# Il-Ġurnal Uffiċjali L 125/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.125.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 567 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.125.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 125

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 567 ta' Mejju 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-ilma tax-xorb għall-ħnienes miftuma, il-ħnieżer għas-simna, il-qrejjaq u t-tiġieġ għas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar r-Regolament (UE) Nru 87/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 416/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Moules de bouchot (STG)] | 13 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 417/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 15 |
| | | LINJI GWIDA |
| | | 2013/215/UE |
| | * | Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Marzu 2013 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2013/7) | 17 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kumitat konġunt UE-Awtorità Palestinjana tal-14 ta’ April 2013 dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat | 34 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-ilma tax-xorb għall-ħnienes miftuma, il-ħnieżer għas-simna, il-qrejjaq u t-tiġieġ għas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 415/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar r-Regolament (UE) Nru 87/2011 (
  1
  )

1

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 416/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Moules de bouchot (STG)]

13

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 417/2013 tas-6 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

15

LINJI GWIDA

2013/215/UE

*

Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Marzu 2013 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2013/7)

(BĊE/2013/7)

17

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Rakkomandazzjoni tal-Kumitat konġunt UE-Awtorità Palestinjana tal-14 ta’ April 2013 dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat

34

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata ( ĠU L 223, 21.8.2012 ) | 35 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata ( ĠU L 223, 21.8.2012 )

( ĠU L 223, 21.8.2012 )

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja — Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja — Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja — Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 413/2013

tas-6 ta’ Mejju 2013

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-ilma tax-xorb għall-ħnienes miftuma, il-ħnieżer għas-simna, il-qrejjaq u t-tiġieġ għas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għal użu ġdid ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bil-partikularitajiet u dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għal użu ġdid ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bil-partikularitajiet u dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna talba ta’ użu ġdid ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-ilma għax-xorb fuq ħnienes miftuma, ħnieżer għas-simna, qrejjaq u tiġieġ għas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna talba ta’ użu ġdid ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-ilma għax-xorb fuq ħnienes miftuma, ħnieżer għas-simna, qrejjaq u tiġieġ għas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | L-użu tal-preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ġie awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2), mingħajr limitu ta’ żmien għall-ħnieżer għas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005 (3), għal għaxar snin għas-salmonidi u l-gambli bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2009 (4), għall-ħnienes miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 (5), għall-qrejjaq bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2011 (6) u għal kull ħuta oħra minbarra s-salmonidi bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 (7). |
| --- | --- |

(4)

L-użu tal-preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ġie awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2), mingħajr limitu ta’ żmien għall-ħnieżer għas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005 (3), għal għaxar snin għas-salmonidi u l-gambli bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2009 (4), għall-ħnienes miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 (5), għall-qrejjaq bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2011 (6) u għal kull ħuta oħra minbarra s-salmonidi bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 (7).

| (5) | Fl-opinjoni tagħha dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Awtorità Ewropea (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fit-12 ta’ Ġunju 2012 (8) li, skont il-kondizzjonijiet proposti għal użu, il-preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 m, ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent, u li għandha l-potenzjal li ttejjeb il-prestazzjoni fi speċijiet fil-mira. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Awtorità Ewropea (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fit-12 ta’ Ġunju 2012 (8) li, skont il-kondizzjonijiet proposti għal użu, il-preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 m, ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent, u li għandha l-potenzjal li ttejjeb il-prestazzjoni fi speċijiet fil-mira.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabbilizzanti għall-flora li jkun hemm fil-musrana”, hija awtorizzata bħala addittiv għall-użu fl-għalf tal-annimali soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 195, 27.7.2005, p. 6.

2

(3)  ĠU L 328, 15.12.2005, p. 13.

3

(4)  ĠU L 257, 30.9.2009, p. 10.

4

(5)  ĠU L 317, 3.12.2010, p. 12.

5

(6)  ĠU L 59, 4.3.2011, p. 1.

6

(7)  ĠU L 33, 2.2.2013, p. 19.

7

(8)  The EFSA Journal 2012; 10(7):2776.

8

The EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/l tal-ilma għax-xorb |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M li fiha minimu ta’ 1 × 1010 addittiv ta’ CFU/g |

Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/l tal-ilma għax-xorb

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M li fiha minimu ta’ 1 × 1010 addittiv ta’ CFU/g

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Ċelloli vijabbli ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Ċelloli vijabbli ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

| | Metodi analitiċi
   (1)

  Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix
  bl-użu tal-MRS agar (EN 15786:2009)
  Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE) |
| --- | --- |

Metodi analitiċi
   (1)

Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix

bl-użu tal-MRS agar (EN 15786:2009)

Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE)

Ħnienes (miftuma)

Ħnieżer għas-simna

Qrejjaq

Tiġieġ għas-simna

—

5 × 108

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, u kemm jista’ jdum maħżun. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, u kemm jista’ jdum maħżun.

| 2. | Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Għal ħnienes (miftuma) sa 35 kg.

| 3. | Għal raġunijiet ta’ sikurezza: waqt l-immaniġġar għandhom jintużaw protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ingwanti. |
| --- | --- |

3.

Għal raġunijiet ta’ sikurezza: waqt l-immaniġġar għandhom jintużaw protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ingwanti.

| 4. | L-ilma tax-xorb li fih l-addittiv jista’ jintuża fl-istess ħin ma’ għalf għat-tiġieġ għas-simna li fih il-koċċidjostati li ġejjin: dekokinat, alofuġinon, narasin, sodju salinomiċin, maduramiċina ammonju, diklażuril. |
| --- | --- |

4.

L-ilma tax-xorb li fih l-addittiv jista’ jintuża fl-istess ħin ma’ għalf għat-tiġieġ għas-simna li fih il-koċċidjostati li ġejjin: dekokinat, alofuġinon, narasin, sodju salinomiċin, maduramiċina ammonju, diklażuril.

| 5. | l-addittiv għandu jitħallat ma’ addittivi tal-għalf ieħor jew materjali tal-għalf sabiex jippermettu t-tixrid omoġenju komplut tiegħu fl-ilma għax-xorb |
| --- | --- |

5.

l-addittiv għandu jitħallat ma’ addittivi tal-għalf ieħor jew materjali tal-għalf sabiex jippermettu t-tixrid omoġenju komplut tiegħu fl-ilma għax-xorb

Is-27 ta’ Mejju 2023

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jistgħu jinstabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 414/2013

tas-6 ta’ Mejju 2013

li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jispeċifika l-proċeduri għall-applikazzjonijiet u l-għoti tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jispeċifika l-proċeduri għall-applikazzjonijiet u l-għoti tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti bijoċidali.

| (2) | Fejn l-applikazzjonijiet ikunu sottomessi lill-istess awtorità kompetenti li tirċievi jew lill-Aġenzija għal żewġ awtorizzazzjonijiet jew aktar ta’ prodotti bijoċidali bl-istess proprjetajiet, l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni ta’ prodott wieħed uniku u, skont kif ikun il-każ, ta’ valutazzjoni komparattiva. Huwa għalhekk xieraq li tkun stipulata proċedura ta’ awtorizzazzjoni adattata għal tali każijiet. |
| --- | --- |

(2)

Fejn l-applikazzjonijiet ikunu sottomessi lill-istess awtorità kompetenti li tirċievi jew lill-Aġenzija għal żewġ awtorizzazzjonijiet jew aktar ta’ prodotti bijoċidali bl-istess proprjetajiet, l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni ta’ prodott wieħed uniku u, skont kif ikun il-każ, ta’ valutazzjoni komparattiva. Huwa għalhekk xieraq li tkun stipulata proċedura ta’ awtorizzazzjoni adattata għal tali każijiet.

| (3) | It-termini u l-kundizzjonijiet relatati mad-disponibbilità fis-suq u l-użu ta’ prodott bijoċidali għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni li tkun saret tal-prodott. Għalhekk huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-prodotti bijoċidali awtorizzati skont dan ir-Regolament jkunu awtorizzati bl-istess termini u kundizzjonijiet bħal tal-prodotti bijoċidali evalwati li għalihom dawn jirreferu, bl-eċċezzjoni tad-dettalji fejn il-prodotti jvarjaw. |
| --- | --- |

(3)

It-termini u l-kundizzjonijiet relatati mad-disponibbilità fis-suq u l-użu ta’ prodott bijoċidali għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni li tkun saret tal-prodott. Għalhekk huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-prodotti bijoċidali awtorizzati skont dan ir-Regolament jkunu awtorizzati bl-istess termini u kundizzjonijiet bħal tal-prodotti bijoċidali evalwati li għalihom dawn jirreferu, bl-eċċezzjoni tad-dettalji fejn il-prodotti jvarjaw.

| (4) | Billi dan ir-Regolament jispeċifika proċedura stipulata bir-Regolament (UE) Nru 528/2012, li japplika mill-1 ta’ Settembru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll minn dik id-data. |
| --- | --- |

(4)

Billi dan ir-Regolament jispeċifika proċedura stipulata bir-Regolament (UE) Nru 528/2012, li japplika mill-1 ta’ Settembru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll minn dik id-data.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura applikabbli meta tintalab awtorizzazzjoni għal prodott (“l-istess prodott” (il-“prodott li huwa l-istess”)) li huwa identiku għal prodott bijoċidali ieħor jew ta’ familja ta’ prodotti li jkunu ġew awtorizzati jew irreġistrati skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, jew li għalih applikazzjoni għal tali reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni ġiet sottomessa (il-“prodott ta’ referenza korrispondenti”), fir-rigward tal-informazzjoni riċenti kollha sottomessa b’rabta mal-awtorizzazzjoni jew mar-reġistrazzjoni, għajr fir-rigward ta’ informazzjoni li tista’ tkun is-suġġett ta’ bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 tat-18 ta’ April 2013 dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 2

Kontenut tal-applikazzjonijiet

B’deroga mill-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u għar-rekwiżiti ta’ informazzjoni tal-Artikolu 43(1) tiegħu, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ prodott li huwa l-istess għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | in-numru tal-awtorizzazzjoni jew, għall-prodotti ta’ referenza korrispondentili jkunu għadhom mhux approvati, in-numru tal-applikazzjoni fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali tal-prodott ta’ referenza korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

in-numru tal-awtorizzazzjoni jew, għall-prodotti ta’ referenza korrispondentili jkunu għadhom mhux approvati, in-numru tal-applikazzjoni fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali tal-prodott ta’ referenza korrispondenti;

| (b) | indikazzjoni tad-differenzi proposti bejn il-prodott li huwa l-istess u l-prodott ta’ referenza korrispondenti, u evidenza li l-prodotti huma identiċi fl-aspetti l-oħrajn kollha; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni tad-differenzi proposti bejn il-prodott li huwa l-istess u l-prodott ta’ referenza korrispondenti, u evidenza li l-prodotti huma identiċi fl-aspetti l-oħrajn kollha;

| (c) | fejn meħtieġ bl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, ittri ta’ aċċess għad-dejta kollha li tappoġġa l-awtorizzazzjoni tal-prodott ta’ referenza korrispondenti; |
| --- | --- |

(c)

fejn meħtieġ bl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, ittri ta’ aċċess għad-dejta kollha li tappoġġa l-awtorizzazzjoni tal-prodott ta’ referenza korrispondenti;

| (d) | abbozz ta’ sommarju tal-karatteristiki tal-prodott bijoċidali għall-prodott li huwa l-istess. |
| --- | --- |

(d)

abbozz ta’ sommarju tal-karatteristiki tal-prodott bijoċidali għall-prodott li huwa l-istess.

Artikolu 3

Applikazzjonijiet ta’ sottomissjoni u ta’ validazzjoni għall-awtorizzazzjoni nazzjonali

1.   Fejn il-prodott ta’ referenza korrispondenti jkun ġie awtorizzat minn awtorizzazzjoni nazzjonali jew huwa s-suġġett ta’ applikazzjoni għat-tali awtorizzazzjoni, applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-istess prodott (ta’ prodott li huwa l-istess) għandhom jiġu sottomessi skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 lill-awtorità kompetenti li tkun tat jew tkun qed tintalab tagħti l-awtorizzazzjoni nazzjonali tal-prodott ta’ referenza korrispondenti.

2.   B’deroga mill-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti għandha tivvalida l-applikazzjoni fi żmien 30 jum mill-aċċettazzjoni tagħha, sakemm l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 2 tkun ġiet sottomessa.

Il-validazzjoni għandha tinkludi verifika li d-differenzi proposti bejn prodott li huwa l-istess u l-prodott ta’ referenza korrispondenti jikkonċernaw sempliċiment informazzjoni li tista’ tkun is-suġġett ta’ bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 354/2013.

Artikolu 4

Applikazzjonijiet ta’ sottomissjoni u ta’ validazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni

1.   Fejn il-prodott ta’ referenza korrispondenti jkun ġie awtorizzat minn awtorizzazzjoni tal-Unjoni jew huwa s-suġġett ta’ applikazzjoni għat-tali awtorizzazzjoni, applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott li huwa l-istess għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzija skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

2.   Madankollu, l-applikazzjoni ma għandhiex tinkludi konferma li l-prodott bijoċidali se jkollu kundizzjonijiet tal-użu simili madwar l-Unjoni kollha jew referenza għal awtorità kompetenti ta’ evalwazzjoni.

3.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għandu jinftiehem li l-Aġenzija għandha l-obbligu li tinforma lill-applikant biss.

4.   B’deroga mill-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 43(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija għandha tivvalida l-applikazzjoni fi żmien 30 jum mill-aċċettazzjoni tagħha sakemm l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 2 tkun ġiet sottomessa.

5.   Il-validazzjoni għandha tinkludi verifika li d-differenzi proposti bejn l-istess prodott (il-prodott li huwa l-istess) u l-prodott ta’ referenza korrispondenti jikkonċernaw sempliċiment informazzjoni li tista’ tkun is-suġġett ta’ bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 354/2013.

6.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, ir-referenzi kollha għall-awtorità kompetenti li tevalwa fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 43(3) u fl-Artikolu 43(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għandhom jinftiehmu li jirreferu għall-Aġenzija.

Artikolu 5

Evalwazzjoni u deċiżjoni dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni nazzjonali

B’deroga mill-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti li tirċievi għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tagħti jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta’ prodott li huwa l-istess skont l-Artikolu 19 ta’ dak ir-Regolament fi żmien 60 jum mid-data tal-validazzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 3, jew, fejn ikun applikabbli, mid-data sussegwenti tal-adozzjoni tad-deċiżjoni korrispondenti dwar il-prodott ta’ referenza korrispondenti.

