatytą bendrą kiekį, Kroatija sumoka mokestį, kurio dydis apskaičiuojamas šių kiekių skirtumą (baltojo cukraus ar sausosios medžiagos ekvivalentu) padauginus iš didžiausio vidutinės cukraus kainos Sąjungos rinkoje, apie kurią pranešama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 952/2006 (7) 14 straipsnį, ir artimiausio termino sandorių vidutinės mėnesio kainos (eurais) Londono baltojo cukraus ateities sandorių rinkoje (indeksas Nr. 5) laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d., skirtumo. Ta suma padidinama 50 EUR už toną. Ši suma ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d. pervedama į Sąjungos biudžetą.

11 straipsnis

Veiklos vykdytojų atlikto cukraus pašalinimo įrodymai

1.   Suinteresuotieji veiklos vykdytojai ne vėliau kaip iki 2015 m. sausio 31 d. pateikia Kroatijai ją tenkinančius įrodymus, kad jie savo sąskaita pagal 9 straipsnio 2 dalį pašalino jiems tenkančius perteklinius cukraus ir izogliukozės kiekius, nustatytus taikant 8 straipsnį.

2.   Jei cukrus ar izogliukozė šalinama pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą, pašalinimo įrodymai yra:

| a) | pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 951/2006 (8) ir (EB) Nr. 376/2008 (9) išduotos eksporto licencijos; |
| --- | --- |

a)

pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 951/2006 (8) ir (EB) Nr. 376/2008 (9) išduotos eksporto licencijos;

| b) | Reglamento (EB) Nr. 376/2008 31 ir 32 straipsniuose nurodyti atitinkami dokumentai, būtini norint atsiimti užstatą. |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 376/2008 31 ir 32 straipsniuose nurodyti atitinkami dokumentai, būtini norint atsiimti užstatą.

Paraiškos išduoti pirmoje pastraipoje nurodytą eksporto licenciją 20 langelyje turi būti šis įrašas:

„skirta eksportuoti pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 9 straipsnio 2 dalies a punktą.“

Eksporto licencijos 22 langelyje turi būti šis įrašas:

„skirta eksportuoti netaikant grąžinamosios išmokos ... (nurodomas kiekis, kuriam išduodama ši licencija) kg“

Eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2014 m. spalio 31 d.

3.   Nepateikus pašalinimo įrodymų pagal 1 ar 2 dalis, Kroatija iš atitinkamo veiklos vykdytojo už nepašalintą jam tenkančią perteklinio kiekio dalį, nustatytą taikant 8 straipsnį, ima mokestį, kurio dydis apskaičiuojamas nepašalintą kiekį padauginus iš 500 EUR už toną (baltojo cukraus ar sausosios medžiagos ekvivalentu). Ši suma pervedama į Kroatijos nacionalinį biudžetą.

12 straipsnis

Kroatijos teikiami pašalinimo įrodymai

1.   Ne vėliau kaip 2015 m. vasario 28 d. Kroatija pateikia Komisijai įrodymą, kad 7 straipsnio 1 dalyje minimas perteklinis kiekis buvo pašalintas iš Sąjungos rinkos 9 straipsnio 2 dalyje nurodytais būdais, bei nurodo kiekvienu būdu pašalintą kiekį.

2.   Jei pagal 1 dalį nepateikiama viso perteklinio kiekio ar jo dalies pašalinimo iš Sąjungos rinkos įrodymo, iš Kroatijos imamas mokestis, kurio suma apskaičiuojama nepašalintą kiekį (baltojo cukraus ar sausosios medžiagos ekvivalentu) padauginus iš didžiausio vidutinės cukraus kainos Sąjungos rinkoje, apie kurią pranešama pagal Reglamento (EB) Nr. 952/2006 14 straipsnį, ir artimiausio termino sandorių vidutinės mėnesio kainos (eurais) Londono baltojo cukraus ateities sandorių rinkoje (indeksas Nr. 5) laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d., skirtumo. Ta suma padidinama 50 EUR už toną. Iš gautos bendros sumos atimama bet kokia pagal šio reglamento 10 straipsnį nustatyta suma.

Ši suma ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d. pervedama į Sąjungos biudžetą.

Pirmoje pastraipoje ir 10 straipsnyje nurodytos sumos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka remiantis Kroatijos pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktais pranešimais nustatomos ne vėliau kaip iki 2015 m. balandžio 30 d.

13 straipsnis

Kontrolė

1.   Kroatija imasi visų šiam skyriui taikyti būtinų priemonių ir nustato kontrolės procedūras, būtinas norint pašalinti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą perteklinį kiekį.

2.   Ne vėliau kaip iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Kroatija praneša Komisijai:

| a) | informaciją apie įdiegtą 8 straipsnyje nurodytą perteklinių kiekių nustatymo sistemą; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie įdiegtą 8 straipsnyje nurodytą perteklinių kiekių nustatymo sistemą;

| b) | duomenis apie cukraus, izogliukozės, fruktozės ir perdirbtų produktų importo ir eksporto kiekius kiekvieną mėnesį per laikotarpį nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.; atskirai pateikiami duomenys apie importą ir eksportą:






  i) | į valstybes nares, kurios sudarė Sąjungą 2013 m. birželio 30 d., ir iš jų, |
| --- | --- | --- |

b)

duomenis apie cukraus, izogliukozės, fruktozės ir perdirbtų produktų importo ir eksporto kiekius kiekvieną mėnesį per laikotarpį nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.; atskirai pateikiami duomenys apie importą ir eksportą:

i)

į valstybes nares, kurios sudarė Sąjungą 2013 m. birželio 30 d., ir iš jų,

| ii) | į trečiąsias šalis ir iš jų, |
| --- | --- |

ii)

į trečiąsias šalis ir iš jų,

| c) | laikotarpio nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. duomenis apie cukraus ir izogliukozės metinius gamybos kiekius, tam tikrais atvejais – išskaidytus į kvotinės ir nekvotinės gamybos kiekius, rafinuojant importuotą žaliavinį cukrų gautus kiekius bei metinį suvartojimą; |
| --- | --- |

c)

laikotarpio nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. duomenis apie cukraus ir izogliukozės metinius gamybos kiekius, tam tikrais atvejais – išskaidytus į kvotinės ir nekvotinės gamybos kiekius, rafinuojant importuotą žaliavinį cukrų gautus kiekius bei metinį suvartojimą;

| d) | laikotarpio nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. duomenis apie kiekvienų metų liepos 1 d. turėtas cukraus ir izogliukozės atsargas. |
| --- | --- |

d)

laikotarpio nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. duomenis apie kiekvienų metų liepos 1 d. turėtas cukraus ir izogliukozės atsargas.

III   SKYRIUS

BAIGIAMOJI NUOSTATA

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja Kroatijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

(3)  OL L 176, 2006 6 30, p. 22.

3

(4)  OL L 254, 2009 9 26, p. 82.

4

(5)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

5

(6)  OL L 12, 1972 1 15, p. 15.

6

(7)  OL L 178, 2006 7 1, p. 39.

7

(8)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

8

(9)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.

