# Gazzetta ufficiale L 156/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.156.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 156 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno8 giugno 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.156.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 156

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno8 giugno 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 521/2013 del Consiglio, del 6 giugno 2013, recante modifica del regolamento (CE) n. 1183/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo | 1 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 522/2013 del Consiglio, del 6 giugno 2013, che attua il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran | 3 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 523/2013 della Commissione, del 7 giugno 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 8 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran | 10 |
| | | 2013/271/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 6 giugno 2013, che modifica l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE che fissa un calendario di massima delle principali decisioni relative all’attuazione del programma Galileo e riguardanti i centri e le stazioni terrestri da realizzare nel quadro delle fasi di sviluppo e di dispiegamento del programma | 15 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 521/2013 del Consiglio, del 6 giugno 2013, recante modifica del regolamento (CE) n. 1183/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo

1

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 522/2013 del Consiglio, del 6 giugno 2013, che attua il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

3

Regolamento di esecuzione (UE) n. 523/2013 della Commissione, del 7 giugno 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

8

DECISIONI

*

Decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

10

2013/271/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 6 giugno 2013, che modifica l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE che fissa un calendario di massima delle principali decisioni relative all’attuazione del programma Galileo e riguardanti i centri e le stazioni terrestri da realizzare nel quadro delle fasi di sviluppo e di dispiegamento del programma

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

s3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 521/2013 DEL CONSIGLIO

del 6 giugno 2013

recante modifica del regolamento (CE) n. 1183/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,

vista la decisione 2010/788/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e che abroga la posizione comune 2008/369/PESC (1),

vista la proposta congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1183/2005 del Consiglio, del 18 luglio 2005, (2) attua le misure previste dalla decisione 2010/788/PESC. Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 figura l'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1183/2005 del Consiglio, del 18 luglio 2005, (2) attua le misure previste dalla decisione 2010/788/PESC. Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 figura l'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del regolamento.

| (2) | La risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) 2078 (2012) del 28 novembre 2012 ha modificato i criteri per la designazione delle persone e delle entità da assoggettare alle misure restrittive di cui ai paragrafi 9 e 11 della risoluzione UNSCR 1807 (2008). |
| --- | --- |

(2)

La risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) 2078 (2012) del 28 novembre 2012 ha modificato i criteri per la designazione delle persone e delle entità da assoggettare alle misure restrittive di cui ai paragrafi 9 e 11 della risoluzione UNSCR 1807 (2008).

| (3) | Il 20 dicembre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/811/PESC (3), che modifica la decisione 2010/788/PESC in conformità dell'UNSCR) 2078 (2012). |
| --- | --- |

(3)

Il 20 dicembre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/811/PESC (3), che modifica la decisione 2010/788/PESC in conformità dell'UNSCR) 2078 (2012).

| (4) | Occorre inoltre modificare il regolamento (CE) n. 1183/2005 al fine di definire la procedura di modifica dell’elenco di cui all’allegato I di tale regolamento. La detta procedura dovrebbe prevedere che si comunichino alle persone fisiche o giuridiche, ai gruppi, alle imprese e alle entità designati i motivi dell’inserimento nell’elenco affinché abbiano la possibilità di presentare osservazioni. Qualora siano presentate osservazioni da parte delle persone, dei gruppi, delle imprese o delle entità designati, o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio dovrebbe riesaminare la decisione alla luce di tali osservazioni e informarne di conseguenza la persona, il gruppo, l’impresa o l’entità interessati. |
| --- | --- |

(4)

Occorre inoltre modificare il regolamento (CE) n. 1183/2005 al fine di definire la procedura di modifica dell’elenco di cui all’allegato I di tale regolamento. La detta procedura dovrebbe prevedere che si comunichino alle persone fisiche o giuridiche, ai gruppi, alle imprese e alle entità designati i motivi dell’inserimento nell’elenco affinché abbiano la possibilità di presentare osservazioni. Qualora siano presentate osservazioni da parte delle persone, dei gruppi, delle imprese o delle entità designati, o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio dovrebbe riesaminare la decisione alla luce di tali osservazioni e informarne di conseguenza la persona, il gruppo, l’impresa o l’entità interessati.

| (5) | Il potere di modificare l’elenco riportato nell’allegato I del regolamento (UE) n. 1183/2005 dovrebbe essere esercitato dal Consiglio, in considerazione della minaccia specifica per la pace e la sicurezza internazionali che la situazione nella Repubblica Democratica del Congo costituisce e per garantire la coerenza con la procedura di modifica e revisione dell’allegato della decisione 2010/788/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Il potere di modificare l’elenco riportato nell’allegato I del regolamento (UE) n. 1183/2005 dovrebbe essere esercitato dal Consiglio, in considerazione della minaccia specifica per la pace e la sicurezza internazionali che la situazione nella Repubblica Democratica del Congo costituisce e per garantire la coerenza con la procedura di modifica e revisione dell’allegato della decisione 2010/788/PESC.

| (6) | Queste misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, pertanto, la loro attuazione richiede un'azione normativa a livello dell'Unione al fine di garantirne l'applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri. |
| --- | --- |

(6)

Queste misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, pertanto, la loro attuazione richiede un'azione normativa a livello dell'Unione al fine di garantirne l'applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri.

| (7) | Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1183/2005, |
| --- | --- |

(7)

Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1183/2005,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 1183/2005 è così modificato:

| (1) | è inserito il seguente articolo:
  "Articolo 2 bis

  1.   L'allegato I comprende le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi designati dal comitato per le sanzioni o dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite come:






  a) | persone o entità che violano l'embargo sulle armi e le misure connesse di cui all'articolo 1 della decisione 2010/788/ PESC e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 889/2005 del Consiglio, del 13 giugno 2005, che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica Democratica del Congo (4); |
| --- | --- | --- |

(1)

è inserito il seguente articolo:

"Articolo 2 bis

1.   L'allegato I comprende le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi designati dal comitato per le sanzioni o dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite come:

a)

persone o entità che violano l'embargo sulle armi e le misure connesse di cui all'articolo 1 della decisione 2010/788/ PESC e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 889/2005 del Consiglio, del 13 giugno 2005, che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica Democratica del Congo (4);

| b) | capi politici e militari dei gruppi armati stranieri attivi nella Repubblica democratica del Congo (RDC) che impediscono il disarmo e il rimpatrio volontario o il reinsediamento dei combattenti appartenenti a tali gruppi; |
| --- | --- |

b)

capi politici e militari dei gruppi armati stranieri attivi nella Repubblica democratica del Congo (RDC) che impediscono il disarmo e il rimpatrio volontario o il reinsediamento dei combattenti appartenenti a tali gruppi;

| c) | capi politici e militari delle milizie congolesi che ricevono sostegno dall'estero e che impediscono ai combattenti di tali milizie di partecipare al processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento; |
| --- | --- |

c)

capi politici e militari delle milizie congolesi che ricevono sostegno dall'estero e che impediscono ai combattenti di tali milizie di partecipare al processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento;

| d) | capi politici e militari attivi nella RDC che reclutano o impiegano bambini nei conflitti armati in violazione del diritto internazionale applicabile; |
| --- | --- |

d)

capi politici e militari attivi nella RDC che reclutano o impiegano bambini nei conflitti armati in violazione del diritto internazionale applicabile;

| e) | persone o entità attive nella RDC che commettono gravi violazioni implicanti atti contro i bambini o le donne in situazioni di conflitto armato, tra cui uccisioni e menomazioni, violenze sessuali, sequestri e trasferimenti forzati; |
| --- | --- |

e)

persone o entità attive nella RDC che commettono gravi violazioni implicanti atti contro i bambini o le donne in situazioni di conflitto armato, tra cui uccisioni e menomazioni, violenze sessuali, sequestri e trasferimenti forzati;

| f) | persone o entità che ostruiscono l'accesso agli aiuti umanitari o la distribuzione di questi ultimi nella regione orientale della RDC; |
| --- | --- |

f)

persone o entità che ostruiscono l'accesso agli aiuti umanitari o la distribuzione di questi ultimi nella regione orientale della RDC;

| g) | persone o entità che sostengono illegalmente i gruppi armati nella regione orientale della RDC attraverso il commercio illecito di risorse naturali, oro compreso; |
| --- | --- |

g)

persone o entità che sostengono illegalmente i gruppi armati nella regione orientale della RDC attraverso il commercio illecito di risorse naturali, oro compreso;

| h) | persone o entità che agiscono per conto o sotto la direzione di una persona designata o di un'entità posseduta o controllata da una persona designata; |
| --- | --- |

h)

persone o entità che agiscono per conto o sotto la direzione di una persona designata o di un'entità posseduta o controllata da una persona designata;

| i) | persone o entità che pianificano, sostengono o partecipano ad attacchi contro gli operatori della missione delle Nazioni Unite per la stabilizzazione della RDC (MONUSCO). |
| --- | --- |

i)

persone o entità che pianificano, sostengono o partecipano ad attacchi contro gli operatori della missione delle Nazioni Unite per la stabilizzazione della RDC (MONUSCO).

2.   L’allegato I contiene i motivi dell’inserimento nell’elenco delle persone fisiche o giuridiche, delle entità e degli organismi, quali forniti dal Consiglio di sicurezza o dal comitato delle sanzioni.:

3.   L’allegato I riporta anche, ove disponibili, le informazioni necessarie per individuare le persone fisiche o giuridiche, le entità e gli organismi interessati, quali forniti dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato delle sanzioni. Riguardo alle persone fisiche, tali informazioni possono includere i nomi, compresi gli pseudonimi, la data e il luogo di nascita, la cittadinanza, il numero del passaporto e della carta d’identità, il sesso, l’indirizzo, se noto, e la funzione o la professione. Per quanto concerne le persone giuridiche, i gruppi, le imprese e le entità, tali informazioni possono includere i nomi, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività. Nell’allegato I è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o del comitato delle sanzioni.

| (2) | L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
  "Articolo 9
  1.   Qualora il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o il comitato delle sanzioni designano nell’elenco una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo, il Consiglio aggiunge tale persona fisica o giuridica, entità o organismo nell’elenco dell’allegato I.
  2.   Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell’inserimento nell’elenco alla persona fisica o giuridica, all’entità o all'organismo di cui al paragrafo 1 direttamente, se l’indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando alla persona fisica o giuridica, al gruppo, all’impresa o all’entità in questione la possibilità di presentare osservazioni.
  3.   Qualora siano avanzate osservazioni o siano presentate nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa opportunamente la persona fisica o giuridica, l’entità o l'organismo.
  4.   Qualora il Consiglio di sicurezza o il comitato delle sanzioni decidano di depennare dall’elenco una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo oppure di modificare i dati identificativi di una persona fisica o giuridica, di un’entità o di un organismo che figura nell’elenco, il Consiglio modifica opportunamente l’allegato I.
  5.   La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri." |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 9 è sostituito dal seguente:

"Articolo 9

1.   Qualora il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o il comitato delle sanzioni designano nell’elenco una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo, il Consiglio aggiunge tale persona fisica o giuridica, entità o organismo nell’elenco dell’allegato I.

