Pashto

د مهاجرت درغلیو او جعلي 

پروګرامونو څخه ځان وساتئ

موږ نه غواړو چې تاسو د درغلۍ او کډوالۍ جعلکاری قرباني شئ. که تاسو د مهاجرت مسلو په اړه قانوني مشورې

ته اړتیا لرئ، تاسو باید پام ولری چې هغه څوک چې تاسو سره مرسته کوي یا یو وکیل وی یا د متحده ایاالتو د 

عدلیې وزارت د یوې پیژندل شوی سازمان استازی به وی. دا یوازینی خلک دي چې اجازه لری تاسو ته قانوني 

مشوره درکړي. د درغلۍ څخه د مخنیوي په اړه د ګټورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ دا لینک نه

 avoidscams/gov.uscis لیدنه وکړئ. الندې ځینې عام درغلۍ موارد دي چې تاسو یې باید خبر یاست:

جعل کوونکی )د چارواکو په حیث(: ډیر محتاط اوسئ که څوک ادعا کوی چی د تابعیت او کدوالی خدمتونو دفتر یا

 (USCIS (چارواکي نه دی. USCIS به تاسو سره یوازې د رسمي دولتي چینلونو له الرې اړیکه ونیسي او ستاسو د 

شخصي ټولنیزو رسنیو حسابونو (لکه فیسبوک، ټویټر، لینکدن، او نور ) له الرې به تاسو سره اړیکه ونه نیسی.

د مرستې غلط وړاندیز: محتاط اوسئ که څوک تاسو سره آنالین یا د ټولنیزو رسنیو حسابونو له الرې اړیکه ونیسي او 

تاسو ته د مرستې او خدماتو چمتو کولو په بدل کې د فیس یا بل ډول حق الزحمه غوښتنه وکړي. همداسی، محتاط اوسئ

که څوک د مالتړ یا خدماتو چمتو کولو په پلمه د ټولنیزو رسنیو حسابونو له الرې ستاسو د شخصي معلوماتو لکه ستاسو 

د پاسپورټ شمیره یا د زیږون نیټه، غوښتنه کوي.

د جعلکاری ویب پاڼې: ځینې انټرنیټی پاڼې ادعا کوي چې د USCIS دفتر پورې تړاو لري او د USCIS فورمه ډکولو 

لپاره ګام په ګام الرښوونې چمتو کوي. ډاډ ترالسه کړئ چې دا معلومات د رسمي ویب پاڼو لکه gov.uscis, 

gov.dhs یا د gov.uscis پورې اړوند دي. ځان مطمین کړئ چې د ویب پاڼې په پای کی د .gov وی.

د تلیفون یا بریښنالیک له الرې تادیه کول: USCIS به هیڅکله له تاسو نه وغواړي چې خلکو ته پیسې واستوئ. موږ د 

مهاجرت خدماتو فیس په توګه د ویسټرن یونین، منی ګرام، پی پال PayPal، MoneyGram، Union Western، یا گیفت 

کارت له الرې پیسې نه منو. برسیره پردې، موږ به هیڅکله له تاسو نه وغواړو چې اشخاصو ته د تلیفون یا بریښنالیک له 

الرې د خدماتو فیسونه ورکړئ.

د اسنادو د تائید عامه دفترونه او د مهاجرت قانون غیر مجاز کارکونکی: په متحده ایاالتو کې د اسنادو د تائید عامه دفترونه

یا نوټري پبلک اجازه نلري چې تاسو ته د مهاجرت ګټو پورې اړوند کوم قانوني خدمات چمتو کړي. یوازې یو وکیل یا د

متحده ایاالتو د عدلیې وزارت د یو پیژندل شوی سازمان معتبر استازی حق لري چې تاسو ته قانوني مشوره درکړي. د

قانوني خدماتو موندلو په اړه د نورو معلوماتو لپاره، دې لینک ته مراجعه وکړئ

.uscis.gov/scams-fraud-and-misconduct/avoid-scams/find-legal-services
Pashto

خپل ځان د هغه جعلکارانو څخه وساتئ

چې ستاسو شخصي معلومات لټوي

د هغو خلکو څخه محتاط اوسئ چې ستاسو د شخصي معلوماتو غوښتنه کوي. د ګټورو معلوماتو لپاره، د افغان

اتباعو لپاره د معلوماتو ویب پاڼه allieswelcome/gov.uscis وګورئ.

کله چې د بریښنالیک لوستل، تل دا ټکي په ذهن کې وساتئ:

• دا زموږ لپاره خورا عادي نه ده چې تاسو ته د بریښنالیک له الرې د مهاجرت الټرۍ ویزې ، د کډوالۍ ویزې، غیر 

مهاجرت ویزې، یا د کډوالۍ کوم بل ډول ګټو په اړه خبر درکړو، پرته له ځانګړو شرایطو کې. د مثال په توګه، 

USCIS ممکن تاسو ته د رسمي gov.uscis پتې څخه یو رسمي بریښنالیک واستوي ترڅو ستاسو د استوګنې پته 

تغییر کړي.

 • د متحده ایاالتو د حکومتي څانګو رسمي بریښنالیک پتې تل په .gov پای ته رسیږي. تل د بریښنالیک لیږونکي 

معلومات چیک کړئ ترڅو ډاډ ترالسه کړئ چې په پای کی .gov لیکل شوی وی.

دا هم په یاد ولرئ:

• د USCIS د ټولو اړوندو وېبپاڼو په سر کې، یو پیغام او د متحده ایاالتو د بیرغ عکس شتون لری ترڅو تاسو پوه شئ

چې دا پاڼه رسمي ویب پاڼه ده. او

 • که ستاسو شخصي معلومات اسنادونه لکه ستاسو د استخدام د جواز سند (EAD (یا ستاسو ټولنیز امنیت کارت یا 

سوشل سیکیورتی، یو زاړه یا غلط پته ته سپارل شوي، یو څوک کوالی شی ستاسو د هویت څخه ناوړه ګټه پورته

کړي. که تاسو خپل د کار جواز یا EAD د لیږلو وروسته نه وي ترالسه کړی، تاسو کولی شئ د دا لینک له الری 

do.Intro/request-e/gov.uscis.egov موږ ته خبر راکړئ چه خپل سند نه وي ترالسه کړی. که تاسو 

شک لرئ چې یو چا ستاسو په وړاندې ستاسو سوشل سیکیورتی شمیره په درغلۍ سره کارولې وي، د سوشل

سیکیورتی د درغلیو مخنیوي او راپور ورکولو ویب پاڼې ته الړ شئ fraud/gov.ssa.

 • USCIS به هیڅکله له تاسو څخه د پیسو یا خدماتو فیس اشخاصو ته د لیږد غوښتنه ونه کړي. د خدماتو فیس یوازې د

دې دفتر آنالین حساب له الرې چې د دې لینک سره تړل شوي gov.USCIS.my تادیه کیږي. تاسو کولی شئ هغه 

وخت تصدیق کړئ چې د USCIS آنالین حساب د متحده ایاالتو د حکومت رسمي حساب دی چې بریښنالیک پته په 

.gov سره پای ته رسیږي.

مهمې اړیکې

د USCIS درغلیو او جعلکاری د پوهاوي پروګرامونه

uscis.gov/avoidscams 

د متحده ایاالتو د عدلیې وزارت لخوا تایید شوی استازو او پیژندل

شوی سازمانونه لیست 

justice.gov/eoir/recognized-organizations-andaccredited-representatives-roster-state-and-city