# Официален вестник L 90/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.090.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 90 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5628 март 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.090.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 90

Издание на български език

Законодателство

Година 5628 март 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 295/2013 на Съвета от 21 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 192/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван вследствие на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 296/2013 на Съвета от 26 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея | 4 |
| | * | Регламент (ЕС) No 297/2013 на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на регламенти (ЕС) No 44/2012, (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов | 10 |
| | * | Регламент (ЕС) No 298/2013 на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве | 48 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 299/2013 на Комисията от 26 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ | 52 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 300/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 605/2010 за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека (
  1
  ) | 71 |
| | * | Регламент (ЕС) No 301/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (
  1
  ) | 78 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 302/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни | 86 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 303/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 90 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 304/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2013 година | 92 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2013/160/ОВППС на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве | 95 |
| | | 2013/161/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2013 година за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 1279)

   (
  1
  ) | 99 |
| | | 2013/162/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2013 година за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 1708) | 106 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 295/2013 на Съвета от 21 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 192/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван вследствие на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

inter alia

1

*

Регламент (ЕС) No 296/2013 на Съвета от 26 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

4

*

Регламент (ЕС) No 297/2013 на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на регламенти (ЕС) No 44/2012, (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов

10

*

Регламент (ЕС) No 298/2013 на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

48

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 299/2013 на Комисията от 26 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ

52

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 300/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 605/2010 за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека (
  1
  )

1

71

*

Регламент (ЕС) No 301/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (
  1
  )

1

78

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 302/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

86

Регламент за изпълнение (ЕС) No 303/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

90

Регламент за изпълнение (ЕС) No 304/2013 на Комисията от 27 март 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2013 година

92

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2013/160/ОВППС на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

95

2013/161/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2013 година за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 1279)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 1279)

1

99

2013/162/ЕС

*

Решение на Комисията от 26 март 2013 година за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 1708)

(нотифицирано под номер C(2013) 1708)

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 295/2013 НА СЪВЕТА

от 21 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 192/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван вследствие на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ

| (1) | С Регламент (ЕО) No 2604/2000 (2) беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайван и Тайланд в съответствие с член 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 2604/2000 (2) беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайван и Тайланд в съответствие с член 5 от основния регламент.

| (2) | След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, проведено в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 192/2007 (3) Съветът взе решение тези мерки да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(2)

След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, проведено в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 192/2007 (3) Съветът взе решение тези мерки да бъдат запазени.

| (3) | С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 24 февруари 2012 г. (4), Европейската комисия („Комисията“) започна друго преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на съответните мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент. Посоченото разследване протича успоредно и ще бъде приключено в отделен правен акт. |
| --- | --- |

(3)

С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 24 февруари 2012 г. (4), Европейската комисия („Комисията“) започна друго преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на съответните мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент. Посоченото разследване протича успоредно и ще бъде приключено в отделен правен акт.

Б.   НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА

1.   Искане за преразглеждане

| (4) | Комисията получи искане за започване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент. Искането бе подадено от Lealea Enterprise Co., Ltd. („заявителят“), производител износител от Тайван („засегнатата държава“). |
| --- | --- |

(4)

Комисията получи искане за започване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент. Искането бе подадено от Lealea Enterprise Co., Ltd. („заявителят“), производител износител от Тайван („засегнатата държава“).

| (5) | Заявителят заяви, че не е осъществявал износ на разглеждания продукт за Съюза по време на разследвания период, т.е. периода от 1 октомври 1998 г. до 30 септември 1999 г. („първоначалният разследван период“). |
| --- | --- |

(5)

Заявителят заяви, че не е осъществявал износ на разглеждания продукт за Съюза по време на разследвания период, т.е. периода от 1 октомври 1998 г. до 30 септември 1999 г. („първоначалният разследван период“).

| (6) | Освен това заявителят заяви, че не е свързан с никой от производителите износители на разглеждания продукт, към които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(6)

Освен това заявителят заяви, че не е свързан с никой от производителите износители на разглеждания продукт, към които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.

| (7) | Освен това заявителят изтъкна, че е започнал да осъществява износ на разглеждания продукт за Съюза след края на първоначалния разследван период. |
| --- | --- |

(7)

Освен това заявителят изтъкна, че е започнал да осъществява износ на разглеждания продукт за Съюза след края на първоначалния разследван период.

2.   Започване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“

| (8) | Комисията разгледа prima facie доказателствата, представени от заявителя, и ги сметна за достатъчни, за да оправдаят започването на преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент. След консултация с консултативния комитет и след като на засегнатата промишленост на Съюза беше дадена възможност да предостави становището си, с Регламент (ЕС) No 653/2012 (5) Комисията започна процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 192/2007 по отношение на заявителя. |
| --- | --- |

(8)

Комисията разгледа prima facie доказателствата, представени от заявителя, и ги сметна за достатъчни, за да оправдаят започването на преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент. След консултация с консултативния комитет и след като на засегнатата промишленост на Съюза беше дадена възможност да предостави становището си, с Регламент (ЕС) No 653/2012 (5) Комисията започна процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 192/2007 по отношение на заявителя.

| (9) | В съответствие с Регламент (ЕС) No 653/2012 антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 192/2007 върху вноса на полиетилен терефталат, бе отменено по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза. Същевременно в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент на митническите органи бе възложено да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за този внос. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с Регламент (ЕС) No 653/2012 антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 192/2007 върху вноса на полиетилен терефталат, бе отменено по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза. Същевременно в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент на митническите органи бе възложено да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за този внос.

3.   Разглеждан продукт

| (10) | Разглежданият продукт е полиетилен терефталат („РЕТ“) с вискозитет 78 ml/g или по-висок, според стандарт 1628-5 на Международната организация по стандартизация, с произход от Тайван, класиран понастоящем в код по КН 3907 60 20 („разглежданият продукт“). |
| --- | --- |

(10)

Разглежданият продукт е полиетилен терефталат („РЕТ“) с вискозитет 78 ml/g или по-висок, според стандарт 1628-5 на Международната организация по стандартизация, с произход от Тайван, класиран понастоящем в код по КН 3907 60 20 („разглежданият продукт“).

4.   Засегнати страни

| (11) | Комисията официално уведоми промишлеността на Съюза, заявителя и представителите на страната на износа за започването на процедурата по преразглеждане. На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(11)

Комисията официално уведоми промишлеността на Съюза, заявителя и представителите на страната на износа за започването на процедурата по преразглеждане. На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.

| (12) | Комисията изпрати антидъмпингов въпросник на заявителя и свързаните с него дружества и получи отговор в рамките на определения за целта срок. |
| --- | --- |

(12)

Комисията изпрати антидъмпингов въпросник на заявителя и свързаните с него дружества и получи отговор в рамките на определения за целта срок.

| (13) | Комисията се ангажира да провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на статута на нов износител и на дъмпинга, и проведе посещения на място в помещенията на заявителя в Тайван. |
| --- | --- |

(13)

Комисията се ангажира да провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на статута на нов износител и на дъмпинга, и проведе посещения на място в помещенията на заявителя в Тайван.

5.   Разследван период в рамките на преразглеждането

| (14) | Разследваният период в рамките на преразглеждането за дъмпинг обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 30 юни 2012 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“). |
| --- | --- |

(14)

Разследваният период в рамките на преразглеждането за дъмпинг обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 30 юни 2012 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).

В.   РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО

1.   Определяне на „нов износител“

| (15) | При разследването бе потвърдено, че дружеството не е осъществявало износ на разглеждания продукт през първоначалния разследван период и че е започнало да осъществява износ за Съюза след този период. |
| --- | --- |

(15)

При разследването бе потвърдено, че дружеството не е осъществявало износ на разглеждания продукт през първоначалния разследван период и че е започнало да осъществява износ за Съюза след този период.

| (16) | Въпреки че изнесените количества са ограничени, те са счетени за достатъчни за определянето на надежден дъмпингов марж. От гледна точка на обема на доставките и оборота на клиент, за тези количества се наблюдава тенденция, съпоставима с тази на дейностите на заявителя на пазарите на трети държави. |
| --- | --- |

(16)

Въпреки че изнесените количества са ограничени, те са счетени за достатъчни за определянето на надежден дъмпингов марж. От гледна точка на обема на доставките и оборота на клиент, за тези количества се наблюдава тенденция, съпоставима с тази на дейностите на заявителя на пазарите на трети държави.

| (17) | Що се отнася до другите условия за признаване на статут на нов износител, дружеството успя да докаже, че не е било свързано пряко или косвено с никой от тайванските производители износители, обект на действащите антидъмпингови мерки по отношение на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(17)

Що се отнася до другите условия за признаване на статут на нов износител, дружеството успя да докаже, че не е било свързано пряко или косвено с никой от тайванските производители износители, обект на действащите антидъмпингови мерки по отношение на разглеждания продукт.

| (18) | Поради това се потвърждава, че дружеството следва да бъде считано за „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент, и съответно за него следва да бъде определен индивидуален марж. |
| --- | --- |

(18)

Поради това се потвърждава, че дружеството следва да бъде считано за „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент, и съответно за него следва да бъде определен индивидуален марж.

2.   Дъмпинг

| (19) | Заявителят произвежда разглеждания продукт и го продава на вътрешния пазар и на пазари за износ. Заявителят продава директно на всички пазари. |
| --- | --- |

(19)

Заявителят произвежда разглеждания продукт и го продава на вътрешния пазар и на пазари за износ. Заявителят продава директно на всички пазари.

| (20) | В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент продажбите на вътрешния пазар бяха счетени за представителни, когато обемът на общите продажби на вътрешния пазар е бил поне 5 % от общите експортни продажби за Съюза. Комисията установи, че заявителят е изнасял за Съюза един-единствен вид на продукта и че същият вид на продукта е бил продаван на вътрешния пазар от заявителя като цяло в представителни количества. |
| --- | --- |

(20)

В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент продажбите на вътрешния пазар бяха счетени за представителни, когато обемът на общите продажби на вътрешния пазар е бил поне 5 % от общите експортни продажби за Съюза. Комисията установи, че заявителят е изнасял за Съюза един-единствен вид на продукта и че същият вид на продукта е бил продаван на вътрешния пазар от заявителя като цяло в представителни количества.

| (21) | Комисията проучи също така дали осъществените в представителни количества продажби на разглеждания продукт на вътрешния пазар могат да бъдат счетени за осъществени при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент. Това бе направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на вътрешния пазар за независими клиенти. Тъй като са извършени достатъчно продажби при обичайни търговски условия, нормалната стойност бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(21)

Комисията проучи също така дали осъществените в представителни количества продажби на разглеждания продукт на вътрешния пазар могат да бъдат счетени за осъществени при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент. Това бе направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на вътрешния пазар за независими клиенти. Тъй като са извършени достатъчно продажби при обичайни търговски условия, нормалната стойност бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар.

| (22) | Разглежданият продукт е бил директно изнасян за независими клиенти в Съюза. Поради това експортната цена бе установена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, т.е. въз основа на действително платените или подлежащите на плащане експортни цени. |
| --- | --- |

(22)

Разглежданият продукт е бил директно изнасян за независими клиенти в Съюза. Поради това експортната цена бе установена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, т.е. въз основа на действително платените или подлежащите на плащане експортни цени.

| (23) | Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени на базата на цена франко завода. |
| --- | --- |

(23)

Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени на базата на цена франко завода.

| (24) | С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, бяха направени необходимите корекции, за да се отчетат разликите, които имат отражение върху сравнимостта на цените, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции по отношение на разходите за застраховка, обработване, товарене и допълнителни разходи и разходите за кредити във всички случаи, в които те бяха счетени за обосновани, точни и подкрепени от проверени данни. |
| --- | --- |

(24)

С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, бяха направени необходимите корекции, за да се отчетат разликите, които имат отражение върху сравнимостта на цените, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции по отношение на разходите за застраховка, обработване, товарене и допълнителни разходи и разходите за кредити във всички случаи, в които те бяха счетени за обосновани, точни и подкрепени от проверени данни.

| (25) | В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж бе определен на базата на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена на всички сделки за износ за Съюза. Тъй като техният брой е бил ограничен, индивидуалните експортни цени за Съюза бяха сравнени със среднопретеглената нормална стойност за месеците, в които всеки износ е бил осъществен. |
| --- | --- |

(25)

В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж бе определен на базата на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена на всички сделки за износ за Съюза. Тъй като техният брой е бил ограничен, индивидуалните експортни цени за Съюза бяха сравнени със среднопретеглената нормална стойност за месеците, в които всеки износ е бил осъществен.

| (26) | И в двата случая тези сравнения показаха наличието на de minimis дъмпингов марж за заявителя, който е осъществявал износ за Съюза по време на РПП. |
| --- | --- |

(26)

И в двата случая тези сравнения показаха наличието на de minimis дъмпингов марж за заявителя, който е осъществявал износ за Съюза по време на РПП.

Г.   ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (27) | Дъмпинговият марж по отношение на заявителя, установен за РПП, е бил de minimis. Поради това се предлага да бъде наложено мито в размер на 0 EUR/тон, което се основава на дъмпинговия марж de minimis, и Регламент (ЕО) No 192/2007 да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(27)

Дъмпинговият марж по отношение на заявителя, установен за РПП, е бил de minimis. Поради това се предлага да бъде наложено мито в размер на 0 EUR/тон, което се основава на дъмпинговия марж de minimis, и Регламент (ЕО) No 192/2007 да бъде съответно изменен.

Д.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (28) | С оглед на тези констатации регистрирането на вноса, наложено с Регламент (ЕС) No 653/2012, следва да бъде преустановено, без да се налага антидъмпингово мито с обратно действие. |
| --- | --- |

(28)

С оглед на тези констатации регистрирането на вноса, наложено с Регламент (ЕС) No 653/2012, следва да бъде преустановено, без да се налага антидъмпингово мито с обратно действие.

Е.   РАЗГЛАСЯВАНЕ И СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА МЕРКИТЕ

| (29) | Засегнатите страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамерява да бъда наложено антидъмпингово мито в размер на 0 EUR/тон върху вноса на разглеждания продукт от заявителя, и Регламент (ЕО) No 192/2007 да бъде съответно изменен. Техните коментари бяха разгледани и взети предвид, когато това бе целесъобразно. |
| --- | --- |

(29)

Засегнатите страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамерява да бъда наложено антидъмпингово мито в размер на 0 EUR/тон върху вноса на разглеждания продукт от заявителя, и Регламент (ЕО) No 192/2007 да бъде съответно изменен. Техните коментари бяха разгледани и взети предвид, когато това бе целесъобразно.

| (30) | Настоящото преразглеждане не засяга датата, на която изтича действието на мерките, наложени с Регламент (ЕО) No 192/2007, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, |
| --- | --- |

(30)

Настоящото преразглеждане не засяга датата, на която изтича действието на мерките, наложени с Регламент (ЕО) No 192/2007, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   В таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 192/2007, под производители от Тайван се вмъква следното:

| Държава | Дружество | Антидъмпингово мито (EUR/тон) | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| „Тайван | Lealea Enterprise Co., Ltd | 0 | A996“ |

Държава

Дружество

Антидъмпингово мито (EUR/тон)

Допълнителен код по ТАРИК

„Тайван

Lealea Enterprise Co., Ltd

0

A996“

2.   На митническите органи се възлага да преустановят регистрирането на вноса на разглеждания продукт с произход от Тайван, произвеждан от Lealea Enterprise Co., Ltd.

3.   Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2013 година.

За Съвета

Председател

P. HOGAN

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 21.

2

(3)  ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 59.

3

(4)  ОВ C 55, 24.2.2012 г., стр. 4.

4

(5)  ОВ L 188, 18.7.2012 г., стр. 8.

5

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 296/2013 НА СЪВЕТА

от 26 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (1) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (2). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (1) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (2).

| (2) | На 18 февруари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/88/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/800/ОВППС, което предвиди допълнителни ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („Северна Корея“) чрез привеждане в действие на допълнителните мерки, които се изискват по силата на Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, както и допълнителни самостоятелни мерки на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

На 18 февруари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/88/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/800/ОВППС, което предвиди допълнителни ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („Северна Корея“) чрез привеждане в действие на допълнителните мерки, които се изискват по силата на Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, както и допълнителни самостоятелни мерки на Съюза.

| (3) | Решение 2013/88/ОВППС включва допълнителен критерий за самостоятелно определяне от Съюза на лица и образувания, които подлежат на ограничителни мерки, а именно лицата, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката за Северна Корея или от нея на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, с други оръжия за масово унищожение или с балистични ракети. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2013/88/ОВППС включва допълнителен критерий за самостоятелно определяне от Съюза на лица и образувания, които подлежат на ограничителни мерки, а именно лицата, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката за Северна Корея или от нея на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, с други оръжия за масово унищожение или с балистични ракети.

| (4) | Освен това с Решение 2013/88/ОВППС се забраняват продажбата, доставката или трансферът в Северна Корея на някои други стоки, които имат отношение към севернокорейските програми, свързани с оръжия за масово унищожение, по-специално с нейния сектор за балистични ракети, а именно някои видове алуминий. |
| --- | --- |

(4)

Освен това с Решение 2013/88/ОВППС се забраняват продажбата, доставката или трансферът в Северна Корея на някои други стоки, които имат отношение към севернокорейските програми, свързани с оръжия за масово унищожение, по-специално с нейния сектор за балистични ракети, а именно някои видове алуминий.

| (5) | С Решение 2013/88/ОВППС също така се забранява продажбата, покупката, транспортирането и посредническите услуги, свързани със злато, благородни метали и диаманти на, от и за правителството на Северна Корея и доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани севернокорейски банкноти и монети на или в полза на Централната банка на Северна Корея, както и продажбата или покупката на държавни или гарантирани от държавата севернокорейски облигации. Освен това в Решение 2013/88/ОВППС се уточнява, че когато Съветът предвижда забрана на финансови услуги, това включва и предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане. За целта е необходимо да се внесе техническо изменение в Регламент (ЕО) No 329/2007. |
| --- | --- |

(5)

С Решение 2013/88/ОВППС също така се забранява продажбата, покупката, транспортирането и посредническите услуги, свързани със злато, благородни метали и диаманти на, от и за правителството на Северна Корея и доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани севернокорейски банкноти и монети на или в полза на Централната банка на Северна Корея, както и продажбата или покупката на държавни или гарантирани от държавата севернокорейски облигации. Освен това в Решение 2013/88/ОВППС се уточнява, че когато Съветът предвижда забрана на финансови услуги, това включва и предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане. За целта е необходимо да се внесе техническо изменение в Регламент (ЕО) No 329/2007.

| (6) | С Решение 2013/88/ОВППС се забранява откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на севернокорейски банки на територията на държавите членки, създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на севернокорейски банки, включително Централната банка на Северна Корея, с банки под юрисдикцията на държавите членки. |
| --- | --- |

(6)

С Решение 2013/88/ОВППС се забранява откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на севернокорейски банки на територията на държавите членки, създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на севернокорейски банки, включително Централната банка на Северна Корея, с банки под юрисдикцията на държавите членки.

| (7) | Освен това в съответствие с параграф 13 от Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН е необходимо да се определи, че няма да се удовлетворяват никакви искове във връзка с изпълнението на договор или трансакция, засегнати от тези мерки, на посочени лица или образувания или на което и да е лице или образувание в Северна Корея. |
| --- | --- |

(7)

Освен това в съответствие с параграф 13 от Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН е необходимо да се определи, че няма да се удовлетворяват никакви искове във връзка с изпълнението на договор или трансакция, засегнати от тези мерки, на посочени лица или образувания или на което и да е лице или образувание в Северна Корея.

| (8) | Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 329/2007 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  1.   Забранява се:






  а) | пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, включително софтуер, посочени в приложения I, Iа и Iб, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за ползване в Северна Корея; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Забранява се:

а)

пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, включително софтуер, посочени в приложения I, Iа и Iб, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за ползване в Северна Корея;

| б) | съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).

2.   Приложение I включва всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, включително софтуер, които са изделия или технология с двойна употреба съгласно определението в Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (4).

Приложение Iа включва други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети.

Приложение Iб включва някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети.

3.   Забранява се закупуването, вносът или транспортирането от Северна Корея на посочените в приложения I, Iа и Iб стоки и технологии, независимо дали произхождат от Северна Корея.

| 2) | Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | букви а) и б) се заменят със следното:






  „а) | предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ и брокерски услуги, свързани със стоки и технологии, посочени в Общия списък с оръжията на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, и с предоставянето, производството, поддръжката или употребата на стоките, посочени в Общия списък с оръжията на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за употреба в Северна Корея; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:

а)

букви а) и б) се заменят със следното:

„а)

предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ и брокерски услуги, свързани със стоки и технологии, посочени в Общия списък с оръжията на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, и с предоставянето, производството, поддръжката или употребата на стоките, посочени в Общия списък с оръжията на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за употреба в Северна Корея;

| б) | предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана със стоки и технологии, изброени в Общия списък с военно оборудване на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, в случай на продажби, доставки, трансфер или износ на такива изделия или в случай на предоставяне на свързана с това техническа помощ на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за използване в Северна Корея;“ |
| --- | --- |

б)

предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана със стоки и технологии, изброени в Общия списък с военно оборудване на ЕС или в приложения I, Iа и Iб, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, в случай на продажби, доставки, трансфер или износ на такива изделия или в случай на предоставяне на свързана с това техническа помощ на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за използване в Северна Корея;“

| б) | в букви в) и г) думите „приложения I и Ia“ се заменят с думите „приложения I, Ia и Iб“. |
| --- | --- |

б)

в букви в) и г) думите „приложения I и Ia“ се заменят с думите „приложения I, Ia и Iб“.

| 3) | В член 3а, параграф 1, първа алинея думите „приложения I и Ia“ се заменят с думите „приложения I, Ia и Iб“. |
| --- | --- |

3)

В член 3а, параграф 1, първа алинея думите „приложения I и Ia“ се заменят с думите „приложения I, Ia и Iб“.

| 4) | Вмъкват се следните членове:
  „Член 4а
  1.   Забранява се:






  а) | продажбата, доставката, прехвърлянето или износът, пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали произхождат от Съюза или не, към или за правителството на Северна Корея, неговите публични органи, корпорации или агенции, Централната банка на Северна Корея и лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания или органи, притежавани или контролирани от тях; |
| --- | --- | --- |

4)

Вмъкват се следните членове:

„Член 4а

1.   Забранява се:

а)

продажбата, доставката, прехвърлянето или износът, пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали произхождат от Съюза или не, към или за правителството на Северна Корея, неговите публични органи, корпорации или агенции, Централната банка на Северна Корея и лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания или органи, притежавани или контролирани от тях;

| б) | закупуването, вносът или транспортирането, пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали произхождат или не произхождат от Северна Корея, от правителството на Северна Корея, от неговите публични органи, корпорации или агенции, от Централната банка на Северна Корея или от лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания или органи, притежавани или контролирани от тях; |
| --- | --- |

б)

закупуването, вносът или транспортирането, пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено в приложение VII, независимо дали произхождат или не произхождат от Северна Корея, от правителството на Северна Корея, от неговите публични органи, корпорации или агенции, от Централната банка на Северна Корея или от лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания или органи, притежавани или контролирани от тях;

| в) | предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани със стоките, посочени в букви а) и б), на правителството на Северна Корея, на неговите публични органи, корпорации или агенции, на Централната банка на Северна Корея или на лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или на образувания или органи, притежавани или контролирани от тях. |
| --- | --- |

в)

предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани със стоките, посочени в букви а) и б), на правителството на Северна Корея, на неговите публични органи, корпорации или агенции, на Централната банка на Северна Корея или на лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или на образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.

2.   Приложение VII включва злато, ценни метали и диаманти, за които се прилагат забраните, посочени в параграф 1.

Член 4б

Забранява се продажбата, доставянето, трансферът или износът, пряко или непряко, на новоотпечатани или неемитирани севернокорейски банкноти и изсечени монети за или в полза на Централната банка на Северна Корея.“

„Член 5а

1.   Забранява се на кредитните и финансовите институции, попадащи в обхвата на член 16:

| а) | да откриват нови представителства в Северна Корея или да създават нови клонове или дъщерни дружества в Северна Корея; |
| --- | --- |

а)

да откриват нови представителства в Северна Корея или да създават нови клонове или дъщерни дружества в Северна Корея;

| б) | да създават съвместно предприятие с кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или с кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2. |
| --- | --- |

б)

да създават съвместно предприятие с кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или с кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2.

2.   Забранява се:

| а) | даването на разрешение за откриване на представителство или за установяване в Съюза на клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2; |
| --- | --- |

а)

даването на разрешение за откриване на представителство или за установяване в Съюза на клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2;

| б) | сключването на споразумения за откриване на представителство или създаване на клон или дъщерно дружество в Съюза за сметка или от името на кредитна или финансова институция, установена в Северна Корея, или за сметка или от името на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

сключването на споразумения за откриване на представителство или създаване на клон или дъщерно дружество в Съюза за сметка или от името на кредитна или финансова институция, установена в Северна Корея, или за сметка или от името на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2;

| в) | даването на разрешение за поемане и продължаване на дейността на кредитна институция или за друга търговска дейност, за която се изисква предварително разрешение, от страна на представителство, клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2, ако това представителство, клон или дъщерно дружество не е функционирало преди 19 февруари 2013 г.; |
| --- | --- |

в)

даването на разрешение за поемане и продължаване на дейността на кредитна институция или за друга търговска дейност, за която се изисква предварително разрешение, от страна на представителство, клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или на кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2, ако това представителство, клон или дъщерно дружество не е функционирало преди 19 февруари 2013 г.;

| г) | придобиването или разширяването на участие или придобиването на друго дялово участие в кредитна или финансова институция, попадаща в обхвата на член 16, от кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2.“ |
| --- | --- |

г)

придобиването или разширяването на участие или придобиването на друго дялово участие в кредитна или финансова институция, попадаща в обхвата на член 16, от кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2.“

| 5) | Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от лицата, образуванията и органите, изброени в приложение V. В приложение V са изброени лицата, образуванията и органите, неизброени в приложение IV, които в съответствие с член 5, параграф 1, букви б), в) и г) от Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (5) са определени от Съвета като:






  а) | отговарящи за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, както и с лица или органи, действащи от тяхно име или по техни указания, или образувания, притежавани или контролирани от тях; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 6, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от лицата, образуванията и органите, изброени в приложение V. В приложение V са изброени лицата, образуванията и органите, неизброени в приложение IV, които в съответствие с член 5, параграф 1, букви б), в) и г) от Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (5) са определени от Съвета като:

а)

отговарящи за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, както и с лица или органи, действащи от тяхно име или по техни указания, или образувания, притежавани или контролирани от тях;

| б) | извършващи финансови услуги или трансфер към територията, през територията или от територията на Съюза, или с участието на граждани на държавите членки или образувания, създадени съгласно тяхното законодателство, или лица или финансови институции на територията на Съюза, на финансови средства или друго имущество или ресурси, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, както и лица или органи, действащи от тяхно име или по техни указания, или образувания, притежавани или контролирани от тях; или |
| --- | --- |

б)

извършващи финансови услуги или трансфер към територията, през територията или от територията на Съюза, или с участието на граждани на държавите членки или образувания, създадени съгласно тяхното законодателство, или лица или финансови институции на територията на Съюза, на финансови средства или друго имущество или ресурси, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, както и лица или органи, действащи от тяхно име или по техни указания, или образувания, притежавани или контролирани от тях; или

| в) | участващи, включително чрез предоставяне на финансови услуги, в доставянето за или от Северна Корея на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети. |
| --- | --- |

в)

участващи, включително чрез предоставяне на финансови услуги, в доставянето за или от Северна Корея на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети.

Приложение V се преразглежда редовно, поне веднъж на 12 месеца.

| 6) | Вмъкват се следните членове:
  „Член 9а
  Забранява се:






  а) | продажбата или закупуването, пряко или непряко, на държавни облигации или гарантирани от държавата облигации, издадени след 19 февруари 2013 г., на или от:






  i) | Северна Корея или нейното правителство, както и нейните публични органи, корпорации и агенции; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Вмъкват се следните членове:

„Член 9а

Забранява се:

а)

продажбата или закупуването, пряко или непряко, на държавни облигации или гарантирани от държавата облигации, издадени след 19 февруари 2013 г., на или от:

i)

Северна Корея или нейното правителство, както и нейните публични органи, корпорации и агенции;

| ii) | Централната банка на Северна Корея; |
| --- | --- |

ii)

Централната банка на Северна Корея;

| iii) | кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2; |
| --- | --- |

iii)

кредитна или финансова институция, регистрирана в Северна Корея, или кредитна или финансова институция, посочена в член 11а, параграф 2;

| iv) | физическо или юридическо лице, образувание или орган, действащ(о) от името или по указание на юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в подточка i) или ii); |
| --- | --- |

iv)

физическо или юридическо лице, образувание или орган, действащ(о) от името или по указание на юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в подточка i) или ii);

| v) | юридическо лице, образувание или орган, притежаван(о) или контролиран(о) от лице, образувание или орган, посочен(о) в подточка i), ii) или iii); |
| --- | --- |

v)

юридическо лице, образувание или орган, притежаван(о) или контролиран(о) от лице, образувание или орган, посочен(о) в подточка i), ii) или iii);

| б) | предоставянето на лице, образувание или орган, посочен(о) в буква а), на брокерски услуги във връзка с държавни облигации или гарантирани от държавата облигации, издадени след 19 февруари 2013 г.; |
| --- | --- |

б)

предоставянето на лице, образувание или орган, посочен(о) в буква а), на брокерски услуги във връзка с държавни облигации или гарантирани от държавата облигации, издадени след 19 февруари 2013 г.;

| в) | подпомагане на лице, образувание или орган, посочен(о) в буква а), с цел издаване на държавни облигации или гарантирани от държавата облигации чрез предоставяне на брокерски услуги, реклама или други услуги във връзка с такива облигации. |
| --- | --- |

в)

подпомагане на лице, образувание или орган, посочен(о) в буква а), с цел издаване на държавни облигации или гарантирани от държавата облигации чрез предоставяне на брокерски услуги, реклама или други услуги във връзка с такива облигации.

Член 9б

1.   Не се удовлетворяват никакви искове във връзка с договори или трансакции, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящия регламент, включително искове за обезщетение или други искове от този вид, като искове за компенсация или искове във връзка с гаранция, по-специално искове за удължаване на сроковете или за изплащане на облигация, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:

| а) | посочените лица, образувания или органи, изброени в приложения IV и V; |
| --- | --- |

а)

посочените лица, образувания или органи, изброени в приложения IV и V;

| б) | всякакви други лица, образувания или органи в Северна Корея, включително правителството на Северна Корея и неговите публични органи, корпорации и агенции; |
| --- | --- |

б)

всякакви други лица, образувания или органи в Северна Корея, включително правителството на Северна Корея и неговите публични органи, корпорации и агенции;

| в) | всякакви лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

всякакви лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в букви а) и б).

2.   Счита се, че мерките, наложени с настоящия регламент, засягат изпълнението на договор или трансакция, когато съществуването или съдържанието на иска произтича пряко или непряко от тези мерки.

3.   Във всяко производство по подаден иск за изпълнение тежестта на доказване, че неговото удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за лицето, което търси изпълнение по съответния иск.

4.   Настоящият член не засяга правото на лицата, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразност на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящия регламент.“

| 7) | Позициите в приложение I към настоящия регламент се вмъкват в действащото приложение Ia към Регламент (ЕО) No 329/2007, след позиция I.A1.020. |
| --- | --- |

7)

Позициите в приложение I към настоящия регламент се вмъкват в действащото приложение Ia към Регламент (ЕО) No 329/2007, след позиция I.A1.020.

| 8) | Приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Iб към Регламент (ЕО) No 329/2007. |
| --- | --- |

8)

Приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Iб към Регламент (ЕО) No 329/2007.

| 9) | Приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение VII към Регламент (ЕО) No 329/2007. |
| --- | --- |

9)

Приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение VII към Регламент (ЕО) No 329/2007.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 32.

2

(3)  ОВ L 46, 19.2.2013 г., стр. 28.

