# Úradný vestník L 183/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.183.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 562. júla 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.183.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 183

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 562. júla 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2013 z 25. apríla 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o základ pre výpočet znížení, ktoré majú členské štáty uplatňovať na poľnohospodárov z dôvodu úpravy platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny na kalendárny rok 2013 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2013 z 1. júla 2013 o povolení chelátu zinku a metionínu (1:2) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy (
  1
  ) | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 637/2013 z 1. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/342/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia a chorvátski náhradníci Výboru regiónov | 8 |
| | | 2013/343/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 9 |
| | | 2013/344/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady prijaté po vzájomnej dohode s predsedom Komisie z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie | 10 |
| | | 2013/345/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady | 11 |
| | | 2013/346/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES, ktorý predložilo Chorvátsko
  [oznámené pod číslom C(2013) 3988]

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2013/347/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány v súvislosti s kontrolami niektorých chorôb zvierat predložené Chorvátskom
  [oznámené pod číslom C(2013) 3992]

   (
  1
  ) | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2013 z 25. apríla 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o základ pre výpočet znížení, ktoré majú členské štáty uplatňovať na poľnohospodárov z dôvodu úpravy platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny na kalendárny rok 2013

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2013 z 1. júla 2013 o povolení chelátu zinku a metionínu (1:2) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy (
  1
  )

1

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 637/2013 z 1. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

ROZHODNUTIA

2013/342/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia a chorvátski náhradníci Výboru regiónov

8

2013/343/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

9

2013/344/EÚ

*

Rozhodnutie Rady prijaté po vzájomnej dohode s predsedom Komisie z 1. júla 2013, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

10

2013/345/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. júla 2013, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

11

2013/346/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES, ktorý predložilo Chorvátsko
  [oznámené pod číslom C(2013) 3988]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 3988]

1

12

2013/347/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. júna 2013, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány v súvislosti s kontrolami niektorých chorôb zvierat predložené Chorvátskom
  [oznámené pod číslom C(2013) 3992]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 3992]

1

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 635/2013

z 25. apríla 2013,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o základ pre výpočet znížení, ktoré majú členské štáty uplatňovať na poľnohospodárov z dôvodu úpravy platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny na kalendárny rok 2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (1), a najmä na jeho článok 11a,

keďže:

| (1) | V článku 10a nariadenia (ES) č. 73/2009, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2013, sa stanovuje úprava priamych platieb na rok 2013. Článok 11 toho istého nariadenia stanovuje úpravu z dôvodu finančnej disciplíny. Malo by sa prijať ustanovenie, aby sa zabezpečilo optimálne uplatňovanie týchto úprav v roku 2013. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10a nariadenia (ES) č. 73/2009, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2013, sa stanovuje úprava priamych platieb na rok 2013. Článok 11 toho istého nariadenia stanovuje úpravu z dôvodu finančnej disciplíny. Malo by sa prijať ustanovenie, aby sa zabezpečilo optimálne uplatňovanie týchto úprav v roku 2013.

| (2) | V záujme transparentnosti a predvídateľnosti je vhodné, aby spôsob výpočtu oboch úprav v procese výpočtu výšky platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom za rok 2013, zodpovedal spôsobu výpočtu zníženia z dôvodu modulácie stanovenej v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 73/2009 a finančnej disciplíny stanovenej v článku 11 toho istého nariadenia, ako sa stanovuje v článku 79 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (2). |
| --- | --- |

(2)

V záujme transparentnosti a predvídateľnosti je vhodné, aby spôsob výpočtu oboch úprav v procese výpočtu výšky platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom za rok 2013, zodpovedal spôsobu výpočtu zníženia z dôvodu modulácie stanovenej v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 73/2009 a finančnej disciplíny stanovenej v článku 11 toho istého nariadenia, ako sa stanovuje v článku 79 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (2).

| (3) | Keďže toto nariadenie sa uplatňuje na žiadosti o poskytnutie pomoci za rok 2013, malo by nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(3)

Keďže toto nariadenie sa uplatňuje na žiadosti o poskytnutie pomoci za rok 2013, malo by nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zníženia z dôvodu úpravy priamych platieb v roku 2013 stanovenej v článku 10a nariadenia (ES) č. 73/2009, ako aj zníženia z dôvodu finančnej disciplíny stanovenej v článku 11 toho istého nariadenia na kalendárny rok 2013 sa uplatňujú na súčet platieb z rôznych režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009, na ktoré je každý poľnohospodár oprávnený po uplatnení článku 78 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

Tieto zníženia sa uplatňujú pred uplatnením znížení stanovených v článku 79 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti o poskytnutie pomoci za rok 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. apríla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.

