# Europos Sąjungos L 70/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.070.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 70 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. kovo 14d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.070.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 70

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. kovo 14d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 220/2013, kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95 (
  1
  ) | 1 |
| | | 2013 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 221/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/127/ES |
| | * | 2013 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos dėl Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus | 6 |
| | | 2013/128/ES |
| | * | 2013 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl šviesos diodų tam tikroms M1 kategorijos transporto priemonės apšvietimo funkcijoms naudojimo kaip naujoviškos technologijos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekiui mažinti patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  ) | 7 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 220/2013, kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95 (
  1
  )

1

1

2013 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 221/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2013/127/ES

*

2013 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos dėl Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus

Central Bank of Cyprus

6

2013/128/ES

*

2013 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl šviesos diodų tam tikroms M1 kategorijos transporto priemonės apšvietimo funkcijoms naudojimo kaip naujoviškos technologijos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekiui mažinti patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  )

2

1

7

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimo 2010/18/EB, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą medinėms grindų dangoms, klaidų ištaisymas (OL L 8, 2010 1 13) | 11 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimo 2010/18/EB, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą medinėms grindų dangoms, klaidų ištaisymas (OL L 8, 2010 1 13)

(OL L 8, 2010 1 13)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 14.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 70/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 220/2013

2013 m. kovo 13 d.

kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų įvertinimo agentūrai (1), ypač į jo 12 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą (2), 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Europos vaistų agentūros (toliau – agentūros) pajamas sudaro Sąjungos įnašas ir mokesčiai, kuriuos agentūrai moka įmonės. Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą (2), 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Europos vaistų agentūros (toliau – agentūros) pajamas sudaro Sąjungos įnašas ir mokesčiai, kuriuos agentūrai moka įmonės. Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai;

| (2) | todėl atsižvelgiant į 2012 m. infliacijos lygį šie mokesčiai turėtų būti patikslinti. Europos Sąjungos statistikos biuras (Eurostatas) paskelbė, kad 2012 m. infliacijos lygis Sąjungoje siekė 2,6 %; |
| --- | --- |

(2)

todėl atsižvelgiant į 2012 m. infliacijos lygį šie mokesčiai turėtų būti patikslinti. Europos Sąjungos statistikos biuras (Eurostatas) paskelbė, kad 2012 m. infliacijos lygis Sąjungoje siekė 2,6 %;

| (3) | siekiant paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR; |
| --- | --- |

(3)

siekiant paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 297/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 297/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | siekiant teisinio tikrumo šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2013 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos; |
| --- | --- |

(5)

siekiant teisinio tikrumo šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2013 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos;

| (6) | pagal Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsnį mokesčiai turi būti atnaujinami nuo 2013 m. balandžio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo skubiau ir būti pradėtas taikyti nuo tos dienos, |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsnį mokesčiai turi būti atnaujinami nuo 2013 m. balandžio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo skubiau ir būti pradėtas taikyti nuo tos dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „267 400 EUR“ pakeičiama į „274 400 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „267 400 EUR“ pakeičiama į „274 400 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „26 800 EUR“ pakeičiama į „27 500 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „26 800 EUR“ pakeičiama į „27 500 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „103 800 EUR“ pakeičiama į „106 500 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „103 800 EUR“ pakeičiama į „106 500 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „172 800 EUR“ pakeičiama į „177 300 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „172 800 EUR“ pakeičiama į „177 300 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „10 300 EUR“ pakeičiama į „10 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „10 300 EUR“ pakeičiama į „10 600 EUR“,

| — | ketvirtoje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

ketvirtoje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| iii) | c punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

c punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punkto pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „2 900 EUR“ pakeičiama į „3 000 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punkto pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„2 900 EUR“ pakeičiama į „3 000 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“;

| c) | 3 dalyje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“; |
| --- | --- |

c)

3 dalyje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“;

| d) | 4 dalyje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“; |
| --- | --- |

d)

4 dalyje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“;

| e) | 5 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

e)

5 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| f) | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmoje pastraipoje „95 900 EUR“ pakeičiama į „98 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

f)

6 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmoje pastraipoje „95 900 EUR“ pakeičiama į „98 400 EUR“,

| ii) | antroje pastraipoje „23 900–71 900 EUR“ pakeičiama į „24 500–73 800 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

antroje pastraipoje „23 900–71 900 EUR“ pakeičiama į „24 500–73 800 EUR“.

| 2) | 4 straipsnyje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“. |
| --- | --- |

2)

4 straipsnyje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“.

