# Il-Ġurnal Uffiċjali L 106/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.106.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5616 ta' April 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.106.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 106

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5616 ta' April 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/178/PESK tal-25 ta' Frar 2013 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) | 1 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika ta' Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 338/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali fir-rigward tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 7 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 339/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 9 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 340/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2013 | 11 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/178/PESK tal-25 ta' Frar 2013 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali)

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika ta' Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)

2

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 338/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali fir-rigward tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

7

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 339/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

9

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 340/2013 tal-15 ta’ April 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2013

11

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri ( ĠU L 72, 10.3.2012 ) | 14 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri ( ĠU L 72, 10.3.2012 )

( ĠU L 72, 10.3.2012 )

14

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 16.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/178/PESK

tal-25 ta' Frar 2013

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra ddatata l-24 ta' Diċembru 2012, il-President tar-Repubblika ta' Mali indirizza ittra ta' stedina lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) li biha laqa' l-iskjerament ta' missjoni militari ta' taħriġ tal-UE f'Mali. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra ddatata l-24 ta' Diċembru 2012, il-President tar-Repubblika ta' Mali indirizza ittra ta' stedina lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) li biha laqa' l-iskjerament ta' missjoni militari ta' taħriġ tal-UE f'Mali.

| (2) | Fis-17 ta' Jannar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/34/PESK (1) dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali); |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Jannar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/34/PESK (1) dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali);

| (3) | L-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK jipprovdi li l-istatus ta' unitajiet u persunal immexxija mill-UE ta' EUTM Mali, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom, għandu jkun is-suġġett ta' ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK jipprovdi li l-istatus ta' unitajiet u persunal immexxija mill-UE ta' EUTM Mali, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom, għandu jkun is-suġġett ta' ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (4) | B'segwitu għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-17 ta' Jannar 2013 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-RGħ f'konformità mal-Artikolu 37 TUE nnegozja Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(4)

B'segwitu għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-17 ta' Jannar 2013 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-RGħ f'konformità mal-Artikolu 37 TUE nnegozja Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) (“il-Ftehim”).

| (5) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa għat-TUE u għat-TFUE, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta' din il-missjoni. |
| --- | --- |

(5)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa għat-TUE u għat-TFUE, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta' din il-missjoni.

| (6) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(6)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika tal-Mali tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

S. COVENEY

---

(1)  ĠU L 14, 18.1.2013, p. 19.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus fir-Repubblika ta' Mali tal-missjoni miltari tal-Unjoni Ewropea sabiex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”,

minn naħa, u

IR-REPUBBLIKA TA' MALI, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Stat ospitanti”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ’il quddiem imsejħin “partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

| — | l-ittra mingħand il-President tar-Repubblika ta' Mali tal-24 ta' Diċembru 2012 li tistieden lill-Unjoni Ewropea tibgħat missjoni ta' taħriġ militari fit-territorju tagħha; |
| --- | --- |

—

l-ittra mingħand il-President tar-Repubblika ta' Mali tal-24 ta' Diċembru 2012 li tistieden lill-Unjoni Ewropea tibgħat missjoni ta' taħriġ militari fit-territorju tagħha;

| — | id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/34/PESK tas-17 ta' Jannar 2013 dwar il-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea EUTM Mali (1); |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/34/PESK tas-17 ta' Jannar 2013 dwar il-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea EUTM Mali (1);

| — | il-fatt li dan il-Ftehim mhux ser jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, |
| --- | --- |

—

il-fatt li dan il-Ftehim mhux ser jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

QABLU DWAR DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju tal-Istat ospitanti.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-missjoni militari tal-UE sabiex tikkontribwixxi għat-taħtiġ tal-Forzi Armati tal-Mali (EUTM Mali) u għall-persunal tagħha.

3.   Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:

| a) | “EUTM Mali” tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-kontinġenti nazzjonali, il-faċilitajiet tagħhom, ir-riżorsi tagħhom u l-mezzi ta' trasport tagħhom; li jikkontribwixxu għall-missjoni; |
| --- | --- |

a)

“EUTM Mali” tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-kontinġenti nazzjonali, il-faċilitajiet tagħhom, ir-riżorsi tagħhom u l-mezzi ta' trasport tagħhom; li jikkontribwixxu għall-missjoni;

| b) | “missjoni” tfisser it-tħejjija, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u l-appoġġ ta' EUTM Mali; |
| --- | --- |

b)

“missjoni” tfisser it-tħejjija, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u l-appoġġ ta' EUTM Mali;

| c) | “kmandant tal-missjoni” tfisser il-Kmandant ta' EUTM Mali fis-sit tal-missjoni; |
| --- | --- |

c)

“kmandant tal-missjoni” tfisser il-Kmandant ta' EUTM Mali fis-sit tal-missjoni;

| d) | “Unjoni Ewropea (UE)” tfisser il-korpi permanenti tal-UE kif ukoll il-persunal tagħhom; |
| --- | --- |

d)

