# Euroopa Liidu L 187/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.187.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 187 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide6. juuli 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.187.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 187

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide6. juuli 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teade Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni protokolli (milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest) jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 645/2013, 4. juuli 2013, millega keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2013, 4. juuli 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 647/2013, 5. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/356/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/2/2013, 2. juuli 2013, Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta | 8 |
| | | 2013/357/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks (EKP/2013/15) | 9 |
| | | 2013/358/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (EKP/2013/16) | 13 |
| | | 2013/359/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (EKP/2013/17) | 15 |
| | | 2013/360/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (EKP/2013/18) | 17 |
| | | 2013/361/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt (EKP/2013/19) | 23 |
| | | 2013/362/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt (EKP/2013/20) | 25 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teade Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni protokolli (milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest) jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 645/2013, 4. juuli 2013, millega keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2013, 4. juuli 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 647/2013, 5. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

OTSUSED

2013/356/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/2/2013, 2. juuli 2013, Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta

8

2013/357/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks (EKP/2013/15)

(EKP/2013/15)

9

2013/358/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (EKP/2013/16)

(EKP/2013/16)

13

2013/359/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (EKP/2013/17)

(EKP/2013/17)

15

2013/360/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (EKP/2013/18)

(EKP/2013/18)

17

2013/361/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt (EKP/2013/19)

(EKP/2013/19)

23

2013/362/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 21. juuni 2013, Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt (EKP/2013/20)

(EKP/2013/20)

25

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1220/2012 (mis käsitleb kaubandusega seotud meetmeid, et tagada liidu töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega aastatel 2013–2015, ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 104/2000 ja (EL) nr 1344/2011) parandus (ELT L 349, 19.12.2012) | 27 |

Parandused

*

Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1220/2012 (mis käsitleb kaubandusega seotud meetmeid, et tagada liidu töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega aastatel 2013–2015, ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 104/2000 ja (EL) nr 1344/2011) parandus (ELT L 349, 19.12.2012)

(ELT L 349, 19.12.2012)

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/1

---

Teade Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni protokolli (milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest) jõustumise kohta

14. oktoobril 1994 Madridis vastu võetud Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni protokoll, milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kasutamisest lähtuva reostuse eest, (1) jõustus protokolli artikli 32 lõike 4 kohaselt 29. märtsil 2013.

---

(1)  ELT L 4, 9.1.2013, lk 15.

---

MÄÄRUSED

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 645/2013,

4. juuli 2013,

millega keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013 (millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) (2) on kindlaks määratud hariliku tuuni kogus, mida Euroopa Liidu kalalaevade ja mõrdadega tohib 2013. aastal püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013 (millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) (2) on kindlaks määratud hariliku tuuni kogus, mida Euroopa Liidu kalalaevade ja mõrdadega tohib 2013. aastal püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.

| (2) | Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007, (3) on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile oma üle 24 meetri pikkustele laevadele eraldatud individuaalsed kvoodid. Kui tegemist on alla 24 meetri pikkuste kalapüügilaevade ja mõrdadega, peavad liikmesriigid komisjonile teatama vähemalt tootjaorganisatsioonidele või samalaadse püügivahendiga kala püüdvate laevade rühmale eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007, (3) on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile oma üle 24 meetri pikkustele laevadele eraldatud individuaalsed kvoodid. Kui tegemist on alla 24 meetri pikkuste kalapüügilaevade ja mõrdadega, peavad liikmesriigid komisjonile teatama vähemalt tootjaorganisatsioonidele või samalaadse püügivahendiga kala püüdvate laevade rühmale eraldatud kvoodi.

| (3) | Ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada kalandussektori pikaajaline elujõulisus vee-elusressursside säästva kasutamise kaudu, tuginedes ettevaatusprintsiibile. |
| --- | --- |

(3)

Ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada kalandussektori pikaajaline elujõulisus vee-elusressursside säästva kasutamise kaudu, tuginedes ettevaatusprintsiibile.

| (4) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 36 lõike 2 kohaselt teavitab komisjon asjaomaseid liikmesriike, kui ta leiab liikmesriikide esitatud teabe või tema enda käsutuses oleva muu teabe põhjal, et ELile, liikmesriigile või liikmesriikide rühmale kättesaadavad kalapüügivõimalused loetakse ammendatuks ühe või enama püügivahendi või laeva jaoks, ning keelustab vastava kalavaru või kalavarude rühma püügi vastavas piirkonnas ja vastavate püügivahendite kasutamise sellise püügitegevusega seotud laevadele. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 36 lõike 2 kohaselt teavitab komisjon asjaomaseid liikmesriike, kui ta leiab liikmesriikide esitatud teabe või tema enda käsutuses oleva muu teabe põhjal, et ELile, liikmesriigile või liikmesriikide rühmale kättesaadavad kalapüügivõimalused loetakse ammendatuks ühe või enama püügivahendi või laeva jaoks, ning keelustab vastava kalavaru või kalavarude rühma püügi vastavas piirkonnas ja vastavate püügivahendite kasutamise sellise püügitegevusega seotud laevadele.

| (5) | Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal loetakse ammendatuks Hispaanias registreeritud mõrdadele eraldatud hariliku tuuni püügivõimalused Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal loetakse ammendatuks Hispaanias registreeritud mõrdadele eraldatud hariliku tuuni püügivõimalused Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.

| (6) | Hispaania teatas komisjonile 10., 12. ja 19. juunil, et ta peatas oma 2013. aastal tuunipüügiga tegelenud nelja mõrra püügitegevuse järgmiselt: kahel tuunimõrral alates 11. juunist, ühel tuunimõrral alates 12. juunist ning ühel tuunimõrral alates 20. juunist, selle tulemusena on igasugune püügitegevus keelatud alates 20. juunist 2013 kell 00.00. |
| --- | --- |

(6)

Hispaania teatas komisjonile 10., 12. ja 19. juunil, et ta peatas oma 2013. aastal tuunipüügiga tegelenud nelja mõrra püügitegevuse järgmiselt: kahel tuunimõrral alates 11. juunist, ühel tuunimõrral alates 12. juunist ning ühel tuunimõrral alates 20. juunist, selle tulemusena on igasugune püügitegevus keelatud alates 20. juunist 2013 kell 00.00.

| (7) | Ilma et see piiraks Hispaania poolt eespool osutatud meetmete võtmist, on vaja, et komisjon kinnitaks Hispaanias registreeritud mõrdadele hariliku tuuni püügi keelamist Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 20. juunist 2013 kell 00.00, |
| --- | --- |

(7)

Ilma et see piiraks Hispaania poolt eespool osutatud meetmete võtmist, on vaja, et komisjon kinnitaks Hispaanias registreeritud mõrdadele hariliku tuuni püügi keelamist Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 20. juunist 2013 kell 00.00,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 20. juunist 2013 kell 00.00.

Kõnealuste mõrdadega alates nimetatud kuupäevast püütud hariliku tuuni pardal hoidmine, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, ümberlaadimine, üleviimine või lossimine on keelatud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Maria DAMANAKI

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.

2

(3)  ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.

