# Amtsblatt L 142/2013

| | ISSN 1977-0642
  doi:10.3000/19770642.L_2013.142.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 142 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 56. Jahrgang29. Mai 2013 |

ISSN 1977-0642

doi:10.3000/19770642.L_2013.142.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 142

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

56. Jahrgang29. Mai 2013

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 492/2013 der Kommission vom 28. Mai 2013 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 533/2007, (EG) Nr. 536/2007 und (EG) Nr. 442/2009 hinsichtlich der im Rahmen dieser Verordnungen verfügbaren Mengen für Einfuhrzollkontingente | 1 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 493/2013 der Kommission vom 28. Mai 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 3 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | | 2013/244/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 7. Mai 2013 zur monatlichen Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern vom 1. August 2011 bis zum 1. Juni 2012 | 5 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 492/2013 der Kommission vom 28. Mai 2013 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 533/2007, (EG) Nr. 536/2007 und (EG) Nr. 442/2009 hinsichtlich der im Rahmen dieser Verordnungen verfügbaren Mengen für Einfuhrzollkontingente

1

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 493/2013 der Kommission vom 28. Mai 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

3

BESCHLÜSSE

2013/244/EU

*

Beschluss der Kommission vom 7. Mai 2013 zur monatlichen Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern vom 1. August 2011 bis zum 1. Juni 2012

5

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 344/2013 der Kommission vom 4. April 2013 zur Änderung der Anhänge II, III, V und VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (ABl. L 114 vom 25.4.2013) | 10 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 344/2013 der Kommission vom 4. April 2013 zur Änderung der Anhänge II, III, V und VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (ABl. L 114 vom 25.4.2013)

(ABl. L 114 vom 25.4.2013)

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Hinweis für den Benutzer — Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union
  (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

*

Hinweis für den Benutzer — Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union
  (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Benutzer — Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union

s3

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 29.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 142/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 492/2013 DER KOMMISSION

vom 28. Mai 2013

zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 533/2007, (EG) Nr. 536/2007 und (EG) Nr. 442/2009 hinsichtlich der im Rahmen dieser Verordnungen verfügbaren Mengen für Einfuhrzollkontingente

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 144 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 der Kommission vom 14. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleischsektor (2), der Verordnung (EG) Nr. 536/2007 der Kommission vom 15. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesenen Einfuhrzollkontingents für Geflügelfleisch (3) und der Verordnung (EG) Nr. 442/2009 der Kommission vom 27. Mai 2009 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Schweinefleischsektor (4) werden Zollkontingente für bestimmte Mengen von Geflügelfleisch- und Schweinefleischerzeugnissen eröffnet. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 der Kommission vom 14. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleischsektor (2), der Verordnung (EG) Nr. 536/2007 der Kommission vom 15. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesenen Einfuhrzollkontingents für Geflügelfleisch (3) und der Verordnung (EG) Nr. 442/2009 der Kommission vom 27. Mai 2009 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Schweinefleischsektor (4) werden Zollkontingente für bestimmte Mengen von Geflügelfleisch- und Schweinefleischerzeugnissen eröffnet.

| (2) | Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union, das mit dem Beschluss 2013/125/EU des Rates (5) genehmigt wurde, sind von der Europäischen Union im Rahmen der Einfuhrzollkontingente für Geflügelfleisch- und Schweinefleischerzeugnisse zusätzliche Mengen zu gewähren. Die verfügbaren Mengen für die jeweiligen EU-Einfuhrzollkontingente für Geflügelfleisch und Schweinefleisch sind dementsprechend anzupassen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union, das mit dem Beschluss 2013/125/EU des Rates (5) genehmigt wurde, sind von der Europäischen Union im Rahmen der Einfuhrzollkontingente für Geflügelfleisch- und Schweinefleischerzeugnisse zusätzliche Mengen zu gewähren. Die verfügbaren Mengen für die jeweiligen EU-Einfuhrzollkontingente für Geflügelfleisch und Schweinefleisch sind dementsprechend anzupassen.

| (3) | Die Verordnungen (EG) Nr. 533/2007, (EG) Nr. 536/2007 und (EG) Nr. 442/2009 sind daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnungen (EG) Nr. 533/2007, (EG) Nr. 536/2007 und (EG) Nr. 442/2009 sind daher entsprechend zu ändern.

| (4) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 2

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 536/2007 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 3

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 442/2009 wird gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem Kontingentsjahr, das am 1. Juli 2013 beginnt.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Mai 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 9.

