# Úřední věstník L 156/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.156.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 156 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 568. června 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.156.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 156

České vydání

Právní předpisy

Svazek 568. června 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 521/2013 ze dne 6. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 522/2013 ze dne 6. června 2013, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu | 3 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 523/2013 ze dne 7. června 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 8 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu | 10 |
| | | 2013/271/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 6. června 2013, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, kterým se stanoví seznam kritických fází rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu | 15 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 521/2013 ze dne 6. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

1

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 522/2013 ze dne 6. června 2013, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu

3

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 523/2013 ze dne 7. června 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

8

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu

10

2013/271/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 6. června 2013, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, kterým se stanoví seznam kritických fází rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

*

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

s3

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 521/2013

ze dne 6. června 2013,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP (1),

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005 (2) se provádí rozhodnutí 2010/788/ SZBP. Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005 (2) se provádí rozhodnutí 2010/788/ SZBP. Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2078 (2012) ze dne 28. listopadu 2012 změnila kritéria pro označení osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření uvedená v bodech 9 a 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2078 (2012) ze dne 28. listopadu 2012 změnila kritéria pro označení osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření uvedená v bodech 9 a 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008).

| (3) | Dne 20. prosince 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/811/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2078 (2012). |
| --- | --- |

(3)

Dne 20. prosince 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/811/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2078 (2012).

| (4) | Nařízení (ES) č. 1183/2005 by rovněž mělo být změněno, neboť by měl být stanoven postup pro změny seznamů uvedených v příloze I uvedeného nařízení. Tento postup by měl zahrnovat postup, kterým se označeným fyzickým nebo právnickým osobám a subjektům sdělí důvody jejich zařazení na seznam, čímž jim bude poskytnuta příležitost se k těmto důvodům vyjádřit. Pokud některá z označených osob nebo subjektů předloží své připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada by měla s ohledem na tyto připomínky své rozhodnutí přezkoumat a dotčenou osobu nebo subjekt o této skutečnosti informovat. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 1183/2005 by rovněž mělo být změněno, neboť by měl být stanoven postup pro změny seznamů uvedených v příloze I uvedeného nařízení. Tento postup by měl zahrnovat postup, kterým se označeným fyzickým nebo právnickým osobám a subjektům sdělí důvody jejich zařazení na seznam, čímž jim bude poskytnuta příležitost se k těmto důvodům vyjádřit. Pokud některá z označených osob nebo subjektů předloží své připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada by měla s ohledem na tyto připomínky své rozhodnutí přezkoumat a dotčenou osobu nebo subjekt o této skutečnosti informovat.

| (5) | Rada by měla mít pravomoc měnit seznam uvedený v příloze I tohoto nařízení s ohledem na konkrétní ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti v regionu, které představuje situace v Demokratické konžské republice, a za účelem zajištění soudržnosti s postupy pro změny a přezkum přílohy rozhodnutí 2010/788/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Rada by měla mít pravomoc měnit seznam uvedený v příloze I tohoto nařízení s ohledem na konkrétní ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti v regionu, které představuje situace v Demokratické konžské republice, a za účelem zajištění soudržnosti s postupy pro změny a přezkum přílohy rozhodnutí 2010/788/SZBP.

| (6) | Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(6)

Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.

| (7) | Nařízení (EC) č. 1183/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (EC) č. 1183/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto:

| 1) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 2a
  1.   Příloha I obsahuje seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů označených výborem pro sankce nebo Radou bezpečnosti OSN, jako jsou:






  a) | osoby nebo subjekty, které porušují zbrojní embargo a související opatření stanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 889/2005 ze dne 13. června 2005 o zavedení některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (4); |
| --- | --- | --- |

