# Dziennik Urzędowy L 194/2013

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2013.194.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 194 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5617 lipca 2013 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2013.194.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 194

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5617 lipca 2013

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 675/2013 z dnia 15 lipca 2013 r. zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Pomodoro di Pachino (ChOG)] | 1 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 676/2013 z dnia 16 lipca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 3 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 677/2013 z dnia 16 lipca 2013 r. ustalające współczynnik przydziału w odniesieniu do dostępnych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2012/2013 | 5 |
| | | DECYZJE |
| | | 2013/385/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/492/UE dotyczących Gwinei Bissau i zmieniająca tę decyzję | 6 |
| | | 2013/386/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych wobec Republiki Gwinei w decyzji 2011/465/UE oraz zmieniająca tę decyzję | 8 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 675/2013 z dnia 15 lipca 2013 r. zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Pomodoro di Pachino (ChOG)]

1

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 676/2013 z dnia 16 lipca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

3

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 677/2013 z dnia 16 lipca 2013 r. ustalające współczynnik przydziału w odniesieniu do dostępnych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2012/2013

5

DECYZJE

2013/385/UE

*

Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/492/UE dotyczących Gwinei Bissau i zmieniająca tę decyzję

6

2013/386/UE

*

Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych wobec Republiki Gwinei w decyzji 2011/465/UE oraz zmieniająca tę decyzję

8

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
  (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

*

Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
  (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

s3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 675/2013

z dnia 15 lipca 2013 r.

zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Pomodoro di Pachino (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Pomodoro di Pachino”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2003 (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Pomodoro di Pachino”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2003 (3).

| (3) | Jako że proponowana zmiana nie jest nieznaczna, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o wprowadzenie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (4). Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 wzmiankowanego rozporządzenia, należy zatwierdzić zmianę specyfikacji, |
| --- | --- |

(3)

Jako że proponowana zmiana nie jest nieznaczna, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o wprowadzenie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (4). Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 wzmiankowanego rozporządzenia, należy zatwierdzić zmianę specyfikacji,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. L 89 z 5.4.2003, s. 3.

3

(4)  Dz.U. C 308 z 12.10.2012, s. 17.

4

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.6.   Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

WŁOCHY

Pomodoro di Pachino (ChOG)

---

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/3

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 676/2013

z dnia 16 lipca 2013 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 84,1 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 80,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 83,4 |
| 0808 10 80 | AR | 147,8 |
| BR | 118,6 |
| CL | 128,8 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 138,8 |
| US | 143,5 |
| ZA | 115,0 |
| ZZ | 126,9 |
| 0808 30 90 | AR | 126,6 |
| CL | 133,7 |
| CN | 70,6 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 118,3 |
| ZZ | 124,7 |
| 0809 10 00 | TR | 188,5 |
| ZZ | 188,5 |
| 0809 29 00 | TR | 332,0 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 562,9 |
| 0809 30 | TR | 184,6 |
| ZZ | 184,6 |
| 0809 40 05 | BA | 159,0 |
| ZZ | 159,0 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

84,1

CL

81,7

TR

70,0

UY

80,9

ZA

100,1

ZZ

83,4

0808 10 80

AR

147,8

BR

118,6

CL

128,8

CN

96,0

NZ

138,8

US

143,5

ZA

115,0

ZZ

126,9

0808 30 90

AR

126,6

CL

133,7

CN

70,6

TR

174,5

ZA

118,3

ZZ

124,7

0809 10 00

TR

188,5

ZZ

188,5

0809 29 00

TR

332,0

US

793,8

ZZ

562,9

0809 30

TR

184,6

ZZ

184,6

0809 40 05

BA

159,0

ZZ

159,0

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/5

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 677/2013

z dnia 16 lipca 2013 r.

ustalające współczynnik przydziału w odniesieniu do dostępnych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2012/2013

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 629/2013 z dnia 28 czerwca 2013 r. ustanawiające nadzwyczajne środki w odniesieniu do udostępniania cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty z tytułu nadwyżek w roku gospodarczym 2012/2013 (2), w szczególności jego art. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Ilości objęte wnioskami o przyznanie świadectw dotyczącymi cukru pozakwotowego złożonymi od dnia 2 lipca 2013 r. do dnia 10 lipca 2013 r. i zgłoszonymi Komisji od dnia 10 lipca 2013 r. do dnia 12 lipca 2013 r. przekraczają limit określony w art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 629/2013. |
| --- | --- |

(1)

Ilości objęte wnioskami o przyznanie świadectw dotyczącymi cukru pozakwotowego złożonymi od dnia 2 lipca 2013 r. do dnia 10 lipca 2013 r. i zgłoszonymi Komisji od dnia 10 lipca 2013 r. do dnia 12 lipca 2013 r. przekraczają limit określony w art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 629/2013.