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „133 800 EUR“ pakeičiama į „137 300 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „133 800 EUR“ pakeičiama į „137 300 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“,

| — | ketvirta pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

ketvirta pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „113 100 EUR“ pakeičiama į „116 000 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „113 100 EUR“ pakeičiama į „116 000 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „13 300 EUR“ pakeičiama į „13 600 EUR“,

| — | ketvirtoje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

ketvirtoje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| — | penkta pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „33 400 EUR“ pakeičiama į „34 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

penkta pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„33 400 EUR“ pakeičiama į „34 300 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| iii) | c punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „33 400 EUR“ pakeičiama į „34 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

c punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „33 400 EUR“ pakeičiama į „34 300 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „8 400–25 000 EUR“ pakeičiama į „8 600–25 700 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „8 400–25 000 EUR“ pakeičiama į „8 600–25 700 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | „2 900 EUR“ pakeičiama į „3 000 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas iš dalies keičiamas taip:

—

„2 900 EUR“ pakeičiama į „3 000 EUR“,

| — | „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“,

| — | antroje pastraipoje „10 000–30 100 EUR“ pakeičiama į „10 300–30 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „10 000–30 100 EUR“ pakeičiama į „10 300–30 900 EUR“,

| — | trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| c) | 3 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

c)

3 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| d) | 4 dalyje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“; |
| --- | --- |

d)

4 dalyje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“;

| e) | 5 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“; |
| --- | --- |

e)

5 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“;

| f) | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmoje pastraipoje „32 000 EUR“ pakeičiama į „32 800 EUR“, |
| --- | --- | --- |

f)

6 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmoje pastraipoje „32 000 EUR“ pakeičiama į „32 800 EUR“,

| ii) | antroje pastraipoje „8 000–23 900 EUR“ pakeičiama į „8 200–24 500 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

antroje pastraipoje „8 000–23 900 EUR“ pakeičiama į „8 200–24 500 EUR“;

| 4) | 6 straipsnyje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“. |
| --- | --- |

4)

6 straipsnyje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“.

| 5) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoje pastraipoje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

5)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoje pastraipoje „66 700 EUR“ pakeičiama į „68 400 EUR“,

| b) | antroje pastraipoje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“. |
| --- | --- |

b)

antroje pastraipoje „20 100 EUR“ pakeičiama į „20 600 EUR“.

| 6) | 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antroje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

6)

8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antroje pastraipoje „80 300 EUR“ pakeičiama į „82 400 EUR“,

| ii) | trečioje pastraipoje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

trečioje pastraipoje „40 100 EUR“ pakeičiama į „41 100 EUR“,

| iii) | ketvirtoje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“, |
| --- | --- |

iii)

ketvirtoje pastraipoje „20 100–60 200 EUR“ pakeičiama į „20 600–61 800 EUR“,

| iv) | penktoje pastraipoje „10 000–30 100 EUR“ pakeičiama į „10 300–30 900 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

penktoje pastraipoje „10 000–30 100 EUR“ pakeičiama į „10 300–30 900 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antroje pastraipoje „267 400 EUR“ pakeičiama į „274 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antroje pastraipoje „267 400 EUR“ pakeičiama į „274 400 EUR“,

| ii) | trečioje pastraipoje „133 800 EUR“ pakeičiama į „137 300 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

trečioje pastraipoje „133 800 EUR“ pakeičiama į „137 300 EUR“,

| iii) | penktoje pastraipoje „2 900–230 500 EUR“ pakeičiama į „3 000–236 500 EUR“, |
| --- | --- |

iii)

penktoje pastraipoje „2 900–230 500 EUR“ pakeičiama į „3 000–236 500 EUR“,

| iv) | šeštoje pastraipoje „2 900–115 400 EUR“ pakeičiama į „3 000–118 400 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

šeštoje pastraipoje „2 900–115 400 EUR“ pakeičiama į „3 000–118 400 EUR“;

| c) | 3 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“. |
| --- | --- |

c)

3 dalyje „6 700 EUR“ pakeičiama į „6 900 EUR“.

2 straipsnis

Šis reglamentas netaikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2013 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. balandžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 35, 1995 2 15, p. 1.

