# Официален вестник L 46/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.046.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 46 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5619 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.046.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 46

Издание на български език

Законодателство

Година 5619 февруари 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2013/86/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 12 февруари 2013 година за сключването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност (
  1
  ) | 1 |
| Допълнителен протокол от Нагоя—Куала Лумпур за отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност | 4 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 135/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 136/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2013 г. съгласно Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси | 18 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 137/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея | 19 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 138/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 25 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2013/87/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) | 27 |
| | * | Решение 2013/88/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 28 |
| | * | Решение 2013/89/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве | 37 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2013/86/ЕС

*

Решение на Съвета от 12 февруари 2013 година за сключването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност (
  1
  )

1

1

Допълнителен протокол от Нагоя—Куала Лумпур за отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност

4

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 135/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 136/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2013 г. съгласно Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси

18

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 137/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

19

Регламент за изпълнение (ЕС) No 138/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

25

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2013/87/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)

27

*

Решение 2013/88/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

28

*

Решение 2013/89/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 февруари 2013 година

за сключването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност

(текст от значение за ЕИП)

(2013/86/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 27 от Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологичното разнообразие (2) („Протоколът“) на своята първа сесия Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола (COP/MOP), поставя началото на процес, имащ за цел да изработи международни правила и процедури в областта на отговорността и обезщетяването в резултат на трансграничното придвижване на живи модифицирани организми. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 27 от Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологичното разнообразие (2) („Протоколът“) на своята първа сесия Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола (COP/MOP), поставя началото на процес, имащ за цел да изработи международни правила и процедури в областта на отговорността и обезщетяването в резултат на трансграничното придвижване на живи модифицирани организми.

| (2) | През юни 2007 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да участва от името на Съюза в преговорите относно отговорността и обезщетяването в тази област по въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, в съответствие с определени указания за водене на преговори. През октомври 2008 г. това упълномощаване беше удължено, за да се обхванат заключителните етапи на преговорите. |
| --- | --- |

(2)

През юни 2007 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да участва от името на Съюза в преговорите относно отговорността и обезщетяването в тази област по въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, в съответствие с определени указания за водене на преговори. През октомври 2008 г. това упълномощаване беше удължено, за да се обхванат заключителните етапи на преговорите.

| (3) | По време на петата COP/MOP в Нагоя, Япония, Съюзът подкрепи постигнатия окончателен компромис по Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност („Допълнителният протокол“), след като беше установено, че той е в рамките на договорените позиции на Съюза и адресираните до Комисията указания за водене на преговори. |
| --- | --- |

(3)

По време на петата COP/MOP в Нагоя, Япония, Съюзът подкрепи постигнатия окончателен компромис по Допълнителния протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност („Допълнителният протокол“), след като беше установено, че той е в рамките на договорените позиции на Съюза и адресираните до Комисията указания за водене на преговори.

| (4) | На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на петата COP/MOP беше приет Допълнителният протокол. |
| --- | --- |

(4)

На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на петата COP/MOP беше приет Допълнителният протокол.

| (5) | На 20 декември 2010 г. Съветът приветства приемането на Допълнителния протокол. |
| --- | --- |

(5)

На 20 декември 2010 г. Съветът приветства приемането на Допълнителния протокол.

| (6) | В съответствие с решение на Съвета от 6 май 2011 г. (3) Допълнителният протокол бе подписан от Съюза на 11 май 2011 г. с условието той бъде сключен на по-късна дата. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с решение на Съвета от 6 май 2011 г. (3) Допълнителният протокол бе подписан от Съюза на 11 май 2011 г. с условието той бъде сключен на по-късна дата.

| (7) | Съгласно член 34 от Конвенцията за биологичното разнообразие (4) всеки протокол към същата конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от държави и от регионални организации за икономическа интеграция. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 34 от Конвенцията за биологичното разнообразие (4) всеки протокол към същата конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от държави и от регионални организации за икономическа интеграция.

| (8) | Съюзът и неговите държави членки следва да се стремят да депозират при първа възможност своите документи за ратификация, приемане или одобрение на Допълнителния протокол. |
| --- | --- |

(8)

Съюзът и неговите държави членки следва да се стремят да депозират при първа възможност своите документи за ратификация, приемане или одобрение на Допълнителния протокол.

| (9) | Допълнителният протокол допринася за постигане на целите на екологичната политика на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Допълнителният протокол допринася за постигане на целите на екологичната политика на Съюза.

| (10) | Следователно Допълнителният протокол следва да бъде одобрен от името на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(10)

Следователно Допълнителният протокол следва да бъде одобрен от името на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото от името на Съюза се одобрява Допълнителният протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност.

Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза и по отношение на въпросите, попадащи в компетентността на Съюза, предвидения в член 18 от Допълнителния протокол документ за одобрение (5). Едновременно с това това лице/тези лица депозира(т) декларацията, съдържаща се в приложението към настоящото решение, в съответствие с член 34, параграф 3 от Конвенцията за биологичното разнообразие.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 12 февруари 2013 година.

За Съвета

Председател

M. NOONAN

---

(1)  Все още непубликувано в Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 50.

2

(3)  Все още непубликувано в Официален вестник.

3

(4)  ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр. 3.

4

(5)  Датата на влизането в сила на Допълнителния протокол ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

5

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 34, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ

„Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 от него, той притежава правомощия да сключва международни споразумения и да изпълнява задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:

| — | опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; |
| --- | --- |

—

опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда;

| — | защита на здравето на хората; |
| --- | --- |

—

защита на здравето на хората;

| — | разумно и рационално използване на природните ресурси; |
| --- | --- |

—

разумно и рационално използване на природните ресурси;

| — | насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борба с изменението на климата. |
| --- | --- |

—

насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борба с изменението на климата.

Освен това Европейският съюз приема на своето равнище необходими за правилното функциониране на вътрешния си пазар мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.

Европейският съюз декларира, че вече е приел правните инструменти, обвързващи неговите държави членки, които обхващат въпроси, уредени от този Допълнителен протокол. По своята същност упражняването на компетентността на Съюза подлежи на непрекъснато развитие. За да изпълни задълженията си, произтичащи от член 20, параграф 3, буква а) от Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологичното разнообразие Съюзът ще поддържа актуален списъка на правните инструменти, които вече са предадени на Клиринговата къща по биобезопасност.

Европейският съюз носи отговорност за изпълнението на онези задължения, произтичащи от Допълнителния протокол, които са обхванати от влязло в сила законодателство на Съюза.“

---

ПРЕВОД

ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ ОТ НАГОЯ—КУАЛА ЛУМПУР ЗА ОТГОВОРНОСТТА И ОБЕЗЩЕТЯВАНЕТО КЪМ ПРОТОКОЛА ОТ КАРТАХЕНА ПО БИОЛОГИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ,

В КАЧЕСТВОТО СИ НА страни по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие, оттук нататък наричан „Протоколът“,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД принцип 13 от Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,

КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ подхода на предпазливост, който се съдържа в принцип 15 на Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,

КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от осигуряване на целесъобразни ответни мерки при наличие на щети или достатъчно голяма вероятност от щети, в съответствие с Протокола,

КАТО ПРИПОМНЯТ член 27 от Протокола,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Целта на настоящия Допълнителен протокол е да допринесе за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като също така се вземат предвид рисковете за човешкото здраве, чрез създаването на международни правила и процедури в областта на отговорността и обезщетяването, свързани с живите модифицирани организми.

Член 2

Използвани термини

1.   Термините, определени в член 2 от Конвенцията по биологично разнообразие, оттук нататък наричана „Конвенцията“, и в член 3 от Протокола, се прилагат към настоящия Допълнителен протокол.

2.   Освен това за целите на настоящия Допълнителен протокол:

| а) | „Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола“, означава Конференцията на страните по Конвенцията, която конференция служи като среща на страните по Протокола; |
| --- | --- |

а)

„Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола“, означава Конференцията на страните по Конвенцията, която конференция служи като среща на страните по Протокола;

| б) | „щета“ означава неблагоприятно влияние върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве, които:






  аа) | са измерими или наблюдаеми по друг начин, като се вземат предвид, когато са налични, научно установените базови линии, признати от компетентен орган, който взема предвид всички други промени, предизвикани от човешка дейност, и естествени промени; както и |
| --- | --- | --- |

б)

„щета“ означава неблагоприятно влияние върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве, които:

аа)

са измерими или наблюдаеми по друг начин, като се вземат предвид, когато са налични, научно установените базови линии, признати от компетентен орган, който взема предвид всички други промени, предизвикани от човешка дейност, и естествени промени; както и

| бб) | са значителни съгласно посоченото в параграф 3 по-долу; |
| --- | --- |

бб)

са значителни съгласно посоченото в параграф 3 по-долу;

| в) | „оператор“ означава всяко лице, упражняващо пряк или косвен контрол върху живия модифициран организъм, включително по целесъобразност и съгласно националното право, inter alia, притежател на разрешителното, лице, което е пуснало живия модифициран организъм на пазара, създател, производител, заявител, износител, вносител, преносител или доставчик; |
| --- | --- |

в)

„оператор“ означава всяко лице, упражняващо пряк или косвен контрол върху живия модифициран организъм, включително по целесъобразност и съгласно националното право, inter alia, притежател на разрешителното, лице, което е пуснало живия модифициран организъм на пазара, създател, производител, заявител, износител, вносител, преносител или доставчик;

| г) | „ответни мерки“ означава подходящи действия за:






  аа) | предотвратяване, свеждане до минимум, овладяване, ограничаване или избягване по друг начин на щети, според случая; |
| --- | --- | --- |

г)

„ответни мерки“ означава подходящи действия за:

аа)

предотвратяване, свеждане до минимум, овладяване, ограничаване или избягване по друг начин на щети, според случая;

| бб) | възстановяване на биологичното разнообразие чрез действия, които трябва да се предприемат в следния ред по значимост:






  ааа) | възстановяване на биологичното разнообразие в състоянието, в което е съществувало преди възникването на щетата, или неговия най-близък еквивалент, когато компетентният орган определи, че това е невъзможно; |
| --- | --- | --- |

бб)

възстановяване на биологичното разнообразие чрез действия, които трябва да се предприемат в следния ред по значимост:

ааа)

възстановяване на биологичното разнообразие в състоянието, в което е съществувало преди възникването на щетата, или неговия най-близък еквивалент, когато компетентният орган определи, че това е невъзможно;

| ббб) | възстановяване чрез, inter alia, подменяне на загубата на биологично разнообразие с други компоненти на биологичното разнообразие за същия или друг тип употреба на същото или ако е целесъобразно, на алтернативно местонахождение. |
| --- | --- |

ббб)

възстановяване чрез, inter alia, подменяне на загубата на биологично разнообразие с други компоненти на биологичното разнообразие за същия или друг тип употреба на същото или ако е целесъобразно, на алтернативно местонахождение.

3.   Дадено неблагоприятно въздействие се определя за „значително“ въз основа на фактори, като например:

| а) | дългосрочната или постоянната промяна, тоест промяна, която няма да бъде обезщетена чрез естествено възстановяване в разумен период от време; |
| --- | --- |

а)

дългосрочната или постоянната промяна, тоест промяна, която няма да бъде обезщетена чрез естествено възстановяване в разумен период от време;

| б) | степента на качествените или количествените промени, които оказват неблагоприятно въздействие върху компонентите на биологичното разнообразие; |
| --- | --- |

б)

степента на качествените или количествените промени, които оказват неблагоприятно въздействие върху компонентите на биологичното разнообразие;

| в) | намаляването на способността на компонентите на биологичното разнообразие да осигуряват стоки и услуги; |
| --- | --- |

в)

намаляването на способността на компонентите на биологичното разнообразие да осигуряват стоки и услуги;

| г) | степента на каквито и да било неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве в контекста на Протокола. |
| --- | --- |

г)

степента на каквито и да било неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве в контекста на Протокола.