2.   Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell’inserimento nell’elenco alla persona fisica o giuridica, all’entità o all'organismo di cui al paragrafo 1 direttamente, se l’indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando alla persona fisica o giuridica, al gruppo, all’impresa o all’entità in questione la possibilità di presentare osservazioni.

3.   Qualora siano avanzate osservazioni o siano presentate nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa opportunamente la persona fisica o giuridica, l’entità o l'organismo.

4.   Qualora il Consiglio di sicurezza o il comitato delle sanzioni decidano di depennare dall’elenco una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo oppure di modificare i dati identificativi di una persona fisica o giuridica, di un’entità o di un organismo che figura nell’elenco, il Consiglio modifica opportunamente l’allegato I.

5.   La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri."

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, il 6 giugno 2013

Per il Consiglio

Il presidente

A. SHATTER

---

(1)  GU L 336 del 21.12.2010, pag. 30.

1

(2)  GU L 193 del 23.7.2005, pag. 1.

2

(3)  GU L 352 del 21.12.2012, pag. 50.

3

(4)  GU L 152 del 15.6.2005, pag. 1."

4

---

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/3

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 522/2013 DEL CONSIGLIO

del 6 giugno 2013

che attua il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio, del 23 marzo 2012, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (1), in particolare l'articolo 46, paragrafi 1 e 2,

considerando quanto segue:

| (1) | il 23 marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

il 23 marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 267/2012.

| (2) | Il 20 dicembre 2012, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, istituito a norma della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) ha modificato l'elenco delle persone ed entità soggette a divieto di viaggio e a congelamento dei beni ai sensi delle UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) e UNSCR 1929 (2010), aggiungendo due entità a tale elenco. Dette entità dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggetti a misure restrittive riportato nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Il 20 dicembre 2012, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, istituito a norma della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) ha modificato l'elenco delle persone ed entità soggette a divieto di viaggio e a congelamento dei beni ai sensi delle UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) e UNSCR 1929 (2010), aggiungendo due entità a tale elenco. Dette entità dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggetti a misure restrittive riportato nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 267/2012.

| (3) | Inoltre, in conformità della decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (2), ulteriori entità, legate ad entità già elencate, dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggetti a misure restrittive riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(3)

Inoltre, in conformità della decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (2), ulteriori entità, legate ad entità già elencate, dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggetti a misure restrittive riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012.

| (4) | In aggiunta, si dovrebbero modificare le voci relative a talune persone ed entità soggetti a misure restrittive figuranti nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(4)

In aggiunta, si dovrebbero modificare le voci relative a talune persone ed entità soggetti a misure restrittive figuranti nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012.

| (5) | Non vi sono poi più motivi per mantenere nell'elenco talune persone ed entità soggetti a misure restrittive di cui all'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(5)

Non vi sono poi più motivi per mantenere nell'elenco talune persone ed entità soggetti a misure restrittive di cui all'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012.

| (6) | È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012. |
| --- | --- |

(6)

È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012.

| (7) | Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l'efficacia delle misure da esso contemplate, |
| --- | --- |

(7)

Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l'efficacia delle misure da esso contemplate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati VIII e IX del regolamento (UE) n. 267/2012 sono modificati come indicato nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, il 6 giugno 2013

Per il Consiglio

Il presidente

A. SHATTER

---

(1)  GU L 88 del 24.3.2012, pag. 1.

1

(2)  Cfr. pag. 10 della presente Gazzetta ufficiale.

2

---

ALLEGATO

I.   Le entità di seguito indicate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 267/2012.

A.   Persone ed entità coinvolte in attività relative a missili nucleari o balistici

Entità

| (1) | Yas Air: Yas Air è il nuovo nome della Pars Air, una società posseduta dalla Pars Aviation Services Company, che è stata designata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 1747 (2007). Yas Air ha assistito la Pars Aviation Services Company, un'entità designata dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).
  Ubicazione: aeroporto internazionale di Mehrabad, in prossimità del terminale 6, Teheran, Iran.
  Data di designazione da parte dell'ONU: 10 dicembre 2012 |
| --- | --- |

(1)

Yas Air: Yas Air è il nuovo nome della Pars Air, una società posseduta dalla Pars Aviation Services Company, che è stata designata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 1747 (2007). Yas Air ha assistito la Pars Aviation Services Company, un'entità designata dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).

Ubicazione: aeroporto internazionale di Mehrabad, in prossimità del terminale 6, Teheran, Iran.

Data di designazione da parte dell'ONU: 10 dicembre 2012

| (2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ha assistito la Parchin Chemical Industries e la 7th of Tir Industries, entità designate dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).
  Ubicazione: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) PO Box 1584864813.
  Data di designazione da parte dell'ONU: 10 dicembre 2012 |
| --- | --- |

(2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ha assistito la Parchin Chemical Industries e la 7th of Tir Industries, entità designate dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).

Ubicazione: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) PO Box 1584864813.

