# Jurnalul Oficial L 145/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.145.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 145 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5631 mai 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.145.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 145

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5631 mai 2013

---

| Cuprins | | I   Acte legislative | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2013/14/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, a Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

I   Acte legislative

Pagina

DIRECTIVE

*

Directiva 2013/14/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, a Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit (
  1
  )

1

1

| | | II   Acte fără caracter legislativ |
| --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 499/2013 al Comisiei din 30 mai 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 4 |
| | | DECIZII |
| | | 2013/250/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 21 mai 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară
  [notificat cu numărul C(2013) 2826]

   (
  1
  ) | 6 |
| | | 2013/251/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 27 mai 2013 de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008
  [notificat cu numărul C(2013) 2864] | 31 |
| | | 2013/252/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 27 mai 2013 de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008
  [notificat cu numărul C(2013) 2865] | 33 |
| | | 2013/253/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 29 mai 2013 de modificare a Deciziei 2006/473/CE în ceea ce privește recunoașterea anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus)
  [notificat cu numărul C(2013) 3057] | 35 |

II   Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 499/2013 al Comisiei din 30 mai 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

4

DECIZII

2013/250/UE

*

Decizia Comisiei din 21 mai 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară
  [notificat cu numărul C(2013) 2826]

   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2013) 2826]

1

6

2013/251/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 27 mai 2013 de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008
  [notificat cu numărul C(2013) 2864]

[notificat cu numărul C(2013) 2864]

31

2013/252/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 27 mai 2013 de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008
  [notificat cu numărul C(2013) 2865]

[notificat cu numărul C(2013) 2865]

33

2013/253/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 29 mai 2013 de modificare a Deciziei 2006/473/CE în ceea ce privește recunoașterea anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus)
  [notificat cu numărul C(2013) 3057]

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

[notificat cu numărul C(2013) 3057]

35

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2013 al Comisiei din 22 mai 2013 privind autorizarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metioninei protejate cu etilceluloză ca aditivi pentru hrana animalelor (JO L 136, 23.5.2013) | 37 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2013 al Comisiei din 22 mai 2013 privind autorizarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metioninei protejate cu etilceluloză ca aditivi pentru hrana animalelor (JO L 136, 23.5.2013)

(JO L 136, 23.5.2013)

37

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte legislative

DIRECTIVE

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/1

---

DIRECTIVA 2013/14/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 21 mai 2013

de modificare a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, a Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,

având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (2),

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (3),

întrucât:

| (1) | Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP). Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM). În mod similar, Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului (6) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a administratorilor fondurilor de investiții alternative (AFIA). Toate cele trei directive prevăd cerințe prudențiale referitoare la administrarea riscurilor de către IORP, de către societățile de administrare și de investiții în privința OPCVM și respectiv de către AFIA. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP). Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM). În mod similar, Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului (6) prevede reglementarea la nivelul Uniunii a administratorilor fondurilor de investiții alternative (AFIA). Toate cele trei directive prevăd cerințe prudențiale referitoare la administrarea riscurilor de către IORP, de către societățile de administrare și de investiții în privința OPCVM și respectiv de către AFIA.

| (2) | Unul dintre efectele crizei financiare este existența unei încrederi excesive din partea investitorilor, inclusiv IORP, OPCVM și fondurilor de investiții alternative (FIA), acordate ratingurilor de credit pentru a efectua investiții în instrumente de creanță, fără a evalua ei înșiși bonitatea emitenților unor astfel de instrumente. Pentru a îmbunătăți calitatea investițiilor efectuate de IORP, de OPCVM și de FIA și a-i proteja astfel pe investitorii în aceste fonduri, este adecvat să se prevadă ca IORP, societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA să evite să se bazeze exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit sau să le utilizeze ca fiind singurul parametru atunci când evaluează riscurile pe care le implică investițiile efectuate de IORP, de OPCVM și de FIA. Principiul general al evitării încrederii excesive în ratingurile de credit ar trebui așadar integrat în procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de IORP, de societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA și adaptat particularităților acestora. |
| --- | --- |

(2)

Unul dintre efectele crizei financiare este existența unei încrederi excesive din partea investitorilor, inclusiv IORP, OPCVM și fondurilor de investiții alternative (FIA), acordate ratingurilor de credit pentru a efectua investiții în instrumente de creanță, fără a evalua ei înșiși bonitatea emitenților unor astfel de instrumente. Pentru a îmbunătăți calitatea investițiilor efectuate de IORP, de OPCVM și de FIA și a-i proteja astfel pe investitorii în aceste fonduri, este adecvat să se prevadă ca IORP, societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA să evite să se bazeze exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit sau să le utilizeze ca fiind singurul parametru atunci când evaluează riscurile pe care le implică investițiile efectuate de IORP, de OPCVM și de FIA. Principiul general al evitării încrederii excesive în ratingurile de credit ar trebui așadar integrat în procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de IORP, de societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA și adaptat particularităților acestora.

| (3) | În vederea detalierii principiului general al evitării încrederii excesive în ratinguri de credit, care ar trebui introdus în Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei pentru a se garanta că societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA sunt împiedicate efectiv să se bazeze în mod excesiv pe ratinguri de credit atunci când evaluează bonitatea activelor deținute. În acest sens, este adecvat să se modifice competențele conferite Comisiei prin directivele respective de a adopta acte delegate în ceea ce privește dispozițiile generale referitoare la procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și să publice rezultatele acestor consultări. Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu. |
| --- | --- |

(3)

În vederea detalierii principiului general al evitării încrederii excesive în ratinguri de credit, care ar trebui introdus în Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei pentru a se garanta că societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA sunt împiedicate efectiv să se bazeze în mod excesiv pe ratinguri de credit atunci când evaluează bonitatea activelor deținute. În acest sens, este adecvat să se modifice competențele conferite Comisiei prin directivele respective de a adopta acte delegate în ceea ce privește dispozițiile generale referitoare la procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de societățile de administrare și de investiții cu privire la OPCVM și AFIA. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și să publice rezultatele acestor consultări. Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

| (4) | Măsurile pertinente prevăzute în prezenta directivă ar trebui să fie complementare celorlalte dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit (7). Dispozițiile respective prevăd obiectivul general de a reduce încrederea excesivă a investitorilor în ratingurile de credit și ar trebui să faciliteze atingerea respectivului obiectiv. |
| --- | --- |

(4)

Măsurile pertinente prevăzute în prezenta directivă ar trebui să fie complementare celorlalte dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit (7). Dispozițiile respective prevăd obiectivul general de a reduce încrederea excesivă a investitorilor în ratingurile de credit și ar trebui să faciliteze atingerea respectivului obiectiv.

| (5) | Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume de a contribui la reducerea încrederii excesive a IORP, a OPCVM și a FIA în ratingurile de credit atunci când efectuează investiții, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, acționând într-o manieră coordonată, și, în consecință, având în vedere structura și impactul la nivelul Uniunii ale activităților IORP, ale OPCVM și ale FIA și ale agențiilor de rating de credit, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(5)

Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume de a contribui la reducerea încrederii excesive a IORP, a OPCVM și a FIA în ratingurile de credit atunci când efectuează investiții, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, acționând într-o manieră coordonată, și, în consecință, având în vedere structura și impactul la nivelul Uniunii ale activităților IORP, ale OPCVM și ale FIA și ale agențiilor de rating de credit, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (6) | Prin urmare, Directivele 2003/41/CE, 2009/65/CE și 2011/61/UE ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Directivele 2003/41/CE, 2009/65/CE și 2011/61/UE ar trebui modificate în consecință.

| (7) | În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative (8), statele membre s-au angajat să anexeze, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor lor de transpunere, unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere. În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente, |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative (8), statele membre s-au angajat să anexeze, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor lor de transpunere, unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere. În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Modificarea Directivei 2003/41/CE

La articolul 18 din Directiva 2003/41/CE se introduce următorul alineat:

„(1a)   Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor supravegheate,statele membre se asigură că autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor instituțiilor de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite (9) în cadrul politicilor lor de investiții și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.

Articolul 2

Modificări ale Directivei 2009/65/CE

Articolul 51 din Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | La alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   O societate de administrare sau de investiții trebuie să utilizeze un sistem de gestionare a riscurilor care să îi permită să monitorizeze și să aprecieze în orice moment riscul asociat pozițiilor și contribuția acestora la profilul de risc general al portofoliului unui OPCVM. Mai exact, aceasta nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite (10) pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului. |
| --- | --- |

1.

La alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   O societate de administrare sau de investiții trebuie să utilizeze un sistem de gestionare a riscurilor care să îi permită să monitorizeze și să aprecieze în orice moment riscul asociat pozițiilor și contribuția acestora la profilul de risc general al portofoliului unui OPCVM. Mai exact, aceasta nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite (10) pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.

10

| 2. | Se introduce următorul alineat:
  „(3a)   Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților OPCVM, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor de evaluare a creditelor de către societățile de administrare sau de investiții, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la OPCVM și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.” |
| --- | --- |

2.

Se introduce următorul alineat:

„(3a)   Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților OPCVM, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor de evaluare a creditelor de către societățile de administrare sau de investiții, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la OPCVM și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.”

| 3. | Alineatul (4) se modifică după cum urmează:






  (a) | litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare sau de investiții, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf;”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Alineatul (4) se modifică după cum urmează:

(a)

litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare sau de investiții, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf;”;

| (b) | se adaugă următorul paragraf:
  „Criteriile menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să garanteze că societatea de administrare sau de investiții nu se poate baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.” |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următorul paragraf:

„Criteriile menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să garanteze că societatea de administrare sau de investiții nu se poate baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.”

Articolul 3

Modificări ale Directivei 2011/61/UE

Articolul 15 din Directiva 2011/61/UE se modifică după cum urmează:

| 1. | La alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   AFIA implementează sisteme adecvate de administrare a riscurilor pentru a identifica, evalua, administra și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru strategia de investiții a fiecărui FIA și la care este sau poate fi expus fiecare FIA. Mai exact, AFIA nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite (11), pentru a evalua bonitatea activelor FIA. |
| --- | --- |

1.

La alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   AFIA implementează sisteme adecvate de administrare a riscurilor pentru a identifica, evalua, administra și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru strategia de investiții a fiecărui FIA și la care este sau poate fi expus fiecare FIA. Mai exact, AFIA nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite (11), pentru a evalua bonitatea activelor FIA.

11

| 2. | Se introduce următorul alineat:
  „(3a)   Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților FIA, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor AFIA de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la FIA și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.” |
| --- | --- |

2.

Se introduce următorul alineat:

„(3a)   Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților FIA, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor AFIA de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la FIA și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.”

| 3. | La alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
  „Măsurile care specifică sistemele de administrare a riscurilor menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să asigure împiedicarea AFIA de a se baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor FIA.” |
| --- | --- |

3.

La alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:

„Măsurile care specifică sistemele de administrare a riscurilor menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să asigure împiedicarea AFIA de a se baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor FIA.”

Articolul 4

Transpunere

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 21 decembrie 2014. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Statele membre transmit Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 5

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 6

Destinatari

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasbourg, 21 mai 2013.

Pentru Parlamentul European

Președintele

M. SCHULZ

Pentru Consiliu

Președintele

L. CREIGHTON

---

(1)  JO C 167, 13.6.2012, p. 2.

1

(2)  JO C 229, 31.7.2012, p. 64.

2

(3)  Poziția Parlamentului European din 16 ianuarie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 mai 2013.

3

(4)  JO L 235, 23.9.2003, p. 10.

4

(5)  JO L 302, 17.11.2009, p. 32.

5

(6)  JO L 174, 1.7.2011, p. 1.

6

(7)  JO L 302, 17.11.2009, p. 1.

7

(8)  JO C 369, 17.12.2011, p. 14.

8

(9)  JO L 302, 17.11.2009, p. 1.”

9

(10)  JO L 302, 17.11.2009, p. 1.”

10

(11)  JO L 302, 17.11.2009, p. 1.”

11

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/4

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 499/2013 AL COMISIEI

din 30 mai 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 15,1 |
| MA | 57,6 |
| MK | 65,0 |
| TN | 48,3 |
| TR | 71,8 |
| ZZ | 51,6 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 42,6 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 75,5 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 71,7 |
| MA | 72,3 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 66,5 |
| 0805 50 10 | AR | 105,4 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 100,5 |
| 0808 10 80 | AR | 168,1 |
| BR | 65,1 |
| CL | 119,8 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 146,0 |
| US | 166,5 |
| ZA | 117,8 |
| ZZ | 125,6 |
| 0809 29 00 | US | 785,8 |
| ZZ | 785,8 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

AL

15,1

MA

57,6

MK

65,0

TN

48,3

TR

71,8

ZZ

51,6

0707 00 05

AL

41,5

MK

42,6

TR

142,5

ZZ

75,5

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

45,2

IL

71,7

MA

72,3

ZA

76,7

ZZ

66,5

0805 50 10

AR

105,4

TR

95,7

ZA

100,3

ZZ

100,5

0808 10 80

AR

168,1

BR

65,1

CL

119,8

CN

96,0

NZ

146,0

US

166,5

ZA

117,8

ZZ

125,6

0809 29 00

US

785,8

ZZ

785,8

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/6

---

DECIZIA COMISIEI

din 21 mai 2013

de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară

[notificat cu numărul C(2013) 2826]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2013/250/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (1), în special articolul 8 alineatul (2),

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea de criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE, în funcție de categoriile de produse. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea de criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE, în funcție de categoriile de produse.

| (3) | Deoarece consumul de apă și energie necesar pentru încălzirea apei contribuie în mod semnificativ la impactul pe care îl au gospodăriile și spațiile negospodărești asupra mediului, este oportun să se stabilească criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru categoria de produse „robinetărie sanitară”. Criteriile ar trebui, în special, să promoveze produse care permit o utilizare eficientă a apei, ceea ce contribuie la o reducere a consumului de apă și, prin urmare, a energiei necesare pentru încălzirea apei. |
| --- | --- |

(3)

Deoarece consumul de apă și energie necesar pentru încălzirea apei contribuie în mod semnificativ la impactul pe care îl au gospodăriile și spațiile negospodărești asupra mediului, este oportun să se stabilească criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru categoria de produse „robinetărie sanitară”. Criteriile ar trebui, în special, să promoveze produse care permit o utilizare eficientă a apei, ceea ce contribuie la o reducere a consumului de apă și, prin urmare, a energiei necesare pentru încălzirea apei.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Categoria de produse „robinetărie sanitară” conține: robinete pentru utilizare casnică, capete (pere) de duș și dușuri care sunt folosite în principal pentru devierea apei pentru igiena personală, curățare, gătit și băut, inclusiv în cazurile în care sunt comercializate în alte scopuri decât igiena personală.

