# Euroopa Liidu L 134/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.134.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 134 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide18. mai 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.134.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 134

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide18. mai 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 463/2013, 17. mai 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I, II ja IV lisa tehnika arenguga (
  1
  ) | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 464/2013, 17. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/221/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 16. mai 2013, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavadega Belgias 2007. ja 2008. Aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2799 all) | 17 |
| | | 2013/222/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 16. mai 2013, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Hispaanias 2009. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2779 all) | 19 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 463/2013, 17. mai 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I, II ja IV lisa tehnika arenguga (
  1
  )

1

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 464/2013, 17. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

OTSUSED

2013/221/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 16. mai 2013, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavadega Belgias 2007. ja 2008. Aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2799 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2799 all)

17

2013/222/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 16. mai 2013, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Hispaanias 2009. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2779 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2779 all)

19

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve lõpliku vastuvõtmise parandus (ELT L 66, 8.3.2013) | 21 |

Parandused

*

Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve lõpliku vastuvõtmise parandus (ELT L 66, 8.3.2013)

(ELT L 66, 8.3.2013)

21

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 463/2013,

17. mai 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I, II ja IV lisa tehnika arenguga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, (1) eelkõige selle artikli 31 lõikeid 1 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa tabelis A.3 on kasutatud sõna „kainiit” töötlemata kaaliumsoola väetiseliigi nimetusena. Sõna „kainiit” on nüüdseks omandanud seose vaid ühe konkreetse töötlemata kaaliumsoolaga, mis võib piirata nende tootjate kaubandust, kes soovivad turustada muid kaaliumsoola liike. Et vältida sellist piirangut ning seeläbi lihtsustada kõigi liikmesriikide põllumajandustootjate juurdepääsu laiemale kaaliumsoolade valikule, tuleks nendes kannetes kasutada selle väetiseliigi kohta üldisemat nimetust ning viiteid kainiidile tuleks vastavalt kohandada. Tuleks ette näha üleminekuperiood, et töötlemata kaaliumsoolade tootjad saaksid märgistuse uute eeskirjadega kohandada. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa tabelis A.3 on kasutatud sõna „kainiit” töötlemata kaaliumsoola väetiseliigi nimetusena. Sõna „kainiit” on nüüdseks omandanud seose vaid ühe konkreetse töötlemata kaaliumsoolaga, mis võib piirata nende tootjate kaubandust, kes soovivad turustada muid kaaliumsoola liike. Et vältida sellist piirangut ning seeläbi lihtsustada kõigi liikmesriikide põllumajandustootjate juurdepääsu laiemale kaaliumsoolade valikule, tuleks nendes kannetes kasutada selle väetiseliigi kohta üldisemat nimetust ning viiteid kainiidile tuleks vastavalt kohandada. Tuleks ette näha üleminekuperiood, et töötlemata kaaliumsoolade tootjad saaksid märgistuse uute eeskirjadega kohandada.

| (2) | Lignosulfoonhape on eri allikatest pärit puidust saadud kompleksmaterjal. Kuna müügil on palju erinevaid kvaliteediklasse, on oluline kohandada tehnika arenguga kvaliteedinõudeid, millele tooted peavad vastama, et neid saaks turule viia EÜ väetisena. |
| --- | --- |

(2)

Lignosulfoonhape on eri allikatest pärit puidust saadud kompleksmaterjal. Kuna müügil on palju erinevaid kvaliteediklasse, on oluline kohandada tehnika arenguga kvaliteedinõudeid, millele tooted peavad vastama, et neid saaks turule viia EÜ väetisena.

| (3) | Lubiained ehk lubiväetised vähendavad mulla happesust ja võivad seeläbi lisada mullale toiteelemente magneesiumi või kaltsiumi või mõlemat. Lubiainete tootjad on vastamisi siseriiklike eeskirjade paljususega, mille tulemuseks on moonutused siseturul. Lubiained tuleks seega lisada määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas kirjeldatud väetiseliikide hulka, et need võiksid siseturul vabalt ringelda. Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) töötanud välja lubiainete analüüsimeetodite Euroopa standardid (EN standardid). Et muuta kõnealuste standardite järgimine kohustuslikuks, tuleks need kanda määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisasse, milles on sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid. |
| --- | --- |

(3)

Lubiained ehk lubiväetised vähendavad mulla happesust ja võivad seeläbi lisada mullale toiteelemente magneesiumi või kaltsiumi või mõlemat. Lubiainete tootjad on vastamisi siseriiklike eeskirjade paljususega, mille tulemuseks on moonutused siseturul. Lubiained tuleks seega lisada määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas kirjeldatud väetiseliikide hulka, et need võiksid siseturul vabalt ringelda. Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) töötanud välja lubiainete analüüsimeetodite Euroopa standardid (EN standardid). Et muuta kõnealuste standardite järgimine kohustuslikuks, tuleks need kanda määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisasse, milles on sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid.