1)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 2a

1.   Příloha I obsahuje seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů označených výborem pro sankce nebo Radou bezpečnosti OSN, jako jsou:

a)

osoby nebo subjekty, které porušují zbrojní embargo a související opatření stanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 889/2005 ze dne 13. června 2005 o zavedení některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (4);

| b) | vedoucí političtí a vojenští představitelé cizích ozbrojených skupin působící v Demokratické republice Kongo (DRK), kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, již jsou členy těchto skupin; |
| --- | --- |

b)

vedoucí političtí a vojenští představitelé cizích ozbrojených skupin působící v Demokratické republice Kongo (DRK), kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, již jsou členy těchto skupin;

| c) | vedoucí političtí a vojenští představitelé konžských milic, kteří získávají podporu mimo DRK a kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění; |
| --- | --- |

c)

vedoucí političtí a vojenští představitelé konžských milic, kteří získávají podporu mimo DRK a kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění;

| d) | vedoucí političtí a vojenští představitelé, kteří působí v DRK a kteří provádějí nábor dětí nebo je využívají v ozbrojených konfliktech, což je v rozporu s platným mezinárodním právem; |
| --- | --- |

d)

vedoucí političtí a vojenští představitelé, kteří působí v DRK a kteří provádějí nábor dětí nebo je využívají v ozbrojených konfliktech, což je v rozporu s platným mezinárodním právem;

| e) | jednotlivci nebo subjekty, které působí v DRK a které se dopustily závažných porušení práva týkajících se dětí nebo žen v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení; |
| --- | --- |

e)

jednotlivci nebo subjekty, které působí v DRK a které se dopustily závažných porušení práva týkajících se dětí nebo žen v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení;

| f) | jednotlivci nebo subjekty, které brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK; |
| --- | --- |

f)

jednotlivci nebo subjekty, které brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK;

| g) | jednotlivci nebo subjekty, které protizákonně podporují ozbrojené skupiny ve východní části DRK prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji včetně zlata; |
| --- | --- |

g)

jednotlivci nebo subjekty, které protizákonně podporují ozbrojené skupiny ve východní části DRK prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji včetně zlata;

| h) | jednotlivci nebo subjekty, které jednají jménem nebo na příkaz označené osoby nebo subjektu vlastněného či ovládaného označenou osobou; |
| --- | --- |

h)

jednotlivci nebo subjekty, které jednají jménem nebo na příkaz označené osoby nebo subjektu vlastněného či ovládaného označenou osobou;

| i) | jednotlivci nebo subjekty, které plánují či podporují útoky proti mírovým silám stabilizační mise Organizace spojených národů v DRK (MONUSCO) nebo se do takových útoků zapojují. |
| --- | --- |

i)

jednotlivci nebo subjekty, které plánují či podporují útoky proti mírovým silám stabilizační mise Organizace spojených národů v DRK (MONUSCO) nebo se do takových útoků zapojují.

2.   Příloha I obsahuje důvody pro zařazení na seznam uvedených fyzických a právnických osob nebo subjektů poskytnuté Radou bezpečnosti OSN nebo výborem pro sankce.

3.   Příloha I rovněž obsahuje, jsou-li k dispozici, informace nezbytné pro identifikaci fyzických a právnických osob nebo subjektů, poskytnuté Radou bezpečnosti OSN nebo výborem pro sankce. Pokud jde o fyzické osoby, tyto informace mohou zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, čísla pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo zaměstnání. Pokud jde o právnické osoby a subjekty, tyto informace mohou zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání. Příloha I rovněž obsahuje datum označení Radou bezpečnosti OSN nebo výborem pro sankce.

| 2) | Článek 9 se nahrazuje tímto:
  „Článek 9
  1.   Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo výbor pro sankce označí fyzickou nebo právnickou osobu, či subjekt, Rada rozhodne o jejich zařazení na seznam uvedený v příloze I.
  2.   Rada sdělí své rozhodnutí, včetně důvodů pro zařazení na seznam, dotčené fyzické nebo právnické osobě, nebo subjektu uvedeným v odstavci 1, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, přičemž dotčené fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu umožní předložit připomínky.
  3.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada přezkoumá své rozhodnutí a sdělí výsledky přezkumu dotčené fyzické nebo právnické osobě, nebo subjektu.
  4.   Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo výbor pro sankce rozhodne vyjmout fyzickou nebo právnickou osobu, nebo subjekt ze seznamu nebo pozměnit identifikační údaje o některých fyzických nebo právnických osobách, nebo subjektech uvedených na seznamu, Rada změní odpovídajícím způsobem přílohu I.
  5.   Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.“ |
| --- | --- |

2)

Článek 9 se nahrazuje tímto:

„Článek 9

1.   Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo výbor pro sankce označí fyzickou nebo právnickou osobu, či subjekt, Rada rozhodne o jejich zařazení na seznam uvedený v příloze I.

