# Uradni list L 107/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.107.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 107 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5617. april 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.107.slv

Uradni list

Evropske unije

L 107

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5617. april 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 341/2013 z dne 16. aprila 2013 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med oddajo in neposredno prodajo, določenih za obdobje 2012/2013 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 342/2013 z dne 16. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 589/2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca | 4 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 343/2013 z dne 16. aprila 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 341/2013 z dne 16. aprila 2013 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med oddajo in neposredno prodajo, določenih za obdobje 2012/2013 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 342/2013 z dne 16. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 589/2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca

4

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 343/2013 z dne 16. aprila 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

5

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 107/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 341/2013

z dne 16. aprila 2013

o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2012/2013 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 69(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da imajo lahko proizvajalci eno ali dve individualni kvoti, eno za oddajo in drugo za neposredno prodajo, ter da lahko količine iz ene kvote v drugo na ustrezno utemeljeno zahtevo proizvajalca pretvori samo pristojni organ države članice. |
| --- | --- |

(1)

Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da imajo lahko proizvajalci eno ali dve individualni kvoti, eno za oddajo in drugo za neposredno prodajo, ter da lahko količine iz ene kvote v drugo na ustrezno utemeljeno zahtevo proizvajalca pretvori samo pristojni organ države članice.

| (2) | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 326/2012 z dne 17. aprila 2012 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2011/2012 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), določa razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. marca 2012 za vse države članice. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 326/2012 z dne 17. aprila 2012 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2011/2012 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), določa razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. marca 2012 za vse države članice.

| (3) | V skladu s členom 25(2) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (3) so države članice sporočile količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene na individualne kvote za oddajo in neposredno prodajo. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 25(2) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (3) so države članice sporočile količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene na individualne kvote za oddajo in neposredno prodajo.

| (4) | Skupne nacionalne kvote za vse države članice, določene v točki 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 (4), so se povečale za 1 % z učinkom od 1. aprila 2012, razen za Italijo, katere kvota je že bila povečana za 5 % z učinkom od 1. aprila 2009. Države članice, razen Italije, so obvestile Komisijo o razdelitvi dodatne kvote med „oddajo“ in „neposredno prodajo“. |
| --- | --- |

(4)

Skupne nacionalne kvote za vse države članice, določene v točki 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 (4), so se povečale za 1 % z učinkom od 1. aprila 2012, razen za Italijo, katere kvota je že bila povečana za 5 % z učinkom od 1. aprila 2009. Države članice, razen Italije, so obvestile Komisijo o razdelitvi dodatne kvote med „oddajo“ in „neposredno prodajo“.

| (5) | Zato je ustrezno, da se določi razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ nacionalnih kvot iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2012 do 31. marca 2013. |
| --- | --- |

(5)

Zato je ustrezno, da se določi razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ nacionalnih kvot iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2012 do 31. marca 2013.

| (6) | Zaradi dejstva, da se razdelitev med neposredno prodajo in oddajo uporablja kot referenčna osnova za kontrole v skladu s členi 19 do 21 Uredbe (ES) št. 595/2004 in za oblikovanje letnega vprašalnika iz Priloge I k navedeni uredbi, je primerno določiti datum izteka te uredbe po zadnjem možnem roku za te kontrole. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi dejstva, da se razdelitev med neposredno prodajo in oddajo uporablja kot referenčna osnova za kontrole v skladu s členi 19 do 21 Uredbe (ES) št. 595/2004 in za oblikovanje letnega vprašalnika iz Priloge I k navedeni uredbi, je primerno določiti datum izteka te uredbe po zadnjem možnem roku za te kontrole.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ nacionalnih kvot iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2012 do 31. marca 2013, je določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Velja do 30. septembra 2014.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. aprila 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 106, 18.4.2012, str. 11.

2

(3)  UL L 94, 31.3.2004, str. 22.

3

(4)  UL L 30, 31.1.2009, str. 1.

4

---

PRILOGA

| Države članice | Oddaja
  (v tonah) | Neposredna prodaja
  (v tonah) |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 3 527 261,237 | 39 189,169 |
| Bolgarija | 969 471,860 | 69 654,492 |
| Češka | 2 883 911,857 | 22 172,160 |
| Danska | 4 799 731,619 | 178,750 |
| Nemčija | 29 927 740,580 | 91 000,757 |
| Estonija | 679 484,295 | 6 581,100 |
| Irska | 5 725 112,334 | 2 038,395 |
| Grčija | 869 588,700 | 1 317,000 |
| Španija | 6 426 902,352 | 65 726,801 |
| Francija | 25 760 216,119 | 349 913,858 |
| Italija | 10 936 833,659 | 351 709,207 |
| Ciper | 153 365,189 | 752,427 |
| Latvija | 756 483,140 | 16 915,571 |
| Litva | 1 734 582,876 | 74 960,670 |
| Luksemburg | 289 255,752 | 600,000 |
| Madžarska | 1 957 311,869 | 154 969,835 |
| Malta | 51 688,841 | 0,000 |
| Nizozemska | 11 852 077,809 | 79 103,038 |
| Avstrija | 2 877 171,506 | 85 926,007 |
| Poljska | 9 808 184,895 | 148 049,814 |
| Portugalska (1) | 2 059 790,172 | 8 432,151 |
| Romunija | 1 535 888,932 | 1 708 860,056 |
| Slovenija | 591 294,484 | 20 758,367 |
| Slovaška | 1 066 819,790 | 37 889,340 |
| Finska (2) | 2 588 836,146 | 5 061,626 |
| Švedska | 3 553 845,206 | 4 600,000 |
| Združeno kraljestvo | 15 591 926,714 | 147 384,737 |