(2)   Următoarele produse sunt excluse din categoria de produse „robinetărie sanitară”:

| (a) | robinete pentru căzi de baie; |
| --- | --- |

(a)

robinete pentru căzi de baie;

| (b) | dușuri cu levier/mâner dublu; |
| --- | --- |

(b)

dușuri cu levier/mâner dublu;

| (c) | robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești. |
| --- | --- |

(c)

robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești.

Articolul 2

În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „robinet” înseamnă o supapă acționată direct sau indirect, mecanic și/sau automat, din care curge apa; |
| --- | --- |

1.

„robinet” înseamnă o supapă acționată direct sau indirect, mecanic și/sau automat, din care curge apa;

| 2. | „cap de duș” înseamnă:






  (a) | un dispozitiv fix situat deasupra sau lateral prin care curge apa, un dispozitiv prin care curg jeturi de apă sau un dispozitiv asemănător, care poate fi reglat și care conduce apa de la o sursă de alimentare pe utilizator; sau |
| --- | --- | --- |

2.

„cap de duș” înseamnă:

(a)

un dispozitiv fix situat deasupra sau lateral prin care curge apa, un dispozitiv prin care curg jeturi de apă sau un dispozitiv asemănător, care poate fi reglat și care conduce apa de la o sursă de alimentare pe utilizator; sau

| (b) | un dispozitiv de duș mobil care se conectează la un robinet printr-un furtun de duș și poate fi atașat direct pe robinet sau pe perete cu ajutorul unui dispozitiv de susținere adecvat; |
| --- | --- |

(b)

un dispozitiv de duș mobil care se conectează la un robinet printr-un furtun de duș și poate fi atașat direct pe robinet sau pe perete cu ajutorul unui dispozitiv de susținere adecvat;

| 3. | „duș” înseamnă o combinație de cap de duș cu robinete și/sau alte dispozitive, interconectate și comercializate ca set; |
| --- | --- |

3.

„duș” înseamnă o combinație de cap de duș cu robinete și/sau alte dispozitive, interconectate și comercializate ca set;

| 4. | „duș cu levier/mâner dublu” înseamnă un duș echipat cu leviere sau mânere separate pentru controlul debitului apei calde și reci; |
| --- | --- |

4.

„duș cu levier/mâner dublu” înseamnă un duș echipat cu leviere sau mânere separate pentru controlul debitului apei calde și reci;

| 5. | „duș electric” înseamnă un duș echipat cu un dispozitiv pentru încălzirea apei la nivel local, utilizând energie electrică; |
| --- | --- |

5.

„duș electric” înseamnă un duș echipat cu un dispozitiv pentru încălzirea apei la nivel local, utilizând energie electrică;

| 6. | „robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești” înseamnă robinetărie sanitară care necesită un debit de apă nelimitat în vederea îndeplinirii funcției negospodărești pentru care este destinată; |
| --- | --- |

6.

„robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești” înseamnă robinetărie sanitară care necesită un debit de apă nelimitat în vederea îndeplinirii funcției negospodărești pentru care este destinată;

| 7. | „dispozitiv de limitare a debitului de apă” înseamnă un dispozitiv care limitează debitul apei la un volum dat și care permite un debit mai mare de apă numai după activarea sa de către utilizator pentru un anumit interval de timp, în decursul unei singure utilizări; |
| --- | --- |

7.

„dispozitiv de limitare a debitului de apă” înseamnă un dispozitiv care limitează debitul apei la un volum dat și care permite un debit mai mare de apă numai după activarea sa de către utilizator pentru un anumit interval de timp, în decursul unei singure utilizări;

| 8. | „debitul de apă maxim disponibil” înseamnă cel mai mare debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual; |
| --- | --- |

8.

„debitul de apă maxim disponibil” înseamnă cel mai mare debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual;

| 9. | „cel mai mic debit maxim de apă disponibil” înseamnă cel mai mic debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual, în condițiile în care supapa este deschisă la maximum; |
| --- | --- |

9.

„cel mai mic debit maxim de apă disponibil” înseamnă cel mai mic debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual, în condițiile în care supapa este deschisă la maximum;

| 10. | „caracteristică tehnică de securitate” înseamnă un dispozitiv care face parte dintr-un dispozitiv de robinetărie controlat printr-un senzor folosit pentru a împiedica curgerea continuă a apei prin oprirea curgerii după un interval prestabilit de timp chiar și în cazul în care în raza de acțiune a senzorului există o persoană sau un obiect. |
| --- | --- |

10.

„caracteristică tehnică de securitate” înseamnă un dispozitiv care face parte dintr-un dispozitiv de robinetărie controlat printr-un senzor folosit pentru a împiedica curgerea continuă a apei prin oprirea curgerii după un interval prestabilit de timp chiar și în cazul în care în raza de acțiune a senzorului există o persoană sau un obiect.

Articolul 3

Criteriile de atribuire a etichetei ecologice a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 pentru un produs care se încadrează în grupul de produse „robinetărie sanitară” este definit la articolul 1 din prezenta decizie, iar cerințele de evaluare și verificare aferente sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.

Articolul 4

Criteriile și cerințele asociate de evaluare prevăzute în anexă sunt valabile pe o perioadă de patru ani începând cu data adoptării prezentei decizii.

Articolul 5

În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „robinetărie sanitară” este „x”.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2013.

Pentru Comisie

Janez POTOČNIK

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

---

ANEXĂ

CRITERIILE PRIVIND ETICHETA ECOLOGICĂ A UE ȘI CERINȚELE DE EVALUARE ȘI DE VERIFICARE

Criteriile de atribuire a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară:

| 1. | Consumul de apă și economii de energie aferente |
| --- | --- |

1.

Consumul de apă și economii de energie aferente

| 2. | Materiale care vin în contact cu apa potabilă |
| --- | --- |

2.

Materiale care vin în contact cu apa potabilă

| 3. | Substanțele și amestecurile excluse sau limitate |
| --- | --- |

3.

Substanțele și amestecurile excluse sau limitate

| 4. | Calitatea și longevitatea produsului |
| --- | --- |

4.

Calitatea și longevitatea produsului

| 5. | Ambalarea |
| --- | --- |

5.

Ambalarea

| 6. | Informații destinate utilizatorului |
| --- | --- |

6.

Informații destinate utilizatorului

| 7. | Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE |
| --- | --- |

7.

Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE

Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.

În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizor sau de la ambii.

În măsura în care este posibil, încercările trebuie efectuate de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului european EN ISO 17025 (1) sau ale unui standard echivalent.

Acolo unde este cazul, pot fi folosite și alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.

Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale respective din țara (țările) în care produsul este destinat să fie introdus pe piață. Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință.

Criteriul 1.   Consumul de apă și economii de energie aferente

(a)   Debitul de apă maxim disponibil

Valoarea maximă a debitului de apă disponibil pentru robinetăria sanitară, independent de presiunea apei, nu trebuie să depășească valorile prezentate în tabelul 1.

Tabelul 1

Debitul de apă maxim disponibil pentru „robinetăria sanitară”

| Subcategorie de produse | Debitul apei
  [l/min] |
| --- | --- |
| Baterii de bucătărie | fără dispozitiv de limitare a debitului | 6,0 |
| cu dispozitiv de limitare a debitului (2) | 8,0 |
| Baterii pentru chiuvete | fără dispozitiv de limitare a debitului | 6,0 |
| cu dispozitiv de limitare a debitului (2) | 8,0 |
| Capete de duș și dușuri (3) | 8,0 |

Subcategorie de produse

Debitul apei

[l/min]

Baterii de bucătărie

fără dispozitiv de limitare a debitului

6,0

cu dispozitiv de limitare a debitului (2)

8,0

Baterii pentru chiuvete

fără dispozitiv de limitare a debitului

6,0

cu dispozitiv de limitare a debitului (2)

8,0

Capete de duș și dușuri (3)

8,0

Evaluare și verificare:
  solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să specifice debitul maxim de apă (în l/min) al produsului supus procedurii de etichetare, împreună cu rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardele EN respective pentru anumit tip de produs (a se vedea tabelul 2). Încercarea trebuie să fie efectuată la o presiune de 1,5, 3,0 și 4,5 bar (± 0,2 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalațiile de înaltă presiune (de regulă, 1,0-5,0 bari) sau la presiune de 0,2, 0,3 și 0,5 bar (± 0,02 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalații de joasă presiune (în general, 0,1-0,5 bar). Valoarea medie a trei măsurători nu trebuie să depășească valorile pentru debitul maxim indicate în tabelul 1. Pentru bateriile cu coloană și bateriile pentru bucătărie cu perlatoare, debitul trebuie să reprezinte suma a două debite, adică debitul total de curgere în chiuvetă sau bazin provenit de la robinetele de apă caldă și rece. În plus, pentru produsele cu o opțiune de economisire (adică dispozitiv de limitare a debitului), trebuie să fie prezentată o descriere a dispozitivului (adică principalii săi parametri, precum și instrucțiunile de instalare, reglare și utilizare).

Tabelul 2

Standardele EN pentru categoria de produse „robinetărie sanitară”

| Numărul | Titlu |
| --- | --- |
| EN 200 | Robinetărie sanitară. Robinete simple și de amestec pentru sisteme de alimentare tip 1 și tip 2. Specificații tehnice generale |
| EN 816 | Robinetărie sanitară. Robinete cu închidere automată (PN 10) |
| EN 817 | Robinetărie sanitară. Robinete de amestec mecanice (PN 10) – Specificații tehnice generale |
| EN 1111 | Robinetărie sanitară. Robinete de amestec, cu termostat (PN 10) – Specificații tehnice generale |
| EN 1112 | Robinetărie sanitară. Dușuri pentru instalații sanitare pentru sisteme de alimentare cu apă de tip 1 și tip 2 – Specificații tehnice generale |
| EN 1286 | Robinetărie sanitară. Robinete de amestec mecanice de joasă presiune. Specificații tehnice generale |
| EN 1287 | Robinetărie sanitară. Robinete de amestec, termostatate, de joasă presiune. Specificații tehnice generale |
| EN 15091 | Robinetărie sanitară. Robinetărie sanitară cu deschidere și închidere electronică |
| EN 248 | Robinetărie sanitară. Specificații generale pentru acoperirile electrolitice de Ni-Cr |
| EN60335-1 | Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare |
| EN60335-2-35 | Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare, securitate, prescripții particulare pentru încălzitoare de apă instantanee |

Numărul

Titlu

EN 200

Robinetărie sanitară. Robinete simple și de amestec pentru sisteme de alimentare tip 1 și tip 2. Specificații tehnice generale

EN 816

Robinetărie sanitară. Robinete cu închidere automată (PN 10)

EN 817

Robinetărie sanitară. Robinete de amestec mecanice (PN 10) – Specificații tehnice generale

EN 1111

Robinetărie sanitară. Robinete de amestec, cu termostat (PN 10) – Specificații tehnice generale

EN 1112

Robinetărie sanitară. Dușuri pentru instalații sanitare pentru sisteme de alimentare cu apă de tip 1 și tip 2 – Specificații tehnice generale

EN 1286

Robinetărie sanitară. Robinete de amestec mecanice de joasă presiune. Specificații tehnice generale

EN 1287

Robinetărie sanitară. Robinete de amestec, termostatate, de joasă presiune. Specificații tehnice generale

EN 15091

Robinetărie sanitară. Robinetărie sanitară cu deschidere și închidere electronică

EN 248

Robinetărie sanitară. Specificații generale pentru acoperirile electrolitice de Ni-Cr

EN60335-1

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare

EN60335-2-35

Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare, securitate, prescripții particulare pentru încălzitoare de apă instantanee

(b)   Cel mai mic debit maxim de apă disponibil

Cel mai mic debit maxim de apă disponibil pentru robinetăria sanitară, independent de presiunea apei, nu trebuie să depășească valorile prezentate în tabelul 3.

Tabelul 3

Cel mai mic debit maxim de apă disponibil pentru „robinetăria sanitară”

| Subcategorie de produse | Debitul apei
  [l/min] |
| --- | --- |
| Baterii de bucătărie | 2,0 |
| Baterii pentru chiuvete | 2,0 |
| Dușuri și capetele de duș | 4,5 |
| Dușuri electrice și dușuri cu presiune scăzută (4) | 3,0 |

Subcategorie de produse

Debitul apei

[l/min]

Baterii de bucătărie

2,0

Baterii pentru chiuvete

2,0

Dușuri și capetele de duș

4,5

Dușuri electrice și dușuri cu presiune scăzută (4)

3,0

Evaluare și verificare:
  Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să specifice cel mai mic debit maxim de apă disponibil al produsului supus procedurii de etichetare, împreună cu rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardele EN respective pentru respectivul tip de produs (a se vedea tabelul 2). 1,5, 3,0 și 4,5 bar (± 0,2 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalațiile de înaltă presiune (de regulă, 1,0-5,0 bari) sau la presiune de 0,2, 0,3 și 0,5 bar (± 0,02 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalații de joasă presiune (în general, 0,1-0,5 bar). Valoarea medie a trei măsurători nu trebuie să fie mai mică decât valorile pentru debit indicate în tabelul 3. Pentru bateriile cu coloană și bateriile pentru bucătărie cu perlatoare, debitul trebuie să reprezinte suma a două debite, adică debitul total de curgere în chiuvetă sau bazin provenit de la robinetele de apă caldă și rece.