“Unjoni Ewropea (UE)” tfisser il-korpi permanenti tal-UE kif ukoll il-persunal tagħhom;

| e) | “kwartieri ġenerali militari tal-UE” tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-elementi tagħhom, irrispettivament minn fejn jinsabu, taħt l-awtorità tal-Kmandanti militari tal-UE li jeżerċitaw il-kmand jew il-kontroll militari ta' EUTM Mali; |
| --- | --- |

e)

“kwartieri ġenerali militari tal-UE” tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-elementi tagħhom, irrispettivament minn fejn jinsabu, taħt l-awtorità tal-Kmandanti militari tal-UE li jeżerċitaw il-kmand jew il-kontroll militari ta' EUTM Mali;

| f) | “kontinġenti nazzjonali” tfisser l-unitajiet u l-elementi li jappartjenu lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati l-oħrajn li jipparteċipaw f'EUTM Mali; |
| --- | --- |

f)

“kontinġenti nazzjonali” tfisser l-unitajiet u l-elementi li jappartjenu lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati l-oħrajn li jipparteċipaw f'EUTM Mali;

| g) | “persunal ta' EUTM Mali” tfisser il-persunal ċivili u militari assenjat lil EUTM Mali kif ukoll il-persunal skjerat għat-tħejjija tal-missjoni u l-persunal fuq missjoni, għal Stat kontributur jew istituzzjoni jew korp tal-UE fil-qafas tal-missjoni, li jinsabu, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, fit-territorju tal-Istat ospitanti, bl-eċċezzjoni tal-persunal impjegat lokalment u l-persunal impjegat minn kuntratturi kummerċjali internazzjonali; |
| --- | --- |

g)

“persunal ta' EUTM Mali” tfisser il-persunal ċivili u militari assenjat lil EUTM Mali kif ukoll il-persunal skjerat għat-tħejjija tal-missjoni u l-persunal fuq missjoni, għal Stat kontributur jew istituzzjoni jew korp tal-UE fil-qafas tal-missjoni, li jinsabu, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, fit-territorju tal-Istat ospitanti, bl-eċċezzjoni tal-persunal impjegat lokalment u l-persunal impjegat minn kuntratturi kummerċjali internazzjonali;

| h) | “persunal impjegat lokalment” tfisser il-membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat ospitanti jew ikunu residenti permanenti fih; |
| --- | --- |

h)

“persunal impjegat lokalment” tfisser il-membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat ospitanti jew ikunu residenti permanenti fih;

| i) | “faċilitajiet ta' EUTM Mali” tfisser il-bini, l-akkomodazzjoni u ż-żoni tal-art kollha meħtieġa għall-missjoni u għall-persunal ta' EUTM Mali; |
| --- | --- |

i)

“faċilitajiet ta' EUTM Mali” tfisser il-bini, l-akkomodazzjoni u ż-żoni tal-art kollha meħtieġa għall-missjoni u għall-persunal ta' EUTM Mali;

| j) | “Stat kontributur” tfisser Stat li jipprovdi kontinġent nazzjonali għad-dispożizzjoni ta' EUTM Mali; |
| --- | --- |

j)

“Stat kontributur” tfisser Stat li jipprovdi kontinġent nazzjonali għad-dispożizzjoni ta' EUTM Mali;

| k) | “korrispondenza uffiċjali” tfisser kull korrispondenza relatata ma' EUTM Mali u għall-funzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

k)

“korrispondenza uffiċjali” tfisser kull korrispondenza relatata ma' EUTM Mali u għall-funzjonijiet tagħha;

| l) | “riżorsi ta' EUTM Mali” tfisser it-tagħmir u l-prodotti għall-konsum meħtieġa għall-missjoni; |
| --- | --- |

l)

“riżorsi ta' EUTM Mali” tfisser it-tagħmir u l-prodotti għall-konsum meħtieġa għall-missjoni;

| m) | “mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali” tfisser il-vetturi kollha u mezzi oħrajn ta' trasport fil-pussess ta', mikrija minn u mogħtija b'lokazzjoni lil EUTM Mali u meħtieġa għall-missjoni. |
| --- | --- |

m)

“mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali” tfisser il-vetturi kollha u mezzi oħrajn ta' trasport fil-pussess ta', mikrija minn u mogħtija b'lokazzjoni lil EUTM Mali u meħtieġa għall-missjoni.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   EUTM Mali u l-persunal tagħha għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat ospitanti u m'għandhom iwettqu l-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli mal-objettivi tal-missjoni.

2.   EUTM Mali għandha tinforma regolarment lill-gvern tal-Istat ospitanti bl-għadd ta' membri tal-persunal tagħha stazzjonat fit-territorju tal-Istat ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-membri tal-persunal ta' EUTM Mali fit-territorju tal-Istat ospitanti għandhom dejjem iġorru magħhom il-passaport jew il-karta tal-identità militari tagħhom.