9

---

PRIEDAS

A   DALIS

4 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti įrašai:

| — | : | Bulgarų kalba | : | Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ispanų kalba | : | Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | Čekų kalba | : | Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | Danų kalba | : | Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | Vokiečių kalba | : | Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | Estų kalba | : | Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | Graikų kalba | : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | Anglų kalba | : | Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | Prancūzų kalba | : | Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | Italų kalba | : | Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | Latvių kalba | : | rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | Lietuvių kalba | : | Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | Vengrų kalba | : | A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | Maltiečių kalba | : | Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | Olandų kalba | : | Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | Lenkų kalba | : | Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | Portugalų kalba | : | Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | Rumunų kalba | : | Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | Slovakų kalba | : | Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | Slovėnų kalba | : | Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | Suomių kalba | : | Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | Švedų kalba | : | Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | Kroatų kalba | : | Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

Bulgarų kalba

:

Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

Ispanų kalba

:

Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

Čekų kalba

:

Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

Danų kalba

:

Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

Vokiečių kalba

:

Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

Estų kalba

:

Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

Graikų kalba

:

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

Anglų kalba

:

Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

Prancūzų kalba

:

Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

Italų kalba

:

Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

Latvių kalba

:

rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

Lietuvių kalba

:

Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

Vengrų kalba

:

A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

Maltiečių kalba

:

Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

Olandų kalba

:

Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

Lenkų kalba

:

Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

Portugalų kalba

:

Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

Rumunų kalba

:

Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

Slovakų kalba

:

Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

Slovėnų kalba

:

Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

Suomių kalba

:

Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

Švedų kalba

:

Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

Kroatų kalba

:

Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

B   DALIS

4 straipsnio 4 dalies c punkte nurodyti įrašai:

| — | : | Bulgarų kalba | : | Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ispanų kalba | : | Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | Čekų kalba | : | Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | Danų kalba | : | Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | Vokiečių kalba | : | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | Estų kalba | : | Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | Graikų kalba | : | Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | Anglų kalba | : | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | Prancūzų kalba | : | Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | Italų kalba | : | Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | Latvių kalba | : | rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | Lietuvių kalba | : | Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | Vengrų kalba | : | 98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | Maltiečių kalba | : | L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | Olandų kalba | : | Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | Lenkų kalba | : | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | Portugalų kalba | : | Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | Rumunų kalba | : | Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | Slovakų kalba | : | Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | Slovėnų kalba | : | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | Suomių kalba | : | Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | Švedų kalba | : | Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | Kroatų kalba | : | Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

Bulgarų kalba

:

Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

Ispanų kalba

:

Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

Čekų kalba

:

Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

Danų kalba

:

Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

Vokiečių kalba

:

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

Estų kalba

:

Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

Graikų kalba

:

Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

Anglų kalba

:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

Prancūzų kalba

:

Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

Italų kalba

:

Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

Latvių kalba

:

rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

Lietuvių kalba

:

Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

Vengrų kalba

:

98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

Maltiečių kalba

:

L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

Olandų kalba

:

Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

Lenkų kalba

:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

Portugalų kalba

:

Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

Rumunų kalba

:

Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

Slovakų kalba

:

Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

Slovėnų kalba

:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

Suomių kalba

:

Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

Švedų kalba

:

Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

Kroatų kalba

:

Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

---

| 27.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 55/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 171/2013

2013 m. vasario 26 d.

kuriuo iš dalies keičiami Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva), I ir IX priedai bei pakeičiamas VIII priedas ir iš dalies keičiami Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinančio ir iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos, I ir XII priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/46/EB, nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva) (1), ypač į jos 39 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantį ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (2), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį, 5 straipsnio 4 dalį, 6 straipsnio 2 dalį ir 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 443/2009, nustatančio naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (3), 12 straipsnyje nustatyta, kad apskaičiuojant kiekvieno gamintojo vidutinę savitąją CO2 išmetimo normą atsižvelgiama į dėl naujoviškų technologijų naudojimo sumažėjusį išmetamą CO2 kiekį. 2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (4), nustatytos naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo išsamios taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 443/2009, nustatančio naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (3), 12 straipsnyje nustatyta, kad apskaičiuojant kiekvieno gamintojo vidutinę savitąją CO2 išmetimo normą atsižvelgiama į dėl naujoviškų technologijų naudojimo sumažėjusį išmetamą CO2 kiekį. 2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (4), nustatytos naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo išsamios taisyklės;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 443/2009 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisija peržiūri Direktyvą 2007/46/EB, kad kiekvienas tipas / variantas / versija atitiktų vieną naujovišką technologijų paketą; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisija peržiūri Direktyvą 2007/46/EB, kad kiekvienas tipas / variantas / versija atitiktų vieną naujovišką technologijų paketą;

| (3) | siekiant veiksmingai stebėti, kiek sumažėja savitasis atskirų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, transporto priemonės, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, turėtų būti patvirtinamos suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, o sumažėjęs kiekis, vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 2 dalimi, privalo būti nurodomas atskirai tiek tipo patvirtinimo dokumentuose, tiek ir atitikties liudijime remiantis Direktyva 2007/46/EB; |
| --- | --- |

(3)

siekiant veiksmingai stebėti, kiek sumažėja savitasis atskirų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, transporto priemonės, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, turėtų būti patvirtinamos suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, o sumažėjęs kiekis, vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 2 dalimi, privalo būti nurodomas atskirai tiek tipo patvirtinimo dokumentuose, tiek ir atitikties liudijime remiantis Direktyva 2007/46/EB;

| (4) | todėl būtina pakeisti tipo patvirtinimo proceso metu naudojamus dokumentus, kad juose būtų tinkamai pateikiama su ekologinėmis naujovėmis susijusi informacija; |
| --- | --- |

(4)

todėl būtina pakeisti tipo patvirtinimo proceso metu naudojamus dokumentus, kad juose būtų tinkamai pateikiama su ekologinėmis naujovėmis susijusi informacija;

| (5) | tipo patvirtinimo tikslu naudojami dokumentai iš dalies keičiami siekiant, viena vertus, pateikti patvirtinimo institucijoms informaciją, reikalingą transporto priemonių, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, patvirtinimui, ir, antra vertus, įtraukti dėl ekologinių naujovių sumažėjusį išmetamą CO2 kiekį į reprezentatyvią informaciją apie konkretų transporto priemonių tipą, variantą ar versiją; |
| --- | --- |

(5)

tipo patvirtinimo tikslu naudojami dokumentai iš dalies keičiami siekiant, viena vertus, pateikti patvirtinimo institucijoms informaciją, reikalingą transporto priemonių, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, patvirtinimui, ir, antra vertus, įtraukti dėl ekologinių naujovių sumažėjusį išmetamą CO2 kiekį į reprezentatyvią informaciją apie konkretų transporto priemonių tipą, variantą ar versiją;

| (6) | būtina pakeisti Direktyvos 2007/46/EB VIII priedą, kad į jį būtų įtraukta susijusi informacija apie bandymų rezultatus, kaip nustatyta atitinkamuose išmetamus teršalus reglamentuojančiuose teisės aktuose dėl lengvųjų ir sunkiųjų transporto priemonių teršalų; |
| --- | --- |

(6)

būtina pakeisti Direktyvos 2007/46/EB VIII priedą, kad į jį būtų įtraukta susijusi informacija apie bandymų rezultatus, kaip nustatyta atitinkamuose išmetamus teršalus reglamentuojančiuose teisės aktuose dėl lengvųjų ir sunkiųjų transporto priemonių teršalų;

| (7) | todėl Direktyva 2007/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(7)

todėl Direktyva 2007/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2007/46/EB I ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Direktyvos 2007/46/EB VIII priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I ir XII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1.

