# Euroopan unionin L 75/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.075.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta19. maaliskuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.075.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 75

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta19. maaliskuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 241/2013, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin, fludioksoniilin ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 242/2013, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 189. kerran | 25 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 243/2013, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 27 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2013/133/YUTP, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin | 29 |
| | * | Neuvoston päätös 2013/134/YUTP, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/173/YUTP muuttamisesta | 33 |
| | | 2013/135/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, päätösten 2007/506/EY ja 2007/742/EY muuttamisesta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1411)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, täytäntöönpanopäätöksellä 2012/161/EU vireille pannun Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1422) | 35 |
| | | 2013/137/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, riskialttiiden nautaeläinten käytön hyväksymisestä niiden tuotantoiän loppuun saakka Espanjassa BSE:n esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1473) | 37 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 241/2013, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin, fludioksoniilin ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  )

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 242/2013, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 189. kerran

25

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 243/2013, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

27

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2013/133/YUTP, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin

29

*

Neuvoston päätös 2013/134/YUTP, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/173/YUTP muuttamisesta

33

2013/135/EU

*

Komission päätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, päätösten 2007/506/EY ja 2007/742/EY muuttamisesta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1411)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1411)

1

34

2013/136/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, täytäntöönpanopäätöksellä 2012/161/EU vireille pannun Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1422)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1422)

35

2013/137/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013, riskialttiiden nautaeläinten käytön hyväksymisestä niiden tuotantoiän loppuun saakka Espanjassa BSE:n esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1473)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1473)

37

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/414/EU, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, päätöksen 2006/168/EY liitteiden I–IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista naudan alkioiden tuonnissa unioniin (EUVL L 194, 21.7.2012) | 38 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/414/EU, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, päätöksen 2006/168/EY liitteiden I–IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista naudan alkioiden tuonnissa unioniin (EUVL L 194, 21.7.2012)

(EUVL L 194, 21.7.2012)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 241/2013,

annettu 14 päivänä maaliskuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin, fludioksoniilin ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Proheksadionin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa. Klorantraniiliproolin ja fludioksoniilin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa. |
| --- | --- |

(1)

Proheksadionin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa. Klorantraniiliproolin ja fludioksoniilin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.

| (2) | Tehoainetta klorantraniiliprooli sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä porkkanoihin, palsternakkoihin, juuripersiljoihin ja mukulasellereihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Tehoainetta klorantraniiliprooli sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä porkkanoihin, palsternakkoihin, juuripersiljoihin ja mukulasellereihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.

| (3) | Fludioksoniilin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koski sen käyttöä sellereihin, yrttiselleriin ja retiiseihin ja retikoihin. |
| --- | --- |

(3)

Fludioksoniilin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koski sen käyttöä sellereihin, yrttiselleriin ja retiiseihin ja retikoihin.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus proheksadionin käytöstä maapähkinöihin. Hakija väittää, että proheksadionin sallittu käyttö maapähkinöihin Yhdysvalloissa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetut enimmäismäärät, ja että jäämien enimmäismäärien on oltava korkeammat, jotta vältetään tämän viljelykasvin tuontia koskevat kaupan esteet. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus proheksadionin käytöstä maapähkinöihin. Hakija väittää, että proheksadionin sallittu käyttö maapähkinöihin Yhdysvalloissa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetut enimmäismäärät, ja että jäämien enimmäismäärien on oltava korkeammat, jotta vältetään tämän viljelykasvin tuontia koskevat kaupan esteet.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat nämä hakemukset, ja arviointiraportit toimitettiin komissiolle. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat nämä hakemukset, ja arviointiraportit toimitettiin komissiolle.

| (6) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä (2). Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä (2). Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti perustellun lausuntonsa päätelmänä, että siltä osin kuin on kyse fludioksoniilin käytöstä retiiseihin ja retikoihin, esitettyjä jäämätestejä ei ollut tehty hyvän maatalouskäytännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti perustellun lausuntonsa päätelmänä, että siltä osin kuin on kyse fludioksoniilin käytöstä retiiseihin ja retikoihin, esitettyjä jäämätestejä ei ollut tehty hyvän maatalouskäytännön mukaisesti.

| (8) | Kaikista muista hakemuksista elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä oli, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella. Se otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot. Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä. |
| --- | --- |

(8)

Kaikista muista hakemuksista elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä oli, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella. Se otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot. Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.

| (9) | Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.

| (10) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.

| (11) | Mitä tulee klorantraniiliprooliin porkkanoissa, tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu laillisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena. |
| --- | --- |

(11)

Mitä tulee klorantraniiliprooliin porkkanoissa, tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu laillisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena.

| (12) | Siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolista porkkanoissa, asetukseen (EY) N:o 396/2005 lisättiin väliaikainen jäämien enimmäismäärä komission asetuksella (EY) N:o 460/2011 (3); kyseistä jäämien enimmäismäärää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012. Jotta jäsenvaltioita ja toimijoita ei velvoitettaisi mukautumaan muuttuviin jäämien enimmäismääriin kahdesti muutaman kuukauden sisällä, on aiheellista vahvistaa, että klorantraniiliproolin jäämien enimmäismäärä porkkanoissa tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2013. |
| --- | --- |

(12)

Siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolista porkkanoissa, asetukseen (EY) N:o 396/2005 lisättiin väliaikainen jäämien enimmäismäärä komission asetuksella (EY) N:o 460/2011 (3); kyseistä jäämien enimmäismäärää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012. Jotta jäsenvaltioita ja toimijoita ei velvoitettaisi mukautumaan muuttuviin jäämien enimmäismääriin kahdesti muutaman kuukauden sisällä, on aiheellista vahvistaa, että klorantraniiliproolin jäämien enimmäismäärä porkkanoissa tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Siltä osin kuin on kyse koodinumeron 0213020 alle luokitelluissa porkkanoissa esiintyvästä klorantraniiliproolista, asetusta (EY) N:o 396/2005 sovelletaan edelleen sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella tuotteisiin, jotka on tuotettu laillisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013 siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin jäämien enimmäismääristä koodinumeron 0213020 alle luokitelluissa porkkanoissa.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

| | Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

(3)  EUVL L 124, 13.5.2011, s. 23.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III seuraavasti:

| (1) | Korvataan liitteessä II oleva proheksadionia koskeva sarake seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)








  Koodi | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (1) | Proheksadioni (proheksadioni ja sen suolat ilmaistuna proheksadionina) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄ; PÄHKINÄT |

(1)

Korvataan liitteessä II oleva proheksadionia koskeva sarake seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodi

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (1)

Proheksadioni (proheksadioni ja sen suolat ilmaistuna proheksadionina)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| i) | Sitrushedelmät |
| --- | --- |

i)

0110010

Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)

0110020

Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)

0110030

Sitruunat (Sukaattisitruuna, sitruuna)

0110040

Limetit

0110050

Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit)

0110990

Muut

0120000

| ii) | Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Mantelit

0120020

Parapähkinät

0120030

Cashewpähkinät

0120040

Kastanjat

0120050

Kookospähkinät

0120060

Hasselpähkinät (Filbert)

0120070

Australianpähkinät

0120080

Pekaanipähkinät

0120090

Pinjansiemenet

0120100

Pistaasipähkinät

0120110

Saksanpähkinät

0120990

Muut

0130000

| iii) | Siemenhedelmät |
| --- | --- |

iii)

0130010

Omenat (Metsäomena)

0130020

Päärynät (Päärynäomena)

0130030

Kvittenit

0130040

Mispelit

(3)

0130050

Japaninmispeli

(3)

0130990

Muut

0140000

| iv) | Kivihedelmät |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikoosit

0140020

Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)

0140030

Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)

0140040

Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)

0140990

Muut

0150000

| v) | Marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Viinirypäleet |
| --- | --- |

a)

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

0153010

Karhunvatukat

0153020

Sinivatukat (Loganinmarja, boysenmarja ja lakka)

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Muut

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

0154010

Pensasmustikat (Mustikat)

0154020

Karpalot (Puolukat)