| (2) | W związku z tym zgodnie z art. 5 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 629/2013 należy ustalić współczynnik przydziału, który państwa członkowskie będą stosowały do ilości objętych każdym zgłoszonym wnioskiem o przyznanie świadectwa. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym zgodnie z art. 5 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 629/2013 należy ustalić współczynnik przydziału, który państwa członkowskie będą stosowały do ilości objętych każdym zgłoszonym wnioskiem o przyznanie świadectwa.

| (3) | W celu zapewnienia skutecznego zarządzania przedmiotowym środkiem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(3)

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania przedmiotowym środkiem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o wydanie świadectw dla cukru pozakwotowego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 629/2013 od dnia 2 lipca 2013 r. do dnia 10 lipca 2013 r. i zgłoszone Komisji od dnia 10 lipca 2013 r. do dnia 12 lipca 2013 r., są mnożone przez współczynnik przydziału 53,134774 %.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 179 z 29.6.2013, s. 55.

2

---

DECYZJE

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/6

---

DECYZJA RADY

z dnia 15 lipca 2013 r.

przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/492/UE dotyczących Gwinei Bissau i zmieniająca tę decyzję

(2013/385/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (1) („umowa o partnerstwie AKP-WE”) i ostatnio zmienioną w Wagadugu (Burkina Faso) dnia 22 czerwca 2010 r. (2), w szczególności jej art. 96,

uwzględniając umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranychw Radzie w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania umowy o partnerstwie AKP-WE (3), w szczególności jej art. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na podstawie decyzji Rady 2011/492/UE (4) zakończono konsultacje z Republiką Gwinei Bissau prowadzone na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE oraz przyjęto właściwe środki określone w załączniku do tej decyzji. |
| --- | --- |

(1)

Na podstawie decyzji Rady 2011/492/UE (4) zakończono konsultacje z Republiką Gwinei Bissau prowadzone na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE oraz przyjęto właściwe środki określone w załączniku do tej decyzji.

| (2) | Decyzją Rady 2012/387/UE (5) okres obowiązywania decyzji 2011/492/UE został przedłużony o 12 miesięcy, do dnia19 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

(2)

Decyzją Rady 2012/387/UE (5) okres obowiązywania decyzji 2011/492/UE został przedłużony o 12 miesięcy, do dnia19 lipca 2013 r.

| (3) | Istotne elementy wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE są stale naruszane, a obecna sytuacja w Gwinei Bissau nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz państwa prawa. |
| --- | --- |

(3)

Istotne elementy wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE są stale naruszane, a obecna sytuacja w Gwinei Bissau nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz państwa prawa.

| (4) | Decyzję 2011/492/UE należy zatem zmienić w celu dalszego przedłużenia okresu stosowania właściwych środków, |
| --- | --- |

(4)

Decyzję 2011/492/UE należy zatem zmienić w celu dalszego przedłużenia okresu stosowania właściwych środków,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Artykuł 3 decyzji 2011/492/UE otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejsza decyzja wygasa dnia 19 lipca 2014 r.

Niniejsza decyzja podlega regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy, o ile to możliwe na podstawie wspólnych misji obserwacyjnych przeprowadzonych przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, przy udziale Komisji.”.

Artykuł 2

Pismo znajdujące się w załączniku do niniejszej decyzji przekazuje się władzom Gwinei Bissau.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

V. JUKNA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Decyzja Rady 2011/492/UE z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Gwinei Bissau na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (Dz.U. L 203 z 6.8.2011, s. 2).

4

(5)  Dz.U. L 387 z 17.7.2012, s. 1.

5

---

ZAŁĄCZNIK

Prezydent Republiki Gwinei Bissau

Premier Republiki Gwinei Bissau

Szanowny Panie Prezydencie! Szanowny Panie Premierze!

W następstwie konsultacji, które odbyły się w Brukseli w dniu 29 marca 2011 r., na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE Unia Europejska zadecydowała w dniu 18 lipca 2011 r. decyzją Rady 2011/492/UE o przyjęciu właściwych środków, w tym programu wzajemnych zobowiązań w celu stopniowego wznowienia współpracy z UE.

Decyzją 2012/387/UE z dnia 16 lipca 2012 r. okres obowiązywania decyzji 2011/492/UE został przedłużony o rok do dnia 19 lipca 2013 r.

Unia Europejska ocenia jednak, że dwanaście miesięcy po przedłużeniu powyższej decyzji nie poczyniono żadnych znaczących postępów i w związku z tym postanawia przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2011/492/UE do dnia 19 lipca 2014 r.

Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

Z poważaniem

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

W imieniu Komisji

A. PIEBALGS

Komisarz

---

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/8

---

DECYZJA RADY

z dnia 15 lipca 2013 r.

przedłużająca okres stosowania właściwych środków przewidzianych wobec Republiki Gwinei w decyzji 2011/465/UE oraz zmieniająca tę decyzję

(2013/386/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (1), ostatnio zmienioną w Wagadugu dnia 22 czerwca 2010 r. (2) („umowa o partnerstwie AKP-UE”), w szczególności jej art. 96,

uwzględniając umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania umowy o partnerstwie AKP-WE (3), w szczególności jej art. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzją Rady 2011/465/UE (4) przyjęto wobec Republiki Gwinei (zwana dalej „Gwineą”) właściwe środki na podstawie art. 96 ust. 2 lit. c) umowy o partnerstwie AKP-UE. |
| --- | --- |

(1)

Decyzją Rady 2011/465/UE (4) przyjęto wobec Republiki Gwinei (zwana dalej „Gwineą”) właściwe środki na podstawie art. 96 ust. 2 lit. c) umowy o partnerstwie AKP-UE.

| (2) | Ta Decyzja Rady, której okres obowiązywania przedłużono i zmieniono decyzją Rady 2012/404/UE (5), uzależnia ponowne podjęcie współpracy z Gwinei od realizacji dwóch etapów, mianowicie opracowania i przyjęcia szczegółowego harmonogramu przeprowadzenia wyborów parlamentarnych przed końcem 2012 r. oraz przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych. |
| --- | --- |

(2)

Ta Decyzja Rady, której okres obowiązywania przedłużono i zmieniono decyzją Rady 2012/404/UE (5), uzależnia ponowne podjęcie współpracy z Gwinei od realizacji dwóch etapów, mianowicie opracowania i przyjęcia szczegółowego harmonogramu przeprowadzenia wyborów parlamentarnych przed końcem 2012 r. oraz przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych.

| (3) | W następstwie przekazania przez przewodniczącego niezależnej krajowej komisji wyborczej Gwinei harmonogramu wyborczego, przewidującego przeprowadzenie wyborów parlamentarnych w dniu 12 maja 2013 r., Rada uznała, że pierwszy etap został zakończony. |
| --- | --- |

(3)

W następstwie przekazania przez przewodniczącego niezależnej krajowej komisji wyborczej Gwinei harmonogramu wyborczego, przewidującego przeprowadzenie wyborów parlamentarnych w dniu 12 maja 2013 r., Rada uznała, że pierwszy etap został zakończony.

| (4) | Okres obowiązywania decyzji 2011/465/UE, przedłużony i zmieniony decyzją 2012/404/UE, kończy się dnia 19 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

(4)

Okres obowiązywania decyzji 2011/465/UE, przedłużony i zmieniony decyzją 2012/404/UE, kończy się dnia 19 lipca 2013 r.

| (5) | W dekrecie prezydenckim z dnia 13 kwietnia 2013 r. wyznaczono termin wyborów parlamentarnych na dzień 30 czerwca 2013 r. Określony prawem termin opublikowania przez Sąd Najwyższy Gwinei ostatecznych wyników wyborów wypada po dniu 19 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

(5)

W dekrecie prezydenckim z dnia 13 kwietnia 2013 r. wyznaczono termin wyborów parlamentarnych na dzień 30 czerwca 2013 r. Określony prawem termin opublikowania przez Sąd Najwyższy Gwinei ostatecznych wyników wyborów wypada po dniu 19 lipca 2013 r.

| (6) | Należy zatem przedłużyć okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/465/UE na okres 12 miesięcy. Należy również przedłużyć do końca października 2013 r. ostateczny termin przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych w Gwinei, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem przedłużyć okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/465/UE na okres 12 miesięcy. Należy również przedłużyć do końca października 2013 r. ostateczny termin przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych w Gwinei,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 3 decyzji 2011/465/UE datę „19 lipca 2013 r.” zastępuje się datą „19 lipca 2014 r.”.

Artykuł 2

Ostateczny termin zobowiązania ciążącego na Gwinei do przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych, przewidziany we właściwych środkach, określonych w załączniku do decyzji 2011/465/UE, przedłuża się do dnia 31 października 2013 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

V. JUKNA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Dz.U. L 195 z 27.7.2011, s. 2.

4

(5)  Dz.U. L 188 z 18.7.2012, s. 17.

5

---

17.7.2013

| 17.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 194/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 194/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW

Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 69 z 13.3.2013, s. 1) od dnia 1 lipca 2013 r. jedynie elektroniczne wydanie Dziennika Urzędowego traktowane jest jako autentyczne i wywołuje skutki prawne.

W wypadku gdy opublikowanie elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego jest niemożliwe z powodu nieprzewidzianych i wyjątkowych okoliczności, autentyczne jest wydanie drukowane i wywołuje ono skutki prawne zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 216/2013.

---