# Jurnalul Oficial L 116/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.116.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 116 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5626 aprilie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.116.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 116

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5626 aprilie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | | 2013/200/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 22 aprilie 2013 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE | 1 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 380/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010 în ceea ce privește prezentarea dosarului suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei | 4 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 381/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 5 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 382/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 | 7 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 383/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 | 9 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia 2013/201/PESC a Consiliului din 25 aprilie 2013 de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei | 10 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAȚIONALE

2013/200/UE

*

Decizia Consiliului din 22 aprilie 2013 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

1

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 380/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010 în ceea ce privește prezentarea dosarului suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei

4

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 381/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

5

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 382/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011

7

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 383/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009

9

DECIZII

*

Decizia 2013/201/PESC a Consiliului din 25 aprilie 2013 de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei

10

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei din 17 aprilie 2013 de modificare a ratei taxei suplimentare pentru produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (JO L 108, 18.4.2013) | 13 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei din 17 aprilie 2013 de modificare a ratei taxei suplimentare pentru produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (JO L 108, 18.4.2013)

(JO L 108, 18.4.2013)

13

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 22 aprilie 2013

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

(2013/200/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 168 alineatul (4) litera (b), coroborate cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European (1), în special articolul 1 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul privind Spațiul Economic European (2) (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994. |
| --- | --- |

(1)

Acordul privind Spațiul Economic European (2) (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.

| (2) | În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, anexa II la acord. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, anexa II la acord.

| (3) | Anexa II la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri specifice legate de reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare. |
| --- | --- |

(3)

Anexa II la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri specifice legate de reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare.

| (4) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (3) ar trebui să fie încorporat în Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (3) ar trebui să fie încorporat în Acordul privind SEE.

| (5) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2012, 2013 și 2014 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (4) este încorporat în Acordul privind SEE cu anumite adaptări pentru Islanda și Norvegia. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2012, 2013 și 2014 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (4) este încorporat în Acordul privind SEE cu anumite adaptări pentru Islanda și Norvegia.

| (6) | Adaptările respective ar trebui preluate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012. Adaptările se referă la numărul de pesticide care trebuie monitorizate de Islanda și la numărul de eșantioane din fiecare produs care trebuie prelevate și analizate de Islanda și Norvegia. |
| --- | --- |

(6)

Adaptările respective ar trebui preluate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012. Adaptările se referă la numărul de pesticide care trebuie monitorizate de Islanda și la numărul de eșantioane din fiecare produs care trebuie prelevate și analizate de Islanda și Norvegia.

| (7) | Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător.

| (8) | Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(8)

Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la modificarea propusă a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

E. GILMORE

---

(1)  JO L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  JO L 235, 1.9.2012, p. 8.

3

(4)  JO L 325, 8.12.2011, p. 24.

4

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../2013 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din ...

de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (1) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (1) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

| (2) | Regulamentul (UE) nr. 788/2012 abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei (2), care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) nr. 788/2012 abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei (2), care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.

| (3) | Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare. Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a precizat în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE. Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului. |
| --- | --- |

(3)

Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare. Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a precizat în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE. Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.

| (4) | Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Capitolul XII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:

| 1. | textul de la punctul 68 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei] se elimină; |
| --- | --- |

1.

textul de la punctul 68 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei] se elimină;

| 2. | după punctul 71 [Regulamentul (UE) nr. 378/2012 al Comisiei] se introduce următorul text:






  „72. | 32012 R 0788: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (JO L 235, 1.9.2012, p. 8). |
| --- | --- | --- |

2.

după punctul 71 [Regulamentul (UE) nr. 378/2012 al Comisiei] se introduce următorul text:

„72.

32012 R 0788: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (JO L 235, 1.9.2012, p. 8).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

| (a) | la articolul 1 se adaugă următorul text:
  «Pentru anii 2013, 2014 și 2015, Islanda poate continua să preleveze și să analizeze aceleași 61 de pesticide care erau controlate în produsele alimentare de pe piața acesteia în 2012.»; |
| --- | --- |

(a)

la articolul 1 se adaugă următorul text:

«Pentru anii 2013, 2014 și 2015, Islanda poate continua să preleveze și să analizeze aceleași 61 de pesticide care erau controlate în produsele alimentare de pe piața acesteia în 2012.»;

| (b) | în anexa II, la punctul 5 se adaugă următorul text:






  «IS | 12 (*)
  15 (**) |
| --- | --- | --- |
| NO | 12 (*)
  15 (**)»”. |

(b)

în anexa II, la punctul 5 se adaugă următorul text:

«IS

12 (*)

15 (**)

NO

12 (*)

15 (**)»”.