3

(4)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.“

4

(5)  ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 32.“

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| „I.A1.021 | Стоманени сплави под формата на листове или плочи с някоя от изброените по-долу характеристики:






  а) | стоманени сплави, „притежаващи“ пределна якост на опън от 1 200 MPa или повече при 293 К (20 °C); или |
| --- | --- | --- |

„I.A1.021

Стоманени сплави под формата на листове или плочи с някоя от изброените по-долу характеристики:

а)

стоманени сплави, „притежаващи“ пределна якост на опън от 1 200 MPa или повече при 293 К (20 °C); или

| б) | стабилизирана с азот дуплексна неръждаема стомана. |
| --- | --- |

б)

стабилизирана с азот дуплексна неръждаема стомана.

Бележка: изразът „сплави, притежаващи“ включва сплави преди или след топлинна обработка.

Техническа бележка: стабилизираната с азот дуплексна неръждаема стомана има двуфазова микроструктура, съставена от зърна на феритна и аустенитна стомана с добавяне на азот за стабилизиране на микроструктурата.

1C116

1C216

I.A1.022

Композитни материали въглерод—въглерод.

1A002.b.1

I.A1.023

Никелови сплави в сурова или полуобработена форма, съдържаща 60 тегловни % или повече никел.

1C002.c.1.a

I.A1.024

Титанови сплави под формата на листове или плочи, „притежаващи“ пределна якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C).

Бележка: изразът „сплави, притежаващи“ включва сплави преди или след топлинна обработка.

1C002.b.3“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ Iб

Стоки, посочени в член 2, параграф 2, трета алинея

| 7601 | Необработен алуминий |
| --- | --- |
| 7602 | Отпадъци и отломки от алуминий |
| 7603 | Прахове и люспи от алуминий |
| 7604 | Пръти и профили от алуминий |
| 7605 | Телове от алуминий |
| 7606 | Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm |
| 7608 | Тръби от алуминий |
| 7609 | Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий |
| 7614 | Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация“ |

7601

Необработен алуминий

7602

Отпадъци и отломки от алуминий

7603

Прахове и люспи от алуминий

7604

Пръти и профили от алуминий

7605

Телове от алуминий

7606

Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm

7608

Тръби от алуминий

7609

Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий

7614

Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Списък на златото, ценните метали и диамантите, посочени в член 4а

| Код по ХС | Описание |
| --- | --- |
| 7102 | Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани |
| 7106 | Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах |
| 7108 | Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми или на прах |
| 7109 | Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми. |
| 7110 | Платина в необработени или полуобработени форми или на прах |
| 7111 | Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми. |
| 7112 | Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали“ |

Код по ХС

Описание

7102

Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани

7106

Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах

7108

Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми или на прах

7109

Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми.

7110

Платина в необработени или полуобработени форми или на прах

7111

Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми.

7112

Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали“

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 297/2013 НА СЪВЕТА

от 27 март 2013 година

за изменение на регламенти (ЕС) No 44/2012, (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 по отношение на някои възможности за риболов

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската Комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) изисква да се установят мерки на Съюза, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладите, съставени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и всяко становище, получено от регионалните консултативни съвети. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) изисква да се установят мерки на Съюза, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладите, съставени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и всяко становище, получено от регионалните консултативни съвети.

| (2) | Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболов, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) No 2371/2002. |
| --- | --- |

(2)

Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболов, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) No 2371/2002.

| (3) | С регламент (ЕС) No 44/2012 (2) Съветът определи за 2012 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС. С регламенти (ЕС) No 39/2013 (3) и (ЕС) No 40/2013 (4) Съветът определи за 2013 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС. |
| --- | --- |

(3)

С регламент (ЕС) No 44/2012 (2) Съветът определи за 2012 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС. С регламенти (ЕС) No 39/2013 (3) и (ЕС) No 40/2013 (4) Съветът определи за 2013 г. възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС.

| (4) | Целесъобразно е в Регламент (ЕС) No 39/2013 да се изясни специалното условие за определяне на възможностите за риболов на сафрид в зони VIIIc и IX. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е в Регламент (ЕС) No 39/2013 да се изясни специалното условие за определяне на възможностите за риболов на сафрид в зони VIIIc и IX.

| (5) | В резултат на прехвърлянето на квоти между Съюза и други договарящи се страни от Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) Съюзът получи за 2012 г. допълнителни възможности за риболов на гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO. Поради това за 2012 г. приложение IВ към Регламент (ЕС) No 44/2012 следва да бъде изменено с действие от 1 януари 2012 г., за да се отразят тези нови възможности за риболов. Тези изменения се отнасят само за 2012 г. и не засягат принципа на относителната стабилност. |
| --- | --- |

(5)

В резултат на прехвърлянето на квоти между Съюза и други договарящи се страни от Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) Съюзът получи за 2012 г. допълнителни възможности за риболов на гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO. Поради това за 2012 г. приложение IВ към Регламент (ЕС) No 44/2012 следва да бъде изменено с действие от 1 януари 2012 г., за да се отразят тези нови възможности за риболов. Тези изменения се отнасят само за 2012 г. и не засягат принципа на относителната стабилност.

| (6) | Възможностите за риболов за кораби на ЕС и Норвегия, както и условията за взаимния достъп до рибните ресурси в съответните води, се определят всяка година като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранното споразумение с Норвегия в областта на рибарството (5). В очакване на приключването на тези консултации за договореностите за 2013 г. с Регламент (ЕС) No 40/2013 бяха определени временни възможности за риболов на съответните запаси. На 18 януари 2013 г. консултациите с Норвегия приключиха. В съответствие с това е целесъобразно да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕС) No 40/2013. |
| --- | --- |

(6)

Възможностите за риболов за кораби на ЕС и Норвегия, както и условията за взаимния достъп до рибните ресурси в съответните води, се определят всяка година като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранното споразумение с Норвегия в областта на рибарството (5). В очакване на приключването на тези консултации за договореностите за 2013 г. с Регламент (ЕС) No 40/2013 бяха определени временни възможности за риболов на съответните запаси. На 18 януари 2013 г. консултациите с Норвегия приключиха. В съответствие с това е целесъобразно да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕС) No 40/2013.

| (7) | Ограниченията за улов на пясъчна змиорка в зона IIIa на Международният съвет за изследване но морето (ICES) и във водите на ЕС от зони IIa и IV са установени на временна основа в приложение IA към Регламент (ЕС) No 40/2013. През февруари 2013 г. ICES публикува научно становище относно запасите от пясъчна змиорка във водите на ЕС от участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES. В съответствие с това становище ограниченията за улов в зони за управление 1 и 2 следва да бъдат установени съответно на 224 544 тона и 17 544 тона. За зона за управление 3 ICES препоръчва ограничение на общия улов до 78 331 тона. Тъй като зона за управление 3 обхваща улов както на ЕС, така и на Норвегия, ограничението на улова на Съюза в тази зона не следва да надвишава 40 000 тона. За зони за управление 4 и 6 данните относно улова и резултатите от проучването не бяха достатъчни, за да може ICES да изготви оценка, основаваща се на възрастта на видовете. Вследствие на това в съответствие с подхода, възприет спрямо други рибни запаси при подобни обстоятелства, е целесъобразно да се определят ограничения на улова в зони за управление 4 и 6 съответно от 4 000 тона и 336 тона, което представлява спад от 20 % в сравнение с ограниченията на улова за 2012 г. в тези зони. В съответствие със становището на ICES е целесъобразно да се определят нулеви ограничения на улова за зони за управление 5 и 7. При положение, че пясъчната змиорка е запас, който се споделя с Норвегия и като се има предвид наличието на пясъчна змиорка във водите на ЕС през 2013 г., е целесъобразно да се предвиди обмен на квоти с Норвегия. В съответствие с това размерът, разпределен на Норвегия, от дела на Съюза от общия допустим улов (ОДУ), следва да бъде определен на 22 450 тона пясъчна змиорка в зона на управление 1 в замяна на 1 769 тона арктическа норвежка треска, 131 тона арктическа норвежка пикша, 250 тона писия в Северно море и 95 тона молва в Северно море. Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) No 40/2013 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Ограниченията за улов на пясъчна змиорка в зона IIIa на Международният съвет за изследване но морето (ICES) и във водите на ЕС от зони IIa и IV са установени на временна основа в приложение IA към Регламент (ЕС) No 40/2013. През февруари 2013 г. ICES публикува научно становище относно запасите от пясъчна змиорка във водите на ЕС от участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES. В съответствие с това становище ограниченията за улов в зони за управление 1 и 2 следва да бъдат установени съответно на 224 544 тона и 17 544 тона. За зона за управление 3 ICES препоръчва ограничение на общия улов до 78 331 тона. Тъй като зона за управление 3 обхваща улов както на ЕС, така и на Норвегия, ограничението на улова на Съюза в тази зона не следва да надвишава 40 000 тона. За зони за управление 4 и 6 данните относно улова и резултатите от проучването не бяха достатъчни, за да може ICES да изготви оценка, основаваща се на възрастта на видовете. Вследствие на това в съответствие с подхода, възприет спрямо други рибни запаси при подобни обстоятелства, е целесъобразно да се определят ограничения на улова в зони за управление 4 и 6 съответно от 4 000 тона и 336 тона, което представлява спад от 20 % в сравнение с ограниченията на улова за 2012 г. в тези зони. В съответствие със становището на ICES е целесъобразно да се определят нулеви ограничения на улова за зони за управление 5 и 7. При положение, че пясъчната змиорка е запас, който се споделя с Норвегия и като се има предвид наличието на пясъчна змиорка във водите на ЕС през 2013 г., е целесъобразно да се предвиди обмен на квоти с Норвегия. В съответствие с това размерът, разпределен на Норвегия, от дела на Съюза от общия допустим улов (ОДУ), следва да бъде определен на 22 450 тона пясъчна змиорка в зона на управление 1 в замяна на 1 769 тона арктическа норвежка треска, 131 тона арктическа норвежка пикша, 250 тона писия в Северно море и 95 тона молва в Северно море. Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) No 40/2013 следва да бъде съответно изменено.

| (8) | На 9-ото годишно заседание на Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC), проведено в Манила от 2 до 9 декември 2012 г., бяха приети нови мерки за опазване и управление за дебелия (големоок) тон, жълтоперия тунец и ивичестия тунец под формата на ограничения на риболовното усилие, както и мерки относно затворената зона за риболов с устройства за събиране на риба (УСР). Освен това в WCPFC се постигна съгласие по мерките за управление по отношение на припокриването между WCPFC и Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC). Съгласно тези мерки корабите на ЕС, включени в регистрите на двете организации, трябва да спазват само мерките на IATTC за опазване и управление, установени в Регламент (ЕС) No 40/2013, когато извършват риболов в зоната на припокриване. Тези мерки на WCPFC следва да бъдат въведени в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

На 9-ото годишно заседание на Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC), проведено в Манила от 2 до 9 декември 2012 г., бяха приети нови мерки за опазване и управление за дебелия (големоок) тон, жълтоперия тунец и ивичестия тунец под формата на ограничения на риболовното усилие, както и мерки относно затворената зона за риболов с устройства за събиране на риба (УСР). Освен това в WCPFC се постигна съгласие по мерките за управление по отношение на припокриването между WCPFC и Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC). Съгласно тези мерки корабите на ЕС, включени в регистрите на двете организации, трябва да спазват само мерките на IATTC за опазване и управление, установени в Регламент (ЕС) No 40/2013, когато извършват риболов в зоната на припокриване. Тези мерки на WCPFC следва да бъдат въведени в правото на Съюза.

| (9) | Съгласно разпоредбите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) относно опазването на атлантическа риба меч Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на северната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за южната част на Атлантическия океан. Освен това Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на южната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за северната част на Атлантическия океан. Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно разпоредбите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) относно опазването на атлантическа риба меч Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на северната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за южната част на Атлантическия океан. Освен това Съюзът може да приспадне до 200 тона риба меч, уловена в зоната на управление на южната част на Атлантическия океан, от неизчерпаната си квота за риба меч за северната част на Атлантическия океан. Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза.

| (10) | На първото си годишно заседание през 2013 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможности за риболов под форма на ОДУ за сафрид от вида Trachurus murphyi, включително промяна на свързаното с това докладване за този вид риболов, както и ограничения на усилието за пелагични и дънни риболовни дейности. Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

На първото си годишно заседание през 2013 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможности за риболов под форма на ОДУ за сафрид от вида Trachurus murphyi, включително промяна на свързаното с това докладване за този вид риболов, както и ограничения на усилието за пелагични и дънни риболовни дейности. Тези разпоредби следва да се въведат в правото на Съюза.

| (11) | Регламенти (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 се прилагат по принцип от 1 януари 2013 г. Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2013 г. по отношение на измененията на тези регламенти. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на оправдани правни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани. Изменението на Регламент (ЕС) No 44/2012 следва да се прилага от 1 януари 2012 г.. Необходимо е Регламенти (ЕС) No 44/2012, (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 да бъдат изменени по спешност, тъй като изменението на някои ограничения на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на ЕСПо същата причина настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, |
| --- | --- |

(11)

Регламенти (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 се прилагат по принцип от 1 януари 2013 г. Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2013 г. по отношение на измененията на тези регламенти. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на оправдани правни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани. Изменението на Регламент (ЕС) No 44/2012 следва да се прилага от 1 януари 2012 г.. Необходимо е Регламенти (ЕС) No 44/2012, (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013 да бъдат изменени по спешност, тъй като изменението на някои ограничения на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на ЕСПо същата причина настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕС) No 44/2012

Приложение IВ към Регламент (ЕС) No 44/2012 се изменя в съответствие с текста в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Изменения на Регламент (ЕС) No 39/2013

Приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 се изменя в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Изменения на Регламент (ЕС) No 40/2013

Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:

| 1) | В член 4 се добавя следната буква:






  „н) | „зона на припокриване между IATTC и WCPFC“ е географската зона, определена от следните граници:






  — | 150 ° з.д., |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В член 4 се добавя следната буква:

„н)

„зона на припокриване между IATTC и WCPFC“ е географската зона, определена от следните граници:

—

150 ° з.д.,

| — | 130 ° з.д., |
| --- | --- |

—

130 ° з.д.,

| — | 4 ° ю.ш., |
| --- | --- |

—

4 ° ю.ш.,

| — | 50 ° ю.ш.“ |
| --- | --- |

—

50 ° ю.ш.“

| 2) | Член 24 се заменя със следното:
  „Член 24
  Пелагични риболовни дейности — ограничения на капацитета
  Държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г., ограничават общото ниво на брутен тонаж на кораби, плаващи под техен флаг и извършващи риболов на пелагични запаси през 2013 г., до общото за Съюза ниво от 78 600 брутен тонаж в тази зона.“ |
| --- | --- |

2)

Член 24 се заменя със следното:

„Член 24

Пелагични риболовни дейности — ограничения на капацитета

Държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г., ограничават общото ниво на брутен тонаж на кораби, плаващи под техен флаг и извършващи риболов на пелагични запаси през 2013 г., до общото за Съюза ниво от 78 600 брутен тонаж в тази зона.“

| 3) | Член 25 се заменя със следното:
  „Член 25
  Пелагични риболовни дейности — ОДУ
  1.   Само държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г. съгласно посоченото в член 24, могат да извършват риболов на пелагични запаси в тази зона в съответствие с определения в приложение IЙ ОДУ.
  2.   Възможностите за риболов, определени в приложение IЙ, може да се използват само при условие че най-късно до петия ден на следващия месец държавите членки изпращат на Комисията, с цел препращане до секретариата на SPRFMO, списък на корабите, които активно участват в риболов или трансбордиране в района на действие на Конвенцията SPRFMO, записи от системите за наблюдение на корабите (VMS), ежемесечни доклади за улова и, когато има такива, данни за престой в пристанища.“ |
| --- | --- |

3)

Член 25 се заменя със следното:

„Член 25

Пелагични риболовни дейности — ОДУ

1.   Само държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г. съгласно посоченото в член 24, могат да извършват риболов на пелагични запаси в тази зона в съответствие с определения в приложение IЙ ОДУ.

2.   Възможностите за риболов, определени в приложение IЙ, може да се използват само при условие че най-късно до петия ден на следващия месец държавите членки изпращат на Комисията, с цел препращане до секретариата на SPRFMO, списък на корабите, които активно участват в риболов или трансбордиране в района на действие на Конвенцията SPRFMO, записи от системите за наблюдение на корабите (VMS), ежемесечни доклади за улова и, когато има такива, данни за престой в пристанища.“

| 4) | Член 29 се заменя със следното:
  „Член 29
  Ограничения на риболовното усилие за дебел тон, жълтопер тунец и ивичест тунец
  Държавите членки гарантират, че не се увеличава броят риболовни дни, отпуснати на кораби, оборудвани с мрежи гъргър и извършващи риболов на дебел тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares) и ивичест тунец (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на Конвенцията WCPFC в открито море, разположена между 20 ° с.ш. и 20 ° ю.ш.“ |
| --- | --- |

4)

Член 29 се заменя със следното:

„Член 29

Ограничения на риболовното усилие за дебел тон, жълтопер тунец и ивичест тунец

Държавите членки гарантират, че не се увеличава броят риболовни дни, отпуснати на кораби, оборудвани с мрежи гъргър и извършващи риболов на дебел тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares) и ивичест тунец (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на Конвенцията WCPFC в открито море, разположена между 20 ° с.ш. и 20 ° ю.ш.“

| 5) | В член 30, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, разположена между 20 ° с.ш. и 20 ° ю.ш., риболовните дейности на използващи устройства за събиране на риба (УСР) кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забраняват между 00:00 ч. на 1 юли 2013 г. и 24:00 ч. на 31 октомври 2013 г. През този период оборудван с мрежи гъргър кораб може да извършва риболовни дейности в тази част от зоната на конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът:






  а) | не използва или обслужва УСР или свързан с него електронен уред; |
| --- | --- | --- |

5)

В член 30, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, разположена между 20 ° с.ш. и 20 ° ю.ш., риболовните дейности на използващи устройства за събиране на риба (УСР) кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забраняват между 00:00 ч. на 1 юли 2013 г. и 24:00 ч. на 31 октомври 2013 г. През този период оборудван с мрежи гъргър кораб може да извършва риболовни дейности в тази част от зоната на конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът:

а)

не използва или обслужва УСР или свързан с него електронен уред;

| б) | не извършва риболов на пасажи, към които се прилагат УСР.“ |
| --- | --- |

б)

не извършва риболов на пасажи, към които се прилагат УСР.“

| 6) | Вмъква се следният член:
  „Член 30а
  Зона на припокриване между IATTC и WCPFC
  1.   Корабите, включени само в регистъра на WCPFC, прилагат мерките, определени в членове 29—31, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква н).
  2.   Корабите, включени едновременно в регистъра на WCPFC и на IATTC, както и корабите, включени само в регистъра на IATTC, прилагат мерките, предвидени в член 27, параграф 1, буква а) и в член 27, параграфи 2—6, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква н).“ |
| --- | --- |

6)

Вмъква се следният член:

„Член 30а

Зона на припокриване между IATTC и WCPFC

1.   Корабите, включени само в регистъра на WCPFC, прилагат мерките, определени в членове 29—31, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква н).

2.   Корабите, включени едновременно в регистъра на WCPFC и на IATTC, както и корабите, включени само в регистъра на IATTC, прилагат мерките, предвидени в член 27, параграф 1, буква а) и в член 27, параграфи 2—6, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква н).“

| 7) | Приложения IА, IБ, IГ, IЙ, III и VIII се изменят в съответствие с текста в приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

7)

Приложения IА, IБ, IГ, IЙ, III и VIII се изменят в съответствие с текста в приложение III към настоящия регламент.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2013 г.

Член 1 се прилага обаче от 1 януари 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (ОВ L 23, 25.1.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 40/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне за 2013 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (ОВ L 23, 25.1.2013 г., стр. 54).

4

(5)  Споразумение за риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

В приложение IВ към Регламент (ЕС) No 44/2012 данните за гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO се заменят със следното:

| „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | NAFO 3LMNO
  (GHL/N3LMNO) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

NAFO 3LMNO

(GHL/N3LMNO)

Естония

328

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

335

Латвия

46

Литва

23 (1)

Испания

4 486

Португалия

1 875 (2)

Съюз

7 093 (3)

ОДУ

12 098

---

(1)  Към тази квота се добавят допълнително 19,6 тона като резултат от прехвърляне на възможности за риболов от трета държава.

1

(2)  Към тази квота се добавят допълнително 10 тона като резултат от прехвърляне на възможности за риболов от трета държава.

2

(3)  Към тази квота се добавят допълнително 29,6 тона като резултат от прехвърляне на възможности за риболов от трети държави.“

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| 1. | В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона зона VIIIc се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид (видове)

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона зона VIIIc се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид (видове)

Trachurus spp.

| Зона | : | VIIIc
  (JAX/08C.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIIIc

(JAX/08C.)

Испания

22 409 (1)
   (3)

Аналитичен ОДУ

Франция

388 (1)

Португалия

2 214 (1)
   (3)

Съюз

25 011

ОДУ

25 011

| 2. | В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона IX се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид (видове)

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона IX се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид (видове)

Trachurus spp.

| Зона | : | IX
  (JAX/09.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IX

(JAX/09.)

Испания

7 762 (4)
   (5)

Аналитичен ОДУ

Португалия

22 238 (4)
   (5)

Съюз

30 000

ОДУ

30 000

| 3. | В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона X; води на ЕС от CECAF се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид в зона X; води на ЕС от CECAF се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид

Trachurus spp.

| Зона | : | X; води на ЕС от CECAF (6)

  (JAX/X34PRT) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

X; води на ЕС от CECAF (6)

(JAX/X34PRT)

Португалия

Предстои да бъде определен (7)
   (8)

Предпазен ОДУ

Съюз

Предстои да бъде определен (9)

ОДУ

Предстои да бъде определен (9)

| 4. | В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид във води на ЕС от CECAF се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 39/2013 данните за сафрид във води на ЕС от CECAF се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид

Trachurus spp.

| Зона | : | Води на ЕС от CECAF (10)

  (JAX/341PRT) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от CECAF (10)

(JAX/341PRT)

Португалия

Предстои да бъде определен (11)
   (12)

Предпазен ОДУ

Съюз

Предстои да бъде определен (13)

ОДУ

Предстои да бъде определен (13)

---

(1)  От които не повече от 5 % може да се състоят от сафрид между 12 и 14 cm, независимо от разпоредбата на член 19 от Регламент (ЕО) No 850/98 () За целите на контрола върху това количество прилаганият към теглото на разтоварванията коефициент за преобразуване е равен на 1,20.

(2)  Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1).

(3)  Специално условие: до 5 % от тази квота може да се лови в зона IX (JAX/*09.).“

(4)  От които не повече от 5 % може да се състоят от сафрид между 12 и 14 cm, независимо от разпоредбата на член 19 от Регламент (ЕО) No 850/98. За целите на контрола върху това количество прилаганият към теглото на разтоварванията коефициент за преобразуване е равен на 1,20.

(5)  Специално условие: до 5 % от тази квота може да се лови в зона VIIIc (JAX/*08C.).“

(6)  Водите около Азорските острови.

(7)  От които не повече от 5 % може да се състоят от сафрид между 12 и 14 cm, независимо от разпоредбата на член 19 от Регламент (ЕО) No 850/98. За целите на контрола върху това количество прилаганият към теглото на разтоварванията коефициент за преобразуване е равен на 1,20.

(8)  Прилага се член 6 от настоящия регламент.

(9)  Установен на същото количество, както е определено в съответствие с бележка под линия 3.“

(10)  Водите около Мадейра.

(11)  От които не повече от 5 % може да се състоят от сафрид между 12 и 14 cm, независимо от разпоредбата на член 19 от Регламент (ЕО) No 850/98. За целите на контрола върху това количество прилаганият към теглото на разтоварванията коефициент за преобразуване е равен на 1,20.

(12)  Прилага се член 6 от настоящия регламент.

(13)  Установен на същото количество, както е определено в съответствие с бележка под линия 3.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| 1. | Приложение IA към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:






  а) | данните за пясъчна змиорка и свързан с нея прилов във води на ЕС от зони IIa, IIIa, и IV се заменят със следното:














  „Видове | : | Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов

  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Приложение IA към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:

а)

данните за пясъчна змиорка и свързан с нея прилов във води на ЕС от зони IIa, IIIa, и IV се заменят със следното:

„Видове

:

Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов

Ammodytes spp.

| Зона | : | Води на ЕС от IIа, IIIa и IV (1) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IIа, IIIa и IV (1)

Дания

249 006 (2)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединеното кралство

5 443 (2)

Германия

381 (2)

Швеция

9 144 (2)

Съюз

263 974

Норвегия

22 450

ОДУ

286 424

Специално условие:

В границите на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от дадените по-долу количества в следните зони за управление на запасите от пясъчна змиорка, определени в приложение IIБ:

| Зона | : | Води на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Дания

190 635

16 549

37 731

3 773

0

317

0

Обединеното кралство

4 167

362

825

82

0

7

0

Германия

292

25

58

6

0

0

0

Швеция

7 000

608

1 386

139

0

12

0

Съюз

202 094

17 544

40 000

4 000

0

336

0

Норвегия

22 450

0

0

0

0

0

0

Общо

224 544

17 544

40 000

4 000

0

336

0“

| б) | данните за морски дявол в норвежки води от IV се заменят със следното:














  “Вид | : | Морски дявол

  Lophiidae |
| --- | --- | --- | --- |

б)

данните за морски дявол в норвежки води от IV се заменят със следното:

“Вид

:

Морски дявол

Lophiidae

| Зона | : | Норвежки води от IV
  (ANF/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от IV

(ANF/04-N.)

Белгия

45

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕС) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕС) No 847/96 не се прилага.

Дания

1 152

Германия

18

Нидерландия

16

Обединено кралство

269

Съюз

1 500

TAC

Не се прилага”

| в) | Данните за менек във води на ЕС и в международни води от V, VI и VII се заменят със следното:














  „Вид | : | Менек

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Данните за менек във води на ЕС и в международни води от V, VI и VII се заменят със следното:

„Вид

:

Менек

Brosme brosme

| Зона | : | Води на ЕС и международни води от V, VI и VII
  (USK/567EI.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС и международни води от V, VI и VII

(USK/567EI.)

Германия

13

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 11 от настоящия регламент.

Испания

46

Франция

548

Ирландия

53

Обединено кралство

264

Други

13 (3)

Съюз

937

Норвегия

2 923 (4)
   (5)
   (6)

ОДУ

3 860

| г) | Данните за херинга в IIIа се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (7)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Данните за херинга в IIIа се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (7)

Clupea harengus

| Зона | : | IIIa
  (HER/03A.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa

(HER/03A.)

Дания

23 115 (8)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

370 (8)

Швеция

24 180 (8)

Съюз

47 665 (8)

ОДУ

55 000

| д) | Данните за херинга във води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53° 30' с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (9)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

д)

Данните за херинга във води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53° 30' с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (9)

Clupea harengus

| Зона | : | Води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53° 30′ с. ш.
  (HER/4АB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53° 30′ с. ш.

(HER/4АB.)

Дания

81 945

Аналитичен ОДУ.

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

50 632

Франция

23 464

Нидерландия

59 995

Швеция

4 863

Обединено кралство

65 901

Съюз

286 800

Норвегия

138 620 (10)

ОДУ

478 000

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води южно от
  62° с.ш. (HER/*04N-) () |
| --- | --- |
| Съюз | 50 000 |
| ()  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“ |

Норвежки води южно от

62° с.ш. (HER/*04N-) ()

Съюз

50 000

()  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“

| е) | Данните за херинга в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (12)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

е)

Данните за херинга в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (12)

Clupea harengus

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (HER/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(HER/04-N.)

Швеция

922 (12)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

922

ОДУ

478 000

| ж) | Данните за херинга в IIIа се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (13)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

ж)

Данните за херинга в IIIа се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (13)

Clupea harengus

| Зона | : | IIIa
  (HER/03A-BC) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa

(HER/03A-BC)

Дания

5 692

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

51

Швеция

916

Съюз

6 659

ОДУ

6 659

| з) | Данните за херинга в IV, VIId и във водите на ЕС от IIa се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (14)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

з)

Данните за херинга в IV, VIId и във водите на ЕС от IIa се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (14)

Clupea harengus

| Зона | : | IV, VIId и води на ЕС от IIa
  (HER/2A47DX) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IV, VIId и води на ЕС от IIa

(HER/2A47DX)

Белгия

71

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

13 787

Германия

71

Франция

71

Нидерландия

71

Швеция

67

Обединено кралство

262

Съюз

14 400

ОДУ

14 400

| и) | Данните за херинга в IVc и VIId се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга (15)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

и)

Данните за херинга в IVc и VIId се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга (15)

Clupea harengus

| Зона | : | IVc, VIId (16)

  (HER/4CXB7D) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IVc, VIId (16)

(HER/4CXB7D)

Белгия

9 285 (17)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

1 187 (17)

Германия

733 (17)

Франция

13 035 (17)

Нидерландия

23 276 (17)

Обединено кралство

5 064 (17)

Съюз

52 580

ОДУ

478 000

| й) | Данните за атлантическа треска в Скагерак се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

й)

Данните за атлантическа треска в Скагерак се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | Скагерак
  (COD/03AN.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Скагерак

(COD/03AN.)

Белгия

9 (18)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

3 026 (18)

Германия

76 (18)

Нидерландия

19 (18)

Швеция

530 (18)

Съюз

3 660

ОДУ

3 783

| к) | Данните за атлантическа треска в IV; води на ЕС от IIa; тази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат, се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

к)

Данните за атлантическа треска в IV; води на ЕС от IIa; тази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат, се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | IV; води на ЕС от IIa; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
  (COD/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IV; води на ЕС от IIa; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат

(COD/2A3AX4)

Белгия

782 (19)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

4 495 (19)

Германия

2 850 (19)

Франция

966 (19)

Нидерландия

2 540 (19)

Швеция

30 (19)

Обединено кралство

10 311 (19)

Съюз

21 974

Норвегия

4 501 (20)

ОДУ

26 475

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води от IV
  (COD/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 19 099” |

Норвежки води от IV

(COD/*04N-)

Съюз

19 099”

| л) | Данните за атлантическа треска в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

л)

Данните за атлантическа треска в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (COD/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(COD/04-N.)

Швеция

382 (21)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

382

ОДУ

Не се прилага

| м) | Данните за атлантическа треска в VIId се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

м)

Данните за атлантическа треска в VIId се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | VIId
  (COD/07D.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIId

(COD/07D.)

Белгия

66 (22)

Аналитичен ОДУ

Франция

1 295 (22)

Нидерландия

39 (22)

Обединено кралство

143 (22)

Съюз

1 543

ОДУ

1 543

| н) | Данните за пикша в IIIa, води на ЕС от подучастъци 22—32 се заменят със следното:














  „Вид | : | Пикша

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

н)

Данните за пикша в IIIa, води на ЕС от подучастъци 22—32 се заменят със следното:

„Вид

:

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

| Зона | : | IIIa, води на ЕС от подучастъци 22—32
  (HAD/3A/BCD) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa, води на ЕС от подучастъци 22—32

(HAD/3A/BCD)

Белгия

13

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

2 231

Германия

142

Нидерландия

3

Швеция

264

Съюз

2 653

ОДУ

2 770”

| о) | Данните за пикша в IV; води на ЕС от IIa се заменят със следното:














  „Вид | : | Пикша

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

о)

Данните за пикша в IV; води на ЕС от IIa се заменят със следното:

„Вид

:

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

| Зона | : | IV; води на ЕС от IIa
  (HAD/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IV; води на ЕС от IIa

(HAD/2AC4.)

Белгия

257

Аналитичен ОДУ

Дания

1 770

Германия

1 126

Франция

1 963

Нидерландия

193

Швеция

178

Обединено кралство

29 194

Съюз

34 681

Норвегия

10 359

ОДУ

45 040

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води от IV
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 25 798“ |

Норвежки води от IV

(HAD/*04N-)

Съюз

25 798“

| п) | Данните за пикша в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Пикша

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

п)

Данните за пикша в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (HAD/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(HAD/04-N.)

Швеция

707 (23)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

707

ОДУ

Не се прилага

| р) | Данните за меджид в IIIа се заменят със следното:














  „Вид | : | Меджид

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

р)

Данните за меджид в IIIа се заменят със следното:

„Вид

:

Меджид

Merlangius merlangus

| Зона | : | IIIa
  (WHG/03A.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa

(WHG/03A.)

Дания

929

Предпазен ОДУ

Нидерландия

3

Швеция

99

Съюз

1 031

ОДУ

1 050“

| с) | Данните за меджид в IV; води на ЕС от IIa се заменят със следното:














  „Вид | : | Меджид

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

с)

Данните за меджид в IV; води на ЕС от IIa се заменят със следното:

„Вид

:

Меджид

Merlangius merlangus

| Зона | : | IV; води на ЕС от IIa
  (WHG/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IV; води на ЕС от IIa

(WHG/2AC4.)

