# Euroopa Liidu L 125/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.125.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 125 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide7. mai 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.125.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 125

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide7. mai 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, 6. mai 2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, 6. mai 2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 415/2013, 6. mai 2013, milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 416/2013, 6. mai 2013, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [Moules de bouchot (GTE)] | 13 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 417/2013, 6. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | SUUNISED |
| | | 2013/215/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 22. märts 2013, väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2013/7) | 17 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi ja Palestiina omavalitsuse ühiskomitee soovitus, 14. aprill 2013, Euroopa Liidu – Palestiina omavalitsuse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamise kohta | 34 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, 6. mai 2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, 6. mai 2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

4

*

Komisjoni määrus (EL) nr 415/2013, 6. mai 2013, milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011 (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 416/2013, 6. mai 2013, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [Moules de bouchot (GTE)]

13

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 417/2013, 6. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

SUUNISED

2013/215/EL

*

Euroopa Keskpanga suunis, 22. märts 2013, väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2013/7)

(EKP/2013/7)

17

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi ja Palestiina omavalitsuse ühiskomitee soovitus, 14. aprill 2013, Euroopa Liidu – Palestiina omavalitsuse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamise kohta

34

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 16. augusti 2012. aasta otsuse 2012/481/EL (millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused (ELT L 223, 21.8.2012) | 35 |

Parandused

*

Komisjoni 16. augusti 2012. aasta otsuse 2012/481/EL (millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused (ELT L 223, 21.8.2012)

(ELT L 223, 21.8.2012)

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 413/2013,

6. mai 2013,

millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 taotleti luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uutviisi kasutamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 taotleti luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uutviisi kasutamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitleti valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uut kasutusviisi söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees ning selle valmistise klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitleti valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uut kasutusviisi söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees ning selle valmistise klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.

| (4) | Valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks on antud tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (2) ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2005 (3) ning kümneaastane luba lõhelaste ja krevetiliste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2009, (4) võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EL) nr 1120/2010, (5) munakanade puhul komisjoni määrusega (EL) nr 212/2011 (6) ja kõigi kalade (v.a lõhelased) puhul komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 95/2013 (7). |
| --- | --- |

(4)

Valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks on antud tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (2) ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2005 (3) ning kümneaastane luba lõhelaste ja krevetiliste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2009, (4) võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EL) nr 1120/2010, (5) munakanade puhul komisjoni määrusega (EL) nr 212/2011 (6) ja kõigi kalade (v.a lõhelased) puhul komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 95/2013 (7).

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 12. juuni 2012. aasta arvamuses (8) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine sihtloomadel võib parandada nende näitajaid. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 12. juuni 2012. aasta arvamuses (8) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine sihtloomadel võib parandada nende näitajaid.

| (6) | Valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(6)

Valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  ELT L 195, 27.7.2005, lk 6.

2

(3)  ELT L 328, 15.12.2005, lk 13.

3

(4)  ELT L 257, 30.9.2009, lk 10.

4

(5)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 12.

5

(6)  ELT L 59, 4.3.2011, lk 1.

6

(7)  ELT L 33, 2.2.2013, lk 19.

7

(8)  EFSA Journal 2012; 10(7):2776.

8

EFSA Journal 2012

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU joogivee liitri kohta |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Söödalisandi koostis

  Valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU joogivee liitri kohta

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Söödalisandi koostis

Valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 elujõulised rakud |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 elujõulised rakud

| | Analüüsimeetodid
   (1)

  Arvu määramine: pindkülvimeetod,
  kasutades MRS agarit (EN 15786:2009)
  Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetodid
   (1)

Arvu määramine: pindkülvimeetod,

kasutades MRS agarit (EN 15786:2009)

Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Võõrutatud põrsad

Nuumsead

Munakanad

Broilerkanad

—

5 × 108

—

| 1. | Kõnealuse söödalisandi kasutamise juhistes tuleb märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Kõnealuse söödalisandi kasutamise juhistes tuleb märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Kuni 35 kg (võõrutatud) põrsad. |
| --- | --- |

2.

Kuni 35 kg (võõrutatud) põrsad.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid

| 4. | Söödalisandit sisaldavat joogivett võib kasutada koos broilerkanade söödaga, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume: dekokvinaat, halofuginoon, narasiin, salinomütsiinnaatrium, maduramütsiinammoonium, diklasuriil. |
| --- | --- |

4.

Söödalisandit sisaldavat joogivett võib kasutada koos broilerkanade söödaga, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume: dekokvinaat, halofuginoon, narasiin, salinomütsiinnaatrium, maduramütsiinammoonium, diklasuriil.

| 5. | Söödalisandit segatakse muude söödalisandite või -materjalidega, et see hajuks joogivees täiesti ühtlaselt. |
| --- | --- |

5.

Söödalisandit segatakse muude söödalisandite või -materjalidega, et see hajuks joogivees täiesti ühtlaselt.

27. mai 2023

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 414/2013,

6. mai 2013,

millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 528/2012 määratakse kindlaks biotsiididele loa taotlemise ja andmise kord. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 528/2012 määratakse kindlaks biotsiididele loa taotlemise ja andmise kord.

| (2) | Kui samale taotlust vastuvõtvale pädevale asutusele või kemikaaliametile esitatakse taotlused kahe või enama loa saamiseks samade omadustega biotsiidile, võib load anda ühe toote hindamise või, olenevalt asjaoludest, toodete võrdleva hindamise põhjal. Seepärast on asjakohane näha sellisteks juhtudeks ette loa andmise kohandatud kord. |
| --- | --- |

(2)

Kui samale taotlust vastuvõtvale pädevale asutusele või kemikaaliametile esitatakse taotlused kahe või enama loa saamiseks samade omadustega biotsiidile, võib load anda ühe toote hindamise või, olenevalt asjaoludest, toodete võrdleva hindamise põhjal. Seepärast on asjakohane näha sellisteks juhtudeks ette loa andmise kohandatud kord.

| (3) | Biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist käsitlevad tingimused peaksid põhinema toote kohta tehtud hindamisel. Seepärast on asjakohane nõuda, et biotsiidid, millele antakse luba käesoleva määruse kohaselt, saavad loa samadel tingimustel nagu asjaomane hindamise läbinud võrdlustoode, arvesse võtmata neid aspekte, mille poolest tooted erinevad. |
| --- | --- |

(3)

Biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist käsitlevad tingimused peaksid põhinema toote kohta tehtud hindamisel. Seepärast on asjakohane nõuda, et biotsiidid, millele antakse luba käesoleva määruse kohaselt, saavad loa samadel tingimustel nagu asjaomane hindamise läbinud võrdlustoode, arvesse võtmata neid aspekte, mille poolest tooted erinevad.

| (4) | Kuna käesolevas määruses täpsustatakse määrusega (EL) nr 528/2012 ette nähtud korda, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(4)

Kuna käesolevas määruses täpsustatakse määrusega (EL) nr 528/2012 ette nähtud korda, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevas määruses sätestatakse kord, mida kohaldatakse loa taotlemisel tootele (edaspidi „samade omadustega toode”), mis on identne muu biotsiidi või biotsiidiperega, millele on luba antud või mis on registreeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/8/EÜ (2) või määrusele (EL) nr 528/2012 või mille kohta on esitatud taotlus selliseks registreerimiseks või loa saamiseks (edaspidi „asjaomane võrdlustoode”); sellega seoses võetakse arvesse kogu uusimat teavet, mis on esitatud seoses loa taotlemise või registreerimisega, välja arvatud teave, mis kuulub haldusliku muudatuse alla vastavalt komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (3).

Artikkel 2

Taotluse sisu

Erandina määruse (EL) nr 528/2012 artikli 20 lõikest 1 ning sama määruse artikli 43 lõike 1 kohastest teabenõuetest sisaldab samade omadustega toote loa taotlus järgmist teavet:

| a) | loa number või (veel heakskiitmata asjaomase võrdlustoote puhul) seda käsitleva taotluse number biotsiidiregistris; |
| --- | --- |

a)

loa number või (veel heakskiitmata asjaomase võrdlustoote puhul) seda käsitleva taotluse number biotsiidiregistris;

| b) | samade omadustega toote ja asjaomase võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused ning tõendid selle kohta, et tooted on kõigis muudes aspektides identsed; |
| --- | --- |

b)

samade omadustega toote ja asjaomase võrdlustoote vahelised kavandatud erinevused ning tõendid selle kohta, et tooted on kõigis muudes aspektides identsed;

| c) | kui määruse (EL) nr 528/2012 artikli 59 lõikes 1 on nii nõutud, siis kõigi asjaomase võrdlustoote luba toetavate andmete kasutusload; |
| --- | --- |

c)

kui määruse (EL) nr 528/2012 artikli 59 lõikes 1 on nii nõutud, siis kõigi asjaomase võrdlustoote luba toetavate andmete kasutusload;

| d) | samade omadustega biotsiidi omadusi käsitleva kokkuvõtte kavand. |
| --- | --- |

d)

samade omadustega biotsiidi omadusi käsitleva kokkuvõtte kavand.

Artikkel 3

Riikliku loa taotluse esitamine ja kinnitamine

1.   Kui asjaomasele võrdlustootele on antud riiklik luba või tuleb sellist luba taotleda, esitatakse samade omadustega tootele loa saamiseks taotlused kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 29 lõikega 1 sellele pädevale asutusele, kes on andnud loa asjaomasele võrdlustootele või kellele on sellise loa saamiseks taotlus esitatud.

2.   Erandina määruse (EL) nr 528/2012 artikli 29 lõigetest 2 ja 4 kinnitab pädev asutus taotluse 30 päeva jooksul alates selle heakskiitmisest tingimusel, et artiklis 2 osutatud teave on esitatud.

Kinnitamise käigus kontrollitakse, et kavandatavad erinevused samade omadustega toote ja asjaomase võrdlustoote vahel oleksid seotud üksnes teabega, mis kuulub haldusliku muudatuse alla vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 354/2013.

Artikkel 4

Liidu loa taotluse esitamine ja kinnitamine

1.   Kui asjaomasele võrdlustootele on antud liidu luba või tuleb sellist luba taotleda, esitatakse samade omadustega tootele loa saamise taotlused kemikaaliametile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõikele 1.

2.   Taotlusse ei lisata kinnitust selle kohta, et biotsiidil oleksid sarnased kasutustingimused liidu eri paikades, või viidet taotlust hindavale pädevale asutusele.

3.   Käesoleva artikli kohaldamisel teavitab kemikaaliamet määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 2 kohaselt üksnes taotluse esitajat.

4.   Erandina määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 3 esimesest ja teisest lõigust kinnitab kemikaaliamet taotluse 30 päeva jooksul alates selle heakskiitmisest, tingimusel et artiklis 2 osutatud teave on esitatud.

5.   Kinnitamise käigus kontrollitakse, et kavandatavad erinevused samade omadustega toote ja asjaomase võrdlustoote vahel oleksid seotud üksnes teabega, mis kuulub haldusliku muudatuse alla vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 354/2013.

6.   Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse kõiki viiteid taotlust hindavale pädevale asutusele, kellele on osutatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 3 kolmandas lõigus ja artikli 43 lõigetes 4 ja 5, viidetena kemikaaliametile.