| (4) | Tuleks ette näha üleminekuperiood, et tagada, et lubiainete tootjatele on antud piisavalt aega kohanduda uute EN standarditega. |
| --- | --- |

(4)

Tuleks ette näha üleminekuperiood, et tagada, et lubiainete tootjatele on antud piisavalt aega kohanduda uute EN standarditega.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisas on sätestatud deklareeritud toiteelementide sisalduse lubatud hälbed. II lisa tuleks muuta, et lisada lubiainete lubatud hälbed. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisas on sätestatud deklareeritud toiteelementide sisalduse lubatud hälbed. II lisa tuleks muuta, et lisada lubiainete lubatud hälbed.

| (6) | Määruses (EÜ) nr 2003/2003 on esitatud nõue, et EÜ väetiste ametlik kontroll peab toimuma määruse IV lisas sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohaselt. Mõned neist meetoditest ei ole rahvusvaheliselt tunnustatud ja seega tuleks need asendada Euroopa Standardikomitees hiljuti välja töötatud EN standarditega. |
| --- | --- |

(6)

Määruses (EÜ) nr 2003/2003 on esitatud nõue, et EÜ väetiste ametlik kontroll peab toimuma määruse IV lisas sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohaselt. Mõned neist meetoditest ei ole rahvusvaheliselt tunnustatud ja seega tuleks need asendada Euroopa Standardikomitees hiljuti välja töötatud EN standarditega.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 2003/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 2003/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 32 alusel asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 32 alusel asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Muudatused

1.   Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

2.   Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

3.   Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 2

Üleminekusätted

Erandina artikli 3 teisest lõigust võivad tootjad kohaldada I lisa punkti 1 sätteid enne 7. detsembrit 2014.

Artikkel 3

Jõustumine

1.   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   I lisa punkti 1 kohaldatakse alates 7. detsembrist 2014.

3.   I lisa punkti 3, II lisa punkti 2 ja III lisa punkti 4 kohaldatakse alates 7. juunist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.

1

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.

| (1) | Punkti A.3 kirjed 1 ja 2 asendatakse järgmisega:










  „1 | Töötlemata kaaliumsool | Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis | 10 % K2O
  Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na
  5 % MgO
  Magneesium vees lahustuvate soolade kujul, väljendatakse magneesiumoksiidina | Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid | Vees lahustuv kaaliumoksiid
  Vees lahustuv magneesiumoksiid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | Rikastatud töötlemata kaaliumsool | Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis, mida on rikastatud kaaliumkloriidiga segamise abil | 18 % K2O
  Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na | Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid | Vees lahustuv kaaliumoksiid
  Vees lahustuva magneesiumoksiidi sisaldus võidakse esitada, kui MgO sisaldus on kõrgem kui 5 %” |

(1)

Punkti A.3 kirjed 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1

Töötlemata kaaliumsool

Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis

10 % K2O

Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na

5 % MgO

Magneesium vees lahustuvate soolade kujul, väljendatakse magneesiumoksiidina

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid

Vees lahustuv kaaliumoksiid

Vees lahustuv magneesiumoksiid

2

Rikastatud töötlemata kaaliumsool

Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis, mida on rikastatud kaaliumkloriidiga segamise abil

18 % K2O

Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid

Vees lahustuv kaaliumoksiid

Vees lahustuva magneesiumoksiidi sisaldus võidakse esitada, kui MgO sisaldus on kõrgem kui 5 %”

| (2) | Punktis E.3.2 asendatakse tabel järgmisega:









  „Nr | Nimetus | Alternatiivnimetus | Keemiline valem | Happe CASi number (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Lignosulfoonhape | LS | Keemiline valem puudub | 8062-15–5 (2) |

(2)

Punktis E.3.2 asendatakse tabel järgmisega:

„Nr

Nimetus

Alternatiivnimetus

Keemiline valem

Happe CASi number (1)

1

Lignosulfoonhape

LS

Keemiline valem puudub

8062-15–5 (2)

| (3) | Lisatakse punkt G:
  „G.   Lubiained

  Sõna „LUBIAINE” lisatakse pärast mõistet „EÜ VÄETIS”.
  Kui ei ole teisiti märgitud, viitavad kõik punktide G.1–G.5 tabelites esitatud omadused tootele selle tarnitud kujul.
  Granuleeritud lubiained, mis on toodetud väiksemate esmaste osakeste liitmise teel, peavad vees segamisel lagunema osakesteks, mille suurusejaotus on esitatud liigi kirjeldustes, mõõdetuna meetodil 14.9 „Graanulite lagunemise määramine”.
  G.1.   Looduslikud lubjad











