# Úradný vestník L 173/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.173.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5626. júna 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.173.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 173

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5626. júna 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2013 z 24. júna 2013 o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2013 z 25. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007, pokiaľ ide o ďalšie aktívne látky biocídnych výrobkov, ktoré sa majú preskúmať v rámci kontrolného programu | 34 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 614/2013 z 25. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 38 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/313/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku | 40 |
| | | 2013/314/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/286/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Taliansku | 41 |
| | | 2013/315/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/918/ES o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku | 43 |
| | | 2013/316/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/588/ES o existencii nadmerného deficitu v Litve | 46 |
| | | 2013/317/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/591/ES k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku | 48 |
| | | 2013/318/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/590/ES o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku | 50 |
| | | 2013/319/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013 o existencii nadmerného deficitu na Malte | 52 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2013/320/SZBP z 24. júna 2013 na podporu činností v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v záujme zníženia rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich muníciou v Líbyi a jej regióne | 54 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora | 65 |
| | * | Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku všeobecného súdu | 66 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2013/321/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | 67 |
| | | 2013/322/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2013 zo 7. júna 2013 o žiadosti Somálskej federálnej republiky o štatút pozorovateľa vo vzťahu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a následné pristúpenie k nej | 70 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2013 z 24. júna 2013 o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2013 z 25. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007, pokiaľ ide o ďalšie aktívne látky biocídnych výrobkov, ktoré sa majú preskúmať v rámci kontrolného programu

34

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 614/2013 z 25. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

38

ROZHODNUTIA

2013/313/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

40

2013/314/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/286/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Taliansku

41

2013/315/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/918/ES o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku

43

2013/316/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/588/ES o existencii nadmerného deficitu v Litve

46

2013/317/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/591/ES k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku

48

2013/318/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/590/ES o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku

50

2013/319/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2013 o existencii nadmerného deficitu na Malte

52

*

Rozhodnutie Rady 2013/320/SZBP z 24. júna 2013 na podporu činností v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v záujme zníženia rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich muníciou v Líbyi a jej regióne

54

ROKOVACIE PORIADKY

*

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora

65

*

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku všeobecného súdu

66

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2013/321/EÚ

*

Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

67

2013/322/EÚ

*

Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2013 zo 7. júna 2013 o žiadosti Somálskej federálnej republiky o štatút pozorovateľa vo vzťahu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a následné pristúpenie k nej

70

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigemdum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/830/EÚ zo 7. decembra 2012 o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dohľadu v oblasti rybného hospodárstva na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012) | 71 |

Korigendá

*

Korigemdum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/830/EÚ zo 7. decembra 2012 o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dohľadu v oblasti rybného hospodárstva na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012)

(Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012)

71

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (1), podpísaná v Ženeve 7. decembra 2012, nadobudne platnosť 1. júla 2013.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 5.

---

NARIADENIA

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/2

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 611/2013

z 24. júna 2013

o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcu sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (1), a najmä na jej článok 4 ods. 5,

po porade s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA),

po porade s pracovnou skupinou pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov zriadenou podľa článku 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov (2) (článok 29 Pracovná skupina),

po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS),

keďže:

| (1) | Smernicou 2002/58/ES sa ustanovuje harmonizácia vnútroštátnych ustanovení požadovaných na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany základných práv a slobôd, a najmä práva na súkromie a dôvernosť, z hľadiska spracúvania osobných údajov v elektronickom komunikačnom sektore a na zabezpečenie voľného pohybu takých údajov a elektronických komunikačných zariadení a služieb v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2002/58/ES sa ustanovuje harmonizácia vnútroštátnych ustanovení požadovaných na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany základných práv a slobôd, a najmä práva na súkromie a dôvernosť, z hľadiska spracúvania osobných údajov v elektronickom komunikačnom sektore a na zabezpečenie voľného pohybu takých údajov a elektronických komunikačných zariadení a služieb v Únii.

| (2) | Podľa článku 4 smernice 2002/58/ES poskytovateľ verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby musí porušenie ochrany osobných údajov oznámiť príslušným vnútroštátnym orgánom a v určitých prípadoch aj účastníkom a dotknutým jednotlivcom. Pojem porušenie osobných údajov je vymedzený v článku 2 písm. i) smernice 2002/58/ES ako porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie, stratu, zmenu nedovolené zverejnenie alebo sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, ukladajú alebo inak spracúvajú v súvislosti s poskytovaním verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 smernice 2002/58/ES poskytovateľ verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby musí porušenie ochrany osobných údajov oznámiť príslušným vnútroštátnym orgánom a v určitých prípadoch aj účastníkom a dotknutým jednotlivcom. Pojem porušenie osobných údajov je vymedzený v článku 2 písm. i) smernice 2002/58/ES ako porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie, stratu, zmenu nedovolené zverejnenie alebo sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, ukladajú alebo inak spracúvajú v súvislosti s poskytovaním verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby v Únii.

| (3) | S cieľom zabezpečiť konzistentné vykonávanie opatrení uvedených v článku 4 ods. 2, 3 a 4 smernice 2002/58/ES sa článkom 4 ods. 5 danej smernice Komisia splnomocňuje na prijímanie technických vykonávacích opatrení týkajúcich sa okolností, formy a postupov, ktoré sa vzťahujú na požiadavky súvisiace s informáciami a oznámeniami podľa daného článku. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť konzistentné vykonávanie opatrení uvedených v článku 4 ods. 2, 3 a 4 smernice 2002/58/ES sa článkom 4 ods. 5 danej smernice Komisia splnomocňuje na prijímanie technických vykonávacích opatrení týkajúcich sa okolností, formy a postupov, ktoré sa vzťahujú na požiadavky súvisiace s informáciami a oznámeniami podľa daného článku.

| (4) | Rozličné požiadavky jednotlivých členských štátov v danom ohľade môžu viesť k právnej neistote, zložitejším a zdĺhavejším postupom a značným administratívnym nákladom pre cezhranične pôsobiacich poskytovateľov. Komisia preto považuje za potrebné prijať uvedené technické vykonávacie opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Rozličné požiadavky jednotlivých členských štátov v danom ohľade môžu viesť k právnej neistote, zložitejším a zdĺhavejším postupom a značným administratívnym nákladom pre cezhranične pôsobiacich poskytovateľov. Komisia preto považuje za potrebné prijať uvedené technické vykonávacie opatrenia.

| (5) | Toto nariadenie sa obmedzuje na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov, preto sa ním nestanovujú technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa článku 4 ods. 2 smernice 2002/58/ES o informovaní príslušných účastníkov v prípade osobitného rizika narušenia bezpečnosti siete. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie sa obmedzuje na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov, preto sa ním nestanovujú technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa článku 4 ods. 2 smernice 2002/58/ES o informovaní príslušných účastníkov v prípade osobitného rizika narušenia bezpečnosti siete.

| (6) | Z prvého pododseku odseku 3 článku 4 smernice 2002/58/ES vyplýva, že poskytovatelia by mali oznamovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu všetky prípady porušenia ochrany osobných údajov. Poskytovateľ by preto nemal mať diskrečnú právomoc rozhodnúť, či príslušnému vnútroštátnemu orgánu porušenie oznámi alebo nie. Dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu by to však nemalo brániť prednostne vyšetrovať určité porušenia ochrany spôsobom, ktorý považuje za vhodný v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, a prijímať opatrenia potrebné na predchádzanie nedostatočnému alebo nadmernému nahlasovaniu porušení ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

(6)

Z prvého pododseku odseku 3 článku 4 smernice 2002/58/ES vyplýva, že poskytovatelia by mali oznamovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu všetky prípady porušenia ochrany osobných údajov. Poskytovateľ by preto nemal mať diskrečnú právomoc rozhodnúť, či príslušnému vnútroštátnemu orgánu porušenie oznámi alebo nie. Dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu by to však nemalo brániť prednostne vyšetrovať určité porušenia ochrany spôsobom, ktorý považuje za vhodný v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, a prijímať opatrenia potrebné na predchádzanie nedostatočnému alebo nadmernému nahlasovaniu porušení ochrany osobných údajov.

| (7) | Na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov príslušnému vnútroštátnemu orgánu je vhodné stanoviť systém, ktorý v prípade splnenia určitých podmienok pozostáva z rôznych etáp, pričom na každú z nich sa vzťahujú určité lehoty. Cieľom systému je zabezpečiť, že príslušný vnútroštátny orgán dostane informácie čo možno najskôr a čo možno najúplnejšie, avšak bez toho, aby to poskytovateľovi nadmieru prekážalo v jeho úsilí o vyšetrenie daného porušenia a v prijatí potrebných opatrení na jeho obmedzenie a nápravu vzniknutých dôsledkov. |
| --- | --- |

(7)

Na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov príslušnému vnútroštátnemu orgánu je vhodné stanoviť systém, ktorý v prípade splnenia určitých podmienok pozostáva z rôznych etáp, pričom na každú z nich sa vzťahujú určité lehoty. Cieľom systému je zabezpečiť, že príslušný vnútroštátny orgán dostane informácie čo možno najskôr a čo možno najúplnejšie, avšak bez toho, aby to poskytovateľovi nadmieru prekážalo v jeho úsilí o vyšetrenie daného porušenia a v prijatí potrebných opatrení na jeho obmedzenie a nápravu vzniknutých dôsledkov.

| (8) | Ani samotné podozrenie, že došlo k porušeniu ochrany osobných údajov, ani samotné zistenie narušenia bezpečnosti bez dostatočných informácií, ktoré sa poskytovateľovi ani napriek najväčšej snahe vynaloženej v tomto smere nepodarilo získať, nepostačuje na účely tohto nariadenia na skonštatovanie, že sa zistilo porušenie ochrany osobných údajov. V tejto súvislosti by sa mal brať osobitný ohľad na dostupnosť informácií uvedených v prílohe I. |
| --- | --- |

(8)

Ani samotné podozrenie, že došlo k porušeniu ochrany osobných údajov, ani samotné zistenie narušenia bezpečnosti bez dostatočných informácií, ktoré sa poskytovateľovi ani napriek najväčšej snahe vynaloženej v tomto smere nepodarilo získať, nepostačuje na účely tohto nariadenia na skonštatovanie, že sa zistilo porušenie ochrany osobných údajov. V tejto súvislosti by sa mal brať osobitný ohľad na dostupnosť informácií uvedených v prílohe I.

| (9) | Pri uplatňovaní tohto nariadenia by príslušné vnútroštátne orgány mali spolupracovať v prípadoch, keď porušenia ochrany osobných údajov sú cezhraničnej povahy. |
| --- | --- |

(9)

Pri uplatňovaní tohto nariadenia by príslušné vnútroštátne orgány mali spolupracovať v prípadoch, keď porušenia ochrany osobných údajov sú cezhraničnej povahy.

| (10) | V tomto nariadení sa nestanovuje ďalšie bližšie určenie zoznamu prípadov porušení ochrany osobných údajov, ktorý majú poskytovatelia viesť, keďže v článku 4 smernice 2002/58/ES sa jeho obsah uvádza vyčerpávajúco. Poskytovatelia však môžu na určenie formátu uvedeného zoznamu použiť toto nariadenie. |
| --- | --- |

(10)

V tomto nariadení sa nestanovuje ďalšie bližšie určenie zoznamu prípadov porušení ochrany osobných údajov, ktorý majú poskytovatelia viesť, keďže v článku 4 smernice 2002/58/ES sa jeho obsah uvádza vyčerpávajúco. Poskytovatelia však môžu na určenie formátu uvedeného zoznamu použiť toto nariadenie.

| (11) | Všetky príslušné vnútroštátne orgány by mali dať poskytovateľom k dispozícii bezpečné elektronické prostriedky na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov v spoločnom formáte, založenom na norme ako napríklad XML, obsahujúcom informácie uvedené v prílohe I v príslušných jazykoch, aby všetci poskytovatelia v Únii mohli podávať oznámenia obdobným postupom bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú alebo kde došlo k porušeniu ochrany osobných údajov. V tejto súvislosti by Komisia prípadne mala uľahčiť zavádzanie bezpečných elektronických prostriedkov prostredníctvom zvolávania zasadnutí s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. |
| --- | --- |

(11)

Všetky príslušné vnútroštátne orgány by mali dať poskytovateľom k dispozícii bezpečné elektronické prostriedky na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov v spoločnom formáte, založenom na norme ako napríklad XML, obsahujúcom informácie uvedené v prílohe I v príslušných jazykoch, aby všetci poskytovatelia v Únii mohli podávať oznámenia obdobným postupom bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú alebo kde došlo k porušeniu ochrany osobných údajov. V tejto súvislosti by Komisia prípadne mala uľahčiť zavádzanie bezpečných elektronických prostriedkov prostredníctvom zvolávania zasadnutí s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

| (12) | Pri posudzovaní, či sa porušenie ochrany osobných údajov pravdepodobne nepriaznivo dotkne osobných údajov alebo súkromia účastníka alebo jednotlivca, by sa mala zohľadniť predovšetkým povaha a obsah dotknutých osobných údajov, predovšetkým ak ide o finančné informácie, akými sú údaje o kreditnej karte alebo údaje o bankovom účte; osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES; a určité údaje konkrétne súvisiace s poskytovaním telefónnych alebo internetových služieb, t. j. údaje o elektronickej pošte, lokalizačné dáta, internetové logovacie súbory, záznamy o prezeraných webových stránkach a zoznamy jednotlivých hovorov. |
| --- | --- |

(12)

Pri posudzovaní, či sa porušenie ochrany osobných údajov pravdepodobne nepriaznivo dotkne osobných údajov alebo súkromia účastníka alebo jednotlivca, by sa mala zohľadniť predovšetkým povaha a obsah dotknutých osobných údajov, predovšetkým ak ide o finančné informácie, akými sú údaje o kreditnej karte alebo údaje o bankovom účte; osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES; a určité údaje konkrétne súvisiace s poskytovaním telefónnych alebo internetových služieb, t. j. údaje o elektronickej pošte, lokalizačné dáta, internetové logovacie súbory, záznamy o prezeraných webových stránkach a zoznamy jednotlivých hovorov.

| (13) | Za výnimočných okolností by sa poskytovateľovi malo povoliť odložiť oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi, ak oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi môže ohroziť riadne vyšetrenie daného porušenia ochrany osobných údajov. K výnimočným okolnostiam v tejto súvislosti môžu patriť trestnoprávne vyšetrovania, ako aj iné porušenia ochrany osobných údajov, ktoré nezodpovedajú závažnej trestnej činnosti, ale pri ktorých môže byť vhodné oznámenie odložiť. Posúdenie v každom jednotlivom prípade a so zreteľom na okolnosti, či pristúpiť na odloženie oznámenia, alebo ho vyžadovať, by každopádne malo byť na príslušnom vnútroštátnom orgáne. |
| --- | --- |

(13)

Za výnimočných okolností by sa poskytovateľovi malo povoliť odložiť oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi, ak oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi môže ohroziť riadne vyšetrenie daného porušenia ochrany osobných údajov. K výnimočným okolnostiam v tejto súvislosti môžu patriť trestnoprávne vyšetrovania, ako aj iné porušenia ochrany osobných údajov, ktoré nezodpovedajú závažnej trestnej činnosti, ale pri ktorých môže byť vhodné oznámenie odložiť. Posúdenie v každom jednotlivom prípade a so zreteľom na okolnosti, či pristúpiť na odloženie oznámenia, alebo ho vyžadovať, by každopádne malo byť na príslušnom vnútroštátnom orgáne.

| (14) | Poskytovatelia by síce vzhľadom na ich priamy zmluvný vzťah mali mať kontaktné údaje svojich účastníkov, no takéto informácie nemusia existovať v prípade iných jednotlivcov nepriaznivo dotknutých daným porušením ochrany osobných údajov. V takom prípade by sa poskytovateľovi malo povoliť informovať týchto jednotlivcov najprv prostredníctvom inzercie v hlavných celoštátnych alebo regionálnych médiách, napríklad novinách, po ktorej bude čo najskôr nasledovať individuálne oznámenie podľa ustanovení v tomto nariadení. Poskytovateľ teda nie je povinný oznamovať prostredníctvom médií, ale ak si to želá, má skôr poverenie postupovať tak, kým ešte stále prebieha zisťovanie totožnosti všetkých dotknutých jednotlivcov. |
| --- | --- |

(14)

Poskytovatelia by síce vzhľadom na ich priamy zmluvný vzťah mali mať kontaktné údaje svojich účastníkov, no takéto informácie nemusia existovať v prípade iných jednotlivcov nepriaznivo dotknutých daným porušením ochrany osobných údajov. V takom prípade by sa poskytovateľovi malo povoliť informovať týchto jednotlivcov najprv prostredníctvom inzercie v hlavných celoštátnych alebo regionálnych médiách, napríklad novinách, po ktorej bude čo najskôr nasledovať individuálne oznámenie podľa ustanovení v tomto nariadení. Poskytovateľ teda nie je povinný oznamovať prostredníctvom médií, ale ak si to želá, má skôr poverenie postupovať tak, kým ešte stále prebieha zisťovanie totožnosti všetkých dotknutých jednotlivcov.

| (15) | Informácie o porušení ochrany by sa mali venovať porušeniu a nemali by sa spájať s informáciami na inú tému. Za adekvátny spôsob informovania o porušení ochrany osobných údajov by sa nemalo považovať napríklad začlenenie informácie o porušení ochrany osobných údajov do pravidelnej faktúry. |
| --- | --- |

(15)

Informácie o porušení ochrany by sa mali venovať porušeniu a nemali by sa spájať s informáciami na inú tému. Za adekvátny spôsob informovania o porušení ochrany osobných údajov by sa nemalo považovať napríklad začlenenie informácie o porušení ochrany osobných údajov do pravidelnej faktúry.

| (16) | V tomto nariadení sa nestanovujú konkrétne technologické ochranné opatrenia, ktoré odôvodňujú odchýlku od povinnosti oznamovať účastníkom alebo jednotlivcom porušenia ochrany osobných údajov, keďže tieto opatrenia sa môžu časom meniť v dôsledku technologického pokroku. Komisia by však mala byť schopná uverejniť orientačný zoznam takýchto konkrétnych technologických ochranných opatrení v súlade s platnými postupmi. |
| --- | --- |

(16)

V tomto nariadení sa nestanovujú konkrétne technologické ochranné opatrenia, ktoré odôvodňujú odchýlku od povinnosti oznamovať účastníkom alebo jednotlivcom porušenia ochrany osobných údajov, keďže tieto opatrenia sa môžu časom meniť v dôsledku technologického pokroku. Komisia by však mala byť schopná uverejniť orientačný zoznam takýchto konkrétnych technologických ochranných opatrení v súlade s platnými postupmi.

| (17) | Implementácia kódovania ani hašovania by sa nemala sama o sebe považovať za dostatočnú na to, aby oprávňovala poskytovateľov na širšie tvrdenie, že spĺňajú všeobecné bezpečnostné povinnosti uvedené v článku 17 smernice 95/46/ES. V tomto ohľade by poskytovatelia mali takisto zaviesť primerané organizačné a technické opatrenia na zabránenie porušeniam ochrany osobných údajov a na ich zisťovanie a izolovanie. Poskytovatelia by mali zvážiť všetky riziká, ktoré by mohli pretrvávať po zavedení kontrol, aby porozumeli tomu, kde môže prípadne dôjsť k porušeniam ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

(17)

Implementácia kódovania ani hašovania by sa nemala sama o sebe považovať za dostatočnú na to, aby oprávňovala poskytovateľov na širšie tvrdenie, že spĺňajú všeobecné bezpečnostné povinnosti uvedené v článku 17 smernice 95/46/ES. V tomto ohľade by poskytovatelia mali takisto zaviesť primerané organizačné a technické opatrenia na zabránenie porušeniam ochrany osobných údajov a na ich zisťovanie a izolovanie. Poskytovatelia by mali zvážiť všetky riziká, ktoré by mohli pretrvávať po zavedení kontrol, aby porozumeli tomu, kde môže prípadne dôjsť k porušeniam ochrany osobných údajov.

| (18) | Keď poskytovateľ využíva iného poskytovateľa na vykonanie časti služby, pokiaľ ide napríklad o účtovné alebo riadiace úlohy, tento iný poskytovateľ, ktorý nemá žiadny priamy zmluvný vzťah s koncovým užívateľom, by nemal mať povinnosť podávať oznámenia v prípade, že dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov. Namiesto toho by mal upozorniť a informovať poskytovateľa, s ktorým má priamy zmluvný vzťah. Malo by to platiť aj v rámci veľkoobchodného poskytovania elektronických komunikačných služieb, keď veľkoobchodný poskytovateľ v zásade nemá priamy zmluvný vzťah s koncovým užívateľom. |
| --- | --- |

(18)

Keď poskytovateľ využíva iného poskytovateľa na vykonanie časti služby, pokiaľ ide napríklad o účtovné alebo riadiace úlohy, tento iný poskytovateľ, ktorý nemá žiadny priamy zmluvný vzťah s koncovým užívateľom, by nemal mať povinnosť podávať oznámenia v prípade, že dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov. Namiesto toho by mal upozorniť a informovať poskytovateľa, s ktorým má priamy zmluvný vzťah. Malo by to platiť aj v rámci veľkoobchodného poskytovania elektronických komunikačných služieb, keď veľkoobchodný poskytovateľ v zásade nemá priamy zmluvný vzťah s koncovým užívateľom.

| (19) | Smernicou 95/46/ES sa vymedzuje všeobecný rámec pre ochranu osobných údajov v Európskej únii. Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady s cieľom nahradiť smernicu 95/46/ES (ďalej len nariadenie o ochrane údajov). Navrhovaným nariadením o ochrane údajov by sa na základe článku 4 ods. 3 smernice 2002/58/ES zaviedla povinnosť pre všetkých prevádzkovateľov oznamovať porušenia ochrany osobných údajov. Toto nariadenie Komisie je plne v súlade s navrhovaným opatrením. |
| --- | --- |

(19)

Smernicou 95/46/ES sa vymedzuje všeobecný rámec pre ochranu osobných údajov v Európskej únii. Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady s cieľom nahradiť smernicu 95/46/ES (ďalej len nariadenie o ochrane údajov). Navrhovaným nariadením o ochrane údajov by sa na základe článku 4 ods. 3 smernice 2002/58/ES zaviedla povinnosť pre všetkých prevádzkovateľov oznamovať porušenia ochrany osobných údajov. Toto nariadenie Komisie je plne v súlade s navrhovaným opatrením.

| (20) | V navrhovanom nariadení o ochrane údajov sa zároveň vykonal obmedzený rozsah technických úprav v smernici 2002/58/ES, aby sa zohľadnila premena smernice 95/46/ES na nariadenie. Podstatné právne dôsledky nového nariadenia pre smernicu 2002/58/ES budú predmetom preskúmania Komisie. |
| --- | --- |

(20)

V navrhovanom nariadení o ochrane údajov sa zároveň vykonal obmedzený rozsah technických úprav v smernici 2002/58/ES, aby sa zohľadnila premena smernice 95/46/ES na nariadenie. Podstatné právne dôsledky nového nariadenia pre smernicu 2002/58/ES budú predmetom preskúmania Komisie.

| (21) | Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo preskúmať po troch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti a jeho obsah by sa mal preskúmať z pohľadu právneho rámca platného v danom čase, vrátane navrhovaného nariadenia o ochrane údajov. Preskúmanie tohto nariadenia by malo byť podľa možnosti spojené s každým budúcim preskúmaním smernice 2002/58/ES. |
| --- | --- |

(21)

Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo preskúmať po troch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti a jeho obsah by sa mal preskúmať z pohľadu právneho rámca platného v danom čase, vrátane navrhovaného nariadenia o ochrane údajov. Preskúmanie tohto nariadenia by malo byť podľa možnosti spojené s každým budúcim preskúmaním smernice 2002/58/ES.

| (22) | Uplatňovanie tohto nariadenia sa môže posúdiť okrem iného na základe akýchkoľvek štatistických údajov, ktoré uchovávajú príslušné vnútroštátne orgány o porušeniach ochrany osobných údajov, ktoré im boli oznámené. Tieto štatistické údaje môžu zahŕňať napríklad informácie o počte porušení ochrany osobných údajov oznámených danému príslušnému vnútroštátnemu orgánu, počte porušení ochrany osobných údajov oznámených účastníkovi alebo jednotlivcovi, čase potrebnom na vyriešenie porušenia ochrany osobných údajov a o tom, či boli prijaté technické ochranné opatrenia. Uvedené štatistiky by mali Komisii a členským štátom poskytovať konzistentné a porovnateľné štatistické údaje a nemali by odhaľovať totožnosť oznamujúceho poskytovateľa ani dotknutých účastníkov či jednotlivcov. Komisia môže na tieto účely zároveň organizovať pravidelné stretnutia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a inými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(22)

Uplatňovanie tohto nariadenia sa môže posúdiť okrem iného na základe akýchkoľvek štatistických údajov, ktoré uchovávajú príslušné vnútroštátne orgány o porušeniach ochrany osobných údajov, ktoré im boli oznámené. Tieto štatistické údaje môžu zahŕňať napríklad informácie o počte porušení ochrany osobných údajov oznámených danému príslušnému vnútroštátnemu orgánu, počte porušení ochrany osobných údajov oznámených účastníkovi alebo jednotlivcovi, čase potrebnom na vyriešenie porušenia ochrany osobných údajov a o tom, či boli prijaté technické ochranné opatrenia. Uvedené štatistiky by mali Komisii a členským štátom poskytovať konzistentné a porovnateľné štatistické údaje a nemali by odhaľovať totožnosť oznamujúceho poskytovateľa ani dotknutých účastníkov či jednotlivcov. Komisia môže na tieto účely zároveň organizovať pravidelné stretnutia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a inými zainteresovanými stranami.

| (23) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom komunikačného výboru, |
| --- | --- |

(23)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom komunikačného výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na oznámenia poskytovateľov verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby (ďalej len „poskytovateľ“) o porušení ochrany osobných údajov.

Článok 2

Oznamovanie príslušnému vnútroštátnemu orgánu

1.   Poskytovateľ oznámi každé porušenie ochrany osobných údajov príslušnému vnútroštátnemu orgánu.

2.   Poskytovateľ oznámi porušenie ochrany osobných údajov príslušnému vnútroštátnemu orgánu najneskôr do 24 hodín po zistení porušenia ochrany osobných údajov, ak je to uskutočniteľné.

Do oznámenia určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu poskytovateľ zahrnie informácie stanovené v prílohe I.

Za zistenie porušenia ochrany osobných údajov sa pokladá situácia, keď poskytovateľ nadobudol vedomosť o tom, že došlo k narušeniu bezpečnosti, ktoré viedlo k zneužitiu osobných údajov, dostačujúcu na to, aby mohol podať zmysluplné oznámenie podľa požiadaviek v tomto nariadení.

3.   Ak nie sú dostupné všetky informácie stanovené v prílohe 1 a je nevyhnutné ďalšie vyšetrovanie porušenia ochrany osobných údajov, poskytovateľovi sa povoľuje poskytnúť prvotné oznámenie príslušnému vnútroštátnemu orgánu najneskôr 24 hodín po zistení porušenia ochrany osobných údajov. Toto prvotné oznámenie príslušnému vnútroštátnemu orgánu obsahuje informácie stanovené v oddiele 1 prílohy I. Čo najskôr, najneskôr však do troch dní po prvotnom oznámení, podá poskytovateľ príslušnému vnútroštátnemu orgánu druhé oznámenie Toto druhé oznámenie obsahuje informácie stanovené v oddiele 2 prílohy I a v prípade potreby sa v ňom aktualizujú predtým poskytnuté informácie.

Keď poskytovateľ ani napriek vyšetrovaniam nie je schopný poskytnúť v trojdňovej lehote od zaslania prvotného oznámenia všetky informácie, oznámi tie informácie, ktoré má v danej lehote k dispozícii, a predloží príslušnému vnútroštátnemu orgánu podložené odôvodnenie, prečo zvyšné informácie oznámi neskôr. Poskytovateľ čo najskôr oznámi zvyšné informácie príslušnému vnútroštátnemu orgánu a v prípade potreby aktualizuje predtým poskytnuté informácie.

4.   Príslušný vnútroštátny orgán poskytne všetkým poskytovateľom usadeným v dotknutom členskom štáte bezpečný elektronický prostriedok na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov a informácie o postupoch prístupu k nemu a jeho používania. Komisia v prípade potreby zorganizuje stretnutia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto ustanovenia.

5.   Keď sa porušenie ochrany osobných údajov dotkne účastníkov alebo jednotlivcov z iných členských štátov než z členského štátu príslušného vnútroštátneho orgánu, ktorému sa porušenie ochrany osobných údajov oznámilo, daný príslušný vnútroštátny orgán informuje vnútroštátne orgány ostatných dotknutých členských štátov.

Na ľahšie uplatňovanie tohto ustanovenia Komisia vypracuje a udržiava zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov a zodpovedajúcich kontaktných miest.

Článok 3

Oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi

1.   Ak je pravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov nepriaznivo ovplyvní osobné údaje alebo súkromie účastníka alebo jednotlivca, poskytovateľ okrem oznámenia uvedeného v článku 2 oznámi takéto porušenie aj účastníkovi alebo jednotlivcovi.

2.   To, či porušenie ochrany osobných údajov pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní osobné údaje alebo súkromie účastníka alebo jednotlivca, sa posúdi so zohľadnením najmä týchto okolností:

| 1. | povaha a obsah dotknutých osobných údajov, predovšetkým ak ide o finančné informácie, osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES, ako aj lokalizačné údaje, internetové logovacie súbory, záznamy o prezeraných webových stránkach, údaje o elektronickej pošte a zoznamy jednotlivých hovorov; |
| --- | --- |

1.

povaha a obsah dotknutých osobných údajov, predovšetkým ak ide o finančné informácie, osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES, ako aj lokalizačné údaje, internetové logovacie súbory, záznamy o prezeraných webových stránkach, údaje o elektronickej pošte a zoznamy jednotlivých hovorov;

| 2. | pravdepodobné dôsledky porušenia ochrany osobných údajov pre dotknutého účastníka alebo jednotlivca, najmä ak by porušenie mohlo viesť ku krádeži alebo zneužitiu identity, fyzickej ujme, psychickému utrpeniu, poníženiu alebo poškodeniu povesti, ako aj |
| --- | --- |

2.

pravdepodobné dôsledky porušenia ochrany osobných údajov pre dotknutého účastníka alebo jednotlivca, najmä ak by porušenie mohlo viesť ku krádeži alebo zneužitiu identity, fyzickej ujme, psychickému utrpeniu, poníženiu alebo poškodeniu povesti, ako aj

| 3. | okolnosti porušenia ochrany osobných údajov, najmä ak boli údaje odcudzené alebo ak poskytovateľ vie, že údaje má v držbe neoprávnená tretia strana. |
| --- | --- |

3.

okolnosti porušenia ochrany osobných údajov, najmä ak boli údaje odcudzené alebo ak poskytovateľ vie, že údaje má v držbe neoprávnená tretia strana.

3.   Oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi sa vykoná bez zbytočného odkladu po zistení porušenia ochrany osobných údajov, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 treťom pododseku. Nemalo by to závisieť od oznámenia porušenia ochrany osobných údajov príslušnému vnútroštátnemu orgánu uvedeného v článku 2.

4.   Do oznámenia určeného účastníkovi alebo jednotlivcovi poskytovateľ zahrnie informácie stanovené v prílohe II. Jazyk oznámenia určeného účastníkovi alebo jednotlivcovi musí byť jasný a ľahko zrozumiteľný. Poskytovateľ nesmie využiť oznámenie ako príležitosť na propagáciu alebo reklamu nových ani doplnkových služieb.

5.   Za výnimočných okolností, keď oznámenie účastníkovi alebo jednotlivcovi môže ohroziť riadne vyšetrenie porušenia ochrany osobných údajov, poskytovateľovi sa po získaní súhlasu od príslušného vnútroštátneho orgánu povoľuje odložiť zaslanie oznámenia účastníkovi alebo jednotlivcovi dovtedy, kým príslušný vnútroštátny orgán nepovažuje za možné oznámiť porušenie ochrany osobných údajov v súlade s týmto článkom.

6.   Poskytovateľ oznámi účastníkovi alebo jednotlivcovi porušenie ochrany osobných údajov takými komunikačnými prostriedkami, ktorými sa zabezpečí rýchle doručenie informácií a ktoré sú podľa najnovších poznatkov v danej oblasti náležite zabezpečené. Informácie o porušení sú venované len danému porušeniu a nespájajú sa s informáciami na iné témy.

7.   Keď poskytovateľ, ktorý má priamy zmluvný vzťah s koncovým užívateľom, ani napriek vynaloženému primeranému úsiliu nie je schopný v lehote uvedenej v odseku 3 identifikovať všetkých jednotlivcov, ktorých by sa pravdepodobne mohlo nepriaznivo dotknúť dané porušenie ochrany osobných údajov, môže v uvedenej lehote informovať týchto jednotlivcov prostredníctvom inzercie uverejnenej v hlavných celoštátnych alebo regionálnych médiách v príslušných členských štátoch. Takáto inzercia obsahuje informácie uvedené v prílohe II, v prípade potreby v stručnej forme. Poskytovateľ v takom prípade pokračuje v primeranom úsilí identifikovať daných jednotlivcov a oznámiť im informácie uvedené v prílohe II čo najskôr.

Článok 4

Technické ochranné opatrenia

1.   Odchylne od článku 3 ods. 1 oznámenie o porušení ochrany osobných údajov dotknutému účastníkovi alebo jednotlivcovi sa nevyžaduje, ak poskytovateľ preukázal k spokojnosti príslušného vnútroštátneho orgánu, že vykonal primerané technologické ochranné opatrenia a že tieto opatrenia sa uplatnili na údaje dotknuté porušením bezpečnosti. Takými opatreniami technologickej ochrany sa zabezpečí, aby sa údaje stali nečitateľné pre všetky osoby bez oprávneného prístupu k nim.

2.   Údaje sa považujú za nečitateľné, ak:

| 1. | boli bezpečne zakódované normalizovaným algoritmom, kľúč používaný na odkódovanie údajov nebol poškodený žiadnym porušením bezpečnosti a tento kľúč bol vytvorený tak, aby ho nikto, kto k nemu nemá prístupové právo, nemohol dostupnými technickými prostriedkami zistiť, alebo |
| --- | --- |

1.

boli bezpečne zakódované normalizovaným algoritmom, kľúč používaný na odkódovanie údajov nebol poškodený žiadnym porušením bezpečnosti a tento kľúč bol vytvorený tak, aby ho nikto, kto k nemu nemá prístupové právo, nemohol dostupnými technickými prostriedkami zistiť, alebo

| 2. | boli nahradené ich hašovanou hodnotou vypočítanou pomocou normalizovanej kryptografickej hašovacej funkcie s kľúčom, pričom kľúč použitý na hašovanie údajov nebol poškodený žiadnym porušením bezpečnosti a tento kľúč bol vytvorený tak, aby ho nikto, kto k nemu nemá prístupové právo, nemohol dostupnými technickými prostriedkami zistiť. |
| --- | --- |

2.

boli nahradené ich hašovanou hodnotou vypočítanou pomocou normalizovanej kryptografickej hašovacej funkcie s kľúčom, pričom kľúč použitý na hašovanie údajov nebol poškodený žiadnym porušením bezpečnosti a tento kľúč bol vytvorený tak, aby ho nikto, kto k nemu nemá prístupové právo, nemohol dostupnými technickými prostriedkami zistiť.

3.   Komisia môže po porade s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej článkom 29, Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov uverejniť orientačný zoznam primeraných technologických ochranných opatrení uvedených v odseku 1 v súlade s platnými postupmi.

Článok 5

Využívanie iného poskytovateľa

Ak sa časť elektronickej komunikačnej služby poskytuje na základe zmluvy s iným poskytovateľom, pričom tento nemá priamy zmluvný vzťah s účastníkmi, tento iný poskytovateľ bezodkladne informuje zadávajúceho poskytovateľa v prípade porušenia ochrany osobných údajov.

Článok 6

Podávanie správ a preskúmanie

Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu o uplatňovaní tohto nariadenia, jeho účinnosti a vplyve na poskytovateľov, účastníkov a jednotlivcov. Komisia na základe uvedenej správy preskúma toto nariadenie.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. augusta 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

---

PRÍLOHA I

Obsah oznámenia určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu

Oddiel 1

Identifikačné údaje poskytovateľa

| 1. | meno/názov poskytovateľa; |
| --- | --- |

1.

meno/názov poskytovateľa;

| 2. | údaje o totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií; |
| --- | --- |

2.