(c)   Reglarea temperaturii

Robinetăria sanitară trebuie să fie echipată cu un dispozitiv sau o soluție tehnică avansată care să permită reglarea temperaturii și/sau a apei calde de către utilizatorul final, de exemplu prin limitarea temperaturii apei sau a furnizării de apă fierbinte sau prin ajustare termostatică.

Soluția trebuie să fie de așa natură încât să dea posibilitatea utilizatorului să controleze exact temperatura apei de la baterie sau de la duș, independent de sistemul de încălzire la care este conectat. Posibilele soluții ar putea include, de exemplu, o barieră de apă caldă, o sursă de apă rece în poziție centrală și/sau un robinet de amestec termostatat.

Robinetăria sanitară este proiectată pentru a fi echipată cu un sistem de alimentare cu apă a cărei temperatură este deja controlată, iar capetele de duș sunt exceptate de la aplicarea acestui criteriu.

Evaluare și verificare:
  în cererea depusă la organismul competent, solicitantul declară că produsul este în conformitate cu această cerință și furnizează documentație care descrie tehnologia sau dispozitivul utilizat în produs. În cazul în care aprovizionarea cu apă este deja cu temperatură controlată, solicitantul trebuie să explice proprietatea tehnică specifică datorită căreia robinetăria sanitară este potrivită pentru echiparea acestui tip de sistem.

(d)   Temporizare

Acest criteriu se aplică robinetăriei sanitare care este comercializată împreună cu dispozitive de temporizare (adică dispozitive care întrerup curgerea apei după un anumit interval de timp, în cazul în care nu sunt utilizate, de exemplu senzori care întrerup curgerea apei atunci când utilizatorul părăsește raza de acțiune a senzorului, sau după un interval de timp de utilizare prestabilit, de exemplu, limitatoare de timp, care întrerup curgerea apei după expirarea intervalului de curgere la debit maxim).

Pentru robinetăria sanitară echipată cu limitatoare de timp, intervalul de timp de curgere la debit maxim nu ar trebui să depășească 15 secunde pentru robinete și 35 de secunde pentru dușuri. Cu toate acestea, produsul trebuie să fie conceput astfel încât să permită instalatorului să regleze intervalul de timp de curgere, în conformitate cu utilizarea preconizată a produsului vizat.

Pentru robinetăria sanitară echipată cu un senzor, intervalul de timp până la oprirea curgerii după utilizare nu trebuie să depășească 1 secundă pentru robinete și 3 secunde pentru dușuri. Mai mult, robinetăria sanitară echipată cu senzor trebuie să aibă inclusă o caracteristică tehnică de siguranță cu un interval de timp prestabilit de maximum 2 minute până la oprire, pentru a preveni un accident sau curgerea continuă a apei la robinete și dușuri, atunci când nu sunt în funcțiune.

Evaluare și verificare:
  produsul sau sistemul trebuie să fie încercat pentru o gamă de presiuni stabilite [3,0 bar (± 0,2 bar) pentru supape de presiune ridicată sau 0,5 bar (± 0,02 bar) pentru supape de presiune scăzută] pentru a verifica că temporizatorul se închide după intervalul de timp specificat de solicitant, cu o toleranță de 10 %. Solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu această cerință și să specifice tipul de soluție folosită în cadrul parametrilor săi tehnici (un interval de timp prestabilit de curgere pentru limitatoarele de timp, intervalul de timp după utilizare până la închidere, pentru senzori) și prezintă organismului competent, ca parte integrantă a cererii, rezultatele unei încercări realizate în conformitate cu standardul EN 15091 pentru robinetărie sanitară cu deschidere și închidere electronică sau EN 816 pentru robinete cu închidere automată.

Criteriul 2.   Materialele care intră în contact cu apa potabilă

Caracteristicile chimice și igienice ale materialelor care intră în contact cu apa potabilă

Materialele utilizate în produsele care vin în contact cu apa potabilă sau impuritățile asociate acestora nu eliberează în apa destinată consumului uman compuși în concentrații mai mari decât este necesar scopului pentru care sunt utilizate și nu trebuie să reducă, direct sau indirect, nivelul de protecție a sănătății umane (5). Acestea nu provoacă nicio deteriorare a calității apei destinate consumului uman cu privire la aspectul, mirosul sau gustul acesteia. În limitele recomandate pentru funcționarea corectă (adică în condițiile de utilizare prevăzute în standardele EN respective indicate în tabelul 2), materialele nu fac obiectul niciunei modificări care ar afecta performanța produsului. Materialele fără rezistență suficientă la coroziune trebuie protejate în mod adecvat, astfel încât să nu prezinte un risc pentru sănătate.

Evaluare și verificare:
  solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu această cerință și să prezinte documente sau rezultatele încercării, după cum se indică mai jos:

Materialele metalice în contact cu apa potabilă utilizată în robinetăria sanitară sunt enumerate în lista pozitivă „Acceptarea materialelor metalice pentru produsele în contact cu apa potabilă” astfel cum este prezentată în apendicele 1. Solicitantul furnizează o declarație de conformitate cu această cerință. Dacă materiale metalice nu sunt incluse în această listă pozitivă, trebuie prezentate rezultatele încercării efectuate în conformitate cu abordarea pentru „Adăugarea de materiale la lista de compuși în cadrul unei categorii de materiale”, astfel cum este descris în apendicele 1 și utilizând standardul EN 15664-1. Alternativ, în cazul în care, în statul membru în care produsul va fi introdus pe piață sunt în vigoare reglementări naționale obligatorii, trebuie să fie prezentat un certificat de agreare a acestor materiale metalice și/sau produse emis de autoritățile naționale sau laboratoare responsabile.

Materialele organice în contact cu apa potabilă trebuie să fie încercate în conformitate cu cerințele respective din statul membru în care produsul va fi introdus pe piață. Trebuie să fie prezentat un certificat sau, dacă este cazul, rezultatele încercării, emis(e) de autoritățile naționale sau laboratoare responsabile.

În plus, în cazul în care reglementările naționale sau statul membru în care produsul este introdus pe piață o cer, trebuie să fie prezentate rezultatele încercărilor privind consolidarea creșterii microbiene și evaluarea mirosului și gustului apei.

Criteriul 3.   Substanțele și amestecurile excluse sau limitate

(a)   Substanțe și amestecuri periculoase

În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică, produsul sau orice articol (6) al acestuia nu trebuie să conțină substanțe care îndeplinesc criteriile de atribuire a frazelor de pericol sau de risc menționate mai jos în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (7) sau cu Directiva 67/548/CEE (8) și nici substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (9). Următoarele fraze de risc se referă, în general, la substanțe. Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații privind substanțele, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.

Lista frazelor de pericol

| Frază de pericol (10) | Frază de risc (11) |
| --- | --- |
| H300 Mortal în caz de înghițire | R28 |
| H301 Toxic în caz de înghițire | R25 |
| H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii | R65 |
| H310 Mortal în contact cu pielea | R27 |
| H311 Toxic în contact cu pielea | R24 |
| H330 Mortal în caz de inhalare | R23/26 |
| H331 Toxic în caz de inhalare | R23 |
| H340 Poate provoca anomalii genetice | R46 |
| H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice | R68 |
| H350 Poate provoca cancer | R45 |
| H350i Poate provoca cancer în cazul inhalării | R49 |
| H351 Susceptibil de a provoca cancer | R40 |
| H360F Poate afecta fertilitatea | R60 |
| H360D Poate dăuna fătului | R61 |
| H360FD Poate afecta fertilitatea. Poate dăuna fătului | R60/61/60-61 |
| H360Fd Poate afecta fertilitatea. Susceptibil de a dăuna fătului | R60/63 |
| H360Df Poate dăuna fătului. Susceptibil de a afecta fertilitatea | R61/62 |
| H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea | R62 |
| H361d Susceptibil de a dăuna fătului | R63 |
| H361fd Susceptibil de a afecta fertilitatea. Susceptibil de a dăuna fătului | R62-63 |
| H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân | R64 |
| H370 Provoacă leziuni ale organelor | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Poate provoca leziuni ale organelor | R68/20/21/22 |
| H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată | R48/25/24/23 |
| H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată | R48/20/21/22 |
| H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic | R50 |
| H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung | R51-53 |
| H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic | R53 |
| EUH059 Periculos pentru stratul de ozon | R59 |
| EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic | R29 |
| EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic | R31 |
| EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic | R32 |
| EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii | R39-41 |

Frază de pericol (10)

Frază de risc (11)

H300 Mortal în caz de înghițire

R28

H301 Toxic în caz de înghițire

R25

H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii

R65

H310 Mortal în contact cu pielea

R27

H311 Toxic în contact cu pielea

R24

H330 Mortal în caz de inhalare

R23/26

H331 Toxic în caz de inhalare

R23

H340 Poate provoca anomalii genetice

R46

H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice

R68

H350 Poate provoca cancer

R45

H350i Poate provoca cancer în cazul inhalării

R49

H351 Susceptibil de a provoca cancer

R40

H360F Poate afecta fertilitatea

R60

H360D Poate dăuna fătului

R61

H360FD Poate afecta fertilitatea. Poate dăuna fătului

R60/61/60-61

H360Fd Poate afecta fertilitatea. Susceptibil de a dăuna fătului

R60/63

H360Df Poate dăuna fătului. Susceptibil de a afecta fertilitatea

R61/62

H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea

R62

H361d Susceptibil de a dăuna fătului

R63

H361fd Susceptibil de a afecta fertilitatea. Susceptibil de a dăuna fătului

R62-63

H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân

R64

H370 Provoacă leziuni ale organelor

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Poate provoca leziuni ale organelor

R68/20/21/22

H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată

R48/25/24/23

H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată

R48/20/21/22

H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

R50

H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

R50-53

H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

R51-53

H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

R52-53

H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic

R53

EUH059 Periculos pentru stratul de ozon

R59

EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic

R29

EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic

R31

EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic

R32

EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii

R39-41

Cerința de mai sus nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice astfel încât pericolul identificat dispare).

Limitele de concentrație în cazul substanțelor sau al amestecurilor cărora le-ar putea fi atribuite sau le-au fost atribuite frazele de pericol sau de risc enumerate mai sus și care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol, precum și în cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie să nu depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea prevalează asupra celor generice.

Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie să nu depășească 0,1 % din greutate.

Produsul final nu trebuie să fie etichetat în conformitate cu frazele de pericol de mai sus.

Următoarele substanțe/compuși sunt scutite în mod expres de această cerință:

| Nichelul din oțelul inoxidabil de toate tipurile | Toate frazele de pericol și frazele de risc |
| --- | --- |
| Articole și componente omogene de robinetărie sanitară în contact cu apa potabilă, fabricate din aliaje, care intră sub incidența articolul 23 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și sunt enumerate în partea B «„Acceptarea materialelor metalice pentru produse în contact cu apa potabilă” – Abordare comună» sau îndeplinesc cerințele pentru a fi adăugate la această listă, astfel cum se indică în apendicele 1. | Toate frazele de pericol și frazele de risc |
| Nichelul din stratul de acoperire protector, în cazul în care eliberarea de nichel din straturile de nichel sau dintr-o acoperire care conține nichel pe suprafețele interioare ale produselor care sunt destinate să vină în contact cu apă potabilă încercate în conformitate cu standardul EN 16058 (14)
   (15) nu depășește 10 μg/l. | Toate frazele de pericol și frazele de risc |
| Componente electronice ale robinetăriei sanitare, care îndeplinesc cerințele din Directiva 2011/65/UE (16) | Toate frazele de pericol și frazele de risc |

Nichelul din oțelul inoxidabil de toate tipurile

Toate frazele de pericol și frazele de risc

Articole și componente omogene de robinetărie sanitară în contact cu apa potabilă, fabricate din aliaje, care intră sub incidența articolul 23 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și sunt enumerate în partea B «„Acceptarea materialelor metalice pentru produse în contact cu apa potabilă” – Abordare comună» sau îndeplinesc cerințele pentru a fi adăugate la această listă, astfel cum se indică în apendicele 1.

Toate frazele de pericol și frazele de risc

Nichelul din stratul de acoperire protector, în cazul în care eliberarea de nichel din straturile de nichel sau dintr-o acoperire care conține nichel pe suprafețele interioare ale produselor care sunt destinate să vină în contact cu apă potabilă încercate în conformitate cu standardul EN 16058 (14)
   (15) nu depășește 10 μg/l.

Toate frazele de pericol și frazele de risc

Componente electronice ale robinetăriei sanitare, care îndeplinesc cerințele din Directiva 2011/65/UE (16)

Toate frazele de pericol și frazele de risc

Evaluare și verificare:
  pentru fiecare articol sau componentă omogenă, solicitantul trebuie să depună o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentația aferentă, cum ar fi declarații de conformitate semnate de furnizorii componentelor sau articolelor privind neapartenența substanțelor sau materialelor la vreuna din clasele de pericol aferente frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, în conformitate cu Regulamentul (CE) 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit, cel puțin din informațiile care îndeplinesc criteriile enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) 1907/2006. Această declarație trebuie să fie însoțită de informații sintetizate cu privire la caracteristicile relevante asociate frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, la nivelul de detaliere indicat în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Cerințe privind elaborarea fișelor cu date de securitate).

Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi generate cu ajutorul altor metode decât încercările, de exemplu prin folosirea de metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării sau a trimiterilor încrucișate în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006. Schimbul de date relevante este puternic încurajat.

Informațiile furnizate trebuie să se refere la formele sau la stările fizice ale substanței sau ale amestecurilor, astfel cum sunt utilizate în produsul final.

Pentru substanțele enumerate în anexele IV și V la Regulamentul REACH, scutite de obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH), o declarație în acest sens va fi suficientă pentru respectarea cerințelor stabilite anterior.