3

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 646/2013,

4. juuli 2013,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta.

| (2) | Läti palus muuta tema pädevate ametiasutuste kontaktandmeid. |
| --- | --- |

(2)

Läti palus muuta tema pädevate ametiasutuste kontaktandmeid.

| (3) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt:

Aadressiandmed pealkirja „Läti” all asendatakse järgmistega:

| ‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Telefon: (+371) 67 016 201 |
| Faks: (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Telefon: (+371) 67 016 201

Faks: (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Telefon: (+371) 67 044 430 |
| Faks: (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv’ |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Telefon: (+371) 67 044 430

Faks: (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv’

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 647/2013,

5. juuli 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | MK | 33,9 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 69,9 |
| 0709 93 10 | TR | 119,5 |
| ZZ | 119,5 |
| 0805 50 10 | AR | 89,7 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 10 80 | AR | 142,5 |
| BR | 90,5 |
| CL | 138,9 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 145,8 |
| US | 156,5 |
| ZA | 118,9 |
| ZZ | 127,0 |
| 0808 30 90 | AR | 116,1 |
| CL | 124,8 |
| CN | 49,9 |
| NZ | 192,6 |
| ZA | 117,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 205,6 |
| ZZ | 240,5 |
| 0809 29 00 | TR | 288,3 |
| ZZ | 288,3 |
| 0809 30 | TR | 236,9 |
| ZZ | 236,9 |
| 0809 40 05 | IL | 135,1 |
| MA | 100,4 |
| ZA | 125,3 |
| ZZ | 120,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

MK

33,9

TR

105,8

ZZ

69,9

0709 93 10

TR

119,5

ZZ

119,5

0805 50 10

AR

89,7

TR

69,0

ZA

97,4

ZZ

85,4

0808 10 80

AR

142,5

BR

90,5

CL

138,9

CN

96,2

NZ

145,8

US

156,5

ZA

118,9

ZZ

127,0

0808 30 90

AR

116,1

CL

124,8

CN

49,9

NZ

192,6

ZA

117,1

ZZ

120,1

0809 10 00

IL

275,4

TR

205,6

ZZ

240,5

0809 29 00

TR

288,3

ZZ

288,3

0809 30

TR

236,9

ZZ

236,9

0809 40 05

IL

135,1

MA

100,4

ZA

125,3

ZZ

120,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/8

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS ATALANTA/2/2013,

2. juuli 2013,

Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta

(2013/356/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhataja nimetamise („ELi relvajõudude juhataja”) kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhataja nimetamise („ELi relvajõudude juhataja”) kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 22. märtsil 2013 vastu otsuse Atalanta/1/2013, (2) millega nimetatakse kommodoor Jorge NOVO PALMA ELi relvajõudude juhatajaks. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 22. märtsil 2013 vastu otsuse Atalanta/1/2013, (2) millega nimetatakse kommodoor Jorge NOVO PALMA ELi relvajõudude juhatajaks.

| (3) | ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor Peter LENSELINKi uueks ELi relvajõudude juhatajaks pärast kommodoor Jorge NOVO PALMA ametiaja lõppu. |
| --- | --- |

(3)

ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor Peter LENSELINKi uueks ELi relvajõudude juhatajaks pärast kommodoor Jorge NOVO PALMA ametiaja lõppu.

| (4) | ELi sõjaline komitee toetab kõnealust soovitust. |
| --- | --- |

(4)

ELi sõjaline komitee toetab kõnealust soovitust.

| (5) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kommodoor Peter LENSELINK nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks alates 6. augustist 2013.

Artikkel 2

Otsus Atalanta/1/2013 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2013.

Brüssel, 2. juuli 2013

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 22. märtsi 2013. aasta otsus Atalanta/1/2013 Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta (ELT L 87, 27.3.2013, lk 12).

2

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/9

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks

(EKP/2013/15)

(2013/357/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 30,

ning arvestades järgmist:

| (1) | võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse suurendamise kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”). |
| --- | --- |

(1)

võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse suurendamise kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).

| (2) | Kapitali märkimise osakaalu korrigeerimine ja sellest tulenevad muutused RKPde poolt märgitud EKP kapitali osades tingivad EKP poolt põhikirja artikli 30.3 alusel euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (edaspidi „euroala RKPd”) krediteeritud nõuete korrigeerimise euroala RKPde poolt EKP välisvaluutareservi tehtud sissemakse ulatuses (edaspidi „nõuded”). Need euroala RKPd, kelle nõuded suurenevad seoses kapitali märkimise aluse suurenemisega 1. juulil 2013, peaksid seega tegema EKP-le hüvitava ülekande ja EKP peaks tegema hüvitava ülekande nendele osalevatele RKPdele, kelle nõuded kapitali märkimise aluse laienemise tõttu vähenevad. |
| --- | --- |

(2)

Kapitali märkimise osakaalu korrigeerimine ja sellest tulenevad muutused RKPde poolt märgitud EKP kapitali osades tingivad EKP poolt põhikirja artikli 30.3 alusel euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (edaspidi „euroala RKPd”) krediteeritud nõuete korrigeerimise euroala RKPde poolt EKP välisvaluutareservi tehtud sissemakse ulatuses (edaspidi „nõuded”). Need euroala RKPd, kelle nõuded suurenevad seoses kapitali märkimise aluse suurenemisega 1. juulil 2013, peaksid seega tegema EKP-le hüvitava ülekande ja EKP peaks tegema hüvitava ülekande nendele osalevatele RKPdele, kelle nõuded kapitali märkimise aluse laienemise tõttu vähenevad.

| (3) | Alates 1. juulist 2013 on selle välisvaluutareservide summa piiriks, mille võib EKP-le üle kanda, 57 951 042 976,26 eurot. |
| --- | --- |

(3)

Alates 1. juulist 2013 on selle välisvaluutareservide summa piiriks, mille võib EKP-le üle kanda, 57 951 042 976,26 eurot.

| (4) | Kooskõlas EKPSi põhikirja aluseks olevate õigluse, võrdse kohtlemise ja õigusliku ootuse kaitse üldpõhimõtetega peaksid ka need euroala RKPd, kelle suhteline osa EKP akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb eespool osutatud korrigeerimise tõttu, tegema hüvitava ülekande euroala RKPdele, kelle suhteline osa väheneb. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas EKPSi põhikirja aluseks olevate õigluse, võrdse kohtlemise ja õigusliku ootuse kaitse üldpõhimõtetega peaksid ka need euroala RKPd, kelle suhteline osa EKP akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb eespool osutatud korrigeerimise tõttu, tegema hüvitava ülekande euroala RKPdele, kelle suhteline osa väheneb.

| (5) | Iga euroala RKP vastavad osakaalud kapitali märkimises kuni 30. juunini 2013 ja alates 1. juulist 2013 tuleks väljendada protsendina kõikide euroala RKPde poolt EKP kogukapitali märkimisest; selle eesmärk on arvutada iga euroala RKP osa korrigeerimine EKP akumuleeritud omakapitali väärtusest. |
| --- | --- |

(5)

Iga euroala RKP vastavad osakaalud kapitali märkimises kuni 30. juunini 2013 ja alates 1. juulist 2013 tuleks väljendada protsendina kõikide euroala RKPde poolt EKP kogukapitali märkimisest; selle eesmärk on arvutada iga euroala RKP osa korrigeerimine EKP akumuleeritud omakapitali väärtusest.

| (6) | Seetõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, mis tunnistab kehtetuks 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/27, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks, (2) |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, mis tunnistab kehtetuks 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/27, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „akumuleeritud omakapitali väärtus”– kõik EKP reservid, ümberhindamise kontod ja reservidega samaväärsed eraldised vastavalt EKP arvestusele 30. juunil 2013, pluss või miinus EKP akumuleeritud netokasum või -kahjum alates 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013. EKP reservid ja reservidega samaväärsed eraldised hõlmavad, piiramata akumuleeritud omakapitali väärtuse üldist olemust, üldist reservfondi ja reservidega samaväärseid eraldisi välisvaluuta kursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks;

b)   „ülekande kuupäev”– 12. juuli 2013;

c)   „EKP tulu euro pangatähtedelt”– tähendus kattub mõistega „EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt” Euroopa Keskpanga 25. novembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/24 (ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ja väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu vahepealse jaotamise kohta) (3) artikli 1 punktis c;

d)   „EKP tulu SMP väärtpaberitelt”– tähendus kattub mõistega „EKP tulu SMP väärtpaberitelt” otsuse EKP/2010/24 artikli 1 punktis d;

Artikkel 2

Sissemakse EKP reservi ja eraldised

1.   Kui euroala RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb seoses tema osakaalu suurenemisega kapitali märkimises 1. juulil 2013, peab see RKP ülekande kuupäeval EKP-le üle kandma lõike 3 alusel määratletud summa.