  Nr | Liigi nimetus | Valmistamisviis ja põhilised koostisosad | Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
  Toitainete andmete väljendusviis
  Muud nõuded | Muud andmed liigi nimetuse kohta | Toitainete sisalduse esitamise viis
  Toitainete tüüp ja lahustuvus
  Muud tunnused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Lubjakivi – standardkvaliteet | Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite peenestamisel | Minimaalne neutraliseeriv toime: 42
  Märgsõelumisel määratud peenestusaste:






  — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela; |

(3)

Lisatakse punkt G:

„G.   Lubiained

Sõna „LUBIAINE” lisatakse pärast mõistet „EÜ VÄETIS”.

Kui ei ole teisiti märgitud, viitavad kõik punktide G.1–G.5 tabelites esitatud omadused tootele selle tarnitud kujul.

Granuleeritud lubiained, mis on toodetud väiksemate esmaste osakeste liitmise teel, peavad vees segamisel lagunema osakesteks, mille suurusejaotus on esitatud liigi kirjeldustes, mõõdetuna meetodil 14.9 „Graanulite lagunemise määramine”.

G.1.   Looduslikud lubjad

Nr

Liigi nimetus

Valmistamisviis ja põhilised koostisosad

Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)

Toitainete andmete väljendusviis

Muud nõuded

Muud andmed liigi nimetuse kohta

Toitainete sisalduse esitamise viis

Toitainete tüüp ja lahustuvus

Muud tunnused

1

2

3

4

5

6

1a

Lubjakivi – standardkvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite peenestamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 42

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; ning

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

1b

Lubjakivi – kõrge kvaliteet

Minimaalne neutraliseeriv toime: 50

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

2a

Dolomiitlubjakivi – standardkvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja magneesiumkarbonaati, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite peenestamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 45

Üldmagneesium: 3 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

2(b)

Dolomiitlubjakivi – kõrge kvaliteet

Minimaalne neutraliseeriv toime: 52

Üldmagneesium: 3 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

3a

Dolokivi – standardkvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja magneesiumkarbonaati, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite peenestamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 48

Üldmagneesium: 12 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

3b

Dolokivi – kõrge kvaliteet

Minimaalne neutraliseeriv toime: 54

Üldmagneesium: 12 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

4a

Merelise päritoluga lubjakivi – standardkvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse merelise päritoluga lubjakivi looduslike ühendite peenestamisel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 30

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

4b

Merelise päritoluga lubjakivi – kõrge kvaliteet

Minimaalne neutraliseeriv toime: 40

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

5a

Kriit – standardkvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse kriidi looduslike ühendite peenestamisel

Märgsõelumisel pärast vees lagundamist määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 90 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 90 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 70 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 70 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 40 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 40 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela.

(Kuivsõelumisel saadud) 1–2 mm fraktsioonide reaktsioonivõime vähemalt 40 % sidrunhappes

Minimaalne neutraliseeriv toime: 42

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 25 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 25 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

5b

Kriit – kõrge kvaliteet

Märgsõelumisel pärast vees lagundamist määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 70 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 70 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela.

(Kuivsõelumisel saadud) 1–2 mm fraktsioonide reaktsioonivõime vähemalt 65 % sidrunhappes

Minimaalne neutraliseeriv toime: 48

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 25 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 25 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

6

Karbonaatide suspensioon

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja/või magneesiumkarbonaati, mis saadakse lubjakivi, dolomiitlubjakivi, dolokivi või kriidi looduslike ühendite peenestamisel ja suspendeerimisel vees.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 35

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela; |
| --- | --- |

—

vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela;

| — | vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning

| — | vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %

Niiskus (valikuline)

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

G.2.   Looduslikku päritolu oksiid- ja hüdroksiidlubjad

| Nr | Liigi nimetus | Valmistamisviis ja põhilised koostisosad | Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
  Toitainete andmete väljendusviis
  Muud nõuded | Muud andmed liigi nimetuse kohta | Toitainete sisalduse esitamise viis
  Toitainete tüüp ja lahustuvus
  Muud tunnused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Põletatud lubi – tavakvaliteet | Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamisel. | Minimaalne neutraliseeriv toime: 75
  Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:
  peen:






  — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |

Nr

Liigi nimetus

Valmistamisviis ja põhilised koostisosad

Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)

Toitainete andmete väljendusviis

Muud nõuded

Muud andmed liigi nimetuse kohta

Toitainete sisalduse esitamise viis

Toitainete tüüp ja lahustuvus

Muud tunnused

1

2

3

4

5

6

1a

Põletatud lubi – tavakvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamisel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 75

