# Il-Ġurnal Uffiċjali L 86/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.086.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5626 ta' Marzu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.086.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 86

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5626 ta' Marzu 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 285/2013 tal-21 ta’ Marzu 2013 li jtemm il-ftuħ mill-ġdid parzjali ta’ investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika u li jtemm ir-reviżjoni ta’ skadenza taħt l-Artikolu 11(2) u reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2013 tat-22 ta’ Marzu 2013 dwar il-miżuri tranżitorji li għandhom ikunu adottati fir-rigward tal-kummerċ ta’ prodotti agrikoli fl-okkażjoni tal-adeżjoni tal-Kroazja | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 287/2013 tat-22 ta’ Marzu 2013 li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni | 12 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta’ Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (
  1
  ) | 15 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 289/2013 tal-25 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/152/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dwar id-DNA f’Malta | 20 |
| | | 2013/153/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika f’Malta | 21 |
| | | 2013/154/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2013 li teżenta ċerti servizzi fis-settur postali fl-Ungerija mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali
  (notifikata bid-dokument C(2013) 1568)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2013/155/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2013 fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għas-sena 2013 lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea
  (notifikata bid-dokument C(2013) 1628) | 28 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 285/2013 tal-21 ta’ Marzu 2013 li jtemm il-ftuħ mill-ġdid parzjali ta’ investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika u li jtemm ir-reviżjoni ta’ skadenza taħt l-Artikolu 11(2) u reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2013 tat-22 ta’ Marzu 2013 dwar il-miżuri tranżitorji li għandhom ikunu adottati fir-rigward tal-kummerċ ta’ prodotti agrikoli fl-okkażjoni tal-adeżjoni tal-Kroazja

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 287/2013 tat-22 ta’ Marzu 2013 li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni

12

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2013 tal-25 ta’ Marzu 2013 dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 (
  1
  )

Bacillus cereus

toyoi

1

15

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 289/2013 tal-25 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

18

DEĊIŻJONIJIET

2013/152/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dwar id-DNA f’Malta

data

data

20

2013/153/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika f’Malta

21

2013/154/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2013 li teżenta ċerti servizzi fis-settur postali fl-Ungerija mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali
  (notifikata bid-dokument C(2013) 1568)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 1568)

1

22

2013/155/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2013 fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għas-sena 2013 lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea
  (notifikata bid-dokument C(2013) 1628)

(notifikata bid-dokument C(2013) 1628)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 285/2013

tal-21 ta’ Marzu 2013

li jtemm il-ftuħ mill-ġdid parzjali ta’ investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika u li jtemm ir-reviżjoni ta’ skadenza taħt l-Artikolu 11(2) u reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2), 11(2) u 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   IL-PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

| (1) | Fit-2 ta’ Frar 1994, il-Kunsill impona, permezz tar-Regolament (KE) Nru 229/94 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini (il-“prodott ikkonċernat”) li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (“USA”). Fl-20 ta’ Lulju 2000 u wara investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, dawn il-miżuri ġew estiżi għal ħames snin permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1603/2000 (3) (ir-“Regolament tal-ewwel reviżjoni ta’ skadenza”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ Frar 1994, il-Kunsill impona, permezz tar-Regolament (KE) Nru 229/94 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini (il-“prodott ikkonċernat”) li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (“USA”). Fl-20 ta’ Lulju 2000 u wara investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, dawn il-miżuri ġew estiżi għal ħames snin permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1603/2000 (3) (ir-“Regolament tal-ewwel reviżjoni ta’ skadenza”).

| (2) | Fit-23 ta’ Ottubru 2006, wara t-tieni investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, il-miżuri ġew estiżi għal ħames snin oħra mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1583/2006 (4) (ir-“Regolament tat-tieni reviżjoni ta’ skadenza”). |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Ottubru 2006, wara t-tieni investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, il-miżuri ġew estiżi għal ħames snin oħra mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1583/2006 (4) (ir-“Regolament tat-tieni reviżjoni ta’ skadenza”).

| (3) | Fid-19 ta’ Jannar 2010 u wara t-tielet investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti kienu imposti għal sentejn oħra mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 54/2010 (5) (ir-“Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza”). |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Jannar 2010 u wara t-tielet investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza, id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti kienu imposti għal sentejn oħra mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 54/2010 (5) (ir-“Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza”).

| (4) | Fid-9 ta’ April 2010, The Dow Chemical Company (“Dow Chemical”) ressqet applikazzjoni għal annullament parzjali tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010. |
| --- | --- |

(4)

Fid-9 ta’ April 2010, The Dow Chemical Company (“Dow Chemical”) ressqet applikazzjoni għal annullament parzjali tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010.

| (5) | Fit-12 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) ppubblikat Avviż tal-iskadenza imminenti fil-Ġurnal Uffiċjali (6). |
| --- | --- |

(5)

Fit-12 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) ppubblikat Avviż tal-iskadenza imminenti fil-Ġurnal Uffiċjali (6).

| (6) | Wara talba ppreżentata minn BASF AG, Ineos Europe AG, u Sasol Germany GmbH (l-“industrija tal-Unjoni”), il-Kummissjoni bdiet reviżjoni ta’ skadenza fil-21 ta’ Jannar 2012 (ir-“raba’ reviżjoni ta’ skadenza”) (7). |
| --- | --- |

(6)

Wara talba ppreżentata minn BASF AG, Ineos Europe AG, u Sasol Germany GmbH (l-“industrija tal-Unjoni”), il-Kummissjoni bdiet reviżjoni ta’ skadenza fil-21 ta’ Jannar 2012 (ir-“raba’ reviżjoni ta’ skadenza”) (7).

| (7) | Inbdiet reviżjoni interim parzjali limitata għad-dumping fir-rigward Dow Chemical fil-11 ta’ April 2012 (8). |
| --- | --- |

(7)

Inbdiet reviżjoni interim parzjali limitata għad-dumping fir-rigward Dow Chemical fil-11 ta’ April 2012 (8).

| (8) | Wara applikazzjoni ppreżentata (9) fid-9 ta’ April 2010, il-Qorti Ġenerali annullat, bis-sentenza tagħha tat-8 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-158/10 (10) (is-“Sentenza”) ir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza safejn dan jikkonċerna Dow Chemical. |
| --- | --- |

(8)

Wara applikazzjoni ppreżentata (9) fid-9 ta’ April 2010, il-Qorti Ġenerali annullat, bis-sentenza tagħha tat-8 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-158/10 (10) (is-“Sentenza”) ir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza safejn dan jikkonċerna Dow Chemical.

1.2.   Ftuħ mill-ġdid parzjali

| (9) | Wara s-Sentenza, ġie ppubblikat avviż (11) dwar il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni għat-tielet reviżjoni ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti. Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat għall-ambitu tal-implimentazzjoni tas-Sentenza fir-rigward tad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping matul il-perijodu tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni (il-“PIR”), inkluża l-kapaċità żejda tal-produzzjoni tal-etanolamini fl-Istati Uniti, huwa kkonċernat. |
| --- | --- |

(9)

Wara s-Sentenza, ġie ppubblikat avviż (11) dwar il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni għat-tielet reviżjoni ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-Istati Uniti. Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat għall-ambitu tal-implimentazzjoni tas-Sentenza fir-rigward tad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping matul il-perijodu tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni (il-“PIR”), inkluża l-kapaċità żejda tal-produzzjoni tal-etanolamini fl-Istati Uniti, huwa kkonċernat.

| (10) | F’dak l-avviż, il-partijiet ġew infurmati li, fid-dawl tas-Sentenza, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ etanolamini prodotti minn Dow Chemical ma għadhomx soġġetti għad-dazji anti-dumping imposti mir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza u li d-dazji anti-dumping definittivi mħallsa b’konformità ma’ dak ir-Regolament fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini għandhom jiġu rimborsati jew mibgħuta lura b’konformità mar-regolament doganali applikabbli. |
| --- | --- |

(10)

F’dak l-avviż, il-partijiet ġew infurmati li, fid-dawl tas-Sentenza, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ etanolamini prodotti minn Dow Chemical ma għadhomx soġġetti għad-dazji anti-dumping imposti mir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza u li d-dazji anti-dumping definittivi mħallsa b’konformità ma’ dak ir-Regolament fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini għandhom jiġu rimborsati jew mibgħuta lura b’konformità mar-regolament doganali applikabbli.

| (11) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-utenti magħrufa li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni, dwar il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-avviż. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-utenti magħrufa li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni, dwar il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-avviż.

| (12) | Il-partijiet kollha li għamlu tali talba f’dak il-limitu ta’ żmien, u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jagħmlu dan. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet kollha li għamlu tali talba f’dak il-limitu ta’ żmien, u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jagħmlu dan.

| (13) | Ġew riċevuti rappreżentazzjonijiet minn żewġ produtturi esportaturi, tliet produtturi tal-Unjoni u utent tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(13)

Ġew riċevuti rappreżentazzjonijiet minn żewġ produtturi esportaturi, tliet produtturi tal-Unjoni u utent tal-prodott ikkonċernat.

2.   L-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SENTENZA

2.1.   Kumment preliminari

| (14) | Huwa mfakkar li r-raġuni għall-annullament tar-Regolament ikkontestat kienet il-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li r-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza kien fih żewġ żbalji ta’ evalwazzjoni: (i) il-konklużjoni li sar dumping kontinwu matul il-PIR u, għalhekk, fuq dik il-bażi, il-konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ tkomplija ta’ dumping; u (ii) id-determinazzjoni li l-kapaċità ta’ produzzjoni żejda tal-etanolamini fl-Istati Uniti ammontat għal 60 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(14)

Huwa mfakkar li r-raġuni għall-annullament tar-Regolament ikkontestat kienet il-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li r-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza kien fih żewġ żbalji ta’ evalwazzjoni: (i) il-konklużjoni li sar dumping kontinwu matul il-PIR u, għalhekk, fuq dik il-bażi, il-konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ tkomplija ta’ dumping; u (ii) id-determinazzjoni li l-kapaċità ta’ produzzjoni żejda tal-etanolamini fl-Istati Uniti ammontat għal 60 000 tunnellata.

2.2.   Il-kummenti tal-partijiet interessati

| (15) | L-industrija tal-Unjoni rrikonoxxiet li s-Sentenza ddubitat il-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet biex jikkwantifikaw il-kapaċità żejda ta’ produzzjoni fl-Istati Uniti. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni sostniet il-pożizzjoni tagħha li jekk il-bażi tal-kapaċità ta’ produzzjoni reali ssir fuq 90 % tal-kapaċità nominali, kif l-istituzzjonijiet kienu għamlu, din tkun wisq konservattiva minħabba li hija komuni u aċċettata għall-kumpaniji biex jaqbżu l-kapaċità nominali. Billi bbażaw ruħhom fuq dejta tas-suq ippubblikata li allegatament oriġinat minn PCI Xylenes & Polyesters (“PCI”), huma kkonkludew li fil-fatt kien hemm kapaċità żejda fl-2008 ‘l quddiem. |
| --- | --- |

(15)

L-industrija tal-Unjoni rrikonoxxiet li s-Sentenza ddubitat il-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet biex jikkwantifikaw il-kapaċità żejda ta’ produzzjoni fl-Istati Uniti. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni sostniet il-pożizzjoni tagħha li jekk il-bażi tal-kapaċità ta’ produzzjoni reali ssir fuq 90 % tal-kapaċità nominali, kif l-istituzzjonijiet kienu għamlu, din tkun wisq konservattiva minħabba li hija komuni u aċċettata għall-kumpaniji biex jaqbżu l-kapaċità nominali. Billi bbażaw ruħhom fuq dejta tas-suq ippubblikata li allegatament oriġinat minn PCI Xylenes & Polyesters (“PCI”), huma kkonkludew li fil-fatt kien hemm kapaċità żejda fl-2008 ‘l quddiem.

| (16) | Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni kkunsidrat li l-kundizzjonijiet tas-suq ma kienux inbidlu materjalment mill-pubblikazzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza u sabet diversi raġunijiet biex tikkonkludi li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. F’dan ir-rigward, hija invokat il-kontinwazzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-Istati Uniti fuq id-domanda domestika mill-PIR; l-espansjonijiet fil-kapaċità tal-materjal f’pajjiżi terzi wara l-2009 li kienu jagħmlu s-swieq tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti dejjem aktar awtosuffiċjenti; l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping imposti jew li x’aktarx kienu jiġu imposti dalwaqt f’pajjiżi terzi; iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-glikol tal-monoetilina (MEG) mill-2009 ‘l quddiem; u l-proposta fl-Istati Uniti biex jiġu inklużi ftit mill-etanolamini fil-lista tal-prodotti b’effetti potenzjali ta’ ħsara lis-saħħa li fl-aħħar mill-aħħar jistgħu jkollhom impatt fil-konsum domestiku. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni kkunsidrat li l-kundizzjonijiet tas-suq ma kienux inbidlu materjalment mill-pubblikazzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza u sabet diversi raġunijiet biex tikkonkludi li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. F’dan ir-rigward, hija invokat il-kontinwazzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-Istati Uniti fuq id-domanda domestika mill-PIR; l-espansjonijiet fil-kapaċità tal-materjal f’pajjiżi terzi wara l-2009 li kienu jagħmlu s-swieq tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti dejjem aktar awtosuffiċjenti; l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping imposti jew li x’aktarx kienu jiġu imposti dalwaqt f’pajjiżi terzi; iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-glikol tal-monoetilina (MEG) mill-2009 ‘l quddiem; u l-proposta fl-Istati Uniti biex jiġu inklużi ftit mill-etanolamini fil-lista tal-prodotti b’effetti potenzjali ta’ ħsara lis-saħħa li fl-aħħar mill-aħħar jistgħu jkollhom impatt fil-konsum domestiku.

| (17) | Dow Chemical esprimiet id-dubji tagħha dwar il-legalità tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni bl-argument li m’hemm l-ebda dispożizzjoni speċifika fir-Regolament bażiku li jippermetti dan. Dan il-produttur esportatur allega wkoll li l-ftuħ mill-ġdid joħloq kunflitt mal-iskadenza statutorja ta’ 15-il xahar stipulata fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku għat-tlestija ta’ investigazzjonijiet ta’ reviżjoni. |
| --- | --- |

(17)

Dow Chemical esprimiet id-dubji tagħha dwar il-legalità tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni bl-argument li m’hemm l-ebda dispożizzjoni speċifika fir-Regolament bażiku li jippermetti dan. Dan il-produttur esportatur allega wkoll li l-ftuħ mill-ġdid joħloq kunflitt mal-iskadenza statutorja ta’ 15-il xahar stipulata fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku għat-tlestija ta’ investigazzjonijiet ta’ reviżjoni.

| (18) | Dow Chemical allegat ukoll li s-Sentenza ma teħtieġ l-ebda miżura ta’ implimentazzjoni u li l-Kummissjoni ma setgħetx legalment tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ikkontestat, billi kull waħda mir-raġunijiet sostantivi li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament jew kienet annullata mill-Qorti Ġenerali jew ikkontestata. Dow Chemical għalhekk ikkunsidrat li l-unika mod legali biex tirrimedja dawn l-aspetti tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza jkun li jiġu mħassra l-miżuri attwali. |
| --- | --- |

(18)

Dow Chemical allegat ukoll li s-Sentenza ma teħtieġ l-ebda miżura ta’ implimentazzjoni u li l-Kummissjoni ma setgħetx legalment tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ikkontestat, billi kull waħda mir-raġunijiet sostantivi li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament jew kienet annullata mill-Qorti Ġenerali jew ikkontestata. Dow Chemical għalhekk ikkunsidrat li l-unika mod legali biex tirrimedja dawn l-aspetti tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza jkun li jiġu mħassra l-miżuri attwali.

| (19) | Utent l-Unjoni, Stepan Europe (“Stepan”), issottometta li l-konsegwenzi legali tas-sentenza jistgħu biss ikunu li l-miżuri imposti mir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza għandhom jiġu rtirati minħabba li dawn kienu ġew imposti fuq il-bażi ta’ analiżi żbaljata. Ġew espressi opinjonijiet simili mill-produttur esportatur Huntsman Petrochemical Corporation LLC (“Huntsman”). Tabilħaqq, Stepan u Huntsman argumentaw li l-Qorti sostniet li, matul il-PIR, il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu kien negattiv u għalhekk l-ebda kontinwazzjoni ta’ dumping ma setgħat tiġi stabbilita. Stepan qies li l-istituzzjonijiet kellhom jeżaminaw jekk kienx hemm il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping; madankollu r-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza ma qal xejn dwar dan. |
| --- | --- |

(19)

Utent l-Unjoni, Stepan Europe (“Stepan”), issottometta li l-konsegwenzi legali tas-sentenza jistgħu biss ikunu li l-miżuri imposti mir-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza għandhom jiġu rtirati minħabba li dawn kienu ġew imposti fuq il-bażi ta’ analiżi żbaljata. Ġew espressi opinjonijiet simili mill-produttur esportatur Huntsman Petrochemical Corporation LLC (“Huntsman”). Tabilħaqq, Stepan u Huntsman argumentaw li l-Qorti sostniet li, matul il-PIR, il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu kien negattiv u għalhekk l-ebda kontinwazzjoni ta’ dumping ma setgħat tiġi stabbilita. Stepan qies li l-istituzzjonijiet kellhom jeżaminaw jekk kienx hemm il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping; madankollu r-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza ma qal xejn dwar dan.

| (20) | Barra minn hekk, Stepan enfasizza li, kieku l-kunċett ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jiġi interpretat fuq il-bażi ta’ kumpanija individwali, l-istituzzjonijiet imisshom ikkonkludew li ma kienx hemm tkomplija ta’ dumping għal Dow Chemical billi, skont il-Qorti, il-kumpanija rrappreżentat aktar minn 85 % tal-importazzjonijiet kollha mill-Istati Uniti, u għalhekk imisshom ikkunsidraw jekk id-dumping minn Dow Chemical probabbli kienx se jerġa’ jseħħ. Għall-kumpaniji esportaturi l-oħra, kien ġie stabbilit li kien hemm dumping u għaldaqstant, l-istituzzjonijiet imisshom kienu stabilixxew jekk id-dumping kienx probabbli li jissokta. L-analiżi tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping kienet prinċipalment ibbażata, skont Stepan, fuq il-kapaċità żejda fuq il-pajjiż kollu fl-Istati Uniti ta’ 60 000 tunnellata. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti li l-istituzzjonijiet żbaljaw fl-eżaminazzjoni tal-perjodu ta’ kapaċità żejda fl-Istati Uniti u minħabba l-fatt li, skont Stepan, il-kapaċità żejda kienet eqreb lejn l-aktar 8 000 tunnellata, ma kienx għadu possibbli li jsostnu li l-kumpaniji esportaturi l-oħra x’aktarx kienu se jkomplu d-dumping. L-istituzzjonijiet kien ikollhom bżonn janalizzaw u jistabbilixxu ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, Stepan enfasizza li, kieku l-kunċett ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jiġi interpretat fuq il-bażi ta’ kumpanija individwali, l-istituzzjonijiet imisshom ikkonkludew li ma kienx hemm tkomplija ta’ dumping għal Dow Chemical billi, skont il-Qorti, il-kumpanija rrappreżentat aktar minn 85 % tal-importazzjonijiet kollha mill-Istati Uniti, u għalhekk imisshom ikkunsidraw jekk id-dumping minn Dow Chemical probabbli kienx se jerġa’ jseħħ. Għall-kumpaniji esportaturi l-oħra, kien ġie stabbilit li kien hemm dumping u għaldaqstant, l-istituzzjonijiet imisshom kienu stabilixxew jekk id-dumping kienx probabbli li jissokta. L-analiżi tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping kienet prinċipalment ibbażata, skont Stepan, fuq il-kapaċità żejda fuq il-pajjiż kollu fl-Istati Uniti ta’ 60 000 tunnellata. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti li l-istituzzjonijiet żbaljaw fl-eżaminazzjoni tal-perjodu ta’ kapaċità żejda fl-Istati Uniti u minħabba l-fatt li, skont Stepan, il-kapaċità żejda kienet eqreb lejn l-aktar 8 000 tunnellata, ma kienx għadu possibbli li jsostnu li l-kumpaniji esportaturi l-oħra x’aktarx kienu se jkomplu d-dumping. L-istituzzjonijiet kien ikollhom bżonn janalizzaw u jistabbilixxu ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping.