2.   Kui euroala RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses väheneb seoses tema osakaalu vähenemisega kapitali märkimises 1. juulil 2013, saab see RKP ülekande kuupäeval EKP-lt lõike 3 alusel määratletud summa.

3.   12. juulil 2013 peab EKP arvutama ja kinnitama igale euroala RKP-le summa, mille see RKP peab lõike 1 kohaldamise korral üle kandma, või summa, mille RKP peab lõike 2 kohaldamise korral EKP-lt saama. Iga ülekantav või saadav summa arvutatakse, korrutades akumuleeritud omakapitali väärtuse iga osaleva RKP 30. juuni 2013 ja 1. juuli 2013 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning jagades tulemuse 100ga; tulemus ümardatakse.

4.   Iga lõikes 3 kirjeldatud summa maksmise tähtaeg on 1. juulil 2013, kuid ülekanne tehakse ülekande kuupäeval.

5.   Ülekande kuupäeval peavad euroala RKPd ja EKP, kes peavad lõike 1 või lõike 2 alusel summa üle kandma, eraldi üle kandma ka intressi, mis kogunes perioodil alates 1. juulist 2013 kuni ülekande kuupäevani euroala RKPde ja EKP makstavatelt vastavatelt summadelt. Selle intressi ülekandjad ja saajad on nende summade ülekandjad ja saajad, millelt intress koguneb.

6.   Kui akumuleeritud omakapitali väärtus on nullist väiksem, tuleb lõike 3 ja lõike 5 alusel üle kantavad või saadavad summad arveldada vastupidises suunas lõikes 3 ja lõikes 5 kirjeldatule.

Artikkel 3

Ülekantud välisvaluutareserviga samaväärsete nõuete korrigeerimine

1.   Euroala RKPde nõuded korrigeeritakse 1. juulil 2013 vastavalt nende kapitali märkimise osakaalude korrigeerimisele. Euroala RKPde nõuete väärtus alates 1. juulist 2013 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus.

2.   Käesoleva sätte alusel ja ilma täiendavate formaalsuste või toiminguteta loetakse, et iga euroala RKP on üle kandnud või saanud 1. juulil 2013 nõude absoluutväärtuse (eurodes), mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „–” osutab nõudele, mille RKP peab üle kandma EKP-le, ja „+” nõudele, mille EKP peab üle kandma RKP-le.

3.   1. juulil 2013 kannab iga euroala RKP üle või saab käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus tema nime kõrval osutatud summa absoluutväärtuse (eurodes), kusjuures „+” osutab summale, mille euroala RKP peab üle kandma EKP-le, ja „–“ summale, mille EKP peab üle kandma euroala RKP-le.

Artikkel 4

Seonduvad finantsküsimused

1.   Erandina 25. novembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/23 (eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta) (4) artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust tuleb eurosüsteemisisesed ringluses olevate euro pangatähtede saldod ajavahemikul alates 1. juulist 2013 kuni 30. juulini 2013 arvutada kapitali märkimise alusel, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2013 euro pangatähtedele, mis on ringluses alates 28. juunist 2013. Ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 kirjendatakse hüvitussummad ja neid tasakaalustavad raamatupidamiskanded otsuse EKP/2010/23 artikli 4 lõike 5 kohaselt iga RKP raamatupidamises väärtuspäevaga 1. juuli 2013.

2.   Ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 määratakse ja jaotatakse euroala RKP emissioonitulu 30. juunil 2013 kehtivate kapitali märkimise osakaalude alusel.

3.   EKP puhaskasum või -kahjum 2013. majandusaasta eest määratakse kooskõlas 1. juulil 2013 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.

4.   Vahepealne tulu euro pangatähtedelt ja/või EKP tulu seoses väärtpaberituruprogrammiga (SMP) aastal 2013 määratakse 1. juulil 2013 kehtivate kapitali märkimise osakaalude alusel.

5.   Juhul kui EKP jääb majandusaastal 2013 kahjumisse, arvestab EKP kahjumi tasa järgmisega:

| a) | EKP üldreservfondist saadud vahendid; |
| --- | --- |

a)

EKP üldreservfondist saadud vahendid;

| b) | RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33; |
| --- | --- |

b)

RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33;

| c) | RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33; |
| --- | --- |

c)

RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33;

6.   Kui RKPde kogutud emissioonitulu ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 tuleb aasta kahjumi katmiseks üle kanda EKP-le, tehakse hüvitusmaksed lisaks artiklites 2 ja 3 kirjeldatud maksetele. Iga euroala RKP, kelle osakaal kapitali märkimises 1. juulil 2013 suureneb, teeb vastava makse EKP-le ja EKP teeb vastava makse igale euroala RKP-le, kelle osakaal kapitali märkimises 1. juulil 2013 väheneb. Hüvitusmaksete summa arvutatakse järgmiselt: ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 EKP-le kahjumi katmiseks üle kantud kogu emissioonitulu korrutatakse absoluutvahega euroala RKP 30. juunil 2013 kehtiva kapitali märkimise osakaalu ja 1. juulil 2013 kehtiva kapitali märkimise osakaalu vahel ning tulemus jagatakse 100ga. RKPde emissioonituluga seotud hüvitusmaksetelt koguneb intress alates 1. jaanuarist 2014 kuni nende maksete tegemise kuupäevani.

7.   Täiendavad hüvitusmaksed, mis on seotud lõikes 6 kirjeldatud RKPde emissioonituluga, samuti neilt kogunenud intress, makstakse teisel tööpäeval pärast EKP nõukogu teist koosolekut veebruaris 2014.

Artikkel 5

Üldsätted

1.   Artikli 2 lõike 5 ja artikli 4 lõike 6 alusel kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga.

2.   Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5, artikli 3 lõike 3 ja artikli 4 lõigete 6 ja 7 alusel tehakse ükshaaval TARGET2 kaudu.

3.   EKP ja euroala RKPd on kohustatud tegema kõik lõikes 2 osutatud ülekanded ja andma õigel ajal vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks tegemiseks.

Artikkel 6

Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine

1.   Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

2.   Otsus EKP/2008/27 on kehtetu alates 1. juulist 2013.

3.   Viiteid otsusele EKP/2008/27 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 21, 24.1.2009, lk 77.

2

(3)  ELT L 6, 11.1.2011, lk 35.

3

(4)  ELT L 35, 9.2.2011, lk 17.