1

(2)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

2

---

| 14.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 70/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 221/2013

2013 m. kovo 13 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 13 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 70,6 |
| TN | 85,6 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 95,5 |
| 0707 00 05 | MA | 167,3 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 93 10 | MA | 47,8 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 82,1 |
| 0805 10 20 | EG | 57,9 |
| IL | 59,6 |
| MA | 51,3 |
| TN | 64,7 |
| TR | 62,8 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,8 |
| CL | 139,6 |
| CN | 76,3 |
| MK | 31,3 |
| US | 176,8 |
| ZZ | 104,2 |
| 0808 30 90 | AR | 122,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 166,7 |
| TR | 170,3 |
| US | 191,0 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 146,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

107,2

MA

70,6

TN

85,6

TR

118,6

ZZ

95,5

0707 00 05

MA

167,3

TR

169,8

ZZ

168,6

0709 93 10

MA

47,8

TR

116,4

ZZ

82,1

0805 10 20

EG

57,9

IL

59,6

MA

51,3

TN

64,7

TR

62,8

ZZ

59,3

0805 50 10

TR

81,8

ZZ

81,8

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,8

CL

139,6

CN

76,3

MK

31,3

US

176,8

ZZ

104,2

0808 30 90

AR

122,4

BR

113,7

CL

166,7

TR

170,3

US

191,0

ZA

112,5

ZZ

146,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 14.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 70/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. kovo 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatos dėl Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus

(2013/127/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jo 27.1 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. vasario 4 d. Europos Centrinio Banko rekomendaciją ECB/2013/3 Europos Sąjungos Tarybai dėl Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus (1),

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (toliau – ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (toliau – ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus įgaliojimai pasibaigs po 2012 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Central Bank of Cyprus išorės auditoriaus įgaliojimai pasibaigs po 2012 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2013 finansinių metų;

| (3) | Central Bank of Cyprus išorės auditoriumi 2013–2017 finansiniams metams pasirinko KPMG Limited; |
| --- | --- |

(3)

Central Bank of Cyprus išorės auditoriumi 2013–2017 finansiniams metams pasirinko KPMG Limited;

| (4) | ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad KPMG Limited būtų paskirtas Central Bank of Cyprus išorės auditoriumi 2013–2017 finansiniams metams; |
| --- | --- |

(4)

ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad KPMG Limited būtų paskirtas Central Bank of Cyprus išorės auditoriumi 2013–2017 finansiniams metams;

| (5) | reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB (2), |
| --- | --- |

(5)

reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 14 dalis pakeičiama taip:

„14.   KPMG Limited patvirtinama Central Bank of Cyprus išorės auditoriumi 2013–2017 finansiniams metams.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Europos Centriniam Bankui.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. GILMORE

---

(1)  OL C 37, 2013 2 9, p. 1.

1

(2)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69.

2

---

| 14.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 70/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. kovo 13 d.

dėl šviesos diodų tam tikroms M1 kategorijos transporto priemonės apšvietimo funkcijoms naudojimo kaip naujoviškos technologijos keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekiui mažinti patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/128/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. rugpjūčio 29 d. gamintojas AUDI AG (toliau – pareiškėjas) pateikė naujoviškos technologijos pripažinimo paraišką. Pagal 2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (2), 4 straipsnį patikrintas paraiškos išsamumas. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. Reikiamą informaciją pareiškėjas pateikė 2012 m. spalio 25 d. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir kitą dieną po oficialaus išsamios informacijos gavimo, t. y. 2012 m. spalio 26 d., prasidėjo laikotarpis, per kurį Komisija įvertina paraišką; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. rugpjūčio 29 d. gamintojas AUDI AG (toliau – pareiškėjas) pateikė naujoviškos technologijos pripažinimo paraišką. Pagal 2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (2), 4 straipsnį patikrintas paraiškos išsamumas. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. Reikiamą informaciją pareiškėjas pateikė 2012 m. spalio 25 d. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir kitą dieną po oficialaus išsamios informacijos gavimo, t. y. 2012 m. spalio 26 d., prasidėjo laikotarpis, per kurį Komisija įvertina paraišką;

| (2) | paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires (3); |
| --- | --- |

(2)

paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires (3);

| (3) | paraiškoje nurodyta, kad šviesos diodai (LED) naudojami M1 kategorijos transporto priemonių artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose; |
| --- | --- |

