# Europeiska unionens L 194/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.194.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången17 juli 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.194.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 194

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången17 juli 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 675/2013 av den 15 juli 2013 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomodoro di Pachino [SGB]) | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 676/2013 av den 16 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 677/2013 av den 16 juli 2013 om fastställande av en tilldelningskoefficient för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13 | 5 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/385/EU |
| | * | Rådets beslut av den 15 juli 2013 om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som anges i beslut 2011/492/EU om Guinea-Bissau och om ändring av det beslutet | 6 |
| | | 2013/386/EU |
| | * | Rådets beslut av den 15 juli 2013 om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea som fastställs i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 675/2013 av den 15 juli 2013 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomodoro di Pachino [SGB])

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 676/2013 av den 16 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 677/2013 av den 16 juli 2013 om fastställande av en tilldelningskoefficient för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13

5

BESLUT

2013/385/EU

*

Rådets beslut av den 15 juli 2013 om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som anges i beslut 2011/492/EU om Guinea-Bissau och om ändring av det beslutet

6

2013/386/EU

*

Rådets beslut av den 15 juli 2013 om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea som fastställs i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet

8

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 675/2013

av den 15 juli 2013

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomodoro di Pachino [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2).

| (2) | Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 617/2003 (3). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 617/2003 (3).

| (3) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning
   (4) i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006. Inga invändningar enligt artikel 7 i samma förordning har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning
   (4) i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006. Inga invändningar enligt artikel 7 i samma förordning har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12 2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  EUT L 89, 5.4.2003, s. 3.

3

(4)  EUT C 308, 12.10.2012, s. 17.

4

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

ITALIEN

Pomodoro di Pachino (SGB)

---

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 676/2013

av den 16 juli 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 84,1 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 80,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 83,4 |
| 0808 10 80 | AR | 147,8 |
| BR | 118,6 |
| CL | 128,8 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 138,8 |
| US | 143,5 |
| ZA | 115,0 |
| ZZ | 126,9 |
| 0808 30 90 | AR | 126,6 |
| CL | 133,7 |
| CN | 70,6 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 118,3 |
| ZZ | 124,7 |
| 0809 10 00 | TR | 188,5 |
| ZZ | 188,5 |
| 0809 29 00 | TR | 332,0 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 562,9 |
| 0809 30 | TR | 184,6 |
| ZZ | 184,6 |
| 0809 40 05 | BA | 159,0 |
| ZZ | 159,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

84,1

CL

81,7

TR

70,0

UY

80,9

ZA

100,1

ZZ

83,4

0808 10 80

AR

147,8

BR

118,6

CL

128,8

CN

96,0

NZ

138,8

US

143,5

ZA

115,0

ZZ

126,9

0808 30 90

AR

126,6

CL

133,7

CN

70,6

TR

174,5

ZA

118,3

ZZ

124,7

0809 10 00

TR

188,5

ZZ

188,5

0809 29 00

TR

332,0

US

793,8

ZZ

562,9

0809 30

TR

184,6

ZZ

184,6

0809 40 05

BA

159,0

ZZ

159,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 677/2013

av den 16 juli 2013

om fastställande av en tilldelningskoefficient för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 av den 28 juni 2013 om undantagsåtgärder vad gäller utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13 (2), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

| (1) | De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 2 juli–10 juli 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 10 juli–12 juli 2013 överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013. |
| --- | --- |

(1)

De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 2 juli–10 juli 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 10 juli–12 juli 2013 överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013.

| (2) | Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna. |
| --- | --- |

(2)

Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna.

| (3) | För att säkerställa en effektiv förvaltning av åtgärden bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa en effektiv förvaltning av åtgärden bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De kvantiteter för vilka licensansökningar för socker producerat utöver kvoten har lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 under perioden 2 juli–10 juli 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 10 juli–12 juli 2013 ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 53,134774 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 179, 29.6.2013, s. 55.

2

---

BESLUT

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juli 2013

om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som anges i beslut 2011/492/EU om Guinea-Bissau och om ändring av det beslutet

(2013/385/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), senast ändrat i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 (2), särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut 2011/492/EU (4) avslutades samrådet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, och de lämpliga åtgärder som anges i bilagan till det beslutet antogs. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut 2011/492/EU (4) avslutades samrådet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, och de lämpliga åtgärder som anges i bilagan till det beslutet antogs.

| (2) | Genom rådets beslut 2012/387/EU (5) har rådets beslut 2011/492/EU förlängts med ett år, till och med den 19 juli 2013. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets beslut 2012/387/EU (5) har rådets beslut 2011/492/EU förlängts med ett år, till och med den 19 juli 2013.

| (3) | De grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet blir fortfarande kränkta, och förhållanden i Guinea-Bissau garanterar i dagsläget inte de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna eller rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

(3)

De grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet blir fortfarande kränkta, och förhållanden i Guinea-Bissau garanterar i dagsläget inte de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna eller rättsstatsprincipen.

| (4) | Beslut 2011/492/EU bör därför ändras så att tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärderna förlängs. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2011/492/EU bör därför ändras så att tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärderna förlängs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i beslut 2011/492/EU ska ersättas med följande:

”Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det upphör att gälla den 19 juli 2014.

Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad, företrädesvis på grundval av kontrollbesök som genomförs gemensamt av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.”

Artikel 2

Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska meddelas myndigheterna i Guinea-Bissau.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Rådets beslut 2011/492/EU av den 18 juli 2011 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 203, 6.8.2011, s. 2).

4

(5)  EUT L 387, 17.7.2012, s. 1.

5

---

BILAGA

Herr President,

Herr Premiärminister,

Efter samrådet i Bryssel den 29 mars 2011 enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet beslutade Europeiska unionen den 18 juli 2011, genom rådets beslut 2011/492/EU, att anta lämpliga åtgärder, bland annat ett program för gemensamma åtaganden för att gradvis återupprätta EU-samarbetet.

Genom rådets beslut 2012/387/EU av den 16 juli 2012 har rådets beslut 2011/492/EU förlängts med ett år, till och med den 19 juli 2013.

Tolv månader efter den förlängningen anser Europeiska unionen att det inte har gjorts några betydande framsteg och har därför beslutat att ytterligare förlänga tillämpningsperioden för beslut 2011/492/EU till och med den 19 juli 2014.

Europeiska unionen vill på nytt understryka den vikt den lägger vid ett framtida samarbete med Guinea-Bissau och bekräfta sin vilja att fortsätta dialogen och inom den närmaste framtiden göra sådana framsteg att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete.

Högaktningsfullt

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

På kommissionens vägnar

A. PIEBALGS

Kommissionsledamot

---

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juli 2013

om förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea som fastställs i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet

(2013/386/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1), och senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 (2) (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets beslut 2011/465/EU (4) fastställs lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

(1)

I rådets beslut 2011/465/EU (4) fastställs lämpliga åtgärder avseende Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.

| (2) | I det beslutet, som förlängts och ändrats genom rådets beslut 2012/404/EU (5), fastställs två villkor för återupptagandet av samarbetet med Guinea, närmare bestämt att de behöriga myndigheterna utarbetar och antar en detaljerad tidsplan för genomförandet av parlamentsval före 2012 års slut och att fria och öppna parlamentsval genomförs. |
| --- | --- |

(2)

I det beslutet, som förlängts och ändrats genom rådets beslut 2012/404/EU (5), fastställs två villkor för återupptagandet av samarbetet med Guinea, närmare bestämt att de behöriga myndigheterna utarbetar och antar en detaljerad tidsplan för genomförandet av parlamentsval före 2012 års slut och att fria och öppna parlamentsval genomförs.

| (3) | Sedan ordföranden för Guineas oberoende nationella valkommitté överlämnat en tidsplan för genomförandet av parlamentsval den 12 maj 2013 ansåg rådet att den första av dessa riktmärken uppfyllts. |
| --- | --- |

(3)

Sedan ordföranden för Guineas oberoende nationella valkommitté överlämnat en tidsplan för genomförandet av parlamentsval den 12 maj 2013 ansåg rådet att den första av dessa riktmärken uppfyllts.

| (4) | Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU, som förlängts och ändrats genom beslut 2012/404/EU, är till och med den 19 juli 2013. |
| --- | --- |

(4)

Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU, som förlängts och ändrats genom beslut 2012/404/EU, är till och med den 19 juli 2013.

| (5) | Den 13 april 2013 fastställdes i ett presidentdekret att parlamentsvalen skulle äga rum den 30 juni 2013. Tidsfristen inom vilken Republiken Guineas högsta domstol måste offentliggöra det slutliga valresultatet löper ut efter den 19 juli 2013. |
| --- | --- |

(5)

Den 13 april 2013 fastställdes i ett presidentdekret att parlamentsvalen skulle äga rum den 30 juni 2013. Tidsfristen inom vilken Republiken Guineas högsta domstol måste offentliggöra det slutliga valresultatet löper ut efter den 19 juli 2013.

| (6) | Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2011/465/EU med en period om tolv månader. Det är även nödvändigt att förlänga den tidsfrist som anges i detta för genomförandet av fria och öppna parlamentsval i Republiken Guinea till utgången av oktober 2013. |
| --- | --- |

(6)

Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2011/465/EU med en period om tolv månader. Det är även nödvändigt att förlänga den tidsfrist som anges i detta för genomförandet av fria och öppna parlamentsval i Republiken Guinea till utgången av oktober 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3 i beslut 2011/465/EU ska datumet ”19 juli 2013” ersättas med datumet ”19 juli 2014”.

Artikel 2

Tidsfristen för Guineas åtagande att genomföra fria och öppna val, som anges i de lämpliga åtgärderna i bilagan till beslut 2011/465/EU, förlängs till och med den 31 oktober 2013.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUT L 195, 27.7.2011, s. 2.

4

(5)  EUT L 188, 18.7.2012, s. 17.

5

---

17.7.2013

| 17.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 194/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 194/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---