| (21) | Hunstman wkoll ibbaża l-analiżi tiegħu fuq is-suppożizzjoni li s-Sentenza kkonfermat li ma kien hemm l-ebda kapaċità żejda fl-Istati Uniti matul il-PIR u li kien għalhekk improbabbli li ammont miżjud tal-etanolamini jkunu esportati lejn l-UE fuq dik il-bażi. Huma sostnew li għalhekk ma kienx neċessarju li jiġu analizzati wkoll fatturi oħra bħal l-impatt ta’ miżuri tad-difiża tal-kummerċ f’pajjiżi terzi, l-iżvilupp possibbli tad-domanda fl-Istati Uniti u fi swieq oħra jew pressjoni ‘l isfel tal-prezzijiet. Barra minn hekk, Huntsman argumenta li, fid-dawl tal-konklużjoni tal-Qorti tan-nuqqas ta’ kapaċità żejda fl-Istati Uniti waqt il-PIR, ma kienx għadu possibbli għall-Kummissjoni li tanaliżża mill-ġdid il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara u li tikkonkludi fil-qafas ta’ dan il-ftuħ mill-ġdid parzjali li kien hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li jagħmel il-ħsara. Iżda, li kieku l-Kummissjoni kellha terġa’ tħares lejn il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara, Huntsman ikkunsidra li ma jkun hemm l-ebda evidenza li turi li r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku jiġu sodisfatti. Fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, Huntsman kien tal-opinjoni li, abbażi tal-konklużjoni li matul il-PIR ma kien hemm l-ebda dumping għal Dow Chemical, bil-bosta l-ikbar esportatur, li ma kien hemm l-ebda probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fuq bażi ta’ madwar il-pajjiż kollu wara l-PIR, li kieku d-dazji anti-dumping jiġu rtirati. |
| --- | --- |

(21)

Hunstman wkoll ibbaża l-analiżi tiegħu fuq is-suppożizzjoni li s-Sentenza kkonfermat li ma kien hemm l-ebda kapaċità żejda fl-Istati Uniti matul il-PIR u li kien għalhekk improbabbli li ammont miżjud tal-etanolamini jkunu esportati lejn l-UE fuq dik il-bażi. Huma sostnew li għalhekk ma kienx neċessarju li jiġu analizzati wkoll fatturi oħra bħal l-impatt ta’ miżuri tad-difiża tal-kummerċ f’pajjiżi terzi, l-iżvilupp possibbli tad-domanda fl-Istati Uniti u fi swieq oħra jew pressjoni ‘l isfel tal-prezzijiet. Barra minn hekk, Huntsman argumenta li, fid-dawl tal-konklużjoni tal-Qorti tan-nuqqas ta’ kapaċità żejda fl-Istati Uniti waqt il-PIR, ma kienx għadu possibbli għall-Kummissjoni li tanaliżża mill-ġdid il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara u li tikkonkludi fil-qafas ta’ dan il-ftuħ mill-ġdid parzjali li kien hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li jagħmel il-ħsara. Iżda, li kieku l-Kummissjoni kellha terġa’ tħares lejn il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara, Huntsman ikkunsidra li ma jkun hemm l-ebda evidenza li turi li r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku jiġu sodisfatti. Fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, Huntsman kien tal-opinjoni li, abbażi tal-konklużjoni li matul il-PIR ma kien hemm l-ebda dumping għal Dow Chemical, bil-bosta l-ikbar esportatur, li ma kien hemm l-ebda probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fuq bażi ta’ madwar il-pajjiż kollu wara l-PIR, li kieku d-dazji anti-dumping jiġu rtirati.

| (22) | Skont Huntsman, ir-rikorrenza tal-ħsara mhijiex probabbli fid-dawl tan-nuqqas ta’ kapaċità tal-produzzjoni mhux użata li tirriżulta fi ftit spazju biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni wara l-PIR. Huntsman sostna li din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li, skont ir-rapport SRI (12), it-tkabbir mistenni tal-konsum fl-Istati Uniti ma jvarjax b’mod sinifikattiv minn dak ta’ swieq oħra. |
| --- | --- |

(22)

Skont Huntsman, ir-rikorrenza tal-ħsara mhijiex probabbli fid-dawl tan-nuqqas ta’ kapaċità tal-produzzjoni mhux użata li tirriżulta fi ftit spazju biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni wara l-PIR. Huntsman sostna li din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li, skont ir-rapport SRI (12), it-tkabbir mistenni tal-konsum fl-Istati Uniti ma jvarjax b’mod sinifikattiv minn dak ta’ swieq oħra.

| (23) | Huntsman qal li kieku l-industrija tal-Unjoni sofriet minn xi ħsara, dan kien ikun attribwit għall-effetti tal-kriżi ekonomika u mhux għall-importazzjoni mill-USA. Is-sempliċi taħrix tal-impatt negattiv tal-kriżi permezz ta’ importazzjonijiet ma setax jippermetti konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara kkawżata mill-importazzjonijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(23)

Huntsman qal li kieku l-industrija tal-Unjoni sofriet minn xi ħsara, dan kien ikun attribwit għall-effetti tal-kriżi ekonomika u mhux għall-importazzjoni mill-USA. Is-sempliċi taħrix tal-impatt negattiv tal-kriżi permezz ta’ importazzjonijiet ma setax jippermetti konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara kkawżata mill-importazzjonijiet imsemmija.

2.3.   Analiżi tal-kummenti

| (24) | Fir-rigward tal-allegata illegalità tal-ftuħ mill-ġdid (premessi 17-18), huwa mfakkar li fil-kawża C-458/98 P (is-“sentenza IPS”), il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li, f’każijiet fejn proċediment ikun jikkonsisti f’għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ. Il-proċediment anti-dumping huwa eżempju ta’ proċediment b’bosta stadji. Konsegwentement, l-annullament tar-Regolament ta’ emenda fil-konfront ta’ parti waħda ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament (13). Barra minn dan, b’konformità mal-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meħtieġa jikkonformaw mas-sentenza. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni li m’hemmx bażi legali għall-ftuħ mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni nstabet li hija bla bażi. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-allegata illegalità tal-ftuħ mill-ġdid (premessi 17-18), huwa mfakkar li fil-kawża C-458/98 P (is-“sentenza IPS”), il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li, f’każijiet fejn proċediment ikun jikkonsisti f’għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ. Il-proċediment anti-dumping huwa eżempju ta’ proċediment b’bosta stadji. Konsegwentement, l-annullament tar-Regolament ta’ emenda fil-konfront ta’ parti waħda ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament (13). Barra minn dan, b’konformità mal-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meħtieġa jikkonformaw mas-sentenza. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni li m’hemmx bażi legali għall-ftuħ mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni nstabet li hija bla bażi.

| (25) | Il-pretensjoni li l-introduzzjoni tal-iskadenzi biex jiġu konklużi l-investigazzjonijiet anti-dumping ma tippermettix lill-Kummissjoni testendi l-investigazzjoni lil hinn mil-limitu statutorju ta’ 15-il xhar (il-premessa 17 hawn fuq) instabet ukoll li mhix ġustifikata. Qed jitqies li din l-iskadenza mhix rilevanti għall-implimentazzjoni tas-sentenaza tal-Qorti. Tabilħaqq, skadenza bħal din tirregola biss it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni inizjali minn dakinhar tat-tnedija sa dakinhar li tittieħdet azzjoni definittiva, u ma tikkonċerna l-ebda azzjoni sussegwenti li kapaċi jkollha tittieħed, ngħidu aħna, b’riżultat ta’ reviżjoni ġudizzjarja. Il-konsegwenza li tiġi aċċettata tali talba jagħmilha impossibbli li l-istituzzjonijiet iqisu l-konklużjonijiet tal-Qorti Ġenerali (kif jirrikjedi l-Artikolu 266 tat-TFUE). Tabilħaqq, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali dejjem tingħata fi żmien meta d-data tal-għeluq ta’ investigazzjoni tkun skadiet. Barra minn hekk, huwa nnutat li kull interpretazzjoni oħra għandha tfisser li, pereżempju, azzjoni legali li tirnexxi mressqa mill-industrija tal-Unjoni tkun mingħajr effett prattiku għal dik il-parti jekk l-iskadenza tal-limitu taż-żmien biex tiġi konkluża l-investigazzjoni oriġinali ma tkunx se tippermetti l-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali. Dan ma jkunx qed jikkonforma mal-prinċipju li l-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt ta’ reviżjoni ġudizzjarja effettiva. |
| --- | --- |

(25)

Il-pretensjoni li l-introduzzjoni tal-iskadenzi biex jiġu konklużi l-investigazzjonijiet anti-dumping ma tippermettix lill-Kummissjoni testendi l-investigazzjoni lil hinn mil-limitu statutorju ta’ 15-il xhar (il-premessa 17 hawn fuq) instabet ukoll li mhix ġustifikata. Qed jitqies li din l-iskadenza mhix rilevanti għall-implimentazzjoni tas-sentenaza tal-Qorti. Tabilħaqq, skadenza bħal din tirregola biss it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni inizjali minn dakinhar tat-tnedija sa dakinhar li tittieħdet azzjoni definittiva, u ma tikkonċerna l-ebda azzjoni sussegwenti li kapaċi jkollha tittieħed, ngħidu aħna, b’riżultat ta’ reviżjoni ġudizzjarja. Il-konsegwenza li tiġi aċċettata tali talba jagħmilha impossibbli li l-istituzzjonijiet iqisu l-konklużjonijiet tal-Qorti Ġenerali (kif jirrikjedi l-Artikolu 266 tat-TFUE). Tabilħaqq, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali dejjem tingħata fi żmien meta d-data tal-għeluq ta’ investigazzjoni tkun skadiet. Barra minn hekk, huwa nnutat li kull interpretazzjoni oħra għandha tfisser li, pereżempju, azzjoni legali li tirnexxi mressqa mill-industrija tal-Unjoni tkun mingħajr effett prattiku għal dik il-parti jekk l-iskadenza tal-limitu taż-żmien biex tiġi konkluża l-investigazzjoni oriġinali ma tkunx se tippermetti l-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali. Dan ma jkunx qed jikkonforma mal-prinċipju li l-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt ta’ reviżjoni ġudizzjarja effettiva.

| (26) | Rigward id-dikjarazzjoni li l-Kummissjoni ma tkunx tista’ legalment tirrimedja żbalji ta’ evalwazzjoni li jinsabu fir-Regolament ikkontestat u li l-uniku mezz li timplimenta s-sentenza hija li tħassar il-miżura eżistenti (il-premessa 18 hawn fuq), għandu jiġi nnutat li ġej. Il-Qorti diġà stabbiliet li l-annullament ta’ Regolament jimplika wkoll il-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ta’ emenda li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li ma jbiddlux il-partijiet mhux ikkontestati li ma jkunux milquta mis-sentenza — kif ġie deċiż fis-sentenza tal-IPS. L-istituzzjonijiet huma għalhekk mitluba li jkollhom jqisu mhux biss il-parti operattiva tas-sentenza iżda wkoll biex ir-raġunijiet li wasslet għas-sentenza u jikkostitwixxu bażi essenzjali tagħha, safejn huma meħtieġa biex jiddeterminaw it-tifsira eżatta ta’ dak li huwa ddikjarat fil-parti operattiva (14). Il-proċedura għas-sostituzzjoni ta’ miżura illegali tista’ b’dan il-mod titkompla (15). Għalhekk, din il-pretensjoni wkoll hija meqjusa bħala mhux iġġustifikata. |
| --- | --- |

(26)

Rigward id-dikjarazzjoni li l-Kummissjoni ma tkunx tista’ legalment tirrimedja żbalji ta’ evalwazzjoni li jinsabu fir-Regolament ikkontestat u li l-uniku mezz li timplimenta s-sentenza hija li tħassar il-miżura eżistenti (il-premessa 18 hawn fuq), għandu jiġi nnutat li ġej. Il-Qorti diġà stabbiliet li l-annullament ta’ Regolament jimplika wkoll il-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ta’ emenda li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li ma jbiddlux il-partijiet mhux ikkontestati li ma jkunux milquta mis-sentenza — kif ġie deċiż fis-sentenza tal-IPS. L-istituzzjonijiet huma għalhekk mitluba li jkollhom jqisu mhux biss il-parti operattiva tas-sentenza iżda wkoll biex ir-raġunijiet li wasslet għas-sentenza u jikkostitwixxu bażi essenzjali tagħha, safejn huma meħtieġa biex jiddeterminaw it-tifsira eżatta ta’ dak li huwa ddikjarat fil-parti operattiva (14). Il-proċedura għas-sostituzzjoni ta’ miżura illegali tista’ b’dan il-mod titkompla (15). Għalhekk, din il-pretensjoni wkoll hija meqjusa bħala mhux iġġustifikata.

| (27) | Il-Qorti Ġenerali, kif ġie ukoll innutat minn Stepan u Hunstman (ara l-premessa 19), sabet li, matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza, l-istituzzjonijiet ma setgħux jaslu għall-konklużjoni li d-dumping kompla matul il-PIR, u lanqas li kien hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping. Il-maġġoranza l-kbira tal-importazzjonijiet mill-Istati Uniti jiġifieri, kif innutat il-Qorti, aktar minn 85 % minn Dow Chemical, kienu daħlu fl-Unjoni bi prezzijiet mhux iddampjati. Barra minn hekk, din is-sitwazzjoni kellha tirriżulta f’konklużjoni li l-marġini medja b’piż differenzjat għal importazzjonijiet tal-prodott inkwistjoni li joriġina mill-Istati Uniti kienet negattiva. Il-Qorti kkonkludiet li l-istituzzjonijiet kienu għalhekk obbligati juru li kien hemm il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping (16). |
| --- | --- |

(27)

Il-Qorti Ġenerali, kif ġie ukoll innutat minn Stepan u Hunstman (ara l-premessa 19), sabet li, matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza, l-istituzzjonijiet ma setgħux jaslu għall-konklużjoni li d-dumping kompla matul il-PIR, u lanqas li kien hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping. Il-maġġoranza l-kbira tal-importazzjonijiet mill-Istati Uniti jiġifieri, kif innutat il-Qorti, aktar minn 85 % minn Dow Chemical, kienu daħlu fl-Unjoni bi prezzijiet mhux iddampjati. Barra minn hekk, din is-sitwazzjoni kellha tirriżulta f’konklużjoni li l-marġini medja b’piż differenzjat għal importazzjonijiet tal-prodott inkwistjoni li joriġina mill-Istati Uniti kienet negattiva. Il-Qorti kkonkludiet li l-istituzzjonijiet kienu għalhekk obbligati juru li kien hemm il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping (16).

| (28) | L-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping f’dan il-każ hi, kif il-partijiet kollha interessati jirrikonoxxu espliċitament jew impliċitament, marbuta mal-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni żejda fl-Istati Uniti. Xi partijiet interessati jsostnu li l-Qorti Ġenerali kkonfermat li ma kienx hemm kapaċità żejda sinifikanti fl-Istati Uniti matul il-PIR. Il-Qorti sabet li l-metodoloġija tal-kalkolu li tirriżulta f’kapaċità tal-produzzjoni żejda tal-etanolamini ta’ 60 000 tunnellata matul il-PIR kienet tikkawża konfużjoni u li n-numru ta’ 60 000 tunnellata li rriżulta kien f kunflitt mal-evidenza li jistrieħ fuqha l-każ (17). |
| --- | --- |

(28)

L-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping f’dan il-każ hi, kif il-partijiet kollha interessati jirrikonoxxu espliċitament jew impliċitament, marbuta mal-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni żejda fl-Istati Uniti. Xi partijiet interessati jsostnu li l-Qorti Ġenerali kkonfermat li ma kienx hemm kapaċità żejda sinifikanti fl-Istati Uniti matul il-PIR. Il-Qorti sabet li l-metodoloġija tal-kalkolu li tirriżulta f’kapaċità tal-produzzjoni żejda tal-etanolamini ta’ 60 000 tunnellata matul il-PIR kienet tikkawża konfużjoni u li n-numru ta’ 60 000 tunnellata li rriżulta kien f kunflitt mal-evidenza li jistrieħ fuqha l-każ (17).

| (29) | Kif imsemmi fil-premessa 15, l-industrija tal-Unjoni ssottomettiet li, abbażi tad-dejta tal-PCI, ikun hemm kapaċità żejda mal-pajjiż kollu fl-2008 aktar minn 60 000 tunnellata. Madankollu, huwa nnutat li, fil-kalkolu mressaq mill-industrija tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni totali tal-Istati Uniti kien intuża, jiġifieri l-ebda aġġustament ‘l isfel għal 90 % ma kien sar. |
| --- | --- |

(29)

Kif imsemmi fil-premessa 15, l-industrija tal-Unjoni ssottomettiet li, abbażi tad-dejta tal-PCI, ikun hemm kapaċità żejda mal-pajjiż kollu fl-2008 aktar minn 60 000 tunnellata. Madankollu, huwa nnutat li, fil-kalkolu mressaq mill-industrija tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni totali tal-Istati Uniti kien intuża, jiġifieri l-ebda aġġustament ‘l isfel għal 90 % ma kien sar.

| (30) | Fir-rigward tal-allegazzjonijiet rigward il-kalkolu tal-kapaċità żejda matul il-PIR, huwa nnutat li żewġ produtturi esportaturi kkooperaw mat-tielet investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza. Matul dik l-investigazzjoni, ġie stabbilit li INEOS Oxide LLC (“INEOS”) ma kellha l-ebda kapaċità żejda matul il-PIR, filwaqt li Dow Chemical kellha. L-informazzjoni vverifikata turi li Dow Chemical ma użatx il-kapaċità żejda tagħha biex teżerċita esportazzjonijiet bi prezz baxx matul il-PIR minkejja li setgħet tagħmel hekk minħabba l-livell baxx tal-miżuri meta espressi f’ekwivalenti ad valorem. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward tal-allegazzjonijiet rigward il-kalkolu tal-kapaċità żejda matul il-PIR, huwa nnutat li żewġ produtturi esportaturi kkooperaw mat-tielet investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza. Matul dik l-investigazzjoni, ġie stabbilit li INEOS Oxide LLC (“INEOS”) ma kellha l-ebda kapaċità żejda matul il-PIR, filwaqt li Dow Chemical kellha. L-informazzjoni vverifikata turi li Dow Chemical ma użatx il-kapaċità żejda tagħha biex teżerċita esportazzjonijiet bi prezz baxx matul il-PIR minkejja li setgħet tagħmel hekk minħabba l-livell baxx tal-miżuri meta espressi f’ekwivalenti ad valorem.

| (31) | Barra minn hekk, il-kumpaniji li kkooperaw, Dow Chemical u INEOS, rappreżentati matul il-PIR flimkien b’91,6 % tal-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni. L-esportazzjonijiet totali ta’ Dow Chemical u INEOS ammontaw għal 30 000 – 35 000 tunnellata; esportazzjonijiet minn kumpaniji li ma kkooperawx ma kinux aktar minn 3 000 sa 4 000 tunnellata. Il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu matul il-PIR kien de minimis u importazzjonijiet minn kumpaniji li ma kkooperawx kienu jirrappreżentaw inqas minn 1 % tas-suq tal-Unjoni. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, il-figuri t’hawn fuq jew ġew mogħtija fil-forma ta’ firxiet jonkella mhumiex eżatti. |
| --- | --- |

(31)

Barra minn hekk, il-kumpaniji li kkooperaw, Dow Chemical u INEOS, rappreżentati matul il-PIR flimkien b’91,6 % tal-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti lejn l-Unjoni. L-esportazzjonijiet totali ta’ Dow Chemical u INEOS ammontaw għal 30 000 – 35 000 tunnellata; esportazzjonijiet minn kumpaniji li ma kkooperawx ma kinux aktar minn 3 000 sa 4 000 tunnellata. Il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu matul il-PIR kien de minimis u importazzjonijiet minn kumpaniji li ma kkooperawx kienu jirrappreżentaw inqas minn 1 % tas-suq tal-Unjoni. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, il-figuri t’hawn fuq jew ġew mogħtija fil-forma ta’ firxiet jonkella mhumiex eżatti.

| (32) | Kif imsemmi fil-premessa 16, l-industrija tal-Unjoni rreferiet għal fatturi varji li jindikaw li, skont huma, xorta kien hemm possibbiltà ta’ dumping wara l-2008. Madankollu, il-kundizzjonijiet tas-suq ma nbidlux materjalment mill-pubblikazzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza. Dawk iċ-ċirkostanzi huma rikonoxxuti wkoll mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, ta’ min jinnota li kif imsemmi fil-premessi 30 u 31, minħabba l-livell baxx tal-miżuri u n-nuqqas ta’ kapaċità żejda minn INEOS kif ukoll l-assenza tad-dumping minn Dow Chemical, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-abrogazzjoni tal-miżura aktarx tbiddel is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(32)

Kif imsemmi fil-premessa 16, l-industrija tal-Unjoni rreferiet għal fatturi varji li jindikaw li, skont huma, xorta kien hemm possibbiltà ta’ dumping wara l-2008. Madankollu, il-kundizzjonijiet tas-suq ma nbidlux materjalment mill-pubblikazzjoni tar-Regolament tat-tielet reviżjoni ta’ skadenza. Dawk iċ-ċirkostanzi huma rikonoxxuti wkoll mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, ta’ min jinnota li kif imsemmi fil-premessi 30 u 31, minħabba l-livell baxx tal-miżuri u n-nuqqas ta’ kapaċità żejda minn INEOS kif ukoll l-assenza tad-dumping minn Dow Chemical, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-abrogazzjoni tal-miżura aktarx tbiddel is-sitwazzjoni.

| (33) | Produttur esportatur ikkummenta li t-tielet reviżjoni ta’ skadenza ma kelliex tikkonkludi bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 li jimponi miżuri. Il-produttur li jesporta talab li l-miżuri jiġu mħassra b’effett retroattiv sabiex id-dazji kollha mħallsa mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 jiġu rimbursati lill-importaturi kollha li ħallsuhom kif xieraq. |
| --- | --- |

(33)

Produttur esportatur ikkummenta li t-tielet reviżjoni ta’ skadenza ma kelliex tikkonkludi bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 li jimponi miżuri. Il-produttur li jesporta talab li l-miżuri jiġu mħassra b’effett retroattiv sabiex id-dazji kollha mħallsa mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 jiġu rimbursati lill-importaturi kollha li ħallsuhom kif xieraq.

| (34) | Din il-pretensjoni hija miċħuda peress li l-produtturi esportaturi minbarra Dow Chemical setgħu wkoll iressqu rikors għal annullament kontra r-Regolament - li kien annullat biss safejn huwa kkonċerna lill-applikant, Dow Chemical. Għalhekk, b’konformità mal-prinċipju taċ-ċertezza legali u konsegwentement għall-każistika tal-Qorti (18), ir-Regolament sar definittiv fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra. |
| --- | --- |

(34)

Din il-pretensjoni hija miċħuda peress li l-produtturi esportaturi minbarra Dow Chemical setgħu wkoll iressqu rikors għal annullament kontra r-Regolament - li kien annullat biss safejn huwa kkonċerna lill-applikant, Dow Chemical. Għalhekk, b’konformità mal-prinċipju taċ-ċertezza legali u konsegwentement għall-każistika tal-Qorti (18), ir-Regolament sar definittiv fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra.