0154030

Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)

0154040

Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)

0154050

Ruusunmarjat

(3)

0154060

Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)

(3)

0154070

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)

(3)

0154990

Muut

0160000

| vi) | Sekalaiset hedelmät |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolat (Bilimbi)

(3)

0161060

Kakit

(3)

0161070

Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka (grumichama, Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Muut

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivihedelmät

0162020

Litsi (Pulasan, rambutan, mangostani)

0162030

Passionhedelmät

0162040

Kaktusviikuna

(3)

0162050

Tähtiomena

(3)

0162060

Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote)

(3)

0162990

Muut

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadot

0163020

Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

0163030

Mangot

0163040

Papaijat

0163050

Granaattiomenat

0163060

Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)

(3)

0163070

Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananakset

0163090

Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)

(3)

0163100

Duriot

(3)

0163110

Annonat, guanabana

(3)

0163990

Muut

0200000

| 2. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| i) | Juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

0212010

Kassavat (Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia)

0212020

Bataatit

0212030

Jamssit (Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu)

0212040

Nuolijuuri

(3)

0212990

Muut

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas |
| --- | --- |

c)

0213010

Punajuuret

0213020

Porkkanat

0213030

Mukulasellerit

0213040

Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)

0213050

Maa-artisokat

0213060

Palsternakat

0213070

Juuripersiljat

0213080

Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))

0213090

Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake))

0213100

Lantut

0213110

Nauriit

0213990

Muut

0220000

| ii) | Sipulikasvit |
| --- | --- |

ii)

0220010

Valkosipulit

0220020

Kepasipulit (Hillosipuli/hopeasipuli)

0220030

Salottisipulit

0220040

Varhaissipulit (Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet)

0220990

Muut

0230000

| iii) | Hedelmävihannekset |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Solanaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomaatit (Kirsikkatomaatit, puutomaatit, Physalis, gojimarjat (Lycium barbarum a L. chinense))

0231020

Paprikat (Maustepaprikat)

0231030

Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni))

0231040

Okra, ”syötävä hibiskus”

0231990

Muut

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

0232010

Kurkut

0232020

Pikkukurkut

0232030

Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa))

0232990

Muut

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

0233010

Melonit (Kiwano)

0233020

Kurpitsat (Jättikurpitsa)

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut

0234000

| d) | Sokerimaissi |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

0240000

| iv) | Kaalikasvit |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali)

0241020

Kukkakaali

0241990

Muut

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

0242010

Ruusukaali eli brysselinkaali

0242020

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)

0242990

Muut

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

0243010

Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai)

0243020

Lehtikaalit (Lehtikaali, (rehukaali), portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)

0243990

Muut

0244000

| d) | Kyssäkaali |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo |
| --- | --- |

a)

0251010

Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)

0251020

Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)

0251030

Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)

0251040

Vihanneskrassi

0251050

Krassikanankaali

(3)

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

0251070

Mustasinappi

(3)

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

0251990

Muut

0252000

| b) | Pinaatti ja vastaavat (lehdet) |
| --- | --- |

b)

0252010

Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti)

0252020

Portulakat (Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda))

(3)

0252030

Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)

0252990

Muut

0253000

| c) | Viinilehdet |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Sikuri (valkolehti) |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Yrtit |
| --- | --- |

f)

0256010

Kirveli

0256020

Ruohosipuli

0256030

Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)

0256040

Persilja

0256050

Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli)

(3)

0256060

Rosmariini

(3)

0256070

Timjami (Meirami, oregano)

(3)

0256080

Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu)

(3)

0256090

Laakerinlehti

(3)

0256100

Rakuuna (Iisoppi)

(3)

0256990

Muut (Syötävät kukat)

0260000

| vi) | Palkovihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)

0260020

Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)

0260030

Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)

0260040

Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)

0260050

Linssit

0260990

Muut

0270000

| vii) | Varsivihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Parsa

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

0270030

Lehtiselleri

0270040

Fenkoli

0270050

Latva-artisokka

0270060

Purjo

0270070

Raparperi

0270080

Bambunversot

(3)

0270090

Palmunsydämet

(3)

0270990

Muut

0280000

| (viii) | Sienet |
| --- | --- |

(viii)

0280010

Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)

0280020

Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)

0280990

Muut

0290000

| (ix) | Merilevät |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0300000

| 3. | KUIVATUT PALKOKASVIT |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)

0300020

Linssit

0300030

Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)

0300040

Lupiinit

0300990

Muut

0400000

| 4. | ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Öljysiemenet |
| --- | --- |

i)

0401010

Pellavansiemenet

0,1 (2)

0401020

Maapähkinät

0,9

0401030

Unikonsiemenet

0,1 (2)

0401040

Seesaminsiemenet

0,1 (2)

0401050

Auringonkukansiemenet

0,1 (2)

0401060

Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)

0,1 (2)

0401070

Soijapavut

0,1 (2)

0401080

Sinapinsiemenet

0,1 (2)

0401090

Puuvillansiemenet

0,1 (2)

0401100

Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

0,1 (2)

0401110

Saflori

(3)

0401120

Kurkkuyrtti

(3)

0401130

Ruistankio

(3)

0401140

Hamppu

0,1 (2)

0401150

Risiini

(3)

0401990

Muut

0,1 (2)

0402000

| ii) | Öljysiemenkasvit |
| --- | --- |

ii)

0402010

Öljyoliivit

0,05 (2)

0402020

Öljypalmun siemenet

(3)

0402030

Öljypalmun hedelmät

(3)

0402040

Kapok

(3)

0402990

Muut

0,1 (2)

0500000

| 5. | VILJAT |
| --- | --- |

5.

0500010

Ohra

0,2

0500020

Tattari (Amarantti, kvinoa)

0,05 (2)

0500030

Maissi

0,05 (2)

0500040

Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)

0,05 (2)

0500050

Kaura

0,05 (2)

0500060

Riisi

0,05 (2)

0500070

Ruis

0,1

0500080

Durra

0,05 (2)

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä)

0,2

0500990

Muut

0,05 (2)

0600000

| 6. | TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kahvipavut |
| --- | --- |

ii)

(3)

0630000

| iii) | Yrttiuutejuomat (kuivatut) |
| --- | --- |

iii)

(3)

0631000

| a) | Kukat |
| --- | --- |

a)

(3)

0631010

Kamomillan kukat

(3)

0631020

Hibiskuksen kukat

(3)

0631030

Ruusun terälehdet

(3)

0631040

Jasmiinin kukat (Mustaselja (Sambucus nigra))

(3)

0631050

Lehmus

(3)

0631990

Muut

(3)

0632000

| b) | Lehdet |
| --- | --- |

b)

(3)

0632010

Mansikan lehdet

(3)

0632020

Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)

(3)

0632030

Mate

(3)

0632990

Muut

(3)

0633000

| c) | Juuret |
| --- | --- |

c)

(3)

0633010

Rohtovirmajuuren juuri

(3)

0633020

Ginsengjuuri

(3)

0633990

Muut

(3)

0639000

| d) | Muut yrttiuutejuomat |
| --- | --- |

d)

(3)

0640000

| iv) | Kaakao (fermentoidut pavut) |
| --- | --- |

iv)

(3)

0650000

| v) | Johanneksenleipäpuu eli karob |
| --- | --- |

v)

(3)

0700000

| 7. | HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | MAUSTEET |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Siemenet |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Anis

(3)

0810020

Ryytineito eli mustakumina

(3)

0810030

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)

(3)

0810040

Korianterin sienemet

(3)

0810050

Kuminansiemenet

(3)

0810060

Tillin siemenet

(3)

0810070

Fenkolin siemenet

(3)

0810080

Sarviapila

(3)

0810090

Muskottipähkinä

(3)

0810990

Muut

(3)

0820000

| ii) | Hedelmät ja marjat |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Maustepippuri

(3)

0820020

Anispippuri (japaninpippuri)

(3)

0820030

Kumina

(3)

0820040

Kardemumma

(3)

0820050

Katajanmarjat

(3)

0820060

Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)

(3)

0820070

Vaniljatangot

(3)

0820080

Tamarindi

(3)