Белгия

365

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

1 577

Германия

410

Франция

2 370

Нидерландия

912

Швеция

3

Обединено кралство

11 402

Съюз

17 039

Норвегия

1 893 (24)

ОДУ

18 932

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води от IV
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 11 544“ |

Норвежки води от IV

(WHG/*04N-)

Съюз

11 544“

| т) | Данните за меджид и сребриста сайда в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Меджид и сребриста сайда

  Merlangius merlangus и Pollachius pollachius |
| --- | --- | --- | --- |

т)

Данните за меджид и сребриста сайда в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Меджид и сребриста сайда

Merlangius merlangus и Pollachius pollachius

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (WHG/04-N.) за меджид;
  (POL/04-N.) за сребриста сайда |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(WHG/04-N.) за меджид;

(POL/04-N.) за сребриста сайда

Швеция

190 (25)

Предпазен ОДУ.

Съюз

190

ОДУ

Не се прилага

| у) | Данните за северно путасу в норвежки води от II и IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Северно путасу

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

у)

Данните за северно путасу в норвежки води от II и IV се заменят със следното:

„Вид

:

Северно путасу

Micromesistius poutassou

| Зона | : | Норвежки води от II и IV
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от II и IV

(WHB/24-N.)

Дания

0

Аналитичен ОДУ

Обединено кралство

0

Съюз

0

ОДУ

643 000”

| ф) | данните за северно путасу във води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменят със следното:














  „Видове | : | Северно путасу

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

ф)

данните за северно путасу във води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменят със следното:

„Видове

:

Северно путасу

Micromesistius poutassou

| Зона | : | Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV

(WHB/1X14)

Дания

17 715 (26)

Аналитичен ОДУ

Германия

6 888 (26)

Испания

15 018 (26)
   (27)

Франция

12 328 (26)

Ирландия

13 718 (26)

Нидерландия

21 601 (26)

Португалия

1 395 (26)
   (27)

Швеция

4 382 (26)

Обединеното кралство

22 987 (26)

Съюз

116 032 (26)

Норвегия

45 000

ОДУ

643 000

| х) | Данните за северно путасу в VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Северно путасу

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

х)

Данните за северно путасу в VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:

„Вид

:

Северно путасу

Micromesistius poutassou

| Зона | : | VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

(WHB/8C3411)

Испания

13 213

Аналитичен ОДУ

Португалия

3 303

Съюз

16 516 (28)

ОДУ

643 000

| ц) | данните за северно путасу във води на ЕС от II, IVa, V, VI северно от 56° 30’с.ш. и VII, западно от 12° з.д. се заменят със следното:














  „Видове | : | Северно путасу

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

ц)

данните за северно путасу във води на ЕС от II, IVa, V, VI северно от 56° 30’с.ш. и VII, западно от 12° з.д. се заменят със следното:

„Видове

:

Северно путасу

Micromesistius poutassou

| Зона | : | води на ЕС от II, IVa, V, VI, северно от 56o30 с.ш. и VII, западно от 12° з.д.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

води на ЕС от II, IVa, V, VI, северно от 56o30 с.ш. и VII, западно от 12° з.д.

(WHB/24A567)

Норвегия

113 630 (29)
   (30)

Аналитичен ОДУ

ОДУ

643 000

| ч) | Данните за синя молва във води на ЕС и международни води от Vb, VI и VII се заменят със следното:














  „Вид | : | Синя молва

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

ч)

Данните за синя молва във води на ЕС и международни води от Vb, VI и VII се заменят със следното:

„Вид

:

Синя молва

Molva dypterygia

| Зона | : | Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
  (BLI/5B67-) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII

(BLI/5B67-)

Германия

25

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 11 от настоящия регламент.

Естония

4

Испания

79

Франция

1 806

Ирландия

7

Литва

2

Полша

1

Обединено кралство

459

Други

7 (31)

Съюз

2 390

Норвегия

150 (32)

ОДУ

2 540

| ш) | Данните за молва във води на ЕС и в международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Молва

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- |

ш)

Данните за молва във води на ЕС и в международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Молва

Molva molva

| Зона | : | Води на ЕС и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
  (LIN/6X14.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

(LIN/6X14.)

Белгия

30

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 11 от настоящия регламент.

Дания

5

Германия

109

Испания

2 211

Франция

2 357

Ирландия

591

Португалия

5

Обединено кралство

2 716

Съюз

8 024

Норвегия

6 140 (33)
   (34)

ОДУ

14 164

| щ) | данните за молва в норвежки води от зона IV се заменят със следното:














  „Видове | : | Молва

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- |

щ)

данните за молва в норвежки води от зона IV се заменят със следното:

„Видове

:

Молва

Molva molva

| Зона | : | Норвежки води от зона IV
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от зона IV

(LIN/04-N.)

Белгия

7

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

831

Германия

23

Франция

9

Нидерландия

1

Обединеното кралство

74

Съюз

945

ОДУ

Не се прилага“

| аа) | данните за норвежки омар в норвежки води от зона IV се заменят със сленото:














  „Вид | : | Норвежки омар

  Nephrops norvegicus. |
| --- | --- | --- | --- |

аа)

данните за норвежки омар в норвежки води от зона IV се заменят със сленото:

„Вид

:

Норвежки омар

Nephrops norvegicus.

| Зона | : | Норвежки води от IV
  (NEP/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от IV

(NEP/04-N.)

Дания

947

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

0

Обединено кралство

53

Съюз

1 000

ОДУ

Не се прилага“

| бб) | Данните за северна скарида в IIIа се заменят със следното:














  „Вид | : | Северна скарида

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

бб)

Данните за северна скарида в IIIа се заменят със следното:

„Вид

:

Северна скарида

Pandalus borealis

| Зона | : | IIIa
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa

(PRA/03A.)

Дания

2 308

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Швеция

1 243

Съюз

3 551

ОДУ

6 650”

| вв) | Данните за северна скарида в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Северна скарида

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

вв)

Данните за северна скарида в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Северна скарида

Pandalus borealis

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(PRA/04-N.)

Дания

357

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Швеция

123 (35)

Съюз

480

ОДУ

Не се прилага

| гг) | Данните за морска писия в Скагерак се заменят със следното:














  „Вид | : | Морска писия

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

гг)

Данните за морска писия в Скагерак се заменят със следното:

„Вид

:

Морска писия

Pleuronectes platessa

| Зона | : | Скагерак
  (PLE/03AN.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Скагерак

(PLE/03AN.)

Белгия

55

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

7 117

Германия

37

Нидерландия

1 369

Швеция

381

Съюз

8 959

ОДУ

9 142”

| дд) | данните за морска писия в IV; води на ЕС от зона IIа; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат се заменят със следното::














  „Видове | : | Морска писия

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

дд)

данните за морска писия в IV; води на ЕС от зона IIа; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат се заменят със следното::

„Видове

:

Морска писия

Pleuronectes platessa

| Зона | : | IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
  (PLE/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат

(PLE/2A3AX4)

Белгия

5 614

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

18 245

Германия

5 263

Франция

1 053

Нидерландия

35 086

Обединеното кралство

25 964

Съюз

91 225

Норвегия

5 845

ОДУ

97 070

Специално условие:

В следните зони в границите на горепосочените квоти не може да се лови повече от посочените по-долу количества риба:

| | Норвежки води от зона IV
  (PLE/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 37 331” |

Норвежки води от зона IV

(PLE/*04N-)

Съюз

37 331”

| ее) | Данните за сайда в IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменят със следното:














  „Вид | : | Сайда

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

ее)

Данните за сайда в IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменят със следното:

„Вид

:

Сайда

Pollachius virens

| Зона | : | IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
  (POK/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32

(POK/2A34.)

Белгия

32

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Дания

3 757

Германия

9 487

Франция

22 326

Нидерландия

95

Швеция

516

Обединено кралство

7 273

Съюз

43 486

Норвегия

47 734 (36)

ОДУ

91 220

| жж) | Данните за сайда в VI; води на ЕС и международни води от Vb, XII и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Сайда

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

жж)

Данните за сайда в VI; води на ЕС и международни води от Vb, XII и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Сайда

Pollachius virens

| Зона | : | VI; води на ЕС и международни води от Vb, ХII и ХIV
  (POK/56 -14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VI; води на ЕС и международни води от Vb, ХII и ХIV

(POK/56 -14)

Германия

484

Аналитичен ОДУ

Франция

4 805

Ирландия

421

Обединено кралство

3 254

Съюз

8 964

Норвегия

500 (37)

ОДУ

9 464

| зз) | Данните за сайда в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Сайда

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

зз)

Данните за сайда в норвежки води южно от 62° с.ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Сайда

Pollachius virens

| Зона | : | Норвежки води южно от 62° с.ш.
  (POK/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води южно от 62° с.ш.

(POK/04-N.)

Швеция

880 (38)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

880

ОДУ

Не се прилага

| ии) | Данните за гранландска камбала във води на ЕС от IIa и IV; води на ЕС и международни води от VB и VI се заменят със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

ии)

Данните за гранландска камбала във води на ЕС от IIa и IV; води на ЕС и международни води от VB и VI се заменят със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | Води на ЕС от IIa и IV; води на ЕС и международни води от Vb и VI
  (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IIa и IV; води на ЕС и международни води от Vb и VI

(GHL/2A-C46)

Дания

13

Аналитичен ОДУ

Германия

23

Естония

13

Испания

13

Франция

218

Ирландия

13

Литва

13

Полша

13

Обединено кралство

857

Съюз

1 176

Норвегия

824 (39)

ОДУ

2 000

| йй) | Данните за скумрия в IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменят със следното:














  „Вид | : | Скумрия

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

йй)

Данните за скумрия в IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменят със следното:

„Вид

:

Скумрия

Scomber scombrus

| Зона | : | IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32

(MAC/2A34.)

Белгия

440 (42)

Аналитичен ОДУ

Дания

15 072 (42)

Германия

459 (42)

Франция

1 387 (42)

Нидерландия

1 396 (42)

Швеция

4 174 (40)
   (41)
   (42)

Обединено кралство

1 293 (42)

Съюз

24 221 (40)
   (42)

Норвегия

141 809 (43)

ОДУ

Не се прилага

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa и IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2013 г. и през декември 2013 г.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 8 107 |
| Франция | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Нидерландия | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Швеция | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 573 |
| Обединено кралство | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Норвегия | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0” |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa и IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2013 г. и през декември 2013 г.

(MAC/*2A6.)

Дания

0

4 130

0

0

8 107

Франция

0

490

0

0

0

Нидерландия

0

490

0

0

0

Швеция

0

0

390

10

1 573

Обединено кралство

0

490

0

0

0

Норвегия

3 000

0

0

0

0”

| кк) | Данните за скумрия в VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Скумрия

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

кк)

Данните за скумрия в VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Скумрия

Scomber scombrus

| Зона | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV

(MAC/2CX14-)

Германия

17 326

Аналитичен ОДУ

Испания

18

Естония

144

Франция

11 552

Ирландия

57 753

Латвия

106

Литва

106

Нидерландия

25 267

Полша

1 220

Обединено кралство

158 825

Съюз

272 317

Норвегия

11 788 (44)
   (45)

ОДУ

Не се прилага

Специално условие:

В рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:

| | Води на ЕС и норвежки води от IVa
  (MAC/*4A-EN)
  През периодите от 1 януари до 15 февруари 2013 г. и от 1 септември до 31 декември 2013 г. | Норвежки води от IIa
  (MAC/* 2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Германия | 6 971 | 710 |
| Франция | 4 648 | 473 |
| Ирландия | 23 237 | 2 366 |
| Нидерландия | 10 166 | 1 035 |
| Обединено кралство | 63 905 | 6 507 |
| Съюз | 108 927 | 11 091” |

Води на ЕС и норвежки води от IVa

(MAC/*4A-EN)

През периодите от 1 януари до 15 февруари 2013 г. и от 1 септември до 31 декември 2013 г.

Норвежки води от IIa

(MAC/* 2AN-)

Германия

6 971

710

Франция

4 648

473

Ирландия

23 237

2 366

Нидерландия

10 166

1 035

Обединено кралство

63 905

6 507

Съюз

108 927

11 091”

| лл) | Данните за скумрия в VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Скумрия

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

лл)

Данните за скумрия в VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:

„Вид

:

Скумрия

Scomber scombrus

| Зона | : | VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
  (MAC/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

(MAC/8C3411)

Испания

25 682 (46)

Аналитичен ОДУ

Франция

170 (46)

Португалия

5 308 (46)

Съюз

31 160

ОДУ

Не се прилага

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | VIIIb
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Испания | 2 157 |
| Франция | 14 |
| Португалия | 446” |

VIIIb

(MAC/*08B.)

Испания

2 157

Франция

14

Португалия

446”

| мм) | Данните за скумрия в норвежки води от IIа и IVа се заменят със следното:














  „Вид | : | Скумрия

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

мм)

Данните за скумрия в норвежки води от IIа и IVа се заменят със следното:

„Вид

:

Скумрия

Scomber scombrus

| Зона | : | Норвежки води от IIa и IVa
  (MAC/2A4A-N) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от IIa и IVa

(MAC/2A4A-N)

Дания

10 694 (47)

Аналитичен ОДУ

Съюз

10 694 (47)

ОДУ

Не се прилага

| нн) | Данните за обикновен морски език във води на ЕС от II и IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Обикновен морски език

  Solea solea |
| --- | --- | --- | --- |

нн)

Данните за обикновен морски език във води на ЕС от II и IV се заменят със следното:

„Вид

:

Обикновен морски език

Solea solea

| Зона | : | Води на ЕС от II и IV
  (SOL/24-C.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от II и IV

(SOL/24-C.)

Белгия

1 164

Аналитичен ОДУ

Дания

532

Германия

931

Франция

233

Нидерландия

10 511

Обединено кралство

599

Съюз

13 970

Норвегия

30 (48)

ОДУ

14 000

| оо) | Данните за цаца и свързания с нея прилов в IIIa се заменят със следното:














  „Вид | : | Цаца и свързан прилов

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- | --- |

оо)

Данните за цаца и свързания с нея прилов в IIIa се заменят със следното:

„Вид

:

Цаца и свързан прилов

Sprattus sprattus

| Зона | : | IIIa
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa

(SPR/03A.)

Дания

27 875 (49)

Предпазен ОДУ

Германия

58 (49)

Швеция

10 547 (49)

Съюз

38 480

ОДУ

41 600

| пп) | Данните за цаца и свързания с нея прилов във води на ЕС от IIa и IV се заменят със следното:














  “Вид | : | Цаца и свързан прилов

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- | --- |

пп)

Данните за цаца и свързания с нея прилов във води на ЕС от IIa и IV се заменят със следното:

“Вид

:

Цаца и свързан прилов

Sprattus sprattus

| Зона | : | Води на ЕС от IIa и IV
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IIa и IV

(SPR/2AC4-C)

Белгия

1 737 (51)

Предпазен ОДУ

Дания

137 489 (51)

Германия

1 737 (51)

Франция

1 737 (51)

Нидерландия

1 737 (51)

Швеция

1 330 (50)
   (51)

Обединено кралство

5 733 (51)

Съюз

151 500

Норвегия

10 000

TAC

161 500

| рр) | Данните за сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от IVb, IVc и VIId се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид и свързан прилов

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

рр)

Данните за сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от IVb, IVc и VIId се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид и свързан прилов

Trachurus spp.

| Зона | : | Води на ЕС от IVb, IVc и VIId
  (JAX/4BC7D) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IVb, IVc и VIId

(JAX/4BC7D)

Белгия

38 (54)

Предпазен ОДУ

Дания

16 367 (54)

Германия

1 445 (52)
   (54)

Испания

304 (54)

Франция

1 358 (52)
   (54)

Ирландия

1 029 (54)

Нидерландия

9 854 (52)
   (54)

Португалия

35 (54)

Швеция

75 (54)

Обединено кралство

3 895 (52)
   (54)

Съюз

34 400

Норвегия

3 550 (53)

ОДУ

37 950

| сс) | Данните за сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Сафрид и свързан прилов

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

сс)

Данните за сафрид и свързания с него прилов във води на ЕС от IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Сафрид и свързан прилов

Trachurus spp.

| Зона | : | Води на ЕС от IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV

(JAX/2A-14)

Дания

15 702 (55)
   (57)

Аналитичен ОДУ

Германия

12 251 (55)
   (56)
   (57)

Испания

16 711 (57)

Франция

6 306 (55)
   (56)
   (57)

Ирландия

40 803 (55)
   (57)

Нидерландия

49 156 (55)
   (56)
   (57)

Португалия

1 610 (57)

Швеция

675 (55)
   (57)

Обединено кралство

14 775 (55)
   (56)
   (57)

Съюз

157 989

ОДУ

157 989

| тт) | Данните за норвежки паут и свързания с него прилов в IIIa; води на ЕС от IIa и IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Норвежки паут и свързан прилов

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- | --- |

тт)

Данните за норвежки паут и свързания с него прилов в IIIa; води на ЕС от IIa и IV се заменят със следното:

„Вид

:

Норвежки паут и свързан прилов

Trisopterus esmarki

| Зона | : | IIIa; води на ЕС от IIa и IV
  (NOP/2A3A4.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa; води на ЕС от IIa и IV

(NOP/2A3A4.)

Дания

167 345 (58)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

32 (58)
   (59)

Нидерландия

123 (58)
   (59)

Съюз

167 500 (58)

Норвегия

20 000

ОДУ

187 500

| уу) | Данните за стопанска риба в норвежки води от IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Стопанска риба |
| --- | --- | --- | --- |

уу)

Данните за стопанска риба в норвежки води от IV се заменят със следното:

„Вид

:

Стопанска риба

| Зона | : | Норвежки води от IV
  (I/F/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от IV

(I/F/04-N.)

Швеция

800 (60)
   (61)

Предпазен ОДУ

Съюз

800

ОДУ

Не се прилага

| фф) | Данните за други видове във води на ЕС от Vb, VI и VII се заменят със следното:














  „Вид | : | Други видове |
| --- | --- | --- | --- |

фф)

Данните за други видове във води на ЕС от Vb, VI и VII се заменят със следното:

„Вид

:

Други видове

| Зона | : | Води на ЕС от Vb, VI и VII
  (OTH/5B67-C) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от Vb, VI и VII

(OTH/5B67-C)

Съюз

Не се прилага

Предпазен ОДУ

Норвегия

140 (62)

ОДУ

Не се прилага

| хх) | Данните за други видове в норвежки води от IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Други видове |
| --- | --- | --- | --- |

хх)

Данните за други видове в норвежки води от IV се заменят със следното:

„Вид

:

Други видове

| Зона | : | Норвежки води от IV
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от IV

(OTH/04-N.)

Белгия

35

Предпазен ОДУ

Дания

3 250

Германия

366

Франция

151

Нидерландия

260

Швеция

Не се прилага (63)

Обединено кралство

2 438

Съюз

6 500 (64)

ОДУ

Не се прилага

| цц) | Данните за други видове във води на ЕС от IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш. се заменят със следното:














  „Вид | : | Други видове |
| --- | --- | --- | --- |

цц)

Данните за други видове във води на ЕС от IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш. се заменят със следното:

„Вид

:

Други видове

| Зона | : | Води на ЕС от IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш.
  (OTH/2A46AN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш.

(OTH/2A46AN)

Съюз

Не се прилага

Предпазен ОДУ

Норвегия

3 250 (65)
   (66)

ОДУ

Не се прилага

| 2. | Приложение IБ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:






  а) | Данните за херинга във води на ЕС, норвежки и международни води от I и II се заменят със следното:














  „Вид | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение IБ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:

а)

Данните за херинга във води на ЕС, норвежки и международни води от I и II се заменят със следното:

„Вид

:

Херинга

Clupea harengus

| Зона | : | Води на ЕС, норвежки и международни води от I и II
  (HER/1/2-) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС, норвежки и международни води от I и II

(HER/1/2-)

Белгия

14 (67)

Аналитичен ОДУ

Дания

13 806 (67)

Германия

2 418 (67)

Испания

46 (67)

Франция

596 (67)

Ирландия

3 574 (67)

Нидерландия

4 941 (67)

Полша

699 (67)

Португалия

46 (67)

Финландия

214 (67)

Швеция

5 116 (67)

Обединено кралство

8 827 (67)

Съюз

40 297 (67)

Норвегия

34 695 (68)

ОДУ

619 000

Специално условие:

В рамките на посочения по-горе дял на Съюза от ОДУ не повече от 34 695 тона могат да бъдат ловени в следната зона:

Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовна зона около Jan Mayen

(HER/*2AJMN)“

| б) | данните за атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Видове | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

б)

данните за атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Видове

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | Норвежки води от зони I и II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от зони I и II

(COD/1N2AB.)

Германия

2 413

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Гърция

299

Испания

2 691

Ирландия

299

Франция

2 215

Португалия

2 691

Обединеното кралство

9 363

Съюз

19 971

ОДУ

Не се прилага“

| в) | Данните за атлантическа треска в гренландски води от NAFO 1 и от XIV на ICES се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Данните за атлантическа треска в гренландски води от NAFO 1 и от XIV на ICES се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | Гренландски води от NAFO 1 и от XIV
  (COD/N1GL14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от NAFO 1 и от XIV

(COD/N1GL14)

Германия

1 391 (69)
   (70)
   (71)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединено кралство

309 (69)
   (70)
   (71)

Съюз

1 700 (69)
   (70)
   (71)

Норвегия

500

ОДУ

Не се прилага

| г) | Данните за атлантическа треска в I и IIb се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Данните за атлантическа треска в I и IIb се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | I и IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

I и IIb

(COD/1/2B.)

Германия

7 739 (74)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Испания

14 329 (74)

Франция

3 758 (74)

Полша

3 057 (74)

Португалия

2 816 (74)

Обединено кралство

5 223 (74)

Други държави членки

250 (72)
   (74)

Съюз

37 172 (73)

ОДУ

986 000

| д) | Данните за атлантическа писия в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа писия

  Hippoglossus hippoglossus |
| --- | --- | --- | --- |

д)

Данните за атлантическа писия в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа писия

Hippoglossus hippoglossus

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV
  (HAL/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV

(HAL/514GRN)

Португалия

125

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

125

Норвегия

75 (75)

ОДУ

Не се прилага

| е) | Данните за атлантическа писия в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Атлантическа писия

  Hippoglossus hippoglossus |
| --- | --- | --- | --- |

е)

Данните за атлантическа писия в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:

„Вид

:

Атлантическа писия

Hippoglossus hippoglossus

| Зона | : | Гренландски води от NAFO 1
  (HAL/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от NAFO 1

(HAL/N1GRN.)

Съюз

125

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Норвегия

75 (76)

ОДУ

Не се прилага

| ж) | Данните за макрурус в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Макрурус

  Macrourus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

ж)

Данните за макрурус в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Макрурус

Macrourus spp.

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV
  (GRV/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV

(GRV/514GRN)

Съюз

140 (77)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

ОДУ

Не се прилага (78)

| з) | Данните за макрурус в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Макрурус

  Macrourus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

з)

Данните за макрурус в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:

„Вид

:

Макрурус

Macrourus spp.

| Зона | : | Гренландски води от NAFO 1
  (GRV/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от NAFO 1

(GRV/N1GRN.)

Съюз

140 (79)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

ОДУ

Не се прилага (80)

| и) | Данните за мойва в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Мойва

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- | --- |

и)

Данните за мойва в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Мойва

Mallotus villosus

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV

(CAP/514GRN)

Дания

4 909

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединено кралство

46

Швеция

352

Германия

214

Всички държави членки

254 (81)
   (82)

Съюз

5 775 (83)

ОДУ

Не се прилага

| й) | данните за пикша в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Видове | : | Пикша

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

й)

данните за пикша в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Видове

:

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

| Зона | : | Норвежки води от зони I и II
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от зони I и II

(HAD/1N2AB.)

Германия

317

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Франция

191

Обединеното кралство

973

Съюз

1 481

ОДУ

Не се прилага“

| к) | Данните за северна скарида в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Северна скарида

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

к)

Данните за северна скарида в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Северна скарида

Pandalus borealis

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV
  (PRA/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV

(PRA/514GRN)

Дания

2 400

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Франция

2 400

Съюз

4 800

Норвегия

2 700

ОДУ

Не се прилага“

| л) | Данните за сайда в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Вид | : | Сайда

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

л)

Данните за сайда в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Вид

:

Сайда

Pollachius virens

| Зона | : | Норвежки води от I и II
  (POK/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от I и II

(POK/1N2AB.)

Германия

2 040

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Франция

328

Обединено кралство

182

Съюз

2 550

ОДУ

Не се прилага“

| м) | Данните за гренландска камбала в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

м)

Данните за гренландска камбала в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | Норвежки води от I и II
  (GHL/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от I и II

(GHL/1N2AB.)

Германия

25 (84)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединено кралство

25 (84)

Съюз

50 (84)

ОДУ

Не се прилага

| н) | Данните за гренландска камбала в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

н)

Данните за гренландска камбала в гренландски води от NAFO 1 се заменят със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | Гренландски води от NAFO 1
  (GHL/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от NAFO 1

(GHL/N1GRN.)

Германия

2 075

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Съюз

2 075 (85)

Норвегия

575

ОДУ

Не се прилага

| о) | Данните за гренландска камбала в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

о)

Данните за гренландска камбала в гренландски води от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV
  (GHL/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV

(GHL/514GRN)

Германия

3 695

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединено кралство

195

Съюз

3 890 (86)

Норвегия

575

ОДУ

Не се прилага

| п) | Данните за морски костур в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Вид | : | Морски костур

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

п)

Данните за морски костур в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Вид

:

Морски костур

Sebastes spp.

| Зона | : | Норвежки води от I и II
  (RED/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от I и II

(RED/1N2AB.)

Германия

766 (87)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Испания

95 (87)

Франция

84 (87)

Португалия

405 (87)

Обединено кралство

150 (87)

Съюз

1 500 (87)

ОДУ

Не се прилага

| р) | Данните за морски костур (пелагичен) в гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Морски костур (пелагичен)

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

р)

Данните за морски костур (пелагичен) в гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Морски костур (пелагичен)

Sebastes spp.

| Зона | : | Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV
  (RED/N1G14P) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV

(RED/N1G14P)

Германия

2 173 (88)
   (89)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Франция

11 (88)
   (89)

Обединено кралство

16 (88)
   (89)

Съюз

2 200 (88)
   (89)

Норвегия

800 (90)

ОДУ

Не се прилага

| с) | Данните за други видове в норвежки води от I и II се заменят със следното:














  „Вид | : | Други видове |
| --- | --- | --- | --- |

с)

Данните за други видове в норвежки води от I и II се заменят със следното:

„Вид

:

Други видове

| Зона | : | Норвежки води от I и II
  (OTH/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от I и II

(OTH/1N2AB.)

Германия

117 (91)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Франция

47 (91)

Обединено кралство

186 (91)

Съюз

350 (91)

ОДУ

Не се прилага

| 3. | Приложение IГ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:






  а) | Данните за риба меч в Атлантическия океан, северно от 5° с.ш., се заменят със следното:














  „Вид | : | Риба меч

  Xiphias gladius |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Приложение IГ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се изменя, както следва:

а)

Данните за риба меч в Атлантическия океан, северно от 5° с.ш., се заменят със следното:

„Вид

:

Риба меч

Xiphias gladius

| Зона | : | Атлантически океан, северно от 5° с.ш.
  (SWO/AN05N) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Атлантически океан, северно от 5° с.ш.

(SWO/AN05N)

Испания

6 949 (92)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Португалия

1 263 (92)

Други държави членки

135,5 (92)
   (93)

Съюз

8 347,5

ОДУ

13 700

| б) | Данните за риба меч в Атлантическия океан, южно от 5° с.ш., се заменят със следното:














  „Вид | : | Риба меч

  Xiphias gladius |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Данните за риба меч в Атлантическия океан, южно от 5° с.ш., се заменят със следното:

„Вид

:

Риба меч

Xiphias gladius

| Зона | : | Атлантически океан, южно от 5° с.ш.
  (SWO/AS05N) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Атлантически океан, южно от 5° с.ш.

(SWO/AS05N)

Испания

4 818,18 (94)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Португалия

361,82 (94)

Съюз

5 180

ОДУ

15 000

| 4. | Приложение IЙ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

  "ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ

  ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO















  Вид | : | Сафрид от вида Trachurus murphyi

  Trachurus murphyi |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Приложение IЙ към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

"ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ

ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO

Вид

:

Сафрид от вида Trachurus murphyi

Trachurus murphyi

| Зона | : | Зона на Конвенцията SPRFMO
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Зона на Конвенцията SPRFMO

(CJM/SPRFMO)

Германия

7 808,07

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Нидерландия

8 463,14

Литва

5 433,05

Полша

9 341,74

Съюз

31 046"

| 5. | Приложение III към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ III

  Максимален брой разрешения за риболов за корабите на ес във води на трети държави










  Риболовна зона | Риболов | Брой на разрешенията за риболов | Разпределение на разрешения за риболов между държавите членки | Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвежки води и риболовна зона около Jan Mayen | Херинга, северно от 62° 00′ с.ш. | 77 | DK: 25
  DE: 5
  FR: 1
  IE: 8
  NL: 9
  PL: 1
  SV: 10
  UK: 18 | 57 |
| Дънни видове, северно от 62° 00′ с. ш. | 80 | DE: 16
  IE: 1
  ES: 20
  FR: 18
  PT: 9
  UK: 14
  Неразпределени: 2 | 50 |
| Скумрия | Не се прилага | Не се прилага | 70 (95) |
| Промишлени видове, южно от 62° 00′ с.ш. | 480 | DK: 450
  UK: 30 | 150 |

5.

Приложение III към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Максимален брой разрешения за риболов за корабите на ес във води на трети държави

Риболовна зона

Риболов

Брой на разрешенията за риболов

Разпределение на разрешения за риболов между държавите членки

Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент

Норвежки води и риболовна зона около Jan Mayen

Херинга, северно от 62° 00′ с.ш.

77

DK: 25

DE: 5

FR: 1

IE: 8

NL: 9

PL: 1

SV: 10

UK: 18

57

Дънни видове, северно от 62° 00′ с. ш.

80

DE: 16

IE: 1

ES: 20

FR: 18

PT: 9

UK: 14

Неразпределени: 2

50

Скумрия

Не се прилага

Не се прилага

70 (95)

Промишлени видове, южно от 62° 00′ с.ш.

480

DK: 450

UK: 30

150

| 6. | Приложение VIII към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

  КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС









  Държава на флага | Риболов | Брой на разрешенията за риболов | Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | Херинга, северно от 62° 00′ с.ш. | 20 | 20 |
| Венецуела (96) | Луцианови риби (води на Френска Гвиана) | 45 | 45 |

6.

Приложение VIII към Регламент (ЕС) No 40/2013 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС

Държава на флага

Риболов

Брой на разрешенията за риболов

Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент

Норвегия

Херинга, северно от 62° 00′ с.ш.

20

20

Венецуела (96)

Луцианови риби (води на Френска Гвиана)

45

45

---

(1)  С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.

1

(2)  Най-малко 98 % от разтоварванията, приспадани от тази квота, трябва да бъдат на пясъчна змиорка. Приловът на лиманда, скумрия и меджид да се отчита спрямо останалите 2 % от квотата (OT1/*2A3A4).

2

Специално условие:

Специално условие:

В границите на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от дадените по-долу количества в следните зони за управление на запасите от пясъчна змиорка, определени в приложение IIБ:

| Зона | : | Води на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Дания

190 635

16 549

37 731

3 773

0

317

0

Обединеното кралство

4 167

362

825

82

0

7

0

Германия

292

25

58

6

0

0

0

Швеция

7 000

608

1 386

139

0

12

0

Съюз

202 094

17 544

40 000

4 000

0

336

0

Норвегия

22 450

0

0

0

0

0

0

Общо

224 544

17 544

40 000

4 000

0

336

0“

(3)  Изключително за прилов. Не е разрешен целеви риболов по тази квота.

3

(4)  Да се лови във водите на ЕС от IIa, IV, Vb, VI и VII (USK/*24X7C).

4

(5)  Специално условие: от които по всяко време в Vb, VI и VII е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб. Този процент обаче може да бъде надхвърлен в първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място. Общият случаен улов на други видове в Vb, VI и VII не надвишава 3 000 тона(OTH/*5B67-).