(b)   Substanțe enumerate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006

Nu se poate acorda nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru substanțele identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex în concentrații mai mari de 0,1 %. În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 %, se aplică limitele de concentrație specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.

Evaluare și verificare:
  lista substanțelor identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită pe site-ul ECHA (17):

La data depunerii cererii, se va face trimitere la această listă. Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii materialelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente pentru substanțe sau amestecuri, conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri. Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe și amestecuri.

Criteriul 4.   Calitatea și longevitatea produsului

(a)   Cerințe generale

Produsul trebuie să fie în conformitate cu cerințele generale prevăzute de standardele EN respective enumerate în tabelul 2 sau cu reglementările juridice naționale obligatorii corespunzătoare. Cerința privind debitul de apă este exclusă de la aplicarea acestui criteriu.

După caz, curățarea elementelor produsului, care poate fi necesară în condiții de utilizare normală, trebuie să fie posibilă prin utilizarea de scule sau agenți simpli.

(b)   Starea suprafeței expuse și calitatea acoperirilor de Ni-Cr

Un produs sanitar cu acoperire metalică Ni-Cr (indiferent de tipul de suport material) trebuie să fie conform cu standardul EN 248.

(c)   Posibilitatea de reparare și disponibilitatea pieselor de schimb

Produsul trebuie să fie conceput în așa fel încât componentele care pot fi înlocuite să poată fi înlocuite cu ușurință de către utilizatorul final sau de către persoane calificate, după caz. Informațiile privind elementele care pot fi înlocuite trebuie să fie clar indicate în fișa informativă anexată la produs. Solicitantul pune, de asemenea, la dispoziție instrucțiuni clare pentru a permite utilizatorului final sau personalului calificat, după caz, să efectueze reparații simple.

Solicitantul trebuie să asigure disponibilitatea pieselor de schimb timp de cel puțin șapte ani de la data încetării producției.

(d)   Garanția

Solicitantul trebuie să prezinte un certificat de garanție pentru reparare sau înlocuire de minimum patru ani.

Evaluare și verificare:
  solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu aceste cerințe și să furnizeze organismului competent, ca parte integrantă a cererii, mostre ale fișei informative a produsului și condițiile de garanție.

Cu privire la literele (a) și (b), solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent, în plus, rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu standardele enumerate în tabelul 2 în ceea ce privește litera (a) și cu standardul EN 248 în ceea ce privește litera (b), ca parte integrantă a cererii.

Criteriul 5.   Ambalarea

Ambalajul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | toate componentele ambalajelor trebuie să fie ușor separabile cu mâna în materiale individuale, pentru a facilita reciclarea; |
| --- | --- |

(a)

toate componentele ambalajelor trebuie să fie ușor separabile cu mâna în materiale individuale, pentru a facilita reciclarea;

| (b) | în cazul în care se folosesc ambalaje de carton, acestea trebuie să conțină în proporție de 80 % material reciclat. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care se folosesc ambalaje de carton, acestea trebuie să conțină în proporție de 80 % material reciclat.

Evaluare și verificare:
  solicitantul declară că produsul este în conformitate cu această cerință și pune la dispoziția organismului competent o mostră (mostre) de ambalaj, ca parte integrantă a cererii.

Criteriul 6.   Informații destinate utilizatorului

Produsul trebuie să fie însoțit de informații relevante pentru utilizator, care să-i ofere acestuia recomandări privind utilizarea adecvată și cu impact minim asupra mediului a produsului, precum și informații privind întreținerea sa. Produsul trebuie să poarte următoarele informații în scris (pe ambalaj și/sau pe documentele care însoțesc produsul) și/sau în format electronic:

| (a) | informații potrivit cărora impactul principal asupra mediului este legat de faza de utilizare a produsului, adică de consumul de apă și de energie pentru încălzirea apei, precum și sfaturi privind modul în care utilizarea rațională poate reduce la minimum impactul asupra mediului; |
| --- | --- |

(a)

informații potrivit cărora impactul principal asupra mediului este legat de faza de utilizare a produsului, adică de consumul de apă și de energie pentru încălzirea apei, precum și sfaturi privind modul în care utilizarea rațională poate reduce la minimum impactul asupra mediului;

| (b) | informații care indică faptul că produsului i-a fost acordată eticheta ecologică UE, cu o explicație scurtă, dar specifică despre ce înseamnă aceasta, pe lângă informațiile generale prevăzute împreună cu logo-ul etichetei ecologice a UE; |
| --- | --- |

(b)

informații care indică faptul că produsului i-a fost acordată eticheta ecologică UE, cu o explicație scurtă, dar specifică despre ce înseamnă aceasta, pe lângă informațiile generale prevăzute împreună cu logo-ul etichetei ecologice a UE;

| (c) | debitul maxim în l/min [testat astfel cum este indicat la criteriul 1 lit. (a)]; |
| --- | --- |

(c)

debitul maxim în l/min [testat astfel cum este indicat la criteriul 1 lit. (a)];

| (d) | instrucțiuni de instalare, inclusiv informații cu privire la presiunile de operare specifice pentru care este adecvat produsul; |
| --- | --- |

(d)

instrucțiuni de instalare, inclusiv informații cu privire la presiunile de operare specifice pentru care este adecvat produsul;

| (e) | sfaturi cu privire la problema apei stagnante și o avertizare împotriva băutului de apă de la robinet după o perioadă mai lungă de stagnare (se aplică pentru robinete), cum ar fi, de exemplu, „Pentru a evita irosirea apei potabile, utilizați apa stagnantă (de exemplu, apa utilizată dimineața sau după vacanță), de exemplu, pentru toaletă, duș sau udarea grădinii”.), |
| --- | --- |

(e)

sfaturi cu privire la problema apei stagnante și o avertizare împotriva băutului de apă de la robinet după o perioadă mai lungă de stagnare (se aplică pentru robinete), cum ar fi, de exemplu, „Pentru a evita irosirea apei potabile, utilizați apa stagnantă (de exemplu, apa utilizată dimineața sau după vacanță), de exemplu, pentru toaletă, duș sau udarea grădinii”.),

| (f) | recomandări privind utilizarea adecvată și întreținerea (inclusiv curățarea și decalcifierea) produsului, menționând toate instrucțiunile relevante, în special:






  (i) | sfaturi cu privire la întreținerea și utilizarea produselor, |
| --- | --- | --- |

(f)

recomandări privind utilizarea adecvată și întreținerea (inclusiv curățarea și decalcifierea) produsului, menționând toate instrucțiunile relevante, în special:

(i)

sfaturi cu privire la întreținerea și utilizarea produselor,

| (ii) | informații cu privire la piesele de schimb care pot fi înlocuite, |
| --- | --- |

(ii)

informații cu privire la piesele de schimb care pot fi înlocuite,

| (iii) | instrucțiuni privind înlocuirea garniturilor în cazul scurgerilor de apă, |
| --- | --- |

(iii)

instrucțiuni privind înlocuirea garniturilor în cazul scurgerilor de apă,

| (iv) | sfaturi privind curățarea robinetăriei sanitare cu materiale corespunzătoare în scopul prevenirii deteriorării suprafețelor interne și externe ale acestora. |
| --- | --- |

(iv)

sfaturi privind curățarea robinetăriei sanitare cu materiale corespunzătoare în scopul prevenirii deteriorării suprafețelor interne și externe ale acestora.

| (v) | sfaturi privind întreținerea regulată și adecvată a aeratoarelor. |
| --- | --- |

(v)

sfaturi privind întreținerea regulată și adecvată a aeratoarelor.

Pentru robinetăria sanitară (cu excepția capetelor de duș) care nu este echipată cu dispozitive de temporizare, următorul text este reprodus în mod vizibil pe ambalajul produsului:

„Acest produs cu etichetă ecologică UE este destinat uzului casnic. Nu este destinat utilizării negospodărești pentru utilizări multiple și frecvente (de exemplu, infrastructuri publice în școli, birouri, spitale, piscine)”.

Pentru robinetăria sanitară care nu este echipată cu dispozitive de temporizare, următorul text este reprodus în mod vizibil, pe ambalajul produsului:

„Acest produs cu etichetă ecologică UE este destinat în mod special utilizării negospodărești, pentru utilizări multiple și frecvente (de exemplu, infrastructuri publice în școli, birouri, spitale, piscine)”.

Pentru „capetele de duș cu debit restricționat” ar trebui să fie introduse pe fișa produsului informații cu privire la necesitatea verificării compatibilității acestora când sunt utilizate cu dușuri electrice, de exemplu, „vă rugăm să vă asigurați că sistemul de cap de duș cu debit restricționat este compatibil cu sistemul de duș existent în cazul în care intenționați să le utilizați cu un duș electric”.

Evaluare și verificare:
  solicitantul trebuie să declare, ca parte integrantă a cererii, că produsul este în conformitate cu această cerință și să furnizeze organului competent o mostră sau mostre ale informațiilor destinate utilizatorului și/sau o legătură la o pagină de internet care conține aceste informații.

Evaluare și verificare:

Criteriul 7 –   Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE

Criteriul 7 –

Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE

Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:

| — | Îmbunătățire a eficienței utilizării apei |
| --- | --- |

—

Îmbunătățire a eficienței utilizării apei

| — | Potențial sporit de economisire a energiei |
| --- | --- |

—

Potențial sporit de economisire a energiei

| — | Cu acest produs certificat economisiți apă, energie și bani. |
| --- | --- |

—

Cu acest produs certificat economisiți apă, energie și bani.

Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile în cadrul Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo (Orientări pentru utilizarea etichetei ecologice a UE) la adresa:

Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf

Evaluare și verificare:
  solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă, însoțită de o declarație de conformitate cu prezentul criteriu.

Evaluare și verificare:

---

(1)  ISO/CEI 17025:2005 Cerințele generale referitoare la competența laboratoarelor de testare și etalonare

1

(2)  Dispozitivul de limitare a debitului trebuie să permită stabilirea debitului de apă implicit (pentru economisirea apei) la valoarea de max. 6 l/min. Debitul de apă maxim disponibil nu trebuie să depășească 8 l/min.

2

(3)  Capetele de duș și dușurile cu mai mult de un tipar de pulverizare trebuie să îndeplinească condiția stabilită pentru poziția cu cel mai mare debit al apei.

3

(4)  Produsele comercializate trebuie să fie adecvate pentru instalațiile de joasă presiune, care funcționează, de obicei, la presiunea de 0,1-0,5 bar.

4

(5)  Articolul 10 din Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman, (JO L 330, 5.12.1998, p. 32).

5

(6)  În Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH), prin articol se înțelege un obiect căruia i se dă, în cursul fabricației, o formă, o suprafață sau un aspect special care îi determină funcția într-un grad mai mare decât o face compoziția sa chimică;

6

(7)  JO L 353, 31.12.2008, p. 1.

7

(8)  JO 196, 16.8.1967, p. 1.

8

(9)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

9

(10)  Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.

10

(11)  Directiva 67/548/CEE adaptată la REACH în conformitate cu Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului () și cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (), modificată.

11

(12)  JO L 396, 30.12.2006, p. 850.

(13)  JO L 200, 30.7.1999, p. 1.

13

(14)  în cazul în care sunt în vigoare cerințele naționale din statul membru în care produsul va fi introdus pe piață sau procedura de încercare respectivă pentru eliberarea de nichel din stratul de acoperire, poate fi prezentată în schimb o dovadă că sunt îndeplinite cerințele naționale respective, pentru a se dovedi conformitatea cu această cerință.

14

(15)  EN 16058 Influența materialelor metalice asupra apei potabile. Banc de încercare dinamic pentru evaluarea acoperirilor cu straturi de nichel. Metodă de încercare pe termen lung.

15

(16)  Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

16

(17)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

17

Apendice

Următoarele informații se bazează pe raportul „Acceptarea materialelor metalice pentru produsele în contact cu apa potabilă. Abordare comună. Partea A – Procedura de acceptare și partea B – Listă comună de compuși”, accesibilă la adresa http://www.umweltbundesamt.de/wasser-e/themen/trinkwasser/4ms-initiative.htm.

Extras 1 din „Acceptarea materialelor metalice pentru produse în contact cu apa potabilă. Abordare comună. Partea A. Procedura de acceptare” prezentat în capitolul 2.

1.   Acceptarea materialelor metalice pe lista de compuși

Materialele metalice utilizate pentru pdw trebuie să figureze în lista de compuși.

1.1.   Procedura de adăugare a materialelor la lista de compuși

Responsabilitatea principală pentru evaluarea materialelor va rămâne la nivel național, fiind utilizate procesele stabilite și resursele de experiență disponibile/experții disponibili. Cu toate acestea, interpretarea rezultatelor încercărilor și aplicarea criteriilor de acceptare descrise mai jos sunt complexe. Din acest motiv, un comitet de experți ar trebui să ofere consiliere în procesul de luare a deciziilor.

Comitetul de experți ar trebui să aibă următoarele competențe:

| — | Cunoștințe competente privind coroziunea și eliberarea de metale |
| --- | --- |

—

Cunoștințe competente privind coroziunea și eliberarea de metale

| — | Competențe în toxicologie și evaluarea calității apei potabile legate de aspectele privind sănătatea umană |
| --- | --- |

—

Competențe în toxicologie și evaluarea calității apei potabile legate de aspectele privind sănătatea umană

| — | Înțelegerea modului în care materialele și produsele metalice sunt utilizate în tratarea și distribuția apei potabile |
| --- | --- |

—

Înțelegerea modului în care materialele și produsele metalice sunt utilizate în tratarea și distribuția apei potabile

Grupul celor patru state membre a convenit asupra unei proceduri comune de acceptare a materialelor pe o listă comună de compuși. Această procedură este descrisă în partea B din prezentul document.

1.2.   Structura listei de compuși

Lista de compuși conține diferite categorii de materiale metalice.

O categorie este definită astfel:

un grup de materiale cu aceleași caracteristici în ceea ce privește domeniul lor de aplicare, comportamentul în contact cu apa potabilă și restricțiile cu privire la compoziția apei și/sau suprafață.