Artikkel 5

Riikliku loa taotluse hindamine ja sellekohase otsuse vastuvõtmine

Erandina määruse (EL) nr 528/2012 artiklist 30 teeb taotlust vastuvõttev pädev asutus otsuse samade omadustega tootele loa andmise või sellest keeldumise kohta kõnealuse määruse artikli 19 kohaselt 60 päeva jooksul alates taotluse kinnitamisest vastavalt artiklile 3 või vajaduse korral alates kuupäevast, mis järgneb asjaomase võrdlustoote kohta vastava otsuse vastuvõtmisele.

Artikkel 6

Liidu loa taotluse hindamine ja sellekohase otsuse vastuvõtmine

1.   Erandina määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõigetest 1, 2 ja 3 koostab kemikaaliamet taotluse kohta arvamuse ja esitab selle komisjonile 30 päeva jooksul alates taotluse kinnitamisest vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 või vajaduse korral, alates kuupäevast, mis järgneb asjaomase võrdlustoote kohta määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 3 kohase arvamuse esitamisele.

2.   Kui kemikaaliamet soovitab biotsiidile loa anda, sisaldab asjakohane arvamus vähemalt järgmist:

| a) | kinnitus selle kohta, kas määruse (EL) nr 528/2012 artiklis 19 sätestatud tingimused on täidetud, ning kõnealuse määruse artikli 22 lõike 2 kohane biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavand; |
| --- | --- |

a)

kinnitus selle kohta, kas määruse (EL) nr 528/2012 artiklis 19 sätestatud tingimused on täidetud, ning kõnealuse määruse artikli 22 lõike 2 kohane biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavand;

| b) | vajaduse korral üksikasjad kõigi tingimuste kohta, mida tuleks biotsiidi turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise suhtes kohaldada. |
| --- | --- |

b)

vajaduse korral üksikasjad kõigi tingimuste kohta, mida tuleks biotsiidi turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise suhtes kohaldada.

Artikkel 7

Samade omadustega toodete load ja muudatused

1.   Samade omadustega toote loa number on erinev asjaomase võrdlustoote loa numbrist.

Samade omadustega toote loa sisu on asjaomase võrdlustoote loa sisuga identne kõigis aspektides, välja arvatud teave toote erinevuste kohta. Biotsiidiregistris näidatakse seost samade omadustega toote ja asjaomase võrdlustoote vahel.

2.   Samade omadustega toote või asjaomase võrdlustoote muudatustest teatatakse või nende tegemist taotletakse teineteisest sõltumatult vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 354/2013.

Samade omadustega toote või asjaomase võrdlustoote luba võib muuta või tühistada teineteisest sõltumatult.

Samade omadustega toote või asjaomase võrdlustoote puhul kavandatava muudatuse hindamisel kaalub taotlust vastuvõttev pädev asutus või vajaduse korral kemikaaliamet, kas biotsiidiregistris kõnealuse tootega lõike 1 teise lõigu kohaselt seotud muude toodete lubade tühistamine või muutmine on asjakohane.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

2

(3)  ELT L 109, 19.4.2013, lk 4.

3

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 415/2013,

6. mai 2013,

milles sätestatakse marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 737/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 87/2011

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 32 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud selle VII lisas nimetatud toidu, sööda ja loomatervishoiu ELi referentlaborite üldised ülesanded ja kohustused. Peale selle on määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud, et komisjon võib VII lisasse kanda muid ELi referentlaboreid, mis on seotud kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud selle VII lisas nimetatud toidu, sööda ja loomatervishoiu ELi referentlaborite üldised ülesanded ja kohustused. Peale selle on määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud, et komisjon võib VII lisasse kanda muid ELi referentlaboreid, mis on seotud kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on ka ette nähtud, et lisaks selles määruses nimetatud ELi loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, võib komisjon kõnealustele ELi referentlaboritele määrata täiendavad vastutusalad ja ülesanded. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on ka ette nähtud, et lisaks selles määruses nimetatud ELi loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, võib komisjon kõnealustele ELi referentlaboritele määrata täiendavad vastutusalad ja ülesanded.

| (3) | Komisjoni 28. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 737/2008, millega määratakse ühenduse koorikloomade haiguste, marutaudi ja veiste tuberkuloosi referentlaborid, sätestatakse marutaudi ja veiste tuberkuloosi ühenduse referentlaborite täiendav vastutus ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa, (2) määras komisjon muu hulgas marutaudi ja veiste tuberkuloosi ELi referentlaborid ja lisas seejärel asjaomaste laborite kohta kanded määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisasse. Määruse (EÜ) nr 737/2008 I ja II lisas on esitatud konkreetsed vastutusalad ja ülesanded, mis on seotud patogeenide omadustega. Need vastutusalad ja ülesanded lisanduvad neile, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 28. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 737/2008, millega määratakse ühenduse koorikloomade haiguste, marutaudi ja veiste tuberkuloosi referentlaborid, sätestatakse marutaudi ja veiste tuberkuloosi ühenduse referentlaborite täiendav vastutus ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa, (2) määras komisjon muu hulgas marutaudi ja veiste tuberkuloosi ELi referentlaborid ja lisas seejärel asjaomaste laborite kohta kanded määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisasse. Määruse (EÜ) nr 737/2008 I ja II lisas on esitatud konkreetsed vastutusalad ja ülesanded, mis on seotud patogeenide omadustega. Need vastutusalad ja ülesanded lisanduvad neile, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 882/2004.

| (4) | Komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 87/2011, millega määratakse ELi mesilastervise referentlabor, kehtestatakse laborile konkreetsed vastutusalad ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa, (3) määras komisjon mesilastervise ELi referentlabori ning lisas seejärel kõnealuse labori kohta kande määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisasse. Peale selle on määruse (EL) nr 87/2011 lisas esitatud mesilaste tervist mõjutavate haigustekitajate omadustega seotud konkreetsed vastutusalad ja ülesanded. Need vastutusalad ja ülesanded lisanduvad neile, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 87/2011, millega määratakse ELi mesilastervise referentlabor, kehtestatakse laborile konkreetsed vastutusalad ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa, (3) määras komisjon mesilastervise ELi referentlabori ning lisas seejärel kõnealuse labori kohta kande määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisasse. Peale selle on määruse (EL) nr 87/2011 lisas esitatud mesilaste tervist mõjutavate haigustekitajate omadustega seotud konkreetsed vastutusalad ja ülesanded. Need vastutusalad ja ülesanded lisanduvad neile, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 882/2004.

| (5) | Määruse (EL) nr 87/2011 lisas esitatud mesilastervise ELi referentlaborite konkreetsete ülesannete määratlusi on vaja muuta seoses seroloogiliste testidega, kuna neid ei kohaldata mesilaste testimiseks. Peale selle tuleks muuta terminit „mesilasperede kollaps”, et tagada kooskõla komisjoni rakendusotsuses 2012/362/EL (4) kehtestatud terminoloogiaga, mida kasutatakse mesilaste suremuse järelevalveuuringute puhul. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) nr 87/2011 lisas esitatud mesilastervise ELi referentlaborite konkreetsete ülesannete määratlusi on vaja muuta seoses seroloogiliste testidega, kuna neid ei kohaldata mesilaste testimiseks. Peale selle tuleks muuta terminit „mesilasperede kollaps”, et tagada kooskõla komisjoni rakendusotsuses 2012/362/EL (4) kehtestatud terminoloogiaga, mida kasutatakse mesilaste suremuse järelevalveuuringute puhul.

| (6) | Liidu õigusaktide selguse ja lihtsustamise tagamiseks on asjakohane, et marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded sätestatakse ainult ühes aktis. |
| --- | --- |

(6)

Liidu õigusaktide selguse ja lihtsustamise tagamiseks on asjakohane, et marutaudi, veiste tuberkuloosi ja mesilastervise ELi referentlaborite täiendavad vastutusalad ja ülesanded sätestatakse ainult ühes aktis.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 737/2008 tuleks seega vastavalt muuta ja määrus (EL) nr 87/2011 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 737/2008 tuleks seega vastavalt muuta ja määrus (EL) nr 87/2011 kehtetuks tunnistada.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisaks ELi loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2, on kõnealuse määruse VII lisa II osa punktis 16 nimetatud marutaudi ELi referentlaboril ka käesoleva määruse I lisas esitatud vastutusalad ja ülesanded.

Artikkel 2

Lisaks ELi loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2, on kõnealuse määruse VII lisa II osa punktis 17 nimetatud veiste tuberkuloosi ELi referentlaboril ka käesoleva määruse II lisas esitatud vastutusalad ja ülesanded.

Artikkel 3

Lisaks ELi loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2, on kõnealuse määruse VII lisa II osa punktis 18 nimetatud mesilastervise ELi referentlaboril ka käesoleva määruse III lisas esitatud vastutusalad ja ülesanded.

Artikkel 4

Määrust (EÜ) nr 737/2008 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artiklid 2 ja 3 jäetakse välja; |
| --- | --- |

1)

artiklid 2 ja 3 jäetakse välja;

| 2) | I ja II lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

I ja II lisa jäetakse välja.

Artikkel 5

Määrus (EL) nr 87/2011 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 201, 30.7.2008, lk 29.

2

(3)  ELT L 29, 3.2.2011, lk 1.

3

(4)  ELT L 176, 6.7.2012, lk 65.

4

---

I LISA

Marutaudi ELi referentlabori vastutusalad ja ülesanded, mis lisanduvad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatutele

| 1. | Marutaudi ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid marutaudi diagnostikameetodeid, eelkõige






  a) | liigitada, ladustada ja tarnida marutaudiviiruse tüvesid; |
| --- | --- | --- |

1.

Marutaudi ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid marutaudi diagnostikameetodeid, eelkõige

a)

liigitada, ladustada ja tarnida marutaudiviiruse tüvesid;

| b) | valmistada ette, kontrollida ja tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardimise eesmärgil liikmesriikide referentlaboritele rahvusvahelisi standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive; |
| --- | --- |

b)

valmistada ette, kontrollida ja tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardimise eesmärgil liikmesriikide referentlaboritele rahvusvahelisi standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive;

| c) | kinnitada võrdlusreaktiive, sealhulgas riiklike referentlaborite esitatud antigeene ja riiklikke standardseerumeid; |
| --- | --- |

c)

kinnitada võrdlusreaktiive, sealhulgas riiklike referentlaborite esitatud antigeene ja riiklikke standardseerumeid;

| d) | koostada ja säilitada seerumipanka ja marutaudiviiruste kogu ning ajakohastada kogu liidus isoleeritud tüvede andmebaasi, sealhulgas neid liigitada; |
| --- | --- |

d)

koostada ja säilitada seerumipanka ja marutaudiviiruste kogu ning ajakohastada kogu liidus isoleeritud tüvede andmebaasi, sealhulgas neid liigitada;

| e) | korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid ja teha riiklike referentlaborite pädevuse kontrolli; |
| --- | --- |

e)

korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid ja teha riiklike referentlaborite pädevuse kontrolli;

| f) | koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta; |
| --- | --- |

f)

koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta;

| g) | iseloomustada marutaudiviirust kõige tänapäevasemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini kõnealuse haiguse epidemioloogiat; |
| --- | --- |

g)

iseloomustada marutaudiviirust kõige tänapäevasemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini kõnealuse haiguse epidemioloogiat;

| h) | jälgida marutaudi järelevalve, epidemioloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas; |
| --- | --- |

h)

jälgida marutaudi järelevalve, epidemioloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas;

| i) | omandada põhjalikud teadmised marutaudi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamisest ja kasutamisest, sealhulgas hinnata vaktsiine. |
| --- | --- |

i)

omandada põhjalikud teadmised marutaudi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamisest ja kasutamisest, sealhulgas hinnata vaktsiine.

| 2. | Lisaks on marutaudi ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:






  a) | lihtsustada liidusisest tehnikate ühtlustamist, eriti täpsustades standardsed katsemeetodid; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisaks on marutaudi ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:

a)

lihtsustada liidusisest tehnikate ühtlustamist, eriti täpsustades standardsed katsemeetodid;

| b) | korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 (1) artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas; |
| --- | --- |

b)

korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 (1) artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas;

| c) | anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel marutaudi käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti seoses analüütiliste diagnostikameetodite standardimise ja rakendamisega. |
| --- | --- |

c)

anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel marutaudi käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti seoses analüütiliste diagnostikameetodite standardimise ja rakendamisega.

| 3. | Lisaks on marutaudi ELi referentlabori ülesanne teha teadusuuringuid ja võimaluse korral koordineerida marutaudi kontrolli ja kõrvaldamise parandamiseks tehtavaid teadusuuringuid, eriti:






  a) | teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute läbiviimiseks koostööd riiklike referentlaboritega; |
| --- | --- | --- |

3.

