# Europos Sąjungos L 43/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.043.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 43 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. vasario 14d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.043.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 43

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. vasario 14d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 125/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo iš trečiųjų šalių (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 126/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas (
  1
  ) | 24 |
| | * | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 127/2013, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, I ir II priedai | 28 |
| | | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 128/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 33 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/79/ES |
| | * | 2013 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys | 35 |
| | | 2013/80/ES |
| | * | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės suvirintų vamzdžių, vamzdelių ir tuščiavidurių profilių, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną | 36 |
| | | 2013/81/ES |
| | * | 2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl Kazachstano Respublikos kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo | 38 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 125/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo iš trečiųjų šalių (
  1
  )

1

1

*

2013 m. vasario 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 126/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas (
  1
  )

1

24

*

2013 m. vasario 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 127/2013, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, I ir II priedai

28

2013 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 128/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

33

SPRENDIMAI

2013/79/ES

*

2013 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys

35

2013/80/ES

*

2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės suvirintų vamzdžių, vamzdelių ir tuščiavidurių profilių, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną

36

2013/81/ES

*

2013 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl Kazachstano Respublikos kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo

38

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 758/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1291/2009 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti, klaidų ištaisymas (OL L 199, 2011 8 2) | 59 |

Klaidų ištaisymas

*

2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 758/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1291/2009 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti, klaidų ištaisymas (OL L 199, 2011 8 2)

(OL L 199, 2011 8 2)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 125/2013

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo iš trečiųjų šalių

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 ir 3 dalis ir į 38 straipsnio c ir d punktus,

kadangi:

| (1) | siekiant patobulinti pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį pripažintų trečiųjų šalių ir pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų priežiūrą derėtų glaudžiau bendradarbiauti su minėtomis pripažintomis trečiosiomis šalimis. Todėl reikėtų sudaryti galimybes keistis patirtimi stebėtojams dalyvaujant patikrose vietoje; |
| --- | --- |

(1)

siekiant patobulinti pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį pripažintų trečiųjų šalių ir pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų priežiūrą derėtų glaudžiau bendradarbiauti su minėtomis pripažintomis trečiosiomis šalimis. Todėl reikėtų sudaryti galimybes keistis patirtimi stebėtojams dalyvaujant patikrose vietoje;

| (2) | atsižvelgiant į lygiavertiškumo nustatymo sistemos įgyvendinimo patirtį būtina paaiškinti, kad perdirbti žemės ūkio produktai ir visos tokių produktų sudedamosios dalys, importuoti iš trečiųjų šalių, kuriose veikia kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, pripažintos pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį, pagal Sąjungos teisės aktus yra pateikti lygiavertiškumo nustatymo tikslais pripažintai kontrolės sistemai; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į lygiavertiškumo nustatymo sistemos įgyvendinimo patirtį būtina paaiškinti, kad perdirbti žemės ūkio produktai ir visos tokių produktų sudedamosios dalys, importuoti iš trečiųjų šalių, kuriose veikia kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, pripažintos pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį, pagal Sąjungos teisės aktus yra pateikti lygiavertiškumo nustatymo tikslais pripažintai kontrolės sistemai;

| (3) | patirtis parodė, kad gali kilti sunkumų interpretuojant pažeidimų, turinčių poveikio produkto ekologiniam statusui, pasekmes. Siekiant išvengti tolesnių sunkumų ir išaiškinti 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo iš trečiųjų šalių (2), ir 2008 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės (3), sąsajas būtina priminti valstybių narių kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pareigas, susijusias su reikalavimų neatitinkančiais produktais, importuotais iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, arba iš trečiųjų šalių, kuriose veikia kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, pripažintos pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį. Be to, reikėtų išaiškinti Komisijos, valstybių narių ir pripažintos trečiosios šalies kompetentingos institucijos arba pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos keitimąsi informacija apie pažeidimus; |
| --- | --- |

(3)

patirtis parodė, kad gali kilti sunkumų interpretuojant pažeidimų, turinčių poveikio produkto ekologiniam statusui, pasekmes. Siekiant išvengti tolesnių sunkumų ir išaiškinti 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1235/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl ekologiškų produktų importo iš trečiųjų šalių (2), ir 2008 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės (3), sąsajas būtina priminti valstybių narių kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pareigas, susijusias su reikalavimų neatitinkančiais produktais, importuotais iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, arba iš trečiųjų šalių, kuriose veikia kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, pripažintos pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį. Be to, reikėtų išaiškinti Komisijos, valstybių narių ir pripažintos trečiosios šalies kompetentingos institucijos arba pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos keitimąsi informacija apie pažeidimus;

| (4) | siekiant geriau kontroliuoti importuotus ekologiškus produktus valstybės narės turėtų per 15 dienų nuo kiekvienos importo autorizacijos suteikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 19 straipsnį informuoti kitas valstybes nares ir Komisiją apie tokią autorizaciją; |
| --- | --- |

(4)

siekiant geriau kontroliuoti importuotus ekologiškus produktus valstybės narės turėtų per 15 dienų nuo kiekvienos importo autorizacijos suteikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 19 straipsnį informuoti kitas valstybes nares ir Komisiją apie tokią autorizaciją;

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priede pateikiamas trečiųjų šalių, kurių ekologinių žemės ūkio produktų gamybos ir kontrolės priemonių sistema pripažinta lygiaverte nustatytajai Reglamente (EB) Nr. 834/2007, sąrašas. Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija gavo iš trečiųjų šalių po paskutiniojo minėto priedo pakeitimo, šį sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priede pateikiamas trečiųjų šalių, kurių ekologinių žemės ūkio produktų gamybos ir kontrolės priemonių sistema pripažinta lygiaverte nustatytajai Reglamente (EB) Nr. 834/2007, sąrašas. Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija gavo iš trečiųjų šalių po paskutiniojo minėto priedo pakeitimo, šį sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti;

| (6) | Indijos lygiavertiškumo pripažinimas taikomas Indijoje užaugintiems neperdirbtiems augalininkystės produktams ir maistui skirtiems perdirbtiems žemės ūkio produktams. Tačiau Indijos kompetentinga institucija Komisijai pranešė apie naujas su perdirbtais produktais susijusias gaires, kurios neatitinka sąlygų, kuriomis remiantis Indija pripažinta lygiaverte šalimi. Atsižvelgiant į šią informaciją, su Indija susijusias specifikacijas reikėtų pakeisti išbraukiant nuorodą į maistui skirtus perdirbtus produktus; |
| --- | --- |

(6)

Indijos lygiavertiškumo pripažinimas taikomas Indijoje užaugintiems neperdirbtiems augalininkystės produktams ir maistui skirtiems perdirbtiems žemės ūkio produktams. Tačiau Indijos kompetentinga institucija Komisijai pranešė apie naujas su perdirbtais produktais susijusias gaires, kurios neatitinka sąlygų, kuriomis remiantis Indija pripažinta lygiaverte šalimi. Atsižvelgiant į šią informaciją, su Indija susijusias specifikacijas reikėtų pakeisti išbraukiant nuorodą į maistui skirtus perdirbtus produktus;

| (7) | Japonijos lygiavertiškumo pripažinimas taikomas Japonijoje užaugintiems neperdirbtiems augalininkystės produktams ir maistui skirtų perdirbtų žemės ūkio produktų sudedamosioms dalims. Japonija Komisijai pateikė prašymą pripažinti ir maistui skirtų perdirbtų žemės ūkio produktų, paruoštų naudojant sudedamąsias dalis, importuotas iš šalių, kurias Japonija pripažino lygiavertėmis, lygiavertiškumą. Išnagrinėjus minėtą informaciją ir surengus diskusijas su Japonijos institucijomis padaryta išvada, kad toje šalyje galiojančios maistui skirtų perdirbtų produktų, paruoštų naudojant tokias importuotas sudedamąsias dalis, gamybos ir kontrolės taisyklės lygiavertės Reglamente (EB) Nr. 834/2007 nustatytoms taisyklėms. Todėl Japonijos lygiavertiškumo pripažinimą reikėtų taikyti ir maistui skirtiems produktams, paruoštiems naudojant sudedamąsias dalis, importuotas iš šalių, kurias Japonija pripažino lygiavertėmis; |
| --- | --- |

(7)

Japonijos lygiavertiškumo pripažinimas taikomas Japonijoje užaugintiems neperdirbtiems augalininkystės produktams ir maistui skirtų perdirbtų žemės ūkio produktų sudedamosioms dalims. Japonija Komisijai pateikė prašymą pripažinti ir maistui skirtų perdirbtų žemės ūkio produktų, paruoštų naudojant sudedamąsias dalis, importuotas iš šalių, kurias Japonija pripažino lygiavertėmis, lygiavertiškumą. Išnagrinėjus minėtą informaciją ir surengus diskusijas su Japonijos institucijomis padaryta išvada, kad toje šalyje galiojančios maistui skirtų perdirbtų produktų, paruoštų naudojant tokias importuotas sudedamąsias dalis, gamybos ir kontrolės taisyklės lygiavertės Reglamente (EB) Nr. 834/2007 nustatytoms taisyklėms. Todėl Japonijos lygiavertiškumo pripažinimą reikėtų taikyti ir maistui skirtiems produktams, paruoštiems naudojant sudedamąsias dalis, importuotas iš šalių, kurias Japonija pripažino lygiavertėmis;

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priede nustatytas lygiavertiškumo nustatymo tikslais sudarytas kontrolės įstaigų ir institucijų, kurios yra kompetentingos vykdyti kontrolę ir išduoti sertifikatus trečiosiose šalyse, sąrašas. Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija gavo iš minėtame priede išvardytų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų, šį sąrašą reikia iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priede nustatytas lygiavertiškumo nustatymo tikslais sudarytas kontrolės įstaigų ir institucijų, kurios yra kompetentingos vykdyti kontrolę ir išduoti sertifikatus trečiosiose šalyse, sąrašas. Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija gavo iš minėtame priede išvardytų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų, šį sąrašą reikia iš dalies pakeisti;

| (9) | Komisija išnagrinėjo iki 2012 m. spalio 31 d. gautus prašymus dėl įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priede pateiktą sąrašą. Į tą sąrašą turėtų būti įtrauktos kontrolės įstaigos ir kontrolės institucijos, kurių atžvilgiu išnagrinėjus visą pateiktą informaciją padaryta išvada, kad jos susijusius reikalavimus įvykdė; |
| --- | --- |

(9)

Komisija išnagrinėjo iki 2012 m. spalio 31 d. gautus prašymus dėl įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priede pateiktą sąrašą. Į tą sąrašą turėtų būti įtrauktos kontrolės įstaigos ir kontrolės institucijos, kurių atžvilgiu išnagrinėjus visą pateiktą informaciją padaryta išvada, kad jos susijusius reikalavimus įvykdė;

| (10) | Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | siekiant užtikrinti sklandų su pripažintų trečiųjų šalių ir pripažintų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašais susijusį perėjimą reikėtų nustatyti vėlesnę Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III ir IV priedų pakeitimų taikymo datą; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užtikrinti sklandų su pripažintų trečiųjų šalių ir pripažintų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašais susijusį perėjimą reikėtų nustatyti vėlesnę Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III ir IV priedų pakeitimų taikymo datą;

| (12) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 straipsnio 3 dalis papildoma šia antra pastraipa:
  „Komisija gali pakviesti kitų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį pripažintų trečiųjų šalių ekspertus dalyvauti patikrinime vietoje stebėtojų teisėmis.“; |
| --- | --- |

1)

8 straipsnio 3 dalis papildoma šia antra pastraipa:

„Komisija gali pakviesti kitų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį pripažintų trečiųjų šalių ekspertus dalyvauti patikrinime vietoje stebėtojų teisėmis.“;

| 2) | 13 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo c punktu:






  „c) | kontrolės įstaigų, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį, atveju patikrino, kad sertifikate nurodytus produktus ir, jei tai maistui arba pašarui skirti perdirbti žemės ūkio produktai, visas ekologiškas tokių produktų sudedamąsias dalis, sertifikavo trečioji šalis, pripažinta pagal to reglamento 33 straipsnio 2 dalį, arba kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga, pripažinta pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį, arba jie yra pagaminti ir sertifikuoti Sąjungoje pagal tą reglamentą. Komisijai arba valstybės narės kompetentingai institucijai paprašius ji nedelsdama pateikia visų ekologinės gamybos grandinės ūkio subjektų ir kompetentingų institucijų arba kontrolės įstaigų, kurios kontroliavo šių subjektų veiklą, sąrašą.“; |
| --- | --- | --- |

2)

13 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo c punktu:

„c)

kontrolės įstaigų, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 3 dalį, atveju patikrino, kad sertifikate nurodytus produktus ir, jei tai maistui arba pašarui skirti perdirbti žemės ūkio produktai, visas ekologiškas tokių produktų sudedamąsias dalis, sertifikavo trečioji šalis, pripažinta pagal to reglamento 33 straipsnio 2 dalį, arba kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga, pripažinta pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį, arba jie yra pagaminti ir sertifikuoti Sąjungoje pagal tą reglamentą. Komisijai arba valstybės narės kompetentingai institucijai paprašius ji nedelsdama pateikia visų ekologinės gamybos grandinės ūkio subjektų ir kompetentingų institucijų arba kontrolės įstaigų, kurios kontroliavo šių subjektų veiklą, sąrašą.“;

| 3) | 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Nepažeidžiant jokių priemonių ar veiksmų, kurių reikia imtis pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 30 straipsnį, įtarus, kad yra su iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, importuotų ekologiškų produktų arba importuotų ekologiškų produktų, kuriuos kontroliuoja pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, atitiktimi tame reglamente nustatytiems reikalavimams susijusių pažeidimų, importuotojas imasi visų reikiamų veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 889/2008 91 straipsnio 1 dalį.“; |
| --- | --- | --- |

3)

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Nepažeidžiant jokių priemonių ar veiksmų, kurių reikia imtis pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 30 straipsnį, įtarus, kad yra su iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, importuotų ekologiškų produktų arba importuotų ekologiškų produktų, kuriuos kontroliuoja pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, atitiktimi tame reglamente nustatytiems reikalavimams susijusių pažeidimų, importuotojas imasi visų reikiamų veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 889/2008 91 straipsnio 1 dalį.“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Nepažeidžiant jokių priemonių ar veiksmų, kurių reikia imtis pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 30 straipsnį, jei valstybės narės arba trečiosios šalies kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga pagrįstai įtaria, kad yra su iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, importuotų ekologiškų produktų arba importuotų ekologiškų produktų, kuriuos kontroliuoja pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, atitiktimi tame reglamente nustatytiems reikalavimams susijusių pažeidimų, ji imasi visų reikiamų veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 889/2008 91 straipsnio 2 dalį ir nedelsdama informuoja susijusių valstybių narių kontrolės įstaigas ir kontrolės institucijas, trečiųjų šalių, susijusių su tų produktų ekologine gamyba, kompetentingas institucijas ir Komisiją.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Nepažeidžiant jokių priemonių ar veiksmų, kurių reikia imtis pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 30 straipsnį, jei valstybės narės arba trečiosios šalies kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga pagrįstai įtaria, kad yra su iš trečiųjų šalių, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalį, importuotų ekologiškų produktų arba importuotų ekologiškų produktų, kuriuos kontroliuoja pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintos kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, atitiktimi tame reglamente nustatytiems reikalavimams susijusių pažeidimų, ji imasi visų reikiamų veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 889/2008 91 straipsnio 2 dalį ir nedelsdama informuoja susijusių valstybių narių kontrolės įstaigas ir kontrolės institucijas, trečiųjų šalių, susijusių su tų produktų ekologine gamyba, kompetentingas institucijas ir Komisiją.“;

| c) | pridedama ši 4 dalis:
  „4.   Jei Komisija, gavusi valstybės narės pranešimą, kuriame informuojama apie pagrįstus įtarimus dėl pažeidimo, susijusio su importuotų ekologiškų produktų atitiktimi Reglamente (EB) Nr. 834/2007 arba šiame reglamente išdėstytiems reikalavimams, apie tai praneša pagal to reglamento 33 straipsnio 2 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentinga institucijai arba pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintai kontrolės institucijai arba kontrolės įstaigai, ši nedelsdama ištiria įtariamo pažeidimo kilmę ir informuoja Komisiją ir pradinį pranešimą siuntusią valstybę narę apie tyrimo rezultatus ir veiksmus, kurių imtasi. Minėta informacija atsiunčiama per 30 kalendorinių dienų nuo pradinio Komisijos pranešimo atsiuntimo.
  Prireikus pradinį pranešimą atsiuntusi valstybė narė gali paprašyti Komisijos paprašyti papildomos informacijos, kuri atsiunčiama Komisijai ir susijusiai valstybei narei. Gavusi atsakymą arba papildomą informaciją pradinį pranešimą atsiuntusi valstybė narė bet kuriuo atveju atlieka reikiamus įrašus ir atnaujinimus Reglamento (EB) Nr. 889/2008 94 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kompiuterinėje sistemoje.“; |
| --- | --- |

c)

pridedama ši 4 dalis:

„4.   Jei Komisija, gavusi valstybės narės pranešimą, kuriame informuojama apie pagrįstus įtarimus dėl pažeidimo, susijusio su importuotų ekologiškų produktų atitiktimi Reglamente (EB) Nr. 834/2007 arba šiame reglamente išdėstytiems reikalavimams, apie tai praneša pagal to reglamento 33 straipsnio 2 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentinga institucijai arba pagal to reglamento 33 straipsnio 3 dalį pripažintai kontrolės institucijai arba kontrolės įstaigai, ši nedelsdama ištiria įtariamo pažeidimo kilmę ir informuoja Komisiją ir pradinį pranešimą siuntusią valstybę narę apie tyrimo rezultatus ir veiksmus, kurių imtasi. Minėta informacija atsiunčiama per 30 kalendorinių dienų nuo pradinio Komisijos pranešimo atsiuntimo.