5

(6)  Включително морска щука. Квотите за Норвегия са: молва 6 140 тона (LIN/*5B67-) и менек 2 923 тона (USK/*5B67-) и са взаимнозаменяеми до 2 000 тона и могат да се ловят само с парагади в Vb, VI и VII.“

6

(7)  Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm.

7

(8)  Специално условие: до 50 % от това количество може да се лови във водите на ЕС от IV (HER/*04-C.).“

8

(9)  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/04A.) и IVb (HER/04B.)

9

(10)  До 50 000 тона от която може да се лови във водите на ЕС от IVa и IVb (HER/*4AB-C). Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.

10

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води южно от
  62° с.ш. (HER/*04N-) () |
| --- | --- |
| Съюз | 50 000 |
| ()  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“ |

Норвежки води южно от

62° с.ш. (HER/*04N-) ()

Съюз

50 000

()  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“

(11)  Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите членки докладват отделно своите разтоварвания на херинга в IVa (HER/*4AN.) и IVb (HER/*4BN.)“

(12)  Приловът от атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“

12

(13)  Изключително за разтоварвания на херинга, уловена като прилов с мрежи с размер на окото, по-малък от 32 mm.“

13

(14)  Изключително за разтоварвания на херинга, уловена като прилов с мрежи с размер на окото, по-малък от 32 mm.“

14

(15)  Изключително за разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm.

15

(16)  С изключение на запаса край Blackwater: отнася се до запаса от херинга в морския регион на устието на Темза в рамките на зона, ограничена от локсодромата, преминаваща на юг от Landguard Point (51° 56' с.ш., 1° 19,1' и.д.) до 51° 33′ с.ш. и оттам — на запад до точка от брега на Обединеното кралство.

16

(17)  Специално условие: до 50 % от тази квота могат да се улавят в IVb (HER/*04B.).“

17

(18)  В допълнение към тази квота дадена държава членки може да предоставя на кораби под свой флаг, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 12 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията по член 6 от настоящия регламент.“

18

(19)  В допълнение към тази квота дадена държава членка може да предоставя на кораби под свой флаг, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 12 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията по член 6 от настоящия регламент.

19

(20)  Може да се добива във води на ЕС. Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.

20

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води от IV
  (COD/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 19 099” |

Норвежки води от IV

(COD/*04N-)

Съюз

19 099”

(21)  Приловът на пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“

21

(22)  В допълнение към тази квота дадена държава членки може да предоставя на кораби под свой флаг, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 12 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията по член 6 от настоящия регламент.“

22

(23)  Приловът на атлантическа треска, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“

23

(24)  Може да се добива във води на ЕС. Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.

24

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | Норвежки води от IV
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| Съюз | 11 544“ |

Норвежки води от IV

(WHG/*04N-)

Съюз

11 544“

(25)  Приловът на атлантическа треска, пикша и сайда се приспада от квотата за тези видове.“

25

(26)  Специално условие: от които до 64 % могат да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1).

26

(27)  Прехвърлянията от тази квота могат да се извършват към зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.“

27

(28)  Специално условие: от които до 64 % може да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM2).“

28

(29)  Приспадат се от ограниченията на улова на Норвегия, определени по спогодбата на крайбрежните държави.

29

(30)  Специално условие: уловът в IV не може да надхвърля 28 408 тона, т.e. 25 % от квотата за достъп на Норвегия.“

30

(31)  Изключително за прилов. Не е разрешен целеви риболов по тази квота.

31

(32)  Да се лови във водите на ЕС от IIa, IV, Vb, VI и VII (BLI/*24X7C).“

32

(33)  Специално условие: от които по всяко време в Vb, VI и VII е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб. Този процент обаче може да бъде надхвърлен в първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място. Общият случаен улов на други видове в VI и VII не надвишава 3 000 тона (OTH/*6X14.).

33

(34)  Включително менек. Квотите за Норвегия са: молва —6 140 тона, менек — 2 923 тона, като количествата са взаимнозаменяеми в размер до 2 000 тона и могат да се ловят само с парагади в Vb, VI и VII.“

34

(35)  Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“

35

(36)  Може да се улавя единствено във води на ЕС от IV и IIIa (POK/*3A4-C). Уловът в рамките на тази квота се приспада от дела от ОДУ на Норвегия.“

36

(37)  Да се лови северно от 56° 30′ с. ш. (POK/*5614N).“

37

(38)  Приловът от атлантическа треска, пикша, сребриста сайда и меджид се приспада от квотите за тези видове.“

38

(39)  Да се лови във води на ЕС от IIa и VI. В VI това количество може да се лови само с парагади (GHL/*2A6-C).“

39

(40)  Специално условие: включително 242 тона, които да се ловят в норвежки води южно от 62° с.ш. (MAC/*04N-).

40

(41)  Когато се извършва риболов в норвежки води, приловът на треска, пикша, сребърна сайда, меджид и сайда се отчита спрямо квотите за тези видове.

41

(42)  Може да се улавя също в норвежки води от IVa (MAC/*4AN.).

42

(43)  Да се приспадне от дела на Норвегия от ОДУ (квота на достъп). Това количество включва норвежкия дял от ОДУ за Северно море в размер на 39 599 тона. Риболов по тази квота може да се извършва само в IVa (MAC/*04A.), освен за 3 000 тона, които могат да се ловят в IIIa (MAC/*03A.).

43

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa и IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2013 г. и през декември 2013 г.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 8 107 |
| Франция | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Нидерландия | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Швеция | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 573 |
| Обединено кралство | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Норвегия | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0” |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa и IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2013 г. и през декември 2013 г.

(MAC/*2A6.)

Дания

0

4 130

0

0

8 107

Франция

0

490

0

0

0

Нидерландия

0

490

0

0

0

Швеция

0

0

390

10

1 573

Обединено кралство

0

490

0

0

0

Норвегия

3 000

0

0

0

0”

(44)  Може да се лови в IIa, VIa северно от 56° 30′ с.ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh (MAC/*AX7H).

44

(45)  Допълнителни 28 362 тона от квотата за достъп могат да бъдат ловени от Норвегия на север от 56° 30′ с.ш., като се приспадат от нейното ограничение на улова (MAC/*N6530).

45

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:

| | Води на ЕС и норвежки води от IVa
  (MAC/*4A-EN)
  През периодите от 1 януари до 15 февруари 2013 г. и от 1 септември до 31 декември 2013 г. | Норвежки води от IIa
  (MAC/* 2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Германия | 6 971 | 710 |
| Франция | 4 648 | 473 |
| Ирландия | 23 237 | 2 366 |
| Нидерландия | 10 166 | 1 035 |
| Обединено кралство | 63 905 | 6 507 |
| Съюз | 108 927 | 11 091” |

Води на ЕС и норвежки води от IVa

(MAC/*4A-EN)

През периодите от 1 януари до 15 февруари 2013 г. и от 1 септември до 31 декември 2013 г.

Норвежки води от IIa

(MAC/* 2AN-)

Германия

6 971

710

Франция

4 648

473

Ирландия

23 237

2 366

Нидерландия

10 166

1 035

Обединено кралство

63 905

6 507

Съюз

108 927

11 091”

(46)  Специално условие: количествата, които се разменят с други държави членки, могат да се улавят в VIIIa, VIIIb и VIIId (MAC/*8ABD). Количествата, осигурени от Испания, Португалия или Франция за целите на размяната и уловени в зони VIIIa, VIIIb и VIIId, обаче не трябва да надвишават 25 % от квотите на отдаващата държава членка.

46

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на горепосочените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следната зона:

| | VIIIb
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Испания | 2 157 |
| Франция | 14 |
| Португалия | 446” |

VIIIb

(MAC/*08B.)

Испания

2 157

Франция

14

Португалия

446”

(47)  Уловът в IIА (MAC/*02A.) и IVа (MAC/*4A.) се докладва отделно.“

47

(48)  Може да се лови само във води на ЕС от IV (SOL/*04-C.).“

48

(49)  Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от цаца. Приловът от лиманда, меджид и пикша се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*03A.).“

49

(50)  Включително пясъчна змиорка.

50

(51)  Най-малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, са от цаца. Приловът от лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от квотата (OTH/*2AC4C).”

51

(52)  Специално условие: до 5 % от тази квота, уловена в участък VIId, могат да се отчетат като уловени по квотата, свързана със зоната: води на ЕС от IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от XII и XIV (JAX/*2A-14)

52

(53)  Може да се лови само във води на ЕС от IV (JAX/*04-C.).

53

(54)  Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от сафрид. Приловът от капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*4BC7D).“

54

(55)  Специално условие: до 5 % от тази квота, уловени във води на ЕС от IIa или IVa преди 30 юни 2013 г., могат да се отчетат като уловени по квотата, свързана с водите на ЕС от IVb, IVc и VIId (JAX/*4BC7D).

55

(56)  Специално условие: до 5 % от тази квота могат да се улавят в участък VIId (JAX/*07D.).

56

(57)  Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от сафрид. Приловът от капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от квотата (OTH/*2A-14).“

57

(58)  Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от норвежки паут. Приловът от пикша и меджид се приспада от оставащите 5 % от квотата (OT2/*2A3A4).

58

(59)  По квотата може да се извършва риболов само във водите на ЕС от участъци IIa, IIIa и IV на ICES.“

59

(60)  Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.

60

(61)  Специално условие: от които не повече от 400 тона сафрид (JAX/*04-N.).“

61

(62)  Уловени само с парагади.“

62

(63)  Квота, разпределена от Норвегия на Швеция за „други видове“ на обичайно ниво.

63

(64)  Включително риболов, който не е посочен изрично. При необходимост и след консултации могат да се посочат изключения.“

64

(65)  Ограничено до IIa и IV (OTH/*2A4-C).

65

(66)  Включително риболов, който не е посочен изрично. При необходимост и след консултации могат да се посочат изключения.“

66

(67)  При докладване на улов пред Комисията се докладват също така количествата, уловени във всяка от следните зони: регулаторна зона на NEAFC, води на ЕС, фарьорски води, норвежки води, риболовната зона около Jan Mayen, защитената риболовна зона около Svalbard.

67

(68)  Уловените по тази квота количества се приспадат от дела на Норвегия от ОДУ (квота на достъп). Тази квота може да се лови във води на ЕС северно от 62° с.ш.

68

Специално условие:

Специално условие:

В рамките на посочения по-горе дял на Съюза от ОДУ не повече от 34 695 тона могат да бъдат ловени в следната зона:

Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовна зона около Jan Mayen

(HER/*2AJMN)“

(69)  Зоната в Източна Гренландия, наречена „Kleine Banke“ е забранена за всички риболовни дейности. Зоната е ограничена от следните координати:

69

| | 64°40′ с.ш. и 37°30′ з.д. |
| --- | --- |

64°40′ с.ш. и 37°30′ з.д.

| | 64°40′ с.ш. 36°30′ з.д. |
| --- | --- |

64°40′ с.ш. 36°30′ з.д.

| | 64°15′ с.ш. и 36°30′ з.д. и |
| --- | --- |

64°15′ с.ш. и 36°30′ з.д. и

| | 64°15′ с.ш. и 37°30′ з.д. |
| --- | --- |

64°15′ с.ш. и 37°30′ з.д.

(70)  Може да се лови в Източна или Западна Гренландия. В Източна Гренландия обаче риболовът се разрешава единствено:

70

| — | на траулери от 1 юли до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

—

на траулери от 1 юли до 31 декември 2013 г.

| — | на кораби с парагади от 1 април до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

—

на кораби с парагади от 1 април до 31 декември 2013 г.

(71)  Риболовът се извършва при 100 % присъствие на наблюдатели и със системи за наблюдение на корабите (VMS). Не повече от 80 % от квотата може да се лови в една от посочените по-долу зони. Освен това във всяка зона следва да се извършва минимално усилие от 10 замятания на кораб:

71

| Зона | Граница |
| --- | --- |
| 1. | Източна Гренландия (COD/N65E44) |

Зона

Граница

1.

Източна Гренландия (COD/N65E44)

Северно от 65°с.ш., източно от 44° з.д.

| 2. | Източна Гренландия (COD/645E44) |
| --- | --- |

2.

Източна Гренландия (COD/645E44)

Между 64° с. ш. и 65° с.ш., източно от 44° з.д.

| 3. | Източна Гренландия (COD/624E44) |
| --- | --- |

3.

Източна Гренландия (COD/624E44)

Между 62° с. ш. и 64° с.ш., източно от 44° з.д.

| 4. | Източна Гренландия (COD/S62E44) |
| --- | --- |

4.

Източна Гренландия (COD/S62E44)

Южно от 62° с.ш., източно от 44° з.д.

| 5. | Западна Гренландия (COD/S62W44) |
| --- | --- |

5.

Западна Гренландия (COD/S62W44)

Южно от 62° с.ш., западно от 44° з.д.

| 6. | Западна Гренландия (COD/N62W44) |
| --- | --- |

6.

Западна Гренландия (COD/N62W44)

Северно от 62° с.ш., западно от 44° з.д.“

(72)  С изключение на Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство.

72

(73)  Разпределянето на дела от запаса на атлантическа треска, с който да разполага Съюзът в зоната Spitzbergen и Bear Island, и свързаният с това прилов от пикша не засягат по никакъв начин правата и задълженията, произтичащи от Парижкия договор от 1920 г.

73

(74)  Приловът от пикша може да представлява до 15 % от количеството на изтегляне. Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“

74

(75)  Да се ловят с парагади (HAL/*514GN).“

75

(76)  Да се ловят с парагади (HAL/*N1GRN).“

76

(77)  Специално условие: гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) не представляват целеви улов. Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.

77

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(78)  Общо 120 тона са разпределени на Норвегия и могат да бъдат улавяни в тази зона на ОДУ или в гренландски води от NAFO 1 (GRV/514N1G). Специално условие: гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) не представляват целеви улов. Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.“

78

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(79)  Специално условие: Гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) не представляват целеви улов. Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.

79

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(80)  Общо 120 тона са разпределени на Норвегия и могат да бъдат улавяни в тази зона на ОДУ или в гренландски води от V и XIV (GRV/514N1G). Специално условие: Гренадирът (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) и дългоопашатата риба (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) не представляват целеви улов. Те могат да бъдат улавяни само като прилов и се докладват отделно.“

80

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(81)  С изключение на държавите членки с повече от 10 % от квотата на Съюза

81

(82)  Държавите членки с разпределена квота имат достъп до квотата за всички държави членки единствено след като са изчерпали своята собствена квота.

82

(83)  Да се лови от 1 януари до 30 април 2013 г. Ако до 15 април 2012 г. се постигне равнище на улова от 70 % от първоначалната квота на Съюза, към тази квота на Съюза автоматично се добавя допълнително количество от 5 775 тона, които да се ловят за същия период. Тази допълнителна квота на Съюза се счита за разпределена съгласно същия начин на разпределяне.“

83

(84)  Изключително за прилов. Не се разрешава целеви риболов в рамките на тази квота.“

84

(85)  Да се лови на юг от 68° N.“

85

(86)  Уловът се осъществява с не повече от 6 кораба едновременно.“

86

(87)  Изключително за прилов. Не се разрешава целеви риболов в рамките на тази квота.“

87

(88)  Може да се добива само с трал.

88

(89)  Специално условие: квотите могат да се ловят в регулаторната зона на NEAFC, при условие че частта от квотите, уловена в нея, се докладва отделно (RED/*5-14P). В регулаторната зона на NEAFC в рамките на тази квота, считано от 10 май 2013 г., може да се улавя само дълбоководен морски костур и само в рамките на зоната („участъка NEAFC“), ограничена от линиите, съединяващи следните координати: Точка No

89

| Точка No | Северна ширина | Западна дължина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45' | 28° 30' |
| 2 | 62° 50' | 25° 45' |
| 3 | 61° 55' | 26° 45' |
| 4 | 61° 00' | 26° 30' |
| 5 | 59° 00' | 30° 00' |
| 6 | 59° 00' | 34° 00' |
| 7 | 61° 30' | 34° 00' |
| 8 | 62° 50' | 36° 00' |
| 9 | 64° 45' | 28° 30' |

Точка No

Северна ширина

Западна дължина

1

64° 45'

28° 30'

2

62° 50'

25° 45'

3

61° 55'

26° 45'

4

61° 00'

26° 30'

5

59° 00'

30° 00'

6

59° 00'

34° 00'

7

61° 30'

34° 00'

8

62° 50'

36° 00'

9

64° 45'

28° 30'

(90)  Да се ловят само в участъка NEAFC, определен в бележка под линия 2 (RED/*5-14N).“

90

(91)  Изключително за прилов. Не се разрешава целеви риболов в рамките на тази квота.“

91

(92)  Специално условие: до 2,39 % от това количество може да се лови в Атлантическия океан, южно от 5° с.ш. (SWO/*AS05N).

92

(93)  С изключение на Испания и Португалия и само като прилов.“

93

(94)  Специално условие: до 3,86 % от това количество може да се лови в Атлантическия океан, северно от 5° с.ш. (SWO/*AN05N).

94

(95)  Без да се засягат допълнителните разрешения, предоставени на Швеция от Норвегия в съответствие с установената практика.“

95

(96)  За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешение, и преработвателно предприятие, разположено във Френска Гвиана, както и че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на луцианови риби на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в завода на предприятието. Този договор трябва да бъде одобрен от френските власти, които гарантират, че той съответства както на действителния капацитет на преработвателното предприятие по договора, така и на целите за развитие на икономиката на Френска Гвиана. Копие от надлежно одобрения договор се прилага към заявлението за разрешение за риболов. В случай че това одобрение бъде отказано, френските власти уведомяват засегнатото лице и Комисията за отказа и излагат мотивите си за него.“

96

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/48

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 298/2013 НА СЪВЕТА

от 27 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета (1) се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2), включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета (1) се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2), включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.

| (2) | На 23 юли 2012 г. и 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания. |
| --- | --- |

(2)

На 23 юли 2012 г. и 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.

| (3) | С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната.

| (4) | Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

| (5) | Ето защо Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Ето защо Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му, |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Прилагането на член 6 от Регламент (ЕО) No 314/2004 се спира до 20 февруари 2014 г., доколкото посоченият член се прилага за лицата и образуванията, включени в списъка в приложението към настоящия регламент. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

I.   Лица

| | Име (и евентуални псевдоними) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
| 2. | Buka (известна също като Bhuka), Flora |
| 3. | Bvudzijena, Wayne |
| 4. | Charamba, George |
| 5. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 6. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 7. | Chihota, Phineas |
| 8. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 9. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 10. | Chinotimba, Joseph |
| 11. | Chipwere, Augustine |
| 12. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
| 13. | Dinha, Martin |
| 14. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 15. | Gono, Gideon |
| 16. | Gurira, Cephas T. |
| 17. | Gwekwerere, Stephen (или Steven) |
| 18. | Kachepa, Newton |
| 19. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 20. | Kasukuwere, Saviour |
| 21. | Kazangarare, Jawet |
| 22. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 23. | Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert) |
| 24. | Kwainona, Martin |
| 25. | Langa, Andrew |
| 26. | Mabunda, Musarashana |
| 27. | Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai |
| 28. | Made, Joseph Mtakwese |
| 29. | Madzongwe, Edna (известна също като Edina) |
| 30. | Maluleke, Titus |
| 31. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 32. | Marumahoko, Reuben |
| 33. | Masuku, Angeline |
| 34. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 35. | Mathuthu, Thokozile (или Sithokozile) |
| 36. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 37. | Matiza, Joel Biggie |
| 38. | Matonga, Brighton (известен също като Bright) |
| 39. | Mhandu, Cairo (известен също като Kairo) |
| 40. | Mhonda, Fidellis |
| 41. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 42. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 43. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 44. | Moyo, Jonathan Nathaniel |
| 45. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 46. | Moyo, Simon Khaya |
| 47. | Mpofu, Obert Moses |
| 48. | Muchena, Henry |
| 49. | Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi) |
| 50. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 51. | Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth) |
| 52. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 53. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 54. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 55. | Musariri, Munyaradzi |
| 56. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 57. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
| 58. | Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose) |
| 59. | Mzembi, Walter |
| 60. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 61. | Nguni, Sylvester Robert |
| 62. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| 63. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 64. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 65. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 66. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
| 67. | Sakupwanya, Stanley Urayayi |
| 68. | Savanhu, Tendai |
| 69. | Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere |
| 70. | Sekeremayi, Lovemore |
| 71. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 72. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 73. | Shungu, Etherton |
| 74. | Sibanda, Chris |
| 75. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 76. | Sigauke, David |
| 77. | Sikosana (известен също като Sikhosana), Absolom |
| 78. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 79. | Tomana, Johannes |
| 80. | Veterai, Edmore |
| 81. | Zimondi, Paradzai Willings |

Име (и евентуални псевдоними)

1.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

2.

Buka (известна също като Bhuka), Flora

3.

Bvudzijena, Wayne

4.

Charamba, George

5.

Chidarikire, Faber Edmund

6.

Chigwedere, Aeneas Soko

7.

Chihota, Phineas

8.

Chinamasa, Patrick Anthony

9.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

10.

Chinotimba, Joseph

11.

Chipwere, Augustine

12.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

13.

Dinha, Martin

14.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

15.

Gono, Gideon

16.

Gurira, Cephas T.

17.

Gwekwerere, Stephen (или Steven)

18.

Kachepa, Newton

19.

Karakadzai, Mike Tichafa

20.

Kasukuwere, Saviour

21.

Kazangarare, Jawet

22.

Khumalo, Sibangumuzi

23.

Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)

24.

Kwainona, Martin

25.

Langa, Andrew

26.

Mabunda, Musarashana

27.

Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai

28.

Made, Joseph Mtakwese

29.

Madzongwe, Edna (известна също като Edina)

30.

Maluleke, Titus

31.

Mangwana, Paul Munyaradzi

32.

Marumahoko, Reuben

33.

Masuku, Angeline

34.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

35.

Mathuthu, Thokozile (или Sithokozile)

36.

Matibiri, Innocent Tonderai

37.

Matiza, Joel Biggie

38.

Matonga, Brighton (известен също като Bright)

39.

Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)

40.

Mhonda, Fidellis

41.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

42.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

43.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

44.

Moyo, Jonathan Nathaniel

45.

Moyo, Sibusio Bussie

46.

Moyo, Simon Khaya

47.

Mpofu, Obert Moses

48.

Muchena, Henry

49.

Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi)

50.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

51.

Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)

52.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

53.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

54.

Murerwa, Herbert Muchemwa

55.

Musariri, Munyaradzi

56.

Mushohwe, Christopher Chindoti

57.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

58.

Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose)

59.

Mzembi, Walter

60.

Mzilikazi, Morgan S.

61.

Nguni, Sylvester Robert

62.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

63.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

64.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

65.

Rugeje, Engelbert Abel

66.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

67.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

68.

Savanhu, Tendai

69.

Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere

70.

Sekeremayi, Lovemore

71.

Shamu, Webster Kotiwani

72.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

73.

Shungu, Etherton

74.

Sibanda, Chris

75.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

76.

Sigauke, David

77.

Sikosana (известен също като Sikhosana), Absolom

78.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

79.

Tomana, Johannes

80.

Veterai, Edmore

81.

Zimondi, Paradzai Willings

II.   Образувания

| | Наименование |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd) |

Наименование

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/52

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 299/2013 НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕИО) No 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, първа алинея, буква а) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ (2) се определят химическите и органолептичните характеристики на маслиновото масло и на маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики. Тези методи следва да бъдат актуализирани, като се отчетат както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновото масло (наричан по-долу „МСММ“). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ (2) се определят химическите и органолептичните характеристики на маслиновото масло и на маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики. Тези методи следва да бъдат актуализирани, като се отчетат както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновото масло (наричан по-долу „МСММ“).

| (2) | Съгласно член 113, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 държавите членки са длъжни да проверяват дали маслиновите масла и маслиновите масла от остатъчен материал отговарят на пазарните стандарти, установени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, и при необходимост да налагат санкции. В членове 2 и 2a от Регламент (ЕИО) No 2568/91 са посочени подробни правила за тези проверки за съответствие. Посочените правила следва да гарантират, че маслиновото масло, за което е установен стандарт за качество, действително отговаря на този стандарт. Правилата следва да бъдат доуточнени, включително с анализ на риска. За целите на посочените проверки за съответствие следва да се даде определение на термина „търгувано маслиново масло“. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 113, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 държавите членки са длъжни да проверяват дали маслиновите масла и маслиновите масла от остатъчен материал отговарят на пазарните стандарти, установени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, и при необходимост да налагат санкции. В членове 2 и 2a от Регламент (ЕИО) No 2568/91 са посочени подробни правила за тези проверки за съответствие. Посочените правила следва да гарантират, че маслиновото масло, за което е установен стандарт за качество, действително отговаря на този стандарт. Правилата следва да бъдат доуточнени, включително с анализ на риска. За целите на посочените проверки за съответствие следва да се даде определение на термина „търгувано маслиново масло“.

| (3) | Опитът е показал някои опасности от измама, които пречат на пълната ефективност на защитата на потребителите, предлагана от Регламент (ЕИО) No 2568/91. Затова държателите на маслиново масло следва да вписват в регистър приетите и изтеглените количества за всяка категория масла. С цел да се избегне административната тежест, без да се засягат целите на регистъра за маслиново масло, събирането на информация следва да се ограничи до етапа на бутилиране на маслиновото масло. |
| --- | --- |

(3)

Опитът е показал някои опасности от измама, които пречат на пълната ефективност на защитата на потребителите, предлагана от Регламент (ЕИО) No 2568/91. Затова държателите на маслиново масло следва да вписват в регистър приетите и изтеглените количества за всяка категория масла. С цел да се избегне административната тежест, без да се засягат целите на регистъра за маслиново масло, събирането на информация следва да се ограничи до етапа на бутилиране на маслиновото масло.

| (4) | С цел да се гарантира проследяването и да се оценят мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, държавите членки следва да съобщават на Комисията не само националните мерки за прилагане, но и да докладват за резултатите от проверките за съответствие. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се гарантира проследяването и да се оценят мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, държавите членки следва да съобщават на Комисията не само националните мерки за прилагане, но и да докладват за резултатите от проверките за съответствие.

| (5) | С цел да продължи процесът на хармонизиране с международните стандарти, установени от МСММ, някои методи за анализ, установени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, следва да бъдат актуализирани. Следователно методът за анализ, предвиден в приложение XVIII към посочения регламент, следва да бъде заменен с по-ефикасен метод. Целесъобразно е също така да се отстранят някои несъответствия и несъвършенства в методите за анализ, предвидени в приложение IX към същия регламент. |
| --- | --- |

(5)

С цел да продължи процесът на хармонизиране с международните стандарти, установени от МСММ, някои методи за анализ, установени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, следва да бъдат актуализирани. Следователно методът за анализ, предвиден в приложение XVIII към посочения регламент, следва да бъде заменен с по-ефикасен метод. Целесъобразно е също така да се отстранят някои несъответствия и несъвършенства в методите за анализ, предвидени в приложение IX към същия регламент.

| (6) | На държавите членки е необходим преходен период, за да могат да приложат новите правила, установени с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

На държавите членки е необходим преходен период, за да могат да приложат новите правила, установени с настоящия регламент.

| (7) | Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на нейните собствени вътрешни работни процедури, както и в отношенията ѝ с органите, участващи в общата селскостопанска политика. Смята се, че задълженията за уведомяване, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, могат да бъдат изпълнени посредством тази система в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (3). |
| --- | --- |

(7)

Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на нейните собствени вътрешни работни процедури, както и в отношенията ѝ с органите, участващи в общата селскостопанска политика. Смята се, че задълженията за уведомяване, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, могат да бъдат изпълнени посредством тази система в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (3).

| (8) | Поради това Регламент (ЕИО) No 2568/91 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент (ЕИО) No 2568/91 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(9)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) No 2568/91 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2а се заменя със следното:
  „Член 2а
  1.   За целите на настоящия член „търгувано маслиново масло“ означава общото количество маслиново масло и масло от маслинено кюспе на дадена държава членка, което се консумира в тази държава членка или се изнася от същата държава членка.
  2.   Държавите членки гарантират, че проверките за съответствие се извършват селективно, въз основа на анализ на риска и с подходяща честота, така че да се гарантира, че търгуваното маслиново масло съответства на декларираната категория.
  3.   Критериите за оценка на риска могат да включват:






  а) | категорията на маслото, периода на производство, цената на маслата в сравнение с други растителни масла, операциите по смесване и опаковане, съоръженията и условията за съхранение, държавата на произход, държавата на местоназначение, начина на транспорт или обема на партидата; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2а се заменя със следното:

„Член 2а

1.   За целите на настоящия член „търгувано маслиново масло“ означава общото количество маслиново масло и масло от маслинено кюспе на дадена държава членка, което се консумира в тази държава членка или се изнася от същата държава членка.

2.   Държавите членки гарантират, че проверките за съответствие се извършват селективно, въз основа на анализ на риска и с подходяща честота, така че да се гарантира, че търгуваното маслиново масло съответства на декларираната категория.

3.   Критериите за оценка на риска могат да включват:

а)

категорията на маслото, периода на производство, цената на маслата в сравнение с други растителни масла, операциите по смесване и опаковане, съоръженията и условията за съхранение, държавата на произход, държавата на местоназначение, начина на транспорт или обема на партидата;

| б) | положението на операторите в търговската верига, търгуваните от тях обеми и/или стойности, асортимента на търгуваните от тях категории масла, вида на извършваната стопанска дейност, като пресоване, складиране, рафиниране, смесване, опаковане или продажба на дребно; |
| --- | --- |

б)

положението на операторите в търговската верига, търгуваните от тях обеми и/или стойности, асортимента на търгуваните от тях категории масла, вида на извършваната стопанска дейност, като пресоване, складиране, рафиниране, смесване, опаковане или продажба на дребно;

| в) | констатациите, направени по време на предишни проверки, включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на търгуваните масла, работните характеристики на използваните технически съоръжения; |
| --- | --- |

в)

констатациите, направени по време на предишни проверки, включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на търгуваните масла, работните характеристики на използваните технически съоръжения;

| г) | надеждността на използваните от операторите системи за гарантиране на качеството или за самоконтрол във връзка със спазването на пазарните стандарти; |
| --- | --- |

г)

надеждността на използваните от операторите системи за гарантиране на качеството или за самоконтрол във връзка със спазването на пазарните стандарти;

| д) | мястото на извършване на проверката, особено ако това е първият входен пункт на Съюза, последният изходен пункт на Съюза или мястото, където маслата се произвеждат, опаковат, товарят или продават на крайния потребител; |
| --- | --- |

д)

мястото на извършване на проверката, особено ако това е първият входен пункт на Съюза, последният изходен пункт на Съюза или мястото, където маслата се произвеждат, опаковат, товарят или продават на крайния потребител;

| е) | всяка друга информация, която би могла да покаже, че съществува риск от несъответствие. |
| --- | --- |

е)

всяка друга информация, която би могла да покаже, че съществува риск от несъответствие.

4.   Държавите членки определят предварително:

| а) | критериите за оценка на риска от несъответствие на партидите; |
| --- | --- |

а)

критериите за оценка на риска от несъответствие на партидите;

| б) | въз основа на анализ на риска за всяка категория риск — минималния брой на операторите или партидите и/или количествата, които ще бъдат подложени на проверка за съответствие. |
| --- | --- |

б)

въз основа на анализ на риска за всяка категория риск — минималния брой на операторите или партидите и/или количествата, които ще бъдат подложени на проверка за съответствие.

Годишно се провежда най-малко една проверка за съответствие на всеки хиляда тона маслиново масло, търгувано в държавата членка.

5.   Държавите членки проверят съответствието като:

| а) | провеждат, независимо в каква последователност, посочените в приложение I анализи; или |
| --- | --- |

а)

провеждат, независимо в каква последователност, посочените в приложение I анализи; или

| б) | следват реда, посочен в приложение Iб относно схемата за вземане на решения, докато бъде достигнато едно от решенията, съдържащо се в схемата за вземане на решения.“ |
| --- | --- |

б)

следват реда, посочен в приложение Iб относно схемата за вземане на решения, докато бъде достигнато едно от решенията, съдържащо се в схемата за вземане на решения.“

| 2) | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  Когато се установи, че дадено масло не отговаря на описанието за категорията си, съответната държава членка налага, без да се засягат другите санкции, ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които се определят в зависимост от сериозността на установената нередност.
  Когато при проверките се откриват значителни нередности, държавите членки увеличават честотата на проверките по отношение на етапа на предлагане на пазара, категорията на маслата, произхода или други критерии.“ |
| --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Когато се установи, че дадено масло не отговаря на описанието за категорията си, съответната държава членка налага, без да се засягат другите санкции, ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които се определят в зависимост от сериозността на установената нередност.