0820990

Muut

(3)

0830000

| iii) | Kuori/kaarna |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Kaneli (Cassia)

(3)

0830990

Muut

(3)

0840000

| iv) | Juuret tai juurakko |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Lakritsi

(3)

0840020

Inkivääri

(3)

0840030

Kurkuma

(3)

0840040

Piparjuuri

(3)

0840990

Muut

(3)

0850000

| v) | Nuput/silmut |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Mausteneilikat

(3)

0850020

Kaprikset

(3)

0850990

Muut

(3)

0860000

| vi) | Luotit |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Maustesahrami

(3)

0860990

Muut

(3)

0870000

| vii) | Siemenvaippa |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muskottikukka

(3)

0870990

Muut

(3)

0900000

| 9. | SOKERIKASVIT |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Sokerijuurikas

(3)

0900020

Sokeriruoko

(3)

0900030

Salaattisikuri

(3)

0900990

Muut

(3)

1000000

| 10. | MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat - tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

1011020

Silava vailla lihaskudosta

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

1011050

Muut syötävät osat

1011990

Muut

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat

1012990

Muut

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat

1013990

Muut

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat

1014990

Muut

1015000

| e) | Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Liha

(3)

1015020

Rasva

(3)

1015030

Maksa

(3)

1015040

Munuaiset

(3)

1015050

Muut syötävät osat

(3)

1015990

Muut

(3)

1016000

| f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- |

f)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Liha

(3)

1017020

Rasva

(3)

1017030

Maksa

(3)

1017040

Munuaiset

(3)

1017050

Muut syötävät osat

(3)

1017990

Muut

(3)

1020000

| ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

1030000

| iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

(3)

1030030

Hanhet

(3)

1030040

Viiriäiset

(3)

1030990

Muut

(3)

1040000

| iv) | Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Etanat |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Muut maaeläinperäiset tuotteet |
| --- | --- |

vii)

(3)

| (2) | Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat klorantraniiliproolia ja fludioksoniilia koskevat sarakkeet seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)









  Koodi | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (4) | Klorantraniiliprooli (DPX E-2Y45) (F) | Fludioksoniili |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄ; PÄHKINÄT |

(2)

Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat klorantraniiliproolia ja fludioksoniilia koskevat sarakkeet seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodi

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (4)

Klorantraniiliprooli (DPX E-2Y45) (F)

Fludioksoniili

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| i) | Sitrushedelmät |
| --- | --- |

i)

0,7

10

0110010

Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)

0110020

Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)

0110030

Sitruunat (Sukaattisitruuna, sitruuna)

0110040

Limetit

0110050

Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit)

0110990

Muut

0120000

| ii) | Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat) |
| --- | --- |

ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Mantelit

0120020

Parapähkinät

0120030

Cashewpähkinät

0120040

Kastanjat

0120050

Kookospähkinät

0120060

Hasselpähkinät (Filbert)

0120070

Australianpähkinät

0120080

Pekaanipähkinät

0120090

Pinjansiemenet

0120100

Pistaasipähkinät

0120110

Saksanpähkinät

0120990

Muut

0130000

| iii) | Siemenhedelmät |
| --- | --- |

iii)

0,5

5

0130010

Omenat (Metsäomena)

0130020

Päärynät (Päärynäomena)

0130030

Kvittenit

0130040

Mispelit

0130050

Japaninmispeli

0130990

Muut

0140000

| iv) | Kivihedelmät |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Aprikoosit

5

0140020

Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)

5

0140030

Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)

7

0140040

Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)

0,5

0140990

Muut

0,05 (5)

0150000

| v) | Marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Viinirypäleet |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

5

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

4

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

1

3

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

1

0153010

Karhunvatukat

5

0153020

Sinivatukat (Loganinmarja, boysenmarja ja lakka)

0,05 (5)

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

Muut

0,05 (5)

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

0154010

Pensasmustikat (Mustikat)

1,5

3

0154020

Karpalot (Puolukat)

1

1

0154030

Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)

1

3

0154040

Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)

1

3

0154050

Ruusunmarjat

1

1

0154060

Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)

1

1

0154070

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)

1

2

0154990

Muut

1

1

0160000

| vi) | Sekalaiset hedelmät |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolat (Bilimbi)

0161060

Kakit

0161070

Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka (grumichama, Eugenia uniflora))

0161990

Muut

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivihedelmät

20

0162020

Litsi (Pulasan, rambutan, mangostani)

0,05 (5)

0162030

Passionhedelmät

0,05 (5)

0162040

Kaktusviikuna

0,05 (5)

0162050

Tähtiomena

0,05 (5)

0162060

Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote)

0,05 (5)

0162990

Muut

0,05 (5)

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadot

0,05 (5)

0163020

Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

0,05 (5)

0163030

Mangot

0,05 (5)

0163040

Papaijat

0,05 (5)

0163050

Granaattiomenat

3

0163060

Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)

0,05 (5)

0163070

Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ananakset

0,05 (5)

0163090

Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)

0,05 (5)

0163100

Duriot

0,05 (5)

0163110

Annonat, guanabana

0,05 (5)

0163990

Muut

0,05 (5)

0200000

| 2. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

0,02

1

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

0,02

0212010

Kassavat (Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia)

0,05 (5)

0212020

Bataatit

10

0212030

Jamssit (Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu)

10

0212040

Nuolijuuri

0,05 (5)

0212990

Muut

0,05 (5)

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas |
| --- | --- |

c)

0213010

Punajuuret

0,02

1

0213020

Porkkanat

0,04

1

0213030

Mukulasellerit

0,04

0,2

0213040

Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)

0,02

1

0213050

Maa-artisokat

0,02

0,05 (5)

0213060

Palsternakat

0,04

1

0213070

Juuripersiljat

0,04

1

0213080

Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake))

0,02

1

0213100

Lantut

0,02

0,05 (5)

0213110

Nauriit

0,02

0,05 (5)

0213990

Muut

0,02

0,05 (5)

0220000

| ii) | Sipulikasvit |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0220010

Valkosipulit

0,05 (5)

0220020

Kepasipulit (Hillosipuli/hopeasipuli)

0,1

0220030

Salottisipulit

0,05 (5)

0220040

Varhaissipulit (Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet)

0,3

0220990

Muut

0,05 (5)

0230000

| iii) | Hedelmävihannekset |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Solanaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomaatit (Kirsikkatomaatit, puutomaatit, Physalis, gojimarjat (Lycium barbarum a L. chinense))

0,6

1

0231020

Paprikat (Maustepaprikat)

1

2

0231030

Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni))

0,6

1

0231040

Okra, ”syötävä hibiskus”

0,6

0,5

0231990

Muut

0,6

0,5

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

0,3

0232010

Kurkut

1

0232020

Pikkukurkut

0,5

0232030

Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa))

1

0232990

Muut

0,5

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05 (5)

0233010

Melonit (Kiwano)

0233020

Kurpitsat (Jättikurpitsa)

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut

0234000

| d) | Sokerimaissi |
| --- | --- |

d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| iv) | Kaalikasvit |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali)

1

0241020

Kukkakaali

0,3

0241990

Muut

0,3

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

0242010

Ruusukaali eli brysselinkaali

0,01 (5)

0242020

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)

2

0242990

Muut

0,01 (5)

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

20

0243010

Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai)

0243020

Lehtikaalit (Lehtikaali, (rehukaali), portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)

0243990

Muut

0244000

| d) | Kyssäkaali |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0250000

| v) | Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit |
| --- | --- |

v)

20

0251000

| a) | Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo |
| --- | --- |

a)

15

0251010

Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)

0251020

Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)

0251030

Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)

0251040

Vihanneskrassi

0251050

Krassikanankaali

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

0251070

Mustasinappi

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

0251990

Muut

0252000

| b) | Pinaatti ja vastaavat (lehdet) |
| --- | --- |

b)

15

0252010

Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti)

0252020

Portulakat (Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda))

0252030

Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)

0252990

Muut

0253000

| c) | Viinilehdet |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0255000

| e) | Sikuri (valkolehti) |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0256000

| f) | Yrtit |
| --- | --- |

f)