Lista de compuși conține gamele de compuși ale categoriilor.

Fiecare categorie are un material de referință.

Un material de referință este definit astfel:

Un material care se încadrează într-una dintre categoriile pentru care caracteristicile de eliberare a metalului în apa potabilă sunt cunoscute și reproductibile, compoziția este controlată cu strictețe, iar elementele de interes vor fi la nivelul sau aproape de limita superioară de acceptabilitate. Trebuie luate în considerare efectele posibile ale unor compuși de inhibare a eliberării de metale.

În fiecare categorie vor fi enumerate materiale metalice disponibile pe piață acceptate pentru a fi utilizate în PDW. Materialele pot fi utilizate numai pentru anumite produse din cauza restricțiilor cu privire la suprafață (tabelul 1).

Tabelul 1

Grupe de produse pentru materiale metalice

| Grupa de produse | Exemple de produse sau anumite părți ale produselor | Suprafața de contact estimată
  „a” |
| --- | --- | --- |
| A | Țevi din instalațiile clădirilor
  Țevi fără acoperire în sistemele de distribuție a apei | 100 % |
| B | Accesorii
  Articole conexe
  Părți ale pompelor din instalațiile clădirilor
  Părți ale vanelor din instalațiile clădirilor | 10 % |
| C | Părți în mișcare din apometru
  Părți ale pompelor din sistemele de distribuție a apei
  Părți ale vanelor din sistemele de distribuție a apei | 1 % |

Grupa de produse

Exemple de produse sau anumite părți ale produselor

Suprafața de contact estimată

„a”

A

Țevi din instalațiile clădirilor

Țevi fără acoperire în sistemele de distribuție a apei

100 %

B

Accesorii

Articole conexe

Părți ale pompelor din instalațiile clădirilor

Părți ale vanelor din instalațiile clădirilor

10 %

C

Părți în mișcare din apometru

Părți ale pompelor din sistemele de distribuție a apei

Părți ale vanelor din sistemele de distribuție a apei

1 %

—   Grupa de produse A: până la 100 % din suprafața de contact

În cazul țevilor din instalațiile clădirilor, același material poate fi utilizat pentru toate diametrele. Un singur material poate contribui la aproape 100 % din suprafețele în contactul cu apa, de exemplu, cupru, oțel galvanizat sau oțel inoxidabil. Evaluarea condițiilor pentru utilizarea sigură trebuie să ia în considerare procentul maxim posibil. Acceptarea unui compus pentru utilizarea la țevi include acceptarea pentru toate utilizările (de exemplu, accesorii, componente, etc.).

Această grupă include, de asemenea, țevi metalice neacoperite în sistemele de distribuție a apei și în procesele de tratare a apei.

—   Grupa de produse B: până la 10 % din suprafața de contact

Accesoriile și articolele conexe pot fi fabricate dintr-un material sau din materiale ușor diferite în cadrul instalațiilor din clădiri. Cele mai comune sunt fabricate din aliaje de cupru care conțin plumb. Datorită potențialului lor de a elibera plumb în apă este necesar să se limiteze suprafața totală de contact a produselor din aceste aliaje. Pentru evaluarea materialelor pentru aceste produse se presupune că 10 % din suprafața lor intră în contact cu apa.

Această grupă include, de asemenea, elemente metalice pentru pompe și vane folosite în instalațiile de clădiri.

—   Grupa de produse C: mai puțin de 1 % din suprafața de contact

Din motive tehnice, poate exista necesitatea de a produce elemente de dimensiuni mici din compuși care nu au fost acceptați pentru grupa de produse B, accesorii și articole conexe. Alți compuși cu un grad mai ridicat de eliberare pot fi acceptați în aceste dispozitive, cu condiția ca utilizarea lor să nu crească considerabil contaminarea totală a apei potabile. Utilizarea unor astfel de compuși ar trebui să fie limitată la elemente care nu depășesc 1 % din suprafața totală în contact cu apa potabilă; de exemplu, corpul unui apometru trebuie să fie fabricat din compuși acceptați pentru o grupă de produse B, dar o piesă în mișcare poate fi fabricată din materiale menționate la grupa de produse C.

Această grupă include, de asemenea, elemente metalice ale pompelor și vanelor utilizate în sistemele de distribuție a apei și în procesele de tratare a apei.

1.3.   Datele necesare pentru evaluare

Acceptarea materialelor metalice se bazează pe rezultatelor încercărilor pe termen lung pe un banc de încercare în conformitate cu EN 15664-1. Perioada minimă de încercare este de șase luni și poate fi prelungită. Cerințele suplimentare pentru încercare în conformitate cu standardul EN 15664-1 sunt descrise la punctele 1.4 și 1.5.

Acceptarea unui material de referință pentru o categorie necesită acceptarea rezultatelor încercării EN 15664-1 efectuată cu diferite tipuri de apă (a se vedea EN 15664-2) reprezentând gama normală de compuși din apele potabile din UE.

Pentru a adăuga un material într-o categorie, este necesară o încercare comparativă cu materialul de referință utilizând EN 15664-1. Pentru încercările comparative este suficientă utilizarea apei potabile locale, cu condiția ca gradul de corosivitate a apei să fie corespunzător (a se vedea EN 15664-2).

Trebuie furnizate următoarele informații:

| — | rapoartele de încercare în conformitate cu EN 15664-1 |
| --- | --- |

—

rapoartele de încercare în conformitate cu EN 15664-1

| — | rapoartele de încercare pentru compoziția eșantionului de încercare |
| --- | --- |

—

rapoartele de încercare pentru compoziția eșantionului de încercare

| — | pentru fiecare compus, informații privind limitele pentru elementele constitutive majore ale aliajului și valorile maxime de impurități. Aceste limite vor fi mai stricte pentru materialele de referință decât pentru aliajele comerciale |
| --- | --- |

—

pentru fiecare compus, informații privind limitele pentru elementele constitutive majore ale aliajului și valorile maxime de impurități. Aceste limite vor fi mai stricte pentru materialele de referință decât pentru aliajele comerciale

| — | standardul (standardele) european (europene) aplicabil(e) existent(e) pentru materiale |
| --- | --- |

—

standardul (standardele) european (europene) aplicabil(e) existent(e) pentru materiale

| — | caracteristicile materialelor |
| --- | --- |

—

caracteristicile materialelor

| — | produsele ce urmează a fi fabricate din material și utilizările lor (factorul a) |
| --- | --- |

—

produsele ce urmează a fi fabricate din material și utilizările lor (factorul a)

| — | procesul de producție |
| --- | --- |

—

procesul de producție

| — | alte informații considerate adecvate în sprijinul evaluării |
| --- | --- |

—

alte informații considerate adecvate în sprijinul evaluării

1.4.   Specificațiile eșantionului de încercare

Pentru încercarea unui material în conformitate cu EN 15664-1 eșantioanele de încercare trebuie să aibă o anumită compoziție.

Toate elementele care depășesc 0,02 % ar putea fi relevante și trebuie să fie declarate în compoziția materialului care trebuie inclus în listă. Pentru impuritățile mai mici de 0,02 % este responsabilitatea producătorului de aliaje/materiale să garanteze că nu au loc eliberări de materiale cu potențialul de a provoca efecte nocive asupra sănătății.

Compoziția eșantioanelor de încercare trebuie să fie după cum urmează:

1.4.1.   Materiale de referință

Eșantioanele de încercare prezentate pentru încercarea unui nou material de referință și eșantioanele de încercare utilizate ca materiale de referință pentru încercările comparative trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| — | compușii și impuritățile trebuie să fie în intervalul declarat. |
| --- | --- |

—

compușii și impuritățile trebuie să fie în intervalul declarat.

Notă: Compoziția materialului de referință ar trebui să fie acceptată înainte de începerea încercării. Gama de compuși ar trebui să fie foarte limitată și materialul de referință ar trebui să reprezinte cel mai pesimist caz în ceea ce privește eliberarea de metale pentru categoria respectivă.

1.4.2.   Materiale candidate pentru încercările comparative

Pentru materialele candidate, trebuie să fie definite gama de compuși și impuritățile permise. Încercările comparative sunt posibile dacă intervalul definit al compușilor materialului candidat este în conformitate cu definiția unei categorii existente de materiale.

Compoziția eșantioanelor de încercare utilizate trebuie să fie mai mică decât gama definită de compuși ai materialului. Pe baza cunoștințelor despre aliajele de cupru, compoziția eșantioanelor de încercare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| | Compuși:







  — | Cu, Zn în calitate de compuși trebuie să fie în intervalul declarat. |
| --- | --- | --- |

Compuși:

—

Cu, Zn în calitate de compuși trebuie să fie în intervalul declarat.

| — | As ca element constitutiv trebuie să fie mai mare de 66 % din intervalul declarat [de exemplu, dacă intervalul declarat este ≤ 0,15 %, atunci 66 % din interval (0,15 %) este 0,10 %; prin urmare, conținutul de element ar trebui să fie 0,10 – 0,15 %.] |
| --- | --- |

—

As ca element constitutiv trebuie să fie mai mare de 66 % din intervalul declarat [de exemplu, dacă intervalul declarat este ≤ 0,15 %, atunci 66 % din interval (0,15 %) este 0,10 %; prin urmare, conținutul de element ar trebui să fie 0,10 – 0,15 %.]

| — | Al, SI și P trebuie să fie mai mici de 50 % din intervalul declarat |
| --- | --- |

—

Al, SI și P trebuie să fie mai mici de 50 % din intervalul declarat

| — | pentru toți compușii, conținutul trebuie să fie mai mare de 80 % din intervalul declarat [de exemplu, dacă intervalul declarat este 1,6-2,2 %, atunci 80 % din interval (0,6 %) este 0,48 %; prin urmare, conținutul de element ar trebui să fie mai mare de 2,08 %.]. |
| --- | --- |

—

pentru toți compușii, conținutul trebuie să fie mai mare de 80 % din intervalul declarat [de exemplu, dacă intervalul declarat este 1,6-2,2 %, atunci 80 % din interval (0,6 %) este 0,48 %; prin urmare, conținutul de element ar trebui să fie mai mare de 2,08 %.].

| | Impurități:







  — | conținutul de impurități care urmează să fie analizate în apa de contact (a se vedea punctul 1.5) trebuie să fie mai mare de 60 % din conținutul maxim declarat |
| --- | --- | --- |

Impurități:

—

conținutul de impurități care urmează să fie analizate în apa de contact (a se vedea punctul 1.5) trebuie să fie mai mare de 60 % din conținutul maxim declarat

Pentru alte aliaje fără cupru aceste cerințe pot fi diferite.

1.5.   Analiza apei

În cazul încercării unui nou material de referință, apa de contact trebuie să fie analizată, în conformitate cu EN 15664-1, pentru toate elementele care depășesc 0,02 % în compoziția materialului declarat cu excepția:

| — | Sn, Si și P, în cazul în care sunt prezenți ca elemente constitutive |
| --- | --- |

—

Sn, Si și P, în cazul în care sunt prezenți ca elemente constitutive

| — | Fe, Sn, Mn, Al, Si și P dacă sunt prezenți sub formă de impurități în aliaj |
| --- | --- |

—

Fe, Sn, Mn, Al, Si și P dacă sunt prezenți sub formă de impurități în aliaj

Pentru încercările comparative, analiza apei de contact poate fi limitată la anumite elemente specificate pentru fiecare categorie în lista de compuși.

1.6.   Criterii de acceptare

Tabelul 2 propune contribuțiile acceptabile ale PDW metalice la concentrațiile generale de metale în robinetele destinate consumatorilor. La bază stau valorile de acceptare pentru industria chimică și indicatorii valorici în DWD. Contribuțiile acceptabile au fost obținute utilizând următoarele principii:

| — | 90 % pentru elementele pentru care PDW metalice constituie singura sursă majoră de contaminare; |
| --- | --- |

—

90 % pentru elementele pentru care PDW metalice constituie singura sursă majoră de contaminare;

| — | 50 % pentru elementele pentru care sunt posibile alte surse de contaminare |
| --- | --- |

—

50 % pentru elementele pentru care sunt posibile alte surse de contaminare

În cazul altor parametri care nu sunt enumerați în DWD, au fost folosite următoarele criterii:

| — | zinc: acest element nu este toxic în concentrațiile care se găsesc în sistemele de distribuție a apei în care au fost utilizate țevi din oțel galvanizat. Cu toate acestea, zincul poate da naștere la plângeri referitoare la gustul și aspectul apei. Valoarea de referință propusă a fost stabilită pentru a asigura că zincul nu reduce acceptabilitatea estetică a apei (OMS, 2004). |
| --- | --- |

—

zinc: acest element nu este toxic în concentrațiile care se găsesc în sistemele de distribuție a apei în care au fost utilizate țevi din oțel galvanizat. Cu toate acestea, zincul poate da naștere la plângeri referitoare la gustul și aspectul apei. Valoarea de referință propusă a fost stabilită pentru a asigura că zincul nu reduce acceptabilitatea estetică a apei (OMS, 2004).

| — | staniu, bismut, molibden, titan: aceste valori de referință se bazează pe valori provizorii recomandate de un expert toxicolog (Fawell, 2003). |
| --- | --- |

—

staniu, bismut, molibden, titan: aceste valori de referință se bazează pe valori provizorii recomandate de un expert toxicolog (Fawell, 2003).

| — | alte metale: se va obține consultanță de la experți toxicologi cu privire la o valoare de referință adecvată, după caz |
| --- | --- |

—

alte metale: se va obține consultanță de la experți toxicologi cu privire la o valoare de referință adecvată, după caz

În scopul de a acorda timp suficient pentru formarea de straturi naturale de protecție, se propune ca procedura de încercare să simuleze o perioadă de condiționare de trei luni, în care este tolerată o ușoară neconformitate cu concentrația de referință.