údaje o totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií;

| 3. | spresnenie, či ide o prvé alebo druhé oznámenie; |
| --- | --- |

3.

spresnenie, či ide o prvé alebo druhé oznámenie;

Prvotné informácie o porušení ochrany osobných údajov (na prípadné doplnenie v neskorších oznámeniach)

| 4. | dátum a čas udalosti (ak sú známe, prípadne sa môžu odhadnúť) a dátum a čas zistenia udalosti; |
| --- | --- |

4.

dátum a čas udalosti (ak sú známe, prípadne sa môžu odhadnúť) a dátum a čas zistenia udalosti;

| 5. | okolnosti porušenia ochrany osobných údajov (napr. strata, krádež, kopírovanie); |
| --- | --- |

5.

okolnosti porušenia ochrany osobných údajov (napr. strata, krádež, kopírovanie);

| 6. | povaha a obsah dotknutých osobných údajov; |
| --- | --- |

6.

povaha a obsah dotknutých osobných údajov;

| 7. | technické a organizačné opatrenia, ktoré poskytovateľ uplatnil (alebo má uplatniť) na dotknuté osobné údaje; |
| --- | --- |

7.

technické a organizačné opatrenia, ktoré poskytovateľ uplatnil (alebo má uplatniť) na dotknuté osobné údaje;

| 8. | (v prípade potreby) príslušné využívanie iných poskytovateľov; |
| --- | --- |

8.

(v prípade potreby) príslušné využívanie iných poskytovateľov;

Oddiel 2

Ďalšie informácie o porušení ochrany osobných údajov

| 9. | zhrnutie udalosti, ktorá spôsobila porušenie ochrany osobných údajov (vrátane fyzického miesta, kde došlo k porušeniu a dotknutého pamäťového média); |
| --- | --- |

9.

zhrnutie udalosti, ktorá spôsobila porušenie ochrany osobných údajov (vrátane fyzického miesta, kde došlo k porušeniu a dotknutého pamäťového média);

| 10. | počet dotknutých účastníkov alebo jednotlivcov; |
| --- | --- |

10.

počet dotknutých účastníkov alebo jednotlivcov;

| 11. | možné dôsledky a možné nepriaznivé účinky na účastníkov alebo jednotlivcov; |
| --- | --- |

11.

možné dôsledky a možné nepriaznivé účinky na účastníkov alebo jednotlivcov;

| 12. | technické a organizačné opatrenia, ktoré poskytovateľ prijal na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov; |
| --- | --- |

12.

technické a organizačné opatrenia, ktoré poskytovateľ prijal na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov;

Prípadné ďalšie oznámenie účastníkom alebo jednotlivcom

| 13. | obsah oznámenia; |
| --- | --- |

13.

obsah oznámenia;

| 14. | použité komunikačné prostriedky; |
| --- | --- |

14.

použité komunikačné prostriedky;

| 15. | počet účastníkov alebo jednotlivcov, ktorým sa oznámenie zaslalo; |
| --- | --- |

15.

počet účastníkov alebo jednotlivcov, ktorým sa oznámenie zaslalo;

Možné cezhraničné aspekty

| 16. | porušenie ochrany osobných údajov sa týka účastníkov alebo jednotlivcov v iných členských štátoch; |
| --- | --- |

16.

porušenie ochrany osobných údajov sa týka účastníkov alebo jednotlivcov v iných členských štátoch;

| 17. | oznámenie zaslané príslušným orgánom iných členských štátov. |
| --- | --- |

17.

oznámenie zaslané príslušným orgánom iných členských štátov.

---

PRÍLOHA II

Obsah oznámenia určeného účastníkovi alebo jednotlivcovi

| 1. | meno/názov poskytovateľa; |
| --- | --- |

1.

meno/názov poskytovateľa;

| 2. | údaje o totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií; |
| --- | --- |

2.

údaje o totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií;

| 3. | zhrnutie udalosti, ktorá spôsobila porušenie ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

3.

zhrnutie udalosti, ktorá spôsobila porušenie ochrany osobných údajov;

| 4. | odhadovaný dátum udalosti; |
| --- | --- |

4.

odhadovaný dátum udalosti;

| 5. | povaha a obsah dotknutých osobných údajov podľa článku 3 ods. 2; |
| --- | --- |

5.

povaha a obsah dotknutých osobných údajov podľa článku 3 ods. 2;

| 6. | pravdepodobné dôsledky porušenia bezpečnosti osobných údajov pre dotknutého účastníka alebo jednotlivca podľa článku 3 ods. 2; |
| --- | --- |

6.

pravdepodobné dôsledky porušenia bezpečnosti osobných údajov pre dotknutého účastníka alebo jednotlivca podľa článku 3 ods. 2;

| 7. | okolnosti porušenia ochrany osobných údajov podľa článku 3 ods. 2; |
| --- | --- |

7.

okolnosti porušenia ochrany osobných údajov podľa článku 3 ods. 2;

| 8. | opatrenia, ktoré poskytovateľ prijal na vyriešenie porušenia ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

8.

opatrenia, ktoré poskytovateľ prijal na vyriešenie porušenia ochrany osobných údajov;

| 9. | opatrenia, ktoré poskytovateľ odporúča na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov. |
| --- | --- |

9.

opatrenia, ktoré poskytovateľ odporúča na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov.

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 612/2013

z 25. júna 2013

o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (1), a najmä na jeho článok 22 a článok 34 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 389/2012 sa ustanovuje rámec na zjednodušenie a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti spotrebných daní. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 389/2012 sa ustanovuje rámec na zjednodušenie a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti spotrebných daní.

| (2) | Článkom 21 smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (2) sa od členského štátu odoslania vyžaduje overenie údajov v návrhu elektronického administratívneho dokumentu predtým, ako tovar podliehajúci spotrebnej dani môže byť prepravený v režime pozastavenia dane. V nariadení Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES (3), pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, sa spresňuje obsah návrhu elektronického administratívneho dokumentu. Keďže informácie v uvedenom administratívnom dokumente v súvislosti s povoleniami pre spotrebnú daň podliehajú overeniu na základe údajov príslušných vnútroštátnych registrov, údaje každého vnútroštátneho registra by mali byť pravidelne sprístupnené každému členskému štátu odoslania a mali by byť aktuálne. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 21 smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (2) sa od členského štátu odoslania vyžaduje overenie údajov v návrhu elektronického administratívneho dokumentu predtým, ako tovar podliehajúci spotrebnej dani môže byť prepravený v režime pozastavenia dane. V nariadení Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES (3), pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, sa spresňuje obsah návrhu elektronického administratívneho dokumentu. Keďže informácie v uvedenom administratívnom dokumente v súvislosti s povoleniami pre spotrebnú daň podliehajú overeniu na základe údajov príslušných vnútroštátnych registrov, údaje každého vnútroštátneho registra by mali byť pravidelne sprístupnené každému členskému štátu odoslania a mali by byť aktuálne.

| (3) | Informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov zapojených do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, sa automaticky majú vymieňať prostredníctvom centrálneho registra hospodárskych subjektov (ďalej len „centrálny register“), ktorý má prevádzkovať Komisia, ako sa ustanovuje v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012. |
| --- | --- |

(3)

Informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov zapojených do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, sa automaticky majú vymieňať prostredníctvom centrálneho registra hospodárskych subjektov (ďalej len „centrálny register“), ktorý má prevádzkovať Komisia, ako sa ustanovuje v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012.

| (4) | S cieľom umožniť výmenu informácií prostredníctvom centrálneho registra je potrebné stanoviť štruktúru a obsah štandardných formulárov, ktoré sa majú používať, vrátane kódov, ktoré sa majú zadávať do uvedených formulárov. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť výmenu informácií prostredníctvom centrálneho registra je potrebné stanoviť štruktúru a obsah štandardných formulárov, ktoré sa majú používať, vrátane kódov, ktoré sa majú zadávať do uvedených formulárov.

| (5) | V záujme zabezpečenia toho, aby dostupné údaje v centrálnom registri boli správne a automaticky aktualizované, ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie by mali oznamovať zmeny vo svojich vnútroštátnych registroch a zasielať ich do centrálneho registra. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zabezpečenia toho, aby dostupné údaje v centrálnom registri boli správne a automaticky aktualizované, ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie by mali oznamovať zmeny vo svojich vnútroštátnych registroch a zasielať ich do centrálneho registra.

| (6) | V záujme toho, aby boli údaje uchovávané vo vnútroštátnych registroch správne a aktuálne, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie mali vnútroštátny register aktualizovať v ten istý deň, počas ktorého dôjde k zmene povolenia, a zmeny by mali bezodkladne zaslať do centrálneho registra. |
| --- | --- |

(6)

V záujme toho, aby boli údaje uchovávané vo vnútroštátnych registroch správne a aktuálne, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie mali vnútroštátny register aktualizovať v ten istý deň, počas ktorého dôjde k zmene povolenia, a zmeny by mali bezodkladne zaslať do centrálneho registra.

| (7) | Na zabezpečenie toho, aby členské štáty mali správnu kópiu údajov iných vnútroštátnych registrov, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo určené styčné oddelenie mali zabezpečiť pravidelné a včasné prijímanie nových zmien z centrálneho registra. |
| --- | --- |

(7)

Na zabezpečenie toho, aby členské štáty mali správnu kópiu údajov iných vnútroštátnych registrov, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo určené styčné oddelenie mali zabezpečiť pravidelné a včasné prijímanie nových zmien z centrálneho registra.

| (8) | Je potrebné, aby hospodárske subjekty mali prostriedky na overenie toho, či centrálny register ich údaje o povolení správne spracoval a distribuoval, a aby mohli skontrolovať údaje o obchodnom partnerovi pred predložením návrhu elektronického administratívneho dokumentu. S cieľom umožniť toto overenie platnosti čísel pre spotrebnú daň, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, by Komisia mala poskytnúť potrebné kľúčové údaje o povolení uchovávanom v centrálnom registri po predložení platného jedinečného čísla pre spotrebnú daň. Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá na opravu nesprávnych informácií súvisiacich s povolením hospodárskeho subjektu. |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné, aby hospodárske subjekty mali prostriedky na overenie toho, či centrálny register ich údaje o povolení správne spracoval a distribuoval, a aby mohli skontrolovať údaje o obchodnom partnerovi pred predložením návrhu elektronického administratívneho dokumentu. S cieľom umožniť toto overenie platnosti čísel pre spotrebnú daň, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, by Komisia mala poskytnúť potrebné kľúčové údaje o povolení uchovávanom v centrálnom registri po predložení platného jedinečného čísla pre spotrebnú daň. Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá na opravu nesprávnych informácií súvisiacich s povolením hospodárskeho subjektu.

| (9) | S cieľom zabezpečiť účinné prevádzkovanie centrálneho registra a zaručenie maximálneho času na spracovanie oznámenia o zmene vnútroštátneho registra alebo bežnej žiadosti je potrebné spresniť úroveň dostupnosti centrálneho registra a vnútroštátnych registrov, ako aj okolností, za ktorých môže dostupnosť alebo výkon centrálneho registra alebo vnútroštátnych registrov klesnúť pod tieto úrovne. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť účinné prevádzkovanie centrálneho registra a zaručenie maximálneho času na spracovanie oznámenia o zmene vnútroštátneho registra alebo bežnej žiadosti je potrebné spresniť úroveň dostupnosti centrálneho registra a vnútroštátnych registrov, ako aj okolností, za ktorých môže dostupnosť alebo výkon centrálneho registra alebo vnútroštátnych registrov klesnúť pod tieto úrovne.

| (10) | S cieľom zabezpečiť hodnotenie prevádzky centrálneho registra by Komisia mala vypisovať štatistické informácie z registra a predkladať ich členským štátom mesačne. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť hodnotenie prevádzky centrálneho registra by Komisia mala vypisovať štatistické informácie z registra a predkladať ich členským štátom mesačne.

| (11) | S cieľom poskytnúť Komisii a členským štátom primeraný čas na prijatie opatrení, ktoré im umožnia plniť požiadavky týkajúce sa lehôt a dostupnosti služieb vyžadovaných týmto nariadením, by sa uplatňovanie článkov 8, 9 a 10 malo odložiť do 1. januára 2015. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom poskytnúť Komisii a členským štátom primeraný čas na prijatie opatrení, ktoré im umožnia plniť požiadavky týkajúce sa lehôt a dostupnosti služieb vyžadovaných týmto nariadením, by sa uplatňovanie článkov 8, 9 a 10 malo odložiť do 1. januára 2015.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Správy vymieňané prostredníctvom počítačového systému, ktorý sa vzťahuje na vnútroštátne a centrálne registre

1.   Štruktúra a obsah správ súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri sú v súlade s prílohou I.

Uvedené správy sa vymieňajú prostredníctvom počítačového systému.

2.   Správy uvedené v odseku 1 sa vymieňajú na tieto účely:

| a) | oznámenie o zmenách vo vnútroštátnych registroch zasielané do centrálneho registra ústrednými styčnými úradmi pre spotrebné dane a styčnými oddeleniami; |
| --- | --- |

a)

oznámenie o zmenách vo vnútroštátnych registroch zasielané do centrálneho registra ústrednými styčnými úradmi pre spotrebné dane a styčnými oddeleniami;

| b) | oznámenie o zmenách v centrálnom registri zaslané do vnútroštátnych registrov; |
| --- | --- |

b)

oznámenie o zmenách v centrálnom registri zaslané do vnútroštátnych registrov;

| c) | žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o údaje týkajúce sa zmien v centrálnom registri; |
| --- | --- |

c)

žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o údaje týkajúce sa zmien v centrálnom registri;

| d) | žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o štatistické informácie vypísané z centrálneho registra; |
| --- | --- |

d)

žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o štatistické informácie vypísané z centrálneho registra;

| e) | zaslanie štatistických informácií vypísaných z centrálneho registra Komisiou členským štátom. |
| --- | --- |

e)

zaslanie štatistických informácií vypísaných z centrálneho registra Komisiou členským štátom.

3.   Ak sa na vyplnenie určitých údajových polí v správach uvedených v odseku 1 vyžadujú kódy, použijú sa kódy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu alebo v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „záznam“ je zápis vo vnútroštátnom registri alebo centrálnom registri uvedenom v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012; |
| --- | --- |

1.

„záznam“ je zápis vo vnútroštátnom registri alebo centrálnom registri uvedenom v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012;

| 2. | „zmena“ je vytvorenie, aktualizácia alebo zrušenie platnosti záznamu; |
| --- | --- |

2.

„zmena“ je vytvorenie, aktualizácia alebo zrušenie platnosti záznamu;

| 3. | „dátum aktivácie“ je dátum v zázname, ktorý stanovil zodpovedný členský štát a od ktorého je záznam dostupný na používanie v rámci elektronického overovania vo všetkých členských štátoch a od ktorého sú údaje vypísané z neho dostupné pre hospodárske subjekty na účely konzultácie. |
| --- | --- |

3.

„dátum aktivácie“ je dátum v zázname, ktorý stanovil zodpovedný členský štát a od ktorého je záznam dostupný na používanie v rámci elektronického overovania vo všetkých členských štátoch a od ktorého sú údaje vypísané z neho dostupné pre hospodárske subjekty na účely konzultácie.

Článok 3

Zasielanie zmien do centrálneho registra prostredníctvom ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení

1.   Všetky ústredné styčné úrady pre spotrebné dane alebo styčné oddelenia určené v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sú zodpovedné za zasielanie zmien vo svojom vnútroštátnom registri do centrálneho registra a za uplatňovanie zmien vo svojom vnútroštátnom registri, ktoré boli zaslané z centrálneho registra alebo ktoré boli vyhľadané z centrálneho registra, alebo ktoré boli zaslané aj vyhľadané.

2.   Komisia zostaví a vedie zoznam zodpovedných ústredných styčných úradov pre spotrebné dane alebo styčných oddelení na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a tento zoznam sprístupní členským štátom.

3.   Každý ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie zasiela oznámenia o akýchkoľvek zmenách vo svojom vnútroštátnom registri do centrálneho registra najneskôr v deň aktivácie zmeny. Na účel oznámenia zmien vo vnútroštátnych registroch sa použije správa Operácie v registri hospodárskych subjektov stanovená v tabuľke 2 prílohy I.

Článok 4

Údržba centrálneho registra a zasielanie zmien do vnútroštátnych registrov

1.   Komisia po prijatí správy Operácie v registri hospodárskych subjektov od ústredného styčného úradu pre spotrebné dane alebo styčného oddelenia, ktorá obsahuje oznámenie o zmene vo vnútroštátnom registri, overí, či je štruktúra a obsah správy v súlade s tabuľkou 2 prílohy I.

2.   Ak je štruktúra a obsah správy uvedenej v odseku 1 v súlade s tabuľkou 2 prílohy I, vykonajú sa tieto opatrenia:

| a) | Komisia bezodkladne zaznamená zmenu v centrálnom registri; |
| --- | --- |

a)

Komisia bezodkladne zaznamená zmenu v centrálnom registri;

| b) | každému členskému štátu, ktorého ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie je registrované na prijímanie oznámení o zmenách pomocou správy „Operácie v registri hospodárskych subjektov“ stanovenej v tabuľke 2 prílohy I, sa zasiela oznámenie. |
| --- | --- |

b)

každému členskému štátu, ktorého ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie je registrované na prijímanie oznámení o zmenách pomocou správy „Operácie v registri hospodárskych subjektov“ stanovenej v tabuľke 2 prílohy I, sa zasiela oznámenie.

3.   Ak štruktúra alebo obsah správy Operácie v registri hospodárskych subjektov uvedenej v odseku 1 nie je v súlade s tabuľkou 2 prílohy I, Komisia vráti oznámenie ústrednému styčnému úradu pre spotrebné dane alebo styčnému oddeleniu, ktoré oznámenie zaslalo, a to prostredníctvom správy Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov stanovenej v tabuľke 3 prílohy I s kódom dôvodu, ktorým sa spresňuje dôvod zamietnutia.

4.   Po prijatí správy Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie bezodkladne vykoná všetky potrebné nápravné opatrenia a opätovne predloží oznámenie.

5.   Ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie každého členského štátu, ktoré nie je registrované na prijímanie oznámení o zmenách, Komisiu požiada o výpis zmien uplatnených v centrálnom registri aspoň dvakrát denne prostredníctvom správy Bežná žiadosť stanovenej v tabuľke 1 prílohy I.

Článok 5

Zápis zmien do vnútroštátnych registrov

1.   Ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie každého členského štátu zapisuje do svojho vnútroštátneho registra zmeny prijaté z centrálneho registra aspoň dvakrát denne.

2.   Zmeny uvedené v odseku 1 sú k dispozícii na konzultáciu pre ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie ihneď po ich zapísaní do vnútroštátneho registra a sú dostupné na používanie pri elektronickom overovaní od dátumu aktivácie zmeny.

Článok 6

Konzultácia centrálneho registra hospodárskymi subjektmi

1.   Komisia aspoň dvakrát denne vypracuje výpis všetkých aktívnych záznamov z centrálneho registra. Pri príprave uvedeného výpisu odstráni akékoľvek záznamy, ktoré nie sú k dispozícii na verejné konzultácie. Komisia takisto z akýchkoľvek zvyšných záznamov odstráni všetky údaje o každom druhu hospodárskeho subjektu alebo jeho priestoroch, ktoré nezodpovedajú opisom údajov vypísaných zo záznamov stanovených v písm. a), b) a c) odseku 3.

2.   Hospodárske subjekty môžu Komisiu požiadať o vypísané údaje týkajúce sa záznamu predložením jedinečného čísla pre spotrebnú daň uvedeného v článku 19 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 389/2012.

3.   Ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá číslu pre spotrebnú daň, ktoré sa nachádza vo výpise z centrálneho registra, údaje vypísané z registra sa vrátia hospodárskemu subjektu, ktorý predložil žiadosť, v týchto prípadoch:

| a) | ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu, registrovaného príjemcu alebo registrovaného odosielateľa, výpis musí obsahovať ktorýkoľvek z týchto údajov:






  i) | textový opis kódu druhu subjektu (skupina údajov 2 e uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- | --- |

a)

ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu, registrovaného príjemcu alebo registrovaného odosielateľa, výpis musí obsahovať ktorýkoľvek z týchto údajov:

i)

textový opis kódu druhu subjektu (skupina údajov 2 e uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| ii) | aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.4 a v správe Operácie v registri hospodárskych subjektov) alebo aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- |

ii)

aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.4 a v správe Operácie v registri hospodárskych subjektov) alebo aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| iii) | kombinácia skupín údajov 2.4 a a 2.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I; |
| --- | --- |

iii)

kombinácia skupín údajov 2.4 a a 2.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I;

| b) | ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu daňového skladu, vo výpise sa uvedie ktorýkoľvek z týchto údajov:






  i) | aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.4 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- | --- |

b)

ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu daňového skladu, vo výpise sa uvedie ktorýkoľvek z týchto údajov:

i)

aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.4 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| ii) | aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- |

ii)

aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| iii) | kombinácia skupín údajov 3.4 a a 3.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I; |
| --- | --- |

iii)

kombinácia skupín údajov 3.4 a a 3.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I;

| c) | ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá registrovanému príjemcovi, na ktorého sa vzťahuje článok 19 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, výpis musí okrem údajov uvedených v písm. a) obsahovať aj tieto informácie:






  i) | dátum uplynutia platnosti povolenia (skupina údajov 4 c uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- | --- |

c)

ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá registrovanému príjemcovi, na ktorého sa vzťahuje článok 19 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, výpis musí okrem údajov uvedených v písm. a) obsahovať aj tieto informácie:

i)

dátum uplynutia platnosti povolenia (skupina údajov 4 c uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| ii) | či sa povolenie môže použiť na viac ako jednu prepravu (skupina údajov 4 d uvedená v tabuľke 2 prílohy I); |
| --- | --- |

ii)

či sa povolenie môže použiť na viac ako jednu prepravu (skupina údajov 4 d uvedená v tabuľke 2 prílohy I);

| iii) | aspoň jeden súbor údajov o dočasnom povolení (skupina údajov 4.3 uvedená v tabuľke 2 prílohy I). |
| --- | --- |

iii)

aspoň jeden súbor údajov o dočasnom povolení (skupina údajov 4.3 uvedená v tabuľke 2 prílohy I).

4.   Ak medzi predloženým jedinečným číslom pre spotrebnú daň a výpisom z centrálneho registra neexistuje zhoda, hospodársky subjekt, ktorý predložil žiadosť, musí byť informovaný.

5.   Ak hospodársky subjekt tvrdí, že záznam súvisiaci z jeho povolením chýba alebo je nesprávny, Komisia ho na požiadanie informuje, akým spôsobom treba požiadať o opravu záznamu, a poskytne kontaktné údaje ústredného styčného úradu pre spotrebné dane alebo styčného oddelenia zodpovedného členského štátu.

Článok 7

Štatistické informácie a správy

1.   Štatistické informácie, ktoré má Komisia vypisovať z centrálneho registra v súlade s článkom 34 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, sú:

| a) | počet záznamov o aktívnych a neaktívnych hospodárskych subjektoch; |
| --- | --- |

a)

počet záznamov o aktívnych a neaktívnych hospodárskych subjektoch;

| b) | počet povolení s blížiacim sa uplynutím platnosti, ktorý predstavuje celkový počet povolení, ktorých platnosť uplynie v nasledujúcom mesiaci alebo nasledujúcom štvrťroku; |
| --- | --- |

b)

počet povolení s blížiacim sa uplynutím platnosti, ktorý predstavuje celkový počet povolení, ktorých platnosť uplynie v nasledujúcom mesiaci alebo nasledujúcom štvrťroku;

| c) | druhy hospodárskych subjektov, počet hospodárskych subjektov podľa druhu a počet daňových skladov; |
| --- | --- |

c)

druhy hospodárskych subjektov, počet hospodárskych subjektov podľa druhu a počet daňových skladov;

| d) | počet oprávnených hospodárskych subjektov podľa výrobku a kategórie výrobku; |
| --- | --- |

d)

počet oprávnených hospodárskych subjektov podľa výrobku a kategórie výrobku;

| e) | počet zmien v povoleniach pre spotrebnú daň. |
| --- | --- |

e)

počet zmien v povoleniach pre spotrebnú daň.

Komisia na základe štatistických informácií uvedených v prvom pododseku vypracuje mesačnú správu pre členské štáty.

2.   Akýkoľvek ústredný styčný úrad pre spotrebnú daň alebo styčné oddelenie môže Komisiu požiadať o vypracovanie osobitnej štatistickej správy o centrálnom registri. Uvedená žiadosť sa predloží prostredníctvom správy Bežná žiadosť uvedenej v tabuľke 1 prílohy I. Komisia odpovie prostredníctvom správy Štatistiky SEED uvedenej v tabuľke 4 prílohy I.

Článok 8

Lehota na spracovanie oznámení o zmenách vo vnútroštátnom registri a bežných žiadostí

1.   Komisia do dvoch hodín od prijatia oznámenia o zmene vo vnútroštátnom registri spracuje uvedené oznámenie v súlade s článkom 4.

2.   Komisia do dvoch hodín od prijatia správy „Bežná žiadosť“ uvedenej v tabuľke 1 prílohy I poskytne dožadujúcemu ústrednému styčnému úradu pre spotrebnú daň alebo styčnému oddeleniu požadované informácie.

Článok 9

Dostupnosť

Centrálny register a vnútroštátne registre musia byť stále dostupné.

Článok 10

Obmedzenie povinností vykonávania služieb

Povinnosti vykonávania služieb Komisie a členských štátov stanovené v článkoch 8 a 9 sa neuplatňujú za týchto riadne odôvodnených okolností:

| a) | centrálny register alebo vnútroštátny register je nedostupný z dôvodu poruchy hardvéru alebo telekomunikačnej poruchy; |
| --- | --- |

a)

centrálny register alebo vnútroštátny register je nedostupný z dôvodu poruchy hardvéru alebo telekomunikačnej poruchy;

| b) | vyskytnú sa problémy so sieťou, ktoré Komisia ani príslušný členský štát nemá pod priamou kontrolou; |
| --- | --- |

b)

vyskytnú sa problémy so sieťou, ktoré Komisia ani príslušný členský štát nemá pod priamou kontrolou;

| c) | vyššia moc; |
| --- | --- |

c)

vyššia moc;

| d) | naplánovaná údržba oznámená aspoň štyridsaťosem hodín pred plánovaným začiatkom údržby. |
| --- | --- |

d)

naplánovaná údržba oznámená aspoň štyridsaťosem hodín pred plánovaným začiatkom údržby.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Články 8, 9 a 10 sa uplatňujú od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24.

3

---

PRÍLOHA I

VYSVETLIVKY K ELEKTRONICKÝM SPRÁVAM POUŽÍVANÝM NA ÚDRŽBU REGISTRA HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV

| 1. | Údajové prvky elektronických správ používaných na účel počítačového systému sú štruktúrované v skupinách údajov a prípadne v podskupinách údajov. Podrobnosti týkajúce sa údajových prvkov a ich použitia sú uvedené v tabuľkách v tejto prílohe, pričom:






  a) | v stĺpci A sa uvádza číselný kód (číslo) označujúci každú skupinu údajov a podskupinu údajov; každá podskupina je označená poradovým číslom (pod)skupiny údajov, ktorej je súčasťou (napríklad: ak je číslo skupiny údajov 1, jedna podskupina údajov tejto skupiny je označená ako 1.1 a jedna podskupina tejto podskupiny je označená ako 1.1.1); |
| --- | --- | --- |

1.

Údajové prvky elektronických správ používaných na účel počítačového systému sú štruktúrované v skupinách údajov a prípadne v podskupinách údajov. Podrobnosti týkajúce sa údajových prvkov a ich použitia sú uvedené v tabuľkách v tejto prílohe, pričom:

a)

v stĺpci A sa uvádza číselný kód (číslo) označujúci každú skupinu údajov a podskupinu údajov; každá podskupina je označená poradovým číslom (pod)skupiny údajov, ktorej je súčasťou (napríklad: ak je číslo skupiny údajov 1, jedna podskupina údajov tejto skupiny je označená ako 1.1 a jedna podskupina tejto podskupiny je označená ako 1.1.1);

| b) | v stĺpci B sa uvádza abecedný kód (písmeno) označujúci každý údajový prvok v (pod)skupine údajov; |
| --- | --- |

b)

v stĺpci B sa uvádza abecedný kód (písmeno) označujúci každý údajový prvok v (pod)skupine údajov;

| c) | v stĺpci C je uvedená (pod)skupina alebo údajový prvok; |
| --- | --- |

c)

v stĺpci C je uvedená (pod)skupina alebo údajový prvok;

| d) | v stĺpci D sa uvádza každá (pod)skupina údajov alebo údajový prvok s hodnotou, ktorou sa označuje, či vloženie príslušných údajov je:






  i) | „R“ (požadované), čo znamená, že údaje musia byť poskytnuté. Ak je (pod)skupina údajov „O“ (voliteľná) alebo „C“ (podmienená), údajové prvky v rámci uvedenej skupiny môžu byť stále „R“ (požadované) v prípade, že príslušné orgány členského štátu rozhodli, že údaje v tejto (pod)skupine musia byť vyplnené alebo ak platí podmienka; |
| --- | --- | --- |

d)

v stĺpci D sa uvádza každá (pod)skupina údajov alebo údajový prvok s hodnotou, ktorou sa označuje, či vloženie príslušných údajov je:

i)

„R“ (požadované), čo znamená, že údaje musia byť poskytnuté. Ak je (pod)skupina údajov „O“ (voliteľná) alebo „C“ (podmienená), údajové prvky v rámci uvedenej skupiny môžu byť stále „R“ (požadované) v prípade, že príslušné orgány členského štátu rozhodli, že údaje v tejto (pod)skupine musia byť vyplnené alebo ak platí podmienka;

| ii) | „O“ (voliteľné), čo znamená, že vloženie údajov je voliteľné pre osobu predkladajúcu správu (odosielateľa alebo príjemcu) okrem prípadu, ak členský štát stanovil, že údaje sú požadované v súlade s možnosťou uvedenou v stĺpci E v prípade niektorých z voliteľných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov; |
| --- | --- |

ii)

„O“ (voliteľné), čo znamená, že vloženie údajov je voliteľné pre osobu predkladajúcu správu (odosielateľa alebo príjemcu) okrem prípadu, ak členský štát stanovil, že údaje sú požadované v súlade s možnosťou uvedenou v stĺpci E v prípade niektorých z voliteľných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov;

| iii) | „C“ (podmienené), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od iných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov v tej istej správe; |
| --- | --- |

iii)

„C“ (podmienené), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od iných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov v tej istej správe;

| iv) | „D“ (závislé), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od podmienky, ktorú nemôže počítačový systém skontrolovať, ako sa stanovuje v stĺpcoch E a F; |
| --- | --- |

iv)

„D“ (závislé), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od podmienky, ktorú nemôže počítačový systém skontrolovať, ako sa stanovuje v stĺpcoch E a F;

| e) | v stĺpci E sa uvádzajú podmienky pre údaje, ktorých vloženie je podmienené, spresňuje sa prípadné použitie voliteľných a závislých údajov a uvádza sa, ktoré údaje musia príslušné orgány poskytnúť; |
| --- | --- |

e)

v stĺpci E sa uvádzajú podmienky pre údaje, ktorých vloženie je podmienené, spresňuje sa prípadné použitie voliteľných a závislých údajov a uvádza sa, ktoré údaje musia príslušné orgány poskytnúť;

| f) | v stĺpci F sa v prípade potreby uvádzajú vysvetlenia týkajúce sa vyplnenia správy; |
| --- | --- |

f)

v stĺpci F sa v prípade potreby uvádzajú vysvetlenia týkajúce sa vyplnenia správy;

| g) | v stĺpci G sa uvádza:






  i) | pre niektoré (pod)skupiny údajov číslo, za ktorým nasleduje znak „x“, ktorým sa vyjadruje, koľkokrát môže byť (pod)skupina údajov opakovaná v správe (predvolená hodnota = 1); |
| --- | --- | --- |

g)

v stĺpci G sa uvádza:

i)

pre niektoré (pod)skupiny údajov číslo, za ktorým nasleduje znak „x“, ktorým sa vyjadruje, koľkokrát môže byť (pod)skupina údajov opakovaná v správe (predvolená hodnota = 1);

| ii) | pre každý údajový prvok, okrem údajových prvkov vyjadrujúcich čas alebo dátum alebo obe, charakteristika, ktorou sa určuje druh údaja a dĺžka údaja. Kódy pre druhy údajov sú:






  — | a abecedný, |
| --- | --- | --- |

ii)

pre každý údajový prvok, okrem údajových prvkov vyjadrujúcich čas alebo dátum alebo obe, charakteristika, ktorou sa určuje druh údaja a dĺžka údaja. Kódy pre druhy údajov sú:

—

a abecedný,

| — | n číselný, |
| --- | --- |

—

n číselný,

| — | an alfanumerický. |
| --- | --- |

—

an alfanumerický.

Číslo nasledujúce za kódom označuje prípustnú dĺžku údaja pre príslušný údajový prvok. Voliteľné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevnú dĺžku, ale môže mať maximálny počet číslic, ktorý sa spresňuje ukazovateľom dĺžky. Čiarka v dĺžke údaja znamená, že údaj môže mať desatinné čísla, číslicou pred čiarkou sa stanovuje celková dĺžka atribútu a číslicou za čiarkou sa stanovuje maximálny počet číslic za desatinnou čiarkou;

| iii) | pre údajové prvky označujúce čas alebo dátum alebo obe výraz „dátum“, „čas“ alebo „dátumČas“ znamená, že musí byť uvedený dátum, čas alebo dátum a čas podľa normy ISO 8601 pre zápis dátumu a času; |
| --- | --- |

iii)

pre údajové prvky označujúce čas alebo dátum alebo obe výraz „dátum“, „čas“ alebo „dátumČas“ znamená, že musí byť uvedený dátum, čas alebo dátum a čas podľa normy ISO 8601 pre zápis dátumu a času;

| 2. | V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto skratky:
  a)   e-AD: elektronický administratívny dokument;
  b)   ARC: administratívny referenčný kód;
  c)   SEED: Systém výmeny údajov o spotrebnej dani (elektronická databáza uvedená v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012);
  d)   Číselný znak KN: číselný znak kombinovanej nomenklatúry. |
| --- | --- |

2.

V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto skratky:

a)   e-AD: elektronický administratívny dokument;

b)   ARC: administratívny referenčný kód;

c)   SEED: Systém výmeny údajov o spotrebnej dani (elektronická databáza uvedená v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012);

d)   Číselný znak KN: číselný znak kombinovanej nomenklatúry.

| 3. | V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | „dátum začiatku“ je „dátum začiatku povolenia“ alebo „dátum začiatku platnosti“; |
| --- | --- | --- |

3.

V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto vymedzenia pojmov:

a)

„dátum začiatku“ je „dátum začiatku povolenia“ alebo „dátum začiatku platnosti“;

| b) | „dátum ukončenia“ je „dátum ukončenia povolenia“ alebo „dátum ukončenia platnosti“; |
| --- | --- |

b)

„dátum ukončenia“ je „dátum ukončenia povolenia“ alebo „dátum ukončenia platnosti“;

| c) | „dátum začiatku povolenia“ je dátum, od ktorého je hospodársky subjekt zodpovedným členským štátom oprávnený vyrábať, uschovávať, odosielať alebo prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime pozastavenia dane; |
| --- | --- |

c)

„dátum začiatku povolenia“ je dátum, od ktorého je hospodársky subjekt zodpovedným členským štátom oprávnený vyrábať, uschovávať, odosielať alebo prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime pozastavenia dane;

| d) | „dátum ukončenia povolenia“ je dátum, od ktorého hospodársky subjekt už nie je oprávnený zodpovedným členským štátom; |
| --- | --- |

d)

„dátum ukončenia povolenia“ je dátum, od ktorého hospodársky subjekt už nie je oprávnený zodpovedným členským štátom;

| e) | „dátum začiatku platnosti“ je dátum, od ktorého boli priestory hospodárskeho subjektu vyhlásené zodpovedným členským štátom za platné ako miesto na výrobu, odosielanie alebo prijímanie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane; |
| --- | --- |

e)

„dátum začiatku platnosti“ je dátum, od ktorého boli priestory hospodárskeho subjektu vyhlásené zodpovedným členským štátom za platné ako miesto na výrobu, odosielanie alebo prijímanie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane;

| f) | „dátum ukončenia platnosti“ je dátum, od ktorého prestávajú byť priestory hospodárskeho subjektu platné. |
| --- | --- |

f)

„dátum ukončenia platnosti“ je dátum, od ktorého prestávajú byť priestory hospodárskeho subjektu platné.