Artikolu 6

Evalwazzjoni u deċiżjoni dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni

1.   B’deroga mill-Artikolu 44(1), (2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 l-Aġenzija għandha tħejji u tissottometti opinjoni lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni fi żmien 30 jum mill-validazzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament, jew, fejn applikabbli, fid-data sussegwenti tas-sottomissjoni ta’ opinjoni dwar il-prodott ta’ referenza korrispondenti skont l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

2.   Jekk l-Aġenzija tirrakkomanda l-awtorizzazzjoni tal-prodott bijoċidali, l-opinjoni għandha tinkludi tal-anqas iż-żewġ elementi li ġejjin:

| (a) | dikjarazzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ġewx issodisfati, u abbozz ta’ sommarju tal-karatteristiki tal-prodotti bijoċidali, kif imsemmija fl-Artikolu 22(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ġewx issodisfati, u abbozz ta’ sommarju tal-karatteristiki tal-prodotti bijoċidali, kif imsemmija fl-Artikolu 22(2) ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | fejn rilevanti, id-dettalji ta’ kwalunkwe terminu jew kundizzjoni li għandhom jiġu imposti fuq it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-prodott bijoċidali. |
| --- | --- |

(b)

fejn rilevanti, id-dettalji ta’ kwalunkwe terminu jew kundizzjoni li għandhom jiġu imposti fuq it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-prodott bijoċidali.

Artikolu 7

Awtorizzazzjonijiet u bidliet għal prodotti li huma l-istess

1.   Prodott li huwa l-istess għandu jkollu numru ta’ awtorizzazzjoni differenti minn dak tal-prodott ta’ referenza korrispondenti.

Fir-rigward tal-aspetti l-oħrajn kollha, il-kontenut tal-awtorizzazzjoni ta’ prodott li huwa l-istess għandu jkun identiku għal dak tal-prodott ta’ referenza korrispondenti għajr fir-rigward tal-informazzjoni li b’rabta magħha l-prodotti jvarjaw. Ir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali għandhom juru rabta bejn prodotti li huma l-istess u prodotti ta’ referenza korrispondenti.

2.   Bidliet f’prodott li huwa l-istess jew f’prodott ta’ referenza korrispondenti għandhom jiġu nnotifikati jew għandhom isiru applikazzjonijiet għalihom skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 354/2013 b’mod indipendenti minn xulxin.

L-awtorizzazzjonijiet ta’ prodott li huwa l-istess jew ta’ prodott ta’ referenza korrispondenti jistgħu jiġu emendati jew ikkanċellati b’mod indipendenti minn xulxin.

Madankollu, fl-evalwazzjoni ta’ bidla proposta f’prodott li huwa l-istess jew f’prodott ta’ referenza korrispondenti, l-awtorità kompetenti li tirċeviha jew, fejn rilevanti, l-Aġenzija għandha tikkunsidra kemm tkun xierqa l-kanċellazzjoni jew l-emenda tal-awtorizzazzjoni ta’ prodotti oħra li magħhom il-prodott huwa marbut fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

2

(3)  ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4.

3

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 415/2013

tas-6 ta’ Mejju 2013

li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplimentari għall-laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja, tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 737/2008 u li jħassar r-Regolament (UE) Nru 87/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi l-funzjonijiet u d-dmirijiet ġenerali għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-ikel u l-għalf u għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-Anness VII tiegħu. Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprevedi li l-Kummissjoni tista’ tinkludi fl-Anness VII tiegħu laboratorji ta’ referenza tal-UE oħra relevanti għall-oqsma li jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi l-funzjonijiet u d-dmirijiet ġenerali għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-ikel u l-għalf u għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-Anness VII tiegħu. Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprevedi li l-Kummissjoni tista’ tinkludi fl-Anness VII tiegħu laboratorji ta’ referenza tal-UE oħra relevanti għall-oqsma li jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprevedi wkoll li, minbarra l-funzjonijiet u d-dmirijiet ġenerali tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fis-settur tas-saħħa tal-annimali stipulati fih, jistgħu jkunu stabbiliti mill-Kummissjoni responsabbiltajiet u ħidmiet addizzjonali għal dawk il-laboratorji ta’ referenza tal-UE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprevedi wkoll li, minbarra l-funzjonijiet u d-dmirijiet ġenerali tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fis-settur tas-saħħa tal-annimali stipulati fih, jistgħu jkunu stabbiliti mill-Kummissjoni responsabbiltajiet u ħidmiet addizzjonali għal dawk il-laboratorji ta’ referenza tal-UE.

| (3) | Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008 tat-28 ta’ Lulju 2008 li jaħtar il-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-mard tal-krustaċji, ir-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat, li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplementari għal-laboratorji ta’ referenza Komunitarja għar-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni ħattru inter alia l-laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat u, konsegwentement, miżjuda n-notamenti rilevanti dwar dawk il-laboratorji fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Barra minn hekk, l-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 737/2008 stabbilixxew ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet speċifiċi marbuta mal-karatteristiċi patoġeni. Dawk ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet huma addizzjonali għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 882/2004. |
| --- | --- |

(3)

Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008 tat-28 ta’ Lulju 2008 li jaħtar il-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-mard tal-krustaċji, ir-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat, li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplementari għal-laboratorji ta’ referenza Komunitarja għar-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni ħattru inter alia l-laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat u, konsegwentement, miżjuda n-notamenti rilevanti dwar dawk il-laboratorji fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Barra minn hekk, l-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 737/2008 stabbilixxew ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet speċifiċi marbuta mal-karatteristiċi patoġeni. Dawk ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet huma addizzjonali għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 882/2004.

| (4) | Bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jaħtar il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal, li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplementari għal dak il-laboratorju u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni nnominat il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal u, konsegwentement, daħlet l-annotazzjoni kkonċernata dwar dak il-laboratorju fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Barra minn hekk, l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 87/2011 jistipula ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet speċifiċi marbuta mal-karatteristiċi tal-aġenti li jistgħu jaffetwaw is-saħħa tan-naħal. Dawk ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet huma addizzjonali għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 882/2004. |
| --- | --- |

(4)

Bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jaħtar il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal, li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplementari għal dak il-laboratorju u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni nnominat il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal u, konsegwentement, daħlet l-annotazzjoni kkonċernata dwar dak il-laboratorju fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Barra minn hekk, l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 87/2011 jistipula ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet speċifiċi marbuta mal-karatteristiċi tal-aġenti li jistgħu jaffetwaw is-saħħa tan-naħal. Dawk ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet huma addizzjonali għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 882/2004.

| (5) | Id-definizzjoni ta’ ċerti ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 87/2011 jeħtieġ li jiġi emendat fir-rigward ta ‘testijiet seroloġiċi minħabba li ma jkunux applikabbli għall-ittestjar fuq in-naħal. Kif ukoll it-tismija tal-colony collapse disorder (kundizzjoni ta’ kollass fil-kolonji tan-naħal, CCD) għandha tkun modifikata sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mat-terminoloġija użata fl-istudji ta’ sorveljanza dwar il-mortalità tan-naħal stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE (4). |
| --- | --- |

(5)

Id-definizzjoni ta’ ċerti ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 87/2011 jeħtieġ li jiġi emendat fir-rigward ta ‘testijiet seroloġiċi minħabba li ma jkunux applikabbli għall-ittestjar fuq in-naħal. Kif ukoll it-tismija tal-colony collapse disorder (kundizzjoni ta’ kollass fil-kolonji tan-naħal, CCD) għandha tkun modifikata sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mat-terminoloġija użata fl-istudji ta’ sorveljanza dwar il-mortalità tan-naħal stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE (4).

| (6) | Fl-interess taċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar dawk ir-responsabbiltajiet addizzjonali u l-ħidmiet laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja, it-tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal jiġu stipulati f’att wieħed biss. |
| --- | --- |

(6)

Fl-interess taċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar dawk ir-responsabbiltajiet addizzjonali u l-ħidmiet laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-rabja, it-tuberkulosi tal-ifrat u s-saħħa tan-naħal jiġu stipulati f’att wieħed biss.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 737/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan u r-Regolament (UE) Nru 87/2011 jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 737/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan u r-Regolament (UE) Nru 87/2011 jiġi mħassar.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Barra mill-funzjonijiet u l-ħidmiet ġenerali tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fis-settur tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja stabbiliti fil-punt 16 tal-Parti II tal-Anness VII ta’ dak ir-Regolament għandu wkoll ikollu r-responsabbiltajiet u l-ħidmiet stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Barra mill-funzjonijiet u l-ħidmiet ġenerali tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fis-settur tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja stabbiliti fil-punt 17 tal-Parti II tal-Anness VII ta’ dak ir-Regolament għandu wkoll ikollu r-responsabbiltajiet u l-ħidmiet stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Barra mill-funzjonijiet u l-ħidmiet ġenerali tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fis-settur tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja stabbiliti fil-punt 18 tal-Parti II tal-Anness VII ta’ dan ir-Regolament għandu wkoll ikollu r-responsabbiltajiet u l-ħidmiet stipulati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Ir-Regolament (KE) Nru 737/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikoli 2 u 3 huma mħassrin. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 2 u 3 huma mħassrin.

| (2) | L-Annessi I u II huma mħassrin. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi I u II huma mħassrin.

Artikolu 5

Ir-Regolament (UE) Nru 87/2011 huwa mħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 201, 30.7.2008, p. 29.

2

(3)  ĠU L 29, 3.2.2011, p. 1.

3

(4)  ĠU L 176, 6.7.2012, p. 65.

4

---

ANNESS I

Ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja, addizzjonali għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004

| 1. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja se jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tar-rabja, b’mod partikolari billi:






  (a) | isib it-tip, jaħżen u jipprovdi razez tal-vajrus tar-rabja; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja se jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tar-rabja, b’mod partikolari billi:

(a)

isib it-tip, jaħżen u jipprovdi razez tal-vajrus tar-rabja;

| (b) | iħejji, jikkontrolla u jforni s-sera standard internazzjonali u reaġenti oħra ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

iħejji, jikkontrolla u jforni s-sera standard internazzjonali u reaġenti oħra ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri;

| (c) | jivvalida r-reaġenti ta’ referenza li jinkludu l-antiġeni u s-sera standard nazzjonali ppreżentati mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza; |
| --- | --- |

(c)

jivvalida r-reaġenti ta’ referenza li jinkludu l-antiġeni u s-sera standard nazzjonali ppreżentati mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza;

| (d) | jibni u jżomm bank tas-sera u kollezzjoni tal-vajrus tar-rabja, u jżomm bażi ta’ dejta ta’ razez iżolati mal-Unjoni, li jinkludu l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

jibni u jżomm bank tas-sera u kollezzjoni tal-vajrus tar-rabja, u jżomm bażi ta’ dejta ta’ razez iżolati mal-Unjoni, li jinkludu l-ispeċifikazzjoni;

| (e) | jorganizza testijiet komparattivi perjodiċi ta’ proċeduri dijanjostiċi fuq livell tal-Unjoni u jwettaq testijiet ta’ ħila għal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza; |
| --- | --- |

(e)

jorganizza testijiet komparattivi perjodiċi ta’ proċeduri dijanjostiċi fuq livell tal-Unjoni u jwettaq testijiet ta’ ħila għal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza;

| (f) | jiġbor u jqabbel dejta u informazzjoni dwar il-metodi dijanjostiċi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(f)

jiġbor u jqabbel dejta u informazzjoni dwar il-metodi dijanjostiċi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni;

| (g) | jikkaratterizza vajrus tar-rabja mill-metodi disponibbli l-aktar aġġornati biex jippermetti li tinftiehem aktar l-epidemjoloġija tal-marda; |
| --- | --- |

(g)

jikkaratterizza vajrus tar-rabja mill-metodi disponibbli l-aktar aġġornati biex jippermetti li tinftiehem aktar l-epidemjoloġija tal-marda;

| (h) | iżomm aġġornat mal-iżviluppi fis-sorveljanza tar-rabja, l-epidemjoloġija u l-prevenzjoni fid-dinja kollha; |
| --- | --- |

(h)

iżomm aġġornat mal-iżviluppi fis-sorveljanza tar-rabja, l-epidemjoloġija u l-prevenzjoni fid-dinja kollha;

| (i) | jakkwista għarfien sħiħ dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta’ immunoloġija veterinarja użati biex tinqered u tiġi kkontrollata r-rabja inkuża l-valutazzjoni tat-tilqim. |
| --- | --- |

(i)

jakkwista għarfien sħiħ dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta’ immunoloġija veterinarja użati biex tinqered u tiġi kkontrollata r-rabja inkuża l-valutazzjoni tat-tilqim.

| 2. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tar-rabja għandu ukoll:






  (a) | jiffaċilita l-armonizzazzjoni tat-tekniċi fl-Unjoni kollha, b’mod partikolari billi jiġu speċifikati metodoloġiji tat-test standard; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tar-rabja għandu ukoll:

(a)

jiffaċilita l-armonizzazzjoni tat-tekniċi fl-Unjoni kollha, b’mod partikolari billi jiġu speċifikati metodoloġiji tat-test standard;

| (b) | jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 (1), inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda. |
| --- | --- |

(b)

jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 (1), inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda.

| (c) | jipprovdi għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, wara talba tiegħu, jieħu sehem f’fora internazzjonali rigward ir-rabja, li tikkonċerna b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi ta’ dijanjożi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, wara talba tiegħu, jieħu sehem f’fora internazzjonali rigward ir-rabja, li tikkonċerna b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi ta’ dijanjożi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom.

| 3. | Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja se jwettaq attivitajiet ta’ riċerka u, fejn possibbli, jikkoordina attivitajiet ta’ riċerka diretti lejn kontroll imtejjeb u l-qerda tar-rabja, b’mod partikolari billi:






  (a) | iwettaq jew jikkollabora mal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali fit-twettiq tal-provi ta’ validazzjoni tat-test; |
| --- | --- | --- |

3.

Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja se jwettaq attivitajiet ta’ riċerka u, fejn possibbli, jikkoordina attivitajiet ta’ riċerka diretti lejn kontroll imtejjeb u l-qerda tar-rabja, b’mod partikolari billi:

(a)

iwettaq jew jikkollabora mal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali fit-twettiq tal-provi ta’ validazzjoni tat-test;

| (b) | jagħti parir xjentifiku lill-Kummissjoni u jiġbor tagħrif u rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE. |
| --- | --- |

(b)

jagħti parir xjentifiku lill-Kummissjoni u jiġbor tagħrif u rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE.