15

0256010

Kirveli

0256020

Ruohosipuli

0256030

Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)

0256040

Persilja

0256050

Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli)

0256060

Rosmariini

0256070

Timjami (Meirami, oregano)

0256080

Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu)

0256090

Laakerinlehti

0256100

Rakuuna (Iisoppi)

0256990

Muut (Syötävät kukat)

0260000

| vi) | Palkovihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)

0,5

1

0260020

Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)

0,01 (5)

0,2

0260030

Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)

0,01 (5)

0,2

0260040

Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Linssit

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Muut

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| vii) | Varsivihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Parsa

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Lehtiselleri

10

1,5

0270040

Fenkoli

0,01 (5)

0,1

0270050

Latva-artisokka

0,3

0,05 (5)

0270060

Purjo

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Raparperi

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambunversot

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmunsydämet

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Muut

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| (viii) | Sienet |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)

0280020

Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)

0280990

Muut

0290000

| (ix) | Merilevät |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | KUIVATUT PALKOKASVIT |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)

0300020

Linssit

0300030

Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)

0300040

Lupiinit

0300990

Muut

0400000

| 4. | ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Öljysiemenet |
| --- | --- |

i)

0401010

Pellavansiemenet

0,01 (5)

0401020

Maapähkinät

0,01 (5)

0401030

Unikonsiemenet

0,01 (5)

0401040

Seesaminsiemenet

0,01 (5)

0401050

Auringonkukansiemenet

0,01 (5)

0401060

Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)

0,01 (5)

0401070

Soijapavut

0,01 (5)

0401080

Sinapinsiemenet

0,01 (5)

0401090

Puuvillansiemenet

0,3

0401100

Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

0,01 (5)

0401110

Saflori

0,01 (5)

0401120

Kurkkuyrtti

0,01 (5)

0401130

Ruistankio

0,01 (5)

0401140

Hamppu

0,01 (5)

0401150

Risiini

0,01 (5)

0401990

Muut

0,01 (5)

0402000

| ii) | Öljysiemenkasvit |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0402010

Öljyoliivit

0402020

Öljypalmun siemenet

0402030

Öljypalmun hedelmät

0402040

Kapok

0402990

Muut

0500000

| 5. | VILJAT |
| --- | --- |

5.

0500010

Ohra

0,02

0,05 (5)

0500020

Tattari (Amarantti, kvinoa)

0,02

0,05 (5)

0500030

Maissi

0,02

0,1

0500040

Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)

0,02

0,05 (5)

0500050

Kaura

0,02

0,05 (5)

0500060

Riisi

0,4

0,05 (5)

0500070

Ruis

0,02

0,05 (5)

0500080

Durra

0,02

0,05 (5)

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä)

0,02

0,2

0500990

Muut

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| i) | Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | Kahvipavut |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Yrttiuutejuomat (kuivatut) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Kukat |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kamomillan kukat

0631020

Hibiskuksen kukat

0631030

Ruusun terälehdet

0631040

Jasmiinin kukat (Mustaselja (Sambucus nigra))

0631050

Lehmus

0631990

Muut

0632000

| b) | Lehdet |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0632010

Mansikan lehdet

0632020

Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)

0632030

Mate

0632990

Muut

0633000

| c) | Juuret |
| --- | --- |

c)

1

0633010

Rohtovirmajuuren juuri

0633020

Ginsengjuuri

0633990

Muut

0639000

| d) | Muut yrttiuutejuomat |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Kaakao (fermentoidut pavut) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | Johanneksenleipäpuu eli karob |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | MAUSTEET |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| i) | Siemenet |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Anis

0810020

Ryytineito eli mustakumina

0810030

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)

0810040

Korianterin sienemet

0810050

Kuminansiemenet

0810060

Tillin siemenet

0810070

Fenkolin siemenet

0810080

Sarviapila

0810090

Muskottipähkinä

0810990

Muut

0820000

| ii) | Hedelmät ja marjat |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Maustepippuri

0820020

Anispippuri (japaninpippuri)

0820030

Kumina

0820040

Kardemumma

0820050

Katajanmarjat

0820060

Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)

0820070

Vaniljatangot

0820080

Tamarindi

0820990

Muut

0830000

| iii) | Kuori/kaarna |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kaneli (Cassia)

0830990

Muut

0840000

| iv) | Juuret tai juurakko |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Lakritsi

0840020

Inkivääri

0840030

Kurkuma

0840040

Piparjuuri

0840990

Muut

0850000

| v) | Nuput/silmut |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Mausteneilikat

0850020

Kaprikset

0850990

Muut

0860000

| vi) | Luotit |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Maustesahrami

0860990

Muut

0870000

| vii) | Siemenvaippa |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Muskottikukka

0870990

Muut

0900000

| 9. | SOKERIKASVIT |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Sokerijuurikas

0,02

0900020

Sokeriruoko

0,5

0900030

Salaattisikuri

0,02

0900990

Muut

0,01 (5)

1000000

| 10. | MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat - tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

0,2

1011020

Silava vailla lihaskudosta

0,2

1011030

Maksa

0,2

1011040

Munuaiset

0,2

1011050

Muut syötävät osat

0,2

1011990

Muut

0,01 (5)

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,2

1012020

Rasva

0,2

1012030

Maksa

0,2

1012040

Munuaiset

0,2

1012050

Muut syötävät osat

0,2

1012990

Muut

0,01 (5)

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

0,2

1013020

Rasva

0,2

1013030

Maksa

0,2

1013040

Munuaiset

0,2

1013050

Muut syötävät osat

0,2

1013990

Muut

0,01 (5)

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

0,2

1014020

Rasva

0,2

1014030

Maksa

0,2

1014040

Munuaiset

0,2

1014050

Muut syötävät osat

0,2

1014990

Muut

0,01 (5)

1015000

| e) | Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

0,2

1015020

Rasva

0,2

1015030

Maksa

0,2

1015040

Munuaiset

0,2

1015050

Muut syötävät osat

0,2

1015990

Muut

0,01 (5)

1016000

| f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

0,2

1017020

Rasva

0,2

1017030

Maksa

0,2

1017040

Munuaiset

0,2

1017050

Muut syötävät osat

0,2

1017990

Muut

0,01 (5)

1020000

| ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |
| --- | --- |

ii)

0,05

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

1030000

| iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- |

iii)

0,1

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut

1040000

| iv) | Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Etanat |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Muut maaeläinperäiset tuotteet |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

---

(1)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.

(2)  Analyysiherkkyden alaraja.

(3)  Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.”

(4)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.

(5)  Analyysiherkkyden alaraja.”

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/25

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 242/2013,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,

tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 189. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12 päivänä maaliskuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12 päivänä maaliskuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.

| (3) | Latvia pyysi toimivaltaisten viranomaistensa osoitetietojen muuttamista. |
| --- | --- |

(3)

Latvia pyysi toimivaltaisten viranomaistensa osoitetietojen muuttamista.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteet I ja II olisi päivitettävä, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteet I ja II olisi päivitettävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2002 seuraavasti:

| (1) | Muutetaan asetuksen liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Muutetaan asetuksen liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| (2) | Muutetaan asetuksen liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Muutetaan asetuksen liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:

”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Osoite: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa. Syntynyt 4.8.1958 Damaskoksessa, Syyriassa. Kansalaisuus: a) Syyrian, b) Saksan. Passin numero: 1310636262 (Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005). Henkilötunnus: 1312072688 (Saksan henkilökortti, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005). Lisätietoja: isän nimi Mohammed Darkazanli ja äidin nimi Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite II seuraavasti:

Korvataan Latviaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:

| ”Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Puhelin (+371) 67 016 201 |
| Faksi (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

”Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Puhelin (+371) 67 016 201

Faksi (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Puhelin (+371) 67 044 430 |
| Faksi (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv” |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Puhelin (+371) 67 044 430

Faksi (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv”

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/27

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 243/2013,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/29

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/133/YUTP,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unionin alueelliset toimet ovat tarpeen Sahelin monimutkaisiin ja toisiinsa kytkeytyviin haasteisiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Unionin alueelliset toimet ovat tarpeen Sahelin monimutkaisiin ja toisiinsa kytkeytyviin haasteisiin vastaamiseksi.

| (2) | Michel Dominique REVEYRAND - DE MENTHON olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Saheliin 28 päivänä helmikuuta 2014 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Michel Dominique REVEYRAND - DE MENTHON olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Saheliin 28 päivänä helmikuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.

| (3) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin erityisedustaja

1.   Nimitetään Michel Dominique REVEYRAND - DE MENTHON erityisedustajaksi Saheliin 28 päivänä helmikuuta 2014 päättyväksi kaudeksi. Erityisedustajan toimeksiantoa voidaan jatkaa tai se voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.