Prireikus pradinį pranešimą atsiuntusi valstybė narė gali paprašyti Komisijos paprašyti papildomos informacijos, kuri atsiunčiama Komisijai ir susijusiai valstybei narei. Gavusi atsakymą arba papildomą informaciją pradinį pranešimą atsiuntusi valstybė narė bet kuriuo atveju atlieka reikiamus įrašus ir atnaujinimus Reglamento (EB) Nr. 889/2008 94 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kompiuterinėje sistemoje.“;

| 4) | 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Kiekviena valstybė narė per 15 dienų nuo leidimo išdavimo datos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie leidimus, išduotus remiantis šiuo straipsniu, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus ir kontrolės tvarką.“; |
| --- | --- |

4)

19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kiekviena valstybė narė per 15 dienų nuo leidimo išdavimo datos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie leidimus, išduotus remiantis šiuo straipsniu, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus ir kontrolės tvarką.“;

| 5) | III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

5)

III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 6) | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

6)

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau 1 straipsnio 5 ir 6 punktai taikomi nuo 2013 m. balandžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 189, 2007 7 20, p. 1.

1

(2)  OL L 334, 2008 12 12, p. 25.

2

(3)  OL L 250, 2008 9 18, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | su Indija susijusio teksto 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
  „INDIJA
  1.   Produktų kategorijos:







  Produktų kategorija | Kategorijos pavadinimas, kaip nurodyta IV priede | Apribojimai |
| --- | --- | --- | --- |
| Neperdirbti augalininkystės produktai (1) | A | |
| Augalinė dauginamoji medžiaga ir auginimui skirtos sėklos | F | |

1)

su Indija susijusio teksto 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:

„INDIJA

1.   Produktų kategorijos:

Produktų kategorija

Kategorijos pavadinimas, kaip nurodyta IV priede

Apribojimai

Neperdirbti augalininkystės produktai (1)

A

Augalinė dauginamoji medžiaga ir auginimui skirtos sėklos

F

2.   Kilmė: Indijoje užauginti A ir F kategorijų produktai.“;

| 2) | su Japonija susijusio teksto 2 punktas pakeičiamas taip:
  „2.   Kilmė: A bei F kategorijų produktai ir ekologiški D kategorijos produktų ingredientai, užauginti Japonijoje arba importuoti į Japoniją iš:
  Sąjungos
  arba iš trečiosios šalies, kurią Japonija pripažino kaip trečiąją šalį, kurioje produktai buvo pagaminti ir tikrinami pagal taisykles, lygiavertes Japonijos teisės aktuose nurodytoms taisyklėms.“ |
| --- | --- |

2)

su Japonija susijusio teksto 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.   Kilmė: A bei F kategorijų produktai ir ekologiški D kategorijos produktų ingredientai, užauginti Japonijoje arba importuoti į Japoniją iš:

Sąjungos

arba iš trečiosios šalies, kurią Japonija pripažino kaip trečiąją šalį, kurioje produktai buvo pagaminti ir tikrinami pagal taisykles, lygiavertes Japonijos teisės aktuose nurodytoms taisyklėms.“

---

(1)  Jūros dumbliai neįtraukti.

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | su „Abcert AG“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Abcert AG“






  1. | Adresas: Martinstraße 42–44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany |
| --- | --- | --- |

1)

su „Abcert AG“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Abcert AG“

1.

Adresas: Martinstraße 42–44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany

| 2. | Interneto adresas: http://www.abcert.de |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.abcert.de

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-137 | x | — | — | x | — | — |
| Baltarusija | BY-BIO-137 | x | — | — | x | — | — |
| Iranas | IR-BIO-137 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-137 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-137 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Azerbaidžanas

AZ-BIO-137

x

—

—

x

—

—

Baltarusija

BY-BIO-137

x

—

—

x

—

—

Iranas

IR-BIO-137

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-137

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-137

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 2) | po teksto, susijusio su „Abcert AG“, įrašomas šis tekstas:
  „ „Afrisco Certified Organic, CC“






  1. | Adresas: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Afrika |
| --- | --- | --- |

2)

po teksto, susijusio su „Abcert AG“, įrašomas šis tekstas:

„ „Afrisco Certified Organic, CC“

1.

Adresas: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Afrika

| 2. | Interneto adresas: http://www.afrisco.net |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.afrisco.net

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-155 | x | — | — | x | — | — |
| Namibija | NA-BIO-155 | x | — | — | — | — | — |
| Mozambikas | MZ-BIO-155 | x | — | — | x | — | — |
| Zambija | ZM-BIO-155 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Pietų Afrika

ZA-BIO-155

x

—

—

x

—

—

Namibija

NA-BIO-155

x

—

—

—

—

—

Mozambikas

MZ-BIO-155

x

—

—

x

—

—

Zambija

ZM-BIO-155

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 3) | po teksto, susijusio su „Argencert SA“, įrašomas šis tekstas:
  „ „AsureQuality Limited“






  1. | Adresas: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand |
| --- | --- | --- |

3)

po teksto, susijusio su „Argencert SA“, įrašomas šis tekstas:

„ „AsureQuality Limited“

1.

Adresas: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand

| 2. | Interneto adresas: http://www.organiccertification.co.nz |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.organiccertification.co.nz

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Naujoji Zelandija | NZ-BIO-156 | — | — | x | — | — | — |
| Kuko salos | CK-BIO-156 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Naujoji Zelandija

NZ-BIO-156

—

—

x

—

—

—

Kuko salos

CK-BIO-156

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 4) | su „Australian Certified Organic“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Australian Certified Organic“






  1. | Adresas: PO Box 530–766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia |
| --- | --- | --- |

4)

su „Australian Certified Organic“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Australian Certified Organic“

1.

Adresas: PO Box 530–766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia

| 2. | Interneto adresas: http://www.australianorganic.com.au |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.australianorganic.com.au

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Australija | AU-BIO-107 | — | x | — | x | — | x |
| Kinija | CN-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Kuko salos | CK-BIO-107 | x | — | — | — | — | — |
| Fidžis | FJ-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Folklando Salos | FK-BIO-107 | — | x | — | — | — | — |
| Honkongas | HK-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Pietų Korėja | KR-BIO-107 | — | — | — | x | — | — |
| Madagaskaras | MG-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Malaizija | MY-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Papua Naujoji Gvinėja | PG-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Singapūras | SG-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Taivanas | TW-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |
| Vanuatu | VU-BIO-107 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Australija

AU-BIO-107

—

x

—

x

—

x

Kinija

CN-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Kuko salos

CK-BIO-107

x

—

—

—

—

—

Fidžis

FJ-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Folklando Salos

FK-BIO-107

—

x

—

—

—

—

Honkongas

HK-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Pietų Korėja

KR-BIO-107

—

—

—

x

—

—

Madagaskaras

MG-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Malaizija

MY-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Papua Naujoji Gvinėja

PG-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Singapūras

SG-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Taivanas

TW-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-107

x

—

—

x

—

—

Vanuatu

VU-BIO-107

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 5) | su „Austria Bio Garantie GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Austria Bio Garantie GmbH“






  1. | Adresas: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria |
| --- | --- | --- |

5)

su „Austria Bio Garantie GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Austria Bio Garantie GmbH“

1.

Adresas: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria

| 2. | Interneto adresas: http://www.abg.at |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.abg.at

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanija | AL-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Armėnija | AM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Afganistanas | AF-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Baltarusija | BY-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Bosnija ir Hercegovina | BA-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kroatija | HR-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kuba | CU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Gruzija | GE-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Iranas | IR-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Irakas | IQ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Jordanija | JO-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kosovas (1) | XK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kirgizija | KG-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Libanas | LB-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Meksika | MX-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Moldova | MD-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Juodkalnija | ME-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Rusija | RU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Serbija | RS-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Tadžikistanas | TJ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Turkija | TR-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Turkmėnistanas | TM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Uzbekistanas | UZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Albanija

AL-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Armėnija

AM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Afganistanas

AF-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Baltarusija

BY-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Bosnija ir Hercegovina

BA-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kroatija

HR-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kuba

CU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Gruzija

GE-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Iranas

IR-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Irakas

IQ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Jordanija

JO-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kosovas (1)

XK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kirgizija

KG-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Libanas

LB-BIO-131

x

—

—

—

—

—

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Meksika

MX-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Moldova

MD-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Juodkalnija

ME-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Rusija

RU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Serbija

RS-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Tadžikistanas

TJ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Turkija

TR-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Turkmėnistanas

TM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Ukraina

UA-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Uzbekistanas

UZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 6) | po teksto, susijusio su „Austria Bio Garantie GmbH“, įrašomas šis tekstas:
  „ „Balkan Biocert Skopje“






  1. | Adresas: 5–8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| --- | --- | --- |

6)

po teksto, susijusio su „Austria Bio Garantie GmbH“, įrašomas šis tekstas:

„ „Balkan Biocert Skopje“

1.

Adresas: 5–8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia

| 2. | Interneto adresas: http://www.balkanbiocert.mk |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.balkanbiocert.mk

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK-BIO-157 | x | x | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK-BIO-157

x

x

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 7) | su „BCS Öko-Garantie GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „BCS Öko-Garantie GmbH“






  1. | Adresas: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany |
| --- | --- | --- |

7)

su „BCS Öko-Garantie GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „BCS Öko-Garantie GmbH“

1.

Adresas: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany

| 2. | Interneto adresas: http://www.bcs-oeko.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.bcs-oeko.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanija | AL-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Alžyras | DZ-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Angola | AO-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Armėnija | AM-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Baltarusija | BY-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Bolivija | BO-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Botsvana | BW-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Brazilija | BR-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Birma (Mianmaras) | MM-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Kambodža | KH-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Čadas | TD-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Čilė | CL-BIO-141 | x | x | x | x | — | x |
| Kinija | CN-BIO-141 | x | x | x | x | x | — |
| Kolumbija | CO-BIO-141 | x | x | — | x | — | — |
| Kosta Rika | CR-BIO-141 | — | — | x | — | — | — |
| Dramblio Kaulo Krantas | CI-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Kroatija | HR-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Kuba | CU-BIO-141 | x | x | — | x | — | — |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-141 | x | x | x | x | x | — |
| Egiptas | EG-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Salvadoras | SV-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Etiopija | ET-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Gruzija | GE-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Gana | GH-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Haitis | HT-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Hondūras | HN-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Honkongas | HK-BIO-141 | x | — | — | — | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Iranas | IR-BIO-141 | x | x | — | x | — | — |
| Japonija | JP-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Kenija | KE-BIO-141 | — | — | — | x | — | — |
| Kosovas (2) | XK-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Kirgizija | KG-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Laosas | LA-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Lesotas | LS-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Malavis | MW-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Moldova | MD-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Juodkalnija | ME-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Mozambikas | MZ-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Namibija | NA-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Nikaragva | NI-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Omanas | OM-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Panama | PA-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Paragvajus | PY-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Peru | PE-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Filipinai | PH-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Saudo Arabija | SA-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Senegalas | SN-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Serbija | RS-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Pietų Korėja | KR-BIO-141 | x | — | x | x | x | — |
| Šri Lanka | LK-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Sudanas | SD-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Svazilandas | SZ-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Prancūzijos Polinezija | PF-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Taivanas | TW-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Tanzanija | TZ-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-141 | x | — | x | x | x | — |
| Turkija | TR-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Uganda | UG-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-141 | x | — | — | x | x | — |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | AE-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |
| Urugvajus | UY-BIO-141 | x | x | — | x | x | — |
| Venesuela | VE-BIO-141 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Albanija

AL-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Alžyras

DZ-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Angola

AO-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Armėnija

AM-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Baltarusija

BY-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Bolivija

BO-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Botsvana

BW-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Brazilija

BR-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Birma (Mianmaras)

MM-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Kambodža

KH-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Čadas

TD-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Čilė

CL-BIO-141

x

x

x

x

—

x

Kinija

CN-BIO-141

x

x

x

x

x

—

Kolumbija

CO-BIO-141

x

x

—

x

—

—

Kosta Rika

CR-BIO-141

—

—

x

—

—

—

Dramblio Kaulo Krantas

CI-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Kroatija

HR-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Kuba

CU-BIO-141

x

x

—

x

—

—

Dominikos Respublika

DO-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-141

x

x

x

x

x

—

Egiptas

EG-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Salvadoras

SV-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Etiopija

ET-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Gruzija

GE-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Gana

GH-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Gvatemala

GT-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Haitis

HT-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Hondūras

HN-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Honkongas

HK-BIO-141

x

—

—

—

—

—

Indonezija

ID-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Iranas

IR-BIO-141

x

x

—

x

—

—

Japonija

JP-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Kenija

KE-BIO-141

—

—

—

x

—

—

Kosovas (2)

XK-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Kirgizija

KG-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Laosas

LA-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Lesotas

LS-BIO-141

x

—

—

x

—

—

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Malavis

MW-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Moldova

MD-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Juodkalnija

ME-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Mozambikas

MZ-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Namibija

NA-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Nikaragva

NI-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Omanas

OM-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Panama

PA-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Paragvajus

PY-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Peru

PE-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Filipinai

PH-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Saudo Arabija

SA-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Senegalas

SN-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Serbija

RS-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Pietų Korėja

KR-BIO-141

x

—

x

x

x

—

Šri Lanka

LK-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Sudanas

SD-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Svazilandas

SZ-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Prancūzijos Polinezija

PF-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Taivanas

TW-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Tanzanija

TZ-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-141

x

—

x

x

x

—

Turkija

TR-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Uganda

UG-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-141

x

—

—

x

x

—

Jungtiniai Arabų Emyratai

AE-BIO-141

x

—

—

x

—

—

Urugvajus

UY-BIO-141

x

x

—

x

x

—

Venesuela

VE-BIO-141

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 8) | su „Bioagricert S.r.l.“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Bioagricert S.r.l.“






  1. | Adresas: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy |
| --- | --- | --- |

8)

su „Bioagricert S.r.l.“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Bioagricert S.r.l.“

1.