Tabelul 2

Contribuții acceptabile și concentrațiile de referință pentru acceptarea compușilor metalici ai PWD metalice

| Parametru | Contribuție acceptabilă din pdw metalice | Valoarea parametrului dwd sau valoarea de referință propusă în DW
  (μg/l) | Concentrația de referință „CR” pentru sistemul de acceptare
  (μg/l) |
| --- | --- | --- | --- |
| Partea B:   Parametri chimici |
| Stibiu (antimoniu) | 50 % | 5 | 2,5 |
| Arsen | 50 % | 10 | 5 |
| Crom | 50 % | 50 | 25 |
| Cadmiu | 50 % | 5 | 2,5 |
| Cupru | 90 % | 2 000 | 1 800 |
| Plumb | 50 % | 10 | 5 |
| Nichel | 50 % | 20 | 10 |
| Seleniu | 50 % | 10 | 5 |
| Partea C:   Parametri indicatori |
| Aluminiu | 50 % | 200 | 100 |
| Fier | 50 % | 200 | 100 |
| Mangan | 50 % | 50 | 25 |
| Altele: neenumerate în dwd |
| Bismut | 90 % | 10 | 9 |
| Molibden | 50 % | 20 | 10 |
| Staniu | 50 % | 6 000 | 3 000 |
| Titan | 50 % | 15 | 7,5 |
| Zinc | 90 % | 3 000 | 2 700 |

Parametru

Contribuție acceptabilă din pdw metalice

Valoarea parametrului dwd sau valoarea de referință propusă în DW

(μg/l)

Concentrația de referință „CR” pentru sistemul de acceptare

(μg/l)

Partea B:   Parametri chimici

Stibiu (antimoniu)

50 %

5

2,5

Arsen

50 %

10

5

Crom

50 %

50

25

Cadmiu

50 %

5

2,5

Cupru

90 %

2 000

1 800

Plumb

50 %

10

5

Nichel

50 %

20

10

Seleniu

50 %

10

5

Partea C:   Parametri indicatori

Aluminiu

50 %

200

100

Fier

50 %

200

100

Mangan

50 %

50

25

Altele: neenumerate în dwd

Bismut

90 %

10

9

Molibden

50 %

20

10

Staniu

50 %

6 000

3 000

Titan

50 %

15

7,5

Zinc

90 %

3 000

2 700

1.7.   Adăugarea unui material de referință pentru o categorie sau un material care nu intră sub incidența unei categorii incluse în listă

Adăugarea sau modificarea unui interval de elemente de aliere pot exclude un aliaj dintr-o categorie și această schimbare ar putea influența semnificativ caracteristicile materialului în ceea ce privește eliberarea de metale. În acest caz și pentru un aliaj reprezentativ pentru o categorie (material de referință) trebuie furnizate următoarele informații:

| — | informațiile enumerate la punctul 1.3 |
| --- | --- |

—

informațiile enumerate la punctul 1.3

| — | în cazul în care o nouă compoziție propusă nu este comparabilă cu o categorie de materiale inclusă în listă, sunt furnizate rezultatele complete ale încercării în conformitate cu bancul de încercare al țevilor EN15664-1 folosindu-se cel puțin trei tipuri diferite de ape potabile definite în EN15664-2. |
| --- | --- |

—

în cazul în care o nouă compoziție propusă nu este comparabilă cu o categorie de materiale inclusă în listă, sunt furnizate rezultatele complete ale încercării în conformitate cu bancul de încercare al țevilor EN15664-1 folosindu-se cel puțin trei tipuri diferite de ape potabile definite în EN15664-2.

1.7.1.   Acceptarea unui material de referință

Pentru evaluarea rezultatelor de pe bancul de încercare (în conformitate cu EN 15664-1) trebuie luată în considerare media aritmetică a concentrațiilor echivalente pentru țevi MEPn(T).

Pentru toate perioadele de funcționare (T), o medie a MEPn(T) a celor trei linii de încercare de pe un banc este calculată astfel: MEPa(T).

Materialul poate fi acceptat pentru o grupă de produse cu suprafața de contact presupusă a (a se vedea tabelul 1), dacă:

| (I) | MEPa(T) * a ≤ RC for T = 16, 21 și 26 săptămâni |
| --- | --- |

(I)

MEPa(T) * a ≤ RC for T = 16, 21 și 26 săptămâni

| (II) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru{Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} și {21, 26} săptămâni |
| --- | --- |

(II)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru{Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} și {21, 26} săptămâni

sunt îndeplinite pentru toate apele potabile testate.

Încercarea poate fi extinsă la până la 1 an, dacă criteriul II nu este îndeplinit. În acest caz, materialul este acceptabil dacă

| (III) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {26, 39} și {39, 52} săptămâni |
| --- | --- |

(III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {26, 39} și {39, 52} săptămâni

este îndeplinită pentru apele potabile testate, dacă criteriul II nu a fost îndeplinit.

Trebuie să fie luat în considerare setul complet de date disponibile. Pentru bancul de încercare în conformitate cu EN 15664-1 acestea sunt:

| — | rezultatele liniilor de încercare individuale, |
| --- | --- |

—

rezultatele liniilor de încercare individuale,

| — | rezultatele după 4 ore de stagnare |
| --- | --- |

—

rezultatele după 4 ore de stagnare

| — | parametrii compoziției apei. |
| --- | --- |

—

parametrii compoziției apei.

În cazul în care au fost analizate eșantioane de stagnare în plus față de cerințele din EN 15664-1, aceste date sunt, de asemenea, luate în considerare pentru evaluare.

Comitetul de experți decide dacă datele disponibile sunt de o calitate suficientă (de exemplu, nu există diferențe majore între cele trei linii de încercare, interpretare a valorilor aberante) pentru o evaluare care urmează a fi efectuată și, în acest caz, decide dacă să accepte materialul pe baza criteriilor menționate mai sus. Materialele acceptate vor fi adăugate la lista de compuși împreună cu categoria ca material de referință.

1.8.   Adăugarea de materiale la lista de compuși în cadrul categoriei de materiale

Atunci când componentele unui material candidat la omologare nu să se încadrează într-o categorie, acest material poate fi adăugat la lista de compuși cu condiția ca o încercare comparativă cu materialul de referință respectiv în cadrul unei încercări standardizate pe un banc de încercare, en15664-1, folosind o apă definită în en15664-2 să indice rezultate satisfăcătoare.

Pentru fiecare material trebuie furnizate următoarele informații:

| — | informațiile enumerate la punctul 1.3 |
| --- | --- |

—

informațiile enumerate la punctul 1.3

| — | rezultatele încercărilor comparative pe bancul de încercare al țevilor en15664-1 în raport cu materialul de referință al categoriei |
| --- | --- |

—

rezultatele încercărilor comparative pe bancul de încercare al țevilor en15664-1 în raport cu materialul de referință al categoriei

1.8.1.   Acceptarea unui material prin încercări comparative

Pentru evaluarea rezultatelor de pe bancul de încercare (în conformitate cu EN 15664-1) trebuie luată în considerare media aritmetică a concentrațiilor echivalente pentru țevi MEPn(T).

Pentru toate perioadele de funcționare (T), o medie a MEPn(T) a celor trei linii de încercare de pe banc este calculată astfel: MEPa(T).

Pentru materialul de referință se ia în considerare MEPa,RM(T) din cele trei linii de referință.

Materialul poate fi acceptat pentru o grupă de produse cu suprafața de contact presupusă a a materialului de referință (a se vedea tabelul 1), dacă:

| (I) | MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T) pentru T = 16, 21 și 26 săptămâni |
| --- | --- |

(I)

MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T) pentru T = 16, 21 și 26 săptămâni

| (II) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} și {21, 26} săptămâni |
| --- | --- |

(II)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} și {21, 26} săptămâni

sunt îndeplinite pentru apa potabilă testată.

Încercarea poate fi extinsă până la 1 an, dacă criteriul II nu este îndeplinit. În acest caz, materialul este acceptabil dacă

| (III) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {26, 39} și {39, 52} săptămâni |
| --- | --- |

(III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) pentru {Tb, T} = {26, 39} și {39, 52} săptămâni

este îndeplinit.

Trebuie luat în considerare setul complet de date disponibile. Pentru bancul de încercare în conformitate cu EN 15664-1 acestea sunt:

| — | rezultatele liniilor de încercare individuale, |
| --- | --- |

—

rezultatele liniilor de încercare individuale,

| — | rezultatele după 4 ore de stagnare |
| --- | --- |

—

rezultatele după 4 ore de stagnare

| — | parametrii compoziției apei. |
| --- | --- |

—

parametrii compoziției apei.

În cazul în care au fost analizate eșantioane de stagnare în plus față de cerințele din EN 15664-1, aceste date sunt, de asemenea, luate în considerare pentru evaluare.

Comitetul de experți decide dacă datele disponibile sunt de o calitate suficientă (de exemplu, nu există diferențe majore între cele trei linii de încercare, interpretare a valorilor aberante) pentru o evaluare care urmează a fi efectuată și, în acest caz, decide dacă să accepte materialele pe baza criteriilor menționate mai sus. Materiale acceptate vor fi adăugate la lista de compuși pentru categoria materialului de referință utilizat pentru încercarea comparativă.

Extras 2 din „Acceptarea materialelor metalice pentru produse în contact cu apa potabilă. Abordare comună. Partea B – Listă de compuși comuni” prezentat în capitolul 2.

Aliaje de cupru

Aliaje de cupru-zinc-plumb

1.8.1.1.   Categorie

Limitele de compuși din categorie

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | ≥ 57,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Arsen | 0,02 |
| Plumb | ≤ 3,5 | Bismut | 0,02 |
| Aluminiu | ≤ 1,0 | Cadmiu | 0,02 |
| Fier | ≤ 0,5 | Crom | 0,02 |
| Siliciu | ≤ 1,0 | Nichel | 0,2 |
| Staniu | ≤ 0,5 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

≥ 57,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Arsen

0,02

Plumb

≤ 3,5

Bismut

0,02

Aluminiu

≤ 1,0

Cadmiu

0,02

Fier

≤ 0,5

Crom

0,02

Siliciu

≤ 1,0

Nichel

0,2

Staniu

≤ 0,5

Compoziția materialului de referință

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | 57,0 – 59,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Arsen | 0,02 |
| Plumb | 1,9-2,1 | Bismut | 0,02 |
| | | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Nichel | 0,2 |
| | | Aluminiu | 0,2 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,02 |
| | | Staniu | 0,3 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

57,0 – 59,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Arsen

0,02

Plumb

1,9-2,1

Bismut

0,02

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Nichel

0,2

Aluminiu

0,2

Fier

0,3

Siliciu

0,02

Staniu

0,3

Elementele luate în considerare în apa de migrație:

Plumb, nichel, cupru, zinc

Se adaugă:

pentru fiecare element: factori de acceptare în comparație cu materialul de referință menționat

1.8.1.2.   Aliaje acceptate

Aliaj acceptat alamă B2 (pe baza CW617N CW612N)

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | 57,0 – 60,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Arsen | 0,02 |
| Plumb | 1,6 – 2,2 | Bismut | 0,02 |
| | | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Nichel | 0,1 |
| | | Aluminiu | 0,05 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,03 |
| | | Staniu | 0,3 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

57,0 – 60,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Arsen

0,02

Plumb

1,6 – 2,2

Bismut

0,02

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Nichel

0,1

Aluminiu

0,05

Fier

0,3

Siliciu

0,03

Staniu

0,3

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Bază pentru acceptare

Raportul co-normativ de cercetare german RG_CPDW_01_074

Dosarul John Nuttall (martie 2006)

Aliaj acceptat alamă B1 (pe baza CW614N, CW603N)

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | 57,0 – 62,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Arsen | 0,02 |
| Plumb | 2,5 – 3,5 | Bismut | 0,02 |
| | | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Nichel | 0,2 |
| | | Aluminiu | 0,05 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,03 |
| | | Staniu | 0,3 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

57,0 – 62,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Arsen

0,02

Plumb

2,5 – 3,5

Bismut

0,02

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Nichel

0,2

Aluminiu

0,05

Fier

0,3

Siliciu

0,03

Staniu

0,3

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse C

Bază pentru acceptare

Raportul co-normativ de cercetare german RG_CPDW_01_074

Dosarul John Nuttall (martie 2006)

Aliaje de cupru-zinc-plumb-arsen

1.8.1.3.   Categorie

Limitele de compuși din categorie

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | ≥ 61,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Bismut | 0,02 |
| Arsen | ≤ 0,15 | Cadmiu | 0,02 |
| Plumb | ≤ 2,2 | Crom | 0,02 |
| Aluminiu | ≤ 1,0 | Nichel | 0,2 |
| Fier | ≤ 0,5 | | |
| Siliciu | ≤ 1,0 | | |
| Staniu | ≤ 0,5 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

≥ 61,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Bismut

0,02

Arsen

≤ 0,15

Cadmiu

0,02

Plumb

≤ 2,2

Crom

0,02

Aluminiu

≤ 1,0

Nichel

0,2

Fier

≤ 0,5

Siliciu

≤ 1,0

Staniu

≤ 0,5

Compoziția materialului de referință

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | 61,0-63,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Zinc | Surplus | Bismut | 0,02 |
| Arsen | 0,09-0,13 | Cadmiu | 0,02 |
| Plumb | 1,4-1,6 | Crom | 0,02 |
| Aluminiu | 0,5-0,7 | Nichel | 0,2 |
| | | Fier | 0,12 |
| | | Siliciu | 0,02 |
| | | Staniu | 0,3 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

61,0-63,0

Stibiu (antimoniu)

0,02

Zinc

Surplus

Bismut

0,02

Arsen

0,09-0,13

Cadmiu

0,02

Plumb

1,4-1,6

Crom

0,02

Aluminiu

0,5-0,7

Nichel

0,2

Fier

0,12

Siliciu

0,02

Staniu

0,3

Elementele luate în considerare în apa de migrație:

Plumb, nichel, arsen, cupru, zinc

Restricții pentru utilizarea de materiale metalice cu privire la compoziția apei (sănătate),

Pe baza rezultatelor de cercetare dedicate în curs (pe ramuri de activitate), elementele de aliere (compușii) și impuritățile vor fi limitate astfel încât aliajele să poată fi utilizate în orice apă potabilă.