2

(3)  ABl. L 128 vom 16.5.2007, S. 6.

3

(4)  ABl. L 129 vom 28.5.2009, S. 13.

4

(5)  ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 4.

5

---

ANHANG I

Die Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 wird wie folgt geändert:

| 1. | In der Zeile für Gruppe Nr. P2 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „8 570“ ersetzt. |
| --- | --- |

1.

In der Zeile für Gruppe Nr. P2 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „8 570“ ersetzt.

| 2. | In der Zeile für Gruppe Nr. P3 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „2 705“ ersetzt. |
| --- | --- |

2.

In der Zeile für Gruppe Nr. P3 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „2 705“ ersetzt.

| 3. | In der Zeile für Gruppe Nr. P4 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „1 781“ ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In der Zeile für Gruppe Nr. P4 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „1 781“ ersetzt.

---

ANHANG II

In der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 536/2007 wird der Eintrag in der Spalte „Gesamtmenge Erzeugnisgewicht (in Tonnen) ab 1. Juli 2006“ durch den Eintrag „21 345“ und die Überschrift dieser Spalte durch die Überschrift „Jährliche Menge (in Tonnen)“ ersetzt.

---

ANHANG III

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 442/2009 wird wie folgt geändert:

| 1. | In der Tabelle in Teil A wird in der Zeile für die laufende Nummer 09.0123 der Eintrag in der vierten Spalte „Menge in Tonnen (Erzeugnisgewicht)“ durch den Eintrag „6 135“ ersetzt. |
| --- | --- |

1.

In der Tabelle in Teil A wird in der Zeile für die laufende Nummer 09.0123 der Eintrag in der vierten Spalte „Menge in Tonnen (Erzeugnisgewicht)“ durch den Eintrag „6 135“ ersetzt.

| 2. | In der Tabelle in Teil B wird in der Zeile für die laufende Nummer 09.4170 der Eintrag in der vierten Spalte „Menge in Tonnen (Erzeugnisgewicht)“ durch den Eintrag „4 922“ ersetzt. |
| --- | --- |

2.

In der Tabelle in Teil B wird in der Zeile für die laufende Nummer 09.4170 der Eintrag in der vierten Spalte „Menge in Tonnen (Erzeugnisgewicht)“ durch den Eintrag „4 922“ ersetzt.

---

| 29.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 142/3

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 493/2013 DER KOMMISSION

vom 28. Mai 2013

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Mai 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | MA | 56,4 |
| TN | 42,7 |
| TR | 67,1 |
| ZZ | 55,4 |
| 0707 00 05 | MK | 25,8 |
| TR | 139,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 146,5 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 10 20 | EG | 58,6 |
| IL | 71,7 |
| MA | 56,6 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | AR | 108,5 |
| TR | 114,6 |
| ZA | 108,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0808 10 80 | AR | 143,6 |
| BR | 102,6 |
| CL | 120,3 |
| CN | 95,7 |
| MK | 42,6 |
| NZ | 139,4 |
| US | 207,5 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 120,7 |
| 0809 29 00 | US | 557,8 |
| ZZ | 557,8 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

MA

56,4

TN

42,7

TR

67,1

ZZ

55,4

0707 00 05

MK

25,8

TR

139,4

ZZ

82,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

146,5

ZZ

128,6

0805 10 20

EG

58,6

IL

71,7

MA

56,6

ZZ

62,3

0805 50 10

AR

108,5

TR

114,6

ZA

108,6

ZZ

110,6

0808 10 80

AR

143,6

BR

102,6

CL

120,3

CN

95,7

MK

42,6

NZ

139,4

US

207,5

ZA

113,8

ZZ

120,7

0809 29 00

US

557,8

ZZ

557,8

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

BESCHLÜSSE

| 29.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 142/5

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 7. Mai 2013

zur monatlichen Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern vom 1. August 2011 bis zum 1. Juni 2012

(2013/244/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 336,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Aus den der Kommission vorliegenden Statistiken geht hervor, dass die mit dem Berichtigungskoeffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten für bestimmte Drittländer seit der letzten Anpassung der in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern 5 % übersteigt. |
| --- | --- |

(1)

Aus den der Kommission vorliegenden Statistiken geht hervor, dass die mit dem Berichtigungskoeffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten für bestimmte Drittländer seit der letzten Anpassung der in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern 5 % übersteigt.