2.   Il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport ta' EUTM Mali għandhom ikollhom fuqhom marki ta' identifikazzjoni u/jew pjanċi tar-reġistrazzjoni distintivi ta' EUTM Mali, li dwarhom għandhom ikunu notifikati l-awtoritajiet tal-Istat ospitanti.

3.   EUTM Mali għandha jkollha d-dritt li turi l-bandiera tal-Unjoni Ewropea u marki distintivi, bħal insinji militari, titli u simboli uffiċjali, fuq il-faċilitajiet u l-mezzi tat-trasport tagħha. L-uniformijiet tal-persunal ta' EUTM Mali għandu jkollhom emblema distintiva ta' EUTM Mali. Il-bnadar jew l-insinji nazzjonali tal-kontinġenti nazzjonali tal-missjoni jistgħu jintwerew fuq il-faċilitajiet u l-mezzi tat-trasport u l-uniformijiet ta' EUTM Mali, kif jiddeċiedi l-kmandant tal-missjoni.

Artikolu 4

Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju tal-Istat ospitanti

1.   Il-persunal ta' EUTM Mali jista' jidħol fit-territorju tal-Istat ospitanti biss permezz tal-preżentazzjoni ta' passaport li miegħu tkun mehmuża ordni ta' moviment individwali jew kollettiva maħruġa minn EUTM Mali. Meta jidħol fit-territorju tal-Istat ospitanti, li jkun ser jitlaq minnu jew li jkun fih, huwa għandu jkun eżentat mid-dispożizzjonijiet dwar il-viża u mill-ispezzjonijiet imwettqa fil-qafas tal-formalitajiet ta' immigrazzjoni u ta' kontroll doganali.

2.   Il-persunal ta' EUTM Mali huwa eżentat mid-dispożizzjonijiet tal-Istat ospitanti dwar ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m'għandu jikseb l-ebda dritt għal soġġorn jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Istat ospitanti.

3.   Ir-riżorsi u l-mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali li jidħlu jew li joħorġu mit-territorju tal-Istat ospitanti minħabba l-missjoni huma eżentati milli jippreżentaw kwalunkwe dokument doganali kif ukoll minn kwalunkwe spezzjoni.

4.   Il-persunal ta' EUTM Mali jista' jsuq vetturi bil-mutur bil-kondizzjoni li jkollu liċenzja tas-sewqan nazzjonali, internazzjonali jew militari valida, maħruġa minn wieħed mill-Istati Mittenti.

5.   Għall-fini tal-missjoni, l-Istat ospitanti għandu jagħti lil EUTM Mali u lill-persunal tagħha l-libertà tal-moviment u taċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, inkluż fl-ispazju tal-ajru tiegħu.

6.   L-Istat ospitanti għandu jawtorizza d-dħul tar-riżorsi u tal-mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali u jagħtihom eżenzjoni mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha, ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi mogħtija oħrajn.

7.   Għall-fini tal-missjoni, EUTM Mali tista' tuża t-toroq pubbliċi, il-pontijiet, it-tragetti u l-ajruporti mingħajr ma tħallas dazji, imposti, pedaġġi, taxxi u ħlasijiet simili. EUTM Mali m'għandhiex tkun eżentata minn ħlasijiet għas-servizzi li tingħata fuq talba tagħha, bil-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk mogħtija lill-forzi armati tal-Istat ospitanti.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet ta' EUTM Mali mogħtija mill-Istat ospitanti

1.   Il-faċilitajiet ta' EUTM Mali għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Istat ospitanti m'għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-kmandant tal-missjoni.

2.   EUTM Mali, tkun fejn tkun u jkun min ikun id-detentur jew dak responsabbli għar-riżorsi, il-mezzi ta' trasport u l-faċilitajiet tagħha, għandha immunità minn proċeduri legali.

3.   Il-persunal, ir-riżorsi, il-faċilitajiet u l-mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali għandu jkollhom immunità minn kull perkwiżizzjoni, rekwiżizzjoni, konfiska jew miżura ta' implimentazzjoni.

4.   L-arkivji u d-dokumenti ta' EUTM Mali għandhom ikunu dejjem invjolabbli, ikunu fejn ikunu.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali ta' EUTM Mali għandha tkun invjolabbli.

6.   EUTM Mali hija eżentata minn kull imposta, taxxa u tariffa oħra simili nazzjonali, reġjonali jew komunali fir-rigward tar-riżorsi u l-mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali mixtrija jew importati, tal-faċilitajiet ta' EUTM Mali u tas-servizzi mogħtija għall-ħtiġijiet ta' EUTM Mali. L-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni ma tista' tkun soġġetta għall-ebda awtorizzazzjoni jew notifika minn qabel magħmula minn EUTM Mali lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti. Madankollu, EUTM Mali mhux eżentata minn imposti jew ħlasijiet oħra li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mogħtija.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet mogħtija lill-persunal ta' EUTM Mali mill-Istat ospitanti

1.   Il-persunal ta' EUTM Mali ma jista' jkun soġġett għall-ebda forma ta' arrest jew detenzjoni.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal ta' EUTM Mali għandu jkollhom l-invjolabbiltà, ħlief fil-każ ta' miżuri ta' eżekuzzjoni awtorizzati skont il-paragrafu 6.

