# Europeiska unionens L 135/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.135.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången22 maj 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.135.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 135

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången22 maj 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 465/2013 av den 16 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 466/2013 av den 7 maj 2013 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Panforte di Siena [SGB]) | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 467/2013 av den 16 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 206/2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung vad gäller information på affischer till resande och allmänheten (
  1
  ) | 5 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 468/2013 av den 21 maj 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2013/27/EU av den 17 maj 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp klorfenapyr som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens direktiv 2013/28/EU av den 17 maj 2013 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (
  1
  ) | 14 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/223/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 april 2013 om ändring av beslut 2000/745/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Republiken Indien, Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Taiwan och Konungariket Thailand | 19 |
| | | 2013/224/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 17 maj 2013 om godkännande av ett laboratorium i Kroatien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
  [delgivet med nr C(2013) 2783]

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2013/225/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 17 maj 2013 om ändring av genomförandebeslut 2012/362/EU om ekonomiskt bidrag från unionen till vissa medlemsstater till stöd för frivilliga övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin vad gäller förlängd tidsfrist för de medlemsstaternas program för övervakningsstudier
  [delgivet med nr C(2013) 2785] | 22 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 465/2013 av den 16 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 466/2013 av den 7 maj 2013 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Panforte di Siena [SGB])

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 467/2013 av den 16 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 206/2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung vad gäller information på affischer till resande och allmänheten (
  1
  )

1

5

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 468/2013 av den 21 maj 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2013/27/EU av den 17 maj 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp klorfenapyr som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens direktiv 2013/28/EU av den 17 maj 2013 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (
  1
  )

1

14

BESLUT

2013/223/EU

*

Kommissionens beslut av den 24 april 2013 om ändring av beslut 2000/745/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Republiken Indien, Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Taiwan och Konungariket Thailand

19

2013/224/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 17 maj 2013 om godkännande av ett laboratorium i Kroatien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
  [delgivet med nr C(2013) 2783]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 2783]

1

21

2013/225/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 17 maj 2013 om ändring av genomförandebeslut 2012/362/EU om ekonomiskt bidrag från unionen till vissa medlemsstater till stöd för frivilliga övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin vad gäller förlängd tidsfrist för de medlemsstaternas program för övervakningsstudier
  [delgivet med nr C(2013) 2785]

[delgivet med nr C(2013) 2785]

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 465/2013

av den 16 maj 2013

om ändring av förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 8 och 9,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   TIDIGARE FÖRFARANDE

| (1) | Genom förordning (EG) nr 192/2007 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn. Åtgärderna infördes ursprungligen i augusti 2000 (3). Åtgärderna genomgår för närvarande en ny översyn vid giltighetstidens utgång (4). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 192/2007 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Thailand och Taiwan, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn. Åtgärderna infördes ursprungligen i augusti 2000 (3). Åtgärderna genomgår för närvarande en ny översyn vid giltighetstidens utgång (4).

| (2) | Genom beslut 2000/745/EG (5) godkände kommissionen bland annat ett prisåtagande från det indonesiska företaget P.T. Polypet Karyapersada (nedan kallat Polypet). I enlighet med resultaten och slutsatserna från en översyn avseende en ny exportör (6) godkände kommissionen genom beslut 2002/232/EG (7) ett åtagande från det indiska företaget Futura Polymers Ltd, som därefter bytte namn till Futura Polyesters Ltd (nedan kallat Futura) (8). |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2000/745/EG (5) godkände kommissionen bland annat ett prisåtagande från det indonesiska företaget P.T. Polypet Karyapersada (nedan kallat Polypet). I enlighet med resultaten och slutsatserna från en översyn avseende en ny exportör (6) godkände kommissionen genom beslut 2002/232/EG (7) ett åtagande från det indiska företaget Futura Polymers Ltd, som därefter bytte namn till Futura Polyesters Ltd (nedan kallat Futura) (8).

B.   ÅTERTAGANDE AV ÅTAGANDEN OCH ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 192/2007

| (3) | Genom beslut 2013/223/EU (9) återtog kommissionen sitt godtagande av åtagandena från företagen Polypet och Futura. Förordning (EG) nr 192/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2013/223/EU (9) återtog kommissionen sitt godtagande av åtagandena från företagen Polypet och Futura. Förordning (EG) nr 192/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 192/2007 ska ersättas med följande tabell:

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| ”Indien | Reliance Industries Ltd | A181 |
| Indien | Pearl Engineering Polymers Ltd | A182 |
| Indien | Dhunseri Petrochem & Tea Ltd | A585” |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

”Indien

Reliance Industries Ltd

A181

Indien

Pearl Engineering Polymers Ltd

A182

Indien

Dhunseri Petrochem & Tea Ltd

A585”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2013.

På rådets vägnar

R. QUINN

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 199, 5.8.2000, s. 48.

3

(4)  EUT C 55, 24.2.2012, s. 4.

4

(5)  EGT L 301, 30.11.2000, s. 88.

5

(6)  EGT L 78, 21.3.2002, s. 4.