Data di designazione da parte dell'ONU: 10 dicembre 2012

II.   Le entità di seguito indicate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012:

I.   Persone ed entità coinvolte in attività relative a missili nucleari o balistici e persone ed entità che sostengono il governo dell'Iran

B.   Entità

| | Nome | Informazioni identificative | Motivi | Data di inserimento nell'elenco |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (alias: PPI) | Indirizzo: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teheran, Iran. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1

Petropars Iran Company (alias: PPI)

Indirizzo: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teheran, Iran.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (alias: POSCO)

| Indirizzo: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Indirizzo: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (alias: POMC)

| Indirizzo: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Indirizzo: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (alias: PRE)

| Indirizzo: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teheran, Iran, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Indirizzo: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teheran, Iran, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC. |
| --- |
| Indirizzo: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londra, Regno Unito, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC.

Indirizzo: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londra, Regno Unito,

SW1H 0NE

La IOC è controllata al 100% dalla Naftiran Intertrade Company (NICO). Quest'ultima è anch'essa un'entità designata soggetta a sanzioni dell'UE essendo controllata al 100% dalla National Iranian Oil Company (NIOC), altra entità designata dall'UE perché fornisce risorse finanziarie al governo iraniano. Tutti e tre i direttori del consiglio di amministrazione della IOCal 18 dicembre 2012 hanno precedentemente ricoperto un incarico di amministratore presso la NIOC, a ulteriore riprova del forte legame intercorrente tra la IOC e la NIOC.

8.6.2013

III.   Le voci relative alle persone ed entità di seguito elencate che figurano nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 sono sostituite dalle seguenti:

| | Nome | Informazioni identificative | Motivi | Data di inserimento nell'elenco |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Succursale di Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3 rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O.Box 87. |
| Tel: 09347695504 |

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Succursale di Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3 rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O.Box 87.

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O.Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Succursale di Dubai:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Succursale di Dubai:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O.Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, AE |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, AE

Indirizzo alternativo:

| Succursale: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, UAE, |
| P.O. Box 31988. |
| Tel: 0097 14 3257022-99. |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Succursale: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, UAE,

P.O. Box 31988.

Tel: 0097 14 3257022-99.

E-mail: INFO@SCTBankers.com

BIC: SCTSAEA1

| 3. | Succursale di Teheran:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87. |
| Tel: 09347695504 |

3.

Succursale di Teheran:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87.

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teheran, Iran |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teheran, Iran

BIC: SCERIRTH

La Sorinet Commercial Trust (SCT) aiuta entità designate a violare le disposizioni del regolamento dell'UE sull'Iran e fornisce sostegno finanziario al governo dell'Iran. La SCT fa parte del gruppo Sorinet posseduto e gestito da Babak Zanjani. Viene usata per incanalare i pagamenti relativi al petrolio iraniano.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Data di nascita: 19 luglio 1956.

Passaporto: n. N10623175 (Iran); rilascio 27 marzo 2007, scadenza 26 marzo 2012.

Ex Direttore regionale dell'IRISL negli Emirati arabi uniti, amministratore delegato di Pacific Shipping, sottoposta a sanzioni dell'Unione europea, di Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sottoposta a sanzioni dell'Unione europea. Nel 2010 ha costituito la Crystal Shipping FZE nell'ambito dei tentativi di eludere la designazione dell'IRISL da parte dell'UE.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Data di nascita: 30 settembre 1953. Cittadinanza: iraniana.

Ex Direttore finanziario dell'IRISL dal 2011. Ex direttore esecutivo di numerose controllate dell'IRISL, sottoposte a sanzioni dell'UE, responsabile della costituzione di varie società di copertura per le quali è tuttora registrato in veste di amministratore delegato e azionista.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – Office no 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, UAE |

P.O. Box 8486 – Office no 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, UAE

Società che agisce per conto dell'IRISL. Controllata da Mohammad Moghaddami Fard. La Good Luck Shipping Company è stata costituita per succedere a Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, oggetto di sanzioni dell'UE, in liquidazione coatta. Good Luck Shipping ha rilasciato documenti di trasporto falsi a favore dell'IRISL e di entità possedute o controllate dall'IRISL. Agisce per conto di HDSL e Sapid, designate dall'UE, negli Emirati arabi uniti. È stata costituita nel giugno 2011 a seguito delle sanzioni, per sostituire la Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, UAE |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, UAE

Controllata da Mohammad Moghddami Fard. Fornisce servizi a Valfajre Shipping Company, controllata dall'IRISL, designata dall'UE. Società di copertura posseduta o controllata dall'IRISL o da un'affiliata di quest'ultima. È proprietaria di una nave posseduta o controllata dall'IRISL. Moghddami Fard è direttore della società.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, UAE |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, UAE

Agisce per conto dell'IRISL nel Medio Oriente. È una controllata della Azores Shipping Company. Il suo amministratore delegato è Mohammad Moghaddami Fard. Nell'ottobre 2010 è stata coinvolta nell'istituzione di società di copertura per utilizzare i loro nomi sulle polizze di carico al fine di eludere le sanzioni. È ancora coinvolta nella programmazione delle navi dell'IRISL.