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

1b

Põletatud lubi – kõrgem kvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamisel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 85

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

2a

Põletatud magnesiaallubi – tavakvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite põletamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 80

Üldmagneesium: 7 % MgO

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

2b

Põletatud magnesiaallubi – kõrgem kvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite põletamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 85

Üldmagneesium: 7 % MgO

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

3a

Põletatud dolomiitlubi – tavakvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite põletamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 85

Üldmagneesium: 17 % MgO

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

3b

Põletatud dolomiitlubi – kõrgem kvaliteet

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite põletamisel

Minimaalne neutraliseeriv toime: 95

Üldmagneesium: 17 % MgO

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:

peen:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.

teraline:

| — | vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning |
| --- | --- |

—

vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning

| — | kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.

Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

4

Hüdreeritud põletatud lubi (kustutatud lubi)

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 65

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

5

Hüdreeritud põletatud magnesiaallubi (kustutatud magnesiaallubi)

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 70

Üldmagneesium: 5 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

6

Hüdreeritud põletatud dolomiitlubi

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 70

Üldmagneesium: 12 % MgO

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

7

Hüdreeritud lubjasuspensioon

Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja/või magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse lubjakivi, dolomiitlubjakivi, dolokivi looduslike ühendite põletamise, kustutamise ja vees suspendeerimise tulemusel.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 20

Märgsõelumisel määratud peenestusaste:

| — | vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela. |
| --- | --- |

—

vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %

Niiskus (valikuline)

Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

G.3.   Tööstuslike protsesside tulemusel saadud lubjad

| Nr | Liigi nimetus | Valmistamisviis ja põhilised koostisosad | Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
  Toitainete andmete väljendusviis
  Muud nõuded | Muud andmed liigi nimetuse kohta | Toitainete sisalduse esitamise viis
  Toitainete tüüp ja lahustuvus
  Muud tunnused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Suhkrutööstuse lubi | Suhkrutootmisel tekkiv valmistis, mis on saadud karboniseerimise teel, kasutades üksnes looduslikku päritolu põletatud lupja, ja mis sisaldab põhikoostisainena hästi peenestatud kaltsiumkarbonaati. | Minimaalne neutraliseeriv toime: 20 | Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid. | Neutraliseeriv toime
  Üldkaltsium
  Üldmagneesium (valikuline)
  Niiskus (valikuline)
  Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)
  Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline) |
| 1b | Suhkrutööstuse lubja suspensioon | Minimaalne neutraliseeriv toime: 15 |

Nr

Liigi nimetus

Valmistamisviis ja põhilised koostisosad

Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)

Toitainete andmete väljendusviis

Muud nõuded

Muud andmed liigi nimetuse kohta

Toitainete sisalduse esitamise viis

Toitainete tüüp ja lahustuvus

Muud tunnused

1

2

3

4

5

6

1a

Suhkrutööstuse lubi

Suhkrutootmisel tekkiv valmistis, mis on saadud karboniseerimise teel, kasutades üksnes looduslikku päritolu põletatud lupja, ja mis sisaldab põhikoostisainena hästi peenestatud kaltsiumkarbonaati.

Minimaalne neutraliseeriv toime: 20

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium (valikuline)

Niiskus (valikuline)

Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

1b

Suhkrutööstuse lubja suspensioon

Minimaalne neutraliseeriv toime: 15

G.4.   Segatud lubjad

| Nr | Liigi nimetus | Valmistamisviis ja põhilised koostisosad | Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
  Toitainete andmete väljendusviis
  Muud nõuded | Muud andmed liigi nimetuse kohta | Toitainete sisalduse esitamise viis
  Toitainete tüüp ja lahustuvus
  Muud tunnused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | Segatud lubi | Valmistis, mis on saadud punktides G1 ja G2 loetletud liikide segamise teel. | Karbonaatide miinimumsisaldus: 15 %
  Karbonaatide maksimumsisaldus: 90 % | Liigi nimetusele lisatakse sõna „magneesium-”, kui MgO ≥ 5 %.
  Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid. | Punktides G.1 ja G.2 täpsustatud liigid
  Neutraliseeriv toime
  Üldkaltsium
  Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %
  Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)
  Niiskus (valikuline) |

Nr

Liigi nimetus

Valmistamisviis ja põhilised koostisosad

Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)

Toitainete andmete väljendusviis

Muud nõuded

Muud andmed liigi nimetuse kohta

Toitainete sisalduse esitamise viis

Toitainete tüüp ja lahustuvus

Muud tunnused

1

2

3

4

5

6

1

Segatud lubi

Valmistis, mis on saadud punktides G1 ja G2 loetletud liikide segamise teel.