6

(7)  EGT L 78, 21.3.2002, s. 12.

7

(8)  EUT C 116, 16.5.2003, s. 2.

8

(9)  Se sidan 19 i detta nummer av EUT.

9

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 466/2013

av den 7 maj 2013

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Panforte di Siena [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013. Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013. Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2).

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Panforte di Siena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Panforte di Siena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3).

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  EUT C 231, 2.8.2012, s. 6.

3

---

BILAGA

Jordbruksprodukter och livsmedel som anges i punkt I i bilaga I till förordning (EU) nr 1151/2012:

Klass 2.4   Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ITALIEN

Panforte di Siena (SGB)

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 467/2013

av den 16 maj 2013

om ändring av förordning (EG) nr 206/2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung vad gäller information på affischer till resande och allmänheten

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 (2) anges bestämmelser om personlig, icke-kommersiell införsel till unionen av animaliska produkter i resenärers personliga bagage eller genom leverans till privatpersoner av små mängder efter beställning på distans (exempelvis per post, telefon eller internet). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 (2) anges bestämmelser om personlig, icke-kommersiell införsel till unionen av animaliska produkter i resenärers personliga bagage eller genom leverans till privatpersoner av små mängder efter beställning på distans (exempelvis per post, telefon eller internet).

| (2) | Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 206/2009 ska medlemsstaterna se till att resande som anländer från tredjeländer vid unionens samtliga införselorter uppmärksammas på de veterinärvillkor som gäller varor för personligt bruk som förs in i unionen. Den information som ska ges till resande ska åtminstone omfatta informationen på en av affischerna i bilaga III till förordningen. Affischerna innehåller information om undantag för vissa tredjeländer som ligger geografiskt nära och utgör begränsade djurhälsorisker. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 206/2009 ska medlemsstaterna se till att resande som anländer från tredjeländer vid unionens samtliga införselorter uppmärksammas på de veterinärvillkor som gäller varor för personligt bruk som förs in i unionen. Den information som ska ges till resande ska åtminstone omfatta informationen på en av affischerna i bilaga III till förordningen. Affischerna innehåller information om undantag för vissa tredjeländer som ligger geografiskt nära och utgör begränsade djurhälsorisker.

| (3) | Kroatien är ett av de länderna. Förutsatt att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft måste omnämnandet av det landet strykas från affischerna från och med dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande. |
| --- | --- |

(3)

Kroatien är ett av de länderna. Förutsatt att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft måste omnämnandet av det landet strykas från affischerna från och med dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.

| (4) | Formuleringarna och utformningen av budskapet på affischerna bör också ändras något, så att det blir tydligare för resande och allmänhet. |
| --- | --- |

(4)

Formuleringarna och utformningen av budskapet på affischerna bör också ändras något, så att det blir tydligare för resande och allmänhet.

| (5) | Bilaga III till förordning (EG) nr 206/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilaga III till förordning (EG) nr 206/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EG) nr 206/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Den här förordningen träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EUT L 77, 24.3.2009, s. 1.

2

---

BILAGA

”BILAGA III

(Affischerna finns på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)

Image
  Image”

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 468/2013

av den 21 maj 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 15,0 |
| MA | 42,9 |
| TN | 82,9 |
| TR | 77,1 |
| ZZ | 54,5 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| MK | 43,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 67,7 |
| 0709 93 10 | TR | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 71,8 |
| MA | 74,7 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 50 10 | AR | 118,0 |
| EG | 68,1 |
| TR | 115,2 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 10 80 | AR | 129,8 |
| BR | 88,4 |
| CL | 121,1 |
| CN | 73,7 |
| MK | 46,1 |
| NZ | 146,3 |
| US | 211,4 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 113,9 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

15,0

MA

42,9

TN

82,9

TR

77,1

ZZ

54,5

0707 00 05

AL

27,7

MK

43,5

TR

132,0

ZZ

67,7

0709 93 10

TR

133,5

ZZ

133,5

0805 10 20

EG

49,9

IL

71,8

MA

74,7

TR

59,9

ZZ

64,1

0805 50 10

AR

118,0

EG

68,1

TR

115,2

ZA

116,9

ZZ

104,6

0808 10 80

AR

129,8

BR

88,4

CL

121,1

CN

73,7

MK

46,1

NZ

146,3

US

211,4

ZA

94,1

ZZ

113,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/10

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2013/27/EU

av den 17 maj 2013

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp klorfenapyr som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, särskilt artikel 16.2 andra stycket (1), och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår klorfenapyr. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår klorfenapyr.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har klorfenapyr utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har klorfenapyr utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet.

| (3) | Portugal utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade i augusti 2006 den behöriga myndighetens rapport till kommissionen tillsammans med en rekommendation, i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (3). |
| --- | --- |

(3)

Portugal utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade i augusti 2006 den behöriga myndighetens rapport till kommissionen tillsammans med en rekommendation, i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (3).