4

---

LISA

EKP-LE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED

| (eurodes) |
| --- |
| Euroala RKP | EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 30. juunil 2013 | EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. juulist 2013 | Ülekande summa |
| Belgia keskpank (Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique) | 1 397 303 846,77 | 1 401 024 414,99 | 3 720 568,22 |
| Deutsche Bundesbank | 10 909 120 274,33 | 10 871 789 515,48 | –37 330 758,85 |
| Eesti Pank | 103 115 678,01 | 103 152 856,50 | 37 178,49 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 639 835 662,35 | 643 894 038,51 | 4 058 376,16 |
| Bank of Greece | 1 131 910 590,58 | 1 129 060 170,31 | –2 850 420,27 |
| Banco de España | 4 783 645 755,10 | 4 782 873 429,96 | – 772 325,14 |
| Banque de France | 8 192 338 994,75 | 8 190 916 316,35 | –1 422 678,40 |
| Banca d’Italia | 7 198 856 881,40 | 7 218 961 423,55 | 20 104 542,15 |
| Central Bank of Cyprus | 78 863 331,39 | 77 248 740,29 | –1 614 591,10 |
| Banque centrale du Luxembourg | 100 638 597,47 | 100 776 863,74 | 138 266,27 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta | 36 407 323,18 | 36 798 912,29 | 391 589,11 |
| De Nederlandsche Bank | 2 297 463 391,20 | 2 298 512 217,57 | 1 048 826,37 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 118 545 877,01 | 1 122 511 702,45 | 3 965 825,44 |
| Banco de Portugal | 1 008 344 596,55 | 1 022 024 593,93 | 13 679 997,38 |
| Banka Slovenije | 189 410 251,00 | 189 499 910,53 | 89 659,53 |
| Nrodná banka Slovenska | 399 443 637,59 | 398 761 126,72 | – 682 510,87 |
| Suomen Pankki | 722 328 204,76 | 721 838 191,31 | – 490 013,45 |
| Kokku (1) | 40 307 572 893,44 | 40 309 644 424,48 | 2 071 531,04 |

(eurodes)

Euroala RKP

EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 30. juunil 2013

EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. juulist 2013

Ülekande summa

Belgia keskpank (Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique)

1 397 303 846,77

1 401 024 414,99

3 720 568,22

Deutsche Bundesbank

10 909 120 274,33

10 871 789 515,48

–37 330 758,85

Eesti Pank

103 115 678,01

103 152 856,50

37 178,49

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

639 835 662,35

643 894 038,51

4 058 376,16

Bank of Greece

1 131 910 590,58

1 129 060 170,31

–2 850 420,27

Banco de España

4 783 645 755,10

4 782 873 429,96

– 772 325,14

Banque de France

8 192 338 994,75

8 190 916 316,35

–1 422 678,40

Banca d’Italia

7 198 856 881,40

7 218 961 423,55

20 104 542,15

Central Bank of Cyprus

78 863 331,39

77 248 740,29

–1 614 591,10

Banque centrale du Luxembourg

100 638 597,47

100 776 863,74

138 266,27

Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta

36 407 323,18

36 798 912,29

391 589,11

De Nederlandsche Bank

2 297 463 391,20

2 298 512 217,57

1 048 826,37

Oesterreichische Nationalbank

1 118 545 877,01

1 122 511 702,45

3 965 825,44

Banco de Portugal

1 008 344 596,55

1 022 024 593,93

13 679 997,38

Banka Slovenije

189 410 251,00

189 499 910,53

89 659,53

Nrodná banka Slovenska

399 443 637,59

398 761 126,72

– 682 510,87

Suomen Pankki

722 328 204,76

721 838 191,31

– 490 013,45

Kokku (1)

40 307 572 893,44

40 309 644 424,48

2 071 531,04

---

(1)  Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/13

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta

(EKP/2013/16)

(2013/358/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse suurendamise ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”). |
| --- | --- |

(1)

Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse suurendamise ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).

| (2) | 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/29 (euro pangatähtede emiteerimise kohta) (2) artikli 1 punkt d määratleb „pangatähtede jaotamise aluse” ja osutab selle otsuse I lisale, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust. Otsust EKP/2010/29 tuleb muuta, et määrata alates 1. juulist 2013 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus, kuna alates 1. juulist 2013 kehtivad uued kapitali märkimise osakaalud, |
| --- | --- |

(2)

13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/29 (euro pangatähtede emiteerimise kohta) (2) artikli 1 punkt d määratleb „pangatähtede jaotamise aluse” ja osutab selle otsuse I lisale, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust. Otsust EKP/2010/29 tuleb muuta, et määrata alates 1. juulist 2013 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus, kuna alates 1. juulist 2013 kehtivad uued kapitali märkimise osakaalud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatus

1.   Otsuse EKP/2010/29 artikli 1 punkti d viimane lause asendatakse järgmisega: „Käesoleva otsuse I lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2013.”

2.   Otsuse EKP/2010/29 I lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 35, 9.2.2011, lk 26.

2

---

LISA

PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JUULIST 2013

| Euroopa Keskpank | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 3,1975 % |
| Deutsche Bundesbank | 24,8130 % |
| Eesti Pank | 0,2355 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,4695 % |
| Bank of Greece | 2,5770 % |
| Banco de Espańa | 10,916 % |
| Banque de France | 18,6945 % |
| Banca d’Italia | 16,4760 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1765 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2300 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0840 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,2460 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,5620 % |
| Banco de Portugal | 2,3325 % |
| Banka Slovenije | 0,4325 % |
| Národná banka Slovenska | 0,9100 % |
| Suomen Pankki | 1,6475 % |
| KOKKU | 100,0000 % |

Euroopa Keskpank

8,0000 %

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

3,1975 %

Deutsche Bundesbank

24,8130 %

Eesti Pank

0,2355 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,4695 %

Bank of Greece

2,5770 %

Banco de Espańa

10,916 %

Banque de France

18,6945 %

Banca d’Italia

16,4760 %

Central Bank of Cyprus

0,1765 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2300 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0840 %

De Nederlandsche Bank

5,2460 %

Oesterreichische Nationalbank

2,5620 %

Banco de Portugal

2,3325 %

Banka Slovenije

0,4325 %

Národná banka Slovenska

0,9100 %

Suomen Pankki

1,6475 %

KOKKU

100,0000 %

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/15

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses

(EKP/2013/17)

(2013/359/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 29.4 ja 48.3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi vastavuses EKPSi põhikirja artikli 46.2 neljanda taandega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 12. detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) kehtestas alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1. jaanuaril 2009 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kuuluvate riikide keskpankade jaoks (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”). |
| --- | --- |

(1)

12. detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (1) kehtestas alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1. jaanuaril 2009 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kuuluvate riikide keskpankade jaoks (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”).

| (2) | Arvestades Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi RKP, Hrvatska narodna banka, ühinemist EKPSiga 1. juulil 2013, tuleb vastavalt suurendada EKP märgitud kapitali kooskõlas põhikirja artikliga 48.3. Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. juulil 2013 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas artikliga 29.2. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi RKP, Hrvatska narodna banka, ühinemist EKPSiga 1. juulil 2013, tuleb vastavalt suurendada EKP märgitud kapitali kooskõlas põhikirja artikliga 48.3. Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. juulil 2013 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas artikliga 29.2.

| (3) | Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks, (2) edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed, mida tuleb kasutada kapitali märkimise aluse korrigeerimise kindlaks määramisel. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks, (2) edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed, mida tuleb kasutada kapitali märkimise aluse korrigeerimise kindlaks määramisel.

| (4) | Analoogia põhjal Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra (3) artiklitega 3.5 ja 6.6 ning arvestades üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist, |
| --- | --- |

(4)

Analoogia põhjal Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra (3) artiklitega 3.5 ja 6.6 ning arvestades üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ümardamine

Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks antud muudetud statistika alusel saadakse numbrid, mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt: i) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini, või ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini.