2.4.   Konklużjoni

| (35) | B’kont meħud tal-kummenti magħmula mill-partijiet u l-analiżi tagħhom, ġie konkluż li l-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali tfisser li matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010, l-istituzzjonijiet ma setgħux waslu għall-konklużjoni li d-dumping kompla matul il-PIR, u lanqas li kien hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet għandhom ikunu waslu għall-konklużjoni li ma kienx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(35)

B’kont meħud tal-kummenti magħmula mill-partijiet u l-analiżi tagħhom, ġie konkluż li l-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali tfisser li matul l-investigazzjoni li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010, l-istituzzjonijiet ma setgħux waslu għall-konklużjoni li d-dumping kompla matul il-PIR, u lanqas li kien hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet għandhom ikunu waslu għall-konklużjoni li ma kienx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping.

| (36) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dazju anti-dumping fuq l-etanolamini m’għandhomx ikunu ġew introdotti mill-ġdid. Fir-rigward ta’ Dow Chemical, għandu jiġi mfakkar li Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 diġà ġie annullat fir-rigward ta’ Dow Chemical safejn hija kkonċernata, mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-158/10. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi indikat li fir-rigward l-importazzjonijiet tal-etanolamini minn Dow Chemical, id-dazji anti-dumping m’għadhomx fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 (23 ta’ Jannar 2010). |
| --- | --- |

(36)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dazju anti-dumping fuq l-etanolamini m’għandhomx ikunu ġew introdotti mill-ġdid. Fir-rigward ta’ Dow Chemical, għandu jiġi mfakkar li Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 diġà ġie annullat fir-rigward ta’ Dow Chemical safejn hija kkonċernata, mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-158/10. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi indikat li fir-rigward l-importazzjonijiet tal-etanolamini minn Dow Chemical, id-dazji anti-dumping m’għadhomx fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 (23 ta’ Jannar 2010).

3.   IR-RABA’ REVIŻJONI TA’ SKADENZA

| (37) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u b’mod partikolari l-premessa 35, huwa kkunsidrat li r-raba’ reviżjoni ta’ skadenza għandha tintemm mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju. Fir-rigward ta’ Dow Chemical, ir-raba’ reviżjoni ta’ skadenza ġiet deprivata mill-għan tagħha mis-Sentenza u ma teżisti l-ebda bażi legali għall-ġbir ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet minn Dow Chemical mit-23 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(37)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u b’mod partikolari l-premessa 35, huwa kkunsidrat li r-raba’ reviżjoni ta’ skadenza għandha tintemm mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju. Fir-rigward ta’ Dow Chemical, ir-raba’ reviżjoni ta’ skadenza ġiet deprivata mill-għan tagħha mis-Sentenza u ma teżisti l-ebda bażi legali għall-ġbir ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet minn Dow Chemical mit-23 ta’ Jannar 2010.

4.   IR-REVIŻJONI INTERIM PARZJALI

| (38) | B’kont meħud tal-konklużjonijiet mogħtija fil-qosor fil-premessa 35 t’hawn fuq, huwa kkunsidrat li r-reviżjoni għandha tintemm peress li l-bażi għall-eżistenza tal-miżuri, jiġifieri, konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping li jagħmel ħsara, hija nieqsa. |
| --- | --- |

(38)

B’kont meħud tal-konklużjonijiet mogħtija fil-qosor fil-premessa 35 t’hawn fuq, huwa kkunsidrat li r-reviżjoni għandha tintemm peress li l-bażi għall-eżistenza tal-miżuri, jiġifieri, konklużjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping li jagħmel ħsara, hija nieqsa.

5.   KUMMENTI RIĊEVUTI

| (39) | Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rakkomandat li jitwaqqfu l-miżuri eżistenti. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Il-kummenti tagħhom tqiesu kif xieraq iżda ma kinux tali li jbiddlu l-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

(39)

Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rakkomandat li jitwaqqfu l-miżuri eżistenti. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Il-kummenti tagħhom tqiesu kif xieraq iżda ma kinux tali li jbiddlu l-konklużjonijiet.

6.   KONKLUŻJONIJIET

| (40) | Isegwi minn dan ta’ hawn fuq li l-investigazzjoni mill-ġdid parzjali għandha tintemm u li l-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-USA għandhom jiġu mħassra. Fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-etanolamini minn Dow Chemical, billi Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 kien diġà ġie annullat safejn hija kkonċernata Dow Chemical, il-miżuri mhumiex fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 (it-23 ta’ Jannar 2010). |
| --- | --- |

(40)

Isegwi minn dan ta’ hawn fuq li l-investigazzjoni mill-ġdid parzjali għandha tintemm u li l-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-USA għandhom jiġu mħassra. Fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-etanolamini minn Dow Chemical, billi Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 kien diġà ġie annullat safejn hija kkonċernata Dow Chemical, il-miżuri mhumiex fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 54/2010 (it-23 ta’ Jannar 2010).

| (41) | Ir-raba’ investigazzjoni ta’ skadenza li tikkonċerna dazji anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-USA għandha tiġi tterminata ukoll mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mingħand Dow Chemical, dik ir-reviżjoni ta’ skadenza ġiet deprivata mill-għan tagħha. |
| --- | --- |

(41)

Ir-raba’ investigazzjoni ta’ skadenza li tikkonċerna dazji anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-etanolamini li joriġinaw mill-USA għandha tiġi tterminata ukoll mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mingħand Dow Chemical, dik ir-reviżjoni ta’ skadenza ġiet deprivata mill-għan tagħha.

| (42) | Ir-reviżjoni interim parzjali limitata fl-ambitu għall-eżaminazzjoni ta’ dumping għandha tintemm abbażi tat-tħassir tal-miżuri eżistenti, |
| --- | --- |

(42)

Ir-reviżjoni interim parzjali limitata fl-ambitu għall-eżaminazzjoni ta’ dumping għandha tintemm abbażi tat-tħassir tal-miżuri eżistenti,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-ftuħ mill-ġdid parzjali ta’ investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-etanolamini li preżentement għandhom il-kodiċijiet NM ex 2922 11 00 (monoetanolamini) (Kodiċi TARIC 2922110010), ex 2922 12 00 (dijetanolamina) (Kodiċi TARIC 2922120010) u 2922 13 10 (trijetanolamina), li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, hija b’dan mitmuma mingħajr ma jiġu imposti mill-ġdid id-dazji, u l-miżuri huma mħassra.

2.   Fir-rigward tal-importazzjonijiet mingħand The Dow Chemical Company, ma teżisti l-ebda bażi legali għall-ġbir ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet minn The Dow Chemical Company mit-23 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 2

L-investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza tal-investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-etanolamini mill-produtturi esportaturi kollha, li preżentement għandhom il-kodiċijiet NM ex 2922 11 00 (monoetanolamini) (Kodiċi TARIC 2922110010), ex 2922 12 00 (dijetanolamina) (Kodiċi TARIC 2922120010) u 2922 13 10 (trijetanolamina), li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, nbdiet fil-21 ta’ Jannar 2012, hija b’dan mitmuma mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri. Fir-rigward tal-importazzjonijiet mingħand The Dow Chemical Company, dik ir-reviżjoni ta’ skadenza ġiet deprivata mill-għan tagħha.

Artikolu 3

Ir-reviżjoni interim parzjali limitata fl-ambitu għall-eżami ta’ dumping rigward l-importazzjonijiet tal-etanolamini minn The Dow Chemical Company li preżentement għandhom il-kodiċijiet NM ex 2922 11 00 (monoetanolamini) (Kodiċi TARIC 2922110010), ex 2922 12 00 (dijetanolamina) (Kodiċi TARIC 2922120010) u 2922 13 10 (trijetanolamina), li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, hija b’dan mitmuma.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 28, 2.2.1994, p. 40.

2

(3)  ĠU L 185, 25.7.2000, p. 1.

3

(4)  ĠU L 294, 25.10.2006, p. 2.

4

(5)  ĠU L 17, 22.1.2010, p. 1.

5

(6)  ĠU C 79, 12.3.2011, p. 20.

6

(7)  ĠU C 18, 21.1.2012, p. 16.

7

(8)  ĠU C 103, 11.4.2012, p. 8.

8

(9)  ĠU C 161, 9.4.2010, p. 44.

9

(10)  Il-kawża T-158/10 The Dow Chemical Company vs il-Kunsill [2012] Ġabra II.

10

The Dow Chemical Company vs il-Kunsill

(11)  ĠU C 314, 18.10.2012, p. 12.

11

(12)  Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.

12

Chemical Economics Handbook Product Review

(13)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill [2000] Ġabra I-8147.

13

Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill

(14)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill, paragrafu 81.

14

Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill

(15)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill, paragrafu 82.

15

Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill

(16)  Il-kawża T-158/10 The Dow Chemical Company vs Il-Kunsill, paragrafu 45.

16

The Dow Chemical Company vs Il-Kunsill

(17)  Il-kawża T-158/10 The Dow Chemical Company vs Il-Kunsill, paragrafu 54.

17

The Dow Chemical Company vs Il-Kunsill

(18)  Il-kawża C-239/99 Nachi Europe Gmbh vs Hauptzollamt Krefeld [2001] Ġabra I-1220.

18

Nachi Europe Gmbh vs Hauptzollamt Krefeld

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 286/2013

tat-22 ta’ Marzu 2013

dwar il-miżuri tranżitorji li għandhom ikunu adottati fir-rigward tal-kummerċ ta’ prodotti agrikoli fl-okkażjoni tal-adeżjoni tal-Kroazja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| (1) | Għandhom ikunu adottati miżuri tranżitorji, sabiex ikun evitat ir-riskju tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li jaffettwa l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(1)

Għandhom ikunu adottati miżuri tranżitorji, sabiex ikun evitat ir-riskju tad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li jaffettwa l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

| (2) | Id-devjazzjonijiet tat-traffiku kummerċjali li x’aktarx ifixklu l-organizzazzjonijiet tas-suq ta’ spiss jinvolvu prodotti mċaqalqa artifiċjalment sabiex jittieħed benefiċċju mit-tkabbir tal-Unjoni u li ma jagħmlux parti mill-istokkijiet normali tal-Istat aderenti kkonċernat. L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet żejda tista’ twassal ukoll għal tfixkil tal-kompetizzjoni li x’aktarx jaffettwa l-funzjonament xieraq tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq. L-istokkijiet żejda jistgħu jirriżultaw ukoll mill-produzzjoni nazzjonali. Għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal tariffi effettivi, proporzjonati u ta’ deterrent fuq l-ammont tad-differenza bejn id-dazji tal-importazzjoni applikabbli fil-Kroazja qabel l-adeżjoni u d-dazji tal-importazzjoni applikabbli fl-Unjoni miżjuda b’20 %, li jiġu imposti fuq l-istokkijiet żejda fil-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Id-devjazzjonijiet tat-traffiku kummerċjali li x’aktarx ifixklu l-organizzazzjonijiet tas-suq ta’ spiss jinvolvu prodotti mċaqalqa artifiċjalment sabiex jittieħed benefiċċju mit-tkabbir tal-Unjoni u li ma jagħmlux parti mill-istokkijiet normali tal-Istat aderenti kkonċernat. L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet żejda tista’ twassal ukoll għal tfixkil tal-kompetizzjoni li x’aktarx jaffettwa l-funzjonament xieraq tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq. L-istokkijiet żejda jistgħu jirriżultaw ukoll mill-produzzjoni nazzjonali. Għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal tariffi effettivi, proporzjonati u ta’ deterrent fuq l-ammont tad-differenza bejn id-dazji tal-importazzjoni applikabbli fil-Kroazja qabel l-adeżjoni u d-dazji tal-importazzjoni applikabbli fl-Unjoni miżjuda b’20 %, li jiġu imposti fuq l-istokkijiet żejda fil-Kroazja.

| (3) | Jeħtieġ li jiġi evitat li oġġetti li għalihom ikunu tħallsu rifużjonijiet tal-esportazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2013 jibbenefikaw mit-tieni rifużjoni tal-esportazzjoni meta jiġu esportati lejn pajjiżi terzi wara t-30 ta’ Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jiġi evitat li oġġetti li għalihom ikunu tħallsu rifużjonijiet tal-esportazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2013 jibbenefikaw mit-tieni rifużjoni tal-esportazzjoni meta jiġu esportati lejn pajjiżi terzi wara t-30 ta’ Ġunju 2013.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għall-prodotti indikati fl-Anness.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “prodotti” tfisser prodotti agrikoli u/jew merkanzija li mhumiex inklużi fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Tariffi applikabbli għad-detenturi ta’ prodotti f’ċirkolazzjoni ħielsa

1.   Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 3(a) tal-Anness IV tal-Att tal-Adeżjoni, u meta leġislazzjoni aktar stretta ma tkunx applikabbli fil-livell nazzjonali, il-Kroazja għandha timponi tariffi fuq id-detenturi tal-istokkijiet żejda tal-1 ta’ Lulju 2013 fuq il-prodotti f’ċirkolazzjoni ħielsa.

2.   Sabiex jiġi ddeterminat l-istokk żejjed ta’ kull detentur, il-Kroazja għandha tqis:

| (a) | il-medji tal-istokkijiet disponibbli fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u t-30 ta’ Ġunju 2013; |
| --- | --- |

(a)

il-medji tal-istokkijiet disponibbli fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u t-30 ta’ Ġunju 2013;

| (b) | ix-xejra tal-kummerċ fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u t-30 ta’ Ġunju 2013; |
| --- | --- |

(b)

ix-xejra tal-kummerċ fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u t-30 ta’ Ġunju 2013;

| (c) | iċ-ċirkostanzi li fihom ġew akkumulati l-istokkijiet. |
| --- | --- |

(c)

iċ-ċirkostanzi li fihom ġew akkumulati l-istokkijiet.

Il-kunċett ta’ “stokkijiet żejda” japplika għall-prodotti importati fil-Kroazja jew li joriġinaw minn dan il-pajjiż u għall-prodotti ta’ dan it-tip li jkunu barra mit-territorju doganali tal-Kroazja iżda jkunu maħsuba għas-suq Kroat.

Ir-reġistrazzjoni tal-istokkijiet għandha titwettaq abbażi tan-Nomenklatura Magħquda applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2013.

3.   L-ammont tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun, għal kull prodott ikkonċernat, daqs id-differenza bejn id-dazju tal-importazzjoni applikabbli fl-Unjoni skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), inkluż kwalunkwe dazju ieħor applikabbli fit-30 ta’ Ġunju 2013, u d-dazju tal-importazzjoni applikabbli fil-Kroazja f’dik id-data, miżjuda b’20 %. Id-dħul mit-tariffi miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali għandu jkun assenjat lill-baġit nazzjonali tal-Kroazja.

4.   Il-Kroazja għandha, bla dewmien, twettaq inventarju tal-istokkijiet disponibbli fl-1 ta’ Lulju 2013. Għal dan il-għan, il-Kroazja għandha tuża sistema li tidentifika d-detenturi ta’ stokkijiet żejda abbażi ta’ analiżi tar-riskji, fejn tqis dawn il-kriterji:

| (a) | it-tip ta’ attività tad-detentur; |
| --- | --- |

(a)

it-tip ta’ attività tad-detentur;

| (b) | il-kapaċità tal-faċilitajiet tal-ħżin; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità tal-faċilitajiet tal-ħżin;

| (c) | il-livell ta’ attività. |
| --- | --- |

(c)

il-livell ta’ attività.

Il-Kroazja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Lulju 2013, dwar kwalunkwe miżuri li tkun implimentat qabel l-adeżjoni tagħha sabiex tevita l-ħżin spekulattiv ta’ stokkijiet li jsir minħabba l-adeżjoni, b’mod partikolari sabiex timmonitorja u tittraċċa l-flussi ta’ importazzjoni ta’ prodotti li għandhom riskju għoli li jiġu maħżuna.

Il-Kroazja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014, bil-kwantità tal-prodotti fi stokkijiet żejda, minbarra dawk il-kwantitajiet fi stokkijiet pubbliċi msemmija fl-Artikolu 4.

5.   Meta kodiċi tan-NM tkopri prodotti li d-dazju tal-importazzjoni għalihom imsemmi fil-paragrafu (3) mhux l-istess, l-inventarju tal-istokkijiet imsemmija fil-paragrafu 4 għandu jsir għal kull prodott jew grupp ta’ prodotti li huma suġġetti għal dazju tal-importazzjoni differenti.

Artikolu 4

Statistika tal-istokkijiet pubbliċi

Sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kroazja għandha tikkomunika l-lista u l-kwantitajiet tal-merkanzija li jinsabu fl-istokkijiet pubbliċi tagħha kif imsemmi fit-Taqsima 3 tal-Anness IV tal-Att tal-Adeżjoni.

Artikolu 5

Stokkijiet nazzjonali ta’ sigurtà

L-istokkijiet imsemmija fl-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4 m’għandhomx jinkludu stokkijiet nazzjonali ta’ sigurtà li jkunu setgħu ġew akkumulati mill-Kroazja. Il-Kroazja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bit-tibdil kollu li jseħħ fl-istokkijiet nazzjonali ta’ sigurtà flimkien mal-kundizzjonijiet li jirregolaw it-tibdil sabiex ikun stabbilit il-bilanċ tal-provvista tal-Unjoni.

Artikolu 6

Miżuri fil-każ li ma jitħallsux it-tariffi

F’każ li xi Stat Membru jkollu suspett li t-tariffi li hemm previsti fl-Artikolu 3 ma jkunux tħallsu fir-rigward ta’ prodott, dan l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kroazja sabiex din tkun tista’ tieħu l-miżuri xierqa.

