# Uradni list L 70/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.070.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 70 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5614. marec 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.070.slv

Uradni list

Evropske unije

L 70

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5614. marec 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 220/2013 z dne 13. marca 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije (
  1
  ) | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 221/2013 z dne 13. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 4 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/127/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 11. marca 2013 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank of Cyprus | 6 |
| | | 2013/128/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 13. marca 2013 o odobritvi uporabe svetlečih diod v nekaterih svetlobnih funkcijah vozil kategorije M1 kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 7 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 220/2013 z dne 13. marca 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije (
  1
  )

1

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 221/2013 z dne 13. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

4

SKLEPI

2013/127/EU

*

Sklep Sveta z dne 11. marca 2013 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank of Cyprus

6

2013/128/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 13. marca 2013 o odobritvi uporabe svetlečih diod v nekaterih svetlobnih funkcijah vozil kategorije M1 kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

2

1

7

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Odločbe Komisije 2010/18/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge (UL L 8, 13.1.2010) | 11 |

Popravki

*

Popravek Odločbe Komisije 2010/18/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge (UL L 8, 13.1.2010)

(UL L 8, 13.1.2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 14.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 220/2013

z dne 13. marca 2013

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila (1), in zlasti člena 12(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (2) so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja. Uredba (ES) št. 297/95 določa kategorije in višine takšnih pristojbin. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (2) so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja. Uredba (ES) št. 297/95 določa kategorije in višine takšnih pristojbin.

| (2) | Navedene pristojbine bi bilo treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2012. Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2012 znašala 2,6 %. |
| --- | --- |

(2)

Navedene pristojbine bi bilo treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2012. Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2012 znašala 2,6 %.

| (3) | Zaradi poenostavitve bi bilo treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na vsoto, ki je najbližja 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi poenostavitve bi bilo treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na vsoto, ki je najbližja 100 EUR.

| (4) | Uredbo (ES) št. 297/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 297/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2013 še nerešene. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2013 še nerešene.

| (6) | V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2013. Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma – |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2013. Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni:

| 1. | člen 3 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se spremeni:






  (i) | točka (a) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „267 400 EUR“ nadomesti z „274 400 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

člen 3 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

točka (a) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „267 400 EUR“ nadomesti z „274 400 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „26 800 EUR“ nadomesti s „27 500 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „26 800 EUR“ nadomesti s „27 500 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (ii) | točka (b) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „103 800 EUR“ nadomesti s „106 500 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (b) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „103 800 EUR“ nadomesti s „106 500 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „172 800 EUR“ nadomesti s „177 300 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „172 800 EUR“ nadomesti s „177 300 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „10 300 EUR“ nadomesti z „10 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „10 300 EUR“ nadomesti z „10 600 EUR“,

| — | v četrtem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

v četrtem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (iii) | točka (c) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(iii)

točka (c) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (b) | odstavek 2 se spremeni:






  (i) | prvi pododstavek točke (a) se spremeni:






  — | „2 900 EUR“ se nadomesti s „3 000 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

odstavek 2 se spremeni:

(i)

prvi pododstavek točke (a) se spremeni:

—

„2 900 EUR“ se nadomesti s „3 000 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“;

| (ii) | točka (b) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (b) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“;

| (c) | v odstavku 3 se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 3 se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“;

| (d) | v odstavku 4 se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v odstavku 4 se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“;

| (e) | v odstavku 5 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v odstavku 5 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (f) | odstavek 6 se spremeni:






  (i) | v prvem pododstavku se „95 900 EUR“ nadomesti z „98 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

(f)

odstavek 6 se spremeni:

(i)

v prvem pododstavku se „95 900 EUR“ nadomesti z „98 400 EUR“;

| (ii) | v drugem pododstavku se „23 900 EUR do 71 900 EUR“ nadomesti s „24 500 EUR do 73 800 EUR“; |
| --- | --- |

(ii)

v drugem pododstavku se „23 900 EUR do 71 900 EUR“ nadomesti s „24 500 EUR do 73 800 EUR“;

| 2. | v členu 4 se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“; |
| --- | --- |

2.

v členu 4 se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“;

| 3. | člen 5 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se spremeni:






  (i) | točka (a) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „133 800 EUR“ nadomesti s „137 300 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

člen 5 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

točka (a) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „133 800 EUR“ nadomesti s „137 300 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“,

| — | četrti pododstavek se spremeni:






  — | „66 700 EUR“ se nadomesti z „68 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

četrti pododstavek se spremeni:

—

„66 700 EUR“ se nadomesti z „68 400 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“;

| (ii) | točka (b) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (b) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „113 100 EUR“ nadomesti s „116 000 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „113 100 EUR“ nadomesti s „116 000 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „13 300 EUR“ nadomesti s „13 600 EUR“,

| — | v četrtem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

v četrtem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“,

| — | peti pododstavek se spremeni:






  — | „33 400 EUR“ se nadomesti s „34 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

peti pododstavek se spremeni:

—

„33 400 EUR“ se nadomesti s „34 300 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“;

| (iii) | točka (c) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „33 400 EUR“ nadomesti s „34 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(iii)

točka (c) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „33 400 EUR“ nadomesti s „34 300 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „8 400 EUR do 25 000 EUR“ nadomesti z „8 600 EUR do 25 700 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „8 400 EUR do 25 000 EUR“ nadomesti z „8 600 EUR do 25 700 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (b) | odstavek 2 se spremeni:






  (i) | točka (a) se spremeni:






  — | „2 900 EUR“ se nadomesti s „3 000 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

odstavek 2 se spremeni:

(i)

točka (a) se spremeni:

—

„2 900 EUR“ se nadomesti s „3 000 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ se nadomesti s „6 900 EUR“;

| (ii) | točka (b) se spremeni:






  — | v prvem pododstavku se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“, |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (b) se spremeni:

—

v prvem pododstavku se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“,

| — | v drugem pododstavku se „10 000 EUR do 30 100 EUR“ nadomesti z „10 300 EUR do 30 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

v drugem pododstavku se „10 000 EUR do 30 100 EUR“ nadomesti z „10 300 EUR do 30 900 EUR“,

| — | v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

v tretjem pododstavku se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (c) | v odstavku 3 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 3 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (d) | v odstavku 4 se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v odstavku 4 se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“;

| (e) | v odstavku 5 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v odstavku 5 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“;

| (f) | odstavek 6 se spremeni:






  (i) | v prvem pododstavku se „32 000 EUR“ nadomesti z „32 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

(f)

odstavek 6 se spremeni:

(i)

v prvem pododstavku se „32 000 EUR“ nadomesti z „32 800 EUR“;

| (ii) | v drugem pododstavku se „8 000 EUR do 23 900 EUR“ nadomesti z „8 200 EUR do 24 500 EUR“; |
| --- | --- |

(ii)

v drugem pododstavku se „8 000 EUR do 23 900 EUR“ nadomesti z „8 200 EUR do 24 500 EUR“;

| 4. | v členu 6 se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“; |
| --- | --- |

4.

v členu 6 se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“;

| 5. | člen 7 se spremeni:






  (a) | v prvem odstavku se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

člen 7 se spremeni:

(a)

v prvem odstavku se „66 700 EUR“ nadomesti z „68 400 EUR“;

| (b) | v drugem odstavku se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v drugem odstavku se „20 100 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR“;

| 6. | člen 8 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se spremeni:






  (i) | v drugem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

člen 8 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

v drugem pododstavku se „80 300 EUR“ nadomesti z „82 400 EUR“;

| (ii) | v tretjem pododstavku se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“; |
| --- | --- |

(ii)

v tretjem pododstavku se „40 100 EUR“ nadomesti z „41 100 EUR“;

| (iii) | v četrtem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“; |
| --- | --- |

(iii)

v četrtem pododstavku se „20 100 EUR do 60 200 EUR“ nadomesti z „20 600 EUR do 61 800 EUR“;

| (iv) | v petem pododstavku se „10 000 EUR do 30 100 EUR“ nadomesti z „10 300 EUR do 30 900 EUR“; |
| --- | --- |

(iv)

v petem pododstavku se „10 000 EUR do 30 100 EUR“ nadomesti z „10 300 EUR do 30 900 EUR“;

| (b) | odstavek 2 se spremeni:






  (i) | v drugem pododstavku se „267 400 EUR“ nadomesti z „274 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

(b)

odstavek 2 se spremeni:

(i)

v drugem pododstavku se „267 400 EUR“ nadomesti z „274 400 EUR“;

| (ii) | v tretjem pododstavku se „133 800 EUR“ nadomesti s „137 300 EUR“; |
| --- | --- |

(ii)

v tretjem pododstavku se „133 800 EUR“ nadomesti s „137 300 EUR“;

| (iii) | v petem pododstavku se „2 900 EUR do 230 500 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR do 236 500 EUR“; |
| --- | --- |

(iii)

v petem pododstavku se „2 900 EUR do 230 500 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR do 236 500 EUR“;

| (iv) | v šestem pododstavku se „2 900 EUR do 115 400 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR do 118 400 EUR“; |
| --- | --- |

(iv)

v šestem pododstavku se „2 900 EUR do 115 400 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR do 118 400 EUR“;

| (c) | v odstavku 3 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 3 se „6 700 EUR“ nadomesti s „6 900 EUR“.

Člen 2

Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2013 še nerešene.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. aprila 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 35, 15.2.1995, str. 1.

1

(2)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

2

---

| 14.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 221/2013

z dne 13. marca 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. marca 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 70,6 |
| TN | 85,6 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 95,5 |
| 0707 00 05 | MA | 167,3 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 93 10 | MA | 47,8 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 82,1 |
| 0805 10 20 | EG | 57,9 |
| IL | 59,6 |
| MA | 51,3 |
| TN | 64,7 |
| TR | 62,8 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,8 |
| CL | 139,6 |
| CN | 76,3 |
| MK | 31,3 |
| US | 176,8 |
| ZZ | 104,2 |
| 0808 30 90 | AR | 122,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 166,7 |
| TR | 170,3 |
| US | 191,0 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 146,1 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

107,2

MA

70,6

TN

85,6

TR

118,6

ZZ

95,5

0707 00 05

MA

167,3

TR

169,8

ZZ

168,6

0709 93 10

MA

47,8

TR

116,4

ZZ

82,1

0805 10 20

EG

57,9

IL

59,6

MA

51,3

TN

64,7

TR

62,8

ZZ

59,3

0805 50 10

TR

81,8

ZZ

81,8

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,8

CL

139,6

CN

76,3

MK

31,3

US

176,8

ZZ

104,2

0808 30 90

AR

122,4

BR

113,7

CL

166,7

TR

170,3

US

191,0

ZA

112,5

ZZ

146,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 14.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/6

---

SKLEP SVETA

z dne 11. marca 2013

o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank of Cyprus

(2013/127/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola št. 4 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,

ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2013/3 z dne 4. februarja 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Central Bank of Cyprus (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank of Cyprus bo potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank of Cyprus bo potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013.

| (3) | Central Bank of Cyprus je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Limited. |
| --- | --- |

(3)

Central Bank of Cyprus je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Limited.

| (4) | Svet ECB je priporočil, naj se družba KPMG Limited imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Central Bank of Cyprus za poslovna leta 2013 do 2017. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB je priporočil, naj se družba KPMG Limited imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Central Bank of Cyprus za poslovna leta 2013 do 2017.

| (5) | Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES (2) – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES (2) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 1(14) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

„14.   KPMG Limited se odobri kot zunanji revizor za centralno banko Central Bank of Cyprus za poslovna leta 2013 do 2017.“

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem uradnega obvestila.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.

V Bruslju, 11. marca 2013

Za Svet

Predsednik

E. GILMORE

---

(1)  UL C 37, 9.2.2013, str. 1.

1

(2)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69.