1.12.2011

IV.   Le persone e le entità di seguito indicate sono cancellate dall'elenco riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012.

| 1. | Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/8

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 523/2013 DELLA COMMISSIONE

del 7 giugno 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 51,3 |
| TN | 30,0 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 10 80 | AR | 160,7 |
| BR | 110,2 |
| CL | 132,2 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 129,0 |
| US | 209,8 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 136,5 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 260,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 457,5 |
| US | 799,4 |
| ZZ | 669,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

41,5

MA

51,3

TN

30,0

TR

53,3

ZZ

44,0

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

97,7

0709 93 10

TR

144,2

ZZ

144,2

0805 50 10

AR

98,3

TR

95,7

ZA

113,4

ZZ

102,5

0808 10 80

AR

160,7

BR

110,2

CL

132,2

CN

95,9

NZ

129,0

US

209,8

ZA

117,5

ZZ

136,5

0809 10 00

IL

325,6

TR

194,4

ZZ

260,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

457,5

US

799,4

ZZ

669,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/10

---

DECISIONE 2013/270/PESC DEL CONSIGLIO

del 6 giugno 2013

che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (1), in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(1)

Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC.

| (2) | Il 20 dicembre 2012, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, istituito a norma della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR), ha modificato l'elenco delle persone ed entità soggette a divieto di viaggio e a congelamento dei beni ai sensi delle UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) e UNSCR 1929 (2010), aggiungendo due entità a tale elenco. Dette entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato I della decisione 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(2)

Il 20 dicembre 2012, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, istituito a norma della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR), ha modificato l'elenco delle persone ed entità soggette a divieto di viaggio e a congelamento dei beni ai sensi delle UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) e UNSCR 1929 (2010), aggiungendo due entità a tale elenco. Dette entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato I della decisione 2010/413/PESC.

| (3) | Inoltre, il Consiglio ritiene che ulteriori entità, legate ad entità già elencate, dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(3)

Inoltre, il Consiglio ritiene che ulteriori entità, legate ad entità già elencate, dovrebbero essere inserite nell'elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.

| (4) | In aggiunta, il Consiglio ritiene che è opportuno modificare le voci riguardanti talune persone ed entità inserite nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(4)

In aggiunta, il Consiglio ritiene che è opportuno modificare le voci riguardanti talune persone ed entità inserite nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.

| (5) | Non vi sono più motivi per mantenere talune entità nell'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive di cui all'allegato II della decisione 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Non vi sono più motivi per mantenere talune entità nell'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive di cui all'allegato II della decisione 2010/413/PESC.

| (6) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli allegati I e II della decisione 2010/413/PESC sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, il 6 giugno 2013

Per il Consiglio

Il presidente

A. SHATTER

---

(1)  GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.

1

---

ALLEGATO

I.   Le entità di seguito elencate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato I della decisione 2010/413/PESC.

A.   Persone ed entità coinvolte in attività relative a missili nucleari o balistici

Entità

| (1) | Yas Air: Yas Air è il nuovo nome della Pars Air, una società posseduta dalla Pars Aviation Services Company, che è stata designata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 1747 (2007). Yas Air ha assistito la Pars Aviation Services Company, un'entità designata dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).
  Ubicazione: aeroporto internazionale di Mehrabad, in prossimità del terminale 6, Teheran, Iran.
  Data di designazione da parte dell'ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(1)

Yas Air: Yas Air è il nuovo nome della Pars Air, una società posseduta dalla Pars Aviation Services Company, che è stata designata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 1747 (2007). Yas Air ha assistito la Pars Aviation Services Company, un'entità designata dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).

Ubicazione: aeroporto internazionale di Mehrabad, in prossimità del terminale 6, Teheran, Iran.

Data di designazione da parte dell'ONU: 10.12.2012

| (2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ha assistito la Parchin Chemical Industries e la 7th of Tir Industries, entità designate dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).
  Ubicazione: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) PO Box 1584864813.
  Data di designazione da parte dell'ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ha assistito la Parchin Chemical Industries e la 7th of Tir Industries, entità designate dalle Nazioni Unite, nella violazione del punto 5 della risoluzione 1747 (2007).

Ubicazione: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) PO Box 1584864813.

Data di designazione da parte dell'ONU: 10.12.2012

II.   Le entità di seguito elencate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC:

I.   Persone ed entità coinvolte in attività relative a missili nucleari o balistici e persone ed entità che sostengono il governo dell'Iran

B.   Entità

| | Nome | Informazioni identificative | Motivi | Data di inserimento nell'elenco |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (alias: PPI) | Indirizzo: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teheran, Iran. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1

Petropars Iran Company (alias: PPI)

Indirizzo: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teheran, Iran.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (alias: POSCO)

| Indirizzo: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Indirizzo: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (alias: POMC)

| Indirizzo: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Indirizzo: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (alias: PRE)

| Indirizzo: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teheran, Iran, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Indirizzo: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teheran, Iran, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Controllata dell'entità designata Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC. |
| --- |
| Indirizzo: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londra, Regno Unito, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC.

Indirizzo: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londra, Regno Unito,

SW1H 0NE

La IOC è controllata al 100% dalla Naftiran Intertrade Company (NICO). Quest'ultima è anch'essa un'entità designata soggetta a sanzioni dell'UE essendo controllata al 100% dalla National Iranian Oil Company (NIOC), altra entità designata dall'UE perché fornisce risorse finanziarie al governo iraniano. Tutti e tre i direttori del consiglio di amministrazione della IOCal 18 dicembre 2012 hanno precedentemente ricoperto un incarico di amministratore presso la NIOC, a ulteriore riprova del forte legame intercorrente tra la IOC e la NIOC.