Artikolu 7

Prova ta’ nuqqas ta’ ħlas tar-rifużjoni

Il-prodotti li għalihom id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi tiġi aċċettata mill-Kroazja matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2013 u t-30 ta’ Ġunju 2014 jistgħu jikkwalifikaw għal rifużjoni tal-esportazzjoni jekk din ir-rifużjoni tkun ġiet iffissata skont l-Artikolu 164 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (2), bil-kundizzjoni li jkun ġie stabbilit li ma tkunx diġà ġiet imħallsa xi rifużjoni tal-esportazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-prodotti jew tal-kostitwenti tagħhom.

Artikolu 8

Divjet ta’ ħlas doppju ta’ miżuri ta’ sostenn għas-suq

Prodott li għalih tkun tħallset rifużjoni tal-esportazzjoni ma għandu jkun eliġibbli għal ebda miżura ta’ intervent jew għajnuna kif stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 (3).

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ u applikabbiltà

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ soġġett għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

3

---

ANNESS

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0201 | Laħam tal-annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ |
| 0202 | Laħam tal-annimali tal-ifrat, friżat |
| 0203 21 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat: |
| – Friżati: |
| – – Karkassi u nofs karkassi |
| 0203 22 | – – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma |
| 0203 29 | – – Oħrajn |
| 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat |
| 0206 10 | Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-ifrat, majjal, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew friżat: |
| – Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ |
| 0206 29 | – – Oħrajn |
| 0207 12 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat |
| – Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus |
| – – Mhux maqtugħin f’biċċiet, friżati |
| 0207 14 | – – Qatgħat u ġewwieni, friżati |
| 0207 25 | – Ta’ dundjani |
| – – Mhux maqtugħin f’biċċiet, friżati |
| 0207 27 | – – Qatgħat u ġewwieni, friżati |
| 0210 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel |
| 0402 10 | Ħalib u krema, konċentrati jew li jkun fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu: |
| – Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1,5 %: |
| 0402 21 | – Fi trab, ħbub u forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % |
| – – Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu |
| 0402 29 | – – Oħrajn |
| 0405 | Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut magħmulin mill-ħalib; Dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib |
| 0406 | Ġobon u baqta |
| 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ |
| 0711 51 00 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus, ippriservati b’mod provviżorju, (eż. permezz tal-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f’soluzzjonijiet priservattivi oħra), iżda mhux tajjeb f’dak l-istat għall-konsum immedjat |
| 0811 10 11 | Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, |
| – – biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu |
| – – – b’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % tal-piż |
| 0811 10 19 | Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, |
| – – biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu |
| – – – oħrajn, b’kontenut ta’ zokkor ta’ mhux aktar minn 13 % tal-piż |
| 0811 10 90 | Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, |
| – li ma jkunx fihom zokkor jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu miżjuda: |
| 1001 | Qamħ u meslin |
| 1002 | Segala |
| 1003 | Xgħir |
| 1004 | Ħafur |
| 1005 | Qamħirrun |
| 1006 10 | Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax) |
| 1006 20 | Ross bla ħliefa (brown) |
| 1006 30 | Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm jekk illustrat jew igglejżjat jew le |
| 1006 40 00 | Ross imfarrak |
| 1007 | Sorgu tal-qamħ |
| 1008 | Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn |
| 1101 00 | Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin |
| 1102 | Dqiq taċ-ċereali ħlief tal-qamħ u tal-meslin |
| 1103 | Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal groats), pasta u gerbub |
| 1104 | Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor (pereżempju, mqaxxrin, imremblin, imqattgħin irqiq, imfarrkin f’biċċiet tondi, mfettin jew mitħunin oħxon), ħlief ross tal-intestatura 1006 ; nibbieta ta’ ċereali, sħiħa, imrembla, mqatta’ rqiq jew mitħuna |
| 1107 | Malt, kemm jekk inkaljat jew le |
| 1108 | Lamti; inulina |
| 1109 00 00 | Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le |
| 1602 | Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati |
| 2003 10 | Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, preparat jew preżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku |
| 2008 30 55 | Frott taċ-ċitru, preparat jew preservat b’mod ieħor, li ma fihx spirtu miżjud, iżda fih zokkor miżjud u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett ikbar minn 1 kilo |
| – – – – Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru |
| 2008 30 75 | Frott taċ-ċitru, preparat jew preservat b’mod ieħor, li ma fihx spirtu miżjud, iżda fih zokkor miżjud u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett mhux ikbar minn 1 kilo: |
| – – – – Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru |
| Ex20083090 | Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru |
| – – – Ma fihomx zokkor miżjud |
| 2008 70 92 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk; |
| – – – Li ma fihx spirtu u zokkor miżjud, u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett ikbar ta’ 5 kg jew aktar |
| 2204 30 | – Għeneb ieħor magħsur qabel ma jeħmer |
| 2207 | – Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa |
| 2208 90 91 | – – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu: |
| – – – 2 litri jew anqas |
| 2208 90 99 | – – – Aktar minn 2 litri |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni

0201

Laħam tal-annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

0202

Laħam tal-annimali tal-ifrat, friżat

0203 21

Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

– Friżati:

– – Karkassi u nofs karkassi

0203 22

– – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma

0203 29

– – Oħrajn

0204

Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

0206 10

Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-ifrat, majjal, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew friżat:

– Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

0206 29

– – Oħrajn

0207 12

Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat

– Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

– – Mhux maqtugħin f’biċċiet, friżati

0207 14

– – Qatgħat u ġewwieni, friżati

0207 25

– Ta’ dundjani

– – Mhux maqtugħin f’biċċiet, friżati

0207 27

– – Qatgħat u ġewwieni, friżati

0210

Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

0402 10

Ħalib u krema, konċentrati jew li jkun fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu:

– Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1,5 %:

0402 21

– Fi trab, ħbub u forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 %

– – Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

0402 29

– – Oħrajn

0405

Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut magħmulin mill-ħalib; Dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib

0406

Ġobon u baqta

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

0711 51 00

Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus, ippriservati b’mod provviżorju, (eż. permezz tal-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f’soluzzjonijiet priservattivi oħra), iżda mhux tajjeb f’dak l-istat għall-konsum immedjat

0811 10 11

Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha,

– – biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

– – – b’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % tal-piż

0811 10 19

Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha,

– – biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

– – – oħrajn, b’kontenut ta’ zokkor ta’ mhux aktar minn 13 % tal-piż

0811 10 90

Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha,

– li ma jkunx fihom zokkor jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu miżjuda:

1001

Qamħ u meslin

1002

Segala

1003

Xgħir

1004

Ħafur

1005

Qamħirrun

1006 10

Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)

1006 20

Ross bla ħliefa (brown)

1006 30

Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm jekk illustrat jew igglejżjat jew le

1006 40 00

Ross imfarrak

1007

Sorgu tal-qamħ

1008

Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn

1101 00

Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin

1102

Dqiq taċ-ċereali ħlief tal-qamħ u tal-meslin

1103

Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal groats), pasta u gerbub

1104

Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor (pereżempju, mqaxxrin, imremblin, imqattgħin irqiq, imfarrkin f’biċċiet tondi, mfettin jew mitħunin oħxon), ħlief ross tal-intestatura 1006 ; nibbieta ta’ ċereali, sħiħa, imrembla, mqatta’ rqiq jew mitħuna

1107

Malt, kemm jekk inkaljat jew le

1108

Lamti; inulina

1109 00 00

Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le

1602

Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati

2003 10

Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, preparat jew preżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

2008 30 55

Frott taċ-ċitru, preparat jew preservat b’mod ieħor, li ma fihx spirtu miżjud, iżda fih zokkor miżjud u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett ikbar minn 1 kilo

– – – – Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

2008 30 75

Frott taċ-ċitru, preparat jew preservat b’mod ieħor, li ma fihx spirtu miżjud, iżda fih zokkor miżjud u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett mhux ikbar minn 1 kilo:

– – – – Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

Ex20083090

Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

– – – Ma fihomx zokkor miżjud

2008 70 92

Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk;

– – – Li ma fihx spirtu u zokkor miżjud, u f’pakketti żgħar ta’ użu immedjat ta’ kontenut nett ikbar ta’ 5 kg jew aktar

2204 30

– Għeneb ieħor magħsur qabel ma jeħmer

2207

– Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa

2208 90 91

– – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu:

– – – 2 litri jew anqas

2208 90 99

– – – Aktar minn 2 litri

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 287/2013

tat-22 ta’ Marzu 2013

li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1), u b’mod partikolari l-punti (a) u (b) tal-Artikolu 8(2) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 40(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10b tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-Istati Membri li jkunu applikaw il-modulazzjoni volontarja għas-sena kalendarja 2012 li jibqgħu jnaqqsu l-pagamenti diretti għas-sena kalendarja 2013. Ir-Renju Unit għarraf lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tiegħu li jaħtaf din il-possibbiltà, li tingħata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/146/UE tal-20 ta’ Marzu 2013 li tiffissa l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-aġġustament volontarju fir-Renju Unit għas-sena kalendarja 2013 (2). Għalhekk huwa xieraq li ssir reviżjoni tal-limitu massimu korrispondenti kif jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10b tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprevedi l-possibbiltà għall-Istati Membri li jkunu applikaw il-modulazzjoni volontarja għas-sena kalendarja 2012 li jibqgħu jnaqqsu l-pagamenti diretti għas-sena kalendarja 2013. Ir-Renju Unit għarraf lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tiegħu li jaħtaf din il-possibbiltà, li tingħata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/146/UE tal-20 ta’ Marzu 2013 li tiffissa l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-aġġustament volontarju fir-Renju Unit għas-sena kalendarja 2013 (2). Għalhekk huwa xieraq li ssir reviżjoni tal-limitu massimu korrispondenti kif jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (2) | Il-Greċja, Spanja, il-Lussemburgu, Malta u r-Renju Unit għarrfu lill-Kummissjoni li beħsiebhom jagħtu appoġġ lill-vitikulturi għall-2014 billi jallokaw pagament skont l-Artikolu 103(o) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3). Għalhekk il-limiti massimi nazzjonali rispettivi msemmijin fl-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu adattati skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Il-Greċja, Spanja, il-Lussemburgu, Malta u r-Renju Unit għarrfu lill-Kummissjoni li beħsiebhom jagħtu appoġġ lill-vitikulturi għall-2014 billi jallokaw pagament skont l-Artikolu 103(o) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3). Għalhekk il-limiti massimi nazzjonali rispettivi msemmijin fl-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu adattati skont dan.

| (3) | L-informazzjoni li jridu jagħtu l-Istati Membri skont l-Artikolu 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 dwar l-oqsma mħammla u skont l-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 dwar il-medja reġjonali tal-valur tal-drittijiet tal-oqsma mħammla meta jkun għadu mhux magħruf meta ġew stabbiliti l-limiti massimi msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għall-2013, fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 671/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk l-ammonti ta’ dawn il-limiti massimi huma msejsa fuq stimi. Wara n-notifiki tal-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, il-Portugall u s-Slovenja f’konformità mal-Artikolu 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u mal-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandha ssir reviżjoni tal-limiti massimi stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-2013. |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni li jridu jagħtu l-Istati Membri skont l-Artikolu 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 dwar l-oqsma mħammla u skont l-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 dwar il-medja reġjonali tal-valur tal-drittijiet tal-oqsma mħammla meta jkun għadu mhux magħruf meta ġew stabbiliti l-limiti massimi msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għall-2013, fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 671/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk l-ammonti ta’ dawn il-limiti massimi huma msejsa fuq stimi. Wara n-notifiki tal-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, il-Portugall u s-Slovenja f’konformità mal-Artikolu 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u mal-Artikolu 40(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandha ssir reviżjoni tal-limiti massimi stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-2013.

| (4) | Għaldaqstant, l-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, l-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 82, 22.3.2013, p. 58.

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 204, 31.7.2012, p. 11.

4

---

ANNESS

L-Anness IV u l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness IV jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS IV

  Limiti massimi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 8











  (miljun EUR) |
| --- | --- |
| Is-sena kalendarja | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| Il-Belġju | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 | 569,0 |
| Ir-Repubblika Ċeka | | | | 825,9 | 903,0 |
| Id-Danimarka | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 | 964,3 |
| Il-Ġermanja | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 | 5 329,6 |
| L-Estonja | | | | 92,0 | 101,2 |
| L-Irlanda | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 | 1 255,5 |
| Il-Greċja | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,4 | 2 344,5 | 2 344,5 |
| Spanja | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 037,4 | 5 055,3 | 5 055,3 |
| Franza | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 880,7 | 7 853,0 | 7 853,0 |
| L-Italja | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 128,2 | 4 127,8 | 4 127,8 |
| Ċipru | | | | 49,1 | 53,5 |
| Il-Latvja | | | | 133,9 | 146,4 |
| Il-Litwanja | | | | 346,7 | 379,8 |
| Il-Lussemburgu | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 | 34,7 |
| L-Ungerija | | | | 1 204,5 | 1 313,1 |
| Malta | | | | 5,1 | 5,5 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 | 830,6 |
| L-Awstrija | 727,6 | 721,7 | 718,2 | 715,7 | 715,7 |
| Il-Polonja | | | | 2 787,1 | 3 043,4 |
| Il-Portugall | 590,5 | 574,3 | 570,5 | 566,6 | 566,6 |
| Is-Slovenja | | | | 131,6 | 144,3 |
| Is-Slovakkja | | | | 357,9 | 385,6 |
| Il-Finlandja | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 | 539,2 |
| L-Isvezja | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 | 708,5 |
| Ir-Renju Unit | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1 | 3 353,7 ” |

(1)

L-Anness IV jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS IV

Limiti massimi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 8

(miljun EUR)

Is-sena kalendarja

2009

2010

2011

2012

2013

Il-Belġju

583,2

575,4

570,8

569,0

569,0

Ir-Repubblika Ċeka

825,9

903,0

Id-Danimarka

987,4

974,9

966,5

964,3

964,3

Il-Ġermanja

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

5 329,6

L-Estonja

92,0

101,2

L-Irlanda

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

1 255,5

Il-Greċja

2 561,4

2 365,4

2 359,4

2 344,5

2 344,5

Spanja

5 043,7

5 066,4

5 037,4

5 055,3

5 055,3

Franza

8 064,4

7 946,1

7 880,7

7 853,0

7 853,0

L-Italja

4 345,9

4 151,6

4 128,2

4 127,8

4 127,8

Ċipru

49,1

53,5

Il-Latvja

133,9

146,4

Il-Litwanja

346,7

379,8

Il-Lussemburgu

35,6

35,2

35,1

34,7

34,7

L-Ungerija

1 204,5

1 313,1

Malta

5,1

5,5

Il-Pajjiżi l-Baxxi

836,9

829,1

822,5

830,6

830,6

L-Awstrija

727,6

721,7

718,2

715,7

715,7

Il-Polonja

2 787,1

3 043,4

Il-Portugall

590,5

574,3

570,5

566,6

566,6

Is-Slovenja

131,6

144,3

Is-Slovakkja

357,9

385,6

Il-Finlandja

550,0

544,5

541,1

539,2

539,2

L-Isvezja

733,1

717,7

712,3

708,5

708,5

Ir-Renju Unit

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1

3 353,7 ”

| (2) | L-Anness VIII jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS VIII

  Limiti massimi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 40


  Tabella 1














  (elf EUR) |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 u s-snin ta’ wara |
| Il-Belġju | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Id-Danimarka | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Il-Ġermanja | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 994 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 |
| Il-Greċja | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 798 | 2 233 227 | 2 233 227 | 2 217 227 | 2 217 227 | 2 217 227 |
| Spanja | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 125 032 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 161 893 | 5 161 893 | 5 161 893 |
| Franza | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 425 326 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 |
| L-Irlanda | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| L-Italja | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 234 364 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 |
| Il-Lussemburgu | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| L-Awstrija | 745 561 | 747 344 | 747 425 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 |
| Il-Portugall | 608 751 | 589 811 | 589 991 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 |
| Il-Finlandja | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| L-Isvezja | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Ir-Renju Unit | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(2)

L-Anness VIII jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS VIII

Limiti massimi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 40

Tabella 1

(elf EUR)

L-Istat Membru

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 u s-snin ta’ wara

Il-Belġju

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Id-Danimarka

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Il-Ġermanja

5 770 254

5 771 981

5 771 994

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

Il-Greċja

2 380 713

2 228 588

2 231 798

2 233 227

2 233 227

2 217 227

2 217 227

2 217 227

Spanja

4 858 043

5 119 045

5 125 032

5 304 642

5 304 642

5 161 893

5 161 893

5 161 893

Franza

8 407 555

8 423 196

8 425 326

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

L-Irlanda

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

L-Italja

4 143 175

4 210 875

4 234 364

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

Il-Lussemburgu

37 518

37 569

37 679

37 671

37 671

37 084

37 084

37 084

Il-Pajjiżi l-Baxxi

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

L-Awstrija

745 561

747 344

747 425

751 788

751 788

751 788

751 788

751 788

Il-Portugall

608 751

589 811

589 991

606 551

606 551

606 551

606 551

606 551

Il-Finlandja

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

L-Isvezja

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Ir-Renju Unit

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

Tabella 2
   (*)

| (elf EUR) |
| --- |
| Il-Bulgarija | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| L-Estonja | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Ċipru | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Il-Latvja | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Il-Litwanja | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| L-Ungerija | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 503 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Il-Polonja | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Ir-Rumanija | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Is-Slovenja | 87 942 | 103 394 | 117 423 | 131 575 | 144 274 | 144 274 | 144 274 | 144 274 |
| Is-Slovakkja | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(elf EUR)

Il-Bulgarija

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Ir-Repubblika Ċeka

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

L-Estonja

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Ċipru

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Il-Latvja

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Il-Litwanja

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

L-Ungerija

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 503

5 102

5 102

5 102

Il-Polonja

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Ir-Rumanija

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Is-Slovenja

87 942

103 394

117 423

131 575

144 274

144 274

144 274

144 274

Is-Slovakkja

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(*)  Il-limiti massimi kkalkolati jqisu l-iskeda taż-żidiet inkrementali prevista fl-Artikolu 121.”