Artikkel 2

Osakaalud kapitali märkimises

Igale RKP-le määratud EKPSi põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. juulist 2013 järgmised:

| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 2,4176 % |
| --- | --- |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 0,8644 % |
| Česká národní banka | 1,4539 % |
| Danmarks Nationalbank | 1,4754 % |
| Deutsche Bundesbank | 18,7603 % |
| Eesti Pank | 0,1780 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,1111 % |
| Bank of Greece | 1,9483 % |
| Banco de Espańa | 8,2533 % |
| Banque de France | 14,1342 % |
| Hrvatska narodna banka | 0,5945 % |
| Banca d’Italia | 12,4570 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1333 % |
| Latvijas Banka | 0,2742 % |
| Lietuvos bankas | 0,4093 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,1739 % |
| Magyar Nemzeti Bank | 1,3740 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0635 % |
| De Nederlandsche Bank | 3,9663 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 1,9370 % |
| Narodowy Bank Polski | 4,8581 % |
| Banco de Portugal | 1,7636 % |
| Banca Națională a României | 2,4449 % |
| Banka Slovenije | 0,3270 % |
| Národná banka Slovenska | 0,6881 % |
| Suomen Pankki | 1,2456 % |
| Sveriges Riksbank | 2,2612 % |
| Bank of England | 14,4320 % |

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

2,4176 %

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

0,8644 %

Česká národní banka

1,4539 %

Danmarks Nationalbank

1,4754 %

Deutsche Bundesbank

18,7603 %

Eesti Pank

0,1780 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,1111 %

Bank of Greece

1,9483 %

Banco de Espańa

8,2533 %

Banque de France

14,1342 %

Hrvatska narodna banka

0,5945 %

Banca d’Italia

12,4570 %

Central Bank of Cyprus

0,1333 %

Latvijas Banka

0,2742 %

Lietuvos bankas

0,4093 %

Banque centrale du Luxembourg

0,1739 %

Magyar Nemzeti Bank

1,3740 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0635 %

De Nederlandsche Bank

3,9663 %

Oesterreichische Nationalbank

1,9370 %

Narodowy Bank Polski

4,8581 %

Banco de Portugal

1,7636 %

Banca Națională a României

2,4449 %

Banka Slovenije

0,3270 %

Národná banka Slovenska

0,6881 %

Suomen Pankki

1,2456 %

Sveriges Riksbank

2,2612 %

Bank of England

14,4320 %

Artikkel 3

Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine

1.   Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

2.   Otsus EKP/2008/23 on kehtetu alates 1. juulist 2013.

3.   Viiteid otsusele EKP/2008/23 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 21, 24.1.2009, lk 66.

1

(2)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 43.

2

(3)  17. juuni 2004. aasta otsus EKP/2004/12, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord (ELT L 230, 30.6.2004, lk 61).

3

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/17

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks

(EKP/2013/18)

(2013/360/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 28.5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestatakse 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/17 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) (1) riikide keskpankadele (RKPd) määratud osakaalude korrigeerimine Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”). Korrigeerimiseks peab EKP nõukogu määrama EKPSis osalevate RKPde vahelise kapitalosade ülekande tingimused 30. juunil 2013, et tagada osade jaotuse vastavus teostatud korrigeerimisele. Seetõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, mis alates 1. juulist 2013 tühistab 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/25, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (2). |
| --- | --- |

(1)

Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestatakse 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/17 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) (1) riikide keskpankadele (RKPd) määratud osakaalude korrigeerimine Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”). Korrigeerimiseks peab EKP nõukogu määrama EKPSis osalevate RKPde vahelise kapitalosade ülekande tingimused 30. juunil 2013, et tagada osade jaotuse vastavus teostatud korrigeerimisele. Seetõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, mis alates 1. juulist 2013 tühistab 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/25, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (2).

| (2) | Hrvatska narodna banka ei ühine EKPSiga enne 1. juulit 2013, mistõttu ei kohaldata sellel juhul kapitali ülekannet EKPSi põhikirja artikli 28.5 kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Hrvatska narodna banka ei ühine EKPSiga enne 1. juulit 2013, mistõttu ei kohaldata sellel juhul kapitali ülekannet EKPSi põhikirja artikli 28.5 kohaselt.

| (3) | 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/19 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt) (3) määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) sisse maksma EKP kapitali, võttes arvesse suurendatud kapitali märkimise alust. 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/20 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt) (4) määratakse protsent, mille nende liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroalavälised RKPd”), mille rahaühik ei ole euro, peavad suurendatud kapitali märkimise alust arvestades 1. juulil 2013. aastal sisse maksma. |
| --- | --- |

(3)

21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/19 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt) (3) määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) sisse maksma EKP kapitali, võttes arvesse suurendatud kapitali märkimise alust. 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/20 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt) (4) määratakse protsent, mille nende liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroalavälised RKPd”), mille rahaühik ei ole euro, peavad suurendatud kapitali märkimise alust arvestades 1. juulil 2013. aastal sisse maksma.

| (4) | Euroala RKPd on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/27 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) (5) kohaselt juba sisse maksnud. Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/19 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/19 artikli 1 tabelis. Otsus EKP/2010/27 täiendab 12. detsembri 2008. aasta otsust EKP/2008/24, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt (6). |
| --- | --- |

(4)

Euroala RKPd on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/27 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) (5) kohaselt juba sisse maksnud. Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/19 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/19 artikli 1 tabelis. Otsus EKP/2010/27 täiendab 12. detsembri 2008. aasta otsust EKP/2008/24, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt (6).

| (5) | Euroalavälised RKPd, v.a Hrvatska narodna banka, on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/28 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) (7) kohaselt juba sisse maksnud. Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/20 artikli 1 tabelis. Otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 2 sätestatakse, et Hrvatska narodna banka peaks EKP-le üle kandma summa, mis on osutatud tema nime kõrval selle otsuse artiklis 1 olevas tabeli kolmandas veerus, |
| --- | --- |

(5)

Euroalavälised RKPd, v.a Hrvatska narodna banka, on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/28 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) (7) kohaselt juba sisse maksnud. Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/20 artikli 1 tabelis. Otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 2 sätestatakse, et Hrvatska narodna banka peaks EKP-le üle kandma summa, mis on osutatud tema nime kõrval selle otsuse artiklis 1 olevas tabeli kolmandas veerus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kapitaliosade ülekandmine

Võttes arvesse iga osaleva RKP poolt, välja arvatud Hrvatska narodna banka, 30. juunil 2013 märgitud EKP kapitaliosa ja EKP kapitali, mille need RKPd märgivad alates 1. juulist 2013 otsuse EKP/2013/17 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalu korrigeerimise tulemusel, peavad RKPd omavahel üle kandma kapitaliosad ülekannete kaudu EKP-le või EKP-lt, et tagada 1. juulil 2013 kapitaliosade jaotuse vastavus korrigeeritud osakaaludele. Selleks peab iga RKP käesoleva artikli alusel, ilma täiendava formaalsuse või toiminguta, 1. juulil 2013 kas üle kandma või saama EKP märgitud kapitaliosa, mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse I lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „+” osutab kapitaliosale, mille EKP peab üle kandma RKP-le ja „–” kapitaliosale, mille RKP peab üle kandma EKP-le.

Artikkel 2

Sissemakstud kapitali korrigeerimine

Võttes arvesse EKP kapitali summasid, mille RKPd on sisse maksnud ja mille nad maksavad sisse 1. juuliks 2013 euroala RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2013/19 artikli 1 ja mitteosalevatele RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2013/20 artikli 1 alusel, saab või kannab iga RKP 1. juulil 2013 üle netosumma, mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse II lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „+“ osutab summale, mille RKP peab üle kandma EKP-le ja „–” summale, mille EKP peab üle kandma RKP-le.

Artikkel 3

Üldsätted

1.   Artiklis 2 kirjeldatud ülekanded teostatakse TARGET2 kaudu.

2.   Kui RKP-l ei ole TARGET2-le juurdepääsu, kannab ta artiklis 2 kirjeldatud summad üle, krediteerides EKP poolt õigeaegselt määratud kontot.

3.   Juhul kui makset ei teostata 1. juulil 2013, arvutatakse 1. juulist 2013 kuni maksepäevani kogunenud intressi iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga. Selle intressi ülekandjad ja saajad on summade, millelt intress koguneb, ülekandjad ja saajad. Artiklis 2 kirjeldatud maksete ja intressimaksete summa makse teostatakse kahe eraldi tehinguna.

4.   EKP ja RKPd on kohustatud teostama kõik artikli 2 kohased ülekanded ja andma õigeaegselt vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks teostamiseks.