---

(1)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.

---

ANNESS II

Ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat, addizzjonali għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004

| 1. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat se jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tat-tuberkolożi tal-ifrat, b’mod partikolari billi:






  (a) | isib it-tip, jaħżen u jforni razez tal-Mycobacterium sp. li jikkawżaw it-tuberkolożi fl-annimali; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat se jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tat-tuberkolożi tal-ifrat, b’mod partikolari billi:

(a)

isib it-tip, jaħżen u jforni razez tal-Mycobacterium sp. li jikkawżaw it-tuberkolożi fl-annimali;

| (b) | iħejji, jikkontrolla u jforni r-reaġenti ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

iħejji, jikkontrolla u jforni r-reaġenti ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri;

| (c) | jivvalida r-reaġenti ta’ referenza li jinkludu l-antiġeni u t-tuberkulini ppreżentati mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għat-tuberkolożi tal-ifrat; |
| --- | --- |

(c)

jivvalida r-reaġenti ta’ referenza li jinkludu l-antiġeni u t-tuberkulini ppreżentati mil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għat-tuberkolożi tal-ifrat;

| (d) | jibni u jżomm kollezzjoni tal-Mycobacterium sp. li jikkawża t-tuberkolożi fl-annimali, u jżomm bażi tad-dejta ta’ razez iżolati mal-Unjoni li jinkludu l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

jibni u jżomm kollezzjoni tal-Mycobacterium sp. li jikkawża t-tuberkolożi fl-annimali, u jżomm bażi tad-dejta ta’ razez iżolati mal-Unjoni li jinkludu l-ispeċifikazzjoni;

| (e) | jorganizza testijiet komparattivi perjodiċi ta’ proċeduri dijanjostiċi fuq livell tal-Unjoni u jwettaq testijiet ta’ ħila għal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza; |
| --- | --- |

(e)

jorganizza testijiet komparattivi perjodiċi ta’ proċeduri dijanjostiċi fuq livell tal-Unjoni u jwettaq testijiet ta’ ħila għal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza;

| (f) | jiġbor u jqabbel dejta u informazzjoni dwar il-metodi tad-dijanjożi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(f)

jiġbor u jqabbel dejta u informazzjoni dwar il-metodi tad-dijanjożi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni;

| (g) | jikkaratterizza l-Mycobacterium sp. li jikkawża t-tuberkolożi fl-annimali permezz tal-metodi disponibbli l-aktar aġġornati biex jippermetti li tinftiehem aktar l-epidemjoloġija tal-marda; |
| --- | --- |

(g)

jikkaratterizza l-Mycobacterium sp. li jikkawża t-tuberkolożi fl-annimali permezz tal-metodi disponibbli l-aktar aġġornati biex jippermetti li tinftiehem aktar l-epidemjoloġija tal-marda;

| (h) | iżomm aġġornat mal-iżviluppi fis-sorveljanza tat-tuberkolożi tal-ifrat, l-epidemjoloġija u l-prevenzjoni fid-dinja kollha; |
| --- | --- |

(h)

iżomm aġġornat mal-iżviluppi fis-sorveljanza tat-tuberkolożi tal-ifrat, l-epidemjoloġija u l-prevenzjoni fid-dinja kollha;

| (i) | jakkwista għerf sħiħ dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta’ immunoloġija veterinarja użati biex tinqered u tiġi kkontrollata t-tuberkolożi tal-ifrat inkuża l-valutazzjoni tat-tilqim. |
| --- | --- |

(i)

jakkwista għerf sħiħ dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta’ immunoloġija veterinarja użati biex tinqered u tiġi kkontrollata t-tuberkolożi tal-ifrat inkuża l-valutazzjoni tat-tilqim.

| 2. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat għandu wkoll:






  (a) | jiffaċilita l-armonizzazzjoni tat-tekniċi fl-Unjoni kollha, b’mod partikolari billi jiġu speċifikati metodoloġiji tat-test standard; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat għandu wkoll:

(a)

jiffaċilita l-armonizzazzjoni tat-tekniċi fl-Unjoni kollha, b’mod partikolari billi jiġu speċifikati metodoloġiji tat-test standard;

| (b) | jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda; |
| --- | --- |

(b)

jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda;

| (c) | jipprovdi għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, b’talba tiegħu, jieħu sehem f’fora internazzjonali rigward id-dijanjożi tat-tuberkolożi tal-ifrat, li tikkonċernaw b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi ta’ dijanjożi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, b’talba tiegħu, jieħu sehem f’fora internazzjonali rigward id-dijanjożi tat-tuberkolożi tal-ifrat, li tikkonċernaw b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi ta’ dijanjożi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom.

| 3. | Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat se jwettaq attivitajiet ta’ riċerka u, fejn possibbli, jikkoordina attivitajiet ta’ riċerka diretti lejn kontroll imtejjeb u l-qerda tat-tuberkolożi tal-ifrat, b’mod partikolari billi:






  (a) | iwettaq jew jikkollabora mal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali fit-twettiq tal-provi ta’ validazzjoni tat-test; |
| --- | --- | --- |

3.

Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat se jwettaq attivitajiet ta’ riċerka u, fejn possibbli, jikkoordina attivitajiet ta’ riċerka diretti lejn kontroll imtejjeb u l-qerda tat-tuberkolożi tal-ifrat, b’mod partikolari billi:

(a)

iwettaq jew jikkollabora mal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali fit-twettiq tal-provi ta’ validazzjoni tat-test;

| (b) | jagħti parir xjentifiku lill-Kummissjoni u jiġbor tagħrif u rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE. |
| --- | --- |

(b)

jagħti parir xjentifiku lill-Kummissjoni u jiġbor tagħrif u rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE.

---

ANNESS III

Ir-responsabbiltajiet u l-ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal, addizzjonali għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004

| 1. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tal-mard tan-naħal rilevanti, kif meħtieġa, b’mod partikolari billi:






  (a) | jikklassifika, jaħżen u, fejn hu xieraq, jipprovdi razez tal-patoġeni biex jiġi ffaċilitat is-servizz dijanjostiku fl-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjożi tal-mard tan-naħal rilevanti, kif meħtieġa, b’mod partikolari billi:

(a)

jikklassifika, jaħżen u, fejn hu xieraq, jipprovdi razez tal-patoġeni biex jiġi ffaċilitat is-servizz dijanjostiku fl-Unjoni;

| (b) | jikklassifika u jikkaratterizza l-antiġeni u l-ġenomiċi ta’ patoġeni, fejn hu xieraq u rilevanti, pereżempju għal segwiti epidemjoloġiċi jew verifika ta’ dijanjożi; |
| --- | --- |

(b)

jikklassifika u jikkaratterizza l-antiġeni u l-ġenomiċi ta’ patoġeni, fejn hu xieraq u rilevanti, pereżempju għal segwiti epidemjoloġiċi jew verifika ta’ dijanjożi;

| (c) | jipprovdi s-sera standard u reaġenti oħra ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex ikunu standardizzati t-test u r-reaġenti użati f’kull Stat Membru, fejn huma meħtieġa r-reaġenti ta’ referenza; |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi s-sera standard u reaġenti oħra ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex ikunu standardizzati t-test u r-reaġenti użati f’kull Stat Membru, fejn huma meħtieġa r-reaġenti ta’ referenza;

| (d) | jorganizza testijiet perjodiċi komparattivi tal-proċeduri dijanjostiċi f’livell tal-Unjoni mal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza, sabiex jipprovdi informazzjoni dwar il-metodi tad-dijanjożi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

jorganizza testijiet perjodiċi komparattivi tal-proċeduri dijanjostiċi f’livell tal-Unjoni mal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza, sabiex jipprovdi informazzjoni dwar il-metodi tad-dijanjożi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fl-Unjoni;

| (e) | iżomm l-għarfien espert dwar id-dud Tropilaelaps u l-ħanfusa żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) u patoġeni pertinenti oħra biex tkun tista’ sseħħ dijanjożi differenzjali rapida; |
| --- | --- |

(e)

iżomm l-għarfien espert dwar id-dud Tropilaelaps u l-ħanfusa żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) u patoġeni pertinenti oħra biex tkun tista’ sseħħ dijanjożi differenzjali rapida;

| (f) | jiddetermina l-identità tal-patoġeni kawżanti, fejn meħtieġ f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-laboratorji ta’ referenza reġjonali maħtura mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE); |
| --- | --- |

(f)

jiddetermina l-identità tal-patoġeni kawżanti, fejn meħtieġ f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-laboratorji ta’ referenza reġjonali maħtura mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE);

| (g) | jibni u jżomm kollezzjoni aġġornata ta’ aġenti patoġeniċi u r-razez tagħhom u kollezzjoni aġġornata ta’ reaġenti oħra kontra l-patoġeni tal-marda tan-naħal meta u jekk ikunu disponibbli; |
| --- | --- |

(g)

jibni u jżomm kollezzjoni aġġornata ta’ aġenti patoġeniċi u r-razez tagħhom u kollezzjoni aġġornata ta’ reaġenti oħra kontra l-patoġeni tal-marda tan-naħal meta u jekk ikunu disponibbli;

| (h) | iwettaq inventarju tat-tekniċi użati attwalment fil-laboratorji varji; |
| --- | --- |

(h)

iwettaq inventarju tat-tekniċi użati attwalment fil-laboratorji varji;

| (i) | jipproponi testijiet standardizzati u proċeduri ta’ testijiet jew reaġenti ta’ referenza għall-kontroll intern ta’ kwalità; |
| --- | --- |

(i)

jipproponi testijiet standardizzati u proċeduri ta’ testijiet jew reaġenti ta’ referenza għall-kontroll intern ta’ kwalità;

| (j) | jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar aspetti xjentifiċi relatati mas-saħħa tan-naħal. |
| --- | --- |

(j)

jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar aspetti xjentifiċi relatati mas-saħħa tan-naħal.

| 2. | Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu wkoll:






  (a) | jassisti b’mod attiv fid-dijanjożi tat-tifqigħ tal-marda rilevanti fl-Istati Membri billi jirċievi l-patoġeni iżolati għad-dijanjożi konfermattiva, l-istudji tal-karatterizzazzjoni u dawk epiżootiċi u jikkomunika mingħajr dewmien ir-riżultati ta’ kwalunkwe investigazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu wkoll:

(a)

jassisti b’mod attiv fid-dijanjożi tat-tifqigħ tal-marda rilevanti fl-Istati Membri billi jirċievi l-patoġeni iżolati għad-dijanjożi konfermattiva, l-istudji tal-karatterizzazzjoni u dawk epiżootiċi u jikkomunika mingħajr dewmien ir-riżultati ta’ kwalunkwe investigazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati;

| (b) | jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid tal-esperti fid-dijanjożi tal-laboratorju bil-ħsieb li jiġu armonizzati t-tekniċi dijanjostiċi fl-Unjoni kollha; |
| --- | --- |

(b)

jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid tal-esperti fid-dijanjożi tal-laboratorju bil-ħsieb li jiġu armonizzati t-tekniċi dijanjostiċi fl-Unjoni kollha;

| (c) | jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda. |
| --- | --- |

(c)

jorganizza gruppi ta’ ħidma għall-benefiċċju tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kif miftiehem fil-programm ta’ ħidma u l-baġit annwali msemmi fl-Artikoli 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, inkluż it-taħriġ ta’ esperti mill-Istati Membri u, kif xieraq, minn pajjiżi terzi, f’metodoloġiji analitiċi ġodda.

| (d) | jipprovdi l-għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, fuq talba tagħha, jieħu sehem f’fora internazzjonali li tikkonċerna b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

jipprovdi l-għajnuna teknika lill-Kummissjoni u, fuq talba tagħha, jieħu sehem f’fora internazzjonali li tikkonċerna b’mod partikolari l-istandardizzazzjoni ta’ metodi analitiċi u l-implimentazzjoni tagħhom;

| (e) | jiżviluppa attivitajiet ta’ monitoraġġ u fejn possibbli jikkoordina attivitajiet intenzjonati għat-titjib tal-istat tas-saħħa tan-naħla fl-Unjoni, b’mod partikolari billi:






  (i) | iwettaq il-provi ta’ validazzjoni tat-test jew jikkollabora ma’ laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati fit-twettiq ta’ dawn il-provi; |
| --- | --- | --- |

(e)

jiżviluppa attivitajiet ta’ monitoraġġ u fejn possibbli jikkoordina attivitajiet intenzjonati għat-titjib tal-istat tas-saħħa tan-naħla fl-Unjoni, b’mod partikolari billi:

(i)

iwettaq il-provi ta’ validazzjoni tat-test jew jikkollabora ma’ laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati fit-twettiq ta’ dawn il-provi;

| (ii) | jagħti għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u jiġbor l-informazzjoni u r-rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE; |
| --- | --- |

(ii)

jagħti għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u jiġbor l-informazzjoni u r-rapporti assoċjati mal-attivitajiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE;

| (iii) | jistabbilixxi u jikkoordina stħarriġ dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel fl-Unjoni biex tiġi stabbilita linja ta’ bażi għall-mortalità staġjonali “normali” tan-naħal; |
| --- | --- |

(iii)

jistabbilixxi u jikkoordina stħarriġ dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel fl-Unjoni biex tiġi stabbilita linja ta’ bażi għall-mortalità staġjonali “normali” tan-naħal;

| (f) | jikkollabora ma’ laboratorji kompetenti rilevanti f’pajjiżi terzi fejn dawn il-mardiet huma prevalenti fir-rigward ta’ metodi tad-dijanjożi tal-mard tan-naħal; |
| --- | --- |

(f)

jikkollabora ma’ laboratorji kompetenti rilevanti f’pajjiżi terzi fejn dawn il-mardiet huma prevalenti fir-rigward ta’ metodi tad-dijanjożi tal-mard tan-naħal;

| (g) | jikkollabora ma’ laboratorji reġjonali rilevanti maħtura mill-OIE fir-rigward ta’ mard eżotiku (id-dud Tropilaelaps u l-ħanfusa żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) u kwalunkwe mard eżotiku ieħor għall-Unjoni); |
| --- | --- |

(g)

jikkollabora ma’ laboratorji reġjonali rilevanti maħtura mill-OIE fir-rigward ta’ mard eżotiku (id-dud Tropilaelaps u l-ħanfusa żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) u kwalunkwe mard eżotiku ieħor għall-Unjoni);

| (h) | jgħaqqad flimkien u jibgħat l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati b’mard eżotiku u endemiku jew pesti li potenzjalment ikunu qegħdin ifaqqgħu u li jistgħu jaffetwaw lill-Unjoni, inkluż it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel. |
| --- | --- |

(h)

jgħaqqad flimkien u jibgħat l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati b’mard eżotiku u endemiku jew pesti li potenzjalment ikunu qegħdin ifaqqgħu u li jistgħu jaffetwaw lill-Unjoni, inkluż it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel.

| 3. | Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu:






  (a) | iwettaq esperimenti u provi fuq il-post, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, immirati lejn kontroll aħjar ta’ mard speċifiku tan-naħal; |
| --- | --- | --- |

3.