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 14 december 2012. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 14 december 2012.

| (5) | Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Klorfenapyr för användning i produkttyp 8 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Klorfenapyr för användning i produkttyp 8 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (6) | Inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier har utvärderats på unionsnivå. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingick i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också när de godkänner produkter se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till acceptabla nivåer. |
| --- | --- |

(6)

Inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier har utvärderats på unionsnivå. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingick i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också när de godkänner produkter se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till acceptabla nivåer.

| (7) | Mot bakgrund av de risker som identifierats för människors hälsa bör man kräva att säkra driftsrutiner fastställs och att produkter används med lämplig personlig skyddsutrustning, och att produkter endast godkänns för industriella eller yrkesmässiga användare, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna kan begränsas till en acceptabel nivå på annat sätt. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av de risker som identifierats för människors hälsa bör man kräva att säkra driftsrutiner fastställs och att produkter används med lämplig personlig skyddsutrustning, och att produkter endast godkänns för industriella eller yrkesmässiga användare, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna kan begränsas till en acceptabel nivå på annat sätt.

| (8) | Mot bakgrund av de risker för miljön som identifierats bör det krävas att industriell eller yrkesmässig applicering sker inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr samlas upp för återanvändning eller bortskaffande. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av de risker för miljön som identifierats bör det krävas att industriell eller yrkesmässig applicering sker inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.

| (9) | Oacceptabla risker för miljön påvisades i situationer när trä som behandlats med klorfenapyr användes utomhus. Det bör därför krävas att produkter inte godkänns för behandling av trä avsett för användning utomhus, om inte uppgifter lämnas som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 i och bilaga VI till direktiv 98/8/EG, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder. |
| --- | --- |

(9)

Oacceptabla risker för miljön påvisades i situationer när trä som behandlats med klorfenapyr användes utomhus. Det bör därför krävas att produkter inte godkänns för behandling av trä avsett för användning utomhus, om inte uppgifter lämnas som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 i och bilaga VI till direktiv 98/8/EG, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.

| (10) | Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 8 som innehåller det verksamma ämnet klorfenapyr behandlas likvärdigt på unionsmarknaden, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 8 som innehåller det verksamma ämnet klorfenapyr behandlas likvärdigt på unionsmarknaden, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (11) | En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(11)

En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (12) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(12)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (13) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument (4) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument (4) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 maj 2015.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

(3)  EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.

3

(4)  EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.

4

---

BILAGA

Följande post ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nummer | Trivialnamn | IUPAC-namn
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad (1) | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3, om inte ett av de undantag som anges i den här rubrikens fotnot är tillämpligt (2) | Upptagandeperioden löper ut | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”65 | klorfenapyr | IUPAC-namn: 4-brom-2-(4-klorfenyl)-1-etoximetyl-5-trifluorometylpyrrol-3-karbonitril
  EG-nr: Ej tilldelat
  CAS-nr: 122453-73-0 | 940 g/kg | 1 maj 2015 | 30 april 2017 | 30 april 2025 | 8 | Riskbedömningen på unionsnivå omfattade inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier. När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, bedöma de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingick i riskbedömningen på unionsnivå.
  Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:






  1. | Säkra driftsrutiner ska fastställas för industriella och yrkesmässiga användare och produkter ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt. |

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad (1)

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3, om inte ett av de undantag som anges i den här rubrikens fotnot är tillämpligt (2)

Upptagandeperioden löper ut

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (3)

”65

klorfenapyr

IUPAC-namn: 4-brom-2-(4-klorfenyl)-1-etoximetyl-5-trifluorometylpyrrol-3-karbonitril

EG-nr: Ej tilldelat

CAS-nr: 122453-73-0

940 g/kg

1 maj 2015

30 april 2017

30 april 2025

8

Riskbedömningen på unionsnivå omfattade inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier. När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, bedöma de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingick i riskbedömningen på unionsnivå.

Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

1.

Säkra driftsrutiner ska fastställas för industriella och yrkesmässiga användare och produkter ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt.

| 2. | Produkter får inte godkännas för icke-yrkesmässiga användare om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna kan reduceras till en acceptabel nivå. |
| --- | --- |

2.

Produkter får inte godkännas för icke-yrkesmässiga användare om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna kan reduceras till en acceptabel nivå.

| 3. | På etiketter och, om sådana finns, säkerhetsdatablad för produkter som godkänts ska det anges att industriell eller yrkesmässig applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen ska lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande. |
| --- | --- |

3.

På etiketter och, om sådana finns, säkerhetsdatablad för produkter som godkänts ska det anges att industriell eller yrkesmässig applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen ska lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.

| 4. | Produkter får inte godkännas för behandling av trä som kommer att användas utomhus, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.” |
| --- | --- |

4.

Produkter får inte godkännas för behandling av trä som kommer att användas utomhus, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.”

---

(1)  Den renhet som angavs i denna kolumn var den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 11. Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade ämnet.