1

(2)  OL L 199, 2008 7 28, p. 1.

2

(3)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

3

(4)  OL L 194, 2011 7 26, p. 19.

4

---

I PRIEDAS

Direktyvos 2007/46/EB I ir IX priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Įterpiami šie 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 ir 3.5.3.3 įrašai:
  3.5.3.   Transporto priemonės, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011: taip/ne (1)
  3.5.3.1.   Bazinės transporto priemonės tipas/variantas/versija, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje (jei taikoma)
  3.5.3.2.   Skirtingų ekologinių naujovių sąveika: taip/ne (1)
  3.5.3.3.   Išmetamųjų teršalų duomenys, susiję su ekologinių naujovių naudojimu (kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę) (w1)












  Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (w2) | Ekologinės naujovės kodas (w3) | 1. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Įterpiami šie 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 ir 3.5.3.3 įrašai:

3.5.3.   Transporto priemonės, kuriose įdiegtos ekologinės naujovės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011: taip/ne (1)

3.5.3.1.   Bazinės transporto priemonės tipas/variantas/versija, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje (jei taikoma)

3.5.3.2.   Skirtingų ekologinių naujovių sąveika: taip/ne (1)

3.5.3.3.   Išmetamųjų teršalų duomenys, susiję su ekologinių naujovių naudojimu (kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę) (w1)

Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (w2)

Ekologinės naujovės kodas (w3)

1.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 2. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 3. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (w4) |
| --- | --- |

3.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (w4)

| 4. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per I tipo bandymo ciklą
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per I tipo bandymo ciklą

(= 3.5.1.3)

| 5. | Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis |
| --- | --- |

5.

Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis

Sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis

xxxx/201x

Visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (g/km) (w5)“

| b) | Aiškinamosios pastabos papildomos šiomis aiškinamosiomis pastabomis:






  „(w) | Ekologinės naujovės. |
| --- | --- | --- |
| (w1) | Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę. |
| (w2) | Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris. |
| (w3) | Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė. |
| (w4) | Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė. |
| (w5) | Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis.“; |

b)

Aiškinamosios pastabos papildomos šiomis aiškinamosiomis pastabomis:

„(w)

Ekologinės naujovės.

(w1)

Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę.

(w2)

Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris.

(w3)

Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė.

(w4)

Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė.

(w5)

Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis.“;

| 2) | IX priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | I dalies B pavyzdžio 2-oji pusė „M1 kategorijos transporto priemonės (komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės)“ papildoma šiais 49.3, 49.3.1 ir 49.3.2 įrašais:
  49.3.   Transporto priemonė, kurioje įdiegta (-os) ekologinė(s) naujovė(s): taip/ne (1)
  49.3.1.   Bendrasis ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodas (p1)
  49.3.2.   Dėl ekologinės (-ių) naujovės (-ių) visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (p2) (nurodomas atskirai kiekvienų bandomų etaloninių degalų atveju)“; |
| --- | --- | --- |

2)

IX priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

I dalies B pavyzdžio 2-oji pusė „M1 kategorijos transporto priemonės (komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės)“ papildoma šiais 49.3, 49.3.1 ir 49.3.2 įrašais:

49.3.   Transporto priemonė, kurioje įdiegta (-os) ekologinė(s) naujovė(s): taip/ne (1)

49.3.1.   Bendrasis ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodas (p1)

49.3.2.   Dėl ekologinės (-ių) naujovės (-ių) visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (p2) (nurodomas atskirai kiekvienų bandomų etaloninių degalų atveju)“;

| b) | IX priedo aiškinamosios pastabos papildomos šiomis aiškinamosiomis pastabomis:






  „(p) | Ekologinės naujovės. |
| --- | --- | --- |
| (p1) | (Bendrąjį ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodą sudaro toliau nurodyti elementai, atskirti tuščiais tarpais:






  — | patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta šios direktyvos VII priede, |

b)

IX priedo aiškinamosios pastabos papildomos šiomis aiškinamosiomis pastabomis:

„(p)

Ekologinės naujovės.

(p1)

(Bendrąjį ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodą sudaro toliau nurodyti elementai, atskirti tuščiais tarpais:

—

patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta šios direktyvos VII priede,

| — | atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka. |
| --- | --- |

—

atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka.

(Pvz., bendrasis Vokietijos tipo patvirtinimo institucijos patvirtintoje transporto priemonėje įdiegtų trijų ekologinių naujovių, chronologiškai patvirtintų kaip 10, 15 ir 16, kodas turėtų būti „el 10 15 16“.).

(p2)

Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis.“

---

II PRIEDAS

„VIII PRIEDAS

Bandymų rezultatai

(Pildo tipo patvirtinimo institucija ir prideda prie transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimo)

Kiekvienu atveju pateikiant informaciją turi būti aiškiai nurodyta, kuriam variantui ar versijai ji taikoma. Su viena versija gali būti susijęs ne daugiau kaip vienas rezultatas. Tačiau leidžiama sujungti keletą vienos versijos blogiausio atvejo rezultatų. Pastaruoju atveju pastaboje nurodoma, kad prie punktų, pažymėtų (*), pateikiami tik blogiausio atvejo rezultatai.

1.   Triukšmo lygio bandymų rezultatai

Patvirtinimui taikomo pagrindinio norminio akto ir naujausio norminio akto, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas, numeriai. Jeigu norminiame akte numatomi du arba daugiau įgyvendinimo etapų, taip pat nurodomas įgyvendinimo etapas:

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Važiuojant (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| Stovint (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| (min–1): | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Važiuojant (dB(A)/E):

...

...

...

Stovint (dB(A)/E):

...

...

...

(min–1):

...

...

...

2.   Išmetamųjų teršalų bandymų rezultatai

2.1.   Variklinių transporto priemonių, bandomų pagal lengvosioms transporto priemonėms skirtą bandymo procedūrą, išmetami teršalai

Nurodomas naujausias patvirtinimui taikomas keitimo norminis aktas, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas. Jeigu norminiame akte numatomi du arba daugiau įgyvendinimo etapų, taip pat nurodomas įgyvendinimo etapas:

Degalai (1) ... (dyzelinas, benzinas, SND, GD, ... dviejų rūšių degalai: benzinas/GD, SND..., mišrūs degalai: benzinas/etanolis, GD/H2GD...)

2.1.1.   1 tipo bandymas (2)
   (3) (transporto priemonių išmetami teršalai per bandymo ciklą po šalto variklio paleidimo)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių masė (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių skaičius (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Kietųjų dalelių masė (PM) (mg/km)

...

...

...

Kietųjų dalelių skaičius (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.2.   2 tipo bandymas (2)
   (3) (išmetamųjų teršalų kiekio duomenys, reikalingi tipo patvirtinimo tikslais atsižvelgiant į tinkamumą eksploatuoti keliuose)

2 tipas, mažo sukimosi dažnio tuščiosios eigos bandymas:

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% tūrio) | ... | ... | ... |
| Variklio sukimosi dažnis (min–1) | ... | ... | ... |
| Variklio alyvos temperatūra (°C) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (% tūrio)

...

...

...

Variklio sukimosi dažnis (min–1)

...

...

...

Variklio alyvos temperatūra (°C)

...

...

...