Barra minn hekk, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal għandu:

(a)

iwettaq esperimenti u provi fuq il-post, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, immirati lejn kontroll aħjar ta’ mard speċifiku tan-naħal;

| (b) | jirrevedi fil-laqgħa annwali tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali r-rekwiżiti rilevanti għall-ittestjar stabbiliti fil-Kodiċi Sanitarju tal-Annimali Terrestri tal-OIE u l-Manwal għat-Testijiet Dijanjostiċi u għat-Tilqim tal-Annimali Terrestri; |
| --- | --- |

(b)

jirrevedi fil-laqgħa annwali tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali r-rekwiżiti rilevanti għall-ittestjar stabbiliti fil-Kodiċi Sanitarju tal-Annimali Terrestri tal-OIE u l-Manwal għat-Testijiet Dijanjostiċi u għat-Tilqim tal-Annimali Terrestri;

| (c) | jgħin lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-OIE fil-Kodiċi Sanitarju tal-Annimali Terrestri u l-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim tal-Annimali Terrestri. |
| --- | --- |

(c)

jgħin lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-OIE fil-Kodiċi Sanitarju tal-Annimali Terrestri u l-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim tal-Annimali Terrestri.

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 416/2013

tas-6 ta’ Mejju 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Moules de bouchot (STG)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (2) |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (2)

| (2) | Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, it-talba minn Franza biex id-denominazzjoni “Moules de bouchot” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, it-talba minn Franza biex id-denominazzjoni “Moules de bouchot” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3).

| (3) | Ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(3)

Ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU C 239, 9.8.2012, p. 13.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.7.   Ħut, molluski, u krustaċji friski u l-prodotti derivati minnhom

FRANZA

Moules de bouchot (STG)

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 417/2013

tas-6 ta’ Mejju 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

LINJI GWIDA

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/17

---

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-22 ta’ Marzu 2013

dwar statistika fuq investimenti f’titoli

(BĊE/2013/7)

(2013/215/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2012/24) (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jistipula illi aġenti għar-rapportar residenti fi Stat Membru fiż-żona tal-euro għandhom jirrapportaw dwar pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet u, fejn disponibbli, bidliet oħra fil-volum ta’ titoli miżmuma minnhom fuq bażi ta’ titolu b’titolu Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (BĊNi) jintalbu jikklassifikaw u jaggregaw din id-dejta. Huwa għalhekk neċessarju illi jiġu definiti l-proċeduri biex BĊNi jirrapportaw lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), tagħrif statistiku mnissel mid-dejta miġbura mill-propolazzjoni ta’ rrapportar attwali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jistipula illi aġenti għar-rapportar residenti fi Stat Membru fiż-żona tal-euro għandhom jirrapportaw dwar pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet u, fejn disponibbli, bidliet oħra fil-volum ta’ titoli miżmuma minnhom fuq bażi ta’ titolu b’titolu Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (BĊNi) jintalbu jikklassifikaw u jaggregaw din id-dejta. Huwa għalhekk neċessarju illi jiġu definiti l-proċeduri biex BĊNi jirrapportaw lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), tagħrif statistiku mnissel mid-dejta miġbura mill-propolazzjoni ta’ rrapportar attwali.

| (2) | Il-Kummissjoni ppubblikat proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (3) (minn hawn ‘il quddiem “ESA 2010”), li huwa qafas ta’ kontabbiltà kompatibbli internazzjonalment użat biex jiddeskrivi l-ekonomiji tal-Istati Membri, u li ser jieħu post l-ESA 95. Il-klassifika ta’ dejta li trid tiġi rapportata taħt din il-Linja Gwida għandha ssegwi r-regoli stabbiliti fl-ESA 2010. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppubblikat proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (3) (minn hawn ‘il quddiem “ESA 2010”), li huwa qafas ta’ kontabbiltà kompatibbli internazzjonalment użat biex jiddeskrivi l-ekonomiji tal-Istati Membri, u li ser jieħu post l-ESA 95. Il-klassifika ta’ dejta li trid tiġi rapportata taħt din il-Linja Gwida għandha ssegwi r-regoli stabbiliti fl-ESA 2010.

| (3) | Huwa neċessarju li tiġi stabbilita proċedura li biha jkunu jistgħu jsiru l-emendi tekniċi għall-Annessi ta’ din il-Linja Gwida b’mod effettiv, sakemm emendi bħal dawn la jbiddlu l-qafas kunċettwali sottostanti u lanqas jeffettwaw il-piż ta’ rrapportar fuq l-aġenti għar-rapportar, |
| --- | --- |

(3)

Huwa neċessarju li tiġi stabbilita proċedura li biha jkunu jistgħu jsiru l-emendi tekniċi għall-Annessi ta’ din il-Linja Gwida b’mod effettiv, sakemm emendi bħal dawn la jbiddlu l-qafas kunċettwali sottostanti u lanqas jeffettwaw il-piż ta’ rrapportar fuq l-aġenti għar-rapportar,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Din il-Linja Gwida tistabbilixxi l-obbligi tal-BĊNi biex jirrapportaw lill-BĊE statistika dwar investimenti f’titoli miġbura skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

It-termini użati f’din il-Linja Gwida għandhom l-istess tifsira bħal dawk iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

Artikolu 3

Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta’ investimenti f’titoli b’kodiċi ISIN

1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE tagħrif statistiku dwar investimenti f’titoli b’kodiċi ISIN, fuq bażi ta’ titolu b’titolu, skont l-iskemi ta’ rrapportar f’Anness I, Parti 1 (Tabelli 1 sa 3) u Parti 2 (Tabelli 1 sa 3), u b’konformità mal-istandards ta’ rrapportar elettroniku li huma stipulati separatament, għat-tipi ta’ strumenti li ġejjin: titoli ta’ dejn għal żmien qasir (F.31), titoli ta’ dejn għal żmien twil (F.32), ishma kkwotati (F.511) u ishma jew unitajiet ta’ fond ta’ investiment (F.52).

L-obbligi ta’ rapportar tal-BĊNi għandhom ikopru l-pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru u jew (i) it-tranżazzjonijiet finanzjarji matul it-trimestru ta’ referenza fl-aħħar tat-trimestru, jew (ii) id-dejta tal-aħħar tax-xahar jew tal-aħħar tat-trimestru li hija neċessarja biex jitnisslu t-tranżazzjonijiet finanzjarji, kif stipulat fil-paragrafu 2.

It-tranżazzjonijet finanzjarji jew id-dejta neċessarja biex jitnisslu t-tranzazzjonijiet finanzjarji li jiġu rapportati minn aġenti għar rapportar attwali lil BĊNi skont Parti 1 ta’ Anness 1 tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandhom jitkejlu kif stipulat f’Parti 3 ta’ Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE id-dejta msemmija fil-paragrafu 1 għall-perijodi ta’ referenza li ġejjin u skont l-iskadenzi li ġejjin:

| (a) | fir-rigward ta’ investimenti f’titoli minn investituri residenti bl-esklużjoni ta’ BĊNi, titoli miżmumin f’kustodja minn kustodji residenti f’isem investituri residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro u titoli maħruġin minn entitajiet fiż-żona tal-euro miżmumin f’kustodja minn kustodji residenti f’isem investituri residenti barra ż-żona tal-euro:






  (i) | Fuq bażi trimestrali l-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b’titolu fl-aħħar tat-trimestru fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; |
| --- | --- | --- |

(a)

fir-rigward ta’ investimenti f’titoli minn investituri residenti bl-esklużjoni ta’ BĊNi, titoli miżmumin f’kustodja minn kustodji residenti f’isem investituri residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro u titoli maħruġin minn entitajiet fiż-żona tal-euro miżmumin f’kustodja minn kustodji residenti f’isem investituri residenti barra ż-żona tal-euro:

(i)

Fuq bażi trimestrali l-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b’titolu fl-aħħar tat-trimestru fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta;

| (ii) | Il-BĊNi għandhom jirrapportaw jew (1) fuq bażi trimestrali it-tranżazzjonijiet titolu b’titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum matul it-trimestru ta’ referenza sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew (2) il-pożizzjonijiet titolu b’titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum, li huma neċessarji għat-tnissil ta’ tranżazzjonijiet. Fil-każ tal-aħħar, il-BĊNi jirrapportaw skont il-metodi deskritti taħt Parti 1 ta’ Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta għal dejta trimestrali titolu b’titolu u fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta għal dejta ta’ kull xara titolu b’titolu. |
| --- | --- |

(ii)

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw jew (1) fuq bażi trimestrali it-tranżazzjonijiet titolu b’titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum matul it-trimestru ta’ referenza sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew (2) il-pożizzjonijiet titolu b’titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum, li huma neċessarji għat-tnissil ta’ tranżazzjonijiet. Fil-każ tal-aħħar, il-BĊNi jirrapportaw skont il-metodi deskritti taħt Parti 1 ta’ Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta għal dejta trimestrali titolu b’titolu u fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta għal dejta ta’ kull xara titolu b’titolu.

| (b) | fir-rigward ta’ investimenti f’titoli minn gruppi ta’ rapportar, inkluż entitajiet mhux residenti, fuq bażi trimestrali l-BĊNi jirrapportaw id-dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b’titolu fl-aħħar tat-trimestru sal-iskadenzi li ġejjin:






  (i) | mill-2013 sal-2015, sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; u |
| --- | --- | --- |

(b)

fir-rigward ta’ investimenti f’titoli minn gruppi ta’ rapportar, inkluż entitajiet mhux residenti, fuq bażi trimestrali l-BĊNi jirrapportaw id-dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b’titolu fl-aħħar tat-trimestru sal-iskadenzi li ġejjin:

(i)

mill-2013 sal-2015, sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; u

| (ii) | mill-2016, sal-għeluq tan-negozju fil-55 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta. |
| --- | --- |

(ii)

mill-2016, sal-għeluq tan-negozju fil-55 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta.

3.   Sa Settembru ta’ kull sena, il-BĊE jikkomunika lill-BĊNi d-dati eżatti tat-trażmissjoni ta’ dejta li trid tiġi rapportata fil-forma ta’ kalendarju ta’ rapportar għas-sena ta’ wara.

4.   Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjoni ta’ data ta’ kull xahar u dik trimestrali.

| (a) | Il-BĊNi għandhom jagħmlu rapport dwar reviżjonijiet regolari kif ġej:






  (i) | reviżjonijiet għad-dejta ta’ kull xahar b’referenza għat-tliet xhur qabel l-aktar trimestru riċenti, li jiġu trażmessi fuq bażi trimestrali, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari); reviżjonijiet għad-dejta ta’ kull xahar b’referenza għax-xahar qabel l-aktar xahar reċenti, li jiġu trażmessi fuq bażi ta’ kull xahar, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar xahar riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari); |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-BĊNi għandhom jagħmlu rapport dwar reviżjonijiet regolari kif ġej:

(i)

reviżjonijiet għad-dejta ta’ kull xahar b’referenza għat-tliet xhur qabel l-aktar trimestru riċenti, li jiġu trażmessi fuq bażi trimestrali, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari); reviżjonijiet għad-dejta ta’ kull xahar b’referenza għax-xahar qabel l-aktar xahar reċenti, li jiġu trażmessi fuq bażi ta’ kull xahar, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar xahar riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari);

| (ii) | reviżjonijiet għal dejta trimestrali b’referenza għat-trimestru qabel l-aktar trimestru riċenti għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari); |
| --- | --- |

(ii)

reviżjonijiet għal dejta trimestrali b’referenza għat-trimestru qabel l-aktar trimestru riċenti għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta’ dejta regolari);

| (iii) | reviżjonijiet għat-tliet snin preċedenti (12-il trimestru) għandhom jintbagħtu flimkien mat-trażmissjoni ta’ dejta regolari li tirreferi għat-tielet trimestru tas-sena; |
| --- | --- |

(iii)

reviżjonijiet għat-tliet snin preċedenti (12-il trimestru) għandhom jintbagħtu flimkien mat-trażmissjoni ta’ dejta regolari li tirreferi għat-tielet trimestru tas-sena;

| (iv) | ir-rapportar ta’ xi reviżjonijiet regolari oħrajn li ma jaqgħux taħt il-punti (i) sa (iii) għandu jiġu miftiehem mal-BĊE. |
| --- | --- |

(iv)

ir-rapportar ta’ xi reviżjonijiet regolari oħrajn li ma jaqgħux taħt il-punti (i) sa (iii) għandu jiġu miftiehem mal-BĊE.

| (b) | Il-BĊNi jirrapportaw reviżjoniijet eċċezzjonali li jtejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tad-dejta malli din tkun disponibbli u barra l-perijodi ta’ trażmissjoni regolari mingħajr ħsara għall-ftehim minn qabel mal-BĊE. |
| --- | --- |

(b)

Il-BĊNi jirrapportaw reviżjoniijet eċċezzjonali li jtejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tad-dejta malli din tkun disponibbli u barra l-perijodi ta’ trażmissjoni regolari mingħajr ħsara għall-ftehim minn qabel mal-BĊE.

Il-BĊNi jippreżentaw noti spjegattivi lill-BĊE li jistipulaw ir-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti. Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw ukoll noti spjegattivi għal xi reviżjonijiet oħra fuq bażi volontarja.