2.   Rada sdělí své rozhodnutí, včetně důvodů pro zařazení na seznam, dotčené fyzické nebo právnické osobě, nebo subjektu uvedeným v odstavci 1, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, přičemž dotčené fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu umožní předložit připomínky.

3.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada přezkoumá své rozhodnutí a sdělí výsledky přezkumu dotčené fyzické nebo právnické osobě, nebo subjektu.

4.   Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo výbor pro sankce rozhodne vyjmout fyzickou nebo právnickou osobu, nebo subjekt ze seznamu nebo pozměnit identifikační údaje o některých fyzických nebo právnických osobách, nebo subjektech uvedených na seznamu, Rada změní odpovídajícím způsobem přílohu I.

5.   Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 6. června 2013.

Za Radu

předseda

A. SHATTER

---

(1)  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 50.

3

(4)  Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 1.“

4

---

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 522/2013

ze dne 6. června 2013,

kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu (1), a zejména na čl. 46 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 23. března 2012 přijala nařízení (EU) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 23. března 2012 přijala nařízení (EU) č. 267/2012.

| (2) | Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012.

| (3) | Dále by v souladu s rozhodnutím Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (2), měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznam již zařazené. |
| --- | --- |

(3)

Dále by v souladu s rozhodnutím Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (2), měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznam již zařazené.

| (4) | Kromě toho by měly být upraveny údaje týkající se některých osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(4)

Kromě toho by měly být upraveny údaje týkající se některých osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012.

| (5) | U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(5)

U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012.

| (6) | Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení, |
| --- | --- |

(7)

Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy VIII a IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 6. června 2013.

Za Radu

předseda

A. SHATTER

---

(1)  Úř. věst. L 88, 24.3.2012, s. 1.

1

(2)  Viz strana 10 tohoto Úøedního vìstníku.

2

---

PŘÍLOHA

I.   Na seznam obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto subjekty:

A.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami

Subjekty

| 1) | Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
  Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.
  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012. |
| --- | --- |

1)

Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).

Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.

Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

| 2) | SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
  Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).

Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.

Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

II.   Na seznam obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto subjekty:

I.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě

B.   Subjekty

| | Název | Identifikační údaje | Důvody | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Petropars Iran Company (též známá jako: PPI) | Adresa: No. 9, Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teherán, Írán. |
| Tel.: +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Název

Identifikační údaje

Důvody

Datum zařazení na seznam

1.

Petropars Iran Company (též známá jako: PPI)

Adresa: No. 9, Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teherán, Írán.

Tel.: +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (též známá jako: POSCO)

| Adresa: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel.: +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresa: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel.: +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (též známá jako: POMC)

| Adresa: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel.: +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresa: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel.: +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (též známá jako: PRE)

| Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teherán, Írán, 1517646113, |
| Tel.: +98-21 88888910/13 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teherán, Írán, 1517646113,

Tel.: +98-21 88888910/13

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC) |
| --- |
| Adresa: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londýn, Spojené království, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

Adresa: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londýn, Spojené království,

SW1H 0NE

IOC je zcela ve vlastnictví Naftiran Intertrade Company (NICO). Na NICO samotnou se též vztahují sankce EU, protože je plně vlastněná společností National Iranian Oil Company (NIOC), kterou EU rovněž označila, neboť poskytuje finanční prostředky íránské vládě. Všichni třipředsedové správní rady IOC k 18. prosinci roku 2012 dříve pracovali ve vedoucích pozicích ve společnosti NIOC, což dále dokazuje silné propojení IOC a NIOC.

8.6.2013

III.   Údaje o osobách a subjektech uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se nahrazují následujícími údaji:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Pobočka Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3 rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Írán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel.: 09347695504 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Pobočka Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3 rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Írán,

P.O.Box 87

Tel.: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

Kód BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Pobočka v Dubaji:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87 |
| Tel.: 09347695504 |

2.