2

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 636/2013

z 1. júla 2013

o povolení chelátu zinku a metionínu (1:2) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky živočíšne druhy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat a stanovujú sa dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat a stanovujú sa dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade so smernicou Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (2) bola smernicou Komisie 88/485/EHS (3) povolená technicky čistá zinočnatá soľ metionínu ako aminokyselina na používanie vo výžive prežúvavcov, a to bez časového obmedzenia. Uvedená kŕmna doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade so smernicou Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (2) bola smernicou Komisie 88/485/EHS (3) povolená technicky čistá zinočnatá soľ metionínu ako aminokyselina na používanie vo výžive prežúvavcov, a to bez časového obmedzenia. Uvedená kŕmna doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové použitie tejto doplnkovej látky ako zlúčeniny mikroprvkov určenej pre všetky živočíšne druhy a o jej zaradenie do kategórie „výživné doplnkové látky“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové použitie tejto doplnkovej látky ako zlúčeniny mikroprvkov určenej pre všetky živočíšne druhy a o jej zaradenie do kategórie „výživné doplnkové látky“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. decembra 2012 (4) k záveru, že zinočnatá soľ metionínu nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie a že jej použitie sa môže považovať za účinný zdroj zinku pre všetky živočíšne druhy. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. decembra 2012 (4) k záveru, že zinočnatá soľ metionínu nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie a že jej použitie sa môže považovať za účinný zdroj zinku pre všetky živočíšne druhy. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | V súlade s charakteristikou doplnkovej látky od úradu a doplňujúcimi informáciami od žiadateľa je príslušným názvom výrobku chelát zinku a metionínu (1:2). |
| --- | --- |

(5)

V súlade s charakteristikou doplnkovej látky od úradu a doplňujúcimi informáciami od žiadateľa je príslušným názvom výrobku chelát zinku a metionínu (1:2).

| (6) | Z posúdenia uvedeného výrobku vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného výrobku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia uvedeného výrobku vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného výrobku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10 2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 239, 30.8.1988, s. 36.

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3038.

4

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec obdobia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maximálny obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov |
| 3b611 | — | Chelát zinku a metionínu (1:2) | | Charakteristika doplnkovej látky

  Prášok s minimálnym obsahom DL-metionínu 78 % a zinku medzi 17,5 % a 18,5 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec obdobia platnosti povolenia

Maximálny obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov

3b611

—

Chelát zinku a metionínu (1:2)

Charakteristika doplnkovej látky

Prášok s minimálnym obsahom DL-metionínu 78 % a zinku medzi 17,5 % a 18,5 %

| | Charakteristika účinnej látky

  Chelát zinku a metionínu: komplex zinku a metionínu 1:2 (Zn(Met)2)
  Chemický vzorec: C10H20N2O4S2Zn
  Číslo CAS: 151214-86-7 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Chelát zinku a metionínu: komplex zinku a metionínu 1:2 (Zn(Met)2)

Chemický vzorec: C10H20N2O4S2Zn

Číslo CAS: 151214-86-7

| | Analytické metódy
   (1) | Na stanovenie obsahu metionínu v doplnkových látkach:






  — | ISO/CD 17180: Ionexová chromatografická metóda s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou alebo fluorescenčnou detekciou. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na stanovenie obsahu metionínu v doplnkových látkach:

—

ISO/CD 17180: Ionexová chromatografická metóda s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou alebo fluorescenčnou detekciou.

| | Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:






  — | EN 15510: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) alebo |
| --- | --- | --- |

Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:

—

EN 15510: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) alebo

| — | CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii.

| | Na stanovenie celkového obsahu zinku v krmivách:






  — | nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2) – atómová absorpčná spektrometria (AAS) alebo |
| --- | --- | --- |

Na stanovenie celkového obsahu zinku v krmivách:

—

nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2) – atómová absorpčná spektrometria (AAS) alebo

| — | EN 15510: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) alebo |
| --- | --- |

—

EN 15510: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) alebo

| — | CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii.

Všetky druhy

—

Spoločenské zvieratá: 250 (celkovo)

Ryby: 200 (celkovo)

Iné druhy: 150 (celkovo)

Úplné a doplnkové náhrady mlieka: 200 (celkovo)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

2.

Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

| 3. | Mal by sa zohľadňovať príspevok uvedenej doplnkovej látky k dietetickému zdroju metionínu. |
| --- | --- |

3.