Lisaks on marutaudi ELi referentlabori ülesanne teha teadusuuringuid ja võimaluse korral koordineerida marutaudi kontrolli ja kõrvaldamise parandamiseks tehtavaid teadusuuringuid, eriti:

a)

teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute läbiviimiseks koostööd riiklike referentlaboritega;

| b) | anda komisjonile teaduslikku nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid. |
| --- | --- |

b)

anda komisjonile teaduslikku nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid.

---

(1)  ELT L 241, 17.9.2011, lk 2.

---

II LISA

Veiste tuberkuloosi ELi referentlabori vastutusalad ja ülesanded, mis lisanduvad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatutele

| 1. | Veiste tuberkuloosi ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid veiste tuberkuloosi diagnostikameetodeid, eelkõige






  a) | liigitada, ladustada ja tarnida loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. tüvesid; |
| --- | --- | --- |

1.

Veiste tuberkuloosi ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid veiste tuberkuloosi diagnostikameetodeid, eelkõige

a)

liigitada, ladustada ja tarnida loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. tüvesid;

| b) | valmistada ette, kontrollida ja tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardimise eesmärgil liikmesriikide referentlaboritele võrdlusreaktiive; |
| --- | --- |

b)

valmistada ette, kontrollida ja tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardimise eesmärgil liikmesriikide referentlaboritele võrdlusreaktiive;

| c) | kinnitada võrdlusreaktiive, sealhulgas riiklike veiste tuberkuloosi referentlaborite esitatud antigeene ja tuberkuliine; |
| --- | --- |

c)

kinnitada võrdlusreaktiive, sealhulgas riiklike veiste tuberkuloosi referentlaborite esitatud antigeene ja tuberkuliine;

| d) | koostada ja säilitada loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. kogu ning ajakohastada kogu liidus isoleeritud tüvede andmebaasi, sealhulgas neid liigitada; |
| --- | --- |

d)

koostada ja säilitada loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. kogu ning ajakohastada kogu liidus isoleeritud tüvede andmebaasi, sealhulgas neid liigitada;

| e) | korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid ja teha riiklike referentlaborite pädevuse kontrolli; |
| --- | --- |

e)

korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid ja teha riiklike referentlaborite pädevuse kontrolli;

| f) | koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta; |
| --- | --- |

f)

koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta;

| g) | iseloomustada loomadel tuberkuloosi põhjustavat Mycobacterium sp.-d kõige tänapäevasemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini kõnealuse haiguse epidemioloogiat; |
| --- | --- |

g)

iseloomustada loomadel tuberkuloosi põhjustavat Mycobacterium sp.-d kõige tänapäevasemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini kõnealuse haiguse epidemioloogiat;

| h) | jälgida veiste tuberkuloosi järelevalve, epidemioloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas; |
| --- | --- |

h)

jälgida veiste tuberkuloosi järelevalve, epidemioloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas;

| i) | omandada põhjalikud teadmised veiste tuberkuloosi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamisest ja kasutamisest, sealhulgas hinnata vaktsiine. |
| --- | --- |

i)

omandada põhjalikud teadmised veiste tuberkuloosi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamisest ja kasutamisest, sealhulgas hinnata vaktsiine.

| 2. | Lisaks neile on veiste tuberkuloosi ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:






  a) | lihtsustada liidusisest tehnikate ühtlustamist, eriti täpsustades standardsed katsemeetodid; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisaks neile on veiste tuberkuloosi ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:

a)

lihtsustada liidusisest tehnikate ühtlustamist, eriti täpsustades standardsed katsemeetodid;

| b) | korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas; |
| --- | --- |

b)

korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas;

| c) | anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel veiste tuberkuloosi diagnoosimist käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti seoses analüütiliste diagnostikameetodite standardimise ja rakendamisega. |
| --- | --- |

c)

anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel veiste tuberkuloosi diagnoosimist käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti seoses analüütiliste diagnostikameetodite standardimise ja rakendamisega.

| 3. | Lisaks on veiste tuberkuloosi ELi referentlabori ülesanne teha teadusuuringuid ja võimaluse korral koordineerida veiste tuberkuloosi kontrolli ja kõrvaldamise parandamiseks suunatud teadusuuringuid, eriti






  a) | teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute läbiviimiseks koostööd riiklike referentlaboritega; |
| --- | --- | --- |

3.

Lisaks on veiste tuberkuloosi ELi referentlabori ülesanne teha teadusuuringuid ja võimaluse korral koordineerida veiste tuberkuloosi kontrolli ja kõrvaldamise parandamiseks suunatud teadusuuringuid, eriti

a)

teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute läbiviimiseks koostööd riiklike referentlaboritega;

| b) | anda komisjonile teaduslikku nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid. |
| --- | --- |

b)

anda komisjonile teaduslikku nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid.

---

III LISA

Mesilastervise ELi referentlabori vastutusalad ja ülesanded, mis lisanduvad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatutele

| 1. | Mesilastervise ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid asjaomaseid mesilaste haiguste diagnostikameetodeid vastavalt vajadusele, eelkõige:






  a) | tüpiseerida, säilitada ja vajaduse korral tarnida asjaomaste nakkustekitajate tüvesid, et toetada liidu diagnostikateenust; |
| --- | --- | --- |

1.

Mesilastervise ELi referentlabori ülesanne on koordineerida komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid asjaomaseid mesilaste haiguste diagnostikameetodeid vastavalt vajadusele, eelkõige:

a)

tüpiseerida, säilitada ja vajaduse korral tarnida asjaomaste nakkustekitajate tüvesid, et toetada liidu diagnostikateenust;

| b) | tüpiseerida nakkustekitajaid ning iseloomustada nende antigeene ja genoome, kui see on vajalik ja asjakohane, nt epidemioloogiliste järelmeetmete või diagnooside kinnitamise korral; |
| --- | --- |

b)

tüpiseerida nakkustekitajaid ning iseloomustada nende antigeene ja genoome, kui see on vajalik ja asjakohane, nt epidemioloogiliste järelmeetmete või diagnooside kinnitamise korral;

| c) | varustada riiklikke referentlaboreid standardseerumite ja muude võrdlusreaktiividega, et standardida liikmesriikides kasutatavat katsemenetlust ja reaktiive, kui võrdlusreaktiivid on nõutavad; |
| --- | --- |

c)

varustada riiklikke referentlaboreid standardseerumite ja muude võrdlusreaktiividega, et standardida liikmesriikides kasutatavat katsemenetlust ja reaktiive, kui võrdlusreaktiivid on nõutavad;

| d) | korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid koos riiklike referentlaboritega, et anda teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta; |
| --- | --- |

d)

korraldada liidu tasandil diagnostikameetodite regulaarseid võrdluskatseid koos riiklike referentlaboritega, et anda teavet liidus kasutatavate diagnostikameetodite ja tehtud katsete tulemuste kohta;

| e) | säilitada teadmisi Tropilaelaps liigist lesta, tarumardika (Aethina tumida) ja muude asjaomaste haigustekitajate kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi; |
| --- | --- |

e)

säilitada teadmisi Tropilaelaps liigist lesta, tarumardika (Aethina tumida) ja muude asjaomaste haigustekitajate kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi;

| f) | määrata kindlaks nakkustekitajad vajaduse korral tihedas koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) määratud piirkondlike referentlaboritega; |
| --- | --- |

f)

määrata kindlaks nakkustekitajad vajaduse korral tihedas koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) määratud piirkondlike referentlaboritega;

| g) | koostada ja hooldada nakkustekitajate ja nende tüvede ajakohastatud kogu ning mesilashaiguste tekitajate vastaste muude reaktiivide ajakohastatud kogu, kui need on kättesaadavad; |
| --- | --- |

g)

koostada ja hooldada nakkustekitajate ja nende tüvede ajakohastatud kogu ning mesilashaiguste tekitajate vastaste muude reaktiivide ajakohastatud kogu, kui need on kättesaadavad;

| h) | kaardistada erinevates laborites praegu kasutatavaid menetlusi; |
| --- | --- |

h)

kaardistada erinevates laborites praegu kasutatavaid menetlusi;

| i) | pakkuda sisemise kvaliteedikontrolli jaoks välja standardkatseid ja katsemenetlusi või võrdlusreaktiive; |
| --- | --- |

i)

pakkuda sisemise kvaliteedikontrolli jaoks välja standardkatseid ja katsemenetlusi või võrdlusreaktiive;

| j) | nõustada komisjoni mesilastervist käsitlevates teaduslikes küsimustes. |
| --- | --- |

j)

nõustada komisjoni mesilastervist käsitlevates teaduslikes küsimustes.