2 tipas, didelio sukimosi dažnio tuščiosios eigos bandymas:

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% tūrio) | ... | ... | ...... |
| Lambda vertė | ... | ... | ... |
| Variklio sukimosi dažnis (min–1) | ... | ... | ... |
| Variklio alyvos temperatūra (°C) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (% tūrio)

...

...

......

Lambda vertė

...

...

...

Variklio sukimosi dažnis (min–1)

...

...

...

Variklio alyvos temperatūra (°C)

...

...

...

2.1.3.   3 tipas (karterio išmetamų dujų kiekis): ...

2.1.4.   4 tipo bandymas (garavimo išlakos): ...g/per bandymą

2.1.5.   5 tipo bandymas (taršos mažinimo įtaisų patvarumas):

| — | Nuvažiuotas senėjimo atstumas (km) (pvz., 160 000 km): ... |
| --- | --- |

—

Nuvažiuotas senėjimo atstumas (km) (pvz., 160 000 km): ...

| — | Nusidėvėjimo faktorius (DF): apskaičiuotas/nustatytas (4) |
| --- | --- |

—

Nusidėvėjimo faktorius (DF): apskaičiuotas/nustatytas (4)

| — | Vertės:








  Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių masė (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių skaičius (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

—

Vertės:

Variantas/versija:

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Kietųjų dalelių masė (PM) (mg/km)

...

...

...

Kietųjų dalelių skaičius (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.6.   6 tipo bandymas (vidutinis išmetamų teršalų kiekis esant žemai aplinkos temperatūrai):

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (g/km) | ... | ... | ... |
| THC (g/km) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (g/km)

...

...

...

THC (g/km)

...

...

...

2.1.7.   OBD: taip/ne (4)

2.2.   Variklių, bandomų pagal sunkiosioms transporto priemonėms skirtą bandymo procedūrą, išmetami teršalai.

Nurodomas naujausias patvirtinimui taikomas keitimo norminis aktas, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas. Jeigu norminiame akte numatomi du arba daugiau įgyvendinimo etapų, taip pat nurodomas įgyvendinimo etapas: ...

Degalai (1) ... (dyzelinas, benzinas, SND, GD, etanolis...)

2.2.1.   ESC bandymo rezultatai (5)
   (6)
   (7)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių masė PM (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių skaičius (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Kietųjų dalelių masė PM (mg/kWh)

...

...

...

Kietųjų dalelių skaičius (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.2.   ELR bandymo rezultatai (5)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Dūmingumas:...m–1 | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Dūmingumas:...m–1

...

...

...

2.2.3.   ETC bandymo rezultatai (6)
   (7)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| CH4 (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių masė PM (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Kietųjų dalelių skaičius (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NMHC (mg/kWh) (1)

...

...

...

CH4 (mg/kWh) (1)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Kietųjų dalelių masė PM (mg/kWh)

...

...

...

Kietųjų dalelių skaičius (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.4.   Tuščiosios eigos bandymas (5)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% tūrio) | ... | ... | ... |
| Lambda vertė (1) | ... | ... | ... |
| Variklio sukimosi dažnis (min–1) | ... | ... | ... |
| Variklio alyvos temperatūra (°C) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

CO (% tūrio)

...

...

...

Lambda vertė (1)

...

...

...

Variklio sukimosi dažnis (min–1)

...

...

...

Variklio alyvos temperatūra (°C)

...

...

...

2.3.   Dyzelino dūmai

Nurodomas naujausias patvirtinimui taikomas keitimo norminis aktas, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas. Jeigu norminiame akte numatomi du arba daugiau įgyvendinimo etapų, taip pat nurodomas įgyvendinimo etapas:

2.3.1.   Laisvojo greitėjimo režimu atlikto bandymo rezultatai

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Patikslinta absorbcijos koeficiento vertė (m–1) | ... | ... | ... |
| Normalus variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga | ... | ... | ... |
| Didžiausias variklio sukimosi dažnis | ... | ... | ... |
| Alyvos temperatūra (mažiausia/didžiausia) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Patikslinta absorbcijos koeficiento vertė (m–1)

...

...

...

Normalus variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga

...

...

...

Didžiausias variklio sukimosi dažnis

...

...

...

Alyvos temperatūra (mažiausia/didžiausia)

...

...

...

3.   Išmetamo CO2 kiekio, degalų sąnaudų ir (arba) suvartojamos elektros galios ir elektrinės ridos bandymų rezultatai

Patvirtinimui taikomo pagrindinio norminio akto ir naujausio norminio akto, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas, numeriai:

3.1.   Vidaus degimo varikliai, įskaitant ir įkraunamas iš vidaus hibridines elektrines transporto priemones (NOVC) (5)
   (8)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Išmesto CO2 masė (miesto sąlygomis) (g/km) | ... | ... | ... |
| Išmesto CO2 masė (užmiesčio sąlygomis) (g/km) | ... | ... | ... |
| Išmesto CO2 masė (bendra) (g/km) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (miesto sąlygomis) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (užmiesčio sąlygomis) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (bendros) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Išmesto CO2 masė (miesto sąlygomis) (g/km)

...

...

...

Išmesto CO2 masė (užmiesčio sąlygomis) (g/km)

...

...

...

Išmesto CO2 masė (bendra) (g/km)

...

...

...

Degalų sąnaudos (miesto sąlygomis) (l/100 km) (9)

...

...

...

Degalų sąnaudos (užmiesčio sąlygomis) (l/100 km) (9)

...

...

...

Degalų sąnaudos (bendros) (l/100 km) (9)

...

...

...

3.2.   Įkraunamos iš išorės hibridinės elektrinės transporto priemonės (OVC) (5)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Išmesto CO2 masė (A sąlyga, bendra vertė) (g/km) | ... | ... | ... |
| Išmesto CO2 masė (B sąlyga, bendra vertė) (g/km) | ... | ... | ... |
| Išmesto CO2 masė (svertinė, bendra vertė) (g/km) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (A sąlyga, bendra vertė) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (B sąlyga, bendra vertė) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Degalų sąnaudos (svertinė, bendra vertė) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Suvartojama elektros galia (A sąlyga, bendra vertė) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Suvartojama elektros galia (B sąlyga, bendra vertė) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Suvartojama elektros galia (svertinė ir bendra vertė) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Tik elektrinė rida (km) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Išmesto CO2 masė (A sąlyga, bendra vertė) (g/km)

...

...

...

Išmesto CO2 masė (B sąlyga, bendra vertė) (g/km)

...

...

...

Išmesto CO2 masė (svertinė, bendra vertė) (g/km)

...

...

...

Degalų sąnaudos (A sąlyga, bendra vertė) (l/100 km) (g)

...

...

...

Degalų sąnaudos (B sąlyga, bendra vertė) (l/100 km) (g)

...

...

...

Degalų sąnaudos (svertinė, bendra vertė) (l/100 km) (g)

...

...

...

Suvartojama elektros galia (A sąlyga, bendra vertė) (Wh/km)

...

...

...

Suvartojama elektros galia (B sąlyga, bendra vertė) (Wh/km)

...

...

...

Suvartojama elektros galia (svertinė ir bendra vertė) (Wh/km)

...

...

...

Tik elektrinė rida (km)

...

...

...

3.3.   Tik elektra varomos transporto priemonės (5)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Suvartojama elektros galia (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Rida (km) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Suvartojama elektros galia (Wh/km)

...