Tabuľka 1

Bežná žiadosť

(uvedená v článkoch 4, 7 a 8)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh žiadosti | R | | Možné hodnoty sú:








  — | = | 2 | = | Žiadosť o výpis referenčných údajov |
| — | = | 3 | = | Žiadosť o vyhľadanie referenčných údajov |
| — | = | 4 | = | Žiadosť o výpis hospodárskych subjektov |
| — | = | 5 | = | Žiadosť o vyhľadanie hospodárskych subjektov |
| — | = | 6 | = | Žiadosť o EOL |
| — | = | 7 | = | Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD |
| — | = | 8 | = | Žiadosť o štatistiky SEED |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh žiadosti

R

Možné hodnoty sú:

—

=

2

=

Žiadosť o výpis referenčných údajov

—

=

3

=

Žiadosť o vyhľadanie referenčných údajov

—

=

4

=

Žiadosť o výpis hospodárskych subjektov

—

=

5

=

Žiadosť o vyhľadanie hospodárskych subjektov

—

=

6

=

Žiadosť o EOL

—

=

7

=

Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD

—

=

8

=

Žiadosť o štatistiky SEED

n1

b

Názov správy žiadosti

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „3“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „3“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

Možné hodnoty sú:

—   „C_COD_DAT“= spoločný zoznam kódov

—   „C_PAR_DAT“= spoločné systémové parametre

—   „ALL“= pre úplnú štruktúru

a..9

c

Dožadujúci úrad

R

Existujúci identifikátor <Evidenčné číslo úradu> v súbore <ÚRAD>

an8

d

Korelačný identifikátor žiadosti

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ alebo „8“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ alebo „8“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte

an..16

e

Dátum začiatku

C

Pre 1 e a f:

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „3“ alebo „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „3“ alebo „5“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

dátum

f

Dátum ukončenia

C

dátum

g

Jednotný dátum

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „4“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

dátum

2

ŽIADOSŤ O ZOZNAM E-AD

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „7“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

2.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM

R

99x

a

Kód druhu hlavného kritéria

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Obchodný názov výrobku |
| — | = | 3 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu |
| — | = | 4 | = | (vyhradené) |
| — | = | 5 | = | (vyhradené) |
| — | = | 6 | = | (vyhradené) |
| — | = | 7 | = | (vyhradené) |
| — | = | 8 | = | Mesto príjemcu |
| — | = | 9 | = | Mesto odosielateľa |
| — | = | 10 | = | Mesto ručiteľa |
| — | = | 11 | = | (vyhradené) |
| — | = | 12 | = | Mesto miesta doručenia |
| — | = | 13 | = | Mesto daňového skladu odoslania |
| — | = | 14 | = | Mesto dopravcu |
| — | = | 15 | = | Číselný znak KN výrobku |
| — | = | 16 | = | Dátum faktúry |
| — | = | 17 | = | Číslo spotrebnej dane príjemcu |
| — | = | 18 | = | Číslo spotrebnej dane odosielateľa |
| — | = | 19 | = | Číslo spotrebnej dane ručiteľa |
| — | = | 20 | = | (vyhradené) |
| — | = | 21 | = | (vyhradené) |
| — | = | 22 | = | Číslo spotrebnej dane daňového skladu miesta určenia |
| — | = | 23 | = | Číslo spotrebnej dane daňového skladu odoslania |
| — | = | 24 | = | (vyhradené) |
| — | = | 25 | = | Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani |
| — | = | 26 | = | Čas trvania prepravy |
| — | = | 27 | = | Členský štát určenia |
| — | = | 28 | = | Odosielajúci členský štát |
| — | = | 29 | = | Meno príjemcu |
| — | = | 30 | = | Meno odosielateľa |
| — | = | 31 | = | Meno ručiteľa |
| — | = | 32 | = | (vyhradené) |
| — | = | 33 | = | Názov miesta doručenia |
| — | = | 34 | = | Názov odosielajúceho daňového skladu |
| — | = | 35 | = | Názov dopravcu |
| — | = | 36 | = | Číslo faktúry |
| — | = | 37 | = | Poštové smerovacie číslo príjemcu |
| — | = | 38 | = | Poštové smerovacie číslo odosielateľa |
| — | = | 39 | = | Poštové smerovacie číslo ručiteľa |
| — | = | 40 | = | (vyhradené) |
| — | = | 41 | = | Poštové smerovacie číslo miesta doručenia |
| — | = | 42 | = | Poštové smerovacie číslo odosielajúceho daňového skladu |
| — | = | 43 | = | Poštové smerovacie číslo dopravcu |
| — | = | 44 | = | Množstvo tovaru (v tele e-AD) |
| — | = | 45 | = | Miestne referenčné číslo, čiže sériové číslo, ktoré pridelil odosielateľ |
| — | = | 46 | = | Druh dopravy |
| — | = | 47 | = | (vyhradené) |
| — | = | 48 | = | (vyhradené) |
| — | = | 49 | = | Číslo DPH príjemcu |
| — | = | 50 | = | (vyhradené) |
| — | = | 51 | = | Číslo DPH dopravcu |
| — | = | 52 | = | Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2) |

—

=

1

=

ARC

—

=

2

=

Obchodný názov výrobku

—

=

3

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu

—

=

4

=

(vyhradené)

—

=

5

=

(vyhradené)

—

=

6

=

(vyhradené)

—

=

7

=

(vyhradené)

—

=

8

=

Mesto príjemcu

—

=

9

=

Mesto odosielateľa

—

=

10

=

Mesto ručiteľa

—

=

11

=

(vyhradené)

—

=

12

=

Mesto miesta doručenia

—

=

13

=

Mesto daňového skladu odoslania

—

=

14

=

Mesto dopravcu

—

=

15

=

Číselný znak KN výrobku

—

=

16

=

Dátum faktúry

—

=

17

=

Číslo spotrebnej dane príjemcu

—

=

18

=

Číslo spotrebnej dane odosielateľa

—

=

19

=

Číslo spotrebnej dane ručiteľa

—

=

20

=

(vyhradené)

—

=

21

=

(vyhradené)

—

=

22

=

Číslo spotrebnej dane daňového skladu miesta určenia

—

=

23

=

Číslo spotrebnej dane daňového skladu odoslania

—

=

24

=

(vyhradené)

—

=

25

=

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

—

=

26

=

Čas trvania prepravy

—

=

27

=

Členský štát určenia

—

=

28

=

Odosielajúci členský štát

—

=

29

=

Meno príjemcu

—

=

30

=

Meno odosielateľa

—

=

31

=

Meno ručiteľa

—

=

32

=

(vyhradené)

—

=

33

=

Názov miesta doručenia

—

=

34

=

Názov odosielajúceho daňového skladu

—

=

35

=

Názov dopravcu

—

=

36

=

Číslo faktúry

—

=

37

=

Poštové smerovacie číslo príjemcu

—

=

38

=

Poštové smerovacie číslo odosielateľa

—

=

39

=

Poštové smerovacie číslo ručiteľa

—

=

40

=

(vyhradené)

—

=

41

=

Poštové smerovacie číslo miesta doručenia

—

=

42

=

Poštové smerovacie číslo odosielajúceho daňového skladu

—

=

43

=

Poštové smerovacie číslo dopravcu

—

=

44

=

Množstvo tovaru (v tele e-AD)

—

=

45

=

Miestne referenčné číslo, čiže sériové číslo, ktoré pridelil odosielateľ

—

=

46

=

Druh dopravy

—

=

47

=

(vyhradené)

—

=

48

=

(vyhradené)

—

=

49

=

Číslo DPH príjemcu

—

=

50

=

(vyhradené)

—

=

51

=

Číslo DPH dopravcu

—

=

52

=

Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)

n..2

2.1.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA

O

99x

a

Hodnota

R

an..255

3

ŠTAT._ŽIADOSŤ

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „8“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „8“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

a

Druh štatistiky

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Blížiace sa uplynutia |
| — | = | 3 | = | Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady |
| — | = | 4 | = | Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou |
| — | = | 5 | = | Zmeny povolení pre spotrebnú daň |

—

=

1

=

Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty

—

=

2

=

Blížiace sa uplynutia

—

=

3

=

Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady

—

=

4

=

Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou

—

=

5

=

Zmeny povolení pre spotrebnú daň

n1

3.1

KÓD ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

R

99x

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

4

ŠTAT._OBDOBIE

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „8“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „8“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

a

Rok

R

n4

b

Polrok

C

Pre 4 b, c a d:

Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:

| — | <Polrok> |
| --- | --- |

—

<Polrok>

| — | <Štvrťrok> |
| --- | --- |

—

<Štvrťrok>

| — | <Mesiac> |
| --- | --- |

—

<Mesiac>

t. j. ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Prvý polrok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Druhý polrok |

—

=

1

=

Prvý polrok

—

=

2

=

Druhý polrok

n1

c

Štvrťrok

C

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Prvý štvrťrok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Druhý štvrťrok |
| — | = | 3 | = | Tretí štvrťrok |
| — | = | 4 | = | Štvrtý štvrťrok |

—

=

1

=

Prvý štvrťrok

—

=

2

=

Druhý štvrťrok

—

=

3

=

Tretí štvrťrok

—

=

4

=

Štvrtý štvrťrok

n1

d

Mesiac

C

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Január |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Február |
| — | = | 3 | = | Marec |
| — | = | 4 | = | Apríl |
| — | = | 5 | = | Máj |
| — | = | 6 | = | Jún |
| — | = | 7 | = | Júl |
| — | = | 8 | = | August |
| — | = | 9 | = | September |
| — | = | 10 | = | Október |
| — | = | 11 | = | November |
| — | = | 12 | = | December |

—

=

1

=

Január

—

=

2

=

Február

—

=

3

=

Marec

—

=

4

=

Apríl

—

=

5

=

Máj

—

=

6

=

Jún

—

=

7

=

Júl

—

=

8

=

August

—

=

9

=

September

—

=

10

=

Október

—

=

11

=

November

—

=

12

=

December

n..2

5

REF_ŽIADOSŤ

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „3“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „3“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh žiadosti v poli 1a)

5.1

KÓD ZOZNAMU KÓDOV

O

99x

a

Vyžiadaný zoznam kódov

O

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Merné jednotky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Druhy prípadov |
| — | = | 3 | = | Druhy dôkazov |
| — | = | 4 | = | (vyhradené) |
| — | = | 5 | = | (vyhradené) |
| — | = | 6 | = | Jazykové kódy |
| — | = | 7 | = | Členské štáty |
| — | = | 8 | = | Kódy krajín |
| — | = | 9 | = | Kódy obalov |
| — | = | 10 | = | Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo kontrolnej správy |
| — | = | 11 | = | Dôvody prerušenia |
| — | = | 12 | = | (vyhradené) |
| — | = | 13 | = | Druhy dopravy |
| — | = | 14 | = | Dopravné jednotky |
| — | = | 15 | = | Vinohradnícke oblasti |
| — | = | 16 | = | Kódy operácie pri spracovaní vína |
| — | = | 17 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani |
| — | = | 18 | = | Výrobky podliehajúce spotrebnej dani |
| — | = | 19 | = | Číselné znaky KN |
| — | = | 20 | = | Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani |
| — | = | 21 | = | Dôvody zrušenia |
| — | = | 22 | = | Upozornenie alebo zamietnutie dôvodov e-AD |
| — | = | 23 | = | Vysvetlenie oneskorenia |
| — | = | 24 | = | (vyhradené) |
| — | = | 25 | = | Osoby predkladajúce prípad |
| — | = | 26 | = | Predchádzajúce dôvody zrušenia |
| — | = | 27 | = | Dôvody oneskorenia výsledku |
| — | = | 28 | = | Opatrenia administratívnej spolupráce |
| — | = | 29 | = | Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu |
| — | = | 30 | = | (vyhradené) |
| — | = | 31 | = | (vyhradené) |
| — | = | 32 | = | (vyhradené) |
| — | = | 33 | = | (vyhradené) |
| — | = | 34 | = | Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce |
| — | = | 35 | = | Dôvody zamietnutia bežnej žiadosti |
| — | = | 36 | = | (vyhradené) |

—

=

1

=

Merné jednotky

—

=

2

=

Druhy prípadov

—

=

3

=

Druhy dôkazov

—

=

4

=

(vyhradené)

—

=

5

=

(vyhradené)

—

=

6

=

Jazykové kódy

—

=

7

=

Členské štáty

—

=

8

=

Kódy krajín

—

=

9

=

Kódy obalov

—

=

10

=

Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo kontrolnej správy

—

=

11

=

Dôvody prerušenia

—

=

12

=

(vyhradené)

—

=

13

=

Druhy dopravy

—

=

14

=

Dopravné jednotky

—

=

15

=

Vinohradnícke oblasti

—

=

16

=

Kódy operácie pri spracovaní vína

—

=

17

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

—

=

18

=

Výrobky podliehajúce spotrebnej dani

—

=

19

=

Číselné znaky KN

—

=

20

=

Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani

—

=

21

=

Dôvody zrušenia

—

=

22

=

Upozornenie alebo zamietnutie dôvodov e-AD

—

=

23

=

Vysvetlenie oneskorenia

—

=

24

=

(vyhradené)

—

=

25

=

Osoby predkladajúce prípad

—

=

26

=

Predchádzajúce dôvody zrušenia

—

=

27

=

Dôvody oneskorenia výsledku

—

=

28

=

Opatrenia administratívnej spolupráce

—

=

29

=

Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu

—

=

30

=

(vyhradené)

—

=

31

=

(vyhradené)

—

=

32

=

(vyhradené)

—

=

33

=

(vyhradené)

—

=

34

=

Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce

—

=

35

=

Dôvody zamietnutia bežnej žiadosti

—

=

36

=

(vyhradené)

n..2

Tabuľka 2

Operácie v registri hospodárskych subjektov

(uvedené v článkoch 3, 4 a 6)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh správy | R | | Možné hodnoty sú:








  — | = | 1 | = | Aktualizácia hospodárskych subjektov (oznámenie o zmenách CD/RD) |
| — | = | 2 | = | Šírenie aktualizácií hospodárskych subjektov |
| — | = | 3 | = | Vyhľadávanie hospodárskych subjektov |
| — | = | 4 | = | Výpis hospodárskych subjektov |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh správy

R

Možné hodnoty sú:

—

=

1

=

Aktualizácia hospodárskych subjektov (oznámenie o zmenách CD/RD)

—

=

2

=

Šírenie aktualizácií hospodárskych subjektov

—

=

3

=

Vyhľadávanie hospodárskych subjektov

—

=

4

=

Výpis hospodárskych subjektov

n1

b

Korelačný identifikátor žiadosti

C

| — | „R“, ak <Druh správy> je „3“ alebo „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh správy> je „3“ alebo „4“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Druh správy v poli 1a)

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte

an..16

2

POVOLENIE ÚČASTNÍKA

O

999999x

a

Číslo pre spotrebnú daň účastníka

R

(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> musí byť jedinečné v zozname <POVOLENÍ ÚČASTNÍKOV>)

an13

b

Číslo DPH

O

an..14

c

Dátum začiatku povolenia

R

dátum

d

Dátum ukončenia povolenia

O

dátum

e

Kód druhu subjektu

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Registrovaný príjemca |
| — | = | 3 | = | Registrovaný odosielateľ |

—

=

1

=

Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu

—

=

2

=

Registrovaný príjemca

—

=

3

=

Registrovaný odosielateľ

Hodnota údajovej položky <Kód druhu subjektu> nemôže byť zmenená po vytvorení POVOLENIA ÚČASTNÍKA

n1

f

Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

2.1

OPATRENIE

R

a

Operácia

R

Možné hodnoty sú:

—   C= Vytvoriť

—   U= Aktualizovať

—   I= Zrušiť platnosť

a1

b

Dátum aktivácie

C

| — | „R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Operáciu v poli 2.1a)

Ak <Dátum aktivácie> nie je zadaný, za dátum aktivácie operácie zrušenia platnosti sa považuje dátum, v ktorom bola operácia zrušenia platnosti zapísaná do centrálneho registra.

dátum

c

Zodpovedný správca údajov

O

an..35

2.2

MENO A ADRESA

R

99x

a

Meno

R

an..182

b

Jazykový kód

R

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

2.2.1

ADRESA

R

a

Názov ulice

R

an..65

b

Číslo ulice

O

an..11

c

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

d

Obec

R

an..50

e

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

2.3

KÓD ÚLOHY SUBJEKTU

O

9x

a

Kód úlohy subjektu

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Môže vykonávať priamu dodávku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012. |

—

=

1

=

Môže vykonávať priamu dodávku

—

=

2

=

Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012.

Prepojenia <Druh subjektu / kód úlohy subjektu> sú:

| DRUH SUBJEKTU/ÚLOHA SUBJEKTU | POVOL. PREV. DAŇ. SKLADU | REGISTROVANÝ PRÍJEMCA | REGISTROVANÝ ODOSIELATEĽ |
| --- | --- | --- | --- |
| Môže priamo dodávať | X | X | |
| Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012 | X | | |

DRUH SUBJEKTU/ÚLOHA SUBJEKTU

POVOL. PREV. DAŇ. SKLADU

REGISTROVANÝ PRÍJEMCA

REGISTROVANÝ ODOSIELATEĽ

Môže priamo dodávať

X

X

Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012

X

n1

2.4

KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI

C

Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

999x

a

Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

R

(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)

<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA> alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>

a1

2.5

KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

C

Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

999x

a

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> <Kódu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> sa nesmie vyskytnúť v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA> alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>

<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA>, <DAŇOVÉHO SKLADU> alebo <DOČASNÉHO POVOLENIA>

an..4

2.6

(POUŽÍVANIE) DAŇOVÉHO SKLADU

C

| — | „R“, ak <Kód druhu subjektu> je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Kód druhu subjektu> je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“

| — | Neuplatňuje sa inak |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa inak

(pozri Kód druhu subjektu v poli 2e)

99x

a

Odkaz na daňový sklad

R

(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)

„Odkaz na daňový sklad“ je jeden z <DAŇOVÝCH SKLADOV. Odkaz na daňový sklad> tak, aby existovala aspoň jedna aktívna verzia s intervalom platnosti pretínajúcim sa s intervalom platnosti <POVOLENIA ÚČASTNÍKA> aspoň jeden deň po dátume aktivácie účastníka

<Odkaz na daňový sklad> musí byť jedinečný v zozname <DAŇOVÝCH SKLADOV>.

an13

3

DAŇOVÝ SKLAD

O

999999x

a

Odkaz na daňový sklad

R

(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)

<Odkaz na daňový sklad> musí byť jedinečný v zozname <DAŇOVÝCH SKLADOV>.

„Odkaz na daňový sklad“ je rovnaký ako jeden z <(POUŽÍVANÝCH) DAŇOVÝCH SKLADOV. Odkaz na daňový sklad> v rámci jednej alebo viacerých skupín údajov <POVOLENÍ ÚČASTNÍKA> druhu „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ spĺňajúci takisto pravidlo 204

an13

b

Dátum začiatku platnosti

R

dátum

c

Dátum ukončenia platnosti

O

dátum

d

Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

3.1

OPATRENIE

R

a

Operácia

R

Možné hodnoty sú:

—   C= Vytvoriť

—   U= Aktualizovať

—   I= Zrušiť platnosť

a1

b

Dátum aktivácie

C

| — | „R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Operáciu v poli 3.1a)

Ak <Dátum aktivácie> nie je zadaný, za dátum aktivácie operácie zrušenia platnosti sa považuje dátum, v ktorom bola operácia zrušenia platnosti zapísaná do centrálneho registra.

dátum

c

Zodpovedný správca údajov

O

an..35

3.2

MENO A ADRESA

R

99x

a

Meno

R

an..182

b

Jazykový kód

R

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

3.2.1

ADRESA

R

a

Názov ulice

R

an..65

b

Číslo ulice

O

an..11

c

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

d

Obec

R

an..50

e

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

3.4

KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI

C

Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

999x

a

Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

R

(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)

<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA> alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>

an1

3.5

KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

C

Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

999x

a

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> <Kódu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> sa nesmie vyskytnúť v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA> alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>

<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA>, <DAŇOVÉHO SKLADU> alebo <DOČASNÉHO POVOLENIA>

an..4

4

DOČASNÉ POVOLENIE

O

999999x

a

Odkaz na dočasné povolenie

R

(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)

an13

b

Evidenčné číslo úradu vydania

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

c

Dátum uplynutia platnosti

R

dátum

d

Ukazovateľ opätovne použiteľného dočasného povolenia

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 0 | = | Nie alebo nesprávna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 1 | = | Áno alebo správna |

—

=

0

=

Nie alebo nesprávna

—

=

1

=

Áno alebo správna

n1

e

Číslo DPH

O

an..14

f

Dátum začiatku povolenia

R

dátum

g

Ukazovateľ drobného výrobcu vína

O

Možné hodnoty sú:

| — | = | 0 | = | Nie alebo nesprávna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 1 | = | Áno alebo správna |

—

=

0

=

Nie alebo nesprávna

—

=

1

=

Áno alebo správna

n1

4.1

OPATRENIE

R

a

Operácia

R

Možné hodnoty sú:

—   C= Vytvoriť

—   U= Aktualizovať

—   I= Zrušiť platnosť

a1

b

Dátum aktivácie

C

| — | „R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Operáciu v poli 4.1a)

Ak <Dátum aktivácie> nie je zadaný, za dátum aktivácie operácie zrušenia platnosti sa považuje dátum, v ktorom bola operácia zrušenia platnosti zapísaná do centrálneho registra.

dátum

c

Zodpovedný správca údajov

O

an..35

4.2

ÚČASTNÍK ODOSIELATEĽ

R

a

Číslo pre spotrebnú daň účastníka

C

| — | „R“, ak <Dočasné povolenie – ukazovateľ drobného výrobcu vína> nie je uvedený alebo je nesprávny |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Dočasné povolenie – ukazovateľ drobného výrobcu vína> nie je uvedený alebo je nesprávny

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

Pre ÚČASTNÍKA odosielateľa

Existujúci identifikátor <číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>

<Kód druhu subjektu> uvedeného <ÚČASTNÍKA> musí byť:

| — | „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“; ALEBO |
| --- | --- |

—

„Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“; ALEBO

| — | „Registrovaný odosielateľ“ |
| --- | --- |

—

„Registrovaný odosielateľ“

an13

b

Názov účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

4.3

ÚDAJE O DOČASNOM POVOLENÍ

R

999x

a

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <Kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA>, <DAŇOVÉHO SKLADU> alebo <DOČASNÉHO POVOLENIA>

Ak <Dočasné povolenie – drobný výrobca vína> je uvedené a je správne, TAK

<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť buď:

| — | „W200“; ALEBO |
| --- | --- |

—

„W200“; ALEBO

| — | „W300“ |
| --- | --- |

—

„W300“

an..4

b

Množstvo

R

n..15,3

4.4

MENO A ADRESA

R

99x

a

Meno

R

an..182

b

Jazykový kód

R

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

4.4.1

ADRESA

R

a

Názov ulice

R

an..65

b

Číslo ulice

O

an..11

c

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

d

Obec

R

an..50

e

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

Tabuľka 3

Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov

(uvedené v článku 4)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Predkladanie správy o operáciách v registri hospodárskych subjektov | R | | (podrobnosti pozri v tabuľke 2) | |
| 2 | ZAMIETNUTIE | R | | | 9999x |
| | a | Dátum a čas zamietnutia | R | | | dátumČas |
| | b | Kód dôvodu zamietnutia | R | | Možné hodnoty sú:








  — | = | 1 | = | Chýbajúca operácia |
| — | = | 2 | = | Neznáma operácia |
| — | = | 3 | = | Nesprávny formát čísla hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň |
| — | = | 4 | = | Nesprávny formát odkazu na daňový sklad |
| — | = | 5 | = | Nesprávny formát dočasného povolenia |
| — | = | 6 | = | Nesprávny formát evidenčného čísla úradu |
| — | = | 7 | = | Chýbajúci názov |
| — | = | 8 | = | Hospodársky subjekt už existuje (vytvorenie) |
| — | = | 9 | = | Daňový sklad už existuje (vytvorenie) |
| — | = | 10 | = | Dočasné povolenie už existuje (vytvorenie) |
| — | = | 11 | = | Hospodársky subjekt nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie) |
| — | = | 12 | = | Daňový sklad nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie) |
| — | = | 13 | = | Dočasné povolenie nebolo nájdené (aktualizácia/vymazanie) |
| — | = | 14 | = | Neznámy hospodársky subjekt |
| — | = | 18 | = | Chýbajúci druh subjektu |
| — | = | 19 | = | Neznámy druh subjektu |
| — | = | 20 | = | Chýbajúca úloha subjektu |
| — | = | 21 | = | Neznáma úloha subjektu |
| — | = | 22 | = | Nesúlad medzi druhom subjektu a úlohou subjektu |
| — | = | 23 | = | Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu začiatku povolenia |
| — | = | 24 | = | Nesprávny formát dátumu ukončenia povolenia |
| — | = | 25 | = | Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu uplynutia platnosti |
| — | = | 26 | = | Chýbajúce alebo neznáme evidenčné číslo úradu |
| — | = | 27 | = | Nesúlad medzi číslom pre spotrebnú daň a úradom pre spotrebnú daň |
| — | = | 28 | = | Daňový sklad nemôže patriť viac ako jednému oprávnenému prevádzkovateľovi daňového skladu |
| — | = | 29 | = | Číslo oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu pre spotrebnú daň nemôže byť rovnaké ako číslo hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň, pokiaľ tento subjekt nie je svojím vlastným oprávneným prevádzkovateľom daňového skladu |
| — | = | 30 | = | Chýbajúca kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani |
| — | = | 31 | = | Neznáma kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani |
| — | = | 32 | = | Chýbajúci výrobok podliehajúci spotrebnej dani |
| — | = | 33 | = | Neznámy výrobok podliehajúci spotrebnej dani |
| — | = | 34 | = | Neúplná adresa |
| — | = | 35 | = | Chýbajúci jazykový kód |
| — | = | 36 | = | Neznámy jazykový kód |
| — | = | 37 | = | Je potrebné zadať aspoň telefónne číslo, faxové číslo alebo e-mailovú adresu |
| — | = | 38 | = | Chýbajúci vlastník/správca daňového skladu |
| — | = | 39 | = | Neznámy vlastník/správca daňového skladu |
| — | = | 40 | = | Vlastník/správca daňového skladu musí byť prevádzkovateľom daňového skladu |
| — | = | 41 | = | Daňový sklad môže používať len prevádzkovateľ daňového skladu |
| — | = | 42 | = | Nesprávne referenčné číslo daňového skladu (porušenie pravidla 204) |
| — | = | 43 | = | Chýbajúci oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu odkazujúci na daňový sklad (porušenie pravidla 205) |
| — | = | 44 | = | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> chýba (porušenie podmienky 157) |
| — | = | 45 | = | Nesprávna hodnota pre <Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> (porušenie pravidla 212) |

A

B

C

D

E

F

G

1

Predkladanie správy o operáciách v registri hospodárskych subjektov

R

(podrobnosti pozri v tabuľke 2)

2

ZAMIETNUTIE

R

9999x

a

Dátum a čas zamietnutia

R

dátumČas

b

Kód dôvodu zamietnutia

R

Možné hodnoty sú:

—

=

1

=

Chýbajúca operácia

—

=

2

=

Neznáma operácia

—

=

3

=

Nesprávny formát čísla hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň

—

=

4

=

Nesprávny formát odkazu na daňový sklad

—

=

5

=

Nesprávny formát dočasného povolenia

—

=

6

=

Nesprávny formát evidenčného čísla úradu

—

=

7

=

Chýbajúci názov

—

=

8

=

Hospodársky subjekt už existuje (vytvorenie)

—

=

9

=

Daňový sklad už existuje (vytvorenie)

—

=

10

=

Dočasné povolenie už existuje (vytvorenie)

—

=

11

=

Hospodársky subjekt nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie)

—

=

12

=

Daňový sklad nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie)

—

=

13

=

Dočasné povolenie nebolo nájdené (aktualizácia/vymazanie)

—

=

14

=

Neznámy hospodársky subjekt

—

=

18

=

Chýbajúci druh subjektu

—

=

19

=

Neznámy druh subjektu

—

=

20

=

Chýbajúca úloha subjektu

—

=

21

=

Neznáma úloha subjektu

—

=

22

=

Nesúlad medzi druhom subjektu a úlohou subjektu

—

=

23

=

Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu začiatku povolenia

—

=

24

=

Nesprávny formát dátumu ukončenia povolenia

—

=

25

=

Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu uplynutia platnosti

—

=

26

=

Chýbajúce alebo neznáme evidenčné číslo úradu

—

=

27

=

Nesúlad medzi číslom pre spotrebnú daň a úradom pre spotrebnú daň

—

=

28

=

Daňový sklad nemôže patriť viac ako jednému oprávnenému prevádzkovateľovi daňového skladu

—

=

29

=

Číslo oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu pre spotrebnú daň nemôže byť rovnaké ako číslo hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň, pokiaľ tento subjekt nie je svojím vlastným oprávneným prevádzkovateľom daňového skladu

—

=

30

=

Chýbajúca kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

—

=

31

=

Neznáma kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

—

=

32

=

Chýbajúci výrobok podliehajúci spotrebnej dani

—

=

33

=

Neznámy výrobok podliehajúci spotrebnej dani

—

=

34

=

Neúplná adresa

—

=

35

=

Chýbajúci jazykový kód

—

=

36

=

Neznámy jazykový kód

—

=

37

=

Je potrebné zadať aspoň telefónne číslo, faxové číslo alebo e-mailovú adresu

—

=

38

=

Chýbajúci vlastník/správca daňového skladu

—

=

39

=

Neznámy vlastník/správca daňového skladu

—

=

40

=

Vlastník/správca daňového skladu musí byť prevádzkovateľom daňového skladu

—

=

41

=

Daňový sklad môže používať len prevádzkovateľ daňového skladu

—

=

42

=

Nesprávne referenčné číslo daňového skladu (porušenie pravidla 204)

—

=

43

=

Chýbajúci oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu odkazujúci na daňový sklad (porušenie pravidla 205)

—

=

44

=

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň> chýba (porušenie podmienky 157)

—

=

45

=

Nesprávna hodnota pre <Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> (porušenie pravidla 212)

n..2

Tabuľka 4

Štatistiky SEED

(uvedené v článku 7)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Korelačný identifikátor žiadosti | R | | Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte. | an..16 |
| 2 | ŠTAT._OBDOBIE | R | | | |
| | a | Rok | R | | | n4 |
| | b | Polrok | C | Pre 2 b, c a d:
  Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:






  — | <Polrok> |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Korelačný identifikátor žiadosti

R

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.

an..16

2

ŠTAT._OBDOBIE

R

a

Rok

R

n4

b

Polrok

C

Pre 2 b, c a d:

Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:

—

<Polrok>

| — | <Štvrťrok> |
| --- | --- |

—

<Štvrťrok>

| — | <Mesiac> |
| --- | --- |

—

<Mesiac>

t. j. ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Prvý polrok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Druhý polrok |

—

=

1

=

Prvý polrok

—

=

2

=

Druhý polrok

n1

c

Štvrťrok

C

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Prvý štvrťrok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Druhý štvrťrok |
| — | = | 3 | = | Tretí štvrťrok |
| — | = | 4 | = | Štvrtý štvrťrok |

—

=

1

=

Prvý štvrťrok

—

=

2

=

Druhý štvrťrok

—

=

3

=

Tretí štvrťrok

—

=

4

=

Štvrtý štvrťrok

n1

d

Mesiac

C

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Január |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Február |
| — | = | 3 | = | Marec |
| — | = | 4 | = | Apríl |
| — | = | 5 | = | Máj |
| — | = | 6 | = | Jún |
| — | = | 7 | = | Júl |
| — | = | 8 | = | August |
| — | = | 9 | = | September |
| — | = | 10 | = | Október |
| — | = | 11 | = | November |
| — | = | 12 | = | December |

—

=

1

=

Január

—

=

2

=

Február

—

=

3

=

Marec

—

=

4

=

Apríl

—

=

5

=

Máj

—

=

6

=

Jún

—

=

7

=

Júl

—

=

8

=

August

—

=

9

=

September

—

=

10

=

Október

—

=

11

=

November

—

=

12

=

December

n..2

3

ŠTAT._PRE_ČLENSKÝ ŠTÁT

O

99x

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

b

Počet aktívnych hospodárskych subjektov

O

n..15

c

Počet neaktívnych hospodárskych subjektov

O

n..15

d

Počet blížiacich sa uplynutí

O

n..15

e

Počet daňových skladov

O

n..15

f

Počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň

O

n..15

3.1

DRUH_SUBJEKTU

O

9x

a

Kód druhu subjektu

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Registrovaný príjemca |
| — | = | 3 | = | Registrovaný odosielateľ |

—

=

1

=

Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu

—

=

2

=

Registrovaný príjemca

—

=

3

=

Registrovaný odosielateľ

n1

b

Počet hospodárskych subjektov

R

n..15

3.2

KATEGÓRIA_VÝROBKU_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ

O

9x

a

Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

R

(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)

a1

b

Počet hospodárskych subjektov

R

n..15

3.3

VÝROBOK_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ

O

9999x

a

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an..4

b

Počet hospodárskych subjektov

R

n..15

4

ŠTAT._VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY

O

a

Celkový počet aktívnych hospodárskych subjektov

O

n..15

b

Celkový počet neaktívnych hospodárskych subjektov

O

n..15

c

Celkový počet blížiacich sa uplynutí

O

n..15

d

Celkový počet daňových skladov

O

n..15

e

Celkový počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň

O

n..15

4.1

DRUH_SUBJEKTU_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY

O

9x

a

Kód druhu subjektu

R

Možné hodnoty sú:

| — | = | 1 | = | Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Registrovaný príjemca |
| — | = | 3 | = | Registrovaný odosielateľ |

—

=

1

=

Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu

—

=

2

=

Registrovaný príjemca

—

=

3

=

Registrovaný odosielateľ

n1

b

Celkový počet hospodárskych subjektov

R

n..15

4.2

KATEGÓRIA_VÝROBKU_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY

O

9x

a

Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

R

(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)

a1

b

Celkový počet hospodárskych subjektov

R

n..15

4.3

VÝROBOK_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY

O

9999x

a

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an..4

b

Celkový počet hospodárskych subjektov

R

n..15

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM KÓDOV

Zoznam kódov 1: Číslo účastníka pre spotrebnú daň/odkaz na daňový sklad

| Pole | Obsah | Druh poľa | Príklady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identifikačný kód členského štátu, v ktorom je hospodársky subjekt alebo daňový sklad registrovaný | abecedné 2 | PL |
| 2 | Vnútroštátne pridelený jedinečný kód | alfanumerické 11 | 2005764CL78 |

Pole

Obsah

Druh poľa

Príklady

1

Identifikačný kód členského štátu, v ktorom je hospodársky subjekt alebo daňový sklad registrovaný

abecedné 2

PL

2

Vnútroštátne pridelený jedinečný kód

alfanumerické 11

2005764CL78

Pole 1 sa vypĺňa zo zoznamu <ČLENSKÝCH ŠTÁTOV> [bod 3 v Zozname kódov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].

Pole 2 musí byť vyplnené jedinečným identifikačným číslom registrovaného subjektu pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) alebo pre daňový sklad. Za spôsob, akým sa táto hodnota prideľuje, sú zodpovedné orgány členských štátov, ale každý registrovaný subjekt pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) a každý daňový sklad musí mať jedinečné číslo pre spotrebnú daň.

Zoznam kódov 2: Odkaz na dočasné povolenie

| Pole | Obsah | Druh poľa | Príklady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identifikačný kód členského štátu, v ktorom je hospodársky subjekt alebo daňový sklad registrovaný | abecedné 2 | PL |
| 2 | Vnútroštátne pridelený jedinečný kód | alfanumerické 11 | 2005764CL78 |

Pole

Obsah

Druh poľa

Príklady

1

Identifikačný kód členského štátu, v ktorom je hospodársky subjekt alebo daňový sklad registrovaný

abecedné 2

PL

2

Vnútroštátne pridelený jedinečný kód

alfanumerické 11

2005764CL78

Odkaz na dočasné povolenie má rovnakú štruktúru ako číslo účastníka pre spotrebnú daň/odkaz na daňový sklad

Pole 1 sa vypĺňa zo zoznamu <ČLENSKÝCH ŠTÁTOV> [bod 3 v Zozname kódov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].