Articolul 2

Textele Regulamentului (UE) nr. 788/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la ..., cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, ....

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Secretarii

Comitetului mixt al SEE

---

(1)  JO L 235, 1.9.2012, p. 8.

1

(2)  JO L 325, 8.12.2011, p. 24.

2

(3)  [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]

3

---

REGULAMENTE

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/4

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 380/2013 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2013

de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010 în ceea ce privește prezentarea dosarului suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (1), în special articolul 19,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (2) prevede obligația solicitantului de a prezenta dosarul suplimentar rezumativ, actualizat cu informațiile suplimentare solicitate de către statul membru raportor, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), celorlalte state membre și, la cerere, Comisiei atunci când raportul de evaluare a reînnoirii este prezentat Comisiei. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (2) prevede obligația solicitantului de a prezenta dosarul suplimentar rezumativ, actualizat cu informațiile suplimentare solicitate de către statul membru raportor, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), celorlalte state membre și, la cerere, Comisiei atunci când raportul de evaluare a reînnoirii este prezentat Comisiei.

| (2) | Practica arată că marea majoritate a dosarelor pentru aprobarea sau reînnoirea aprobării sunt evaluate de către autoritate. Pentru a permite autorității să își prezinte concluzia cu privire la evaluarea globală a riscului sau cu privire la unele puncte specifice, este însă necesar ca, pe lângă dosarul suplimentar rezumativ, să îi fie prezentat și dosarul suplimentar complet. Dosarul suplimentar complet ar trebui să fie prezentat și statelor membre. Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita prezentarea dosarului suplimentar complet. |
| --- | --- |

(2)

Practica arată că marea majoritate a dosarelor pentru aprobarea sau reînnoirea aprobării sunt evaluate de către autoritate. Pentru a permite autorității să își prezinte concluzia cu privire la evaluarea globală a riscului sau cu privire la unele puncte specifice, este însă necesar ca, pe lângă dosarul suplimentar rezumativ, să îi fie prezentat și dosarul suplimentar complet. Dosarul suplimentar complet ar trebui să fie prezentat și statelor membre. Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita prezentarea dosarului suplimentar complet.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 ar trebui modificat în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010

La articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010, se adaugă următorul paragraf:

„În plus, statul membru raportor cere solicitantului să prezinte dosarul suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei, la cererea acesteia.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 322, 8.12.2010, p. 10.

2

---

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/5

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 381/2013 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 67,3 |
| TN | 95,4 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 92,3 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MA | 99,6 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 93 10 | TR | 105,7 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 69,0 |
| MA | 51,6 |
| TN | 69,6 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 50 10 | TR | 95,7 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 101,5 |
| BR | 93,1 |
| CL | 123,3 |
| CN | 101,7 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 138,4 |
| US | 191,3 |
| ZA | 108,9 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | AR | 108,3 |
| CL | 113,3 |
| NZ | 199,4 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 135,7 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

MA

67,3

TN

95,4

TR

114,2

ZZ

92,3

0707 00 05

AL

65,0

MA

99,6

TR

130,8

ZZ

98,5

0709 93 10

TR

105,7

ZZ

105,7

0805 10 20

EG

47,9

IL

69,0

MA

51,6

TN

69,6

TR

69,6

ZZ

61,5

0805 50 10

TR

95,7

ZA

116,4

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

101,5

BR

93,1

CL

123,3

CN

101,7

MK

29,8

NZ

138,4

US

191,3

ZA

108,9

ZZ

111,0

0808 30 90

AR

108,3

CL

113,3

NZ

199,4

ZA

121,8

ZZ

135,7

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/7

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 382/2013 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2013

privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (3), în special articolul 5 primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv.

| (2) | Luna aprilie este a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011. |
| --- | --- |

(2)

Luna aprilie este a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.

| (3) | Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat. |
| --- | --- |

(3)

Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat.

| (4) | Notificările respective indică de asemenea că, pentru cotele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă. |
| --- | --- |

(4)

Notificările respective indică de asemenea că, pentru cotele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.

| (5) | Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.

| (6) | Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare, |
| --- | --- |

(6)

Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.