3.   Il-persunal ta' EUTM Mali għandu jkollu l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-Istat ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha.

L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal ta' EUTM Mali tista' tiġi rrifjutata mill-Istat kontributur jew il-korp ikkonċernat tal-UE, skont il-każ. Dan ir-rifjut għandu dejjem isir bil-miktub.

4.   Il-persunal ta' EUTM Mali għandu jkollu immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tal-Istat ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu.

Jekk titressaq xi proċedura ċivili kontra l-persunal ta' EUTM Mali quddiem kwalunkwe qorti tal-Istat ospitanti, il-kmandant tal-missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat kontributur jew il-korpi kkonċernati tal-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċedura quddiem il-qorti kompetenti, il-kmandant tal-missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat kontributur jew l-istituzzjoni kkonċernata tal-UE għandhom jiċċertifikaw li l-att inkwistjoni twettaqx mill-persunal ta' EUTM Mali fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu.

Jekk l-att inkwistjoni ikun twettaq fil-qadi ta' funzjonijiet uffiċjali, il-proċedura m'għandhiex tinbeda u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15. Jekk l-att ma jkunx twettaq fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet uffiċjali, il-proċedura tista' titkompla. Iċ-ċertifikazzjoni maħruġa mill-kmandant tal-missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat kontributur jew il-korp ikkonċernat tal-UE torbot lill-ġurisdizzjoni tal-Istat ospitanti, li ma jistax jikkontestaha.

Madanakollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti jistgħu jikkontestaw il-validità ta' din iċ-ċertifikazzjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-produzzjoni tagħha. F'dan il-każ, kull parti għandha tirregola din il-kwistjoni esklużivament permezz ta' mezzi diplomatiċi.

Jekk il-persunal ta' EUTM Mali jibda proċedura ċivili, huwa ma jkunx jista' jinvoka aktar l-immunità minn proċeduri legali fir-rigward ta' kull kontrotalba relatata direttament mat-talba prinċipali.

5.   Il-persunal ta' EUTM Mali mhux obbligat li jagħti xhieda.

6.   Ma tista' tittieħed l-ebda miżura ta' twettiq fir-rigward tal-persunal ta' EUTM Mali, ħlief jekk tinfetaħ kontrih proċedura ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal ta' EUTM Mali, li tkun iċċertifikata mill-kmandant tal-missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tal-persunal imsemmi, għandha tkun ħielsa mis-sekwestru għall-eżekuzzjoni ta' sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fil-qafas tal-proċeduri ċivili, il-persunal ta' EUTM Mali m'għandu jkun soġġett għal ebda restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal xi miżuri oħra ta' kostrinġiment.

7.   L-immunità tal-persunal ta' EUTM Mali mill-ġurisdizzjoni fl-Istat ospitanti ma teżentahx mill-ġurisdizzjoni tal-Istat kontributur.

8.   Il-persunal ta' EUTM Mali għandu jkun eżentat minn kull forma ta' tassazzjoni fl-Istat ospitanti f'dak li hu s-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu minn EUTM Mali jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll rigward kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat ospitanti.

9.   L-Istat ospitanti għandu, b'mod konformi ma' tali liġijiet u regolameni li jista' jadotta, jawtorizza d-dħul ta' oġġetti għal użu personali ta' persunal ta' EUTM Mali u jagħti eżenzjoni fuq tali oġġetti minn kull dazju doganali, taxxa u ħlas relatat ħlief għall-ħlasijiet għal ħażna, trasport u servizzi simili.

Il-bagalji personali tal-persunal ta' EUTM Mali għandhom ikunu eżentati mill-ispezzjoni, dment li ma jkunx hemm raġunijiet serji biex wieħed jaħseb li jkun fihom oġġetti li ma jkunux għall-użu personali tal-persunal tagħha, jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom tkun ipprojbita mil-liġi jew ikkontrollata bir-regolamenti ta' kwarantina tal-Istat ospitanti. Tali spezzjoni għandha ssir biss fil-preżenza tal-persunal ta' EUTM Mali ikkonċernat jew ta' rappreżentant awtorizzat ta' EUTM Mali.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jkollu privileġġi u immunitajiet biss sa fejn ammess mill-Istat ospitanti. Madankollu, l-Istat ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b'tali mod li ma jfixkilx eċċessivament l-operat tal-missjoni.

Artikolu 8

Ġurisdizzjoni kriminali

L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat ta' Oriġini għandhom id-dritt li fit-territorju tal-Istat ospitanti jeżerċitaw is-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom bil-liġi tal-Istat ta' Oriġini fir-rigward ta' kull membru tal-persunal ta' EUTM Mali soġġett għal-liġi relevanti tal-Istat kontributur.