2.   Erityisedustajan toimeksiannon osalta Sahel kattaa EU:n Sahelin alueen turvallisuutta ja kehitystä koskevan strategian, jäljempänä ’strategia’, pääkohteen eli Malin, Mauritanian ja Nigerin. Laajempia alueellisia vaikutuksia omaavien kysymysten osalta erityisedustaja pitää tarvittaessa yllä suhteita muihin valtioihin ja alueellisiin tai kansainvälisiin yhteisöihin Sahelin ulkopuolella.

3.   Koska alueen toisiinsa kytkeytyvät haasteet edellyttävät alueellista lähestymistapaa, Sahelin erityisedustaja toimii kuullen tiiviisti muita asiaankuuluvia erityisedustajia, Välimeren eteläpuolisen alueen Euroopan unionin erityisedustaja, ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja ja Afrikan unionin erityisedustaja mukaan lukien.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

1.   Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Sahelia koskevan politiikan tavoitteeseen myötävaikuttaa aktiivisesti alueellisiin ja kansainvälisiin pyrkimyksiin saavuttaa pysyvä rauha, turvallisuus ja kehitys alueella. Erityisedustaja myös pyrkii edistämään unionin monitahoisen sitoumuksen laatua, intensiteettiä ja vaikutusta Sahelissa.

2.   Erityisedustaja myötävaikuttaa kaikki unionin toiminnat kattavan unionin lähestymistavan kehittämiseen ja toimeenpanoon, erityisesti politiikan, turvallisuuden ja kehityksen osa-alueilla, strategia mukaan lukien, sekä unionin toimintojen kaikkien välineiden koordinoimiseen.

3.   Aluksi annetaan etusija Malille ja Malin konfliktin alueellisille ulottuvuuksille siellä.

4.   Malin osalta unionin politiikan tavoitteena on kaikkia sen välineitä koordinoidusti ja tehokkaasti käyttäen edistää Malin ja sen kansan paluuta rauhan, sovinnon, turvallisuuden ja kehityksen tielle.

3 artikla

Toimeksianto

1.   Unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Sahelissa erityisedustajan toimeksiantona on:

| a) | osallistua aktiivisesti alueellista kriisiä koskevan unionin kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamiseen, koordinoimiseen ja kehittämiseen edelleen unionin strategiaan pohjautuen, tavoitteena edistää unionin toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta Sahelissa ja erityisesti Malissa; |
| --- | --- |

a)

osallistua aktiivisesti alueellista kriisiä koskevan unionin kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamiseen, koordinoimiseen ja kehittämiseen edelleen unionin strategiaan pohjautuen, tavoitteena edistää unionin toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta Sahelissa ja erityisesti Malissa;

| b) | unionin tavoitteiden ja unionin roolia Sahelissa koskevan paremman ymmärryksen edistämiseksi alueella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueviranomaisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin; |
| --- | --- |

b)

unionin tavoitteiden ja unionin roolia Sahelissa koskevan paremman ymmärryksen edistämiseksi alueella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueviranomaisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin;

| c) | edustaa tarvittaessa unionia asiaa käsittelevillä alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla, mukaan lukien Malin tilanteen tuki- ja seurantaryhmä, ja varmistaa unionin kriisinhallinnalle ja konfliktien ehkäisylle antaman tuen näkyvyys, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUTM Mali) ja Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) mukaan lukien; |
| --- | --- |

c)

edustaa tarvittaessa unionia asiaa käsittelevillä alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla, mukaan lukien Malin tilanteen tuki- ja seurantaryhmä, ja varmistaa unionin kriisinhallinnalle ja konfliktien ehkäisylle antaman tuen näkyvyys, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUTM Mali) ja Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) mukaan lukien;

| d) | ylläpitää tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, erityisesti pääsihteerin Sahelin erityisedustajan ja Länsi-Afrikan erityisedustajan sekä Afrikan unionin (AU) ja erityisesti Afrikan unionin Malin ja Sahelin korkean edustajan, Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) ja muiden johtavien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa, mukaan lukien muut erityislähettiläät Saheliin; |
| --- | --- |

d)

ylläpitää tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, erityisesti pääsihteerin Sahelin erityisedustajan ja Länsi-Afrikan erityisedustajan sekä Afrikan unionin (AU) ja erityisesti Afrikan unionin Malin ja Sahelin korkean edustajan, Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) ja muiden johtavien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa, mukaan lukien muut erityislähettiläät Saheliin;

| e) | seurata tiiviisti kriisin alueellista ja rajat ylittävää ulottuvuutta, kuten terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, aseiden salakuljetusta, ihmiskauppaa, huumekauppaa, pakolais- ja muuttovirtoja ja niihin liittyviä rahavirtoja, ja edistää EU:n terrorismin vastaista strategiaa läheisessä yhteistyössä EU:n terrorisminvastaisen koordinaattorin kanssa; |
| --- | --- |

e)

seurata tiiviisti kriisin alueellista ja rajat ylittävää ulottuvuutta, kuten terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, aseiden salakuljetusta, ihmiskauppaa, huumekauppaa, pakolais- ja muuttovirtoja ja niihin liittyviä rahavirtoja, ja edistää EU:n terrorismin vastaista strategiaa läheisessä yhteistyössä EU:n terrorisminvastaisen koordinaattorin kanssa;

| f) | johdonmukaisen ja kattavan lähestymistavan ja unionin keskeisen roolin kansainvälisessä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden vastaisessa taistelussa varmistamiseksi ylläpitää säännöllisiä korkean tason poliittisia kontakteja niihin alueen valtioihin, joihin terrorismi ja kansainvälinen rikollisuus vaikuttaa. Tämä sisältää unionin aktiivisen tuen turvallisuussektorin alueelliselle valmiuksien kehittämiselle ja sen varmistamisen, että Sahelin terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden perussyihin puututaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

f)

johdonmukaisen ja kattavan lähestymistavan ja unionin keskeisen roolin kansainvälisessä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden vastaisessa taistelussa varmistamiseksi ylläpitää säännöllisiä korkean tason poliittisia kontakteja niihin alueen valtioihin, joihin terrorismi ja kansainvälinen rikollisuus vaikuttaa. Tämä sisältää unionin aktiivisen tuen turvallisuussektorin alueelliselle valmiuksien kehittämiselle ja sen varmistamisen, että Sahelin terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden perussyihin puututaan asianmukaisesti;

| g) | seurata tiiviisti alueen humanitaaristen kriisien poliittisia ja turvallisuusvaikutuksia; |
| --- | --- |

g)

seurata tiiviisti alueen humanitaaristen kriisien poliittisia ja turvallisuusvaikutuksia;

| h) | Malin osalta edistää alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä Malin kriisin ratkaisemisen helpottamiseksi, erityisesti poliittista siirtymävaihetta koskevan etenemissuunnitelman hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, vapaata ja läpinäkyvää vaaliprosessia ja uskottavaa kansallista osallistavaa vuoropuhelua; |
| --- | --- |

h)