Pobočka v Dubaji:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O. Box 87

Tel.: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty

Jiná adresa:

| Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty, |
| P.O.Box 31988 |
| Tel.: 0097 14 3257022 -99 |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubaj, Spojené arabské emiráty,

P.O.Box 31988

Tel.: 0097 14 3257022 -99

E-mail: INFO@SCTBankers.com

Kód BIC: SCTSAEA1

| 3. | Pobočka v Teheránu:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3 rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Írán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Pobočka v Teheránu:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3 rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Írán,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teherán, Írán |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teherán, Írán

Kód BIC: SCERIRTH

Společnost Sorinet Commercial Trust (SCT) napomáhá určeným subjektům při porušování předpisů EU o Íránu a poskytuje finanční podporu íránské vládě. SCT je součástí konsorcia Sorinet Group, vlastněného a provozovaného Babakem Zanjanim. Společnost je využívána k tokům plateb souvisejících s íránskou ropou.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Datum narození: 19. 7. 1956;

cestovní pas č. N10623175 (Írán) vydaný dne 27.3.2007; platnost do 26.3.2012.

Bývalý regionální ředitel společnosti IRISL ve Spojených arabských emirátech, ředitel společnosti Pacific Shipping, na niž se vztahují sankce Evropské unie, společnosti Great Ocean Shipping Company – také známé pod názvem Oasis Freight Agency –, na niž se vztahují sankce Evropské unie. V roce 2010 založil společnost Crystal Shipping FZE ve snaze obejít skutečnost, že společnost IRISL je uvedena na seznamu EU.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Datum narození: 30. září 1953, íránský státní příslušník.

Bývalý finanční ředitel společnosti IRISL, kterou řídil od roku 2011. Bývalý výkonný ředitel několika dceřiných společností IRISL, na něž se vztahují sankce Evropské unie, odpovědný za založení několika krycích společností, u nichž je stále zapsán jako ředitel a akcionář.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.

Společnost jednající jménem společnosti IRISL. Ovládaná Mohammadem Moghddamim Fardem. Good Luck Shipping Company byla založena jako nástupce společnosti Oasis Freight Company, také známé pod názvem Great Ocean Shipping Services, na niž se vztahují sankce Evropské unie, a která je v konkurzu. Good Luck Shipping Company vystavovala falešné přepravní dokumenty v zájmu společnosti IRISL a subjektů vlastněných nebo ovládaných společností IRISL. Jedná jménem společností HDSL a Sapid, které byly určeny EU, ve Spojených arabských emirátech. Založena v červnu roku 2011 s cílem nahradit společnost Great Ocean Shipping Services, na kterou byly uvaleny sankce.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company, také známá pod názvem Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Společnost ovládaná Moghddamim Fardem. Poskytuje služby společnosti Valfajre Shipping Company, subjektu určeného EU, která je dceřinou společností společnosti IRISL. Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích přidružených společností. Je registrovaným vlastníkem plavidla vlastněného nebo ovládaného společností IRISL. Jedním z ředitelů této společnosti je Moghddami Fard.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Jedná jménem společnosti IRISL na Blízkém východě. Je dceřinou společností Azores Shipping Company. Generálním ředitelem je Mohammad Moghaddami Fard. Od října roku 2010 se podílela na zakládání krycích společností; na nákladních listech se mají používat názvy těchto nových společností s cílem obejít sankce. Nadále se podílí na plánování cest lodí společnosti IRISL.

1.12.2011

IV.   Ze seznamu obsaženého v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se vyjímají tyto subjekty:

| 1. | Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 523/2013

ze dne 7. června 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. června 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 51,3 |
| TN | 30,0 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 10 80 | AR | 160,7 |
| BR | 110,2 |
| CL | 132,2 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 129,0 |
| US | 209,8 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 136,5 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 260,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 457,5 |
| US | 799,4 |
| ZZ | 669,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

41,5

MA

51,3

TN

30,0

TR

53,3

ZZ

44,0

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

97,7

0709 93 10

TR

144,2

ZZ

144,2

0805 50 10

AR

98,3

TR

95,7

ZA

113,4

ZZ

102,5

0808 10 80

AR

160,7

BR

110,2

CL

132,2

CN

95,9

NZ

129,0

US

209,8

ZA

117,5

ZZ

136,5

0809 10 00

IL

325,6

TR

194,4

ZZ

260,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

457,5

US

799,4

ZZ

669,0

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/10

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/270/SZBP

ze dne 6. června 2013,

kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (1), a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.

| (2) | Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP.

| (3) | Rada se dále domnívá, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, by měly být zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznamu již zařazené. |
| --- | --- |

(3)

Rada se dále domnívá, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, by měly být zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznamu již zařazené.

| (4) | Rada se kromě toho domnívá, že by měly být pozměněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Rada se kromě toho domnívá, že by měly být pozměněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.

| (5) | U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.

| (6) | Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přílohy I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 6. června 2013.