8.6.2013

III.   Le voci relative alle persone e alle entità riportate nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC elencate in appresso sono sostituite dalle seguenti:

| | Nome | Informazioni identificative | Motivi | Data di inserimento nell'elenco |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Succursale di Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Succursale di Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O.Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Succursale di Dubai:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Succursale di Dubai:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd floor,

Suite 301,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, UAE |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, UAE

Indirizzo alternativo:

| Succursale: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, UAE, |
| P.O. Box 31988. |
| Tel: 0097 14 3257022-99. |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Succursale: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, UAE,

P.O. Box 31988.

Tel: 0097 14 3257022-99.

E-mail: INFO@SCTBankers.com

BIC: SCTSAEA1

| 3. | Succursale di Teheran:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87. |
| Tel: 09347695504 |

3.

Succursale di Teheran:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87.

Tel: 09347695504

| Succursale: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Succursale: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Indirizzo alternativo:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teheran, Iran |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teheran, Iran

BIC: SCERIRTH

La Sorinet Commercial Trust (SCT) aiuta entità designate a violare le disposizioni del regolamento dell'UE sull'Iran e fornisce sostegno finanziario al governo dell'Iran. La SCT fa parte del gruppo Sorinet posseduto e gestito da Babak Zanjani. Viene usata per incanalare i pagamenti relativi al petrolio iraniano.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Data di nascita: 19 luglio 1956.

Passaporto: n. N10623175 (Iran); rilascio 27 marzo 2007, scadenza 26 marzo 2012.

Ex Direttore regionale dell'IRISL negli Emirati arabi uniti, amministratore delegato di Pacific Shipping, sottoposta a sanzioni dell'Unione europea, di Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sottoposta a sanzioni dell'Unione europea. Nel 2010 ha costituito la Crystal Shipping FZE nell'ambito dei tentativi di eludere la designazione dell'IRISL da parte dell'UE.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Data di nascita: 30 settembre 1953. Cittadinanza: iraniana.

Ex Direttore finanziario dell'IRISL dal 2011. Ex direttore esecutivo di numerose controllate dell'IRISL, sottoposte a sanzioni dell'UE, responsabile della costituzione di varie società di copertura per le quali è tuttora registrato in veste di amministratore delegato e azionista.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – Office no 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, UAE |

P.O. Box 8486 – Office no 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, UAE

Società che agisce per conto dell'IRISL. Controllata da Mohammad Moghaddami Fard. La Good Luck Shipping Company è stata costituita per succedere a Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, oggetto di sanzioni dell'UE, in liquidazione coatta. Good Luck Shipping Company ha rilasciato documenti di trasporto falsi a favore dell'IRISL e di entità possedute o controllate dall'IRISL. Agisce per conto di HDSL e Sapid, designate dall'UE, negli Emirati arabi uniti. È stata costituita nel giugno 2011 a seguito delle sanzioni, per sostituire la Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, UAE |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, UAE

Controllata da Mohammad Moghddami Fard. Fornisce servizi a Valfajre Shipping Company, controllata dall'IRISL, designata dall'UE. Società di copertura posseduta o controllata dall'IRISL o da un'affiliata di quest'ultima. È proprietaria di una nave posseduta o controllata dall'IRISL. Moghddami Fard è direttore della società.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, UAE |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, UAE

Agisce per conto dell'IRISL nel Medio Oriente. È una controllata della Azores Shipping Company. Il suo amministratore delegato è Mohammad Moghaddami Fard. Nell'ottobre 2010 è stata coinvolta nell'istituzione di società di copertura per utilizzare i loro nomi sulle polizze di carico al fine di eludere le sanzioni. È ancora coinvolta nella programmazione delle navi dell'IRISL.

1.12.2011

IV.   Vengono cancellate dall'elenco di cui all'allegato II della decisione 2010/413/PESC le seguenti entità:

| 1. | Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/15

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 giugno 2013

che modifica l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE che fissa un calendario di massima delle principali decisioni relative all’attuazione del programma Galileo e riguardanti i centri e le stazioni terrestri da realizzare nel quadro delle fasi di sviluppo e di dispiegamento del programma

(2013/271/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 683/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, concernente il proseguimento dell’attuazione dei programmi europei di navigazione satellitare (EGNOS e Galileo) (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE della Commissione (2) sono menzionati a più riprese i protocolli d’intesa da firmare con gli Stati membri sul territorio dei quali sono installati centri o stazioni. Tuttavia, non si tratta in realtà di protocolli d’intesa ma di accordi. |
| --- | --- |

(1)

Nell’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE della Commissione (2) sono menzionati a più riprese i protocolli d’intesa da firmare con gli Stati membri sul territorio dei quali sono installati centri o stazioni. Tuttavia, non si tratta in realtà di protocolli d’intesa ma di accordi.

| (2) | La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede la realizzazione di un centro di supervisione della sicurezza del sistema e dei servizi forniti, chiamato «centro di sicurezza Galileo» (GSMC). Tale decisione precisa nell’allegato che la realizzazione del centro doveva essere oggetto di protocolli d’intesa che Francia e Regno Unito dovevano firmare nel corso del 2012. |
| --- | --- |

(2)

La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede la realizzazione di un centro di supervisione della sicurezza del sistema e dei servizi forniti, chiamato «centro di sicurezza Galileo» (GSMC). Tale decisione precisa nell’allegato che la realizzazione del centro doveva essere oggetto di protocolli d’intesa che Francia e Regno Unito dovevano firmare nel corso del 2012.

| (3) | I protocolli d’intesa con la Francia e il Regno Unito per la realizzazione del centro di sicurezza Galileo non sono di fatto stati firmati nel 2012, ma devono essere firmati degli accordi nel 2013. |
| --- | --- |