Adresas: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy

| 2. | Interneto adresas: http://bioagricert.org |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://bioagricert.org

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Brazilija | BR-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Kambodža | KH-BIO-132 | x | — | — | — | — | — |
| Kinija | CN-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Prancūzijos Polinezija | PF-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Laosas | LA-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-132 | x | x | — | x | — | — |
| Marokas | MA-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Serbija | RS-BIO-132 | x | x | — | — | — | — |
| Pietų Korėja | KR-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-132 | x | x | — | x | — | — |
| Turkija | TR-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-132 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Brazilija

BR-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Kambodža

KH-BIO-132

x

—

—

—

—

—

Kinija

CN-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Prancūzijos Polinezija

PF-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Laosas

LA-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-132

x

x

—

x

—

—

Marokas

MA-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Serbija

RS-BIO-132

x

x

—

—

—

—

Pietų Korėja

KR-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-132

x

x

—

x

—

—

Turkija

TR-BIO-132

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-132

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 9) | su „BioGro New Zealand Limited“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „BioGro New Zealand Limited“






  1. | Adresas: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand |
| --- | --- | --- |

9)

su „BioGro New Zealand Limited“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „BioGro New Zealand Limited“

1.

Adresas: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand

| 2. | Interneto adresas: http://www.biogro.co.nz |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.biogro.co.nz

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Malaizija | MY-BIO-130 | — | — | — | x | — | — |
| Niujė | NU-BIO-130 | x | — | — | x | — | — |
| Samoa | WS-BIO-130 | x | — | — | x | — | — |
| Vanuatu | VU-BIO-130 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Malaizija

MY-BIO-130

—

—

—

x

—

—

Niujė

NU-BIO-130

x

—

—

x

—

—

Samoa

WS-BIO-130

x

—

—

x

—

—

Vanuatu

VU-BIO-130

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 10) | po teksto, susijusio su „BioGro New Zealand Limited“, įrašomas šis tekstas:
  „ „Bio.inspecta AG“






  1. | Adresas: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland |
| --- | --- | --- |

10)

po teksto, susijusio su „BioGro New Zealand Limited“, įrašomas šis tekstas:

„ „Bio.inspecta AG“

1.

Adresas: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland

| 2. | Interneto adresas: http://www.bio-inspecta.ch |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.bio-inspecta.ch

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanija | AL-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Kuba | CU-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Iranas | IR-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Kosovas (3) | XK-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Libanas | LB-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Tanzanija | TZ-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |
| Turkija | TR-BIO-161 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Albanija

AL-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Kuba

CU-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Iranas

IR-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Kosovas (3)

XK-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Libanas

LB-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Tanzanija

TZ-BIO-161

x

—

—

x

—

—

Turkija

TR-BIO-161

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 11) | su „Bio Latina Certificadora“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Bio Latina Certificadora“






  1. | Adresas: Av. Alfredo Benavides 330, Ofic. 203, Miraflores, Lima 18, Peru |
| --- | --- | --- |

11)

su „Bio Latina Certificadora“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Bio Latina Certificadora“

1.

Adresas: Av. Alfredo Benavides 330, Ofic. 203, Miraflores, Lima 18, Peru

| 2. | Interneto adresas: http://www.biolatina.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.biolatina.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Peru | PE-BIO-118 | x | x | x | x | — | — |
| Bolivija | BO-BIO-118 | x | x | — | x | — | — |
| Nikaragva | NI-BIO-118 | x | x | — | x | — | — |
| Hondūras | HN-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Kolumbija | CO-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Panama | PA-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Venesuela | VE-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |
| Salvadoras | SV-BIO-118 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Peru

PE-BIO-118

x

x

x

x

—

—

Bolivija

BO-BIO-118

x

x

—

x

—

—

Nikaragva

NI-BIO-118

x

x

—

x

—

—

Hondūras

HN-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Kolumbija

CO-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Gvatemala

GT-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Panama

PA-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Venesuela

VE-BIO-118

x

—

—

x

—

—

Salvadoras

SV-BIO-118

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 12) | su „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“






  1. | Adresas: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany |
| --- | --- | --- |

12)

su „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“

1.

Adresas: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany

| 2. | Interneto adresas: http://www.ceres-cert.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.ceres-cert.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanija | AL-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-140 | x | — | — | x | — | — |
| Bolivija | BO-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Butanas | BT-BIO-140 | x | — | — | x | — | — |
| Čilė | CL-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Kinija | CN-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Kolumbija | CO-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Egiptas | EG-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Etiopija | ET-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Grenada | GD-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Jamaika | JM-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-140 | x | — | — | x | — | — |
| Kenija | KE-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Kirgizija | KG-BIO-140 | x | — | — | x | — | — |
| Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Moldova | MD-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Marokas | MA-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Papua Naujoji Gvinėja | PG-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Paragvajus | PY-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Filipinai | PH-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Ruanda | RW-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Saudo Arabija | SA-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Serbija | RS-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Singapūras | SG-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Sent Lusija | LC-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Taivanas | TW-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Tanzanija | TZ-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Turkija | TR-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Uganda | UG-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Uzbekistanas | UZ-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |
| Vietnamas | VN-BIO-140 | x | x | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Albanija

AL-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO-140

x

—

—

x

—

—

Bolivija

BO-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Butanas

BT-BIO-140

x

—

—

x

—

—

Čilė

CL-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Kinija

CN-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Kolumbija

CO-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Dominikos Respublika

DO-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Egiptas

EG-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Etiopija

ET-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Grenada

GD-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Jamaika

JM-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-140

x

—

—

x

—

—

Kenija

KE-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Kirgizija

KG-BIO-140

x

—

—

x

—

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Moldova

MD-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Marokas

MA-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Papua Naujoji Gvinėja

PG-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Paragvajus

PY-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Filipinai

PH-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Ruanda

RW-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Saudo Arabija

SA-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Serbija

RS-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Singapūras

SG-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Sent Lusija

LC-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Taivanas

TW-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Tanzanija

TZ-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Turkija

TR-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Uganda

UG-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Uzbekistanas

UZ-BIO-140

x

x

—

x

—

—

Vietnamas

VN-BIO-140

x

x

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 13) | su „Ecocert SA“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Ecocert SA“






  1. | Adresas: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France |
| --- | --- | --- |

13)

su „Ecocert SA“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Ecocert SA“

1.

Adresas: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France

| 2. | Interneto adresas: http://www.ecocert.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.ecocert.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Alžyras | DZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Andora | AD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Beninas | BJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Bosnija ir Hercegovina | BA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Brazilija | BR-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Burkina Fasas | BF-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Burundis | BI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kambodža | KH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kamerūnas | CM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kanada | CA-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Čadas | TD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Kinija | CN-BO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Kolumbija | CO-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Komorai | KM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Dramblio Kaulo Krantas | CI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kroatija | HR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuba | CU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-154 | x | — | x | x | x | — |
| Fidžis | FJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gana | GH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gvinėja | GN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gajana | GY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Haitis | HT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Indija | IN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Iranas | IR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Japonija | JP-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Kenija | KE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuveitas | KW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kirgizija | KG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Laosas | LA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Madagaskaras | MG-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Malavis | MW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Malaizija | MY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Malis | ML-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Mauricijus | MU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Moldova | MD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Monakas | MC-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Marokas | MA-BIO-154 | x | — | x | x | — | x |
| Mozambikas | MZ-BO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Namibija | NA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Nepalas | NP-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Pakistanas | PK-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Paragvajus | PY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Filipinai | PH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Ruanda | RW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| San Tomė ir Prinsipė | ST-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Saudo Arabija | SA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Senegalas | SN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Serbija | RS-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Somalis | SO-Bio-154 | x | — | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Sudanas | SD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Svazilandas | SZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Sirija | SY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tanzanija | TZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Togas | TG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tunisas | TN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Turkija | TR-BIO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Uganda | UG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | AE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Uzbekistanas | UZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Vanuatu | VU-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Vietnamas | VN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Zambija | ZM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Zimbabvė | ZW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Alžyras

DZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Andora

AD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Beninas

BJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Bosnija ir Hercegovina

BA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Brazilija

BR-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Burkina Fasas

BF-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Burundis

BI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kambodža

KH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kamerūnas

CM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kanada

CA-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Čadas

TD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Kinija

CN-BO-154

x

—

x

x

x

x

Kolumbija

CO-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Komorai

KM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Dramblio Kaulo Krantas

CI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kroatija

HR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuba

CU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Dominikos Respublika

DO-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-154

x

—

x

x

x

—

Fidžis

FJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gana

GH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gvatemala

GT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gvinėja

GN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gajana

GY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Haitis

HT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Indija

IN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Iranas

IR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Japonija

JP-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Kenija

KE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuveitas

KW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kirgizija

KG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Laosas

LA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Madagaskaras

MG-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Malavis

MW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Malaizija

MY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Malis

ML-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Mauricijus

MU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Moldova

MD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Monakas

MC-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Marokas

MA-BIO-154

x

—

x

x

—

x

Mozambikas

MZ-BO-154

x

—

x

x

—

—

Namibija

NA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Nepalas

NP-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Pakistanas

PK-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Paragvajus

PY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Filipinai

PH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Ruanda

RW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

San Tomė ir Prinsipė

ST-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Saudo Arabija

SA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Senegalas

SN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Serbija

RS-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Somalis

SO-Bio-154

x

—

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Sudanas

SD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Svazilandas

SZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Sirija

SY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tanzanija

TZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Togas

TG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tunisas

TN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Turkija

TR-BIO-154

x

—

x

x

x

x

Uganda

UG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Jungtiniai Arabų Emyratai

AE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Uzbekistanas

UZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Vanuatu

VU-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Vietnamas

VN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Zambija

ZM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Zimbabvė

ZW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 14) | su „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“






  1. | Adresas: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States |
| --- | --- | --- |

14)

su „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“

1.

Adresas: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States

| 2. | Interneto adresas: http://www.qcsinfo.org |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.qcsinfo.org

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-144 | — | — | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-144 | x | — | x | — | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-144 | x | — | — | x | — | — |
| Hondūras | HN-BIO-144 | — | — | x | — | — | — |
| Meksika | MX-BIO-144 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Dominikos Respublika

DO-BIO-144

—

—

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-144

x

—

x

—

—

—

Gvatemala

GT-BIO-144

x

—

—

x

—

—

Hondūras

HN-BIO-144

—

—

x

—

—

—

Meksika

MX-BIO-144

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 15) | su „IBD Certifications Ltd“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „IBD Certifications Ltd“






  1. | Adresas: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602–110, Botucatu SP, Brazil |
| --- | --- | --- |

15)

su „IBD Certifications Ltd“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „IBD Certifications Ltd“

1.

Adresas: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602–110, Botucatu SP, Brazil

| 2. | Interneto adresas: http://www.ibd.com.br |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.ibd.com.br

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Brazilija | BR-BIO-122 | x | x | — | x | x | — |
| Kinija | CN-BIO-122 | x | — | — | x | x | — |
| Meksika | MX-BIO-122 | — | x | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Brazilija

BR-BIO-122

x

x

—

x

x

—

Kinija

CN-BIO-122

x

—

—

x

x

—

Meksika

MX-BIO-122

—

x

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 16) | su „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „IMO Control Latinoamérica Ltda.“






  1. | Adresas: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivija |
| --- | --- | --- |

16)

su „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „IMO Control Latinoamérica Ltda.“

1.

Adresas: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivija

| 2. | Interneto adresas: http://www.imo.ch |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.imo.ch

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Bolivija | BO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Kolumbija | CO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Haitis | HT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Nikaragva | NI-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Paragvajus | PY-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Salvadoras | SV-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Venesuela | VE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Bolivija

BO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Kolumbija

CO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Dominikos Respublika

DO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Gvatemala

GT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Haitis

HT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Nikaragva

NI-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Paragvajus

PY-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Salvadoras

SV-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Venesuela

VE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 17) | po teksto, susijusio su „IMO Control Private Limited“, įrašomas šis tekstas:
  „ „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“






  1. | Adresas: 225 Sok. No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey |
| --- | --- | --- |

17)

po teksto, susijusio su „IMO Control Private Limited“, įrašomas šis tekstas:

„ „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“

1.

Adresas: 225 Sok. No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey

| 2. | Interneto adresas: http://www.imo.ch |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.imo.ch

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Turkija | TR-BIO-158 | x | x | x | x | x | x |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Turkija

TR-BIO-158

x

x

x

x

x

x

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 18) | su „Indocert“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Indocert“






  1. | Adresas: Thottumugham post, Aluva,Ernakulam,Kerala,India |
| --- | --- | --- |

18)

su „Indocert“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Indocert“

1.

Adresas: Thottumugham post, Aluva,Ernakulam,Kerala,India

| 2. | Interneto adresas: http://www.indocert.org |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.indocert.org

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Indija | IN-BIO-148 | — | — | x | — | x | — |
| Šri Lanka | LK-BIO-148 | x | — | — | — | — | — |
| Kambodža | KH-BIO-148 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Indija

IN-BIO-148

—

—

x

—

x

—

Šri Lanka

LK-BIO-148

x

—

—

—

—

—

Kambodža

KH-BIO-148

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, produktai, įtraukti į III priedą, ir jūros dumbliai |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, produktai, įtraukti į III priedą, ir jūros dumbliai

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 19) | su „Institute for Marketecology (IMO)“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Institute for Marketecology (IMO)“






  1. | Adresas: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland |
| --- | --- | --- |

19)

su „Institute for Marketecology (IMO)“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Institute for Marketecology (IMO)“

1.