*

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 288/2013

tal-25 ta’ Marzu 2013

dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kif previst mir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti, għaċ-ċaħda jew għas-sospensjoni ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid ta’ addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistabbilixxi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti, għaċ-ċaħda jew għas-sospensjoni ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid ta’ addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | Il-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien skont id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-użu għall-ħnienes taħt xahrejn u ħnieżer mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002 (3), għall-ħnienes minn xahrejn sa’ erba’ xhur u ħnieżer għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1453/2004 (4), għall-bovini għas-smin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 255/2005 (5) u għall-fniek għat-tismin u tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (6). Il-preparazzjoni wara ddaħħlet fir-Reġistru tal-Unjoni Ewropea tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Il-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien skont id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-użu għall-ħnienes taħt xahrejn u ħnieżer mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/2002 (3), għall-ħnienes minn xahrejn sa’ erba’ xhur u ħnieżer għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1453/2004 (4), għall-bovini għas-smin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 255/2005 (5) u għall-fniek għat-tismin u tiġieġ għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (6). Il-preparazzjoni wara ddaħħlet fir-Reġistru tal-Unjoni Ewropea tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Dik il-preparazzjoni kienet awtorizzata wkoll skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għal għaxar snin għal dundjani għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 166/2008 (7) u għall-fenkiet għat-trobbija mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2009 (8). |
| --- | --- |

(3)

Dik il-preparazzjoni kienet awtorizzata wkoll skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għal għaxar snin għal dundjani għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 166/2008 (7) u għall-fenkiet għat-trobbija mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2009 (8).

| (4) | Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bħala addittiv fl-għalf għall-bhejjem għat-tismin, fniek għat-tismin, tiġieġ għat-tismin, ħnienes (miftuma), ħnieżer għat-tismin u ħnieżer għar-riproduzzjoni u, f’konformità mal-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għal użu ġdid ta’ dik il-preparazzjoni għal għoġġiela għat-trobbija, biż-żewġ applikazzjonijiet jitolbu li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi ‘addittivi żootekniċi’. Dawk l-applikazzjonijiet kienu akkumpanjati bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bħala addittiv fl-għalf għall-bhejjem għat-tismin, fniek għat-tismin, tiġieġ għat-tismin, ħnienes (miftuma), ħnieżer għat-tismin u ħnieżer għar-riproduzzjoni u, f’konformità mal-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, ġiet ippreżentata applikazzjoni għal użu ġdid ta’ dik il-preparazzjoni għal għoġġiela għat-trobbija, biż-żewġ applikazzjonijiet jitolbu li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi ‘addittivi żootekniċi’. Dawk l-applikazzjonijiet kienu akkumpanjati bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-16 ta’ Ottubru 2012 (9) li r-razza tal-Bacillus cereus iżżomm determinanti ta’ reżistenza għal żewġ antibijotiċi użati fil-mediċina tal-bniedem u dik veterinarja, li mill-anqas waħda minnhom issa tista’ tiġi attribwita għal reżistenza akkwistata. Kien ukoll stabbilit li, minħabba l-preżenza ta’ ġeni li għandhom l-istess organizzazzjoni bħar-razez patoġeniċi Bacillus cereus, għandu jiġi preżunt li r-razza Bacillus cereus fil-preparazzjoni suġġetta għall-applikazzjoni għandha l-kapaċità li telabora t-tossini involuti fil-mard li jiġi mill-ikel. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-16 ta’ Ottubru 2012 (9) li r-razza tal-Bacillus cereus iżżomm determinanti ta’ reżistenza għal żewġ antibijotiċi użati fil-mediċina tal-bniedem u dik veterinarja, li mill-anqas waħda minnhom issa tista’ tiġi attribwita għal reżistenza akkwistata. Kien ukoll stabbilit li, minħabba l-preżenza ta’ ġeni li għandhom l-istess organizzazzjoni bħar-razez patoġeniċi Bacillus cereus, għandu jiġi preżunt li r-razza Bacillus cereus fil-preparazzjoni suġġetta għall-applikazzjoni għandha l-kapaċità li telabora t-tossini involuti fil-mard li jiġi mill-ikel.

| (6) | L-informazzjoni disponibbli ma tippermettix li wieħed jeskludi r-riskju li l-preparazzjoni tal-Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) tista’ tifrex reżistenza għal dawk l-antibijotiċi lil mikroorganiżmi oħra u tista’ tesponi għar-riskju ta’ tossini lil dawk li jittrattaw l-addittiv jew lill-konsumaturi. Għaldaqstant, ma ġiex stabbilit li dik il-preparazzjoni ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali jew fuq is-saħħa tal-bniedem, meta tintuża skont il-kundizzjonijiet proposti. |
| --- | --- |

(6)

L-informazzjoni disponibbli ma tippermettix li wieħed jeskludi r-riskju li l-preparazzjoni tal-Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) tista’ tifrex reżistenza għal dawk l-antibijotiċi lil mikroorganiżmi oħra u tista’ tesponi għar-riskju ta’ tossini lil dawk li jittrattaw l-addittiv jew lill-konsumaturi. Għaldaqstant, ma ġiex stabbilit li dik il-preparazzjoni ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali jew fuq is-saħħa tal-bniedem, meta tintuża skont il-kundizzjonijiet proposti.

| (7) | Il-konklużjonijiet mill-Awtorità dwar is-sikurezza tal-preparazzjoni japplikaw għal użu tagħha għall-ispeċi ta’ annimali kollha li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni, inkluż għad-dundjani għat-tismin u għall-fenkiet tat-trobbija, kif awtorizzat mir-Regolamenti (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009. |
| --- | --- |

(7)

Il-konklużjonijiet mill-Awtorità dwar is-sikurezza tal-preparazzjoni japplikaw għal użu tagħha għall-ispeċi ta’ annimali kollha li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni, inkluż għad-dundjani għat-tismin u għall-fenkiet tat-trobbija, kif awtorizzat mir-Regolamenti (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009.

| (8) | Dawk l-awtorizzazzjonijiet għalhekk m’għadhomx jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(8)

Dawk l-awtorizzazzjonijiet għalhekk m’għadhomx jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (9) | Huwa possibbli li dejta supplimentari dwar is-sikurezza tal-użu tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) iddaħħal elementi ġodda li jippermettu l-konsiderazzjoni mill-ġdid tal-valutazzjoni mwettqa għal dan l-addittiv. F’dan ir-rigward, l-applikant għall-awtorizzazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni jargumenta li tista’ tiġi provduta evidenza ġdida sabiex tintwera’ s-sikurezza tal-addittiv. Għal dan il-għan, l-applikant ikkommetta ruħu li jipproduċi dejta supplimentari li, skontu, għandha tkun disponibbli sa April 2013. Dik id-dejta tkun tikkonsisti minn studji ġodda li jappoġġjaw klassifikazzjoni tassonomika ġdida tal-mikroorganżimi bħala speċi ġdida tal-Bacillus, in-nuqqas ta’ trasferibbiltà ta’ reżistenza antibijotika u n-nuqqas ta’ funzjonalità ta’ ġeni enterossini preżenti fil-ġenoma ta’ Bacillus var. toyoi. |
| --- | --- |

(9)

Huwa possibbli li dejta supplimentari dwar is-sikurezza tal-użu tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) iddaħħal elementi ġodda li jippermettu l-konsiderazzjoni mill-ġdid tal-valutazzjoni mwettqa għal dan l-addittiv. F’dan ir-rigward, l-applikant għall-awtorizzazzjoni ta’ dik il-preparazzjoni jargumenta li tista’ tiġi provduta evidenza ġdida sabiex tintwera’ s-sikurezza tal-addittiv. Għal dan il-għan, l-applikant ikkommetta ruħu li jipproduċi dejta supplimentari li, skontu, għandha tkun disponibbli sa April 2013. Dik id-dejta tkun tikkonsisti minn studji ġodda li jappoġġjaw klassifikazzjoni tassonomika ġdida tal-mikroorganżimi bħala speċi ġdida tal-Bacillus, in-nuqqas ta’ trasferibbiltà ta’ reżistenza antibijotika u n-nuqqas ta’ funzjonalità ta’ ġeni enterossini preżenti fil-ġenoma ta’ Bacillus var. toyoi.

| (10) | Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, l-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ipprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 għandhom għalhekk jiġu sospiżi, sakemm isiru s-sottomissjoni u l-evalwazzjoni tad-dejta supplimentari. Il-miżura ta’ sospensjoni għandha tiġi riveduta wara l-valutazzjoni dovuta ta’ din id-dejta mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, l-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ipprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 256/2002, (KE) Nru 1453/2004, (KE) Nru 255/2005, (KE) Nru 1200/2005, (KE) Nru 166/2008 u (KE) Nru 378/2009 għandhom għalhekk jiġu sospiżi, sakemm isiru s-sottomissjoni u l-evalwazzjoni tad-dejta supplimentari. Il-miżura ta’ sospensjoni għandha tiġi riveduta wara l-valutazzjoni dovuta ta’ din id-dejta mill-Awtorità.

| (11) | Peress li aktar użu tal-preparazzjoni bħala addittiv fl-għalf jista’ jikkawża riskju fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, il-prodotti rispettivi għandhom jitneħħew mis-suq mill-aktar fis possibbli. Għal raġunijiet prattiċi madankollu, għandu jkun permess perjodu tranżitorju limitat għall-irtirar mis-suq tal-prodotti kkonċernati sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jikkonformaw sew mal-obbligu tal-irtirar. |
| --- | --- |

(11)

Peress li aktar użu tal-preparazzjoni bħala addittiv fl-għalf jista’ jikkawża riskju fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, il-prodotti rispettivi għandhom jitneħħew mis-suq mill-aktar fis possibbli. Għal raġunijiet prattiċi madankollu, għandu jkun permess perjodu tranżitorju limitat għall-irtirar mis-suq tal-prodotti kkonċernati sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jikkonformaw sew mal-obbligu tal-irtirar.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 256/2002

L-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 256/2002 dwar il-preparazzjoni speċifikata fl-entrata E 1701 tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 2

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 1453/2004

L-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 1453/2004 dwar il-preparazzjoni speċifikata fl-entrata E 1701 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 3

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 255/2005

L-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 255/2005 dwar il-preparazzjoni speċifikata fl-entrata E 1701 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 4

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 1200/2005

L-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 1200/2005 dwar il-preparazzjoni speċifikata fl-entrata E 1701 tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 5

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 166/2008

L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 166/2008 hija sospiża.

Artikolu 6

Sospensjoni tal-awtorizzazzjoni prevista bir-Regolament (KE) Nru 378/2009

L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 378/2009 hija sospiża.

Artikolu 7

Miżuri tranżitorji

Ħażniet eżistenti tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) għall-użu għal baqar tat-tismin, fniek għat-tismin, tiġieġ għat-tismin, ħnienes, ħnieżer tas-simna, ħnieżer nisa, dundjani għat-tismin u fenkiet għat-trobbija, u tal-pretaħlitiet li fihom dik il-preparazzjoni, għandhom jiġu rtirati mis-suq sal-14 ta’ Ġunju 2013. Materjali tal-għalf u għalf kompost prodott b’dik il-preparazzjoni jew bil-pretaħlitiet li fihom dik il-preparazzjoni qabel l-14 ta’ Ġunju 2013 għandhom jiġu rtirati mis-suq sal-15 ta’ Ottubru 2013.

Artikolu 8

Reviżjoni tal-miżura

Dan ir-Regolament għandu jiġi rrivedut sal-15 ta’ April 2015.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.

2

(3)  ĠU L 41, 13.2.2002, p. 6.

3

(4)  ĠU L 269, 17.8.2004, p. 3.

4

(5)  ĠU L 45, 16.2.2005, p. 3.

5

(6)  ĠU L 195, 27.7.2005, p. 6.

6

(7)  ĠU L 50, 23.2.2008, p. 11.

7

(8)  ĠU L 116, 9.5.2009, p. 3.

8

(9)  The EFSA Journal 2012; 10(10):2924.

9

The EFSA Journal

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/18

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 289/2013

tal-25 ta’ Marzu 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 97,3 |
| MA | 75,4 |
| TN | 97,3 |
| TR | 123,1 |
| ZZ | 98,3 |
| 0707 00 05 | MA | 152,2 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 136,2 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 41,5 |
| TR | 128,0 |
| ZZ | 84,8 |
| 0805 10 20 | EG | 57,4 |
| IL | 68,7 |
| MA | 56,9 |
| TN | 59,9 |
| TR | 67,2 |
| ZZ | 62,0 |
| 0805 50 10 | TR | 83,1 |
| ZZ | 83,1 |
| 0808 10 80 | AR | 115,4 |
| BR | 89,7 |
| CL | 123,2 |
| CN | 77,2 |
| MK | 27,2 |
| US | 156,2 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 30 90 | AR | 114,0 |
| CL | 137,7 |
| CN | 85,7 |
| TR | 184,8 |
| US | 150,6 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 130,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

97,3

MA

75,4

TN

97,3

TR

123,1

ZZ

98,3

0707 00 05

MA

152,2

TR

120,1

ZZ

136,2

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

41,5

TR

128,0

ZZ

84,8

0805 10 20

EG

57,4

IL

68,7

MA

56,9

TN

59,9

TR

67,2

ZZ

62,0

0805 50 10

TR

83,1

ZZ

83,1

0808 10 80

AR

115,4

BR

89,7

CL

123,2

CN

77,2

MK

27,2

US

156,2

ZA

113,5

ZZ

100,3

0808 30 90

AR

114,0

CL

137,7

CN

85,7

TR

184,8

US

150,6

ZA

112,3

ZZ

130,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Marzu 2013

dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dwar id-DNA f’Malta

(2013/152/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota.

| (4) | Malta informat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali tal-analiżi tad-DNA li għalihom japplikaw l-Artikoli 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għal tiftix awtomatizzat kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta’ dik id-Deċiżjoni f’konformità mal-Artikolu 36(2) ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Malta informat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali tal-analiżi tad-DNA li għalihom japplikaw l-Artikoli 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għal tiftix awtomatizzat kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta’ dik id-Deċiżjoni f’konformità mal-Artikolu 36(2) ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (5) | Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data. |
| --- | --- |

(5)

Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

| (6) | Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA. |
| --- | --- |

(6)

Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA.

| (7) | Saret b’suċċess prova pilota minn Malta mal-Awstrija. |
| --- | --- |

(7)

Saret b’suċċess prova pilota minn Malta mal-Awstrija.

| (8) | Saret żjara ta’ evalwazzjoni f’Malta u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(8)

Saret żjara ta’ evalwazzjoni f’Malta u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (9) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dwar id-DNA, |
| --- | --- |

(9)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dwar id-DNA,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ tiftix u paragunar awtomatizzati tad-data dwar id-DNA, Malta implimentat b’mod sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali taħt l-Artikoli 3 u 4 ta’ dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Marzu 2013

dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika f’Malta

(2013/153/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota.

| (4) | Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data. |
| --- | --- |

(4)

Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

| (5) | Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta’ data dattiloskopika. |
| --- | --- |

(5)

Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta’ data dattiloskopika.

| (6) | Saret b’suċċess prova pilota minn Malta mal-Awstrija u Franza. |
| --- | --- |

(6)

Saret b’suċċess prova pilota minn Malta mal-Awstrija u Franza.

| (7) | Saret żjara ta’ evalwazzjoni f’Malta u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka/Franċiża li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

Saret żjara ta’ evalwazzjoni f’Malta u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka/Franċiża li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (8) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju ta’ data dattiloskopika, |
| --- | --- |

(8)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju ta’ data dattiloskopika,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ tiftix awtomatizzat ta’ data dattiloskopika, Malta implimentat b’mod sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali taħt l-Artikolu 9 ta’ dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/22

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Marzu 2013

li teżenta ċerti servizzi fis-settur postali fl-Ungerija mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali

(notifikata bid-dokument C(2013) 1568)

(It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/154/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(5) u (6) tagħha,

Billi:

I.   IL-FATTI

| (1) | Fit-3 ta’ Ottubru 2012, Magyar Posta Zrt. ippreżentat talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE bil-posta elettronika. Il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Ungeriżi b’dan permezz ta’ ittra mibghuta fid-19 ta’ Ottubru 2012, f’konformità mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 30(5). Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni mingħand l-awtoritajiet Ungeriżi permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fit-22 ta’ Novembru 2012, mingħand l-Awtorità Regolatorja nazzjonali rilevanti (2) permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fis-7 ta’ Jannar 2013, u mingħand l-applikant permezz ta’ ittri elettroniċi mibgħutin fit-12 ta’ Novembru 2012 u s-7 ta’ Jannar 2013. L-informazzjoni addizzjonali ntbagħtet mill-awtoritajiet Ungeriżi f’ittra elettronika mibgħuta fit-13 ta’ Jannar 2013, mill-Awtorità Regolatorja fil-21 ta’ Jannar 2013 u mill-applikant fl-20 ta’ Novembru 2012 u fil-15 ta’ Jannar 2013 rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Ottubru 2012, Magyar Posta Zrt. ippreżentat talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE bil-posta elettronika. Il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Ungeriżi b’dan permezz ta’ ittra mibghuta fid-19 ta’ Ottubru 2012, f’konformità mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 30(5). Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni mingħand l-awtoritajiet Ungeriżi permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fit-22 ta’ Novembru 2012, mingħand l-Awtorità Regolatorja nazzjonali rilevanti (2) permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fis-7 ta’ Jannar 2013, u mingħand l-applikant permezz ta’ ittri elettroniċi mibgħutin fit-12 ta’ Novembru 2012 u s-7 ta’ Jannar 2013. L-informazzjoni addizzjonali ntbagħtet mill-awtoritajiet Ungeriżi f’ittra elettronika mibgħuta fit-13 ta’ Jannar 2013, mill-Awtorità Regolatorja fil-21 ta’ Jannar 2013 u mill-applikant fl-20 ta’ Novembru 2012 u fil-15 ta’ Jannar 2013 rispettivament.

| (2) | It-talba li tressqet minn Magyar Posta tikkonċerna ċerti servizzi postali, kif ukoll ċerti servizzi li mhumiex postali u li jingħataw minn Magyar Posta fit-territorju tal-Ungerija. Is-servizzi kkonċernati huma deskritti fit-talba kif ġej:






  (a) | Servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2X), li jinkludu servizzi ta’ pakketti standard mingħand konsumatur għal ieħor (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2C) u servizzi ta’ pakketti standard mingħand konsumatur għal għand negozju (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2B); |
| --- | --- | --- |

(2)

It-talba li tressqet minn Magyar Posta tikkonċerna ċerti servizzi postali, kif ukoll ċerti servizzi li mhumiex postali u li jingħataw minn Magyar Posta fit-territorju tal-Ungerija. Is-servizzi kkonċernati huma deskritti fit-talba kif ġej:

(a)

Servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2X), li jinkludu servizzi ta’ pakketti standard mingħand konsumatur għal ieħor (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2C) u servizzi ta’ pakketti standard mingħand konsumatur għal għand negozju (minn hawn ‘il quddiem imsejħa C2B);

| (b) | Servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tan-negozji (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2X), li jinkludu servizzi ta’ pakketti standard mingħand negozju għal ieħor (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2B) u servizzi ta’ pakketti standard mingħand negozju għal għand konsumatur (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2C); |
| --- | --- |

(b)

Servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tan-negozji (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2X), li jinkludu servizzi ta’ pakketti standard mingħand negozju għal ieħor (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2B) u servizzi ta’ pakketti standard mingħand negozju għal għand konsumatur (minn hawn ‘il quddiem imsejħa B2C);

| (c) | Servizzi domestiċi express tal-pakketti; |
| --- | --- |

(c)

Servizzi domestiċi express tal-pakketti;

| (d) | Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti; |
| --- | --- |

(d)

Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti;

| (e) | Servizzi domestiċi ta’ palits; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

Servizzi domestiċi ta’ palits; kif ukoll

| (f) | Servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti. |
| --- | --- |

(f)

Servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti.

| (3) | Magyar Posta tipprovdi s-servizzi ta’ hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-loġistika tal-kuntratti u, sa ċertu punt, is-servizzi domestiċi tal-palits, fl-hekk imsejjaħ settur tal-Kurjer, Express u l-Pakketti (CEP) tal-Ungerija. Is-settur tas-CEP huwa parti mis-suq tat-trasport tal-merkanzija u s-suq postali, li jipprovdi servizzi b’garanzija ta’ żmien, fejn il-fornitur tas-servizz jieħu l-obbligu mal-ispeditur li jikkunsinna l-oġġett f’perjodu speċifikat jew fi żmien speċifiku. |
| --- | --- |

(3)

Magyar Posta tipprovdi s-servizzi ta’ hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-loġistika tal-kuntratti u, sa ċertu punt, is-servizzi domestiċi tal-palits, fl-hekk imsejjaħ settur tal-Kurjer, Express u l-Pakketti (CEP) tal-Ungerija. Is-settur tas-CEP huwa parti mis-suq tat-trasport tal-merkanzija u s-suq postali, li jipprovdi servizzi b’garanzija ta’ żmien, fejn il-fornitur tas-servizz jieħu l-obbligu mal-ispeditur li jikkunsinna l-oġġett f’perjodu speċifikat jew fi żmien speċifiku.