Artikkel 4

Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine

1.   Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

2.   Otsus EKP/2008/25 on kehtetu alates 1. juulist 2013.

3.   Viiteid otsusele EKP/2008/25 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 21, 24.1.2009, lk 71.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 23.

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.

4

Euroopa Liidu Teataja

(5)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 54.

5

(6)  ELT L 21, 24.1.2009, lk 69.

6

(7)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 56.

7

---

I LISA

RKPDE MÄRGITUD KAPITAL

| (eurodes) |
| --- |
| | 30. juunil 2013 märgitud osa | Alates 1. juulist 2013 märgitud osa | Ülekantav osa |
| Euroala RKP |
| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 261 010 384,68 | 261 705 370,91 | 694 986,23 |
| Deutsche Bundesbank | 2 037 777 027,43 | 2 030 803 801,28 | –6 973 226,15 |
| Eesti Pank | 19 261 567,80 | 19 268 512,58 | 6 944,78 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119 518 566,24 | 120 276 653,55 | 758 087,31 |
| Bank of Greece | 211 436 059,06 | 210 903 612,74 | – 532 446,32 |
| Banco de Espańa | 893 564 575,51 | 893 420 308,48 | – 144 267,03 |
| Banque de France | 1 530 293 899,48 | 1 530 028 149,23 | – 265 750,25 |
| Banca d’Italia | 1 344 715 688,14 | 1 348 471 130,66 | 3 755 442,52 |
| Central Bank of Cyprus | 14 731 333,14 | 14 429 734,42 | – 301 598,72 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 798 859,75 | 18 824 687,29 | 25 827,54 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta | 6 800 732,32 | 6 873 879,49 | 73 147,17 |
| De Nederlandsche Bank | 429 156 339,12 | 429 352 255,40 | 195 916,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 208 939 587,70 | 209 680 386,94 | 740 799,24 |
| Banco de Portugal | 188 354 459,65 | 190 909 824,68 | 2 555 365,03 |
| Banka Slovenije | 35 381 025,10 | 35 397 773,12 | 16 748,02 |
| Národná banka Slovenska | 74 614 363,76 | 74 486 873,65 | – 127 490,11 |
| Suomen Pankki | 134 927 820,48 | 134 836 288,06 | –91 532,42 |
| Euroalaväline RKP |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 93 467 026,77 | 93 571 361,11 | 104 334,34 |
| Česká národní banka | 155 728 161,57 | 157 384 777,79 | 1 656 616,22 |
| Danmarks Nationalbank | 159 634 278,39 | 159 712 154,31 | 77 875,92 |
| Hrvatska narodna banka | 0,00 | 64 354 667,03 | 64 354 667,03 |
| Latvijas Banka | 30 527 970,87 | 29 682 169,38 | – 845 801,49 |
| Lietuvos bankas | 45 797 336,63 | 44 306 753,94 | –1 490 582,69 |
| Magyar Nemzeti Bank | 149 099 599,69 | 148 735 597,14 | – 364 002,55 |
| Narodowy Bank Polski | 526 776 977,72 | 525 889 668,45 | – 887 309,27 |
| Banca Națională a României | 265 196 278,46 | 264 660 597,84 | – 535 680,62 |
| Sveriges riksbank | 242 997 052,56 | 244 775 059,86 | 1 778 007,30 |
| Bank of England | 1 562 145 430,59 | 1 562 265 020,29 | 119 589,70 |
| Kokku (1) | 10 760 652 402,58 | 10 825 007 069,61 | 64 354 667,03 |

(eurodes)

30. juunil 2013 märgitud osa

Alates 1. juulist 2013 märgitud osa

Ülekantav osa

Euroala RKP

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

261 010 384,68

261 705 370,91

694 986,23

Deutsche Bundesbank

2 037 777 027,43

2 030 803 801,28

–6 973 226,15

Eesti Pank

19 261 567,80

19 268 512,58

6 944,78

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

119 518 566,24

120 276 653,55

758 087,31

Bank of Greece

211 436 059,06

210 903 612,74

– 532 446,32

Banco de Espańa

893 564 575,51

893 420 308,48

– 144 267,03

Banque de France

1 530 293 899,48

1 530 028 149,23

– 265 750,25

Banca d’Italia

1 344 715 688,14

1 348 471 130,66

3 755 442,52

Central Bank of Cyprus

14 731 333,14

14 429 734,42

– 301 598,72

Banque centrale du Luxembourg

18 798 859,75

18 824 687,29

25 827,54

Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta

6 800 732,32

6 873 879,49

73 147,17

De Nederlandsche Bank

429 156 339,12

429 352 255,40

195 916,28

Oesterreichische Nationalbank

208 939 587,70

209 680 386,94

740 799,24

Banco de Portugal

188 354 459,65

190 909 824,68

2 555 365,03

Banka Slovenije

35 381 025,10

35 397 773,12

16 748,02

Národná banka Slovenska

74 614 363,76

74 486 873,65

– 127 490,11

Suomen Pankki

134 927 820,48

134 836 288,06

–91 532,42

Euroalaväline RKP

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

93 467 026,77

93 571 361,11

104 334,34

Česká národní banka

155 728 161,57

157 384 777,79

1 656 616,22

Danmarks Nationalbank

159 634 278,39

159 712 154,31

77 875,92

Hrvatska narodna banka

0,00

64 354 667,03

64 354 667,03

Latvijas Banka

30 527 970,87

29 682 169,38

– 845 801,49

Lietuvos bankas

45 797 336,63

44 306 753,94

–1 490 582,69

Magyar Nemzeti Bank

149 099 599,69

148 735 597,14

– 364 002,55

Narodowy Bank Polski

526 776 977,72

525 889 668,45

– 887 309,27

Banca Națională a României

265 196 278,46

264 660 597,84

– 535 680,62

Sveriges riksbank

242 997 052,56

244 775 059,86

1 778 007,30

Bank of England

1 562 145 430,59

1 562 265 020,29

119 589,70

Kokku (1)

10 760 652 402,58

10 825 007 069,61

64 354 667,03

---

(1)  Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.

---

II LISA

RKPDE SISSEMAKSTUD KAPITAL

| (eurodes) |
| --- |
| | 30. juunil 2013 märgitud osa | Alates 1. juulist 2013 sissemakstud osa | Ülekande summa |
| Euroala RKP |
| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 261 010 384,68 | 261 705 370,91 | 694 986,23 |
| Deutsche Bundesbank | 2 037 777 027,43 | 2 030 803 801,28 | –6 973 226,15 |
| Eesti Pank | 19 261 567,80 | 19 268 512,58 | 6 944,78 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119 518 566,24 | 120 276 653,55 | 758 087,31 |
| Bank of Greece | 211 436 059,06 | 210 903 612,74 | – 532 446,32 |
| Banco de Espańa | 893 564 575,51 | 893 420 308,48 | – 144 267,03 |
| Banque de France | 1 530 293 899,48 | 1 530 028 149,23 | – 265 750,25 |
| Banca d’Italia | 1 344 715 688,14 | 1 348 471 130,66 | 3 755 442,52 |
| Central Bank of Cyprus | 14 731 333,14 | 14 429 734,42 | – 301 598,72 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 798 859,75 | 18 824 687,29 | 25 827,54 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta | 6 800 732,32 | 6 873 879,49 | 73 147,17 |
| De Nederlandsche Bank | 429 156 339,12 | 429 352 255,40 | 195 916,28 |
| Oesterreichische Nationalbank | 208 939 587,70 | 209 680 386,94 | 740 799,24 |
| Banco de Portugal | 188 354 459,65 | 190 909 824,68 | 2 555 365,03 |
| Banka Slovenije | 35 381 025,10 | 35 397 773,12 | 16 748,02 |
| Národná banka Slovenska | 74 614 363,76 | 74 486 873,65 | – 127 490,11 |
| Suomen Pankki | 134 927 820,48 | 134 836 288,06 | –91 532,42 |
| Euroalaväline RKP |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 3 505 013,50 | 3 508 926,04 | 3 912,54 |
| Česká národní banka | 5 839 806,06 | 5 901 929,17 | 62 123,11 |
| Danmarks Nationalbank | 5 986 285,44 | 5 989 205,79 | 2 920,35 |
| Hrvatska narodna banka | 0,00 | 2 413 300,01 | 2 413 300,01 |
| Latvijas Banka | 1 144 798,91 | 1 113 081,35 | –31 717,56 |
| Lietuvos bankas | 1 717 400,12 | 1 661 503,27 | –55 896,85 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 591 234,99 | 5 577 584,89 | –13 650,10 |
| Narodowy Bank Polski | 19 754 136,66 | 19 720 862,57 | –33 274,09 |
| Banca Națională a României | 9 944 860,44 | 9 924 772,42 | –20 088,02 |
| Sveriges riksbank | 9 112 389,47 | 9 179 064,74 | 66 675,27 |
| Bank of England | 58 580 453,65 | 58 584 938,26 | 4 484,61 |
| Kokku (1) | 7 650 458 668,60 | 7 653 244 410,99 | 2 785 742,39 |