Artikolu 9

Uniformi u armi

1.   L-ilbies tal-uniformi għandu jkun soġġett għar-regoli adottati mill-kmandant tal-missjoni.

2.   Il-persunal militari ta' EUTM Mali jista' jġorr jew jittrasporta armi u l-munizzjon korrispondenti bil-kondizzjoni li dan ikun awtorizzat jagħmel dan bl-ordnijiet li jkollu.

Artikolu 10

Appoġġ mill-Istat ospitanti u għoti ta’ kuntratti

1.   L-Istat ospitanti jaqbel, jekk mitlub, li jgħin lil EUTM Mali fis-sejba ta' faċilitajiet adatti.

2.   L-Istat ospitanti għandu jipprovdi lil EUTM Mali, mingħajr ħlas, faċilitajiet li tagħhom ikun il-proprjetarju, sa fejn dawn il-faċilitajiet ikunu meħtieġa għall-missjoni.

3.   Fil-limiti tal-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat ospitanti għandu jgħin fil-preparazzjoni, l-istabbiliment, it-twettiq u l-appoġġ għal EUTM Mali. L-assistenza u s-sostenn tal-missjoni mill-Istat ospitanti għandhom jingħataw bl-istess kondizzjonijiet tal-assistenza u s-sostenn mogħtijin lill-forzi armati tal-Istat ospitanti.

4.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi minn EUTM Mali fl-Istat ospitanti għandha tkun stabbilita fil-kuntratt.

5.   Il-kuntratt jista' jistipula li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imsemmija fl-Artikolu 15(3) u (4), għandha tkun applikabbli għat-tilwim li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' tali kuntratti.

6.   L-Istat ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjonui tal-kuntratti konklużi minn EUTM Mali mal-entitajiet kummerċjali għall-finijiet tal-missjoni.

Artikolu 11

Modifika tal-faċilitajiet

1.   EUTM Mali għandha tkun awtorizzata li tibni, tibdel jew b'mod ieħor timmodifika l-faċilitajiet kif mitlub għall-ħtiġijiet operattivi tagħha.

2.   L-Istat ospitanti m'għandu jitlob lil EUTM Mali għall-ebda kumpens għal dan il-bini, tibdil jew modifiki.

Artikolu 12

Membri deċeduti tal-persunal ta' EUTM Mali

1.   Il-kmandant tal-missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu r-responsabbiltà ta' u jagħmel l-arranġamenti xierqa għar-riptrijazzjoni ta' kull membru deċedut tal-persunal ta' EUTM Mali, kif ukoll kull proprjetà personali li kienet tad-deċedut.

2.   Ma għandha ssir awtopsja fuq ebda membru deċedut tal-persunal ta' EUTM Mali mingħajr il-qbil tal-Istat ikkonċernat u jekk mhux fil-presenza ta' rappreżentant ta' EUTM Mali u/jew tal-Istat ikkonċernat.

3.   L-Istat ospitanti u EUTM Mali għandhom jikkooperaw kemm jista' jkun bil-ħsieb li jiġi ripatrijat malajr persunal mejjet ta' EUTM Mali.

Artikolu 13

Sigurtà ta' EUTM Mali u l-pulizija militari

1.   L-Istat ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha adatti biex jiżgura s-sigurtà ta' EUTM Mali u tal-persunal tagħha, meta jkunu barra mill-faċilitajiet tagħha.

2.   EUTM Mali tista' tieħu, fit-territorju tal-art tal-Istat ospitanti, il-miżuri meħtieġa, inkluż l-użu tal-forza meħtieġa u proporzjonata biex tipproteġi lill-persunal, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-mezzi ta' trasport tagħha.

3.   Din is-setgħa hija estiża għall-protezzjoni tal-persuni fiż-żoni qrib tal-persunal ta' EUTM Mali meta jkun hemm riskju ta' periklu għall-ħajja ta' dawn il-persuni jew ta' ġrieħi fiżiċi serji għalihom.

4.   Il-kmandant tal-missjoni jista' jistabbilixxi unità ta' pulizija militari sabiex tinżamm l-ordni fil-faċilitajiet ta' EUTM Mali.

5.   L-unità tal-pulizija militari tista' wkoll, f'konsultazzjoni u kooperazzjoni mal-pulizija militari jew il-pulizija tal-Istat ospitanti, topera barra mill-faċilitajiet ta' EUTM Mali sabiex tiżgura ż-żamma ta' ordni u dixxiplina tajbin fost il-persunal ta' EUTM Mali.

Artikolu 14

Komunikazzjoni

1.   EUTM Mali tista' tinstalla u topera stazzjonijiet tar-radju kontributur jew riċeventi, kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti biex jiġi evitat kull konflitt fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat ospitanti għandu jagħti l-aċċess bla ħlas għall-ispettru tal-frekwenzi konformement mal-leġislazzjoni fis-seħħ tiegħu.