Когато при проверките се откриват значителни нередности, държавите членки увеличават честотата на проверките по отношение на етапа на предлагане на пазара, категорията на маслата, произхода или други критерии.“

| 3) | Вмъква се следният член 7а:
  „Член 7а
  Физическите или юридическите лица и групите от такива лица, които държат маслиново масло и масло от маслинено кюспе за каквито и да било професионални или търговски цели, от етапа на екстракция във фабриката за производство на маслиново масло до етапа на бутилиране включително, са длъжни да водят входящи и изходящи регистри за всяка категория от тези масла.
  Държавата членка гарантира, че задължението, установено в първа алинея, надлежно се изпълнява.“ |
| --- | --- |

3)

Вмъква се следният член 7а:

„Член 7а

Физическите или юридическите лица и групите от такива лица, които държат маслиново масло и масло от маслинено кюспе за каквито и да било професионални или търговски цели, от етапа на екстракция във фабриката за производство на маслиново масло до етапа на бутилиране включително, са длъжни да водят входящи и изходящи регистри за всяка категория от тези масла.

Държавата членка гарантира, че задължението, установено в първа алинея, надлежно се изпълнява.“

| 4) | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  1.   Държавите членки уведомяват Комисията за мерките за прилагане на настоящия регламент. Те уведомяват Комисията за всички последващи изменения.
  2.   Най-късно до 31 май всяка година държавите членки предават на Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент през предходната календарна година. Докладът съдържа най-малко резултатите от проверките за съответствие, извършени по отношение на маслиновите масла съгласно образците, съдържащи се в приложение XXI.
  3.   Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

4)

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1.   Държавите членки уведомяват Комисията за мерките за прилагане на настоящия регламент. Те уведомяват Комисията за всички последващи изменения.

2.   Най-късно до 31 май всяка година държавите членки предават на Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент през предходната календарна година. Докладът съдържа най-малко резултатите от проверките за съответствие, извършени по отношение на маслиновите масла съгласно образците, съдържащи се в приложение XXI.

3.   Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията (4).

| 5) | Приложение IX се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение IX се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.

| 6) | Приложение XVIII се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

6)

Приложение XVIII се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.

| 7) | Добавя се приложение ХХI, чийто текст е даден в приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

7)

Добавя се приложение ХХI, чийто текст е даден в приложение III към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2014 г. Член 8, параграф 2 обаче се прилага от 1 януари 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

СПЕКТРОФОТОМЕТРИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ В УЛТРАВИОЛЕТОВИЯ СПЕКТЪР

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спектрофотометричното изследване в ултравиолетовия спектър може да осигури информация за качеството на дадена мазнина, състоянието ѝ на запазеност и промените, настъпили в нея при технологичните процеси.

Абсорбцията на вълните с дължина, упомената в метода, е вследствие на конюгирани системи от диени и триени. Тези абсорбции са изразени като специфични екстинкции E 1 %
  1 cm (екстинкцията на 1 % разтвор на мазнината в упоменатия разтворител, при дебелина на слоя 1 cm), обикновено обозначавани като К (наричан още „коефициент на екстинкция“).

1.   ОБХВАТ

Методът описва процедурата за извършване на спектрофотометрично изследване на маслиново масло (както е описано в допълнението) в ултравиолетовия спектър.

2.   ПРИНЦИП НА МЕТОДА

Въпросната мазнина се разтваря в нужния разтворител и след това екстинкцията на разтвора се определя при определени дължини на вълната срещу чистия разтворител. Специфичните екстинкции се изчисляват от спектрофотометричните показания. Изчислява се специфичната абсорбция при 232 nm и 268 nm в изооктан или 232 nm и 270 nm в циклохексан при концентрация 1 g на 100 ml в кювета 10 mm.

3.   ОБОРУДВАНЕ

3.1.   Спектрофотометър за измерване на екстинкцията в ултравиолетовия спектър между 220 и 360 nm, с възможност за отчитане на отделните нанометрични единици. Преди употреба се препоръчва скалите на спектрометъра за дължина на вълната и за абсорбция да се проверят по следния начин.

| 3.1.1. | Скала за дължина на вълната: Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от филтър от оптично стъкло, съдържащ холмиев оксид, който има ясно разграничени абсорбционни ивици. Референтният материал е предназначен за проверка и калибриране на скалите за дължина на вълната на спектрофотометри във видимата и ултравиолетовата област с номинални ширини на спектралната ивица 5 nm или по-малко. Филтърът от холмиево стъкло се измерва в режим на абсорбция срещу празна проба въздух в диапазона от дължини на вълната от 640 до 240 nm. За всяка ширина на спектралната ивица (0,10 — 0,25 — 0,50 — 1,00 — 1,50 — 2,00 и 3,00) се извършва корекция на базовата линия с празен държател за кювети. Дължините на вълната, отговарящи на ширината на спектралната ивица, са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656. |
| --- | --- |

3.1.1.

Скала за дължина на вълната: Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от филтър от оптично стъкло, съдържащ холмиев оксид, който има ясно разграничени абсорбционни ивици. Референтният материал е предназначен за проверка и калибриране на скалите за дължина на вълната на спектрофотометри във видимата и ултравиолетовата област с номинални ширини на спектралната ивица 5 nm или по-малко. Филтърът от холмиево стъкло се измерва в режим на абсорбция срещу празна проба въздух в диапазона от дължини на вълната от 640 до 240 nm. За всяка ширина на спектралната ивица (0,10 — 0,25 — 0,50 — 1,00 — 1,50 — 2,00 и 3,00) се извършва корекция на базовата линия с празен държател за кювети. Дължините на вълната, отговарящи на ширината на спектралната ивица, са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656.

| 3.1.2. | Скала за абсорбция: Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от 4 разтвора на калиев дихромат в перхлорна киселина, запечатани в четири ултравиолетови кварцови кювети, които се използват за измерване на линейността и референтната фотометрична точност в ултравиолетовата област. Напълнените с калиев дихромат кювети (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml и 100 mg/ml) се измерват срещу празна проба перхлорна киселина. Стойностите на нетната абсорбция са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656. |
| --- | --- |

3.1.2.

Скала за абсорбция: Тя може да се провери с помощта на референтен материал, състоящ се от 4 разтвора на калиев дихромат в перхлорна киселина, запечатани в четири ултравиолетови кварцови кювети, които се използват за измерване на линейността и референтната фотометрична точност в ултравиолетовата област. Напълнените с калиев дихромат кювети (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml и 100 mg/ml) се измерват срещу празна проба перхлорна киселина. Стойностите на нетната абсорбция са изброени в сертификата на референтния материал в ISO 3656.

3.2.   Правоъгълни кварцови кювети с капачки, имащи оптична дължина 1 cm. Когато се напълнят с вода или друг подходящ разтворител, кюветите не трябва да показват помежду си разлики по-големи от 0,01 екстинкционни единици.

3.3.   25-милилитрови градуирани колби.

3.4.   Аналитична везна, която позволява отчитане с точност до 0,0001 g.

4.   РЕАКТИВИ

Да се използват само реактиви с признато за аналитични цели качество, освен ако не е посочено друго.

Разтворител: изооктан (2,2,4-триметилпентан) за измерването при 232 nm и 268 nm или циклохексан за измерването при 232 nm и 270 nm, с абсорбция, по-малка от 0,12 при 232 nm и по-малка от 0,05 при 250 nm спрямо дестилирана вода, измерена в кювета 10 mm.

5.   ПРОЦЕДУРА

5.1.   Въпросната проба трябва да е напълно хомогенна и без евентуални примеси. Масла, които са в течно състояние при стайна температура, следва да се филтрират през хартия при температура приблизително 30 °C, твърдите мазнини се хомогенизират и се филтрират при температура от не повече от 10 °C над точката на топене.

5.2.   Измерват се прецизно приблизително 0,25 g (с точност до 1 mg) от така подготвената проба в 25-милилитровата градуирана колба, долива се от определения разтворител до резката и се хомогенизира. Полученият разтвор трябва да е напълно бистър. Ако има наличност на опалесценция или мътност, бързо се филтрира през хартия.

5.3.   Напълва се кварцова кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използва разтворителят като стандарт.

Записаните стойности на екстинкцията трябва да са в рамките от 0,1 до 0,8. Ако не са, измерванията трябва да се повторят, като според нуждата се използват по-концентрирани или по-разредени разтвори.

ЗАБЕЛЕЖКА: Може да не е необходимо да се измерва абсорбцията в целия обхват на дължината на вълната.

6.   ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ

6.1.   Записват се специфичните екстинкции (коефициенти на екстинкция) при различните дължини на вълната, изчислено по следния начин:

Formula

където:

| Κλ | = | специфичната екстинкция при дължина на вълната λ; |
| --- | --- | --- |
| Ελ | = | екстинкцията, измерена при дължина на вълната λ; |
| c | = | концентрация на разтвора, в g/100 ml; |
| s | = | дебелина на кварцовите кювети, в cm. |

Κλ

=

специфичната екстинкция при дължина на вълната λ;

Ελ

=

екстинкцията, измерена при дължина на вълната λ;

c

=

концентрация на разтвора, в g/100 ml;

s

=

дебелина на кварцовите кювети, в cm.

Резултатите се изразяват до две цифри след десетичната запетая.

6.2.   Вариация на специфичната екстинкция (ΔΚ)

Спектрофотометричният анализ на маслиновото масло в съответствие с официалния метод в законодателството на Съюза включва също така определянето на вариацията на абсолютната стойност на специфичната екстинкция (ΔΚ), която се изчислява по формулата:

Formula

където Km е специфичната екстинкция при дължина на вълната m; дължината на вълната за максимална абсорбция зависи от използвания разтворител: 270 за циклохексан и 268 за изооктан.

Допълнение

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАСЛИНОВИТЕ МАСЛА

| Категория | Метилови естери на мастните киселини (FAMES) и етилови естери на мастните киселини (FAEEs) | Киселинност (%) (*) | Пероксидно число mEq 02/kg (*) | Восъци mg/kg (**) | 2-глицерил монопалмитат (%) | Стигмастадиен mg/kg (1) | Разлика: ECN42 (HPLC) и ECN42 (теоретично изчисление) | K232 (*) | K270 (*) ‧K 270 или K 268 (5)‧ | Делта-K (*) (5) | Органолептична оценка Медиана на недостатъците (Md) (*) | Органолептична оценка Медиана на признака „с вкус на плодове“ (Mf) (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Необработено маслиново масло „extra virgin“ | Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg или 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg и (FAEE/FAME) ≤1,5 | ≤ 0,8 | ≤ 20 | ≤ 250 | ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 % | ≤ 0,10 | ≤ 0,2 | ≤ 2,50 | ≤ 0,22 | ≤ 0,01 | Md = 0 | Mf > 0 |
| 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 % |
| 2. | Необработено маслиново масло „virgin“ | — | ≤ 2,0 | ≤ 20 | ≤ 250 | ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 % | ≤ 0,10 | ≤ 0,2 | ≤ 2,60 | ≤ 0,25 | ≤ 0,01 | Md ≤ 3,5 | Mf > 0 |
| ≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 % |
| 3. | Маслиново масло за осветление | — | > 2,0 | — | ≤ 300 (3) | ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 % | ≤ 0,50 | ≤ 0,3 | — | — | — | Md > 3,5 (2) | — |
| ≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина % > 14 % |
| 4. | Рафинирано маслиново масло | — | ≤ 0,3 | ≤ 5 | ≤ 350 | ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 % | — | ≤ 0,3 | — | ≤ 1,10 | ≤ 0,16 | — | — |
| ≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 % |
| 5. | Маслиново масло — смес от рафинирано маслиново масло и необработено маслиново | — | ≤ 1,0 | ≤ 15 | ≤ 350 | ≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 % | — | ≤ 0,3 | — | ≤ 0,90 | ≤ 0,15 | — | — |
| ≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 % |
| 6. | Нерафинирано масло от маслинено кюспе | — | — | — | > 350 (4) | ≤ 1,4 | — | ≤ 0,6 | — | — | — | — | — |
| 7. | Рафинирано масло от маслинено кюспе | — | ≤ 0,3 | ≤ 5 | > 350 | ≤ 1,4 | — | ≤ 0,5 | — | ≤ 2,00 | ≤ 0,20 | — | — |
| 8. | Масло от маслинено кюспе | | ≤ 1,0 | ≤ 15 | > 350 | ≤ 1,2 | — | ≤ 0,5 | — | ≤ 1,70 | ≤ 0,18 | — | — |

Категория

Метилови естери на мастните киселини (FAMES) и етилови естери на мастните киселини (FAEEs)

Киселинност (%) (*)

Пероксидно число mEq 02/kg (*)

Восъци mg/kg (**)

2-глицерил монопалмитат (%)

Стигмастадиен mg/kg (1)

Разлика: ECN42 (HPLC) и ECN42 (теоретично изчисление)

K232 (*)

K270 (*) ‧K 270 или K 268 (5)‧

Делта-K (*) (5)

Органолептична оценка Медиана на недостатъците (Md) (*)

Органолептична оценка Медиана на признака „с вкус на плодове“ (Mf) (*)

1.

Необработено маслиново масло „extra virgin“

Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg или 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg и (FAEE/FAME) ≤1,5

≤ 0,8

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,50

≤ 0,22

≤ 0,01

Md = 0

Mf > 0

1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %

2.

Необработено маслиново масло „virgin“

—

≤ 2,0

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,60

≤ 0,25

≤ 0,01

Md ≤ 3,5

Mf > 0

≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %

3.

Маслиново масло за осветление

—

> 2,0

—

≤ 300 (3)

≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 %

≤ 0,50

≤ 0,3

—

—

—

Md > 3,5 (2)

—

≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина % > 14 %

4.

Рафинирано маслиново масло

—

≤ 0,3

≤ 5

≤ 350

≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина % ≤ 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 1,10

≤ 0,16

—

—

≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %

5.

Маслиново масло — смес от рафинирано маслиново масло и необработено маслиново

—

≤ 1,0

≤ 15

≤ 350

≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 0,90

≤ 0,15

—

—

≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %

6.

Нерафинирано масло от маслинено кюспе

—

—

—

> 350 (4)

≤ 1,4

—

≤ 0,6

—

—

—

—

—

7.

Рафинирано масло от маслинено кюспе

—

≤ 0,3

≤ 5

> 350

≤ 1,4

—

≤ 0,5

—

≤ 2,00

≤ 0,20

—

—

8.

Масло от маслинено кюспе

≤ 1,0

≤ 15

> 350

≤ 1,2

—

≤ 0,5

—

≤ 1,70

≤ 0,18

—

—

---

(1)  Общо количество на изомерите, които могат (или не могат) да бъдат отделени чрез капилярна колона.

1

(2)  Или когато медианата на недостатъците е по-малка или равна на 3,5, а медианата на признака „с вкус на плодове“ е равна на 0.

2

(3)  Маслата със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се считат за маслиново масло за осветление, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е по-малко или равно на 350 mg/kg или ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е по-малко или равно на 3,5 %.

3

(4)  Маслата със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се считат за нерафинирано масло от маслинено кюспе, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е над 350 mg/kg и ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е над 3,5 %.

4

(5)  K 270 — ако разтворителят е циклохексан, K 268 — ако разтворителят е изооктан.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ДЕЙСТВИТЕЛНОТО И ТЕОРЕТИЧНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ТРИАЦИЛГЛИЦЕРИНИ С ECN 42

1.   ОБХВАТ

Определяне на абсолютната разлика между експерименталните стойности на триацилглицерините (TAG) с еквивалентно въглеродно число 42 (ECN42HPLC), получени чрез определяне в маслото посредством високоефективна течна хроматография (HPLC), и теоретичната стойност на TAG с еквивалентно въглеродно число 42 (ECN 42теоретично), изчислена въз основа на състава на мастните киселини.

2.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

Стандартът се прилага за маслинови масла. Целта на метода е да се установи наличието на малки количества масла от семена (богати на линолова киселина) във всяка категория маслиново масло.

3.   ПРИНЦИП

Съдържанието на триацилглицерини с ECN 42, определено чрез анализ с HPLC, и теоретичното съдържание на триацилглицерини с ECN 42 (изчислено въз основа на определянето на състава на мастните киселини чрез газово-течна хроматография (GLC)) до известна степен си съответстват при чистите масла. Разлика, която превишава стойностите, приети за всяка категория масло, е показател за наличието на масла от семена в това масло.

4.   МЕТОД

Методът за изчисляване на теоретичното съдържание на триацилглицерини с ECN 42 и на разликата с данните от HPLC се състои основно в координацията на аналитичните данни, получени посредством други методи. Могат да се различат три фази: определяне на състава на мастните киселини чрез капилярна газова хроматография, изчисляване на теоретичния състав на триацилглицерините с ECN 42, определяне с HPLC на триацилглицерините с ECN 42.

4.1.   Апаратура

4.1.1.   Колби с обло дъно, с вместимост 250 и 500 ml.

4.1.2.   Бехерови чаши с вместимост 100 ml.

4.1.3.   Стъклена хроматографска колона, вътрешен диаметър 21 mm, дължина 450 mm, оборудвана с кранче и стандартен конус (женски) на върха.

4.1.4.   Делителни фунии, с капацитет 250 ml, със стандартен конус (мъжки) в основата, която може да се прикачи към върха на колоната.

4.1.5.   Стъклена пръчка с дължина 600 mm.

4.1.6.   Стъклена фуния с диаметър 80 mm.

4.1.7.   Мерителни колби с вместимост 50 ml.

4.1.8.   Мерителни колби с вместимост 20 ml.

4.1.9.   Ротационен изпарител.

4.1.10.   Високоефективен течен хроматограф, позволяващ термостатичен контрол на температурата на колоната.

4.1.11.   Инжектори за 10 μl.

4.1.12   Детектор: диференциален рефрактометър. Чувствителността в пълния обхват на скалата трябва да бъде поне 10–4 единици от рефракционния индекс.

4.1.13   Колона: тръба от неръждаема стомана с дължина 250 mm и вътрешен диаметър 4,5 mm, пълна с частици силициев диоксид с диаметър 5 μm с 22—23 % въглерод под формата на октадецилсилан.

4.1.14   Софтуер за обработка на данни.

4.1.15   Стъкленици с вместимост около 2 ml, с тефлонови прегради и капачки на винт.

4.2.   Реактиви

Реактивите трябва да са „чисти за анализ“ (ч.з.а.). Отмиващите разтворители трябва да бъдат дегазирани и могат да се рециклират няколкократно, без да това да оказва ефект върху фракциониранията.

4.2.1.   Петролен етер, загрят до температура между 40 и 60 °C, за хроматография, или хексан.

4.2.2.   Прясно дестилиран етилов етер без пероксид.

4.2.3.   Отмиващ разтворител за пречистване на маслото чрез колонна хроматография: смес от петролен етер/етилов етер в съотношение 87/13 (v/v).

4.2.4.   Силикагел с размер на частиците 70—230, от вида Merck 7734, с водно съдържание, стандартизирано на 5 % (w/w).

4.2.5.   Стъклена вата.

4.2.6.   Ацетон за HPLC.

4.2.7.   Ацетонитрил или пропионитрил за HPLC.

4.2.8.   Отмиващ разтворител за HPLC: ацетонитрил + ацетон (пропорциите се нагласят за получаването на желаното фракциониране; започва се със смес в съотношение 50:50) или пропионитрил.

4.2.9.   Солубилизиращ разтворител: ацетон.

4.2.10.   Стандартни триглицериди: могат да се използват или триглицериди, които се намират в търговската мрежа (трипалмитин, триолеин и т.н.), и оттам времената за задържане да се нанесат на графика, в съответствие с еквивалентното въглеродно число, или стандартни хроматограми на соево масло, на смес от соево и маслиново масло 30:70 и на чисто маслиново масло (вж. бележки 1 и 2 и фигури от 1 до 4).

4.2.11.   Колона за екстракция на твърдата фаза с 1 g фаза силициев диоксид, 6 ml.

4.3.   Подготовка на пробите

Като се има предвид, че редица интерферентни субстанции могат да предизвикат фалшиви положителни резултати, пробата трябва винаги да се пречиства съгласно метода IUPAC 2.507, използван за определяне на полярните съединения в мазнините за пържене.

4.3.1.   Подготовка на хроматографската колона

Колоната (4.1.3) се напълва с около 30 ml отмиващ разтворител (4.2.3), след което в нея се вкарва известно количество стъклена вата (4.2.5) и се натиска до дъното на колоната с помощта на стъклената пръчка (4.1.5).

В бехерова чаша с вместимост 100 ml се приготвя суспензия от 25 g силикагел (4.2.4) в 80 ml отмиваща смес (4.2.3), която след това се прехвърля в колоната с помощта на стъклена фуния (4.1.6).

За да е сигурно, че целият силикагел е прехвърлен в колоната, бехеровата чаша се измива с отмиващата смес, като отмиващата течност също се прехвърля в колоната.

Кранчето се отваря и разтворителят се оставя да изтече от колоната, докато нивото му достигне около 1 cm над силикагела.

4.3.2   Колонна хроматография

В мерителна колба с вместимост 50 ml (4.1.7) се претегля, с точност до 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g предварително филтрирано, хомогенизирано и, ако е необходимо, дехидратирано масло.

То се разтваря в около 20 ml отмиващ разтворител (4.2.3.). Ако е необходимо, леко се загрява, за да се улесни разтварянето. Охлажда се до стайна температура и се допълва с отмиващ разтворител.

С помощта на мерителна пипета се вкарват 20 ml от разтвора в колоната, подготвена съгласно точка 4.3.1, кранчето се отваря и разтворителят се оставя да изтече до нивото на слоя от силикагел.

След това се измива със 150 ml отмиващ разтворител (4.2.3), като дебитът на разтворителя се регулира на около 2 ml в минута (така че 150 ml преминават през колоната за около 60—70 минути).

Отмивката се събира в колба с обло дъно с вместимост 250 ml (4.1.1), предварително тарирана в пещ и точно претеглена. Разтворителят се отстранява под намалено налягане в ротационен изпарител (4.1.9) и се претегля остатъкът, който ще се използва за приготвяне на разтвора за HPLC анализ и за приготвянето на метилови естери.

След преминаване през колоната пробата трябва да се събере поне на 90 % за категориите необработено маслиново масло „extra virgin“, необработено маслиново масло „virgin“, обикновено маслиново масло, рафинирано маслиново масло и маслиново масло, а за маслиновото масло за осветление и маслата от маслинено кюспе — поне на 80 %.

4.3.3   Пречистване чрез екстракция на твърдата фаза (SPE)

Колоната за SPE, напълнена със силициев диоксид, се активира чрез пропускането на 6 ml хексан (4.2.3) под вакуум, като се избягва изсъхването.

В стъкленица с вместимост 2 ml (4.1.15) се претеглят 0,12 g с точност до 0,001 g и се разтварят в 0,5 ml хексан (4.2.3).

Колоната за SPE се напълва с разтвора и се отмива с 10 ml смес от хексан и диетилов етер (87:13 v/v) (4.2.3) във вакуум.

Събраната част се изпарява до изсъхване в ротационен изпарител (4.1.9) под намалено налягане и при стайна температура. Остатъкът се разтваря в 2 ml ацетон (4.2.6) за анализ на триацилглицерините (TAG).

4.4.   HPLC анализ

4.4.1   Подготовка на пробите за хроматографски анализ

Приготвя се 5 % разтвор от пробата за анализ, като се претеглят 0,5 ± 0,001 g от пробата в градуирана колба с вместимост 10 ml и се допълват до 10 ml със солубилизиращия разтворител (4.2.9.).

4.4.2   Процедура

Включва се хроматографската система. Изпомпва се отмиващият разтворител (4.2.8) с дебит 1,5 ml/min, за да се прочисти цялата система. Изчаква се до получаването на стабилна основна линия.

Инжектират се 10 μl от пробата, приготвена в съответствие с точка 4.3.

4.4.3   Изчисляване и изразяване на резултатите

Използва се методът за нормализация на лицата на пиковете, т.е. приема се, че сумата на лицата на пиковете, съответстващи на TAG от ECN 42 до ECN 52, се равнява на 100 %.

Относителният процентен дял на всеки триглицерид се изчислява по формулата:

Formula.

Резултатите трябва да се представят поне до два знака след десетичната запетая.

Вж. бележки от 1 до 4.

4.5.   Изчисляване на състава на триацилглицерините (% мол.) въз основа на данните за състава на мастните киселини (% от лицето)

4.5.1   Определяне на състава на мастните киселини

Съставът на мастните киселини се определя по ISO 5508 с помощта на капилярна колона. Метиловите естери се приготвят съгласно COI/T.20/Док. No 24.

4.5.2.   Мастни киселини, които участват в изчисленията

Глицеридите се групират съгласно еквивалентното въглеродно число (ECN), като се вземат предвид следните съответствия между ECN и мастните киселини. Разглеждат се единствено тези мастни киселини, които имат 16 и 18 въглеродни атома, тъй като само те са от значение за маслиновото масло. Мастните киселини трябва да са нормализирани на 100 %.

| Мастна киселина (МК) | Съкращение | Молекулна маса
  (MW) | ECN |
| --- | --- | --- | --- |
| Палмитинова киселина | P | 256,4 | 16 |
| Палмитолеинова киселина | Po | 254,4 | 14 |
| Стеаринова киселина | S | 284,5 | 18 |
| Олеинова киселина | O | 282,5 | 16 |
| Линолова киселина | L | 280,4 | 14 |
| Линоленова киселина | Ln | 278,4 | 12 |

Мастна киселина (МК)

Съкращение

Молекулна маса

(MW)

ECN

Палмитинова киселина

P

256,4

16

Палмитолеинова киселина

Po

254,4

14

Стеаринова киселина

S

284,5

18

Олеинова киселина

O

282,5

16

Линолова киселина

L

280,4

14

Линоленова киселина

Ln

278,4

12

4.5.3   Преобразуване в молове на % от лицето за всички мастни киселини (1)

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.4   Нормализиране на моловете на мастните киселини на 100 % (2)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Резултатът показва процентното съдържание на всяка мастна киселина, изразено в % моларни, във всички (1,2,3-) позиции на TAG.

След това се изчисляват сумите на наситените мастни киселини P и S (SFA) и ненаситените мастни киселини Po, O, L и Ln (UFA):

Formula

Formula

4.5.5   Изчисляване на състава на мастните киселини в позиции 2 и 1, 3 на TAG

Мастните киселини се разпределят на три групи по следния начин: една група за позиция 2 и две идентични групи за позиции 1 и 3, с различни коефициенти за наситените (P и S) и ненаситените киселини (Po, O, L и Ln).

4.5.5.1   Наситени мастни киселини в позиция 2 [P(2) и S(2)]

Formula

Formula

4.5.5.2   Ненаситени мастни киселини в позиция 2 [Po(2), O(2), L(2) и Ln(2)] (5):

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.5.3   Мастни киселини в позиции 1,3 [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) и Ln(1,3)] (6):

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.6   Изчисляване на триацилглицерините

4.5.6.1   TAG с една мастна киселина (AAA, тук LLL, PoPoPo) (7)

Formula

4.5.6.2   TAG с две мастни киселини (AAB, тук PoPoL, PoLL) (8)

Formula

Formula

4.5.6.3   TAG с три различни мастни киселини (ABC, тук OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)

Formula

Formula

Formula

4.5.6.4   Триацилглицерини с ECN42

Триацилглицерините с ECN42 се изчисляват съгласно уравненията 7, 8 и 9, след което се дават по реда на очакваното отмиване в HPLC (обикновено само три пика).

| | LLL |
| --- | --- |

LLL

| | PoLL и позиционния изомер LPoL |
| --- | --- |

PoLL и позиционния изомер LPoL

| | OLLn и позиционните изомери OLnL и LnOL |
| --- | --- |

OLLn и позиционните изомери OLnL и LnOL

| | PoPoL и позиционния изомер PoLPo |
| --- | --- |

PoPoL и позиционния изомер PoLPo

| | PoOLn и позиционните изомери OPoLn и OLnPo |
| --- | --- |

PoOLn и позиционните изомери OPoLn и OLnPo

| | PLLn и позиционните изомери LLnP и LnPL |
| --- | --- |

PLLn и позиционните изомери LLnP и LnPL

| | PoPoPo |
| --- | --- |

PoPoPo

| | SLnLn и позиционния изомер LnSLn |
| --- | --- |

SLnLn и позиционния изомер LnSLn

| | PPoLn и позиционните изомери PLnPo и PoPLn |
| --- | --- |

PPoLn и позиционните изомери PLnPo и PoPLn

Триацилглицерините с ECN42 се получават от сумата на деветте триацилглицерина, включително позиционните им изомери. Резултатите трябва да се представят поне до два знака след десетичната запетая.

5.   ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ

Сравняват се изчисленото теоретично съдържание и съдържанието, определено чрез HPLC анализ. Ако разликата в абсолютната стойност на данните от HPLC минус теоретичните данни е по-голяма от стойностите, посочени в стандарта за съответната категория масло, то пробата съдържа масло от семена.

Резултатите се представят до два знака след десетичната запетая.

6.   ПРИМЕР (НОМЕРАЦИЯТА ОТГОВАРЯ НА СЪОТВЕТНИТЕ РАЗДЕЛИ В ТЕКСТА НА МЕТОДА)

— 4.5.1.   Изчисляване на мастните киселини в % моларни въз основа на данните от GLC (нормализиран % от лицето)

Чрез GLC се получават следните данни за състава на мастните киселини:

| МК | P | S | Po | O | L | Ln |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MW | 256,4 | 284,5 | 254,4 | 282,5 | 280,4 | 278,4 |
| % от лицето | 10,0 | 3,0 | 1,0 | 75,0 | 10,0 | 1,0 |

МК

P

S

Po

O

L

Ln

MW

256,4

284,5

254,4

282,5

280,4

278,4

% от лицето

10,0

3,0

1,0

75,0

10,0

1,0

— 4.5.3   Преобразуване, в молове, на % от лицето за всички мастни киселини (вж. формула (1)

| молове P | = | |
| --- | --- | --- |
| молове S | = | |
| молове Po | = | |
| молове O | = | |
| молове L | = | |
| молове Ln | = | |
| Общо | = | 0,35821 мола TAG |

молове P

=

Formula

молове S

=

Formula

молове Po

=

Formula

молове O

=

Formula

молове L

=

Formula

молове Ln

=

Formula

Общо

=

0,35821 мола TAG

— 4.5.4   Нормализиране на моловете на мастните киселини на 100 % (вж. формула (2)

| % мол. P(1,2,3) | = | |
| --- | --- | --- |
| % мол. S(1,2,3) | = | |
| % мол. Po(1,2,3) | = | |
| % мол. O(1,2,3) | = | |
| % мол. L(1,2,3) | = | |
| % мол. Ln(1,2,3) | = | |
| Общо % моларни | = | 100 % |

% мол. P(1,2,3)

=

Formula

% мол. S(1,2,3)

=

Formula

% мол. Po(1,2,3)

=

Formula

% мол. O(1,2,3)

=

Formula

% мол. L(1,2,3)

=

Formula

% мол. Ln(1,2,3)

=

Formula

Общо % моларни

=

100 %

Сума на наситените и ненаситените мастни киселини в позиции 1, 2 и 3 на TAG (вж. формула (3):

Formula

Formula

— 4.5.5   Изчисляване на състава на мастните киселини в позиции 2 и 1,3 на TAG

— 4.5.5.1   Наситени мастни киселини в позиция 2 [P(2) и S(2)] (вж. формула (4)

Formula

Formula

— 4.5.5.2   Ненаситени мастни киселини в позиция 2 [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) и Ln(1,3)] (вж. формула (5)

Formula

Formula

Formula

Formula

— 4.5.5.3   Мастни киселини в позиции 1,3 [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) и Ln(1,3)] (вж. формула (6)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

— 4.5.6.   Изчисляване на триацилглицерините

От изчисления състав на мастни киселини в позиции sn-2 и sn-1,3 (вж. по-горе):

| МК в | Поз. 1,3 | Поз. 2 |
| --- | --- | --- |
| P | 16,004 % | 0,653 % |
| S | 4,325 % | 0,177 % |
| Po | 1,015 % | 1,262 % |
| O | 68,526 % | 85,296 % |
| L | 9,204 % | 11,457 % |
| Ln | 0,927 % | 1,153 % |
| Сума | 100,0 % | 100,0 % |

МК в

Поз. 1,3

Поз. 2

P

16,004 %

0,653 %

S

4,325 %

0,177 %

Po

1,015 %

1,262 %

O

68,526 %

85,296 %

L

9,204 %

11,457 %

Ln

0,927 %

1,153 %

Сума

100,0 %

100,0 %

се изчисляват следните триацилглицерини:

| | LLL |
| --- | --- |

LLL

| | PoPoPo |
| --- | --- |

PoPoPo

| | PoLL с 1 позиционен изомер |
| --- | --- |

PoLL с 1 позиционен изомер

| | SLnLn с 1 позиционен изомер |
| --- | --- |

SLnLn с 1 позиционен изомер

| | PoPoL с 1 позиционен изомер |
| --- | --- |

PoPoL с 1 позиционен изомер

| | PPoLn с 2 позиционни изомера |
| --- | --- |

PPoLn с 2 позиционни изомера

| | OLLn с 2 позиционни изомера |
| --- | --- |

OLLn с 2 позиционни изомера

| | PLLn с 2 позиционни изомера |
| --- | --- |

PLLn с 2 позиционни изомера

| | PoOLn с 2 позиционни изомера |
| --- | --- |

PoOLn с 2 позиционни изомера

— 4.5.6.1   TAG с една мастна киселина (LLL, PoPoPo) (вж. формула (7)

Formula, = 0,09706 мол. LLL

Formula

— 4.5.6.2   TAG с две мастни киселини (PoLL, SLnLn, PoPoL) (вж. формула (8)

Formula

Formula

0,03210 мол. PoLL

Formula

Formula

0,00094 мол. SLnLn

Formula

Formula

0,00354 мол. PoPoL

— 4.5.6.3   TAG с три различни мастни киселини (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) Вж. формула (9)

Formula

Formula

Formula

0,00761 мол. PPoLn

Formula

Formula

Formula

0,43655 мол. OLLn

Formula

Formula

Formula

0,06907 мол. PLLn

Formula

Formula

Formula

0,04812 мол. PoOLn

ECN42 = 0,69512 мол. TAG

Бележка 1: Редът на отмиване може да се определи чрез изчисляването на еквивалентните въглеродни числа, често определяни като зависимостта Formula, където CN е въглеродното число, а „n“ е броят на двойните връзки; той може да се изчисли по-прецизно, като се вземе предвид произходът на двойната връзка. Ако no, nl и nln представляват броя на двойните връзки, характерни съответно за олеиновата, линоловата и линоленовата киселина, еквивалентното въглеродно число може да се изчисли чрез зависимостта във формулата:

Formula

където коефициентите do, dl и dln могат да се изчислят чрез референтните триглицериди. При условията, посочени в настоящия метод, получената зависимост ще е близка до:

Formula

Бележка 2: При няколко стандартни триглицериди е възможно да се изчисли и равенството по отношение на триолеина:

Formula триолеин

като се използва намаленото време за задържане Formula.