5.   Il-ħtiġijiet ta’ rrapportar stipulati f’dan l-Artikolu huma mingħajr ħsara għal-ħtiġijiet ta’ rrapportar li ġejjin għal dejta b’lura.

| (a) | Safejn huwa possibbli, il-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta b’lura għall-perijodu ta’ referenza sa mill-ewwel trimestru tal-2009 sar-raba’ trimestru tal-2013. |
| --- | --- |

(a)

Safejn huwa possibbli, il-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta b’lura għall-perijodu ta’ referenza sa mill-ewwel trimestru tal-2009 sar-raba’ trimestru tal-2013.

| (b) | Fejn Stat Membru jadotta l-euro wara li tidħol fis-seħħ din il-Linja Gwida, japplikaw ir-regoli li ġejjin:






  (i) | BĊNi ta’ Stati Membri li ngħaqdu mal-Unjoni qabel Diċembru tal-2012 għandhom jirrapportaw dejta b’lura lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aqwa sforz, li tkopri tal-anqas (1) il-perijodi ta’ referenza tad-dejta li jibdew minn Marzu tal-2014, jew (2) il-ħames snin li jippreċedu l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru relevanti, hu liema hu l-perijodu li huwa iqsar; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fejn Stat Membru jadotta l-euro wara li tidħol fis-seħħ din il-Linja Gwida, japplikaw ir-regoli li ġejjin:

(i)

BĊNi ta’ Stati Membri li ngħaqdu mal-Unjoni qabel Diċembru tal-2012 għandhom jirrapportaw dejta b’lura lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aqwa sforz, li tkopri tal-anqas (1) il-perijodi ta’ referenza tad-dejta li jibdew minn Marzu tal-2014, jew (2) il-ħames snin li jippreċedu l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru relevanti, hu liema hu l-perijodu li huwa iqsar;

| (ii) | BĊNi ta’ Stati Membri li ngħaqdu mal-Unjoni wara Diċembru tal-2012 għandhom jirrapportaw dejta b’lura lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aqwa sforz, li tkopri tal-anqas (1) il-perijodi ta’ referenza tad-dejta li jibdew minn Marzu tal-2016, jew (2) il-ħames snin li jippreċedu l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru relevanti, hu liema hu l-perijodu li huwa iqsar. |
| --- | --- |

(ii)

BĊNi ta’ Stati Membri li ngħaqdu mal-Unjoni wara Diċembru tal-2012 għandhom jirrapportaw dejta b’lura lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aqwa sforz, li tkopri tal-anqas (1) il-perijodi ta’ referenza tad-dejta li jibdew minn Marzu tal-2016, jew (2) il-ħames snin li jippreċedu l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru relevanti, hu liema hu l-perijodu li huwa iqsar.

6.   Ir-regoli tal-kontabbiltà stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) japplikaw ukoll meta l-BĊNi jirrapportaw dejta skont din il-Linja Gwida.

Artikolu 4

Metodi ta’ rapportar għal investimenti f’titoli mingħajr kodiċi ISIN

1.   Il-BĊNi jistgħu jiddeċiedu jekk jirrapportawx lill-BĊE l-informazzjoni statistika li tkopri titoli mingħajr kodiċi ISIN miżmumin minn MFIs, IFs, FVCs u kapijiet ta’ gruppi ta’ rapportar suġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew miżmumin minn kustodji f’isem (i) investituri residenti mhux suġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), (ii) investituri mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, jew (iii) investituri residenti fi Stati Membri li mhumiex taż-żona tal-euro, kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), li ma ngħatawx deroga mir-rekwiżiti tar-rapportar skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

2.   Il-BĊNi li jirrapportaw it-tagħrif statistiku bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom jagħmlu dan skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 3(2), bl-użu ta’ skemi ta’ rapportar tal-Anness I, Parti I (Tabelli 1, 2 u 4) u Parti 2 (Tabelli 1, 2 u 4) kif ukoll l-istandards ta’ rapportar elettroniku stabbiliti separatament.

3.   Id-dejta trimestrali għandha tiġi rriveduta skont l-Artikoli 3(4)(a) u (b).

4.   Il-BĊNi jippreżentaw noti spjegattivi lill-BĊE li jistipulaw ir-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti. Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw ukoll noti spjegattivi għal xi reviżjonijiet oħra fuq bażi volontarja. Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu tagħrif dwar riklassifikazzjonijiet sinjifikanti fis-setturi tad-detentur jew fil-klassifikazzjoni tal-istrument, fejn tkun disponibbli.

Artikolu 5

Metodi għall-ġbir tal-istatistika fuq investimenti f’titoli miżmumin f’kustodja

1.   Minkejja l-eżenzjoni mill-obbligi ta’ rapportar statistiku li l-BĊNi jistgħu jagħtu lill-kustodji skont l-Artikolu 4(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), għall-konformità mal-Artikolu 3, il-BĊNi, wara li jikkonsultaw mal-BĊE, għandhom jiddeċiedu fuq il-metodu l-iktar xieraq għall-ġbir tal-istatistika fuq titoli miżmumin minn investituri li ma humiex suġġetti għar-rekwiżiti ta’ rappurtar skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), skont l-organizzazzjoni tas-swieq rilevanti u d-disponibbiltà ta’ informazzjoni statistika, pubblika jew superviżorja rilevanti oħra fl-Istati Membri.

2.   Jekk id-dejta fuq investimenti f’titoli ma tiġix rapportata minnkustodji wara l-eżenzjoni mogħtija skont l-Artikolu 4(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) u, jekk il-BĊNi jiksbu din id-dejta minn sorsi tad-dejta statistiċi jew superviżorji oħrajn, jew jekk jiġbruhom direttament minn investituri skont l-arranġamenti nazzjonali, il-BĊNi għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin:

| (a) | jiżguraw li dawn is-sorsi huma allinjati b’mod suffiċjenti mal-kunċetti statistiċi u d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24); |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw li dawn is-sorsi huma allinjati b’mod suffiċjenti mal-kunċetti statistiċi u d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24);

| (b) | jimmonitorjataw il-kwalità tad-dejta skont l-istandards statistiċi minimi preskritti fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24); |
| --- | --- |

(b)

jimmonitorjataw il-kwalità tad-dejta skont l-istandards statistiċi minimi preskritti fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24);

| (c) | jekk id-dejta rrapportata ma tissodisfax l-istandards ta’ kwalità msemmija fis-subparagrafu (b), għandha tiżdied il-kwalità ta’ din id-dejta, inkluż il-ġbir tad-dejta minn kustodji kif ipprovdut fl-Artikolu 4(10) u (11) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24). |
| --- | --- |

(c)

jekk id-dejta rrapportata ma tissodisfax l-istandards ta’ kwalità msemmija fis-subparagrafu (b), għandha tiżdied il-kwalità ta’ din id-dejta, inkluż il-ġbir tad-dejta minn kustodji kif ipprovdut fl-Artikolu 4(10) u (11) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

3.   Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu tagħrif fuq tibdil sinjifikanti ieħor fil-volum, meta jkun disponibbli, kif iddefinit fil-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

Artikolu 6

Derogi

1.   Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-BĊE, tal-inqas darba fis-sena, bid-derogi mogħtija, imġedda jew irtirati mill-aġenti ta’ rrapportar għas-sena kalendarja ta’ wara, kif ukoll kwalunkwe rekwiżit ta’ rapportar ad hoc impost fuq aġenti ta’ rrapportar attwali li jkunu ngħataw deroga.

2.   Il-BĊNi għandhom jivverifikaw regolarment, tal-inqas darba fis-sena, li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għall-għoti, it-tiġdid jew l-irtirar ta’ kwalunkwe deroga.

Artikolu 7

Dejta ta’ riferenza fuq l-assi tal-karta tal-bilanċ konsolidata tal-gruppi ta’ rapportar

1.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jidentifika l-gruppi ta’ rrapportar kif stabbilit, u skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) fuq il-bażi tad-dejta tal-aħħar ta’ Diċembru li tikkorrespondi mas-sena kalendarja preċedenti pprovduta mill-BĊNi lill-BĊE (minn hawn ‘il quddiem id-“dejta ta’ referenza”) sabiex tinġabar statistika tas-SEBĊ fuq id-dejta bankarja għall-Istati Membri.

2.   Sa Settembru ta’ kull sena, il-BĊE għandu jikkomunika lill-BĊNi d-data fis-sena ta’ wara sa meta l-BĊNi għandhom jittrażmettu d-dejta ta’ referenza. Din it-trażmissjoni għandha ssir fil-ħin sabiex tippermetti d-derivazzjoni tal-assi konsolidati totali tal-banek tal-Unjoni Ewropea f’Lulju ta’ kull sena.

Artikolu 8

Proċedura ta’ notifika lil kapijiet ta’ gruppi ta’ rapportar

1.   Il-BĊNi għandhom, f’isem il-BĊN, jużaw il-galvu tal-ittra fl-Anness II (minn hawn ‘il quddiem l-‘ittra ta’ notifika’) biex jinnotifikaw lill-kapijiet ta’gruppi ta’ rapportar bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) tal-obbligi tar-rapportar tagħhom skont ir-Regolament. L-ittra ta’ notifika għandu jkollha l-kriterji li jiġġustifikaw il-klassifikazzjoni tal-entità notifikata bħala kap ta’ grupp ta’ rrapportar.

2.   Il-BĊN rilevanti għandu jibgħat l-ittra ta’ notifika lill-kap ta’ grupp ta’ rrapportar fi żmien 10jiem tax-xogħol tal-BĊE wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv, u jibgħat kopja ta’ dik l-ittra lis-Segretarjat tal-BĊE.

3.   Il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2 m’għandhiex tapplika għan-notifika ta‘ kapijiet tal-gruppi tar-rapportar, li ġew identifikati mill-Kunsill Governattiv bis-saħħa tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ din il-Linja Gwida.

Artikolu 9

Proċedura ta’ reviżjoni mill-Kunsill Governattiv

1.   Jekk kap ta’ grupp ta’ rapportar innotifikat skont l-Artikolu 8 jippreżenta, fi żmien15-il jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta din in-notifika, talba raġunata bil-miktub bl-informazzjoni ta’ appoġġ lill-BĊE rilevanti għar-reviżjoni tal-klassifika tiegħu bħala kap ta’ grupp ta’ rrapportar, il-BĊN rilevanti għandu jittrażmetti din t-talba lill-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.

2.   Wara li tiġi rċevuta t-talba bil-miktub bis-saħħa tal-paragrafu 1, il-Kunsill Governattiv għandu jirrivedi l-klassifikazzjoni u jikkomunika d-deċiżjoni rraġunata tiegħu bil-miktub, fi żmien xahrejn minn meta tiġi rċevuta t-talba, lill-BĊN rilevanti, li għandu jinnotifika lill-kap tal-grupp ta’ rapportar bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.

Artikolu 10

Kooperazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn minbarra l-BĊNi

1.   Fejn id-dejta kollha deskritta fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew parti minnha tista’ tinkiseb mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, il-BĊNi għandhom jistabbilixxu l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni xierqa ma’ dawn l-awtoritajiet biex tiġi żgurata struttura permanenti biex tiġi rċevuta din id-dejta.

2.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw li d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 tissodisfa l-istandards statistiċi minimi stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), kif ukoll kull rekwiżit ieħor stabbit fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), qabel ma jittrażmettuha lill-BĊE skont l-Artikolu 3.

Artikolu 11

Verifika

1.   Bla ħsara għad-drittijiet ta’ verifika tal-BĊE stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 2533/98 u (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), il-BĊNi għandhom jimmonitorjaw u jiżguraw il-kwalità u l-affidabbiltà tat-tagħrif statistiku disponibbli għall-BĊE u jikkooperaw mill-qrib mal-operaturi tas-Securities Holdings Statistics Database ([Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli] iktar ‘il quddiem l-‘SHSDB’) bħal parti mill-ġestjoni tal-kwalità tad-dejta komplessiva.

2.   Il-BĊE għandu jevalwa din id-dejta b’mod simili, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-operaturi tal-SHSDB. L-evalwazzjoni għandha titwettaq fil-ħin.

Artikolu 12

Standards ta’ trażmissjoni

Il-BĊNi għandhom jużaw l-ESCB-Net għat-trażmissjoni elettronika tat-tagħrif statistiku meħtieġ mill-BĊE. It-tagħrif statistiku għandu jkun disponibbli għall-BĊE skont l-istandards ta’ rapportar elettroniku stabbiliti separatament. Bla ħsara għall-kunsens minn qabel tal-BĊE, jistgħu jintużaw mezzi oħrajn għat-trażmissjoni tat-tagħrif statistiku.

Artikolu 13

Proċedura ssimplifikata għall-emendi

Filwaqt li jkunu kkunsidrati l-fehmiet tal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista’ jagħmel emendi tekniċi fl-annessi ta’ din il-Linja Gwida, sakemm dawn l-emendi la jibdlu l-qafas konċettwali sottostanti u lanqas jaffettwaw il-piż ta’ rapportar fuq l-aġenti ta’ rapportar. Il-Bord Eżekuttiv għandu jinforma lill-Kunsill Governattiv b’kull emenda bħal din mingħajr dewmien żejjed.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

Din il-Linja Gwida tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-BĊNi. Il-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jikkonformaw mal-Artikoli 8 u 9 mid-data tan-notifika tal-Linja Gwida lill-BĊNi u mal-bqija tad-dispożizzjonijiet tal-Linja Gwida mill-1 ta’ Jannar 2014.

Artikolu 15

Indirizzati

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-22 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8

1

(2)  ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6.

2

(3)  KUMM(2010) 774 finali.

3

---

ANNESS I

SKEMI TA’ RAPPORTAR

PARTI 1

Investimenti f’titoli bis-settur bl-esklużjoni ta’ investimenti minn banek ċentrali nazzjonali

Tabella 1

Informazzjoni ġenerali u nota spjegattiva

| Informazzjoni rrapportata (1) | Attribut | Status (2) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni ġenerali |

Informazzjoni rrapportata (1)

Attribut

Status (2)

Deskrizzjoni

1.

Istituzzjoni ta’ rapportar

M

Kodiċi ta’ identifikazzjoni għall-istituzzjoni ta’ rapportar

Data ta’ sottomissjoni

M

Data li fiha d-dejta tintbagħat lill-SHSDB

Perijodu ta’ referenza

M

Perijodu li għalih tirreferi d-dejta

Frekwenza tar-rapportar

M

Dejta trimestrali

Dejta ta’ kull xahar (3)

| 2. | Noti spjegattivi (metadata) |
| --- | --- |

2.