Член 3

Обхват

1.   Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от живи модифицирани организми, чийто произход е свързан с трансгранично придвижване. Това се отнася за живи модифицирани организми, които са:

| а) | предназначени за пряка употреба като храна или фураж, или за преработка; |
| --- | --- |

а)

предназначени за пряка употреба като храна или фураж, или за преработка;

| б) | предназначени за работа в контролирани условия; |
| --- | --- |

б)

предназначени за работа в контролирани условия;

| в) | предназначени за съзнателно въвеждане в околната среда. |
| --- | --- |

в)

предназначени за съзнателно въвеждане в околната среда.

2.   По отношение на съзнателното трансгранично придвижване настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от всякаква разрешена употреба на живите модифицирани организми, посочени в параграф 1 по-горе.

3.   Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от несъзнателно трансгранично придвижване, съгласно член 17 от Протокола, както и при щети, произтичащи от незаконно трансгранично придвижване, както е посочено в член 25 от Протокола.

4.   Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми, което е започнало след влизането в сила на настоящия Допълнителен протокол за страната, в чиято юрисдикция е извършено трансграничното придвижване.

5.   Настоящият Допълнителен протокол се прилага при щети, които са възникнали в области в границите на националната юрисдикция на страните по него.

6.   Страните могат да използват критерии, установени в тяхното национално право, за справяне с щетите, които възникват в рамките на тяхната национална юрисдикция.

7.   Националното право за прилагане на настоящия Допълнителен протокол се прилага и към щетите, произтичащи от трансгранично придвижване на живи модифицирани организми от държави, които не са страни по Протокола.

Член 4

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка между щетата и конкретния жив модифициран организъм се установява в съответствие с националното право.

Член 5

Ответни мерки

1.   В случай на възникване на щета страните по Протокола изискват съответният оператор или оператори, при спазване на всички изисквания на компетентния орган, да:

| а) | информират незабавно компетентния орган; |
| --- | --- |

а)

информират незабавно компетентния орган;

| б) | оценят щетата; и |
| --- | --- |

б)

оценят щетата; и

| в) | предприемат подходящи ответни мерки. |
| --- | --- |

в)

предприемат подходящи ответни мерки.

2.   Компетентният орган:

| а) | идентифицира оператора, причинил щетата; |
| --- | --- |

а)

идентифицира оператора, причинил щетата;

| б) | оценява щетата; и |
| --- | --- |

б)

оценява щетата; и

| в) | определя кои ответни мерки следва да бъдат предприети от оператора. |
| --- | --- |

в)

определя кои ответни мерки следва да бъдат предприети от оператора.

3.   В случай че дадена информация, включително налична научна информация или информация, достъпна в Клиринговата къща по биобезопасност, сочи, че съществува достатъчна вероятност за причиняване на щета, ако не бъдат предприети навременни ответни мерки, от оператора се изисква да предприеме подходящи ответни мерки за предотвратяване на такава щета.

4.   Компетентният орган може да приложи необходимите ответни мерки, включително, по-специално, когато операторът не е успял да направи.

5.   Компетентният орган има правото да изиска от оператора възстановяване на разходите и разноските, включително и непредвидени такива, по оценяването на щетите и изпълнението на всички необходими ответни мерки. Страните могат да предвидят в своето национално право други случаи, в които да не се изисква от оператора да поема разходите и разноските.

6.   Решенията на компетентния орган, изискващи оператора да предприеме ответни мерки, следва да бъдат обосновани. Тези решения следва да бъдат съобщени на оператора. В националното право следва да бъдат предвидени приемливи средства за правна защита, включително възможност за административен или съдебен контрол върху решенията. Компетентният орган също така трябва, в съответствие с националното право, да информира оператора за наличните приемливи средства за правна защита. Прибягването до такива средства не възпрепятства компетентния орган да предприеме ответни мерки при подходящи обстоятелства, освен ако в националното право не е предвидено друго.

7.   При прилагането на настоящия член и с оглед определянето на конкретните ответни мерки, които да се изискват или предприемат от компетентния орган, страните по Протокола могат, когато е необходимо, да преценят дали вече са предвидени ответни мерки в тяхното национално право за гражданска отговорност.

8.   Ответните мерки се изпълняват в съответствие с националното право.

Член 6

Изключения

1.   Страните могат да предвидят в своето национално право следните изключения:

| а) | природни бедствия или форсмажорни обстоятелства; и |
| --- | --- |

а)

природни бедствия или форсмажорни обстоятелства; и

| б) | военни действия или гражданско неподчинение. |
| --- | --- |

б)

военни действия или гражданско неподчинение.

2.   Страните могат да предвидят в своето национално право всякакви други изключения или облекчения, които счетат за подходящи.

Член 7

Срокове

Страните могат да предвидят в своето национално право:

| а) | относителни и/или абсолютни срокове, включително за действия, свързани с ответни мерки; и |
| --- | --- |

а)

относителни и/или абсолютни срокове, включително за действия, свързани с ответни мерки; и

| б) | началото на периода, към който се прилага даден срок. |
| --- | --- |

б)

началото на периода, към който се прилага даден срок.

Член 8

Финансови ограничения

Страните могат да предвидят в своето национално право финансови ограничения за възстановяването на разходите и разноските, свързани с ответните мерки.

Член 9

Право на регресен иск

Настоящият Допълнителен протокол не отнема или ограничава правото на регресен иск или иск за компенсация, които даден оператор може да предяви срещу всяко друго лице.

Член 10

Финансово обезпечение

1.   Страните запазват правото си да предвидят в своето национално право финансово обезпечение.

2.   Страните упражняват правото, посочено в параграф 1 по-горе, по начин, съответстващ на техните права и задължения по силата на международното право, като вземат предвид последните три параграфа от преамбюла на Протокола.

3.   Първата среща на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, след влизането в сила на Допълнителния протокол ще изиска от секретариата да предприеме изчерпателно проучване, което се отнася, inter alia, до:

| а) | изискванията на механизмите за финансово обезпечение; |
| --- | --- |

а)

изискванията на механизмите за финансово обезпечение;

| б) | оценка на екологичното, икономическото и социалното въздействие на такива механизми, по-специално върху развиващите се държави; и |
| --- | --- |

б)

оценка на екологичното, икономическото и социалното въздействие на такива механизми, по-специално върху развиващите се държави; и

| в) | идентифициране на подходящите субекти, които трябва да предоставят финансово обезпечение. |
| --- | --- |

в)

идентифициране на подходящите субекти, които трябва да предоставят финансово обезпечение.

Член 11

Отговорност на държавите при неправомерни действия от международен характер

Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на държавите съгласно правилата на общото международно право по отношение на отговорността на държавите за неправомерни действия от международен характер.

Член 12

Изпълнение и връзка с гражданската отговорност

1.   Страните предвиждат в своето национално право правила и процедури за справяне с щети. За да изпълнят това задължение, страните предвиждат ответни мерки в съответствие с настоящия Допълнителен протокол и могат, когато е подходящо:

| а) | да прилагат своето съществуващо национално право, включително, където е приложимо, общите правила и процедури за гражданска отговорност; |
| --- | --- |

а)

да прилагат своето съществуващо национално право, включително, където е приложимо, общите правила и процедури за гражданска отговорност;

| б) | да прилагат или разработват правила и процедури за гражданска отговорност специално за тази цел; или |
| --- | --- |

б)

да прилагат или разработват правила и процедури за гражданска отговорност специално за тази цел; или

| в) | да прилагат или разработват комбинация от двете. |
| --- | --- |

в)

да прилагат или разработват комбинация от двете.

2.   Страните, с цел осигуряване на адекватни правила и процедури в своето национално право за гражданска отговорност за материални или неимуществени вреди, свързани с щетите, съгласно определението в член 2, параграф 2, буква б):

| а) | продължават да прилагат своето съществуващо общо право за гражданска отговорност; |
| --- | --- |

а)

продължават да прилагат своето съществуващо общо право за гражданска отговорност;

| б) | разработват и прилагат или продължават да прилагат правни норми за гражданска отговорност специално за тази цел; или |
| --- | --- |

б)

разработват и прилагат или продължават да прилагат правни норми за гражданска отговорност специално за тази цел; или

| в) | разработват и прилагат или продължават да прилагат комбинация от двете. |
| --- | --- |

в)

разработват и прилагат или продължават да прилагат комбинация от двете.

3.   Когато разработват правни норми за гражданска отговорност, съгласно буква б) или в) от параграфи 1 и 2 по-горе, страните, по целесъобразност, вземат предвид, inter alia, следните елементи:

| а) | щети; |
| --- | --- |

а)

щети;

| б) | вид на отговорността, включително безвиновна отговорност или отговорност, основаваща се на вина; |
| --- | --- |

б)

вид на отговорността, включително безвиновна отговорност или отговорност, основаваща се на вина;

| в) | търсене на отговорност, когато е подходящо; |
| --- | --- |

в)

търсене на отговорност, когато е подходящо;

| г) | право на предявяване на искове. |
| --- | --- |

г)

право на предявяване на искове.

Член 13

Оценка и преглед

Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, извършва преглед на ефективността на настоящия Допълнителен протокол пет години след влизането му в сила и на всеки пет години след това, при условие че необходимата за такъв преглед информацията е предоставена от страните. Прегледът се извършва в контекста на оценката и прегледа на Протокола съгласно член 35 от Протокола, освен ако не е решено друго от страните по настоящия Допълнителен протокол. Първият преглед включва преглед на ефективността на членове 10 и 12.

Член 14

Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола

1.   При спазване на разпоредбите на параграф 2 от член 32 от Конвенцията, Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, служи като среща на страните по настоящия Допълнителен протокол.

2.   Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола, следи за прилагането на настоящия Допълнителен протокол и взема, в рамките на своя мандат, необходимите решения за насърчаване на неговото ефективно прилагане. Тя изпълнява функциите, които са ѝ възложени с настоящия Допълнителен протокол, и mutatis mutandis функциите, които са ѝ възложени съгласно параграф 4, букви а) и e) от член 29 от Протокола.

Член 15

Секретариат

Секретариатът, създаден по силата на член 24 от Конвенцията, служи като секретариат по настоящия Допълнителен протокол.

Член 16

Връзка с Конвенцията и Протокола

1.   Настоящият Допълнителен протокол допълва Протокола и не поправя и не изменя Протокола.

2.   Настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на страните по настоящия Допълнителен протокол съгласно Конвенцията и Протокола.

3.   Освен ако не е предвидено друго в настоящия Допълнителен протокол, разпоредбите на Конвенцията и на Протокола се прилагат mutatis mutandis към настоящия Допълнителен протокол.

4.   Без да се засяга параграф 3 по-горе, настоящият Допълнителен протокол не засяга правата и задълженията на дадена страна по силата на международното право.

Член 17

Подписване

Настоящият Допълнителен протокол е открит за подписване от страните по Протокола в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 7 март 2011 г. до 6 март 2012 г.

Член 18

Влизане в сила

1.   Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила на деветдесетия ден, следващ датата на депозиране на четиридесетия ратификационен документ, приемане, одобрение или присъединяване от държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по Протокола.