(3)

I protocolli d’intesa con la Francia e il Regno Unito per la realizzazione del centro di sicurezza Galileo non sono di fatto stati firmati nel 2012, ma devono essere firmati degli accordi nel 2013.

| (4) | La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede inoltre la realizzazione di un «centro di servizi GNSS» (GSC) a Madrid che funga da interfaccia tra il sistema, da una parte, e gli utenti dei servizi aperti, il servizio commerciale e il servizio di salvaguardia della vita, dall’altra. Essa precisa nel suo allegato che la realizzazione di un tale centro è stata oggetto di un protocollo d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011. |
| --- | --- |

(4)

La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede inoltre la realizzazione di un «centro di servizi GNSS» (GSC) a Madrid che funga da interfaccia tra il sistema, da una parte, e gli utenti dei servizi aperti, il servizio commerciale e il servizio di salvaguardia della vita, dall’altra. Essa precisa nel suo allegato che la realizzazione di un tale centro è stata oggetto di un protocollo d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011.

| (5) | In realtà, il testo firmato il 17 marzo 2011 non è un protocollo d’intesa, ma un semplice memorandum d’intesa. La realizzazione del GSC deve invece essere oggetto di un accordo con la Spagna nel 2013. |
| --- | --- |

(5)

In realtà, il testo firmato il 17 marzo 2011 non è un protocollo d’intesa, ma un semplice memorandum d’intesa. La realizzazione del GSC deve invece essere oggetto di un accordo con la Spagna nel 2013.

| (6) | La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede altresì l’istituzione di un centro, denominato «centro delle prestazioni Galileo», che, per conto dell’amministratore del programma e in modo indipendente dall’operatore, valuti la qualità dei servizi forniti e comunichi alle comunità di utenti informazioni in materia di tempo e geodesia. |
| --- | --- |

(6)

La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede altresì l’istituzione di un centro, denominato «centro delle prestazioni Galileo», che, per conto dell’amministratore del programma e in modo indipendente dall’operatore, valuti la qualità dei servizi forniti e comunichi alle comunità di utenti informazioni in materia di tempo e geodesia.

| (7) | In ragione della natura delle funzioni del centro delle prestazioni Galileo occorre modificare l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE per quanto riguarda la denominazione di tale centro e denominarlo «centro di riferimenti Galileo» (GRC). Inoltre, data la presenza di impianti e attrezzature preesistenti, adeguati ai compiti assegnati al centro di riferimenti Galileo, dei requisiti imprescindibili in materia di sicurezza propri a questo centro nonché dei vincoli tecnici e di bilancio connessi al suo funzionamento, risulta che il sito dell’ESTEC a Noordwijk, nei Paesi Bassi, appartenente all’Agenzia spaziale europea, è il sito migliore per accogliere il GRC. Si noti che il centro di riferimenti Galileo non deve duplicare le attività svolte dagli strumenti già esistenti negli Stati membri. Infine, la realizzazione del centro non deve essere ultimata nel 2014, ma nel 2016. |
| --- | --- |

(7)

In ragione della natura delle funzioni del centro delle prestazioni Galileo occorre modificare l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE per quanto riguarda la denominazione di tale centro e denominarlo «centro di riferimenti Galileo» (GRC). Inoltre, data la presenza di impianti e attrezzature preesistenti, adeguati ai compiti assegnati al centro di riferimenti Galileo, dei requisiti imprescindibili in materia di sicurezza propri a questo centro nonché dei vincoli tecnici e di bilancio connessi al suo funzionamento, risulta che il sito dell’ESTEC a Noordwijk, nei Paesi Bassi, appartenente all’Agenzia spaziale europea, è il sito migliore per accogliere il GRC. Si noti che il centro di riferimenti Galileo non deve duplicare le attività svolte dagli strumenti già esistenti negli Stati membri. Infine, la realizzazione del centro non deve essere ultimata nel 2014, ma nel 2016.

| (8) | La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede d’altro canto la realizzazione di una serie di stazioni di misurazione Galileo distanti, le cosiddette «stazioni GSS» che per permettere la fornitura di servizi effettuino, da un lato, misurazioni di pseudodistanza e, dall’altro, raccolgano i segnali inviati dai satelliti per controllarne la qualità. Tali stazioni devono essere ripartite in maniera ottimale sull’intero pianeta, in funzione dei vincoli geografici. |
| --- | --- |

(8)

La decisione di esecuzione 2012/117/UE prevede d’altro canto la realizzazione di una serie di stazioni di misurazione Galileo distanti, le cosiddette «stazioni GSS» che per permettere la fornitura di servizi effettuino, da un lato, misurazioni di pseudodistanza e, dall’altro, raccolgano i segnali inviati dai satelliti per controllarne la qualità. Tali stazioni devono essere ripartite in maniera ottimale sull’intero pianeta, in funzione dei vincoli geografici.

| (9) | Non è prevista alcuna stazione GSS nella zona del Pacifico settentrionale. Poiché è indispensabile coprire anche questa zona, occorre installarvi una stazione GSS e si prevede di ubicarla a Tokyo, Giappone, all’interno dell’ambasciata del Belgio, se l’esito degli studi di fattibilità sarà positivo. |
| --- | --- |

(9)