Pole 2 musí byť vyplnené jedinečným identifikačným číslom registrovaného subjektu pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) alebo pre daňový sklad. Za spôsob, akým sa táto hodnota prideľuje, sú zodpovedné orgány členských štátov, ale každý registrovaný subjekt pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) a každý daňový sklad musí mať jedinečné číslo pre spotrebnú daň.

Zoznam kódov 3: Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

| Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani | Opis |
| --- | --- |
| T | Tabakové výrobky |
| B | Pivo |
| W | Víno a kvasené nápoje iné ako víno a pivo |
| I | Medziprodukty |
| S | Etylalkohol a destiláty |
| E | Energetické výrobky |

Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

Opis

T

Tabakové výrobky

B

Pivo

W

Víno a kvasené nápoje iné ako víno a pivo

I

Medziprodukty

S

Etylalkohol a destiláty

E

Energetické výrobky

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/34

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 613/2013

z 25. júna 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007, pokiaľ ide o ďalšie aktívne látky biocídnych výrobkov, ktoré sa majú preskúmať v rámci kontrolného programu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa v prílohe II stanovuje úplný zoznam existujúcich aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť v rámci pracovného programu systematického preskúmania aktívnych látok, ktoré už sú na trhu (ďalej len „kontrolný program“), a zakazuje sa uvádzať na trh biocídne výrobky s obsahom kombinácií aktívna látka/typ výrobku, ktoré nie sú zaradené v uvedenej prílohe alebo v prílohe I alebo IA k smernici 98/8/ES, alebo v prípade ktorých Komisia prijala rozhodnutie o nezaradení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa v prílohe II stanovuje úplný zoznam existujúcich aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť v rámci pracovného programu systematického preskúmania aktívnych látok, ktoré už sú na trhu (ďalej len „kontrolný program“), a zakazuje sa uvádzať na trh biocídne výrobky s obsahom kombinácií aktívna látka/typ výrobku, ktoré nie sú zaradené v uvedenej prílohe alebo v prílohe I alebo IA k smernici 98/8/ES, alebo v prípade ktorých Komisia prijala rozhodnutie o nezaradení.

| (2) | Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 obsahuje existujúce kombinácie aktívna látka/typ výrobku, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch (3), v súvislosti s ktorými niektorý členský štát prejavil záujem v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo v súvislosti s ktorými bola do 1. marca 2006 predložená dokumentácia a bola prijatá ako úplná. |
| --- | --- |

(2)

Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 obsahuje existujúce kombinácie aktívna látka/typ výrobku, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch (3), v súvislosti s ktorými niektorý členský štát prejavil záujem v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo v súvislosti s ktorými bola do 1. marca 2006 predložená dokumentácia a bola prijatá ako úplná.

| (3) | Vymedzenia „biocídnych výrobkov“ v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 98/8/ES a „aktívnej látky“ v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedenej smernice, ako aj opisy typu výrobku v prílohe V k uvedenej smernici, sa vykladali odlišne. V niektorých prípadoch sa jednotný výklad medzi Komisiou a príslušnými orgánmi vymenovanými v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES v priebehu času zmenil. Najmä rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 1. marca 2012 vo veci C-420/10, Söll GmbH proti Tetra GmbH (4), objasnil, že pojem „biocídne výrobky“ sa musí vykladať tak, aby zahŕňal určité výrobky, ktoré pôsobia na cieľové škodlivé organizmy iba nepriamo. |
| --- | --- |

(3)

Vymedzenia „biocídnych výrobkov“ v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 98/8/ES a „aktívnej látky“ v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedenej smernice, ako aj opisy typu výrobku v prílohe V k uvedenej smernici, sa vykladali odlišne. V niektorých prípadoch sa jednotný výklad medzi Komisiou a príslušnými orgánmi vymenovanými v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES v priebehu času zmenil. Najmä rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 1. marca 2012 vo veci C-420/10, Söll GmbH proti Tetra GmbH (4), objasnil, že pojem „biocídne výrobky“ sa musí vykladať tak, aby zahŕňal určité výrobky, ktoré pôsobia na cieľové škodlivé organizmy iba nepriamo.

| (4) | Preto sa mohlo stať, že osoby, ktoré sa riadili pokynmi alebo písomnými odporúčaniami vydanými Komisiou alebo príslušným orgánom vymenovaným v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES, neohlásili existujúcu kombináciu aktívna látka/typ výrobku vo výrobku uvedenom na trh alebo neprevzali úlohu účastníka, lebo sa objektívne domnievali, že výrobok je vyňatý z pôsobnosti smernice 98/8/ES alebo že patrí pod iný typ výrobku. |
| --- | --- |

(4)

Preto sa mohlo stať, že osoby, ktoré sa riadili pokynmi alebo písomnými odporúčaniami vydanými Komisiou alebo príslušným orgánom vymenovaným v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES, neohlásili existujúcu kombináciu aktívna látka/typ výrobku vo výrobku uvedenom na trh alebo neprevzali úlohu účastníka, lebo sa objektívne domnievali, že výrobok je vyňatý z pôsobnosti smernice 98/8/ES alebo že patrí pod iný typ výrobku.

| (5) | Uvedené osoby by mali mať v takýchto prípadoch možnosť predložiť dokumentáciu na preskúmanie v rámci kontrolného programu, a to v relevantných prípadoch aj na základe predchádzajúceho oznámenia, s cieľom predísť tomu, aby sa z trhu stiahli výrobky, v prípade ktorých sa na základe odôvodneného výkladu dospelo k záveru, že majú charakter biocídneho výrobku a sú zaradené do správneho typu výrobku, čo však členské štáty alebo Komisia následne spochybnili. |
| --- | --- |

(5)

Uvedené osoby by mali mať v takýchto prípadoch možnosť predložiť dokumentáciu na preskúmanie v rámci kontrolného programu, a to v relevantných prípadoch aj na základe predchádzajúceho oznámenia, s cieľom predísť tomu, aby sa z trhu stiahli výrobky, v prípade ktorých sa na základe odôvodneného výkladu dospelo k záveru, že majú charakter biocídneho výrobku a sú zaradené do správneho typu výrobku, čo však členské štáty alebo Komisia následne spochybnili.

| (6) | Okrem toho v prípadoch, keď z rovnakých dôvodov aktívne látky ešte neboli identifikované ako existujúce, by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 mala aktualizovať tak, aby správne uvádzala všetky existujúce aktívne látky. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho v prípadoch, keď z rovnakých dôvodov aktívne látky ešte neboli identifikované ako existujúce, by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 mala aktualizovať tak, aby správne uvádzala všetky existujúce aktívne látky.

| (7) | Situácia osôb, ktoré by na základe tohto nariadenia chceli oznámiť kombináciu aktívna látka/typ výrobku, bude podobná ako situácia osôb, ktoré by chceli prevziať úlohu účastníka v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1451/2007. Preto je vhodné stanoviť podobné postupy a lehoty na oznámenie informácií zúčastneným stranám a oznámenie zámeru Komisii. |
| --- | --- |

(7)

Situácia osôb, ktoré by na základe tohto nariadenia chceli oznámiť kombináciu aktívna látka/typ výrobku, bude podobná ako situácia osôb, ktoré by chceli prevziať úlohu účastníka v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1451/2007. Preto je vhodné stanoviť podobné postupy a lehoty na oznámenie informácií zúčastneným stranám a oznámenie zámeru Komisii.

| (8) | Okrem toho je vhodné do najvyššej možnej miery zosúladiť lehoty a iné požiadavky na oznamovanie s termínmi a požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 pre prvé oznámenia existujúcich aktívnych látok, a pritom zohľadniť súčasné pracovné metódy Európskej chemickej agentúry zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5). |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho je vhodné do najvyššej možnej miery zosúladiť lehoty a iné požiadavky na oznamovanie s termínmi a požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 pre prvé oznámenia existujúcich aktívnych látok, a pritom zohľadniť súčasné pracovné metódy Európskej chemickej agentúry zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5).

| (9) | Aby sa v prípadoch, keď pre aktívnu látku, ktorej sa týka oznámenie, nebol vymenovaný spravodajský členský štát, zabezpečilo hodnotenie danej látky na účely jej schválenia, musí sa od oznamovateľa požadovať potvrdenie, že príslušný orgán súhlasí s vykonaním hodnotenia plánovanej žiadosti o schválenie aktívnej látky. |
| --- | --- |

(9)

Aby sa v prípadoch, keď pre aktívnu látku, ktorej sa týka oznámenie, nebol vymenovaný spravodajský členský štát, zabezpečilo hodnotenie danej látky na účely jej schválenia, musí sa od oznamovateľa požadovať potvrdenie, že príslušný orgán súhlasí s vykonaním hodnotenia plánovanej žiadosti o schválenie aktívnej látky.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 1451/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 1451/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | S cieľom zabezpečiť plynulý prechod od smernice 98/8/ES na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (6), by sa niektoré časti tohto nariadenia mali uplatňovať od rovnakého dátumu ako nariadenie (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť plynulý prechod od smernice 98/8/ES na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (6), by sa niektoré časti tohto nariadenia mali uplatňovať od rovnakého dátumu ako nariadenie (EÚ) č. 528/2012.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1451/2007 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Okrem toho sa ako ‚účastník‘ označuje osoba, ktorá predložila oznámenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo s článkom 3c ods. 1 tohto nariadenia, alebo členský štát, ktorý prejavil záujem v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Okrem toho sa ako ‚účastník‘ označuje osoba, ktorá predložila oznámenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo s článkom 3c ods. 1 tohto nariadenia, alebo členský štát, ktorý prejavil záujem v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000.“

| 2. | V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa nové písmeno d):






  „d) | existujúce aktívne látky oznámené v súlade s článkom 3b.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa nové písmeno d):

„d)

existujúce aktívne látky oznámené v súlade s článkom 3b.“

| 3. | Vkladá sa tento článok 3a:
  „Článok 3a
  Postup na vyhlásenie o zámere podať oznámenie
  1.   Ak sa osoba alebo členský štát domnievajú, že biocídny výrobok uvádzaný na trh a obsahujúci iba existujúce aktívne látky, patrí do pôsobnosti smernice 98/8/ES a patrí pod jeden alebo viaceré typy výrobkov, ktorých uvedenie na trh sa článkom 4 zakazuje, môžu Komisii predložiť žiadosť o povolenie oznámiť aktívne látky obsiahnuté v uvedenom výrobku pre príslušné typy výrobkov.
  V žiadosti musia byť uvedené príslušné kombinácie aktívna látka/typ výrobku a odôvodnenie, prečo nedošlo k predloženiu oznámenia v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000, prejaveniu záujmu v súlade s článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia, prevzatiu úlohy účastníka v súlade s článkom 12 tohto nariadenia alebo predloženiu úplnej dokumentácie v súlade s článkom 9 ods. 1 tohto nariadenia.
  2.   Komisia po prijatí žiadosti v súlade s ods. 1 konzultuje s členskými štátmi o tom, či je žiadosť prijateľná.
  Žiadosť je prijateľná, ak sa na biocídny výrobok vzťahuje smernica 98/8/ES a ak patrí pod jeden alebo viaceré typy výrobkov, v prípade ktorých sa v článku 4 tohto nariadenia zakazuje uvádzanie na trh, a ak sa žiadateľ pred predložením žiadosti na základe pokynov alebo písomných odporúčaní vydaných Komisiou alebo príslušným orgánom vymenovaným v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES objektívne domnieval, že výrobok je vyňatý z pôsobnosti smernice 98/8/ES alebo že patrí pod iný typ výrobku.
  Žiadosť však nie je prijateľná, ak príslušná kombinácia aktívna látka/typ výrobku už bola predmetom rozhodnutia nezaradiť ju do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES na základe hodnotiacej správy preskúmanej Stálym výborom pre biocídne výrobky v súlade s článkom 15 ods. 4 tohto nariadenia.
  3.   Ak po konzultácii v súlade s ods. 2 Komisia považuje žiadosť za prijateľnú, schváli ju a umožní oznámenie aktívnej látky v súvislosti s príslušnými typmi výrobkov.
  Ak však dokumentácia, ktorú predložil spravodajský členský štát v súvislosti s príslušnou aktívnou látkou, už obsahuje všetky údaje potrebné na hodnotenie príslušných typov výrobkov, v prípade ktorých sa článkom 4 zakazuje uvedenie na trh, a účastník, ktorý uvedenú dokumentáciu predložil, si želá byť považovaný za účastníka, ktorý oznámil aktívnu látku pre dané typy výrobkov, spravodajský členský štát o tom informuje Komisiu a žiadne ďalšie oznámenie podľa prvého pododseku nebude prípustné.
  Komisia o tom informuje členské štáty a uverejní uvedené informácie v elektronickej podobe.
  4.   Osoba, ktorá má záujem oznámiť kombináciu aktívna látka/typ výrobku, ktorá bola uverejnená v elektronickej podobe podľa odseku 3 tretieho pododseku, musí uvedený záujem oznámiť Komisii do troch mesiacov od dátumu elektronického uverejnenia.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 3a:

„Článok 3a

Postup na vyhlásenie o zámere podať oznámenie

1.   Ak sa osoba alebo členský štát domnievajú, že biocídny výrobok uvádzaný na trh a obsahujúci iba existujúce aktívne látky, patrí do pôsobnosti smernice 98/8/ES a patrí pod jeden alebo viaceré typy výrobkov, ktorých uvedenie na trh sa článkom 4 zakazuje, môžu Komisii predložiť žiadosť o povolenie oznámiť aktívne látky obsiahnuté v uvedenom výrobku pre príslušné typy výrobkov.

V žiadosti musia byť uvedené príslušné kombinácie aktívna látka/typ výrobku a odôvodnenie, prečo nedošlo k predloženiu oznámenia v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000, prejaveniu záujmu v súlade s článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia, prevzatiu úlohy účastníka v súlade s článkom 12 tohto nariadenia alebo predloženiu úplnej dokumentácie v súlade s článkom 9 ods. 1 tohto nariadenia.

2.   Komisia po prijatí žiadosti v súlade s ods. 1 konzultuje s členskými štátmi o tom, či je žiadosť prijateľná.

Žiadosť je prijateľná, ak sa na biocídny výrobok vzťahuje smernica 98/8/ES a ak patrí pod jeden alebo viaceré typy výrobkov, v prípade ktorých sa v článku 4 tohto nariadenia zakazuje uvádzanie na trh, a ak sa žiadateľ pred predložením žiadosti na základe pokynov alebo písomných odporúčaní vydaných Komisiou alebo príslušným orgánom vymenovaným v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES objektívne domnieval, že výrobok je vyňatý z pôsobnosti smernice 98/8/ES alebo že patrí pod iný typ výrobku.

Žiadosť však nie je prijateľná, ak príslušná kombinácia aktívna látka/typ výrobku už bola predmetom rozhodnutia nezaradiť ju do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES na základe hodnotiacej správy preskúmanej Stálym výborom pre biocídne výrobky v súlade s článkom 15 ods. 4 tohto nariadenia.

3.   Ak po konzultácii v súlade s ods. 2 Komisia považuje žiadosť za prijateľnú, schváli ju a umožní oznámenie aktívnej látky v súvislosti s príslušnými typmi výrobkov.

Ak však dokumentácia, ktorú predložil spravodajský členský štát v súvislosti s príslušnou aktívnou látkou, už obsahuje všetky údaje potrebné na hodnotenie príslušných typov výrobkov, v prípade ktorých sa článkom 4 zakazuje uvedenie na trh, a účastník, ktorý uvedenú dokumentáciu predložil, si želá byť považovaný za účastníka, ktorý oznámil aktívnu látku pre dané typy výrobkov, spravodajský členský štát o tom informuje Komisiu a žiadne ďalšie oznámenie podľa prvého pododseku nebude prípustné.

Komisia o tom informuje členské štáty a uverejní uvedené informácie v elektronickej podobe.

4.   Osoba, ktorá má záujem oznámiť kombináciu aktívna látka/typ výrobku, ktorá bola uverejnená v elektronickej podobe podľa odseku 3 tretieho pododseku, musí uvedený záujem oznámiť Komisii do troch mesiacov od dátumu elektronického uverejnenia.“

| 4. | Vkladá sa tento článok 3b:
  „Článok 3b
  Oznamovací postup
  1.   Po vyhlásení o zámere podať oznámenie predloží osoba uvedená v článku 3a ods. 4 oznámenie o kombinácii aktívna látka/typ výrobku Európskej chemickej agentúre zriadenej nariadením (ES) č. 1907/2006 (ďalej len ‚agentúra‘) do 18 mesiacov od elektronického uverejnenia uvedeného v treťom pododseku článku 3a ods. 3.
  Oznámenie sa vykoná prostredníctvom registra pre biocídne výrobky uvedeného v článku 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (7).
  2.   Oznámenie sa predloží vo formáte IUCLID. Musí obsahovať všetky informácie uvedené v bodoch 1 až 3 a tabuľke v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1896/2000 a dôkaz, že látka bola v deň elektronického uverejnenia podľa článku 3a ods. 3 tretieho podoseku na trhu ako aktívna látka biocídneho výrobku, ktorý patrí pod príslušný typ výrobku.
  3.   Ak už nebol pre príslušnú aktívnu látku určený spravodajský členský štát, oznamovateľ uvedie, ktorému príslušnému orgánu členského štátu má v úmysle predložiť dokumentáciu, a poskytne písomné potvrdenie, že daný príslušný orgán súhlasí s vyhodnotením dokumentácie.
  4.   Po prijatí oznámenia agentúra o tomto prijatí informuje Komisiu a informuje oznamovateľa o poplatkoch splatných podľa nariadenia prijatého v súlade s článkom 80 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Ak oznamovateľ nezaplatí poplatok do 30 dní po doručení uvedenej informácie, agentúra zamietne oznámenie a informuje o tom oznamovateľa.
  5.   Po prijatí platby poplatkov agentúra do 30 dní preskúma, či je oznámenie v súlade s požiadavkami odseku 2. Ak oznámenie uvedeným požiadavkám nevyhovuje, agentúra poskytne oznamovateľovi lehotu 30 dní, počas ktorej oznámenie doplní alebo opraví. Po uplynutí uvedenej 30-dňovej lehoty agentúra do 30 dní buď vyhlási, že oznámenie spĺňa požiadavky ods. 2, alebo zamietne oznámenie a informuje o tom oznamovateľa.
  6.   Odvolania proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa ods. 4 alebo ods. 5, sa predkladajú odvolacej rade zriadenej nariadením (ES) č. 1907/2006. Na takéto odvolacie postupy sa uplatňuje článok 92 ods. 1 a 2 a články 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1907/2006. Odvolanie má odkladný účinok.
  7.   Agentúra bezodkladne informuje Komisiu o tom, či oznámenie spĺňa požiadavky ods. 2 alebo či bolo zamietnuté. |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok 3b:

„Článok 3b

Oznamovací postup

1.   Po vyhlásení o zámere podať oznámenie predloží osoba uvedená v článku 3a ods. 4 oznámenie o kombinácii aktívna látka/typ výrobku Európskej chemickej agentúre zriadenej nariadením (ES) č. 1907/2006 (ďalej len ‚agentúra‘) do 18 mesiacov od elektronického uverejnenia uvedeného v treťom pododseku článku 3a ods. 3.

Oznámenie sa vykoná prostredníctvom registra pre biocídne výrobky uvedeného v článku 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (7).

2.   Oznámenie sa predloží vo formáte IUCLID. Musí obsahovať všetky informácie uvedené v bodoch 1 až 3 a tabuľke v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1896/2000 a dôkaz, že látka bola v deň elektronického uverejnenia podľa článku 3a ods. 3 tretieho podoseku na trhu ako aktívna látka biocídneho výrobku, ktorý patrí pod príslušný typ výrobku.

3.   Ak už nebol pre príslušnú aktívnu látku určený spravodajský členský štát, oznamovateľ uvedie, ktorému príslušnému orgánu členského štátu má v úmysle predložiť dokumentáciu, a poskytne písomné potvrdenie, že daný príslušný orgán súhlasí s vyhodnotením dokumentácie.

4.   Po prijatí oznámenia agentúra o tomto prijatí informuje Komisiu a informuje oznamovateľa o poplatkoch splatných podľa nariadenia prijatého v súlade s článkom 80 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Ak oznamovateľ nezaplatí poplatok do 30 dní po doručení uvedenej informácie, agentúra zamietne oznámenie a informuje o tom oznamovateľa.

5.   Po prijatí platby poplatkov agentúra do 30 dní preskúma, či je oznámenie v súlade s požiadavkami odseku 2. Ak oznámenie uvedeným požiadavkám nevyhovuje, agentúra poskytne oznamovateľovi lehotu 30 dní, počas ktorej oznámenie doplní alebo opraví. Po uplynutí uvedenej 30-dňovej lehoty agentúra do 30 dní buď vyhlási, že oznámenie spĺňa požiadavky ods. 2, alebo zamietne oznámenie a informuje o tom oznamovateľa.

6.   Odvolania proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa ods. 4 alebo ods. 5, sa predkladajú odvolacej rade zriadenej nariadením (ES) č. 1907/2006. Na takéto odvolacie postupy sa uplatňuje článok 92 ods. 1 a 2 a články 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1907/2006. Odvolanie má odkladný účinok.

7.   Agentúra bezodkladne informuje Komisiu o tom, či oznámenie spĺňa požiadavky ods. 2 alebo či bolo zamietnuté.

| 5. | Vkladá sa tento článok 3c:
  „Článok 3c
  Zaradenie do kontrolného programu alebo vylúčenie z kontrolného programu
  1.   Ak sa aktívna látka považuje za oznámenú v súlade s článkom 3a ods. 3 druhým pododsekom alebo ak agentúra informuje Komisiu v súlade s článkom 3b ods. 7, že oznámenie spĺňa požiadavky uvedené v článku 3b ods. 2, Komisia prijme oznámenie a:






  a) | v prípade, že príslušná kombinácia aktívna látka/typ výrobku nie je uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, zaradí danú kombináciu účinnej látky a typu výrobku do uvedenej prílohy, a ak je to relevantné, zaradí danú účinnú látku do prílohy I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- | --- |

5.

Vkladá sa tento článok 3c:

„Článok 3c

Zaradenie do kontrolného programu alebo vylúčenie z kontrolného programu

1.   Ak sa aktívna látka považuje za oznámenú v súlade s článkom 3a ods. 3 druhým pododsekom alebo ak agentúra informuje Komisiu v súlade s článkom 3b ods. 7, že oznámenie spĺňa požiadavky uvedené v článku 3b ods. 2, Komisia prijme oznámenie a:

a)

v prípade, že príslušná kombinácia aktívna látka/typ výrobku nie je uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, zaradí danú kombináciu účinnej látky a typu výrobku do uvedenej prílohy, a ak je to relevantné, zaradí danú účinnú látku do prílohy I k tomuto nariadeniu;

| b) | v prípade, že príslušná kombinácia aktívnej látky a typu výrobku je uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, ale Komisia v súvislosti s ňou vydala rozhodnutie nezaradiť ju do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES, uvedené rozhodnutie zruší. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že príslušná kombinácia aktívnej látky a typu výrobku je uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, ale Komisia v súvislosti s ňou vydala rozhodnutie nezaradiť ju do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES, uvedené rozhodnutie zruší.

2.   Ak vyhlásenie o zámere podať oznámenie nebolo doručené v lehote uvedenej v článku 3a ods. 4, ak oznámenie nebolo doručené do termínu uvedeného v článku 3b ods. 1, alebo ak agentúra informuje Komisiu v súlade s článkom 3b ods. 7 o tom, že oznámenie predložené v súlade s článkom 3b ods. 1 bolo zamietnuté, Komisia o tom informuje členské štáty a uvedené informácie uverejní v elektronickej podobe.“

| 6. | V článku 4 sa dopĺňa tento odsek 4:
  „4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 platí, že biocídne výrobky obsahujúce aktívnu látku, v súvislosti s ktorou Komisia elektronicky uverejnila príslušné informácie v súlade s tretím pododsekom článku 3a ods. 3 pre príslušné typy výrobkov, sa môžu uvádzať na trh v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 98/8/ES, a to až do dňa, keď Komisia prijme rozhodnutie o nezaradení kombinácie aktívna látka/typ výrobku do prílohy II v súlade s písm. a) článku 3c ods. 1 alebo o zrušení predchádzajúceho rozhodnutia o nezaradení v súlade s písm. b) článku 3c ods. 1, alebo počas obdobia šiestich mesiacov odo dňa, keď Komisia elektronicky uverejnila príslušné informácie v súlade s článkom 3c ods. 2.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 4 sa dopĺňa tento odsek 4:

„4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 platí, že biocídne výrobky obsahujúce aktívnu látku, v súvislosti s ktorou Komisia elektronicky uverejnila príslušné informácie v súlade s tretím pododsekom článku 3a ods. 3 pre príslušné typy výrobkov, sa môžu uvádzať na trh v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 98/8/ES, a to až do dňa, keď Komisia prijme rozhodnutie o nezaradení kombinácie aktívna látka/typ výrobku do prílohy II v súlade s písm. a) článku 3c ods. 1 alebo o zrušení predchádzajúceho rozhodnutia o nezaradení v súlade s písm. b) článku 3c ods. 1, alebo počas obdobia šiestich mesiacov odo dňa, keď Komisia elektronicky uverejnila príslušné informácie v súlade s článkom 3c ods. 2.“

| 7. | V článku 9 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   Odchylne od odseku 2 platí, že v prípade kombinácií aktívna látka/typ výrobku, ktoré sú uvedené v prílohe II v súlade s článkom 3c ods. 1 písm. a) alebo v prípade ktorých sa zrušilo rozhodnutie v súlade s článkom 3c ods. 1 písm. b), sa žiadosti o schválenie účinnej látky v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložia do dvoch rokov odo dňa rozhodnutia prijatého v súlade s písm. a) alebo b) článku 3c ods. 1.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 9 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Odchylne od odseku 2 platí, že v prípade kombinácií aktívna látka/typ výrobku, ktoré sú uvedené v prílohe II v súlade s článkom 3c ods. 1 písm. a) alebo v prípade ktorých sa zrušilo rozhodnutie v súlade s článkom 3c ods. 1 písm. b), sa žiadosti o schválenie účinnej látky v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložia do dvoch rokov odo dňa rozhodnutia prijatého v súlade s písm. a) alebo b) článku 3c ods. 1.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 2, 4 a 7 sa však uplatňuje od 1. septembra 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 6.

3

(4)  Zatiaľ neuverejnené v správach Európskeho súdneho dvora.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.“

7

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/38 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 614/2013

z 25. júna 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 49,2 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 74,0 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 72,0 |
| 0709 93 10 | MA | 102,6 |
| TR | 127,8 |
| ZZ | 115,2 |
| 0805 50 10 | AR | 97,3 |
| BR | 96,4 |
| TR | 78,7 |
| ZA | 103,0 |
| ZZ | 93,9 |
| 0808 10 80 | AR | 165,4 |
| BR | 114,4 |
| CL | 130,5 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 144,5 |
| US | 156,1 |
| ZA | 124,6 |
| ZZ | 133,1 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 214,9 |
| ZZ | 278,7 |
| 0809 29 00 | TR | 340,7 |
| ZZ | 340,7 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 216,3 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,0 |
| ZZ | 300,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

49,2

TR

98,7

ZZ

74,0

0707 00 05

MK

27,7

TR

116,3

ZZ

72,0

0709 93 10

MA

102,6

TR

127,8

ZZ

115,2

0805 50 10

AR

97,3

BR

96,4

TR

78,7

ZA

103,0

ZZ

93,9

0808 10 80

AR

165,4

BR

114,4

CL

130,5

CN

96,0

NZ

144,5

US

156,1

ZA

124,6

ZZ

133,1

0809 10 00

IL

342,4

TR

214,9

ZZ

278,7

0809 29 00

TR

340,7

ZZ

340,7

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

216,3

IL

308,9

ZA

377,0

ZZ

300,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/40

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

(2013/313/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ (2) na podporu programu rozsiahlych ekonomických a finančných reforiem, ktorých cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva na cestu udržateľného rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ (2) na podporu programu rozsiahlych ekonomických a finančných reforiem, ktorých cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva na cestu udržateľného rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a v Únii.

| (2) | Dňa 22. apríla 2013 Komisia dokončila deviate preskúmanie programu ekonomických reforiem Írska. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 22. apríla 2013 Komisia dokončila deviate preskúmanie programu ekonomických reforiem Írska.

| (3) | Predĺženie maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by bolo prospešné, nakoľko by podporilo úsilie Írska opätovne získať úplný prístup na trh a úspešne ukončiť jeho program. S cieľom plne využiť výhody plynúce z predĺženia maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by Komisia mala byť oprávnená predĺžiť dobu splatnosti splátok a tranží. |
| --- | --- |

(3)

Predĺženie maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by bolo prospešné, nakoľko by podporilo úsilie Írska opätovne získať úplný prístup na trh a úspešne ukončiť jeho program. S cieľom plne využiť výhody plynúce z predĺženia maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by Komisia mala byť oprávnená predĺžiť dobu splatnosti splátok a tranží.

| (4) | Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ malo zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ malo zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení takto:

| 1. | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Únia poskytne Írsku úver vo výške najviac 22,5 miliardy EUR s maximálnou priemernou dobou splatnosti 19,5 roka. Doba splatnosti jednotlivých tranží úveru môže byť až 30 rokov.“; |
| --- | --- |

1.

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Únia poskytne Írsku úver vo výške najviac 22,5 miliardy EUR s maximálnou priemernou dobou splatnosti 19,5 roka. Doba splatnosti jednotlivých tranží úveru môže byť až 30 rokov.“;

| 2. | dopĺňa sa tento odsek:
  „9.   Na žiadosť Írska môže Komisia predĺžiť dobu splatnosti splátky alebo tranže za predpokladu, že sa dodrží maximálna priemerná doba splatnosti stanovená v odseku 1. Na tento účel môže Komisia refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo ich časť. Všetky vopred požičané sumy sa držia na účte v ECB, ktorý otvorila Komisia na účely správy danej finančnej pomoci.“ |
| --- | --- |

2.

dopĺňa sa tento odsek:

„9.   Na žiadosť Írska môže Komisia predĺžiť dobu splatnosti splátky alebo tranže za predpokladu, že sa dodrží maximálna priemerná doba splatnosti stanovená v odseku 1. Na tento účel môže Komisia refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo ich časť. Všetky vopred požičané sumy sa držia na účte v ECB, ktorý otvorila Komisia na účely správy danej finančnej pomoci.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Írsku.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34.

2

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/41

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/286/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Taliansku

(2013/314/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Na základe odporúčania Komisie rozhodla Rada rozhodnutím 2010/286/EÚ (1), že v Taliansku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2009 predstavoval 5,3 % HDP, teda prekročil referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh mal podľa plánu dosiahnuť v roku 2009 úroveň 115,1 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 60 % HDP (2). |
| --- | --- |

(1)

Na základe odporúčania Komisie rozhodla Rada rozhodnutím 2010/286/EÚ (1), že v Taliansku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2009 predstavoval 5,3 % HDP, teda prekročil referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh mal podľa plánu dosiahnuť v roku 2009 úroveň 115,1 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 60 % HDP (2).

| (2) | V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) Rada na základe odporúčania Komisie vydala 2. decembra 2009 odporúčanie Taliansku, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2012. Toto odporúčanie bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) Rada na základe odporúčania Komisie vydala 2. decembra 2009 odporúčanie Taliansku, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2012. Toto odporúčanie bolo zverejnené.

| (3) | V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4).

| (4) | Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v predpovedanom období neprekročí hranicu 3 % HDP. |
| --- | --- |

(4)

Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v predpovedanom období neprekročí hranicu 3 % HDP.

| (5) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Talianska pred 1. aprílom 2013, a na základe programu stability na rok 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia ďalších opatrení prijatých vo vyhláške 54 z 21. mája 2013 sú oprávnené tieto závery:






  — | Deficit verejných financií v Taliansku sa po dosiahnutí maximálnej úrovne 5,5 % HDP v roku 2009 neustále znižoval a v roku 2012, teda v termíne stanovenom Radou, predstavoval 3,0 % HDP. Toto zlepšenie bolo výsledkom významnej fiškálnej konsolidácie, pričom v roku 2012 boli výdavky na úroky o 0,8 percentuálneho bodu vyššie ako v roku 2009 a z dôvodu štruktúry ekonomickej aktivity boli zaznamenané nižšie daňové príjmy. |
| --- | --- | --- |

(5)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Talianska pred 1. aprílom 2013, a na základe programu stability na rok 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia ďalších opatrení prijatých vo vyhláške 54 z 21. mája 2013 sú oprávnené tieto závery:

—

Deficit verejných financií v Taliansku sa po dosiahnutí maximálnej úrovne 5,5 % HDP v roku 2009 neustále znižoval a v roku 2012, teda v termíne stanovenom Radou, predstavoval 3,0 % HDP. Toto zlepšenie bolo výsledkom významnej fiškálnej konsolidácie, pričom v roku 2012 boli výdavky na úroky o 0,8 percentuálneho bodu vyššie ako v roku 2009 a z dôvodu štruktúry ekonomickej aktivity boli zaznamenané nižšie daňové príjmy.

| — | Podľa programu stability na roky 2013 - 2017, ktorý prijala talianska vláda 10. apríla 2013 a parlament schválil 7. mája, by sa mal deficit v roku 2013 mierne znížiť na 2,9 % HDP a neskôr v roku 2014 klesnúť na 1,8 % HDP. Útvary Komisie vo svojej prognóze z jari 2013 očakávajú - za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky - že deficit v roku 2013 dosiahne úroveň 2,9 % HDP a v roku 2014 úroveň 2,5 % HDP. Program stability aj jarná prognóza zohľadňujú vplyv vyhlášky 35 z 8. apríla 2013, ktorou sa stanovuje vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu sektora verejnej správy voči súkromným dodávateľom v celkovej výške 40 miliárd EUR (alebo približne 2,5 % HDP) v období rokov 2013 - 2014. Zatiaľ čo táto suma vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu verejného dlhu, deficit ovplyvňuje len pokiaľ ide o časť, ktorá súvisí s kapitálovými výdavkami. Vo vyhláške sa uvedené platby v roku 2013 stanovujú na úroveň 0,5 % HDP, čo vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu deficitu. Vyhláška obsahuje aj ochrannú doložku, ktorou sa verejnej správe povoľuje odložiť vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu, ktoré zvyšujú deficit, alebo prijať iné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie rozpočtového cieľa na rok 2013. |
| --- | --- |

—

Podľa programu stability na roky 2013 - 2017, ktorý prijala talianska vláda 10. apríla 2013 a parlament schválil 7. mája, by sa mal deficit v roku 2013 mierne znížiť na 2,9 % HDP a neskôr v roku 2014 klesnúť na 1,8 % HDP. Útvary Komisie vo svojej prognóze z jari 2013 očakávajú - za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky - že deficit v roku 2013 dosiahne úroveň 2,9 % HDP a v roku 2014 úroveň 2,5 % HDP. Program stability aj jarná prognóza zohľadňujú vplyv vyhlášky 35 z 8. apríla 2013, ktorou sa stanovuje vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu sektora verejnej správy voči súkromným dodávateľom v celkovej výške 40 miliárd EUR (alebo približne 2,5 % HDP) v období rokov 2013 - 2014. Zatiaľ čo táto suma vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu verejného dlhu, deficit ovplyvňuje len pokiaľ ide o časť, ktorá súvisí s kapitálovými výdavkami. Vo vyhláške sa uvedené platby v roku 2013 stanovujú na úroveň 0,5 % HDP, čo vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu deficitu. Vyhláška obsahuje aj ochrannú doložku, ktorou sa verejnej správe povoľuje odložiť vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu, ktoré zvyšujú deficit, alebo prijať iné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie rozpočtového cieľa na rok 2013.

| — | Taliansky parlament 7. mája formálne schválil rozpočtové ciele programu stability na rok 2013. Nová vláda 17. mája, a to po jarnej prognóze, potvrdila tieto záväzky vo formálnom vyhlásení, a oznámila prijatie nových opatrení, ktoré sú v úplnom súlade s rozpočtovými cieľmi programu stability. Vo vyhláške 54 prijatej v ten istý deň sa stanovujú nové opatrenia. Medzi ne patrí:






  — | Pozastavenie júnovej splátky dane z nehnuteľností obývaných vlastníkmi (s výnimkou luxusných obydlí), ako aj dane z poľnohospodárskeho majetku a zároveň uloženie povinnosti pre vládu celkovo prepracovať právne predpisy týkajúce sa zdaňovania nehnuteľností. Ochrannou doložkou sa zabezpečuje, aby sa pri prepracúvaní prísne zohľadnili rozpočtové ciele (primárne saldo). Okrem toho ak sa do konca augusta 2013 nepodarí schváliť rozpočtovo neutrálnu reformu, pozastavená splátka dane z nehnuteľnosti sa bude musieť zaplatiť do 16. septembra. |
| --- | --- | --- |

—

Taliansky parlament 7. mája formálne schválil rozpočtové ciele programu stability na rok 2013. Nová vláda 17. mája, a to po jarnej prognóze, potvrdila tieto záväzky vo formálnom vyhlásení, a oznámila prijatie nových opatrení, ktoré sú v úplnom súlade s rozpočtovými cieľmi programu stability. Vo vyhláške 54 prijatej v ten istý deň sa stanovujú nové opatrenia. Medzi ne patrí:

—

Pozastavenie júnovej splátky dane z nehnuteľností obývaných vlastníkmi (s výnimkou luxusných obydlí), ako aj dane z poľnohospodárskeho majetku a zároveň uloženie povinnosti pre vládu celkovo prepracovať právne predpisy týkajúce sa zdaňovania nehnuteľností. Ochrannou doložkou sa zabezpečuje, aby sa pri prepracúvaní prísne zohľadnili rozpočtové ciele (primárne saldo). Okrem toho ak sa do konca augusta 2013 nepodarí schváliť rozpočtovo neutrálnu reformu, pozastavená splátka dane z nehnuteľnosti sa bude musieť zaplatiť do 16. septembra.

| — | Rozšírenie systému mzdových príplatkov na pracovníkov, na ktorých sa v roku 2013 táto regulácia ešte nevzťahovala, prerozdelením dostupných rozpočtových zdrojov, ktoré sú vyššie než boli zdroje rezervované v rámci reformy trhu práce v roku 2012. |
| --- | --- |

—

Rozšírenie systému mzdových príplatkov na pracovníkov, na ktorých sa v roku 2013 táto regulácia ešte nevzťahovala, prerozdelením dostupných rozpočtových zdrojov, ktoré sú vyššie než boli zdroje rezervované v rámci reformy trhu práce v roku 2012.

| — | Celkovo sa odhaduje, že nové ustanovenia, ak sa budú vykonávať konzistentne, nebudú mať na deficit výrazný vplyv. Deficit by teda mal trvalo zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP. |
| --- | --- |

—

Celkovo sa odhaduje, že nové ustanovenia, ak sa budú vykonávať konzistentne, nebudú mať na deficit výrazný vplyv. Deficit by teda mal trvalo zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.

| — | Po zlepšení o takmer 23⁄4 percentuálneho bodu HDP v súhrnnom vyjadrení od roku 2009 do roku 2012 sa má štrukturálne saldo, a to očistené od vplyvov hospodárskeho cyklu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, podľa prognózy v roku 2013 za predpokladu nezmenenej politiky zlepšiť o ďalší takmer 1 percentuálny bod (na približne – 0,5 % HDP) a v roku 2014 mierne zhoršiť. |
| --- | --- |

—

Po zlepšení o takmer 23⁄4 percentuálneho bodu HDP v súhrnnom vyjadrení od roku 2009 do roku 2012 sa má štrukturálne saldo, a to očistené od vplyvov hospodárskeho cyklu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, podľa prognózy v roku 2013 za predpokladu nezmenenej politiky zlepšiť o ďalší takmer 1 percentuálny bod (na približne – 0,5 % HDP) a v roku 2014 mierne zhoršiť.

| — | Pomer dlhu k HDP sa od roku 2009 do roku 2012 zvýšil o 10,6 percentuálneho bodu na 127,0 % aj vďaka príspevku Talianska k finančnej pomoci členským štátom eurozóny. Keďže cyklické podmienky sú naďalej zlé, hrubý verejný dlh sa má podľa prognózy v roku 2013 zvýšiť na 131,4 % HDP a v roku 2014 na 132,2 % aj z dôvodu plánovaného vyrovnania nedoplatkov obchodného dlhu na úrovni 2,5 percentuálneho bodu HDP v priebehu rokov 2013 - 2014 a ďalších príspevkov na finančnú pomoc členským štátom eurozóny. |
| --- | --- |

—

Pomer dlhu k HDP sa od roku 2009 do roku 2012 zvýšil o 10,6 percentuálneho bodu na 127,0 % aj vďaka príspevku Talianska k finančnej pomoci členským štátom eurozóny. Keďže cyklické podmienky sú naďalej zlé, hrubý verejný dlh sa má podľa prognózy v roku 2013 zvýšiť na 131,4 % HDP a v roku 2014 na 132,2 % aj z dôvodu plánovaného vyrovnania nedoplatkov obchodného dlhu na úrovni 2,5 percentuálneho bodu HDP v priebehu rokov 2013 - 2014 a ďalších príspevkov na finančnú pomoc členským štátom eurozóny.

| (6) | Počnúc rokom 2013, t. j. rokom nasledujúcim po odstránení nadmerného deficitu, by Taliansko malo primeraným tempom pokročiť smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vrátane dodržania referenčnej hodnoty pre výdavky a v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES)1467/97 dosiahnuť dostatočný pokrok, pokiaľ ide o dodržanie kritéria v súvislosti s dlhom. |
| --- | --- |

(6)

Počnúc rokom 2013, t. j. rokom nasledujúcim po odstránení nadmerného deficitu, by Taliansko malo primeraným tempom pokročiť smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vrátane dodržania referenčnej hodnoty pre výdavky a v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES)1467/97 dosiahnuť dostatočný pokrok, pokiaľ ide o dodržanie kritéria v súvislosti s dlhom.

| (7) | V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (8) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Taliansku odstránený a rozhodnutie 2010/286/EÚ by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(8)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Taliansku odstránený a rozhodnutie 2010/286/EÚ by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit bol v Taliansku odstránený.

Článok 2

Rozhodnutie 2010/286/EÚ sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 40.

1

(2)  Deficit verejných financií a verejný dlh na rok 2009 boli následne po prijatí rozhodnutia 2010/286/EÚ zrevidované na súčasných 5,5 % a 116,4 % HDP.

2

(3)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

4

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/43 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/43

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/918/ES o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku

(2013/315/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. júla 2004 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla na základe rozhodnutia 2004/918/ES (1), že v Maďarsku existoval nadmerný deficit a prijala odporúčanie podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2008. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júla 2004 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla na základe rozhodnutia 2004/918/ES (1), že v Maďarsku existoval nadmerný deficit a prijala odporúčanie podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2008.

| (2) | Rada 18. januára 2005 v súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na jej odporúčanie, a 8. marca 2005 prijala na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES ďalšie odporúčanie, v ktorom potvrdila rok 2008 ako lehotu na odstránenie nadmerného deficitu. Rada 8. novembra 2005 rozhodla, že Maďarsko druhýkrát nedodržalo súlad s jej odporúčaním na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES. Rada následne vydala 10. októbra 2006 pre Maďarsko tretie odporúčanie na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES, v ktorom predĺžila lehotu na odstránenie nadmerného deficitu do roku 2009. Rada 7. júla 2009 dospela k záveru, že môže uznať, že maďarské orgány v reakcii na odporúčania Rady z 10. októbra 2006 prijali účinné opatrenia, a v situácii vážneho hospodárskeho poklesu vydala podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES revidované odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“), v ktorom znovu stanovila novú lehotu na odstránenie nadmerného deficitu, a to rok 2011. Komisia 27. januára 2010 dospela k záveru, že Maďarsko v reakcii na odporúčania Rady zo 7. júla 2009 prijalo účinné opatrenia, s ktorými Rada súhlasila vo svojich záveroch zo 16. februára 2010, ale upozornila aj na značné riziká. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. januára 2005 v súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na jej odporúčanie, a 8. marca 2005 prijala na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES ďalšie odporúčanie, v ktorom potvrdila rok 2008 ako lehotu na odstránenie nadmerného deficitu. Rada 8. novembra 2005 rozhodla, že Maďarsko druhýkrát nedodržalo súlad s jej odporúčaním na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES. Rada následne vydala 10. októbra 2006 pre Maďarsko tretie odporúčanie na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES, v ktorom predĺžila lehotu na odstránenie nadmerného deficitu do roku 2009. Rada 7. júla 2009 dospela k záveru, že môže uznať, že maďarské orgány v reakcii na odporúčania Rady z 10. októbra 2006 prijali účinné opatrenia, a v situácii vážneho hospodárskeho poklesu vydala podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES revidované odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“), v ktorom znovu stanovila novú lehotu na odstránenie nadmerného deficitu, a to rok 2011. Komisia 27. januára 2010 dospela k záveru, že Maďarsko v reakcii na odporúčania Rady zo 7. júla 2009 prijalo účinné opatrenia, s ktorými Rada súhlasila vo svojich záveroch zo 16. februára 2010, ale upozornila aj na značné riziká.

| (3) | Podľa ustanovení článku 126 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada 24. januára 2012 rozhodla, že Maďarsko v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 neprijalo účinné opatrenia v lehote stanovenej v uvedenom odporúčaní. V roku 2011 síce nedošlo k porušeniu referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve vo výške 3 % HDP, tento výsledok však nebol založený na štrukturálnej a udržateľnej náprave a závisel od značných jednorazových príjmov. Sprevádzalo ho odhadované kumulatívne štrukturálne zhoršenie v rokoch 2010 a 2011 o viac než 2 % HDP v porovnaní s odporúčaným kumulatívnym fiškálnym zlepšením o 0,5 % HDP. Okrem toho, hoci príslušné orgány v roku 2012 vykonávali štrukturálne opatrenia, ktorými sa podľa očakávania malo do značnej miery vyvážiť predchádzajúce zhoršenie, referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP by sa opäť podarilo v roku 2012 dodržať len vďaka jednorazovým opatreniam vo výške takmer 1 % HDP a v roku 2013 by došlo k jej prekročeniu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa ustanovení článku 126 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada 24. januára 2012 rozhodla, že Maďarsko v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 neprijalo účinné opatrenia v lehote stanovenej v uvedenom odporúčaní. V roku 2011 síce nedošlo k porušeniu referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve vo výške 3 % HDP, tento výsledok však nebol založený na štrukturálnej a udržateľnej náprave a závisel od značných jednorazových príjmov. Sprevádzalo ho odhadované kumulatívne štrukturálne zhoršenie v rokoch 2010 a 2011 o viac než 2 % HDP v porovnaní s odporúčaným kumulatívnym fiškálnym zlepšením o 0,5 % HDP. Okrem toho, hoci príslušné orgány v roku 2012 vykonávali štrukturálne opatrenia, ktorými sa podľa očakávania malo do značnej miery vyvážiť predchádzajúce zhoršenie, referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP by sa opäť podarilo v roku 2012 dodržať len vďaka jednorazovým opatreniam vo výške takmer 1 % HDP a v roku 2013 by došlo k jej prekročeniu.

| (4) | Rada 13. marca 2012 prijala v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ nové odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady z 13. marca 2012“) pre Maďarsko na odstránenie nadmerného deficitu do konca roku 2012. Od maďarských orgánov sa vyžadovalo, aby prijali najmä tieto kroky: i) odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 spoľahlivým a udržateľným spôsobom; ii) vyvinúť dodatočné fiškálne úsilie vo výške minimálne 1⁄2 % HDP s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2012 stanoveného na úrovni 2,5 % HDP; a iii) prijať potrebné doplňujúce opatrenia štrukturálneho charakteru tak, aby sa zabezpečilo, že deficit v roku 2013 zostane značne pod hranicou 3 % HDP. Zároveň sa odporúčalo, aby pomer dlhu verejných financií nadobudol klesajúcu tendenciu čo najskôr, aby predstavoval dostatočný pokrok smerom k dodržiavaniu súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu. Rozpočtovú úpravu museli takisto podporiť navrhované zlepšenia v rámci fiškálneho riadenia. Rada stanovila maďarskej vláde lehotu na prijatie účinných opatrení na 13. septembra 2012. Rada 13. marca 2012 takisto rozhodla (2) o pozastavení časti viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu Maďarsku na rok 2013. |
| --- | --- |

(4)

Rada 13. marca 2012 prijala v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ nové odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady z 13. marca 2012“) pre Maďarsko na odstránenie nadmerného deficitu do konca roku 2012. Od maďarských orgánov sa vyžadovalo, aby prijali najmä tieto kroky: i) odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 spoľahlivým a udržateľným spôsobom; ii) vyvinúť dodatočné fiškálne úsilie vo výške minimálne 1⁄2 % HDP s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2012 stanoveného na úrovni 2,5 % HDP; a iii) prijať potrebné doplňujúce opatrenia štrukturálneho charakteru tak, aby sa zabezpečilo, že deficit v roku 2013 zostane značne pod hranicou 3 % HDP. Zároveň sa odporúčalo, aby pomer dlhu verejných financií nadobudol klesajúcu tendenciu čo najskôr, aby predstavoval dostatočný pokrok smerom k dodržiavaniu súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu. Rozpočtovú úpravu museli takisto podporiť navrhované zlepšenia v rámci fiškálneho riadenia. Rada stanovila maďarskej vláde lehotu na prijatie účinných opatrení na 13. septembra 2012. Rada 13. marca 2012 takisto rozhodla (2) o pozastavení časti viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu Maďarsku na rok 2013.

| (5) | Komisia 30. mája 2012 na základe konvergenčného programu na roky 2011 až 2015 a ďalšej špecifikácie úsporných opatrení dospela k záveru, že Maďarsko prijalo účinné opatrenia, pokiaľ ide o odstránenie nadmerného deficitu. Konkrétne sa predpokladalo, že deficit verejných financií v roku 2012 dosiahne 2,5 % HDP a v roku 2013 zostane značne pod referenčnou hodnotou stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, ako odporúčala Rada v odporúčaní Rady z 13. marca 2012. Okrem toho sa uznalo, že sa dosiahol určitý pokrok v posilňovaní rámca fiškálneho riadenia, aj keď celkový pokrok v tejto oblasti možno považovať za pomalý. Vzhľadom na túto skutočnosť prijala Rada na základe návrhu Komisie z 30. mája 2012 vykonávacie rozhodnutie 2012/323/EÚ (3), ktorým sa zrušuje pozastavenie viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 30. mája 2012 na základe konvergenčného programu na roky 2011 až 2015 a ďalšej špecifikácie úsporných opatrení dospela k záveru, že Maďarsko prijalo účinné opatrenia, pokiaľ ide o odstránenie nadmerného deficitu. Konkrétne sa predpokladalo, že deficit verejných financií v roku 2012 dosiahne 2,5 % HDP a v roku 2013 zostane značne pod referenčnou hodnotou stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, ako odporúčala Rada v odporúčaní Rady z 13. marca 2012. Okrem toho sa uznalo, že sa dosiahol určitý pokrok v posilňovaní rámca fiškálneho riadenia, aj keď celkový pokrok v tejto oblasti možno považovať za pomalý. Vzhľadom na túto skutočnosť prijala Rada na základe návrhu Komisie z 30. mája 2012 vykonávacie rozhodnutie 2012/323/EÚ (3), ktorým sa zrušuje pozastavenie viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu.

| (6) | V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu musia členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu musia členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4).

| (7) | Pri posudzovaní toho, či sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu má zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď z prognóz Komisie vyplýva, že deficit nepresiahne referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza vzťahuje. |
| --- | --- |

(7)

Pri posudzovaní toho, či sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu má zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď z prognóz Komisie vyplýva, že deficit nepresiahne referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza vzťahuje.

| (8) | Vychádzajúc z údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe oznámenia Maďarska pred 1. aprílom 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia dodatočných nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 v nariadení vlády sú oprávnené tieto závery:






  — | Na základe značného fiškálneho úsilia dosiahol v roku 2012 deficit verejných financií výšku 1,9 % HDP. Dosiahlo sa to jednak vďaka jednorazovým príjmom vo výške 3⁄4 % HDP, ako aj vďaka jednorazový príjmom vo výške 0,2 % HDP, ktoré boli vyššie, než sa uvádza v rozpočte, a ktoré súviseli s ďalším prenosom aktív zo súkromného dôchodkového piliera do verejného dôchodkového piliera. Rozpočet prijatý na rok 2012 mal za cieľ deficit vo výške 2,5 % HDP pri 0,5 % raste. Rozpočet obsahoval mimoriadnu rezervu vo výške 1,1 % HDP a početné konsolidačné opatrenia, a to najmä: i) opatrenia zamerané na zvýšenie príjmov vo výške približne 13⁄4 % HDP vrátane zvýšenia nepriamych daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie; ii) štrukturálne opatrenia na strane výdavkov vo výške 3⁄4 % HDP, ako je preskúmanie sociálnych dávok a iii) výdavkové obmedzenia vo výške 1⁄4 % HDP vo verejnom sektore vrátane zmrazenia nominálnej mzdy vo väčšine sektorov. V snahe vyvážiť neustále sa zhoršujúce vyhliadky rastu vláda prijala v apríli a októbri 2012 dva hlavné dodatočné balíky úprav (v celkovej výške 0,7 % HDP), ktoré zahŕňali predovšetkým ďalšie škrty viazaných rozpočtových prostriedkov rozpočtových inštitúcií, z ktorých sa vykonala približne polovica. Navyše sa rozpočtové saldo sektora miestnej samosprávy zlepšilo v porovnaní s rozpočtovými plánmi približne o 0,7 % HDP, najmä z dôvodu ich nízkych investícií.
  V kontexte správy o pokroku v rámci postupu pri nadmernom deficite z októbra 2012 sa oficiálny cieľový deficit na rok 2012 zvýšil z 2,5 % na 2,7 % HDP. Účinne vykonané nápravné opatrenia vo výške približne 3 % HDP, ktoré prijala ústredná štátna správa, a zlepšenie rozpočtového salda sektora miestnej samosprávy nakoniec viedli celkovo k deficitu vo výške 1,9 % HDP, takže pôvodný cieľový deficit prekročil plán o 0,6 % HDP. Aktivácia rozpočtových mimoriadnych rezerv vyvážila rozpočtové sklzy, ktoré čiastočne súviseli s horším makroekonomickým prostredím, než sa pôvodne očakávalo. |
| --- | --- | --- |

(8)

Vychádzajúc z údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe oznámenia Maďarska pred 1. aprílom 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia dodatočných nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 v nariadení vlády sú oprávnené tieto závery:

—

Na základe značného fiškálneho úsilia dosiahol v roku 2012 deficit verejných financií výšku 1,9 % HDP. Dosiahlo sa to jednak vďaka jednorazovým príjmom vo výške 3⁄4 % HDP, ako aj vďaka jednorazový príjmom vo výške 0,2 % HDP, ktoré boli vyššie, než sa uvádza v rozpočte, a ktoré súviseli s ďalším prenosom aktív zo súkromného dôchodkového piliera do verejného dôchodkového piliera. Rozpočet prijatý na rok 2012 mal za cieľ deficit vo výške 2,5 % HDP pri 0,5 % raste. Rozpočet obsahoval mimoriadnu rezervu vo výške 1,1 % HDP a početné konsolidačné opatrenia, a to najmä: i) opatrenia zamerané na zvýšenie príjmov vo výške približne 13⁄4 % HDP vrátane zvýšenia nepriamych daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie; ii) štrukturálne opatrenia na strane výdavkov vo výške 3⁄4 % HDP, ako je preskúmanie sociálnych dávok a iii) výdavkové obmedzenia vo výške 1⁄4 % HDP vo verejnom sektore vrátane zmrazenia nominálnej mzdy vo väčšine sektorov. V snahe vyvážiť neustále sa zhoršujúce vyhliadky rastu vláda prijala v apríli a októbri 2012 dva hlavné dodatočné balíky úprav (v celkovej výške 0,7 % HDP), ktoré zahŕňali predovšetkým ďalšie škrty viazaných rozpočtových prostriedkov rozpočtových inštitúcií, z ktorých sa vykonala približne polovica. Navyše sa rozpočtové saldo sektora miestnej samosprávy zlepšilo v porovnaní s rozpočtovými plánmi približne o 0,7 % HDP, najmä z dôvodu ich nízkych investícií.

V kontexte správy o pokroku v rámci postupu pri nadmernom deficite z októbra 2012 sa oficiálny cieľový deficit na rok 2012 zvýšil z 2,5 % na 2,7 % HDP. Účinne vykonané nápravné opatrenia vo výške približne 3 % HDP, ktoré prijala ústredná štátna správa, a zlepšenie rozpočtového salda sektora miestnej samosprávy nakoniec viedli celkovo k deficitu vo výške 1,9 % HDP, takže pôvodný cieľový deficit prekročil plán o 0,6 % HDP. Aktivácia rozpočtových mimoriadnych rezerv vyvážila rozpočtové sklzy, ktoré čiastočne súviseli s horším makroekonomickým prostredím, než sa pôvodne očakávalo.

| — | V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa plánuje deficit verejných financií vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 aj v roku 2014. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa však predpokladá deficit vo výške 3,0 % DPH v roku 2013 a vo výške 3,3 % HDP v roku 2014, čo naznačuje, že nadmerný deficit sa neodstránil trvalým spôsobom. Maďarská vláda 13. mája 2013 po zverejnení prognózy útvarov Komisie z jari 2013 prijala ďalšie nápravné opatrenia vo výške približne 0,3 % HDP na rok 2013 a vo výške približne 0,7 % HDP na rok 2014 (v hrubom vyjadrení). V aktualizovanom fiškálnom posúdení útvarov Komisie, v ktorom sa zohľadňuje účinok uvedených dodatočných nápravných opatrení znižujúci čistý deficit, sa predpokladá deficit vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 a vo výške 2,9 % HDP v roku 2014. Očakáva sa teda, že deficit zostane pod referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza útvarov Komisie z jari 2013 vzťahuje. Navyše podľa odhadov útvarov Komisie zostane saldo očistené od cyklických vplyvov, bez jednorazových a iných dočasných opatrení, na úrovni –3⁄4 % HDP v roku 2013 a na úrovni –11⁄2 % HDP v roku 2014, a tým bude v súlade s maďarským strednodobým rozpočtovým cieľom vo výške –1,7 % HDP. |
| --- | --- |

—

V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa plánuje deficit verejných financií vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 aj v roku 2014. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa však predpokladá deficit vo výške 3,0 % DPH v roku 2013 a vo výške 3,3 % HDP v roku 2014, čo naznačuje, že nadmerný deficit sa neodstránil trvalým spôsobom. Maďarská vláda 13. mája 2013 po zverejnení prognózy útvarov Komisie z jari 2013 prijala ďalšie nápravné opatrenia vo výške približne 0,3 % HDP na rok 2013 a vo výške približne 0,7 % HDP na rok 2014 (v hrubom vyjadrení). V aktualizovanom fiškálnom posúdení útvarov Komisie, v ktorom sa zohľadňuje účinok uvedených dodatočných nápravných opatrení znižujúci čistý deficit, sa predpokladá deficit vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 a vo výške 2,9 % HDP v roku 2014. Očakáva sa teda, že deficit zostane pod referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza útvarov Komisie z jari 2013 vzťahuje. Navyše podľa odhadov útvarov Komisie zostane saldo očistené od cyklických vplyvov, bez jednorazových a iných dočasných opatrení, na úrovni –3⁄4 % HDP v roku 2013 a na úrovni –11⁄2 % HDP v roku 2014, a tým bude v súlade s maďarským strednodobým rozpočtovým cieľom vo výške –1,7 % HDP.

| — | Pomer dlhu k HDP sa vďaka značným jednorazovým kapitálovým transferom spojeným so zrušením povinného súkromného dôchodkového piliera a niekoľkými konsolidačnými opatreniami znížil z vrcholu približne na úrovni 82 % v roku 2010 na 79,2 % v roku 2012. Podľa konvergenčného programu bude pomer dlhu k HDP naďalej klesať a dostane sa na úroveň 78,1 % v roku 2013 a na úroveň 77,2 % v roku 2014 a potom bude naďalej klesať. Aj po zohľadnení vplyvu nových nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 Komisia predpokladá pre roky 2013 a 2014 o 1 percentuálny bod vyšší vývoj, pokiaľ ide o pomer dlhu k HDP. |
| --- | --- |

—

Pomer dlhu k HDP sa vďaka značným jednorazovým kapitálovým transferom spojeným so zrušením povinného súkromného dôchodkového piliera a niekoľkými konsolidačnými opatreniami znížil z vrcholu približne na úrovni 82 % v roku 2010 na 79,2 % v roku 2012. Podľa konvergenčného programu bude pomer dlhu k HDP naďalej klesať a dostane sa na úroveň 78,1 % v roku 2013 a na úroveň 77,2 % v roku 2014 a potom bude naďalej klesať. Aj po zohľadnení vplyvu nových nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 Komisia predpokladá pre roky 2013 a 2014 o 1 percentuálny bod vyšší vývoj, pokiaľ ide o pomer dlhu k HDP.

| (9) | Pokiaľ ide o fiškálne riadenie, Rada požiadala maďarské orgány o stanovenie skutočne záväzného strednodobého rámca a rozšírenie analytickej pôsobnosti fiškálnej rady so zreteľom na jej právo veta nad ročným rozpočtom. V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa uviedol zámer napredovať v tejto oblasti na jeseň 2013. Dosahovaný pokrok sa bude naďalej dôkladne monitorovať v rámci európskeho semestra. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o fiškálne riadenie, Rada požiadala maďarské orgány o stanovenie skutočne záväzného strednodobého rámca a rozšírenie analytickej pôsobnosti fiškálnej rady so zreteľom na jej právo veta nad ročným rozpočtom. V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa uviedol zámer napredovať v tejto oblasti na jeseň 2013. Dosahovaný pokrok sa bude naďalej dôkladne monitorovať v rámci európskeho semestra.

| (10) | Počnúc rokom 2013, čo je rok po odstránení nadmerného deficitu, by si Maďarsko malo zachovať fiškálnu pozíciu v súlade so svojim strednodobým rozpočtovým cieľom vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dostatočne pokročiť smerom k dosiahnutiu súladu s kritériami pre dlh v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (5). |
| --- | --- |

(10)

Počnúc rokom 2013, čo je rok po odstránení nadmerného deficitu, by si Maďarsko malo zachovať fiškálnu pozíciu v súlade so svojim strednodobým rozpočtovým cieľom vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dostatočne pokročiť smerom k dosiahnutiu súladu s kritériami pre dlh v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (5).

| (11) | V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (12) | Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Maďarsku odstránil, a preto by sa rozhodnutie 2004/918/ES malo zrušiť, |
| --- | --- |

(12)

Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Maďarsku odstránil, a preto by sa rozhodnutie 2004/918/ES malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit sa v Maďarsku odstránil.

Článok 2

Rozhodnutie 2004/918/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 27.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/156/EÚ z 13. marca 2012, ktorým sa pozastavujú záväzky z Kohézneho fondu voči Maďarsku s účinnosťou od 1. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2012, s. 19).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 46.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

5

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/46

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/588/ES o existencii nadmerného deficitu v Litve

(2013/316/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/588/ES (1), že v Litve existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 3,2 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, a podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 by sa mal prehĺbiť na 5,4 % HDP v roku 2009 a na 8 % HDP v roku 2010. Hrubý verejný dlh bol na úrovni 15,6 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/588/ES (1), že v Litve existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 3,2 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, a podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 by sa mal prehĺbiť na 5,4 % HDP v roku 2009 a na 8 % HDP v roku 2010. Hrubý verejný dlh bol na úrovni 15,6 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve

| (2) | Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (2) odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2011 (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“). Odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (2) odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2011 (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“). Odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 bolo zverejnené.

| (3) | Rada 9. februára 2010 v súlade s článkom 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 na základe odporúčania Komisie a uznávajúc, že litovské orgány prijali účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 a že v Litve došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s nepriaznivým vplyvom na verejné financie, vydala revidované odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2012. Toto revidované odporúčanie bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(3)

Rada 9. februára 2010 v súlade s článkom 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 na základe odporúčania Komisie a uznávajúc, že litovské orgány prijali účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 a že v Litve došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s nepriaznivým vplyvom na verejné financie, vydala revidované odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2012. Toto revidované odporúčanie bolo zverejnené.

| (4) | V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (3).

| (5) | Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď prognózy útvarov Komisie odhadujú, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy (4). |
| --- | --- |

(5)

Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď prognózy útvarov Komisie odhadujú, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy (4).

| (6) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Litvy pred 1. aprílom 2013, a na základe prognózy útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:






  — | Deficit verejných financií, ktorý v roku 2009 dosiahol v Litve vrcholnú hodnotu 9,4 % HDP, sa znížil na 7,2 % v roku 2010, následne na 5,5 % HDP v roku 2011 a 3,2 % HDP v roku 2012. Toto zlepšenie sa dosiahlo vďaka konsolidačným opatreniam na strane výdavkov, a to najmä vďaka neustálemu obmedzovaniu rastu výdavkov v súlade s litovským zákonom o fiškálnej disciplíne a priaznivým cyklickým podmienkam. |
| --- | --- | --- |

(6)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Litvy pred 1. aprílom 2013, a na základe prognózy útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:

—

Deficit verejných financií, ktorý v roku 2009 dosiahol v Litve vrcholnú hodnotu 9,4 % HDP, sa znížil na 7,2 % v roku 2010, následne na 5,5 % HDP v roku 2011 a 3,2 % HDP v roku 2012. Toto zlepšenie sa dosiahlo vďaka konsolidačným opatreniam na strane výdavkov, a to najmä vďaka neustálemu obmedzovaniu rastu výdavkov v súlade s litovským zákonom o fiškálnej disciplíne a priaznivým cyklickým podmienkam.

| — | Keďže deficit na úrovni 3,2 % HDP možno považovať za blízky referenčnej hodnote a pomer HDP k dlhu sa v Litve trvalo nachádza pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, na Litvu sa vzťahuje uplatňovanie ustanovení Paktu stability a rastu obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o systémové dôchodkové reformy. Pri hodnotení korekcie nadmerného deficitu by sa tak mali zohľadniť čisté priame náklady na dôchodkovú reformu. Keďže čisté náklady na systémovú dôchodkovú reformu v Litve predstavovali 0,2 % HDP v roku 2012, ako to potvrdila Komisia (Eurostat), tieto náklady vysvetľujú skutočnosť, že deficit v roku 2012 presiahol referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. |
| --- | --- |

—

Keďže deficit na úrovni 3,2 % HDP možno považovať za blízky referenčnej hodnote a pomer HDP k dlhu sa v Litve trvalo nachádza pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, na Litvu sa vzťahuje uplatňovanie ustanovení Paktu stability a rastu obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o systémové dôchodkové reformy. Pri hodnotení korekcie nadmerného deficitu by sa tak mali zohľadniť čisté priame náklady na dôchodkovú reformu. Keďže čisté náklady na systémovú dôchodkovú reformu v Litve predstavovali 0,2 % HDP v roku 2012, ako to potvrdila Komisia (Eurostat), tieto náklady vysvetľujú skutočnosť, že deficit v roku 2012 presiahol referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.

| — | V konvergenčnom programe Litvy na roky 2012 – 2016 sa predpokladá ďalšie klesanie deficitu verejných financií na úroveň 2,5 % HDP v roku 2013 a 1,5 % HDP v roku 2014, zatiaľ čo v prognóze útvarov Komisie na rok 2013 sa takisto predpokladá zlepšenie deficitu verejných financií, hoci pomalšie ako v konvergenčnom programe, a to na 2,9 % HDP v roku 2013 a 2,4 % HDP v roku 2014 za predpokladu nezmenenej politiky. Z toho vyplýva, že deficit by mal zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve v časovom horizonte prognózy. |
| --- | --- |

—

V konvergenčnom programe Litvy na roky 2012 – 2016 sa predpokladá ďalšie klesanie deficitu verejných financií na úroveň 2,5 % HDP v roku 2013 a 1,5 % HDP v roku 2014, zatiaľ čo v prognóze útvarov Komisie na rok 2013 sa takisto predpokladá zlepšenie deficitu verejných financií, hoci pomalšie ako v konvergenčnom programe, a to na 2,9 % HDP v roku 2013 a 2,4 % HDP v roku 2014 za predpokladu nezmenenej politiky. Z toho vyplýva, že deficit by mal zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve v časovom horizonte prognózy.

| — | Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal hrubý verejný dlh mierne klesnúť zo 40,7 % HDP v roku 2013 na 40,1 % HDP v roku 2014. |
| --- | --- |

—

Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal hrubý verejný dlh mierne klesnúť zo 40,7 % HDP v roku 2013 na 40,1 % HDP v roku 2014.

| (7) | Litva by mala od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, náležitým tempom smerovať k dosiahnutiu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky. |
| --- | --- |

(7)

Litva by mala od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, náležitým tempom smerovať k dosiahnutiu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky.

| (8) | V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (9) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Litve odstránený, a preto by sa malo rozhodnutie 2009/588/ES zrušiť, |
| --- | --- |

(9)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Litve odstránený, a preto by sa malo rozhodnutie 2009/588/ES zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Litve sa odstránil.

Článok 2

Rozhodnutie 2009/588/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 44.

1

(2)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

3

(4)  V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“ z 3. septembra 2012. Pozri: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

4

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/48

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/591/ES k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku

(2013/317/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/591/ES (1), že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 4,0 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, zatiaľ čo hrubý verejný dlh bol na úrovni 19,5 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/591/ES (1), že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 4,0 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, zatiaľ čo hrubý verejný dlh bol na úrovni 19,5 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve (2).

| (2) | Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) odporúčanie Lotyšsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2012. Odporúčanie bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) odporúčanie Lotyšsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2012. Odporúčanie bolo zverejnené.

| (3) | V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4).

| (4) | Pri posudzovaní toho, či má byť rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu zrušené, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď sa v prognózach útvarov Komisie odhaduje, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy. |
| --- | --- |

(4)

Pri posudzovaní toho, či má byť rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu zrušené, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď sa v prognózach útvarov Komisie odhaduje, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy.

| (5) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Lotyšska pred 1. aprílom 2013, a na základe predpovede útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:






  — | Deficit verejných financií, ktorý v rokoch 2009 a 2010 dosiahol vysokú úroveň (9,8 % HDP a 8,1 % HDP) čiastočne aj vplyvom opatrení zameraných na stabilizáciu finančného sektora, sa v roku 2011 začal rýchlo znižovať a v tom istom roku dosiahol úroveň 3,6 % HDP. K tomuto zlepšeniu došlo vďaka rozsiahlej fiškálnej konsolidácii, ktorá sa vykonala v rokoch 2009 až 2011 v rámci programu ekonomických úprav financovaného prostredníctvom pomoci pre platobnú bilanciu, ako aj vďaka zlepšujúcim sa cyklickým podmienkam. Program ekonomických úprav sa v januári 2012 úspešne dokončil. Deficit verejných financií sa v roku 2012 ešte viac znížil, a to na 1,2 % HDP, takže klesol pod cieľovú úroveň 2,1 % HDP stanovenú v konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 a nachádzal sa výrazne pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Na strane príjmov sa prejavili priaznivé cyklické podmienky a zlepšenie efektívnosti daňového systému, zatiaľ čo rast výdavkov zostal výrazne pod úrovňou rastu nominálneho HDP. V dôsledku toho sa v roku 2012 podiel príjmov štátu na HDP zvýšil o 1⁄4 percentuálneho bodu, zatiaľ čo podiel výdavkov štátu na HDP sa znížil o 2 percentuálne body. |
| --- | --- | --- |

(5)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Lotyšska pred 1. aprílom 2013, a na základe predpovede útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:

—

Deficit verejných financií, ktorý v rokoch 2009 a 2010 dosiahol vysokú úroveň (9,8 % HDP a 8,1 % HDP) čiastočne aj vplyvom opatrení zameraných na stabilizáciu finančného sektora, sa v roku 2011 začal rýchlo znižovať a v tom istom roku dosiahol úroveň 3,6 % HDP. K tomuto zlepšeniu došlo vďaka rozsiahlej fiškálnej konsolidácii, ktorá sa vykonala v rokoch 2009 až 2011 v rámci programu ekonomických úprav financovaného prostredníctvom pomoci pre platobnú bilanciu, ako aj vďaka zlepšujúcim sa cyklickým podmienkam. Program ekonomických úprav sa v januári 2012 úspešne dokončil. Deficit verejných financií sa v roku 2012 ešte viac znížil, a to na 1,2 % HDP, takže klesol pod cieľovú úroveň 2,1 % HDP stanovenú v konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 a nachádzal sa výrazne pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Na strane príjmov sa prejavili priaznivé cyklické podmienky a zlepšenie efektívnosti daňového systému, zatiaľ čo rast výdavkov zostal výrazne pod úrovňou rastu nominálneho HDP. V dôsledku toho sa v roku 2012 podiel príjmov štátu na HDP zvýšil o 1⁄4 percentuálneho bodu, zatiaľ čo podiel výdavkov štátu na HDP sa znížil o 2 percentuálne body.

| — | V konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 sa predpokladá, že celkový deficit sa bude v roku 2013 nachádzať na úrovni 1,1 % HDP a následne sa bude pohybovať na stabilnej úrovni 0,9 % HDP až do roku 2016. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že deficit verejných financií v roku 2013 zostane celkovo na nezmenenej úrovni 1,2 % HDP a v 2014 klesne na 0,9 % HDP, takže zostane výrazne pod referenčnou hodnotou 3 % HDP. |
| --- | --- |

—

V konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 sa predpokladá, že celkový deficit sa bude v roku 2013 nachádzať na úrovni 1,1 % HDP a následne sa bude pohybovať na stabilnej úrovni 0,9 % HDP až do roku 2016. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že deficit verejných financií v roku 2013 zostane celkovo na nezmenenej úrovni 1,2 % HDP a v 2014 klesne na 0,9 % HDP, takže zostane výrazne pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.

| — | Verejný dlh bol v roku 2012 na úrovni 40,7% HDP. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že hrubý verejný dlh sa v roku 2013 zvýši na 43,2 % HDP, keďže vláda zhromažďuje aktíva na rozsiahle splácanie dlhu plánované na roky 2014 a 2015. Očakáva sa, že postupne ako bude dochádzať k splácaniu, sa verejný dlh v roku 2014 opäť zníži približne na 40 % HDP. |
| --- | --- |

—

Verejný dlh bol v roku 2012 na úrovni 40,7% HDP. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že hrubý verejný dlh sa v roku 2013 zvýši na 43,2 % HDP, keďže vláda zhromažďuje aktíva na rozsiahle splácanie dlhu plánované na roky 2014 a 2015. Očakáva sa, že postupne ako bude dochádzať k splácaniu, sa verejný dlh v roku 2014 opäť zníži približne na 40 % HDP.

| (6) | Rada pripomína, že Lotyšsko by malo od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, zabezpečiť splnenie požiadaviek preventívnej časti Paktu stability a rastu, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky. |
| --- | --- |

(6)

Rada pripomína, že Lotyšsko by malo od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, zabezpečiť splnenie požiadaviek preventívnej časti Paktu stability a rastu, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky.

| (7) | V súlade s článkom 126 ods. 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 126 ods. 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (8) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Lotyšsku odstránený a rozhodnutie 2009/591/ES by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(8)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Lotyšsku odstránený a rozhodnutie 2009/591/ES by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Lotyšsku sa odstránil.