1

(2)  För produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne som omfattas av artikel 16.2 är den sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 den som gäller för det sista av dess verksamma ämnen som upptas i denna bilaga. För produkter för vilka det första godkännandet har beviljats mindre än 120 dagar före sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 och en fullständig ansökan lämnats in om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 4.1 inom 60 dagar från beviljandet av det första godkännandet, förlängs tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 för denna ansökan till 120 dagar efter dagen för mottagandet av den fullständiga ansökan om ömsesidigt erkännande. För produkter för vilka en medlemsstat har föreslagit ett undantag från ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 4.4 förlängs tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 till 30 dagar efter dagen för kommissionens beslut antaget i enlighet med artikel 4.4 andra stycket.

2

(3)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

3

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/14

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2013/28/EU

av den 17 maj 2013

om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (1), särskilt artikel 4.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003.

| (2) | I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet i artikel 4.2 a. Fordon som släpps ut på marknaden innan ett visst undantag löper ut, liksom reservdelar till sådana fordon, kan innehålla bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i de material och komponenter som förtecknas i bilaga II till direktiv 2000/53/EG. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet i artikel 4.2 a. Fordon som släpps ut på marknaden innan ett visst undantag löper ut, liksom reservdelar till sådana fordon, kan innehålla bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i de material och komponenter som förtecknas i bilaga II till direktiv 2000/53/EG.

| (3) | Genom punkt 8 i i bilaga II beviljas ett undantag för bly i lod i elektriska tillämpningar på glas, utom för lödning i laminerat glas, som löper ut den 1 januari 2013. |
| --- | --- |

(3)

Genom punkt 8 i i bilaga II beviljas ett undantag för bly i lod i elektriska tillämpningar på glas, utom för lödning i laminerat glas, som löper ut den 1 januari 2013.

| (4) | En bedömning av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen har visat att användningen av bly i den tillämpning som omfattas av punkt 8 i inte går att undvika, eftersom det ännu inte finns några alternativ. |
| --- | --- |

(4)

En bedömning av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen har visat att användningen av bly i den tillämpning som omfattas av punkt 8 i inte går att undvika, eftersom det ännu inte finns några alternativ.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (2). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast inom tre månader från dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.

1

(2)  EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

---

BILAGA

”BILAGA II

Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a

| Material och komponenter | Tillämpningsområde och sista giltighetsdag för undantaget | Ska märkas eller göras identifierbara i enlighet med artikel 4.2 b iv |
| --- | --- | --- |
| Bly som legeringsämne |
| 1 a. | Stål avsett för bearbetning och satsvis varmförzinkade stålkomponenter som innehåller högst 0,35 viktprocent bly |

Material och komponenter

Tillämpningsområde och sista giltighetsdag för undantaget

Ska märkas eller göras identifierbara i enlighet med artikel 4.2 b iv

Bly som legeringsämne

1 a.

Stål avsett för bearbetning och satsvis varmförzinkade stålkomponenter som innehåller högst 0,35 viktprocent bly

| 1 b. | Kontinuerligt förzinkad stålplåt som innehåller högst 0,35 viktprocent bly |
| --- | --- |

1 b.

Kontinuerligt förzinkad stålplåt som innehåller högst 0,35 viktprocent bly

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och som reservdelar till sådana fordon

| 2 a. | Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly |
| --- | --- |

2 a.

Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005

| 2 b. | Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly |
| --- | --- |

2 b.

Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008

| 2 c. | Aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly |
| --- | --- |

2 c.

Aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly

(1)

| 3. | Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly |
| --- | --- |

3.

Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly

(1)

| 4 a. | Lagerskålar och -bussningar |
| --- | --- |

4 a.

Lagerskålar och -bussningar

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008

| 4 b. | Lagerskålar och -bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer för luftkonditionering |
| --- | --- |

4 b.

Lagerskålar och -bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer för luftkonditionering

Den 1 juli 2011 och som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2011

Bly och blyföreningar i komponenter

| 5. | Batterier |
| --- | --- |

5.

Batterier

(1)

X

| 6. | Vibrationsdämpare |
| --- | --- |

6.

Vibrationsdämpare

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och som reservdelar till sådana fordon

X

| 7 a. | Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar |
| --- | --- |

7 a.

Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005

| 7 b. | Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar som innehåller högst 0,5 viktprocent bly |
| --- | --- |

7 b.

Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar som innehåller högst 0,5 viktprocent bly

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006

| 7 c. | Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly |
| --- | --- |

7 c.

Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2009

| 8 a. | Bly i lod för att fästa elektriska och elektroniska komponenter vid elektroniska kretskort och bly i pläteringsskikt på anslutningar på andra komponenter än elektrolytiska kondensatorer av aluminium, på komponentstift och på elektroniska kretskort |
| --- | --- |

8 a.

Bly i lod för att fästa elektriska och elektroniska komponenter vid elektroniska kretskort och bly i pläteringsskikt på anslutningar på andra komponenter än elektrolytiska kondensatorer av aluminium, på komponentstift och på elektroniska kretskort

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och som reservdelar till sådana fordon

X (2)

| 8 b. | Bly i lod i elektriska tillämpningar, utom för lödning på elektroniska kretskort eller på glas |
| --- | --- |

8 b.