(3)

paraiškoje nurodyta, kad šviesos diodai (LED) naudojami M1 kategorijos transporto priemonių artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose;

| (4) | Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams;

| (5) | pareiškėjas įrodė, kad artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose LED buvo naudojami ne daugiau kaip 3 % nurodytais 2009 metais užregistruotų naujų keleivinių automobilių. Tam patvirtinti pareiškėjas pateikė duomenis apie įvairios apšvietimo paskirties LED procentinę dalį AUDI A6 modelyje ir Volkswagen AG gaminamose M1 kategorijos transporto priemonėse, taip pat Europos automobilių tiekėjų asociacijos duomenis apie gamybą. Remdamasi pateiktais duomenimis Komisija daro išvadą, kad LED naudojimas artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose atitinka naujoviškos technologijos pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį kriterijus; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas įrodė, kad artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose LED buvo naudojami ne daugiau kaip 3 % nurodytais 2009 metais užregistruotų naujų keleivinių automobilių. Tam patvirtinti pareiškėjas pateikė duomenis apie įvairios apšvietimo paskirties LED procentinę dalį AUDI A6 modelyje ir Volkswagen AG gaminamose M1 kategorijos transporto priemonėse, taip pat Europos automobilių tiekėjų asociacijos duomenis apie gamybą. Remdamasi pateiktais duomenimis Komisija daro išvadą, kad LED naudojimas artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose atitinka naujoviškos technologijos pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį kriterijus;

| (6) | siekiant nustatyti, kiek CO2 sutaupoma dėl naujoviškos technologijos, svarbu apibrėžti bazinio lygio technologiją. Todėl ši apibrėžtis turėtų būti pagrįsta ir grindžiama susijusiais duomenimis. Pareiškėjas pateikė patvirtinamuosius duomenis, kad halogeninis apšvietimas yra technologija, kurios skverbtis rinkoje 2009 m. buvo didžiausia. Komisija atkreipia dėmesį, kad nors ribotame automobilių parko segmente galėjo būti naudojamos kitos, efektyviau energiją naudojančios, apšvietimo technologijos, pripažįstama, kad vertinant visą parką halogeninio apšvietimo skverbtis rinkoje buvo didžiausia. Dėl šios priežasties, taip pat siekiant užtikrinti, kad bandymų technologija būtų tinkama ir reprezentatyvi viso transporto priemonių parko atžvilgiu, bazinio lygio technologija laikytinas halogeninis apšvietimas; |
| --- | --- |

(6)

siekiant nustatyti, kiek CO2 sutaupoma dėl naujoviškos technologijos, svarbu apibrėžti bazinio lygio technologiją. Todėl ši apibrėžtis turėtų būti pagrįsta ir grindžiama susijusiais duomenimis. Pareiškėjas pateikė patvirtinamuosius duomenis, kad halogeninis apšvietimas yra technologija, kurios skverbtis rinkoje 2009 m. buvo didžiausia. Komisija atkreipia dėmesį, kad nors ribotame automobilių parko segmente galėjo būti naudojamos kitos, efektyviau energiją naudojančios, apšvietimo technologijos, pripažįstama, kad vertinant visą parką halogeninio apšvietimo skverbtis rinkoje buvo didžiausia. Dėl šios priežasties, taip pat siekiant užtikrinti, kad bandymų technologija būtų tinkama ir reprezentatyvi viso transporto priemonių parko atžvilgiu, bazinio lygio technologija laikytinas halogeninis apšvietimas;

| (7) | pareiškėjas pateikė CO2 kiekio sumažėjimo dėl LED naudojimo susijusioms apšvietimo reikmėms bandymų metodiką. Komisijos nuomone, taikant šią metodiką gaunami tikslūs ir patikimi rezultatai, kuriuos gali atkurti trečioji šalis; |
| --- | --- |

(7)

pareiškėjas pateikė CO2 kiekio sumažėjimo dėl LED naudojimo susijusioms apšvietimo reikmėms bandymų metodiką. Komisijos nuomone, taikant šią metodiką gaunami tikslūs ir patikimi rezultatai, kuriuos gali atkurti trečioji šalis;

| (8) | Komisijos nuomone, pareiškėjas patenkinamai įrodė, kad transporto priemonių, kuriose pagal minėtą metodiką bandyta naujoviška technologija, išmetamų teršalų kiekis dėl naujoviškos technologijos sumažėja bent 1 g CO2/km; |
| --- | --- |

(8)