Adresas: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland

| 2. | Interneto adresas: http://www.imo.ch |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.imo.ch

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Afganistanas | AF-BIO-143 | x | x | — | x | — | — |
| Albanija | AL-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Armėnija | AM-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO -143 | x | — | — | x | — | — |
| Bangladešas | BD-BIO-143 | x | — | x | x | — | — |
| Bolivija | BO-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Bosnija ir Hercegovina | BA-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Brazilija | BR-BIO-143 | x | x | x | x | — | x |
| Burkina Fasas | BF-BIO-143 | x | — | — | — | — | — |
| Kamerūnas | CM-BIO-143 | x | — | — | — | — | — |
| Kanada | CA-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Čilė | CL-BIO-143 | x | x | x | x | — | x |
| Kinija | CN-BIO-143 | x | x | — | x | — | x |
| Kolumbija | CO-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Kongo Demokratinė Respublika | CD-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Dramblio Kaulo Krantas | CI-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Kroatija | HR-BIO-143 | x | — | x | x | — | x |
| Dominikos Respublika | DO-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-143 | x | — | x | — | — | — |
| Salvadoras | SV-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Etiopija | ET-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Gruzija | GE-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Gana | GH-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Gvatemala | GT-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Haitis | HT-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Indija | IN-BIO-143 | — | — | x | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Japonija | JP-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Jordanija | JO-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Kenija | KE-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Kirgizija | KG-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Lichtenšteinas | LI-BIO-143 | x | — | — | — | — | — |
| Malis | ML-BIO-143 | x | — | — | — | — | — |
| Meksika | MX-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Marokas | MA-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Namibija | NA-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Nepalas | NP-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Nikaragva | NI-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Nigeris | NE-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Nigerija | NG-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Okupuotoji Palestinos Teritorija | PS-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Paragvajus | PY-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-143 | x | — | x | x | — | — |
| Filipinai | PH-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-143 | x | — | — | x | — | x |
| Siera Leonė | SL-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Singapūras | SG-BIO-143 | — | — | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Šri Lanka | LK-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Sudanas | SD-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Surinamas | SR-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Sirija | SY-BIO-143 | x | — | — | — | — | — |
| Tadžikija | TJ-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Taivanas | TW-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Tanzanija | TZ-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-143 | — | — | — | x | — | — |
| Togas | TG-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Uganda | UG-BIO-143 | x | — | — | x | — | x |
| Ukraina | UA-BIO-143 | x | x | — | x | — | x |
| Uzbekistanas | UZ-BIO-143 | x | — | — | x | — | x |
| Venesuela | VE-BIO-143 | x | — | — | x | — | — |
| Vietnamas | VN-BIO-143 | x | — | x | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Afganistanas

AF-BIO-143

x

x

—

x

—

—

Albanija

AL-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Armėnija

AM-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Azerbaidžanas

AZ-BIO -143

x

—

—

x

—

—

Bangladešas

BD-BIO-143

x

—

x

x

—

—

Bolivija

BO-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Bosnija ir Hercegovina

BA-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Brazilija

BR-BIO-143

x

x

x

x

—

x

Burkina Fasas

BF-BIO-143

x

—

—

—

—

—

Kamerūnas

CM-BIO-143

x

—

—

—

—

—

Kanada

CA-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Čilė

CL-BIO-143

x

x

x

x

—

x

Kinija

CN-BIO-143

x

x

—

x

—

x

Kolumbija

CO-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Kongo Demokratinė Respublika

CD-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Dramblio Kaulo Krantas

CI-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Kroatija

HR-BIO-143

x

—

x

x

—

x

Dominikos Respublika

DO-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-143

x

—

x

—

—

—

Salvadoras

SV-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Etiopija

ET-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Gruzija

GE-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Gana

GH-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Gvatemala

GT-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Haitis

HT-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Indija

IN-BIO-143

—

—

x

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Japonija

JP-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Jordanija

JO-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Kenija

KE-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Kirgizija

KG-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Lichtenšteinas

LI-BIO-143

x

—

—

—

—

—

Malis

ML-BIO-143

x

—

—

—

—

—

Meksika

MX-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Marokas

MA-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Namibija

NA-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Nepalas

NP-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Nikaragva

NI-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Nigeris

NE-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Nigerija

NG-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Okupuotoji Palestinos Teritorija

PS-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Paragvajus

PY-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-143

x

—

x

x

—

—

Filipinai

PH-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-143

x

—

—

x

—

x

Siera Leonė

SL-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Singapūras

SG-BIO-143

—

—

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Šri Lanka

LK-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Sudanas

SD-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Surinamas

SR-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Sirija

SY-BIO-143

x

—

—

—

—

—

Tadžikija

TJ-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Taivanas

TW-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Tanzanija

TZ-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-143

—

—

—

x

—

—

Togas

TG-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Uganda

UG-BIO-143

x

—

—

x

—

x

Ukraina

UA-BIO-143

x

x

—

x

—

x

Uzbekistanas

UZ-BIO-143

x

—

—

x

—

x

Venesuela

VE-BIO-143

x

—

—

x

—

—

Vietnamas

VN-BIO-143

x

—

x

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 20) | su „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“






  1. | Adresas: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy |
| --- | --- | --- |

20)

su „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“

1.

Adresas: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy

| 2. | Interneto adresas: http://www.icea.info |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.icea.info

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanija | AL-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Armėnija | AM-BIO-115 | — | x | — | x | — | — |
| Ekvadoras | EC-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Japonija | JP-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-115 | x | — | — | — | — | — |
| Libanas | LB-BIO-115 | — | — | — | x | — | — |
| Madagaskaras | MG-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Malaizija | MY-BIO-115 | — | — | — | x | — | — |
| Meksika | MX-BIO-115 | x | x | — | x | — | — |
| Moldova | MD-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-115 | x | x | — | x | — | — |
| San Marinas | SM-BIO-115 | — | — | — | x | — | — |
| Senegalas | SN-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Šri Lanka | LK-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Sirija | SY-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-115 | — | — | — | x | — | — |
| Turkija | TR-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | AE-BIO-115 | x | x | — | x | — | — |
| Urugvajus | UY-BIO-115 | x | — | — | x | — | — |
| Vietnamas | VN-BIO-115 | — | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Albanija

AL-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Armėnija

AM-BIO-115

—

x

—

x

—

—

Ekvadoras

EC-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Japonija

JP-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-115

x

—

—

—

—

—

Libanas

LB-BIO-115

—

—

—

x

—

—

Madagaskaras

MG-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Malaizija

MY-BIO-115

—

—

—

x

—

—

Meksika

MX-BIO-115

x

x

—

x

—

—

Moldova

MD-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-115

x

x

—

x

—

—

San Marinas

SM-BIO-115

—

—

—

x

—

—

Senegalas

SN-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Šri Lanka

LK-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Sirija

SY-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-115

—

—

—

x

—

—

Turkija

TR-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Jungtiniai Arabų Emyratai

AE-BIO-115

x

x

—

x

—

—

Urugvajus

UY-BIO-115

x

—

—

x

—

—

Vietnamas

VN-BIO-115

—

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 21) | su „Lacon GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „LACON GmbH“






  1. | Adresas: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany |
| --- | --- | --- |

21)

su „Lacon GmbH“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „LACON GmbH“

1.

Adresas: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany

| 2. | Interneto adresas: http://www.lacon-institut.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.lacon-institut.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Azerbaidžanas | AZ-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Bangladešas | BD-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Brazilija | BR-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Burkina Fasas | BF-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Kroatija | HR-BIO-134 | x | x | — | x | — | — |
| Gana | GH-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Indija | IN-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Madagaskaras | MG-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Malis | ML-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Meksika | MX-BIO-134 | x | x | — | — | — | — |
| Marokas | MA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Namibija | NA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Nepalas | NP-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Rusija | RU-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Serbija | RS-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Togas | TG-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Turkija | TR-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Azerbaidžanas

AZ-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Bangladešas

BD-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Brazilija

BR-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Burkina Fasas

BF-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Kroatija

HR-BIO-134

x

x

—

x

—

—

Gana

GH-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Indija

IN-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Madagaskaras

MG-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Malis

ML-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Meksika

MX-BIO-134

x

x

—

—

—

—

Marokas

MA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Namibija

NA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Nepalas

NP-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Rusija

RU-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Serbija

RS-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Togas

TG-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Turkija

TR-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-134

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 22) | su „Organic agriculture certification Thailand“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Organic agriculture certification Thailand“






  1. | Adresas: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand |
| --- | --- | --- |

22)

su „Organic agriculture certification Thailand“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Organic agriculture certification Thailand“

1.

Adresas: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand

| 2. | Interneto adresas: http://www.actorganic-cert.or.th |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.actorganic-cert.or.th

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Birma (Mianmaras) | MM-BIO-121 | — | — | — | x | — | — |
| Indonezija | ID-BIO-121 | x | — | — | x | — | — |
| Laosas | LA-BIO-121 | x | — | — | x | — | — |
| Malaizija | MY-BIO-121 | — | — | — | x | — | — |
| Nepalas | NP-BIO-121 | — | — | — | x | — | — |
| Tailandas | TH-BIO-121 | x | — | — | x | — | — |
| Vietnamas | VN-BIO-121 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Birma (Mianmaras)

MM-BIO-121

—

—

—

x

—

—

Indonezija

ID-BIO-121

x

—

—

x

—

—

Laosas

LA-BIO-121

x

—

—

x

—

—

Malaizija

MY-BIO-121

—

—

—

x

—

—

Nepalas

NP-BIO-121

—

—

—

x

—

—

Tailandas

TH-BIO-121

x

—

—

x

—

—

Vietnamas

VN-BIO-121

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 23) | su „Organización Internacional Agropecuaria“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Organización Internacional Agropecuaria“






  1. | Adresas: Av. Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina |
| --- | --- | --- |

23)

su „Organización Internacional Agropecuaria“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Organización Internacional Agropecuaria“

1.

Adresas: Av. Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina

| 2. | Interneto adresas: http://www.oia.com.ar |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.oia.com.ar

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Argentina | AR-BIO-110 | — | — | — | x | — | — |
| Brazilija | BR-BIO-110 | x | — | — | — | — | — |
| Urugvajus | UY-BIO-110 | x | x | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Argentina

AR-BIO-110

—

—

—

x

—

—

Brazilija

BR-BIO-110

x

—

—

—

—

—

Urugvajus

UY-BIO-110

x

x

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai ir produktai, įtraukti į III priedą |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai ir produktai, įtraukti į III priedą

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 24) | po teksto, susijusio su „Quality Assurance International“, įrašomas šis tekstas:
  „ „SGS Austria Controll-Co. GmbH“






  1. | Adresas: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria |
| --- | --- | --- |

24)

po teksto, susijusio su „Quality Assurance International“, įrašomas šis tekstas:

„ „SGS Austria Controll-Co. GmbH“

1.

Adresas: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria

| 2. | Interneto adresas: http://www.sgs-kontrolle.at |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.sgs-kontrolle.at

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Armėnija | AM-BIO-159 | x | — | — | x | — | — |
| Kazachstanas | KZ-BIO-159 | x | — | — | x | — | — |
| Moldovos Respublika | MD-BIO-159 | x | — | — | x | — | — |
| Serbija | RS-BIO-159 | x | — | — | x | — | — |
| Pietų Afrika | ZA-BIO-159 | x | x | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-159 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Armėnija

AM-BIO-159

x

—

—

x

—

—

Kazachstanas

KZ-BIO-159

x

—

—

x

—

—

Moldovos Respublika

MD-BIO-159

x

—

—

x

—

—

Serbija

RS-BIO-159

x

—

—

x

—

—

Pietų Afrika

ZA-BIO-159

x

x

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-159

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“;

| 25) | su „Suolo e Salute srl“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „ „Suolo e Salute srl“






  1. | Adresas: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy |
| --- | --- | --- |

25)

su „Suolo e Salute srl“ susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„ „Suolo e Salute srl“

1.

Adresas: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy

| 2. | Interneto adresas: http://www.suoloesalute.it |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.suoloesalute.it

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| San Marinas | SM-BIO-150 | x | — | — | — | — | — |
| Senegalas | SN-BIO-150 | x | — | — | — | — | — |
| Serbija | RS-BIO-150 | x | — | — | — | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-150 | x | — | — | — | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

San Marinas

SM-BIO-150

x

—

—

—

—

—

Senegalas

SN-BIO-150

x

—

—

—

—

—

Serbija

RS-BIO-150

x

—

—

—

—

—

Ukraina

UA-BIO-150

x

—

—

—

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2015 m. birželio 30 d.“;

| 26) | po teksto, susijusio su „Suolo e Salute srl“, įrašomas šis tekstas:
  „ „TÜV Nord Integra“






  1. | Adresas: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium |
| --- | --- | --- |

26)

po teksto, susijusio su „Suolo e Salute srl“, įrašomas šis tekstas:

„ „TÜV Nord Integra“

1.

Adresas: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium

| 2. | Interneto adresas: http://www.tuv-nord-integra.com |
| --- | --- |

2.

Interneto adresas: http://www.tuv-nord-integra.com

| 3. | Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:












  Trečioji šalis | Kodas | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Egiptas | EG-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |
| Dramblio Kaulo Krantas | CI-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |
| Jordanija | JO-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |
| Malis | ML-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |
| Kiurasao | CW-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |
| Senegalas | SN-BIO-160 | x | — | — | x | — | — |

3.

Trečiosios šalys, kodai ir atitinkamos produktų kategorijos:

Trečioji šalis

Kodas

Produktų kategorija

A

B

C

D

E

F

Egiptas

EG-BIO-160

x

—

—

x

—

—

Dramblio Kaulo Krantas

CI-BIO-160

x

—

—

x

—

—

Jordanija

JO-BIO-160

x

—

—

x

—

—

Malis

ML-BIO-160

x

—

—

x

—

—

Kiurasao

CW-BIO-160

x

—

—

x

—

—

Senegalas

SN-BIO-160

x

—

—

x

—

—

| 4. | Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas |
| --- | --- |

4.

Išimtys: pertvarkymo laikotarpio produktai, vynas

| 5. | Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“ |
| --- | --- |

5.

Įtraukimo laikotarpis – iki 2016 m. birželio 30 d.“

---

(1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(2)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(3)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei TarptautinioTeisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

---

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 126/2013

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (1), ypač į jo 131 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedu buvo perimti apribojimai, anksčiau nustatyti 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais (2), suderinimo. To reglamento XVII priedo 1 dalies 6 įraše sąvoka „gaminys“ (angl. „product“), kuri vartojama Direktyvoje 76/769/EEB pateiktame pradiniame asbestui taikomame apribojime, buvo pakeista sąvoka „gaminys“ (angl. „article“), kuri neaprėpia mišinių. Kad 1 dalies 6 įrašas aprėptų tas pačias prekes kaip ir ta direktyva, reikėtų įterpti sąvoką „mišiniai“; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedu buvo perimti apribojimai, anksčiau nustatyti 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais (2), suderinimo. To reglamento XVII priedo 1 dalies 6 įraše sąvoka „gaminys“ (angl. „product“), kuri vartojama Direktyvoje 76/769/EEB pateiktame pradiniame asbestui taikomame apribojime, buvo pakeista sąvoka „gaminys“ (angl. „article“), kuri neaprėpia mišinių. Kad 1 dalies 6 įrašas aprėptų tas pačias prekes kaip ir ta direktyva, reikėtų įterpti sąvoką „mišiniai“;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 16 ir 17 įrašuose pateiktos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl švino karbonatų ir švino sulfatų naudojimo dažuose, skirtuose meno kūriniams ir istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, turėtų būti taikomos ne tik naudojimui, bet ir pateikimui rinkai, kad šiuos dažus būtų galima naudoti ir restauravimo bei priežiūros darbams; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 16 ir 17 įrašuose pateiktos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl švino karbonatų ir švino sulfatų naudojimo dažuose, skirtuose meno kūriniams ir istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, turėtų būti taikomos ne tik naudojimui, bet ir pateikimui rinkai, kad šiuos dažus būtų galima naudoti ir restauravimo bei priežiūros darbams;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 28, 29 ir 30 įrašų apribojime yra įvardyta konkreti ribinė koncentracija, nustatyta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančiame ir panaikinančiame direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, (3) ir yra įvardyta ribinė koncentracija, nustatyta 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (4), šios koncentracijos taikomos siekiant nustatyti, ar tas apribojimas taikomas medžiagai ar mišiniui. Reikėtų patikslinti, kad ribinė koncentracija, nustatyta Direktyvoje 1999/45/EB, taikoma tik tais atvejais, kai konkreti ribinė koncentracija nėra nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 28, 29 ir 30 įrašų apribojime yra įvardyta konkreti ribinė koncentracija, nustatyta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančiame ir panaikinančiame direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, (3) ir yra įvardyta ribinė koncentracija, nustatyta 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (4), šios koncentracijos taikomos siekiant nustatyti, ar tas apribojimas taikomas medžiagai ar mišiniui. Reikėtų patikslinti, kad ribinė koncentracija, nustatyta Direktyvoje 1999/45/EB, taikoma tik tais atvejais, kai konkreti ribinė koncentracija nėra nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje;

| (4) | 2012 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 519/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų I priedas (5), 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiančio Direktyvą 79/117/EEB (6) I priedas buvo papildytas trumposios grandinės chlorintais alkanais (toliau – SCCP). Todėl, išskyrus tam tikras konkrečias išimtis, draudžiama SCCP gaminti, teikti rinkai ir naudoti SCCP. SCCP, kurie remiantis Reglamentu (EB) Nr. 850/2004 šiuo metu yra uždrausti, dvi naudojimo paskirtis apribojantis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 42 įrašas tapo perteklinis, todėl jis turėtų būti išbrauktas; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 519/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų I priedas (5), 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiančio Direktyvą 79/117/EEB (6) I priedas buvo papildytas trumposios grandinės chlorintais alkanais (toliau – SCCP). Todėl, išskyrus tam tikras konkrečias išimtis, draudžiama SCCP gaminti, teikti rinkai ir naudoti SCCP. SCCP, kurie remiantis Reglamentu (EB) Nr. 850/2004 šiuo metu yra uždrausti, dvi naudojimo paskirtis apribojantis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 42 įrašas tapo perteklinis, todėl jis turėtų būti išbrauktas;

| (5) | turėtų būti naudojamas Europos standartizacijos komiteto priimtas suderintas bandymų metodas, skirtas nustatyti vandenyje tirpaus chromo (VI) kiekį cemente pagal 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/53/EB, dvidešimt šeštą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatas dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (nonilfenolio, nonilfenoletoksilato ir cemento) pardavimo ir naudojimo apribojimų (7). Kad būtų aiškiau, Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 47 įraše turėtų būti pateikta nuoroda į šį bandymų metodą; |
| --- | --- |