Non è prevista alcuna stazione GSS nella zona del Pacifico settentrionale. Poiché è indispensabile coprire anche questa zona, occorre installarvi una stazione GSS e si prevede di ubicarla a Tokyo, Giappone, all’interno dell’ambasciata del Belgio, se l’esito degli studi di fattibilità sarà positivo.

| (10) | È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE. |
| --- | --- |

(10)

È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE.

| (11) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 683/2008, |
| --- | --- |

(11)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 683/2008,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato della decisione di esecuzione 2012/117/UE è modificato come segue:

| 1) | alla riga relativa alla realizzazione del centro di sicurezza Galileo (GSMC), nella colonna «tipo di intervento» i termini «protocolli d’intesa» sono sostituiti dal termine «accordi» e l’anno «2012» è sostituito dal «2013»; |
| --- | --- |

1)

alla riga relativa alla realizzazione del centro di sicurezza Galileo (GSMC), nella colonna «tipo di intervento» i termini «protocolli d’intesa» sono sostituiti dal termine «accordi» e l’anno «2012» è sostituito dal «2013»;

| 2) | alla riga relativa alla realizzazione di un centro di servizi GNSS (GSC), nella colonna «tipo d’intervento» la frase «La sua realizzazione è stata oggetto di un protocollo d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011» è sostituita dalla frase «La sua realizzazione è stata oggetto di un memorandum d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011, e sarà oggetto di un accordo con la Spagna da firmare nel corso del 2013»; |
| --- | --- |

2)

alla riga relativa alla realizzazione di un centro di servizi GNSS (GSC), nella colonna «tipo d’intervento» la frase «La sua realizzazione è stata oggetto di un protocollo d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011» è sostituita dalla frase «La sua realizzazione è stata oggetto di un memorandum d’intesa con la Spagna, firmato il 17 marzo 2011, e sarà oggetto di un accordo con la Spagna da firmare nel corso del 2013»;

| 3) | alla riga relativa alla realizzazione di un centro di servizi SAR, nella colonna «tipo d’intervento» i termini «di un protocollo d’intesa» sono sostituiti dai termini «di un accordo»; |
| --- | --- |

3)

alla riga relativa alla realizzazione di un centro di servizi SAR, nella colonna «tipo d’intervento» i termini «di un protocollo d’intesa» sono sostituiti dai termini «di un accordo»;

| 4) | la riga relativa alla realizzazione di un centro delle prestazioni Galileo è modificata come segue:






  a) | alla colonna «data» gli anni «2013-2014» sono sostituiti da «2013-2016»; |
| --- | --- | --- |

4)

la riga relativa alla realizzazione di un centro delle prestazioni Galileo è modificata come segue:

a)

alla colonna «data» gli anni «2013-2014» sono sostituiti da «2013-2016»;

| b) | alla colonna «calendario di massima delle principali decisioni» i termini «realizzazione di un centro delle prestazioni Galileo» sono sostituiti dai termini «realizzazione di un centro di riferimenti Galileo (GRC)»; |
| --- | --- |

b)

alla colonna «calendario di massima delle principali decisioni» i termini «realizzazione di un centro delle prestazioni Galileo» sono sostituiti dai termini «realizzazione di un centro di riferimenti Galileo (GRC)»;

| c) | alla colonna «tipo d’intervento» le frasi «Il centro delle prestazioni Galileo sarà realizzato, in fasi successive, in uno Stato membro e in un sito ancora da stabilire. I lavori dovrebbero iniziare nel 2013 per terminare nel 2014. La sua realizzazione sarà oggetto di un protocollo d’intesa con lo Stato membro interessato.» sono sostituite dalle frasi «Il centro di riferimenti Galileo sarà realizzato in fasi successive presso l’ESTEC (Paesi Bassi). I lavori inizieranno nel 2013 per terminare nel 2016. La sua realizzazione sarà oggetto di un accordo con i Paesi Bassi.»; |
| --- | --- |

c)

alla colonna «tipo d’intervento» le frasi «Il centro delle prestazioni Galileo sarà realizzato, in fasi successive, in uno Stato membro e in un sito ancora da stabilire. I lavori dovrebbero iniziare nel 2013 per terminare nel 2014. La sua realizzazione sarà oggetto di un protocollo d’intesa con lo Stato membro interessato.» sono sostituite dalle frasi «Il centro di riferimenti Galileo sarà realizzato in fasi successive presso l’ESTEC (Paesi Bassi). I lavori inizieranno nel 2013 per terminare nel 2016. La sua realizzazione sarà oggetto di un accordo con i Paesi Bassi.»;

| 5) | alla riga relativa alla realizzazione di stazioni GSS, nella colonna «tipo d’intervento», al secondo comma, sono aggiunte le parole «Tokyo (Giappone),» tra «Madera (Portogallo),» e «Kerguelen». |
| --- | --- |

5)

alla riga relativa alla realizzazione di stazioni GSS, nella colonna «tipo d’intervento», al secondo comma, sono aggiunte le parole «Tokyo (Giappone),» tra «Madera (Portogallo),» e «Kerguelen».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 196 del 24.7.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 52 del 24.2.2012, pag. 28.

2

---

8.6.2013

| 8.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 156/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 156/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

In conformità con il regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU L 69 del 13.3.2013, pag. 1), dal 1o luglio 2013 solo l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale sarà considerata autentica e produrrà effetti legali.

Laddove non sia possibile pubblicare l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale per circostanze impreviste o eccezionali, l’edizione cartacea sarà autentica e produrrà effetti legali in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nell’articolo 3 del regolamento (UE) n. 216/2013.

---