2.   EUTM Mali għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew tal-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-faks u b'mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta' tali komunikazzjonijiet fi u bejn il-Faċilitajiet ta' EUTM Mali, inkluż it-tqegħid ta' cables u linji fissi għall-fini tal-missjoni.

3.   Fil-faċilitajiet tagħha stess EUTM Mali tista' tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex titwassal il-posta indirizzata lil EUTM Mali jew lill-persunal ta' EUTM Mali jew li tkun ġejja minn EUTM Mali jew mill-persunal ta' EUTM Mali.

Artikolu 15

Talbiet ta' indennizz f'każ ta' mewt, korriment, dannu jew telf

1.   EUTM Mali u l-persunal ta' EUTM Mali, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Mittenti m'għandhomx ikunu responsabbli għal kwalunkwe dannu jew telf ta' proprjetà ċivili jew tal-gvern relatati mal-ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati mill-attivitajiet fir-rigward ta' diżordnijiet ċivili jew tal-protezzjoni ta' EUTM Mali.

2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, talbiet għall-indenizz jew telf ta' proprjetà ċivili mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet dwar mewt jew korriment ta' persuni u għal dannu jew telf ta' riżorsi, faċilitajiet jew mezzi ta' trasport ta' EUTM Mali, għandhom jintbagħtu lil EUTM Mali permezz tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti, sa fejn huma kkonċernati t-talbiet imressqa minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat ospitanti, jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti, safejn huma konċernati t-talbiet imressqa minn EUTM Mali.

3.   Fejn ma tistax tinstab soluzzjoni bonarja, it-talba għandha tintbagħat lil kummissjoni ta' indenizz magħmula fuq bażi indaqs minn rappreżentanti ta' EUTM Mali u rappreżentanti tal-Istat ospitanti. Is-soluzzjoni tat-talbiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Meta ma tkunx tista' tinstab soluzzjoni fil-kummissjoni ta' indennizz, it-tilwima għandha:

| a) | għal talbiet sa l-ammont ta' 40 000 EUR, tiġi riżolta b'mezzi diplomatiċi bejn l-Istat ospitanti u r-rappreżentanti tal-UE; |
| --- | --- |

a)

għal talbiet sa l-ammont ta' 40 000 EUR, tiġi riżolta b'mezzi diplomatiċi bejn l-Istat ospitanti u r-rappreżentanti tal-UE;

| b) | għal talbiet akbar mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti. |
| --- | --- |

b)

għal talbiet akbar mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti.

5.   It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, li wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat ospitanti, ieħor ikun maħtur minn EUTM Mali u t-tielet wieħed ikun maħtur b'mod konġunt mill-Istat ospitanti u EUTM Mali. Fejn waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew fejn ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat ospitanti u EUTM Mali dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru inkwistjoni għandu jinħatar mill-President ta' Qorti tal-Ġustizzja nominata permezz ta' qbil komuni bejn il-partijiet.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn EUTM Mali u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini tar-referenza tal-kummissjoni ta' indennizz u tat-tribunal tal-arbitraġġ, il-proċedura applikabbli fi ħdan dawn l-organi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.

Artikolu 16

Kollegament u disputi

1.   Il-kwistjonijiet kollha marbutin mal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati konġuntement mir-rappreżentanti ta' EUTM Mali u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.

2.   Jekk ma jkunx hemm soluzzjoni minn qabel, it-tilwim rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi solvut esklużivament b'mezzi diplomatiċi bejn l-Istat ospitanti u rappreżentanti tal-UE.

Artikolu 17

Dispożizzjonijiet oħra

1.   Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet ta' EUTM Mali u tal-persunal ta' EUTM Mali, il-Gvern tal-Istat ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-konformità magħhom min-naħa tal-awtoritajiet lokali relevanti tal-Istat ospitanti.

2.   L-ebda dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim ma hi maħsuba jew ma għandha tinftiehem li tidderoga minn kull dritt li jista' jkollu Stat kontributur, bis-saħħa ta' ftehimiet oħrajn.

Artikolu 18

Arranġamenti ta’ implimentazzjoni

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta' arranġamenti separati li għandhom jiġu konklużi bejn il-kmandant tal-missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat ospitanti.

Artikolu 19

Dħul fis-seħħ u tmiem

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ffirmat u għandu jibqa' fis-seħħ sad-data tat-tluq tal-aħħar element ta' EUTM Mali u tal-aħħar membri tal-persunal ta' EUTM Mali, kif ikun innotifikat minn EUTM Mali.

2.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4(7), l-Artikolu 5(1), (2), (3), (6) u (7), l-Artikolu 6(1), (3), (4), (6), (8) u (9), l-Artikolu 11 u l-Artikolu 15 għandhom jitqiesu applikabbli mid-data tal-iskjerament tal-ewwel membri tal-persunal ta' EUTM Mali jekk dik id-data tkun qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat permezz ta' ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.