II.   QAFAS LEGALI

| (4) | L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jistipula li l-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2004/17/KE, ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jiġi vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. L-aċċess jitqies li mhuwiex ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE li tiftaħ settur partikulari jew parti minnu. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness XI tad-Direttiva 2004/17/KE, li għas-settur postali, tirreferi għad-Direttiva 97/67/KE. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jistipula li l-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2004/17/KE, ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jiġi vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. L-aċċess jitqies li mhuwiex ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE li tiftaħ settur partikulari jew parti minnu. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness XI tad-Direttiva 2004/17/KE, li għas-settur postali, tirreferi għad-Direttiva 97/67/KE.

| (5) | L-applikazzjoni tikkonċerna servizzi postali bħas-servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur, servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tan-negozji, servizzi domestiċi express tal-pakketti, servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti u anki servizzi oħra li mhumiex servizzi postali, jiġifieri dawk is-servizzi msejħa servizzi domestiċi ta’ palits u ta’ loġistika kuntrattwali. |
| --- | --- |

(5)

L-applikazzjoni tikkonċerna servizzi postali bħas-servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur, servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tan-negozji, servizzi domestiċi express tal-pakketti, servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti u anki servizzi oħra li mhumiex servizzi postali, jiġifieri dawk is-servizzi msejħa servizzi domestiċi ta’ palits u ta’ loġistika kuntrattwali.

| (6) | L-Ungerija implimentat u applikat id-Direttiva 97/67/KE kif ġiet emendata bid-Direttiva 2002/39/KE u d-Direttiva 2008/6/KE, bl-użu tal-possibbiltà skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-aħħar li tirriżerva ċerti oġġetti ta’ korrispondenza (3) sal-31 ta’ Diċembru 2012 għall-fornitur tas-servizzi universali magħżul, Magyar Posta (4). L-ebda wieħed mis-servizzi kkonċernati mit-talba preżenti ma kienu rriżervati fil-ħin tat-talba. Minħabba li l-Ungerija laħqet il-livell tal-ftuħ tas-suq previst fil-leġiżlazzjoni elenkata fl-Anness XI għad-Direttiva 2004/17/KE, l-aċċess għas-suq għandu jitqies li ma għandux jiġi limitat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(3) tad-Direttiva aktar reċenti. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari għandu jiġi vvalutat abbażi ta’ diversi kriterji, li ebda wieħed minnhom mhu deċiżiv per se. |
| --- | --- |

(6)

L-Ungerija implimentat u applikat id-Direttiva 97/67/KE kif ġiet emendata bid-Direttiva 2002/39/KE u d-Direttiva 2008/6/KE, bl-użu tal-possibbiltà skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-aħħar li tirriżerva ċerti oġġetti ta’ korrispondenza (3) sal-31 ta’ Diċembru 2012 għall-fornitur tas-servizzi universali magħżul, Magyar Posta (4). L-ebda wieħed mis-servizzi kkonċernati mit-talba preżenti ma kienu rriżervati fil-ħin tat-talba. Minħabba li l-Ungerija laħqet il-livell tal-ftuħ tas-suq previst fil-leġiżlazzjoni elenkata fl-Anness XI għad-Direttiva 2004/17/KE, l-aċċess għas-suq għandu jitqies li ma għandux jiġi limitat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(3) tad-Direttiva aktar reċenti. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari għandu jiġi vvalutat abbażi ta’ diversi kriterji, li ebda wieħed minnhom mhu deċiżiv per se.

| (7) | Fir-rigward tas-swieq milqutin minn din id-deċiżjoni, is-sehem tas-suq tal-atturi ewlenin f’xi suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed li għandu jitqies. Il-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawn is-swieq huwa kriterju ieħor. Billi l-kundizzjonijiet ivarjaw għall-attivitajiet differenti li huma milqutin minn din id-Deċiżjoni, l-eżami tas-sitwazzjoni kompetittiva għandu jikkunsidra s-sitwazzjonijiet differenti fi swieq differenti. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tas-swieq milqutin minn din id-deċiżjoni, is-sehem tas-suq tal-atturi ewlenin f’xi suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed li għandu jitqies. Il-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawn is-swieq huwa kriterju ieħor. Billi l-kundizzjonijiet ivarjaw għall-attivitajiet differenti li huma milqutin minn din id-Deċiżjoni, l-eżami tas-sitwazzjoni kompetittiva għandu jikkunsidra s-sitwazzjonijiet differenti fi swieq differenti.

| (8) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati biex jiġi vvalutat l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati biex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet) (5). |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati biex jiġi vvalutat l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati biex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet) (5).

III.   VALUTAZZJONI

1.   Is-suq tal-Prodotti Rilevanti

| (9) | Il-Kummissjoni sostniet f’deċiżjonijiet preċedenti meħudin abbażi tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (6), li s-suq għas-servizzi ta’ kunsinna ta’ pakketti jista’ jinqasam kif ġej:






  — | Servizzi express ta’ kunsinna tal-pakketti vs dawk standard. Dan it-tqassim jikkunsidra li s-servizzi express, b’mod ġenerali, jieħdu anqas ħin u huma aktar affidabbli minn servizz standard, li kull wieħed minn dawn is-servizzi jirrikjedi infrastruttura differenti u li s-servizzi express għandhom karatteristiċi addizzjonali fis-servizz li jżidu l-valur u huma anki aktar għaljin. |
| --- | --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni sostniet f’deċiżjonijiet preċedenti meħudin abbażi tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (6), li s-suq għas-servizzi ta’ kunsinna ta’ pakketti jista’ jinqasam kif ġej:

—

Servizzi express ta’ kunsinna tal-pakketti vs dawk standard. Dan it-tqassim jikkunsidra li s-servizzi express, b’mod ġenerali, jieħdu anqas ħin u huma aktar affidabbli minn servizz standard, li kull wieħed minn dawn is-servizzi jirrikjedi infrastruttura differenti u li s-servizzi express għandhom karatteristiċi addizzjonali fis-servizz li jżidu l-valur u huma anki aktar għaljin.

| — | Saret ukoll distinzjoni abbażi tat-tip ta’ konsumaturi u/jew tat-tip ta’ destinatarji: (i) distinzjoni bejn is-servizzi ta’ kunsinna ta’ pakketti għall-konsumaturi u l-kunsinna tal-pakketti (C2X) (7) għan-negozji (B2X); (ii) fit-taqsima B2X, tista’ ssir distinzjoni bejn il-kunsinni lin-negozji (B2B) u l-kunsinni lill-konsumaturi (B2C), billi l-kunsinna B2C tirrikjedi netwerk aktar dens mill-kunsinni B2B sabiex id-destinatarji privati jkunu jistgħu jintlaħqu. |
| --- | --- |

—

Saret ukoll distinzjoni abbażi tat-tip ta’ konsumaturi u/jew tat-tip ta’ destinatarji: (i) distinzjoni bejn is-servizzi ta’ kunsinna ta’ pakketti għall-konsumaturi u l-kunsinna tal-pakketti (C2X) (7) għan-negozji (B2X); (ii) fit-taqsima B2X, tista’ ssir distinzjoni bejn il-kunsinni lin-negozji (B2B) u l-kunsinni lill-konsumaturi (B2C), billi l-kunsinna B2C tirrikjedi netwerk aktar dens mill-kunsinni B2B sabiex id-destinatarji privati jkunu jistgħu jintlaħqu.

| — | Servizzi ta’ kunsinna internazzjonali vs dawk domestiċi. F’deċiżjoni reċenti (8), il-Kummissjoni għamlet distinzjoni wkoll bejn is-servizzi internazzjonali fiż-ŻEE u s-servizzi internazzjonali barra miż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ kunsinna internazzjonali vs dawk domestiċi. F’deċiżjoni reċenti (8), il-Kummissjoni għamlet distinzjoni wkoll bejn is-servizzi internazzjonali fiż-ŻEE u s-servizzi internazzjonali barra miż-ŻEE.

| (10) | L-applikant huwa tal-fehma li s-swieq tal-prodotti rilevanti għas-servizzi tal-kunsinna tal-pakketti huma dawk elenkati fil-premessa 2 hawn fuq. B’mod ġenerali, dan l-approċċ huwa konsistenti mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni. Madankollu, l-applikant ivvaluta s-suq domestiku B2X b’mod ġenerali (jiġifieri mingħajr ma għamel distinzjoni bejn it-taqsimiet B2B u B2C) li jista’ jkun li mhux konsistenti għalkollox mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni (9). |
| --- | --- |

(10)

L-applikant huwa tal-fehma li s-swieq tal-prodotti rilevanti għas-servizzi tal-kunsinna tal-pakketti huma dawk elenkati fil-premessa 2 hawn fuq. B’mod ġenerali, dan l-approċċ huwa konsistenti mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni. Madankollu, l-applikant ivvaluta s-suq domestiku B2X b’mod ġenerali (jiġifieri mingħajr ma għamel distinzjoni bejn it-taqsimiet B2B u B2C) li jista’ jkun li mhux konsistenti għalkollox mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni (9).

| (11) | L-applikant jargumenta li Magyar Post ma tagħmilx distizjoni bejn is-servizzi B2B u dawk B2C fir-rigward ta’ prezzijiet disponibbli, u lanqas ma tiddistingwi bejn is-servizzi abbażi tal-gruppi ta’ destinatarji indirizzati. Dan l-argument jinġieb ukoll mill-Awtoritajiet Ungeriżi (10), li jenfasizzaw ukoll li skont l-informazzjoni disponibbli fil-websajt tal-kompetituri ewlenin ta’ Magyar Post, fir-rigward tal-pakketti tal-posta standard B2X, ma ssirx dinstinzjoni fir-rigward tal-prezzijiet ippubblikati, dwar jekk ir-riċevituri tal-pakketti jkunux konsumaturi jew negozji. |
| --- | --- |

(11)

L-applikant jargumenta li Magyar Post ma tagħmilx distizjoni bejn is-servizzi B2B u dawk B2C fir-rigward ta’ prezzijiet disponibbli, u lanqas ma tiddistingwi bejn is-servizzi abbażi tal-gruppi ta’ destinatarji indirizzati. Dan l-argument jinġieb ukoll mill-Awtoritajiet Ungeriżi (10), li jenfasizzaw ukoll li skont l-informazzjoni disponibbli fil-websajt tal-kompetituri ewlenin ta’ Magyar Post, fir-rigward tal-pakketti tal-posta standard B2X, ma ssirx dinstinzjoni fir-rigward tal-prezzijiet ippubblikati, dwar jekk ir-riċevituri tal-pakketti jkunux konsumaturi jew negozji.

| (12) | Id-Deċiżjonijiet preċedenti (11) skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, rigward il-pakketti tal-posta għamlu distinzjoni bejn il-pakketti tal-posta standard B2B u dawk B2C. Madankollu, fil-każijiet kollha r-riżultat tal-valutazzjoni għaż-żewġt iswieq kien l-istess, li jista’ jidher bħala indikazzjoni tal-fatt li d-definizzjoni tas-suq tal-prodotti setgħet tħalliet miftuħa. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjonijiet preċedenti (11) skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, rigward il-pakketti tal-posta għamlu distinzjoni bejn il-pakketti tal-posta standard B2B u dawk B2C. Madankollu, fil-każijiet kollha r-riżultat tal-valutazzjoni għaż-żewġt iswieq kien l-istess, li jista’ jidher bħala indikazzjoni tal-fatt li d-definizzjoni tas-suq tal-prodotti setgħet tħalliet miftuħa.

| (13) | Barra minn hekk, mill-informazzjoni mogħtija mill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali (12) jidher li fiż-żewġ xenarji (jekk jitqiesu żewġt iswieq separati għall-pakketti tal-posta standard B2B u B2C, jew suq wieħed biss għall-pakketti tal-posta standard B2X) ir-riżultat tal-valutazzjoni tas-sitwazzjoni kompetittiva jkun l-istess. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, mill-informazzjoni mogħtija mill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali (12) jidher li fiż-żewġ xenarji (jekk jitqiesu żewġt iswieq separati għall-pakketti tal-posta standard B2B u B2C, jew suq wieħed biss għall-pakketti tal-posta standard B2X) ir-riżultat tal-valutazzjoni tas-sitwazzjoni kompetittiva jkun l-istess.

| (14) | Abbażi tal-informazzjoni fil-premessi 9 sa 13, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, jista’ jitqies li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa B2X, filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq rilevanti tista’ titħalla miftuħa billi r-riżultat tal-analiżi jibqa’ l-istess, sew jekk din tkun ibbażata fuq definizzjoni ristretta u sew jekk tkun ibbażata fuq waħda usa’. |
| --- | --- |

(14)

Abbażi tal-informazzjoni fil-premessi 9 sa 13, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, jista’ jitqies li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa B2X, filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq rilevanti tista’ titħalla miftuħa billi r-riżultat tal-analiżi jibqa’ l-istess, sew jekk din tkun ibbażata fuq definizzjoni ristretta u sew jekk tkun ibbażata fuq waħda usa’.

| (15) | Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni preċedenti skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE (13) kkunsidraw s-servizzi express u ta’ kurjer tal-pakketti bħala prodott wieħed. L-applikant jassumi li s-servizzi express u dawk ta’ kurjer tal-pakketti jagħmlu parti minn swieq differenti. Biex issir valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, jista’ jitqies li s-swieq tal-prodotti rilevanti huma s-servizzi express tal-pakketti u s-servizzi ta’ kurjer tal-pakketti, filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq rilevanti tista’ titħalla miftuħa billi r-riżultat tal-analiżi jibqa’ l-istess, sew jekk din tkun ibbażata fuq definizzjoni ristretta u sew jekk tkun ibbażata fuq waħda usa’. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni preċedenti skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE (13) kkunsidraw s-servizzi express u ta’ kurjer tal-pakketti bħala prodott wieħed. L-applikant jassumi li s-servizzi express u dawk ta’ kurjer tal-pakketti jagħmlu parti minn swieq differenti. Biex issir valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, jista’ jitqies li s-swieq tal-prodotti rilevanti huma s-servizzi express tal-pakketti u s-servizzi ta’ kurjer tal-pakketti, filwaqt li d-definizzjoni preċiża tas-suq rilevanti tista’ titħalla miftuħa billi r-riżultat tal-analiżi jibqa’ l-istess, sew jekk din tkun ibbażata fuq definizzjoni ristretta u sew jekk tkun ibbażata fuq waħda usa’.

| (16) | Is-servizzi domestiċi ta’ palits huma parti mill-hekk imsejħa swieq ta’ dispaċċ tal-merkanzija, li ġew ivvalutati wkoll f’Deċiżjonijiet preċedenti skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fil-każijiet preċedenti, id-dispaċċ tal-merkanzija ġie ddefinit (14) bħala l-“organizzazzjoni tat-trasport tal-oġġetti (...) f’isem il-konsumaturi abbażi tal-bżonnijiet tagħhom”. Għalkemm f’każijiet preċedenti ġew ikkunsidrati ċerti delineazzjonijiet oħra tas-swieq tal-prodotti (jiġifieri bejn is-servizzi domestiċi u internazzjonali ta’ dispaċċ tal-merkanzija (15) jew bejn il-mezzi differenti tat-trasport (16)) f’dan ir-rigward, minħabba li d-definizzjoni tas-suq ma għandhiex impatt deċiżiv fuq ir-riżultat tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, mhux se jiġu kkunsidrati aktar delineazzjonijiet tas-suq, għall-finijiet ta’ din il-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Is-servizzi domestiċi ta’ palits huma parti mill-hekk imsejħa swieq ta’ dispaċċ tal-merkanzija, li ġew ivvalutati wkoll f’Deċiżjonijiet preċedenti skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fil-każijiet preċedenti, id-dispaċċ tal-merkanzija ġie ddefinit (14) bħala l-“organizzazzjoni tat-trasport tal-oġġetti (...) f’isem il-konsumaturi abbażi tal-bżonnijiet tagħhom”. Għalkemm f’każijiet preċedenti ġew ikkunsidrati ċerti delineazzjonijiet oħra tas-swieq tal-prodotti (jiġifieri bejn is-servizzi domestiċi u internazzjonali ta’ dispaċċ tal-merkanzija (15) jew bejn il-mezzi differenti tat-trasport (16)) f’dan ir-rigward, minħabba li d-definizzjoni tas-suq ma għandhiex impatt deċiżiv fuq ir-riżultat tal-valutazzjoni skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, mhux se jiġu kkunsidrati aktar delineazzjonijiet tas-suq, għall-finijiet ta’ din il-valutazzjoni.

| (17) | Id-Deċiżjonijiet Preċedenti skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet iddefinixxew (17) il-loġistika tal-kuntratti bħala: “il-parti tal-proċess tal-katina tal-provvista li tippjana, timplimenta u tikkontrolla l-fluss u l-ħażna effikaċi u effettivi tal-oġġetti, is-servizzi u l-informazzjoni relatata mill-punt tal-oriġini sal-punt tal-konsum sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-konsumatur”. Il-Kummissjoni vvalutat distinzjonijiet possibbli oħrajn (18) (jiġifieri bejn is-servizzi domestiċi u transfruntiera, b’referenza għat-tipi ta’ oġġetti mmaniġġati jew l-industrija fornuta, jew bejn il-fornituri ewlenin tal-loġistika u l-fornituri tas-servizzi tradizzjonali tal-loġistika b’kuntratt) iżda fl-aħħar mill-aħħar il-kamp ta’ applikazzjoni tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti tħalla miftuħ (19). L-applikant huwa tal-istess fehma tal-Kummissjoni. F’dan il-każ, minħabba li m’hemmx indikazzjonijiet li jeħtieġ li tkompli ssir distinzjoni, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, is-suq tal-prodotti huwa ddefinit bħala loġistika kuntrattwali. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjonijiet Preċedenti skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet iddefinixxew (17) il-loġistika tal-kuntratti bħala: “il-parti tal-proċess tal-katina tal-provvista li tippjana, timplimenta u tikkontrolla l-fluss u l-ħażna effikaċi u effettivi tal-oġġetti, is-servizzi u l-informazzjoni relatata mill-punt tal-oriġini sal-punt tal-konsum sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-konsumatur”. Il-Kummissjoni vvalutat distinzjonijiet possibbli oħrajn (18) (jiġifieri bejn is-servizzi domestiċi u transfruntiera, b’referenza għat-tipi ta’ oġġetti mmaniġġati jew l-industrija fornuta, jew bejn il-fornituri ewlenin tal-loġistika u l-fornituri tas-servizzi tradizzjonali tal-loġistika b’kuntratt) iżda fl-aħħar mill-aħħar il-kamp ta’ applikazzjoni tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti tħalla miftuħ (19). L-applikant huwa tal-istess fehma tal-Kummissjoni. F’dan il-każ, minħabba li m’hemmx indikazzjonijiet li jeħtieġ li tkompli ssir distinzjoni, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, is-suq tal-prodotti huwa ddefinit bħala loġistika kuntrattwali.

| (18) | B’konklużjoni, b’kunsiderazzjoni xierqa ta’ dak li ntqal fuq, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, is-swieq tal-prodotti rilevanti għandhom ikunu dawk elenkati fil-premessa 2. |
| --- | --- |

(18)

B’konklużjoni, b’kunsiderazzjoni xierqa ta’ dak li ntqal fuq, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, is-swieq tal-prodotti rilevanti għandhom ikunu dawk elenkati fil-premessa 2.

2.   Is-Suq Ġeografiku Rilevanti

| (19) | Fil-prattika tagħha (20), il-Kummissjoni assumiet li s-swieq għas-servizzi domestiċi tal-kunsinna tal-pakketti u kull taqsima minnhom huma nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Dan it-tqassim huwa bbażat, prinċipalment, fuq il-fatt li servizzi bħal dawn jingħataw f’livell nazzjonali. Il-fehma tal-applikant hija konsistenti mal-prattika tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(19)

Fil-prattika tagħha (20), il-Kummissjoni assumiet li s-swieq għas-servizzi domestiċi tal-kunsinna tal-pakketti u kull taqsima minnhom huma nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Dan it-tqassim huwa bbażat, prinċipalment, fuq il-fatt li servizzi bħal dawn jingħataw f’livell nazzjonali. Il-fehma tal-applikant hija konsistenti mal-prattika tal-Kummissjoni.

| (20) | Minħabba li, f’dan il-każ, m’hemmx indikazzjonijiet ta’ kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku usa’ jew aktar ristrett, għall-finijiet tal-evalwazzjoni jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE humiex issodisfati jew le, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, it-territorju tal-Ungerija huwa kkunsidrat bħala s-suq ġeografiku rilevanti. |
| --- | --- |

(20)

Minħabba li, f’dan il-każ, m’hemmx indikazzjonijiet ta’ kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku usa’ jew aktar ristrett, għall-finijiet tal-evalwazzjoni jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE humiex issodisfati jew le, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, it-territorju tal-Ungerija huwa kkunsidrat bħala s-suq ġeografiku rilevanti.

| (21) | Fir-rigward, tas-servizzi domestiċi tal-palits u l-loġistika tal-kuntratti, l-applikant jikkunsidra li s-swieq huma nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Billi s-servizzi kkonċernati mit-talba huma servizzi domestiċi, u Magyar Posta hija attiva biss fis-suq Ungeriż, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, it-territorju tal-Ungerija huwa kkunsidrat bħala s-suq ġeografiku rilevanti. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward, tas-servizzi domestiċi tal-palits u l-loġistika tal-kuntratti, l-applikant jikkunsidra li s-swieq huma nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Billi s-servizzi kkonċernati mit-talba huma servizzi domestiċi, u Magyar Posta hija attiva biss fis-suq Ungeriż, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, it-territorju tal-Ungerija huwa kkunsidrat bħala s-suq ġeografiku rilevanti.