Karbonaatide miinimumsisaldus: 15 %

Karbonaatide maksimumsisaldus: 90 %

Liigi nimetusele lisatakse sõna „magneesium-”, kui MgO ≥ 5 %.

Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.

Punktides G.1 ja G.2 täpsustatud liigid

Neutraliseeriv toime

Üldkaltsium

Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %

Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)

Niiskus (valikuline)

G.5.   Lubiainete segamine muude EÜ väetiseliikidega

| Nr | Liigi nimetus | Valmistamisviis ja põhilised koostisosad | Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
  Toitainete andmete väljendusviis
  Muud nõuded | Muud andmed liigi nimetuse kohta | Toitainete sisalduse esitamise viis
  Toitainete tüüp ja lahustuvus
  Muud tunnused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | [punkti G.1–G.4 liigi nimetuse] segu [punkti A, B või D liigi nimetusega] | Valmistis, mis on saadud punktides G.1–G.4 loetletud lubiainete segamisel, pressimisel või granuleerimisel punktides A, B või D loetletud väetiseliikidega.
  Järgmised segud on keelatud:






  — | ammooniumsulfaat (liik A.1.4) või karbamiid (liik A.1.9) punktis G.2 loetletud oksiid- ja hüdroksiidlupjadega; |

Nr

Liigi nimetus

Valmistamisviis ja põhilised koostisosad

Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)

Toitainete andmete väljendusviis

Muud nõuded

Muud andmed liigi nimetuse kohta

Toitainete sisalduse esitamise viis

Toitainete tüüp ja lahustuvus

Muud tunnused

1

2

3

4

5

6

1

[punkti G.1–G.4 liigi nimetuse] segu [punkti A, B või D liigi nimetusega]

Valmistis, mis on saadud punktides G.1–G.4 loetletud lubiainete segamisel, pressimisel või granuleerimisel punktides A, B või D loetletud väetiseliikidega.

Järgmised segud on keelatud:

—

ammooniumsulfaat (liik A.1.4) või karbamiid (liik A.1.9) punktis G.2 loetletud oksiid- ja hüdroksiidlupjadega;

| — | liikide A.2.2 a, b või c superfosfaatide segamine ja seejärel pressimine või granuleerimine kõigi punktides G.1 – G.4 loetletud liikidega. |
| --- | --- |

—

liikide A.2.2 a, b või c superfosfaatide segamine ja seejärel pressimine või granuleerimine kõigi punktides G.1 – G.4 loetletud liikidega.

Neutraliseeriv toime: 15

3 % N segudel, mis sisaldavad minimaalse lämmastikusisaldusega väetiseliike

3 % P2O5 segudel, mis sisaldavad minimaalse P2O5 sisaldusega väetiseliike

3 % K2O segudel, mis sisaldavad minimaalse K2O sisaldusega väetiseliike

Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na

Muud eri kirjetes väljendatud nõuded.

Neutraliseeriv toime

Toitained vastavalt iga väetiseliigi toitainete deklaratsioonile.

Üldkaltsium

Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %

Kui kloriidisisaldus ei ületa 2 % Cl, võib lisada sõnad „madala kloriidisisaldusega”

Niiskus (valikuline)

Peenestusaste (valikuline)”

---

(1)  Ainult teadmiseks.

(2)  Kvaliteediga seotud põhjustel peavad vastavad fenool-hüdroksüüli sisaldus ja orgaanilise väävli sisaldus EN 16109 meetodil mõõdetuna ületama vastavalt 1,5 % ja 4,5 %.”

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisa muudetakse järgmiselt.

| (1) | Punkti 1.3 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimeses kirjes asendatakse liigi nimetus „kainiit” nimetusega „töötlemata kaaliumsool”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Punkti 1.3 muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses kirjes asendatakse liigi nimetus „kainiit” nimetusega „töötlemata kaaliumsool”;

| b) | teises kirjes asendatakse liigi nimetus „rikastatud kainiit” nimetusega „rikastatud töötlemata kaaliumsool”. |
| --- | --- |

b)

teises kirjes asendatakse liigi nimetus „rikastatud kainiit” nimetusega „rikastatud töötlemata kaaliumsool”.

| (2) | Lisatakse punkt 5:
  „5.   Lubiained

  Deklareeritud kaltsiumi- ja magneesiumisisalduste puhul nähakse ette järgmised lubatud hälbed:






  Magneesiumoksiid: |
| --- | --- |
| — | kuni ja kaasa arvatud 8 % MgO |

(2)

Lisatakse punkt 5:

„5.   Lubiained

Deklareeritud kaltsiumi- ja magneesiumisisalduste puhul nähakse ette järgmised lubatud hälbed:

Magneesiumoksiid:

—

kuni ja kaasa arvatud 8 % MgO

1

| — | 8 % kuni 16 % MgO |
| --- | --- |

—

8 % kuni 16 % MgO

2

| — | üle 16 % MgO |
| --- | --- |

—

üle 16 % MgO

3

Kaltsiumoksiid

3

Deklareeritud neutraliseeriva toime puhul nähakse ette järgmine lubatud hälve:

| Neutraliseeriv toime | 3 |
| --- | --- |

Neutraliseeriv toime

3

Teatava suurusega sõelast läbi mahtuvate osakeste deklareeritud sisalduse puhul nähakse ette järgmine lubatud hälve:

| Peenestusaste | 10” |
| --- | --- |

Peenestusaste

10”

---

III LISA

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa punkti B muudetakse järgmiselt:

| (1) | Meetod 6.1 asendatakse järgmisega:
  „Meetod 6.1


  Kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral


  EN 16195: väetised – kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.” |
| --- | --- |

(1)

Meetod 6.1 asendatakse järgmisega:

„Meetod 6.1

Kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral

EN 16195: väetised – kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”

| (2) | Meetodid 8.6–8.8 asendatakse järgmistega:
  „Meetod 8.6


  Eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine


  EN 16196: väetised – eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 8.7


  Magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil


  EN 16197: väetised – magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 8.8


  Magneesiumi määramine kompleksomeetria abil


  EN 16198: väetised – magneesiumi määramine kompleksomeetria abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.” |
| --- | --- |

(2)

Meetodid 8.6–8.8 asendatakse järgmistega:

„Meetod 8.6

Eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine

EN 16196: väetised – eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 8.7

Magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil

EN 16197: väetised – magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 8.8

Magneesiumi määramine kompleksomeetria abil

EN 16198: väetised – magneesiumi määramine kompleksomeetria abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”

| (3) | Meetod 8.10 asendatakse järgmisega:
  „Meetod 8.10


  Eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil


  EN 16199: väetised – eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.” |
| --- | --- |

(3)

Meetod 8.10 asendatakse järgmisega:

„Meetod 8.10

Eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil

EN 16199: väetised – eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”

| (4) | Lisatakse järgmised meetodid 14:
  „Meetodid 14


  Lubiained


  Meetod 14.1


  Lubiainete suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil


  EN 12948: lubiained – suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.2


  Karbonaat- ja silikaatlubiainete reaktsioonivõime määramine soolhappe abil


  EN 13971: karbonaat- ja silikaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – potentsiomeetriline tiitrimine soolhappe abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.3


  Reaktsioonivõime määramine automaatse tiitrimismeetodiga sidrunhappe abil


  EN 16357: karbonaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – automaatne tiitrimine sidrunhappe abil

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.4


  Lubiainete neutraliseeriva toime määramine


  EN 12945: lubiained – neutraliseeriva toime määramine – titrimeetrilised meetodid

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.5


  Kaltsiumi sisalduse määramine lubiainetes oksalaadi abil


  EN 13475: lubiained – kaltsiumi sisalduse määramine – oksalaat-meetod

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.6


  Kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes kompleksomeetria abil


  EN 12946: lubiained – kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine – kompleksomeetria meetod

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.7


  Magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes aatomiabsorptsioonspektromeetria abil


  EN 12947: lubiained – magneesiumi sisalduse määramine – aatomiabsorptsioonspektromeetria meetod

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.8


  Niiskussisalduse määramine


  EN 12048: tahked väetised ja lubiained – niiskussisalduse määramine – gravimeetriline meetod kuivatamisega temperatuuril 105 °C +/– 2 °C

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.9


  Graanulite lagunemise määramine


  EN 15704: lubiained – granuleeritud kaltsiumi ja kaltsium-/magneesiumkarbonaadi lagunemise määramine vee mõjul

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

  Meetod 14.10


  Toote mõju määramine pinnaseproovide inkubatsiooni abil


  EN 14984: lubiained – toote mõju määramine pinnase pH-le – pinnaseproovide inkubatsiooni meetod

  Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.” |
| --- | --- |

(4)

Lisatakse järgmised meetodid 14:

„Meetodid 14

Lubiained

Meetod 14.1

Lubiainete suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil

EN 12948: lubiained – suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.2

Karbonaat- ja silikaatlubiainete reaktsioonivõime määramine soolhappe abil

EN 13971: karbonaat- ja silikaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – potentsiomeetriline tiitrimine soolhappe abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.3

Reaktsioonivõime määramine automaatse tiitrimismeetodiga sidrunhappe abil

EN 16357: karbonaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – automaatne tiitrimine sidrunhappe abil

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.4

Lubiainete neutraliseeriva toime määramine

EN 12945: lubiained – neutraliseeriva toime määramine – titrimeetrilised meetodid