2.   Настоящият Допълнителен протокол влиза в сила за дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция, която го ратифицира, приеме или одобри, или се присъедини към него след депозирането на четиридесетия документ, съгласно параграф 1 по-горе, на деветдесетия ден след датата, на която тази държава или регионална организация за икономическа интеграция депозира своя ратификационен документ, приемане, одобрение или присъединяване, или на датата, на която Протоколът влиза в сила за тази държава или регионална организация за икономическа интеграция, като се взема по-късната дата.

3.   За целите на параграфи 1 и 2 по-горе никой документ, депозиран от дадена регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани от държави — членки на същата организация.

Член 19

Резерви

По настоящия Допълнителен протокол не могат да се правят резерви.

Член 20

Оттегляне

1.   По всяко време след изтичането на две години от датата, на която настоящият Допълнителен протокол е влязъл в сила за дадена страна, съответната страна може да се оттегли от настоящия Допълнителен протокол, като отправи писмено уведомление до депозитаря.

2.   Оттеглянето влиза в сила след изтичането на една година от датата на получаване на уведомлението от депозитаря, или на която и да било по-късна дата, която може да бъде определена в уведомлението за оттеглянето.

3.   Счита се, че всяка страна, която се оттегли от Протокола в съответствие с член 39 от Протокола, се е оттеглила и от настоящия Допълнителен протокол.

Член 21

Автентични текстове

Оригиналът на настоящия Допълнителен протокол, чиито текстове на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации.

В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия Допълнителен протокол.

СЪСТАВЕНО в Нагоя на петнадесетия ден от месец октомври две хиляди и десета година.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 135/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2013 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 г. за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор (2) се уреждат редът за отпускане на финансова помощ от Съюза за дейността на референтните лаборатории на ЕС, включително за организирането на семинари, както и условията, при които се предоставя тази помощ. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 г. за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор (2) се уреждат редът за отпускане на финансова помощ от Съюза за дейността на референтните лаборатории на ЕС, включително за организирането на семинари, както и условията, при които се предоставя тази помощ.

| (2) | За да се намали административната тежест за референтните лаборатории на ЕС и Комисията, организирането на семинари следва да подлежи на същите правила като останалите дейности на тези лаборатории. Поради това следва повече да не се изисква от тези лаборатории да представят специални финансови и технически доклади за семинарите. Съответно от Комисията следва да не се изисква вече да извършва отделни плащания, след като тези доклади бъдат представени и одобрени. |
| --- | --- |

(2)

За да се намали административната тежест за референтните лаборатории на ЕС и Комисията, организирането на семинари следва да подлежи на същите правила като останалите дейности на тези лаборатории. Поради това следва повече да не се изисква от тези лаборатории да представят специални финансови и технически доклади за семинарите. Съответно от Комисията следва да не се изисква вече да извършва отделни плащания, след като тези доклади бъдат представени и одобрени.

| (3) | Поради тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Тъй като измененията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011, въведени с настоящия регламент, няма да имат отрицателни последици за референтните лаборатории на ЕС, настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. Това обратно действие е необходимо, за да се гарантира равното третиране на референтните лаборатории на ЕС в случаите, в които са организирани семинари още преди датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като измененията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011, въведени с настоящия регламент, няма да имат отрицателни последици за референтните лаборатории на ЕС, настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. Това обратно действие е необходимо, за да се гарантира равното третиране на референтните лаборатории на ЕС в случаите, в които са организирани семинари още преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 се изменя, както следва:

| 1) | Член 6 се заменя със следното:
  „Член 6
  Изплащане на помощта
  Оставащата сума от финансовата помощ от Съюза за работни програми се изплаща на лабораториите след представянето на финансовите и техническите доклади, посочени в член 11, параграф 1, и одобряването на тези доклади от Комисията.“ |
| --- | --- |

1)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Изплащане на помощта

Оставащата сума от финансовата помощ от Съюза за работни програми се изплаща на лабораториите след представянето на финансовите и техническите доклади, посочени в член 11, параграф 1, и одобряването на тези доклади от Комисията.“

| 2) | В глава II заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

2)

В глава II заглавието се заменя със следното:

| 3) | Член 9 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Член 9
  Определения“ |
| --- | --- | --- |

3)

Член 9 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Член 9

Определения“

| б) | Добавя се следният параграф:
  „Семинарът е ежегодна среща за информация и съгласуване, на която всички национални референтни лаборатории са поканени от лабораториите.“ |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф:

„Семинарът е ежегодна среща за информация и съгласуване, на която всички национални референтни лаборатории са поканени от лабораториите.“

| 4) | Членове 10 и 11 се заменят със следното:
  „Член 10
  Допустимост
  1.   В рамките на работната програма на лабораториите са допустими разходите, свързани със следните позиции:






  а) | персонал, зает с дейностите на лабораториите; |
| --- | --- | --- |

4)

Членове 10 и 11 се заменят със следното:

„Член 10

Допустимост

1.   В рамките на работната програма на лабораториите са допустими разходите, свързани със следните позиции:

а)

персонал, зает с дейностите на лабораториите;

| б) | наемане на подизпълнители; |
| --- | --- |

б)

наемане на подизпълнители;

| в) | основно оборудване; |
| --- | --- |

в)

основно оборудване;

| г) | консумативи; |
| --- | --- |

г)

консумативи;

| д) | изпращане на проби за сравнителни тестове; |
| --- | --- |

д)

изпращане на проби за сравнителни тестове;

| е) | командировки; |
| --- | --- |

е)

командировки;

| ж) | семинари, на които е бил поканен поне един участник от всяка държава членка; |
| --- | --- |

ж)

семинари, на които е бил поканен поне един участник от всяка държава членка;

| з) | дейности по обучение; |
| --- | --- |

з)

дейности по обучение;

| и) | заседания; |
| --- | --- |

и)

заседания;

| й) | режийни разходи. |
| --- | --- |

й)

режийни разходи.

2.   Разходите, упоменати в параграф 1, са допустими в рамките, установени в годишното решение за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, изложени в приложения II и IV.

3.   Лабораториите предават писмено искане за предварително одобрение от Комисията на увеличението на бюджета по една от позициите, посочени в параграф 1, с повече от 10 % и без да се надхвърлят общите допустими разходи, установени в годишното решение за финансиране.

Член 11

Предоставяне на докладите за работната програма на лабораториите

1.   До 31 март на календарна година „n + 2“ лабораториите предават на Комисията следните доклади:

| а) | финансов доклад за изпълнението на работната програма през предходната календарна година, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат; |
| --- | --- |

а)

финансов доклад за изпълнението на работната програма през предходната календарна година, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат;

| б) | технически доклад за своята дейност, заверен от техническия директор на лабораторията. |
| --- | --- |

б)

технически доклад за своята дейност, заверен от техническия директор на лабораторията.

2.   Финансовата помощ от Съюза може да бъде намалена от Комисията, ако работната програма не е изцяло изпълнена или недобре изпълнена до 31 декември на календарната година, за която е одобрена.“

| 5) | В член 12 се заличава втората алинея. |
| --- | --- |

5)

В член 12 се заличава втората алинея.

| 6) | Член 13 се заличава. |
| --- | --- |

6)

Член 13 се заличава.

| 7) | Глава III се заличава. |
| --- | --- |

7)

Глава III се заличава.

| 8) | Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8)

Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 241, 17.9.2011 г., стр. 2.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 се изменят, както следва:

| 1) | Приложения I а)—III б) се заменят със следното:„
  ПРИЛОЖЕНИЕ I а)
  (вж. член 2, параграф 2)
  Изчислен бюджет за дадена дейност в евро: | Разходи за персонал | Възлагане на подизпълнители | Основно оборудване | Консумативи | Изпращане на проби за сравнителни тестове | Командировки | Семинари | Дейности по обучение | Заседания |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дейност 1 | | | | | | | | | |
| Дейност 2 | | | | | | | | | |
| Дейност 3 | | | | | | | | | |
| Дейност N | | | | | | | | | |
| Общо | | | | | | | | | |

1)

Приложения I а)—III б) се заменят със следното:

ПРИЛОЖЕНИЕ I а)

(вж. член 2, параграф 2)

Изчислен бюджет за дадена дейност в евро:

Разходи за персонал

Възлагане на подизпълнители

Основно оборудване

Консумативи

Изпращане на проби за сравнителни тестове

Командировки

Семинари

Дейности по обучение

Заседания

Дейност 1

Дейност 2

Дейност 3

Дейност N

Общо

ПРИЛОЖЕНИЕ I б)

(вж. член 2, параграф 2)

Изчислен бюджет за разходи на лабораториите във връзка с дейности на Съюза за обхванатата от този бюджет календарна година

Име и адрес на референтната лаборатория на ЕС:

Банкова сметка, на която да бъде преведена финансовата помощ от Съюза:

ВАЖНО: Всички разходи трябва да бъдат посочени в евро

1.   ПЕРСОНАЛ

| Категория (1) | Статут (2) | Брутна месечна заплата (3) | Време, посветено на работната програма
  (брой дни) (4) | Общо допустими разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО: | | | | |

Категория (1)

Статут (2)

Брутна месечна заплата (3)

Време, посветено на работната програма

(брой дни) (4)

Общо допустими разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

2.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ

| Описание | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| ОБЩО: | | | |

Описание

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

3.   ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ

| | Описание | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи/стойност | Дата на закупуване или наемане | Дата на доставка | Период на амортизация (36 или 60 месеца) | Процент, използван за работната програма | Годишни разходи за амортизация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Оборудване, което трябва да се придобива по време на съответния период |

Описание

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи/стойност

Дата на закупуване или наемане

Дата на доставка

Период на амортизация (36 или 60 месеца)

Процент, използван за работната програма

Годишни разходи за амортизация

2.1.

Оборудване, което трябва да се придобива по време на съответния период

| 2.2. | Оборудване, придобито преди съответния период |
| --- | --- |

2.2.

Оборудване, придобито преди съответния период

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

4.   КОНСУМАТИВИ

| Описание по вид (5) | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| ОБЩО: | | | |

Описание по вид (5)

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

5.   ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИ ЗА СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ

| Описание | Доставчик | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО: | | | | |

Описание

Доставчик

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

6.   КОМАНДИРОВКИ

| Описание | Пътни разноски | Разходи за хотел | Дневни надбавки | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО: | | | | |

Описание

Пътни разноски

Разходи за хотел

Дневни надбавки

Общо

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

7.   СЕМИНАРИ

| | Разходи |
| --- | --- |
| Пътни разноски на участниците: | |
| Разходи за хотел: | |
| Дневни надбавки на участниците: | |
| ОБЩО: | |

Разходи

Пътни разноски на участниците:

Разходи за хотел:

Дневни надбавки на участниците:

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

8.   ДЕЙНОСТИ ПО ОБУЧЕНИЕ

| | Разходи |
| --- | --- |
| Пътни разноски на участниците: | |
| Разходи за хотел: | |
| Дневни надбавки на участниците: | |
| ОБЩО: | |

Разходи

Пътни разноски на участниците:

Разходи за хотел:

Дневни надбавки на участниците:

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

9.   ЗАСЕДАНИЯ

| Описание | Пътни разноски | Разходи за хотел | Дневни надбавки | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО: | | | | |

Описание

Пътни разноски

Разходи за хотел

Дневни надбавки

Общо

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

10.   РЕЖИЙНИ РАЗХОДИ И ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ

| Междинен сбор на позициите, изброени в таблиците в точки 1—9 | |
| --- | --- |
| Режийни разходи: 7 % от междинния сбор | |
| ОБЩО РАЗХОДИ: | |

Междинен сбор на позициите, изброени в таблиците в точки 1—9

Режийни разходи: 7 % от междинния сбор

ОБЩО РАЗХОДИ:

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Правила за допустимост, които се прилагат за разходи, свързани с персонал, възлагане на подизпълнители, основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителните тестове, командировки, семинари, дейности по обучение, заседания и режийни разходи

(вж. член 10, параграф 2)

1.   Персонал

Разходите за персонал (независимо от неговия статут) се ограничават до действителните разходи за работни заплати, т.е. възнаграждения, заплати, социални придобивки и пенсионни разходи, за персонала, специално определен изцяло или частично за изпълнението на работната програма.