Článok 2

Rozhodnutie 2009/591/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 50.

1

(2)  Po prijatí rozhodnutia 2009/591/ES boli deficit verejných financií a verejný dlh na rok 2008 upravené na súčasné hodnoty 4,2 % HDP a 19,8 % HDP.

2

(3)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

4

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/50 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/50

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/590/ES o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku

(2013/318/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/590/ES (1), že v Rumunsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 5,4 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, zatiaľ čo hrubý verejný dlh bol na úrovni 13,6 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/590/ES (1), že v Rumunsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 5,4 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, zatiaľ čo hrubý verejný dlh bol na úrovni 13,6 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve (2).

| (2) | Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) odporúčanie Rumunsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2011 (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“). Odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (3) odporúčanie Rumunsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2011 (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“). Odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 bolo zverejnené.

| (3) | V súlade s článkom 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada 12. februára 2010 na základe odporúčania Komisie uznala, že rumunské orgány prijali účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 a že v Rumunsku došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s negatívnym vplyvom na verejné financie, a vydala revidované odporúčanie Rumunsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2012. Toto revidované odporúčanie bolo zverejnené. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada 12. februára 2010 na základe odporúčania Komisie uznala, že rumunské orgány prijali účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 a že v Rumunsku došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s negatívnym vplyvom na verejné financie, a vydala revidované odporúčanie Rumunsku, aby odstránilo nadmerný deficit do roku 2012. Toto revidované odporúčanie bolo zverejnené.

| (4) | V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4).

| (5) | Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, by Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď prognózy útvarov Komisie odhadujú, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy. |
| --- | --- |

(5)

Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, by Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď prognózy útvarov Komisie odhadujú, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy.

| (6) | Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Rumunska pred 1. aprílom 2013, a na základe prognózy útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:






  — | Recesia v roku 2009, ktorá bola výraznejšia, než sa očakávalo, viedla k veľkému poklesu príjmov štátu, vplyvom ktorého sa prehĺbil deficit verejných financií na 9 % HDP, a to aj napriek úsiliu znížiť výdavky štátu. Vzhľadom na neočakávaný vývoj a predĺženie lehoty na korekciu nadmerného deficitu o jeden rok sa deficit verejných financií následne znížil na 6,8 % HDP v roku 2010, na 5,6 % HDP v roku 2011 a 2,9 % HDP v roku 2012, čo je pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Korekciu deficitu možno vysvetliť najmä prísnou kontrolou rastu výdavkov vrátane kontroly mzdových výdavkov vo verejnom sektore, zmrazením dôchodkov a obmedzením všetkých sociálnych dávok s výnimkou dôchodkov. Ku korekcii deficitu prispeli aj opatrenia na strane príjmov, ako napríklad zvýšenie sadzieb DPH o 5 percentuálnych bodov a rozšírenie základu dane z príjmov fyzických osôb. Fiškálna úprava sa vykonala v rámci dvoch po sebe nasledujúcich programov ekonomických úprav financovaných prostredníctvom pomoci pre platobnú bilanciu. |
| --- | --- | --- |

(6)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Rumunska pred 1. aprílom 2013, a na základe prognózy útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:

—

Recesia v roku 2009, ktorá bola výraznejšia, než sa očakávalo, viedla k veľkému poklesu príjmov štátu, vplyvom ktorého sa prehĺbil deficit verejných financií na 9 % HDP, a to aj napriek úsiliu znížiť výdavky štátu. Vzhľadom na neočakávaný vývoj a predĺženie lehoty na korekciu nadmerného deficitu o jeden rok sa deficit verejných financií následne znížil na 6,8 % HDP v roku 2010, na 5,6 % HDP v roku 2011 a 2,9 % HDP v roku 2012, čo je pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Korekciu deficitu možno vysvetliť najmä prísnou kontrolou rastu výdavkov vrátane kontroly mzdových výdavkov vo verejnom sektore, zmrazením dôchodkov a obmedzením všetkých sociálnych dávok s výnimkou dôchodkov. Ku korekcii deficitu prispeli aj opatrenia na strane príjmov, ako napríklad zvýšenie sadzieb DPH o 5 percentuálnych bodov a rozšírenie základu dane z príjmov fyzických osôb. Fiškálna úprava sa vykonala v rámci dvoch po sebe nasledujúcich programov ekonomických úprav financovaných prostredníctvom pomoci pre platobnú bilanciu.

| — | V konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 sa predpokladá ďalšie klesanie deficitu na úroveň 2,4 % HDP v roku 2013 a 2,0 % HDP v roku 2014. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá zníženie deficitu verejných financií na 2,6 % HDP v roku 2013 a 2,4 % HDP v roku 2014 za predpokladu nezmenenej politiky, čo je pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. |
| --- | --- |

—

V konvergenčnom programe na roky 2012 – 2016 sa predpokladá ďalšie klesanie deficitu na úroveň 2,4 % HDP v roku 2013 a 2,0 % HDP v roku 2014. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá zníženie deficitu verejných financií na 2,6 % HDP v roku 2013 a 2,4 % HDP v roku 2014 za predpokladu nezmenenej politiky, čo je pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

| — | Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal hrubý verejný dlh mierne narásť z 37,8 % HDP v roku 2012 na 38,5 % HDP v roku 2014. |
| --- | --- |

—

Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal hrubý verejný dlh mierne narásť z 37,8 % HDP v roku 2012 na 38,5 % HDP v roku 2014.

| (7) | Rumunsko by malo od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, náležitým tempom smerovať k dosiahnutiu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky. |
| --- | --- |

(7)

Rumunsko by malo od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, náležitým tempom smerovať k dosiahnutiu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky.

| (8) | Rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu sa má v súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu sa má v súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.

| (9) | Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Rumunsku odstránený, a preto by sa malo rozhodnutie 2009/590/ES zrušiť, |
| --- | --- |

(9)

Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Rumunsku odstránený, a preto by sa malo rozhodnutie 2009/590/ES zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Rumunsku sa odstránil.

Článok 2

Rozhodnutie 2009/590/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 48.

1

(2)  Po prijatí rozhodnutia 2009/590/ES boli deficit verejných financií a verejný dlh na rok 2008 upravené na súčasné hodnoty 5,8 % HDP a 13,4 % HDP.

2

(3)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

4

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/52 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/52

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2013

o existencii nadmerného deficitu na Malte

(2013/319/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 6,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na pripomienky Malty,

keďže:

| (1) | Podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému štátnemu deficitu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému štátnemu deficitu.

| (2) | Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest. |
| --- | --- |

(2)

Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.

| (3) | V postupe pri nadmernom deficite (EDP) podľa článku 126 ZFEÚ, bližšie stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1) (ktorý je súčasťou Paktu stability a rastu), je stanovené rozhodovanie o existencii nadmerného deficitu. Protokol o postupe pri nadmernom deficite pripojený k zmluvám stanovuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania EDP. V nariadení Rady (ES) č. 479/2009 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu. |
| --- | --- |

(3)

V postupe pri nadmernom deficite (EDP) podľa článku 126 ZFEÚ, bližšie stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1) (ktorý je súčasťou Paktu stability a rastu), je stanovené rozhodovanie o existencii nadmerného deficitu. Protokol o postupe pri nadmernom deficite pripojený k zmluvám stanovuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania EDP. V nariadení Rady (ES) č. 479/2009 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu.

| (4) | Ak sa podľa článku 126 ods. 5 ZFEÚ Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, má v tomto zmysle zaslať danému členskému štátu stanovisko a informuje o tom Radu. Komisia po tom, ako zohľadnila svoju správu v súlade s článkom 126 ods. 3 ZFEÚ a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru v súlade s článkom 126 ods. 4 ZFEÚ, dospela k záveru, že na Malte existuje nadmerný deficit. Komisia preto 29. mája 2013 adresovala takéto stanovisko Malte a informovala o tom Radu (3). |
| --- | --- |

(4)

Ak sa podľa článku 126 ods. 5 ZFEÚ Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, má v tomto zmysle zaslať danému členskému štátu stanovisko a informuje o tom Radu. Komisia po tom, ako zohľadnila svoju správu v súlade s článkom 126 ods. 3 ZFEÚ a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru v súlade s článkom 126 ods. 4 ZFEÚ, dospela k záveru, že na Malte existuje nadmerný deficit. Komisia preto 29. mája 2013 adresovala takéto stanovisko Malte a informovala o tom Radu (3).

| (5) | V článku 126 ods. 6 ZFEÚ sa uvádza, že Rada má zvážiť akékoľvek pripomienky, ktoré príslušný členský štát prípadne predloží, pred tým, ako po celkovom zhodnotení rozhodne, či existuje nadmerný deficit. V prípade Malty toto celkové zhodnotenie vedie k nasledujúcim záverom. |
| --- | --- |

(5)

V článku 126 ods. 6 ZFEÚ sa uvádza, že Rada má zvážiť akékoľvek pripomienky, ktoré príslušný členský štát prípadne predloží, pred tým, ako po celkovom zhodnotení rozhodne, či existuje nadmerný deficit. V prípade Malty toto celkové zhodnotenie vedie k nasledujúcim záverom.

| (6) | Podľa údajov, ktoré oznámili maltské orgány v apríli 2013, dosiahol deficit verejných financií na Malte v roku 2012 úroveň 3,3 % HDP, čím presiahol referenčnú úroveň 3 % HDP. Správa Komisie podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ uvádza, že deficit bol blízko k referenčnej hodnote 3 % HDP, no jej prekročenie sa nemohlo považovať za výnimočné v zmysle ZFEÚ a Paktu stability a rastu. Platí najmä to, že nie je výsledkom zásadného hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. V roku 2010 a 2011 bol rast reálneho HDP v priemere nad 2 % ročne, teda vyšší než potenciálny rast. Predbežné údaje o HDP uverejnené národným štatistickým úradom 11. marca 2013 ukazujú, že hospodársky rast sa v roku 2012 spomalil, no ostal v pozitívnych číslach (0,8 %). Odhaduje sa, že pozitívna produkčná medzera v roku 2011 sa v roku 2012 stala mierne negatívnou. Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné. Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 sa má deficit v roku 2013 zvýšiť na 3,7 % HDP a v roku 2014 má dosahovať 3,6 % HDP. Kritérium deficitu podľa zmluvy nie je splnené. |
| --- | --- |

(6)

Podľa údajov, ktoré oznámili maltské orgány v apríli 2013, dosiahol deficit verejných financií na Malte v roku 2012 úroveň 3,3 % HDP, čím presiahol referenčnú úroveň 3 % HDP. Správa Komisie podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ uvádza, že deficit bol blízko k referenčnej hodnote 3 % HDP, no jej prekročenie sa nemohlo považovať za výnimočné v zmysle ZFEÚ a Paktu stability a rastu. Platí najmä to, že nie je výsledkom zásadného hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. V roku 2010 a 2011 bol rast reálneho HDP v priemere nad 2 % ročne, teda vyšší než potenciálny rast. Predbežné údaje o HDP uverejnené národným štatistickým úradom 11. marca 2013 ukazujú, že hospodársky rast sa v roku 2012 spomalil, no ostal v pozitívnych číslach (0,8 %). Odhaduje sa, že pozitívna produkčná medzera v roku 2011 sa v roku 2012 stala mierne negatívnou. Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné. Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 sa má deficit v roku 2013 zvýšiť na 3,7 % HDP a v roku 2014 má dosahovať 3,6 % HDP. Kritérium deficitu podľa zmluvy nie je splnené.

| (7) | Oznámene údaje takisto ukazujú, že hrubý verejný dlh v roku 2012 dosahoval úroveň 72,1 % HDP, čo je nad referenčnou úrovňou 60 % HDP. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že pomer dlhu sa v roku 2014 zvýši na 74,9 % HDP. Po tom, ako bol v decembri 2012 zrušený postup pri nadmernom deficite (4), Malta má počínajúc rokom 2012 možnosť využívať trojročné prechodné obdobie na to, aby znovu začala spĺňať referenčnú hodnotu znižovania dlhu. V roku 2012 Malta nedosiahla dostatočný pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu, keď sa jej štrukturálny deficit zhoršil, hoci podľa požiadavky sa mal zlepšiť. Preto možno dospieť k záveru, že kritérium dlhu podľa ZFEÚ nie je splnené. |
| --- | --- |

(7)

Oznámene údaje takisto ukazujú, že hrubý verejný dlh v roku 2012 dosahoval úroveň 72,1 % HDP, čo je nad referenčnou úrovňou 60 % HDP. V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že pomer dlhu sa v roku 2014 zvýši na 74,9 % HDP. Po tom, ako bol v decembri 2012 zrušený postup pri nadmernom deficite (4), Malta má počínajúc rokom 2012 možnosť využívať trojročné prechodné obdobie na to, aby znovu začala spĺňať referenčnú hodnotu znižovania dlhu. V roku 2012 Malta nedosiahla dostatočný pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu, keď sa jej štrukturálny deficit zhoršil, hoci podľa požiadavky sa mal zlepšiť. Preto možno dospieť k záveru, že kritérium dlhu podľa ZFEÚ nie je splnené.

| (8) | V súlade s ustanoveniami ZFEÚ a Paktu stability a rastu Komisia takisto vo svojej správe analyzovala závažné faktory. Ako sa uvádza v Pakte stability a rastu, pre krajiny s pomerom dlhu nad 60 % HDP (ako Malta) môžu byť tieto faktory zohľadnené iba v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu pri posudzovaní dodržiavania predpisov na základe kritéria deficitu, ak deficit verejných financií ostane blízko referenčnej hodnoty a jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, čo v prípade Malty nie je pravda (5). Takéto faktory boli zároveň zvažované pri posudzovaní nedodržania kritéria dlhu, no zdá sa, že sa nimi nespochybňuje ani rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu. Pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu bol posúdený najmä s ohľadom na vplyv finančnej pomoci členským štátom eurozóny, ktorý zvýšil ich dlh a deficit. V prípade Malty by kumulatívny vplyv gréckeho úverového nástroja, vyplatení prostriedkov v rámci európskeho nástroja finančnej stability, kapitálových príspevkov do európskeho mechanizmu pre stabilitu a operácii v rámci gréckeho programu počas rokov 2011 – 2014 predstavoval 3,9 % HDP pri dlhu a 0,1 % HDP pri deficite. Ak sa vezme do úvahy vplyv týchto operácií, štrukturálne úsilie na rok 2012, ktoré sa od Malty vyžaduje, aby splnila kritérium dlhu, by bolo bývalo nižšie, no stále výrazne nad štrukturálnym úsilím, ktoré Malta v roku 2012 skutočne dosiahla, |
| --- | --- |

(8)

V súlade s ustanoveniami ZFEÚ a Paktu stability a rastu Komisia takisto vo svojej správe analyzovala závažné faktory. Ako sa uvádza v Pakte stability a rastu, pre krajiny s pomerom dlhu nad 60 % HDP (ako Malta) môžu byť tieto faktory zohľadnené iba v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu pri posudzovaní dodržiavania predpisov na základe kritéria deficitu, ak deficit verejných financií ostane blízko referenčnej hodnoty a jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, čo v prípade Malty nie je pravda (5). Takéto faktory boli zároveň zvažované pri posudzovaní nedodržania kritéria dlhu, no zdá sa, že sa nimi nespochybňuje ani rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu. Pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu bol posúdený najmä s ohľadom na vplyv finančnej pomoci členským štátom eurozóny, ktorý zvýšil ich dlh a deficit. V prípade Malty by kumulatívny vplyv gréckeho úverového nástroja, vyplatení prostriedkov v rámci európskeho nástroja finančnej stability, kapitálových príspevkov do európskeho mechanizmu pre stabilitu a operácii v rámci gréckeho programu počas rokov 2011 – 2014 predstavoval 3,9 % HDP pri dlhu a 0,1 % HDP pri deficite. Ak sa vezme do úvahy vplyv týchto operácií, štrukturálne úsilie na rok 2012, ktoré sa od Malty vyžaduje, aby splnila kritérium dlhu, by bolo bývalo nižšie, no stále výrazne nad štrukturálnym úsilím, ktoré Malta v roku 2012 skutočne dosiahla,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný deficit.

Článok 2

Toto odporúčanie je určené Malte.

V Luxemburgu 21. júna 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

2

(3)  Všetky dokumenty súvisiace s EDP pre Maltu sa nachádzajú na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2012/778/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/587/ES o existencii nadmerného deficitu na Malte (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 43).

4

(5)  Článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97.

5

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/54 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/54

---

ROZHODNUTIE RADY 2013/320/SZBP

z 24. júna 2013

na podporu činností v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v záujme zníženia rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich muníciou v Líbyi a jej regióne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Po ľudovom povstaní v Líbyi vo februári 2011 a následnom ozbrojenom konflikte čelí táto krajina výzve spočívajúcej v existencii veľkého objemu zásob konvenčných zbraní a munície vrátane veľkého počtu nefunkčných a nebezpečných položiek. Nekontrolované šírenie ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície prispelo k situácii neistoty v Líbyi, susedných krajinách a širšom regióne, vyhroteniu konfliktu a narušeniu budovania mieru po skončení konfliktu, a predstavuje tak závažnú hrozbu pre mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(1)

Po ľudovom povstaní v Líbyi vo februári 2011 a následnom ozbrojenom konflikte čelí táto krajina výzve spočívajúcej v existencii veľkého objemu zásob konvenčných zbraní a munície vrátane veľkého počtu nefunkčných a nebezpečných položiek. Nekontrolované šírenie ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície prispelo k situácii neistoty v Líbyi, susedných krajinách a širšom regióne, vyhroteniu konfliktu a narušeniu budovania mieru po skončení konfliktu, a predstavuje tak závažnú hrozbu pre mier a bezpečnosť.

| (2) | Nadväzujúc na svoju podporu líbyjského obyvateľstva počas konfliktu a po jeho ukončení je Únia odhodlaná ďalej spolupracovať s Líbyou v širokej škále oblastí, vrátane bezpečnostných otázok a podporovať proces prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti. |
| --- | --- |

(2)

Nadväzujúc na svoju podporu líbyjského obyvateľstva počas konfliktu a po jeho ukončení je Únia odhodlaná ďalej spolupracovať s Líbyou v širokej škále oblastí, vrátane bezpečnostných otázok a podporovať proces prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti.

| (3) | Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi. V uvedenej stratégii sa konštatuje, že veľký objem zásob RĽZ a ich munície vedie k ich ľahkej dostupnosti pre civilné obyvateľstvo, páchateľov trestnej činnosti, teroristov a bojovníkov, a zdôrazňuje sa v nej potreba preventívnej činnosti na boj proti nezákonnej ponuke konvenčných zbraní a dopyte po nich. Tiež sa v nej poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré sa zostrujú destabilizačným prílivom RĽZ. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi. V uvedenej stratégii sa konštatuje, že veľký objem zásob RĽZ a ich munície vedie k ich ľahkej dostupnosti pre civilné obyvateľstvo, páchateľov trestnej činnosti, teroristov a bojovníkov, a zdôrazňuje sa v nej potreba preventívnej činnosti na boj proti nezákonnej ponuke konvenčných zbraní a dopyte po nich. Tiež sa v nej poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré sa zostrujú destabilizačným prílivom RĽZ.

| (4) | Dňa 23. mája 2012 Líbya, Sudán, Stredoafrická republika, Čad a Konžská demokratická republika podpísali Chartúmsku deklaráciu o kontrole RĽZ v krajinách susediacich so západným Sudánom. Líbya a ostatní signatári sa v tejto deklarácií okrem iného zaviazali posilniť národné kapacity a inštitúcie na účely vypracovania a vykonania komplexných stratégií v oblasti kontroly RĽZ, národných akčných plánov a intervencií, vrátane fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob (physical security and stockpile management – „PSSM“) RĽZ a munície v držbe štátnych orgánov, v súlade s medzinárodnými normami. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 23. mája 2012 Líbya, Sudán, Stredoafrická republika, Čad a Konžská demokratická republika podpísali Chartúmsku deklaráciu o kontrole RĽZ v krajinách susediacich so západným Sudánom. Líbya a ostatní signatári sa v tejto deklarácií okrem iného zaviazali posilniť národné kapacity a inštitúcie na účely vypracovania a vykonania komplexných stratégií v oblasti kontroly RĽZ, národných akčných plánov a intervencií, vrátane fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob (physical security and stockpile management – „PSSM“) RĽZ a munície v držbe štátnych orgánov, v súlade s medzinárodnými normami.

| (5) | V Chartúmskej deklarácii sa regionálne a medzinárodné organizácie vyzývajú, aby v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom poskytli technickú a finančnú podporu na účely vykonania výsledkov konferencie konanej v Chartúme v dňoch 22. a 23. mája 2012 a všetkých nasledujúcich činností a iniciatív na riešenie otázky RĽZ v každej krajine. |
| --- | --- |

(5)

V Chartúmskej deklarácii sa regionálne a medzinárodné organizácie vyzývajú, aby v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom poskytli technickú a finančnú podporu na účely vykonania výsledkov konferencie konanej v Chartúme v dňoch 22. a 23. mája 2012 a všetkých nasledujúcich činností a iniciatív na riešenie otázky RĽZ v každej krajine.

| (6) | Líbya 18. júna 2004 ratifikovala Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu. |
| --- | --- |

(6)

Líbya 18. júna 2004 ratifikovala Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.

| (7) | Nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu – Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH („GIZ“) – vytvára projekt na kontrolu konvenčných zbraní v Líbyi. Dňa 2. mája 2012 sa GIZ a Líbyjské centrum boja proti mínam ako súčasť ministerstva vnútra dohodli na koncepcii programu boja proti mínam a kontroly konvenčných zbraní. Celkový „program týkajúci sa kontroly konvenčných zbraní v Líbyi“ („program“) pozostáva z dvoch osobitných modulov a financujú ho spoločne Únia a Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka. |
| --- | --- |

(7)

Nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu – Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH („GIZ“) – vytvára projekt na kontrolu konvenčných zbraní v Líbyi. Dňa 2. mája 2012 sa GIZ a Líbyjské centrum boja proti mínam ako súčasť ministerstva vnútra dohodli na koncepcii programu boja proti mínam a kontroly konvenčných zbraní. Celkový „program týkajúci sa kontroly konvenčných zbraní v Líbyi“ („program“) pozostáva z dvoch osobitných modulov a financujú ho spoločne Únia a Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka.

| (8) | Je potrebné zabezpečiť, aby Líbya v čo najväčšej miere prebrala zodpovednosť za vykonávanie činností v oblasti PSSM, v súlade s hlavnými zásadami národnej zodpovednosti a účinného posilnenia postavenia miestnych partnerov. Program je preto koncipovaný takým spôsobom, aby sa do činností v oblasti PSSM zapojili relevantné líbyjské zainteresované strany, podľa potreby vrátane ministerstva vnútra, ministerstva obrany, ozbrojených síl a ďalších príslušných aktérov. GIZ poskytne kľúčovým partnerom programu operačnú podporu a technické poradenstvo. |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné zabezpečiť, aby Líbya v čo najväčšej miere prebrala zodpovednosť za vykonávanie činností v oblasti PSSM, v súlade s hlavnými zásadami národnej zodpovednosti a účinného posilnenia postavenia miestnych partnerov. Program je preto koncipovaný takým spôsobom, aby sa do činností v oblasti PSSM zapojili relevantné líbyjské zainteresované strany, podľa potreby vrátane ministerstva vnútra, ministerstva obrany, ozbrojených síl a ďalších príslušných aktérov. GIZ poskytne kľúčovým partnerom programu operačnú podporu a technické poradenstvo.

| (9) | V programe sa zohľadňuje súčasný vývoj a tendencie v Líbyi a potreba zapojiť od začiatku všetky zainteresované strany a možných národných partnerov. Cieľom programu je nadviazať partnerstvá s medzinárodnými mimovládnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na boj proti mínam a činnosti v oblasti PSSM a ktoré už v Líbyi preukázali svoje operačné spôsobilosti. Kladie tiež dôraz na posilnenie regionálnej spolupráce so susediacimi krajinami. Únia sa domnieva, že finančná podpora pre GIZ prispeje k zníženiu rizík súvisiacich s možným nedovoleným šírením konvenčných zbraní a munície smerom do Líbye a z nej, ako aj zo širšieho regiónu a do neho, |
| --- | --- |

(9)

V programe sa zohľadňuje súčasný vývoj a tendencie v Líbyi a potreba zapojiť od začiatku všetky zainteresované strany a možných národných partnerov. Cieľom programu je nadviazať partnerstvá s medzinárodnými mimovládnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na boj proti mínam a činnosti v oblasti PSSM a ktoré už v Líbyi preukázali svoje operačné spôsobilosti. Kladie tiež dôraz na posilnenie regionálnej spolupráce so susediacimi krajinami. Únia sa domnieva, že finančná podpora pre GIZ prispeje k zníženiu rizík súvisiacich s možným nedovoleným šírením konvenčných zbraní a munície smerom do Líbye a z nej, ako aj zo širšieho regiónu a do neho,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia presadzuje mier a bezpečnosť v Líbyi a širšom regióne prostredníctvom podporných opatrení zameraných na riadnu fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob arzenálov líbyjských zbraní zo strany líbyjských štátnych inštitúcií na účely zníženia rizík, ktoré pre mier a bezpečnosť predstavuje nezákonné šírenie a nadmerné hromadenie RĽZ a ich munície vrátane posilňovania účinného multilateralizmu na regionálnej úrovni v tomto kontexte.

2.   Únia podporí činnosti, ktoré budú mať tieto konkrétne ciele:

| — | pomôcť líbyjským štátnym inštitúciám pri tvorbe národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM, |
| --- | --- |

—

pomôcť líbyjským štátnym inštitúciám pri tvorbe národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM,

| — | podporiť líbyjské štátne inštitúcie pri tvorbe rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM, |
| --- | --- |

—

podporiť líbyjské štátne inštitúcie pri tvorbe rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM,

| — | podporiť obnovu a bezpečnostné riadenie priestorov skladovania munície podľa národných noriem, |
| --- | --- |

—

podporiť obnovu a bezpečnostné riadenie priestorov skladovania munície podľa národných noriem,

| — | poskytnúť dočasné skladovacie jednotky pre zásoby konvenčných zbraní a munície, |
| --- | --- |

—

poskytnúť dočasné skladovacie jednotky pre zásoby konvenčných zbraní a munície,

| — | podporiť premiestnenie priestorov skladovania munície, ktoré sa nachádzajú v obývaných oblastiach, |
| --- | --- |

—

podporiť premiestnenie priestorov skladovania munície, ktoré sa nachádzajú v obývaných oblastiach,

| — | uskutočniť štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie, |
| --- | --- |

—

uskutočniť štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie,

| — | podporiť regionálnu spoluprácu so susednými krajinami v oblasti PSSM, |
| --- | --- |

—

podporiť regionálnu spoluprácu so susednými krajinami v oblasti PSSM,

| — | zaviesť pružný systém riadenia rizika s cieľom zaistiť realizáciu programu v kontexte rýchlo sa meniaceho prostredia. |
| --- | --- |

—

zaviesť pružný systém riadenia rizika s cieľom zaistiť realizáciu programu v kontexte rýchlo sa meniaceho prostredia.

3.   Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa bude Únia usilovať podporovať líbyjské štátne inštitúcie pri obnove nezabezpečených priestorov skladovania munície, ktoré boli poškodené počas konfliktu, a pri zabezpečovaní riadnej fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob arzenálov. Projekt sa zrealizuje v súlade so zásadou národnej zodpovednosti, pričom jeho cieľom bude dlhodobá udržateľnosť. Všetky činnosti sa budú koordinovať s príslušnými líbyjskými štátnymi inštitúciami a inými relevantnými zainteresovanými stranami. Pri projekte sa okrem toho bude uplatňovať zásada vyhýbania sa negatívnym vplyvom s ohľadom na konflikt.

Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („VP“).

2.   Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 3 realizuje spoločnosť Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“).

3.   GIZ vykonáva úlohy pod vedením VP. VP na tento účel uzavrie so spoločnosťou GIZ potrebné dohody.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 5 000 000 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 6 600 000 EUR a poskytuje sa v spolupráci so Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.

3.   Na správne hospodárenie s výdavkami uvedenými v odseku 1 dohliada Komisia. Komisia na tento účel uzatvorí so spoločnosťou GIZ potrebnú dohodu. V dohode sa ustanoví, že spoločnosť GIZ musí zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.

4.   Komisia vynaloží úsilie na to, aby sa dohoda uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

1.   VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva spoločnosť GIZ. Rada na základe týchto správ uskutoční svoje hodnotenie.

2.   Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa preskúma a zreviduje vzhľadom na politickú situáciu v Líbyi, a to najneskôr 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 60 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3, pokiaľ sa nerozhodne inak v dôsledku preskúmania uskutočneného na základe odseku 2. Rozhodnutie však stratí účinnosť šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v uvedenej lehote neuzavrie žiadna dohoda.

V Luxemburgu 24. júna 2013

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

PRÍLOHA

Program kontroly konvenčných zbraní v Líbyi

1.   SÚVISLOSTI A DÔVODY

1.1   Súvislosti

Počas líbyjskej revolúcie v roku 2011 stratil Kaddáfího režim kontrolu nad veľkou časťou svojho arzenálu konvenčných zbraní. Prístup do zbrojných skladov tak získali opoziční bojovníci, civilisti i vojaci. Od skončenia bojov sa ešte nepodarilo plne obnoviť centralizovanú kontrolu nad zbrojným arzenálom, pričom šírenie zbraní a obchodovanie s nimi má vplyv na konflikty v susedných regiónoch. Konvenčné zbrane sa navyše dostali do domovov civilistov, a tak sa líbyjská spoločnosť vyznačuje rozsiahlym súkromným vlastníctvom konvenčných zbraní. Okrem toho sú oblasti v okolí zbrojných a muničných skladov, poľnohospodárska pôda i verejné priestranstvá kontaminované výbušnými pozostatkami vojny (ERW – explosive remnants of war).

Podľa líbyjských vládnych inštitúcií je naliehavo potrebné posilniť a centralizovať kontrolu nad konvenčnými zbraňami a muníciou v celej Líbyi. Líbyjské vládne orgány zistili, že na účinné zabezpečenie tejto kontroly je potrebný prenos znalostí, vybavenie a technické kapacity. Líbyjským organizáciám občianskej spoločnosti pôsobiacim v tejto oblasti navyše chýbajú finančné prostriedky a potrebujú lepšie technické kapacity. V reakcii na tieto výzvy dosiahli spoločnosť Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“) a vedenie Líbyjského centra boja proti mínam („LMAC“) pod záštitou líbyjského ministerstva obrany dohodu o podpornom programe v oblasti kontroly konvenčných zbraní vrátane fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob zbraní („PSSM“).

Na základe návrhu projektu, ktorý predložila spoločnosť GIZ Spolkovému ministerstvu zahraničných vecí Nemecka, zadalo toto ministerstvo spoločnosti GIZ v októbri 2012 zákazku na realizáciu „programu kontroly konvenčných zbraní v Líbyi“ („program“). Tento projekt trvá 5 rokov (60 mesiacov) a je rozdelený do 4 fáz. Celkový odhadovaný rozpočet na projekt je 6 600 000 EUR, ktoré poskytnú prostredníctvom spolufinancovania dvaja darcovia – Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka a Európska únia. Príspevok Spolkového ministerstva zahraničných vecí Nemecka je 1 600 000 EUR a príspevok Únie je najviac 5 000 000 EUR. Zodpovednosť za riadenie realizácie nesie spoločnosť GIZ.

Realizácia činností sa začala 1. novembra 2012 a skončí 31. októbra 2017. Spolkové ministerstvo zahraničných vecí uhradí náklady na modul rozvoja kapacít, ako aj všetky náklady na modul PSSM, ktoré Únia neopovažuje za oprávnené.

Podpora sa líbyjským partnerom bude poskytovať vo forme prenosu znalostí zo strany expertov poskytovaných dlhodobo alebo krátkodobo, ktorí zorganizujú a zrealizujú špecializovanú odbornú prípravu, vo forme dodávok materiálu a vybavenia i určitých finančných príspevkov vrátane grantov na vykonávanie opatrení prostredníctvom vládnych inštitúcií a špecializovaných agentúr.

Podrobnosti spolupráce medzi spoločnosťou GIZ a spolkovým ministerstvom zahraničných vecí sa uvádzajú v rámcovej dohode, ktorú GIZ a spolkové ministerstvo zahraničných vecí podpísali v roku 2005.

Podrobnosti spolupráce medzi spoločnosťou GIZ a Komisiou sa uvedú v dohode, ktorú podpíšu GIZ a Komisia.

1.2   Dôvody podpory zo strany SZBP, viditeľnosť a udržateľnosť

Nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície v Líbyi po udalostiach z februára 2011 prispelo k neistote v Líbyi, susedných krajinách a širšom regióne, vyhroteniu konfliktu a narušeniu budovania mieru po skončení konfliktu, a predstavuje tak závažnú hrozbu pre mier a bezpečnosť. Okrem toho aj v stratégii EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi sa poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré sa zostrujú destabilizačným prílivom ručných a ľahkých zbraní („RĽZ“). Cieľom podpory programu zo strany Únie je reagovať na tieto hrozby. Taktiež sa ňou zabezpečuje súlad medzi jej bezpečnostnou a rozvojovou politikou. V nadväznosti na podporu líbyjského ľudu zo strany Únie počas konfliktu a po ňom, najmä podporu prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability v prospech Dánskej rady pre utečencov, dánskej cirkevnej pomoci a poradnej skupiny pre zneškodnenie nevybuchnutej munície a zvyšovanie povedomia civilného obyvateľstva o rizikách RĽZ a ERW, je Únia odhodlaná naďalej spolupracovať s Líbyou v širokom spektre oblastí vrátane bezpečnosti.