Komisijos nuomone, pareiškėjas patenkinamai įrodė, kad transporto priemonių, kuriose pagal minėtą metodiką bandyta naujoviška technologija, išmetamų teršalų kiekis dėl naujoviškos technologijos sumažėja bent 1 g CO2/km;

| (9) | kadangi artimųjų šviesų žibintų, tolimųjų šviesų žibintų ir numerio apšvietimo žibintų nereikia įjungti atliekant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (4) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008 (5) nurodytus išmetamo CO2 kiekio tipo patvirtinimo bandymus, Komisiją tenkina, kad nagrinėjamos apšvietimo funkcijos į standartinį bandymų ciklą neįtrauktos; |
| --- | --- |

(9)

kadangi artimųjų šviesų žibintų, tolimųjų šviesų žibintų ir numerio apšvietimo žibintų nereikia įjungti atliekant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (4) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008 (5) nurodytus išmetamo CO2 kiekio tipo patvirtinimo bandymus, Komisiją tenkina, kad nagrinėjamos apšvietimo funkcijos į standartinį bandymų ciklą neįtrauktos;

| (10) | nagrinėjamas apšvietimo funkcijas būtina aktyvinti, kad transporto priemonė būtų naudojama saugiai, todėl tai nepriklauso nuo vairuotojo pasirinkimo. Tuo remdamasi Komisija mano, kad atskaitomybė už išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl LED naudojimo turėtų tekti gamintojui; |
| --- | --- |

(10)

nagrinėjamas apšvietimo funkcijas būtina aktyvinti, kad transporto priemonė būtų naudojama saugiai, todėl tai nepriklauso nuo vairuotojo pasirinkimo. Tuo remdamasi Komisija mano, kad atskaitomybė už išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl LED naudojimo turėtų tekti gamintojui;

| (11) | nepriklausoma sertifikuota įstaiga parengė patikros ataskaitą; joje patvirtinamos išvados ir atlikti bandymai; |
| --- | --- |

(11)

nepriklausoma sertifikuota įstaiga parengė patikros ataskaitą; joje patvirtinamos išvados ir atlikti bandymai;

| (12) | atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija mano, kad neturėtų būti prieštaravimų dėl nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimo; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija mano, kad neturėtų būti prieštaravimų dėl nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimo;

| (13) | visi gamintojai, norintys, kad dėl išmetamo CO2 kiekio sumažinimo naudojant LED būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios išmetamųjų teršalų normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje, |
| --- | --- |

(13)

visi gamintojai, norintys, kad dėl išmetamo CO2 kiekio sumažinimo naudojant LED būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios išmetamųjų teršalų normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Šviesos diodų (LED) naudojimas artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose pripažįstamas naujoviška technologija pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį.

2.   CO2 kiekio sumažėjimas dėl LED naudojimo 1 punkte nurodytoms apšvietimo funkcijoms nustatomas pagal priede išdėstytą metodiką. CO2 kiekio sumažėjimas nustatomas kaip bendras sumažėjimas dėl LED naudojimo visoms trims nurodytoms apšvietimo funkcijoms.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

1

(2)  OL L 194, 2011 7 26, p. 19.

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (2011 m. liepos mėn. versija).

3

(4)  OL L 171, 2007 6 29, p. 1.

4

(5)  OL L 199, 2008 7 28, p. 1.

5

---

PRIEDAS

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo dėl LED lempų naudojimo artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose nustatymo metodika

1.   ĮVADAS

Norint apskaičiuoti CO2 kiekio sumažėjimą, kurį galima susieti su LED naudojimu artimųjų šviesų žibintuose, tolimųjų šviesų žibintuose ir numerio apšvietimo žibintuose, sumontuotuose M1 kategorijos transporto priemonėse, reikia nustatyti:

| a) | minėtoms apšvietimo funkcijoms naudojamų LED lempų elektros energijos suvartojimą; |
| --- | --- |

a)

minėtoms apšvietimo funkcijoms naudojamų LED lempų elektros energijos suvartojimą;

| b) | kiek sumažėja elektros energijos suvartojimas palyginti su bazinio lygio technologija, t. y. halogeninėmis lempomis; |
| --- | --- |

b)

kiek sumažėja elektros energijos suvartojimas palyginti su bazinio lygio technologija, t. y. halogeninėmis lempomis;

| c) | kiek sumažėja išmetamo CO2 kiekis dėl elektros energijos suvartojimo sumažėjimo. |
| --- | --- |

c)

kiek sumažėja išmetamo CO2 kiekis dėl elektros energijos suvartojimo sumažėjimo.