(5)

turėtų būti naudojamas Europos standartizacijos komiteto priimtas suderintas bandymų metodas, skirtas nustatyti vandenyje tirpaus chromo (VI) kiekį cemente pagal 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/53/EB, dvidešimt šeštą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatas dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (nonilfenolio, nonilfenoletoksilato ir cemento) pardavimo ir naudojimo apribojimų (7). Kad būtų aiškiau, Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 47 įraše turėtų būti pateikta nuoroda į šį bandymų metodą;

| (6) | medžiaga metilendifenildiizocianatas (MDI), nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 56 įraše, kurios CAS Nr. 26447-40-5, o EB Nr. 247-714-0, aprėpia visus izomerų mišinius ir visus specifinius izomerus. Tačiau kai kurie specifiniai izomerai turi atskirus CAS ar EB numerius. Siekiant patikslinti, kad aprėpiami visi izomerai, turėtų būti įterpti trys specialūs CAS ir EB numeriai; |
| --- | --- |

(6)

medžiaga metilendifenildiizocianatas (MDI), nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 56 įraše, kurios CAS Nr. 26447-40-5, o EB Nr. 247-714-0, aprėpia visus izomerų mišinius ir visus specifinius izomerus. Tačiau kai kurie specifiniai izomerai turi atskirus CAS ar EB numerius. Siekiant patikslinti, kad aprėpiami visi izomerai, turėtų būti įterpti trys specialūs CAS ir EB numeriai;

| (7) | 2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 552/2009, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą, (8) iš Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 1–6 priedėlių pratarmės ir iš 1, 2, 3, 5 ir 6 priedėlių išbraukiamos E, H ir S pastabos. Siekiant nuoseklumo, E, H ir S pastabos turėtų taip pat būti išbrauktos iš 4 priedėlio; |
| --- | --- |

(7)

2009 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 552/2009, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą, (8) iš Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 1–6 priedėlių pratarmės ir iš 1, 2, 3, 5 ir 6 priedėlių išbraukiamos E, H ir S pastabos. Siekiant nuoseklumo, E, H ir S pastabos turėtų taip pat būti išbrauktos iš 4 priedėlio;

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 6 priedėlio įraše, skirtame diizopentilftalatui, nurodyti neteisingi EB ir CAS numeriai turėtų būti ištaisyti; |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 6 priedėlio įraše, skirtame diizopentilftalatui, nurodyti neteisingi EB ir CAS numeriai turėtų būti ištaisyti;

| (9) | Europos standartizacijos komitetas patvirtino naujus azodažiklių bandymų metodus. Todėl siekiant atsižvelgti į šiuos standartus būtina atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 10 priedėlį; |
| --- | --- |

(9)

Europos standartizacijos komitetas patvirtino naujus azodažiklių bandymų metodus. Todėl siekiant atsižvelgti į šiuos standartus būtina atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 10 priedėlį;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201.

2

(3)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

3

(4)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

4

(5)  OL L 159, 2012 6 20, p. 1.

5

(6)  OL L 158, 2004 4 30, p. 7.

6

(7)  OL L 178, 2003 7 17, p. 24.

7

(8)  OL L 164, 2009 6 26, p. 7.

8

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 įrašo 2 skiltyje 1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:






  „1. | Šiuos pluoštus, gaminius ir mišinius, į kuriuos jie specialiai dedami, draudžiama gaminti, tiekti rinkai ir naudoti.“; |
| --- | --- | --- |

1)

6 įrašo 2 skiltyje 1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„1.

Šiuos pluoštus, gaminius ir mišinius, į kuriuos jie specialiai dedami, draudžiama gaminti, tiekti rinkai ir naudoti.“;

| 2) | 16 įrašo 2 skiltyje antras punktas pakeičiamas taip:
  „Tačiau valstybės narės, laikydamosi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijos Nr. 13 nuostatų, gali leisti savo teritorijoje naudoti medžiagą ar mišinį meno kūriniams, istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, o taip pat tiekti rinkai ir naudoti pagal tokią paskirtį. Jeigu valstybė narė pasinaudoja šia nukrypti leidžiančia nuostata, ji apie tai praneša Komisijai.“; |
| --- | --- |

2)

16 įrašo 2 skiltyje antras punktas pakeičiamas taip:

„Tačiau valstybės narės, laikydamosi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijos Nr. 13 nuostatų, gali leisti savo teritorijoje naudoti medžiagą ar mišinį meno kūriniams, istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, o taip pat tiekti rinkai ir naudoti pagal tokią paskirtį. Jeigu valstybė narė pasinaudoja šia nukrypti leidžiančia nuostata, ji apie tai praneša Komisijai.“;

| 3) | 17 įrašo 2 skiltyje antras punktas pakeičiamas taip:
  „Tačiau valstybės narės, laikydamosi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijos Nr. 13 nuostatų, gali leisti savo teritorijoje naudoti medžiagą ar mišinį meno kūriniams, istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, o taip pat tiekti rinkai ir naudoti pagal tokią paskirtį. Jeigu valstybė narė pasinaudoja šia nukrypti leidžiančia nuostata, ji apie tai praneša Komisijai.“; |
| --- | --- |

3)

17 įrašo 2 skiltyje antras punktas pakeičiamas taip:

„Tačiau valstybės narės, laikydamosi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijos Nr. 13 nuostatų, gali leisti savo teritorijoje naudoti medžiagą ar mišinį meno kūriniams, istoriniams pastatams bei jų interjerui restauruoti ir prižiūrėti, o taip pat tiekti rinkai ir naudoti pagal tokią paskirtį. Jeigu valstybė narė pasinaudoja šia nukrypti leidžiančia nuostata, ji apie tai praneša Komisijai.“;

| 4) | 28, 29 ir 30 įrašų 2 skiltyje 1 punkto pirmos pastraipos penkta įtrauka pakeičiama taip:






  “— | atitinkama koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB, jeigu Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje konkreti ribinė koncentracija nėra nustatyta“; |
| --- | --- | --- |

4)

28, 29 ir 30 įrašų 2 skiltyje 1 punkto pirmos pastraipos penkta įtrauka pakeičiama taip:

“—

atitinkama koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB, jeigu Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje konkreti ribinė koncentracija nėra nustatyta“;

| 5) | 40 įrašo 1 skiltyje žodžiai „į to reglamento“ pakeičiami žodžiais „į Reglamento (EB) Nr. 1272/2008“; |
| --- | --- |

5)

40 įrašo 1 skiltyje žodžiai „į to reglamento“ pakeičiami žodžiais „į Reglamento (EB) Nr. 1272/2008“;

| 6) | 42 įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- |

6)

42 įrašas išbraukiamas;

| 7) | 47 įraše 2 skiltis papildoma šiuo 4 punktu:






  „4. | Siekiant įrodyti atitiktį 1 punktui, Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintas vandenyje tirpaus chromo (VI) kiekio cemente ir mišinių, kurių sudėtyje yra cemento, nustatymo bandymas naudojamas kaip bandymų metodas.“; |
| --- | --- | --- |

7)

47 įraše 2 skiltis papildoma šiuo 4 punktu:

„4.

Siekiant įrodyti atitiktį 1 punktui, Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintas vandenyje tirpaus chromo (VI) kiekio cemente ir mišinių, kurių sudėtyje yra cemento, nustatymo bandymas naudojamas kaip bandymų metodas.“;

| 8) | 56 įrašo 1 skiltis pakeičiama taip:






  „56. | Metilendifenildiizocianatas (MDI)
  CAS Nr. 26447-40-5
  EB Nr. 247-714-0
  įskaitant šiuos specifinius izomerus:






  a) | 4,4 ’-metilendifenildiizocianatą:
  CAS Nr. 101-68-8
  EB Nr. 202-966-0 |
| --- | --- | --- | --- |

8)

56 įrašo 1 skiltis pakeičiama taip:

„56.

Metilendifenildiizocianatas (MDI)

CAS Nr. 26447-40-5

EB Nr. 247-714-0

įskaitant šiuos specifinius izomerus:

a)

4,4 ’-metilendifenildiizocianatą:

CAS Nr. 101-68-8

EB Nr. 202-966-0

| b) | 2,4 ’-metilendifenildiizocianatą:
  CAS Nr. 5873-54-1
  EB Nr. 227-534-9 |
| --- | --- |

b)

2,4 ’-metilendifenildiizocianatą:

CAS Nr. 5873-54-1

EB Nr. 227-534-9

| c) | 2,2 ’-metilendifenildiizocianatą:
  CAS Nr. 2536-05-2
  EB Nr. 219-799-4“; |
| --- | --- |

c)

2,2 ’-metilendifenildiizocianatą:

CAS Nr. 2536-05-2

EB Nr. 219-799-4“;

| 9) | 4 priedėlio skiltyje „Pastabos“ nuorodos į E, H ir S pastabas išbraukiamos; |
| --- | --- |

9)

4 priedėlio skiltyje „Pastabos“ nuorodos į E, H ir S pastabas išbraukiamos;

| 10) | 6 priedėlio įrašo, skirto 1,2-benzendikarboksirūgščiai, dipentilesteriui, šakotam ir linijiniam n-pentil-izopentilftalatui, di-n-pentilftalatui, diizopentilftalatui, eilutė pakeičiama taip:









  Medžiagos | Indekso Nr. | EB Nr. | CAS Nr. | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1,2-benzendikarboksirūgšties dipentilesteris, šakotas ir linijinis [1] | 607-426-00-1 | 284-032-2 [1] | 84777-06-0 [1] | |
| n-pentil-izopentilftalatas [2] | | [2] | [2] | |
| di-n-pentilftalatas [3] | | 205-017-9 [3] | 131-18-0 [3] | |
| diizopentilftalatas [4] | | 210-088-4 [4] | 605-50-5 [4]“ | |

10)

6 priedėlio įrašo, skirto 1,2-benzendikarboksirūgščiai, dipentilesteriui, šakotam ir linijiniam n-pentil-izopentilftalatui, di-n-pentilftalatui, diizopentilftalatui, eilutė pakeičiama taip:

Medžiagos

Indekso Nr.

EB Nr.

CAS Nr.

Pastabos

„1,2-benzendikarboksirūgšties dipentilesteris, šakotas ir linijinis [1]

607-426-00-1

284-032-2 [1]

84777-06-0 [1]

n-pentil-izopentilftalatas [2]

[2]

[2]

di-n-pentilftalatas [3]

205-017-9 [3]

131-18-0 [3]

diizopentilftalatas [4]

210-088-4 [4]

605-50-5 [4]“

| 11) | 10 priedėlis pakeičiamas taip:

  „10 priedėlis

  43 įrašas. Azodažikliai. Bandymų metodų sąrašas

  Bandymų metodų sąrašas







  Europos standartizavimo organizacija | Nuoroda į darnųjį standartą ir jo pavadinimas | Nuoroda į pakeistą standartą |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 17234-1:2010

  Oda. Cheminiai tyrimai dažytose odose esantiems tam tikriems azodažikliams nustatyti. 1 dalis. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymas | CEN ISO/TS 17234:2003 |
| CEN | EN ISO 17234-2:2011

  Oda. Cheminiai tyrimai dažytose odose esantiems tam tikriems azodažikliams nustatyti. 2 dalis. 4-aminoazobenzeno nustatymas | CEN ISO/TS 17234:2003 |
| CEN | EN 14362-1:2012

  Tekstilė. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymo metodai. 1 dalis. Kai kurių azodažiklių, gaunamų ekstrahuojant pluoštus ir jų neekstrahuojant, naudojimo aptikimas | EN 14362-1:2003
  EN 14362-2:2003 |
| CEN | EN 14362-3:2012

  Tekstilė. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymo metodai. 3 dalis. Kai kurių azodažiklių, galinčių išskirti 4-aminoazobenzeną, naudojimo aptikimas“ | |

11)

10 priedėlis pakeičiamas taip:

„10 priedėlis

43 įrašas. Azodažikliai. Bandymų metodų sąrašas

Bandymų metodų sąrašas

Europos standartizavimo organizacija

Nuoroda į darnųjį standartą ir jo pavadinimas

Nuoroda į pakeistą standartą

CEN

EN ISO 17234-1:2010

Oda. Cheminiai tyrimai dažytose odose esantiems tam tikriems azodažikliams nustatyti. 1 dalis. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymas

CEN ISO/TS 17234:2003

CEN

EN ISO 17234-2:2011

Oda. Cheminiai tyrimai dažytose odose esantiems tam tikriems azodažikliams nustatyti. 2 dalis. 4-aminoazobenzeno nustatymas

CEN ISO/TS 17234:2003

CEN

EN 14362-1:2012

Tekstilė. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymo metodai. 1 dalis. Kai kurių azodažiklių, gaunamų ekstrahuojant pluoštus ir jų neekstrahuojant, naudojimo aptikimas

EN 14362-1:2003

EN 14362-2:2003

CEN

EN 14362-3:2012

Tekstilė. Kai kurių aromatinių aminų, išsiskyrusių iš azodažiklių, nustatymo metodai. 3 dalis. Kai kurių azodažiklių, galinčių išskirti 4-aminoazobenzeną, naudojimo aptikimas“

---

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 127/2013

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, I ir II priedai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalies 3 pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 I priede pateiktas dalyvavimo reikalavimus atitinkančių šalių sąrašas, grindžiamas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Paramos vystymuisi komiteto (EBPO/VPK) paramos gavėjų sąrašu, kurį Komisija turi iš dalies pakeisti, nes EBPO/VPK reguliariai peržiūri paramos gavėjų sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 I priede pateiktas dalyvavimo reikalavimus atitinkančių šalių sąrašas, grindžiamas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Paramos vystymuisi komiteto (EBPO/VPK) paramos gavėjų sąrašu, kurį Komisija turi iš dalies pakeisti, nes EBPO/VPK reguliariai peržiūri paramos gavėjų sąrašą;

| (2) | siekiant įvardyti asmenis, atitinkančius reikalavimus dėl viešojo pirkimo ar subsidijų sutarčių sudarymo, Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priede pateiktas EBPO/VPK paramos gavėjų sąrašas, kuris turi būti skelbiamas ir atnaujinamas atsižvelgiant į tas pačias peržiūras; |
| --- | --- |

(2)

siekiant įvardyti asmenis, atitinkančius reikalavimus dėl viešojo pirkimo ar subsidijų sutarčių sudarymo, Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priede pateiktas EBPO/VPK paramos gavėjų sąrašas, kuris turi būti skelbiamas ir atnaujinamas atsižvelgiant į tas pačias peržiūras;

| (3) | dėl EBPO/VPK paramos gavėjų sąrašo peržiūros Komisija turėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 I priedą ir apie tai pranešti Tarybai bei Europos Parlamentui. Be to, Komisija turėtų atnaujinti ir paskelbti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priedą ir apie tai pranešti Tarybai bei Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

(3)

dėl EBPO/VPK paramos gavėjų sąrašo peržiūros Komisija turėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 I priedą ir apie tai pranešti Tarybai bei Europos Parlamentui. Be to, Komisija turėtų atnaujinti ir paskelbti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priedą ir apie tai pranešti Tarybai bei Europos Parlamentui;

| (4) | todėl iš I priede pateikto šalių, atitinkančių dalyvavimo reikalavimus pagal 1 straipsnio 1 dalį, sąrašo tikslinga išbraukti Omaną ir atitinkamai atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priedą; |
| --- | --- |

(4)

todėl iš I priede pateikto šalių, atitinkančių dalyvavimo reikalavimus pagal 1 straipsnio 1 dalį, sąrašo tikslinga išbraukti Omaną ir atitinkamai atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 II priedą;

| (5) | apie tai bus pranešta Europos Parlamentui ir Tarybai, |
| --- | --- |

(5)

apie tai bus pranešta Europos Parlamentui ir Tarybai,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu; |
| --- | --- |

1)

I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;

| 2) | II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

1

---

I PRIEDAS

ŠALYS, ATITINKANČIOS DALYVAVIMO REIKALAVIMUS PAGAL 1 STRAIPSNIO 1 DALĮ

Lotynų Amerika

| 1. | Argentina |
| --- | --- |

1.