2

---

| 14.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/7

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 13. marca 2013

o odobritvi uporabe svetlečih diod v nekaterih svetlobnih funkcijah vozil kategorije M1 kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

(2013/128/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) in zlasti člena 12(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Proizvajalec AUDI AG (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 29. avgusta 2012 predložil prošnjo za odobritev inovativne tehnologije. Popolnost prošnje je bila ocenjena v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 725/2011 z dne 25. julija 2011 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Komisija je ugotovila, da v izvirniku prošnje manjkajo nekateri pomembni podatki, in vlagatelja pozvala, naj prošnjo dopolni. Vlagatelj je zahtevane podatke predložil 25. oktobra 2012. Prošnja je štela za popolno in obdobje, ki ga ima Komisija na voljo za oceno prošnje, je začelo teči na dan po uradnem prejemu popolnih podatkov, tj. 26. oktobra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Proizvajalec AUDI AG (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 29. avgusta 2012 predložil prošnjo za odobritev inovativne tehnologije. Popolnost prošnje je bila ocenjena v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 725/2011 z dne 25. julija 2011 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Komisija je ugotovila, da v izvirniku prošnje manjkajo nekateri pomembni podatki, in vlagatelja pozvala, naj prošnjo dopolni. Vlagatelj je zahtevane podatke predložil 25. oktobra 2012. Prošnja je štela za popolno in obdobje, ki ga ima Komisija na voljo za oceno prošnje, je začelo teči na dan po uradnem prejemu popolnih podatkov, tj. 26. oktobra 2012.

| (2) | Prošnja je bila ocenjena v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009, Izvedbeno uredbo (EU) št. 725/2011 in tehničnimi smernicami za pripravo prošenj za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Prošnja je bila ocenjena v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009, Izvedbeno uredbo (EU) št. 725/2011 in tehničnimi smernicami za pripravo prošenj za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 (3).

| (3) | Prošnja se nanaša na uporabo svetlečih diod (LED) v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico za vozila kategorije M1. |
| --- | --- |

(3)

Prošnja se nanaša na uporabo svetlečih diod (LED) v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico za vozila kategorije M1.

| (4) | Komisija ugotavlja, da podatki iz prošnje dokazujejo, da so pogoji in merila iz člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 ter členov 2 in 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 izpolnjeni. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ugotavlja, da podatki iz prošnje dokazujejo, da so pogoji in merila iz člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 ter členov 2 in 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 izpolnjeni.

| (5) | Vlagatelj je dokazal, da uporaba LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico ni presegala 3 % novih osebnih avtomobilov, registriranih v referenčnem letu 2009. Kot dokaz za to je vlagatelj predložil podatke o deležu vgrajenih LED, ki opravljajo različne svetlobne funkcije v modelih AUDI A6 in v vozilih kategorije M1, ki jih proizvaja Volkswagen AG, ter podatke o proizvodnji od Evropskega združenja dobaviteljev avtomobilskih komponent (CLEPA). Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da bi uporaba LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico morala biti upravičena do odobritve kot inovativne tehnologije v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009. |
| --- | --- |

(5)

Vlagatelj je dokazal, da uporaba LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico ni presegala 3 % novih osebnih avtomobilov, registriranih v referenčnem letu 2009. Kot dokaz za to je vlagatelj predložil podatke o deležu vgrajenih LED, ki opravljajo različne svetlobne funkcije v modelih AUDI A6 in v vozilih kategorije M1, ki jih proizvaja Volkswagen AG, ter podatke o proizvodnji od Evropskega združenja dobaviteljev avtomobilskih komponent (CLEPA). Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da bi uporaba LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico morala biti upravičena do odobritve kot inovativne tehnologije v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.

| (6) | Opredelitev osnovne tehnologije je bistvena za določanje prihranka emisij CO2, ki ga prinese inovativna tehnologija. Zato je navedeno opredelitev treba utemeljiti in jo osnovati na ustreznih podatkih. Vlagatelj je predložil podatke, ki potrjujejo, da je tehnologija halogenskih žarometov v letu 2009 zabeležila največji prodor na trg. Komisija priznava, da čeprav so se v omejenem segmentu voznega parka uporabljale druge, energetsko učinkovitejše svetlobne tehnologije, so glede na celotni vozni park halogenski žarometi imeli največji prodor na trg. Zato je primerno halogenske žaromete šteti kot osnovno tehnologijo, s čimer se zagotovi tudi, da bo metodologija preskušanja lahko ustrezna in reprezentativna za vozni park kot celoto. |
| --- | --- |

(6)