Bly i lod i elektriska tillämpningar, utom för lödning på elektroniska kretskort eller på glas

I fordon som typgodkänts före den 1 januari 2011 och som reservdelar till sådana fordon

X (2)

| 8 c. | Bly i pläteringsskikt på anslutningar på elektrolytiska kondensatorer av aluminium |
| --- | --- |

8 c.

Bly i pläteringsskikt på anslutningar på elektrolytiska kondensatorer av aluminium

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2013 och som reservdelar till sådana fordon

X (2)

| 8 d. | Bly som används vid lödning på glas i luftmassemätare |
| --- | --- |

8 d.

Bly som används vid lödning på glas i luftmassemätare

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2015 och som reservdelar till sådana fordon

X (2)

| 8 e. | Bly i lod med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly) |
| --- | --- |

8 e.

Bly i lod med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly)

(3)

X (2)

| 8 f. | Bly i press-fit-don |
| --- | --- |

8 f.

Bly i press-fit-don

(3)

X (2)

| 8 g. | Bly i lod för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar för integrerade kretsar |
| --- | --- |

8 g.

Bly i lod för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar för integrerade kretsar

(3)

X (2)

| 8 h. | Bly i lod för att fästa värmespridare vid kylfällan i effekthalvledarenheter med en chipstorlek på minst 1 cm2 projektionsyta och en nominell strömtäthet på minst 1 A/mm2 kiselchipyta |
| --- | --- |

8 h.

Bly i lod för att fästa värmespridare vid kylfällan i effekthalvledarenheter med en chipstorlek på minst 1 cm2 projektionsyta och en nominell strömtäthet på minst 1 A/mm2 kiselchipyta

(3)

X (2)

| 8 i. | Bly i lod i elektriska tillämpningar på glas, utom för lödning i laminerat glas |
| --- | --- |

8 i.

Bly i lod i elektriska tillämpningar på glas, utom för lödning i laminerat glas

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och efter det datumet som reservdelar till sådana fordon

X (2)

| 8 j. | Bly i lod för lödning i laminerat glas |
| --- | --- |

8 j.

Bly i lod för lödning i laminerat glas

(3)

X (2)

| 9. | Ventilsäten |
| --- | --- |

9.

Ventilsäten

Som reservdelar till motortyper som utvecklats före den 1 juli 2003

| 10 a. | Elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly, i glas eller keramiskt material, i en matris av glas eller keramiskt material, i ett glaskeramiskt material eller i en matris av glaskeramiskt material
  Detta undantag omfattar inte användning av bly i






  — | glas i glödlampor och glasyr på tändstift, |
| --- | --- | --- |

10 a.

Elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly, i glas eller keramiskt material, i en matris av glas eller keramiskt material, i ett glaskeramiskt material eller i en matris av glaskeramiskt material

Detta undantag omfattar inte användning av bly i

—

glas i glödlampor och glasyr på tändstift,

| — | dielektriska keramiska material i komponenter förtecknade under 10 b, 10 c och 10 d |
| --- | --- |

—

dielektriska keramiska material i komponenter förtecknade under 10 b, 10 c och 10 d

X (4) (för andra komponenter än piezo-komponenter i motorer)

| 10 b. | Bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material i kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare |
| --- | --- |

10 b.

Bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material i kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare

| 10 c. | Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC |
| --- | --- |

10 c.

Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och som reservdelar till sådana fordon

| 10 d. | Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer som kompenserar temperaturrelaterade avvikelser hos sensorer i sonarsystem som använder ultraljud |
| --- | --- |

10 d.

Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer som kompenserar temperaturrelaterade avvikelser hos sensorer i sonarsystem som använder ultraljud

(3)

| 11. | Pyrotekniska laddningar |
| --- | --- |

11.

Pyrotekniska laddningar

I fordon som typgodkänts före den 1 juli 2006 och som reservdelar till sådana fordon

| 12. | Blyhaltiga termoelektriska material i fordonselektriska tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom återvinning av värme från avgaser |
| --- | --- |

12.

Blyhaltiga termoelektriska material i fordonselektriska tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom återvinning av värme från avgaser

I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2019 och som reservdelar till sådana fordon

X

Sexvärt krom

| 13 a. | Korrosionsskyddande beläggningar |
| --- | --- |

13 a.

Korrosionsskyddande beläggningar

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2007

| 13 b. | Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner |
| --- | --- |

13 b.

Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2008

| 14. | Som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylskåp i husbilar, högst 0,75 viktprocent i köldmediet, utom då andra kyltekniker är praktiskt användbara (dvs. tillgängliga på marknaden för användning i husbilar) och inte leder till negativa effekter för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet |
| --- | --- |

14.

Som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylskåp i husbilar, högst 0,75 viktprocent i köldmediet, utom då andra kyltekniker är praktiskt användbara (dvs. tillgängliga på marknaden för användning i husbilar) och inte leder till negativa effekter för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet

X

Kvicksilver

| 15 a. | Urladdningslampor för strålkastare |
| --- | --- |

15 a.