| 2. | Lisaks neile on mesilastervise ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:






  a) | aidata aktiivselt kaasa asjaomase haiguse puhangute diagnoosimisele liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episootiliseks uurimiseks talle saadetud patogeeni isolaate ning anda uurimistulemustest komisjonile, liikmesriikidele ja asjaomastele riiklikele referentlaboritele viivitamata teada; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisaks neile on mesilastervise ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:

a)

aidata aktiivselt kaasa asjaomase haiguse puhangute diagnoosimisele liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episootiliseks uurimiseks talle saadetud patogeeni isolaate ning anda uurimistulemustest komisjonile, liikmesriikidele ja asjaomastele riiklikele referentlaboritele viivitamata teada;

| b) | hõlbustada laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu liidus; |
| --- | --- |

b)

hõlbustada laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu liidus;

| c) | korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas; |
| --- | --- |

c)

korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 artiklis 2 osutatud tööprogrammis ja hinnangulises eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite osas;

| d) | anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel rahvusvahelistel foorumitel, eriti kui kõne all on analüütiliste meetodite ühtlustamine ja rakendamine; |
| --- | --- |

d)

anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel rahvusvahelistel foorumitel, eriti kui kõne all on analüütiliste meetodite ühtlustamine ja rakendamine;

| e) | töötada välja seiremeetmed ja võimaluse korral koordineerida liidus mesilaste tervise parandamiseks võetavaid meetmeid, eelkõige:






  i) | teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute korraldamiseks koostööd riiklike referentlaboritega; |
| --- | --- | --- |

e)

töötada välja seiremeetmed ja võimaluse korral koordineerida liidus mesilaste tervise parandamiseks võetavaid meetmeid, eelkõige:

i)

teha katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teha kõnealuste uuringute korraldamiseks koostööd riiklike referentlaboritega;

| ii) | anda komisjonile teaduslikku ja tehnilist nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid; |
| --- | --- |

ii)

anda komisjonile teaduslikku ja tehnilist nõu ning koguda ELi referentlabori tööga seotud teavet ja aruandeid;

| iii) | teha uuring meemesilaste kolooniate vähenemise kohta liidus, et luua võrdlusalus mesilaste normaalse hooajalise suremuse jaoks; |
| --- | --- |

iii)

teha uuring meemesilaste kolooniate vähenemise kohta liidus, et luua võrdlusalus mesilaste normaalse hooajalise suremuse jaoks;

| f) | teha mesilashaiguste diagnoosimeetodite osas koostööd asjaomaste pädevate laboritega kolmandates riikides, kus need haigused levivad; |
| --- | --- |

f)

teha mesilashaiguste diagnoosimeetodite osas koostööd asjaomaste pädevate laboritega kolmandates riikides, kus need haigused levivad;

| g) | teha koostööd OIE määratud asjaomaste eksootiliste haiguste piirkondlike laboritega (Tropilaelaps liigist lesta ja tarumardika (Aethina tumida) ja muud liidu jaoks eksootilised haigused); |
| --- | --- |

g)

teha koostööd OIE määratud asjaomaste eksootiliste haiguste piirkondlike laboritega (Tropilaelaps liigist lesta ja tarumardika (Aethina tumida) ja muud liidu jaoks eksootilised haigused);

| h) | koguda ja edastada teavet komisjonile ja asjaomastele riiklikele referentlaboritele eksootiliste ja endeemiliste haiguste ja kahjurite kohta, mis võivad ilmneda ja liitu mõjutada, sealhulgas meemesilaste kolooniate vähenemise kohta. |
| --- | --- |

h)

koguda ja edastada teavet komisjonile ja asjaomastele riiklikele referentlaboritele eksootiliste ja endeemiliste haiguste ja kahjurite kohta, mis võivad ilmneda ja liitu mõjutada, sealhulgas meemesilaste kolooniate vähenemise kohta.

| 3. | Lisaks neile on mesilastervise ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:






  a) | valmistada komisjoniga konsulteerides ette eksperimente ja välikatseid teatavate mesilashaiguste tõhusamaks tõrjeks; |
| --- | --- | --- |

3.

Lisaks neile on mesilastervise ELi referentlaboril veel järgmised ülesanded:

a)

valmistada komisjoniga konsulteerides ette eksperimente ja välikatseid teatavate mesilashaiguste tõhusamaks tõrjeks;

| b) | vaadata riiklike referentlaborite aastakoosoleku raames üle OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjades ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus sätestatud asjakohased katsenõuded; |
| --- | --- |

b)

vaadata riiklike referentlaborite aastakoosoleku raames üle OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjades ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus sätestatud asjakohased katsenõuded;

| c) | aidata komisjonil läbi vaadata maismaaloomade tervishoiu eeskirjas ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus esitatud OIE soovitused. |
| --- | --- |

c)

aidata komisjonil läbi vaadata maismaaloomade tervishoiu eeskirjas ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus esitatud OIE soovitused.

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 416/2013,

6. mai 2013,

millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [Moules de bouchot (GTE)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (2). |
| --- | --- |

(1)

3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (2).

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Moules de bouchot” (3). |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Moules de bouchot” (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.

2

(3)  ELT C 239, 9.8.2012, lk 13.

3

---

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.7.   Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

PRANTSUSMAA

Moules de bouchot (GTE)

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 417/2013,

6. mai 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. mai 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

SUUNISED

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/17

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

22. märts 2013,

väärtpaberiosaluste statistika kohta

(EKP/2013/7)

(2013/215/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (1),

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 17. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1011/2012 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | määrus (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestab euroala liikmesriigi residendist andmeesitajale kohustuse esitada andmed tema poolt hallatavate väärtpaberite positsioonide ja tehingute kohta ning kohastel juhtudel muude mahumuutuste kohta väärtpaberite kaupa. Nimetatud andmete liigitamise ja koondamise kohustus on euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadel (RKPd). Seetõttu tuleb kehtestada kord, mille alusel RKP esitab kooskõlas määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) Euroopa Keskpangale (EKP) tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt kogutud andmete põhjal tuletatud statistilise teabe. |
| --- | --- |

(1)

määrus (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestab euroala liikmesriigi residendist andmeesitajale kohustuse esitada andmed tema poolt hallatavate väärtpaberite positsioonide ja tehingute kohta ning kohastel juhtudel muude mahumuutuste kohta väärtpaberite kaupa. Nimetatud andmete liigitamise ja koondamise kohustus on euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadel (RKPd). Seetõttu tuleb kehtestada kord, mille alusel RKP esitab kooskõlas määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) Euroopa Keskpangale (EKP) tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt kogutud andmete põhjal tuletatud statistilise teabe.

| (2) | Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (3) (edaspidi „ESA 2010”), mille puhul on tegemist rahvusvaheliselt ühilduva arvepidamise raamistikuga, mis kirjeldab liikmesriikide majandust ning mille eesmärk on asendada ESA 95. Käesoleva suunise alusel esitatavad andmed tuleks liigitada vastavalt ESA 2010 nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (3) (edaspidi „ESA 2010”), mille puhul on tegemist rahvusvaheliselt ühilduva arvepidamise raamistikuga, mis kirjeldab liikmesriikide majandust ning mille eesmärk on asendada ESA 95. Käesoleva suunise alusel esitatavad andmed tuleks liigitada vastavalt ESA 2010 nõuetele.

| (3) | On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel, et need ei muuda selle aluspõhimõtteid ega mõjuta andmeesitajate aruandluskoormust, |
| --- | --- |

(3)

On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel, et need ei muuda selle aluspõhimõtteid ega mõjuta andmeesitajate aruandluskoormust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

Käesolev suunis kehtestab RKP-le kohustuse esitada EKP-le määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt kogutud väärtpaberiosaluste statistika.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas suunises kasutatakse mõisteid samas tähenduses, mis määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24).

Artikkel 3

RKP kohustus esitada andmed ISIN koodidega väärtpaberiosaluste kohta

1.   RKP kogub ja esitab EKP-le ISIN koodidega väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa, vastavalt I lisa 1. osa (tabelid 1 kuni 3) ja 2. osa (tabelid 1 kuni 3) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega järgmistele instrumentidele: lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31); pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32); noteeritud aktsiad (F.511) ning investeerimisfondide aktsiad ja osakud (F.52).

RKP aruandluskohustus hõlmab ka andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta ning i) vaatluskvartali finantstehingud kvartali lõpu seisuga või ii) kuu või kvartali lõpu andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks vastavalt lõikele 2.

Tegelike andmeesitajate poolt RKPdele määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt esitatud finantstehingud või andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks, arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.

2.   RKP esitab EKP-le lõikes 1 osutatud andmed järgmiste vaatlusperioodide kohta ning järgmisteks tähtaegadeks:

| a) | residentidest investorite (välja arvatud RKPd) poolt hallatavate väärtpaberite osas, residentidest kontopidajate poolt muudes euroala liikmesriikides resideerivate investorite nimel hallatavate väärtpaberite osas ning euroala üksuste poolt emiteeritud väärtpaberite osas, mida residendist kontopidajad haldavad euroalavälise liikmesriigi residentidest investorite nimel:






  i) | RKP esitab kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks; |
| --- | --- | --- |

a)

residentidest investorite (välja arvatud RKPd) poolt hallatavate väärtpaberite osas, residentidest kontopidajate poolt muudes euroala liikmesriikides resideerivate investorite nimel hallatavate väärtpaberite osas ning euroala üksuste poolt emiteeritud väärtpaberite osas, mida residendist kontopidajad haldavad euroalavälise liikmesriigi residentidest investorite nimel:

i)

RKP esitab kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks;

| ii) | RKP esitab andmed 1) kord kvartalis väärtpaberite kaupa tehingute kohta ning kohastel juhtudel vaatluskvartali jooksul toimunud muude mahumuutuste kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks või 2) väärtpaberite kaupa positsioonide kohta ja kohastel juhtudel tehingute tuletamiseks vajalike muude mahumuutuste kohta. Viimasel juhul esitab RKP andmed vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. osas kirjeldatud meetoditele andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kvartaliandmetega väärtpaberite kaupa, ning andmetega hõlmatud kuu lõpule järgneva 63nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kuuandmetega väärtpaberite kaupa. |
| --- | --- |

ii)

RKP esitab andmed 1) kord kvartalis väärtpaberite kaupa tehingute kohta ning kohastel juhtudel vaatluskvartali jooksul toimunud muude mahumuutuste kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks või 2) väärtpaberite kaupa positsioonide kohta ja kohastel juhtudel tehingute tuletamiseks vajalike muude mahumuutuste kohta. Viimasel juhul esitab RKP andmed vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. osas kirjeldatud meetoditele andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kvartaliandmetega väärtpaberite kaupa, ning andmetega hõlmatud kuu lõpule järgneva 63nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kuuandmetega väärtpaberite kaupa.

| b) | aruandlusgrupi, sealhulgas mitteresidentidest üksuste väärtpaberiosaluste puhul esitab RKP kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga järgmisteks tähtaegadeks:






  i) | 2013 kuni 2015: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, ja |
| --- | --- | --- |

b)

aruandlusgrupi, sealhulgas mitteresidentidest üksuste väärtpaberiosaluste puhul esitab RKP kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga järgmisteks tähtaegadeks:

i)

2013 kuni 2015: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, ja

| ii) | alates 2016: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 55nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks. |
| --- | --- |

ii)

alates 2016: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 55nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks.

3.   Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpsed kuupäevad järgmise aasta aruandluskalendris.

4.   Kuu- ja kvartaliandmete paranduste suhtes kohaldatakse järgmisi üldreegleid:

| a) | RKP esitab korralised parandused järgmiselt:






  i) | parandused viimasele kvartalile eelnenud kolme kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kvartalis, esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine); parandused viimasele kuule eelnenud kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kuus, esitatakse koos viimase kuu andmetega (korraline andmete edastamine); |
| --- | --- | --- |

a)

RKP esitab korralised parandused järgmiselt:

i)

parandused viimasele kvartalile eelnenud kolme kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kvartalis, esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine); parandused viimasele kuule eelnenud kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kuus, esitatakse koos viimase kuu andmetega (korraline andmete edastamine);

| ii) | parandused viimasele kvartalile eelnenud kvartali kvartaliandmetes esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine); |
| --- | --- |

ii)

parandused viimasele kvartalile eelnenud kvartali kvartaliandmetes esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine);

| iii) | parandused viimase kolme aasta (12 kuu) andmetes esitatakse koos korralise andmete edastamisega aasta kolmanda kvartali kohta; |
| --- | --- |

iii)

parandused viimase kolme aasta (12 kuu) andmetes esitatakse koos korralise andmete edastamisega aasta kolmanda kvartali kohta;

| iv) | andmed muude korraliste paranduste kohta, mis ei ole hõlmatud punktidega i kuni iii, esitatakse vastavalt kokkuleppele EKPga. |
| --- | --- |

iv)

andmed muude korraliste paranduste kohta, mis ei ole hõlmatud punktidega i kuni iii, esitatakse vastavalt kokkuleppele EKPga.

| b) | RKP esitab erakorralised parandused, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti võimalikult kiiresti, järgimata korraliste andmete edastamise tähtaegu, vastavalt kokkuleppele EKPga. |
| --- | --- |

b)

RKP esitab erakorralised parandused, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti võimalikult kiiresti, järgimata korraliste andmete edastamise tähtaegu, vastavalt kokkuleppele EKPga.