Države članice

Oddaja

(v tonah)

Neposredna prodaja

(v tonah)

Belgija

3 527 261,237

39 189,169

Bolgarija

969 471,860

69 654,492

Češka

2 883 911,857

22 172,160

Danska

4 799 731,619

178,750

Nemčija

29 927 740,580

91 000,757

Estonija

679 484,295

6 581,100

Irska

5 725 112,334

2 038,395

Grčija

869 588,700

1 317,000

Španija

6 426 902,352

65 726,801

Francija

25 760 216,119

349 913,858

Italija

10 936 833,659

351 709,207

Ciper

153 365,189

752,427

Latvija

756 483,140

16 915,571

Litva

1 734 582,876

74 960,670

Luksemburg

289 255,752

600,000

Madžarska

1 957 311,869

154 969,835

Malta

51 688,841

0,000

Nizozemska

11 852 077,809

79 103,038

Avstrija

2 877 171,506

85 926,007

Poljska

9 808 184,895

148 049,814

Portugalska (1)

2 059 790,172

8 432,151

Romunija

1 535 888,932

1 708 860,056

Slovenija

591 294,484

20 758,367

Slovaška

1 066 819,790

37 889,340

Finska (2)

2 588 836,146

5 061,626

Švedska

3 553 845,206

4 600,000

Združeno kraljestvo

15 591 926,714

147 384,737

---

(1)  Razen Madeire.

(2)  Finska nacionalna kvota iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in skupna finska nacionalna kvota iz Priloge k tej uredbi se razlikujeta, ker se je kvota v skladu s členom 67(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 povečala za 784 683 ton kot nadomestilo finskim proizvajalcem SLOM.

---

| 17.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 107/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 342/2013

z dne 16. aprila 2013

o spremembi Uredbe (ES) št. 589/2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1), ter zlasti člena 121(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 24(2) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 (2) države članice zagotovijo, da se jajca pregledajo v vseh fazah trženja, kar bi se lahko razumelo kot preverjanje skladnosti z vsako zahtevo na podlagi Uredbe v vseh fazah tržne verige. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 24(2) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 (2) države članice zagotovijo, da se jajca pregledajo v vseh fazah trženja, kar bi se lahko razumelo kot preverjanje skladnosti z vsako zahtevo na podlagi Uredbe v vseh fazah tržne verige.

| (2) | Vendar pa se nekatere zahteve iz Uredbe uporabljajo v določeni fazi tržne verige in jih je zato treba preveriti v tej fazi. Nekatere zahteve je na primer treba preveriti v proizvodni enoti ali pakirnici, medtem ko je druge zahteve treba preveriti v fazi distribucije, če je to primerno. |
| --- | --- |

(2)

Vendar pa se nekatere zahteve iz Uredbe uporabljajo v določeni fazi tržne verige in jih je zato treba preveriti v tej fazi. Nekatere zahteve je na primer treba preveriti v proizvodni enoti ali pakirnici, medtem ko je druge zahteve treba preveriti v fazi distribucije, če je to primerno.

| (3) | Glede na navedeno je treba zagotoviti določeno stopnjo prožnosti v zvezi s pregledi, ki jih je treba izvesti v različnih fazah tržne verige. |
| --- | --- |

(3)

Glede na navedeno je treba zagotoviti določeno stopnjo prožnosti v zvezi s pregledi, ki jih je treba izvesti v različnih fazah tržne verige.

| (4) | Uredbo (ES) št. 589/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 589/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 24(2) Uredbe (ES) št. 589/2008 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Inšpekcijske službe iz odstavka 1 pregledujejo proizvode, ki jih ureja ta uredba, v različnih fazah trženja, če je to primerno. Poleg naključnega vzorčenja se pregledi izvajajo na podlagi analize tveganja, ob upoštevanju vrste in proizvodnje zadevnega obrata, pa tudi na podlagi preteklih podatkov o izvajalčevem spoštovanju tržnih standardov za jajca.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. aprila 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 163, 24.6.2008, str. 6.

2

---

| 17.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 107/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 343/2013

z dne 16. aprila 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. aprila 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 60,1 |
| TN | 93,4 |
| TR | 115,7 |
| ZZ | 89,7 |
| 0707 00 05 | AL | 46,1 |
| JO | 158,2 |
| TR | 131,7 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 113,6 |
| ZZ | 102,4 |
| 0805 10 20 | EG | 50,9 |
| IL | 66,4 |
| MA | 69,7 |
| TN | 66,4 |
| TR | 69,1 |
| US | 86,4 |
| ZZ | 68,2 |
| 0805 50 10 | TR | 83,6 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 85,7 |
| CL | 127,5 |
| CN | 76,7 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 149,4 |
| US | 207,4 |
| ZA | 99,4 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 30 90 | AR | 120,1 |
| CL | 140,2 |
| CN | 98,6 |
| TR | 204,5 |
| ZA | 132,8 |
| ZZ | 139,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

60,1

TN

93,4

TR

115,7

ZZ

89,7

0707 00 05

AL

46,1

JO

158,2

TR

131,7

ZZ

112,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

113,6

ZZ

102,4

0805 10 20

EG

50,9

IL

66,4

MA

69,7

TN

66,4

TR

69,1

US

86,4

ZZ

68,2

0805 50 10

TR

83,6

ZA

116,4

ZZ

100,0

0808 10 80

AR

115,9

BR

85,7

CL

127,5

CN

76,7

MK

29,8

NZ

149,4

US

207,4

ZA

99,4

ZZ

111,5

0808 30 90

AR

120,1

CL

140,2

CN

98,6

TR

204,5

ZA

132,8

ZZ

139,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---