Urladdningslampor för strålkastare

I fordon som typgodkänts före den 1 juli 2012 och som reservdelar till sådana fordon

X

| 15 b. | Lysrör som används i belysningen i instrumentpaneler |
| --- | --- |

15 b.

Lysrör som används i belysningen i instrumentpaneler

I fordon som typgodkänts före den 1 juli 2012 och som reservdelar till sådana fordon

X

Kadmium

| 16. | Batterier för eldrivna fordon |
| --- | --- |

16.

Batterier för eldrivna fordon

Som reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden före den 31 december 2008

| — | En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras. |
| --- | --- |

—

En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.

| — | Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a. |
| --- | --- |

—

Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.

| — | Reservdelar som har släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används i fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a (). |
| --- | --- |

—

Reservdelar som har släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används i fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a ().

---

(1)  Detta undantag ska ses över 2015.

1

(2)  Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 10 a). För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.

2

(3)  Detta undantag ska ses över 2014.

3

(4)  Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8 a–j). För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.

4

Anmärkningar:

Anmärkningar:

| — | En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras. |
| --- | --- |

—

En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.

| — | Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a. |
| --- | --- |

—

Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.

| — | Reservdelar som har släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används i fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a (). |
| --- | --- |

—

Reservdelar som har släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används i fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a ().

(5)  Detta gäller inte för hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg.”

---

BESLUT

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 april 2013

om ändring av beslut 2000/745/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Republiken Indien, Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Taiwan och Konungariket Thailand

(2013/223/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,

efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn införde rådet genom förordning (EG) nr 192/2007 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Thailand och Taiwan. Åtgärderna infördes ursprungligen i augusti 2000 (3). Åtgärderna är för närvarande föremål för en ny översyn vid giltighetstidens utgång (4). |
| --- | --- |

(1)

Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn införde rådet genom förordning (EG) nr 192/2007 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Thailand och Taiwan. Åtgärderna infördes ursprungligen i augusti 2000 (3). Åtgärderna är för närvarande föremål för en ny översyn vid giltighetstidens utgång (4).

| (2) | Kommissionen godtog genom beslut 2000/745/EG (5) (nedan kallat beslutet) ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet), från bland annat det indonesiska företaget P.T. Polypet Karyapersada (nedan kallat Polypet). Till följd av undersökningsresultaten och slutsatserna i en översyn avseende en ny exportör (6) godtog kommissionen genom beslut 2002/232/EG (7) om ändring av beslut 2000/745/EG ett prisåtagande från det indiska företaget Futura Polyesters Limited (nedan kallat Futura). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen godtog genom beslut 2000/745/EG (5) (nedan kallat beslutet) ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet), från bland annat det indonesiska företaget P.T. Polypet Karyapersada (nedan kallat Polypet). Till följd av undersökningsresultaten och slutsatserna i en översyn avseende en ny exportör (6) godtog kommissionen genom beslut 2002/232/EG (7) om ändring av beslut 2000/745/EG ett prisåtagande från det indiska företaget Futura Polyesters Limited (nedan kallat Futura).

B.   SKYLDIGHETER SOM FÖLJER AV ÅTAGANDET

| (3) | En av de grundläggande skyldigheter som följer av ett åtagande är kvartalsrapporten om försäljning, vilken gör det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet. Övervakningsskyldigheten omfattar också en situation när ingen försäljning skedde under ett visst kvartal (en s.k. ingen försäljning-rapport). |
| --- | --- |

(3)

En av de grundläggande skyldigheter som följer av ett åtagande är kvartalsrapporten om försäljning, vilken gör det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet. Övervakningsskyldigheten omfattar också en situation när ingen försäljning skedde under ett visst kvartal (en s.k. ingen försäljning-rapport).

| (4) | De exporterande tillverkarna måste dessutom omedelbart underrätta kommissionen om alla förändringar rörande företagets struktur som inträffar under den tid som åtagandet tillämpas. |
| --- | --- |

(4)

De exporterande tillverkarna måste dessutom omedelbart underrätta kommissionen om alla förändringar rörande företagets struktur som inträffar under den tid som åtagandet tillämpas.

| (5) | I bestämmelserna för åtagandet föreskrivs det att ett bristande samarbete med kommissionen kring dessa frågor ska anses som en överträdelse av åtagandet. I en dom från domstolen (8) bekräftades det också nyligen att rapporteringsskyldigheterna måste ses som grundläggande skyldigheter för att åtagandet ska fungera som avsett. |
| --- | --- |

(5)

I bestämmelserna för åtagandet föreskrivs det att ett bristande samarbete med kommissionen kring dessa frågor ska anses som en överträdelse av åtagandet. I en dom från domstolen (8) bekräftades det också nyligen att rapporteringsskyldigheterna måste ses som grundläggande skyldigheter för att åtagandet ska fungera som avsett.