...

...

Rida (km)

...

...

...

3.4.   Vandenilio kuro elementu varomos transporto priemonės (5)

| Variantas/versija: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Degalų sąnaudos (kg/100 km) | ... | ... | ... |

Variantas/versija:

...

...

...

Degalų sąnaudos (kg/100 km)

...

...

...

4.   Transporto priemonių, kuriose įdiegta (-os) ekologinė (-ės) naujovė (-s), bandymų rezultatai (10)
   (11)
   (12)

| Variantas/Versija ... |
| --- |
| Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (13) | Ekologinės naujovės kodas (14) | 1. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis (g/km) |

Variantas/Versija ...

Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (13)

Ekologinės naujovės kodas (14)

1.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis (g/km)

| 2. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis hicle (g/km) |
| --- | --- |

2.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis hicle (g/km)

| 3. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (15) |
| --- | --- |

3.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (15)

| 4. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (= 3.5.1.3)

| 5. | Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis |
| --- | --- |

5.

Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis

Sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis

Formula

xxxx/201x

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (g/km) (16)

...

4.1.   Bendrasis ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodas (17)

Aiškinamosios pastabos

| (h) | Ekologinės naujovės. |
| --- | --- |

(h)

Ekologinės naujovės.

---

(1)  Jeigu degalams taikomi apribojimai, šie apribojimai nurodomi (pvz., L intervalo ar H intervalo gamtinių dujų atveju).

1

(2)  Dviejų rūšių degalais varomų transporto priemonių atveju abejiems degalams pateikiama po atskirą lentelę.

2

(3)  Jeigu tai mišriais degalais varomos transporto priemonės, kai bandymas turi būti atliekamas naudojant abiejų rūšių degalus, pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo I.2.4 pav., ir, jeigu tai dviejų rūšių arba vienos rūšies degalais varomos transporto priemonės, naudojančios SND arba GD/biometaną, visoms bandymui naudojamoms skirtingoms etaloninėms dujoms pateikiama po atskirą lentelę, o papildomoje lentelėje nurodomi gauti prasčiausi rezultatai. Jeigu taikoma, remiantis Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo 1.1.2.4 ir 1.1.2.5 punktais nurodoma, ar rezultatai buvo išmatuoti, ar apskaičiuoti.

3

(4)  Išbraukti, kas netaikoma.

4

(5)  Jei taikoma.

5

(6)  Euro VI atveju laikoma, kad ESC yra WHSC, o ETC yra WHTC.

6

(7)  Jeigu euro VI atveju varikliai, varomi SGD ir SND, bandomi naudojant skirtingus etaloninius degalus, kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę.

7

(8)  Kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę.

8

(9)  Matavimo vienetas „l/100 km“ pakeičiamas matavimo vienetu „m3/100km“, jeigu tai GD ir H2GD varomos transporto priemonės, ir matavimo vienetu „kg/100km“, jeigu tai vandeniliu varomos transporto priemonės.

9

3

(10)

10

| (h1) | Kiekvienam variantui ir (arba) versijai pateikiama po atskirą lentelę. |
| --- | --- |

(h1)

h1

Kiekvienam variantui ir (arba) versijai pateikiama po atskirą lentelę.

(11)

11

| (h2) | Kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę. |
| --- | --- |

(h2)

h2

Kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę.

(12)

12

| (h3) | Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę. |
| --- | --- |

(h3)

h3

Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę.

(13)

13

| (h4) | Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris. |
| --- | --- |

(h4)

h4

Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris.

(14)

14

| (h5) | Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė. |
| --- | --- |

(h5)

h5

Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė.

(15)

15

| (h6) | Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė. |
| --- | --- |

(h6)

h6

Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė.

(16)

16

| (h7) | Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis. |
| --- | --- |

(h7)

h7

Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis.

2

(17)

17

| (h8) | (Bendrąjį ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodą sudaro toliau nurodyti elementai, atskirti tuščiais tarpais:






  — | patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta šios direktyvos VII priede, |
| --- | --- | --- |

(h8)

h8

(Bendrąjį ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodą sudaro toliau nurodyti elementai, atskirti tuščiais tarpais:

—

patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta šios direktyvos VII priede,

| — | atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka.
  (Pvz., bendrasis Vokietijos tipo patvirtinimo institucijos patvirtintoje transporto priemonėje įdiegtų trijų ekologinių naujovių, chronologiškai patvirtintų kaip 10, 15 ir 16, kodas turėtų būti „el 10 15 16“.)“. |
| --- | --- |

—

atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka.

(Pvz., bendrasis Vokietijos tipo patvirtinimo institucijos patvirtintoje transporto priemonėje įdiegtų trijų ekologinių naujovių, chronologiškai patvirtintų kaip 10, 15 ir 16, kodas turėtų būti „el 10 15 16“.)“.

---

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I ir XII priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Įterpiami šie 4.3.5, 4.3.5.1 ir 4.3.5.2 skirsniai:
  „4.3.5.   Transporto priemonė, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės.
  4.3.5.1.   Transporto priemonių, kuriose įdiegta viena ar daugiau ekologinių naujovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011, gamybos atitiktis dėl ekologinių naujovių įrodoma atliekant bandymus, nustatytus Komisijos sprendime (-uose), kuriuo (-iais) patvirtinama (-os) konkreti (-čios) ekologinė(s) naujovė(s).
  4.3.5.2.   Taikomi 4.3.1, 4.3.2 ir 4.3.4 skirsniai.“; |
| --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Įterpiami šie 4.3.5, 4.3.5.1 ir 4.3.5.2 skirsniai:

„4.3.5.   Transporto priemonė, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės.

4.3.5.1.   Transporto priemonių, kuriose įdiegta viena ar daugiau ekologinių naujovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011, gamybos atitiktis dėl ekologinių naujovių įrodoma atliekant bandymus, nustatytus Komisijos sprendime (-uose), kuriuo (-iais) patvirtinama (-os) konkreti (-čios) ekologinė(s) naujovė(s).

4.3.5.2.   Taikomi 4.3.1, 4.3.2 ir 4.3.4 skirsniai.“;

| b) | 3 priedėlis papildomas šiais 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 ir 3.5.3.3 skirsniais:
  3.5.3.   Transporto priemonė, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011: taip/ne (1)

  3.5.3.1.   Bazinės transporto priemonės tipas/variantas/versija, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje (2)

  3.5.3.2.   Skirtingų ekologinių naujovių sąveika: taip/ne (1)

  3.5.3.3.   Išmetamųjų teršalų duomenys, susiję su ekologinių naujovių naudojimu (3)
   (4)













  Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (5) | Ekologinės naujovės kodas (6) | 1. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

3 priedėlis papildomas šiais 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 ir 3.5.3.3 skirsniais:

3.5.3.   Transporto priemonė, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 725/2011: taip/ne (1)

3.5.3.1.   Bazinės transporto priemonės tipas/variantas/versija, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje (2)

3.5.3.2.   Skirtingų ekologinių naujovių sąveika: taip/ne (1)

3.5.3.3.   Išmetamųjų teršalų duomenys, susiję su ekologinių naujovių naudojimu (3)
   (4)

Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (5)

Ekologinės naujovės kodas (6)

1.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 2. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 3. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (7) |
| --- | --- |

3.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (7)

| 4. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą

(= 3.5.1.3)

| 5. | Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis |
| --- | --- |

5.

Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis

Sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis

xxxx/201x (5)

Visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (g/km) (8)

| c) | 4 priedėlio papildymas iš dalies keičiamas taip:






  i) | 2.1 skirsnyje 6 tipo bandymui skirta lentelė pakeičiama taip:







  „6 tipas | CO (g/km) | THC (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Išmatuota vertė“ | | |

c)

4 priedėlio papildymas iš dalies keičiamas taip:

i)

2.1 skirsnyje 6 tipo bandymui skirta lentelė pakeičiama taip:

„6 tipas

CO (g/km)

THC (g/km)

Išmatuota vertė“

| ii) | 2.1.1 skirsnis pakeičiamas taip:
  2.1.1.   Dviejų rūšių degalus naudojančių transporto priemonių atveju abejiems degalams pateikiama po vieną 1 tipui skirtą lentelę. Jeigu tai mišriais degalais varomos transporto priemonės, kai 1 tipo bandymas turi būti atliekamas naudojant abiejų rūšių degalus, pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo 1.2.4 pav., ir jeigu tai vienos rūšies arba dviejų rūšių degalais varomos transporto priemonės, naudojančios SND arba GD/biometaną, visoms bandyme naudojamoms skirtingoms etaloninėms dujoms pateikiama po atskirą lentelę, o papildomoje lentelėje nurodomi gauti prasčiausi rezultatai. Jeigu taikoma, remiantis Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo 1.1.2.4 ir 1.1.2.5 punktais nurodoma, ar rezultatai buvo išmatuoti, ar apskaičiuoti.“; |
| --- | --- |

ii)

2.1.1 skirsnis pakeičiamas taip:

2.1.1.   Dviejų rūšių degalus naudojančių transporto priemonių atveju abejiems degalams pateikiama po vieną 1 tipui skirtą lentelę. Jeigu tai mišriais degalais varomos transporto priemonės, kai 1 tipo bandymas turi būti atliekamas naudojant abiejų rūšių degalus, pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo 1.2.4 pav., ir jeigu tai vienos rūšies arba dviejų rūšių degalais varomos transporto priemonės, naudojančios SND arba GD/biometaną, visoms bandyme naudojamoms skirtingoms etaloninėms dujoms pateikiama po atskirą lentelę, o papildomoje lentelėje nurodomi gauti prasčiausi rezultatai. Jeigu taikoma, remiantis Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I priedo 1.1.2.4 ir 1.1.2.5 punktais nurodoma, ar rezultatai buvo išmatuoti, ar apskaičiuoti.“;

| iii) | Įterpiami šie 2.6 ir 2.6.1 skirsniai:
  „2.6.   Ekologinių naujovių bandymų rezultatai (9)
   (10)













  Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (11) | Ekologinės naujovės kodas (12) | 1. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Įterpiami šie 2.6 ir 2.6.1 skirsniai:

„2.6.   Ekologinių naujovių bandymų rezultatai (9)
   (10)

Ekologinės naujovės patvirtinimo sprendimas (11)

Ekologinės naujovės kodas (12)

1.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 2. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis

(g/km)

| 3. | Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (13) |
| --- | --- |

3.

Bazinės transporto priemonės išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą (13)

| 4. | Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamas CO2 kiekis per 1 tipo bandymo ciklą

(= 3.5.1.3)

| 5. | Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis |
| --- | --- |

5.

Panaudos koeficientas (UF), t. y. technologijos naudojimas laiko atžvilgiu įprastinėmis veikimo sąlygomis

Sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis

xxxx/201x

Visas sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis (g/km) (14)

2.6.1.   Bendrasis ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodas (15)

| 2) | XII priede įterpiamas šis 4 skirsnis:
  „4.   TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ĮDIEGTOS EKOLOGINĖS NAUJOVĖS, TIPO PATVIRTINIMAS
  4.1.   Pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį, gamintojas, norintis sumažinti savo gaminamų transporto priemonių vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį dėl to, kad transporto priemonėse įdiegta viena arba daugiau ekologinių naujovių, dėl kurių išmetama mažiau teršalų, patvirtinimo institucijai pateikia transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, EB tipo patvirtinimo liudijimo paraišką.
  4.2.   Dėl transporto priemonėje įdiegtų ekologinių naujovių sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis tipo patvirtinimo tikslais nustatomas naudojant procedūrą ir bandymo metodiką, nurodytą Komisijos ekologinės naujovės patvirtinimo sprendime, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 10 straipsnį.
  4.3.   Laikoma, kad bandymų, reikalingų dėl ekologinių naujovių sumažėjusiam išmetamam CO2 kiekiui nustatyti, atlikimas nepažeidžia įrodytos ekologinių naujovių atitikties techniniams reikalavimams, nustatytiems Direktyvoje 2007/46/EB, jeigu taikoma.
  4.4.   Tipo patvirtinimas nesuteikiamas, jeigu bazinės transporto priemonės, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės, išmetamo CO2 kiekio nepavyksta sumažinti bent 1g/km, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

2)

XII priede įterpiamas šis 4 skirsnis:

„4.   TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ĮDIEGTOS EKOLOGINĖS NAUJOVĖS, TIPO PATVIRTINIMAS

4.1.   Pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį, gamintojas, norintis sumažinti savo gaminamų transporto priemonių vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį dėl to, kad transporto priemonėse įdiegta viena arba daugiau ekologinių naujovių, dėl kurių išmetama mažiau teršalų, patvirtinimo institucijai pateikia transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, EB tipo patvirtinimo liudijimo paraišką.

4.2.   Dėl transporto priemonėje įdiegtų ekologinių naujovių sumažėjęs išmetamas CO2 kiekis tipo patvirtinimo tikslais nustatomas naudojant procedūrą ir bandymo metodiką, nurodytą Komisijos ekologinės naujovės patvirtinimo sprendime, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 10 straipsnį.

4.3.   Laikoma, kad bandymų, reikalingų dėl ekologinių naujovių sumažėjusiam išmetamam CO2 kiekiui nustatyti, atlikimas nepažeidžia įrodytos ekologinių naujovių atitikties techniniams reikalavimams, nustatytiems Direktyvoje 2007/46/EB, jeigu taikoma.

4.4.   Tipo patvirtinimas nesuteikiamas, jeigu bazinės transporto priemonės, kurioje įdiegtos ekologinės naujovės, išmetamo CO2 kiekio nepavyksta sumažinti bent 1g/km, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 straipsnyje.“

---

(1)  Išbraukti, kas netaikoma.

(2)  Jei taikoma.

(3)  Kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę.

(4)  Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę.“

(5)  Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris.

(6)  Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė.

(7)  Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė.

(8)  Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamų teršalų kiekis.

(9)  Kiekvieniems bandomiems etaloniniams degalams pateikiama po atskirą lentelę.

(10)  Prireikus lentelę galima išplėsti, vienai ekologinei naujovei skiriant po vieną eilutę.

(11)  Komisijos sprendimo, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė, numeris.

(12)  Priskirtas Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinama ekologinė naujovė.

(13)  Jeigu vietoj 1 tipo bandymo ciklo taikomas modeliavimo metodas, tipo patvirtinimo institucijai pritarus ši vertė turi būti modeliavimo metodu gauta vertė.

