# Il-Ġurnal Uffiċjali L 64/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.064.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 567 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.064.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 64

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 567 ta' Marzu 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2013 tas-6 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 1 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 194/2013 tas-6 ta’ Marzu 2013 li jiffissa koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-kwantitajiet disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2012/2013 | 3 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/116/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li tawtorizza lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi biex japplika miżuri ta’ deroga mill-Artikoli 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 4 |
| | | 2013/117/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li taħtar membru Olandiż fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 6 |
| | | 2013/118/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li taħtar membru supplenti Finlandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 7 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2013 tas-6 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

1

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 194/2013 tas-6 ta’ Marzu 2013 li jiffissa koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-kwantitajiet disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2012/2013

3

DEĊIŻJONIJIET

2013/116/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li tawtorizza lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi biex japplika miżuri ta’ deroga mill-Artikoli 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

4

2013/117/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li taħtar membru Olandiż fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

6

2013/118/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 2013 li taħtar membru supplenti Finlandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

7

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 7.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 64/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 193/2013

tas-6 ta’ Marzu 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 59,3 |
| TN | 69,4 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 80,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 172,8 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,3 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 64,5 |
| MA | 54,6 |
| TN | 61,6 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | TR | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,7 |
| CL | 115,2 |
| CN | 77,8 |
| MK | 28,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 95,6 |
| 0808 30 90 | AR | 126,4 |
| CL | 178,5 |
| TR | 125,7 |
| US | 185,0 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 144,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

82,8

MA

59,3

TN

69,4

TR

109,3

ZZ

80,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

156,8

ZZ

172,8

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

47,3

TR

113,2

ZZ

80,3

0805 10 20

EG

54,3

IL

64,5

MA

54,6

TN

61,6

TR

60,5

ZZ

59,1

0805 50 10

TR

84,1

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,7

CL

115,2

CN

77,8

MK

28,7

US

151,0

ZZ

95,6

0808 30 90

AR

126,4

CL

178,5

TR

125,7

US

185,0

ZA

104,2

ZZ

144,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 7.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 64/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 194/2013

tas-6 ta’ Marzu 2013

li jiffissa koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-kwantitajiet disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 131/2013 tal-15 ta' Frar 2013 li jistabbilixxi miżuri eċċezzjonali fir-rigward tar-rilaxx ta’ zokkor u iżoglukożju ’l fuq mill-kwota fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2012/2013 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Billi:

| (1) | Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mid-19 ta' Frar 2013 sas-26 ta' Frar 2013 u nnotifikati lill-Kummissjoni mis-26 ta' Frar 2013 sal-1 ta' Marzu 2013 jaqbżu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 131/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mid-19 ta' Frar 2013 sas-26 ta' Frar 2013 u nnotifikati lill-Kummissjoni mis-26 ta' Frar 2013 sal-1 ta' Marzu 2013 jaqbżu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 131/2013.

| (2) | Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 131/2013 huwa meħtieġ li jiġi stabbilit koeffiċjent tal-allokazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni nnotifikata għaċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 131/2013 huwa meħtieġ li jiġi stabbilit koeffiċjent tal-allokazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni nnotifikata għaċ-ċertifikat.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 131/2013 mid-19 ta' Frar 2013 sas-26 ta' Frar 2013 u nnotifikati lill-Kummissjoni mis-26 ta' Frar 2013 sal-1 ta' Marzu 2013 għandhom jiġu mmultiplikati b'koeffiċjent tal-allokazzjoni ta' 10,916379 %.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 45, 16.2.2013, p. 1.

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 7.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 64/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Marzu 2013

li tawtorizza lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi biex japplika miżuri ta’ deroga mill-Artikoli 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2013/116/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittri rreġistrati mal-Kummissjoni fit-12 ta’ Lulju 2012 u fl-4 ta’ Ottubru 2012, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab awtorizzazzjoni biex jintroduċi miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT). |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittri rreġistrati mal-Kummissjoni fit-12 ta’ Lulju 2012 u fl-4 ta’ Ottubru 2012, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab awtorizzazzjoni biex jintroduċi miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT).

| (2) | Bi qbil mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra li ġġib id-data tal-17 ta’ Ottubru 2012 bit-talba li saret mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi. Permezz ta’ ittra ddatata d-19 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis it-talba. |
| --- | --- |

(2)

Bi qbil mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra li ġġib id-data tal-17 ta’ Ottubru 2012 bit-talba li saret mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi. Permezz ta’ ittra ddatata d-19 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis it-talba.