C.   ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET

| (6) | Företaget Polypet sände inte in någon försäljningsrapport för det tredje kvartalet 2012, trots upprepade påminnelser. I strid med bestämmelserna i det åtagande Polypet gjort underrättades inte heller kommissionen omedelbart om att företaget sålt sina tillgångar till ett annat indonesiskt företag i augusti 2012. Ingen rapport lämnades in för det fjärde kvartalet 2012. |
| --- | --- |

(6)

Företaget Polypet sände inte in någon försäljningsrapport för det tredje kvartalet 2012, trots upprepade påminnelser. I strid med bestämmelserna i det åtagande Polypet gjort underrättades inte heller kommissionen omedelbart om att företaget sålt sina tillgångar till ett annat indonesiskt företag i augusti 2012. Ingen rapport lämnades in för det fjärde kvartalet 2012.

| (7) | Företaget Futura sände inte in några rapporter för de tredje och fjärde kvartalen 2012, trots upprepade påminnelser. |
| --- | --- |

(7)

Företaget Futura sände inte in några rapporter för de tredje och fjärde kvartalen 2012, trots upprepade påminnelser.

| (8) | Underlåtelsen att sända in rapporter och underrättelser om ändringen av företagets struktur ses som ett kontinuerligt bristande samarbete, och således en överträdelse av bestämmelserna för åtagandet. Detta berättigar att båda åtagandena återkallas. |
| --- | --- |

(8)

Underlåtelsen att sända in rapporter och underrättelser om ändringen av företagets struktur ses som ett kontinuerligt bristande samarbete, och således en överträdelse av bestämmelserna för åtagandet. Detta berättigar att båda åtagandena återkallas.

D.   SKRIFTLIGA INLAGOR

| (9) | Båda företagen gavs tillfälle att bli hörda och lämna skriftliga synpunkter. Inga skriftliga synpunkter inkom från företagen. |
| --- | --- |

(9)

Båda företagen gavs tillfälle att bli hörda och lämna skriftliga synpunkter. Inga skriftliga synpunkter inkom från företagen.

E.   ÄNDRING AV BESLUT 2000/745/EG

| (10) | I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet som tillåter kommissionen att återkalla åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av de åtaganden som erbjudits av företagen Polypet och Futura bör återkallas och att beslut 2000/745/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2002/232/EG, bör ändras. Följaktligen bör de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 192/2007 automatiskt tillämpas på import av polyetentereftalat som tillverkats av företagen Polypet och Futura (Taric-tilläggsnummer A193 för Polypet och Taric-tilläggsnummer A184 för Futura). |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet som tillåter kommissionen att återkalla åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av de åtaganden som erbjudits av företagen Polypet och Futura bör återkallas och att beslut 2000/745/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2002/232/EG, bör ändras. Följaktligen bör de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 192/2007 automatiskt tillämpas på import av polyetentereftalat som tillverkats av företagen Polypet och Futura (Taric-tilläggsnummer A193 för Polypet och Taric-tilläggsnummer A184 för Futura).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godtagandet av åtagandena från företagen P.T.Polypet Karyapersada, Indonesien (Taric-tilläggsnummer A193) och Futura Polyesters Limited, Indien (Taric-tilläggsnummer A184) återkallas härmed.

Artikel 2

Tabellen i artikel 1 i beslut 2000/745/EG ska ersättas med följande tabell:

| ”Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Indien | Reliance Industries Limited | A181 |
| Indien | Pearl Engineering Polymers Limited | A182 |
| Indien | Dhunseri Petrochem & Tea Limited | A585” |

”Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Indien

Reliance Industries Limited

A181

Indien

Pearl Engineering Polymers Limited

A182

Indien

Dhunseri Petrochem & Tea Limited

A585”

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 24 april 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 199, 5.8.2000, s. 48.

3

(4)  EUT C 55, 24.2.2012, s. 4.

4

(5)  EGT L 301, 30.11.2000, s. 88.

5

(6)  EGT L 78, 21.3.2002, s. 4.

6

(7)  EGT L 78, 21.3.2002, s. 12; EUT C 116, 15.5.2003, s. 2.

7

(8)  Mål C-552/10 P, http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=130244&pageIndex=0&doclang=sv&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=825501

8

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/21

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 17 maj 2013

om godkännande av ett laboratorium i Kroatien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet

[delgivet med nr C(2013) 2783]

(Text av betydelse för EES)

(2013/224/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (1), särskilt artikel 3.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2000/258/EG utses Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerat i Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Anses) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2000/258/EG utses Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerat i Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Anses) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.

| (2) | Enligt det beslutet ska Anses dokumentera bedömningen av laboratorier i tredjeländer som har ansökt om att godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt det beslutet ska Anses dokumentera bedömningen av laboratorier i tredjeländer som har ansökt om att godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.

| (3) | Genom antagandet av kommissionens genomförandebeslut 2012/304/EU av den 11 juni 2012 om godkännande av laboratorier i Kroatien och Mexiko för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (2) godkände kommissionen laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar. |
| --- | --- |

(3)

Genom antagandet av kommissionens genomförandebeslut 2012/304/EU av den 11 juni 2012 om godkännande av laboratorier i Kroatien och Mexiko för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (2) godkände kommissionen laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.

| (4) | Till följd av Anses negativa bedömningsrapport av den 3 september 2012 drogs laboratoriets godkännande in i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (3). |
| --- | --- |