Za Radu

předseda

A. SHATTER

---

(1)  Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.

1

---

PŘÍLOHA

I.   Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:

A.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami

Subjekty

| 1) | Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
  Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.
  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012. |
| --- | --- |

1)

Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).

Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.

Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

| 2) | SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
  Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).

Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.

Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

II.   Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:

I.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě

B.   Subjekty

| | Název | Identifikační údaje | Důvody | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Petropars Iran Company (též známá jako: PPI) | Adresa: No. 9, Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teherán, Írán. |
| Tel.: +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Název

Identifikační údaje

Důvody

Datum zařazení na seznam

1.

Petropars Iran Company (též známá jako: PPI)

Adresa: No. 9, Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teherán, Írán.

Tel.: +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (též známá jako: POSCO)

| Adresa: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel.: +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresa: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel.: +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (též známá jako: POMC)

| Adresa: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel.: +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresa: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel.: +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (též známá jako: PRE)

| Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teherán, Írán, 1517646113, |
| Tel.: +98-21 88888910/13 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teherán, Írán, 1517646113,

Tel.: +98-21 88888910/13

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC) |
| --- |
| Adresa: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londýn, Spojené království, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

Adresa: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londýn, Spojené království,

SW1H 0NE

IOC je zcela ve vlastnictví Naftiran Intertrade Company (NICO). Na NICO samotnou se též vztahují sankce EU, protože je plně vlastněná společností National Iranian Oil Company (NIOC), kterou EU rovněž označila, neboť poskytuje finanční prostředky íránské vládě. Všichni třipředsedové správní rady IOC k 18. prosinci roku 2012 dříve pracovali ve vedoucích pozicích ve společnosti NIOC, což dále dokazuje silné propojení IOC a NIOC.

8.6.2013

III.   Údaje o těchto osobách a subjektech uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se nahrazují následujícími údaji:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Pobočka Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Írán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel.: 09347695504 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Pobočka Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Írán,

P.O.Box 87

Tel.: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

Kód BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Pobočka v Dubaji:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| POB 87 |
| Tel.: 09347695504 |

2.

Pobočka v Dubaji:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

POB 87

Tel.: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty

Jiná adresa:

| Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty, |
| P.O.Box 31988 |
| Tel.: 0097 14 3257022 -99 |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubaj, Spojené arabské emiráty,

P.O.Box 31988

Tel.: 0097 14 3257022 -99

E-mail: INFO@SCTBankers.com

Kód BIC: SCTSAEA1

| 3. | Pobočka v Teheránu:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Írán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Pobočka v Teheránu:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Írán,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O. Box 31988

Jiná adresa:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teherán, Írán |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teherán, Írán

Kód BIC: SCERIRTH

Společnost Sorinet Commercial Trust (SCT) napomáhá určeným subjektům při porušování předpisů EU o Íránu a poskytuje finanční podporu íránské vládě. SCT je součástí konsorcia Sorinet Group, vlastněného a provozovaného Babakem Zanjanim. Společnost je využívána k tokům plateb souvisejících s íránskou ropou.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Datum narození: 19.7.1956;

cestovní pas č. N10623175 (Írán) vydaný dne 27.3.2007; platnost do 26.3.2012.

Bývalý regionální ředitel společnosti IRISL ve Spojených arabských emirátech, ředitel společnosti Pacific Shipping, na niž se vztahují sankce Evropské unie, společnosti Great Ocean Shipping Company – také známé pod názvem Oasis Freight Agency –, na niž se vztahují sankce Evropské unie. V roce 2010 založil společnost Crystal Shipping FZE ve snaze obejít skutečnost, že společnost IRISL je uvedena na seznamu EU.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Datum narození: 30. září 1953, íránský státní příslušník.