Mal by sa zohľadňovať príspevok uvedenej doplnkovej látky k dietetickému zdroju metionínu.

22. júla 2023

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 637/2013

z 1. júla 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,9 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 107,1 |
| CL | 124,6 |
| CN | 77,0 |
| NZ | 140,7 |
| TR | 99,8 |
| US | 160,0 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 123,6 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 208,6 |
| ZZ | 242,0 |
| 0809 29 00 | TR | 303,1 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 454,1 |
| 0809 30 | TR | 237,9 |
| ZZ | 237,9 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

131,1

ZZ

131,1

0805 50 10

AR

90,9

TR

99,2

ZA

115,3

ZZ

101,8

0808 10 80

AR

154,3

BR

107,1

CL

124,6

CN

77,0

NZ

140,7

TR

99,8

US

160,0

ZA

125,0

ZZ

123,6

0809 10 00

IL

275,4

TR

208,6

ZZ

242,0

0809 29 00

TR

303,1

US

605,0

ZZ

454,1

0809 30

TR

237,9

ZZ

237,9

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. júla 2013,

ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia a chorvátski náhradníci Výboru regiónov

(2013/342/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 24,

so zreteľom na návrh vlády Chorvátskej republiky,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov rozšíriť vymenovaním deviatich členov a deviatich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v Chorvátsku, ktorí majú volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo sú politicky zodpovední volenému zboru, |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov rozšíriť vymenovaním deviatich členov a deviatich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v Chorvátsku, ktorí majú volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo sú politicky zodpovední volenému zboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa na obdobie od 1. júla 2013 do 25. januára 2015 vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pani Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pani Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje,

| — | pán Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County, |
| --- | --- |

—

pán Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County,

| — | pán Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec, |
| --- | --- |

—

pán Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec,

| — | pán Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County, |
| --- | --- |

—

pán Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County,

| — | pán Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County, |
| --- | --- |

—

pán Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County,

| — | pán Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka, |
| --- | --- |

—

pán Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka,

| — | pani Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb, |
| --- | --- |

—

pani Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb,

| — | pán Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County, |
| --- | --- |

—

pán Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County,

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice,

| — | pani Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County, |
| --- | --- |

—

pani Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County,

| — | pán Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly, |
| --- | --- |

—

pán Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly,

| — | pani Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec, |
| --- | --- |

—

pani Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec,

| — | pán Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina, |
| --- | --- |

—

pán Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina,

| — | pán Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin, |
| --- | --- |

—

pán Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin,

| — | pani Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin, |
| --- | --- |

—

pani Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin,

| — | pán Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar, |
| --- | --- |

—

pán Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar,

| — | pani Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County |
| --- | --- |

—

pani Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. júla 2013,

ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2013/343/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 23,

so zreteľom na návrh vlády Chorvátskej republiky,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Európsky hospodársky a sociálny výbor doplniť vymenovaním deviatich členov, ktorí sa vyberú zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a iných predstaviteľov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomickej, občianskej, profesijnej a kultúrnej oblasti, |
| --- | --- |

(2)

Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Európsky hospodársky a sociálny výbor doplniť vymenovaním deviatich členov, ktorí sa vyberú zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a iných predstaviteľov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomickej, občianskej, profesijnej a kultúrnej oblasti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa týmto na obdobie od 1. júla 2013 do 20. septembra 2015 vymenúvajú:

| — | pán Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association), |
| --- | --- |

—

pán Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association),

| — | pani Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy, |
| --- | --- |

—

pani Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy,

| — | pani Ms Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts, |
| --- | --- |

—

pani Ms Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts,

| — | pani Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia, |
| --- | --- |

—

pani Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia,

| — | pani Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia), |
| --- | --- |

—

pani Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia),

| — | pán Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia, |
| --- | --- |

—

pán Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia,

| — | pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development, |
| --- | --- |

—

pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development,

| — | pani Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner), |
| --- | --- |

—

pani Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner),

| — | pán Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia. |
| --- | --- |

—

pán Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/10

---

ROZHODNUTIE RADY

prijaté po vzájomnej dohode s predsedom Komisie

z 1. júla 2013,

ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

(2013/344/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 21,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Po vzájomnej dohode s predsedom Komisie pánom Josém Manuelom DURÃOM BARROSOM týmto vymenúva Rada za člena Komisie na obdobie od 1. júla 2013 do 31. októbra 2014 pána Nevena MIMICA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Stanovisko z 12. júna 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. júla 2013,

ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

(2013/345/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 3 prvý a štvrtý pododsek Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k zmluvám stanovuje, že do 31. októbra 2014 sa pri prijímaní aktu Rady kvalifikovanou väčšinou musí overiť, pokiaľ člen Rady o to požiada, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu zastupujú najmenej 62 % celkového počtu obyvateľstva Únie. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 3 prvý a štvrtý pododsek Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k zmluvám stanovuje, že do 31. októbra 2014 sa pri prijímaní aktu Rady kvalifikovanou väčšinou musí overiť, pokiaľ člen Rady o to požiada, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu zastupujú najmenej 62 % celkového počtu obyvateľstva Únie.

| (2) | Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľstva uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady (1) (ďalej len „rokovací poriadok“). |
| --- | --- |

(2)

Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľstva uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady (1) (ďalej len „rokovací poriadok“).

| (3) | Rada 14. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/37/EÚ (2), ktorým sa mení rokovací poriadok, s cieľom aktualizovať údaje v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku s účinnosťou od 1. januára 2013, ako sa to vyžaduje v článku 2 ods. 2 uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(3)

Rada 14. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/37/EÚ (2), ktorým sa mení rokovací poriadok, s cieľom aktualizovať údaje v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku s účinnosťou od 1. januára 2013, ako sa to vyžaduje v článku 2 ods. 2 uvedenej prílohy.

| (4) | V nadväznosti na pristúpenie Chorvátskej republiky k Únii by sa príloha III k rokovaciemu poriadku mala zmeniť, aby sa zohľadnilo jej obyvateľstvo, |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na pristúpenie Chorvátskej republiky k Únii by sa príloha III k rokovaciemu poriadku mala zmeniť, aby sa zohľadnilo jej obyvateľstvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Tabuľka v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku sa týmto mení takto:

| (1) | po položke týkajúcej sa Írska sa vkladá táto nová položka:






  „Chorvátsko | 4 398,2“; |
| --- | --- | --- |

(1)

po položke týkajúcej sa Írska sa vkladá táto nová položka:

„Chorvátsko

4 398,2“;

| (2) | položka s názvom „Celkom“ sa nahrádza touto položkou:






  „Celkom | 508 077,9“; |
| --- | --- | --- |

(2)

položka s názvom „Celkom“ sa nahrádza touto položkou:

„Celkom

508 077,9“;

| (3) | položka s názvom „Prah (62 %)“ sa nahrádza touto položkou:






  „Prah (62 %) | 315 008,3“. |
| --- | --- | --- |

(3)

položka s názvom „Prah (62 %)“ sa nahrádza touto položkou:

„Prah (62 %)

315 008,3“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

V Bruseli 1. júla 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2013, s. 16.

2

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. júna 2013,

ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie podľa smernice Rady 2009/158/ES, ktorý predložilo Chorvátsko

[oznámené pod číslom C(2013) 3988]

(Text s významom pre EHP)

(2013/346/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 3 ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 1 smernice 2009/158/ES sa stanovuje, že členské štáty predložia Komisii plán vnútroštátnych opatrení, ktoré plánujú realizovať na zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení na obchodovanie s uvedenými komoditami v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 1 smernice 2009/158/ES sa stanovuje, že členské štáty predložia Komisii plán vnútroštátnych opatrení, ktoré plánujú realizovať na zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení na obchodovanie s uvedenými komoditami v rámci Únie.

| (2) | Vzhľadom na to, že Chorvátsko 1. júla 2013 pristúpi k Únii, v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice 2009/158/ES predložilo Komisii svoj plán. Po zahrnutí zmien, ktoré počas skúmania navrhla Komisia, tento plán spĺňa kritériá stanovené v smernici 2009/158/ES a umožňuje, aby sa dosiahli ciele uvedenej smernice, a to za predpokladu, že Chorvátsko ho bude účinne vykonávať a pravidelne aktualizovať. Preto by sa mal schváliť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Chorvátsko 1. júla 2013 pristúpi k Únii, v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice 2009/158/ES predložilo Komisii svoj plán. Po zahrnutí zmien, ktoré počas skúmania navrhla Komisia, tento plán spĺňa kritériá stanovené v smernici 2009/158/ES a umožňuje, aby sa dosiahli ciele uvedenej smernice, a to za predpokladu, že Chorvátsko ho bude účinne vykonávať a pravidelne aktualizovať. Preto by sa mal schváliť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plán, ktorý Chorvátsko predložilo Komisii 19. apríla 2013 a v ktorom sa opisujú vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v prílohe II k smernici 2009/158/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 1 uvedenej smernice, sa schvaľuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 28. júna 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.