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.5

Kaltsiumi sisalduse määramine lubiainetes oksalaadi abil

EN 13475: lubiained – kaltsiumi sisalduse määramine – oksalaat-meetod

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.6

Kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes kompleksomeetria abil

EN 12946: lubiained – kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine – kompleksomeetria meetod

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.7

Magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes aatomiabsorptsioonspektromeetria abil

EN 12947: lubiained – magneesiumi sisalduse määramine – aatomiabsorptsioonspektromeetria meetod

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.8

Niiskussisalduse määramine

EN 12048: tahked väetised ja lubiained – niiskussisalduse määramine – gravimeetriline meetod kuivatamisega temperatuuril 105 °C +/– 2 °C

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.9

Graanulite lagunemise määramine

EN 15704: lubiained – granuleeritud kaltsiumi ja kaltsium-/magneesiumkarbonaadi lagunemise määramine vee mõjul

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.

Meetod 14.10

Toote mõju määramine pinnaseproovide inkubatsiooni abil

EN 14984: lubiained – toote mõju määramine pinnase pH-le – pinnaseproovide inkubatsiooni meetod

Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”

---

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 464/2013,

17. mai 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. mai 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 48,2 |
| TN | 47,4 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 57,6 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| MK | 41,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 67,1 |
| 0709 93 10 | TR | 137,0 |
| ZZ | 137,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,9 |
| IL | 61,5 |
| MA | 73,9 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | AR | 113,7 |
| EG | 68,1 |
| TR | 70,0 |
| ZA | 109,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0808 10 80 | AR | 120,8 |
| BR | 100,5 |
| CL | 117,4 |
| CN | 72,6 |
| MK | 39,0 |
| NZ | 155,5 |
| US | 208,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 116,0 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

48,2

TN

47,4

TR

77,3

ZZ

57,6

0707 00 05

AL

27,7

MK

41,5

TR

132,0

ZZ

67,1

0709 93 10

TR

137,0

ZZ

137,0

0805 10 20

EG

52,9

IL

61,5

MA

73,9

TR

59,9

ZZ

62,1

0805 50 10

AR

113,7

EG

68,1

TR

70,0

ZA

109,7

ZZ

90,4

0808 10 80

AR

120,8

BR

100,5

CL

117,4

CN

72,6

MK

39,0

NZ

155,5

US

208,2

ZA

114,0

ZZ

116,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/17

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

16. mai 2013,

millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavadega Belgias 2007. ja 2008. Aastal

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2799 all)

(Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)

(2013/221/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4 ning lõike 6 teist taanet,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, (2) (edaspidi „finantsmäärus”), eriti selle artiklit 84,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 84 ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) (3) (edaspidi „kohaldamiseeskirjad”) artikliga 94 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 84 ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) (3) (edaspidi „kohaldamiseeskirjad”) artikliga 94 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (2) | Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele antavat liidu rahalist toetust. Et aidata kaasa lammaste katarraalse palaviku võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 6 teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele antavat liidu rahalist toetust. Et aidata kaasa lammaste katarraalse palaviku võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 6 teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes.

| (3) | Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005 on kehtestatud eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ (4). Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005 on kehtestatud eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ (4). Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.

| (4) | Komisjoni otsusega 2008/655/EÜ (5) andis liit rahalist toetust Belgias 2007. ja 2008. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni otsusega 2008/655/EÜ (5) andis liit rahalist toetust Belgias 2007. ja 2008. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele.

| (5) | Belgia esitas 6. aprillil 2009 ametliku hüvitisetaotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõplikud järeldused edastati Belgiale 7. juulil 2011. aastal saadetud kirjaga. Belgia nõustus sellega 4. augustil 2011. |
| --- | --- |

(5)

Belgia esitas 6. aprillil 2009 ametliku hüvitisetaotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõplikud järeldused edastati Belgiale 7. juulil 2011. aastal saadetud kirjaga. Belgia nõustus sellega 4. augustil 2011.

| (6) | Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaja jooksul.

| (7) | Belgia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7. |
| --- | --- |

(7)

Belgia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7.

| (8) | Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades tuleks nüüd vastavalt otsuse 2008/655/EÜ artikli 3 lõikele 2 kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimisega Belgias 2007. ja 2008. aastal. |
| --- | --- |

(8)

Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades tuleks nüüd vastavalt otsuse 2008/655/EÜ artikli 3 lõikele 2 kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimisega Belgias 2007. ja 2008. aastal.

| (9) | Esimene osamakse 3 328 215,15 eurot ja teine osamakse 4 550 004,85 on juba välja makstud. |
| --- | --- |

(9)

Esimene osamakse 3 328 215,15 eurot ja teine osamakse 4 550 004,85 on juba välja makstud.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis tehti seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimisega Belgias 2007. ja 2008. aastal, on 7 881 826,95 eurot. See kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 84 tähenduses.