M

Trattament ta’ fidi bikri

M

Trattament ta’ imgħax akkumulat

Tabella 2

Tagħrif dwar investimenti f’ titoli

| Informazzjoni rrapportata (4) | Attribut | Status (5) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagħrif dwar titoli | Settur tad-detentur | M | Settur/subsettur tal-investitur. |
| | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) (6) |
| | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti minbarra banek ċentrali (S.122) |
| | Fondi tas-swieq tal-flus (S.123) |
| | Fondi ta’ investiment mhux MMF (S.124) |
| | Korporazzjonijiet oħra finanzjarji (7) bl-esklużjoni ta’ korporazzjonijiet ta’ vetturi finanzjarji |
| | Korporazzjonijiet vetturi finanzjarji |
| | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjonijiet (subsettur mhux identifikat) (S.128 + S.129) (perijodu tranzitorju) |
| | Gvern ċentrali (S.1311) (taqsim volontarju) |
| | Gvern tal-Istat (S.1312) (taqsim volontarju) |
| | Gvern lokali (S.1313) (taqsim volontarju) |
| | Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) (taqsim volontarju) |
| | Gvern ġenerali ieħor (subsettur mhux identifikat) |
| | Djar bl-esklużjoni ta’ istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.14) (taqsim volontarju għal investituri residenti, obbligatorju għall-investimenti ta’ terzi) |
| | Istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.15) (taqsim volontarju) |
| | Djar oħrajn u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu djar (S.14 + S.15) (subsettur mhux identifikat) |
| | Investituri mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta’ djar (għal investimenti ta’ terzi biss) (S.11 + S.13 + S.15) (8) |
| | Banek ċentrali u gvern ġenerali jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro(S.121 + S.13) (9) |
| | Investituri li ma jkunux banek ċentrali u gvernijiet jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro (9) |
| | Settur mhux magħruf (10) |
| Pajjiż detentur | M | Pajjiż ta’ residenza tal-investitur |
| Sors: | M | Sors tal-informazzjoni mibgħuta fuq l-investimenti ta’ titoli |
| | | Rapportar dirett |
| | Rapportar tal-kustodju |
| | Rapportar imħallat (11) |
| | Mhux disponibbli |
| Funzjoni | M | Funzjoni tal-investiment skont il-klassifika tal-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti |
| | | Investiment dirett |
| | Investiment ta’ portafoll |
| | Mhux speċifikat |
| Bażi ta’ rapportar | M/V (12) | Jindika kif inhu kkwotat it-titolu, bħala perċentwali jew f’unitajiet |
| | | Perċentwali |
| | | Unitajiet |
| Munita nominali | V | Munita li fiha huwa ddenominat l-ISIN, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar hija daqs il-perċentwali. |
| Pożizzjonijiet | M | L-ammont totali tat-titoli miżmumin |
| | | Fil-valur nominali (13) Numru ta’ ishma jew unitajiet ta’ titolu jew ammont nominali aggregat (f’munita nominali jew f’euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f’ammonti pjuttost milli f’unitajiet, bl-esklużjoni ta’ imgħax aggregat |
| | Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum fil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (14) |
| Pożizzjonijiet: li minnhom ammont | M (15) | Ammont ta’ titoli miżmumin mill-iktar żewġ investituri kbar |
| | | Fil-valur nominali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet |
| | Fil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet |
| Il-format | M (13) | Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali |
| | | Valur nominali f’euro jew munita rilevanti oħra |
| | Numru ta’ ishma/unitajiet (16) |
| Tibdil ieħor fil-volum | M | Tibdil ieħor fl-ammont tat-titolu miżmum |
| | | Fil-valur nominali fl-istess format bħall-pożizzjonijiet fil-valur nominali |
| | Fil-valur tas-suq f’euro |
| Tibdil ieħor fil-volum: liema ammont | M (15) | Tibdil ieħor fil-volum fl-ammont miżmum miż-żewġ l-ikbar investituri |
| | | Fil-valur nominali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet |
| | Fil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet |
| Tranżazzjonijiet finanzjarji | M (17) | Total tax-xiri bil-bejgħ ta’ titoli mnaqqsa, irreġistrat fil-valur tat-tranżazzjoni f’euro inkluż imgħax akkumulat (18) |
| Tranżazzjonijiet finanzjarji: ta’ liema ammont | M (15), (19) | Total tal-aktar żewġ tranżazzjonijiet kbar f’termini assoluti minn detenturi individwali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħal tranżazzjonijiet finanzjarji |
| Status ta’ konfidenzjalità | M (20) | Status ta’ konfidenzjalità għal pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet, tibdil ieħor fil-volum |
| | | Mhux għall-pubblikazzjoni, ristrett għall-użu intern biss |
| | Tagħrif statistiku kunfidenzjali |
| | Ma japplikax (21) |

Informazzjoni rrapportata (4)

Attribut

Status (5)

Deskrizzjoni

Tagħrif dwar titoli

Settur tad-detentur

M

Settur/subsettur tal-investitur.

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) (6)

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti minbarra banek ċentrali (S.122)

Fondi tas-swieq tal-flus (S.123)

Fondi ta’ investiment mhux MMF (S.124)

Korporazzjonijiet oħra finanzjarji (7) bl-esklużjoni ta’ korporazzjonijiet ta’ vetturi finanzjarji

Korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjonijiet (subsettur mhux identifikat) (S.128 + S.129) (perijodu tranzitorju)

Gvern ċentrali (S.1311) (taqsim volontarju)

Gvern tal-Istat (S.1312) (taqsim volontarju)

Gvern lokali (S.1313) (taqsim volontarju)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) (taqsim volontarju)

Gvern ġenerali ieħor (subsettur mhux identifikat)

Djar bl-esklużjoni ta’ istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.14) (taqsim volontarju għal investituri residenti, obbligatorju għall-investimenti ta’ terzi)

Istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.15) (taqsim volontarju)

Djar oħrajn u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu djar (S.14 + S.15) (subsettur mhux identifikat)

Investituri mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta’ djar (għal investimenti ta’ terzi biss) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Banek ċentrali u gvern ġenerali jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro(S.121 + S.13) (9)

Investituri li ma jkunux banek ċentrali u gvernijiet jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro (9)

Settur mhux magħruf (10)

Pajjiż detentur

M

Pajjiż ta’ residenza tal-investitur

Sors:

M

Sors tal-informazzjoni mibgħuta fuq l-investimenti ta’ titoli

Rapportar dirett

Rapportar tal-kustodju

Rapportar imħallat (11)

Mhux disponibbli

Funzjoni

M

Funzjoni tal-investiment skont il-klassifika tal-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti

Investiment dirett

Investiment ta’ portafoll

Mhux speċifikat

Bażi ta’ rapportar

M/V (12)

Jindika kif inhu kkwotat it-titolu, bħala perċentwali jew f’unitajiet

Perċentwali

Unitajiet

Munita nominali

V

Munita li fiha huwa ddenominat l-ISIN, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar hija daqs il-perċentwali.

Pożizzjonijiet

M

L-ammont totali tat-titoli miżmumin

Fil-valur nominali (13) Numru ta’ ishma jew unitajiet ta’ titolu jew ammont nominali aggregat (f’munita nominali jew f’euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f’ammonti pjuttost milli f’unitajiet, bl-esklużjoni ta’ imgħax aggregat

Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum fil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (14)

Pożizzjonijiet: li minnhom ammont

M (15)

Ammont ta’ titoli miżmumin mill-iktar żewġ investituri kbar

Fil-valur nominali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Fil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Il-format

M (13)

Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Valur nominali f’euro jew munita rilevanti oħra

Numru ta’ ishma/unitajiet (16)

Tibdil ieħor fil-volum

M

Tibdil ieħor fl-ammont tat-titolu miżmum

Fil-valur nominali fl-istess format bħall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Fil-valur tas-suq f’euro

Tibdil ieħor fil-volum: liema ammont

M (15)

Tibdil ieħor fil-volum fl-ammont miżmum miż-żewġ l-ikbar investituri

Fil-valur nominali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Fil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Tranżazzjonijiet finanzjarji

M (17)

Total tax-xiri bil-bejgħ ta’ titoli mnaqqsa, irreġistrat fil-valur tat-tranżazzjoni f’euro inkluż imgħax akkumulat (18)

Tranżazzjonijiet finanzjarji: ta’ liema ammont

M (15), (19)

Total tal-aktar żewġ tranżazzjonijiet kbar f’termini assoluti minn detenturi individwali, skont l-istess metodu ta’ valutazzjoni bħal tranżazzjonijiet finanzjarji

Status ta’ konfidenzjalità

M (20)

Status ta’ konfidenzjalità għal pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet, tibdil ieħor fil-volum

Mhux għall-pubblikazzjoni, ristrett għall-użu intern biss

Tagħrif statistiku kunfidenzjali

Ma japplikax (21)

Tabella 3

Investimenti f’titoli b’kodiċi ISIN

| Tagħrif rapportat (22) | Attribut | Status (23) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Dejta ta’ referenza: | Kodiċi ISIN | M | Kodiċi ISIN |

Tagħrif rapportat (22)

Attribut

Status (23)

Deskrizzjoni

Dejta ta’ referenza:

Kodiċi ISIN

M

Kodiċi ISIN

Tabella 4

Investimenti f’titoli mingħajr kodiċi ISIN

| Tagħrif rapportat (24) | Attribut | Status (25) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta’ referenza bażika |

Tagħrif rapportat (24)

Attribut

Status (25)

Deskrizzjoni

1.

Marka ta’ aggregazzjoni

M

Tip ta’ dejta

Dejta rrapportata fuq bażi ta’ titolu b’titolu

Dejta aggregata (l-ebda titolu b’titolu)

Numru ta’ identifikazzjoni ta’ titoli/aggregati

M

Numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli intern għal titoli mingħajr kodiċi ISIN u dejta aggregata fuq investimenti f’ titoli

Tip ta’ numru ta’ identifikazzjoni ta’ titoli

M (26)

Tispeċifika n-numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għal titoli rrapportati fuq bażi ta’ titolu b’titolu (27)

Numru intern tal-BĊN

CUSIP

SEDOL

oħrajn (jiġu speċifikati fil-metadata)

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir (F.31)

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien twil (F.32)

Ishma elenkati (F.511)

Ishma jew unitajiet ta’ fond ta’ investiment (F.52)

Tipi ta’ titoli oħrajn (28)

Settur tal-emittent

M

Settur istituzzjonali tal-emittent skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Pajjiż emittent

M

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-emittent tat-titolu

Valur tal-prezz (29)

V

Il-prezz tat-titolu fit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza

Bażi tal-valur tal-prezz (29)

V

Bażi li fuqha jingħata l-valur tal-prezz

Euro jew munita rilevanti oħra

Perċentwali

| 2. | Dejta ta’ referenza addizzjonali |
| --- | --- |

2.

Isem tal-emittent

V

Isem tal-emittent

Isem qasir

V

Isem qasir tat-titolu mogħti mill-emittent, iddefinit skont il-karatterisitiċi tat-titolu u kull informazzjoni oħra disponibbli

Data tal-ħruġ

V

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrivent mill-emittent flimkien ma’ pagament. Din hija d-data meta t-titoli ikunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Data tal-maturità

V

Data meta l-istrument jinfeda

Ammont li għad irid jitħallas

V

Ammont li għad irid jitħallas ikkonvertit f’euro

Kapitalizzazzjoni tas-suq

V

L-aħħar kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro disponibbli

Imgħax akkumulat

V

Imgħax akkumulat mill-aħħar pagament ta’ kupun jew mid-data li fiha beda jakkumula l-imgħax.

Fattur tal-aħħar split

V

Frazzjonamenti (splits) ta’ stokks u raggruppamenti (reverse splits) ta’ ishma

L-aħħar data tal-frazzjonament

V

Id-data li fiha l-frazzjonament tal-istokk isir effettiv.

Tip ta’ kupun

V

Tip ta’ kupun (fiss, varjabbli, imtarraġ eċċ)

Tip ta’ dejn

V

Tip ta’ strument ta’ dejn

Ammont tad-dividend

V

Ammont tal-aħħar pagament tad-dividend għal kull sehem bit-tip tal-ammont tad-dividend qabel it-taxxa (dividend gross)

Tip tal-ammont tad-dividend

V

Denominazzjoni jew f’munita tad-dividend jew numru ta’ ishma

Munita tad-dividend

V

Munita tal-aħħar ħlas ta’ dividend

Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv

V

Tip ta’ attiv li bih issir titolizzazzjoni

PARTI 2

Investimenti f’titoli minn gruppi ta’ rapportar

Tabella 1

Tagħrif ġenerali u noti spjegattivi

| Tagħrif rapportat (30) | Attribut | Status (31) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tagħrif ġenerali |

Tagħrif rapportat (30)

Attribut

Status (31)

Deskrizzjoni

1.

Istituzzjoni ta’ rapportar

M

Kodiċi ta’ identifikazzjoni għall-istituzzjoni ta’ rapportar

Data ta’ sottomissjoni

M

Data meta d-dejta tintbagħat lill-SHSDB

Perijodu ta’ referenza

M

Perijodu li għalih tirreferi d-dejta

Frekwenza tar-rapportar

M

Dejta trimestrali

| 2. | Noti spjegattivi (metadata) |
| --- | --- |

2.