(2)   Cantitatea totală disponibilă în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 pentru subperioada contingentară următoare, este stabilită în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  JO L 325, 8.12.2011, p. 6.

3

---

ANEXĂ

Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada aprilie 2013 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011

Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 1006 30, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:

| Origine | Număr de ordine | Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2013 | Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2013 (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Statele Unite | 09.4127 | (1) | 28 624 542 |
| Thailanda | 09.4128 | (1) | 8 932 004 |
| Australia | 09.4129 | (1) | 997 500 |
| Alte origini | 09.4130 | 0,910411 % | 0 |

Origine

Număr de ordine

Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2013

Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2013 (în kg)

Statele Unite

09.4127

(1)

28 624 542

Thailanda

09.4128

(1)

8 932 004

Australia

09.4129

(1)

997 500

Alte origini

09.4130

0,910411 %

0

---

(1)  Cererile acoperă cantități mai mici decât (sau egale cu) cele disponibile: prin urmare, toate cererile pot fi acceptate.

---

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/9

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 383/2013 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2013

de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate (2), în special articolul 31 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Secțiunea 3 din capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilește procedura de alocare a licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul unui contingent deschis pentru țara respectivă. |
| --- | --- |

(1)

Secțiunea 3 din capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilește procedura de alocare a licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul unui contingent deschis pentru țara respectivă.

| (2) | Cererile depuse pentru anul contingentar 2013/2014 au ca obiect cantități mai mici decât cele disponibile. Drept rezultat, este necesar ca, în temeiul articolului 31 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se prevadă alocarea cantităților rămase. Eliberarea licențelor de export pentru aceste cantități rămase trebuie condiționată de comunicarea către autoritatea competentă a cantităților acceptate de agentul economic respectiv, precum și de constituirea unei garanții de către agenții economici interesați, |
| --- | --- |

(2)

Cererile depuse pentru anul contingentar 2013/2014 au ca obiect cantități mai mici decât cele disponibile. Drept rezultat, este necesar ca, în temeiul articolului 31 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se prevadă alocarea cantităților rămase. Eliberarea licențelor de export pentru aceste cantități rămase trebuie condiționată de comunicarea către autoritatea competentă a cantităților acceptate de agentul economic respectiv, precum și de constituirea unei garanții de către agenții economici interesați,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se acceptă cererile de licențe de export depuse între 1 și 10 aprilie 2013 pentru perioada contingentară cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014.

Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export menționate la primul paragraf al prezentului articol pentru produsele menționate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se multiplică cu următorii coeficienții de atribuire:

| — | 1,537273 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009; |
| --- | --- |

—

1,537273 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;

| — | 2,607683 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009. |
| --- | --- |

—

2,607683 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.

Licențele de export pentru cantitățile care le depășesc pe cele pentru care s-au depus cereri și care sunt alocate în conformitate cu coeficienții stabiliți la al doilea paragraf se eliberează după primirea acordului din partea operatorului în termen de o săptămână de la data publicării prezentului regulament și sub rezerva constituirii garanției aplicabile.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 318, 4.12.2009, p. 1.

2

---

DECIZII

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/10

---

DECIZIA 2013/201/PESC A CONSILIULUI

din 25 aprilie 2013

de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC (1).

| (2) | La 6 martie 2013, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („CSONU”) a adoptat Rezoluția 2093 (2013), modificând prin aceasta embargoul asupra armelor impus de punctul 5 din Rezoluția 733 (1992), și a dezvoltat punctele 1 și 2 din Rezoluția 1425 (2002). Rezoluția 2093 (2013) a actualizat, de asemenea, criteriile de identificare aplicate de Comitetul de sancțiuni al CSONU stabilite în temeiul Rezoluției 751 (1992) privind Somalia. |
| --- | --- |

(2)

La 6 martie 2013, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („CSONU”) a adoptat Rezoluția 2093 (2013), modificând prin aceasta embargoul asupra armelor impus de punctul 5 din Rezoluția 733 (1992), și a dezvoltat punctele 1 și 2 din Rezoluția 1425 (2002). Rezoluția 2093 (2013) a actualizat, de asemenea, criteriile de identificare aplicate de Comitetul de sancțiuni al CSONU stabilite în temeiul Rezoluției 751 (1992) privind Somalia.