3.   L-analiżi tas-suq

| (22) | Wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk is-servizzi kkonċernati mit-talba humiex esposti għal tali livell ta’ kompetizzjoni (fis-swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett fit-tifsira tal-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE) li jiżgura li anki fin-nuqqas tad-dixxiplina miġjuba mir-regoli dettaljati tal-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2004/17/KE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati hawnhekk isir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju abbażi ta’ kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw l-iktar soluzzjoni vantaġġuża ekonomikament b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(22)

Wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk is-servizzi kkonċernati mit-talba humiex esposti għal tali livell ta’ kompetizzjoni (fis-swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett fit-tifsira tal-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE) li jiżgura li anki fin-nuqqas tad-dixxiplina miġjuba mir-regoli dettaljati tal-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2004/17/KE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati hawnhekk isir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju abbażi ta’ kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw l-iktar soluzzjoni vantaġġuża ekonomikament b’mod ġenerali.

| (23) | F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li s-swieq tal-prodotti ddefiniti hawn fuq, b’mod ġenerali, huma kkaratterizzati minn għadd kbir ta’ operaturi. Madankollu, mill-informazzjoni disponibbli (21), minn fost dawn, Magyar Posta biss hija entità kontraenti fis-sens tad-Direttiva 2004/17/KE. L-akkwist tal-kompetituri ta’ Magyar Posta, għall-finijiet tat-twettiq tal-attivitajiet deskritti hawn fuq, mhuwiex suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE. Konsegwentement, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, l-analiżi tas-suq mhix se tiffoka fuq il-livell ġenerali ta’ kompetizzjoni f’suq partikolari, iżda se tivvaluta jekk l-attivitajiet ta’ Magyar Posta humiex esposti għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess huwa ristrett. |
| --- | --- |

(23)

F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li s-swieq tal-prodotti ddefiniti hawn fuq, b’mod ġenerali, huma kkaratterizzati minn għadd kbir ta’ operaturi. Madankollu, mill-informazzjoni disponibbli (21), minn fost dawn, Magyar Posta biss hija entità kontraenti fis-sens tad-Direttiva 2004/17/KE. L-akkwist tal-kompetituri ta’ Magyar Posta, għall-finijiet tat-twettiq tal-attivitajiet deskritti hawn fuq, mhuwiex suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE. Konsegwentement, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, l-analiżi tas-suq mhix se tiffoka fuq il-livell ġenerali ta’ kompetizzjoni f’suq partikolari, iżda se tivvaluta jekk l-attivitajiet ta’ Magyar Posta humiex esposti għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess huwa ristrett.

3.1.   Servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur (C2X)

| (24) | Is-servizzi tal-pakketti standard tal-konsumatur għandhom jitqiesu apparti, minħabba li jissodisfaw ħtiġijiet differenti ta’ domanda (servizz postali universali) meta mqabbla ma’ pakketti kummerċjali, fejn il-proċess teknoloġiku għall-forniment ta’ dan is-servizz ġeneralment ivarja b’mod sinfikanti. Fir-rigward ta’ dawn is-servizzi, il-pożizzjoni fis-suq ta’ Magyar Posta hija soda ferm b’sehem stmat tas-suq li baqa’ relattivament stabbli matul il-perjodu bejn l-2008 u l-2011, b’madwar 80 % bħala valur. Il-kompetitur ewlieni għandu sehem tas-suq ta’ madwar [...], filwaqt li l-bqija tal-atturi tas-suq ewlenin għandhom ishma tas-suq anqas minn [...]. |
| --- | --- |

(24)

Is-servizzi tal-pakketti standard tal-konsumatur għandhom jitqiesu apparti, minħabba li jissodisfaw ħtiġijiet differenti ta’ domanda (servizz postali universali) meta mqabbla ma’ pakketti kummerċjali, fejn il-proċess teknoloġiku għall-forniment ta’ dan is-servizz ġeneralment ivarja b’mod sinfikanti. Fir-rigward ta’ dawn is-servizzi, il-pożizzjoni fis-suq ta’ Magyar Posta hija soda ferm b’sehem stmat tas-suq li baqa’ relattivament stabbli matul il-perjodu bejn l-2008 u l-2011, b’madwar 80 % bħala valur. Il-kompetitur ewlieni għandu sehem tas-suq ta’ madwar [...], filwaqt li l-bqija tal-atturi tas-suq ewlenin għandhom ishma tas-suq anqas minn [...].

| (25) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li minkejja l-espansjonijiet kontinwi ta’ netwerks ta’ kompetituri differenti, bħalissa hemm differenza kunsiderevoli fid-daqs tan-netwerk ta’ Magyar Posta meta dan jitqabbel ma’ tal-kompetituri tagħha (22). |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li minkejja l-espansjonijiet kontinwi ta’ netwerks ta’ kompetituri differenti, bħalissa hemm differenza kunsiderevoli fid-daqs tan-netwerk ta’ Magyar Posta meta dan jitqabbel ma’ tal-kompetituri tagħha (22).

| (26) | Għaldaqstant, għandu jiġi konkluż li l-kategorija ta’ servizzi eżaminata hawnhekk mhix esposta direttament għall-kompetizzjoni fl-Ungerija. Dan huwa konsistenti mal-opinjonijiet tal-Awtoritajiet Ungeriżi (23). Konsegwentement, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma japplikax għal kuntratti intiżi biex jippermettu t-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fl-Ungerija. |
| --- | --- |

(26)

Għaldaqstant, għandu jiġi konkluż li l-kategorija ta’ servizzi eżaminata hawnhekk mhix esposta direttament għall-kompetizzjoni fl-Ungerija. Dan huwa konsistenti mal-opinjonijiet tal-Awtoritajiet Ungeriżi (23). Konsegwentement, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma japplikax għal kuntratti intiżi biex jippermettu t-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fl-Ungerija.

3.2.   Pakketti tal-posta standard domestiċi tan-negozji (B2X)

| (27) | Fir-rigward tas-servizzi tal-pakketti standard B2X, skont l-informazzjoni disponibbli (24), is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta kien madwar 35 % bħala volum fl-2011, u dan kien it-tieni l-akbar volum wara l-attur ewlieni fis-suq li kellu 40 % tas-sehem tas-suq, filwaqt li t-tielet kompetitur kellu 15 % mis-sehem tas-suq. Dawn il-fatturi għalhekk għandhom jittieħdu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta, fir-rigward ta’ servizzi tal-pakketti standard B2X. |
| --- | --- |

(27)

Fir-rigward tas-servizzi tal-pakketti standard B2X, skont l-informazzjoni disponibbli (24), is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta kien madwar 35 % bħala volum fl-2011, u dan kien it-tieni l-akbar volum wara l-attur ewlieni fis-suq li kellu 40 % tas-sehem tas-suq, filwaqt li t-tielet kompetitur kellu 15 % mis-sehem tas-suq. Dawn il-fatturi għalhekk għandhom jittieħdu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta, fir-rigward ta’ servizzi tal-pakketti standard B2X.

3.3.   Servizzi domestiċi express tal-pakketti

| (28) | Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta għas-servizzi domestiċi espress tal-pakketti wera tnaqqis kostanti fil-perjodu bejn l-2008 u l-2011, minn madwar 55 % bil-valur (25) fl-2008 għal madwar 41 % fl-2011, bil-valur. Is-sehem aggregat fis-suq tal-ikbar żewġ kompetituri ammonta għal ftit iktar minn 22 % bħala valur fl-2008 u żdied għal 30 % bħala valur fl-2011, jiġifieri kważi żewġ terzi tas-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta, livell li fih ikunu jistgħu joħolqu pressjoni kompetittiva b’mod sinifikanti fuq Magyar Posta (26). Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta għas-servizzi domestiċi espress tal-pakketti wera tnaqqis kostanti fil-perjodu bejn l-2008 u l-2011, minn madwar 55 % bil-valur (25) fl-2008 għal madwar 41 % fl-2011, bil-valur. Is-sehem aggregat fis-suq tal-ikbar żewġ kompetituri ammonta għal ftit iktar minn 22 % bħala valur fl-2008 u żdied għal 30 % bħala valur fl-2011, jiġifieri kważi żewġ terzi tas-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta, livell li fih ikunu jistgħu joħolqu pressjoni kompetittiva b’mod sinifikanti fuq Magyar Posta (26). Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni.

3.4.   Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti

| (29) | Skont l-applikant, is-suq għas-servizzi ta’ kurjer tal-pakketti mhuwiex ikkonċentrat ħafna. Tmien kumpaniji jikkostitwixxu bejn 60 % u 67 % tas-suq rilevanti, bħala valur. Is-suq huwa ddominat minn tliet kumpaniji, iżda s-sehem tas-suq kumulattiv tagħhom kien anqas minn 50 % tul l-aħħar erba’ snin. |
| --- | --- |

(29)

Skont l-applikant, is-suq għas-servizzi ta’ kurjer tal-pakketti mhuwiex ikkonċentrat ħafna. Tmien kumpaniji jikkostitwixxu bejn 60 % u 67 % tas-suq rilevanti, bħala valur. Is-suq huwa ddominat minn tliet kumpaniji, iżda s-sehem tas-suq kumulattiv tagħhom kien anqas minn 50 % tul l-aħħar erba’ snin.

| (30) | Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta għas-servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti kien bejn 2 % u 3 % bħala valur tul l-aħħar erba’ snin. Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta. |
| --- | --- |

(30)

Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta għas-servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti kien bejn 2 % u 3 % bħala valur tul l-aħħar erba’ snin. Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta.

3.5.   Servizzi domestiċi ta’ palits

| (31) | Id-daqs tas-suq tas-servizzi domestiċi tal-palits huwa t-tieni l-iżgħar fis-settur tas-CEP fl-Ungerija, u minħabba l-importanza marġinali tiegħu, is-suq għandu biss ftit operaturi permanenti. Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta naqas, fil-valur, minn 67,6 % fl-2008 għal 38,7 % fl-2010, imbagħad żdied fl-2011 għal 56,7 % bħala valur. L-ewwel kompetitur żied l-ishma tas-suq tiegħu b’mod kostanti bejn l-2008 u l-2011. L-ishma tas-suq kumulattivi tat-tieni u t-tielet kompetituri kienu jvarjaw bejn 20 % u 49 % bejn l-2008 u l-2011, f’liema livell dawn ikunu jistgħu jagħmlu pressjoni kompetittiva sinifikanti fuq Magyar Posta. |
| --- | --- |

(31)

Id-daqs tas-suq tas-servizzi domestiċi tal-palits huwa t-tieni l-iżgħar fis-settur tas-CEP fl-Ungerija, u minħabba l-importanza marġinali tiegħu, is-suq għandu biss ftit operaturi permanenti. Is-sehem tas-suq ta’ Magyar Posta naqas, fil-valur, minn 67,6 % fl-2008 għal 38,7 % fl-2010, imbagħad żdied fl-2011 għal 56,7 % bħala valur. L-ewwel kompetitur żied l-ishma tas-suq tiegħu b’mod kostanti bejn l-2008 u l-2011. L-ishma tas-suq kumulattivi tat-tieni u t-tielet kompetituri kienu jvarjaw bejn 20 % u 49 % bejn l-2008 u l-2011, f’liema livell dawn ikunu jistgħu jagħmlu pressjoni kompetittiva sinifikanti fuq Magyar Posta.

| (32) | Barra minn hekk, it-talba ta’ Magyar Posta tirreferi biss għal servizzi mogħtija fis-settur tas-CEP. Barra minn hekk, is-servizzi tal-palits jingħataw ukoll minn impriżi barra mis-settur tas-CEP. |
| --- | --- |

(32)

Barra minn hekk, it-talba ta’ Magyar Posta tirreferi biss għal servizzi mogħtija fis-settur tas-CEP. Barra minn hekk, is-servizzi tal-palits jingħataw ukoll minn impriżi barra mis-settur tas-CEP.

| (33) | Għalhekk, il-fatturi elenkati fil-premessi ta’ hawn fuq għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta. Din hija wkoll l-opinjoni tal-Awtoritajiet Ungeriżi (27). |
| --- | --- |

(33)

Għalhekk, il-fatturi elenkati fil-premessi ta’ hawn fuq għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ Magyar Posta. Din hija wkoll l-opinjoni tal-Awtoritajiet Ungeriżi (27).

3.6.   Il-loġistika tal-kuntratti

| (34) | L-ishma tas-suq ta’ Magyar Posta f’din it-taqsima huma anqas minn 1 %. Is-suq huwa kkaratterizzat minn għadd kbir ta’ atturi fis-suq (28) u huwa meqjus bħala suq tassew dinamiku. Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(34)

L-ishma tas-suq ta’ Magyar Posta f’din it-taqsima huma anqas minn 1 %. Is-suq huwa kkaratterizzat minn għadd kbir ta’ atturi fis-suq (28) u huwa meqjus bħala suq tassew dinamiku. Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni.

IV.   KONKLUŻJONIJIET

| (35) | Minħabba l-fatturi eżaminati fil-premessi 2 sa 34, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li hija milħuqa fl-Ungerija fir-rigward tas-servizzi li ġejjin:






  (a) | Pakketti domestiċi tal-posta standard tan-Negozji (B2X) |
| --- | --- | --- |

(35)

Minħabba l-fatturi eżaminati fil-premessi 2 sa 34, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li hija milħuqa fl-Ungerija fir-rigward tas-servizzi li ġejjin:

(a)

Pakketti domestiċi tal-posta standard tan-Negozji (B2X)

| (b) | Servizzi domestiċi express tal-pakketti; |
| --- | --- |

(b)

Servizzi domestiċi express tal-pakketti;

| (c) | Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti; |
| --- | --- |

(c)

Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti;

| (d) | Servizzi kkumbinati tal-ġarr tal-merkanzija, u |
| --- | --- |

(d)

Servizzi kkumbinati tal-ġarr tal-merkanzija, u

| (e) | Loġistika tal-kuntratti. |
| --- | --- |

(e)

Loġistika tal-kuntratti.

| (36) | Minħabba li l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ntlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti bl-intenzjoni li jippermettu li jingħataw is-servizzi elenkati fil-punti (a) sa (e) tal-premessa 35 fl-Ungerija, u lanqas meta jiġu organizzati konkorsi ta’ disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dan il-pajjiż. |
| --- | --- |

(36)

Minħabba li l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ntlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti bl-intenzjoni li jippermettu li jingħataw is-servizzi elenkati fil-punti (a) sa (e) tal-premessa 35 fl-Ungerija, u lanqas meta jiġu organizzati konkorsi ta’ disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dan il-pajjiż.

| (37) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni legali u fattwali minn Ottubru 2012 sa Jannar 2013 kif jidher mill-informazzjoni mogħtija minn Magyar Posta u l-Awtoritajiet Ungeriżi. Din tista’ tiġi riveduta, jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma jibqgħux jintlaħqu, wara li jkun hemm tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali. |
| --- | --- |

(37)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni legali u fattwali minn Ottubru 2012 sa Jannar 2013 kif jidher mill-informazzjoni mogħtija minn Magyar Posta u l-Awtoritajiet Ungeriżi. Din tista’ tiġi riveduta, jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma jibqgħux jintlaħqu, wara li jkun hemm tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali.

| (38) | Madankollu, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni, stipulata fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, għandha titqies li ma tintlaħaqx fir-rigward tas-servizzi domestiċi tal-pakketti standard fit-territorju Ungeriż. |
| --- | --- |

(38)

Madankollu, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni, stipulata fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, għandha titqies li ma tintlaħaqx fir-rigward tas-servizzi domestiċi tal-pakketti standard fit-territorju Ungeriż.

| (39) | Billi s-servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur jibqgħu suġġetti għad-Direttiva 2004/17/KE, ta’ min isemmi li l-kuntratti tal-akkwist li jkopru diversi attivitajiet għandhom jiġu trattati skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE. Dan ifisser li, meta entità kuntrattwali tkun involuta f’akkwist “imħallat”, li jfisser akkwist użat biex jappoġġja l-prestazzjoni tat-tnejn li huma, l-attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE u l-attivitajiet li mhumiex eżentati, għandhom jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat prinċipalment il-kuntratt. F’każ ta’ akkwist imħallat bħal dan, meta l-iskop ikun prinċipalment l-appoġġ tas-servizzi domestiċi tal-pakketti tal-konsumatur standard, għandhom japplikaw id-dispożizzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE. Jekk ikun oġġettivament impossibbli li jiġi determinat għal liema attività jkun primarjament intiż il-kuntratt, il-kuntratt għandu jingħata skont ir-regoli msemmija fil-paragrafi (2) u (3) tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE. |
| --- | --- |

(39)

Billi s-servizzi domestiċi ta’ pakketti standard tal-konsumatur jibqgħu suġġetti għad-Direttiva 2004/17/KE, ta’ min isemmi li l-kuntratti tal-akkwist li jkopru diversi attivitajiet għandhom jiġu trattati skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE. Dan ifisser li, meta entità kuntrattwali tkun involuta f’akkwist “imħallat”, li jfisser akkwist użat biex jappoġġja l-prestazzjoni tat-tnejn li huma, l-attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE u l-attivitajiet li mhumiex eżentati, għandhom jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat prinċipalment il-kuntratt. F’każ ta’ akkwist imħallat bħal dan, meta l-iskop ikun prinċipalment l-appoġġ tas-servizzi domestiċi tal-pakketti tal-konsumatur standard, għandhom japplikaw id-dispożizzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE. Jekk ikun oġġettivament impossibbli li jiġi determinat għal liema attività jkun primarjament intiż il-kuntratt, il-kuntratt għandu jingħata skont ir-regoli msemmija fil-paragrafi (2) u (3) tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE.

| (40) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, |
| --- | --- |

(40)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tgħodd għall-kuntratti mogħtija minn entitajiet kuntraenti u li huma intiżi biex jippermettu li jingħataw dawn is-servizzi fl-Ungerija:

| (a) | Servizzi domestiċi ta’ pakketti tal-posta standard tan-Negozji (B2X); |
| --- | --- |

(a)

Servizzi domestiċi ta’ pakketti tal-posta standard tan-Negozji (B2X);

| (b) | Servizzi domestiċi express tal-pakketti; |
| --- | --- |

(b)

Servizzi domestiċi express tal-pakketti;

| (c) | Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti; |
| --- | --- |

(c)

Servizzi domestiċi ta’ kurjer tal-pakketti;

| (d) | Servizzi kkumbinati tal-ġarr tal-merkanzija; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

Servizzi kkumbinati tal-ġarr tal-merkanzija; kif ukoll

| (e) | Loġistika tal-kuntratti. |
| --- | --- |

(e)

Loġistika tal-kuntratti.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Ungerija.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Michel BARNIER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  L-Awtorità Nazzjonali dwar il-Midja u l-Infokomunikazzjonijiet hija l-Awtorità Regolatorja Nazzjonali maħtura skont l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14) kif emendata mid-Direttiva 2002/39/KE (ĠU L 176, 5.7.2002, p. 21) u mid-Direttiva 2008/6/KE (ĠU L 52, 27.2.2008, p. 3).

2

(3)  Oġġetti ta’ korrispondenza b’piż li jlaħħaq il-50 g u darbtejn u nofs it-tariffa pubblika għal oġġett ta’ korrispondenza fl-ewwel fażi tal-użin tal-kategorija l-aktar li tgħaġġel.

3

(4)  Mill-1 ta’ Jannar 2013, il-ftuħ sħiħ tas-suq ġie implimentat fl-Ungerija u l-qasam li qabel kien riżervat skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/67/KE kif emendata bid-Direttiva 2002/39/KE u d-Direttiva 2008/6/KE tneħħa.

4

(5)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

5

(6)  Nru tal-Każ COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S tal-21 ta’ April 2009.

6

(7)  Tista’ tkun prevista distinzjoni bejn is-servizzi ta’ pakketti C2C u C2B; madankollu, minħabba din is-sostitwibbiltà viċina min-naħa tal-provvista, huwa xieraq li dawn is-servizzi jiġu ttrattati bħala servizz wieħed C2X. Dan huwa konsistenti wkoll mal-analiżi adottata għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja f’deċiżjonijiet adottati skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, u tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2010/142/KE (ĠU L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/KE (ĠU L 215, 18.8.2007, p. 21) u 2009/46/KE (ĠU L 19, 23.1.2009, p. 50) rispettivament.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tat-30 ta’ Jannar 2013 li tipprojbixxi l-akkwiżiżżjoni ppjanata ta’ TNT Express mill-UPS

8

(9)  Nru tal-Każ COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S tal-21 ta’ April 2009.

9

(10)  Ittra tal-Awtoritajiet Ungeriżi tat-13 ta’ Jannar 2013, (paġna 9, paragrafu 2)

10

(11)  Id-Deċiżjoni 2010/142/KE; id-Deċiżjoni 2009/46/KE; id-Deċiżjoni 2007/564/KE.