1

---

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. júna 2013,

ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány v súvislosti s kontrolami niektorých chorôb zvierat predložené Chorvátskom

[oznámené pod číslom C(2013) 3992]

(Text s významom pre EHP)

(2013/347/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúcou opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (1), a najmä na jej článok 21 ods. 4 druhý pododsek,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2), a najmä na jej článok 22 ods. 3 druhý pododsek,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (3), a najmä na jej článok 72 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (4), a najmä na jej článok 62 ods. 4 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V smernici 92/66/EHS sa stanovujú kontrolné opatrenia Únie, ktoré sa majú uplatňovať v prípade vypuknutia pseudomoru hydiny. Smernicou 92/66/EHS sa okrem iného stanovuje, že každý členský štát má vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedie vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia danej nákazy. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 92/66/EHS sa stanovujú kontrolné opatrenia Únie, ktoré sa majú uplatňovať v prípade vypuknutia pseudomoru hydiny. Smernicou 92/66/EHS sa okrem iného stanovuje, že každý členský štát má vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedie vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia danej nákazy.

| (2) | V smernici 2001/89/ES sa uvádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných. Smernicou 2001/89/ES sa okrem iného stanovuje, že každý členský štát má vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedie vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia danej nákazy. |
| --- | --- |

(2)

V smernici 2001/89/ES sa uvádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných. Smernicou 2001/89/ES sa okrem iného stanovuje, že každý členský štát má vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedie vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia danej nákazy.

| (3) | V smernici 2003/85/ES sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia slintačky a krívačky spôsobenej akýmkoľvek druhom vírusu. V predmetnej smernici sa uvádzajú aj niektoré preventívne opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia príslušných orgánov a poľnohospodárov o slintačke a krívačke a pripravenosti na boj s touto chorobou. Smernicou 2003/85/ES sa okrem iného stanovuje, že členské štáty majú vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedú vnútroštátne opatrenia potrebné na zachovanie vysokej úrovne povedomia o slintačke a krívačke a pripravenosti na ňu, ako aj opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sa musia vykonať v prípade vypuknutia danej nákazy. |
| --- | --- |

(3)

V smernici 2003/85/ES sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia slintačky a krívačky spôsobenej akýmkoľvek druhom vírusu. V predmetnej smernici sa uvádzajú aj niektoré preventívne opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia príslušných orgánov a poľnohospodárov o slintačke a krívačke a pripravenosti na boj s touto chorobou. Smernicou 2003/85/ES sa okrem iného stanovuje, že členské štáty majú vypracovať pohotovostný plán, v ktorom uvedú vnútroštátne opatrenia potrebné na zachovanie vysokej úrovne povedomia o slintačke a krívačke a pripravenosti na ňu, ako aj opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sa musia vykonať v prípade vypuknutia danej nákazy.

| (4) | V smernici 2005/94/ES sa stanovujú niektoré preventívne opatrenia slúžiace na zabezpečenie dohľadu a včasného zistenia vtáčej chrípky a na zvýšenie úrovne povedomia a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov v súvislosti s rizikami tejto choroby. V danej smernici sa uvádzajú aj minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade vypuknutia vtáčej chrípky u hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, ako aj opatrenia týkajúce sa včasného zistenia možného rozšírenia vírusov vtáčej chrípky na cicavce. Smernicou 2005/94/ES sa okrem iného stanovuje, že členské štáty majú vypracovať pohotovostný plán v súlade s jej prílohou X, v ktorom uvedú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(4)

V smernici 2005/94/ES sa stanovujú niektoré preventívne opatrenia slúžiace na zabezpečenie dohľadu a včasného zistenia vtáčej chrípky a na zvýšenie úrovne povedomia a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov v súvislosti s rizikami tejto choroby. V danej smernici sa uvádzajú aj minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade vypuknutia vtáčej chrípky u hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, ako aj opatrenia týkajúce sa včasného zistenia možného rozšírenia vírusov vtáčej chrípky na cicavce. Smernicou 2005/94/ES sa okrem iného stanovuje, že členské štáty majú vypracovať pohotovostný plán v súlade s jej prílohou X, v ktorom uvedú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia vtáčej chrípky.