Цялото работно време на персонала, посветено на работната програма, се записва и удостоверява на база от 220 работни дни/година (20 работни дни/месец). Записването и удостоверяването се извършва най-малко веднъж месечно от назначения ръководител на проекта или от надлежно упълномощен старши член от персонала на лабораторията.

2.   Възлагане на подизпълнители

Възстановяването се основава на действително направените разходи.

3.   Основно оборудване

Закупеното или взето на лизинг или под наем оборудване е допустимо като пряк разход. Сумата за възстановяване за взето на лизинг или под наем оборудване не може да надвишава сумата, за която това оборудване би могло да бъде закупено. Сумите, които се възстановяват, се изчисляват, както следва:

Formula

| A | = | период в месеци, през който оборудването се използва за работната програма, считано от датата на доставка |
| --- | --- | --- |
| B | = | период на амортизация от 60 месеца (36 месеца в случай на компютърно оборудване, което струва по-малко от 25 000 EUR) |
| C | = | стойност на оборудването |
| D | = | процент на използване на оборудването по работната програма |

A

=

период в месеци, през който оборудването се използва за работната програма, считано от датата на доставка

B

=

период на амортизация от 60 месеца (36 месеца в случай на компютърно оборудване, което струва по-малко от 25 000 EUR)

C

=

стойност на оборудването

D

=

процент на използване на оборудването по работната програма

За основно оборудване на стойност по-малко от 3 000 EUR може да се декларира целият разход. За такова оборудване не се начислява амортизация.

4.   Консумативи

Възстановяването се основава на действително направените разходи.

Всички други разходи за администрация, бизнес пътувания, различни от командировки по точка 6, и секретарски услуги се считат за разходи, които се покриват от „режийни разходи“, посочени в точка 10.

5.   Изпращане на проби за сравнителни тестове

Възстановяването на изразходваните суми се базира на действително направените разходи за изпращане на проби за сравнителни тестове.

6.   Командировки

Разходите за пътувания и хотел, направени от служителите на лабораториите по време на планирани в работната програма командировки, се възстановяват в съответствие с приложение IV. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с приложение IV.

7.   Семинари

При организирането на семинари са допустими разходите, свързани с пътни разноски, хотел и дневни надбавки за максимум тридесет и двама участници.

Освен това при организирането на семинарите са допустими режийни разходи, свързани с пътни разноски, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум трима поканени лектори.

Също така при организирането на семинарите са допустими допълнителни разходи, свързани с пътни разноски, разходи за хотел и дневни надбавки за най-много десет представители на трети страни на семинари.

8.   Дейности по обучение

Разходите за пътувания и за хотел, направени от максимум 32 представители на националните референтни лаборатории (НРЛ) за дейности по обучение, планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с приложение IV. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с приложение IV.

9.   Заседания

Разходите за пътувания и за хотел, направени от най-много осем външни експерти (т.е. експерти, които не са членове на персонала на референтните лаборатории на ЕС) за заседания, провеждани в помещенията на лабораториите и планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с приложение IV. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с приложение IV.

10.   Режийни разходи

Автоматично се предоставя фиксирана сума от 7 % от действително допустимите разходи, изчислени на базата на всички преки разходи, изброени в точки 1—9.

ПРИЛОЖЕНИЕ III а)

(вж. член 11, параграф 1, буква а)

Финансов доклад по отделни дейности

Разходи за отделните дейности в евро:

| | Разходи за персонал | Възлагане на подизпълнители | Основно оборудване | Консумативи | Изпращане на проби за сравнителни тестове | Командировки | Семинари | Дейности по обучение | Заседания |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дейност 1 | | | | | | | | | |
| Дейност 2 | | | | | | | | | |
| Дейност N | | | | | | | | | |
| Общо | | | | | | | | | |

Разходи за персонал

Възлагане на подизпълнители

Основно оборудване

Консумативи

Изпращане на проби за сравнителни тестове

Командировки

Семинари

Дейности по обучение

Заседания

Дейност 1

Дейност 2

Дейност N

Общо

ПРИЛОЖЕНИЕ III б)

(вж. член 11, параграф 1, буква а)

Заверен финансов доклад

Година:

Референтен номер на годишното решение за финансиране:

Име и адрес на лабораторията:

Таван на годишната финансова помощ от Съюза:

| Категория на разходите | Изчислен бюджет | Декларирани разходи |
| --- | --- | --- |
| 1. | Персонал |

Категория на разходите

Изчислен бюджет

Декларирани разходи

1.

Персонал

| 2. | Възлагане на подизпълнители |
| --- | --- |

2.

Възлагане на подизпълнители

| 3. | Основно оборудване |
| --- | --- |

3.

Основно оборудване

| 4. | Консумативи |
| --- | --- |

4.

Консумативи

| 5. | Изпращане на проби за сравнителни тестове |
| --- | --- |

5.

Изпращане на проби за сравнителни тестове

| 6. | Командировки |
| --- | --- |

6.

Командировки

| 7. | Семинари |
| --- | --- |

7.

Семинари

| 8. | Дейности по обучение |
| --- | --- |

8.

Дейности по обучение

| 9. | Заседания |
| --- | --- |

9.

Заседания

Междинен сбор

| 10. | Режийни разходи: 7 % от междинния сбор |
| --- | --- |

10.

Режийни разходи: 7 % от междинния сбор

Общо

Удостоверение от лабораторията:

Удостоверяваме, че:

| — | горепосочените разходи бяха направени във връзка с дейностите на Съюза, определени в работната програма, и бяха необходими за изпълнението на тези дейности на Съюза, |
| --- | --- |

—

горепосочените разходи бяха направени във връзка с дейностите на Съюза, определени в работната програма, и бяха необходими за изпълнението на тези дейности на Съюза,

| — | тези разходи действително са направени, точно осчетоводени и допустими съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 на Комисията, |
| --- | --- |

—

тези разходи действително са направени, точно осчетоводени и допустими съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2011 на Комисията,

| — | всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка, |
| --- | --- |

—

всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка,

| — | не е подадено заявление за друга финансова помощ от Съюза за дейността на референтните лаборатории на ЕС по отношение на представения финансов доклад, |
| --- | --- |

—

не е подадено заявление за друга финансова помощ от Съюза за дейността на референтните лаборатории на ЕС по отношение на представения финансов доклад,

| — | финансовата помощ от Съюза няма за цел или резултат генерирането на печалба за бенефициера по отношение на представения финансов доклад. |
| --- | --- |

—

финансовата помощ от Съюза няма за цел или резултат генерирането на печалба за бенефициера по отношение на представения финансов доклад.

| Дата: | Дата: |
| --- | --- |
| Име на техническия директор: | Име на финансовия служител: |
| Подпис: | Подпис: |

Дата:

Дата:

Име на техническия директор:

Име на финансовия служител:

Подпис:

Подпис:

Разбивка по категории

(в евро)

1.   ПЕРСОНАЛ

| Име на лицето | Категория | Статут | Брутна месечна заплата | Време, посветено на работната програма
  (брой дни) | Общо допустими разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| ОБЩО: | | | | | |

Име на лицето

Категория

Статут

Брутна месечна заплата

Време, посветено на работната програма

(брой дни)

Общо допустими разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

2.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ

| Описание | Доставчик | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО: | | | | |

Описание

Доставчик

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО:

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

3.   ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ

| | Описание | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи/стойност | Дата на закупуване или наемане | Дата на доставка | Период на амортизация
  (36 или 60 месеца) | Процент, използван за проекта | Годишни разходи за амортизация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Оборудване, придобито за целите на работната програма |

Описание

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи/стойност

Дата на закупуване или наемане

Дата на доставка

Период на амортизация

(36 или 60 месеца)

Процент, използван за проекта

Годишни разходи за амортизация

2.1.

Оборудване, придобито за целите на работната програма

| 2.2. | Оборудване, придобито преди началото на работната програма |
| --- | --- |

2.2.

Оборудване, придобито преди началото на работната програма

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

4.   КОНСУМАТИВИ

| Описание по вид (6) | Доставчик | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО | | | | |

Описание по вид (6)

Доставчик

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

5.   ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИ ЗА СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ

| Описание | Доставчик | Разходи без ДДС | ДДС | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО | | | | |

Описание

Доставчик

Разходи без ДДС

ДДС

Общо разходи

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

6.   КОМАНДИРОВКИ

| Описание | Пътни разноски | Разходи за хотел | Дневни надбавки | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО | | | | |

Описание

Пътни разноски

Разходи за хотел

Дневни надбавки

Общо разходи

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

7.   СЕМИНАРИ

| | Разходи |
| --- | --- |
| Пътни разноски на участниците | |
| Разходи за хотел: | |
| Дневни надбавки на участниците | |
| ОБЩО | |

Разходи

Пътни разноски на участниците

Разходи за хотел:

Дневни надбавки на участниците

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

8.   ДЕЙНОСТИ ПО ОБУЧЕНИЕ

| | Разходи |
| --- | --- |
| Пътни разноски на участниците: | |
| Разходи за хотел: | |
| Дневни надбавки на участниците: | |
| ОБЩО | |

Разходи

Пътни разноски на участниците:

Разходи за хотел:

Дневни надбавки на участниците:

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

9.   ЗАСЕДАНИЯ

| Описание | Пътни разноски | Разходи за хотел | Дневни надбавки | Общо разходи |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| ОБЩО | | | | |

Описание

Пътни разноски

Разходи за хотел

Дневни надбавки

Общо разходи

ОБЩО

Процент от цялостния бюджет на лабораторията: ... %

10.   РЕЖИЙНИ РАЗХОДИ И ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ

| Междинна сума на позициите, изброени в точки 1—9 | |
| --- | --- |
| Режийни разходи: 7 % от междинната сума | |
| ОБЩО РАЗХОДИ: | |

Междинна сума на позициите, изброени в точки 1—9

Режийни разходи: 7 % от междинната сума

ОБЩО РАЗХОДИ:

| 2) | Приложение IV се изменя, както следва:






  a) | Заглавието се заменя със следното:

  Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани с командировките, семинарите, дейностите по обучение и заседанията“ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение IV се изменя, както следва:

a)

Заглавието се заменя със следното:

Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани с командировките, семинарите, дейностите по обучение и заседанията“

Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани с командировките, семинарите, дейностите по обучение и заседанията

| б) | Точка IV се заменя със следното:
  „IV.   ДРУГИ

  Ако максималният брой участници не е достигнат, но минимум двадесет участници от националните референтни лаборатории са взели участие в семинара или в дейности по обучение, Комисията приема, че най-много трима участници от референтни лаборатории на ЕС могат да получат дневни надбавки в зависимост от продължителността на тяхното участие в семинара или в дейностите по обучение.
  Комисията не възстановява пътните разноски и разходите за хотел на тези трима участници, освен ако семинарът или дейностите по обучение не се провеждат в град, различен от този на референтната лаборатория на ЕС.
  Освен това плащането на тези дневни надбавки, както и на пътни разноски и разходи за хотел се извършва само когато максималният размер на финансовата помощ от Съюза не е надвишен.“ |
| --- | --- |

б)

Точка IV се заменя със следното:

„IV.   ДРУГИ

ДРУГИ

Ако максималният брой участници не е достигнат, но минимум двадесет участници от националните референтни лаборатории са взели участие в семинара или в дейности по обучение, Комисията приема, че най-много трима участници от референтни лаборатории на ЕС могат да получат дневни надбавки в зависимост от продължителността на тяхното участие в семинара или в дейностите по обучение.