11

(12)  L-ittra elettronika tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-21 ta’ Jannar 2013 tipprovdi stimi tal-volumi tas-suq B2X u b’mod separat għas-swieq B2B u B2C, abbażi tad-dejta mitluba mingħand Magyar Posta u mingħad l-ewwel tliet kompetituri tagħha. Skont din l-informazzjoni, fl-2011, Magyar Posta kienet it-tieni attur tas-suq fis-suq B2X (35 % tal-ishma tas-suq) wara l-attur prinċipali (40 % tal-ishma tas-suq) u segwita mit-tielet attur tas-suq (15 % tal-ishma tas-suq). Fis-suq B2C, Magyar Posta kellha 51 % tal-ishma tas-suq, filwaqt li l-kompetituri prinċipali tagħha kellhom 26 %, 11 % u 10 % mill-ishma tas-suq rispettivament. Fis-suq B2B, Magyar Posta kienet it-tielet attur tas-suq (16 % tal-ishma tas-suq), filwaqt li l-atturi prinċipali kellhom 57 % u 22 % rispettivament.

12

(13)  Id-Deċiżjoni 2009/46/KE, id-Deċiżjoni 2007/564/KE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/169/KE (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 28).

13

(14)  Nru tal-Każ COMP/M. 1794 Deutsche Post/Air Express International, tas-7 ta’ Frar 2000, il-paragrafu 8.

14

(15)  Każ COMP/M. 5152 Posten AB/Post Danmark, tal-21 ta’ April 2009, il-paragrafu 108.

15

(16)  Każ COMP/M. 1794 Deutsche Post/Air Express International, tas-7 ta’ Frar 2000, il-paragrafu 9.

16

(17)  Każ COMP/M. 3496 TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB

17

(18)  Każ COMP/M. 1895 Ocean Group/Exel tat-3 ta’ Mejju 2000, il-paragrafi 8 u 9.

18

(19)  Każ COMP/M. 3971Deutsche Post/Excel tal-24 ta’ Novembru 2005, il-paragrafu 20.

19

(20)  Każ COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S tal-21 ta’ April 2009, Każ COMP/M.3971 Deutsche Post/Exel, eċċ.

20

(21)  Ittra tal-Awtoritajiet Ungeriżi, tat-13 ta’ Jannar 2013, paġna 3.

21

(22)  Skont il-paġna 20 tal-applikazzjoni Magyar Posta għandha netwerk ta’ 2735 ħanut tal-posta mifruxin mal-pajjiż. Skont l-ittra li waslet mingħand Magyar Posta fl-20 ta’ Novembru 2012, il-kompetitur ewlieni għandu netwerk ta’ 372 punt ta’ ġbir, filwaqt li kompetitur ieħor reċentement laħaq l-400 punt ta’ ġbir.

22

(23)  Ittra tal-Awtoritajiet Ungeriżi, tat-13 ta’ Jannar 2013, il-paġna 8.

23

(24)  Ittra elettronika tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-21 ta’ Jannar 2013.

24

(25)  Meta mkejjel bil-volum, fl-2008 is-sehem tal-Post fis-suq kien madwar 43 %.

25

(26)  L-istess raġunament kien applikat f’Deċiżjonijiet preċedenti, ara pereżempju l-premessa 11 tad-Deċiżjoni 2010/142/KE.

26

(27)  Ittra tal-Awtoritajiet Ungeriżi, tat-13 ta’ Jannar 2013, il-paġna 10.

27

(28)  jiġifieri DHL Group, Kuehne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, GEbruder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft; Waberer’s Group; Trans-Sped Group; Masped Group, eċċ.

28

---

| 26.3.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/28

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Marzu 2013

fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għas-sena 2013 lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea

(notifikata bid-dokument C(2013) 1628)

(It-testi bid-Daniż, Franċiż, Ġermaniż, Ingliż, Olandiż, Spanjol, Svediż u Taljan biss huma awtentiċi)

(2013/155/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 għall-finijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali (3) jipprovdi li l-għajnuna finanzjarja mill-Unjoni għandha tingħata jekk il-programmi ta’ ħidma approvati jiġu implimentati b’mod effettiv u li l-benefiċjarji jgħaddu t-tagħrif kollu meħtieġ f’limiti ta’ żmien partikolari. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 għall-finijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali (3) jipprovdi li l-għajnuna finanzjarja mill-Unjoni għandha tingħata jekk il-programmi ta’ ħidma approvati jiġu implimentati b’mod effettiv u li l-benefiċjarji jgħaddu t-tagħrif kollu meħtieġ f’limiti ta’ żmien partikolari.

| (2) | Il-Kummissjoni vvalutat u approvat il-programm ta’ ħidma aġġornat u l-stimi tal-baġit korrispondenti ppreżentati fl-2012 mil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għas-sena 2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni vvalutat u approvat il-programm ta’ ħidma aġġornat u l-stimi tal-baġit korrispondenti ppreżentati fl-2012 mil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għas-sena 2013.

| (3) | Hekk kif il-programmi ta’ ħidma bdew jiġu magħmulin sa mill-1 ta’ Jannar 2013, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni preżenti għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

(3)

Hekk kif il-programmi ta’ ħidma bdew jiġu magħmulin sa mill-1 ta’ Jannar 2013, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni preżenti għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

| (4) | Għaldaqstant, għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha tingħata lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea maħtura biex jikkofinanzjaw l-attivitajiet tagħhom biex iwettqu l-funzjonijiet u d-dmirijiet provduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha tingħata bir-rata ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli kif definiti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha tingħata lil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea maħtura biex jikkofinanzjaw l-attivitajiet tagħhom biex iwettqu l-funzjonijiet u d-dmirijiet provduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha tingħata bir-rata ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli kif definiti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011.

| (5) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 135/2013 (4) jistipula r-regoli ta’ eliġibbiltà għal-laqgħat ta’ ħidma organizzati mil-laboratorji ta’ referenza tal-UE. Dan jillimita wkoll l-għajnuna finanzjarja għal massimu ta’ 32 parteċipant, 3 kelliema mistiedna u 10 rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi fil-laqgħat ta’ ħidma. Għandhom jingħataw derogi għal dan il-limitu lil xi laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea li jeħtieġu s-sostenn għall-attendenza ta’ aktar minn 32 parteċipant biex jinkiseb l-aqwa riżultat tal-laqgħat ta’ ħidma. Id-derogi jistgħu jinkisbu fil-każ li laboratorju ta’ referenza tal-UE jieħu t-tmexxija u r-responsabbiltà meta tiġi organizzata laqgħa ta’ ħidma ma’ laboratorju ta’ referenza ieħor tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 135/2013 (4) jistipula r-regoli ta’ eliġibbiltà għal-laqgħat ta’ ħidma organizzati mil-laboratorji ta’ referenza tal-UE. Dan jillimita wkoll l-għajnuna finanzjarja għal massimu ta’ 32 parteċipant, 3 kelliema mistiedna u 10 rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi fil-laqgħat ta’ ħidma. Għandhom jingħataw derogi għal dan il-limitu lil xi laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea li jeħtieġu s-sostenn għall-attendenza ta’ aktar minn 32 parteċipant biex jinkiseb l-aqwa riżultat tal-laqgħat ta’ ħidma. Id-derogi jistgħu jinkisbu fil-każ li laboratorju ta’ referenza tal-UE jieħu t-tmexxija u r-responsabbiltà meta tiġi organizzata laqgħa ta’ ħidma ma’ laboratorju ta’ referenza ieħor tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Għas-sitt laboratorji ta’ referenza tal-UE maħtura fi ħdan iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, ir-relazzjoni hi stabbilita f’arranġament amministrattiv annwali li hu sostnut minn programm ta’ ħidma u baġit tiegħu peress li ċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u d-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konumaturi huma t-tnejn servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Għas-sitt laboratorji ta’ referenza tal-UE maħtura fi ħdan iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, ir-relazzjoni hi stabbilita f’arranġament amministrattiv annwali li hu sostnut minn programm ta’ ħidma u baġit tiegħu peress li ċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u d-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konumaturi huma t-tnejn servizzi tal-Kummissjoni.

| (7) | Skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (5), il-qerda tal-mard tal-annimali u l-programmi ta’ kontroll (il-miżuri veterinarji) għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (l-FAEG). It-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li f’każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, għal miżuri u programmi koperti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (6), in-nefqa marbuta mal-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal imġarrba mill-Istati Membri u l-benefiċjarji ta’ għajnuna mill-FAEG għandha tinġarr mill-Fond. Għal skopijiet ta’ kontroll finanzjarju, japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (5), il-qerda tal-mard tal-annimali u l-programmi ta’ kontroll (il-miżuri veterinarji) għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (l-FAEG). It-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li f’każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, għal miżuri u programmi koperti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (6), in-nefqa marbuta mal-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal imġarrba mill-Istati Membri u l-benefiċjarji ta’ għajnuna mill-FAEG għandha tinġarr mill-Fond. Għal skopijiet ta’ kontroll finanzjarju, japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

| (8) | Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), tal-Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franza, għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-analiżi u l-ittestjar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 358 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-analiżi u l-ittestjar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 358 000;

| (b) | għall-analiżi u l-ittestjar tal-Listeria monocytogenes, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 440 000; |
| --- | --- |

(b)

għall-analiżi u l-ittestjar tal-Listeria monocytogenes, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 440 000;

| (c) | għall-analiżi u l-ittestjar tal-iStaphylococci koagulażi pożittivi, inkluz l-iStaphylococcus aureus, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 347 000. |
| --- | --- |

(c)

għall-analiżi u l-ittestjar tal-iStaphylococci koagulażi pożittivi, inkluz l-iStaphylococcus aureus, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 347 000.

Artikolu 2

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lir-Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, il-Pajjiżi l-Baxxi, għall-analiżi u l-ittestjar taż-żoonożi (salmonella).

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 492 000.

Artikolu 3

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spanja għall-monitoraġġ ta’ bijotossini marini.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 330 000.

Artikolu 4

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-laboratorju tas-Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, ir-Renju Unit, għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-monitoraġġ tal-kontaminazzjoni virali u batterjoloġika tal-molluski bivalvi, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 345 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-monitoraġġ tal-kontaminazzjoni virali u batterjoloġika tal-molluski bivalvi, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 345 000;

| (b) | għall-mard tal-krustaċi, dik l-għajnuna finanzjara ma għandhiex taqbeż l-EUR 145 000. |
| --- | --- |

(b)

għall-mard tal-krustaċi, dik l-għajnuna finanzjara ma għandhiex taqbeż l-EUR 145 000.

Artikolu 5

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Istituto Superiore di Sanità (ISS), Ruma, l-Italja, għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-analiżi u l-ittestjar tal-Escherichia Coli, inkluż l-E. Coli Verotossiġeniku (VTEC), dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 326 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-analiżi u l-ittestjar tal-Escherichia Coli, inkluż l-E. Coli Verotossiġeniku (VTEC), dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 326 000;

| (b) | għall-analiżi u l-ittestjar tal-parassiti (b’mod partikolari t-Trichinella, Echinococcus u l-Anisakis), dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 374 000; |
| --- | --- |

(b)

għall-analiżi u l-ittestjar tal-parassiti (b’mod partikolari t-Trichinella, Echinococcus u l-Anisakis), dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 374 000;

| (c) | għar-residwi ta’ ċerti sustanzi li jissemmew fil-punt 12(d) tat-Taqsima I tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 316 000. |
| --- | --- |

(c)

għar-residwi ta’ ċerti sustanzi li jissemmew fil-punt 12(d) tat-Taqsima I tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 316 000.

Artikolu 6

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-iStatens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, l-Isvezja, għall-monitoraġġ tal-Campylobacter.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 395 000.

Artikolu 7

L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lill-Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenħagen, id-Danimarka, għall-moniteraġġ ta’ reżistenzi antimikrobiċi.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 530 000.

Artikolu 8

1.   L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, ir-Renju Unit, għall-monitoraġġ ta’ enċifalopatiji sponġiformi trażmissibbli.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 495 000.

2.   Permezz ta’ deroga għall-Artikolu 1(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 135/2013, il-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jkun intitolat li jitlob għajnuna finanzjarja għall-attendenza minn iktar minn 32 parteċipant f’daqqa għas-sessjonijiet ta’ ħidma tiegħu.

Artikolu 9

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lis-Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, il-Belġju, għall-analiżi u l-ittestjar tal-proteini tal-annimali fl-għalf

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 530 000.

Artikolu 10

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratoire (ANSES), Fougères, Franza, għar-residwi ta’ ċerti sustanzi msemmija fil-punt 12(b) tat-Taqsima I tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 500 000.

Artikolu 11

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, il-Ġermanja, għal residwi ta’ ċerti sustanzi li jissemmew fil-punt 12(c) tas-Sezzjoni I tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 500 000.

Artikolu 12

L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lir-RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, il-Pajjiżi l-Baxxi għar-residwi ta’ ċerti sustanzi msemmija fil-punt 12(a) tat-Taqsima I tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 500 000.

Artikolu 13

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, il-Ġermanja għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-analiżi u l-ittestjar tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel li joriġina mill-annimali u komoditajiet b’kontenut għoli ta’ xaħam, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 234 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-analiżi u l-ittestjar tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel li joriġina mill-annimali u komoditajiet b’kontenut għoli ta’ xaħam, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 234 000;

| (b) | għall-analiżi u l-ittestjar tad-diossini u l-poliklorobifenil fl-għalf u fl-ikel, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 510 000. |
| --- | --- |

(b)

għall-analiżi u l-ittestjar tad-diossini u l-poliklorobifenil fl-għalf u fl-ikel, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 510 000.

Artikolu 14

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, id-Danimarka, għall-analiżi u l-ittestjar tar-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali u fl-għalf.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 200 000.

Artikolu 15

1.   L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spanja, għall-analiżi u l-ittestjar ta’ residwi tal-pestiċidi fil-frott u l-ħxejjex, inklużi l-komoditajiet bażiċi b’kontenut għoli ta’ ilma u aċidu.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 538 000.

2.   Permezz ta’ deroga għall-Artikolu 1(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 135/2013, il-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun intitolat li jitlob għajnuna finanzjarja għall-attendenza minn iktar minn 32 parteċipant f’daqqa għas-sessjonijiet ta’ ħidma tiegħu.

Artikolu 16

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, il-Ġermanja, għall-analiżi u l-ittestjar ta’ residwi tal-pestiċidji permezz ta’ metodi monoresidwi.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 398 000.

Artikolu 17

L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanja, għall-marda Afrikana taż-żwiemel.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 110 000.

Artikolu 18

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, ir-Renju Unit, għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-marda ta Newcastle, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 98 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-marda ta Newcastle, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 98 000;

| (b) | għall-influwenza tat-tjur, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 425 000. |
| --- | --- |

(b)

għall-influwenza tat-tjur, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 425 000.

Artikolu 19

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-laboratorju tal-Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirtbright, ir-Renju Unit għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | għall-marda vesikulari tal-ħnieżer; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 75 000; |
| --- | --- |

(a)

għall-marda vesikulari tal-ħnieżer; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 75 000;

| (b) | għall-ilsien ikħal, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 240 000; |
| --- | --- |

(b)

għall-ilsien ikħal, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 240 000;

| (c) | għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 400 000. |
| --- | --- |

(c)

għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 400 000.

Artikolu 20

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lit-Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, id-Danimarka, għall-mard tal-ħut.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż il-EUR 310 000.

Artikolu 21

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, Franza, għall-mard tal-molluski bivalvi.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 170 000.

Artikolu 22

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, il-Ġermanja, għad-deni klassiku tal-ħnieżer.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 333 000.

Artikolu 23

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja liċ-Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanja, għad-deni Afrikan tal-ħnieżer.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 236 000.

Artikolu 24

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, l-Isvezja, għall-kollaborazzjoni biex jiġu uniformizzati l-metodi ta’ ttestjar u valutazzjoni tar-riżultati għall-annimali ta-ttgħammir ta’ razza pura tal-ispeċi bovina.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 150 000.

Artikolu 25

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Franza, għall-brucellosis.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 285 000.

Artikolu 26

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Franza, għall-mard taż-żwiemel ħlief għall-Marda Afrikana taż-Żwiemel.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 555 000.

Artikolu 27

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, Franża, għall-marda tar-rabja.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 282 000.

Artikolu 28

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lil-Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) tal-Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spanja, għat-tuberkulożi.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 248 000.

Artikolu 29

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja lill-ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Franza, għas-saħħa tan-naħal.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013, dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 384 000.

Artikolu 30

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja liċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea, Geel, il-Belġju, għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2013:

| (a) | l-attivitajiet relatati mal-metalli tqal fl-għalf u l-ikel; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 261 000; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet relatati mal-metalli tqal fl-għalf u l-ikel; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 261 000;

| (b) | l-attivitajiet relatati mal-Mikotossini; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 271 000; |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet relatati mal-Mikotossini; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 271 000;

| (c) | l-attivitajiet relatati mal-Idrokarburi Aromatiċi Poliċikliċi (IAP); dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 269 000; |
| --- | --- |

(c)

l-attivitajiet relatati mal-Idrokarburi Aromatiċi Poliċikliċi (IAP); dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 269 000;

| (d) | l-attivitajiet relatati mal-addittivi użati fin-nutrizzjoni tal-annimali; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 71 000. |
| --- | --- |

(d)

l-attivitajiet relatati mal-addittivi użati fin-nutrizzjoni tal-annimali; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 71 000.

Artikolu 31

L-Unjoni tagħti għajnuna finanzjarja liċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għall-Kummissjoni Ewropea, l-Italja, (ISPRA), għall-attivitajiet segwenti fir-rigward tal-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ DIċembru 2013:

| (a) | l-attivitajiet relatati mal-Materjali u l-Artikoli f’kuntatt mal-ikel; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 341 000; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet relatati mal-Materjali u l-Artikoli f’kuntatt mal-ikel; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 341 000;

| (b) | l-attivitajiet relatati mal-OĠM; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 472 000. |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet relatati mal-OĠM; dik l-għajnuna finanzjarja ma għandhiex taqbeż l-EUR 472 000.

Artikolu 32

L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni li tissemma fl-Artikoli 1 sa 31 għandha tkun bir-rata ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli kif definiti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011.

Artikolu 33

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lil-laboratorji elenkati fl-Anness.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.

3

(4)  ĠU L 46, 19.2.2013, p. 8.

4

(5)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

5

(6)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.

6

---

ANNESS

| — | Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franza, |
| --- | --- |

—

Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franza,

| — | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, il-Pajjiżi l-Baxxi, |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, il-Pajjiżi l-Baxxi,

| — | Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spanja, |
| --- | --- |

—

Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spanja,

| — | Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, ir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, ir-Renju Unit,

| — | Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Ruma, l-Italja, |
| --- | --- |

—

Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Ruma, l-Italja,

| — | Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, l-Isvezja, |
| --- | --- |

—

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, l-Isvezja,

| — | Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenħagen V, id-Danimarka, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenħagen V, id-Danimarka,

| — | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA); Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA); Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit,

| — | Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, il-Belġju, |
| --- | --- |

—

Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, il-Belġju,

| — | Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franza, |
| --- | --- |

—

Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franza,

| — | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, il-Ġermanja,

| — | RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, il-Pajjiżi l-Baxxi, |
| --- | --- |

—

RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, il-Pajjiżi l-Baxxi,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, il-Ġermanja,

| — | Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, id-Danimarka, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, id-Danimarka,

| — | Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spanja, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spanja,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, il-Ġermanja,

| — | Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. De Algete km. 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanja, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. De Algete km. 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanja,

| — | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit,

| — | The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, ir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, ir-Renju Unit,

| — | The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, id-Danimarka, |
| --- | --- |

—

The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, id-Danimarka,

| — | IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franza, |
| --- | --- |

—

IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franza,

| — | Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-3000 Hannover, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-3000 Hannover, il-Ġermanja,

| — | Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spanja, |
| --- | --- |

—

Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spanja,

| — | INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences - SLU, Undervisningsplan E1-27; S-750 07 Uppsala, l-Isvezja, |
| --- | --- |

—

INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences - SLU, Undervisningsplan E1-27; S-750 07 Uppsala, l-Isvezja,

| — | ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franza, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franza,

| — | ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franza, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franza,

| — | ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Franza, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Franza,

| — | VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spanja, |
| --- | --- |

—

VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spanja,

| — | ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franza, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franza,

| — | Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, (il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, (il-Belġju),

| — | Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, (l-Italja).

---