| (5) | V nariadení Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (5) sa uvádzajú pravidlá týkajúce sa usmrcovania zvierat rozmnožovaných alebo chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov, ako aj pravidlá týkajúce sa usmrcovania zvierat na účely depopulácie a súvisiacich úkonov. Nariadením (ES) č. 1099/2009 sa okrem iného stanovuje, že do pohotovostných plánov vyžadovaných podľa právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia zvierat sa majú začleniť najmä plánované metódy omračovania a usmrcovania a zodpovedajúce štandardné pracovné postupy na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia, a to na základe hypotézy o veľkosti a umiestnení predpokladaných ohnísk nákazy uvedenej v pohotovostnom pláne. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (5) sa uvádzajú pravidlá týkajúce sa usmrcovania zvierat rozmnožovaných alebo chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov, ako aj pravidlá týkajúce sa usmrcovania zvierat na účely depopulácie a súvisiacich úkonov. Nariadením (ES) č. 1099/2009 sa okrem iného stanovuje, že do pohotovostných plánov vyžadovaných podľa právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia zvierat sa majú začleniť najmä plánované metódy omračovania a usmrcovania a zodpovedajúce štandardné pracovné postupy na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia, a to na základe hypotézy o veľkosti a umiestnení predpokladaných ohnísk nákazy uvedenej v pohotovostnom pláne.

| (6) | Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 Chorvátsko predložilo Komisii na preskúmanie a schválenie svoje pohotovostné plány týkajúce sa pseudomoru hydiny, klasického moru ošípaných, slintačky a krívačky a vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 Chorvátsko predložilo Komisii na preskúmanie a schválenie svoje pohotovostné plány týkajúce sa pseudomoru hydiny, klasického moru ošípaných, slintačky a krívačky a vtáčej chrípky.

| (7) | Predmetné plány, ktoré Chorvátsko zmenilo na základe návrhov zo strany Komisie počas ich preskúmania, vyhovujú kritériám stanoveným v smerniciach 92/66/EHS, 2001/89/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES. Okrem toho obsahujú potrebné prvky zabezpečujúce súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1099/2009. Za podmienky ich účinného vykonávania a pravidelnej aktualizácie možno vďaka týmto plánom dosiahnuť ciele uvedené v smerniciach 92/66/EHS, 2001/89/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES a v nariadení (ES) č. 1099/2009. Preto je vhodné týmto rozhodnutím schváliť uvedené plány. |
| --- | --- |

(7)

Predmetné plány, ktoré Chorvátsko zmenilo na základe návrhov zo strany Komisie počas ich preskúmania, vyhovujú kritériám stanoveným v smerniciach 92/66/EHS, 2001/89/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES. Okrem toho obsahujú potrebné prvky zabezpečujúce súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1099/2009. Za podmienky ich účinného vykonávania a pravidelnej aktualizácie možno vďaka týmto plánom dosiahnuť ciele uvedené v smerniciach 92/66/EHS, 2001/89/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES a v nariadení (ES) č. 1099/2009. Preto je vhodné týmto rozhodnutím schváliť uvedené plány.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schvaľujú sa tieto pohotovostné plány predložené Chorvátskom 11. mája 2013:

| a) | pohotovostný plán uvedený v článku 21 ods. 1 smernice 92/66/EHS, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia pseudomoru hydiny; |
| --- | --- |

a)

pohotovostný plán uvedený v článku 21 ods. 1 smernice 92/66/EHS, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia pseudomoru hydiny;

| b) | pohotovostný plán uvedený v článku 22 ods. 1 smernice 2001/89/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia klasického moru ošípaných; |
| --- | --- |

b)

pohotovostný plán uvedený v článku 22 ods. 1 smernice 2001/89/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia klasického moru ošípaných;

| c) | pohotovostný plán uvedený v článku 72 ods. 1 smernice 2003/85/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia potrebné na zachovanie vysokej úrovne povedomia o slintačke a krívačke a pripravenosti na ňu, ako aj opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sa musia vykonať v prípade vypuknutia slintačky a krívačky; |
| --- | --- |

c)

pohotovostný plán uvedený v článku 72 ods. 1 smernice 2003/85/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia potrebné na zachovanie vysokej úrovne povedomia o slintačke a krívačke a pripravenosti na ňu, ako aj opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sa musia vykonať v prípade vypuknutia slintačky a krívačky;

| d) | pohotovostný plán uvedený v článku 62 ods. 1 smernice 2005/94/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

d)

pohotovostný plán uvedený v článku 62 ods. 1 smernice 2005/94/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia, ktoré sa majú podniknúť v prípade vypuknutia vtáčej chrípky.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 28. júna 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.

5

---

2.7.2013

| 2.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 183/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---