| (2) | Gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X des Statuts müssen in diesem Fall die Berichtigungskoeffizienten monatlich angepasst werden, und zwar mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 2011 sowie vom 1. Januar, 1. Februar, 1. März, 1. April, 1. Mai und 1. Juni 2012 — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X des Statuts müssen in diesem Fall die Berichtigungskoeffizienten monatlich angepasst werden, und zwar mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 2011 sowie vom 1. Januar, 1. Februar, 1. März, 1. April, 1. Mai und 1. Juni 2012 —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Berichtigungskoeffizienten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern werden für die im Anhang aufgeführten Länder angepasst. Der Anhang enthält elf Monatstabellen, in denen die betreffenden Länder und der Tag des Inkrafttretens der Anpassung aufgeführt sind.

Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Anwendungsbestimmungen zur Haushaltsordnung (2) die Wechselkurse angewandt, die an den in Absatz 1 genannten Tagen galten.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 7. Mai 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.

1

(2)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

2

---

ANHANG

August 2011

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  August 2011 | Wechselkurs
  August 2011 (1) | Berichtigungskoeffizient
  August 2011 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 3 838 | 7 116,11 | 53,9 |
| Benin | 639,0 | 655,957 | 97,4 |
| Georgien | 1,561 | 2,36590 | 66,0 |
| Indien | 44,31 | 62,8840 | 70,5 |
| Kenia | 83,54 | 129,752 | 64,4 |
| Liberia | 1,467 | 1,42600 | 102,9 |
| Malawi | 169,9 | 217,528 | 78,1 |
| Mauritius | 31,10 | 40,5968 | 76,6 |
| Mosambik | 30,25 | 38,5900 | 78,4 |
| Nicaragua | 16,76 | 32,1014 | 52,2 |
| Sri Lanka | 111,7 | 157,915 | 70,7 |
| Sudan | 3,610 | 3,99934 | 90,3 |
| Syrien | 48,30 | 68,7600 | 70,2 |
| Tansania | 1 277 | 2 238,61 | 57,0 |
| Trinidad und Tobago | 6,634 | 9,08750 | 73,0 |
| Tschad | 756,5 | 655,957 | 115,3 |
| Uruguay | 23,84 | 26,4790 | 90,0 |
| Venezuela | 5,027 | 6,12417 | 82,1 |
| Vietnam | 14 308 | 29 354,2 | 48,7 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

August 2011

Wechselkurs

August 2011 (1)

Berichtigungskoeffizient

August 2011 (2)

Belarus

3 838

7 116,11

53,9

Benin

639,0

655,957

97,4

Georgien

1,561

2,36590

66,0

Indien

44,31

62,8840

70,5

Kenia

83,54

129,752

64,4

Liberia

1,467

1,42600

102,9

Malawi

169,9

217,528

78,1

Mauritius

31,10

40,5968

76,6

Mosambik

30,25

38,5900

78,4

Nicaragua

16,76

32,1014

52,2

Sri Lanka

111,7

157,915

70,7

Sudan

3,610

3,99934

90,3

Syrien

48,30

68,7600

70,2

Tansania

1 277

2 238,61

57,0

Trinidad und Tobago

6,634

9,08750

73,0

Tschad

756,5

655,957

115,3

Uruguay

23,84

26,4790

90,0

Venezuela

5,027

6,12417

82,1

Vietnam

14 308

29 354,2

48,7

September 2011

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  September 2011 | Wechselkurs
  September 2011 (3) | Berichtigungskoeffizient
  September 2011 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanien | 81,44 | 140,420 | 58,0 |
| Belarus | 4 171 | 7 268,69 | 57,4 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

September 2011

Wechselkurs

September 2011 (3)

Berichtigungskoeffizient

September 2011 (4)

Albanien

81,44

140,420

58,0

Belarus

4 171

7 268,69

57,4

Oktober 2011

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Oktober 2011 | Wechselkurs
  Oktober 2011 (5) | Berichtigungskoeffizient
  Oktober 2011 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladesch | 55,17 | 101,524 | 54,3 |
| Belarus | 4 735 | 7 491,43 | 63,2 |
| Jemen | 228,2 | 291,089 | 78,4 |
| Sierra Leone | 6 007 | 5 998,80 | 100,1 |
| Uganda | 2 199 | 3 815,54 | 57,6 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Oktober 2011

Wechselkurs

Oktober 2011 (5)

Berichtigungskoeffizient

Oktober 2011 (6)