RKP esitab EKP-le selgitavad märkused, põhjendades olulisi parandusi. RKP võib soovi korral esitada selgitavaid märkusi ka muude paranduste kohta.

5.   Käesolevas artiklis sätestatud aruandluse nõuetele kohaldatakse järgmisi tagasivaateliste andmete esitamise nõudeid:

| a) | RKP esitab võimalikult suures ulatuses tagasivaatelisi andmeid vaatlusperioodi kohta, 2009. aasta esimesest kvartalist 2013. aasta neljanda kvartalini. |
| --- | --- |

a)

RKP esitab võimalikult suures ulatuses tagasivaatelisi andmeid vaatlusperioodi kohta, 2009. aasta esimesest kvartalist 2013. aasta neljanda kvartalini.

| b) | Liikmesriikidele, kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, kehtivad järgmised nõuded:






  i) | Euroopa Liiduga enne 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2014. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem; |
| --- | --- | --- |

b)

Liikmesriikidele, kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, kehtivad järgmised nõuded:

i)

Euroopa Liiduga enne 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2014. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem;

| ii) | Euroopa Liiduga pärast 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2016. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem. |
| --- | --- |

ii)

Euroopa Liiduga pärast 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2016. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.

6.   Määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklis 5 sätestatud raamatupidamiseeskirja kohaldatakse ka RKP poolt andmete edastamisel vastavalt käesolevale suunisele.

Artikkel 4

Andmete esitamine ISIN koodita väärtpaberiosaluste kohta

1.   RKPd võivad ise otsustada, kas esitada EKP-le statistikat määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmatud rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, FVCde ja aruandva pangandusgrupi peaettevõtjate poolt hallatavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta, või kontopidajate poolt i) määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) mittehõlmatud residendist investorite, ii) muudes euroala liikmesriikides resideeruvate finantssektoriväliste investorite, või iii) määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) määratletud euroalavälistes liikmesriikides resideeruvate investorite, kelle suhtes ei kohaldata määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt aruandluskohustuse erandit, nimel hoitavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta.

2.   Lõike 1 alusel statistikat esitav RKP peab asjaomast statistikat esitama vastavalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõuetele, I lisa 1. osa (tabelid 1, 2 ja 4) ja 2. osa (tabelid 1, 2 ja 4) aruandlusvormidele ning eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditele.

3.   Kvartaliandmeid parandatakse vastavalt artikli 3 lõike 4 punktidele a ja b.

4.   RKP esitab EKP-le selgitavad märkused, põhjendades olulisi parandusi. RKP võib soovi korral esitada selgitavaid märkusi ka muude paranduste kohta. Lisaks esitab RKP võimaluse korral andmed investorite sektorite või instrumentide olulise ümberliigituse kohta.

Artikkel 5

Statistika kogumine hallatavate väärtpaberiosaluste kohta

1.   Olenemata asjaolust, et RKP võib kontopidaja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõike 5 punktile a aruandluskohustusest vabastada, peab RKP artikli 3 nõuetele vastamiseks pärast EKPga konsulteerimist otsustama, milline oleks kõige sobivam meetod määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kehtestatud aruandluskohustusest vabastatud investorite poolt hoitavate väärtpaberite statistika kogumiseks sõltuvalt asjaomaste turgude ülesehitusest ning muude asjakohaste statistiliste, avalike või järelevalvega seotud andmete kättesaadavusest liikmesriikides.

2.   Kui kontopidajad ei esita andmeid väärtpaberiosaluste kohta aruandluskohustusest vabastamise tõttu määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõike 5 punkti a alusel, ning kui RKP kogub asjaomased andmed muudest statistilistest või järelevalvega seotud allikatest, või kui RKP kogub andmeid riigisiseste õigusaktide alusel otse investoritelt, kohaldab RKP järgmisi meetmeid:

| a) | RKP tagab, et asjaomased allikad vastaksid piisaval määral määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud statistilistele kontseptsioonidele ja mõistetele; |
| --- | --- |

a)

RKP tagab, et asjaomased allikad vastaksid piisaval määral määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud statistilistele kontseptsioonidele ja mõistetele;

| b) | RKP kontrollib andmete kvaliteedi vastavust määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud statistika miinimumstandarditele; |
| --- | --- |

b)

RKP kontrollib andmete kvaliteedi vastavust määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud statistika miinimumstandarditele;

| c) | kui esitatud andmed ei vasta punktis b viidatud kvaliteedistandarditele, siis RKP parandab andmete kvaliteeti, sealhulgas kogub andmeid kontopidajatelt vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõigetele 10 ja 11. |
| --- | --- |

c)

kui esitatud andmed ei vasta punktis b viidatud kvaliteedistandarditele, siis RKP parandab andmete kvaliteeti, sealhulgas kogub andmeid kontopidajatelt vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõigetele 10 ja 11.

3.   Lisaks esitab RKP kohastel juhtudel andmed muude oluliste mahumuutuste kohta vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.

Artikkel 6

Erandid

1.   RKP teavitab EKPd vähemalt kord aastas järgmiseks kalendriaastaks andmeesitajatele antavatest, uuendatavatest või lõpetatavatest eranditest ning tegelikele andmeesitajatele, kellele on tehtud erand, kehtestatavast ühekordsest aruandluskohustusest.

2.   RKP kontrollib regulaarselt, vähemalt kord aastas, määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklis 4 sätestatud erandite andmise, uuendamise või lõpetamise tingimuste järgimist.

Artikkel 7

Viitandmed andmeid esitavate gruppide konsolideeritud bilansimahu kohta

1.   EKP nõukogu määratleb andmeid esitavad grupid vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kriteeriumidele RKP poolt EKP-le eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga EKPSi konsolideeritud pangandusandmete statistika tuletamiseks esitatud andmete põhjal (edaspidi „viitandmed”).

2.   Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele viitandmete edastamise tähtaja järgmiseks aastaks. Andmed edastatakse aegsasti, et võimaldada Euroopa Liidu pankade konsolideeritud varade tuletamist iga aasta juulis.

Artikkel 8

Aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjate teavitamise kord

1.   RKP kasutab EKP nimel II lisas toodud kirjavormi (edaspidi „teatis”), et teavitada aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjaid määrusest tulenevast aruandluskohustusest vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõikele 4. Teatis peab sisaldama teavitatud üksuse aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamist õigustavaid kriteeriume.

2.   Asjaomane RKP saadab teatise aruandva pangandusgrupi peaettevõtjale 10 EKP tööpäeva jooksul pärast EKP nõukogu vastavat otsust, ning teatise koopia EKP sekretariaadile. Lõikes 2 kirjeldatud korda ei järgita selliste aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjate puhul, kes on EKP nõukogu poolt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kohaselt tuvastatud enne käesoleva suunise jõustumise kuupäeva.

Artikkel 9

Läbivaatamise menetlus EKP nõukogus

1.   Kui aruandva pangandusgrupi peaettevõtja esitab RKP-le vastavalt artiklile 8 viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast teatise kättesaamist põhjendatud kirjaliku taotluse koos tõendava teabega aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana liigitamise läbivaatamiseks, siis asjaomane RKP edastab vastava taotluse EKP nõukogule 10 EKP tööpäeva jooksul.

2.   Pärast kirjaliku taotluse saamist vastavalt lõikele 1 vaatab EKP nõukogu liigituse läbi ning teavitab asjaomast RKPd oma põhjendatud otsusest kirjalikult kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist. Asjaomane RKP teavitab aruandva pangandusgrupi peaettevõtjat EKP nõukogu otsusest 10 EKP tööpäeva jooksul.

Artikkel 10

Koostöö pädevate ametiasutustega, kes ei ole RKPd

1.   Kui määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) osutatud andmeid võib osaliselt või täielikult koguda pädevatelt ametiasutustelt, kes ei ole RKPd, siis EKP kehtestab kohase koostöökorra nimetatud ametiasutustega, et luua püsistruktuur selliste andmete kogumiseks.

2.   RKP tagab, et lõikes 1 nimetatud andmed vastavad määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud EKP statistika miinimumstandarditele ning muudele määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud nõuetele enne andmete EKP-le edastamist kooskõlas artikliga 3.

Artikkel 11

Kontrollimine

1.   Ilma, et see piiraks määrustes (EÜ) nr 2533/98 ja (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud EKP kontrolliõigust, peab RKP kontrollima ja tagama EKP-le kättesaadavaks tehtud statistika kvaliteedi ja usaldusväärsuse, ning tegema üldise andmekvaliteedi juhtimise raames tihedat koostööd EKPSi väärtpaberiosaluse statistika andmebaasi (Securities Holdings Statistics Database, edaspidi „SHSDB”) haldajatega.

2.   EKP hindab neid andmeid samuti tihedas koostöös SHSDB haldajatega. Hindamine peab olema õigeaegne.

Artikkel 12

Edastamisstandardid

RKP kasutab EKP nõutava statistika elektrooniliseks edastamiseks ESCB-Net süsteemi. Statistika tehakse EKP-le kättesaadavaks kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega. Statistika edastamiseks võib EKP eelneval nõusolekul kasutada ka teisi kanaleid.

Artikkel 13

Muudatuste tegemise lihtsustatud kord

Võttes arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui need parandused ei muuda selle aluspõhimõtteid ega andmeesitajate aruandluskoormust. EKP juhatus teavitab EKP nõukogu sellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.

Artikkel 14

Jõustumine ja rakendamine

Käesolev suunis jõustub sellest RKPdele teatamise päeval. Eurosüsteemi keskpangad peavad vastama artiklite 8 ja 9 nõuetele suunise RKPdele teatamise päevast ning suunise ülejäänud sätetele alates 1. jaanuarist 2014.

Artikkel 15

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 22. märts 2013

EKP nõukogu nimel

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  ELT L 305, 1.11.2012, lk 6.

2

(3)  KOM(2010) 774 lõplik.

3

---

I LISA

ARUANDLUSVORMID

1.   OSA

Väärtpaberiosalus sektorite kaupa, v.a riikide keskpankade osalus

Tabel 1

Üldandmed ja selgitavad märkused

| Esitatud andmed (1) | Tunnus | Staatus (2) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Üldandmed |

Esitatud andmed (1)

Tunnus

Staatus (2)

Kirjeldus

1.

Andmeesitaja

K

Andmeesitaja tunnuskood

Esitamise kuupäev

K

Andmete SHSDBsse esitamise kuupäev

Vaatlusperiood

K

Andmetega hõlmatud periood

Aruandlussagedus

K

Kvartaliandmed

Kuuandmed (3)

| 2. | Selgitavad märkused (metaandmed) |
| --- | --- |

2.