Artikkel 2

Pidades silmas liidu kogutoetust 7 881 826,95 eurot, on rahalise toetuse lõppmakse summa 3 606,95 eurot, mis tuleb veel välja maksta.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.

Brüssel, 16. mai 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

2

(3)  ELT L 362, 31.12.2012, lk 1.

3

(4)  ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.

4

(5)  ELT L 214, 9.8.2008, lk 66.

5

---

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

16. mai 2013,

millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Hispaanias 2009. aastal

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2779 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(2013/222/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 84 ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) (2) kohaldamise eeskirju) (edaspidi „kohaldamiseeskirjad”) artikliga 94 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 84 ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) (2) kohaldamise eeskirju) (edaspidi „kohaldamiseeskirjad”) artikliga 94 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (2) | Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalaste erimeetmete jaoks, sealhulgas erakorraliste meetmete jaoks antavat liidu rahalist toetust. Selleks et aidata kaasa linnugripi võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit oma rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 3 esimeses ja teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalaste erimeetmete jaoks, sealhulgas erakorraliste meetmete jaoks antavat liidu rahalist toetust. Selleks et aidata kaasa linnugripi võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit oma rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 3 esimeses ja teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes.

| (3) | Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) (3) artiklis 3 on sätestatud, millistele kulutustele võib anda liidu rahalist toetust. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) (3) artiklis 3 on sätestatud, millistele kulutustele võib anda liidu rahalist toetust.

| (4) | Komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/148/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias 2009. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (4) andis liit rahalist toetust muu hulgas Hispaanias 2009. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele. Hispaania esitas 26. märtsil 2010 ja 3. mail 2010 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/148/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias 2009. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (4) andis liit rahalist toetust muu hulgas Hispaanias 2009. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele. Hispaania esitas 26. märtsil 2010 ja 3. mail 2010 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.

| (5) | Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaegadeks. Komisjoni rakendusotsuses 2011/798/EL (5) on sätestatud, et liidu rahalise toetuse esimene osamakse on 500 000,00 eurot. |
| --- | --- |

(5)

Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaegadeks. Komisjoni rakendusotsuses 2011/798/EL (5) on sätestatud, et liidu rahalise toetuse esimene osamakse on 500 000,00 eurot.

| (6) | Hispaania on vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 4 teavitanud viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike meetmetest, mida on rakendatud kooskõlas teatavakstegemist ja likvideerimist käsitlevate liidu õigusaktidega, ning nende tulemustest. Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 7 olid hüvitise taotlusele lisatud finantsaruanne, täiendavad dokumendid, epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomad tapeti või likvideeriti, ja vastavate auditite tulemused. |
| --- | --- |

(6)

Hispaania on vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 4 teavitanud viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike meetmetest, mida on rakendatud kooskõlas teatavakstegemist ja likvideerimist käsitlevate liidu õigusaktidega, ning nende tulemustest. Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 7 olid hüvitise taotlusele lisatud finantsaruanne, täiendavad dokumendid, epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomad tapeti või likvideeriti, ja vastavate auditite tulemused.

| (7) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 10 viisid komisjoni talitused läbi auditi. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Hispaaniale 12. septembril 2012. aastal. Hispaania väljendas nõusolekut 9. oktoobril 2012 saadetud e-kirjas. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 10 viisid komisjoni talitused läbi auditi. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Hispaaniale 12. septembril 2012. aastal. Hispaania väljendas nõusolekut 9. oktoobril 2012 saadetud e-kirjas.

| (8) | Seetõttu saab nüüd kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma nende abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Hispaanias 2009. aastal. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu saab nüüd kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma nende abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Hispaanias 2009. aastal.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Hispaanias 2009. aastal, on 877 910,62 eurot.

Artikkel 2

Rahalise toetuse lõppmakse summa on 377 910,62 eurot.

Artikkel 3

Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 84 tähenduses ning see on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.

Brüssel, 16. mai 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  ELT L 362, 31.12.2012, lk 1.

2

(3)  ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.

3

(4)  ELT L 60, 10.3.2010, lk 22.

4

(5)  ELT L 320, 3.12.2011, lk 45.

5

---

Parandused

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/21

---

Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve lõpliku vastuvõtmise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 66, 8. märts 2013
  )

Lehekülgedel I/502–I/509, II/514, II/515, II/519, II/1000–II/1006 ja II/1057 asendatakse kõik „liigendatud assigneeringud”„liigendamata assigneeringutega”.

---

18.5.2013

| 18.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---