Argentina

| 2. | Bolivija |
| --- | --- |

2.

Bolivija

| 3. | Brazilija |
| --- | --- |

3.

Brazilija

| 4. | Čilė |
| --- | --- |

4.

Čilė

| 5. | Kolumbija |
| --- | --- |

5.

Kolumbija

| 6. | Kosta Rika |
| --- | --- |

6.

Kosta Rika

| 7. | Kuba |
| --- | --- |

7.

Kuba

| 8. | Ekvadoras |
| --- | --- |

8.

Ekvadoras

| 9. | Salvadoras |
| --- | --- |

9.

Salvadoras

| 10. | Gvatemala |
| --- | --- |

10.

Gvatemala

| 11. | Hondūras |
| --- | --- |

11.

Hondūras

| 12. | Meksika |
| --- | --- |

12.

Meksika

| 13. | Nikaragva |
| --- | --- |

13.

Nikaragva

| 14. | Panama |
| --- | --- |

14.

Panama

| 15. | Paragvajus |
| --- | --- |

15.

Paragvajus

| 16. | Peru |
| --- | --- |

16.

Peru

| 17. | Urugvajus |
| --- | --- |

17.

Urugvajus

| 18. | Venesuela |
| --- | --- |

18.

Venesuela

Azija

| 19. | Afganistanas |
| --- | --- |

19.

Afganistanas

| 20. | Bangladešas |
| --- | --- |

20.

Bangladešas

| 21. | Butanas |
| --- | --- |

21.

Butanas

| 22. | Kambodža |
| --- | --- |

22.

Kambodža

| 23. | Kinija |
| --- | --- |

23.

Kinija

| 24. | Indija |
| --- | --- |

24.

Indija

| 25. | Indonezija |
| --- | --- |

25.

Indonezija

| 26. | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika |
| --- | --- |

26.

Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

| 27. | Laosas |
| --- | --- |

27.

Laosas

| 28. | Malaizija |
| --- | --- |

28.

Malaizija

| 29. | Maldyvai |
| --- | --- |

29.

Maldyvai

| 30. | Mongolija |
| --- | --- |

30.

Mongolija

| 31. | Mianmaras |
| --- | --- |

31.

Mianmaras

| 32. | Nepalas |
| --- | --- |

32.

Nepalas

| 33. | Pakistanas |
| --- | --- |

33.

Pakistanas

| 34. | Filipinai |
| --- | --- |

34.

Filipinai

| 35. | Šri Lanka |
| --- | --- |

35.

Šri Lanka

| 36. | Tailandas |
| --- | --- |

36.

Tailandas

| 37. | Vietnamas |
| --- | --- |

37.

Vietnamas

Vidurinė Azija

| 38. | Kazachstanas |
| --- | --- |

38.

Kazachstanas

| 39. | Kirgizijos Respublika |
| --- | --- |

39.

Kirgizijos Respublika

| 40. | Tadžikistanas |
| --- | --- |

40.

Tadžikistanas

| 41. | Turkmėnistanas |
| --- | --- |

41.

Turkmėnistanas

| 42. | Uzbekistanas |
| --- | --- |

42.

Uzbekistanas

Artimieji Rytai

| 43. | Iranas |
| --- | --- |

43.

Iranas

| 44. | Irakas |
| --- | --- |

44.

Irakas

| 45. | Jemenas |
| --- | --- |

45.

Jemenas

Pietinis Afrikos regionas

| 46. | Pietų Afrika |
| --- | --- |

46.

Pietų Afrika

---

II PRIEDAS

EBPO/VPK OVP GAVĖJŲ SĄRAŠAS

Galioja ataskaitoms apie 2011 m., 2012 m. ir 2013 m. srautus

| Mažiausiai išsivysčiusios šalys | Kitos nedideles pajamas gaunančios šalys
  (BNP vienam gyventojui < 1 005 USD, 2010 m.) | Mažesnes nei vidutines pajamas gaunančios šalys ir teritorijos
  (BNP vienam gyventojui: 1 006 – 3 705 USD, 2010 m.) | Didesnes nei vidutines pajamas gaunančios šalys ir teritorijos
  (BNP vienam gyventojui: 3 976 – 12 275 USD, 2007 m.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas | Kenija | Armėnija | Albanija |
| Angola | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | Belizas | Alžyras |
| Bangladešas | Kirgizijos Respublika | Bolivija | (1) Angilija |
| Beninas | Pietų Sudanas | Kamerūnas | Antigva ir Barbuda |
| Butanas | Tadžikistanas | Žaliasis Kyšulys | Argentina |
| Burkina Fasas | Zimbabvė | Kongo Respublika | Azerbaidžanas |
| Burundis | | Dramblio Kaulo Krantas | Baltarusija |
| Kambodža | | Egiptas | Bosnija ir Hercegovina |
| Centrinės Afrikos Respublika | | Salvadoras | Botsvana |
| Čadas | | Fidžis | Brazilija |
| Komorai | | Gruzija | Čilė |
| Kongo Demokratinė Respublika | | Gana | Kinija |
| Džibutis | | Gvatemala | Kolumbija |
| Pusiaujo Gvinėja | | Gajana | Kuko Salos |
| Eritrėja | | Hondūras | Kosta Rika |
| Etiopija | | Indija | Kuba |
| Gambija | | Indonezija | Dominika |
| Gvinėja | | Irakas | Dominikos Respublika |
| Bisau Gvinėja | | Kosovas (2) | Ekvadoras |
| Haitis | | Maršalo Salos | buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija |
| Kiribatis | | Mikronezijos Federacinės Valstijos | Gabonas |
| Laosas | | Moldova | Grenada |
| Lesotas | | Mongolija | Iranas |
| Liberija | | Marokas | Jamaika |
| Madagaskaras | | Nikaragva | Jordanija |
| Malavis | | Nigerija | Kazachstanas |
| Malis | | Pakistanas | Libanas |
| Mauritanija | | Papua Naujoji Gvinėja | Libija |
| Mozambikas | | Paragvajus | Malaizija |
| Mianmaras | | Filipinai | Maldyvai |
| Nepalas | | Šri Lanka | Mauricijus |
| Nigeris | | Svazilandas | Meksika |
| Ruanda | | Sirija | Juodkalnija |
| Samoa | | (1) Tokelau | (1) Monseratas |
| San Tomė ir Prinsipė | | Tonga | Namibija |
| Senegalas | | Turkmėnistanas | Nauru |
| Siera Leonė | | Ukraina | Niujė |
| Saliamono Salos | | Uzbekistanas | Palau |
| Somalis | | Vietnamas | Panama |
| Sudanas | | Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas | Peru |
| Tanzanija | | | Serbija |
| Rytų Timoras | | | Seišeliai |
| Togas | | | Pietų Afrika |
| Tuvalu | | | (1) Šv. Elenos Sala |
| Uganda | | | Sent Kitsas ir Nevis |
| Vanuatu | | | Sent Lusija |
| Jemenas | | | Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| Zambija | | | Surinamas |
| | | | Tailandas |
| | | | Tunisas |
| | | | Turkija |
| | | | Urugvajus |
| | | | Venesuela |
| | | | (1) Volisas ir Futūna |

Mažiausiai išsivysčiusios šalys

Kitos nedideles pajamas gaunančios šalys

(BNP vienam gyventojui < 1 005 USD, 2010 m.)

Mažesnes nei vidutines pajamas gaunančios šalys ir teritorijos

(BNP vienam gyventojui: 1 006 – 3 705 USD, 2010 m.)

Didesnes nei vidutines pajamas gaunančios šalys ir teritorijos

(BNP vienam gyventojui: 3 976 – 12 275 USD, 2007 m.)

Afganistanas

Kenija

Armėnija

Albanija

Angola

Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

Belizas

Alžyras

Bangladešas

Kirgizijos Respublika

Bolivija

(1) Angilija

Beninas

Pietų Sudanas

Kamerūnas

Antigva ir Barbuda

Butanas

Tadžikistanas

Žaliasis Kyšulys

Argentina

Burkina Fasas

Zimbabvė

Kongo Respublika

Azerbaidžanas

Burundis

Dramblio Kaulo Krantas

Baltarusija

Kambodža

Egiptas

Bosnija ir Hercegovina

Centrinės Afrikos Respublika

Salvadoras

Botsvana

Čadas

Fidžis

Brazilija

Komorai

Gruzija

Čilė

Kongo Demokratinė Respublika

Gana

Kinija

Džibutis

Gvatemala

Kolumbija

Pusiaujo Gvinėja

Gajana

Kuko Salos

Eritrėja

Hondūras

Kosta Rika

Etiopija

Indija

Kuba

Gambija

Indonezija

Dominika

Gvinėja

Irakas

Dominikos Respublika

Bisau Gvinėja

Kosovas (2)

Ekvadoras

Haitis

Maršalo Salos

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

Kiribatis

Mikronezijos Federacinės Valstijos

Gabonas

Laosas

Moldova

Grenada

Lesotas

Mongolija

Iranas

Liberija

Marokas

Jamaika

Madagaskaras

Nikaragva

Jordanija

Malavis

Nigerija

Kazachstanas

Malis

Pakistanas

Libanas

Mauritanija

Papua Naujoji Gvinėja

Libija

Mozambikas

Paragvajus

Malaizija

Mianmaras

Filipinai

Maldyvai

Nepalas

Šri Lanka

Mauricijus

Nigeris

Svazilandas

Meksika

Ruanda

Sirija

Juodkalnija

Samoa

(1) Tokelau

(1) Monseratas

San Tomė ir Prinsipė

Tonga

Namibija

Senegalas

Turkmėnistanas

Nauru

Siera Leonė

Ukraina

Niujė

Saliamono Salos

Uzbekistanas

Palau

Somalis

Vietnamas

Panama

Sudanas

Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas

Peru

Tanzanija

Serbija

Rytų Timoras

Seišeliai

Togas

Pietų Afrika

Tuvalu

(1) Šv. Elenos Sala

Uganda

Sent Kitsas ir Nevis

Vanuatu

Sent Lusija

Jemenas

Sent Vinsentas ir Grenadinai

Zambija

Surinamas

Tailandas

Tunisas

Turkija

Urugvajus

Venesuela

(1) Volisas ir Futūna

---

(1)  Teritorija.

(2)  Tai nekeičia Kosovo statuso pagal tarptautinę teisę.

---

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 128/2013

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 90,4 |
| MA | 51,5 |
| TN | 63,2 |
| TR | 106,5 |
| ZZ | 77,9 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 176,1 |
| TR | 166,5 |
| ZZ | 178,1 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 51,9 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 84,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,7 |
| MA | 54,7 |
| TN | 46,9 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 53,6 |
| 0805 20 10 | MA | 97,8 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 131,7 |
| KR | 135,8 |
| MA | 129,1 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 118,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 67,4 |
| ZZ | 70,6 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 36,4 |
| US | 206,8 |
| ZZ | 114,3 |
| 0808 30 90 | AR | 138,7 |
| CL | 218,0 |
| CN | 72,1 |
| TR | 176,8 |
| US | 140,7 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 142,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

90,4

MA

51,5

TN

63,2

TR

106,5

ZZ

77,9

0707 00 05

EG

191,6

MA

176,1

TR

166,5

ZZ

178,1

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

51,9

TR

116,4

ZZ

84,2

0805 10 20

EG

48,7

MA

54,7

TN

46,9

TR

64,0

ZZ

53,6

0805 20 10

MA

97,8

ZZ

97,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

131,7

KR

135,8

MA

129,1

TR

75,8

ZZ

118,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

67,4

ZZ

70,6

0808 10 80

CN

99,8

MK

36,4

US

206,8

ZZ

114,3

0808 30 90

AR

138,7

CL

218,0

CN

72,1

TR

176,8

US

140,7

ZA

109,5

ZZ

142,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/35 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/35

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. vasario 12 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys

(2013/79/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį;

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Eva QUANTE-BRANDT kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Eva QUANTE-BRANDT kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nare skiriama:

| — | Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen. |
| --- | --- |

—

Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/36

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės suvirintų vamzdžių, vamzdelių ir tuščiavidurių profilių, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną

(2013/80/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

| (1) | 2012 m. vasario 16 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą dėl, kaip įtariama, žalingo dempingo, susijusio su importuojamais buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės suvirintais vamzdžiais, vamzdeliais ir tuščiaviduriais profiliais, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną (toliau – tuščiaviduriai profiliai). |
| --- | --- |

(1)

2012 m. vasario 16 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą dėl, kaip įtariama, žalingo dempingo, susijusio su importuojamais buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės suvirintais vamzdžiais, vamzdeliais ir tuščiaviduriais profiliais, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną (toliau – tuščiaviduriai profiliai).

| (2) | Skundas pateiktas Sąjungos gamintojų (toliau – skundo pateikėjai), kurie pagamina daugiau negu 25 % visų Sąjungoje pagaminamų tuščiavidurių profilių. Skunde buvo pateikta dempingo ir importo dempingo kaina daromos materialinės žalos prima facie įrodymų, kurių pakako antidempingo tyrimui inicijuoti. |
| --- | --- |

(2)

Skundas pateiktas Sąjungos gamintojų (toliau – skundo pateikėjai), kurie pagamina daugiau negu 25 % visų Sąjungoje pagaminamų tuščiavidurių profilių. Skunde buvo pateikta dempingo ir importo dempingo kaina daromos materialinės žalos prima facie įrodymų, kurių pakako antidempingo tyrimui inicijuoti.

| (3) | Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) paskelbė apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų nagrinėjamųjų šalių kilmės tuščiavidurių profilių importo inicijavimą. |
| --- | --- |

(3)

Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) paskelbė apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų nagrinėjamųjų šalių kilmės tuščiavidurių profilių importo inicijavimą.

| (4) | Komisija išsiuntė klausimynus Sąjungos pramonės atstovams, nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, taip pat buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos importuotojams ir valdžios institucijoms. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą pareikšti nuomonę raštu ir pateikti prašymą išklausyti. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išsiuntė klausimynus Sąjungos pramonės atstovams, nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, taip pat buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos importuotojams ir valdžios institucijoms. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą pareikšti nuomonę raštu ir pateikti prašymą išklausyti.

| (5) | Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(5)

Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.