M

Trattament ta’ fidi bikri

M

Trattament ta’ imgħax akkumulat

Tabella 2

Tagħrif dwar investimenti f’ titoli

| Informazzjoni rrapportata (32) | Attribut | Status (33) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagħrif dwar titoli | ID tal-grupp ta’ rapportar | M | ID tal-grupp ta’ rapportar (34) |
| Residenza tal-entitajiet tal-grupp | V | Residenza tal-entitajiet tal-grupp, meta rrapportata separatament mill-uffiċċju ewlieni (35) |
| | | Residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali |
| | Mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali |
| | Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, residenti f’ pajjiżi oħrajn taż-żona tal-euro |
| | Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, residenti barra ż-żona tal-euro |
| ID tal-entità | V | ID tal-entità tal-grupp (34) |
| Pajjiż ta’ residenza tal-entità | V | Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-entità |
| Tip ta‘ grupp | M | Tip ta‘ grupp |
| | | Grupp bankarju |
| Bażi ta’ rapportar | M | Jindika kif inhu kkwotat it-titolu, bħala perċentwali jew f’unitajiet |
| | | Perċentwali |
| | Unitajiet |
| Munita nominali | V | Munita li fiha huwa ddenominat l-ISIN, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar hija daqs il-perċentwali. |
| Il-format | M (36) | Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali |
| | | Valur nominali f’euro jew munita rilevanti oħra |
| | Numru ta’ ishma/unitajiet (37) |
| Pożizzjonijiet | M | L-ammont totali tat-titoli miżmumin |
| | | Bil-valur nominali (36) Numru ta’ ishma jew unitajiet ta’ titolu jew ammont nominali aggregat (f’munita nominali jew euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f’ammonti pjuttost milli f’unitajiet, bl-esklużjoni ta’ imgħax aggregat |
| | Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum fil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (38) |
| Tibdil ieħor fil-volum | V | Tibdil ieħor fil-volum fl-ammont tat-titolu miżmum |
| | | Fil-valur nominali fl-istess format bħall-pożizzjonijiet fil-valur nominali (36) |
| | Fil-valur tas-suq f’euro |
| Tranżazzjonijiet finanzjarji | V | Total tax-xiri bil-bejgħ ta’ titoli mnaqqsa, irreġistrat fil-valur tat-tranżazzjoni f’euro inkluż imgħax akkumulat (38) |
| | L-emittent huwa parti mill-grupp ta’ rrapportar | V | Jindika jekk it-titolu nħariġx minn entità tal-istess grupp ta’ rapportar |

Informazzjoni rrapportata (32)

Attribut

Status (33)

Deskrizzjoni

Tagħrif dwar titoli

ID tal-grupp ta’ rapportar

M

ID tal-grupp ta’ rapportar (34)

Residenza tal-entitajiet tal-grupp

V

Residenza tal-entitajiet tal-grupp, meta rrapportata separatament mill-uffiċċju ewlieni (35)

Residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali

Mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali

Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, residenti f’ pajjiżi oħrajn taż-żona tal-euro

Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, residenti barra ż-żona tal-euro

ID tal-entità

V

ID tal-entità tal-grupp (34)

Pajjiż ta’ residenza tal-entità

V

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-entità

Tip ta‘ grupp

M

Tip ta‘ grupp

Grupp bankarju

Bażi ta’ rapportar

M

Jindika kif inhu kkwotat it-titolu, bħala perċentwali jew f’unitajiet

Perċentwali

Unitajiet

Munita nominali

V

Munita li fiha huwa ddenominat l-ISIN, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar hija daqs il-perċentwali.

Il-format

M (36)

Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Valur nominali f’euro jew munita rilevanti oħra

Numru ta’ ishma/unitajiet (37)

Pożizzjonijiet

M

L-ammont totali tat-titoli miżmumin

Bil-valur nominali (36) Numru ta’ ishma jew unitajiet ta’ titolu jew ammont nominali aggregat (f’munita nominali jew euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f’ammonti pjuttost milli f’unitajiet, bl-esklużjoni ta’ imgħax aggregat

Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum fil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (38)

Tibdil ieħor fil-volum

V

Tibdil ieħor fil-volum fl-ammont tat-titolu miżmum

Fil-valur nominali fl-istess format bħall-pożizzjonijiet fil-valur nominali (36)

Fil-valur tas-suq f’euro

Tranżazzjonijiet finanzjarji

V

Total tax-xiri bil-bejgħ ta’ titoli mnaqqsa, irreġistrat fil-valur tat-tranżazzjoni f’euro inkluż imgħax akkumulat (38)

L-emittent huwa parti mill-grupp ta’ rrapportar

V

Jindika jekk it-titolu nħariġx minn entità tal-istess grupp ta’ rapportar

Tabella 3

Investimenti f’titoli b’kodiċi ISIN

| Tagħrif rapportat (39) | Attribut | Status (40) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Dejta ta’ referenza: | Kodiċi ISIN | M | Kodiċi ISIN |

Tagħrif rapportat (39)

Attribut

Status (40)

Deskrizzjoni

Dejta ta’ referenza:

Kodiċi ISIN

M

Kodiċi ISIN

Tabella 4

Investimenti f’titoli mingħajr kodiċi ISIN

| Tagħrif rapportat (41) | Attribut | Status (42) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta’ referenza bażika |

Tagħrif rapportat (41)

Attribut

Status (42)

Deskrizzjoni

1.

Marka ta’ aggregazzjoni

M

Tip ta’ dejta

Dejta rrapportata fuq bażi ta’ titolu b’titolu

Dejta aggregata (l-ebda titolu b’titolu)

Numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli

M

Numru ta’ identifikazzjoni tal-BĊN intern għal investimenti f’ titoli mingħajr kodiċi ISIN irrapportat fuq bażi ta’ titolu b’titolu, jew fuq bażi aggregata

Tip ta’ numru ta’ identifikazzjoni ta’ titoli

M (43)

Tispeċifika n-numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għal titoli rrapportati fuq bażi ta’ titolu b’titolu (44)

Numru intern tal-BĊN

CUSIP

SEDOL

oħrajn (45)

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien twil

Ishma kkwotati

Ishma ta’ fondi ta’ investiment

Tipi ta’ titoli oħrajn (46)

Settur tal-emittent

M

Settur istituzzjonali tal-emittent skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Pajjiż emittent

M

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-emittent tat-titolu

Valur tal-prezz (47)

V

Il-prezz tat-titolu fit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza

Bażi tal-valur tal-prezz (47)

V

Tispeċifika l-bażi li fuqha jingħata l-valur tal-prezz

Euro jew munita rilevanti oħra

Perċentwali

| 2. | Dejta ta’ referenza addizzjonali |
| --- | --- |

2.

Isem tal-emittent

V

Isem tal-emittent

Isem qasir

V

Isem qasir tat-titolu mogħti mill-emittent, iddefinit skont il-karatterisitiċi tat-titolu u kull informazzjoni oħra disponibbli

L-emittent huwa parti mill-grupp ta’ rrapportar

V

Jindika jekk it-titolu nħariġx minn entità tal-istess grupp ta’ rapportar għal titoli rrapportati fuq bażi ta’ titolu b’titolu

Data tal-ħruġ

V

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrivent mill-emittent flimkien ma’ pagament. Din hija d-data meta t-titoli ikunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Data tal-maturità

V

Data meta l-istrument ta’ dejn jinfeda

Ammont li għad irid jitħallas

V

Ammont li għad irid jitħallas ikkonvertit f’euro

Kapitalizzazzjoni tas-suq

V

L-aħħar kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro disponibbli

Imgħax akkumulat

V

Imgħax akkumulat mill-aħħar pagament ta’ kupun jew mid-data li fiha beda jakkumula l-imgħax.

Fattur tal-aħħar split

V

Frazzjonamenti (splits) ta’ stokks u raggruppamenti (reverse splits) ta’ ishma

L-aħħar data tal-frazzjonament

V

Id-data li fiha l-frazzjonament tal-istokk isir effettiv.

Tip ta’ kupun

V

Tip ta’ kupun (fiss, varjabbli, imtarraġ eċċ)

Tip ta’ dejn

V

Tip ta’ strument ta’ dejn

Ammont tad-dividend

V

Ammont tal-aħħar pagament tad-dividend għal kull sehem bit-tip tal-ammont tad-dividend qabel it-taxxa (dividend gross)

Tip tal-ammont tad-dividend

V

Denominazzjoni jew f’munita tad-dividend jew numru ta’ ishma

Munita tad-dividend

V

Munita tal-aħħar ħlas ta’ dividend

Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv

V

Tip ta’ attiv li bih issir titolizzazzjoni

---

(1)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(2)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(3)  Għall-pożizzjonijiet biss, jekk it-tranżazzjonijiet jirriżultaw minn posizzjonijiet ta’ kull xahar fl-SHSDB.

(4)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(5)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(6)  L-enumerazzjoni tal-kategoriji f’din il-Linja Gwida kollha tirrifletti l-enumerazzjoni introdotta fl-ESA 2010.

(7)  Intermedjarji finanzjarji oħrajn (S.125) kif ukoll awżiljarji finanzjarji (S.126) flimkien ma’ istituzzjonijet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.127).

(8)  Jekk is-setturi S.11, S.13 u S.15 ma jiġux irrapportati separatament biss.

(9)  Għad-dejta rapportata minn banek ċentrali nazzjonali mhux taż-żona tal-euro, għar-rapportar tal-investimenti minn investuri mhux residenti biss.

(10)  Resident ta‘ settur mhux allokat fil-pajjiż detentur; jiġifieri setturi mhux magħrufin ta’ pajjiżi mhux magħrufin m’għandhomx jiġu rrapportati. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB bir-raġuni għas-settur mhux magħruf, fil-każ ta’ valuri rilevanti statistikament.

(11)  Jekk ma tistax issir dintinzjoni bejn ir-rapportar dirett u dak tal-kustodju biss.

(12)  Obbligatorju għar-rapportar ta‘ titoli b’kodiċi ISIN; volontarju għar-rapportar ta’ titoli mingħajr kodiċi ISIN.

(13)  Mhux irrapportat jekk il-valuri tas-suq (u t-tibdil rispettiv l-ieħor f’volum/tranżazzjonijiet) jiġu rrapportati

(14)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

(15)  Jekk BĊN jirrapporta status ta’ konfidenzjalità, dan l-attribut jista’ ma jiġix irrapportat. L-ammont jista’ jirreferi għall-ikbar investitur wieħed, minflok għall-iktar żewġ investituri kbar, taħt ir-responsabbiltà tal-BĊN li qed jirrapporta.

(16)  Il-BĊNi huma mħeġġa biex jirrapportaw il-valur nominali f’numru ta’ unitajiet meta t-titoli huma kkwotati fis-CSDB.

(17)  Jiġu rrapportati biss jekk it-tranżazzjonijiet ma jirriżultawx minn pożizzjonijiet fl-SHSDB.

(18)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

(19)  Jiġu rrapportati biss għal tranżazzjonijiet miġburin minn aġenti ta’ rapportar, mhux irrapportati għal tranżazzjonijiet ġejjin minn pożizzjonijiet minn BĊNi.

(20)  Għandu jiġi rrapportat jekk l-ammont korrispondenti tal-aktar żewġ investituri kbar għal pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet, tibdil ieħor fil-volum, rispettivament, ma jkunx disponibbli/ipprovdut.

(21)  Jintuża biss jekk it-tranżazzjonijiet jiġu minn pożizzjonijiet mill-BĊNi. F’dawn il-każijiet l-istatus tal-konfidenzjalità jiġi mill-SHSDB, jiġifieri jekk il-pożizzjonijiet inizjali u/jew finali huma konfidenzjali, it-tranżazzjoni riżultanti hija mmarkata bħala konfidenzjali.

(22)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(23)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(24)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(25)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(26)  Mhijiex meħtieġa għal titoli rrapportati fuq bażi aggregata.

(27)  Il-BĊNi għandhom preferibbilment jużaw l-istess numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għal kull titolu fuq bosta snin. Barra minn dan, kull numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għandu jkun irrelatat ma’ titolu wieħed biss. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB jekk humiex f’pożizzjoni li jagħmlu dan. Kodiċijiet CUSIP u SEDOL jistgħu jiġu ttrattati bħala numri interni tal-BĊN.

(28)  Dawn it-titoli ma jiġux inklużi fil-produzzjoni tal-aggregati.

(29)  Għall-kalkolu pożizzjonijiet fil-valur tas-suq minn pożizzjonijiet fil-valur nominali.

(30)  L-istandards ta’ rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

(31)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(32)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(33)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(34)  L-identifikatur jiġi ddefinit separatament.

(35)  Il-BĊNi jistgħu jirrapportaw skont erba’ għażliet alternattivi: (1) aggregati għall-entitjajiet kollha tal-grupp inkluż l-uffiċċju prinċipali; (2) aggregati għall-entitajiet residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali; u aggregati għall-entitajiet mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, rispettivament; (3) aggregati għal entitajiet residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali; aggregati għall-entitjaiet residenti f’pajjiż ieħor taż-żona tal-euro; aggregati għall-entitjajiet residenti barra miż-żona tal-euro; (4) entità b’entità.

(36)  Mhux irapportat jekk il-valuri tas-suq huma rrapportati

(37)  Il-BĊNi huma mħeġġa biex jirrapportaw il-valur nominali f’numru ta’ unitajiet meta t-titoli huma kkwotati fis-CSDB.

(38)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

(39)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(40)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(41)  L-istandards ta’ rapportar elettroniċi huma stabbiliti separatament.

(42)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

(43)  Mhux meħtieġ għal titoli rrapportati fuq bażi agregata.

(44)  Il-BĊNi għandhom preferibbilment jużaw l-istess numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għal kull titolu fuq bosta snin. Barra minn dan, kull numru ta’ identifikazzjoni tat-titoli għandu jkun relatat ma’ titolu wieħed biss. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB jekk humiex f’pożizzjoni li jagħmlu dan. Kodiċijiet CUSIP u SEDOL jistgħu jiġu ttrattati bħala numri interni tal-BĊN.

(45)  Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw fil-metadata t-tip ta’ numru identifikazzjoni użat.

(46)  Dawn it-titoli ma jiġux inklużi fil-produzzjoni tal-aggregati.

(47)  Għall-kalkolu pożizzjonijiet fil-valur tas-suq minn pożizzjonijiet f’valur nominali.