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Bază pentru propuneri

Dosarul John Nuttall (martie 2006)

Se adaugă:

pentru fiecare element: factori de acceptare în comparație cu materialul de referință menționat

Aliaje de cupru-staniu-zinc-plumb

1.8.1.4.   Categorie

Limitele de compuși din categorie

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | Surplus | Aluminiu | 0,01 |
| Zinc | ≤ 6,5 | Stibiu (antimoniu) | 0,1 |
| Staniu | ≤ 13,0 | Arsen | 0,03 |
| Plumb | ≤ 3,0 | Bismut | 0,02 |
| Nichel | ≤ 0,6 | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

Surplus

Aluminiu

0,01

Zinc

≤ 6,5

Stibiu (antimoniu)

0,1

Staniu

≤ 13,0

Arsen

0,03

Plumb

≤ 3,0

Bismut

0,02

Nichel

≤ 0,6

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Fier

0,3

Siliciu

0,01

Compoziția materialului de referință

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | Surplus | Aluminiu | 0,01 |
| Zinc | 5,9-6,2 | Stibiu (antimoniu) | 0,1 |
| Staniu | 3,9-4,1 | Arsen | 0,03 |
| Plumb | 2,8-3,0 | Bismut | 0,02 |
| Nichel | 0,5-0,6 | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

Surplus

Aluminiu

0,01

Zinc

5,9-6,2

Stibiu (antimoniu)

0,1

Staniu

3,9-4,1

Arsen

0,03

Plumb

2,8-3,0

Bismut

0,02

Nichel

0,5-0,6

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Fier

0,3

Siliciu

0,01

Elementele luate în considerare în apa de migrație:

Plumb, nichel, stibiu, cupru, zinc, staniu

Se adaugă:

pentru fiecare element: factori de acceptare în comparație cu materialul de referință menționat

1.8.1.5.   Aliaje acceptate

Aliaj acceptat bronz roșu GM1 (pe baza CC491K)

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | 84,0 – 88,0 | Aluminiu | 0,01 |
| Zinc | 4,0 – 6,0 | Stibiu (antimoniu) | 0,1 |
| Staniu | 4,0 – 6,0 | Arsen | 0,03 |
| Plumb | 2,5-3,0 | Bismut | 0,02 |
| Nichel | 0,1-0,6 | Cadmiu | 0,02 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Fier | 0,3 |
| | | Siliciu | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

84,0 – 88,0

Aluminiu

0,01

Zinc

4,0 – 6,0

Stibiu (antimoniu)

0,1

Staniu

4,0 – 6,0

Arsen

0,03

Plumb

2,5-3,0

Bismut

0,02

Nichel

0,1-0,6

Cadmiu

0,02

Crom

0,02

Fier

0,3

Siliciu

0,01

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Bază pentru propuneri: Raportul co-normativ de cercetare german RG_CPDW_01_074, Dosarul John Nuttall (martie 2006)

Aramă

Cupru

1.8.1.6.   Categorie

Limitele de compuși pentru categorie

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | ≥ 99,9 | Altele total | ≤ 0,1 |
| Fosfor | ≤ 0,04 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

≥ 99,9

Altele total

≤ 0,1

Fosfor

≤ 0,04

Compoziția de referință

| Compus | Număr EN |
| --- | --- |
| Cu-DHP | CW 024A |

Compus

Număr EN

Cu-DHP

CW 024A

Elementele luate în considerare în apa de migrație:

Niciunul: nu este necesar pentru încercările comparative

1.8.1.7.   Aliaje acceptate

Cupru (Cu-DHP)

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cupru | ≥ 99,9 | Altele total | ≤ 0,1 |
| Fosfor | ≤ 0,04 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Cupru

≥ 99,9

Altele total

≤ 0,1

Fosfor

≤ 0,04

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse A

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Restricții pentru utilizarea de materiale metalice cu privire la compoziția apei (sănătate)

Formarea de compuși de cupru pe suprafața țevilor din cupru și, în consecință, dizolvarea sunt puternic influențate de compuși minori ai apei. În unele compoziții ale apei, rata de eliberare a cuprului poate fi inacceptabil de ridicată. Statele membre pot fi nevoite să ofere orientări pentru industria apei și furnizorilor și instalatorilor de țevi de cupru privind restricțiile care pot fi introduse la utilizarea țevilor de cupru pentru compoziții ale apei în care ar putea să apară o rată de eliberare excesivă a cuprului.

Sunt necesare cercetări suplimentare în ceea ce privește compatibilitatea cupru cu anumite compoziții ale apei prin intermediul unor proceduri armonizate de investigație și de evaluare.

Bază pentru propuneri

Rezultatele cercetării și experiența practică în mai multe state membre sunt necesare pentru a caracteriza condițiile pentru o utilizare sigură.

Notă

Contaminarea apei potabile prin țevile din cupru depinde de mai multe caracteristici ale compoziției apei. Nu există un consens cu privire la acțiunea combinată și interacțiunea lor în acest moment. În special, nu există informații adecvate cu privire la gama de compoziții ale apei potabile în care nerespectarea dwd este probabil să se producă în viitor.

Tuburi de cupru cositorit și accesorii de cupru cositorit

Cuprul se folosește ca material de bază pentru tuburile de cupru cositorit și accesoriile din cupru cositorit în conformitate cu punctul 4.3.1 Pe acest material de suport se aplică, prin diferite procese, un strat de staniu. Prin difuzarea ionilor de cupru în stratul de staniu are loc formarea unui număr tot mai mare de faze intermetalice constând din staniu și cupru (η-fază = Cu6Sn5).

1.8.1.8.   Categorie

Limitele de compuși din categorie: stratul de staniu

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Staniu și cupru | 99,90 | Stibiu (antimoniu) | 0,01 |
| | | Arsen | 0,01 |
| | | Bismut | 0,01 |
| | | Cadmiu | 0,01 |
| | | Crom | 0,01 |
| | | Plumb | 0,01 |
| | | Nichel | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Staniu și cupru

99,90

Stibiu (antimoniu)

0,01

Arsen

0,01

Bismut

0,01

Cadmiu

0,01

Crom

0,01

Plumb

0,01

Nichel

0,01

Compoziția de referință

Tub de cupru în conformitate cu EN 1057

| Compus | Număr EN |
| --- | --- |
| Cu-DHP | CW 024A |

Compus

Număr EN

Cu-DHP

CW 024A

1.8.1.9.   Aliaje acceptate

Cupru CW 024A cu o grosime a stratului de staniu de 1 μm cu următoarea compoziție:

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Staniu | 90 | Antimoniu | 0,01 |
| Cupru | < 10 | Arsen | 0,01 |
| | | Bismut | 0,01 |
| | | Cadmiu | 0,01 |
| | | Crom | 0,01 |
| | | Plumb | 0,01 |
| | | Nichel | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Staniu

90

Antimoniu

0,01

Cupru

< 10

Arsen

0,01

Bismut

0,01

Cadmiu

0,01

Crom

0,01

Plumb

0,01

Nichel

0,01

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse A

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Bază pentru propuneri:

Teste de eliberare

| a | : | încercări pe banc pentru apele potabile reprezentative din Germania, publicat: A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler, Chemically inner tinned Copper Pipes, Less Copper in Corrosive Drinking Waters, Metall 10-11 (1998) 592-600. |
| --- | --- | --- |
| b | : | încercări pe banc în conformitate cu DIN 50931 (încercare pe banc): Raport tehnic DVGW/TZW, 2000 |

a

:

încercări pe banc pentru apele potabile reprezentative din Germania, publicat: A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler, Chemically inner tinned Copper Pipes, Less Copper in Corrosive Drinking Waters, Metall 10-11 (1998) 592-600.

b

:

încercări pe banc în conformitate cu DIN 50931 (încercare pe banc): Raport tehnic DVGW/TZW, 2000

Omologări deja existente fără restricții în ape potabile

| — | Țările de Jos: în conformitate cu BRL-K19005, |
| --- | --- |

—

Țările de Jos: în conformitate cu BRL-K19005,

| — | Germania: în conformitate cu DIN 50930, T6 și DVGW GW 392) |
| --- | --- |

—

Germania: în conformitate cu DIN 50930, T6 și DVGW GW 392)

| — | Danemarca, ETA |
| --- | --- |

—

Danemarca, ETA

Oțel galvanizat

1.8.1.10.   Categorie

Acoperirea de zinc care rezultă din procesul de galvanizare trebuie să fie în conformitate cu următoarele cerințe.

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zinc | | Stibiu (antimoniu) | 0,01 |
| | | Arsen | 0,02 |
| | | Cadmiu | 0,01 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Plumb | 0,05 |
| | | Bismut | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Zinc

Stibiu (antimoniu)

0,01

Arsen

0,02

Cadmiu

0,01

Crom

0,02

Plumb

0,05

Bismut

0,01

1.8.1.11.   Aliaje acceptate

Acoperirea de zinc care rezultă din procesul de galvanizare trebuie să fie în conformitate cu următoarele cerințe.

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zinc | | Stibiu (antimoniu) | 0,01 |
| | | Arsen | 0,02 |
| | | Cadmiu | 0,01 |
| | | Crom | 0,02 |
| | | Plumb | 0,05 |
| | | Bismut | 0,01 |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Zinc

Stibiu (antimoniu)

0,01

Arsen

0,02

Cadmiu

0,01

Crom

0,02

Plumb

0,05

Bismut

0,01

Orientări privind restricțiile de utilizare a materialelor metalice în ceea ce privește compoziția apei

Următoarea formulă este propusă ca mijloc de identificare a compozițiilor apei în cazul în care ratele de coroziune pentru oțelul galvanizat sunt acceptabile.

pH ≥ 7,5 sau CO2 ≤ 0.25 mmol/L liber

| ADN | Alcalinitate ≥ 1,5 mmol/L |
| --- | --- |
| ADN | S1 < 2 (definiția S1 de mai jos) |
| ADN | Calciu ≥ 0,5 mmol/L |
| ADN | Conductivitate ≤ 600 μS/cm la 25 °C |
| ADN | S2 < 1 or S2> 3 (definiția S2 de mai jos) |

ADN

Alcalinitate ≥ 1,5 mmol/L

ADN

S1 < 2 (definiția S1 de mai jos)

ADN

Calciu ≥ 0,5 mmol/L

ADN

Conductivitate ≤ 600 μS/cm la 25 °C

ADN

S2 < 1 or S2> 3 (definiția S2 de mai jos)

Formula concentrații în mmol/l

Formula concentrații în mmol/l

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa de produse A

Grupa de produse B

Grupa de produse C

Bază pentru propuneri

Există reglementări cu privire la compoziția apei în Franța (DTU 60,1/NF p. 40-201) și în Germania (din 50930-3). Aceste limite se bazează pe experiența practică, dar sunt exprimate în diferite moduri. Propunerea acoperă, în principal, aceleași compoziții ale apei ca cele două regulamente. Propunerea ține cont de rezultatele disponibile din cercetările din Germania și din cercetările co-normative.

Propunerea include, de asemenea, recomandările formulate în EN 12502-3 în ceea ce privește riscul de coroziune localizată. Această coroziune localizată duce frecvent la deteriorarea calității apei ca urmare a corodării produselor din fier.

Propunerea se bazează pe rezultatele care au fost obținute cu țevi din oțel galvanizat cu concentrații de plumb între 1,0 % și 0,6 % în stratul de zinc, presupunând un comportament asemănător al țevilor cu concentrații de plumb mai scăzute.

Oțel carbon

Oțel carbon pentru țevi și rezervoare

Oțelul carbon fără straturi de protecție permanentă nu este adecvat pentru utilizarea în contact cu apa potabilă.

Oțel carbon pentru articolele conexe

Oțelul carbon neprotejat poate fi utilizat pentru aplicații speciale (de exemplu, pompe, valve) și numai pentru suprafețe mici de contact cu apa.

1.8.1.12.   Categorie

Compușii și impuritățile nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute mai jos:

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fier | | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Carbon | ≤ 2,11 | Arsen | 0,02 |
| Crom | ≤ 1,0 | Cadmiu | 0,02 |
| Molibden | ≤ 1,0 | Plumb | 0,02 |
| Nichel | ≤ 0,5 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Fier

Stibiu (antimoniu)

0,02

Carbon

≤ 2,11

Arsen

0,02

Crom

≤ 1,0

Cadmiu

0,02

Molibden

≤ 1,0

Plumb

0,02

Nichel

≤ 0,5

1.8.1.13.   Aliaje acceptate

Compușii și impuritățile nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute mai jos:

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fier | | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Carbon | ≤ 2,11 | Arsen | 0,02 |
| Crom | ≤ 1,0 | Cadmiu | 0,02 |
| Molibden | ≤ 1,0 | Plumb | 0,02 |
| Nichel | ≤ 0,5 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Fier

Stibiu (antimoniu)

0,02

Carbon

≤ 2,11

Arsen

0,02

Crom

≤ 1,0

Cadmiu

0,02

Molibden

≤ 1,0

Plumb

0,02

Nichel

≤ 0,5

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa C

Bază pentru propuneri

Proiect de reglementare italiană

Calcularea posibilului impact asupra DW

Fontă

Fontă pentru țevi și rezervoare

Fonta fără straturi de protecție permanentă nu este adecvată pentru țevi și accesorii în contact cu apa potabilă.

Fontă pentru articole conexe

Fonta neprotejată poate fi utilizat pentru aplicații speciale (de exemplu, pompe, valve) și numai pentru suprafețe foarte mici de contact cu apa. Compoziția lor trebuie să fie reglementată.