B.   SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS

| (6) | 2012 m. lapkričio 23 d. raštu Komisijai skundo pateikėjai oficialiai atsiėmė skundą. |
| --- | --- |

(6)

2012 m. lapkričio 23 d. raštu Komisijai skundo pateikėjai oficialiai atsiėmė skundą.

| (7) | Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti nutraukiamas, jei skundas atsiimamas ir jeigu nutraukiant tyrimą neprieštaraujama Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(7)

Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti nutraukiamas, jei skundas atsiimamas ir jeigu nutraukiant tyrimą neprieštaraujama Sąjungos interesams.

| (8) | Komisija nusprendė, kad šis tyrimas turėtų būti nutrauktas, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių motyvų ar aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. |
| --- | --- |

(8)

Komisija nusprendė, kad šis tyrimas turėtų būti nutrauktas, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių motyvų ar aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai.

| (9) | Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Sąjungos interesams, negauta. |
| --- | --- |

(9)

Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Sąjungos interesams, negauta.

| (10) | Todėl Komisija daro išvadą, kad antidempingo tyrimas dėl į Sąjungą importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės tuščiavidurių profilių turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių, |
| --- | --- |

(10)

Todėl Komisija daro išvadą, kad antidempingo tyrimas dėl į Sąjungą importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės tuščiavidurių profilių turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Antidempingo tyrimas dėl importuojamų buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos kilmės suvirintų vamzdžių, vamzdelių ir tuščiavidurių profilių, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, kurių KN kodai šiuo metu yra 7306 61 92 ir 7306 61 99, nutraukiamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL C 96, 2012 3 31, p. 13.

2

---

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/38

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. vasario 13 d.

kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl Kazachstano Respublikos kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo

(2013/81/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 7 straipsnį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   INICIJAVIMAS

| (1) | 2011 m. gruodžio 17 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) Europos Komisija (toliau – Komisija) paskelbė pranešimą apie antidempingo tyrimo dėl Kazachstano Respublikos (toliau – Kazachstanas arba nagrinėjamoji šalis) kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo į Sąjungą inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gruodžio 17 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2) Europos Komisija (toliau – Komisija) paskelbė pranešimą apie antidempingo tyrimo dėl Kazachstano Respublikos (toliau – Kazachstanas arba nagrinėjamoji šalis) kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo į Sąjungą inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

| (2) | Tyrimas inicijuotas 2011 m. lapkričio 7 d. gavus Thermphos International BV (toliau – skundo pateikėjas), vienintelio Sąjungoje baltojo fosforo gamintojo, pagaminančio visą baltąjį fosforą Sąjungoje, pateiktą skundą. Skunde pateikta šio produkto dempingo ir jo daromos materialinės žalos prima facie įrodymų, kurių pakako tyrimo inicijavimui pagrįsti. |
| --- | --- |

(2)

Tyrimas inicijuotas 2011 m. lapkričio 7 d. gavus Thermphos International BV (toliau – skundo pateikėjas), vienintelio Sąjungoje baltojo fosforo gamintojo, pagaminančio visą baltąjį fosforą Sąjungoje, pateiktą skundą. Skunde pateikta šio produkto dempingo ir jo daromos materialinės žalos prima facie įrodymų, kurių pakako tyrimo inicijavimui pagrįsti.

2.   SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS

| (3) | Komisija apie tyrimo iniciavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjui, vieninteliam žinomam eksportuojančiam nagrinėjamosios šalies gamintojui, gamintojui panašioje šalyje, importuotojams, prekiautojams, žinomiems susijusiems naudotojams ir Kazachstano atstovams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(3)

Komisija apie tyrimo iniciavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjui, vieninteliam žinomam eksportuojančiam nagrinėjamosios šalies gamintojui, gamintojui panašioje šalyje, importuotojams, prekiautojams, žinomiems susijusiems naudotojams ir Kazachstano atstovams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.

| (4) | Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. Visos suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta. |
| --- | --- |

(4)

Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. Visos suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.

| (5) | Kad žinomas susijęs eksportuojantis Kazachstano gamintojas galėtų pateikti prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – RER) arba individualų režimą (toliau – IR), Komisija šiam eksportuojančiam gamintojui išsiuntė prašymo formą. Be to, Komisija išsiuntė prašymo formą Kazachstano valdžios institucijoms. Vienintelis žinomas eksportuojantis Kazachstano gamintojas pranešė apie save ir prašė taikyti RER. |
| --- | --- |

(5)

Kad žinomas susijęs eksportuojantis Kazachstano gamintojas galėtų pateikti prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – RER) arba individualų režimą (toliau – IR), Komisija šiam eksportuojančiam gamintojui išsiuntė prašymo formą. Be to, Komisija išsiuntė prašymo formą Kazachstano valdžios institucijoms. Vienintelis žinomas eksportuojantis Kazachstano gamintojas pranešė apie save ir prašė taikyti RER.

| (6) | Komisija išsiuntė klausimyną žinomam eksportuojančiam susijusios šalies gamintojui ir skundo pateikėjui; jie Komisijai pateikė atsakymus. |
| --- | --- |

(6)

Komisija išsiuntė klausimyną žinomam eksportuojančiam susijusios šalies gamintojui ir skundo pateikėjui; jie Komisijai pateikė atsakymus.

| (7) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį nesusijusių importuotojų, kurie galėjo būti susiję su šiuo tyrimu, skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti vykdoma atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją pateikė tik septynios bendrovės. Jos nurodė esančios nagrinėjamojo produkto importuotojos ir (arba) naudotojos. Atsižvelgiant į nedidelį apie save pranešusių importuotojų skaičių, nuspręsta, kad atranka nebūtina. Vėliau Komisija šioms šalims išsiuntė tiek importuotojams, tiek naudotojams skirtą klausimyną. Be to, per 30 bendrovių pranešė apie save kaip naudotojos, ir Komisija joms išsiuntė naudotojų klausimyną. Penkios bendrovės atsiuntė atsakymus į abu klausimynus, viena bendrovė – į importuotojų klausimyną ir septynios bendrovės – į naudotojų klausimyną. Pažymėtina, kad vienas naudotojas vėliau nusprendė nebendradarbiauti. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį nesusijusių importuotojų, kurie galėjo būti susiję su šiuo tyrimu, skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti vykdoma atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją pateikė tik septynios bendrovės. Jos nurodė esančios nagrinėjamojo produkto importuotojos ir (arba) naudotojos. Atsižvelgiant į nedidelį apie save pranešusių importuotojų skaičių, nuspręsta, kad atranka nebūtina. Vėliau Komisija šioms šalims išsiuntė tiek importuotojams, tiek naudotojams skirtą klausimyną. Be to, per 30 bendrovių pranešė apie save kaip naudotojos, ir Komisija joms išsiuntė naudotojų klausimyną. Penkios bendrovės atsiuntė atsakymus į abu klausimynus, viena bendrovė – į importuotojų klausimyną ir septynios bendrovės – į naudotojų klausimyną. Pažymėtina, kad vienas naudotojas vėliau nusprendė nebendradarbiauti.

| (8) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga norint padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų, ir atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:






  a) | Sąjungos gamintojo

  Thermphos International BV, Vlisingenas, Nyderlandai; |
| --- | --- | --- |

(8)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga norint padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų, ir atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:

a)

Sąjungos gamintojo

Thermphos International BV, Vlisingenas, Nyderlandai;

| b) | eksportuojančio nagrinėjamosios šalies gamintojo

  Kazhposphate LLC, Almata, Kazachstano Respublika; |
| --- | --- |

b)

eksportuojančio nagrinėjamosios šalies gamintojo

Kazhposphate LLC, Almata, Kazachstano Respublika;

| c) | importuotojo

  Ciech SA, Varšuva, Lenkija; |
| --- | --- |

c)

importuotojo

Ciech SA, Varšuva, Lenkija;

| d) | naudotojo

  Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alvernija, Lenkija; |
| --- | --- |

d)

naudotojo

Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alvernija, Lenkija;

| e) | importuotojų ir (arba) naudotojų

  Fosfa akciová společnost, Bržeclavas, Čekija;

  ICL-IP Bitterfeld GmbH, Biterfeldas, Vokietija;

  Italmatch Chemicals Spa, Genuja, Italija. |
| --- | --- |

e)

importuotojų ir (arba) naudotojų

Fosfa akciová společnost, Bržeclavas, Čekija;

ICL-IP Bitterfeld GmbH, Biterfeldas, Vokietija;

Italmatch Chemicals Spa, Genuja, Italija.

3.   TIRIAMASIS LAIKOTARPIS

| (9) | Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(9)

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

4.   LAIKINŲJŲ PRIEMONIŲ NENUSTATYMAS

| (10) | Nuspręsta, kad nustatyti laikinąsias priemones netikslinga, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad būtina atlikti tolesnę tam tikrų priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų aspektų analizę. |
| --- | --- |

(10)

Nuspręsta, kad nustatyti laikinąsias priemones netikslinga, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad būtina atlikti tolesnę tam tikrų priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų aspektų analizę.

| (11) | Visoms suinteresuotosioms šalims nusiųstas informacinis dokumentas, kuriame pateikti svarbiausi faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis nuspręsta nenustatyti laikinųjų priemonių (toliau – informacinis dokumentas). Kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabų dėl informaciniame dokumente nurodytų faktų. Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. |
| --- | --- |

(11)

Visoms suinteresuotosioms šalims nusiųstas informacinis dokumentas, kuriame pateikti svarbiausi faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis nuspręsta nenustatyti laikinųjų priemonių (toliau – informacinis dokumentas). Kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabų dėl informaciniame dokumente nurodytų faktų. Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.

5.   ŠALIŲ TEISĖS IR KONFIDENCIALUMAS

| (12) | Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik vienas gamintojas, konfidencialius duomenis teko indeksuoti arba pateikti nurodant ribinius dydžius. Be to, dėl tų pačių priežasčių, kadangi Sąjungos rinkoje yra tik vienas eksportuojantis gamintojas ir nedaug importuotojų, visi duomenys, susiję su suvartojimu, importo iš nagrinėjamosios šalies ir kitų šalių apimtimi bei importo kainomis, turėjo būti indeksuoti. Panašiai dėl nedidelio naudotojų skaičiaus dažniausiai nebuvo galima pateikti faktinių jų duomenų. |
| --- | --- |

(12)

Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik vienas gamintojas, konfidencialius duomenis teko indeksuoti arba pateikti nurodant ribinius dydžius. Be to, dėl tų pačių priežasčių, kadangi Sąjungos rinkoje yra tik vienas eksportuojantis gamintojas ir nedaug importuotojų, visi duomenys, susiję su suvartojimu, importo iš nagrinėjamosios šalies ir kitų šalių apimtimi bei importo kainomis, turėjo būti indeksuoti. Panašiai dėl nedidelio naudotojų skaičiaus dažniausiai nebuvo galima pateikti faktinių jų duomenų.

B.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS

| (13) | Nagrinėjamasis produktas yra Kazachstano kilmės baltasis fosforas, dar vadinamas elementiniu arba geltonuoju fosforu, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2804 70 00 (toliau – baltasis fosforas arba nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(13)

Nagrinėjamasis produktas yra Kazachstano kilmės baltasis fosforas, dar vadinamas elementiniu arba geltonuoju fosforu, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2804 70 00 (toliau – baltasis fosforas arba nagrinėjamasis produktas).

| (14) | Baltasis fosforas yra įvairios paskirties cheminis elementas, gaunamas iš fosfatinių uolienų. Baltasis fosforas yra naudojamas kaip pirminis nerūgštinės paskirties produktas daugiausia vaistų ir žemės ūkio cheminių medžiagų gamybai, fosforo rūgšties ir jos darinių, naudojamų maisto produktuose ir plovikliuose, gamybai ir fosforo lydinių, kurie gali būti naudojami metalurgijoje, gamybai. Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas yra tik vienos rūšies. |
| --- | --- |

(14)

Baltasis fosforas yra įvairios paskirties cheminis elementas, gaunamas iš fosfatinių uolienų. Baltasis fosforas yra naudojamas kaip pirminis nerūgštinės paskirties produktas daugiausia vaistų ir žemės ūkio cheminių medžiagų gamybai, fosforo rūgšties ir jos darinių, naudojamų maisto produktuose ir plovikliuose, gamybai ir fosforo lydinių, kurie gali būti naudojami metalurgijoje, gamybai. Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas yra tik vienos rūšies.

2.   PANAŠUS PRODUKTAS

| (15) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo baltojo fosforo bei nagrinėjamojoje šalyje gaminamo ir į Sąjungą eksportuojamo baltojo fosforo pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios. Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. Atsižvelgiant į nustatytą rinkos ekonomikos režimą, kaip nurodyta 14–17 konstatuojamosiose dalyse, ir į tai, kad panašios rinkos gamintojo duomenys nebuvo naudojami, panašaus produkto, gaminamo ir parduodamo panašioje rinkoje, atžvilgiu toks režimas nenustatytas. |
| --- | --- |

(15)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo baltojo fosforo bei nagrinėjamojoje šalyje gaminamo ir į Sąjungą eksportuojamo baltojo fosforo pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios. Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. Atsižvelgiant į nustatytą rinkos ekonomikos režimą, kaip nurodyta 14–17 konstatuojamosiose dalyse, ir į tai, kad panašios rinkos gamintojo duomenys nebuvo naudojami, panašaus produkto, gaminamo ir parduodamo panašioje rinkoje, atžvilgiu toks režimas nenustatytas.

C.   DEMPINGAS

1.   RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER)

| (16) | Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu, atliekant su Kazachstano kilmės importuojamais produktais susijusius antidempingo tyrimus normalioji vertė eksportuojančiam gamintojui, kuris, kaip nustatyta, atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, nustatoma pagal to straipsnio 1–6 dalis. Trumpai ir tik dėl aiškumo pateikiami apibendrinti kriterijai:







  1 kriterijus. | — | Verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas, be didelio valstybės kišimosi, o sąnaudos atitinka rinkos vertes; |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 kriterijus. | — | Bendrovės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių, rinkinį; |
| 3 kriterijus. | — | Nėra iškraipymų, likusių iš ne rinkos ekonomikos sistemos; |
| 4 kriterijus. | — | Bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas pastovumas ir teisinis tikrumas; |
| 5 kriterijus. | — | Valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą. |

(16)

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu, atliekant su Kazachstano kilmės importuojamais produktais susijusius antidempingo tyrimus normalioji vertė eksportuojančiam gamintojui, kuris, kaip nustatyta, atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, nustatoma pagal to straipsnio 1–6 dalis. Trumpai ir tik dėl aiškumo pateikiami apibendrinti kriterijai:

1 kriterijus.

—

Verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas, be didelio valstybės kišimosi, o sąnaudos atitinka rinkos vertes;

2 kriterijus.

—

Bendrovės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių, rinkinį;

3 kriterijus.

—

Nėra iškraipymų, likusių iš ne rinkos ekonomikos sistemos;

4 kriterijus.

—

Bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas pastovumas ir teisinis tikrumas;

5 kriterijus.