Графиката на log α при основа f (брой на двойните връзки) позволява определянето на времената за задържане за всички триглицериди на мастните киселини, съдържащи се в референтните триглицериди — вж. фигура 1.

Бележка 3: Ефикасността на колоната трябва да позволява ясното отделяне на пика на трилинолеина от пиковете на триглицеридите с близко RT. Отмиването се осъществява до пика ECN 52.

Бележка 4: Точността на измерване на лицата на всички пикове, които са от значение за настоящото определяне, е спазена, ако вторият пик, съответстващ на ECN 50, е равен на 50 % от пълния обхват на скалата на записващото устройство.

Фигура 1

Графика на log α към f (брой на двойните връзки)

Image

Фигура 2

Маслиново масло с ниско съдържание на линолова киселина

а

Image

б

Image

Figure 3

Маслиново масло с високо съдържание на линолова киселина

а

Image

б

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI

Резултати от проверките за съответствие, извършени по отношение на маслиновите масла, посочени в член 8, параграф 2

| | Етикетиране | Химически параметри | Органолептични характеристики (4) | Окончателно заключение |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Проба | Категория | Държава на произход | Място на инспекцията (1) | Официално наименование | Наименование за произход | Условия на съхранение | Грешна информация | Четливост | С/НС (3) | Параметри извън граничните стойности
  ДА/НЕ | Ако отговорът е „да“, моля посочете кой/кои от тях (2) | С/НС (3) | Медиана на недостатъците | Медиана на признака „с вкус на плодове“ | С/НС (3) | Необходими мерки | Санкция |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Етикетиране

Химически параметри

Органолептични характеристики (4)

Окончателно заключение

Проба

Категория

Държава на произход

Място на инспекцията (1)

Официално наименование

Наименование за произход

Условия на съхранение

Грешна информация

Четливост

С/НС (3)

Параметри извън граничните стойности

ДА/НЕ

Ако отговорът е „да“, моля посочете кой/кои от тях (2)

С/НС (3)

Медиана на недостатъците

Медиана на признака „с вкус на плодове“

С/НС (3)

Необходими мерки

Санкция

---

(1)  Вътрешният пазар (фабрика за производство на маслиново масло, бутилиращо предприятие, етап на продажба на дребно), износ, внос.

1

(2)  Всяка от характеристиките на маслиновото масло, посочени в приложение I, се обозначава с код.

2

(3)  Съответства/не съответства.

3

(4)  Не се изисква за маслиновото масло и за маслото от маслинено кюспе.“

4

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/71 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/71

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 300/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 605/2010 за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (2), и по-специално член 11, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) No 605/2010 на Комисията (3) се определят здравните и ветеринарно-санитарните условия и изискванията за сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на пратки сурово мляко и млечни продукти и се установява списъкът на третите страни, от които е разрешено въвеждането в Съюза на подобни пратки. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) No 605/2010 на Комисията (3) се определят здравните и ветеринарно-санитарните условия и изискванията за сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на пратки сурово мляко и млечни продукти и се установява списъкът на третите страни, от които е разрешено въвеждането в Съюза на подобни пратки.

| (2) | С приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010 се установява списък на трети страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки сурово мляко и млечни продукти, и се посочва видът топлинна обработка, която се изисква за тези стоки. В член 4 от Регламент (ЕС) No 605/2010 се предвижда, че държавите членки разрешават вноса на пратки млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози или биволици, от третите страни или частите от тях, в които съществува риск от болестта шап, и са изброени в колона В от приложение I към същия регламент, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка, както е посочено в същия член, или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка. |
| --- | --- |

(2)

С приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010 се установява списък на трети страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки сурово мляко и млечни продукти, и се посочва видът топлинна обработка, която се изисква за тези стоки. В член 4 от Регламент (ЕС) No 605/2010 се предвижда, че държавите членки разрешават вноса на пратки млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози или биволици, от третите страни или частите от тях, в които съществува риск от болестта шап, и са изброени в колона В от приложение I към същия регламент, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка, както е посочено в същия член, или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка.

| (3) | Рискът, произтичащ от вноса в Съюза на млечни продукти, произведени от сурово мляко от камили от вида Camelus dromedarius (едногърби камили) от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, не е по-голям от риска, произтичащ от вноса на млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози или биволици, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка, както е посочено в член 4 от същия регламент, или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка. Поради това същият член следва да бъде изменен, за да се включат в обхвата му млечните продукти, произведени от сурово мляко от посочения вид животни. |
| --- | --- |

(3)

Рискът, произтичащ от вноса в Съюза на млечни продукти, произведени от сурово мляко от камили от вида Camelus dromedarius (едногърби камили) от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, не е по-голям от риска, произтичащ от вноса на млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози или биволици, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка, както е посочено в член 4 от същия регламент, или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка. Поради това същият член следва да бъде изменен, за да се включат в обхвата му млечните продукти, произведени от сурово мляко от посочения вид животни.

| (4) | Освен това Емирство Дубай от Обединените арабски емирства — трета държава, непосочена от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) като свободна от шап, изрази интерес да изнася за Съюза млечни продукти, произведени от сурово мляко от едногърби камили след физическа или химическа преработка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) No 605/2010, и предостави информация в съответствие с Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (4). |
| --- | --- |

(4)

Освен това Емирство Дубай от Обединените арабски емирства — трета държава, непосочена от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) като свободна от шап, изрази интерес да изнася за Съюза млечни продукти, произведени от сурово мляко от едногърби камили след физическа или химическа преработка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) No 605/2010, и предостави информация в съответствие с Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (4).

| (5) | Инспекционната служба на Комисията извърши проверка, която даде задоволителни резултати за контрола, свързан със здравето на животните и общественото здраве и извършван при производството на мляко от едногърби камили в Емирство Дубай. Освен това Емирство Дубай взе под внимание препоръките на инспекционната служба на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

Инспекционната служба на Комисията извърши проверка, която даде задоволителни резултати за контрола, свързан със здравето на животните и общественото здраве и извършван при производството на мляко от едногърби камили в Емирство Дубай. Освен това Емирство Дубай взе под внимание препоръките на инспекционната служба на Комисията.

| (6) | Въз основа на тази информация може да се направи заключението, че Емирство Дубай е в състояние да осигури необходимите гаранции, че млечните продукти, произведени в Емирство Дубай от сурово мляко от едногърби камили, са в съответствие с приложимите ветеринарно-санитарни и здравни изисквания при внос в Съюза на млечни продукти от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на тази информация може да се направи заключението, че Емирство Дубай е в състояние да осигури необходимите гаранции, че млечните продукти, произведени в Емирство Дубай от сурово мляко от едногърби камили, са в съответствие с приложимите ветеринарно-санитарни и здравни изисквания при внос в Съюза на млечни продукти от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010.

| (7) | С цел да се разреши вносът в Съюза на млечни продукти, произведени от мляко от едногърби камили от някои части на територията на Обединените арабски емирства, Емирство Дубай следва да бъде добавено към списъка на третите страни или частите от тях, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, като се упомене, че разрешението, предвидено в колона В от същия списък, се прилага само за млечни продукти, произведени от мляко от посочения вид животни. |
| --- | --- |

(7)

С цел да се разреши вносът в Съюза на млечни продукти, произведени от мляко от едногърби камили от някои части на територията на Обединените арабски емирства, Емирство Дубай следва да бъде добавено към списъка на третите страни или частите от тях, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, като се упомене, че разрешението, предвидено в колона В от същия списък, се прилага само за млечни продукти, произведени от мляко от посочения вид животни.

| (8) | Образецът на здравен сертификат „Milk-HTC“ в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 605/2010 следва да бъде изменен, за да се включат млечните продукти, произведени от мляко от едногърби камили. |
| --- | --- |

(8)

Образецът на здравен сертификат „Milk-HTC“ в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 605/2010 следва да бъде изменен, за да се включат млечните продукти, произведени от мляко от едногърби камили.

| (9) | Някои млечни продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) No 605/2010, не са обхванати от кодовете на стоките (кодове по ХС), посочени в образците на здравни сертификати за млечни продукти. За да се позволи по-прецизна идентификация на тези стоки в образците на здравни сертификати, е необходимо в съответните образци на здравните сертификати „Milk-HTB“, „Milk-HTC“ и „Milk-T/S“ в приложение II към посочения регламент да се добавят липсващите кодове по ХС 15.17 (маргарин) и 28.35 (фосфати). |
| --- | --- |

(9)

Някои млечни продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) No 605/2010, не са обхванати от кодовете на стоките (кодове по ХС), посочени в образците на здравни сертификати за млечни продукти. За да се позволи по-прецизна идентификация на тези стоки в образците на здравни сертификати, е необходимо в съответните образци на здравните сертификати „Milk-HTB“, „Milk-HTC“ и „Milk-T/S“ в приложение II към посочения регламент да се добавят липсващите кодове по ХС 15.17 (маргарин) и 28.35 (фосфати).

| (10) | Поради това Регламент (ЕС) No 605/2010 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент (ЕС) No 605/2010 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 605/2010 се изменя, както следва:

| 1) | В член 4, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
  „Държавите членки разрешават вноса на пратки млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози и биволици или, когато това е изрично разрешено в приложение I — от камили от вида Camelus dromedarius от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка, включваща:“ |
| --- | --- |

1)

В член 4, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:

„Държавите членки разрешават вноса на пратки млечни продукти, добити от сурово мляко от крави, овце, кози и биволици или, когато това е изрично разрешено в приложение I — от камили от вида Camelus dromedarius от трети страни или части от тях, изложени на риск от болестта шап и изброени в колона В от приложение I, при условие че тези млечни продукти са претърпели топлинна обработка или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло такава обработка, включваща:“

| 2) | Приложения I и II се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Приложения I и II се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

2

(3)  ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Регламент (ЕС) No 605/2010 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | Следното вписване се вмъква преди вписването за Андора в таблицата в посоченото приложение:









  „AE | Емирство Дубай от Обединените арабски емирства (1) | 0 | 0 | +(2)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

Следното вписване се вмъква преди вписването за Андора в таблицата в посоченото приложение:

„AE

Емирство Дубай от Обединените арабски емирства (1)

0

0

+(2)“

| б) | Следните бележки под линия се добавят към таблицата в посоченото приложение:






  „(1) | Само млечни продукти, произведени от мляко от камили от вида Camelus dromedarius. |
| --- | --- | --- |

б)

Следните бележки под линия се добавят към таблицата в посоченото приложение:

„(1)

Само млечни продукти, произведени от мляко от камили от вида Camelus dromedarius.

| (2) | Разрешени са млечни продукти, произведени от мляко от камили от вида Camelus dromedarius.“ |
| --- | --- |

(2)

Разрешени са млечни продукти, произведени от мляко от камили от вида Camelus dromedarius.“

| 2) | В приложение II част 2 се изменя, както следва:






  а) | В образеца Milk-HTB, в указанията, в част I клетка I.19 се заменя със следното:






  „— | Клетка I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 21.05; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 или 35.04.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В приложение II част 2 се изменя, както следва:

а)

В образеца Milk-HTB, в указанията, в част I клетка I.19 се заменя със следното:

„—

Клетка I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 21.05; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 или 35.04.“

| б) | Образецът Milk-HTC се заменя със следното:
  „
  Образец Milk-HTC



  Здравен сертификат за млечни продукти за консумация от човека, предназначени за внос в Европейския съюз от трети държави или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010 |
| --- | --- |

б)

Образецът Milk-HTC се заменя със следното:

„
  Образец Milk-HTC

Здравен сертификат за млечни продукти за консумация от човека, предназначени за внос в Европейския съюз от трети държави или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010

Image

Image

Image

| в) | В образеца Milk-T/S, в указанията, в част I клетка I.19 се заменя със следното:






  „— | Клетка I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 или 35.04.“ |
| --- | --- | --- |

в)

В образеца Milk-T/S, в указанията, в част I клетка I.19 се заменя със следното:

„—

Клетка I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 или 35.04.“

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/78

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 301/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1) и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | На 17 май 2012 г. в рамките на своя редовен процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на международните счетоводни стандарти, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Годишни подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, цикъл 2009—2011 г., наричани по-долу „подобренията“. Целта на подобренията е да се обърне внимание на проблеми, които не са спешни, но е необходимо да бъдат обсъдени от СМСС по време на проектния цикъл, който започна през 2009 г., в области от Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), в които има непоследователност или за които се изискват по-ясни формулировки. Три от подобренията, а именно изменения на допълнение Г към МСФО 1, Международен счетоводен стандарт (МСС) 16 и МСС 34, представляват уточнения или поправки на съответните стандарти. Останалите три подобрения, а именно измененията на МСФО 1, МСС 1 и МСС 32, включват промени на съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания. |
| --- | --- |

(2)

На 17 май 2012 г. в рамките на своя редовен процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на международните счетоводни стандарти, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Годишни подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, цикъл 2009—2011 г., наричани по-долу „подобренията“. Целта на подобренията е да се обърне внимание на проблеми, които не са спешни, но е необходимо да бъдат обсъдени от СМСС по време на проектния цикъл, който започна през 2009 г., в области от Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), в които има непоследователност или за които се изискват по-ясни формулировки. Три от подобренията, а именно изменения на допълнение Г към МСФО 1, Международен счетоводен стандарт (МСС) 16 и МСС 34, представляват уточнения или поправки на съответните стандарти. Останалите три подобрения, а именно измененията на МСФО 1, МСС 1 и МСС 32, включват промени на съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания.

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва съответно да бъде изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва съответно да бъде изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1126/2008 се изменя, както следва:

| (1) | Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(1)

Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (2) | Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 Представяне на финансови отчети се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(2)

Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 Представяне на финансови отчети се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (3) | МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане и МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменят в съответствие с МСС 1, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(3)

МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане и МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменят в съответствие с МСС 1, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (4) | МСС 16 Имоти, машини и съоръжения се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(4)

МСС 16 Имоти, машини и съоръжения се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (5) | МСС 32 Финансови инструменти: представяне се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(5)

МСС 32 Финансови инструменти: представяне се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (6) | Разяснение 2 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти се изменя в съответствие с МСС 32, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

(6)

Разяснение 2 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти се изменя в съответствие с МСС 32, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| (7) | МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(7)

МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 януари 2013 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

| МСФО 1 | МСФО 1 | Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане |
| --- | --- | --- |

МСФО 1

МСФО 1

МСС 1

| МСС 1 | Представяне на финансови отчети |
| --- | --- |

МСС 1

МСС 16

| МСС 16 | Имоти, машини и съоръжения |
| --- | --- |

МСС 16

МСС 32

| МСС 32 | Финансови инструменти: представяне |
| --- | --- |

МСС 32

МСС 34

| МСС 34 | Междинно финансово отчитане |
| --- | --- |

МСС 34

„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП, с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба. Допълнителна информация може да се получи от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) на адрес www.iasb.org“

Изменение на МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане

Добавят се параграфи 4А—4Б, 23А—23Б и 39П.

ОБХВАТ

| 4A | Независимо от изискванията по параграфи 2 и 3, предприятие, което е прилагало МСФО през предходен отчетен период, но чиито най-актуални предходни годишни финансови отчети не съдържат изрично и безусловно заявление за съответствие с МСФО, трябва да прилага настоящия МСФО или в противен случай да приложи МСФО със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, все едно че предприятието никога не е спирало да прилага МСФО. |
| --- | --- |

4A

Независимо от изискванията по параграфи 2 и 3, предприятие, което е прилагало МСФО през предходен отчетен период, но чиито най-актуални предходни годишни финансови отчети не съдържат изрично и безусловно заявление за съответствие с МСФО, трябва да прилага настоящия МСФО или в противен случай да приложи МСФО със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, все едно че предприятието никога не е спирало да прилага МСФО.

| 4Б | Когато предприятието избира да не прилага настоящия МСФО в съответствие с параграф 4А, предприятието трябва въпреки това да приложи изискванията за оповестяване по параграфи 23А—23Б от МСФО 1 в допълнение към изискванията за оповестяване по МСС 8. |
| --- | --- |

4Б

Когато предприятието избира да не прилага настоящия МСФО в съответствие с параграф 4А, предприятието трябва въпреки това да приложи изискванията за оповестяване по параграфи 23А—23Б от МСФО 1 в допълнение към изискванията за оповестяване по МСС 8.

ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ

Обяснение на прехода към МСФО

| 23A | Предприятие, което през предходен период е прилагало МСФО, както е описано в параграф 4А, оповестява:






  а) | поради каква причина е спряло да прилага МСФО; и |
| --- | --- | --- |

23A

Предприятие, което през предходен период е прилагало МСФО, както е описано в параграф 4А, оповестява:

а)

поради каква причина е спряло да прилага МСФО; и

| б) | поради каква причина възобновява прилагането на МСФО. |
| --- | --- |

б)

поради каква причина възобновява прилагането на МСФО.

| 23Б | Когато предприятието избира в съответствие с параграф 4А да не прилага МСФО 1, предприятието обяснява причините за избора да прилага МСФО, все едно че никога не е спирало да прилага МСФО. |
| --- | --- |

23Б

Когато предприятието избира в съответствие с параграф 4А да не прилага МСФО 1, предприятието обяснява причините за избора да прилага МСФО, все едно че никога не е спирало да прилага МСФО.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 39П | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., се добавят параграфи 4A—4Б и 23А—23Б. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

39П

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., се добавят параграфи 4A—4Б и 23А—23Б. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на допълнение Г към МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане

Изменя се параграф Г23 и се добавя параграф 39Р.

Разходи по заеми

| Г23 | Прилагащото за първи път стандартите предприятие може да избере да прилага изискванията на МСС 23 от датата на прехода или от по-ранна дата, както е предвидено в параграф 28 от МСС 23. От датата, на която предприятие, което прилага това освобождаване, започва да прилага МСС 23, предприятието:






  а) | не преизчислява компонента на разходите по заеми, капитализирани съгласно досегашните Общоприети счетоводни принципи и включени в балансовата стойност на активи към същата дата; и |
| --- | --- | --- |

Г23

Прилагащото за първи път стандартите предприятие може да избере да прилага изискванията на МСС 23 от датата на прехода или от по-ранна дата, както е предвидено в параграф 28 от МСС 23. От датата, на която предприятие, което прилага това освобождаване, започва да прилага МСС 23, предприятието:

а)

не преизчислява компонента на разходите по заеми, капитализирани съгласно досегашните Общоприети счетоводни принципи и включени в балансовата стойност на активи към същата дата; и

| б) | отчита разходите по заеми, възникнали на или след тази дата в съответствие с МСС 23, включително тези разходи по заеми, възникнали на или след тази дата, във връзка с отговарящи на условията активи, които вече са в процес на изграждане. |
| --- | --- |

б)

отчита разходите по заеми, възникнали на или след тази дата в съответствие с МСС 23, включително тези разходи по заеми, възникнали на или след тази дата, във връзка с отговарящи на условията активи, които вече са в процес на изграждане.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 39Р | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф Г23. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

39Р

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф Г23. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 1 Представяне на финансови отчети

Изменят се параграфи 10, 38 и 41. Параграфи 39 и 40 се заличават. Добавят се параграфи 38А—38Г, 40А—40Г и 139Л (въпреки че съдържанието на параграфи 38А и 38Б се основава на предишните параграфи 39 и 40, които сега са заличени), както и заглавията преди параграфи 38, 38В и 40А.

Пълен комплект финансови отчети

| 10 | Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:







  a) | отчет за финансовото състояние към края на периода; |
| --- | --- | --- |

10

Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:

a)

отчет за финансовото състояние към края на периода;

| б) | отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода; |
| --- | --- |

б)

отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;

| в) | отчет за промените в собствения капитал за периода; |
| --- | --- |

в)

отчет за промените в собствения капитал за периода;

| г) | отчет за паричните потоци за периода; |
| --- | --- |

г)

отчет за паричните потоци за периода;

| д) | пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация; |
| --- | --- |

д)

пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация;

| да) | сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А; и |
| --- | --- |

да)

сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А; и

| e) | отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г. |
| --- | --- |

e)

отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г.

Предприятията могат да използват наименования на отчетите различни от тези, използвани в настоящия стандарт. Например може да се използва терминът „отчет за всеобхватния доход” вместо „отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход“.

Сравнителна информация

Минимална сравнителна информация

| 38 | С изключение на случаите, когато МСФО разрешават или изискват друго, предприятието представя сравнителна информация по отношение на предходен период за всички суми, отчетени във финансовите отчети за текущия период. Сравнителната информация се включва в текстови и описателен вид, когато това е уместно и необходимо за по-доброто разбиране на финансовите отчети за текущия период. |
| --- | --- |

38

| 38А | Предприятието представя като минимум два отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения. |
| --- | --- |

38А

| 38Б | В някои случаи текстовата описателна информация, съдържаща се във финансовите отчети за предходния/предходните период(и), продължава да бъде актуална и за текущия период. Например, предприятие оповестява в текущия период подробности за съдебен спор, чийто изход е бил несигурен към края на предходния период и чието решаване все още предстои. За ползвателите би било полезно да бъде оповестена информация, че такава несигурност е съществувала към края на предходния период, както и информация за мерките, които са били предприети през периода, за премахването на тази несигурност. |
| --- | --- |

38Б

В някои случаи текстовата описателна информация, съдържаща се във финансовите отчети за предходния/предходните период(и), продължава да бъде актуална и за текущия период. Например, предприятие оповестява в текущия период подробности за съдебен спор, чийто изход е бил несигурен към края на предходния период и чието решаване все още предстои. За ползвателите би било полезно да бъде оповестена информация, че такава несигурност е съществувала към края на предходния период, както и информация за мерките, които са били предприети през периода, за премахването на тази несигурност.

Допълнителна сравнителна информация

| 38В | Предприятието може в допълнение към изискваните по МСФО минимални сравнителни финансови отчети да представи сравнителна информация, която е изготвена в съответствие с МСФО. Тази сравнителна информация може да се състои от един или няколко от посочените в параграф 10 отчети, като не е необходимо да включва пълния комплект от финансови отчети. В този случай предприятието представя съответната пояснителна информация за тези допълнителни отчети. |
| --- | --- |

38В

Предприятието може в допълнение към изискваните по МСФО минимални сравнителни финансови отчети да представи сравнителна информация, която е изготвена в съответствие с МСФО. Тази сравнителна информация може да се състои от един или няколко от посочените в параграф 10 отчети, като не е необходимо да включва пълния комплект от финансови отчети. В този случай предприятието представя съответната пояснителна информация за тези допълнителни отчети.

| 38Г | Например, предприятието може да представи трети отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход (т.е. представени са текущият период, предходният период, както и допълнителен сравнителен период). То обаче не е задължено да представи трети отчет за финансовото състояние, трети отчет за паричните потоци или трети отчет за промените в собствения капитал (т.е. допълнителен сравнителен финансов отчет). От предприятието се изисква да представи в пояснителните приложения към финансовите отчети сравнителната информация, свързана с този допълнителен отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход. |
| --- | --- |

38Г

Например, предприятието може да представи трети отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход (т.е. представени са текущият период, предходният период, както и допълнителен сравнителен период). То обаче не е задължено да представи трети отчет за финансовото състояние, трети отчет за паричните потоци или трети отчет за промените в собствения капитал (т.е. допълнителен сравнителен финансов отчет). От предприятието се изисква да представи в пояснителните приложения към финансовите отчети сравнителната информация, свързана с този допълнителен отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.

| 39 | [Заличен] |
| --- | --- |

39

[Заличен]

| 40 | [Заличен] |
| --- | --- |

40

[Заличен]

Промяна в счетоводната политика, преизчисляване със задна дата или прекласифициране

| 40A | В допълнение към минималните сравнителни финансови отчети, изисквани по параграф 38А, предприятието представя трети отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, ако:






  a) | то прилага счетоводна политика със задна дата, прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети или прекласифицира статии в своите финансови отчети; и |
| --- | --- | --- |

40A

a)

то прилага счетоводна политика със задна дата, прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети или прекласифицира статии в своите финансови отчети; и

| б) | прилагането със задна дата, преизчислението със задна дата или прекласифицирането оказва съществено влияние върху информацията в отчета за финансовото състояние към началото на предходния период. |
| --- | --- |

б)

прилагането със задна дата, преизчислението със задна дата или прекласифицирането оказва съществено влияние върху информацията в отчета за финансовото състояние към началото на предходния период.

| 40Б | При обстоятелствата, описани в параграф 40А, предприятието представя три отчети за финансовото състояние към:






  a) | края на текущия период; |
| --- | --- | --- |

40Б

При обстоятелствата, описани в параграф 40А, предприятието представя три отчети за финансовото състояние към:

a)

края на текущия период;

| б) | края на предходния период; и |
| --- | --- |

б)

края на предходния период; и

| в) | началото на предходния период. |
| --- | --- |

в)

началото на предходния период.

| 40В | Когато от предприятието се изисква да представи допълнителен отчет за финансовото състояние в съответствие с параграф 40А, то трябва да оповести информацията, изисквана по параграфи 41—44 и МСС 8. То не трябва обаче да представя пояснителните приложения, свързани с встъпителния отчет за финансовото състояние към началото на предходния период. |
| --- | --- |

40В

Когато от предприятието се изисква да представи допълнителен отчет за финансовото състояние в съответствие с параграф 40А, то трябва да оповести информацията, изисквана по параграфи 41—44 и МСС 8. То не трябва обаче да представя пояснителните приложения, свързани с встъпителния отчет за финансовото състояние към началото на предходния период.

| 40Г | Датата на този встъпителен отчет за финансовото състояние съвпада с началото на предходния период, независимо от това дали финансовите отчети на предприятието представят сравнителна информация за по-ранни периоди (както е разрешено по параграф 38В). |
| --- | --- |

40Г

Датата на този встъпителен отчет за финансовото състояние съвпада с началото на предходния период, независимо от това дали финансовите отчети на предприятието представят сравнителна информация за по-ранни периоди (както е разрешено по параграф 38В).

| 41 | Когато предприятието промени представянето или класификацията на статии във финансовите си отчети, то прекласифицира сравнителните суми, освен ако прекласификацията е практически невъзможна. Когато предприятието прекласифицира сравнителни суми, то оповестява (в т.ч. към началото на предходния период):







  a) | характера на прекласифицирането; |
| --- | --- | --- |

41

a)

характера на прекласифицирането;

| б) | сумата на всяка статия или група статии, които са прекласифицирани; и |
| --- | --- |

б)

сумата на всяка статия или група статии, които са прекласифицирани; и

| в) | причината за прекласифицирането. |
| --- | --- |

в)

причината за прекласифицирането.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 139Л | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бяха изменени параграфи 10, 38 и 41, заличени параграфи 39—40 и добавени параграфи 38А—38Г и 40А—40Г. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

139Л

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бяха изменени параграфи 10, 38 и 41, заличени параграфи 39—40 и добавени параграфи 38А—38Г и 40А—40Г. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Последващи изменения на други стандарти в резултат на изменението на МСС 1

Необходими са следните изменения на други МСФО, за да се гарантира съгласуваност с преработения МСС 1.

Изменение на МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане

Параграф 21 се изменя и се добавя параграф 39С.

ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ

Сравнителна информация

| 21 | Първите отчети на предприятието по МСФО включват най-малко три отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения, включително сравнителна информация за всички представени отчети. |
| --- | --- |

21

Първите отчети на предприятието по МСФО включват най-малко три отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения, включително сравнителна информация за всички представени отчети.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 39С | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 21. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

39С

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 21. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 34 Междинно финансово отчитане

Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 52.

СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДИННИЯ ФИНАНСОВ ОТЧЕТ

| 5 | МСС 1 дефинира пълния комплект финансови отчети като включващ следните компоненти:






  a) | отчет за финансовото състояние към края на периода; |
| --- | --- | --- |

5

МСС 1 дефинира пълния комплект финансови отчети като включващ следните компоненти:

a)

отчет за финансовото състояние към края на периода;

| б) | отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода; |
| --- | --- |

б)

отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;

| в) | отчет за промените в собствения капитал за периода; |
| --- | --- |

в)

отчет за промените в собствения капитал за периода;

| г) | отчет за паричните потоци за периода; |
| --- | --- |

г)

отчет за паричните потоци за периода;

| д) | пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация; |
| --- | --- |

д)

пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация;

| дa) | сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А от МСС 1; и |
| --- | --- |

дa)

сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А от МСС 1; и

| e) | отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г от МСС 1. |
| --- | --- |

e)

отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г от МСС 1.

Предприятията могат да използват наименования на отчетите различни от тези, използвани в настоящия стандарт. Например може да се използва терминът „отчет за всеобхватния доход“ вместо „отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход“.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 52 | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 5 като последващо изменение, предизвикано от изменението на МСС 1 Представяне на финансовите отчети. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

52

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 5 като последващо изменение, предизвикано от изменението на МСС 1 Представяне на финансовите отчети. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 16 Имоти, машини и съоръжения

Параграф 8 се изменя и се добавя параграф 81Ж.

ПРИЗНАВАНЕ

| 8 | Такива позиции като резервни части, резервно оборудване и сервизно оборудване се признават в съответствие с настоящия МСФО, когато те отговарят на определението за имоти, машини и съоръжения. В противен случай тези позиции се класифицират като материални запаси. |
| --- | --- |

8

Такива позиции като резервни части, резервно оборудване и сервизно оборудване се признават в съответствие с настоящия МСФО, когато те отговарят на определението за имоти, машини и съоръжения. В противен случай тези позиции се класифицират като материални запаси.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 81Ж | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 8. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

81Ж

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 8. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 32 Финансови инструменти: представяне

Изменят се параграфи 35, 37 и 39 и се добавят параграфи 35А и 97М.