Bangladesch

55,17

101,524

54,3

Belarus

4 735

7 491,43

63,2

Jemen

228,2

291,089

78,4

Sierra Leone

6 007

5 998,80

100,1

Uganda

2 199

3 815,54

57,6

November 2011

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  November 2011 | Wechselkurs
  November 2011 (7) | Berichtigungskoeffizient
  November 2011 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 5 108 | 11 830,0 | 43,2 |
| Senegal | 625,1 | 655,957 | 95,3 |
| Togo | 542,5 | 655,957 | 82,7 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

November 2011

Wechselkurs

November 2011 (7)

Berichtigungskoeffizient

November 2011 (8)

Belarus

5 108

11 830,0

43,2

Senegal

625,1

655,957

95,3

Togo

542,5

655,957

82,7

Dezember 2011

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Dezember 2011 | Wechselkurs
  Dezember 2011 (9) | Berichtigungskoeffizient
  Dezember 2011 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 5 507 | 11 670,0 | 47,2 |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien | 35,27 | 61,5050 | 57,3 |
| Türkei | 2,072 | 2,46920 | 83,9 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Dezember 2011

Wechselkurs

Dezember 2011 (9)

Berichtigungskoeffizient

Dezember 2011 (10)

Belarus

5 507

11 670,0

47,2

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

35,27

61,5050

57,3

Türkei

2,072

2,46920

83,9

Januar 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Januar 2012 | Wechselkurs
  Januar 2012 (11) | Berichtigungskoeffizient
  Januar 2012 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 5 834 | 10 930,0 | 53,4 |
| Guinea | 6 191 | 9 155,86 | 67,6 |
| Kenia | 88,45 | 109,362 | 80,9 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Januar 2012

Wechselkurs

Januar 2012 (11)

Berichtigungskoeffizient

Januar 2012 (12)

Belarus

5 834

10 930,0

53,4

Guinea

6 191

9 155,86

67,6

Kenia

88,45

109,362

80,9

Februar 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Februar 2012 | Wechselkurs
  Februar 2012 (13) | Berichtigungskoeffizient
  Februar 2012 (14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 22,99 | 19,8798 | 115,6 |
| Ghana | 1,791 | 2,11115 | 84,8 |
| Kap Verde | 77,80 | 110,265 | 70,6 |
| Malawi | 192,3 | 217,304 | 88,5 |
| Syrien | 52,75 | 75,1350 | 70,2 |
| Thailand | 32,29 | 40,9030 | 78,9 |
| Venezuela | 5,464 | 5,63029 | 97,0 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Februar 2012

Wechselkurs

Februar 2012 (13)

Berichtigungskoeffizient

Februar 2012 (14)

Eritrea

22,99

19,8798

115,6

Ghana

1,791

2,11115

84,8

Kap Verde

77,80

110,265

70,6

Malawi

192,3

217,304

88,5

Syrien

52,75

75,1350

70,2

Thailand

32,29

40,9030

78,9

Venezuela

5,464

5,63029

97,0

März 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  März 2012 | Wechselkurs
  März 2012 (15) | Berichtigungskoeffizient
  März 2012 (16) |
| --- | --- | --- | --- |
| Liberia | 1,557 | 1,34540 | 115,7 |
| Sudan | 3,824 | 3,77329 | 101,3 |
| Tansania | 1 359 | 2 088,03 | 65,1 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

März 2012

Wechselkurs

März 2012 (15)

Berichtigungskoeffizient

März 2012 (16)

Liberia

1,557

1,34540

115,7

Sudan

3,824

3,77329

101,3

Tansania

1 359

2 088,03

65,1

April 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  April 2012 | Wechselkurs
  April 2012 (17) | Berichtigungskoeffizient
  April 2012 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Marokko | 7,934 | 11,1375 | 71,2 |
| Nigeria | 200,4 | 205,899 | 97,3 |
| Syrien | 56,30 | 79,3900 | 70,9 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

April 2012

Wechselkurs

April 2012 (17)

Berichtigungskoeffizient

April 2012 (18)

Marokko

7,934

11,1375

71,2

Nigeria

200,4

205,899

97,3

Syrien

56,30

79,3900

70,9

Mai 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Mai 2012 | Wechselkurs
  Mai 2012 (19) | Berichtigungskoeffizient
  Mai 2012 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sri Lanka | 117,5 | 173,829 | 67,6 |
| Sudan | 4,082 | 3,71019 | 110,0 |
| Uganda | 2 317 | 3 317,44 | 69,8 |
| Zentralafrikanische Republik | 707,5 | 655,957 | 107,9 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Mai 2012