(eurodes)

30. juunil 2013 märgitud osa

Alates 1. juulist 2013 sissemakstud osa

Ülekande summa

Euroala RKP

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

261 010 384,68

261 705 370,91

694 986,23

Deutsche Bundesbank

2 037 777 027,43

2 030 803 801,28

–6 973 226,15

Eesti Pank

19 261 567,80

19 268 512,58

6 944,78

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

119 518 566,24

120 276 653,55

758 087,31

Bank of Greece

211 436 059,06

210 903 612,74

– 532 446,32

Banco de Espańa

893 564 575,51

893 420 308,48

– 144 267,03

Banque de France

1 530 293 899,48

1 530 028 149,23

– 265 750,25

Banca d’Italia

1 344 715 688,14

1 348 471 130,66

3 755 442,52

Central Bank of Cyprus

14 731 333,14

14 429 734,42

– 301 598,72

Banque centrale du Luxembourg

18 798 859,75

18 824 687,29

25 827,54

Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta

6 800 732,32

6 873 879,49

73 147,17

De Nederlandsche Bank

429 156 339,12

429 352 255,40

195 916,28

Oesterreichische Nationalbank

208 939 587,70

209 680 386,94

740 799,24

Banco de Portugal

188 354 459,65

190 909 824,68

2 555 365,03

Banka Slovenije

35 381 025,10

35 397 773,12

16 748,02

Národná banka Slovenska

74 614 363,76

74 486 873,65

– 127 490,11

Suomen Pankki

134 927 820,48

134 836 288,06

–91 532,42

Euroalaväline RKP

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

3 505 013,50

3 508 926,04

3 912,54

Česká národní banka

5 839 806,06

5 901 929,17

62 123,11

Danmarks Nationalbank

5 986 285,44

5 989 205,79

2 920,35

Hrvatska narodna banka

0,00

2 413 300,01

2 413 300,01

Latvijas Banka

1 144 798,91

1 113 081,35

–31 717,56

Lietuvos bankas

1 717 400,12

1 661 503,27

–55 896,85

Magyar Nemzeti Bank

5 591 234,99

5 577 584,89

–13 650,10

Narodowy Bank Polski

19 754 136,66

19 720 862,57

–33 274,09

Banca Națională a României

9 944 860,44

9 924 772,42

–20 088,02

Sveriges riksbank

9 112 389,47

9 179 064,74

66 675,27

Bank of England

58 580 453,65

58 584 938,26

4 484,61

Kokku (1)

7 650 458 668,60

7 653 244 410,99

2 785 742,39

---

(1)  Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/23

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt

(EKP/2013/19)

(2013/361/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 28.3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 12. detsembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/24 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt) (1) määrati, kuidas ja millises ulatuses peavad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) sisse maksma Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali 1. jaanuaril 2009. Otsust EKP/2008/24 täiendati 13. detsembri 2010. aasta otsusega EKP/2010/27 Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt (2). |
| --- | --- |

(1)

12. detsembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/24 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt) (1) määrati, kuidas ja millises ulatuses peavad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) sisse maksma Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali 1. jaanuaril 2009. Otsust EKP/2008/24 täiendati 13. detsembri 2010. aasta otsusega EKP/2010/27 Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt (2).

| (2) | Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (3) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.1 ja kehtestab igale liidu keskpangale alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”). |
| --- | --- |

(2)

Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (3) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.1 ja kehtestab igale liidu keskpangale alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).

| (3) | Alates 1. juulist 2013 on EKP märgitud kapital 10 825 007 069,61 eurot. |
| --- | --- |

(3)

Alates 1. juulist 2013 on EKP märgitud kapital 10 825 007 069,61 eurot.

| (4) | Suurendatud kapitali märkimise aluse tõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, millega tunnistatakse alates 1. juulist 2013 kehtetuks otsused EKP/2008/24 ja EKP/2010/27 ja millega määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad osalevad RKPd EKP kapitali 1. juulil 2013 sisse maksma, |
| --- | --- |

(4)

Suurendatud kapitali märkimise aluse tõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, millega tunnistatakse alates 1. juulist 2013 kehtetuks otsused EKP/2008/24 ja EKP/2010/27 ja millega määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad osalevad RKPd EKP kapitali 1. juulil 2013 sisse maksma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Märgitud ja sissemakstud kapitali ulatus ja vorm

Iga euroala RKP maksab 1. juuliks 2013 täies ulatuses sisse tema poolt märgitud EKP kapitali.

Võttes arvesse otsuse EKP/2013/17 artiklis 2 sätestatud osakaale kapitali märkimises, on iga euroala RKP märgitud ja sissemakstud kapitali kogusumma osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:

| Euroala RKP | eurot |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique | 261 705 370,91 |
| Deutsche Bundesbank | 2 030 803 801,28 |
| Eesti Pank | 19 268 512,58 |
| Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland | 120 276 653,55 |
| Bank of Greece | 210 903 612,74 |
| Banco de Espańa | 893 420 308,48 |
| Banque de France | 1 530 028 149,23 |
| Banca d’Italia | 1 348 471 130,66 |
| Central Bank of Cyprus | 14 429 734,42 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 824 687,29 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta / the Central Bank of Malta | 6 873 879,49 |
| De Nederlandsche Bank | 429 352 255,40 |
| Oesterreichische Nationalbank | 209 680 386,94 |
| Banco de Portugal | 190 909 824,68 |
| Banka Slovenije | 35 397 773,12 |
| Národná banka Slovenska | 74 486 873,65 |
| Suomen Pankki | 134 836 288,06 |

Euroala RKP

eurot

Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

261 705 370,91

Deutsche Bundesbank

2 030 803 801,28

Eesti Pank

19 268 512,58

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

120 276 653,55

Bank of Greece

210 903 612,74

Banco de Espańa

893 420 308,48

Banque de France

1 530 028 149,23

Banca d’Italia

1 348 471 130,66

Central Bank of Cyprus

14 429 734,42

Banque centrale du Luxembourg

18 824 687,29

Bank Ċentrali ta’ Malta / the Central Bank of Malta

6 873 879,49

De Nederlandsche Bank

429 352 255,40

Oesterreichische Nationalbank

209 680 386,94

Banco de Portugal

190 909 824,68

Banka Slovenije

35 397 773,12

Národná banka Slovenska

74 486 873,65

Suomen Pankki

134 836 288,06

Artikkel 2

Sissemakstud kapitali korrigeerimine

1.   Kuna kõik euroala RKPd on oma osa EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2008/24 alusel, mis kehtib kuni 30. juunini 2013, ja otsuse EKP/2010/27 alusel täies ulatuses juba sisse maksnud, peavad nad EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, saama EKP-lt summa tagasi, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artikli 1 tabelis.