Комисията не възстановява пътните разноски и разходите за хотел на тези трима участници, освен ако семинарът или дейностите по обучение не се провеждат в град, различен от този на референтната лаборатория на ЕС.

Освен това плащането на тези дневни надбавки, както и на пътни разноски и разходи за хотел се извършва само когато максималният размер на финансовата помощ от Съюза не е надвишен.“

| 3) | Приложение V се заличава. |
| --- | --- |

3)

Приложение V се заличава.

---

(1)  Определя се за всяко лице, назначено по проекта: старши учен, младши учен, техник, т.н.

1

(2)  Държавен служител, персонал, назначен по договор, и т.н. За персонала, назначен по договор, посочете датите, на които започва и приключва договорът.

2

(3)  Действителна брутна месечна заплата (не използвайте скàлите за плащане), включително социални и други вземания, които са отразени върху фиша за заплата.

3

(4)  Изчислено на референтна база 220 работни дни/година (20 работни дни/месец).

4

(5)  Примери: реактиви, лабораторни животни, дребни доставки за лабораториите и т.н.

5

(6)  Изисква се подробна разбивка.

6

---

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 136/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2013 година

за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2013 г. съгласно Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 779/97 (1), и по-специално член 29, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Разпоредбите за ограничаване на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море са посочени в Регламент (ЕО) No 1098/2007. |
| --- | --- |

(1)

Разпоредбите за ограничаване на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море са посочени в Регламент (ЕО) No 1098/2007.

| (2) | Въз основа на Регламент (ЕО) No 1098/2007 в приложение II към Регламент (ЕС) No 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2013 г. (2) се въвеждат ограничения на риболовното усилие в Балтийско море за 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на Регламент (ЕО) No 1098/2007 в приложение II към Регламент (ЕС) No 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2013 г. (2) се въвеждат ограничения на риболовното усилие в Балтийско море за 2013 г.

| (3) | Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 от обхвата на определените ограничения на риболовното усилие, ако за последния отчетен период уловът на треска е бил под определен праг. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 от обхвата на определените ограничения на риболовното усилие, ако за последния отчетен период уловът на треска е бил под определен праг.

| (4) | Като се вземат предвид представените от държавите членки доклади и препоръката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство, през 2013 г. подучастъци 27 и 28.2 на ICES следва да се изключат от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие. |
| --- | --- |

(4)

Като се вземат предвид представените от държавите членки доклади и препоръката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство, през 2013 г. подучастъци 27 и 28.2 на ICES следва да се изключат от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие.

| (5) | Регламент (ЕС) No 1088/2012 ще се прилага от 1 януари 2013 г. За да се осигури съгласуваност с посочения регламент, настоящият регламент следва също да се прилага от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 1088/2012 ще се прилага от 1 януари 2013 г. За да се осигури съгласуваност с посочения регламент, настоящият регламент следва също да се прилага от 1 януари 2013 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

През 2013 г. разпоредбите на член 8, параграф 1, буква б) и параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 1098/2007 не се прилагат за подучастъци 27 и 28.2 на ICES.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 323, 22.11.2012 г., стp. 2.

2

---

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 137/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея (1), и по-специално член 13, параграф 1, букви б), г) и д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да се актуализира въз основа на последно предоставената информация от държавите членки по отношение на определянето на компетентните органи. |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да се актуализира въз основа на последно предоставената информация от държавите членки по отношение на определянето на компетентните органи.

| (2) | В приложение IV към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които, след като са били посочени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкции на Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(2)

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които, след като са били посочени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкции на Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (3) | На 2 май 2012 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН добави три образувания към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 22 януари 2013 г. с Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН бяха добавени четири физически лица и шест образувания към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Тези образувания и физически лица следва да бъдат включени в списъка, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) No 329/2007. |
| --- | --- |

(3)

На 2 май 2012 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН добави три образувания към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 22 януари 2013 г. с Резолюция 2087 (2013) на Съвета за сигурност на ООН бяха добавени четири физически лица и шест образувания към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Тези образувания и физически лица следва да бъдат включени в списъка, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) No 329/2007.

| (4) | В приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които не са включени в приложение IV и които, съгласно член 4, параграф 1, букви б) и в) от Обща позиция 2006/795/ОВППС, са били посочени от Съвета. На 18 февруари 2013 г. Съветът реши, че шест изброени в списъка образувания, посочени от ООН и които ще бъдат включени в приложение IV, следва да бъдат заличени от приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007. |
| --- | --- |

(4)

В приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които не са включени в приложение IV и които, съгласно член 4, параграф 1, букви б) и в) от Обща позиция 2006/795/ОВППС, са били посочени от Съвета. На 18 февруари 2013 г. Съветът реши, че шест изброени в списъка образувания, посочени от ООН и които ще бъдат включени в приложение IV, следва да бъдат заличени от приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007.

| (5) | Поради това приложения II, IV и V към Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложения II, IV и V към Регламент (ЕО) No 329/2007 следва да бъдат съответно изменени.

| (6) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 329/2007 се изменя, както следва:

| (1) | Приложение II се заменя с текста, посочен в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение II се заменя с текста, посочен в приложение I към настоящия регламент.

| (2) | Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

| (3) | Приложение V се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Приложение V се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

началникът на Службата за инструментите на външната политика

---

(1)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Уебсайтове с информация за компетентните органи, посочени в членове 5, 7, 8, 10 и 15, и адрес за нотифициране на Европейската комисия

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ИСПАНИЯ

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt/sanctions

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Адрес за нотифициране на Европейската комисия:

| Еuropean Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

Еuropean Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 329/2007 се изменя, както следва:

| (1) | В категория „А. Физически лица“ се добавят следните вписвания:






  а) | „Paek Chang-Ho (известен също като: a) Pak Chang-Ho; б) Paek Ch’ang-Ho). Длъжност: висш служител и ръководител на Korean Committee for Space Technology. Паспорт: 381420754 (издаден на 7.12.2011 г., изтичащ на 7.12.2016 г.). Дата на раждане: 18.6.1964 г. Място на раждане: Kaesong, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

В категория „А. Физически лица“ се добавят следните вписвания:

а)

„Paek Chang-Ho (известен също като: a) Pak Chang-Ho; б) Paek Ch’ang-Ho). Длъжност: висш служител и ръководител на Korean Committee for Space Technology. Паспорт: 381420754 (издаден на 7.12.2011 г., изтичащ на 7.12.2016 г.). Дата на раждане: 18.6.1964 г. Място на раждане: Kaesong, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| б) | „Chang Myong-Chin (известен също като Jang Myong-Jin). Длъжност: главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе. Година на раждане: а) 1966 г., б) 1965 г. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

б)

„Chang Myong-Chin (известен също като Jang Myong-Jin). Длъжност: главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе. Година на раждане: а) 1966 г., б) 1965 г. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| в) | „Ra Ky’ong-Su. Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

в)

„Ra Ky’ong-Su. Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| г) | „Kim Kwang-il. Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

г)

„Kim Kwang-il. Длъжност: служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| (2) | В категория „ Б. Юридически лица, образувания и органи“ се добавят следните вписвания:






  а) | „Amroggang Development Banking Corporation (известна също като: а) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; б) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Адрес: Tongan-dong, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

В категория „ Б. Юридически лица, образувания и органи“ се добавят следните вписвания:

а)

„Amroggang Development Banking Corporation (известна също като: а) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; б) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Адрес: Tongan-dong, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“

| б) | „Green Pine Associated Corporation (известна също като: а) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; б) CHONGSONG YONHAP; в) CH'O'NGSONG YO'NHAP; г) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; д) JINDALLAE; е) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; ж) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; з) SAEINGP'IL COMPANY). Адрес: а) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея, б) Nungrado, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ |
| --- | --- |

б)

„Green Pine Associated Corporation (известна също като: а) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; б) CHONGSONG YONHAP; в) CH'O'NGSONG YO'NHAP; г) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; д) JINDALLAE; е) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; ж) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; з) SAEINGP'IL COMPANY). Адрес: а) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея, б) Nungrado, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“

| в) | „Korea Heungjin Trading Company (известно също като: а) HUNJIN TRADING CO.; б) KOREA HENJIN TRADING CO.; в) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“ |
| --- | --- |

в)

„Korea Heungjin Trading Company (известно също като: а) HUNJIN TRADING CO.; б) KOREA HENJIN TRADING CO.; в) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 2.5.2012 г.“

| г) | „Korean Committee for Space Technology (известен също като: а) DPRK Committee for Space Technology; б) Department of Space Technology of the DPRK; в) Committee for Space Technology; г) KCST). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

г)

„Korean Committee for Space Technology (известен също като: а) DPRK Committee for Space Technology; б) Department of Space Technology of the DPRK; в) Committee for Space Technology; г) KCST). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| д) | „Bank of East Land (известна също като: а) Dongbang BANK; б) TONGBANG U’NHAENG; в) TONGBANG BANK). Адрес: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

д)

„Bank of East Land (известна също като: а) Dongbang BANK; б) TONGBANG U’NHAENG; в) TONGBANG BANK). Адрес: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| е) | „Korea Kumryong Trading Corporation. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

е)

„Korea Kumryong Trading Corporation. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| ж) | „Tosong Technology Trading Corporation. Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

ж)

„Tosong Technology Trading Corporation. Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| з) | „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (известна също като а) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; б) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; в) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Адрес: а) Central District, Пхенян, КНДР, б) Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР, в) Mangyongdae District, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

з)

„Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (известна също като а) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; б) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; в) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Адрес: а) Central District, Пхенян, КНДР, б) Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР, в) Mangyongdae District, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

| и) | „Leader (Hong Kong) International (известно също като Leader International Trading Limited). Адрес: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Хонг Конг. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ |
| --- | --- |

и)

„Leader (Hong Kong) International (известно също като Leader International Trading Limited). Адрес: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Хонг Конг. Дата на посочване: 22.1.2013 г.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 се изменя, както следва:

| (1) | В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличават следните вписвания: | Име
  (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (известно още като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея. Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната. Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН. |
| 4. | Korea Heungjin Trading Company | Местонахождение: Пхенян | Разположено в Пхенян дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group. |
| 8. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
  (известно още като: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) | Местонахождение: Central District, Пхенян; Mangungdae-gu, Пхенян; Mangyongdae District, Пхенян | Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
  Неотдавна производствените обекти на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation бяха модернизирани, като те отчасти са предназначени за обработка на материали, свързани с ядреното производство. |
| 15. | Tosong Technology Trading Corporation | Местонахождение: Пхенян | Под контрола на Korea Mining Development Corporation (KOMID) (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия. |

(1)

В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличават следните вписвания:

Име

(и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Green Pine Associated Corporation

(известно още като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея. Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната. Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН.

4.

Korea Heungjin Trading Company

Местонахождение: Пхенян

Разположено в Пхенян дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.