K

Ennetähtaegse lunastamise käsitlus

K

Kogunenud intressi käsitlus

Tabel 2

Andmed väärtpaberiosaluste kohta

| Esitatud andmed (4) | Tunnus | Staatus (5) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtpaberi andmed | Investori sektor | K | Investori sektor või allsektor |
| | | Mittefinantsettevõtted (S.11) (6) |
| | Hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122) |
| | Rahaturufondid (S.123) |
| | Investeerimisfondid, v.a rahaturufondid (S.124) |
| | Muud finantsinstitutsioonid, (7) v.a finantsvahendusettevõtted |
| | Finantsvahendusettevõtted |
| | Kindlustusseltsid (S.128) |
| | Pensionifondid (S.129) |
| | Kindlustusseltsid ja pensionifondid (määratletamata allsektor) (S.128 + S.129) (üleminekuperiood) |
| | Keskvalitsus (S.1311) (vabatahtlik eristus) |
| | Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312) (vabatahtlik eristus) |
| | Kohalik omavalitsus (S.1313) (vabatahtlik eristus) |
| | Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314) (vabatahtlik eristus) |
| | Muu valitsemissektor (määratlemata allsektor) |
| | Kodumajapidamised, v.a kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14) (vabatahtlik eristus residendist investorite puhul; kohustuslik eristus kolmandate osapoolte osaluste puhul) |
| | Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15) (vabatahtlik eristus) |
| | Muud kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) (määratlemata allsektor) |
| | Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised (ainult kolmandate osapoolte osaluste puhul) (S.11 + S.13 + S.15) (8) |
| | Keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (S.121 + S.13) (9) |
| | Investorid, kes ei ole keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (9) |
| | Määratlemata sektor (10) |
| Investori riik | K | Investori residentsuse riik |
| Allikas | K | Väärtpaberiosaluse kohta esitatud andmete allikas |
| | | Andmete otseesitamine |
| | Andmete esitamine kontopidaja kaudu |
| | Segaaruandlus (11) |
| | Andmed ei ole kättesaadavad |
| Otstarve | K | Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal |
| | | Otseinvesteeringud |
| | Portfelliinvesteeringud |
| | Määratlemata |
| Aruandluse esitamise viis | K/V (12) | Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena |
| | | Protsent |
| | | Üksus |
| Nimivaluuta | V | Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina) |
| Positsioonid | K | Väärtpaberiosalus kokku |
| | | Nimiväärtuses (13). Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress |
| | Turuväärtuses Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress (14) |
| Positsioonid: osalus | K (15) | Kahe suurema investori väärtpaberiosalus |
| | | Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid |
| | Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid |
| Vorm | K (13) | Positsioonide vorm nimiväärtuses |
| | | Nimiväärtus eurodes või muus asjakohases vääringus |
| | Osade kogus (16) |
| Muud mahumuutused | K | Muud muutused väärtpaberiosaluses |
| | | Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses |
| | Turuväärtuses, eurodes |
| Muud mahumuutused: osalus | K (15) | Muud mahumuutused kahe suurema investor osaluses |
| | | Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid |
| | Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid |
| Finantstehingud | K (17) | Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress (18) |
| Finantstehingud: osalus | K (15)
   (19) | Kahe suurema tehingu summa absoluutväärtus üksikinvestorile, samal hindamismeetodil, mis finantstehingud |
| Konfidentsiaalsus | K (20) | Positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste konfidentsiaalsus |
| | | Ei avaldata, lubatud on ainult piiratud või sisekasutus |
| | Konfidentsiaalne statistika |
| | Ei kohaldata (21) |

Esitatud andmed (4)

Tunnus

Staatus (5)

Kirjeldus

Väärtpaberi andmed

Investori sektor

K

Investori sektor või allsektor

Mittefinantsettevõtted (S.11) (6)

Hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)

Rahaturufondid (S.123)

Investeerimisfondid, v.a rahaturufondid (S.124)

Muud finantsinstitutsioonid, (7) v.a finantsvahendusettevõtted

Finantsvahendusettevõtted

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Kindlustusseltsid ja pensionifondid (määratletamata allsektor) (S.128 + S.129) (üleminekuperiood)

Keskvalitsus (S.1311) (vabatahtlik eristus)

Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312) (vabatahtlik eristus)

Kohalik omavalitsus (S.1313) (vabatahtlik eristus)

Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314) (vabatahtlik eristus)

Muu valitsemissektor (määratlemata allsektor)

Kodumajapidamised, v.a kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14) (vabatahtlik eristus residendist investorite puhul; kohustuslik eristus kolmandate osapoolte osaluste puhul)

Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15) (vabatahtlik eristus)

Muud kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) (määratlemata allsektor)

Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised (ainult kolmandate osapoolte osaluste puhul) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (S.121 + S.13) (9)

Investorid, kes ei ole keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (9)

Määratlemata sektor (10)

Investori riik

K

Investori residentsuse riik

Allikas

K

Väärtpaberiosaluse kohta esitatud andmete allikas

Andmete otseesitamine

Andmete esitamine kontopidaja kaudu

Segaaruandlus (11)

Andmed ei ole kättesaadavad

Otstarve

K

Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal

Otseinvesteeringud

Portfelliinvesteeringud

Määratlemata

Aruandluse esitamise viis

K/V (12)

Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena

Protsent

Üksus

Nimivaluuta

V

Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina)

Positsioonid

K

Väärtpaberiosalus kokku

Nimiväärtuses (13). Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress

Turuväärtuses Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress (14)

Positsioonid: osalus

K (15)

Kahe suurema investori väärtpaberiosalus

Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid

Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid

Vorm

K (13)

Positsioonide vorm nimiväärtuses

Nimiväärtus eurodes või muus asjakohases vääringus

Osade kogus (16)

Muud mahumuutused

K

Muud muutused väärtpaberiosaluses

Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses

Turuväärtuses, eurodes

Muud mahumuutused: osalus

K (15)

Muud mahumuutused kahe suurema investor osaluses

Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid

Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid

Finantstehingud

K (17)

Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress (18)

Finantstehingud: osalus

K (15)
   (19)

Kahe suurema tehingu summa absoluutväärtus üksikinvestorile, samal hindamismeetodil, mis finantstehingud

Konfidentsiaalsus

K (20)

Positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste konfidentsiaalsus

Ei avaldata, lubatud on ainult piiratud või sisekasutus

Konfidentsiaalne statistika

Ei kohaldata (21)

Tabel 3

ISIN koodiga väärtpaberiosalused

| Esitatud andmed (22) | Tunnus | Staatus (23) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| Viitandmed | ISIN kood | K | ISIN kood |

Esitatud andmed (22)

Tunnus

Staatus (23)

Kirjeldus

Viitandmed

ISIN kood

K

ISIN kood

Tabel 4

ISIN koodita väärtpaberiosalused

| Esitatud andmed (24) | Tunnus | Staatus (25) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Põhiviitandmed |

Esitatud andmed (24)

Tunnus

Staatus (25)

Kirjeldus

1.

Koondandmete märge

K

Andmete liik

Väärtpaberite kaupa esitatud andmed

Koondandmed (mitte väärtpaberite kaupa)

Väärtpaberite/koondandmete identifitseerimisnumber

K

Sisemine väärtpaberi identifitseerimisnumber ISIN koodita väärtpaberitele ja väärtpaberiosaluste koondandmetele

Väärtpaberi identifitseerimisnumbri liik

K (26)

Väärtpaberi identifitseerimisnumber väärtpaberite kaupa esitatud väärtpaberite puhul (27)

RKP sisene number

CUSIP

SEDOL

Muu (täpsustatakse metaandmetes)

Instrumendi liigitus

K

Väärtpaberi liigitus vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)

Lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31)

Pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32)

Noteeritud aktsiad (F.511)

Investeerimisfondide aktsiad ja osakud (F.52)

Muud väärtpaberid (28)

Emitendi sektor

K

Emitendi institutsionaalne sektor vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)

Emitendi riik

K

Väärtpaberi emitendi asutamise riik või asukohariik

Hindade väärtus (29)

V

Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpus

Hinna esitamise viis (29)

V

Hinna väärtuse alus

Euro või muu asjakohane vääring

Protsent

| 2. | Täiendavad viitandmed |
| --- | --- |

2.

Emitent

V

Emitendi nimi

Lühinimetus

V

Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal

Emissiooni kuupäev

V

Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid maske vastu tagajale üle. Sellel kuupäeval on väärtpaberid esimest korda kättesaadavad investoritele.

Lunastamiskuupäev

V

Instrumendi lunastamise kuupäev

Jääkväärtus

V

Jääkväärtus eurodes

Turukapitalisatsioon

V

Viimane turukapitalisatsioon eurodes

Kogunenud intress

V

Viimasest kupongimaksest või kogunemise algusest kogunenud intress

Viimase spliti näitaja

V

Aktsia splitid ja pöördsplitid

Viimase spliti kuupäev

V

Kuupäev, mil aktsiasplit jõustub

Kupongi liik

V

Kupongi liik (fikseeritud, ujuva või astmelise intressimääraga)

Võlakohustuse liik

V

Võlainstrumendi liik

Dividendi suurus

V

Viimase aktsia kohta tehtud dividendimakse summa (dividendi summa liik) enne maksustamist (brutodividend)

Dividendi summa liik

V

Dividendi suurus dividendi valuutas või aktsiate arvus

Dividendi valuuta

V

Viimase dividendimakse valuuta

Vara väärtpaberistamise liik

V

Tagatisvara liik

2.   OSA

Andmeid esitavate gruppide väärtpaberiosalused

Tabel 1

Üldandmed ja selgitavad märkused

| Esitatud andmed (30) | Tunnus | Staatus (31) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Üldandmed |

Esitatud andmed (30)

Tunnus

Staatus (31)

Kirjeldus

1.

Andmeesitaja

K

Andmeesitaja tunnuskood

Esitamise kuupäev

K

Andmete SHSDBsse esitamise kuupäev

Vaatlusperiood

K

Andmetega hõlmatud periood

Aruandlussagedus

K

Kvartaliandmed

| 2. | Selgitavad märkused (metaandmed) |
| --- | --- |

2.