Bývalý finanční ředitel společnosti IRISL, kterou řídil od roku 2011. Bývalý výkonný ředitel několika dceřiných společností IRISL, na něž se vztahují sankce Evropské unie, odpovědný za založení několika krycích společností, u nichž je stále zapsán jako ředitel a akcionář.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.

Společnost jednající jménem společnosti IRISL. Ovládaná Mohammadem Moghddamim Fardem. Good Luck Shipping Company byla založena jako nástupce společnosti Oasis Freight Company, také známé pod názvem Great Ocean Shipping Services, na niž se vztahují sankce Evropské unie, a která je v konkurzu. Good Luck Shipping Company vystavovala falešné přepravní dokumenty v zájmu společnosti IRISL a subjektů vlastněných nebo ovládaných společností IRISL. Jedná jménem společností HDSL a Sapid, které byly určeny EU, ve Spojených arabských emirátech. Založena v červnu roku 2011 s cílem nahradit společnost Great Ocean Shipping Services, na kterou byly uvaleny sankce.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company, také známá pod názvem Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Společnost ovládaná Moghddamim Fardem. Poskytuje služby společnosti Valfajre Shipping Company, subjektu určeného EU, která je dceřinou společností společnosti IRISL. Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích přidružených společností. Je registrovaným vlastníkem plavidla vlastněného nebo ovládaného společností IRISL. Jedním z ředitelů této společnosti je Moghddami Fard.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Jedná jménem společnosti IRISL na Blízkém východě. Je dceřinou společností Azores Shipping Company. Generálním ředitelem je Mohammad Moghaddami Fard. Od října roku 2010 se podílela na zakládání krycích společností; na nákladních listech se mají používat názvy těchto nových společností s cílem obejít sankce. Nadále se podílí na plánování cest lodí společnosti IRISL.

1.12.2011

IV.   Ze seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se vyjímají tyto subjekty:

| 1. | Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/15

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 6. června 2013,

kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, kterým se stanoví seznam kritických fází rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu

(2013/271/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2012/117/EU (2) se několikrát odkazuje na memoranda o porozumění, která mají být podepsána s členskými státy, na jejichž území jsou umístěna střediska nebo stanice. Ve skutečnosti se však nejedná o memoranda o porozumění, nýbrž dohody. |
| --- | --- |

(1)

V příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2012/117/EU (2) se několikrát odkazuje na memoranda o porozumění, která mají být podepsána s členskými státy, na jejichž území jsou umístěna střediska nebo stanice. Ve skutečnosti se však nejedná o memoranda o porozumění, nýbrž dohody.

| (2) | Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá zřízení střediska, které dohlíží na bezpečnost systému a poskytovaných služeb, označovaného jako „bezpečnostní středisko Galileo“ nebo „GSMC“. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že zřízení střediska by měla upravovat memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím, která mají být podepsána v roce 2012. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá zřízení střediska, které dohlíží na bezpečnost systému a poskytovaných služeb, označovaného jako „bezpečnostní středisko Galileo“ nebo „GSMC“. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že zřízení střediska by měla upravovat memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím, která mají být podepsána v roce 2012.

| (3) | Memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím o zřízení bezpečnostního střediska Galileo v roce 2012 podepsána nebyla, avšak v roce 2013 by mělo dojít k podpisu zmíněných dohod. |
| --- | --- |

(3)

Memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím o zřízení bezpečnostního střediska Galileo v roce 2012 podepsána nebyla, avšak v roce 2013 by mělo dojít k podpisu zmíněných dohod.

| (4) | Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá rovněž, že v Madridu bude zřízeno „středisko pro služby GNSS (GSC)“, které zajistí propojení mezi systémem a uživateli otevřené služby, obchodní služby a služby pro zajištění bezpečnosti života. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že středisko je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011. |
| --- | --- |

(4)

Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá rovněž, že v Madridu bude zřízeno „středisko pro služby GNSS (GSC)“, které zajistí propojení mezi systémem a uživateli otevřené služby, obchodní služby a služby pro zajištění bezpečnosti života. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že středisko je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011.

| (5) | Text podepsaný dne 17. března 2011 však ve skutečnosti není memorandem o porozumění, nýbrž pouze prohlášením o spolupráci. Zřízení střediska pro služby GNSS bude předmětem dohody, která bude se Španělskem uzavřena v roce 2013. |
| --- | --- |