| (3) | L-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE jipprevedi li persuna taxxabbli li tforni merkanzija jew servizzi hija, bħala regola ġenerali, responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) lill-awtoritajiet tat-taxxa. L-iskop tad-deroga mitluba mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa li, f’ċerti ċirkostanzi, ir-riċevitur ta’ fornimenti ta’ ċerti prodotti responsabbli għall-ħlas tal-VAT fil-każ ta’ prodotti partikolari, b’mod speċjali settijiet tat-telefown ċellulari, tagħmir b’ċirkwit integrat, consoles għal-logħob u kompjuters personali għall-użu mhux fiss. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE jipprevedi li persuna taxxabbli li tforni merkanzija jew servizzi hija, bħala regola ġenerali, responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) lill-awtoritajiet tat-taxxa. L-iskop tad-deroga mitluba mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa li, f’ċerti ċirkostanzi, ir-riċevitur ta’ fornimenti ta’ ċerti prodotti responsabbli għall-ħlas tal-VAT fil-każ ta’ prodotti partikolari, b’mod speċjali settijiet tat-telefown ċellulari, tagħmir b’ċirkwit integrat, consoles għal-logħob u kompjuters personali għall-użu mhux fiss.

| (4) | Skont ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, għadd ta’ kummerċjanti f’dawk il-prodotti jinvolvu ruħhom f’attivitajiet frodulenti billi jbiegħu il-prodotti mingħajr ma jħallsu l-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-klijenti tagħhom, madanakollu, huma intitolati għal tnaqqis tal-VAT peress li jkollhom fattura valida. Fil-każijiet l-aktar aggressivi, il-prodotti jiġu fornuti diversi drabi wara xulxin mingħajr ma titħallas il-VAT (“frodi karużell”). F’dan il-kuntest, is-servizzi ta’ investigazzjoni tat-taxxa tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotaw ċaqliqa minn frodi bit-telefowns ċellulari u t-tagħmir b’ċirkwit integrat lejn frodi bil-consoles għal-logħob u kompjuters personali għall-użu mhux fiss. |
| --- | --- |

(4)

Skont ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, għadd ta’ kummerċjanti f’dawk il-prodotti jinvolvu ruħhom f’attivitajiet frodulenti billi jbiegħu il-prodotti mingħajr ma jħallsu l-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-klijenti tagħhom, madanakollu, huma intitolati għal tnaqqis tal-VAT peress li jkollhom fattura valida. Fil-każijiet l-aktar aggressivi, il-prodotti jiġu fornuti diversi drabi wara xulxin mingħajr ma titħallas il-VAT (“frodi karużell”). F’dan il-kuntest, is-servizzi ta’ investigazzjoni tat-taxxa tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotaw ċaqliqa minn frodi bit-telefowns ċellulari u t-tagħmir b’ċirkwit integrat lejn frodi bil-consoles għal-logħob u kompjuters personali għall-użu mhux fiss.

| (5) | Bin-nomina tal-persuna li jsirilha l-forniment tal-prodotti bħala l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT, id-deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE telimina l-opportunità biex wieħed jidħol f’dik il-forma ta’ evażjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(5)

Bin-nomina tal-persuna li jsirilha l-forniment tal-prodotti bħala l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT, id-deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE telimina l-opportunità biex wieħed jidħol f’dik il-forma ta’ evażjoni tat-taxxa.

| (6) | Sabiex jiżgura t-tħaddim effettiv tad-deroga u sabiex jevita li l-evażjoni tat-taxxa testendi għall-kummerċ bl-imnut jew għal prodotti oħra, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għandu jintroduċi obbligi xierqa ta’ kontroll u rappurtar. Barra minn hekk, il-livell minimu ta’ ammont taxxabbli għandu jnaqqas ir-riskju li l-frodi tgħaddi għall-kummerċ bl-imnut. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiżgura t-tħaddim effettiv tad-deroga u sabiex jevita li l-evażjoni tat-taxxa testendi għall-kummerċ bl-imnut jew għal prodotti oħra, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għandu jintroduċi obbligi xierqa ta’ kontroll u rappurtar. Barra minn hekk, il-livell minimu ta’ ammont taxxabbli għandu jnaqqas ir-riskju li l-frodi tgħaddi għall-kummerċ bl-imnut.

| (7) | L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida biss għal perjodu qasir ħafna billi jibqgħu ħafna mistoqsijiet rigward, b’mod partikolari, l-impatt possibbli tal-mekkaniżmu tar-reverse charge fuq il-funzjonament tas-sistemi tal-VAT fi ħdan dawk l-Istati Membri li japplikawh, jew fi Stati Membri oħra. Id-data tat-tmiem tal-awtorizzazzjoni tikkoinċidi mat-tmiem ta’ derogi simili awtorizzati fir-rigward ta’ telefowns ċellulari u tagħmir b’ċirkwit integrat sabiex tippermetti l-iżvilupp ta’ politika kontra l-frodi aktar komprensiva u aktar armonizzata fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(7)