V záujme plného využitia prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre Úniu, v rámci Únie a v jej dvojstranných vzťahoch, bude Únia podporovať program prostredníctvom spolufinancovania, aby sa jej podpora poskytovala účinne spoločným využívaním technických a riadiacich kapacít a systémov a aby sa podnietilo využívanie spoločných monitorovacích, hodnotiacich a účtovných postupov.

Spoločnosť GIZ ako jedna z popredných organizácií v oblasti medzinárodných služieb spolupráce v prospech udržateľného rozvoja má dlhodobé skúsenosti pri zviditeľňovaní seba samej i svojich partnerov. Na tento účel má GIZ vlastné oddelenie podnikovej komunikácie, ktoré disponuje špecializovanými nástrojmi vonkajšej komunikácie. Viditeľnosť Únie sa teda bude zabezpečovať prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom za vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej činností a bude sa zvyšovať povedomie širokej verejnosti alebo jej konkrétnej časti o dôvodoch programu, ako aj o podpore programu zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory. Publicita môže mať formu publikácií a správ, podujatí, fotografií, videodokumentácie atď. V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.

Cieľom projektu je dosiahnuť prostredníctvom jeho osobitnej štruktúry a viacúrovňového prístupu udržateľnosť plánovaných opatrení. Vznikol ako strednodobý projekt v trvaní piatich rokov, aby preklenul medzeru medzi krátkodobými núdzovými operáciami a dlhodobými projektmi na podporu udržateľného rozvoja. Líbyjskí partneri sa od začiatku budú podieľať na tvorbe projektu, čím sa v najväčšej možnej miere zabezpečuje ich angažovanosť, a na konci budú po piatich rokoch pripravení v priebehu šesťmesačnej odovzdávacej fázy prevziať plnú zodpovednosť. GIZ bude navyše pracovať na rôznych úrovniach, pričom bude spolupracovať so štátnymi inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou, ako aj s medzinárodnými darcami. Aby sa zabezpečilo pokračovanie projektových činností v nestálej krajine, akou je Líbya, je projekt vybavený zložkou zameranou na riadenie rizika. Udržateľnosť opatrení aj po skončení projektu sa osobitne posiľňuje začlenením prvkov zameraných na rozvoj ľudských kapacít, inštitucionálny rozvoj a tvorbu regionálnych sietí. Znamená to, že sa zlepšia kapacity, aby mohli líbyjské štátne inštitúcie v budúcnosti vykonávať potrebné súvisiace iniciatívy.

2.   CIELE

2.1   Celkový cieľ

Cieľom programu je podporiť líbyjské štátne inštitúcie pri vykonávaní účinnej vnútroštátnej kontroly nad konvenčnými zbraňami a muníciou, pri minimalizovaní rizika nedovoleného šírenia konvenčných zbraní a ich munície a pri zvládaní bezpečnostných dôsledkov ozbrojeného konfliktu v Líbyi. Prvoradým cieľom projektu je posilniť líbyjské štátne inštitúcie a mimovládne organizácie v oblasti kontroly konvenčných zbraní a munície. Cieľom projektu je tiež posilnenie regionálnej spolupráce.

2.2   Osobitné ciele

| (i) | podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam (LMAC) pri plnení ich úloh; |
| --- | --- |

(i)

podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam (LMAC) pri plnení ich úloh;

| (ii) | posilniť líbyjské mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam pri obhajovaní postojov, zvyšovaní povedomia, ako aj pri plnení technických úloh; |
| --- | --- |

(ii)

posilniť líbyjské mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam pri obhajovaní postojov, zvyšovaní povedomia, ako aj pri plnení technických úloh;

| (iii) | podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené koordináciou a dohľadom v oblasti PSSM pri vypracúvaní, koordinovaní a vykonávaní opatrení v oblasti PSSM; |
| --- | --- |

(iii)

podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené koordináciou a dohľadom v oblasti PSSM pri vypracúvaní, koordinovaní a vykonávaní opatrení v oblasti PSSM;

| (iv) | priamo podporovať vykonávanie činností v oblasti riadenia zásob vrátane premiestnenia skladovacích priestorov mimo obývaných oblastí, obnovy muničných skladov podľa vnútroštátnych noriem a zabezpečenia a vybudovania dočasných muničných skladov; |
| --- | --- |

(iv)

priamo podporovať vykonávanie činností v oblasti riadenia zásob vrátane premiestnenia skladovacích priestorov mimo obývaných oblastí, obnovy muničných skladov podľa vnútroštátnych noriem a zabezpečenia a vybudovania dočasných muničných skladov;

| (v) | posilniť regionálnu spoluprácu, výmenu znalostí a partnerské učenie sa, pokiaľ ide o PSSM a šírenie a nedovolené hromadenie konvenčných zbraní. |
| --- | --- |

(v)

posilniť regionálnu spoluprácu, výmenu znalostí a partnerské učenie sa, pokiaľ ide o PSSM a šírenie a nedovolené hromadenie konvenčných zbraní.

3.   PROJEKTOVÉ MODULY A OČAKÁVANÉ VÝSLEDKY

Projekt pozostáva z dvoch osobitných modulov:

| 3.1. | Rozvoj kapacít (financovaný Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka (SMZV)) a |
| --- | --- |

3.1.

Rozvoj kapacít (financovaný Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka (SMZV)) a

| 3.2. | PSSM (financovaný Úniou) |
| --- | --- |

3.2.

PSSM (financovaný Úniou)

3.1   Rozvoj kapacít (financovaný Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka (SMZV))

Cieľom tohto modulu je posilniť kapacity líbyjských štátnych inštitúcií poverených dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam, ako aj kapacity líbyjských mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam. Zahŕňa to presadzovanie organizačného rozvoja, zlepšovanie finančného hospodárenia a riadenia kvality, ako aj rozvoj technických zručností.

V súlade s celkovým cieľom programu sa v rámci tohto modulu realizuje zásada vnútroštátnej angažovanosti a cieľom je posilniť líbyjské inštitúcie a spôsobilosti v záujme dlhodobej udržateľnosti. Rozvoj kapacít má dvojaké zameranie. Prvoradá pozornosť sa venuje vnútroštátnemu orgánu pre boj proti mínam v Líbyi – LMAC, ktoré je súčasťou ministerstva obrany. Druhým bodom záujmu sú líbyjské organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na odmínovaní a zvyšovaní povedomia.

Výsledok 1: Identifikujú a kvalifikujú sa potreby odbornej prípravy a vybavenia LMAC, ktoré je líbyjskou inštitúciou poverenou líbyjským ministerstvom zahraničných vecí dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam. LMAC okrem iného vypracuje stratégie posilnenia inštitucionálnej kapacity v oblasti organizačného rozvoja, finančného hospodárenia a riadenia kvality.

| Činnosť 1 | : | Vypracovanie a analýza posúdenia potrieb v oblasti inštitucionálnych kapacít |
| --- | --- | --- |
| Činnosť 2 | : | Vypracovanie podnikateľského plánu a systému riadenia kvality |
| Činnosť 3 | : | Zostavenie rámcového programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu personálu zbrojných a muničných skladov |
| Činnosť 4 | : | Podpora zriaďovania koordinačných úradov partnerskej inštitúcie (LMAC) |

Činnosť 1

:

Vypracovanie a analýza posúdenia potrieb v oblasti inštitucionálnych kapacít

Činnosť 2

:

Vypracovanie podnikateľského plánu a systému riadenia kvality

Činnosť 3

:

Zostavenie rámcového programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu personálu zbrojných a muničných skladov

Činnosť 4

:

Podpora zriaďovania koordinačných úradov partnerskej inštitúcie (LMAC)

Výsledok:

| — | vypracovanie a dokumentácia posúdenia potrieb v oblasti rozvoja inštitucionálnych kapacít LMAC do konca 18. mesiaca projektu; |
| --- | --- |

—

vypracovanie a dokumentácia posúdenia potrieb v oblasti rozvoja inštitucionálnych kapacít LMAC do konca 18. mesiaca projektu;

| — | vypracovanie projektu podnikateľský plán a proces riadenia kvality zo strany príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca; |
| --- | --- |

—

vypracovanie projektu podnikateľský plán a proces riadenia kvality zo strany príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca;

| — | zabezpečiť primerané vybavenie príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca projektu; |
| --- | --- |

—

zabezpečiť primerané vybavenie príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca projektu;

| — | vypracovanie rámca odbornej prípravy v spolupráci s partnerskou inštitúciou (LMAC). |
| --- | --- |

—

vypracovanie rámca odbornej prípravy v spolupráci s partnerskou inštitúciou (LMAC).

Ďalšie výsledky týchto činností sa stanovia v spolupráci s LMAC do konca šiesteho. mesiaca projektu. Vzhľadom na to, že líbyjské ministerstvo zahraničných vecí vymenovalo partnerskú inštitúciu len nedávno, príslušné ukazovatele sa stanovia čo najskôr.

Výsledok 2: Identifikujú a kvalifikujú sa potreby odbornej prípravy a vybavenia líbyjských mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam. Posilnia sa kapacity týchto mimovládnych organizácií, najmä v oblasti riadenia, finančného hospodárenia a technických zručností.

| Činnosť 1 | : | Odborná príprava v oblasti riadenia a finančného hospodárenia |
| --- | --- | --- |
| Činnosť 2 | : | Technická odborná príprava v oblasti boja proti mínam |

Činnosť 1

:

Odborná príprava v oblasti riadenia a finančného hospodárenia

Činnosť 2

:

Technická odborná príprava v oblasti boja proti mínam

Výsledok:

| — | Realizácia troch každoročných kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia realizované mimovládnymi organizáciami v rokoch 2013, 2014 a 2015. |
| --- | --- |

—

Realizácia troch každoročných kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia realizované mimovládnymi organizáciami v rokoch 2013, 2014 a 2015.

3.2   PSSM (financovaný Úniou)

| Činnosť 1 | : | Tvorba národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM; |
| --- | --- | --- |
| Činnosť 2 | : | Zostavenie rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM; |
| Činnosť 3 | : | Obnova a bezpečnostné riadenie muničných skladov; |
| Činnosť 4 | : | Zabezpečenie dočasných skladov; |
| Činnosť 5 | : | Premiestnenie muničných skladov; |
| Činnosť 6 | : | Možnosti recyklácie zásob munície; |
| Činnosť 7 | : | Regionálna spolupráca v oblasti PSSM; |
| Činnosť 8 | : | Zavedenie odolného systému riadenia rizika. |

Činnosť 1

:

Tvorba národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM;

Činnosť 2

:

Zostavenie rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM;

Činnosť 3

:

Obnova a bezpečnostné riadenie muničných skladov;

Činnosť 4

:

Zabezpečenie dočasných skladov;

Činnosť 5

:

Premiestnenie muničných skladov;

Činnosť 6

:

Možnosti recyklácie zásob munície;

Činnosť 7

:

Regionálna spolupráca v oblasti PSSM;

Činnosť 8

:

Zavedenie odolného systému riadenia rizika.

3.2.1   Tvorba národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM

Ciele:

Táto činnosť zlepší koordináciu medzi líbyjskými inštitúciami pôsobiacimi v oblasti riadenia zásob a jej výsledkom bude kvalitnejšie vykonávanie postupov riadenia zásob a z toho vyplývajúca väčšia bezpečnostná ochrana a bezpečnosť zásob konvenčných zbraní a munície. Líbyjské štátne inštitúcie poverené koordináciou a dohľadom v oblasti PSSM budú schopné vypracovať, koordinovať a vykonávať opatrenia v oblasti PSSM.

Opis:

| — | preskúmanie a revízia existujúcich národných stratégií a štandardných operačných postupov v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely vypracovania novej národnej stratégie a revidovaných štandardných operačných postupov, |
| --- | --- |

—

preskúmanie a revízia existujúcich národných stratégií a štandardných operačných postupov v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely vypracovania novej národnej stratégie a revidovaných štandardných operačných postupov,

| — | šírenie a prediskutovanie nadobudnutých poznatkov a všeobecnej koncepcie národnej stratégie v rámci participačného konzultačného procesu za účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán, ku ktorým patria napríklad ministerstvo vnútorných záležitostí, ministerstvo obrany, ministerstvo zahraničných vecí, líbyjské ozbrojené sily, národná garda a vnútroštátne mimovládne organizácie, |
| --- | --- |

—

šírenie a prediskutovanie nadobudnutých poznatkov a všeobecnej koncepcie národnej stratégie v rámci participačného konzultačného procesu za účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán, ku ktorým patria napríklad ministerstvo vnútorných záležitostí, ministerstvo obrany, ministerstvo zahraničných vecí, líbyjské ozbrojené sily, národná garda a vnútroštátne mimovládne organizácie,

| — | poskytovanie organizačnej podpory a technickej expertízy líbyjskému orgánu zodpovednému za tvorbu národnej stratégie a štandardných operačných postupov, |
| --- | --- |

—

poskytovanie organizačnej podpory a technickej expertízy líbyjskému orgánu zodpovednému za tvorbu národnej stratégie a štandardných operačných postupov,

| — | podpora príslušnej národnej inštitúcie v záujme uľahčenia preskúmania stratégie a procesu budovania konsenzu s relevantnými zainteresovanými stranami na účely finalizácie národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM. |
| --- | --- |

—

podpora príslušnej národnej inštitúcie v záujme uľahčenia preskúmania stratégie a procesu budovania konsenzu s relevantnými zainteresovanými stranami na účely finalizácie národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM.

Výsledok:

| — | Vypracovanie národnej stratégie pre oblasť PSSM. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie národnej stratégie pre oblasť PSSM.

| — | Vypracovanie štandardných operačných postupov v oblasti pre oblasť PSSM. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie štandardných operačných postupov v oblasti pre oblasť PSSM.

3.2.2   Zostavenie rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM

Ciele:

Výsledkom tejto činnosti bude vyššia úroveň odbornej prípravy personálu zbrojných a muničných skladov a taktiež vyššia bezpečnosť týchto skladov.

Opis:

| — | preskúmanie existujúcich posúdení potrieb odbornej prípravy v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely tvorby nového rámca odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

preskúmanie existujúcich posúdení potrieb odbornej prípravy v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely tvorby nového rámca odbornej prípravy,

| — | uskutočnenie prieskumu existujúcich a plánovaných partnerských subjektov a inštitúcií odbornej prípravy na účely kurzov odbornej prípravy v oblasti PSSM, |
| --- | --- |

—

uskutočnenie prieskumu existujúcich a plánovaných partnerských subjektov a inštitúcií odbornej prípravy na účely kurzov odbornej prípravy v oblasti PSSM,

| — | uľahčenie procesu konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať všeobecnú koncepciu a stanoviť hlavné ciele budúceho národného rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM, |
| --- | --- |

—

uľahčenie procesu konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať všeobecnú koncepciu a stanoviť hlavné ciele budúceho národného rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM,

| — | uľahčenie vypracúvania rámca odbornej prípravy expertným tímom pozostávajúcim z líbyjských a medzinárodných expertov. Rámec odbornej prípravy by mal zahŕňať vymedzenie cieľovej skupiny, stratégiu oslovenia a výberu cieľovej skupiny, vypracovanie plánu odbornej prípravy, vymedzenie metód odbornej prípravy, časový harmonogram, personálnu koncepciu a výpočet nákladov, ako aj vytvorenie systému dokumentácie a hodnotenia. |
| --- | --- |

—

uľahčenie vypracúvania rámca odbornej prípravy expertným tímom pozostávajúcim z líbyjských a medzinárodných expertov. Rámec odbornej prípravy by mal zahŕňať vymedzenie cieľovej skupiny, stratégiu oslovenia a výberu cieľovej skupiny, vypracovanie plánu odbornej prípravy, vymedzenie metód odbornej prípravy, časový harmonogram, personálnu koncepciu a výpočet nákladov, ako aj vytvorenie systému dokumentácie a hodnotenia.

Výsledok:

| — | Uskutočnenie seminárov zameraných na proces konzultácií so zainteresovanými stranami a proces vypracúvania textu. |
| --- | --- |

—

Uskutočnenie seminárov zameraných na proces konzultácií so zainteresovanými stranami a proces vypracúvania textu.

| — | Vypracovanie rámca odbornej prípravy. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie rámca odbornej prípravy.

3.2.3   Obnova a bezpečnostné riadenie muničných skladov

Ciele:

Významné zníženie rizika krádeže v zbrojných a muničných skladoch, ich vyrabovania a neoprávneného vstupu do nich.

Opis:

| — | preskúmanie existujúcich údajov o muničných skladoch, ako aj správ na miestnej úrovni týkajúcich sa nezabezpečených skládok zbraní a munície v obývaných oblastiach a vypracovanie podrobnej správy o výsledkoch tohto preskúmania, |
| --- | --- |

—

preskúmanie existujúcich údajov o muničných skladoch, ako aj správ na miestnej úrovni týkajúcich sa nezabezpečených skládok zbraní a munície v obývaných oblastiach a vypracovanie podrobnej správy o výsledkoch tohto preskúmania,

| — | zjednodušenie procesu stanovovania priorít zo strany príslušných líbyjských inštitúcií, pokiaľ ide o výber muničných skladov, ktoré sa majú obnoviť v rámci pilotného projektu, |
| --- | --- |

—

zjednodušenie procesu stanovovania priorít zo strany príslušných líbyjských inštitúcií, pokiaľ ide o výber muničných skladov, ktoré sa majú obnoviť v rámci pilotného projektu,

| — | zadanie štúdie o technickej uskutočniteľnosti a vytvorenie tímov na konštrukčné prehliadky na účely vypracovania nákladovo efektívnych možností obnovy, |
| --- | --- |

—

zadanie štúdie o technickej uskutočniteľnosti a vytvorenie tímov na konštrukčné prehliadky na účely vypracovania nákladovo efektívnych možností obnovy,

| — | uľahčenie dosiahnutia konsenzu o tom, ktoré muničné sklady obnoviť. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority v súvislosti s výberom, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít, |
| --- | --- |

—

uľahčenie dosiahnutia konsenzu o tom, ktoré muničné sklady obnoviť. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority v súvislosti s výberom, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít,

| — | uľahčenie zadávania technického prieskumu externému subjektu a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákazky na realizáciu jednotlivých projektov obnovy, |
| --- | --- |

—

uľahčenie zadávania technického prieskumu externému subjektu a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákazky na realizáciu jednotlivých projektov obnovy,

| — | uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality, |
| --- | --- |

—

uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality,

| — | uľahčenie tvorby koncepcie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pre pilotné muničné sklady, |
| --- | --- |

—

uľahčenie tvorby koncepcie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pre pilotné muničné sklady,

| — | poskytnutie bezpečnostného vybavenia pre pilotné muničné sklady, |
| --- | --- |

—

poskytnutie bezpečnostného vybavenia pre pilotné muničné sklady,

| — | poskytovanie odbornej prípravy perspektívnemu personálu skladov. |
| --- | --- |

—

poskytovanie odbornej prípravy perspektívnemu personálu skladov.

Výsledok:

| — | Obnovenie stanoveného počtu muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1). |
| --- | --- |

—

Obnovenie stanoveného počtu muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1).

3.2.4   Zabezpečenie dočasných skladov

Ciele:

Výsledkom tejto činnosti bude lepšia kontrola vybraných líbyjských arzenálov konvenčných zbraní, čím sa zníži riziko krádeže a zlepší ochrana civilného obyvateľstva pred nekontrolovanými explóziami.

Opis:

| — | zadanie prieskumu možných priestorov na umiestnenie dočasných skladov a štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa nákladovo efektívnych možností realizácie dočasných skladov. Výsledky prieskumu sa podrobne uvedú v správe o umiestnení dočasných skladov a ich technických špecifikáciách, |
| --- | --- |

—

zadanie prieskumu možných priestorov na umiestnenie dočasných skladov a štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa nákladovo efektívnych možností realizácie dočasných skladov. Výsledky prieskumu sa podrobne uvedú v správe o umiestnení dočasných skladov a ich technických špecifikáciách,

| — | uľahčenie dosahovania konsenzu o mieste vybudovania dočasných skladov. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít, |
| --- | --- |

—

uľahčenie dosahovania konsenzu o mieste vybudovania dočasných skladov. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít,

| — | uľahčenie zadávania technického prieskumu externým subjektom a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákaziek na realizáciu jednotlivých projektov výstavby, |
| --- | --- |

—

uľahčenie zadávania technického prieskumu externým subjektom a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákaziek na realizáciu jednotlivých projektov výstavby,

| — | uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality, |
| --- | --- |

—

uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality,

| — | uľahčenie tvorby koncepcie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pre každý dočasný sklad, |
| --- | --- |

—

uľahčenie tvorby koncepcie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pre každý dočasný sklad,

| — | poskytnutie bezpečnostného vybavenia pre vybrané dočasné sklady, |
| --- | --- |

—

poskytnutie bezpečnostného vybavenia pre vybrané dočasné sklady,

| — | poskytovanie odbornej prípravy perspektívnemu personálu skladov. |
| --- | --- |

—

poskytovanie odbornej prípravy perspektívnemu personálu skladov.

Výsledok:

| — | Vytvorenie stanoveného počtu dočasných muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1). |
| --- | --- |

—

Vytvorenie stanoveného počtu dočasných muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1).

3.2.5.   Premiestnenie muničných skladov

Ciele:

Realizácia tejto činnosti prinesie zlepšenie bezpečnosti skladov a zlepšenie bezpečnostnej situácie okolitých obývaných oblastí.

Opis:

| — | zadanie prieskumu skladov v celej Líbyi, ktoré je potrebné premiestniť, |
| --- | --- |

—

zadanie prieskumu skladov v celej Líbyi, ktoré je potrebné premiestniť,

| — | zadanie štúdie uskutočniteľnosti a súvisiacej správy týkajúcej sa nákladovo efektívnych možností prepravy/premiestnenia a možností nového umiestnenia muničných skladov, |
| --- | --- |

—

zadanie štúdie uskutočniteľnosti a súvisiacej správy týkajúcej sa nákladovo efektívnych možností prepravy/premiestnenia a možností nového umiestnenia muničných skladov,

| — | uľahčenie dosiahnutia konsenzu o výbere muničných skladov, ktoré sa majú premiestniť. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít, |
| --- | --- |

—

uľahčenie dosiahnutia konsenzu o výbere muničných skladov, ktoré sa majú premiestniť. V rámci procesu rozhodovania sa budú uplatňovať aj tieto kritériá výberu: národné priority, ohrozenie bezpečnosti miestneho obyvateľstva, poskytnutie prístupu príslušnými bezpečnostnými aktérmi (vojenské rady atď.), operačné a finančné obmedzenia a preferencie miestnych komunít,

| — | uľahčenie zadávania technického prieskumu externým subjektom a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákaziek na realizáciu jednotlivých projektov premiestnenia/prepravy, |
| --- | --- |

—

uľahčenie zadávania technického prieskumu externým subjektom a tvorby referenčného rámca a uľahčenie zadávania zákaziek na realizáciu jednotlivých projektov premiestnenia/prepravy,

| — | uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality. |
| --- | --- |

—

uľahčenie spoločného monitorovania a posudzovania kvality.

Výsledok:

| — | Premiestnenie stanoveného počtu muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1). |
| --- | --- |

—

Premiestnenie stanoveného počtu muničných skladov (počet sa stanoví po ukončení fázy 1).

3.2.6   Možnosti recyklácie zásob munície

Cieľ:

Dokončenie štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie a tým vytvorenie motivácie na likvidáciu konvenčných zbraní.

Opis:

| — | vypracovanie referenčného rámca spolu s príslušnými líbyjskými orgánmi, |
| --- | --- |

—

vypracovanie referenčného rámca spolu s príslušnými líbyjskými orgánmi,

| — | uľahčenie medzinárodnej súťaže a výberového konania, |
| --- | --- |

—

uľahčenie medzinárodnej súťaže a výberového konania,

| — | zadanie štúdie uskutočniteľnosti, |
| --- | --- |

—

zadanie štúdie uskutočniteľnosti,

| — | uľahčenie spoločnej kontroly kvality štúdie uskutočniteľnosti, |
| --- | --- |

—

uľahčenie spoločnej kontroly kvality štúdie uskutočniteľnosti,

| — | šírenie výsledkov štúdie medzi zainteresovanými líbyjskými stranami, |
| --- | --- |

—

šírenie výsledkov štúdie medzi zainteresovanými líbyjskými stranami,

| — | uľahčenie prekladu a vytlačenia štúdie. |
| --- | --- |

—

uľahčenie prekladu a vytlačenia štúdie.

Výsledok:

| — | správa o štúdii uskutočniteľnosti týkajúcej sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie, |
| --- | --- |

—

správa o štúdii uskutočniteľnosti týkajúcej sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie,

| — | seminár zameraný na šírenie výsledkov. |
| --- | --- |

—

seminár zameraný na šírenie výsledkov.

3.2.7   Regionálna spolupráca v oblasti PSSM

Cieľ:

Touto činnosťou sa posilní regionálna súčinnosť a koordinácia, čím sa zlepšia odborné znalosti a kapacity príslušných štátnych inštitúcií a mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti kontroly konvenčných zbraní a riadenia zásob zbraní v regióne.

Opis:

| — | podpora organizácie maximálne dvoch regionálnych dvojdňových konferencií, ktoré poslúžia ako fóra pre regionálny dialóg, výmenu informácií a znalostí a partnerské učenie sa, pričom sa uplatní trojlíniový prístup: i) vysokopostavení účastníci zo štátnych inštitúcií, ii) technickí realizátori v oblasti riadenia zásob a iii) mimovládne organizácie a uskutoční sa viacero prezentácií a seminárov, |
| --- | --- |

—

podpora organizácie maximálne dvoch regionálnych dvojdňových konferencií, ktoré poslúžia ako fóra pre regionálny dialóg, výmenu informácií a znalostí a partnerské učenie sa, pričom sa uplatní trojlíniový prístup: i) vysokopostavení účastníci zo štátnych inštitúcií, ii) technickí realizátori v oblasti riadenia zásob a iii) mimovládne organizácie a uskutoční sa viacero prezentácií a seminárov,

| — | uľahčenie rozhodovacieho procesu, pokiaľ ide o témy prezentácií a seminárov, |
| --- | --- |

—

uľahčenie rozhodovacieho procesu, pokiaľ ide o témy prezentácií a seminárov,

| — | uľahčenie identifikácie potenciálnych účastníkov, ako aj prednášajúcich s pomocou EÚ, líbyjských partnerov a susedných krajín, |
| --- | --- |

—

uľahčenie identifikácie potenciálnych účastníkov, ako aj prednášajúcich s pomocou EÚ, líbyjských partnerov a susedných krajín,

| — | uľahčenie vypracovania referenčného rámca a postupu zadania zákazky spoločnosti, ktorá zabezpečí konferenčné služby, komunikáciu s verejnosťou a dokumentáciu. |
| --- | --- |

—

uľahčenie vypracovania referenčného rámca a postupu zadania zákazky spoločnosti, ktorá zabezpečí konferenčné služby, komunikáciu s verejnosťou a dokumentáciu.

Výsledok:

| — | Maximálne dve dvojdňové konferencie v rámci obdobia dva a pol roka, na ktorých sa zúčastní do 45 účastníkov. |
| --- | --- |

—

Maximálne dve dvojdňové konferencie v rámci obdobia dva a pol roka, na ktorých sa zúčastní do 45 účastníkov.

3.2.8   Zavedenie odolného systému riadenia rizika

Cieľ:

Podporiť úspešné vykonávanie projektových činností s ohľadom na konflikt v náročnom rizikovom prostredí, ktoré sa okrem iného vyznačuje krehkou verejnou bezpečnosťou, početnými ozbrojenými skupinami a rýchlo sa meniacou bezpečnostnou situáciou.

Opis:

| — | vypracovanie projektových usmernení pre vytvorenie programu s ohľadom na konflikt v súlade s prístupom „nespôsobenia škody“, čo znamená vykonávanie projektových činností takým spôsobom, ktorý minimalizuje neúmyselné negatívne vplyvy, |
| --- | --- |

—

vypracovanie projektových usmernení pre vytvorenie programu s ohľadom na konflikt v súlade s prístupom „nespôsobenia škody“, čo znamená vykonávanie projektových činností takým spôsobom, ktorý minimalizuje neúmyselné negatívne vplyvy,

| — | realizácia analýzy rizík a hrozieb a vypracovanie bezpečnostnej koncepcie pre program vrátane štandardných operačných postupov s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu bezpečnosť personálu a aktív projektu, |
| --- | --- |

—

realizácia analýzy rizík a hrozieb a vypracovanie bezpečnostnej koncepcie pre program vrátane štandardných operačných postupov s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu bezpečnosť personálu a aktív projektu,

| — | sústavné monitorovanie rizík a hrozieb na mieste a poradenské služby v oblasti rizík poskytované personálu projektu a operáciám v teréne, |
| --- | --- |

—

sústavné monitorovanie rizík a hrozieb na mieste a poradenské služby v oblasti rizík poskytované personálu projektu a operáciám v teréne,

| — | bezpečnostné vybavenie na ochranu personálu a aktív projektu, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné vybavenie na ochranu personálu a aktív projektu,

| — | vytvorenie flexibilného nástroja projektového riadenia s cieľom zabezpečiť realizáciu projektu v prípade zhoršenia bezpečnostnej situácie, predovšetkým možnosti riadenia projektu na diaľku. |
| --- | --- |

—

vytvorenie flexibilného nástroja projektového riadenia s cieľom zabezpečiť realizáciu projektu v prípade zhoršenia bezpečnostnej situácie, predovšetkým možnosti riadenia projektu na diaľku.

Výsledok:

| — | zavedenie bezpečnostnej koncepcie projektu, |
| --- | --- |

—

zavedenie bezpečnostnej koncepcie projektu,

| — | vypracovanie usmernení pre tvorbu programu s ohľadom na konflikt, |
| --- | --- |

—

vypracovanie usmernení pre tvorbu programu s ohľadom na konflikt,

| — | ustanovenie poradcu v oblasti riadenia rizík. |
| --- | --- |

—

ustanovenie poradcu v oblasti riadenia rizík.

4.   REALIZÁCIA

4.1   Všeobecná štruktúra

Na základe návrhu projektu, ktorý predložila spoločnosť GIZ spolkovému ministerstvu zahraničných vecí, zadalo toto ministerstvo spoločnosti GIZ v októbri 2012 zákazku na realizáciu modulu programu kontroly konvenčných zbraní v Líbyi zameraného na rozvoj kapacít. Realizácia činností sa začala 1. novembra 2012 a skončí 31. októbra 2017. Vďaka príspevku Únie sa tento projekt rozšíri prostredníctvom podpory ďalšieho modulu zameraného na oblasť PSSM. Modul PSSM sa bude realizovať popri module rozvoja kapacít, pričom činnosti sa začnú v roku 2013 a budú prebiehať do októbra 2017.

GIZ bude realizovať modul rozvoja kapacít i modul PSSM prostredníctvom dlhodobého i krátkodobého poskytovania expertov, ako aj v spolupráci medzinárodnými a vnútroštátnymi partnermi, sčasti prostredníctvom subdodávateľských dohôd.

Hlavným partnerom GIZ pre modul rozvoja kapacít je LMAC. Vo verbálnej nóte adresovanej nemeckému veľvyslanectvu v Tripolise zo 17. decembra 2012 líbyjské ministerstvo zahraničných vecí potvrdilo, že LMAC je líbyjskou národnou inštitúciou zodpovednou za dohľad a koordináciu v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam, a privítalo program, ktorý má realizovať GIZ.

Spoločnosť GIZ bola vybraná za realizačnú agentúru tohto projektu vzhľadom na jej osobitné odborné znalosti a skúsenosti z celého sveta, ako aj na prezentáciu pred pracovnou skupinou CODUN o hodnotiacej misii GIZ v Líbyi a jej odporúčania a navrhovanú stratégiu činnosti, ktorá zhŕňa najmä zabezpečenie účasti a angažovanosti všetkých relevantných zainteresovaných strán, ako aj vzhľadom na jej dôraz na udržateľný vplyv.

4.2   Partneri

Programové činnosti v Líbyi sa v prípade oboch modulov budú realizovať v spolupráci v medzinárodnými partnermi. GIZ už spolupracuje a bude spolupracovať s viacerými partnermi: misia OSN v Líbyi (UNSMIL) podporuje líbyjské agentúry okrem iného poskytovaním strategických a technických konzultácií v oblasti bezpečnosti a kontroly zbraní. Misia UNSMIL získala na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2040 z 12. marca 2012 mandát v oblasti boja proti mínam, riadenia munície a zbraní. GIZ spolupracuje aj s ďalšími darcami v oblasti kontroly zbraní z boja proti mínam v Líbyi, najmä so Spojenými štátmi a Spojeným kráľovstvom.

Hoci zodpovednosť za celkové riadenie programu nesie GIZ, nadviažu sa aj partnerstvá s medzinárodnými MVO, ktoré sa špecializujú na oblasť PSSM a boj proti mínam, aby poskytli ďalšie špecializované odborné znalosti v súvislosti s oboma modulmi a aby vykonávali odmínovanie v teréne. Vzhľadom na rozdelenie programu na moduly sa v rámci neho bude spolupracovať s viacerými MVO, ktoré sa vyberú na základe prítomnosti v regióne, silných a slabých stránok, ako aj skúseností a operačných spôsobilostí v Líbyi.

4.3   Riadenie činnosti

Programová štruktúra: modulový prístup

Program je štruktúrovaný tak, aby sa v jeho priebehu mohli flexibilne a s ohľadom na citlivosť konfliktu dopĺňať alebo vypúšťať konkrétne moduly v záujme prispôsobenia sa meniacemu prostrediu. Táto štruktúra umožňuje, aby časti programu financovali rôzni darcovia a aby boli ich príspevky viditeľné. Napokon štruktúra programu poskytuje aj kapacitu na spoľahlivé riadenie rizika a náležité riadenie projektu. GIZ teda poskytuje projektovú platformu, ktorá zabezpečuje riadenie programu a realizáciu oboch modulov projektu.

Programová stratégia: štyri fázy za päť rokov

Program má preklenúť medzeru medzi krátkodobými núdzovými operáciami, ktoré sa v Líbyi blížia ku koncu, národnými rozvojovými stratégiami a programami, ktoré by mala líbyjská vláda zaviesť a vykonávať v priebehu nadchádzajúcich rokov.

Preto sa usmerňuje päťročnou strednodobou stratégiou, ktorá je dlhšia ako bežné cykly núdzových plánov. Najmä modul rozvoja kapacít si bude vyžadovať čas a spoľahlivé partnerstvo medzi programovými a vnútroštátnymi partnermi, aby sa dosiahli hmatateľné výsledky a aby najneskôr na konci 4. fázy vnútroštátne kapacity zodpovedali vnútroštátnej angažovanosti.

Rozdelením na štyri fázy sa zabezpečuje, že programové moduly možno v priebehu programu prispôsobovať buď rôznym potrebám na strane partnerov, alebo meniacej sa situácii v oblasti financovania. Taktiež sa tým umožňuje začleniť v 3. fáze do programu ďalšie moduly, ak budú v tom čase podmienky pre dané oblasti priaznivejšie, ako sú teraz.

Dojednania darcov:

Projekt je projektom viacerých darcov, ktorý financujú spoločne Únia a Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka.

Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka bude pravidelne monitorovať celý projekt, ktorý realizuje spoločnosť GIZ, zahŕňajúci zložku rozvoja kapacít a zložku PSSM prostredníctvom svojich zaužívaných postupov.

Trvanie a fázy programu:

Image

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/65

---

ZMENA A DOPLNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU SÚDNEHO DVORA

SÚDNY DVOR,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

so zreteľom na článok 64 druhý odsek Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie,

keďže s pristúpením Chorvátskej republiky sa chorvátsky jazyk stane úradným jazykom Európskej únie a z tohto dôvodu je potrebné tento jazyk zaradiť medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom,

po schválení Radou 7. júna 2013,

PRIJAL TÚTO ZMENU A DOPLNENIE SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:

Článok 1

Článok 36 rokovacieho poriadku Súdneho dvora z 25. septembra 2012 (1) sa nahrádza takto:

„Článok 36

Jazyk konania je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“

Článok 2

1.   Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Účinnosť nadobudne dňom vstupu Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii do platnosti.