8.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(известно още като: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

Местонахождение: Central District, Пхенян; Mangungdae-gu, Пхенян; Mangyongdae District, Пхенян

Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.

Неотдавна производствените обекти на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation бяха модернизирани, като те отчасти са предназначени за обработка на материали, свързани с ядреното производство.

15.

Tosong Technology Trading Corporation

Местонахождение: Пхенян

Под контрола на Korea Mining Development Corporation (KOMID) (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.

| (2) | В категория „Г. Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)“ се заличават следните вписвания: | Име
  (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Amroggang Development Banking Corporation
  (известно още като: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank) | Адрес: Tongan-dong, Пхенян | Собственост или под контрола на Tanchon Commercial Bank (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.);
  Създадена през 2006 г. Amroggang Development Banking Corporation се управлява от служители на Tanchon Commercial Bank, която играе роля при финансирането на продажбите на KOMID (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.) на балистични ракети и участва в сделки на KOMID за балистични ракети с иранската Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). |
| 2. | Bank of East Land
  (известно още като: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank) | Адрес: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Пхенян | Севернокорейска финансова институция, която улеснява оръжейни сделки и оказва друга подкрепа на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land работи активно с Green Pine за трансфера на средства по начин, който заобикаля санкциите.
  През 2007 и 2008 г. Bank of East Land е способствала сделки, в които участват Green Pine и посочени ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah. Bank of East Land също така е способствала за финансови сделки в полза на оръжейната програма на Генералното бюро за разузнаване на Северна Корея (RGB). |

(2)

В категория „Г. Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)“ се заличават следните вписвания:

Име

(и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Amroggang Development Banking Corporation

(известно още като: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

Адрес: Tongan-dong, Пхенян

Собственост или под контрола на Tanchon Commercial Bank (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.);

Създадена през 2006 г. Amroggang Development Banking Corporation се управлява от служители на Tanchon Commercial Bank, която играе роля при финансирането на продажбите на KOMID (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.) на балистични ракети и участва в сделки на KOMID за балистични ракети с иранската Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).

2.

Bank of East Land

(известно още като: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

Адрес: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Пхенян

Севернокорейска финансова институция, която улеснява оръжейни сделки и оказва друга подкрепа на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land работи активно с Green Pine за трансфера на средства по начин, който заобикаля санкциите.

През 2007 и 2008 г. Bank of East Land е способствала сделки, в които участват Green Pine и посочени ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah. Bank of East Land също така е способствала за финансови сделки в полза на оръжейната програма на Генералното бюро за разузнаване на Северна Корея (RGB).

---

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 138/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 58,7 |
| TN | 78,9 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 78,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 175,9 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 49,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 89,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,5 |
| IL | 71,3 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,1 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 20 10 | IL | 182,8 |
| MA | 101,9 |
| ZZ | 142,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 132,7 |
| KR | 134,8 |
| MA | 119,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 178,0 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | AR | 136,8 |
| CL | 248,4 |
| CN | 36,6 |
| TR | 168,0 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 140,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

80,1

MA

58,7

TN

78,9

TR

96,9

ZZ

78,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

144,4

ZZ

175,9

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

49,3

TR

130,5

ZZ

89,9

0805 10 20

EG

52,5

IL

71,3

MA

54,8

TN

51,1

TR

57,6

ZZ

57,5

0805 20 10

IL

182,8

MA

101,9

ZZ

142,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

72,6

IL

132,7

KR

134,8

MA

119,9

TR

72,3

ZA

148,7

ZZ

113,5

0805 50 10

EG

83,9

TR

74,1

ZZ

79,0

0808 10 80

CN

81,9

MK

34,9

US

178,0

ZZ

98,3

0808 30 90

AR

136,8

CL

248,4

CN

36,6

TR

168,0

US

140,7

ZA

110,4

ZZ

140,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/27

---

РЕШЕНИЕ 2013/87/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2013 година

за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на Република Мали отправи покана до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в която приветства разполагането в Мали на военна мисия на Европейския съюз за обучение. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на Република Мали отправи покана до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в която приветства разполагането в Мали на военна мисия на Европейския съюз за обучение.

| (2) | На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС.

| (3) | В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията, |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Планът на мисията и правилата за използване на сила, свързани с военната мисия на ЕС в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали („EUTM Мали“), се одобряват.

Член 2

EUTM Мали започва на 18 февруари 2013 г.

Член 3

Командващият мисията EUTM Мали се упълномощава с незабавно действие да започне изпълнението на EUTM Мали.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.

1

---

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/28

---

РЕШЕНИЕ 2013/88/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2013 година

за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид Решение 2010/800/ОВППС от 22 декември 2010 г. на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1), и по-специално член 10, параграф 1 и член 12, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/800/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/800/ОВППС.

| (2) | На 10 декември 2012 г. Съветът изрази дълбоката си загриженост относно намерението на Корейската народнодемократична република ("КНДР") да изстреля „работещ сателит“, тъй като за такова изстрелване се използва технология за балистични ракети, което представлява поредното категорично нарушение на международните задължения на КНДР, както се посочва по-специално в резолюции 1695 (2006), 1718 (2006) и 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), и влиза в пряко противоречие с обединения призив на международната общност да не се извършват подобни изстрелвания. |
| --- | --- |

(2)

На 10 декември 2012 г. Съветът изрази дълбоката си загриженост относно намерението на Корейската народнодемократична република ("КНДР") да изстреля „работещ сателит“, тъй като за такова изстрелване се използва технология за балистични ракети, което представлява поредното категорично нарушение на международните задължения на КНДР, както се посочва по-специално в резолюции 1695 (2006), 1718 (2006) и 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), и влиза в пряко противоречие с обединения призив на международната общност да не се извършват подобни изстрелвания.

| (3) | На 22 януари 2013 г. СС на ООН прие Резолюция 2087, в която осъжда извършеното от КНДР изстрелване на 12 декември 2012 г., за което беше използвана технология за балистични ракети и беше извършено в нарушение на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН. |
| --- | --- |

(3)

На 22 януари 2013 г. СС на ООН прие Резолюция 2087, в която осъжда извършеното от КНДР изстрелване на 12 декември 2012 г., за което беше използвана технология за балистични ракети и беше извършено в нарушение на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН.

| (4) | На 12 февруари 2013 г. КНДР извърши ядрен опит в нарушение на международните си задължения съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009) и 2087 (2013) на СС на ООН, представляващ сериозна заплаха за мира и сигурността в регионален и международен план. |
| --- | --- |

(4)

На 12 февруари 2013 г. КНДР извърши ядрен опит в нарушение на международните си задължения съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009) и 2087 (2013) на СС на ООН, представляващ сериозна заплаха за мира и сигурността в регионален и международен план.

| (5) | В точка 5, буква а) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се посочва, че на ограничителни мерки ще подлежат допълнителни лица и образувания. |
| --- | --- |

(5)

В точка 5, буква а) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се посочва, че на ограничителни мерки ще подлежат допълнителни лица и образувания.

| (6) | Освен това в точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се определя, че забраната за доставка, продажба или трансфер на някои изделия, материали, оборудване, стоки и технологии в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН се прилага и за посочените в точка 5, буква б) на Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН изделия. |
| --- | --- |

(6)

Освен това в точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се определя, че забраната за доставка, продажба или трансфер на някои изделия, материали, оборудване, стоки и технологии в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН се прилага и за посочените в точка 5, буква б) на Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН изделия.

| (7) | В точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се изброяват някои начини държавите да се разпореждат с изделия, конфискувани съгласно разпоредбите на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН и в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН. |
| --- | --- |

(7)

В точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН се изброяват някои начини държавите да се разпореждат с изделия, конфискувани съгласно разпоредбите на Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) на СС на ООН и в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.

| (8) | В Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, точка 12 също така се отправя призив към държавите да проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включени в списъка лица или образувания. |
| --- | --- |

(8)

В Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, точка 12 също така се отправя призив към държавите да проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включени в списъка лица или образувания.

| (9) | В съответствие с точка 13 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН е необходимо да се посочи, че не могат да се удовлетворяват искове на включените в списъка лица и образувания или на всякакви други лица или образувания в КНДР във връзка с изпълнението на договори или трансакции, засегнати от мерките, за които е взето решение съгласно съответните резолюции на СС на ООН, или от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимо решение на СС на ООН или обхванати от настоящото решение. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с точка 13 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН е необходимо да се посочи, че не могат да се удовлетворяват искове на включените в списъка лица и образувания или на всякакви други лица или образувания в КНДР във връзка с изпълнението на договори или трансакции, засегнати от мерките, за които е взето решение съгласно съответните резолюции на СС на ООН, или от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимо решение на СС на ООН или обхванати от настоящото решение.

| (10) | Съгласно заключенията на Съвета относно КНДР от 10 декември 2012 г. е уместно да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно заключенията на Съвета относно КНДР от 10 декември 2012 г. е уместно да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.

| (11) | В Решение 2010/800/ОВППС следва да се включи допълнителен критерий за самостоятелно определяне от ЕС на лица и образувания, които подлежат на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(11)

В Решение 2010/800/ОВППС следва да се включи допълнителен критерий за самостоятелно определяне от ЕС на лица и образувания, които подлежат на ограничителни мерки.

| (12) | Следва да бъдат забранени продажбата, доставката или трансфера в КНДР на някои други стоки, които имат отношение към програмите на КНДР, свързани с оръжия за масово унищожение, по-специално с нейния сектор за балистични ракети, а именно някои видове алуминий. |
| --- | --- |

(12)

Следва да бъдат забранени продажбата, доставката или трансфера в КНДР на някои други стоки, които имат отношение към програмите на КНДР, свързани с оръжия за масово унищожение, по-специално с нейния сектор за балистични ракети, а именно някои видове алуминий.

| (13) | Следва да се поясни също, че когато настоящото решение предвижда забрана на финансови услуги, това включва и предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане. |
| --- | --- |

(13)

Следва да се поясни също, че когато настоящото решение предвижда забрана на финансови услуги, това включва и предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане.

| (14) | Освен това следва да се забранят продажбата, покупката или транспортирането на злато, благородни метали и диаманти, или посредническите услуги с тях на, от и за правителството на КНДР. |
| --- | --- |

(14)

Освен това следва да се забранят продажбата, покупката или транспортирането на злато, благородни метали и диаманти, или посредническите услуги с тях на, от и за правителството на КНДР.

| (15) | Следва да се забрани още и доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР. |
| --- | --- |

(15)

Следва да се забрани още и доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР.

| (16) | Следва да бъдат забранени продажбата или закупуването на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР. |
| --- | --- |

(16)

Следва да бъдат забранени продажбата или закупуването на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР.

| (17) | Следва също да се забрани откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, с банки под юрисдикцията на държавите членки. Освен това държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да забранят на финансовите институции на тяхна територия или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР. |
| --- | --- |

(17)

Следва също да се забрани откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, с банки под юрисдикцията на държавите членки. Освен това държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да забранят на финансовите институции на тяхна територия или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.

| (18) | Вследствие на решението на комитета, създаден към СС на ООН съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, шест образувания следва да бъдат извадени от списъците, съдържащи се приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, и добавени в списъка от приложение I към това решение. Необходимо е също да се промени информацията в списъка за тези лица. |
| --- | --- |

(18)

Вследствие на решението на комитета, създаден към СС на ООН съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, шест образувания следва да бъдат извадени от списъците, съдържащи се приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, и добавени в списъка от приложение I към това решение. Необходимо е също да се промени информацията в списъка за тези лица.