---

ANNESS II

ITTRA TA’ NOTIFIKA LIL KAPIJIET TAL-GRUPPI TA’ RAPPORTAR

Notifika tal-klassifikazzjoni bħala kap tal-grupp ta’ rapportar bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2012/24) (1)

[Għażiż/a Sinjur/Sinjura]

Permezz tal-preżenti qegħdin ninnotifikawk, f’isem il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), li [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] ġie kklassifikat mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE bħal l-kap tal-grupp ta’ rapportar għall-finijiet ta’ statistika, skont l-Artikoli 1(11) u 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

L-obbligi tar-rapportar ta’ [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] bħala l-kap ta’ grupp ta’ rrapportar huma stabbiliti fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

Raġunijiet għall-klassifikazzjoni ta’ ‘kap ta’ grupp ta’ rapportar’

Il-Kunsill Governattiv iddetermina li [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] jikkwalifika bħala l-kap ta’ grupp ta’ rapportar skont il-kriterji li ġejjin, skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24):

| (a) | [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] huwa l-kap ta’ grupp bankarju, kif iddefint fl-Artikolu 1(10)] tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24); |
| --- | --- |

(a)

[isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] huwa l-kap ta’ grupp bankarju, kif iddefint fl-Artikolu 1(10)] tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24);

| (b) | il-grupp bankarju li [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] qed imexxi jissodisfa il-kriterji li ġejjin (2)







  (i) | [l-assi tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tal-grupp bankarju, ikkalkolati skont it-Taqsima 1 tal-Kapitoli 4 tat-Titolu V tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 14 ta’ Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu] (3), huwa ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ kkonsolidata totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea, skont id-dejta l-iktar riċenti rilevvanti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri (a) dejta b’referenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li tippreċedi meta ntbagħtet din l-ittra ta’ notifika; jew (b) jekk id-dejta taħt (a) mhijiex disponibbli, dejta b’refrenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel]; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-grupp bankarju li [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] qed imexxi jissodisfa il-kriterji li ġejjin (2)

(i)

[l-assi tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tal-grupp bankarju, ikkalkolati skont it-Taqsima 1 tal-Kapitoli 4 tat-Titolu V tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 14 ta’ Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu] (3), huwa ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ kkonsolidata totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea, skont id-dejta l-iktar riċenti rilevvanti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri (a) dejta b’referenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li tippreċedi meta ntbagħtet din l-ittra ta’ notifika; jew (b) jekk id-dejta taħt (a) mhijiex disponibbli, dejta b’refrenza għall-aħħar ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel];

| (ii) | [il-grupp bankarju huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:







  — | il-grupp bankarju huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma’ istituzzjonijiet oħra fiż-żona tal-euro; |
| --- | --- | --- |

(ii)

[il-grupp bankarju huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:

—

il-grupp bankarju huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma’ istituzzjonijiet oħra fiż-żona tal-euro;

| — | il-grupp bankarju għandu attività qawwija u estensiva transkonfinali; |
| --- | --- |

—

il-grupp bankarju għandu attività qawwija u estensiva transkonfinali;

| — | l-attività tal-grupp bankarju hija fil-parti l-kbira kkonċentrata f’settur wieħed tan-negozju bankarju taż-żona tal-euro, li tiegħu huwa parteċipant ewlieni; |
| --- | --- |

—

l-attività tal-grupp bankarju hija fil-parti l-kbira kkonċentrata f’settur wieħed tan-negozju bankarju taż-żona tal-euro, li tiegħu huwa parteċipant ewlieni;

| — | il-grupp bankrju għandu struttura korporattiva kumplessa li tmur lil hinn mit-territorju domestiku]]; |
| --- | --- |

—

il-grupp bankrju għandu struttura korporattiva kumplessa li tmur lil hinn mit-territorju domestiku]];

| (iii) | [il-grupp bankarju huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja [fiż-żona tal-euro rilevanti għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:







  — | il-grupp bankarju huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma’ istituzzjonijiet oħra fit-territorju domestiku; |
| --- | --- | --- |

(iii)

[il-grupp bankarju huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja [fiż-żona tal-euro rilevanti għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:

—

il-grupp bankarju huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma’ istituzzjonijiet oħra fit-territorju domestiku;

| — | l-attività tal-grupp bankarju hija fil-parti l-kbira kkonċentrata [speċifika s-settur tan-negozju bankarju], li fih huwa parteċipant ewlieni domestiku]]. |
| --- | --- |

—

l-attività tal-grupp bankarju hija fil-parti l-kbira kkonċentrata [speċifika s-settur tan-negozju bankarju], li fih huwa parteċipant ewlieni domestiku]].

Sors ta’ tagħrif li jsostni l-klassifikazzjoni bħala ‘kap ta’ grupp ta’ rapportar’

Il-BĊE jieħu l-assi tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidata totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-banek ċentrali nazzjonali fuq il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tal-gruppi bankarji fl-Istat Membru rilevanti, ikkalkulata skont it-Taqsima 1 tal-Kapitolu 4 tat-Titolu V tad-Direttiva 2006/48/KE.

[Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu inklużi hawnhekk iktar spjegazzjonijiet tal-metodoloġija applikata għall kwalunkwe kriterji ta’ inklużjoni addizzjonali miftiehem mill-Kunsill Governattiv.]

Oġġezzjonijiet u r-reviżjoni tal-Kunsill Governattiv

Kwalunkwe talba għal reviżjoni mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE tal-klassifikazzjoni ta’ [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] bħala kap tal-grupp ta’ rapportar bħala riżultat tal-ġustifikazzjonijiet msemmijin iktar ‘il fuq għandha tiġi indirizzata fi 15-il jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta din l-ittra lil [daħħal l-isem u l-indirizz tal-BĊN]. [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] u għandha tinkludi r-raġunijiet għal din it-talba u kull tagħrif li jsostniha.

Data tal-bidu tal-obbligi ta’ rapportar

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe oġġezzjoni, [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] għandu jirrapporta tagħrif statistiku skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) minn [daħħal d-data tal-bidu għar-rapportar, jiġifieri mhx iktar tard minn sitt xhur wara li tintbagħat l-ittra].

Tibdil fl-istatus tal-entità nnotifikata

Qed tintalab tinforma lil [isem il-BĊN li qed jinnotifika] bi kwalunkwe bidla fl-isem jew forma legali, għaqda, ristrutturar u kwalunkwe ġrajja jew ċirkustanza oħra fil-[isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] li jistgħu jaffettwaw l-obbligi ta’ rapportar ta’ [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar], fi żmien 10 ijiem tax-xogħol tal-BĊE minn dak l-avveniment.

Minkejja li jkun seħħ dak l-avveniment, [isem legali tal-kap tal-grupp ta’ rrapportar] jibqa’ suġġett għall-obbligi ta‘ rapportar stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sakemm ninnotifikawk mod ieħor f’isem il-BĊE.

Dejjem tiegħek

[firma]

---

(1)  ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6.

(2)  Daħħal il-krterji rilevanti li l-entità nnotifikata tissodisfa biex tikkwalifika bħala kap ta’ grupp ta’ rrapportar, kif deċiż mill-Kunsill Governattiv.

(3)  ĠU L 239M, 10.9.2010, p. 1.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/34

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-AWTORITÀ PALESTINJANA

tal-14 ta’ April 2013

dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-AWTORITÀ PALESTINJANA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju dwar Kummerċ u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Taħt l-Artikolu 70 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju dwar Kummerċ u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsemmi bħala “l-Ftehim”), il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jeżegwixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Ftehim u jiżguraw li l-objettivi taħt dan il-Ftehim jintlaħqu. |
| --- | --- |

(1)

Taħt l-Artikolu 70 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju dwar Kummerċ u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsemmi bħala “l-Ftehim”), il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jeżegwixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Ftehim u jiżguraw li l-objettivi taħt dan il-Ftehim jintlaħqu.

| (2) | Il-Partijiet għall-Ftehim qablu dwar it-test tal-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (minn hawn ‘il quddiem imsemmi “Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Partijiet għall-Ftehim qablu dwar it-test tal-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (minn hawn ‘il quddiem imsemmi “Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV”).

| (3) | Il-Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV għandu jikkontribwixxi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim permezz tal-elaborazzjoni u l-adozzjoni ta’ miżuri konkreti sabiex jintlaħqu l-objettivi tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Il-Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV għandu jikkontribwixxi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim permezz tal-elaborazzjoni u l-adozzjoni ta’ miżuri konkreti sabiex jintlaħqu l-objettivi tiegħu.

| (4) | Il-Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV għandu l-għan doppju li jintroduċi miżuri konkreti għall-finijiet tal-konformità, mill-Partijiet, mal-obbligi stipulati fil-Ftehim u li jipprovdi qafas usa’ għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u l-Awtorità Palestinjana, |
| --- | --- |

(4)

Il-Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV għandu l-għan doppju li jintroduċi miżuri konkreti għall-finijiet tal-konformità, mill-Partijiet, mal-obbligi stipulati fil-Ftehim u li jipprovdi qafas usa’ għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u l-Awtorità Palestinjana,

JIRRAKKOMANDA li l-Partijiet jimplimentaw il-Pjan ta’ Azzjoni UE-AP fil-qafas tal-PEV (2), safejn din l-implimentazzjoni tkun immirata sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju dwar Kummerċ u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra,

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2013.

Għall-Kumitat Konġunt UE-Awtorità Palestinjana

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 187, 16.7.1997, p. 3.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/mt/12/st17/st17814.mt12.pdf

2

---

Rettifika

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/35

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 223 tal-21 ta’ Awwissu 2012
  )

F’paġna 58, is-Sub Kriterju 2(a), Lista ta’ dikjarazzjonijiet ta’ periklu u frażijiet ta’ riskju

flok:

| “H330 Fatali jekk jiġi inalat | R26” |
| --- | --- |

“H330 Fatali jekk jiġi inalat

R26”

aqra:

| “H330 Fatali jekk jiġi inalat | R23 jew R26” |
| --- | --- |

“H330 Fatali jekk jiġi inalat

R23 jew R26”

F’paġna 62, Kriterju 3

flok:

“Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi r-riżultati tat-testijiet tar-riċiklabbiltà għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma, kif ukoll tal-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi. Il-metodi ta’ ttestjar ta’ referenza huma l-metodu PTS-RH 021/97 (għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma), il-metodu INGEDE 12 (għat-tneħħija tal-adeżivi mhux solubbli), jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. Il-kapaċità li tinqala’ l-linka għandha tkun provata bl-użu tad-“Deinking Scorecard” (1) tal-Kunsill Ewropew għall-Karta Rkuprata, jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. L-ittestjar għandu jsir fuq tliet tipi ta’ karta: il-karta mhux miksija, il-karta miksija, u l-karta trattata fuq il-wiċċ. Jekk tip ta’ linka għall-istampar jinbiegħ biss għal tip speċifiku wieħed jew tnejn ta’ karta, ikun biżżejjed li jiġi/u ttestjat(i) tip(i) ta’ karta inkwistjoni. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-prodotti tal-karta stampata miksija u laminati huma konformi mal-punt 3(b). Fejn parti minn prodott tal-karta stampata tkun tista’ titneħħa faċilment (ngħidu aħna, qoxra tal-plastik jew qoxra ta’ pitazz li tista’ tintuża aktar minn darba), it-test tar-riċiklabbiltà jista’ jsir mingħajr dan il-komponent. Il-kapaċità li jitneħħew faċilment il-komponenti mhux tal-karta għandha tkun provata b’dikjarazzjoni mill-impriża tal-ġbir tal-karti, mill-impriża tar-riċiklaġġ jew minn organizzazzjoni ekwivalenti. Jistgħu jintużaw ukoll metodi ta’ ttestjar li jagħtu riżultati ekwivalenti, imwettqa minn parti terza kompetenti u indipendenti.”

aqra:

“Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi r-riżultati tat-testijiet tar-riċiklabbiltà għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma, kif ukoll tal-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi. Il-metodi ta’ ttestjar ta’ referenza huma l-metodu PTS-RH 021/97 (għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma), il-metodu INGEDE 12 (għat-tneħħija tal-adeżivi mhux solubbli), jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. Il-kapaċità li tinqala’ l-linka għandha tkun provata bl-użu tad-“Deinking Scorecard” (1) tal-Kunsill Ewropew għall-Karta Rkuprata, jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. L-ittestjar għandu jsir fuq tliet tipi ta’ karta: il-karta mhux miksija, il-karta miksija, u l-karta trattata fuq il-wiċċ. Jekk tip ta’ linka għall-istampar jinbiegħ biss għal tip speċifiku wieħed jew tnejn ta’ karta, ikun biżżejjed li jiġi/u ttestjat(i) tip(i) ta’ karta inkwistjoni. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-prodotti tal-karta stampata miksija u laminati huma konformi mal-punt 3(c). Fejn parti minn prodott tal-karta stampata tkun tista’ titneħħa faċilment (ngħidu aħna, qoxra tal-plastik jew qoxra ta’ pitazz li tista’ tintuża aktar minn darba), it-test tar-riċiklabbiltà jista’ jsir mingħajr dan il-komponent. Il-kapaċità li jitneħħew faċilment il-komponenti mhux tal-karta għandha tkun provata b’dikjarazzjoni mill-impriża tal-ġbir tal-karti, mill-impriża tar-riċiklaġġ jew minn organizzazzjoni ekwivalenti. Jistgħu jintużaw ukoll metodi ta’ ttestjar li jagħtu riżultati ekwivalenti, imwettqa minn parti terza kompetenti u indipendenti.”

F’paġna 64, Sub Kriterju 5(b)

flok:

“(b)   Karta għall-iskart

L-ammont “X” ta’ karta għall-iskart prodotta għandu jkun:

| Metodu tal-istampar | Massimu ta’ karta għall-iskart (%) |
| --- | --- |
| Folja offset | 23 |
| Coldset, gazzetti | 10 |
| Coldset, stampar ta’ formoli | 18 |
| Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli) | 19 |
| Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heatset) | 21 |
| Stampar bil-gravura | 15 |
| Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ) | 11 |
| Stampar diġitali | 10 |
| Offset | 4 |
| Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ | 17 |
| Stampar bl-iskrin | 23 ” |

Metodu tal-istampar

Massimu ta’ karta għall-iskart (%)

Folja offset

23

Coldset, gazzetti

10

Coldset, stampar ta’ formoli

18

Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli)

19

Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heatset)

21

Stampar bil-gravura

15

Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ)

11

Stampar diġitali

10

Offset

4

Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ

17

Stampar bl-iskrin

23 ”

aqra:

“(b)   Karta għall-iskart

L-ammont “X” ta’ karta għall-iskart prodotta għandu jkun:

| Metodu tal-istampar | Massimu ta’ karti għall-iskart (%) |
| --- | --- |
| Folja offset | 23 |
| Coldset, gazzetti | 10 |
| Coldset, stampar ta’ formoli | 18 |
| Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli) | 19 |
| Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heatset) | 21 |
| Stampar bil-gravura | 15 |
| Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ) | 11 |
| Stampar diġitali | 10 |
| Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ | 17 |
| Stampar bl-iskrin | 23 ” |

Metodu tal-istampar

Massimu ta’ karti għall-iskart (%)

Folja offset

23

Coldset, gazzetti

10

Coldset, stampar ta’ formoli

18

Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli)

19

Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heatset)

21

Stampar bil-gravura

15

Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ)

11

Stampar diġitali

10

Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ

17

Stampar bl-iskrin

23 ”

F’paġna 65, Kriterju 9

flok:

“Kriterju 9 —   Informazzjoni fuq il-prodott

L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq il-prodott:

“Jekk jogħġbok żomm il-karta użata għar-riċiklaġġ”.

Evalwazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li jkollu l-informazzjoni meħtieġa.”

Evalwazzjoni u verifika

aqra:

“Kriterju 9 —   Informazzjoni fuq il-prodott

L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq il-prodott:

‘Jekk jogħġbok żomm il-karta użata għar-riċiklaġġ’.

Evalwazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-prodott li jkollu l-informazzjoni meħtieġa.”

Evalwazzjoni u verifika:

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 125/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---