Úradnom vestníku Európskej únie

2.   Znenie rokovacieho poriadku v chorvátskom jazyku bude prijaté po vstupe zmluvy uvedenej v predchádzajúcom odseku do platnosti.

V Luxemburgu 18. júna 2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 29.9.2012, s. 1.

1

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/66 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/66

---

ZMENA A DOPLNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU VŠEOBECNÉHO SÚDU

VŠEOBECNÝ SÚD,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 254 piaty odsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106a ods. 1,

so zreteľom na článok 64 druhý odsek Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie,

so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,

keďže s pristúpením Chorvátskej republiky sa chorvátsky jazyk stane úradným jazykom Európskej únie a z tohto dôvodu je potrebné tento jazyk zaradiť medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom,

po schválení Radou 7. júna 2013,

PRIJAL TÚTO ZMENU A DOPLNENIE SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:

Článok 1

Rokovací poriadok Všeobecného súdu, ktorý bol prijatý 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) (1), sa mení a dopĺňa takto:

Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:

„Jazyk konania je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“

Článok 2

1.   Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Účinnosť nadobudne dňom vstupu Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii do platnosti.

Úradnom vestníku Európskej únie

2.   Znenie rokovacieho poriadku v chorvátskom jazyku bude prijaté po vstupe zmluvy uvedenej v predchádzajúcom odseku do platnosti.

V Luxemburgu 19. júna 2013

Tajomník

E. COULON

Predseda

M. JAEGER

---

(1)  Zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2009, s. 3), 7. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 184, 16.7.2009, s. 10), 26. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 14) a 24. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 162, 22.6.2011, s. 18).

1

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/67 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/67

---

ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. 1/2013

zo 7. júna 2013,

ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

(2013/321/EÚ)

RADA MINISTROV AKT – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (1) a zmenenú a doplnenú 25. júna 2005 v Luxemburgu (2) a 22. júna 2010 v Ougadougou (3) (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 95 ods. 2 a článok 100,

keďže:

| (1) | Európska únia a jej členské štáty uskutočnili v súlade s článkom 7 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT prieskum výsledkov, v ktorom okrem iného zhodnotili stupeň realizácie záväzkov a platieb. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia a jej členské štáty uskutočnili v súlade s článkom 7 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT prieskum výsledkov, v ktorom okrem iného zhodnotili stupeň realizácie záväzkov a platieb.

| (2) | Európska únia a jej členské štáty sa dohodli na stanovení mechanizmu financovania, konkrétne na 11. ERF, na presnom období pokrytia (2014 – 2020) a na výške finančných prostriedkov, ktoré majú byť na tento mechanizmus pridelené. |
| --- | --- |

(2)

Európska únia a jej členské štáty sa dohodli na stanovení mechanizmu financovania, konkrétne na 11. ERF, na presnom období pokrytia (2014 – 2020) a na výške finančných prostriedkov, ktoré majú byť na tento mechanizmus pridelené.

| (3) | Protokol, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2014 – 2020 by mal byť začlenený do dohody ako príloha Ic, |
| --- | --- |

(3)

Protokol, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2014 – 2020 by mal byť začlenený do dohody ako príloha Ic,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k tomuto rozhodnutiu sa prijíma ako nová príloha Ic k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu a 22. júna 2010 v Ougadougou.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. júna 2013

Za Radu ministrov AKT – EÚ

predseda

P. T. C. SKELEMANI

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda v znení opravy v Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 88.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

Do dohody o partnerstve AKT – EÚ sa vkladá táto príloha:

„PRÍLOHA Ic

Viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2014 – 2020

| 1. | Na účely stanovené v tejto dohode a na obdobie začínajúce 1. januárom 2014 je celková suma finančnej pomoci sprístupnenej štátom AKT v rámci tohto viacročného finančného rámca stanovená vo výške 31 589 miliónov EUR, ako je uvedené v bodoch 2 a 3. |
| --- | --- |

1.

Na účely stanovené v tejto dohode a na obdobie začínajúce 1. januárom 2014 je celková suma finančnej pomoci sprístupnenej štátom AKT v rámci tohto viacročného finančného rámca stanovená vo výške 31 589 miliónov EUR, ako je uvedené v bodoch 2 a 3.

| 2. | Suma 29 089 miliónov EUR v rámci 11. Európskeho rozvojového fondu (ERF) sa sprístupní odo dňa nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca. Medzi nástroje spolupráce sa rozdelí nasledovným spôsobom:






  a) | 24 365 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov. Tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:






  i) | národných indikatívnych programov jednotlivých štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Suma 29 089 miliónov EUR v rámci 11. Európskeho rozvojového fondu (ERF) sa sprístupní odo dňa nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca. Medzi nástroje spolupráce sa rozdelí nasledovným spôsobom:

a)

24 365 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov. Tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:

i)

národných indikatívnych programov jednotlivých štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov,

| ii) | regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a regionálnej integrácie štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov; |
| --- | --- |

ii)

regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a regionálnej integrácie štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov;

| b) | 3 590 miliónov EUR na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT v súlade s článkami 12 až 14 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov. Táto suma zahŕňa štrukturálnu podporu spoločným inštitúciám a orgánom zriadeným podľa tejto dohody. Suma sa rovnako vzťahuje aj na pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu č. 1 o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií; |
| --- | --- |

b)

3 590 miliónov EUR na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT v súlade s článkami 12 až 14 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov. Táto suma zahŕňa štrukturálnu podporu spoločným inštitúciám a orgánom zriadeným podľa tejto dohody. Suma sa rovnako vzťahuje aj na pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu č. 1 o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií;

| c) | 1 134 miliónov EUR určených na financovanie investičných nástrojov podľa podmienok stanovených v prílohe II (Podmienky financovania) k tejto dohode, zahŕňajúc dodatočný príspevok 500 miliónov EUR pre zdroje investičného nástroja, spravované ako revolvingový fond a 634 miliónov EUR vo forme grantov na financovanie dotácií úrokových sadzieb a technickej pomoci súvisiacej s projektmi podľa článkov 1, 2 a 4 uvedenej prílohy v celom období 11. ERF. |
| --- | --- |

c)

1 134 miliónov EUR určených na financovanie investičných nástrojov podľa podmienok stanovených v prílohe II (Podmienky financovania) k tejto dohode, zahŕňajúc dodatočný príspevok 500 miliónov EUR pre zdroje investičného nástroja, spravované ako revolvingový fond a 634 miliónov EUR vo forme grantov na financovanie dotácií úrokových sadzieb a technickej pomoci súvisiacej s projektmi podľa článkov 1, 2 a 4 uvedenej prílohy v celom období 11. ERF.

| 3. | Operácie financované v rámci investičného nástroja vrátane dotácií úrokových sadzieb s ním spojených spravuje Európska investičná banka (EIB). EIB poskytne vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov sumu do výšky 2 500 miliónov EUR ako doplnok k finančným prostriedkom dostupným z 11. ERF. Tieto zdroje sa poskytujú na účely uvedené v prílohe II k tejto dohode v súlade s podmienkami stanovenými v štatúte EIB a príslušnými ustanoveniami o podmienkach financovania investícií vymedzenými v uvedenej prílohe. Všetky ostatné finančné prostriedky v rámci tohto viacročného finančného rámca spravuje Komisia. |
| --- | --- |

3.

Operácie financované v rámci investičného nástroja vrátane dotácií úrokových sadzieb s ním spojených spravuje Európska investičná banka (EIB). EIB poskytne vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov sumu do výšky 2 500 miliónov EUR ako doplnok k finančným prostriedkom dostupným z 11. ERF. Tieto zdroje sa poskytujú na účely uvedené v prílohe II k tejto dohode v súlade s podmienkami stanovenými v štatúte EIB a príslušnými ustanoveniami o podmienkach financovania investícií vymedzenými v uvedenej prílohe. Všetky ostatné finančné prostriedky v rámci tohto viacročného finančného rámca spravuje Komisia.

| 4. | Po 31. decembri 2013 alebo po dátume nadobudnutia účinnosti tohto viacročného finančného rámca – podľa toho, ktorý bude neskorší – sa nebudú prideľovať zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF, ani z finančných úhrad, ktoré sa na projekty v rámci uvedených ERF už prestali viazať, pokiaľ Rada Európskej únie jednomyseľne nerozhodne inak, s výnimkou zostatkov a prostriedkov pridelených na financovanie investičného nástroja okrem súvisiacich dotácií úrokových sadzieb, zostatkov a úhrad pochádzajúcich zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF. |
| --- | --- |

4.

Po 31. decembri 2013 alebo po dátume nadobudnutia účinnosti tohto viacročného finančného rámca – podľa toho, ktorý bude neskorší – sa nebudú prideľovať zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF, ani z finančných úhrad, ktoré sa na projekty v rámci uvedených ERF už prestali viazať, pokiaľ Rada Európskej únie jednomyseľne nerozhodne inak, s výnimkou zostatkov a prostriedkov pridelených na financovanie investičného nástroja okrem súvisiacich dotácií úrokových sadzieb, zostatkov a úhrad pochádzajúcich zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF.

| 5. | Celková suma tohto viacročného finančného rámca sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020. Finančné prostriedky 11. ERF a – v prípade investičného nástroja – finančné prostriedky pochádzajúce zo spätných tokov, sa po 31. decembri 2020 prestanú viazať, pokiaľ Rada Európskej únie na návrh Komisie nerozhodne jednomyseľne inak. Finančné prostriedky vpisované členskými štátmi v rámci 9., 10. a 11. ERF na účely financovania investičného nástroja, ostanú sprístupnené na vyplácanie po 31. decembri 2020. |
| --- | --- |

5.

Celková suma tohto viacročného finančného rámca sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020. Finančné prostriedky 11. ERF a – v prípade investičného nástroja – finančné prostriedky pochádzajúce zo spätných tokov, sa po 31. decembri 2020 prestanú viazať, pokiaľ Rada Európskej únie na návrh Komisie nerozhodne jednomyseľne inak. Finančné prostriedky vpisované členskými štátmi v rámci 9., 10. a 11. ERF na účely financovania investičného nástroja, ostanú sprístupnené na vyplácanie po 31. decembri 2020.

| 6. | Výbor veľvyslancov AKT – EÚ konajúci v mene Rady ministrov AKT – ES môže prijať v rámci celkovej sumy viacročného finančného rámca vhodné opatrenia s cieľom splniť požiadavky programovania v rámci jedného z finančných balíkov uvedených v bode 2 vrátane prerozdelenia prostriedkov medzi jednotlivými finančnými balíkmi. |
| --- | --- |

6.

Výbor veľvyslancov AKT – EÚ konajúci v mene Rady ministrov AKT – ES môže prijať v rámci celkovej sumy viacročného finančného rámca vhodné opatrenia s cieľom splniť požiadavky programovania v rámci jedného z finančných balíkov uvedených v bode 2 vrátane prerozdelenia prostriedkov medzi jednotlivými finančnými balíkmi.

| 7. | Zmluvné strany sa na žiadosť ktorejkoľvek z nich môžu v čase, ktorý obom stranám vyhovuje, rozhodnúť uskutočniť preskúmanie výkonnosti, pri ktorom zhodnotia stupeň realizácie záväzkov a platieb, ako aj výsledkov a vplyvov poskytnutej pomoci. Toto preskúmanie by sa uskutočnilo na základe návrhu, ktorý pripraví Komisia. Mohlo by prispieť k rokovaniam ustanoveným v článku 95 ods. 4 tejto dohody. |
| --- | --- |

7.

Zmluvné strany sa na žiadosť ktorejkoľvek z nich môžu v čase, ktorý obom stranám vyhovuje, rozhodnúť uskutočniť preskúmanie výkonnosti, pri ktorom zhodnotia stupeň realizácie záväzkov a platieb, ako aj výsledkov a vplyvov poskytnutej pomoci. Toto preskúmanie by sa uskutočnilo na základe návrhu, ktorý pripraví Komisia. Mohlo by prispieť k rokovaniam ustanoveným v článku 95 ods. 4 tejto dohody.

| 8. | Ktorýkoľvek členský štát môže poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky na podporu cieľov dohody o partnerstve AKT – EÚ. Členské štáty tiež môžu spolufinancovať projekty alebo programy, napríklad v rámci osobitných iniciatív riadených Komisiou alebo EIB. Zodpovednosť štátov AKT v prípade takýchto iniciatív na národnej úrovni musí byť zaručená.“ |
| --- | --- |

8.

Ktorýkoľvek členský štát môže poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky na podporu cieľov dohody o partnerstve AKT – EÚ. Členské štáty tiež môžu spolufinancovať projekty alebo programy, napríklad v rámci osobitných iniciatív riadených Komisiou alebo EIB. Zodpovednosť štátov AKT v prípade takýchto iniciatív na národnej úrovni musí byť zaručená.“

---

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/70 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/70

---

ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. 2/2013

zo 7. júna 2013

o žiadosti Somálskej federálnej republiky o štatút pozorovateľa vo vzťahu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a následné pristúpenie k nej

(2013/322/EÚ)

RADA MINISTROV AKT – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1), zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) a zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 (3) (ďalej len „dohoda AKT-EÚ“), a najmä na jej článok 94,

so zreteľom na rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2005 z 8. marca 2005 o schválení rokovacieho poriadku Rady ministrov AKT – EÚ (4), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Dohoda z Cotonou nadobudla platnosť 1. júla 2008 v súlade s jej článkom 93 ods. 3. Prvýkrát bola zmenená v Luxemburgu 25. júna 2005 a druhýkrát v Ouagadougou 22. júna 2010. Dohoda sa v znení druhej revízie predbežne vykonáva od 31. októbra 2010 (5). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda z Cotonou nadobudla platnosť 1. júla 2008 v súlade s jej článkom 93 ods. 3. Prvýkrát bola zmenená v Luxemburgu 25. júna 2005 a druhýkrát v Ouagadougou 22. júna 2010. Dohoda sa v znení druhej revízie predbežne vykonáva od 31. októbra 2010 (5).

| (2) | V článku 94 dohody AKT-EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov AKT – EÚ na schválenie. |
| --- | --- |

(2)

V článku 94 dohody AKT-EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov AKT – EÚ na schválenie.

| (3) | Somálska federálna republika 25. februára 2013 požiadala o štatút pozorovateľa a následné pristúpenie v súlade s článkom 94 dohody AKT-EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Somálska federálna republika 25. februára 2013 požiadala o štatút pozorovateľa a následné pristúpenie v súlade s článkom 94 dohody AKT-EÚ.

| (4) | Somálska federálna republika by mala pred týmto dátumom uložiť akt o pristúpení u depozitárov dohody AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT. |
| --- | --- |

(4)

Somálska federálna republika by mala pred týmto dátumom uložiť akt o pristúpení u depozitárov dohody AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie žiadosti o pristúpenie a žiadosti o štatút pozorovateľa

Žiadosť Sudánskej federálnej republiky o pristúpenie k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, zmenenej a doplnenej v Luxemburgu 25. júna 2005 a zmenenej a doplnenej v Ouagadougou 22. júna 2010, sa týmto schvaľuje.

Somálska federálna republika by mala pred týmto dátumom uložiť akt o pristúpení u depozitárov dohody AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT.

Po pristúpení sa bude môcť Somálska federálna republika zúčastňovať zasadnutí Rady ako pozorovateľ.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 7. júna 2013

Za Radu ministrov AKT – EÚ

predseda

P. T. C. SKELEMANI

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27).

2

(3)  Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 44.

4

(5)  Rozhodnutie Rady Ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 z 21. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 68).

5

---

Korigendá

| 26.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/71

---

Korigemdum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/830/EÚ zo 7. decembra 2012 o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dohľadu v oblasti rybného hospodárstva na rok 2012

(
  Úradný vestník Európskej únie L 356 z 22. decembra 2012
  )

Prílohy I, III a V k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/830/EÚ znejú takto:

„PRÍLOHA I

NOVÉ TECHNOLÓGIE A SIETE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Belgicko: |
| BE/12/08 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| BE/12/09 | 4 250 | 4 250 | 3 825 |
| BE/12/10 | 100 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 134 250 | 34 250 | 30 825 |
| Bulharsko: |
| BG/12/02 | 30 678 | 30 678 | 27 610 |
| Medzisúčet | 30 678 | 30 678 | 27 610 |
| Dánsko: |
| DK/12/20 | 336 419 | 0 | 0 |
| DK/12/22 | 269 136 | 0 | 0 |
| DK/12/23 | 538 271 | 0 | 0 |
| DK/12/24 | 134 568 | 134 568 | 121 110 |
| DK/12/25 | 95 637 | 0 | 0 |
| DK/12/26 | 158 911 | 0 | 0 |
| DK/12/27 | 275 864 | 275 864 | 248 278 |
| DK/12/28 | 272 500 | 272 500 | 245 250 |
| DK/12/29 | 281 265 | 281 265 | 250 000 |
| DK/12/30 | 282 592 | 282 592 | 250 000 |
| DK/12/31 | 280 439 | 280 439 | 250 000 |
| DK/12/32 | 296 049 | 296 049 | 250 000 |
| DK/12/33 | 262 407 | 138 936 | 125 043 |
| DK/12/34 | 269 136 | 0 | 0 |
| DK/12/35 | 22 000 | 0 | 0 |
| DK/12/36 | 405 000 | 0 | 0 |
| DK/12/37 | 375 000 | 0 | 0 |
| DK/12/38 | 163 500 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 4 718 694 | 1 962 213 | 1 739 681 |
| Nemecko: |
| DE/12/23 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| DE/12/24 | 165 000 | 0 | 0 |
| DE/12/25 | 250 000 | 0 | 0 |
| DE/12/27 | 358 000 | 0 | 0 |
| DE/12/28 | 110 000 | 0 | 0 |
| DE/12/29 | 350 000 | 0 | 0 |
| DE/12/30 | 95 000 | 0 | 0 |
| DE/12/31 | 443 100 | 0 | 0 |
| DE/12/32 | 650 000 | 0 | 0 |
| DE/12/33 | 970 000 | 0 | 0 |
| DE/12/34 | 275 000 | 0 | 0 |
| DE/12/35 | 420 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 4 486 100 | 400 000 | 360 000 |
| Írsko: |
| IE/12/06 | 20 000 | 0 | 0 |
| IE/12/08 | 70 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 90 000 | 0 | 0 |
| Grécko: |
| EL/12/11 | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| EL/12/12 | 750 000 | 750 000 | 675 000 |
| EL/12/13 | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| EL/12/14 | 26 750 | 26 750 | 24 075 |
| EL/12/15 | 110 000 | 110 000 | 99 000 |
| Medzisúčet | 1 246 750 | 1 246 750 | 1 122 075 |
| Španielsko: |
| ES/12/02 | 939 263 | 939 263 | 845 336 |
| ES/12/03 | 974 727 | 974 727 | 877 255 |
| ES/12/05 | 795 882 | 795 883 | 716 294 |
| ES/12/06 | 759 305 | 759 305 | 683 375 |
| ES/12/08 | 163 250 | 163 250 | 146 925 |
| ES/12/09 | 72 000 | 72 000 | 64 800 |
| ES/12/10 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| ES/12/11 | 379 000 | 379 000 | 341 100 |
| ES/12/12 | 490 000 | 490 000 | 441 000 |
| ES/12/13 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| ES/12/15 | 150 000 | 0 | 0 |
| ES/12/18 | 54 000 | 54 000 | 48 600 |
| ES/12/19 | 290 440 | 290 440 | 261 396 |
| ES/12/21 | 17 500 | 17 500 | 15 750 |
| ES/12/22 | 681 000 | 0 | 0 |
| ES/12/23 | 372 880 | 372 880 | 335 592 |
| ES/12/24 | 415 254 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 6 804 501 | 5 558 247 | 5 002 423 |
| Francúzsko: |
| FR/12/08 | 777 600 | 777 600 | 699 840 |
| FR/12/09 | 870 730 | 870 730 | 783 656 |
| FR/12/10 | 229 766 | 229 766 | 206 789 |
| FR/12/11 | 277 395 | 277 395 | 249 656 |
| FR/12/12 | 230 363 | 230 363 | 207 327 |
| FR/12/13 | 197 403 | 197 403 | 177 663 |
| FR/12/14 | 450 000 | 450 000 | 405 000 |
| FR/12/15 | 211 500 | 0 | 0 |
| FR/12/16 | 274 330 | 274 330 | 246 897 |
| FR/12/17 | 254 350 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 3 773 437 | 3 307 587 | 2 976 828 |
| Taliansko: |
| IT/12/13 | 135 000 | 135 000 | 121 500 |
| IT/12/15 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| IT/12/16 | stiahnutá | 0 | 0 |
| IT/12/17 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| IT/12/18 | 250 000 | 0 | 0 |
| IT/12/19 | 630 000 | 630 000 | 567 000 |
| IT/12/21 | 1 500 000 | 1 500 000 | 1 350 000 |
| IT/12/22 | 311 000 | 0 | 0 |
| IT/12/23 | 38 000 | 0 | 0 |
| IT/12/26 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 5 139 000 | 2 640 000 | 2 376 000 |
| Lotyšsko: |
| LV/12/02 | 6 732 | 6 732 | 6 058 |
| LV/12/03 | 58 350 | 58 350 | 52 515 |
| Medzisúčet | 65 082 | 65 082 | 58 573 |
| Litva: |
| LT/12/04 | 150 462 | 150 462 | 135 416 |
| Medzisúčet | 150 462 | 150 462 | 135 416 |
| Malta: |
| MT/12/04 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| MT/12/07 | 261 860 | 261 860 | 235 674 |
| Medzisúčet | 291 860 | 291 860 | 262 674 |
| Holandsko: |
| NL/12/07 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| NL/12/08 | 278 172 | 0 | 0 |
| NL/12/09 | 277 862 | 0 | 0 |
| NL/12/10 | 286 364 | 0 | 0 |
| NL/12/11 | 276 984 | 0 | 0 |
| NL/12/12 | 129 398 | 0 | 0 |
| NL/12/13 | 129 500 | 0 | 0 |
| NL/12/14 | 200 000 | 0 | 0 |
| NL/12/15 | 230 000 | 0 | 0 |
| NL/12/16 | 136 329 | 0 | 0 |
| NL/12/17 | 19 300 | 0 | 0 |
| NL/12/18 | 36 120 | 0 | 0 |
| NL/12/19 | 89 860 | 0 | 0 |
| NL/12/20 | 299 550 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 639 439 | 250 000 | 225 000 |
| Rakúsko: |
| AT/12/01 | 128 179 | 128 179 | 115 361 |
| AT/12/02 | 280 923 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 409 102 | 128 179 | 115 361 |
| Poľsko: |
| PL/12/02 | 103 936 | 0 | 0 |
| PL/12/04 | 41 028 | 0 | 0 |
| PL/12/06 | 15 955 | 0 | 0 |
| PL/12/07 | 40 500 | 0 | 0 |
| PL/12/08 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| PL/12/09 | 172 600 | 0 | 0 |
| PL/12/10 | 1 505 000 | 0 | 0 |
| PL/12/11 | 208 760 | 0 | 0 |
| PL/12/12 | 227 350 | 0 | 0 |
| PL/12/13 | 240 300 | 0 | 0 |
| PL/12/14 | 323 000 | 323 000 | 290 700 |
| PL/12/15 | 181 000 | 0 | 0 |
| PL/12/16 | 416 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 4 475 429 | 1 323 000 | 1 190 700 |
| Portugalsko: |
| PT/12/08 | 25 000 | 25 000 | 22 500 |
| PT/12/10 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| PT/12/11 | 150 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 325 000 | 175 000 | 157 500 |
| Fínsko: |
| FI/12/11 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| FI/12/12 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| FI/12/13 | 280 000 | 280 000 | 252 000 |
| FI/12/14 | 280 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 560 000 | 2 280 000 | 2 052 000 |
| Švédsko: |
| SE/12/07 | 850 000 | 850 000 | 765 000 |
| SE/12/08 | 750 000 | 750 000 | 675 000 |
| SE/12/09 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| SE/12/10 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| SE/12/11 | 80 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 980 000 | 2 900 000 | 2 610 000 |
| Spojené kráľovstvo: |
| UK/12/51 | 122 219 | 122 219 | 109 997 |
| UK/12/52 | 564 086 | 0 | 0 |
| UK/12/54 | 50 141 | 50 141 | 45 127 |
| UK/12/55 | 43 873 | 43 873 | 39 486 |
| UK/12/56 | 122 219 | 122 219 | 109 997 |
| UK/12/73 | 12 535 | 12 535 | 11 282 |
| UK/12/74 | 162 958 | 162 958 | 146 662 |
| Medzisúčet | 1 078 032 | 513 945 | 462 551 |
| Spolu | 41 397 816 | 23 257 253 | 20 905 217“ |

(EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Belgicko:

BE/12/08

30 000

30 000

27 000

BE/12/09

4 250

4 250

3 825

BE/12/10

100 000

0

0

Medzisúčet

134 250

34 250

30 825

Bulharsko:

BG/12/02

30 678

30 678

27 610

Medzisúčet

30 678

30 678

27 610

Dánsko:

DK/12/20

336 419

0

0

DK/12/22

269 136

0

0

DK/12/23

538 271

0

0

DK/12/24

134 568

134 568

121 110

DK/12/25

95 637

0

0

DK/12/26

158 911

0

0

DK/12/27

275 864

275 864

248 278

DK/12/28

272 500

272 500

245 250

DK/12/29

281 265

281 265

250 000

DK/12/30

282 592

282 592

250 000

DK/12/31

280 439

280 439

250 000

DK/12/32

296 049

296 049

250 000

DK/12/33

262 407

138 936

125 043

DK/12/34

269 136

0

0

DK/12/35

22 000

0

0

DK/12/36

405 000

0

0

DK/12/37

375 000

0

0

DK/12/38

163 500

0

0

Medzisúčet

4 718 694

1 962 213

1 739 681

Nemecko:

DE/12/23

400 000

400 000

360 000

DE/12/24

165 000

0

0

DE/12/25

250 000

0

0

DE/12/27

358 000

0

0

DE/12/28

110 000

0

0

DE/12/29

350 000

0

0

DE/12/30

95 000

0

0

DE/12/31

443 100

0

0

DE/12/32

650 000

0

0

DE/12/33

970 000

0

0

DE/12/34

275 000

0

0

DE/12/35

420 000

0

0

Medzisúčet

4 486 100

400 000

360 000

Írsko:

IE/12/06

20 000

0

0

IE/12/08

70 000

0

0

Medzisúčet

90 000

0

0

Grécko:

EL/12/11

180 000

180 000

162 000

EL/12/12

750 000

750 000

675 000

EL/12/13

180 000

180 000

162 000

EL/12/14

26 750

26 750

24 075

EL/12/15

110 000

110 000

99 000

Medzisúčet

1 246 750

1 246 750

1 122 075

Španielsko:

ES/12/02

939 263

939 263

845 336

ES/12/03

974 727

974 727

877 255

ES/12/05

795 882

795 883

716 294

ES/12/06

759 305

759 305

683 375

ES/12/08

163 250

163 250

146 925

ES/12/09

72 000

72 000

64 800

ES/12/10

100 000

100 000

90 000

ES/12/11

379 000

379 000

341 100

ES/12/12

490 000

490 000

441 000

ES/12/13

150 000

150 000

135 000

ES/12/15

150 000

0

0

ES/12/18

54 000

54 000

48 600

ES/12/19

290 440

290 440

261 396

ES/12/21

17 500

17 500

15 750

ES/12/22

681 000

0

0

ES/12/23

372 880

372 880

335 592

ES/12/24

415 254

0

0

Medzisúčet

6 804 501

5 558 247

5 002 423

Francúzsko:

FR/12/08

777 600

777 600

699 840

FR/12/09

870 730

870 730

783 656

FR/12/10

229 766

229 766

206 789

FR/12/11

277 395

277 395

249 656

FR/12/12

230 363

230 363

207 327

FR/12/13

197 403

197 403

177 663

FR/12/14

450 000

450 000

405 000

FR/12/15

211 500

0

0

FR/12/16

274 330

274 330

246 897

FR/12/17

254 350

0

0

Medzisúčet

3 773 437

3 307 587

2 976 828

Taliansko:

IT/12/13

135 000

135 000

121 500

IT/12/15

125 000

125 000

112 500

IT/12/16

stiahnutá

0

0

IT/12/17

250 000

250 000

225 000

IT/12/18

250 000

0

0

IT/12/19

630 000

630 000

567 000

IT/12/21

1 500 000

1 500 000

1 350 000

IT/12/22

311 000

0

0

IT/12/23

38 000

0

0

IT/12/26

1 900 000

0

0

Medzisúčet

5 139 000

2 640 000

2 376 000

Lotyšsko:

LV/12/02

6 732

6 732

6 058

LV/12/03

58 350

58 350

52 515

Medzisúčet

65 082

65 082

58 573

Litva:

LT/12/04

150 462

150 462

135 416

Medzisúčet

150 462

150 462

135 416

Malta:

MT/12/04

30 000

30 000

27 000

MT/12/07

261 860

261 860

235 674

Medzisúčet

291 860

291 860

262 674

Holandsko:

NL/12/07

250 000

250 000

225 000

NL/12/08

278 172

0

0

NL/12/09

277 862

0

0

NL/12/10

286 364

0

0

NL/12/11

276 984

0

0

NL/12/12

129 398

0

0

NL/12/13

129 500

0

0

NL/12/14

200 000

0

0

NL/12/15

230 000

0

0

NL/12/16

136 329

0

0

NL/12/17

19 300

0

0

NL/12/18

36 120

0

0

NL/12/19

89 860

0

0

NL/12/20

299 550

0

0

Medzisúčet

2 639 439

250 000

225 000

Rakúsko:

AT/12/01

128 179

128 179

115 361

AT/12/02

280 923

0

0

Medzisúčet

409 102

128 179

115 361

Poľsko:

PL/12/02

103 936

0

0

PL/12/04

41 028

0

0

PL/12/06

15 955

0

0

PL/12/07

40 500

0

0

PL/12/08

1 000 000

1 000 000

900 000

PL/12/09

172 600

0

0

PL/12/10

1 505 000

0

0

PL/12/11

208 760

0

0

PL/12/12

227 350

0

0

PL/12/13

240 300

0

0

PL/12/14

323 000

323 000

290 700

PL/12/15

181 000

0

0

PL/12/16

416 000

0

0

Medzisúčet

4 475 429

1 323 000

1 190 700

Portugalsko:

PT/12/08

25 000

25 000

22 500

PT/12/10

150 000

150 000

135 000

PT/12/11

150 000

0

0

Medzisúčet

325 000

175 000

157 500

Fínsko:

FI/12/11

1 000 000

1 000 000

900 000

FI/12/12

1 000 000

1 000 000

900 000

FI/12/13

280 000

280 000

252 000

FI/12/14

280 000

0

0

Medzisúčet

2 560 000

2 280 000

2 052 000

Švédsko:

SE/12/07

850 000

850 000

765 000

SE/12/08

750 000

750 000

675 000

SE/12/09

300 000

300 000

270 000

SE/12/10

1 000 000

1 000 000

900 000

SE/12/11

80 000

0

0

Medzisúčet

2 980 000

2 900 000

2 610 000

Spojené kráľovstvo:

UK/12/51

122 219

122 219

109 997

UK/12/52

564 086

0

0

UK/12/54

50 141

50 141

45 127

UK/12/55

43 873

43 873

39 486

UK/12/56

122 219

122 219

109 997

UK/12/73

12 535

12 535

11 282

UK/12/74

162 958

162 958

146 662

Medzisúčet

1 078 032

513 945

462 551

Spolu

41 397 816

23 257 253

20 905 217“

„PRÍLOHA III

SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Belgicko: |
| BE/12/07 | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| Medzisúčet | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| Dánsko: |
| DK/12/19 | 201 852 | 201 852 | 181 666 |
| DK/12/21 | 134 567 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 336 419 | 201 852 | 181 666 |
| Írsko: |
| IE/12/05 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Medzisúčet | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Španielsko: |
| ES/12/04 | 1 207 352 | 1 207 352 | 1 086 617 |
| ES/12/07 | 263 488 | 263 488 | 237 139 |
| Medzisúčet | 1 470 840 | 1 470 840 | 1 323 756 |
| Francúzsko: |
| FR/12/18 | 42 000 | 42 000 | 37 800 |
| Medzisúčet | 42 000 | 42 000 | 37 800 |
| Lotyšsko: |
| LV/12/01 | 11 273 | 11 273 | 10 146 |
| Medzisúčet | 11 273 | 11 273 | 10 146 |
| Malta: |
| MT/12/06 | 260 000 | 260 000 | 234 000 |
| Medzisúčet | 260 000 | 260 000 | 234 000 |
| Poľsko: |
| PL/12/03 | 170 948 | 170 948 | 153 853 |
| PL/12/05 | 22 793 | 22 793 | 20 514 |
| Medzisúčet | 193 741 | 193 741 | 174 367 |
| Portugalsko: |
| PT/12/09 | 75 000 | 75 000 | 67 500 |
| Medzisúčet | 75 000 | 75 000 | 67 500 |
| Spolu | 3 449 274 | 3 314 706 | 2 983 235“ |

(EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Belgicko:

BE/12/07

60 000

60 000

54 000

Medzisúčet

60 000

60 000

54 000

Dánsko:

DK/12/19

201 852

201 852

181 666

DK/12/21

134 567

0

0

Medzisúčet

336 419

201 852

181 666

Írsko:

IE/12/05

1 000 000

1 000 000

900 000

Medzisúčet

1 000 000

1 000 000

900 000

Španielsko:

ES/12/04

1 207 352

1 207 352

1 086 617

ES/12/07

263 488

263 488

237 139

Medzisúčet

1 470 840

1 470 840

1 323 756

Francúzsko:

FR/12/18

42 000

42 000

37 800

Medzisúčet

42 000

42 000

37 800

Lotyšsko:

LV/12/01

11 273

11 273

10 146

Medzisúčet

11 273

11 273

10 146

Malta:

MT/12/06

260 000

260 000

234 000

Medzisúčet

260 000

260 000

234 000

Poľsko:

PL/12/03

170 948

170 948

153 853

PL/12/05

22 793

22 793

20 514

Medzisúčet

193 741

193 741

174 367

Portugalsko:

PT/12/09

75 000

75 000

67 500

Medzisúčet

75 000

75 000

67 500

Spolu

3 449 274

3 314 706

2 983 235“

„PRÍLOHA V

VZDELÁVACIE A VÝMENNÉ PROGRAMY

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Írsko: |
| IE/12/07 | 15 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 15 000 | 0 | 0 |
| Španielsko: |
| ES/12/16 | 40 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 40 000 | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo: |
| UK/12/58 | 2 507 | 0 | 0 |
| UK/12/59 | 14 416 | 0 | 0 |
| UK/12/60 | 1 253 | 0 | 0 |
| UK/12/61 | 877 | 0 | 0 |
| UK/12/62 | 2 507 | 0 | 0 |
| UK/12/63 | 3 384 | 0 | 0 |
| UK/12/64 | 11 282 | 0 | 0 |
| UK/12/65 | 17 549 | 0 | 0 |
| UK/12/66 | 11 282 | 0 | 0 |
| UK/12/67 | 9 401 | 9 401 | 8 461 |
| UK/12/68 | 9 401 | 0 | 0 |
| UK/12/69 | 11 281 | 0 | 0 |
| UK/12/70 | 9 401 | 9 401 | 8 461 |
| UK/12/71 | 9 401 | 0 | 0 |
| UK/12/72 | 12 536 | 12 536 | 11 282 |
| Medzisúčet | 144 030 | 31 338 | 28 204 |
| Spolu | 199 030 | 31 338 | 28 204“ |

(EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Írsko:

IE/12/07

15 000

0

0

Medzisúčet

15 000

0

0

Španielsko:

ES/12/16

40 000

0

0

Medzisúčet

40 000

0

0

Spojené kráľovstvo:

UK/12/58

2 507

0

0

UK/12/59

14 416

0

0

UK/12/60

1 253

0

0

UK/12/61

877

0

0

UK/12/62

2 507

0

0

UK/12/63

3 384

0

0

UK/12/64

11 282

0

0

UK/12/65

17 549

0

0

UK/12/66

11 282

0

0

UK/12/67

9 401

9 401

8 461

UK/12/68

9 401

0

0

UK/12/69

11 281

0

0

UK/12/70

9 401

9 401

8 461

UK/12/71

9 401

0

0

UK/12/72

12 536

12 536

11 282

Medzisúčet

144 030

31 338

28 204

Spolu

199 030

31 338

28 204“

---