Malin osalta edistää alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä Malin kriisin ratkaisemisen helpottamiseksi, erityisesti poliittista siirtymävaihetta koskevan etenemissuunnitelman hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, vapaata ja läpinäkyvää vaaliprosessia ja uskottavaa kansallista osallistavaa vuoropuhelua;

| i) | edistää instituutioiden rakentamista, turvallisuussektorin uudistamista ja pitkän aikavälin rauhanrakennusta ja sovintoa Malissa; |
| --- | --- |

i)

edistää instituutioiden rakentamista, turvallisuussektorin uudistamista ja pitkän aikavälin rauhanrakennusta ja sovintoa Malissa;

| j) | tehdä yhteistyötä ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen edistämisessä sekä pitämällä säännöllisesti yhteyttä asianomaisiin Malin ja alueen viranomaisiin, Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän toimistoon, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon ja alueella toimiviin ihmisoikeuksien puolustajiin ja tarkkailijoihin; osallistua unionin ihmisoikeuspolitiikan, unionin ihmisoikeuksia koskevat suuntaviivat mukaan lukien, ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanoon, mukaan lukien unionin suuntaviivat lapsista aseellisissa konflikteissa sekä unionin suuntaviivat kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän torjumiseksi, päivitetyt unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi, päivitetyt suuntaviivat siviilien suojelusta YTPP-operaatioissa ja unionin politiikka koskien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa (UNSCR) 1325 (2000) Naiset, rauha ja turvallisuus, muun muassa seuraamalla tilanteen kehitystä ja raportoimalla siitä sekä antamalla asiaa koskevia suosituksia; |
| --- | --- |

j)

tehdä yhteistyötä ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen edistämisessä sekä pitämällä säännöllisesti yhteyttä asianomaisiin Malin ja alueen viranomaisiin, Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän toimistoon, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon ja alueella toimiviin ihmisoikeuksien puolustajiin ja tarkkailijoihin; osallistua unionin ihmisoikeuspolitiikan, unionin ihmisoikeuksia koskevat suuntaviivat mukaan lukien, ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanoon, mukaan lukien unionin suuntaviivat lapsista aseellisissa konflikteissa sekä unionin suuntaviivat kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän torjumiseksi, päivitetyt unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi, päivitetyt suuntaviivat siviilien suojelusta YTPP-operaatioissa ja unionin politiikka koskien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa (UNSCR) 1325 (2000) Naiset, rauha ja turvallisuus, muun muassa seuraamalla tilanteen kehitystä ja raportoimalla siitä sekä antamalla asiaa koskevia suosituksia;

| k) | seurata asiaankuuluvien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti 2056 (2012), 2071 (2012) ja 2085 (2012) noudattamista ja raportoida siitä. |
| --- | --- |

k)

seurata asiaankuuluvien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti 2056 (2012), 2071 (2012) ja 2085 (2012) noudattamista ja raportoida siitä.

2.   Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa

| a) | antaa tarvittaessa neuvoja ja raportoi unionin kantojen muotoilusta alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla voidakseen ennakoivasti edistää ja lujittaa unionin Sahelin alueen kriisiä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa; |
| --- | --- |

a)

antaa tarvittaessa neuvoja ja raportoi unionin kantojen muotoilusta alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla voidakseen ennakoivasti edistää ja lujittaa unionin Sahelin alueen kriisiä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa;

| b) | seuraa yleisellä tasolla kaikkia unionin toimintoja ja on läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien unionin edustustojen kanssa. |
| --- | --- |

b)

seuraa yleisellä tasolla kaikkia unionin toimintoja ja on läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien unionin edustustojen kanssa.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan vastuualueita.

3.   Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, kanssa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 28 päivään helmikuuta 2014 saakka on 1 350 000 euroa.

2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustaja vastaa avustajaryhmän muodostamisesta toimeksiannon ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvissa erityisissä poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja EUH voivat esittää henkilöstön lähettämistä työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen EU:n erityisedustajan palvelukseen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai EUH. Myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämiä asiantuntijoita voidaan asettaa työskentelemään erityisedustajan kanssa. Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai EUH:n alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

4.   Erityisedustajan henkilöstö sijoitetaan asiaankuuluvien EUH:n yksikköjen tai unionin edustustojen tiloihin, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja johdonmukaisuus niiden vastaavan toiminnan kanssa.

7 artikla

Erityisedustajan ja henkilöstön erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja henkilöstön tehtävän loppuun saattamisen ja sujuvan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajamaiden kanssa. Jäsenvaltiot ja EUH antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuus

Erityisedustajan ja avustajaryhmän on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU (1) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio, EUH ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan hänen alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti siten, että hän:

| a) | laatii operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet ja ohjeet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma; |
| --- | --- |

a)

laatii operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet ja ohjeet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;

| b) | varmistaa, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja; |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

| c) | varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetettäville avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä alueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetettäville avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä alueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa välikertomuksen ja toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuuskysymyksistä edistymisraportin ja toimeksiannon toteuttamisraportin puitteissa. |
| --- | --- |

d)

varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa välikertomuksen ja toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuuskysymyksistä edistymisraportin ja toimeksiannon toteuttamisraportin puitteissa.

11 artikla

Raportointi

1.   Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä PTK:lle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi korkean edustajan tai PTK:n suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

2.   Erityisedustaja raportoi alueella toimivien unionin edustustojen kanssa yhteensovitetusti parhaista tavoista jatkaa unionin aloitteita, kuten myös unionin osallistumisesta uudistuksiin, unionin asiaan liittyvien kehityshankkeiden poliittiset näkökohdat mukaan luettuina.

12 artikla

Koordinointi muiden unionin toimijoiden kanssa

1.   Strategian puitteissa erityisedustaja edistää unionin poliittisten ja diplomaattisten toimien yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta sekä auttaa varmistamaan, että kaikkia unionin välineitä ja jäsenvaltioiden toimia käytetään johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

2.   Erityisedustajan toimet koordinoidaan unionin edustustojen ja komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden EU:n erityisedustajien toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan alueella oleville jäsenvaltioiden edustustoille ja unionin edustustoille.

3.   Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita unionin edustustojen ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin. Erityisedustaja antaa EUCAP Sahel Niger-operaation johtajalle ja EUTM Mali -operaation komentajalle paikallista poliittista ohjausta koordinoiden toimensa tiiviisti asianomaisten unionin edustustojen kanssa. Erityisedustaja, EUTM Mali -operaation komentaja ja EUCAP Sahel Nigerin siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen elokuun 2013 loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/33

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/134/YUTP,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,

Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/173/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/173/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/173/YUTP (1).

| (2) | Päätöksen 2011/173/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 22 päivään maaliskuuta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2011/173/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 22 päivään maaliskuuta 2014.

| (3) | Päätös 2011/173/YUTP olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2011/173/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2011/173/YUTP 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään maaliskuuta 2014.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 68.

1

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/34

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013,

päätösten 2007/506/EY ja 2007/742/EY muuttamisesta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1411)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/135/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan c alakohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi saippuoille, sampoille ja hoitoaineille 21 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/506/EY (2) voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi saippuoille, sampoille ja hoitoaineille 21 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/506/EY (2) voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2013.

| (2) | Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sähkökäyttöisille, kaasukäyttöisille ja absorptiolämpöpumpuille 9 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/742/EY (3) voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sähkökäyttöisille, kaasukäyttöisille ja absorptiolämpöpumpuille 9 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/742/EY (3) voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2013.

| (3) | Kyseisissä päätöksissä vahvistettujen nykyisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkoituksenmukaisuutta ja soveltuvuutta on arvioitu. Koska näiden päätösten tarkistaminen on eri vaiheessa, on aiheellista pidentää päätöksissä vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa. Päätöksissä 2007/506/EY ja 2007/742/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisissä päätöksissä vahvistettujen nykyisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkoituksenmukaisuutta ja soveltuvuutta on arvioitu. Koska näiden päätösten tarkistaminen on eri vaiheessa, on aiheellista pidentää päätöksissä vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa. Päätöksissä 2007/506/EY ja 2007/742/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013.

| (4) | Sen vuoksi päätöksiä 2007/506/EY ja 2007/742/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi päätöksiä 2007/506/EY ja 2007/742/EY olisi muutettava.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2007/506/EY 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Tuoteryhmän ”saippuat, sampoot ja hoitoaineet” ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.”