4.   It-tmiem ta' dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta' dan il-Ftehim qabel tali tmiem.

Magħmul f’Bamako fir-raba’ jum ta' April fis-sena elfejn u tlettax, f'żewġ verżjonijiet oriġinali bil-lingwa Franċiża.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Repubblika ta' Mali

---

(1)  ĠU L 14,18.1.2013, p. 19.

1

---

REGOLAMENTI

| 16.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 338/2013

tal-15 ta’ April 2013

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali fir-rigward tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 50 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1125/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2010 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1173/2009 (1) jistipula, fl-Anness tiegħu, iċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1125/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2010 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1173/2009 (1) jistipula, fl-Anness tiegħu, iċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali.

| (2) | Fir-rigward tal-adeżjoni tal-Kroazja, huwa neċessarju li jiġu ddeterminati ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali u li dawn jiġu inklużi fil-lista stabbilita fir-Regolament Nru 1125/2010. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward tal-adeżjoni tal-Kroazja, huwa neċessarju li jiġu ddeterminati ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali u li dawn jiġu inklużi fil-lista stabbilita fir-Regolament Nru 1125/2010.

| (3) | B’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (2), il-Kroazja nnotifikat lill-Kummissjoni l-lista taċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali tagħha, kif ukoll il-lista tal-postijiet tal-ħżin ta’ dawn iċ-ċentri (3) li kienu ġew approvati bħala konformi mal-istandards minimi meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (2), il-Kroazja nnotifikat lill-Kummissjoni l-lista taċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali tagħha, kif ukoll il-lista tal-postijiet tal-ħżin ta’ dawn iċ-ċentri (3) li kienu ġew approvati bħala konformi mal-istandards minimi meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (4) | Għalhekk jeħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 jiġi emendat skont dan, u li tiġi ppubblikata fuq l-Internet il-lista tal-postijiet tal-ħżin tagħhom bl-informazzjoni neċessarja kollha meħtieġa mill-operaturi kkonċernati mill-intervent pubbliku, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jeħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1125/2010 jiġi emendat skont dan, u li tiġi ppubblikata fuq l-Internet il-lista tal-postijiet tal-ħżin tagħhom bl-informazzjoni neċessarja kollha meħtieġa mill-operaturi kkonċernati mill-intervent pubbliku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1125/2010 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u suġġett għalih.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ April 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 318, 4.12.2010, p. 10.

1

(2)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

2

(3)  L-indirizzi tal-postijiet tal-ħżin taċ-ċentri tal-intervent huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet EUROPA/agrikoltura tal-Kummissjoni Ewropea http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

3

---

ANNESS

Fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1125/2010, it-Taqsima intitolata “IL-KROAZJA” qed tiddaħħal wara t-taqsima intitolata “FRANZA”:

“KROAZJA

Požega”

---

| 16.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 339/2013

tal-15 ta’ April 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ April 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 67,1 |
| TN | 99,9 |
| TR | 124,8 |
| ZZ | 97,3 |
| 0707 00 05 | JO | 158,2 |
| TR | 133,9 |
| ZZ | 146,1 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 10 20 | EG | 50,2 |
| IL | 65,7 |
| MA | 61,8 |
| TN | 65,7 |
| TR | 61,4 |
| US | 86,4 |
| ZZ | 65,2 |
| 0805 50 10 | TR | 83,1 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 91,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,5 |
| BR | 83,9 |
| CL | 125,3 |
| CN | 76,5 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 179,3 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 106,2 |
| 0808 30 90 | AR | 123,6 |
| CL | 150,1 |
| CN | 98,6 |
| TR | 204,5 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 140,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

67,1

TN

99,9

TR

124,8

ZZ

97,3

0707 00 05

JO

158,2

TR

133,9

ZZ

146,1

0709 93 10

MA

91,2

TR

119,6

ZZ

105,4

0805 10 20

EG

50,2

IL

65,7

MA

61,8

TN

65,7

TR

61,4

US

86,4

ZZ

65,2

0805 50 10

TR

83,1

ZA

99,1

ZZ

91,1

0808 10 80

AR

106,5

BR

83,9

CL

125,3

CN

76,5

MK

31,8

NZ

133,0

US

179,3

ZA

113,4

ZZ

106,2

0808 30 90

AR

123,6

CL

150,1

CN

98,6

TR

204,5

ZA

126,5

ZZ

140,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 16.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 340/2013

tal-15 ta’ April 2013

li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ April 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ April 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

| (5) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-16 ta’ April 2013, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ April 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANNESS I

Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ April 2013

| Kodiċi NM | Isem tal-merkanzija | Dazju għall-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | QAMĦ durum ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | QAMĦ komuni, għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ | 0,00 |