ПРЕДСТАВЯНЕ

Лихви, дивиденти, загуби и печалби

(вж. също параграф НП37)

| 35 | Лихви, дивиденти, загуби и печалби, свързани с финансов инструмент или компонент, който е финансов пасив, се признават като приходи или разходи в печалбата или загубата. Разпределенията за притежателите на инструменти на собствения капитал се признават от предприятието директно в собствения капитал. Разходите по операцията за капиталова сделка се отразяват счетоводно като намаление на собствения капитал. |
| --- | --- |

35

| 35A | Данъкът върху дохода, отнасящ се до разпределенията за притежателите на инструменти на собствения капитал и до разходите по капиталови сделки, се отразяват счетоводно в съответствие с МСС 12 Данъци върху дохода. |
| --- | --- |

35A

Данъкът върху дохода, отнасящ се до разпределенията за притежателите на инструменти на собствения капитал и до разходите по капиталови сделки, се отразяват счетоводно в съответствие с МСС 12 Данъци върху дохода.

| 37 | При издаването или придобиването на свои инструменти на собствения капитал предприятието обикновено прави различни разходи. Тези разходи биха могли да включват регистрация и други законови такси, изплатени суми на правни, счетоводни и други професионални консултанти, разходи за отпечатване и гербови марки. При капиталова сделка разходите по сделката се отчитат счетоводно като намаление на собствения капитал, доколкото те представляват допълнителни разходи, пряко свързани с капиталова сделка, които в противен случай биха били избегнати. Разходите по капиталова сделка, която е изоставена, се признават като разход. |
| --- | --- |

37

При издаването или придобиването на свои инструменти на собствения капитал предприятието обикновено прави различни разходи. Тези разходи биха могли да включват регистрация и други законови такси, изплатени суми на правни, счетоводни и други професионални консултанти, разходи за отпечатване и гербови марки. При капиталова сделка разходите по сделката се отчитат счетоводно като намаление на собствения капитал, доколкото те представляват допълнителни разходи, пряко свързани с капиталова сделка, които в противен случай биха били избегнати. Разходите по капиталова сделка, която е изоставена, се признават като разход.

| 39 | Сумата на разходите по сделката, отчетени счетоводно като намаление на собствения капитал през периода, се оповестява отделно съгласно МСС 1. |
| --- | --- |

39

Сумата на разходите по сделката, отчетени счетоводно като намаление на собствения капитал през периода, се оповестява отделно съгласно МСС 1.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 97M | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бяха изменени параграфи 35, 37 и 39 и добавен параграф 35А. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

97M

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бяха изменени параграфи 35, 37 и 39 и добавен параграф 35А. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Последващи изменения на други стандарти в резултат на изменението на МСС 32

Необходими са следните изменения на други МСФО, за да се гарантира съгласуваност с преработения МСС 32.

Изменение на КРМСФО 2 Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти

Параграф 11 се изменя и се добавя параграф 17.

КОНСЕНСУС

| 11 | Както се изисква по параграф 35 от МСС 32, разпределенията за притежателите на инструменти на собствения капитал се признават директно в собствения капитал. Лихви, дивиденти и други върнати суми, свързани с финансови инструменти, класифицирани като финансови пасиви, са разходи, независимо дали тези платени суми са правно характеризирани като дивиденти, лихви или по друг начин. |
| --- | --- |

11

Както се изисква по параграф 35 от МСС 32, разпределенията за притежателите на инструменти на собствения капитал се признават директно в собствения капитал. Лихви, дивиденти и други върнати суми, свързани с финансови инструменти, класифицирани като финансови пасиви, са разходи, независимо дали тези платени суми са правно характеризирани като дивиденти, лихви или по друг начин.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 17 | С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 11. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Ако в рамките на Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. (издаден през май 2012 г.) предприятието прилага изменението на МСС 32 за по-ранен период, изменението в параграф 11 се прилагат за този по-ранен период. |
| --- | --- |

17

С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 11. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Ако в рамките на Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г. (издаден през май 2012 г.) предприятието прилага изменението на МСС 32 за по-ранен период, изменението в параграф 11 се прилагат за този по-ранен период.

Изменение на МСС 34 Междинно финансово отчитане

Параграф 16А се изменя и се добавя параграф 53.

СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДИННИЯ ФИНАНСОВ ОТЧЕТ

Други оповестявания

| 16A | Освен оповестяването на съществените събития и сделки в съответствие с параграфи 15—15В предприятието включва следната информация в пояснителните приложения към своите междинни финансови отчети, ако не е била оповестена на друго място в междинния финансов отчет. Информацията обикновено се отчита на базата на периода от началото на финансовата година до момента.







  a) | ... |
| --- | --- | --- |

16A

a)

...

| ж) | следната информация за сегменти (оповестяване на информация за сегменти се изисква в междинните финансови отчети на предприятието само ако МСФО 8 Оперативни сегменти изисква предприятието да оповестява информация за сегменти в своите годишни финансови отчети):








  (i) | ... |
| --- | --- | --- |

ж)

следната информация за сегменти (оповестяване на информация за сегменти се изисква в междинните финансови отчети на предприятието само ако МСФО 8 Оперативни сегменти изисква предприятието да оповестява информация за сегменти в своите годишни финансови отчети):

(i)

...

| (iv) | оценка на съвкупните активи и пасиви за определен отчетен сегмент, ако тези суми редовно се предоставят на ръководителя, вземащ главните оперативни решения, и ако е имало значителна промяна от сумата, оповестена в последните годишни финансови отчети за този отчетен сегмент. |
| --- | --- |

(iv)

оценка на съвкупните активи и пасиви за определен отчетен сегмент, ако тези суми редовно се предоставят на ръководителя, вземащ главните оперативни решения, и ако е имало значителна промяна от сумата, оповестена в последните годишни финансови отчети за този отчетен сегмент.

| (v) | ... |
| --- | --- |

(v)

...

| з) | ... |
| --- | --- |

з)

...

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 53 | С Цикъла на годишни подобрения 2009—201 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 16А. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

53

С Цикъла на годишни подобрения 2009—201 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 16А. Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/86

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 302/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (2) определя начина за управление на тарифни квоти за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (2) определя начина за управление на тарифни квоти за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни.

| (2) | Минималните и максималните количества, приложими към заявленията за права за внос и за лицензии за внос, следва да бъдат изменени и хармонизирани, за да се избегнат несъответствия. |
| --- | --- |

(2)

Минималните и максималните количества, приложими към заявленията за права за внос и за лицензии за внос, следва да бъдат изменени и хармонизирани, за да се избегнат несъответствия.

| (3) | С оглед подобряването и хармонизирането на управлението на квотите, следва да бъде адаптирана гаранцията за някои квоти и валидността на лицензиите за внос, а лицензиите за внос за някои групи следва да не могат да бъдат прехвърляни. |
| --- | --- |

(3)

С оглед подобряването и хармонизирането на управлението на квотите, следва да бъде адаптирана гаранцията за някои квоти и валидността на лицензиите за внос, а лицензиите за внос за някои групи следва да не могат да бъдат прехвърляни.

| (4) | В приложението следва да се уточни, че разпределянето на някои тарифни квоти за други страни следва в някои случаи да включва също или Бразилия, или Тайланд. |
| --- | --- |

(4)

В приложението следва да се уточни, че разпределянето на някои тарифни квоти за други страни следва в някои случаи да включва също или Бразилия, или Тайланд.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 616/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 616/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(6)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 616/2007 се изменя, както следва:

| 1) | Член 4 се изменя, както следва:






  а) | параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Всяко заявление за лицензия за внос или за право на внос трябва да спазва изискването за минимално количество в тонове, както и изискването за максимален процент от наличното количество за съответния квотен период или подпериод. Тези изисквания за всяка отделна квота са определени в приложение I.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Член 4 се изменя, както следва:

а)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Всяко заявление за лицензия за внос или за право на внос трябва да спазва изискването за минимално количество в тонове, както и изискването за максимален процент от наличното количество за съответния квотен период или подпериод. Тези изисквания за всяка отделна квота са определени в приложение I.“

| б) | параграф 7 се заменя със следното:
  „7.   Заявлението за лицензии и лицензията съдържат в клетка 20 един от текстовете, посочени в приложение II, част А.
  Лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Б.
  За групи с номера 3 и 6А, както и за 6Б, квота с пореден номер 09.4262, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част В.
  За група 8 и за група 6Б, квота с пореден номер 09.4261, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част Г.
  За група 6Б квотите с поредни номера 09.4263, 09.4264 и 09.4265, лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Д.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 7 се заменя със следното:

„7.   Заявлението за лицензии и лицензията съдържат в клетка 20 един от текстовете, посочени в приложение II, част А.

Лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Б.

За групи с номера 3 и 6А, както и за 6Б, квота с пореден номер 09.4262, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част В.

За група 8 и за група 6Б, квота с пореден номер 09.4261, клетка 24 от лицензията съдържа един от текстовете, посочени в приложение II, част Г.

За група 6Б квотите с поредни номера 09.4263, 09.4264 и 09.4265, лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, посочени в приложение II, част Д.“

| 2) | В член 5, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   При подаване на заявление за лицензия за групи с номера 2, 3, 6А, 6Б и 8 се внася гаранция от 50 EUR за всеки 100 kg. За групи 1, 4А, 4Б и 7 гаранцията се определя на 10 EUR за всеки 100 kg, а за заявленията за права за внос относно групи 5А и 5Б гаранцията се определя на 35 EUR за 100 kg.“ |
| --- | --- |

2)

В член 5, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   При подаване на заявление за лицензия за групи с номера 2, 3, 6А, 6Б и 8 се внася гаранция от 50 EUR за всеки 100 kg. За групи 1, 4А, 4Б и 7 гаранцията се определя на 10 EUR за всеки 100 kg, а за заявленията за права за внос относно групи 5А и 5Б гаранцията се определя на 35 EUR за 100 kg.“

| 3) | Член 7 се заменя със следното:
  „Член 7
  1.   Чрез дерогация от член 22 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (3) лицензиите за внос и правата за внос са валидни от първия ден на квотния период или подпериод, за който е подадено заявлението, до 30 юни на същия квотен период.
  Същевременно лицензиите за група 5А и група 5Б са валидни в продължение на 15 работни дни от действителната дата на издаване на лицензията в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008.
  2.   Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008 не могат да бъдат прехвърляни права, произтичащи от лицензии за групи, различни от групи 5А и 5Б.
  3.   Без да се засяга член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008, прехвърлянето на права, произтичащи от лицензиите за групи 5А и 5Б, се ограничава до правоприемници, които отговарят на условията за допустимост, формулирани в член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 и в член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

1.   Чрез дерогация от член 22 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (3) лицензиите за внос и правата за внос са валидни от първия ден на квотния период или подпериод, за който е подадено заявлението, до 30 юни на същия квотен период.

Същевременно лицензиите за група 5А и група 5Б са валидни в продължение на 15 работни дни от действителната дата на издаване на лицензията в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008.

2.   Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008 не могат да бъдат прехвърляни права, произтичащи от лицензии за групи, различни от групи 5А и 5Б.

3.   Без да се засяга член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008, прехвърлянето на права, произтичащи от лицензиите за групи 5А и 5Б, се ограничава до правоприемници, които отговарят на условията за допустимост, формулирани в член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 и в член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.

| 4) | Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.

| 5) | Приложение II към настоящия регламент се добавя като част Д от приложение II. |
| --- | --- |

5)

Приложение II към настоящия регламент се добавя като част Д от приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.“

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Птиче месо, осолено или в саламура
   (1)

| Държава | Група No | Периодичност на управление | Пореден номер | Код по КН | Мито | Годишно количество
  (в тонове) | Минимално количество за заявление | Максимален дял за заявление |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Бразилия | 1 | На тримесечие | 09.4211 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 170 807 | 100 t | 10 % |
| Тайланд | 2 | На тримесечие | 09.4212 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 92 610 | 100 t | 5 % |
| Други | 3 | Годишно | 09.4213 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 828 | 10 t | 10 % |

Държава

Група No

Периодичност на управление

Пореден номер

Код по КН

Мито

Годишно количество

(в тонове)

Минимално количество за заявление

Максимален дял за заявление

Бразилия

1

На тримесечие

09.4211

ex 0210 99 39

15,4 %

170 807

100 t

10 %

Тайланд

2

На тримесечие

09.4212

ex 0210 99 39

15,4 %

92 610

100 t

5 %

Други

3

Годишно

09.4213

ex 0210 99 39

15,4 %

828

10 t

10 %

Заготовки от птиче месо, различно от пуешко

| Държава | Група No | Периодичност на управление | Пореден номер | Код по КН | Мито | Годишно количество
  (в тонове) | Минимално количество за заявление | Максимален дял за заявление |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Бразилия | 4A | На тримесечие | 09.4214 | 1602 32 19 | 8 % | 79 477 | 100 t | 10 % |
| 09.4251 | 1602 32 11 | 630 EUR/t | 15 800 | 100 t | 10 % |
| 09.4252 | 1602 32 30 | 10,9 % | 62 905 | 100 t | 10 % |
| 4Б | Годишно | 09.4253 | 1602 32 90 | 10,9 % | 295 | 10 t | 100 % |
| Тайланд | 5A | На тримесечие | 09.4215 | 1602 32 19 | 8 % | 160 033 | 100 t | 10 % |
| 09.4254 | 1602 32 30 | 10,9 % | 14 000 | 100 t | 10 % |
| 09.4255 | 1602 32 90 | 10,9 % | 2 100 | 10 t | 10 % |
| 09.4256 | 1602 39 29 | 10,9 % | 13 500 | 100 t | 10 % |
| 5Б | Годишно | 09.4257 | 1602 39 21 | 630 EUR/t | 10 | 10 t | 100 % |
| 09.4258 | ex 1602 39 85 (2) | 10,9 % | 600 | 10 t | 100 % |
| 09.4259 | ex 1602 39 85 (3) | 10,9 % | 600 | 10 t | 100 % |
| Други | 6A | На тримесечие | 09.4216 | 1602 32 19 | 8 % | 11 443 | 10 t | 10 % |
| 09.4260 | 1602 32 30 | 10,9 % | 2 800 | 10 t | 10 % |
| 6Б | Годишно | 09.4261 (4) | 1602 32 11 | 630 EUR/t | 340 | 10 t | 100 % |
| 09.4262 | 1602 32 90 | 10,9 % | 470 | 10 t | 100 % |
| 09.4263 (5) | 1602 39 29 | 10,9 % | 220 | 10 t | 100 % |
| 09.4264 (5) | ex 1602 39 85 (2) | 10,9 % | 148 | 10 t | 100 % |
| 09.4265 (5) | ex 1602 39 85 (3) | 10,9 % | 125 | 10 t | 100 % |

Държава

Група No

Периодичност на управление

Пореден номер

Код по КН

Мито

Годишно количество

(в тонове)

Минимално количество за заявление

Максимален дял за заявление

Бразилия

4A

На тримесечие

09.4214

1602 32 19

8 %

79 477

100 t

10 %

09.4251

1602 32 11

630 EUR/t

15 800

100 t

10 %

09.4252

1602 32 30

10,9 %

62 905

100 t

10 %

4Б

Годишно

09.4253

1602 32 90

10,9 %

295

10 t

100 %

Тайланд

5A

На тримесечие

09.4215

1602 32 19

8 %

160 033

100 t

10 %

09.4254

1602 32 30

10,9 %

14 000

100 t

10 %

09.4255

1602 32 90

10,9 %

2 100

10 t

10 %

09.4256

1602 39 29

10,9 %

13 500

100 t

10 %

5Б

Годишно

09.4257

1602 39 21

630 EUR/t

10

10 t

100 %

09.4258

ex 1602 39 85 (2)

10,9 %

600

10 t

100 %

09.4259

ex 1602 39 85 (3)

10,9 %

600

10 t

100 %

Други

6A

На тримесечие

09.4216

1602 32 19

8 %

11 443

10 t

10 %

09.4260

1602 32 30

10,9 %

2 800

10 t

10 %

6Б

Годишно

09.4261 (4)

1602 32 11

630 EUR/t

340

10 t

100 %

09.4262

1602 32 90

10,9 %

470

10 t

100 %

09.4263 (5)

1602 39 29

10,9 %

220

10 t

100 %

09.4264 (5)

ex 1602 39 85 (2)

10,9 %

148

10 t

100 %

09.4265 (5)

ex 1602 39 85 (3)

10,9 %

125

10 t

100 %

Заготовки от пуешко месо

| Държава | Група No | Периодичност на управление | Пореден номер | Код по КН | Мито | Годишно количество
  (в тонове) | Минимално количество за заявление | Максимален дял за заявление |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Бразилия | 7 | На тримесечие | 09.4217 | 1602 31 | 8,5 % | 92 300 | 100 t | 10 % |
| Други | 8 | На тримесечие | 09.4218 | 1602 31 | 8,5 % | 11 596 | 10 t | 10 %“ |

Държава

Група No

Периодичност на управление

Пореден номер

Код по КН

Мито

Годишно количество

(в тонове)

Минимално количество за заявление

Максимален дял за заявление

Бразилия

7

На тримесечие

09.4217

1602 31

8,5 %

92 300

100 t

10 %

Други

8

На тримесечие

09.4218

1602 31

8,5 %

11 596

10 t

10 %“

---

(1)  Приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и при условие че въпросното осолено месо или месо в саламура е птиче месо, включено в код по КН 0207.

1

(2)  Преработено месо от патици, гъски, токачки, съдържащо тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици.

2

(3)  Преработено месо от патици, гъски и токачки, съдържащо тегловно по-малко от 25 % месо или карантии от домашни птици.

3

(4)  Различни от Бразилия, включително Тайланд.

4

(5)  Различни от Тайланд, включително Бразилия.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| „E. | Текстове, посочени в член 4, параграф 7, пета алинея:







  на български | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| на испански | : | No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| на чешки | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| на датски | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| на немски | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand. |
| на естонски | : | Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| на гръцки | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| на английски | : | Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (ЕС) No 616/2007. |
| на френски | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| на италиански | : | Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| на латвийски | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem. |
| на литовски | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| на унгарски | : | Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| на малтийски | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| на нидерландски | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| на полски | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| на португалски | : | Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| на румънски | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| на словашки | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska. |
| на словенски | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske. |
| на фински | : | Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| на шведски | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.“ |

„E.

Текстове, посочени в член 4, параграф 7, пета алинея:

на български

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

на испански

:

No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

на чешки

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

на датски

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

на немски

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.

на естонски

:

Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

на гръцки

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

на английски

:

Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (ЕС) No 616/2007.

на френски

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

на италиански

:

Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

на латвийски

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.

на литовски

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

на унгарски

:

Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

на малтийски

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

на нидерландски

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

на полски

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

на португалски

:

Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

на румънски

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

на словашки

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.

на словенски

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.

на фински

:

Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

на шведски

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.“

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/90 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/90

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 303/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TN | 111,6 |
| TR | 135,6 |
| ZZ | 106,1 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 159,3 |
| ZZ | 168,5 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 42,8 |
| TR | 155,2 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 58,2 |
| IL | 72,5 |
| MA | 59,7 |
| TN | 67,4 |
| TR | 66,5 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | AR | 96,5 |
| BR | 88,0 |
| CL | 129,7 |
| CN | 75,5 |
| MK | 28,2 |
| US | 196,6 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 104,0 |
| 0808 30 90 | AR | 108,6 |
| CL | 147,7 |
| TR | 208,9 |
| US | 150,6 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 146,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

71,0

TN

111,6

TR

135,6

ZZ

106,1

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

159,3

ZZ

168,5

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

42,8

TR

155,2

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

58,2

IL

72,5

MA

59,7

TN

67,4

TR

66,5

ZZ

64,9

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

AR

96,5

BR

88,0

CL

129,7

CN

75,5

MK

28,2

US

196,6

ZA

113,5

ZZ

104,0

0808 30 90

AR

108,6

CL

147,7

TR

208,9

US

150,6

ZA

117,0

ZZ

146,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/92 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/92

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 304/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2013 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 април 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 април 2013 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.3.2013-26.3.2013

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 241,73 | 221,29 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 300,83 | 290,83 | 270,83 |
| Премия за Залива | 84,96 | 20,14 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

241,73

221,29

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

300,83

290,83

270,83

Премия за Залива

84,96

20,14

—

—

—

Премия за Големите езера

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 16,32 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 51,71 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

16,32 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

51,71 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/95 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/95

---

РЕШЕНИЕ 2013/160/ОВППС НА СЪВЕТА

от 27 март 2013 година

за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).

| (2) | На 23 юли 2012 г. и на 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания. |
| --- | --- |

(2)

На 23 юли 2012 г. и на 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.

| (3) | С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането на забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната.

| (4) | Ето защо Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Ето защо Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се прилагат за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2014 г. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.“ |
| --- | --- |

1)

В член 10 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се прилагат за лица и образувания, включени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2014 г. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.“

| 2) | Приложение II се заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

Приложение II се заменя с текста, поместен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3

I.   Лица

| | Име (и евентуални псевдоними) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus MJ |
| 2. | Buka (известна също като Bhuka), Flora |
| 3. | Bvudzijena, Wayne |
| 4. | Charamba, George |
| 5. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 6. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 7. | Chihota, Phineas |
| 8. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 9. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 10. | Chinotimba, Joseph |
| 11. | Chipwere, Augustine |
| 12. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
| 13. | Dinha, Martin |
| 14. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 15. | Gono, Gideon |
| 16. | Gurira, Cephas T. |
| 17. | Gwekwerere, Stephen |
| 18. | Kachepa, Newton |
| 19. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 20. | Kasukuwere, Saviour |
| 21. | Kazangarare, Jawet |
| 22. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 23. | Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert) |
| 24. | Kwainona, Martin |
| 25. | Langa, Andrew |
| 26. | Mabunda, Musarashana |
| 27. | Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai |
| 28. | Made, Joseph Mtakwese |
| 29. | Madzongwe, Edna (известна също като Edina) |
| 30. | Maluleke, Titus |
| 31. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 32. | Marumahoko, Reuben |
| 33. | Masuku, Angeline |
| 34. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 35. | Mathuthu, Thokozile |
| 36. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 37. | Matiza, Joel Biggie |
| 38. | Matonga, Brighton |
| 39. | Mhandu, Cairo (известен също като Kairo) |
| 40. | Mhonda, Fidellis |
| 41. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 42. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 43. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 44. | Moyo, Jonathan |
| 45. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 46. | Moyo, Simon Khaya |
| 47. | Mpofu, Obert Moses |
| 48. | Muchena, Henry |
| 49. | Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi) |
| 50. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 51. | Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth) |
| 52. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 53. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 54. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 55. | Musariri, Munyaradzi |
| 56. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 57. | Mutezo, Munacho |
| 58. | Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose) |
| 59. | Mzembi, Walter |
| 60. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 61. | Nguni, Sylvester |
| 62. | Nhema, Francis |
| 63. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 64. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 65. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 66. | Rungani, Victor TC |
| 67. | Sakupwanya, Stanley |
| 68. | Savanhu, Tendai |
| 69. | Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere |
| 70. | Sekeremayi, Lovemore |
| 71. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 72. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 73. | Shungu, Etherton |
| 74. | Sibanda, Chris |
| 75. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 76. | Sigauke, David |
| 77. | Sikosana, Absolom |
| 78. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 79. | Tomana, Johannes |
| 80. | Veterai, Edmore |
| 81. | Zimondi, Paradzai |

Име (и евентуални псевдоними)

1.

Abu Basutu, Titus MJ

2.

Buka (известна също като Bhuka), Flora

3.

Bvudzijena, Wayne

4.

Charamba, George

5.

Chidarikire, Faber Edmund

6.

Chigwedere, Aeneas Soko

7.

Chihota, Phineas

8.

Chinamasa, Patrick Anthony

9.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

10.

Chinotimba, Joseph

11.

Chipwere, Augustine

12.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

13.

Dinha, Martin

14.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

15.

Gono, Gideon

16.

Gurira, Cephas T.

17.

Gwekwerere, Stephen

18.

Kachepa, Newton

19.

Karakadzai, Mike Tichafa

20.

Kasukuwere, Saviour

21.

Kazangarare, Jawet

22.

Khumalo, Sibangumuzi

23.

Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)

24.

Kwainona, Martin

25.

Langa, Andrew

26.

Mabunda, Musarashana

27.

Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai

28.

Made, Joseph Mtakwese

29.

Madzongwe, Edna (известна също като Edina)

30.

Maluleke, Titus

31.

Mangwana, Paul Munyaradzi

32.

Marumahoko, Reuben

33.

Masuku, Angeline

34.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

35.

Mathuthu, Thokozile

36.

Matibiri, Innocent Tonderai

37.

Matiza, Joel Biggie

38.

Matonga, Brighton

39.

Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)

40.

Mhonda, Fidellis

41.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

42.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

43.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

44.

Moyo, Jonathan

45.

Moyo, Sibusio Bussie

46.

Moyo, Simon Khaya

47.

Mpofu, Obert Moses

48.

Muchena, Henry

49.

Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi)

50.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

51.

Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)

52.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

53.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

54.

Murerwa, Herbert Muchemwa

55.

Musariri, Munyaradzi

56.

Mushohwe, Christopher Chindoti

57.

Mutezo, Munacho

58.

Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose)

59.

Mzembi, Walter

60.

Mzilikazi, Morgan S.

61.

Nguni, Sylvester

62.

Nhema, Francis

63.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

64.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

65.

Rugeje, Engelbert Abel

66.

Rungani, Victor TC

67.

Sakupwanya, Stanley

68.

Savanhu, Tendai

69.

Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere

70.

Sekeremayi, Lovemore

71.

Shamu, Webster Kotiwani

72.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

73.

Shungu, Etherton

74.

Sibanda, Chris

75.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

76.

Sigauke, David

77.

Sikosana, Absolom

78.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

79.

Tomana, Johannes

80.

Veterai, Edmore

81.

Zimondi, Paradzai

II.   Образувания

| | Наименование |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)“ |

Наименование

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)“

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/99 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/99

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 март 2013 година

за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2013) 1279)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/161/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (1), и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и член 29, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея. Посочената директива изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, обхванати от същата директива, да представят план за наблюдение за откриване на остатъчни вещества, който да предвижда изискуемите гаранции. Този план трябва да включва като минимум групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея. Посочената директива изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, обхванати от същата директива, да представят план за наблюдение за откриване на остатъчни вещества, който да предвижда изискуемите гаранции. Този план трябва да включва като минимум групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I.

| (2) | С Решение 2011/163/ЕС на Комисията (2) бяха одобрени плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО (наричани по-долу „плановете“), представени от някои трети страни, изброени в приложението към същото решение, за животните и животинските продукти, включени в посочения списък. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2011/163/ЕС на Комисията (2) бяха одобрени плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО (наричани по-долу „плановете“), представени от някои трети страни, изброени в приложението към същото решение, за животните и животинските продукти, включени в посочения списък.

| (3) | С оглед на плановете, представени неотдавна от някои трети страни, и на получената от Комисията допълнителна информация е необходимо да бъде актуализиран списъкът на третите страни, от които държавите членки имат право да внасят определени животни и животински продукти съгласно предвиденото в Директива 96/23/ЕО и така, както понастоящем са изброени в приложението към Решение 2011/163/ЕС (наричан по-долу „списъкът“). |
| --- | --- |

(3)

С оглед на плановете, представени неотдавна от някои трети страни, и на получената от Комисията допълнителна информация е необходимо да бъде актуализиран списъкът на третите страни, от които държавите членки имат право да внасят определени животни и животински продукти съгласно предвиденото в Директива 96/23/ЕО и така, както понастоящем са изброени в приложението към Решение 2011/163/ЕС (наричан по-долу „списъкът“).

| (4) | Босна и Херцеговина представи на Комисията план по отношение на домашните птици, млякото, яйцата и меда. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графите „Домашни птици“, „Мляко“, „Яйца“ и „Мед“ в списъка следва да бъдат включени вписвания за Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(4)

Босна и Херцеговина представи на Комисията план по отношение на домашните птици, млякото, яйцата и меда. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графите „Домашни птици“, „Мляко“, „Яйца“ и „Мед“ в списъка следва да бъдат включени вписвания за Босна и Херцеговина.

| (5) | Япония представи на Комисията план по отношение на животните от рода на едрия рогат добитък. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Животни от рода на едрия рогат добитък“ в списъка следва да бъде включено вписване за Япония. |
| --- | --- |

(5)

Япония представи на Комисията план по отношение на животните от рода на едрия рогат добитък. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Животни от рода на едрия рогат добитък“ в списъка следва да бъде включено вписване за Япония.

| (6) | Молдова представи на Комисията план по отношение на домашните птици, аквакултурите и яйцата. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графите „Домашни птици“, „Аквалтури“ и „Яйца“ в списъка следва да бъдат включени вписвания за Молдова. |
| --- | --- |

(6)

Молдова представи на Комисията план по отношение на домашните птици, аквакултурите и яйцата. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графите „Домашни птици“, „Аквалтури“ и „Яйца“ в списъка следва да бъдат включени вписвания за Молдова.

| (7) | Островите Питкерн понастоящем са включени в графата „Мед“ в списъка. Островите Пикерн обаче не са представили плана, който се изисква по член 29 от Директива 96/23/ЕО. Поради това островите Питкерн следва да бъдат извадени от списъка. |
| --- | --- |

(7)

Островите Питкерн понастоящем са включени в графата „Мед“ в списъка. Островите Пикерн обаче не са представили плана, който се изисква по член 29 от Директива 96/23/ЕО. Поради това островите Питкерн следва да бъдат извадени от списъка.

| (8) | Виетнам представи на Комисията план по отношение на меда. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване за Виетнам. |
| --- | --- |

(8)

Виетнам представи на Комисията план по отношение на меда. Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен. Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване за Виетнам.

| (9) | За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определи преходен период, който да се отнася до съответните пратки от островите Питкерн, които са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди датата, от която се прилага настоящото решение. |
| --- | --- |

(9)

За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определи преходен период, който да се отнася до съответните пратки от островите Питкерн, които са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди датата, от която се прилага настоящото решение.

| (10) | Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2011/163/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

В течение на преходен период, приключващ на 16 май 2013 г., държавите членки приемат пратките с мед от островите Питкерн, при условие че вносителят е в състояние да докаже, че продуктите са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди 1 април 2013 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 11 март 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| ISO 2 код | Държава | Животни от рода на едрия рогат добитък | Овце/кози | Свине | Еднокопитни | Домашни птици | Аквакултури | Мляко | Яйца | Зайци | Дивеч | Дивеч, отглеждан в стопанства | Мед |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Андора | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Обединени арабски емирства | | | | | | X | X (1) | | | | | |
| AL | Албания | | X | | | | X | | X | | | | |
| AR | Аржентина | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Австралия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Босна и Херцеговина | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Бангладеш | | | | | | X | | | | | | |
| BN | Бруней | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Бразилия | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Ботсуана | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Беларус | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Белиз | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Канада | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Швейцария | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Чили | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Камерун | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Китай | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Колумбия | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Коста Рика | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Куба | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Еквадор | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Етиопия | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Фолкландски острови | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Фарьорски острови | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Гана | | | | | | | | | | | | X |
| GM | Гамбия | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Гренландия | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Гватемала | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Хондурас | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Хърватия | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Индонезия | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Израел | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Индия | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Иран | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Ямайка | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Япония | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Кения | | | | | | | X (1) | | | | | |
| KG | Киргизстан | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Южна Корея | | | | | | X | | | | | | |
| LB | Ливан | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Шри Ланка | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Мароко | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Молдова | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Черна гора | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Мадагаскар | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | Бивша югославска република Македония (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Мавриций | | | | | | X | | | | | | |
| MX | Мексико | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Малайзия | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Мозамбик | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Намибия | X | X | | | | | | | | X | | |
| NC | Нова Каледония | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Никарагуа | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Нова Зеландия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Панама | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Перу | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Френска Полинезия | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Филипини | | | | | | X | | | | | | |
| PY | Парагвай | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Сърбия (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Русия | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| SA | Саудитска Арабия | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Сингапур | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X | X (3) | | | | | |
| SM | Сан Марино | X | | | | | | | | | | | X |
| SR | Суринам | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Ел Салвадор | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Свазиленд | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Тайланд | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Тунис | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Турция | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Тайван | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Танзания | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Украйна | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Уганда | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Съединени американски щати | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Уругвай | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Венецуела | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Виетнам | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Майот | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Южна Африка | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Замбия | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Зимбабве | | | | | | X | | | | | X | |

ISO 2 код

Държава

Животни от рода на едрия рогат добитък

Овце/кози

Свине

Еднокопитни

Домашни птици

Аквакултури

Мляко

Яйца

Зайци

Дивеч

Дивеч, отглеждан в стопанства

Мед

AD

Андора

X

X

X

AE

Обединени арабски емирства

X

X (1)

AL

Албания

X

X

X

AR

Аржентина

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Австралия

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Босна и Херцеговина

X

X

X

X

X

BD

Бангладеш

X

BN

Бруней

X

BR

Бразилия

X

X

X

X

X

BW

Ботсуана

X

X

X

BY

Беларус

X (2)

X

X

X

BZ

Белиз

X

CA

Канада

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Швейцария

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Чили

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Камерун

X

CN

Китай

X

X

X

X

X

CO

Колумбия

X

CR

Коста Рика

X

CU

Куба

X

X

EC

Еквадор

X

ET

Етиопия

X

FK

Фолкландски острови

X

X

FO

Фарьорски острови

X

GH

Гана

X

GM

Гамбия

X

GL

Гренландия

X

X

X

GT

Гватемала

X

X

HN

Хондурас

X

HR

Хърватия

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Индонезия

X

IL

Израел

X

X

X

X

X

X

IN

Индия

X

X

X

IR

Иран

X

JM

Ямайка

X

JP

Япония

X

X

KE

Кения

X (1)

KG

Киргизстан

X

KR

Южна Корея

X

LB

Ливан

X

LK

Шри Ланка

X

MA

Мароко

X

MD

Молдова

X

X

X

X

ME

Черна гора

X

X

X

X

X

X

X

MG

Мадагаскар

X

X

MK

Бивша югославска република Македония (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MU

Мавриций

X

MX

Мексико

X

X

X

X

MY

Малайзия

X (3)

X

MZ

Мозамбик

X

NA

Намибия

X

X

X

NC

Нова Каледония

X (3)

X

X

X

X

NI

Никарагуа

X

X

NZ

Нова Зеландия

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Панама

X

PE

Перу

X

X

PF

Френска Полинезия

X

PH

Филипини

X

PY

Парагвай

X

RS

Сърбия (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Русия

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

SA

Саудитска Арабия

X

SG

Сингапур

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X

X (3)

SM

Сан Марино

X

X

SR

Суринам

X

SV

Ел Салвадор

X

SZ

Свазиленд

X

TH

Тайланд

X

X

X

TN

Тунис

X

X

X

TR

Турция

X

X

X

X

X

TW

Тайван

X

X

TZ

Танзания

X

X

UA

Украйна

X

X

X

X

X

UG

Уганда

X

X

US

Съединени американски щати

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Уругвай

X

X

X

X

X

X

X

VE

Венецуела

X

VN

Виетнам

X

X

YT

Майот

X

ZA

Южна Африка

X

X

ZM

Замбия

X

ZW

Зимбабве

X

X

---

(1)  Само камилско мляко.