(14)  Dėl visų atskirų ekologinių naujovių visas sumažėjęs išmetamų teršalų kiekis.

(15)  Bendrąjį ekologinės (-ių) naujovės (-ių) kodą sudaro toliau nurodyti elementai, atskirti tuščiais tarpais:

| — | tipo patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB VII priede, |
| --- | --- |

—

tipo patvirtinimo institucijos kodas, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB VII priede,

| — | atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka.
  Pvz., bendrasis Vokietijos tipo patvirtinimo institucijos patvirtintoje transporto priemonėje įdiegtų trijų ekologinių naujovių, chronologiškai patvirtintų kaip 10, 15 ir 16, kodas turėtų būti „el 10 15 16“.)“ |
| --- | --- |

—

atskiras kiekvienos transporto priemonėje įdiegtos ekologinės naujovės kodas, nurodytas chronologine Komisijos patvirtinimo sprendimų tvarka.

Pvz., bendrasis Vokietijos tipo patvirtinimo institucijos patvirtintoje transporto priemonėje įdiegtų trijų ekologinių naujovių, chronologiškai patvirtintų kaip 10, 15 ir 16, kodas turėtų būti „el 10 15 16“.)“

---

| 27.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 55/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 172/2013

2013 m. vasario 26 d.

dėl tam tikrų šiuo metu saugomų vynų pavadinimų išbraukimo iš Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatyto registro

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 118s straipsnio 3 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | vynų pavadinimai, kurie buvo saugomi pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (2) 51 ir 54 straipsnius ir 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles (3), 28 straipsnį, buvo automatiškai saugomi ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Tie vynų pavadinimai (toliau – šiuo metu saugomi vynų pavadinimai) yra įrašyti į su vynu susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (toliau – registras), sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

vynų pavadinimai, kurie buvo saugomi pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (2) 51 ir 54 straipsnius ir 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles (3), 28 straipsnį, buvo automatiškai saugomi ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007. Tie vynų pavadinimai (toliau – šiuo metu saugomi vynų pavadinimai) yra įrašyti į su vynu susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (toliau – registras), sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnį;

| (2) | valstybės narės turėjo iki 2011 m. gruodžio 31 d. Komisijai pateikti su tais šiuo metu saugomais vynų pavadinimais susijusias technines bylas ir nacionalinius sprendimus dėl patvirtinimo. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 3 dalį šiuo metu saugomų vynų pavadinimų, apie kuriuos iki tos datos minėta informacija nebuvo pateikta, saugojimas pagal tą reglamentą panaikinamas. Todėl tie pavadinimai turėtų būti išbraukti iš registro; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės turėjo iki 2011 m. gruodžio 31 d. Komisijai pateikti su tais šiuo metu saugomais vynų pavadinimais susijusias technines bylas ir nacionalinius sprendimus dėl patvirtinimo. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 3 dalį šiuo metu saugomų vynų pavadinimų, apie kuriuos iki tos datos minėta informacija nebuvo pateikta, saugojimas pagal tą reglamentą panaikinamas. Todėl tie pavadinimai turėtų būti išbraukti iš registro;

| (3) | išbraukimas iš registro neturėtų daryti poveikio vynams, kurie iki šio reglamento įsigaliojimo dienos buvo pateikti rinkai arba kurių etiketėse įrašyti iš registro išbrauktini pavadinimai. Todėl tokiais vynais turėtų būti leidžiama prekiauti, kol baigsis jų atsargos; |
| --- | --- |

(3)

išbraukimas iš registro neturėtų daryti poveikio vynams, kurie iki šio reglamento įsigaliojimo dienos buvo pateikti rinkai arba kurių etiketėse įrašyti iš registro išbrauktini pavadinimai. Todėl tokiais vynais turėtų būti leidžiama prekiauti, kol baigsis jų atsargos;

| (4) | šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Į šio reglamento priedą įrašyti vynų pavadinimai išbraukiami iš registro, sudaryto pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnį.

2 straipsnis

Vynais, kurie iki šio reglamento įsigaliojimo dienos buvo pateikti rinkai arba kurių etiketėse įrašyti 1 straipsnyje nurodyti pavadinimai, gali būti prekiaujama, kol baigsis jų atsargos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1.

2

(3)  OL L 118, 2002 5 4, p. 1.

3

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti vynų pavadinimai

| Šalis | Išbrauktini pavadinimai |
| --- | --- |
| Graikija | Αδριανή
  Βίλιτσα
  Κορωπί
  Μονεμβασία
  Παιανία
  Πλαγιές Πετρωτού
  Σύρος |
| Ispanija | Abanilla |
| Prancūzija | Aigues
  Allier
  Argens
  Balmes Dauphinoises
  Bénovie
  Bérange
  Bessan
  Bigorre
  Blanquette de Limoux
  Blanquette méthode ancestrale
  Bordeaux Côtes de Francs
  Bordeaux Haut-Benauge
  Bourbonnais
  Cassan
  Caux
  Cessenon
  Charente
  Charentes Maritimes
  Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon
  Cher
  Collines de la Moure
  Comté de Grignan
  Coteaux de Bessilles
  Coteaux de Cèze
  Coteaux de Fontcaude
  Coteaux de la Cabrerisse
  Coteaux de l’Ardèche
  Coteaux de Laurens
  Coteaux de Miramont
  Coteaux de Montélimar
  Coteaux de Murviel
  Coteaux du Grésivaudan
  Coteaux du Layon Chaume
  Coteaux du Littoral Audois
  Coteaux du Salagou
  Coteaux du Verdon
  Coteaux et Terrasses de Montauban
  Coteaux Flaviens
  Côtes de Castillon
  Côtes de Ceressou
  Côtes de Lastours
  Côtes de Montestruc
  Côtes de Pérignan
  Côtes de Prouilhe
  Côtes du Brian
  Côtes du Condomois
  Côtes du Vidourle
  Crépy
  Creuse
  Cucugnan
  Deux-Sèvres
  Dordogne
  Doubs
  Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
  Haute-Garonne
  Hauterive
  Haute-Saône
  Hautes-Pyrénées
  Hauts de Badens
  Indre
  Indre et Loire
  Languedoc Grès de Montpellier
  Languedoc La Clape
  Languedoc Picpoul-de-Pinet
  Languedoc Terrasses du Larzac
  Loir et Cher
  Loire-Atlantique
  Loiret
  Lot et Garonne
  Maine et Loire
  Meuse
  Mont Baudile
  Monts de la Grage
  Néac
  Nièvre
  Petite Crau
  Premières Côtes de Blaye
  Principauté d’Orange
  Pyrénées Orientales
  Pyrénées-Atlantiques
  Sainte Baume
  Sarthe
  Seine et Marne
  Tarn
  Tarn et Garonne
  Terroirs Landais
  Touraine Amboise
  Touraine Azay-le-Rideau
  Touraine Mestand
  Val de Cesse
  Val de Dagne
  Val de Montferrand
  Vaunage
  Vendée
  Vienne
  Vins du Thouarsais
  Vistrenque
  Volnay Santenots |
| Italija | Alto Tirino
  Cagnina di Romagna
  Condoleo
  Dolcetto delle Langhe Monregalesi
  Dolcetto di Dogliani
  Dolcetto di Dogliani Superiore
  Donnici
  Esaro
  Golfo dei Poeti La Spezia
  Guardia Sanframondi
  Malvasia di Cagliari
  Monica di Cagliari
  Moscato di Cagliari
  Pagadebit di Romagna
  Pietraviva
  Pollino
  Romagna Albana spumante
  Rosso Canosa
  San Vito di Luzzi
  Sangiovese di Romagna
  Sant’Agata de’ Goti
  Solopaca
  Trebbiano di Romagna
  Valle del Crati
  Valle Peligna
  Verbicaro |
| Liuksemburgas | Crémant du Luxembourg |
| Vengrija | Alföldi
  Dél-alföldi
  Dél-dunántúli
  Duna melléki
  Egerszóláti Olaszrizling
  Észak-dunántúli
  Nyugat-dunántúli
  Somlói Arany
  Somlói Nászéjszakák bora
  Tisza melléki
  Tisza völgyi
  Villányi védett eredetű classicus |
| Portugalija | Moscatel de Setúbal
  Vinho Espumante Beiras
  Vinho Regional Beiras |
| Rumunija | Cernătești - Podgoria |