2 artikla

Korvataan päätöksen 2007/742/EY 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Tuoteryhmään ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.”

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 186, 18.7.2007, s. 36.

2

(3)  EUVL L 301, 20.11.2007, s. 14.

3

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/35

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013,

täytäntöönpanopäätöksellä 2012/161/EU vireille pannun Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskevan tutkimuksen päättämisestä

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1422)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/136/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,

on kuullut yleisten tullietuuksien komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio käynnisti 20 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 732/2008, jäljempänä ’GSP-asetus’, 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimuksen, joka koski Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Bolivian monikansaisessa valtiossa, jäljempänä ’Bolivia’, julkaisemalla komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/161/EU. (2) |
| --- | --- |

(1)

Komissio käynnisti 20 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 732/2008, jäljempänä ’GSP-asetus’, 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimuksen, joka koski Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Bolivian monikansaisessa valtiossa, jäljempänä ’Bolivia’, julkaisemalla komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/161/EU. (2)

| (2) | Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää, pitäisikö Bolivialle myönnetty kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely peruuttaa nykyisen GSP-asetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää, pitäisikö Bolivialle myönnetty kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely peruuttaa nykyisen GSP-asetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.

| (3) | Tutkimusta koskeva vireillepanoilmoitus julkaistiin GSP-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä20 päivänä maaliskuuta 2012 (3). |
| --- | --- |

(3)

Tutkimusta koskeva vireillepanoilmoitus julkaistiin GSP-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä20 päivänä maaliskuuta 2012 (3).

| (4) | Euroopan komissio pyysi 3 päivänä huhtikuuta 2012 Bolivian hallitusta toimittamaan tutkimuksen tarkoituksen kannalta merkitykselliset tiedot ja huomautukset 4 kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta virallisessa lehdessä. Lisäksi komissio lähetti Bolivian hallitukselle kyselyn Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’, täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan komissio pyysi 3 päivänä huhtikuuta 2012 Bolivian hallitusta toimittamaan tutkimuksen tarkoituksen kannalta merkitykselliset tiedot ja huomautukset 4 kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta virallisessa lehdessä. Lisäksi komissio lähetti Bolivian hallitukselle kyselyn Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’, täytäntöönpanosta.

| (5) | Bolivian hallitus toimitti huomautuksensa vastauksena kyselyyn määräajan puitteissa. |
| --- | --- |

(5)

Bolivian hallitus toimitti huomautuksensa vastauksena kyselyyn määräajan puitteissa.

| (6) | Komissio analysoi kyselyyn annetun vastauksen sisällön ja lähetti Bolivian hallitukselle tiettyjä osatekijöitä koskevan lisäselvityspyynnön. Bolivia vastasi pyyntöön hyvissä ajoin ja toimitti pyydetyt selvennykset. |
| --- | --- |

(6)

Komissio analysoi kyselyyn annetun vastauksen sisällön ja lähetti Bolivian hallitukselle tiettyjä osatekijöitä koskevan lisäselvityspyynnön. Bolivia vastasi pyyntöön hyvissä ajoin ja toimitti pyydetyt selvennykset.

| (7) | Komissio hankki myös kaiken tarpeelliseksi katsomansa tiedon, kuten kokapensaan viljelyä Boliviassa käsitelleen YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) vuonna 2012 esittämän raportin tulokset. |
| --- | --- |

(7)

Komissio hankki myös kaiken tarpeelliseksi katsomansa tiedon, kuten kokapensaan viljelyä Boliviassa käsitelleen YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) vuonna 2012 esittämän raportin tulokset.

| (8) | Analysoituaan kyselyyn lähetetyn vastauksen ja saatavilla olevat tiedot komissio totesi, ettei asiaan liittyvässä Bolivian lainsäädännössä ole tapahtunut merkittäviä muutoksia sen jälkeen, kun Bolivia sanoi 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen irti YK:n yleissopimuksen. |
| --- | --- |

(8)

Analysoituaan kyselyyn lähetetyn vastauksen ja saatavilla olevat tiedot komissio totesi, ettei asiaan liittyvässä Bolivian lainsäädännössä ole tapahtunut merkittäviä muutoksia sen jälkeen, kun Bolivia sanoi 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen irti YK:n yleissopimuksen.

| (9) | Kyselyyn lähetetyn vastauksen ja saatavilla olevan tiedon analyysista ilmenee, ettei Bolivian hallitus ole muuttanut suhtautumistaan laittomien huumausaineiden tuotantoon, kauppaan ja käyttöön sen jälkeen, kun se irtisanoi YK:n yleissopimuksen. |
| --- | --- |

(9)

Kyselyyn lähetetyn vastauksen ja saatavilla olevan tiedon analyysista ilmenee, ettei Bolivian hallitus ole muuttanut suhtautumistaan laittomien huumausaineiden tuotantoon, kauppaan ja käyttöön sen jälkeen, kun se irtisanoi YK:n yleissopimuksen.

| (10) | Kyselyyn lähetettyyn vastaukseen sisältyneiden tietojen ja kaikkien komission saatavilla olleiden tietojen mukaan Bolivialla on käytössä laittomien huumausaineiden tuotannon, kaupan ja käytön torjuntaan tarvittavat lainsäädäntövälineet ja laitokset. Bolivia on sopimuspuolena kansainvälisissä sopimuksissa, joiden tavoitteena on laittomien huumausaineiden tuotannon ja tarjonnan torjuminen. |
| --- | --- |

(10)

Kyselyyn lähetettyyn vastaukseen sisältyneiden tietojen ja kaikkien komission saatavilla olleiden tietojen mukaan Bolivialla on käytössä laittomien huumausaineiden tuotannon, kaupan ja käytön torjuntaan tarvittavat lainsäädäntövälineet ja laitokset. Bolivia on sopimuspuolena kansainvälisissä sopimuksissa, joiden tavoitteena on laittomien huumausaineiden tuotannon ja tarjonnan torjuminen.

| (11) | Näin ollen voidaan todeta, ettei komission käytettävissä ole mitään tietoja, jotka antaisivat olettaa, että Bolivian lainsäädäntö ja käytänteet estäisivät maan viranomaisia panemasta täytäntöön YK:n yleissopimuksen sääntöjä. |
| --- | --- |

(11)

Näin ollen voidaan todeta, ettei komission käytettävissä ole mitään tietoja, jotka antaisivat olettaa, että Bolivian lainsäädäntö ja käytänteet estäisivät maan viranomaisia panemasta täytäntöön YK:n yleissopimuksen sääntöjä.

| (12) | Komissio on saanut tietoja, joiden mukaan 10 päivään tammikuuta 2013 mennessä YK:n yleissopimuksen sopimusvaltioista yli kaksi kolmasosaa ei ollut vastustanut pyyntöä, jonka Bolivia oli tallettanut YK:n huumausaineyleissopimukseen uudelleen liittymiseksi ja johon se oli liittänyt kokapensaan lehtien perinteistä käyttöä (erityisesti lehtien pureskelua ja käyttöä lääkkeenä) koskevan varauman. Bolivia on näin ollen liittynyt YK:n yleissopimukseen uudelleen 10 päivästä helmikuuta 2013 lähtien. |
| --- | --- |

(12)

Komissio on saanut tietoja, joiden mukaan 10 päivään tammikuuta 2013 mennessä YK:n yleissopimuksen sopimusvaltioista yli kaksi kolmasosaa ei ollut vastustanut pyyntöä, jonka Bolivia oli tallettanut YK:n huumausaineyleissopimukseen uudelleen liittymiseksi ja johon se oli liittänyt kokapensaan lehtien perinteistä käyttöä (erityisesti lehtien pureskelua ja käyttöä lääkkeenä) koskevan varauman. Bolivia on näin ollen liittynyt YK:n yleissopimukseen uudelleen 10 päivästä helmikuuta 2013 lähtien.

| (13) | Komissio katsoo, että Bolivian kansallinen lainsäädäntö sisältää YK:n yleissopimuksen ja että Bolivian hallitus panee laittomia huumausaineita koskevan lainsäädäntönsä tosiasiallisesti täytäntöön. |
| --- | --- |

(13)

Komissio katsoo, että Bolivian kansallinen lainsäädäntö sisältää YK:n yleissopimuksen ja että Bolivian hallitus panee laittomia huumausaineita koskevan lainsäädäntönsä tosiasiallisesti täytäntöön.

| (14) | Komissio totesi näin ollen GSP-asetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, ettei kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn väliaikainen peruuttaminen ole perusteltua ja että tutkimus päätetään. |
| --- | --- |

(14)

Komissio totesi näin ollen GSP-asetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, ettei kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn väliaikainen peruuttaminen ole perusteltua ja että tutkimus päätetään.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätetään täytäntöönpanopäätöksellä 2012/161/EU vireille pantu Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineyleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa Boliviassa koskeva tutkimus.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Bolivian monikansaiselle valtiolle.

Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta

Karel DE GUCHT

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 80, 20.3.2012, s. 30.

2

(3)  EUVL C 81, 20.3.2012, s. 5.

3

---

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/37

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2013,

riskialttiiden nautaeläinten käytön hyväksymisestä niiden tuotantoiän loppuun saakka Espanjassa BSE:n esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1473)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/137/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt. Kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään hävittämistoimenpiteistä, joita sovelletaan, kun TSE:n esiintyminen on virallisesti vahvistettu. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti sellaisten eläinten lopettaminen ja niistä peräisin olevien tuotteiden täydellinen hävittäminen, joiden on havaittu olevan riskialttiita, jäljempänä ’riskialttiit nautaeläimet’, koska niillä on epidemiologinen yhteys tartunnan saaneisiin eläimiin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt. Kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään hävittämistoimenpiteistä, joita sovelletaan, kun TSE:n esiintyminen on virallisesti vahvistettu. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti sellaisten eläinten lopettaminen ja niistä peräisin olevien tuotteiden täydellinen hävittäminen, joiden on havaittu olevan riskialttiita, jäljempänä ’riskialttiit nautaeläimet’, koska niillä on epidemiologinen yhteys tartunnan saaneisiin eläimiin.

| (2) | Espanja on pyytänyt komissiota hyväksymään päätöksen, jolla sallitaan riskialttiiden nautaeläinten käyttö niiden tuotantoiän loppuun saakka poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään. |
| --- | --- |

(2)

Espanja on pyytänyt komissiota hyväksymään päätöksen, jolla sallitaan riskialttiiden nautaeläinten käyttö niiden tuotantoiän loppuun saakka poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään.

| (3) | Espanjan esittämissä valvontatoimenpiteissä säädetään nautaeläinten tiukoista siirtorajoituksista sekä jäljitettävyydestä siten, että ihmisten ja eläinten terveyden suojelun nykytaso ei heikkene. |
| --- | --- |

(3)

Espanjan esittämissä valvontatoimenpiteissä säädetään nautaeläinten tiukoista siirtorajoituksista sekä jäljitettävyydestä siten, että ihmisten ja eläinten terveyden suojelun nykytaso ei heikkene.

| (4) | Suotuisan riskiarvioinnin perusteella Espanjan olisi näin ollen sallittava käyttää riskialttiita nautaeläimiä niiden tuotantoiän loppuun saakka, kunhan tiettyjä edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(4)

Suotuisan riskiarvioinnin perusteella Espanjan olisi näin ollen sallittava käyttää riskialttiita nautaeläimiä niiden tuotantoiän loppuun saakka, kunhan tiettyjä edellytyksiä noudatetaan.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään, Espanja voi käyttää kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja nautaeläimiä niiden tuotantoiän loppuun saakka tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.

2.   Espanjan on varmistettava, että 1 kohdassa

| a) | tarkoitetut nautaeläimet voidaan pysyvästi jäljittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (2) 5 artiklassa säädetyn atk-pohjaisen tietokannan avulla; |
| --- | --- |

a)

tarkoitetut nautaeläimet voidaan pysyvästi jäljittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (2) 5 artiklassa säädetyn atk-pohjaisen tietokannan avulla;

| b) | tarkoitetut nautaeläimet siirretään tilalta ainoastaan virallisessa valvonnassa ja hävittämistä varten; |
| --- | --- |

b)

tarkoitetut nautaeläimet siirretään tilalta ainoastaan virallisessa valvonnassa ja hävittämistä varten;

| c) | tarkoitettuja nautaeläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

c)

tarkoitettuja nautaeläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.

3.   Espanjan on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, joilla varmennetaan, että tämä päätös pannaan moitteettomasti täytäntöön.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.

2

---

Oikaisuja

| 19.3.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/38

---

Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/414/EU, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, päätöksen 2006/168/EY liitteiden I–IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista naudan alkioiden tuonnissa unioniin

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 194, 21. heinäkuuta 2012
  )

| 1. | Sivulla 18, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa I: Lähetyksen tiedot, kohdassa I.12: |
| --- | --- |

1.

Sivulla 18, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa I: Lähetyksen tiedot, kohdassa I.12:

on:

”I.12. Alkuperäpaikka”

pitää olla:

”I.12. Määräpaikka”

| 2. | Sivulla 19, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdassa II.3: |
| --- | --- |

2.

Sivulla 19, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdassa II.3:

in vitro

on:

| ”II.3. | Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.” |
| --- | --- |

”II.3.

Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.”

pitää olla:

| ”II.3. | Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat varhaismunasolujen keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.” |
| --- | --- |

”II.3.

Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat varhaismunasolujen keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.”

| 3. | Sivulla 20, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.11: |
| --- | --- |

3.

Sivulla 20, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.11:

in vitro

on:

| ”Kohta I.11: | Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.11:

Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

pitää olla:

| ”Kohta I.11: | Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.11:

Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 4. | Sivulla 20, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.28: |
| --- | --- |

4.

Sivulla 20, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.28:

in vitro

on:

| ”Kohta I.28: | Laji: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.

  Luokka: Valitaan ”in vivo -tuotetut alkiot”.

  Emän tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

  Sonnin tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

  Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv

  Ryhmän hyväksyntänumero: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, joka alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.28:

Laji: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.

Luokka: Valitaan ”in vivo -tuotetut alkiot”.

Emän tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

Sonnin tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv

Ryhmän hyväksyntänumero: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, joka alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

pitää olla:

| ”Kohta I.28: | Laji: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.

  Luokka: Valitaan ”in vitro -tuotetut alkiot”.

  Emän tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

  Sonnin tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

  Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv

  Ryhmän hyväksyntänumero: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, joka alkiot on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.28:

Laji: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.

Luokka: Valitaan ”in vitro -tuotetut alkiot”.

Emän tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

Sonnin tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.

Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv

Ryhmän hyväksyntänumero: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, joka alkiot on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 5. | Sivulla 23, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen IV tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, jotka on hedelmöitetty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä käyttäen, osassa II: Todistus, kohdassa II.3: |
| --- | --- |

5.

Sivulla 23, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen IV tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, jotka on hedelmöitetty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä käyttäen, osassa II: Todistus, kohdassa II.3:

in vitro

on:

| ”II.3. | Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.” |
| --- | --- |

”II.3.

Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.”

pitää olla:

| ”II.3. | Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat varhaismunasolujen keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.” |
| --- | --- |

”II.3.

Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat varhaismunasolujen keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti, tai jos kyseessä ovat tuoreet alkiot, lähettämiseen asti, koko ajan varastoituina tiloissa, joita ympäröivällä alueella vähintään kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai naudan tarttuvan keuhkoruton tapausta.”

| 6. | Sivulla 24, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen IV tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, jotka on hedelmöitetty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä käyttäen, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.11: |
| --- | --- |

6.

Sivulla 24, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen IV tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, jotka on hedelmöitetty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä käyttäen, osassa II: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.11:

in vitro

on:

| ”Kohta I.11: | Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.11:

Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

pitää olla:

| ”Kohta I.11: | Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

”Kohta I.11:

Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, josta alkiot lähetetään unioniin ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

---