Kodiċi NM

Isem tal-merkanzija

Dazju għall-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

QAMĦ durum ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

ex 1001 91 20

QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 99 00

QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

0,00

---

(1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

| — | 3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

| — | 2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

---

ANNESS II

Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

1.4.2013-12.4.2013

| (1) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ komuni (1) | Qamħirrum | Qamħ durum kwalità għolja | Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2) | Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3) |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 237,73 | 195,08 | — | — | — |
| Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika | — | — | 248,18 | 238,18 | 218,18 |
| Primjum tal-Golf | — | 19,26 | — | — | — |
| Primjum tal-Għadajjar il-Kbar | 31,07 | — | — | — | — |

(1)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

(EUR/t)

Qamħ komuni (1)

Qamħirrum

Qamħ durum kwalità għolja

Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kwotazzjoni

237,73

195,08

—

—

—

Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

—

—

248,18

238,18

218,18

Primjum tal-Golf

—

19,26

—

—

—

Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

31,07

—

—

—

—

| (2) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:






  Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam: | 16,54  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam: | 51,09  EUR/t |

(2)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

16,54  EUR/t

Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

51,09  EUR/t

---

(1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

---

Rettifika

| 16.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/14

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 72 tal-10 ta’ Marzu 2012
  )

F’paġna 4, fl-Anness, punt (3), minflok it-tabella li tissostitwixxi l-Parti C, Taqsima 2, dwar dejta ta’ monitoraġġ dettaljata, aqra dan li ġej:

“Taqsima 2 —   Dejta ta’ monitoraġġ dettaljata:

| Isem il-manifattur – denominazzjoni standard tal-UE | Isem il-manifattur – denominazzjoni tal-manifattur | Isem il-manifattur – denominazzjoni tar-Reġistru Nazzjonali | Numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjoni(jiet) tiegħu | Tip | Varjant | Verżjoni | Għamla | Kategorija tat-tip ta’ vettura - approvata | Kategorija tal-vettura reġistrata | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet ġodda | Emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km) | Massa (kg) | Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli (kg) | Distanza bejn il-fusien (mm) | Wisa’ ta’ radda tal-fus tal-istering (mm) | Wisa’ ta’ radda tal-fus oħra (mm) | Tip ta’ fjuwil | Mod ta’ fjuwil | Kapaċità (cm3) | Konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km) | Teknoloġija innovattiva jew kodiċi ta’ grupp ta’ teknoloġiji innovattivi | Tnaqqis tal-emissjonijiet permezz ta’ teknoloġiji innovattivi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 1 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 1 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 2 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 2 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 2 | Tip 2 | Varjant 1 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 2 | Tip 2 | Varjant 1 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 2 | Tip 2 | Varjant 2 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 1 | Manuf. 1 | Manuf. 1 | Numru 2 | Tip 2 | Varjant 2 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 2 | Manuf. 2 | Manuf. 2 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 1 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 2 | Manuf. 2 | Manuf. 2 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 1 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 2 | Manuf. 2 | Manuf. 2 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 2 | Verżjoni 1 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| Manuf. 2 | Manuf. 2 | Manuf. 2 | Numru 1 | Tip 1 | Varjant 2 | Verżjoni 2 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ...” |

Isem il-manifattur – denominazzjoni standard tal-UE

Isem il-manifattur – denominazzjoni tal-manifattur

Isem il-manifattur – denominazzjoni tar-Reġistru Nazzjonali

Numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjoni(jiet) tiegħu

Tip

Varjant

Verżjoni

Għamla

Kategorija tat-tip ta’ vettura - approvata

Kategorija tal-vettura reġistrata

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet ġodda

Emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km)

Massa (kg)

Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli (kg)

Distanza bejn il-fusien (mm)

Wisa’ ta’ radda tal-fus tal-istering (mm)

Wisa’ ta’ radda tal-fus oħra (mm)

Tip ta’ fjuwil

Mod ta’ fjuwil

Kapaċità (cm3)

Konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km)

Teknoloġija innovattiva jew kodiċi ta’ grupp ta’ teknoloġiji innovattivi

Tnaqqis tal-emissjonijiet permezz ta’ teknoloġiji innovattivi

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 1

Tip 1

Varjant 1

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 1

Tip 1

Varjant 1

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 1

Tip 1

Varjant 2

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 1

Tip 1

Varjant 2

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 2

Tip 2

Varjant 1

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 2

Tip 2

Varjant 1

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 2

Tip 2

Varjant 2

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 1

Manuf. 1

Manuf. 1

Numru 2

Tip 2

Varjant 2

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 2

Manuf. 2

Manuf. 2

Numru 1

Tip 1

Varjant 1

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 2

Manuf. 2

Manuf. 2

Numru 1

Tip 1

Varjant 1

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 2

Manuf. 2

Manuf. 2

Numru 1

Tip 1

Varjant 2

Verżjoni 1

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Manuf. 2

Manuf. 2

Manuf. 2

Numru 1

Tip 1

Varjant 2

Verżjoni 2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...”

---