1

(2)  Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).

2

(3)  Трети страни, използващи само суровини от държавите членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.

3

(4)  Бивша югославска република Македония; окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.

4

(5)  Не е включено Косово (това наименование не засяга позициите относно статута и е в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и със становището на Международния съд относно Декларацията за независимост на Косово).

5

(6)  Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия регион.“

6

---

| 28.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/106 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/106

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2013 година

за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2013) 1708)

(2013/162/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (1), и по-специално член 3, параграф 2, четвърта алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Емисиите на парников газ от инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (2), получени от регистъра на ЕС, решенията на Комисията, националните разпределителни планове и официалната кореспонденция между Комисията и съответните държави членки, представляват проверени данни за емисиите по смисъла на член 3, параграф 2, четвърта алинея от Решение No 406/2009/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Емисиите на парников газ от инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (2), получени от регистъра на ЕС, решенията на Комисията, националните разпределителни планове и официалната кореспонденция между Комисията и съответните държави членки, представляват проверени данни за емисиите по смисъла на член 3, параграф 2, четвърта алинея от Решение No 406/2009/ЕО.

| (2) | Общите емисии на парников газ от газове и дейности, както са определени в член 2, параграф 1 от Решение No 406/2009/ЕО, подадени в съответствие с Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и за прилагане на Протокола от Киото (3), за 2012 г., както са установени след първоначалния преглед от 2012 г., проведен от Комисията съгласно насоките за техническия преглед през 2012 г. на инвентаризациите на емисиите на парников газ (4), представляват преразгледани данни за емисиите на парников газ за 2005 г., 2008 г., 2009 г. и 2010 г. по смисъла на член 3, параграф 2, четвърта алинея от Решение No 406/2009/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Общите емисии на парников газ от газове и дейности, както са определени в член 2, параграф 1 от Решение No 406/2009/ЕО, подадени в съответствие с Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и за прилагане на Протокола от Киото (3), за 2012 г., както са установени след първоначалния преглед от 2012 г., проведен от Комисията съгласно насоките за техническия преглед през 2012 г. на инвентаризациите на емисиите на парников газ (4), представляват преразгледани данни за емисиите на парников газ за 2005 г., 2008 г., 2009 г. и 2010 г. по смисъла на член 3, параграф 2, четвърта алинея от Решение No 406/2009/ЕО.

| (3) | С цел да се осигури съгласуваност между определянето на годишните разпределени количества емисии и докладваните емисии на парников газ за всяка година, годишните разпределени количества емисии за държавите членки следва да бъдат изчислени, като се приложат и стойностите на потенциала за глобално затопляне от четвъртия доклад на МЕГИК за оценка, приет с Решение 15/CP.17. Годишното разпределено количество емисии, както е изчислено, следва да се прилага от първата година, за която докладването на инвентаризациите на парников газ, използващи тези нови стойности на потенциала за глобално затопляне, стане задължително съгласно член 3 от Решение No 280/2004/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се осигури съгласуваност между определянето на годишните разпределени количества емисии и докладваните емисии на парников газ за всяка година, годишните разпределени количества емисии за държавите членки следва да бъдат изчислени, като се приложат и стойностите на потенциала за глобално затопляне от четвъртия доклад на МЕГИК за оценка, приет с Решение 15/CP.17. Годишното разпределено количество емисии, както е изчислено, следва да се прилага от първата година, за която докладването на инвентаризациите на парников газ, използващи тези нови стойности на потенциала за глобално затопляне, стане задължително съгласно член 3 от Решение No 280/2004/ЕО.

| (4) | Данните, които понастоящем се докладват в националните инвентаризации на парников газ и националните регистри и регистъра на ЕС, не са достатъчни, за да се определят на равнище държави членки емисиите на CO2 от гражданското въздухоплаване в национален мащаб, които не са обхванати от Директива 2003/87/ЕО. Емисиите на CO2 от полети, които не са обхванати от Директива 2003/87/ЕО, представляват само много малка част от общото количество емисии на парников газ и събирането на допълнителна информация за тези емисии би създало несъразмерна административна тежест. Поради това количеството на емисиите на CO2 от категория на инвентаризация „1.A.3.A гражданско въздухоплаване“ следва да се счита за равно на нула за целите на определяне на годишните разпределени количества емисии. |
| --- | --- |

(4)

Данните, които понастоящем се докладват в националните инвентаризации на парников газ и националните регистри и регистъра на ЕС, не са достатъчни, за да се определят на равнище държави членки емисиите на CO2 от гражданското въздухоплаване в национален мащаб, които не са обхванати от Директива 2003/87/ЕО. Емисиите на CO2 от полети, които не са обхванати от Директива 2003/87/ЕО, представляват само много малка част от общото количество емисии на парников газ и събирането на допълнителна информация за тези емисии би създало несъразмерна административна тежест. Поради това количеството на емисиите на CO2 от категория на инвентаризация „1.A.3.A гражданско въздухоплаване“ следва да се счита за равно на нула за целите на определяне на годишните разпределени количества емисии.

| (5) | Годишното разпределено количество емисии за всяка държава членка за 2020 г. следва да се изчисли, като се извади количеството проверени емисии на парников газ от инсталации, които са съществували през 2005 г., от преразгледаните емисии на парников газ за 2005 г., и резултатът се коригира с процента, посочен в приложение II към Решение No 406/2009/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Годишното разпределено количество емисии за всяка държава членка за 2020 г. следва да се изчисли, като се извади количеството проверени емисии на парников газ от инсталации, които са съществували през 2005 г., от преразгледаните емисии на парников газ за 2005 г., и резултатът се коригира с процента, посочен в приложение II към Решение No 406/2009/ЕО.

| (6) | Количеството проверени емисии на парников газ от инсталации следва да се определи, както следва:






  — | за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2005 г.: количеството на емисиите от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2005 г., коригирано с количеството на емисиите на парников газ от тези инсталации, които са били включени или изключени от схемата за търговия с емисии от 2008 до 2012 г. поради коригиран обхват, приложен от държавите членки, и количеството на емисиите на парников газ от инсталации, които са изключени временно за 2005 г., но не са изключени между 2008 г. и 2012 г. от схемата за търговия с емисии; |
| --- | --- | --- |

(6)

Количеството проверени емисии на парников газ от инсталации следва да се определи, както следва:

—

за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2005 г.: количеството на емисиите от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2005 г., коригирано с количеството на емисиите на парников газ от тези инсталации, които са били включени или изключени от схемата за търговия с емисии от 2008 до 2012 г. поради коригиран обхват, приложен от държавите членки, и количеството на емисиите на парников газ от инсталации, които са изключени временно за 2005 г., но не са изключени между 2008 г. и 2012 г. от схемата за търговия с емисии;

| — | за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2007 г.: количеството на емисиите на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2007 г.; |
| --- | --- |

—

за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2007 г.: количеството на емисиите на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2007 г.;

| — | за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2013 г.: количеството на емисиите на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2005 г. (така, както са съобщени от съответната държава членка и преразгледани от Комисията). |
| --- | --- |

—

за държавите членки, които участват в схемата за търговия с емисии от 2013 г.: количеството на емисиите на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2005 г. (така, както са съобщени от съответната държава членка и преразгледани от Комисията).

| (7) | Средното количество на емисиите на парников газ през 2009 г. на държава членка с положителна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се изчисли, като се извади средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. в съответната държава членка от нейното средно общо количество на преразгледани емисии на парников газ за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. |
| --- | --- |

(7)

Средното количество на емисиите на парников газ през 2009 г. на държава членка с положителна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се изчисли, като се извади средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. в съответната държава членка от нейното средно общо количество на преразгледани емисии на парников газ за 2008 г., 2009 г. и 2010 г.

| (8) | Годишното разпределено количество емисии за държава членка с положителна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО за периода 2013—2019 г. следва да се определи чрез линейна зависимост с начална стойност средното количество на емисиите на парников газ на тази държава членка за 2009 г. и крайна стойност нейното годишно разпределено количество емисии за 2020 г. |
| --- | --- |

(8)

Годишното разпределено количество емисии за държава членка с положителна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО за периода 2013—2019 г. следва да се определи чрез линейна зависимост с начална стойност средното количество на емисиите на парников газ на тази държава членка за 2009 г. и крайна стойност нейното годишно разпределено количество емисии за 2020 г.

| (9) | Годишното разпределено количество емисии за 2013 г. за държава членка с отрицателна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се изчисли като се извади средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации в съответната държава членка, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. от нейното средно общо количество на преразгледани емисии на парников газ за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. |
| --- | --- |

(9)

Годишното разпределено количество емисии за 2013 г. за държава членка с отрицателна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се изчисли като се извади средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации в съответната държава членка, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. от нейното средно общо количество на преразгледани емисии на парников газ за 2008 г., 2009 г. и 2010 г.

| (10) | Годишното разпределено количество емисии за периода 2014—2019 г. за държава членка с отрицателна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се определи чрез линейна зависимост с начална стойност годишното разпределено количество емисии за тази държава членка за 2013 г. и крайна стойност нейното годишното разпределено количество емисии за 2020 г. |
| --- | --- |

(10)

Годишното разпределено количество емисии за периода 2014—2019 г. за държава членка с отрицателна пределна стойност за емисиите на парников газ съгласно приложение II към Решение No 406/2009/ЕО следва да се определи чрез линейна зависимост с начална стойност годишното разпределено количество емисии за тази държава членка за 2013 г. и крайна стойност нейното годишното разпределено количество емисии за 2020 г.

| (11) | Проверените емисии на парников газ от инсталациите, които са включени едностранно в схемата за търговия с емисии в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО през периода 2008—2012 г., не трябва да се включват в средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г., тъй като това ще доведе до двойно отчитане на емисиите на парников газ при бъдещи корекции на годишните разпределени количества емисии съгласно член 10 от Решение No 406/2009/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

Проверените емисии на парников газ от инсталациите, които са включени едностранно в схемата за търговия с емисии в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО през периода 2008—2012 г., не трябва да се включват в средното количество проверени емисии на парников газ от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, за 2008 г., 2009 г. и 2010 г., тъй като това ще доведе до двойно отчитане на емисиите на парников газ при бъдещи корекции на годишните разпределени количества емисии съгласно член 10 от Решение No 406/2009/ЕО.

| (12) | С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза нейното годишно разпределено количество емисии за всяка година в периода 2013—2020 г. следва да се определя, като се използва същата методика като за останалите държави членки. Тези стойности следва да станат приложими на датата на присъединяване на Хърватия. |
| --- | --- |

(12)

С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза нейното годишно разпределено количество емисии за всяка година в периода 2013—2020 г. следва да се определя, като се използва същата методика като за останалите държави членки. Тези стойности следва да станат приложими на датата на присъединяване на Хърватия.

| (13) | Предвид приемането от Европейския съвет на Решение 2012/419/ЕС от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (5), считано от 2014 г., годишното разпределено количество емисии за Франция, считано от 2014 г. се изчислява, като се вземат предвид съответните преразгледани емисии на парников газ. |
| --- | --- |

(13)

Предвид приемането от Европейския съвет на Решение 2012/419/ЕС от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (5), считано от 2014 г., годишното разпределено количество емисии за Франция, считано от 2014 г. се изчислява, като се вземат предвид съответните преразгледани емисии на парников газ.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Годишните разпределени количества емисии за всяка държава членка за всяка година от периода 2013—2020 г. са определени в приложение I и се прилагат с евентуалните корекции, публикувани съгласно член 10 от Решение No 406/2009/ЕО.

Член 2

Независимо от разпоредбите на член 1, когато акт, приет съгласно член 3 от Решение No 280/2004/ЕО, предвижда държавите членки да представят инвентаризации на емисиите на парников газ, определени чрез стойностите на потенциала за глобално затопляне от четвъртия доклад на МЕГИК за оценка, приет с Решение 15/CP.17 на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата, годишните разпределени количества емисии, определени в приложение II, се прилагат, считано от първата година, за която такова докладване на инвентаризациите на емисиите на парников газ е станало задължително.

Член 3

Годишните разпределени количества емисии за Хърватия, както са определени в приложение I, се прилагат от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Хърватия.

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 2013 година.

За Комисията

Connie HEDEGAARD

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.

1

(2)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

2

(3)  ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.

3

(4)  SWD(2012) 107 final, 26.4.2012 г.

4

(5)  ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 131.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Годишни разпределени количества емисии за държавите членки за 2013—2020 г., изчислени с прилагане на стойностите на потенциала за глобално затопляне от втория доклад на МЕГИК за оценка

| Държава | Годишно разпределено количество емисии
  (в тонове CO2-еквивалент) |
| --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Белгия | 81 206 753 | 79 635 010 | 78 063 267 | 76 491 523 | 74 919 780 | 73 348 037 | 71 776 293 | 70 204 550 |
| България | 27 308 615 | 27 514 835 | 27 721 056 | 27 927 276 | 28 133 496 | 28 339 716 | 28 545 936 | 28 752 156 |
| Чешка република | 63 569 006 | 64 248 654 | 64 928 302 | 65 607 950 | 66 287 597 | 66 967 245 | 67 646 893 | 68 326 541 |
| Дания | 35 873 692 | 34 996 609 | 34 119 525 | 33 242 442 | 32 365 359 | 31 488 276 | 30 611 193 | 29 734 110 |
| Германия | 487 095 510 | 480 020 642 | 472 945 774 | 465 870 905 | 458 796 037 | 451 721 169 | 444 646 301 | 437 571 432 |
| Естония | 6 111 145 | 6 133 644 | 6 156 143 | 6 178 641 | 6 201 140 | 6 223 639 | 6 246 137 | 6 268 636 |
| Ирландия | 45 163 667 | 44 066 074 | 42 968 480 | 41 870 887 | 40 773 293 | 39 675 700 | 38 578 106 | 37 480 513 |
| Гърция | 58 909 882 | 59 158 791 | 59 407 700 | 59 656 609 | 59 905 518 | 60 154 427 | 60 403 336 | 60 652 245 |
| Испания | 228 883 459 | 226 977 713 | 225 071 967 | 223 166 221 | 221 260 475 | 219 354 728 | 217 448 982 | 215 543 236 |
| Франция | 397 926 454 | 393 291 390 | 388 254 953 | 383 218 516 | 378 182 079 | 373 145 642 | 368 109 206 | 363 072 769 |
| Хърватия | 20 596 027 | 20 761 917 | 20 927 807 | 21 093 696 | 21 259 586 | 21 425 476 | 21 591 366 | 21 757 255 |
| Италия | 310 124 250 | 308 146 930 | 306 169 610 | 304 192 289 | 302 214 969 | 300 237 649 | 298 260 329 | 296 283 008 |
| Кипър | 5 552 863 | 5 547 275 | 5 541 687 | 5 536 100 | 5 530 512 | 5 524 924 | 5 519 336 | 5 513 749 |
| Латвия | 9 005 483 | 9 092 810 | 9 180 137 | 9 267 464 | 9 354 791 | 9 442 119 | 9 529 446 | 9 616 773 |
| Литва | 16 661 613 | 16 941 467 | 17 221 321 | 17 501 174 | 17 781 028 | 18 060 882 | 18 340 736 | 18 620 590 |
| Люксембург | 9 737 871 | 9 535 962 | 9 334 053 | 9 132 144 | 8 930 235 | 8 728 326 | 8 526 417 | 8 324 508 |
| Унгария | 49 291 591 | 50 388 303 | 51 485 014 | 52 581 726 | 53 678 437 | 54 775 149 | 55 871 861 | 56 968 572 |
| Малта | 1 113 574 | 1 112 781 | 1 111 988 | 1 111 195 | 1 110 402 | 1 109 609 | 1 108 816 | 1 108 023 |
| Нидерландия | 121 835 387 | 119 628 131 | 117 420 874 | 115 213 617 | 113 006 361 | 110 799 104 | 108 591 847 | 106 384 590 |
| Австрия | 53 598 131 | 53 032 042 | 52 465 953 | 51 899 864 | 51 333 775 | 50 767 686 | 50 201 597 | 49 635 508 |
| Полша | 197 978 330 | 198 929 081 | 199 879 833 | 200 830 584 | 201 781 336 | 202 732 087 | 203 682 838 | 204 633 590 |
| Португалия | 47 653 190 | 47 920 641 | 48 188 091 | 48 455 541 | 48 722 992 | 48 990 442 | 49 257 893 | 49 525 343 |
| Румъния | 79 108 341 | 80 681 687 | 82 255 034 | 83 828 380 | 85 401 727 | 86 975 074 | 88 548 420 | 90 121 767 |
| Словения | 11 890 136 | 11 916 713 | 11 943 289 | 11 969 866 | 11 996 442 | 12 023 018 | 12 049 595 | 12 076 171 |
| Словакия | 25 095 979 | 25 413 609 | 25 731 240 | 26 048 870 | 26 366 500 | 26 684 130 | 27 001 761 | 27 319 391 |
| Финландия | 32 732 387 | 32 232 553 | 31 732 719 | 31 232 885 | 30 733 051 | 30 233 217 | 29 733 383 | 29 233 549 |
| Швеция | 42 526 869 | 41 863 309 | 41 199 748 | 40 536 188 | 39 872 627 | 39 209 066 | 38 545 506 | 37 881 945 |
| Обединено кралство | 350 411 692 | 346 031 648 | 341 651 604 | 337 271 559 | 332 891 515 | 328 511 471 | 324 131 426 | 319 751 382 |

Държава

Годишно разпределено количество емисии

(в тонове CO2-еквивалент)

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Белгия

81 206 753

79 635 010

78 063 267

76 491 523

74 919 780

73 348 037

71 776 293

70 204 550

България

27 308 615

27 514 835

27 721 056

27 927 276

28 133 496

28 339 716

28 545 936

28 752 156

Чешка република

63 569 006

64 248 654

64 928 302

65 607 950

66 287 597

66 967 245

67 646 893

68 326 541

Дания

35 873 692

34 996 609

34 119 525

33 242 442

32 365 359

31 488 276

30 611 193

29 734 110

Германия

487 095 510

480 020 642

472 945 774

465 870 905

458 796 037

451 721 169

444 646 301

437 571 432

Естония

6 111 145

6 133 644

6 156 143

6 178 641

6 201 140

6 223 639

6 246 137

6 268 636

Ирландия

45 163 667

44 066 074

42 968 480

41 870 887

40 773 293

39 675 700

38 578 106

37 480 513

Гърция

58 909 882

59 158 791

59 407 700

59 656 609

59 905 518

60 154 427

60 403 336

60 652 245

Испания

228 883 459

226 977 713

225 071 967

223 166 221

221 260 475

219 354 728

217 448 982

215 543 236

Франция

397 926 454

393 291 390

388 254 953

383 218 516

378 182 079

373 145 642

368 109 206

363 072 769

Хърватия

20 596 027

20 761 917

20 927 807

21 093 696

21 259 586

21 425 476

21 591 366

21 757 255

Италия

310 124 250

308 146 930

306 169 610

304 192 289

302 214 969

300 237 649

298 260 329

296 283 008

Кипър

5 552 863

5 547 275

5 541 687

5 536 100

5 530 512

5 524 924

5 519 336

5 513 749

Латвия

9 005 483

9 092 810

9 180 137

9 267 464

9 354 791

9 442 119

9 529 446

9 616 773

Литва

16 661 613

16 941 467

17 221 321

17 501 174

17 781 028

18 060 882

18 340 736

18 620 590

Люксембург

9 737 871

9 535 962

9 334 053

9 132 144

8 930 235

8 728 326

8 526 417

8 324 508

Унгария

49 291 591

50 388 303

51 485 014

52 581 726

53 678 437

54 775 149

55 871 861

56 968 572

Малта

1 113 574

1 112 781

1 111 988

1 111 195

1 110 402

1 109 609

1 108 816

1 108 023

Нидерландия

121 835 387

119 628 131

117 420 874

115 213 617

113 006 361

110 799 104

108 591 847

106 384 590

Австрия

53 598 131

53 032 042

52 465 953

51 899 864

51 333 775

50 767 686

50 201 597

49 635 508

Полша

197 978 330

198 929 081

199 879 833

200 830 584

201 781 336

202 732 087

203 682 838

204 633 590

Португалия

47 653 190

47 920 641

48 188 091

48 455 541

48 722 992

48 990 442

49 257 893

49 525 343

Румъния

79 108 341

80 681 687

82 255 034

83 828 380

85 401 727

86 975 074

88 548 420

90 121 767

Словения

11 890 136

11 916 713

11 943 289

11 969 866

11 996 442

12 023 018

12 049 595

12 076 171

Словакия

25 095 979

25 413 609

25 731 240

26 048 870

26 366 500

26 684 130

27 001 761

27 319 391

Финландия

32 732 387

32 232 553

31 732 719

31 232 885

30 733 051

30 233 217

29 733 383

29 233 549

Швеция

42 526 869

41 863 309

41 199 748

40 536 188

39 872 627

39 209 066

38 545 506

37 881 945

Обединено кралство

350 411 692

346 031 648

341 651 604

337 271 559

332 891 515

328 511 471

324 131 426

319 751 382

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Годишни разпределени количества емисии за държавите членки за 2013—2020 г., изчислени с прилагане на стойностите на потенциала за глобално затопляне от четвъртия доклад на МЕГИК за оценка

| Държава | Годишно разпределено количество емисии
  (в тонове CO2-еквивалент) |
| --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Белгия | 82 376 327 | 80 774 027 | 79 171 726 | 77 569 425 | 75 967 124 | 74 364 823 | 72 762 523 | 71 160 222 |
| България | 28 661 817 | 28 897 235 | 29 132 652 | 29 368 070 | 29 603 488 | 29 838 906 | 30 074 324 | 30 309 742 |
| Чешка република | 65 452 506 | 66 137 845 | 66 823 185 | 67 508 524 | 68 193 864 | 68 879 203 | 69 564 542 | 70 249 882 |
| Дания | 36 829 163 | 35 925 171 | 35 021 179 | 34 117 187 | 33 213 195 | 32 309 203 | 31 405 210 | 30 501 218 |
| Германия | 495 725 112 | 488 602 056 | 481 479 000 | 474 355 944 | 467 232 888 | 460 109 832 | 452 986 776 | 445 863 720 |
| Естония | 6 296 988 | 6 321 312 | 6 345 636 | 6 369 960 | 6 394 284 | 6 418 608 | 6 442 932 | 6 467 256 |
| Ирландия | 47 226 256 | 46 089 109 | 44 951 963 | 43 814 816 | 42 677 670 | 41 540 523 | 40 403 377 | 39 266 230 |
| Гърция | 61 003 810 | 61 293 018 | 61 582 226 | 61 871 434 | 62 160 642 | 62 449 850 | 62 739 057 | 63 028 265 |
| Испания | 235 551 490 | 233 489 390 | 231 427 291 | 229 365 191 | 227 303 091 | 225 240 991 | 223 178 891 | 221 116 791 |
| Франция | 408 762 813 | 403 877 606 | 398 580 044 | 393 282 481 | 387 984 919 | 382 687 356 | 377 389 794 | 372 092 231 |
| Хърватия | 21 196 005 | 21 358 410 | 21 520 815 | 21 683 221 | 21 845 626 | 22 008 031 | 22 170 436 | 22 332 841 |
| Италия | 317 768 849 | 315 628 134 | 313 487 419 | 311 346 703 | 309 205 988 | 307 065 273 | 304 924 558 | 302 783 843 |
| Кипър | 5 919 071 | 5 922 555 | 5 926 039 | 5 929 524 | 5 933 008 | 5 936 493 | 5 939 977 | 5 943 461 |
| Латвия | 9 279 248 | 9 370 072 | 9 460 897 | 9 551 721 | 9 642 546 | 9 733 370 | 9 824 194 | 9 915 019 |
| Литва | 17 153 997 | 17 437 556 | 17 721 116 | 18 004 675 | 18 288 235 | 18 571 794 | 18 855 354 | 19 138 913 |
| Люксембург | 9 814 716 | 9 610 393 | 9 406 070 | 9 201 747 | 8 997 423 | 8 793 100 | 8 588 777 | 8 384 454 |
| Унгария | 50 796 264 | 51 906 630 | 53 016 996 | 54 127 362 | 55 237 728 | 56 348 094 | 57 458 460 | 58 568 826 |
| Малта | 1 168 514 | 1 166 788 | 1 165 061 | 1 163 334 | 1 161 608 | 1 159 881 | 1 158 155 | 1 156 428 |
| Нидерландия | 125 086 859 | 122 775 394 | 120 463 928 | 118 152 462 | 115 840 997 | 113 529 531 | 111 218 065 | 108 906 600 |
| Австрия | 54 643 228 | 54 060 177 | 53 477 125 | 52 894 074 | 52 311 023 | 51 727 971 | 51 144 920 | 50 561 869 |
| Полша | 204 579 390 | 205 621 337 | 206 663 283 | 207 705 229 | 208 747 175 | 209 789 121 | 210 831 068 | 211 873 014 |
| Португалия | 49 874 317 | 50 139 847 | 50 405 377 | 50 670 907 | 50 936 437 | 51 201 967 | 51 467 497 | 51 733 027 |
| Румъния | 83 080 513 | 84 765 858 | 86 451 202 | 88 136 547 | 89 821 891 | 91 507 236 | 93 192 581 | 94 877 925 |
| Словения | 12 278 677 | 12 309 309 | 12 339 941 | 12 370 573 | 12 401 204 | 12 431 836 | 12 462 468 | 12 493 100 |
| Словакия | 25 877 815 | 26 203 808 | 26 529 801 | 26 855 793 | 27 181 786 | 27 507 779 | 27 833 772 | 28 159 765 |
| Финландия | 33 497 046 | 32 977 333 | 32 457 619 | 31 937 905 | 31 418 191 | 30 898 477 | 30 378 764 | 29 859 050 |
| Швеция | 43 386 459 | 42 715 001 | 42 043 544 | 41 372 087 | 40 700 630 | 40 029 172 | 39 357 715 | 38 686 258 |
| Обединено кралство | 358 980 526 | 354 455 751 | 349 930 975 | 345 406 200 | 340 881 425 | 336 356 649 | 331 831 874 | 327 307 099 |

Държава

Годишно разпределено количество емисии

(в тонове CO2-еквивалент)

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Белгия

82 376 327

80 774 027

79 171 726

77 569 425

75 967 124

74 364 823

72 762 523

71 160 222

България

28 661 817

28 897 235

29 132 652

29 368 070

29 603 488

29 838 906

30 074 324

30 309 742

Чешка република

65 452 506

66 137 845

66 823 185

67 508 524

68 193 864

68 879 203

69 564 542

70 249 882

Дания

36 829 163

35 925 171

35 021 179

34 117 187

33 213 195

32 309 203

31 405 210

30 501 218

Германия

495 725 112

488 602 056

481 479 000

474 355 944

467 232 888

460 109 832

452 986 776

445 863 720

Естония

6 296 988

6 321 312

6 345 636

6 369 960

6 394 284

6 418 608

6 442 932

6 467 256

Ирландия

47 226 256

46 089 109

44 951 963

43 814 816

42 677 670

41 540 523

40 403 377

39 266 230

Гърция

61 003 810

61 293 018

61 582 226

61 871 434

62 160 642

62 449 850

62 739 057

63 028 265

Испания

235 551 490

233 489 390

231 427 291

229 365 191

227 303 091

225 240 991

223 178 891

221 116 791

Франция

408 762 813

403 877 606

398 580 044

393 282 481

387 984 919

382 687 356

377 389 794

372 092 231

Хърватия

21 196 005

21 358 410

21 520 815

21 683 221

21 845 626

22 008 031

22 170 436

22 332 841

Италия

317 768 849

315 628 134

313 487 419

311 346 703

309 205 988

307 065 273

304 924 558

302 783 843

Кипър

5 919 071

5 922 555

5 926 039

5 929 524

5 933 008

5 936 493

5 939 977

5 943 461

Латвия

9 279 248

9 370 072

9 460 897

9 551 721

9 642 546

9 733 370

9 824 194

9 915 019

Литва

17 153 997

17 437 556

17 721 116

18 004 675

18 288 235

18 571 794

18 855 354

19 138 913

Люксембург

9 814 716

9 610 393

9 406 070

9 201 747

8 997 423

8 793 100

8 588 777

8 384 454

Унгария

50 796 264

51 906 630

53 016 996

54 127 362

55 237 728

56 348 094

57 458 460

58 568 826

Малта

1 168 514

1 166 788

1 165 061

1 163 334

1 161 608

1 159 881

1 158 155

1 156 428

Нидерландия

125 086 859

122 775 394

120 463 928

118 152 462

115 840 997

113 529 531

111 218 065

108 906 600

Австрия

54 643 228

54 060 177

53 477 125

52 894 074

52 311 023

51 727 971

51 144 920

50 561 869

Полша

204 579 390

205 621 337

206 663 283

207 705 229

208 747 175

209 789 121

210 831 068

211 873 014

Португалия

49 874 317

50 139 847

50 405 377

50 670 907

50 936 437

51 201 967

51 467 497

51 733 027

Румъния

83 080 513

84 765 858

86 451 202

88 136 547

89 821 891

91 507 236

93 192 581

94 877 925

Словения

12 278 677

12 309 309

12 339 941

12 370 573

12 401 204

12 431 836

12 462 468

12 493 100

Словакия

25 877 815

26 203 808

26 529 801

26 855 793

27 181 786

27 507 779

27 833 772

28 159 765

Финландия

33 497 046

32 977 333

32 457 619

31 937 905

31 418 191

30 898 477

30 378 764

29 859 050

Швеция

43 386 459

42 715 001

42 043 544

41 372 087

40 700 630

40 029 172

39 357 715

38 686 258

Обединено кралство

358 980 526

354 455 751

349 930 975

345 406 200

340 881 425

336 356 649

331 831 874

327 307 099

---