L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida biss għal perjodu qasir ħafna billi jibqgħu ħafna mistoqsijiet rigward, b’mod partikolari, l-impatt possibbli tal-mekkaniżmu tar-reverse charge fuq il-funzjonament tas-sistemi tal-VAT fi ħdan dawk l-Istati Membri li japplikawh, jew fi Stati Membri oħra. Id-data tat-tmiem tal-awtorizzazzjoni tikkoinċidi mat-tmiem ta’ derogi simili awtorizzati fir-rigward ta’ telefowns ċellulari u tagħmir b’ċirkwit integrat sabiex tippermetti l-iżvilupp ta’ politika kontra l-frodi aktar komprensiva u aktar armonizzata fil-ġejjieni.

| (8) | Id-deroga mhux se jkollha effett ħażin fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT, |
| --- | --- |

(8)

Id-deroga mhux se jkollha effett ħażin fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa awtorizzat li jinnomina bħala l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT il-persuna taxxabbli li lilha jsir il-forniment tal-prodotti li ġejjin:

| (a) | settijiet tat-telefown ċellulari, li jkunu strumenti magħmula jew adattati għall-użu f’konnessjoni ma’ netwerk liċenzjat u operati fuq frekwenzi speċifiċi, ikollhom jew ma jkollhomx kwalunkwe użu ieħor; |
| --- | --- |

(a)

settijiet tat-telefown ċellulari, li jkunu strumenti magħmula jew adattati għall-użu f’konnessjoni ma’ netwerk liċenzjat u operati fuq frekwenzi speċifiċi, ikollhom jew ma jkollhomx kwalunkwe użu ieħor;

| (b) | tagħmir b’ċirkwit integrat bħal mikroproċessuri u unitajiet għall-ipproċessar ċentrali fi stat qabel ma jiġu integrati fi prodotti għall-utent aħħari; |
| --- | --- |

(b)

tagħmir b’ċirkwit integrat bħal mikroproċessuri u unitajiet għall-ipproċessar ċentrali fi stat qabel ma jiġu integrati fi prodotti għall-utent aħħari;

| (c) | consoles għal-logħob, li minħabba l-karatteristiċi u l-funzjonijiet prinċipali tagħhom, huma maħsuba għall-video games u logħob ieħor fuq il-kompjuter, ikollhom jew ma jkollhomx kwalunkwe użu ieħor; |
| --- | --- |

(c)

consoles għal-logħob, li minħabba l-karatteristiċi u l-funzjonijiet prinċipali tagħhom, huma maħsuba għall-video games u logħob ieħor fuq il-kompjuter, ikollhom jew ma jkollhomx kwalunkwe użu ieħor;

| (d) | laptops u tablet PC’s. |
| --- | --- |

(d)

laptops u tablet PC’s.

Din id-deroga għandha tapplika għal fornimenti ta’ prodotti li għalihom l-ammont taxxabbli huwa ta’ EUR 10 000 jew aktar.

Artikolu 2

Id-deroga stipulata fl-Artikolu 1 hija soġġetta għall-introduzzjoni mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi ta’ obbligi xierqa ta’ kontroll u rappurtar fuq il-persuni taxxabbli li jfornu prodotti li għalihom japplika l-mekkaniżmu ta’ reverse charge skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.

Din id-deċiżjoni għandha tiskadi jew fil-31 ta’ Diċembru 2013, jew, jekk aktar kmieni, fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli tal-Unjoni li jippermettu lill-Istati Membri kollha jadottaw tali miżuri li jidderogaw mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOONAN

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

---

| 7.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 64/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Marzu 2013

li taħtar membru Olandiż fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

(2013/117/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Olandiż,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta’ Settembru 2010 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il- membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ Settembru 2010 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il- membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Leon MEIJER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Leon MEIJER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Hija b’dan maħtura membru s-Sinjura Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOONAN

---

(1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.

1

---

| 7.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 64/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Marzu 2013

li taħtar membru supplenti Finlandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2013/118/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Finlandiż,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

| (2) | Wara tmiem il-mandat tas-Sinjura Katja SORRI sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Wara tmiem il-mandat tas-Sinjura Katja SORRI sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Hija b’dan maħtura membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

| — | Is-Sinjura Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen. |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOONAN

---

(1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

1

(2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

2

---