Wechselkurs

Mai 2012 (19)

Berichtigungskoeffizient

Mai 2012 (20)

Sri Lanka

117,5

173,829

67,6

Sudan

4,082

3,71019

110,0

Uganda

2 317

3 317,44

69,8

Zentralafrikanische Republik

707,5

655,957

107,9

Juni 2012

| ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG | Kaufkraftparität
  Junie 2012 | Wechselkurs
  Juni 2012 (21) | Berichtigungskoeffizient
  Juni 2012 (22) |
| --- | --- | --- | --- |
| Algerien | 75,30 | 100,391 | 75,0 |
| Angola | 158,2 | 120,712 | 131,1 |
| Äthiopien | 20,54 | 22,2818 | 92,2 |
| Ghana | 1,894 | 2,32615 | 81,4 |
| Indien | 46,58 | 69,9420 | 66,6 |
| Mali | 669,2 | 655,957 | 102,0 |
| Sambia | 6 442 | 6 625,66 | 97,2 |
| Sierra Leone | 6 350 | 5 403,82 | 117,5 |

ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG

Kaufkraftparität

Junie 2012

Wechselkurs

Juni 2012 (21)

Berichtigungskoeffizient

Juni 2012 (22)

Algerien

75,30

100,391

75,0

Angola

158,2

120,712

131,1

Äthiopien

20,54

22,2818

92,2

Ghana

1,894

2,32615

81,4

Indien

46,58

69,9420

66,6

Mali

669,2

655,957

102,0

Sambia

6 442

6 625,66

97,2

Sierra Leone

6 350

5 403,82

117,5

---

(1)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(2)  Brüssel = 100

(3)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(4)  Brüssel = 100.

(5)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(6)  Brüssel = 100.

(7)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(8)  Brüssel = 100.

(9)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(10)  Brüssel = 100.

(11)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(12)  Brüssel = 100.

(13)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(14)  Brüssel = 100.

(15)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(16)  Brüssel = 100.

(17)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(18)  Brüssel = 100.

(19)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(20)  Brüssel = 100.

(21)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.

(22)  Brüssel = 100.

---

Berichtigungen

| 29.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 142/10

---

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 344/2013 der Kommission vom 4. April 2013 zur Änderung der Anhänge II, III, V und VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 114 vom 25. April 2013
  )

Auf Seite 20, Anhang, Nummer 2 Buchstabe g wird wie folgt geändert:

| „g) | Der Eintrag bezüglich der laufenden Nummer 45 erhält folgende Fassung:













  ‚45 | Benzylalkohol (1) | Benzyl Alcohol | 100-51-6 | 202-859-9 | a) | Lösungsmittel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„g)

Der Eintrag bezüglich der laufenden Nummer 45 erhält folgende Fassung:

‚45

Benzylalkohol (1)

Benzyl Alcohol

100-51-6

202-859-9

a)

Lösungsmittel

Für einen anderen Zweck als die Hemmung der Vermehrung von Mikroorganismen im Erzeugnis. Dieser Zweck muss aus der Aufmachung des Erzeugnisses ersichtlich sein.

| b) | Duftstoffe/Aromastoffe/ihre Ausgangsstoffe |
| --- | --- |

b)

Duftstoffe/Aromastoffe/ihre Ausgangsstoffe

| b) | Die Stoffe in einer Konzentration von mehr als:






  — | 0,001 % in Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben, |
| --- | --- | --- |

b)

Die Stoffe in einer Konzentration von mehr als:

—

0,001 % in Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben,

| — | 0,01 % in auszuspülenden/abzuspülenden Mitteln |
| --- | --- |

—

0,01 % in auszuspülenden/abzuspülenden Mitteln

müssen in der Liste der Bestandteile gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g angegeben werden.

---

(1)  Für andere Verwendungszwecke als zur Konservierung siehe Anhang V, Eintrag Nr. 34.‘ “

---

29.5.2013

| 29.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 142/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 142/s3

---

HINWEIS FÜR DEN BENUTZER

Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union

Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts Echtheit besitzen und Rechtswirkungen entfalten.

Kann die elektronische Ausgabe des Amtsblatts aufgrund unvorhersehbarer außergewöhnlicher Störungen nicht veröffentlicht werden, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 216/2013.

---