2.   LED ELEKTROS ENERGIJOS SUVARTOJIMO APSKAIČIAVIMAS

Kiekvienos susijusios apšvietimo funkcijos LED elektros energijos suvartojimas apskaičiuojamas akumuliatoriaus įtampą ir kiekvieno apšvietimo įrenginio elektros srovę padauginus iš tokių apšvietimo įrenginių (žibintų) skaičiaus pagal šią formulę:

Formula;

| PLED | – | apšvietimo funkcijos LED elektros energijos suvartojimas (W); |
| --- | --- | --- |
| U | – | akumuliatoriaus įtampa (V); šią vertę galima išmatuoti universaliu matuokliu; |
| I | – | elektros srovė (A); šią vertę galima išmatuoti universaliuoju matuokliu; |
| n | – | funkcijos žibintų skaičius. |

PLED

–

apšvietimo funkcijos LED elektros energijos suvartojimas (W);

U

–

akumuliatoriaus įtampa (V); šią vertę galima išmatuoti universaliu matuokliu;

I

–

elektros srovė (A); šią vertę galima išmatuoti universaliuoju matuokliu;

n

–

funkcijos žibintų skaičius.

LED energijos suvartojimą galima matuoti atskirai nuo naujojo Europos vairavimo ciklo (angl. santrumpa NEDC) bandymo sušilusiu varikliu (žr. šio priedo 4 punktą).

3.   ELEKTROS ENERGIJOS SUVARTOJIMO SUMAŽĖJIMO NAUDOJANT LED APSKAIČIAVIMAS

Elektros energijos suvartojimo sumažėjimas dėl LED naudojimo apskaičiuojamas lyginant bazinio lygio technologijos elektros energijos suvartojimą ir kiekvienos susijusios apšvietimo funkcijos LED elektros energijos suvartojimą.

Per palyginimą nustatytas sumažėjimas padauginamas iš naudojimo koeficiento, kuriuo nusakoma, kiek laiko buvo įjungti visi LED.

Nustatant bazinio lygio technologijos elektros energijos suvartojimą ir naudojimo koeficientą remiamasi lentelėje nurodytomis vertėmis.

| Apšvietimo funkcija | Bendras bazinio lygio technologijos (halogeninių lempų) elektros energijos suvartojimas (W) (1) | Naudojimo koeficientas (%) (2) |
| --- | --- | --- |
| Artimųjų šviesų lempa | 137 | 33 |
| Tolimųjų šviesų lempa | 150 | 3 |
| Numerio apšvietimo lempa | 12 | 36 |

Apšvietimo funkcija

Bendras bazinio lygio technologijos (halogeninių lempų) elektros energijos suvartojimas (W) (1)

Naudojimo koeficientas (%) (2)

Artimųjų šviesų lempa

137

33

Tolimųjų šviesų lempa

150

3

Numerio apšvietimo lempa

12

36

4.   IŠMETAMO CO2 KIEKIO SUMAŽĖJIMO DĖL ELEKTROS ENERGIJOS SUVARTOJIMO SUMAŽĖJIMO APSKAIČIAVIMAS

Norint skaičiais įvertinti suvartojamos elektros energijos poveikį išmetamo CO2 kiekiui transporto priemonę reikia išbandyti važiuoklės dinamometru, atliekant NEDC bandymą sušilusiu varikliu, kaip nurodyta Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklės Nr. 83 „Suvienodintos transporto priemonių patvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į teršalų išmetimą pagal variklinių degalų reikalavimus“ (3) 4a priede.

Kad būtų užtikrintas matavimo pakartojamumas, papildomos elektrinės apkrovos vartojamoji galia turi būti gerokai didesnė nei dėl LED naudojimo galimas elektros energijos suvartojimo sumažėjimas (jis yra mažesnis nei 40 W). Todėl papildoma apkrova, verčianti kintamosios srovės generatorių gaminti papildomą elektros energiją, turėtų būti ~750 W.

Iš viso atliekama dešimt NEDC bandymų sušilusiu varikliu, iš kurių penki atliekami su ~750 vatų papildoma apkrova ir penki be jos. Kad bandymų rezultatai būtų kuo mažiau išsibarstę, pradedant bandymą reikia stebėti ir palaikyti nekintamą alyvos temperatūrą, aplinkos temperatūrą ir laiką tarp eksperimentų.