| (3) | Prin urmare, Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2010/231/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică:






  (a) | furnizării, vânzării sau transferului de armament și materiale conexe de orice tip și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile miliare, destinate exclusiv sprijinirii AMISOM sau utilizării de către aceasta, după cum se prevede la punctul 4 din RCSONU 1744 (2007) sau destinate exclusiv utilizării de către statele și organizațiile regionale care adoptă măsuri în conformitate cu punctul 6 din RCSONU 1851 (2008) și cu punctul 10 din RCSONU 1846 (2008); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 1 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică:

(a)

furnizării, vânzării sau transferului de armament și materiale conexe de orice tip și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile miliare, destinate exclusiv sprijinirii AMISOM sau utilizării de către aceasta, după cum se prevede la punctul 4 din RCSONU 1744 (2007) sau destinate exclusiv utilizării de către statele și organizațiile regionale care adoptă măsuri în conformitate cu punctul 6 din RCSONU 1851 (2008) și cu punctul 10 din RCSONU 1846 (2008);

| (b) | furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare, destinate exclusiv sprijinirii partenerilor strategici ai AMISOM sau utilizării de către aceștia, care își desfășoară activitatea exclusiv în baza Conceptului strategic la Uniunii Africane din 5 ianuarie 2012, și în cooperare și coordonare cu AMISOM; |
| --- | --- |

(b)

furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare, destinate exclusiv sprijinirii partenerilor strategici ai AMISOM sau utilizării de către aceștia, care își desfășoară activitatea exclusiv în baza Conceptului strategic la Uniunii Africane din 5 ianuarie 2012, și în cooperare și coordonare cu AMISOM;

| (c) | furnizării, vânzării sau transferului de armament și materiale conexe de orice tip și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică destinate exclusiv dezvoltării instituțiilor din domeniul securității, în conformitate cu procesul politic prevăzut la punctele 1, 2 și 3 din RCSONU 1744 (2007) și în absența unei decizii negative din partea Comitetului de sancțiuni în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea notificării relevante; |
| --- | --- |

(c)

furnizării, vânzării sau transferului de armament și materiale conexe de orice tip și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică destinate exclusiv dezvoltării instituțiilor din domeniul securității, în conformitate cu procesul politic prevăzut la punctele 1, 2 și 3 din RCSONU 1744 (2007) și în absența unei decizii negative din partea Comitetului de sancțiuni în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea notificării relevante;

| (d) | furnizării, vânzării sau transferului de material militar neletal destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție sau de materiale destinate unor programe ale Uniunii sau ale statelor membre privind consolidarea instituțiilor, inclusiv în domeniul securității, desfășurate în cadrul procesului de pace și reconciliere, aprobate în prealabil de Comitetul de sancțiuni, precum și de îmbrăcăminte de protecție, inclusiv veste antiglonț și căști militare, exportate temporar în Somalia de către personalul ONU, reprezentanții presei, personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora; |
| --- | --- |

(d)

furnizării, vânzării sau transferului de material militar neletal destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție sau de materiale destinate unor programe ale Uniunii sau ale statelor membre privind consolidarea instituțiilor, inclusiv în domeniul securității, desfășurate în cadrul procesului de pace și reconciliere, aprobate în prealabil de Comitetul de sancțiuni, precum și de îmbrăcăminte de protecție, inclusiv veste antiglonț și căști militare, exportate temporar în Somalia de către personalul ONU, reprezentanții presei, personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora;

| (e) | furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare destinate exclusiv sprijinirii personalului ONU, inclusiv al Biroului politic pentru Somalia al ONU sau al misiunii care îi va succeda acestuia, sau utilizării de către acesta. |
| --- | --- |

(e)

furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare destinate exclusiv sprijinirii personalului ONU, inclusiv al Biroului politic pentru Somalia al ONU sau al misiunii care îi va succeda acestuia, sau utilizării de către acesta.