(5)

Text podepsaný dne 17. března 2011 však ve skutečnosti není memorandem o porozumění, nýbrž pouze prohlášením o spolupráci. Zřízení střediska pro služby GNSS bude předmětem dohody, která bude se Španělskem uzavřena v roce 2013.

| (6) | Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU dále předpokládá zřízení střediska označovaného jako „výkonnostní středisko Galileo“, které jménem správce programu a nezávisle na uživateli hodnotí kvalitu poskytovaných služeb a sděluje uživatelům informace o časových a geodetických rámcích. |
| --- | --- |

(6)

Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU dále předpokládá zřízení střediska označovaného jako „výkonnostní středisko Galileo“, které jménem správce programu a nezávisle na uživateli hodnotí kvalitu poskytovaných služeb a sděluje uživatelům informace o časových a geodetických rámcích.

| (7) | Vzhledem k charakteru funkcí, které bude výkonnostní středisko Galileo plnit, je vhodné jeho název změnit na „referenční středisko Galileo“ („GRC“) a odpovídajícím způsobem upravit i přílohu prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU. Kromě toho vzhledem k již existujícím zařízením a vybavení, které jsou vhodné k plnění úkolů referenčního střediska Galileo, s ohledem na bezpečnostní požadavky i na omezení technického a rozpočtového rázu, jež s jeho provozem souvisejí, se jako nejvhodnější pro umístění střediska jeví objekt ESTEC v nizozemském Noordwijku spadající pod Evropskou kosmickou agenturu. Je třeba poznamenat, že činnost referenčního střediska Galileo by se neměla překrývat s nástroji, které jsou již zřízeny v členských státech. A konečně toto středisko nemá být zřízeno v roce 2014, ale až v roce 2016. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k charakteru funkcí, které bude výkonnostní středisko Galileo plnit, je vhodné jeho název změnit na „referenční středisko Galileo“ („GRC“) a odpovídajícím způsobem upravit i přílohu prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU. Kromě toho vzhledem k již existujícím zařízením a vybavení, které jsou vhodné k plnění úkolů referenčního střediska Galileo, s ohledem na bezpečnostní požadavky i na omezení technického a rozpočtového rázu, jež s jeho provozem souvisejí, se jako nejvhodnější pro umístění střediska jeví objekt ESTEC v nizozemském Noordwijku spadající pod Evropskou kosmickou agenturu. Je třeba poznamenat, že činnost referenčního střediska Galileo by se neměla překrývat s nástroji, které jsou již zřízeny v členských státech. A konečně toto středisko nemá být zřízeno v roce 2014, ale až v roce 2016.

| (8) | Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá i zřízení série vzdálených měřicích stanic označovaných jako „stanice GSS“, které pomocí měření pseudovzdáleností a přijímání signálů vysílaných družicemi dohlížejí na kvalitu poskytované služby. Tyto stanice musí být s ohledem na geografická omezení optimálně rozmístěny po celé planetě. |
| --- | --- |

(8)

Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá i zřízení série vzdálených měřicích stanic označovaných jako „stanice GSS“, které pomocí měření pseudovzdáleností a přijímání signálů vysílaných družicemi dohlížejí na kvalitu poskytované služby. Tyto stanice musí být s ohledem na geografická omezení optimálně rozmístěny po celé planetě.

| (9) | Série stanic GSS nezahrnuje žádnou stanici v severní části Tichého oceánu. I tuto oblast je však třeba pokrýt, a proto by v ní měla být zřízena stanice GSS; záměrem je umístit ji v objektu velvyslanectví Belgie v japonském Tokiu, pokud studie proveditelnosti dospějí k příznivému výsledku. |
| --- | --- |

(9)

Série stanic GSS nezahrnuje žádnou stanici v severní části Tichého oceánu. I tuto oblast je však třeba pokrýt, a proto by v ní měla být zřízena stanice GSS; záměrem je umístit ji v objektu velvyslanectví Belgie v japonském Tokiu, pokud studie proveditelnosti dospějí k příznivému výsledku.

| (10) | Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(10)

Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (11) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008, |
| --- | --- |