Opredelitev osnovne tehnologije je bistvena za določanje prihranka emisij CO2, ki ga prinese inovativna tehnologija. Zato je navedeno opredelitev treba utemeljiti in jo osnovati na ustreznih podatkih. Vlagatelj je predložil podatke, ki potrjujejo, da je tehnologija halogenskih žarometov v letu 2009 zabeležila največji prodor na trg. Komisija priznava, da čeprav so se v omejenem segmentu voznega parka uporabljale druge, energetsko učinkovitejše svetlobne tehnologije, so glede na celotni vozni park halogenski žarometi imeli največji prodor na trg. Zato je primerno halogenske žaromete šteti kot osnovno tehnologijo, s čimer se zagotovi tudi, da bo metodologija preskušanja lahko ustrezna in reprezentativna za vozni park kot celoto.

| (7) | Vlagatelj je predložil metodologijo za preskušanje zmanjšanja emisij CO2 zahvaljujoč uporabi LED v zadevnih svetlobnih funkcijah. Komisija ugotavlja, da metodologija omogoča natančne in zanesljive rezultate, ki jih lahko ponovi tretja oseba. |
| --- | --- |

(7)

Vlagatelj je predložil metodologijo za preskušanje zmanjšanja emisij CO2 zahvaljujoč uporabi LED v zadevnih svetlobnih funkcijah. Komisija ugotavlja, da metodologija omogoča natančne in zanesljive rezultate, ki jih lahko ponovi tretja oseba.

| (8) | Komisija ugotavlja, da je vlagatelj zadovoljivo dokazal, da je pri vozilih, na katerih je bila inovativna tehnologija preskušena z uporabo opisane metodologije, inovativna tehnologija dosegla zmanjšanje emisij za najmanj 1 g CO2/km. |
| --- | --- |

(8)

Komisija ugotavlja, da je vlagatelj zadovoljivo dokazal, da je pri vozilih, na katerih je bila inovativna tehnologija preskušena z uporabo opisane metodologije, inovativna tehnologija dosegla zmanjšanje emisij za najmanj 1 g CO2/km.

| (9) | Ker za homologacijski preskus za emisije CO2 iz Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (5) aktiviranje sijalk v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico ni potrebno, se je Komisija prepričala, da zadevne svetlobne funkcije niso zajete v standardnih preskusnih ciklih. |
| --- | --- |

(9)

Ker za homologacijski preskus za emisije CO2 iz Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (5) aktiviranje sijalk v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico ni potrebno, se je Komisija prepričala, da zadevne svetlobne funkcije niso zajete v standardnih preskusnih ciklih.

| (10) | Aktiviranje zadevnih svetlobnih funkcij je obvezno, da se zagotovi varno delovanje vozila, in torej ni odvisno od izbire voznika. Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da bi bilo zmanjšanje emisij CO2 treba pripisati proizvajalcu zaradi uporabe svetlečih diod. |
| --- | --- |

(10)

Aktiviranje zadevnih svetlobnih funkcij je obvezno, da se zagotovi varno delovanje vozila, in torej ni odvisno od izbire voznika. Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da bi bilo zmanjšanje emisij CO2 treba pripisati proizvajalcu zaradi uporabe svetlečih diod.

| (11) | V poročilu, ki ga je pripravil neodvisen in certificiran organ, so navedene ugotovitve in opravljeni preskusi potrjeni. |
| --- | --- |

(11)

V poročilu, ki ga je pripravil neodvisen in certificiran organ, so navedene ugotovitve in opravljeni preskusi potrjeni.

| (12) | Glede na navedeno Komisija ugotavlja, da odobritvi zadevne inovativne tehnologije ni treba ugovarjati. |
| --- | --- |

(12)

Glede na navedeno Komisija ugotavlja, da odobritvi zadevne inovativne tehnologije ni treba ugovarjati.

| (13) | Vsi proizvajalci, ki želijo uživati koristi od znižanja svojih povprečnih specifičnih emisij CO2, da bi tako izpolnili svoj cilj specifičnih emisij z zmanjšanjem emisij CO2 zahvaljujoč uporabi LED v zadevnih svetlobnih funkcijah, naj se v svoji vlogi za pridobitev certifikata o ES-homologaciji za zadevna vozila v skladu s členom 11(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 sklicujejo na ta sklep – |
| --- | --- |

(13)

Vsi proizvajalci, ki želijo uživati koristi od znižanja svojih povprečnih specifičnih emisij CO2, da bi tako izpolnili svoj cilj specifičnih emisij z zmanjšanjem emisij CO2 zahvaljujoč uporabi LED v zadevnih svetlobnih funkcijah, naj se v svoji vlogi za pridobitev certifikata o ES-homologaciji za zadevna vozila v skladu s členom 11(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 sklicujejo na ta sklep –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Uporaba svetlečih diod (LED) v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico se odobri kot inovativna tehnologija v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.