Šalis

Išbrauktini pavadinimai

Graikija

Αδριανή

Βίλιτσα

Κορωπί

Μονεμβασία

Παιανία

Πλαγιές Πετρωτού

Σύρος

Ispanija

Abanilla

Prancūzija

Aigues

Allier

Argens

Balmes Dauphinoises

Bénovie

Bérange

Bessan

Bigorre

Blanquette de Limoux

Blanquette méthode ancestrale

Bordeaux Côtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bourbonnais

Cassan

Caux

Cessenon

Charente

Charentes Maritimes

Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon

Cher

Collines de la Moure

Comté de Grignan

Coteaux de Bessilles

Coteaux de Cèze

Coteaux de Fontcaude

Coteaux de la Cabrerisse

Coteaux de l’Ardèche

Coteaux de Laurens

Coteaux de Miramont

Coteaux de Montélimar

Coteaux de Murviel

Coteaux du Grésivaudan

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Littoral Audois

Coteaux du Salagou

Coteaux du Verdon

Coteaux et Terrasses de Montauban

Coteaux Flaviens

Côtes de Castillon

Côtes de Ceressou

Côtes de Lastours

Côtes de Montestruc

Côtes de Pérignan

Côtes de Prouilhe

Côtes du Brian

Côtes du Condomois

Côtes du Vidourle

Crépy

Creuse

Cucugnan

Deux-Sèvres

Dordogne

Doubs

Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge

Haute-Garonne

Hauterive

Haute-Saône

Hautes-Pyrénées

Hauts de Badens

Indre

Indre et Loire

Languedoc Grès de Montpellier

Languedoc La Clape

Languedoc Picpoul-de-Pinet

Languedoc Terrasses du Larzac

Loir et Cher

Loire-Atlantique

Loiret

Lot et Garonne

Maine et Loire

Meuse

Mont Baudile

Monts de la Grage

Néac

Nièvre

Petite Crau

Premières Côtes de Blaye

Principauté d’Orange

Pyrénées Orientales

Pyrénées-Atlantiques

Sainte Baume

Sarthe

Seine et Marne

Tarn

Tarn et Garonne

Terroirs Landais

Touraine Amboise

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Mestand

Val de Cesse

Val de Dagne

Val de Montferrand

Vaunage

Vendée

Vienne

Vins du Thouarsais

Vistrenque

Volnay Santenots

Italija

Alto Tirino

Cagnina di Romagna

Condoleo

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Dogliani Superiore

Donnici

Esaro

Golfo dei Poeti La Spezia

Guardia Sanframondi

Malvasia di Cagliari

Monica di Cagliari

Moscato di Cagliari

Pagadebit di Romagna

Pietraviva

Pollino

Romagna Albana spumante

Rosso Canosa

San Vito di Luzzi

Sangiovese di Romagna

Sant’Agata de’ Goti

Solopaca

Trebbiano di Romagna

Valle del Crati

Valle Peligna

Verbicaro

Liuksemburgas

Crémant du Luxembourg

Vengrija

Alföldi

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Egerszóláti Olaszrizling

Észak-dunántúli

Nyugat-dunántúli

Somlói Arany

Somlói Nászéjszakák bora

Tisza melléki

Tisza völgyi

Villányi védett eredetű classicus

Portugalija

Moscatel de Setúbal

Vinho Espumante Beiras

Vinho Regional Beiras

Rumunija

Cernătești - Podgoria

---

| 27.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 55/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 55/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 173/2013

2013 m. vasario 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 26 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 71,9 |
| TN | 91,2 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 180,4 |
| ZZ | 180,7 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 42,1 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 71,3 |
| MA | 57,7 |
| TN | 53,7 |
| TR | 61,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 155,4 |
| MA | 102,9 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 57,7 |
| IL | 137,9 |
| MA | 118,4 |
| PK | 99,7 |
| TR | 77,7 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 50 10 | TR | 74,3 |
| ZZ | 74,3 |
| 0808 10 80 | CN | 83,7 |
| MK | 31,3 |
| US | 148,7 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 30 90 | AR | 144,1 |
| CL | 206,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| US | 187,5 |
| ZA | 111,7 |
| ZZ | 152,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

82,8

MA

71,9

TN

91,2

TR

107,0

ZZ

88,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

180,4

ZZ

180,7

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

42,1

TR

138,7

ZZ

90,4

0805 10 20

EG

49,3

IL

71,3

MA

57,7

TN

53,7

TR

61,4

ZZ

58,7

0805 20 10

EG

165,0

IL

155,4

MA

102,9

ZA

73,9

ZZ

124,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

57,7

IL

137,9

MA

118,4

PK

99,7

TR

77,7

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

103,5

0805 50 10

TR

74,3

ZZ

74,3

0808 10 80

CN

83,7

MK

31,3

US

148,7

ZZ

87,9

0808 30 90

AR

144,1

CL

206,9

CN

84,0

TR

179,9

US

187,5

ZA

111,7

ZZ

152,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 55/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 55/27

---

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2012 m. gruodžio 14 d.
  )

14 puslapis, 25 straipsnis, antra pastraipa:

yra:

„... iki 2022 m. sausio 4 d. ...“,

turi būti:

„... iki 2023 m. sausio 4 d. ...“

14 puslapis, 26 straipsnis, pirma pastraipa:

yra:

„... ne vėliau kaip 2015 m. sausio 4 d. ...“,

turi būti:

„... ne vėliau kaip 2016 m. sausio 4 d. ...“

16 puslapis, 32 straipsnis, pirma pastraipa:

yra:

„Ne vėliau kaip 2013 m. sausio 4 d. ...“,

turi būti:

„Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 4 d. ...“

22 puslapis, 55 straipsnis, pirma pastraipa:

yra:

„Ne vėliau kaip 2013 m. sausio 4 d. ...“,

turi būti:

„Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 4 d. ...“

22 puslapis, 56 straipsnis, antra pastraipa:

yra:

„... laikotarpiui nuo 2012 m. sausio 3 d.“,

turi būti:

„... laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 3 d.“

23 puslapis, 59 straipsnis, antra pastraipa:

yra:

„... taikomos nuo 2015 m. sausio 4 d. ...“,

turi būti:

„... taikomos nuo 2016 m. sausio 4 d. ...“

---