1.8.1.14.   Categorie

Compușii și impuritățile nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute mai jos:

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Fier | | Arsen | 0,02 |
| Carbon | | Cadmiu | 0,02 |
| Crom | ≤ 1,0 | Plumb | 0,02 |
| Molibden | ≤ 1,0 | | |
| Nichel | ≤ 6,0 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Stibiu (antimoniu)

0,02

Fier

Arsen

0,02

Carbon

Cadmiu

0,02

Crom

≤ 1,0

Plumb

0,02

Molibden

≤ 1,0

Nichel

≤ 6,0

1.8.1.15.   Aliaje acceptate

Compușii și impuritățile nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute mai jos:

| Compus | Conținut (%) | Impurități | Maximum (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Stibiu (antimoniu) | 0,02 |
| Fier | | Arsen | 0,02 |
| Carbon | | Cadmiu | 0,02 |
| Crom | ≤ 1,0 | Plumb | 0,02 |
| Molibden | ≤ 1,0 | | |
| Nichel | ≤ 6,0 | | |

Compus

Conținut (%)

Impurități

Maximum (%)

Stibiu (antimoniu)

0,02

Fier

Arsen

0,02

Carbon

Cadmiu

0,02

Crom

≤ 1,0

Plumb

0,02

Molibden

≤ 1,0

Nichel

≤ 6,0

Acceptate pentru următoarele grupe de produse

Grupa C

Bază pentru propuneri

Proiect de reglementare italiană

Reglementare franceză

Calcularea posibilului impact asupra DW

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/31

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 27 mai 2013

de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008

[notificat cu numărul C(2013) 2864]

(Numai textul în limba portugheză este autentic)

(2013/251/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolul 3 alineatele (3), (4) și (6) a doua liniuță,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (2) (denumit în continuare „regulamentul financiar”), în special articolul 84,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (3) (numite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (3) (numite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare.

| (2) | Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la măsuri veterinare specifice, inclusiv la măsuri de urgență. Pentru a contribui la eradicarea bolii limbii albastre în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre. Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la măsuri veterinare specifice, inclusiv la măsuri de urgență. Pentru a contribui la eradicarea bolii limbii albastre în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre. Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei (4) stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului. Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei (4) stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului. Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.

| (4) | Decizia 2008/655/CE a Comisiei (5) a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru a combate boala limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2008/655/CE a Comisiei (5) a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru a combate boala limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008.

| (5) | La data de 30 martie 2009, Portugalia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Portugaliei printr-o scrisoare din data de 16 februarie 2012. Răspunsul final împreună cu acordul din partea autorităților portugheze a fost primit la 3 august 2012. |
| --- | --- |

(5)

La data de 30 martie 2009, Portugalia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Portugaliei printr-o scrisoare din data de 16 februarie 2012. Răspunsul final împreună cu acordul din partea autorităților portugheze a fost primit la 3 august 2012.

| (6) | Plata contribuției financiare a Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite. |
| --- | --- |

(6)

Plata contribuției financiare a Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite.

| (7) | Autoritățile portugheze și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Autoritățile portugheze și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.

| (8) | Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate în vederea eradicării bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și în 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate în vederea eradicării bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și în 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE.

| (9) | O primă tranșă de 1 498 023,27 EUR, o a doua tranșă de 900 000,00 EUR și o a treia tranșă de 550 000,00 EUR au fost deja plătite. |
| --- | --- |

(9)

O primă tranșă de 1 498 023,27 EUR, o a doua tranșă de 900 000,00 EUR și o a treia tranșă de 550 000,00 EUR au fost deja plătite.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și în 2008 este stabilită la 2 986 419,35 EUR. Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din regulamentul financiar.

Articolul 2

Având în vedere contribuția totală a Uniunii de 2 986 419,35 EUR, soldul contribuției financiare, stabilit la 38 396,08 EUR, rămâne de achitat.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.

Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2013.

Pentru Comisie

Tonio BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

2

(3)  JO L 362, 31.12.2012, p. 1.

3

(4)  JO L 55, 1.3.2005, p. 12.

4

(5)  JO L 214, 9.8.2008, p. 66.

5

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/33 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/33

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 27 mai 2013

de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008

[notificat cu numărul C(2013) 2865]

(Numai textul în limba daneză este autentic)

(2013/252/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolul 3 alineatele (3) și (4) și articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (2) (denumit în continuare „regulamentul financiar”), în special articolul 84,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (3) (denumite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care menționează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (3) (denumite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care menționează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare.

| (2) | Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la măsuri veterinare specifice, inclusiv la măsuri de urgență. Pentru a contribui la eradicarea bolii limbii albastre în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre. Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din respectiva decizie stabilește norme privind procentajul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la măsuri veterinare specifice, inclusiv la măsuri de urgență. Pentru a contribui la eradicarea bolii limbii albastre în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre. Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din respectiva decizie stabilește norme privind procentajul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei (4) stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului. Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei (4) stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului. Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.

| (4) | Decizia 2008/655/CE a Comisiei (5) a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2008/655/CE a Comisiei (5) a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008.

| (5) | La 31 martie 2009, Danemarca a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. Cererea de decont a fost depusă pentru auditarea ex ante care a avut loc în iulie 2010. Recomandarea a fost în final urmată de autoritățile daneze la începutul anului 2013. Metoda Comisiei de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Danemarcei, printr-o scrisoare din data de 21 februarie 2013. Danemarca și-a exprimat acordul la data de 22 februarie 2013. |
| --- | --- |

(5)

La 31 martie 2009, Danemarca a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. Cererea de decont a fost depusă pentru auditarea ex ante care a avut loc în iulie 2010. Recomandarea a fost în final urmată de autoritățile daneze la începutul anului 2013. Metoda Comisiei de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Danemarcei, printr-o scrisoare din data de 21 februarie 2013. Danemarca și-a exprimat acordul la data de 22 februarie 2013.

| (6) | Plata contribuției financiare a Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite. |
| --- | --- |

(6)

Plata contribuției financiare a Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite.

| (7) | Autoritățile daneze și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Autoritățile daneze și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.

| (8) | Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate, legate de eradicarea bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate, legate de eradicarea bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE.

| (9) | O primă tranșă de 800 000,00 EUR a fost deja plătită. |
| --- | --- |

(9)

O primă tranșă de 800 000,00 EUR a fost deja plătită.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008 este stabilită la 3 061 529,48 EUR. Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din regulamentul financiar.

Articolul 2

Având în vedere contribuția totală a Uniunii în cuantum de 3 061 529,48 EUR, rămâne să fie plătit soldul contribuției financiare stabilit la 2 261 529,48 EUR.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.

Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2013.

Pentru Comisie

Tonio BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

2

(3)  JO L 362, 31.12.2012, p. 1.

3

(4)  JO L 55, 1.3.2005, p. 12.

4

(5)  JO L 214, 9.8.2008, p. 66.

5

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/35

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 29 mai 2013

de modificare a Deciziei 2006/473/CE în ceea ce privește recunoașterea anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus)

[notificat cu numărul C(2013) 3057]

(2013/253/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (1), în special punctele 16.2, 16.3 și 16.4 din anexa IV partea A secțiunea I,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2006/473/CE a Comisiei din 5 iulie 2006 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus) (2), anumite țări terțe și anumite zone din țări terțe sunt recunoscute ca fiind indemne de aceste organisme dăunătoare. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2006/473/CE a Comisiei din 5 iulie 2006 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus) (2), anumite țări terțe și anumite zone din țări terțe sunt recunoscute ca fiind indemne de aceste organisme dăunătoare.

| (2) | Decizia 2006/473/CE recunoaște Bangladesh ca fiind indemn de Cercospora angolensis Carv. & Mendes și de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Pe baza auditului realizat în Bangladesh de către Oficiul Alimentar și Veterinar în iunie 2010 și în februarie 2013, se pare că Bangladesh ar trebui să nu mai fie recunoscut ca fiind indemn de aceste organisme dăunătoare. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2006/473/CE recunoaște Bangladesh ca fiind indemn de Cercospora angolensis Carv. & Mendes și de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Pe baza auditului realizat în Bangladesh de către Oficiul Alimentar și Veterinar în iunie 2010 și în februarie 2013, se pare că Bangladesh ar trebui să nu mai fie recunoscut ca fiind indemn de aceste organisme dăunătoare.

| (3) | Decizia 2006/473/CE recunoaște anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus) și anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de Brazilia și a auditului efectuat în Brazilia de către Oficiul Alimentar și Veterinar în noiembrie 2011, statele Maranhão, Mato Grosso și Roraima și, respectiv, statele Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná și Santa Catarina nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de aceste organisme dăunătoare. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2006/473/CE recunoaște anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus) și anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de Brazilia și a auditului efectuat în Brazilia de către Oficiul Alimentar și Veterinar în noiembrie 2011, statele Maranhão, Mato Grosso și Roraima și, respectiv, statele Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná și Santa Catarina nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de aceste organisme dăunătoare.

| (4) | Decizia 2006/473/CE recunoaște Ghana ca fiind indemnă de Cercospora angolensis Carv. & Mendes și de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Pe baza auditului realizat în Ghana de către Oficiul Alimentar și Veterinar în aprilie-mai 2012, se pare că Ghana ar trebui să nu mai fie recunoscută ca fiind indemnă de aceste organisme dăunătoare. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2006/473/CE recunoaște Ghana ca fiind indemnă de Cercospora angolensis Carv. & Mendes și de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Pe baza auditului realizat în Ghana de către Oficiul Alimentar și Veterinar în aprilie-mai 2012, se pare că Ghana ar trebui să nu mai fie recunoscută ca fiind indemnă de aceste organisme dăunătoare.

| (5) | Decizia 2006/473/CE recunoaște Statele Unite ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din Statele Unite, ținuturile Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de acest organismul dăunător menționat anterior. |
| --- | --- |

(5)

Decizia 2006/473/CE recunoaște Statele Unite ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus). Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din Statele Unite, ținuturile Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de acest organismul dăunător menționat anterior.

| (6) | Decizia 2006/473/CE, de asemenea, recunoaște Sudan ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus. În 2011, Sudanul de Sud a devenit un stat-națiune independent. În consecință, Sudanul de Sud ar trebui să fie enumerat în decizia respectivă ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus. |
| --- | --- |

(6)

Decizia 2006/473/CE, de asemenea, recunoaște Sudan ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus. În 2011, Sudanul de Sud a devenit un stat-națiune independent. În consecință, Sudanul de Sud ar trebui să fie enumerat în decizia respectivă ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus.

| (7) | Prin urmare, Decizia 2006/473/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Decizia 2006/473/CE ar trebui modificată în consecință.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2006/473/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | Africa: Africa de Sud, Gambia, Ghana, Guineea, Kenya, Sudan, Sudanul de Sud, Swaziland și Zimbabwe;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 1 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

Africa: Africa de Sud, Gambia, Ghana, Guineea, Kenya, Sudan, Sudanul de Sud, Swaziland și Zimbabwe;”;

| (b) | la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | Brazilia, cu excepția statelor Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina și São Paulo;”. |
| --- | --- | --- |

(b)

la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

Brazilia, cu excepția statelor Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina și São Paulo;”.

| 2. | La articolul 2, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(a) | toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, din Caraibi, din Asia, cu excepția Bangladesh-ului și a Yemenului, din Europa și din Oceania; |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 2, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:

„(a)

toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, din Caraibi, din Asia, cu excepția Bangladesh-ului și a Yemenului, din Europa și din Oceania;

| (b) | toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Angola, Camerun, Republica Centrafricană, Republica Democrată Congo, Gabon, Ghana, Guineea, Kenya, Mozambic, Nigeria, Uganda, Zambia și Zimbabwe.” |
| --- | --- |

(b)

toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Angola, Camerun, Republica Centrafricană, Republica Democrată Congo, Gabon, Ghana, Guineea, Kenya, Mozambic, Nigeria, Uganda, Zambia și Zimbabwe.”

| 3. | Articolul 3 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(a) | toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, cu excepția Argentinei, Braziliei și Statelor Unite, din Caraibi și din Europa; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Articolul 3 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:

„(a)

toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, cu excepția Argentinei, Braziliei și Statelor Unite, din Caraibi și din Europa;

| (b) | toate țările terțe producătoare de citrice din Asia, cu excepția Bangladesh-ului, Bhutanului, Chinei, Indoneziei, Filipinelor și Taiwanului; |
| --- | --- |

(b)

toate țările terțe producătoare de citrice din Asia, cu excepția Bangladesh-ului, Bhutanului, Chinei, Indoneziei, Filipinelor și Taiwanului;

| (c) | toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Africa de Sud, Ghana, Kenya, Mozambic, Swaziland, Zambia și Zimbabwe;”; |
| --- | --- |

(c)

toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Africa de Sud, Ghana, Kenya, Mozambic, Swaziland, Zambia și Zimbabwe;”;

| (b) | la alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:






  „(d) | Brazilia: toate regiunile, cu excepția statelor Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

la alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

„(d)

Brazilia: toate regiunile, cu excepția statelor Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo;”;

| (c) | la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (e):






  „(e) | Statele Unite: toate regiunile, cu excepția ținuturilor Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida.” |
| --- | --- | --- |

(c)

la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (e):

„(e)

Statele Unite: toate regiunile, cu excepția ținuturilor Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida.”

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2013.

Pentru Comisie

Tonio BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  JO L 187, 8.7.2006, p. 35.

2

---

Rectificări

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/37

---

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2013 al Comisiei din 22 mai 2013 privind autorizarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metioninei protejate cu etilceluloză ca aditivi pentru hrana animalelor

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 23 mai 2013
  )

La pagina 7, în anexă, în prima coloană „Numărul de identificare al aditivului”:

în loc de:

„3c3108”,

se va citi:

„3c308”.

---

31.5.2013

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 145/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 145/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO L 69, 13.3.2013, p. 1), de la 1 iulie 2013 numai ediția electronică a Jurnalului Oficial este autentică și produce efecte juridice.

În cazul în care publicarea ediției electronice a Jurnalului Oficial nu este posibilă din cauza unor circumstanțe neprevăzute și excepționale, ediția tipărită este autentică și produce efecte juridice în conformitate cu termenii și condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 216/2013.

---