| (19) | Освен това в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение 2010/800/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на други лица и образувания, съдържащи се в приложение II и приложение III към посоченото Решение и стигна до заключението, че към същите лица и образувания следва да продължат да се прилагат подходящи ограничителни мерки, предвидени в решението. |
| --- | --- |

(19)

Освен това в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение 2010/800/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на други лица и образувания, съдържащи се в приложение II и приложение III към посоченото Решение и стигна до заключението, че към същите лица и образувания следва да продължат да се прилагат подходящи ограничителни мерки, предвидени в решението.

| (20) | Поради това Решение 2010/800/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(20)

Поради това Решение 2010/800/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/800/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се изменя както следва:






  а) | параграф 1, буква б) се заменя със следното:






  „б) | всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност или от Комитета, създаден съгласно параграф 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН ( „Комитетът по санкциите“), в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН и точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, които могат да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 1 се изменя както следва:

а)

параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„б)

всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност или от Комитета, създаден съгласно параграф 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН ( „Комитетът по санкциите“), в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН и точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, които могат да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение;“;

| б) | в параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети, като някои видове алуминий, използван в свързаните с балистичните ракети системи. Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат включени в обхвата на настоящата разпоредба.“; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети, като някои видове алуминий, използван в свързаните с балистичните ракети системи. Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат включени в обхвата на настоящата разпоредба.“;

| в) | в параграф 2, буква б) се заменя със следното:






  „б) | предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с изделия и технологии, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортен кредит, както и застраховане и презастраховане, за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на тези изделия и технологии, или за предоставянето на свързано с това техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, пряко или непряко на което и да било лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;“. |
| --- | --- | --- |

в)

в параграф 2, буква б) се заменя със следното:

„б)

предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с изделия и технологии, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортен кредит, както и застраховане и презастраховане, за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на тези изделия и технологии, или за предоставянето на свързано с това техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, пряко или непряко на което и да било лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;“.

| 2. | Вмъкват се следните членове:
  „Член 1a
  Забраняват се пряката или непряката продажба, покупка или транспортиране на злато, благородни метали и диаманти, или посреднически услуги с тях на, от и за правителството на КНДР, нейните публични органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР, както и на, от или за лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
  Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
  Член 1б
  Забранява се доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР.“
  „Член 2a
  Забраняват се пряката или непряката продажба или покупка, или посреднически услуги или помощ при емитирането на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР, емитирани след влизането в сила на настоящото решение, на и от правителството на КНДР, публичните му органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР или банки, установени в КНДР, или клонове и дъщерни дружества, които са под или извън юрисдикцията на държавите членки, на банки, установени в КНДР, или финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите членки, но са контролирани от лица и образувания, установени в КНДР, както и от лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.“. |
| --- | --- |

2.

Вмъкват се следните членове:

„Член 1a

Забраняват се пряката или непряката продажба, покупка или транспортиране на злато, благородни метали и диаманти, или посреднически услуги с тях на, от и за правителството на КНДР, нейните публични органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР, както и на, от или за лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.

Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

Член 1б

Забранява се доставянето на новоотпечатани, новоизсечени или неемитирани банкноти и монети на КНДР на или в полза на Централната банка на КНДР.“

„Член 2a

Забраняват се пряката или непряката продажба или покупка, или посреднически услуги или помощ при емитирането на държавни или гарантирани от държавата облигации на КНДР, емитирани след влизането в сила на настоящото решение, на и от правителството на КНДР, публичните му органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР или банки, установени в КНДР, или клонове и дъщерни дружества, които са под или извън юрисдикцията на държавите членки, на банки, установени в КНДР, или финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите членки, но са контролирани от лица и образувания, установени в КНДР, както и от лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.“.

| 3. | Член 4 се изменя както следва:






  а) | в параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | невключените в обхвата на приложения I, II и III лица, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Член 4 се изменя както следва:

а)

в параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

невключените в обхвата на приложения I, II и III лица, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“;

| б) | параграф 7 се заменя със следния текст:
  “(7)   Държавите членки могат да разрешават изключения от мерките, наложени с параграф 1, букви б), в) и г), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в КНДР.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 7 се заменя със следния текст:

“(7)   Държавите членки могат да разрешават изключения от мерките, наложени с параграф 1, букви б), в) и г), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в КНДР.“;

| в) | параграф 9 се заменя със следния текст:
  “(9)   В случаите, когато по силата на параграфи 4, 5 и 7, държава членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в приложения I, II, III или IIIА, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“; |
| --- | --- |

в)

параграф 9 се заменя със следния текст:

“(9)   В случаите, когато по силата на параграфи 4, 5 и 7, държава членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в приложения I, II, III или IIIА, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“;

| г) | следният параграф се добавя:
  „(10)   Държавите членки проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включено в списъка в приложение I лице или образувание.“. |
| --- | --- |

г)

следният параграф се добавя:

„(10)   Държавите членки проявяват бдителност и сдържаност по отношение на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лица, работещи от името или по указание на включено в списъка в приложение I лице или образувание.“.

| 4. | В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | невключените в обхвата на приложения I, II и III лица и образувания, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“. |
| --- | --- | --- |

4.

В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

невключените в обхвата на приложения I, II и III лица и образувания, които участват, включително посредством предоставянето на финансови услуги, в доставката в или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринасят за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както е посочено в приложение IIIА.“.

| 5. | Следният член се добавя:
  „Член 6a
  1.   Забранява се откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, нейните клонове и дъщерни дружества и други финансови образувания, посочени в член 6, с банки под юрисдикцията на държавите членки.
  2.   Забранява се на финансовите институции на територията на държавите членки или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.“. |
| --- | --- |

5.

Следният член се добавя:

„Член 6a

1.   Забранява се откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР на територията на държавите членки, както и създаването на нови съвместни предприятия или получаването на дялово участие от страна на банките на КНДР, включително Централната банка на КНДР, нейните клонове и дъщерни дружества и други финансови образувания, посочени в член 6, с банки под юрисдикцията на държавите членки.

2.   Забранява се на финансовите институции на територията на държавите членки или под тяхна юрисдикция да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.“.

| 6. | Член 7, параграф 5 се заменя със следния текст:
  “(5)   В случаи на предприемане на посочената в параграфи 1 и 2 проверка, държавите членки конфискуват и се разпореждат с изделията, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН и точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН.“. |
| --- | --- |

6.

Член 7, параграф 5 се заменя със следния текст:

“(5)   В случаи на предприемане на посочената в параграфи 1 и 2 проверка, държавите членки конфискуват и се разпореждат с изделията, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение в съответствие с точка 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН и точка 8 от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН.“.

| 7. | Вмъква се следният член:
  „Член 8a
  няма да се удовлетворяват никакви искове на посочените лица или образувания, включени в приложения I, II, III и IIIА, нито на всякакви други лица или образувания в КНДР, включително правителството на КНДР, неговите публични органи, корпорации и агенции, нито на всякакви лица или образувания, предявяващи иск посредством или в полза на такива лица или образувания, в т.ч. искове за компенсация, обезщетение или други подобни искове — като искания за прихващане, неустойки или искания по гаранции, искания за удължаване на срока или изпълнения на задължения по обезпечения, финансови гаранции, включително искове, произтичащи от акредитиви и сходни инструменти, във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, за които е взето решение съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2008) и 2087 (2013) на СС на ООН, включително от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимите решения на Съвета за сигурност или във връзка с изпълнението им, или от включените в настоящото решение мерки.“. |
| --- | --- |

7.

Вмъква се следният член:

„Член 8a

няма да се удовлетворяват никакви искове на посочените лица или образувания, включени в приложения I, II, III и IIIА, нито на всякакви други лица или образувания в КНДР, включително правителството на КНДР, неговите публични органи, корпорации и агенции, нито на всякакви лица или образувания, предявяващи иск посредством или в полза на такива лица или образувания, в т.ч. искове за компенсация, обезщетение или други подобни искове — като искания за прихващане, неустойки или искания по гаранции, искания за удължаване на срока или изпълнения на задължения по обезпечения, финансови гаранции, включително искове, произтичащи от акредитиви и сходни инструменти, във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, за които е взето решение съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2008) и 2087 (2013) на СС на ООН, включително от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка съгласно приложимите решения на Съвета за сигурност или във връзка с изпълнението им, или от включените в настоящото решение мерки.“.

| 8. | Член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
  “(2)   Съветът, с единодушно решение по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II, III и IIIА и приема изменения по тях.“. |
| --- | --- |

8.

Член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:

“(2)   Съветът, с единодушно решение по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II, III и IIIА и приема изменения по тях.“.

| 9. | Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
  “(2)   Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г), той изменя съответно приложение II, III или IIIА.“. |
| --- | --- |

9.

Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:

“(2)   Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г), той изменя съответно приложение II, III или IIIА.“.

| 10. | Член 11 се заменя със следния текст:
  „Член 11
  1.   Приложения I, II, III и IIIА включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
  2.   Освен това приложения I, II, III и IIIА включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите за приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“. |
| --- | --- |

10.

Член 11 се заменя със следния текст:

„Член 11

1.   Приложения I, II, III и IIIА включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.

2.   Освен това приложения I, II, III и IIIА включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите за приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“.

| 11. | Член 12, параграф 3 се заменя със следния текст:
  “(3)   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г) се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 9, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“. |
| --- | --- |

11.

Член 12, параграф 3 се заменя със следния текст:

“(3)   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в) и г) и в член 5, параграф 1, букви б), в) и г) се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 9, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“.

Член 2

Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъците, включени в приложение I към Решение 2010/800/ОВППС.

Член 3

Образуванията, изброени в приложение II към настоящото решение, се заличават от списъците, включени в приложение II и III към Решение 2010/800/ОВППС.

Член 4

Приложение III към настоящото решение се добавя като приложение IIIА към Решение 2010/800/ОВППС.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 32.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Лица и образувания, посочени в член 2

A.   Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква а) и в член 5, параграф 1, буква а)

| | Наименование | Псевдоним | Дата на раждане: | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Paek Chang-Ho | Pak Chang-Ho;
  Paek Ch’ang-Ho | Дата на раждане: 18 юни 1964 г.
  Място на раждане: Kaesong, КНДР | 22.1.2013 г. | Висш служител и ръководител на сателитния контролен център на Корейския комитет за космически технологии
  Паспорт: 381420754;
  Дата на издаване на паспорта: 7 декември 2011 г.;
  Дата на валидност на паспорта: 7 декември 2016 г. |
| 2. | Chang Myong-Chin | Jang Myong-Jin | Дата на раждане: 1966 г.
  Алтернативна дата на раждане: 1965 г. | 22.1.2013 г. | Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който бяха извършени извеждания на спътници на 13 април и на 12 декември 2012 г. |
| 3. | Ra Ky’ong-Su | | | 22.1.2013 г. | Ra Ky’ong-Su е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB. Tanchon Commercial Bank беше посочена от комитета през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. |
| 4. | Kim Kwang-il | | | 22.1.2013 | Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB и към Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon Commercial Bank беше посочена от комитета през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. |

Наименование

Псевдоним

Дата на раждане:

Дата на посочване

Друга информация

1.

Paek Chang-Ho

Pak Chang-Ho;

Paek Ch’ang-Ho

Дата на раждане: 18 юни 1964 г.

Място на раждане: Kaesong, КНДР

22.1.2013 г.