Nustatant šiuos kintamuosius ir kelio apkrovą laikomasi šių specifikacijų:

| — | važiuoklės dinamometro kelio apkrova nustatoma pagal dinamometro kalibravimo procedūrą, nustatytą Taisyklės Nr. 83 (JT EEK) 7 priede, |
| --- | --- |

—

važiuoklės dinamometro kelio apkrova nustatoma pagal dinamometro kalibravimo procedūrą, nustatytą Taisyklės Nr. 83 (JT EEK) 7 priede,

| — | pradedant bandymą variklis turi būti sušilęs, t. y. alyvos temperatūra turi būti 92 °C < T < 96 °C, |
| --- | --- |

—

pradedant bandymą variklis turi būti sušilęs, t. y. alyvos temperatūra turi būti 92 °C < T < 96 °C,

| — | aplinkos temperatūra turi būti 22,0 °C < T < 23,8 °C, |
| --- | --- |

—

aplinkos temperatūra turi būti 22,0 °C < T < 23,8 °C,

| — | laikas tarp bandymų turi būti ne ilgesnis kaip 45 minutės. |
| --- | --- |

—

laikas tarp bandymų turi būti ne ilgesnis kaip 45 minutės.

Atliekami šie matavimai:

| — | kintamosios srovės generatoriaus pagamintos elektros, matuojant su papildoma ~750 W elektrine apkrova (5 bandymai) (potenciometru) ir be jos (5 bandymai), |
| --- | --- |

—

kintamosios srovės generatoriaus pagamintos elektros, matuojant su papildoma ~750 W elektrine apkrova (5 bandymai) (potenciometru) ir be jos (5 bandymai),

| — | išmetamo CO2 kiekio. |
| --- | --- |

—

išmetamo CO2 kiekio.

5.   IŠMETAMO CO2 KIEKIO SUMAŽĖJIMO APSKAIČIAVIMAS IR STATISTINIO PATIKIMUMO NUSTATYMAS

Atlikus dešimt bandymų pagal 4 punktą, gauto išmetamo CO2 kiekio vidurkių skirtumas padauginamas iš elektros energijos suvartojimo sumažėjimo vidurkio, nustatyto pagal 3 punktą, ir padalijamas iš elektros energijos suvartojimo, gauto per abu bandymus, atliktus su papildoma elektros apkrova ir be jos, vidurkių skirtumo, t. y.:

Formula

| CiCO2 | – | dėl LED lempų sutaupomas CO2 (g/km); |
| --- | --- | --- |
| MiC | – | esant papildomai elektrinei apkrovai išmetamo CO2 masė (g/km); |
| MiNC | – | be papildomos elektrinės apkrovos išmetamo CO2 masė (g/km); |
| ΔΡM | – | naudojant LED elektros energijos suvartojimo sumažėjimo vidurkis (W); |
| PiC | – | elektros energijos suvartojimo su papildoma apkrova vidurkis (W); |
| PiNC | – | elektros energijos suvartojimo be papildomos apkrovos vidurkis (W). |

CiCO2

–

dėl LED lempų sutaupomas CO2 (g/km);

MiC

–

esant papildomai elektrinei apkrovai išmetamo CO2 masė (g/km);

MiNC

–

be papildomos elektrinės apkrovos išmetamo CO2 masė (g/km);

ΔΡM

–

naudojant LED elektros energijos suvartojimo sumažėjimo vidurkis (W);

PiC

–

elektros energijos suvartojimo su papildoma apkrova vidurkis (W);

PiNC

–

elektros energijos suvartojimo be papildomos apkrovos vidurkis (W).

Išmatuoto poveikio statistinis patikimumas nustatomas apskaičiuojant išmatuotų CO2 verčių (su papildoma apkrova ir be jos) standartinį nuokrypį ir palyginant išmatuotų CO2 verčių (su papildoma apkrova ir be jos) skirtumą su standartiniu nuokrypiu. Išmatuotų CO2 verčių skirtumas turi būti daugiau kaip 3 kartus didesnis nei standartinis nuokrypis.

---

(1)  Elektros energijos suvartojimas, nustatytas pagal paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires, toliau – techninės gairės.

(2)  Naudojimo koeficientas, nustatytas techninėse gairėse.