| (f) | furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare destinate exclusiv dezvoltării forțelor de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei și asigurării securității poporului somalez, cu excepția situațiilor legate de furnizarea articolelor prevăzute în anexa II, în cazul în care a fost efectuată o notificare către Comitetul de sancțiuni cu cel puțin cinci zile înainte, în conformitate cu punctul 38 din RCSONU 2093(2013), inclusiv, dacă este cazul, astfel cum se prevede la alineatul (4) din prezentul articol.”; |
| --- | --- |

(f)

furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare destinate exclusiv dezvoltării forțelor de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei și asigurării securității poporului somalez, cu excepția situațiilor legate de furnizarea articolelor prevăzute în anexa II, în cazul în care a fost efectuată o notificare către Comitetul de sancțiuni cu cel puțin cinci zile înainte, în conformitate cu punctul 38 din RCSONU 2093(2013), inclusiv, dacă este cazul, astfel cum se prevede la alineatul (4) din prezentul articol.”;

| (b) | se adaugă următoarele alineate:
  „(4)   Un stat membru, în urma informării Guvernului Federal al Somaliei în legătură cu intenția sa, poate informa Comitetul de sancțiuni, cu cel puțin cinci zile înainte, cu privire la acordarea de asistență în temeiul alineatului (3) litera (f). În cazul în care un stat membru decide să efectueze o astfel de notificare, aceasta conține toate informațiile relevante, inclusiv, după caz, tipul și cantitatea de arme, muniții, echipamente și materiale militare care urmează să fie furnizate, precum și data propusă pentru furnizare.
  (5)   Este interzisă furnizarea, vânzarea, transferul sau punerea la dispoziție pentru utilizare a oricăror arme sau echipamente militare, vândute și furnizate exclusiv în scopul dezvoltării forțelor de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei, oricărei persoane sau entități care nu se află în serviciul forțelor de securitate sau al Guvernului Federal al Somaliei.” |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următoarele alineate:

„(4)   Un stat membru, în urma informării Guvernului Federal al Somaliei în legătură cu intenția sa, poate informa Comitetul de sancțiuni, cu cel puțin cinci zile înainte, cu privire la acordarea de asistență în temeiul alineatului (3) litera (f). În cazul în care un stat membru decide să efectueze o astfel de notificare, aceasta conține toate informațiile relevante, inclusiv, după caz, tipul și cantitatea de arme, muniții, echipamente și materiale militare care urmează să fie furnizate, precum și data propusă pentru furnizare.

(5)   Este interzisă furnizarea, vânzarea, transferul sau punerea la dispoziție pentru utilizare a oricăror arme sau echipamente militare, vândute și furnizate exclusiv în scopul dezvoltării forțelor de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei, oricărei persoane sau entități care nu se află în serviciul forțelor de securitate sau al Guvernului Federal al Somaliei.”

| 2. | Se introduce următorul articol:
  „Articolul 1b
  Statele membre exercită vigilență în ceea ce privește furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către Somalia de articole care nu fac obiectul măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) și în ceea ce privește furnizarea directă sau indirectă către Somalia de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare legate de aceste articole.” |
| --- | --- |

2.

Se introduce următorul articol:

„Articolul 1b

Statele membre exercită vigilență în ceea ce privește furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către Somalia de articole care nu fac obiectul măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) și în ceea ce privește furnizarea directă sau indirectă către Somalia de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de instruire în legătură cu activitățile militare legate de aceste articole.”

| 3. | Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 2
  Se impun măsurile restrictive prevăzute la articolul 3, la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatele (1) și (2), împotriva persoanelor și entităților care au fost identificate de Comitetul de sancțiuni ca:






  — | fiind implicate în sau sprijinind acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Somalia, inclusiv acte care amenință procesul de pace și reconciliere din Somalia ori amenință Guvernul Federal al Somaliei sau AMISOM prin forță; |
| --- | --- | --- |

3.

Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 2

Se impun măsurile restrictive prevăzute la articolul 3, la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatele (1) și (2), împotriva persoanelor și entităților care au fost identificate de Comitetul de sancțiuni ca:

—

fiind implicate în sau sprijinind acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Somalia, inclusiv acte care amenință procesul de pace și reconciliere din Somalia ori amenință Guvernul Federal al Somaliei sau AMISOM prin forță;

| — | persoane și entități care au încălcat embargoul armelor sau restricțiile în privința vânzării și transferului de arme sau interdicția de furnizare de asistență în privința acestora, astfel cum se menționează la articolul 1; |
| --- | --- |

—

persoane și entități care au încălcat embargoul armelor sau restricțiile în privința vânzării și transferului de arme sau interdicția de furnizare de asistență în privința acestora, astfel cum se menționează la articolul 1;

| — | împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Somalia, accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia; |
| --- | --- |

—

împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Somalia, accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia;

| — | fiind lideri politici sau militari care recrutează sau angajează copii în conflicte armate în Somalia, încălcând astfel dreptul internațional aplicabil; |
| --- | --- |

—

fiind lideri politici sau militari care recrutează sau angajează copii în conflicte armate în Somalia, încălcând astfel dreptul internațional aplicabil;

| — | fiind responsabile de încălcări ale dreptului internațional aplicabil în Somalia, implicând afectarea civililor, inclusiv a copiilor și a femeilor, în situații de conflict armat, inclusiv prin crime și mutilări, violență sexuală și bazată pe gen, atacuri împotriva școlilor și spitalelor, precum și răpiri și strămutare forțată. |
| --- | --- |

—

fiind responsabile de încălcări ale dreptului internațional aplicabil în Somalia, implicând afectarea civililor, inclusiv a copiilor și a femeilor, în situații de conflict armat, inclusiv prin crime și mutilări, violență sexuală și bazată pe gen, atacuri împotriva școlilor și spitalelor, precum și răpiri și strămutare forțată.

Lista persoanelor și a entităților relevante este inclusă în anexa I.”

| 4. | În tot textul, termenul „anexă” se înlocuiește cu termenul „anexa I”. |
| --- | --- |

4.

În tot textul, termenul „anexă” se înlocuiește cu termenul „anexa I”.

| 5. | Se introduce anexa II, în conformitate cu anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

5.

Se introduce anexa II, în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

E. GILMORE

---

(1)  JO L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA II

Lista articolelor menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (f)

| 1. | rachete sol-aer, inclusiv sisteme portabile de apărare antiaeriană (MANPADS); |
| --- | --- |

1.

rachete sol-aer, inclusiv sisteme portabile de apărare antiaeriană (MANPADS);

| 2. | mitraliere, obuziere și tunuri cu calibru mai mare de 12,7 mm, precum și munițiile și componentele special concepute pentru acestea. (Acestea nu includ lansatoarele de rachete antitanc lansate de la umăr, de tipul RPG sau LAW, grenadele de pușcă sau lansatoarele de grenade.); |
| --- | --- |

2.

mitraliere, obuziere și tunuri cu calibru mai mare de 12,7 mm, precum și munițiile și componentele special concepute pentru acestea. (Acestea nu includ lansatoarele de rachete antitanc lansate de la umăr, de tipul RPG sau LAW, grenadele de pușcă sau lansatoarele de grenade.);

| 3. | mortiere cu calibru mai mare de 82 de mm; |
| --- | --- |

3.

mortiere cu calibru mai mare de 82 de mm;

| 4. | arme dirijate antitanc, inclusiv rachete dirijate antitanc (ATGM) precum și munițiile și componentele special concepute pentru aceste articole; |
| --- | --- |

4.

arme dirijate antitanc, inclusiv rachete dirijate antitanc (ATGM) precum și munițiile și componentele special concepute pentru aceste articole;

| 5. | încărcături și dispozitive de uz militar care conțin materiale energetice; mine și materiale aferente; |
| --- | --- |

5.

încărcături și dispozitive de uz militar care conțin materiale energetice; mine și materiale aferente;

| 6. | dispozitive de ochire cu vedere pe timp de noapte.” |
| --- | --- |

6.

dispozitive de ochire cu vedere pe timp de noapte.”

---

Rectificări

| 26.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 116/13

---

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei din 17 aprilie 2013 de modificare a ratei taxei suplimentare pentru produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 108 din 18 aprilie 2013
  )

La pagina 8, anexa I se va citi:

„ANEXA I

Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codul lor NC format din opt cifre. Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), astfel cum a fost înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei (2) și modificată prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 (3).

0710 40 00

9003 19 30

8705 10 00

6204 62 31

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO L 327, 30.10.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 82, 31.3.2005, p. 1.”

3

---