Висш служител и ръководител на сателитния контролен център на Корейския комитет за космически технологии

Паспорт: 381420754;

Дата на издаване на паспорта: 7 декември 2011 г.;

Дата на валидност на паспорта: 7 декември 2016 г.

2.

Chang Myong-Chin

Jang Myong-Jin

Дата на раждане: 1966 г.

Алтернативна дата на раждане: 1965 г.

22.1.2013 г.

Главен управител на площадката за изстрелване на спътници в Сохе и ръководител на центъра за изстрелване, от който бяха извършени извеждания на спътници на 13 април и на 12 декември 2012 г.

3.

Ra Ky’ong-Su

22.1.2013 г.

Ra Ky’ong-Su е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB. Tanchon Commercial Bank беше посочена от комитета през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.

4.

Kim Kwang-il

22.1.2013

Kim Kwang-il е служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB). В качеството си на такъв е спомогнал за трансакции към TCB и към Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon Commercial Bank беше посочена от комитета през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.

Б.   Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква а)

| | Наименование | Друго наименование | Местонахождение | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Корейски комитет за космически технологии | Корейски комитет за космически технологии
  Департамент за космически технологии на КНДР,
  Комитет за космически технологии;
  КККТ | Пхенян, КНДР | 22.1.2013 г. | Корейският комитет за космически технологии (КККТ) организира изстрелванията от КНДР на 13 април и 12 декември 2012 г. посредством сателитния контролен център и стартовата площадка в Сохе. |
| 2. | Bank of East Land | Dongbang Bank;
  Tongbang U’Nhaeng;
  Tongbang Bank | P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Област Moranbong, Пхенян, КНДР | 22.1.2013 г. | Финансовата институция на КНДР Bank of East Land спомага за извършването на свързани с оръжие трансакции на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine) и подпомага други негови дейности. Bank of East Land е работила активно с Green Pine за трансфера на средства по такъв начин, че да избегне санкции. През 2007 г. и 2008 г. Bank of East Land улеснява трансакции, в които участват Green Pine и ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah. Съветът за сигурност посочи Bank Sepah в Резолюция 1747 (2007) заради предоставяне на подкрепа на иранската програма за балистични ракети. Green Pine беше посочена от Комитета през април 2012 г. |
| 3. | Korea Kumryong Trading Corporation | | | 22.1.2013 г. | Използвано като друго наименование за Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за извършването на дейности по възлагане на обществени поръчки. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. |
| 4. | Tosong Technology Trading Corporation | | Пхенян, КНДР | 22.1.2013 г. | Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) е дружеството майка на Tosong Technology Trading Corporation. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. |
| 5. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Chosun Yunha Machinery Joint Operation
  Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Централна област, Пхенян, КНДР
  Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР;
  Област Mangyongdae, Пхенян, КНДР | 22.1.2013 | Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation беше посочена от комитета през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор. |
| 6. | Leader (Hong Kong) International | Leader International Trading Limited | Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Хонг-Конг | 22.1.2013 | Спомага за изпращането на стоки от името на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. |
| 7. | Green Pine Associated Corporation | Cho’ngsong United Trading Company;
  Chongsong Yonhap;
  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
  Jindallae;
  Ku’mhaeryong Company LTD;
  Natural Resources Development and Investment Corporation;
  Saeingp’il Company | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, КНДР;
  Nungrado, Пхенян, КНДР | 2.5.2012 | Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) е поела голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.
  Освен това, Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
  Green Pine е определена за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР. Green Pine е специализирана в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяла е също торпеда и е предоставяла техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната. |
| 8. | Amroggang Development Banking Corporation | Amroggang Development Bank;
  Amnokkang Development Bank | Tongan-dong, Пхенян, КНДР | 2.5.2012 г. | Корпорация Amroggang, създадена през 2006 г., е свързана с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon. Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID и освен това е замесена в трансакции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group(SHIG) в Иран. Tanchon Commercial Bank, посочена от комитета през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран. |
| 9. | Korea Heungjin Trading Company | Hunjin Trading Co.;
  Korea Henjin Trading Co.;
  Korea Hengjin Trading Company | Пхенян, КНДР | 2.5.2012 г. | Korea Heungjin Trading Company е дружество, използвано от KOMID за търговски цели. Има подозрения, че е замесено в доставки на свързани с ракетите изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран. Heungjin се свързва с KOMID и по-специално с отдела на KOMID за възлагане на обществени поръчки. Heungjin беше използвано за поръчка на авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран. |

Наименование

Друго наименование

Местонахождение

Дата на посочване

Друга информация

1.

Корейски комитет за космически технологии

Корейски комитет за космически технологии

Департамент за космически технологии на КНДР,

Комитет за космически технологии;

КККТ

Пхенян, КНДР

22.1.2013 г.

Корейският комитет за космически технологии (КККТ) организира изстрелванията от КНДР на 13 април и 12 декември 2012 г. посредством сателитния контролен център и стартовата площадка в Сохе.

2.

Bank of East Land

Dongbang Bank;

Tongbang U’Nhaeng;

Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Област Moranbong, Пхенян, КНДР

22.1.2013 г.

Финансовата институция на КНДР Bank of East Land спомага за извършването на свързани с оръжие трансакции на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine) и подпомага други негови дейности. Bank of East Land е работила активно с Green Pine за трансфера на средства по такъв начин, че да избегне санкции. През 2007 г. и 2008 г. Bank of East Land улеснява трансакции, в които участват Green Pine и ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah. Съветът за сигурност посочи Bank Sepah в Резолюция 1747 (2007) заради предоставяне на подкрепа на иранската програма за балистични ракети. Green Pine беше посочена от Комитета през април 2012 г.

3.

Korea Kumryong Trading Corporation

22.1.2013 г.

Използвано като друго наименование за Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за извършването на дейности по възлагане на обществени поръчки. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.

4.

Tosong Technology Trading Corporation

Пхенян, КНДР

22.1.2013 г.

Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) е дружеството майка на Tosong Technology Trading Corporation. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.

5.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Chosun Yunha Machinery Joint Operation

Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;

Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Централна област, Пхенян, КНДР

Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР;

Област Mangyongdae, Пхенян, КНДР

22.1.2013

Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation беше посочена от комитета през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.

6.

Leader (Hong Kong) International

Leader International Trading Limited

Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Хонг-Конг

22.1.2013

Спомага за изпращането на стоки от името на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.

7.

Green Pine Associated Corporation

Cho’ngsong United Trading Company;

Chongsong Yonhap;

Ch’o’ngsong Yo’nhap;

Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;

Jindallae;

Ku’mhaeryong Company LTD;

Natural Resources Development and Investment Corporation;

Saeingp’il Company

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян, КНДР;

Nungrado, Пхенян, КНДР

2.5.2012

Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) е поела голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.

Освен това, Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.

Green Pine е определена за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР. Green Pine е специализирана в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяла е също торпеда и е предоставяла техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.

8.

Amroggang Development Banking Corporation

Amroggang Development Bank;

Amnokkang Development Bank

Tongan-dong, Пхенян, КНДР

2.5.2012 г.

Корпорация Amroggang, създадена през 2006 г., е свързана с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon. Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID и освен това е замесена в трансакции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group(SHIG) в Иран. Tanchon Commercial Bank, посочена от комитета през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.

9.

Korea Heungjin Trading Company

Hunjin Trading Co.;

Korea Henjin Trading Co.;

Korea Hengjin Trading Company

Пхенян, КНДР

2.5.2012 г.

Korea Heungjin Trading Company е дружество, използвано от KOMID за търговски цели. Има подозрения, че е замесено в доставки на свързани с ракетите изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран. Heungjin се свързва с KOMID и по-специално с отдела на KOMID за възлагане на обществени поръчки. Heungjin беше използвано за поръчка на авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране. Корпорация KOMID беше посочена от комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистичните ракети и конвенционалните оръжия. В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Образувания, посочени в член 3

| 1. | Green Pine Associated Corporation |
| --- | --- |

1.

Green Pine Associated Corporation

| 2. | Korea Heungjin Trading Company |
| --- | --- |

2.

Korea Heungjin Trading Company

| 3. | Tosong Technology Trading Corporation |
| --- | --- |

3.

Tosong Technology Trading Corporation

| 4. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation |
| --- | --- |

4.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

| 5. | Amroggang Development Banking Corporation |
| --- | --- |

5.

Amroggang Development Banking Corporation

| 6. | Bank of East Land |
| --- | --- |

6.

Bank of East Land

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA

A.   Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква г) и член 5, параграф 1, буква г)

... .

Б.   Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква г)

... .”

---

| 19.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 46/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 46/37

---

РЕШЕНИЕ 2013/89/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2013 година

за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС (1).

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2014 г.

| (3) | В същото време са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС. |
| --- | --- |

(3)

В същото време са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС.

| (4) | За да се улесни диалогът между Съюза и правителството на Зимбабве, следва да се продължи временното преустановяване на забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС. Освен това временното преустановяване на забраната за пътуване следва да обхване още шестима членове на правителството на Зимбабве. |
| --- | --- |

(4)

За да се улесни диалогът между Съюза и правителството на Зимбабве, следва да се продължи временното преустановяване на забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС. Освен това временното преустановяване на забраната за пътуване следва да обхване още шестима членове на правителството на Зимбабве.

| (5) | Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2014 г.

3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, доколкото се прилагат спрямо лица, изброени в списъка в приложение II, спират да се прилагат до 20 февруари 2014 г.

4.   Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или се изменя по съответстващ начин, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.

Член 2

Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят, както следва:

| (1) | От списъка в приложение I се заличават следните лица и образувания:






  а) | Лица | Chapfika, David |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

От списъка в приложение I се заличават следните лица и образувания:

а)

Лица

Chapfika, David

| | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| --- | --- |

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

| | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

Chipanga, Tongesai Shadreck

| | Kwenda, R. |
| --- | --- |

Kwenda, R.

| | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

Mahofa, Shuvai Ben

| | Mashava, G. |
| --- | --- |

Mashava, G.

| | Moyo, Gilbert |
| --- | --- |

Moyo, Gilbert

| | Mpabanga, S. |
| --- | --- |

Mpabanga, S.

| | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

Msipa, Cephas George

| | Muchono, C. |
| --- | --- |

Muchono, C.

| | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
| --- | --- |

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

| | Mudonhi, Columbus |
| --- | --- |

Mudonhi, Columbus

| | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

Mugariri, Bothwell

| | Mumba, Isaac |
| --- | --- |

Mumba, Isaac

| | Mutsvunguma, S. |
| --- | --- |

Mutsvunguma, S.

| | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

Nkomo, John Landa

| | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

Nyambuya, Michael Reuben

| | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

Parirenyatwa, David Pagwese

| | Rangwani, Dani |
| --- | --- |

Rangwani, Dani

| | Ruwodo, Richard |
| --- | --- |

Ruwodo, Richard

| | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

Zhuwao, Patrick

| б) | Образувания
  Divine Homes (PVT) Ltd |
| --- | --- |

б)

Образувания

Divine Homes (PVT) Ltd

| (2) | Данните, вписани за следните лица от списъка в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, се добавят в приложение II: | Murerwa, Herbet Muchemwa |
| --- | --- | --- |

(2)

Данните, вписани за следните лица от списъка в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, се добавят в приложение II:

Murerwa, Herbet Muchemwa

| | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

Mzembi, Walter

| | Nguni, Sylvester Robert |
| --- | --- |

Nguni, Sylvester Robert

| | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| --- | --- |

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

| | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

| | Shamu, Webster Kotiwani |
| --- | --- |

Shamu, Webster Kotiwani

---