(3)  OL L 42, 2012 2 15, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 14.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 70/11

---

2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimo 2010/18/EB, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą medinėms grindų dangoms, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 8, 2010 m. sausio 13 d.
  )

38 puslapyje, 2.2 kriterijus:

yra:

„Formaldehidas

Formaldehido išmetamieji teršalai iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,05 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia medžiagos saugos duomenų lapą arba lygiavertę deklaraciją dėl atitikties šiam reikalavimui, taip pat informaciją apie paviršiaus apdorojimo medžiagos formulę.“,

turi būti:

„Formaldehidas

Formaldehido išmetamųjų teršalų kiekis iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,062 mg/m3 oro.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia deklaraciją, kad pirmiau nurodytas reikalavimas tenkinamas, ir informaciją apie paviršiaus apdorojimo medžiagos sudėtį (pvz., medžiagos saugos duomenų lapus) arba bandymų rezultatus, kuriais įrodoma, kad didžiausias formaldehido išmetamųjų teršalų kiekis neviršija nustatytos ribos (pagal EN 717-1).“

39 puslapyje, 4.1 kriterijus:

yra:

„4.1.   Pavojingų cheminių medžiagų patekimas į aplinką

Iš dangą sudarančių kamščio, bambuko ar medienos plaušų plokščių į aplinką patenkantis formaldehido kiekis neturi viršyti 0,05 mg/m3.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, pagrįstus bandymu pagal kamerinį metodą pagal EN 717-1.“,

turi būti:

„4.1.   Pavojingų cheminių medžiagų patekimas į aplinką

Iš medienos pagamintas medžiagas galima naudoti medinėms grindų dangoms gaminti tik tuo atveju, jeigu jos atitinka šiuos su formaldehido išmetamaisiais teršalais susijusius reikalavimus:

| (a) | Medžio drožlių plokštė. Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų, t. y. dar neapdirbtų staklėmis ar nepadengtų, medžio drožlių plokščių neviršija 50 % ribinės vertės, pagal kurią jas būtų galima klasifikuoti kaip E1 pagal EN 312 standartą. |
| --- | --- |

(a)

Medžio drožlių plokštė. Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų, t. y. dar neapdirbtų staklėmis ar nepadengtų, medžio drožlių plokščių neviršija 50 % ribinės vertės, pagal kurią jas būtų galima klasifikuoti kaip E1 pagal EN 312 standartą.

| (b) | Medienos plaušų plokštė. Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotos (-ų), t. y. dar neapdirbtos (-ų) staklėmis ar nepadengtos (-ų), medienos plaušų plokštės (-čių) neviršija 50 % ribinės vertės, pagal kurią ją (jas) būtų galima klasifikuoti kaip E1 kokybės klasės plokštę (-es) pagal EN 622-1 standartą. Tačiau E1 klasei priskiriama (-os) medienos plaušų plokštė (-ės) bus priimtina (-os), jei jos (jų) dalis gaminyje nesudaro daugiau kaip 50 % visų jame naudojamos medienos ir iš medienos pagamintų medžiagų. |
| --- | --- |

(b)

Medienos plaušų plokštė. Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotos (-ų), t. y. dar neapdirbtos (-ų) staklėmis ar nepadengtos (-ų), medienos plaušų plokštės (-čių) neviršija 50 % ribinės vertės, pagal kurią ją (jas) būtų galima klasifikuoti kaip E1 kokybės klasės plokštę (-es) pagal EN 622-1 standartą. Tačiau E1 klasei priskiriama (-os) medienos plaušų plokštė (-ės) bus priimtina (-os), jei jos (jų) dalis gaminyje nesudaro daugiau kaip 50 % visų jame naudojamos medienos ir iš medienos pagamintų medžiagų.

| (c) | Kamštis ir bambukas. Į aplinką patenkančio formaldehido koncentracija neviršija 0,062 mg/m3 oro. |
| --- | --- |

(c)

Kamštis ir bambukas. Į aplinką patenkančio formaldehido koncentracija neviršija 0,062 mg/m3 oro.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia įrodymų, kad iš medžiagų, pagamintų iš medienos, išsiskiria mažiau kaip 4 mg/100g krosnyje džiovintos plokštės pagal EN 120 (perforacijos metodas) arba mažiau kaip 0,062 mg/m3 oro pagal EN 717-1 (kameros metodas). Papildomai pateikiama deklaracija, kad gamykloje įdiegta gamybos kontrolės sistema pagal EN 312 arba EN 622-1.“

---