(11)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU se mění takto:

| 1) | v řádku týkajícím se zřízení bezpečnostního střediska Galileo (GSMC) se ve sloupci „Opatření“ znění „by měla upravovat memoranda o porozumění“ nahrazuje zněním „by měly upravovat dohody“ a znění „která mají být podepsána v roce 2012“ se nahrazuje zněním „které mají být podepsány v roce 2013“; |
| --- | --- |

1)

v řádku týkajícím se zřízení bezpečnostního střediska Galileo (GSMC) se ve sloupci „Opatření“ znění „by měla upravovat memoranda o porozumění“ nahrazuje zněním „by měly upravovat dohody“ a znění „která mají být podepsána v roce 2012“ se nahrazuje zněním „které mají být podepsány v roce 2013“;

| 2) | v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby GNSS (GSC) se ve sloupci „Opatření“ věta „Je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011“ nahrazuje větou „Bylo předmětem prohlášení o spolupráci, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011, a mělo by být předmětem dohody, která bude se Španělskem podepsána v roce 2013“; |
| --- | --- |

2)

v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby GNSS (GSC) se ve sloupci „Opatření“ věta „Je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011“ nahrazuje větou „Bylo předmětem prohlášení o spolupráci, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011, a mělo by být předmětem dohody, která bude se Španělskem podepsána v roce 2013“;

| 3) | v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby SaR se ve sloupci „Opatření“ výraz „mělo být sjednáno memorandum o porozumění“ nahrazuje výrazem „měla být sjednána dohoda“; |
| --- | --- |

3)

v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby SaR se ve sloupci „Opatření“ výraz „mělo být sjednáno memorandum o porozumění“ nahrazuje výrazem „měla být sjednána dohoda“;

| 4) | řádek týkající se zřízení výkonnostního střediska Galileo se mění takto:






  a) | ve sloupci „Datum“ se období „2013–2014“ nahrazuje obdobím „2013–2016“; |
| --- | --- | --- |

4)

řádek týkající se zřízení výkonnostního střediska Galileo se mění takto:

a)

ve sloupci „Datum“ se období „2013–2014“ nahrazuje obdobím „2013–2016“;

| b) | ve sloupci „Kritické fáze rozhodování“ se znění „Zřízení výkonnostního střediska Galileo“ nahrazuje zněním „Zřízení referenčního střediska Galileo (GRC)“; |
| --- | --- |

b)

ve sloupci „Kritické fáze rozhodování“ se znění „Zřízení výkonnostního střediska Galileo“ nahrazuje zněním „Zřízení referenčního střediska Galileo (GRC)“;

| c) | ve sloupci „Opatření“ se znění „Výkonnostní středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v některém z členských států, místo je třeba ještě určit. Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014. Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.“ nahrazuje zněním „Referenční středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v objektu ESTEC (Nizozemsko). Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016. Ohledně střediska by s Nizozemskem měla být sjednána dohoda.“; |
| --- | --- |

c)

ve sloupci „Opatření“ se znění „Výkonnostní středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v některém z členských států, místo je třeba ještě určit. Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014. Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.“ nahrazuje zněním „Referenční středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v objektu ESTEC (Nizozemsko). Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016. Ohledně střediska by s Nizozemskem měla být sjednána dohoda.“;

| 5) | v řádku týkajícím se zřízení stanic GSS se ve druhém odstavci sloupce „Opatření“ mezi slova „Madeira (Portugalsko)“ a „Kerguelen“ vkládají slova „Tokio (Japonsko)“. |
| --- | --- |

5)

v řádku týkajícím se zřízení stanic GSS se ve druhém odstavci sloupce „Opatření“ mezi slova „Madeira (Portugalsko)“ a „Kerguelen“ vkládají slova „Tokio (Japonsko)“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 6. června 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 52, 24.2.2012, s. 28.

2

---

8.6.2013

| 8.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 156/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 156/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM

Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

V souladu s nařízením Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 1) počínaje 1. červencem 2013 bude pouze elektronické vydání Úředního věstníku považováno za autentické a právně závazné.

Pokud v důsledku nepředvídatelných a mimořádných okolností nebude možné publikovat elektronické vydání Úředního věstníku, bude za autentické a právně závazné považováno tištěné vydání v souladu s podmínkami stanovenými v článku 3 nařízení (EU) č. 216/2013.

---