2.   Zmanjšanje emisij CO2 zaradi uporabe LED v svetlobnih funkcijah iz odstavka 1 se določi z uporabo metodologije iz Priloge. Zmanjšanje emisij CO2 se določi kot celotno zmanjšanje zaradi kombinacije uporabe LED v treh navedenih svetlobnih funkcijah.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 13. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 194, 26.7.2011, str. 19.

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (različica iz julija 2011)

3

(4)  UL L 171, 29.6.2007, str. 1.

4

(5)  UL L 199, 28.7.2008, str. 1.

5

---

PRILOGA

Metodologija za določanje zmanjšanja emisij CO2 zaradi uporabe LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico

1.   UVOD

Za določitev zmanjšanj CO2, ki jih je mogoče pripisati uporabi LED v žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, žarometih z dolgim svetlobnim pramenom in lučeh za registrsko tablico, ki so vgrajene v vozilih kategorije M1, se določi:

| (a) | električna energija, ki jo porabijo LED, ki se uporabljajo v zadevnih svetlobnih funkcijah; |
| --- | --- |

(a)

električna energija, ki jo porabijo LED, ki se uporabljajo v zadevnih svetlobnih funkcijah;

| (b) | prihranek v porabi električne energije glede na osnovno tehnologijo, tj. halogenske žaromete; |
| --- | --- |

(b)

prihranek v porabi električne energije glede na osnovno tehnologijo, tj. halogenske žaromete;

| (c) | zmanjšanje emisij CO2 zaradi prihrankov v porabi električne energije. |
| --- | --- |

(c)

zmanjšanje emisij CO2 zaradi prihrankov v porabi električne energije.

2.   DOLOČITEV PORABE ELEKTRIČNE ENERGIJE SVETLEČIH DIOD

Porabo električne energije LED za posamezno zadevno svetlobno funkcijo je treba določiti kot zmnožek napetosti akumulatorja in električnega toka vsake svetilne enote s številom luči v vsaki svetilni enoti, v skladu s formulo:

Formula

| PLED | : | poraba električne energije svetlobne funkcije LED (W), |
| --- | --- | --- |
| U | : | napetost akumulatorja (V). Ta vrednost se lahko izmeri z multimetrom, |
| I | : | električni tok (A). Ta vrednost se lahko izmeri z multimetrom, |
| n | : | število luči v funkciji. |

PLED

:

poraba električne energije svetlobne funkcije LED (W),

U

:

napetost akumulatorja (V). Ta vrednost se lahko izmeri z multimetrom,

I

:

električni tok (A). Ta vrednost se lahko izmeri z multimetrom,

n

:

število luči v funkciji.

Merjenje porabe energije LED se lahko opravi ločeno od preskusa novega evropskega voznega cikla (NEDC) z vročim zagonom (glej točko 4 te priloge).

3.   DOLOČITEV PRIHRANKA PRI PORABI ELEKTRIČNE ENERGIJE ZARADI UPORABE LED

Prihranek pri porabi električne energije zaradi LED se določi s primerjavo porabe električne energije osnovne tehnologije s porabo električne energije LED za vsako od zadevnih svetlobnih funkcij.

Skupne prihranke, ki izhajajo iz primerjave, se pomnoži s faktorjem uporabe, ki predstavlja čas, v katerem so svetleče diode v celoti aktivirane.