K

Ennetähtaegse lunastamise käsitlus

K

Kogunenud intressi käsitlus

Tabel 2

Andmed väärtpaberiosaluste kohta

| Esitatud andmed (32) | Tunnus | Staatus (33) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| Väärtpaberi andmed | Andmeid esitava grupi tunnus | K | Andmeid esitava grupi tunnus (34) |
| Grupi üksuste residentsus | V | Grupi üksuste residentsus, kui andmed esitatakse peakontorist eraldi (35) |
| | | Peakontori riigi resident |
| | Ei ole peakontori riigi resident |
| | Ei ole peakontori riigi resident, kuid on teise euroala riigi resident |
| | Ei ole peakontori riigi resident; on euroalavälise riigi resident |
| Üksuse tunnus | V | Grupi üksuse tunnus (34) |
| Üksuse residentsus | V | Üksuse asutamise riik või asukohariik |
| Grupi liik | K | Grupi liik |
| | | Pangandusgrupp |
| Aruandluse viis | K | Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena |
| | | Protsent |
| | Üksus |
| Nimivaluuta | V | Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina) |
| Vorm | K (36) | Positsioonide vorm nimiväärtuses |
| | | Nimiväärtus eurodes või muus vääringus |
| | Osade kogus (37) |
| Positsioonid | K | Väärtpaberiosalus kokku |
| | | Nimiväärtuses (36). Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress |
| | Turuväärtuses. Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress (38) |
| Muud mahumuutused | V | Muud muutused väärtpaberiosaluses |
| | | Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses (36) |
| | Turuväärtuses, eurodes |
| Finantstehingud | V | Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress (38) |
| | Emitent on andmeid esitava grupi üksus | V | Osutab, kas väärtpaberi emiteeris sama andmeid esitava grupi üksus |

Esitatud andmed (32)

Tunnus

Staatus (33)

Kirjeldus

Väärtpaberi andmed

Andmeid esitava grupi tunnus

K

Andmeid esitava grupi tunnus (34)

Grupi üksuste residentsus

V

Grupi üksuste residentsus, kui andmed esitatakse peakontorist eraldi (35)

Peakontori riigi resident

Ei ole peakontori riigi resident

Ei ole peakontori riigi resident, kuid on teise euroala riigi resident

Ei ole peakontori riigi resident; on euroalavälise riigi resident

Üksuse tunnus

V

Grupi üksuse tunnus (34)

Üksuse residentsus

V

Üksuse asutamise riik või asukohariik

Grupi liik

K

Grupi liik

Pangandusgrupp

Aruandluse viis

K

Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena

Protsent

Üksus

Nimivaluuta

V

Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina)

Vorm

K (36)

Positsioonide vorm nimiväärtuses

Nimiväärtus eurodes või muus vääringus

Osade kogus (37)

Positsioonid

K

Väärtpaberiosalus kokku

Nimiväärtuses (36). Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress

Turuväärtuses. Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress (38)

Muud mahumuutused

V

Muud muutused väärtpaberiosaluses

Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses (36)

Turuväärtuses, eurodes

Finantstehingud

V

Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress (38)

Emitent on andmeid esitava grupi üksus

V

Osutab, kas väärtpaberi emiteeris sama andmeid esitava grupi üksus

Tabel 3

ISIN koodiga väärtpaberiosalused

| Esitatud andmed (39) | Tunnus | Staatus (40) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| Viitandmed | ISIN kood | K | ISIN kood |

Esitatud andmed (39)

Tunnus

Staatus (40)

Kirjeldus

Viitandmed

ISIN kood

K

ISIN kood

Tabel 4

ISIN koodita väärtpaberiosalused

| Esitatud andmed (41) | Tunnus | Staatus (42) | Kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Põhiviitandmed |

Esitatud andmed (41)

Tunnus

Staatus (42)

Kirjeldus

1.

Koondandmete märge

K

Andmete liik

Väärtpaberite kaupa esitatud andmed

Koondandmed (mitte väärtpaberite kaupa)

Väärtpaberite identifitseerimisnumber

K

Sisemine RKP identifitseerimisnumber ISIN koodita väärtpaberiosalustele, mis esitatakse väärtpaberite kaupa või koondandmetena

Väärtpaberi identifitseerimisnumbri liik

K (43)

Väärtpaberi identifitseerimisnumber väärtpaberite kaupa esitatud väärtpaberite puhul (44)

RKP sisene number

CUSIP

SEDOL

muu (45)

Instrumendi liigitus

K

Väärtpaberi liigitus vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)

Lühiajalised võlaväärtpaberid

Pikaajalised võlaväärtpaberid

Noteeritud aktsiad

Investeerimisfondide osakud

Muud väärtpaberid (46)

Emitendi sektor

K

Emitendi institutsionaalne sektor vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)

Emitendi riik

K

Väärtpaberi emitendi asutamise riik või asukohariik

Hindade väärtus (47)

V

Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpus

Hinna esitamise viis (47)

V

Hinna väärtuse alus

Euro või muu asjakohane vääring

Protsent

| 2. | Täiendavad viitandmed |
| --- | --- |

2.

Emitent

V

Emitendi nimi

Lühinimetus

V

Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal

Emitent on andmeid esitava grupi üksus

V

Osutab, kas väärtpaberi emiteeris sama andmeid esitava grupi üksus (väärtpaberite kaupa esitatavate väärtpaberite puhul)

Emissiooni kuupäev

V

Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid maske vastu tagajale üle. Sellel kuupäeval on väärtpaberid esimest korda kättesaadavad investoritele.

Lunastamiskuupäev

V

Instrumendi lunastamise kuupäev

Jääkväärtus

V

Jääkväärtus eurodes

Turukapitalisatsioon

V

Viimane turukapitalisatsioon eurodes

Kogunenud intress

V

Viimasest kupongimaksest või kogunemise algusest kogunenud intress

Viimase spliti näitaja

V

Aktsia splitid ja pöördsplitid

Viimase spliti kuupäev

V

Kuupäev, mil aktsiasplit jõustub

Kupongi liik

V

Kupongi liik (fikseeritud, ujuva või astmelise intressimääraga)

Võlakohustuse liik

V

Võlainstrumendi liik

Dividendi summa

V

Viimase aktsia kohta tehtud dividendimakse summa (dividendi summa liik) enne maksustamist (brutodividend)

Dividendi summa liik

V

Dividendi suurus dividendi valuutas või aktsiate arvus

Dividendi valuuta

V

Viimase dividendimakse valuuta

Vara väärtpaberistamise liik

V

Tagatisvara liik

---

(1)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(2)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(3)  Ainult positsioonide kohta, kui tehingud tuletatakse SHSDB kuupositsioonide põhjal.

(4)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(5)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(6)  Sektori liikide nummerdus käesolevas suunises vastab ESA 2010 nummerdusele.

(7)  Muud finantsvahendusettevõtted (S.125), finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S. 127).

(8)  Ainult juhul, kui sektorite S.11, S.13 ja S.15 andmeid ei ole eraldi esitatud.

(9)  Euroalaväliste liikmesriikide esitatud andmed mitteresidendist investorite osaluste kohta.

(10)  Investori riigi residendi määratlemata sektor, st. andmeid ei esitata määratlemata riikide määratlemata sektorite kohta. Statistiliselt oluliste väärtuste puhul teavitab RKP SHSDB operaatorit sektori määratlematuse põhjustest.

(11)  Ainult juhul, kui tegemist ei ole andmete otseesitamise ega kontopidaja kaudu esitamisega.

(12)  Kohustuslik andmete esitamisel ISIN koodidega väärtpaberite koha; vabatahtlik andmete esitamisel ISIN koodideta väärtpaberite kohta.

(13)  Ei esitata juhul, kui esitatakse turuväärtus (ja muud muutused mahtudes või tehingutes).

(14)  Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.

(15)  Tunnust ei pea esitama, kui RKP viitab konfidentsiaalsusele. Summa võib aruandva RKP vastutusel osutada kahe suurema investori asemel suurimale üksikinvestorile.

(16)  RKPdel soovitatakse esitada nimiväärtus osade kogusena, kui väärtpaberit noteeritakse CSDBs osadena.

(17)  Esitatakse ainult juhul, kui tehinguid ei tuletata SHSDB positsioonidest.

(18)  Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.

(19)  Esitatakse vaid andmeesitajatelt kogutud tehingute puhul; ei esitata RKP poolt positsioonidest tuletatud tehingute puhul.

(20)  Esitatakse juhul, kui kahe suurema investori vastavad positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste näitajad ei ole kättesaadavad/esitatud.

(21)  Kasutatakse juhul, kui RKP tuletab tehingud positsioonidest. Sellisel juhul tuletatakse konfidentsiaalsus SHSDB poolt, st. kui alg- või lõpp-positsioon on konfidentsiaalne, siis käsitletakse tuletatud tehingut konfidentsiaalsena.

(22)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(23)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(24)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(25)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(26)  Ei esitata väärtpaberite koondandmete puhul.

(27)  RKP peaks iga väärtpaberi jaoks mitme aasta jooksul eelistatavalt kasutama ühte ja sama identifitseerimisnumbrit. Lisaks peaks iga väärtpaberi identifitseerimisnumber osutama vaid ühele väärtpaberile. RKP teavitab SHSDB operaatoreid, kui see ei osutu võimalikuks. CUSIP ja SEDOL koode võib käsitleda RKP siseste koodidena.

(28)  Neid väärtpabereid koondandmetega ei hõlmata.

(29)  Positsioonide turuväärtuse arvutamiseks positsioonide nimiväärtuse põhjal.

(30)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(31)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(32)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(33)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(34)  Identifikaator määratletakse eraldi.

(35)  RKP-l on andmete esitamiseks neli võimalust: 1) agregeerituna grupi kohta, kaasa arvatud peakontor; 2) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid; ja agregeerituna üksuste kohta, kes ei ole peakontori riigi eresidendid; 3) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid; agregeerituna üksuste kohta, kes on muu euroala riigi residendid; agregeerituna üksuste kohta, kes on euroalavälise riigi residendid; 4) üksuste kaupa.

(36)  Andmeid ei esitata, kui esitatakse turuväärtus.

(37)  RKPdel soovitatakse esitada nimiväärtus osade kogusena, kui väärtpaberit noteeritakse CSDBs osadena.

(38)  Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.

(39)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(40)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(41)  Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.

(42)  K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.

(43)  Ei esitata väärtpaberite koondandmete puhul.

(44)  RKP peaks iga väärtpaberi jaoks mitme aasta jooksul eelistatavalt kasutama ühte ja sama identifitseerimisnumbrit. Lisaks peaks iga väärtpaberi identifitseerimisnumber osutama vaid ühele väärtpaberile. RKP teavitab SHSDB operaatoreid, kui see ei osutu võimalikuks. CUSIP ja SEDOL koode võib käsitleda RKP siseste numbritena.

(45)  RKP peab metaandmetes täpsustama kasutatava identifitseerimisnumbri liigi.

(46)  Neid väärtpabereid koondandmetega ei hõlmata.

(47)  Positsioonide turuväärtuse arvutamiseks positsioonide nimiväärtuse põhjal.

---

II LISA

TEATIS ARUANDVA PANGANDUSGRUPI PEAETTEVÕTJALE

Teatis aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise kohta vastavalt Euroopa Keskpanga 17. oktoobri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1011/2012 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (1)

[Lugupeetud xxx]

Käesolevaga teavitame Teid Euroopa Keskpanga (EKP) nimel, et EKP nõukogu on [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] statistika eesmärgil liigitanud aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 lõikele 11 ja artikli 2 lõikele 4.

[Aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandluskohustus aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana on sätestatud määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikes 3.

Aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise põhjendus

EKP nõukogu on otsustanud, et [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] on määratletav aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana järgmiste määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud kriteeriumide alusel:

| a) | [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] on pangandusgrupi peaettevõtja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 lõike 10 määratlusele; |
| --- | --- |

a)

[aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] on pangandusgrupi peaettevõtja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 lõike 10 määratlusele;

| b) | pangandusgrupp, kelle peaettevõtjana [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] tegutseb, vastab järgmistele kriteeriumidele (2):






  i) | [pangandusgrupi konsolideeritud bilansi varad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) (3) V jaotise 4. peatüki 1. jao arvutuste kohaselt suuremad kui 0,5 % Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahust kooskõlas EKP-le kättesaadavate viimaste andmetega, st. a) andmed käesoleva teatise postitamisele eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga, või b) kui punktis a osutatud andmed ei ole kättesaadavad, andmed eelneva aasta detsembri lõpu seisuga]; |
| --- | --- | --- |

b)

pangandusgrupp, kelle peaettevõtjana [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] tegutseb, vastab järgmistele kriteeriumidele (2):

i)

[pangandusgrupi konsolideeritud bilansi varad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) (3) V jaotise 4. peatüki 1. jao arvutuste kohaselt suuremad kui 0,5 % Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahust kooskõlas EKP-le kättesaadavate viimaste andmetega, st. a) andmed käesoleva teatise postitamisele eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga, või b) kui punktis a osutatud andmed ei ole kättesaadavad, andmed eelneva aasta detsembri lõpu seisuga];

| ii) | [pangandusgrupp on tähtis euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:







  — | pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste euroala finantseerimisasutustega; |
| --- | --- | --- |

ii)

[pangandusgrupp on tähtis euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:

—

pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste euroala finantseerimisasutustega;

| — | pangandusgrupp tegutseb aktiivselt piiriüleselt; |
| --- | --- |

—

pangandusgrupp tegutseb aktiivselt piiriüleselt;

| — | pangandusgrupi tegevus keskendub ühele euroala pangandusvaldkonnale, kus ta on suur turuosaline; |
| --- | --- |

—

pangandusgrupi tegevus keskendub ühele euroala pangandusvaldkonnale, kus ta on suur turuosaline;

| — | pangandusgrupil on keeruline äriühingu struktuur, mis ulatub väljaspoole riigipiiri]]; |
| --- | --- |

—

pangandusgrupil on keeruline äriühingu struktuur, mis ulatub väljaspoole riigipiiri]];

| iii) | [pangandusgrupp on tähtis [vastav euroala liikmesriik] finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:







  — | pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste riigi finantseerimisasutustega; |
| --- | --- | --- |

iii)

[pangandusgrupp on tähtis [vastav euroala liikmesriik] finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:

—

pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste riigi finantseerimisasutustega;

| — | pangandusgrupi tegevus keskendub [täpsustada, mis pangandusvaldkonnaga on tegemist], kus ta on suur turuosaline]]. |
| --- | --- |

—

pangandusgrupi tegevus keskendub [täpsustada, mis pangandusvaldkonnaga on tegemist], kus ta on suur turuosaline]].

Aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamist toetavad teabeallikad

EKP tuletab Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahu riigi keskpanga poolt asjaomase liikmesriigi pangandusgruppide konsolideeritud bilansimahu kohta kogutud teabe põhjal, mis arvutatakse vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ V jaotise 4. peatüki 1. jaole.

[Vajaduse korral täpsustada EKP nõukogu poolt kokku lepitud täiendavate kriteeriumide rakendamise meetodeid]

Vastuväited ja nende läbivaatamine EKP nõukogu poolt

EKP nõukogule esitatavad mis tahes taotlused ülaltoodud põhjustel [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise läbivaatamiseks tuleb esitada [lisada RKP nimi ja aadress] viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast käesoleva kirja kättesaamist. [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] esitatav taotlus peab sisaldama taotluse põhjendust ja tõendavaid dokumente.

Aruandluskohustuse tekkimise kuupäev

Kui [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] ei esita vastuväiteid, on ta kohustatud esitama statistika vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikele 3 alates [lisada aruandluskohustuse tekkimise kuupäev, st. hiljemalt kuus kuud pärast teatise kättesaamist].

Teavitatud üksuse staatuse muutumine

Käesolevaga palume Teid teavitada [teavitava RKP nimi] mis tahes muutustest [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] nimes või õiguslikus vormis, [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] ühinemisest, restruktureerimisest ja muudest sündmustest või asjaoludest, mis võivad mõjutada [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandluskohustust, 10 EKP tööpäeva jooksul alates vastava asjaolu ilmnemisest.

Olenemata sellise asjaolu ilmnemisest jääb [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt aruandluskohuslaseks, kuni meie vastava teavituseni EKP nimel.

Lugupidamisega

(allkiri)

---

(1)  ELT L 305, 1.11.2012, lk 6.

(2)  Lisada teavitatud üksuse aruandva grupi peaettevõtjaks liigitamise asjakohased kriteeriumid vastavalt EKP nõukogu otsusele.

(3)  ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/34

---

ELi JA PALESTIINA OMAVALITSUSE ÜHISKOMITEE SOOVITUS,

14. aprill 2013,

Euroopa Liidu – Palestiina omavalitsuse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamise kohta

ELi JA PALESTIINA OMAVALITSUSE ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut, (1) eriti selle artikli 63 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (edaspidi „leping”) artikli 70 kohaselt võtavad lepinguosalised üld- või erimeetmeid lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (edaspidi „leping”) artikli 70 kohaselt võtavad lepinguosalised üld- või erimeetmeid lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

| (2) | Lepinguosalised on leppinud kokku Euroopa Liidu – Palestiina omavalitsuse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava (edaspidi „ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskava”) tekstis. |
| --- | --- |

(2)

Lepinguosalised on leppinud kokku Euroopa Liidu – Palestiina omavalitsuse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava (edaspidi „ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskava”) tekstis.

| (3) | ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskava aitab kaasa lepingu rakendamisele, võimaldades välja töötada ja kokku leppida konkreetsed meetmed, mis aitavad saavutada lepingu eesmärke. |
| --- | --- |

(3)

ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskava aitab kaasa lepingu rakendamisele, võimaldades välja töötada ja kokku leppida konkreetsed meetmed, mis aitavad saavutada lepingu eesmärke.

| (4) | ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskaval on kaks eesmärki: töötada välja lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed meetmed ning luua laiem põhi liidu ja Palestiina omavalitsuse suhete edasiseks tugevdamiseks, |
| --- | --- |

(4)

ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskaval on kaks eesmärki: töötada välja lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed meetmed ning luua laiem põhi liidu ja Palestiina omavalitsuse suhete edasiseks tugevdamiseks,

SOOVITAB lepinguosalistel rakendada ELi – Palestiina omavalitsuse ENP tegevuskava, (2) kui sellise rakendamise eesmärk on saavutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu eesmärgid.

Brüssel, 14. aprill 2013

ELi ja Palestiina omavalitsuse ühiskomitee nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  EÜT L 187, 16.7.1997, lk 3.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st17/st17814.en12.pdf

2

---

Parandused

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/35

---

Komisjoni 16. augusti 2012. aasta otsuse 2012/481/EL (millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 223, 21. august 2012
  )

Leheküljel 58, 2. kriteeriumi punkti a ohu- ja riskilausete loetelus

asendatakse

| „H330 „Sissehingamisel surmav” | R26” |
| --- | --- |

„H330 „Sissehingamisel surmav”

R26”

järgmisega:

| „H330 „Sissehingamisel surmav” | R23 või R26”. |
| --- | --- |

„H330 „Sissehingamisel surmav”

R23 või R26”.

Leheküljel 62, 3. kriteeriumis

asendatakse

„Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama märgtugevust suurendavate ainete kohta ringlussevõetavuskatse ja liimide kohta eemaldatavuskatse tulemused. Standardsed katsemeetodid on PTS-meetod PTS-RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod. Värviärastatavust tõendatakse Euroopa taaskasutatud paberi nõukogu (värviärastuskaardiga (Deinking Scorecard)) (1) või mõne samaväärse katsemeetodiga. Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber. Kui trükivärvitüüpi müüakse ainult ühe või kahe konkreetse paberitüübi jaoks, piisab vaid kõnealuse tüübi (kõnealuste tüüpide) katsetamisest. Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et kaetud ja lamineeritud trükitoode vastab punkti 3 alapunktile b. Kui mõni trükitoote osa on kergesti eemaldatav (näiteks plastkaaned või korduvkasutatavad töövihikukaaned), võib ringlussevõetavuskatse teha ilma selle osata. Mittepaberkomponentide lihtsat eemaldatavust tõendatakse paberikogumisettevõtja, ringlussevõtuettevõtja või mõne samaväärse organisatsiooni deklaratsiooniga. Kasutada võib ka katsemeetodeid, mille puhul pädev ja sõltumatu kolmas isik on tõendanud, et need annavad samaväärseid tulemusi.”

järgmisega:

„Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgtugevust suurendavate ainete kohta ringlussevõetavuskatse ja liimide kohta eemaldatavuskatse tulemused. Standardsed katsemeetodid on PTS-meetod PTS-RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod. Värviärastatavust tõendatakse Euroopa taaskasutatud paberi nõukogu (värviärastuskaardiga (Deinking Scorecard)) (1) või mõne samaväärse katsemeetodiga. Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber. Kui trükivärvitüüpi müüakse ainult ühe või kahe konkreetse paberitüübi jaoks, piisab vaid kõnealuse tüübi (kõnealuste tüüpide) katsetamisest. Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kaetud ja lamineeritud trükitoode vastab punkti 3 alapunktile c. Kui mõni trükitoote osa on kergesti eemaldatav (näiteks plastikkaaned või korduvkasutatavad töövihikukaaned), võib ringlussevõetavuskatse teha ilma selle osata. Mittepaberkomponentide lihtsat eemaldatavust tõendatakse paberikogumisettevõtja, ringlussevõtuettevõtja või mõne samaväärse organisatsiooni deklaratsiooniga. Kasutada võib ka katsemeetodeid, mille puhul pädev ja sõltumatu kolmas isik on tõendanud, et need annavad samaväärseid tulemusi.”

Leheküljel 64, 5. kriteeriumi punktis b

asendatakse

„b)   Paberijäätmed

Tootmisel tekkivate paberijäätmete kogus „X” on:

| Trükitehnoloogia | Paberijäätmete maksimaalne % |
| --- | --- |
| Poogenofsettrükk | 23 |
| coldset-trükk, ajalehed | 10 |
| coldset-trükk, blanketid | 18 |
| coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid) | 19 |
| heat-set-rotatsioontrükk | 21 |
| sügavtrükk | 15 |
| fleksograafia (v.a lainepapp) | 11 |
| digitaaltrükk | 10 |
| ofsettrükk | 4 |
| fleksograafia (lainepapp) | 17 |
| siidtrükk | 23” |

Trükitehnoloogia

Paberijäätmete maksimaalne %

Poogenofsettrükk

23

coldset-trükk, ajalehed

10

coldset-trükk, blanketid

18

coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid)

19

heat-set-rotatsioontrükk

21

sügavtrükk

15

fleksograafia (v.a lainepapp)

11

digitaaltrükk

10

ofsettrükk

4

fleksograafia (lainepapp)

17

siidtrükk

23”

järgmisega:

„b)   Paberijäätmed

Tootmisel tekkivate paberijäätmete kogus „X” on:

| Trükitehnoloogia | Paberijäätmete maksimaalne % |
| --- | --- |
| Poogenofsettrükk | 23 |
| coldset-trükk, ajalehed | 10 |
| coldset-trükk, blanketid | 18 |
| coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid) | 19 |
| heat-set-rotatsioontrükk | 21 |
| sügavtrükk | 15 |
| fleksograafia (v.a lainepapp) | 11 |
| digitaaltrükk | 10 |
| fleksograafia (lainepapp) | 17 |
| siidtrükk | 23”. |

Trükitehnoloogia

Paberijäätmete maksimaalne %

Poogenofsettrükk

23

coldset-trükk, ajalehed

10

coldset-trükk, blanketid

18

coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid)

19

heat-set-rotatsioontrükk

21

sügavtrükk

15

fleksograafia (v.a lainepapp)

11

digitaaltrükk

10

fleksograafia (lainepapp)

17

siidtrükk

23”.

Leheküljel 65, 9. kriteeriumis

asendatakse

„9. kriteerium –   pakendil esitatav teave

Tootel peab olema järgmine teave:

„Vanapaber kogutakse ringlussevõtmiseks”.

Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.”

Hindamine ja kontroll:

järgmisega:

„9. kriteerium –   pakendil esitatav teave

Tootel peab olema järgmine teave:

„Vanapaber kogutakse ringlussevõtmiseks”.

Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.”

Hindamine ja kontroll:

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 125/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---