(4)

Till följd av Anses negativa bedömningsrapport av den 3 september 2012 drogs laboratoriets godkännande in i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (3).

| (5) | Den behöriga myndigheten i Kroatien har ansökt om att laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut ska godkännas på nytt, och den positiva bedömningsrapport av den 15 februari 2013 som Anses utarbetat stöder denna ansökan. |
| --- | --- |

(5)

Den behöriga myndigheten i Kroatien har ansökt om att laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut ska godkännas på nytt, och den positiva bedömningsrapport av den 15 februari 2013 som Anses utarbetat stöder denna ansökan.

| (6) | Den behöriga myndigheten i Kroatien har också officiellt meddelat kommissionen att laboratoriet har bytt namn. |
| --- | --- |

(6)

Den behöriga myndigheten i Kroatien har också officiellt meddelat kommissionen att laboratoriet har bytt namn.

| (7) | Laboratoriet bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar. |
| --- | --- |

(7)

Laboratoriet bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande laboratorium är godkänt för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar, i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:

| Laboratory for rabies (Croatian National Reference Laboratory for Rabies) of Croatian Veterinary Institute |
| --- |
| Savska cesta 143 |
| 10000 Zagreb |
| Kroatien |

Laboratory for rabies (Croatian National Reference Laboratory for Rabies) of Croatian Veterinary Institute

Savska cesta 143

10000 Zagreb

Kroatien

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2013.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.

1

(2)  EUT L 152, 13.6.2012, s. 50.

2

(3)  EUT L 209, 10.8.2010, s. 19.

3

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 17 maj 2013

om ändring av genomförandebeslut 2012/362/EU om ekonomiskt bidrag från unionen till vissa medlemsstater till stöd för frivilliga övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin vad gäller förlängd tidsfrist för de medlemsstaternas program för övervakningsstudier

[delgivet med nr C(2013) 2785]

(Endast de danska, estniska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)

(2013/225/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 23, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/362/EU (2) ska unionen bevilja Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket ekonomiskt bidrag till deras program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin för tiden 1 april 2012–30 juni 2013. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens genomförandebeslut 2012/362/EU (2) ska unionen bevilja Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket ekonomiskt bidrag till deras program för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin för tiden 1 april 2012–30 juni 2013.

| (2) | Europeiska unionens referenslaboratorium för honungsbins hälsa har gett ut riktlinjer för ett pilotprojekt om förluster av samhällen av honungsbin (3), där medlemsstaterna får vägledning för sina övervakningsstudier om förluster av samhällen av honungsbin. Enligt riktlinjerna ska tre kontroller genomföras i valda bikupor, och den sista kontrollen ska genomföras under honungsproduktionssäsongen för att ge en objektiv skattning av antalet förlorade eller försvagade bisamhällen. Perioden bör väljas av medlemsstaten utifrån dess särskilda klimatförhållanden. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska unionens referenslaboratorium för honungsbins hälsa har gett ut riktlinjer för ett pilotprojekt om förluster av samhällen av honungsbin (3), där medlemsstaterna får vägledning för sina övervakningsstudier om förluster av samhällen av honungsbin. Enligt riktlinjerna ska tre kontroller genomföras i valda bikupor, och den sista kontrollen ska genomföras under honungsproduktionssäsongen för att ge en objektiv skattning av antalet förlorade eller försvagade bisamhällen. Perioden bör väljas av medlemsstaten utifrån dess särskilda klimatförhållanden.

| (3) | Vissa medlemsstater har ansökt om att löptiden för programmen för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin enligt genomförandebeslut 2012/362/EU ska förlängas efter den 30 juni 2013, eftersom det på grund av de medlemsstaternas geografiska läge och säsongsförhållanden kan vara omöjligt att slutföra programmen före det datumet. |
| --- | --- |

(3)

Vissa medlemsstater har ansökt om att löptiden för programmen för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin enligt genomförandebeslut 2012/362/EU ska förlängas efter den 30 juni 2013, eftersom det på grund av de medlemsstaternas geografiska läge och säsongsförhållanden kan vara omöjligt att slutföra programmen före det datumet.

| (4) | För att alla medlemsstater som deltar i programmen för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin ska kunna genomföra den tredje omgången av besök under sommaren behöver det slutdatum som fastställs i genomförandebeslut 2012/362/EU ändras från den 30 juni 2013 till den 30 september 2013. |
| --- | --- |

(4)

För att alla medlemsstater som deltar i programmen för övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin ska kunna genomföra den tredje omgången av besök under sommaren behöver det slutdatum som fastställs i genomförandebeslut 2012/362/EU ändras från den 30 juni 2013 till den 30 september 2013.

| (5) | Genomförandebeslut 2012/362/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandebeslut 2012/362/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1.2 a i genomförandebeslut 2012/362/EU ska datumet ”30 juni 2013” ersättas med ”30 september 2013”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EUT L 176, 6.7.2012, s. 65.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf

3

---

22.5.2013

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 135/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---