Vrednosti iz tabele je treba uporabljati za porabo električne energije osnovne tehnologije in za faktorje uporabe.

| Svetlobna funkcija | Skupna poraba električne energije osnovne tehnologije (halogenski žarometi) (W) (1) | Faktor uporabe (%) (2) |
| --- | --- | --- |
| Žaromet s kratkim svetlobnim pramenom | 137 | 33 |
| Žaromet z dolgim svetlobnim pramenom | 150 | 3 |
| Luč za registrsko tablico | 12 | 36 |

Svetlobna funkcija

Skupna poraba električne energije osnovne tehnologije (halogenski žarometi) (W) (1)

Faktor uporabe (%) (2)

Žaromet s kratkim svetlobnim pramenom

137

33

Žaromet z dolgim svetlobnim pramenom

150

3

Luč za registrsko tablico

12

36

4.   DOLOČITEV ZMANJŠANJA EMISIJ CO2 ZARADI PRIHRANKOV V PORABI ELEKTRIČNE ENERGIJE

Da bi količinsko opredelili vpliv porabe električne energije na emisije CO2, je treba vozilo preskusiti na dinamometru s preskusom NEDC z vročim zagonom, kakor je določeno v Prilogi 4a k Pravilniku št. 83 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji v zvezi z emisijami okolju škodljivih snovi glede zahtev za gorivo (3).

Za zagotovitev ponovljivosti meritev mora biti moč dodatne električne obremenitve bistveno večja od potencialnega prihranka električne energije z LED (prihranek znaša manj kot 40 W). Zato je treba izbrati dodatno obremenitev, ki povzroča za ~ 750 W dodatne proizvodnje električne energije alternatorja.

Skupaj je treba opraviti deset preskusov NEDC z vročim zagonom, od tega pet z dodatno obremenitvijo ~ 750 W in pet brez nje. Da bi zmanjšali razlike med rezultati preskusov, je od začetka preskusov treba spremljati in ohranjati nespremenjene temperaturo olja, temperaturo okolja ter čas med različnimi preskusi.

Za te spremenljivke in nastavitev obremenitve vozila pri vožnji po cesti je treba upoštevati naslednje specifikacije:

| — | nastavitev obremenitve vozila pri vožnji po cesti za dinamometer je treba določiti v skladu s postopkom za kalibracijo dinamometra, opredeljenim v Prilogi 7 k Pravilniku št. 83 (UN/ECE), |
| --- | --- |

—

nastavitev obremenitve vozila pri vožnji po cesti za dinamometer je treba določiti v skladu s postopkom za kalibracijo dinamometra, opredeljenim v Prilogi 7 k Pravilniku št. 83 (UN/ECE),

| — | motor je treba na začetku preskusa ogreti, tj. temperatura olja mora biti 92 °C < T < 96 °C, |
| --- | --- |

—

motor je treba na začetku preskusa ogreti, tj. temperatura olja mora biti 92 °C < T < 96 °C,

| — | temperatura okolja mora biti 22,0 °C < T < 23,8 °C, |
| --- | --- |

—

temperatura okolja mora biti 22,0 °C < T < 23,8 °C,

| — | čas med preskusi ne sme presegati 45 minut. |
| --- | --- |

—

čas med preskusi ne sme presegati 45 minut.

Opraviti je treba naslednje meritve:

| — | električna moč alternatorja, izmerjena z dodatno električno obremenitvijo ~ 750 W (5 preskusov) (potenciometer) in brez dodatne obremenitve (5 preskusov), |
| --- | --- |

—

električna moč alternatorja, izmerjena z dodatno električno obremenitvijo ~ 750 W (5 preskusov) (potenciometer) in brez dodatne obremenitve (5 preskusov),

| — | emisije CO2. |
| --- | --- |

—

emisije CO2.

5.   DOLOČITEV ZMANJŠANJA EMISIJ CO2 IN DOLOČANJE STATISTIČNE POMEMBNOSTI

Razlika med povprečnimi emisijami CO2, ki nastanejo pri desetih preskusih, opravljenih v skladu s točko 4, se pomnoži s povprečnim prihrankom električne energije, določenim v skladu s točko 3, in deli z razliko med povprečno porabo električne energije, ki izhaja iz dveh preskusov, opravljenih z dodatno električno obremenitvijo in brez nje, tj.:

Formula

| CiCO2 | : | prihranek CO2 luči LED (g/km), |
| --- | --- | --- |
| MiC | : | masa emisij CO2 z dodatno električno obremenitvijo (g/km), |
| MiNC | : | masa emisij CO2 brez dodatne električne obremenitve (g/km), |
| ΔΡM | : | povprečni prihranek električne energije z uporabo LED (W), |
| PiC | : | povprečna poraba električne energije z dodatnim porabnikom (W), |
| PiNC | : | povprečna poraba električne energije brez dodatnega porabnika (W). |

CiCO2

:

prihranek CO2 luči LED (g/km),

MiC

:

masa emisij CO2 z dodatno električno obremenitvijo (g/km),

MiNC

:

masa emisij CO2 brez dodatne električne obremenitve (g/km),

ΔΡM

:

povprečni prihranek električne energije z uporabo LED (W),

PiC

:

povprečna poraba električne energije z dodatnim porabnikom (W),

PiNC

:

povprečna poraba električne energije brez dodatnega porabnika (W).

Statistična pomembnost izmerjenih vplivov se določi z izračunom standardnega odmika izmerjenih vrednosti CO2 (z in brez dodatne obremenitve) in primerjavo razlike izmerjenih vrednosti CO2 (z in brez dodatne obremenitve) s standardnim odmikom. Razlika izmerjenih vrednosti CO2 mora biti več kot trikrat večja od standardnega odmika.

---

(1)  Poraba električne energije, kot je določena v tehničnih smernicah za pripravo vlog za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009, „tehnične smernice“.

(2)  Faktorji uporabe, kot so določeni v tehničnih smernicah.

(3)  UL L 42, 15.2.2012, str. 1.

---

Popravki

| 14.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/11

---

Popravek Odločbe Komisije 2010/18/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge

(
  Uradni list Evropske unije L 8 z dne 13. januarja 2010
  )

Stran 38, točka 2.2:

besedilo:

„Formaldehid

Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo, iz katerih se sprošča formaldehid, ne presegajo 0,05 ppm.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita varnostni list ali enakovredno izjavo o skladnosti s to zahtevo ter informacije o formulaciji površinske obdelave.“

se glasi:

„Formaldehid

Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo, iz katerih se sprošča formaldehid, ne presegajo 0,062 mg/m3 zraka.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita izjavo, da je zgornja zahteva izpolnjena, in informacije o formulaciji za površinsko obdelavo (npr. varnostni listi) ali rezultate testa, ki dokazujejo, da največja vrednost emisije formaldehida ne presega navedene meje (na osnovi EN 717-1).“

Stran 39, točka 4.1:

besedilo:

„4.1   Sproščanje nevarnih snovi

Sproščanje formaldehida iz plošč, ki so narejene iz plute, bambusa ali lesnih vlaken ter sestavljajo obloge, ne presega 0,05 mg/m3.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, ki temelji na preskusu v komori po metodi EN 717-1.“

se glasi:

„4.1   Sproščanje nevarnih snovi

Materiali na osnovi lesa so dovoljeni za uporabo v lesenih talnih oblogah samo, če izpolnjujejo naslednje zahteve glede emisije formaldehida:

| (a) | Iverna plošča: emisije formaldehida iz ivernih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 312 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1. |
| --- | --- |

(a)

Iverna plošča: emisije formaldehida iz ivernih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 312 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1.

| (b) | Vlaknena plošča: emisije formaldehida iz vlaknenih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1. Vendar se uporaba vlaknenih plošč, razvrščenih v razred E1, dopusti, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu. |
| --- | --- |

(b)

Vlaknena plošča: emisije formaldehida iz vlaknenih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1. Vendar se uporaba vlaknenih plošč, razvrščenih v razred E1, dopusti, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu.

| (c) | Pluta in bambus: sproščanje formaldehida ne presega 0,062 mg/m3 zraka. |
| --- | --- |

(c)

Pluta in bambus: sproščanje formaldehida ne presega 0,062 mg/m3 zraka.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita dokaz, da materiali na osnovi lesa izpuščajo manj kot 4 mg/100 g suhe plošče v skladu z EN 120 (perforiranje) ali manj kot 0,062 mg/m3 zraka v skladu z EN 717-1 (preskus v komori). Poleg tega se predloži izjava o vzpostavitvi sistema tovarniške kontrole proizvodnje v skladu z EN 312 ali EN 622-1.“

---