2.   Kõik ülekanded käesoleva artikli alusel tuleb teha 21. juuni 2013. aasta otsuse EKP/2013/18 kohaselt, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (4).

Artikkel 3

Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine

1.   Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

2.   Otsused EKP/2008/24 ja EKP/2010/27 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2013.

3.   Viiteid otsustele EKP/2008/24 ja EKP/2010/27 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 21, 24.1.2009, lk 69.

1

(2)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 54.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.

4

Euroopa Liidu Teataja

---

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/25

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

21. juuni 2013,

Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt

(EKP/2013/20)

(2013/362/EL)

EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 47,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EKPSi põhikirja artikli 47 kohaselt ei maksa keskpangad liikmesriikidest, mille suhtes on kehtestatud erand, sisse oma märgitud kapitali, välja arvatud juhul, kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab, et minimaalne protsent tuleb sisse maksta osamaksena EKP tegevuskuludesse. |
| --- | --- |

(1)

EKPSi põhikirja artikli 47 kohaselt ei maksa keskpangad liikmesriikidest, mille suhtes on kehtestatud erand, sisse oma märgitud kapitali, välja arvatud juhul, kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab, et minimaalne protsent tuleb sisse maksta osamaksena EKP tegevuskuludesse.

| (2) | 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/28 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt) (1) artikli 1 kohaselt maksab iga euroalaväline RKP sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist 29. detsembriks 2010. |
| --- | --- |

(2)

13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/28 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt) (1) artikli 1 kohaselt maksab iga euroalaväline RKP sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist 29. detsembriks 2010.

| (3) | Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (2) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.1 ja kehtestab igale liidu keskpangale alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”). |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (2) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.1 ja kehtestab igale liidu keskpangale alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).

| (4) | Alates 1. juulist 2013 on EKP märgitud kapital 10 825 007 069,61 eurot. |
| --- | --- |

(4)

Alates 1. juulist 2013 on EKP märgitud kapital 10 825 007 069,61 eurot.

| (5) | Kapitali märkimise suurendatud alus tingib uue EKP otsuse vastuvõtmise, millega tunnistatakse alates 1. juulist 2013 kehtetuks otsus EKP/2010/28 ja määratakse protsentuaalsed osad EKP märgitud kapitalis, mille euroalavälised RKPd peavad sisse maksma 1. juuliks 2013. |
| --- | --- |

(5)

Kapitali märkimise suurendatud alus tingib uue EKP otsuse vastuvõtmise, millega tunnistatakse alates 1. juulist 2013 kehtetuks otsus EKP/2010/28 ja määratakse protsentuaalsed osad EKP märgitud kapitalis, mille euroalavälised RKPd peavad sisse maksma 1. juuliks 2013.

| (6) | Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra (3) artiklit 3.5, on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist, |
| --- | --- |

(6)

Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra (3) artiklit 3.5, on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Märgitud ja sissemakstud kapitali ulatus ja vorm

Iga euroalaväline RKP maksab 1. juuliks 2013 sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist. Võttes arvesse otsuse EKP/2013/17 artiklis 2 sätestatud uusi osakaale kapitali märkimises, on iga euroalavälise RKP märgitud ja sissemakstud kapitali kogusumma osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:

| (eurodes) |
| --- |
| Euroalaväline RKP | Märgitud kapital 1. juulil 2013 | Sissemakstud kapital 1. juulil 2013 |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 93 571 361,11 | 3 508 926,04 |
| Česká národní banka | 157 384 777,79 | 5 901 929,17 |
| Danmarks Nationalbank | 159 712 154,31 | 5 989 205,79 |
| Hrvatska narodna banka | 64 354 667,03 | 2 413 300,01 |
| Latvijas Banka | 29 682 169,38 | 1 113 081,35 |
| Lietuvos bankas | 44 306 753,94 | 1 661 503,27 |
| Magyar Nemzeti Bank | 148 735 597,14 | 5 577 584,89 |
| Narodowy Bank Polski | 525 889 668,45 | 19 720 862,57 |
| Banca Națională a României | 264 660 597,84 | 9 924 772,42 |
| Sveriges riksbank | 244 775 059,86 | 9 179 064,74 |
| Bank of England | 1 562 265 020,29 | 58 584 938,26 |

(eurodes)

Euroalaväline RKP

Märgitud kapital 1. juulil 2013

Sissemakstud kapital 1. juulil 2013

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

93 571 361,11

3 508 926,04

Česká národní banka

157 384 777,79

5 901 929,17

Danmarks Nationalbank

159 712 154,31

5 989 205,79

Hrvatska narodna banka

64 354 667,03

2 413 300,01

Latvijas Banka

29 682 169,38

1 113 081,35

Lietuvos bankas

44 306 753,94

1 661 503,27

Magyar Nemzeti Bank

148 735 597,14

5 577 584,89

Narodowy Bank Polski

525 889 668,45

19 720 862,57

Banca Națională a României

264 660 597,84

9 924 772,42

Sveriges riksbank

244 775 059,86

9 179 064,74

Bank of England

1 562 265 020,29

58 584 938,26

Artikkel 2

Sissemakstud kapitali korrigeerimine

1.   Kuna euroalavälised RKPd on 3,75 % oma osast EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2010/28 alusel 30. juuniks 2013 juba sisse maksnud, peavad nad EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa mitteosalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artiklis 1 esitatud tabeli kolmandas veerus.

2.   Hrvatska narodna banka peab EKP-le üle kandma artiklis 1 esitatud tabeli kolmandas veerus tema nime kõrval osutatud summa.

3.   Kõik ülekanded käesoleva artikli alusel tuleb teha 21. juuni 2013. aasta otsuse EKP/2013/18 kohaselt, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks (4).

Artikkel 3

Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine

1.   Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.

2.   Otsus EKP/2010/28 on kehtetu alates 1. juulist 2013.

3.   Viiteid otsusele EKP/2010/28 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.

Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 56.

1

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.

2

Euroopa Liidu Teataja

(3)  17. juuni2004. aasta otsus EKP/2004/12, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord (ELT L 230, 30.6.2004, lk 61).

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.

4

Euroopa Liidu Teataja

---

Parandused

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/27

---

Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1220/2012 (mis käsitleb kaubandusega seotud meetmeid, et tagada liidu töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega aastatel 2013–2015, ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 104/2000 ja (EL) nr 1344/2011) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 349, 19. detsember 2012
  )

| 1. | Leheküljel 6 lisas järjekorranumbri 09.2798 neljandas tulbas „Kirjeldus” |
| --- | --- |

1.

Leheküljel 6 lisas järjekorranumbri 09.2798 neljandas tulbas „Kirjeldus”

asendatakse

„Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (1) (2) (4)”

järgmisega:

„Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (1) (2)”.

| 2. | Leheküljel 7 lisas järjekorranumbri 09.2762 teises tulbas „CN-kood” |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 7 lisas järjekorranumbri 09.2762 teises tulbas „CN-kood”

asendatakse

„ex 0306 11 90

ex 0306 21 90”

järgmisega:

„ex 0306 11 90

ex 0306 21 90

ex 0306 11 10”.

| 3. | Leheküljel 7 lisas järjekorranumbri 09.2762 kolmandas tulbas „TARICi kood” |
| --- | --- |

3.

Leheküljel 7 lisas järjekorranumbri 09.2762 kolmandas tulbas „TARICi kood”

asendatakse

„10

10”

järgmisega:

„10

10

10”.

---

6.7.2013

| 6.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---