—

Valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

| (17) | Vienintelis žinomas eksportuojantis Kazachstano gamintojas (toliau – eksportuojantis gamintojas) prašė taikyti RER ir pateikė prašymo formą. Komisija pateiktą informaciją patikrino susijusios bendrovės patalpose. |
| --- | --- |

(17)

Vienintelis žinomas eksportuojantis Kazachstano gamintojas (toliau – eksportuojantis gamintojas) prašė taikyti RER ir pateikė prašymo formą. Komisija pateiktą informaciją patikrino susijusios bendrovės patalpose.

| (18) | Remiantis patikrintais įrodymais padaryta išvada, kad bendrovė atitinka visus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus reikalavimus ir jai gali būti taikomas RER. |
| --- | --- |

(18)

Remiantis patikrintais įrodymais padaryta išvada, kad bendrovė atitinka visus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus reikalavimus ir jai gali būti taikomas RER.

| (19) | Komisija apie RER tyrimo išvadas pranešė eksportuojančiam gamintojui, Kazachstano valdžios institucijoms ir skundo pateikėjui, suteikdama jiems galimybę pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(19)

Komisija apie RER tyrimo išvadas pranešė eksportuojančiam gamintojui, Kazachstano valdžios institucijoms ir skundo pateikėjui, suteikdama jiems galimybę pateikti pastabų.

| (20) | Skundo pateikėjas teigė, kad eksportuojantis gamintojas yra susijęs su Kazachstano valstybe ir kad bendrovė nepateikė įrodymų dėl kontrolinio jos akcijų paketo nuosavybės. Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad pagal Kazachstano įstatymus bendrovė yra komanditinė ūkinė bendrija, o jos tiesioginiai akcininkai yra dvi privačios bendrovės. Patikrinus nustatyta, kad valstybei tiesiogiai ar netiesiogiai bendrovės akcijos nepriklauso. Todėl atlikus tyrimą patvirtinta, kad bendrovė yra visiškai privati. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(20)

Skundo pateikėjas teigė, kad eksportuojantis gamintojas yra susijęs su Kazachstano valstybe ir kad bendrovė nepateikė įrodymų dėl kontrolinio jos akcijų paketo nuosavybės. Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad pagal Kazachstano įstatymus bendrovė yra komanditinė ūkinė bendrija, o jos tiesioginiai akcininkai yra dvi privačios bendrovės. Patikrinus nustatyta, kad valstybei tiesiogiai ar netiesiogiai bendrovės akcijos nepriklauso. Todėl atlikus tyrimą patvirtinta, kad bendrovė yra visiškai privati. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti.

| (21) | Taip pat teigta, kad bendrovė turi bendrąją įmonę su valstybės įmone arba valstybės finansuojama įmone, kuri suteikia išskirtines galimybes gauti valstybės finansavimą. Nors atlikus tyrimą patvirtinta, kad bendroji įmonė yra, per TL ji nevykdė jokios veiklos, jos veikla susijusi tik su sieros rūgštimi, o šis verslo sektorius nesusijęs su baltuoju fosforu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(21)

Taip pat teigta, kad bendrovė turi bendrąją įmonę su valstybės įmone arba valstybės finansuojama įmone, kuri suteikia išskirtines galimybes gauti valstybės finansavimą. Nors atlikus tyrimą patvirtinta, kad bendroji įmonė yra, per TL ji nevykdė jokios veiklos, jos veikla susijusi tik su sieros rūgštimi, o šis verslo sektorius nesusijęs su baltuoju fosforu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti.

| (22) | Buvo išnagrinėta pagrindinių bendrovės sprendimų priėmimo organų – vykdomosios ir priežiūros valdybų – sudėtis ir veikimas. Atlikus tyrimą valstybės kišimosi nenustatyta. |
| --- | --- |

(22)

Buvo išnagrinėta pagrindinių bendrovės sprendimų priėmimo organų – vykdomosios ir priežiūros valdybų – sudėtis ir veikimas. Atlikus tyrimą valstybės kišimosi nenustatyta.

| (23) | Be to, skundo pateikėjas teigė, kad bendrovės gamybos sąnaudos, visų pirma vienos pagrindinių žaliavų – fosfatinių uolienų, kasybos sąnaudos, buvo iškreiptos ir neatspindėjo įprastų rinkos ekonomikos sąlygų. Atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovei fosfatinės uolienos buvo tiekiamos iš susijusių kasyklų Kazachstane, eksploatuojamų pagal išimtines teises. Šios teisės buvo įsigytos, įvertintos tikrąja verte ir tinkamai apskaitytos. Be to, bendrovė mokėjo įmonių pajamų mokestį, mineralinių išteklių gavybos mokestį ir dengė kitas susijusias sąnaudas, kurių dydis buvo toks pats, kaip bet kurio kito Kazachstano mineralinių išteklių gavybos subjekto. Su šiomis prievolėmis susiję finansiniai įsipareigojimai buvo įtraukti į bendrovės visas veiklos sąnaudas. Tuo remiantis padaryta išvada, kad iš esmės valstybės kišimosi nebuvo, o su fosfatinių uolienų gavyba susijusios sąnaudos nebuvo iškreiptos. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(23)

Be to, skundo pateikėjas teigė, kad bendrovės gamybos sąnaudos, visų pirma vienos pagrindinių žaliavų – fosfatinių uolienų, kasybos sąnaudos, buvo iškreiptos ir neatspindėjo įprastų rinkos ekonomikos sąlygų. Atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovei fosfatinės uolienos buvo tiekiamos iš susijusių kasyklų Kazachstane, eksploatuojamų pagal išimtines teises. Šios teisės buvo įsigytos, įvertintos tikrąja verte ir tinkamai apskaitytos. Be to, bendrovė mokėjo įmonių pajamų mokestį, mineralinių išteklių gavybos mokestį ir dengė kitas susijusias sąnaudas, kurių dydis buvo toks pats, kaip bet kurio kito Kazachstano mineralinių išteklių gavybos subjekto. Su šiomis prievolėmis susiję finansiniai įsipareigojimai buvo įtraukti į bendrovės visas veiklos sąnaudas. Tuo remiantis padaryta išvada, kad iš esmės valstybės kišimosi nebuvo, o su fosfatinių uolienų gavyba susijusios sąnaudos nebuvo iškreiptos. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti.

| (24) | Elektros energiją, kuri sudaro didelę visų gamybos sąnaudų dalį, tiekia nesusiję tiekėjai. Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė elektros energijos kaina buvo mažesnė nei vidutinė kitiems pramoniniams Kazachstano naudotojams nustatyta kaina. Tačiau bendrovė yra viena didžiausių energijos vartotojų šalyje ir nustatyta, kad tokia praktika neprieštarauja rinkos ekonomikos principams. Skundo pateikėjas teigė, kad bendrovei buvo taikomi lengvatiniai elektros energijos perdavimo naudojantis valstybiniais perdavimo tinklais tarifai. Tačiau tyrimo metu šis teiginys nebuvo patvirtintas. Todėl padaryta išvada, kad elektros energijos sąnaudų srityje iš esmės valstybės kišimosi nebuvo ir šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(24)

Elektros energiją, kuri sudaro didelę visų gamybos sąnaudų dalį, tiekia nesusiję tiekėjai. Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė elektros energijos kaina buvo mažesnė nei vidutinė kitiems pramoniniams Kazachstano naudotojams nustatyta kaina. Tačiau bendrovė yra viena didžiausių energijos vartotojų šalyje ir nustatyta, kad tokia praktika neprieštarauja rinkos ekonomikos principams. Skundo pateikėjas teigė, kad bendrovei buvo taikomi lengvatiniai elektros energijos perdavimo naudojantis valstybiniais perdavimo tinklais tarifai. Tačiau tyrimo metu šis teiginys nebuvo patvirtintas. Todėl padaryta išvada, kad elektros energijos sąnaudų srityje iš esmės valstybės kišimosi nebuvo ir šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti.

| (25) | Visos kitos pagrindinės žaliavos – koksas, smulkiosios fosfatinės anglys (angl. fine phosphate coals), kvarcitas, elektrodai, paplotis (angl. cake) ir silikatinė rūda – buvo įsigyjamos iš nesusijusių tiekėjų tarptautinėje rinkoje, daugiausia Kinijoje ir Rusijoje, arba vietoje. Atlikus tyrimą valstybės kišimosi perkant šias medžiagas ar nustatant jų kainas nenustatyta. |
| --- | --- |

(25)

Visos kitos pagrindinės žaliavos – koksas, smulkiosios fosfatinės anglys (angl. fine phosphate coals), kvarcitas, elektrodai, paplotis (angl. cake) ir silikatinė rūda – buvo įsigyjamos iš nesusijusių tiekėjų tarptautinėje rinkoje, daugiausia Kinijoje ir Rusijoje, arba vietoje. Atlikus tyrimą valstybės kišimosi perkant šias medžiagas ar nustatant jų kainas nenustatyta.

| (26) | Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad nors Kazachstane veikia atitinkama teisinė sistema, darbo ir socialinių darbuotojų teisių valstybė iš esmės nepaiso ir tai turėjo poveikio bendrovės mokamam darbo užmokesčiui ir darbo sąnaudoms. Atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovės vadovybė darbuotojus laisvai samdo bei atleidžia ir moka teisėtą minimalų darbo užmokestį. Nustatyta, kad laikomasi visų taikytinų Kazachstano teisės aktų ir bendrovė su kiekvienu darbuotoju yra sudariusi individualias darbo sutartis. Todėl atlikus tyrimą valstybės kišimosi nenustatyta ir šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(26)

Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad nors Kazachstane veikia atitinkama teisinė sistema, darbo ir socialinių darbuotojų teisių valstybė iš esmės nepaiso ir tai turėjo poveikio bendrovės mokamam darbo užmokesčiui ir darbo sąnaudoms. Atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovės vadovybė darbuotojus laisvai samdo bei atleidžia ir moka teisėtą minimalų darbo užmokestį. Nustatyta, kad laikomasi visų taikytinų Kazachstano teisės aktų ir bendrovė su kiekvienu darbuotoju yra sudariusi individualias darbo sutartis. Todėl atlikus tyrimą valstybės kišimosi nenustatyta ir šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti.

| (27) | Galiausiai skundo pateikėjas teigė, kad labai tikėtina, jog pardavimas vidaus rinkoje buvo ribojamas, nes baltojo fosforo Kazachstano vidaus rinkoje nebuvo parduota. Tačiau bendrovės verslo leidime nebuvo nurodyti jokie pardavimo apribojimai – nei vidaus, nei eksporto rinkoje. Kazachstano vidaus rinkoje baltojo fosforo nebuvo parduota todėl, kad Kazachstane nėra nei baltojo fosforo paklausos, nei perdirbimo pajėgumų. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(27)

Galiausiai skundo pateikėjas teigė, kad labai tikėtina, jog pardavimas vidaus rinkoje buvo ribojamas, nes baltojo fosforo Kazachstano vidaus rinkoje nebuvo parduota. Tačiau bendrovės verslo leidime nebuvo nurodyti jokie pardavimo apribojimai – nei vidaus, nei eksporto rinkoje. Kazachstano vidaus rinkoje baltojo fosforo nebuvo parduota todėl, kad Kazachstane nėra nei baltojo fosforo paklausos, nei perdirbimo pajėgumų. Todėl šie skundo pateikėjo teiginiai buvo atmesti.

| (28) | Bendrovė turėjo vieną pagrindinių apskaitos įrašų, kurių auditą kasmet pagal tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus atlieka nepriklausomos audito įmonės ir kurie taikomi įvairiems tikslams, rinkinį. |
| --- | --- |

(28)

Bendrovė turėjo vieną pagrindinių apskaitos įrašų, kurių auditą kasmet pagal tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus atlieka nepriklausomos audito įmonės ir kurie taikomi įvairiems tikslams, rinkinį.

| (29) | Iš bendrovės finansinių ataskaitų matyti, kad ji teikė nemokamas paskolas, tačiau jos buvo visiškai grąžintos per TL. Paskolos be palūkanų tarp susijusių ar net nesusijusių bendrovių pačios savaime neprieštarauja tarptautiniams apskaitos standartams, tačiau jos leidžiamos pagal tam tikras sąlygas, kaip antai atskaitomybės reikalavimo laikymasis ir jų nurodymas finansinėse ataskaitose. Atlikus tyrimą su tuo susijusių pažeidimų nenustatyta ir visų apskaitos reikalavimų buvo laikytasi. |
| --- | --- |

(29)

Iš bendrovės finansinių ataskaitų matyti, kad ji teikė nemokamas paskolas, tačiau jos buvo visiškai grąžintos per TL. Paskolos be palūkanų tarp susijusių ar net nesusijusių bendrovių pačios savaime neprieštarauja tarptautiniams apskaitos standartams, tačiau jos leidžiamos pagal tam tikras sąlygas, kaip antai atskaitomybės reikalavimo laikymasis ir jų nurodymas finansinėse ataskaitose. Atlikus tyrimą su tuo susijusių pažeidimų nenustatyta ir visų apskaitos reikalavimų buvo laikytasi.

| (30) | Bendrovei buvo taikomi atitinkami bankroto ir nuosavybės įstatymai, kuriais bendrovėms siekiama užtikrinti teisinį tikrumą ir veiklos stabilumą. Nenustatyta, kad šie įstatymai bendrovei būtų netaikomi ir kad ji jų nevykdytų. |
| --- | --- |

(30)

Bendrovei buvo taikomi atitinkami bankroto ir nuosavybės įstatymai, kuriais bendrovėms siekiama užtikrinti teisinį tikrumą ir veiklos stabilumą. Nenustatyta, kad šie įstatymai bendrovei būtų netaikomi ir kad ji jų nevykdytų.

| (31) | Atlikus tyrimą apribojimų dėl užsienio valiutos naudojimo ir keitimo nenustatyta. Bendrovės užsienio valiutos keitimo sandoriai buvo atlikti rinkos verte ir ji galėjo laisvai disponuoti savo lėšomis. |
| --- | --- |

(31)

Atlikus tyrimą apribojimų dėl užsienio valiutos naudojimo ir keitimo nenustatyta. Bendrovės užsienio valiutos keitimo sandoriai buvo atlikti rinkos verte ir ji galėjo laisvai disponuoti savo lėšomis.

2.   NORMALIOJI VERTĖ

| (32) | Atsižvelgiant į 14 konstatuojamojoje dalyje išdėstytas išvadas dėl bendrovės prašymo taikyti RER, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1–6 dalimis. |
| --- | --- |

(32)

Atsižvelgiant į 14 konstatuojamojoje dalyje išdėstytas išvadas dėl bendrovės prašymo taikyti RER, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1–6 dalimis.

| (33) | Per TL bendrovė nepardavė baltojo fosforo vidaus rinkoje; kitų baltojo fosforo pardavėjų ar gamintojų Kazachstane nebuvo. Todėl normalioji vertė negalėjo būti nustatyta remiantis pardavimo vidaus rinkoje kainomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, remiantis nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudomis, prie kurių buvo pridėtos pagrįstos pardavimo, bendrosios ir administracinės (PBA) išlaidos bei pelnas. |
| --- | --- |

(33)

Per TL bendrovė nepardavė baltojo fosforo vidaus rinkoje; kitų baltojo fosforo pardavėjų ar gamintojų Kazachstane nebuvo. Todėl normalioji vertė negalėjo būti nustatyta remiantis pardavimo vidaus rinkoje kainomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, remiantis nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudomis, prie kurių buvo pridėtos pagrįstos pardavimo, bendrosios ir administracinės (PBA) išlaidos bei pelnas.

| (34) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad į nurodytas gamybos sąnaudas nebuvo įskaičiuotos kasybos teisių amortizacijos sąnaudos, todėl jas reikėjo pridėti. Šiuo atžvilgiu tinkama suma laikyta nagrinėjamojo produkto kasybos teisių, įvertintų tikrąja verte, metinė amortizacijos suma. |
| --- | --- |

(34)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad į nurodytas gamybos sąnaudas nebuvo įskaičiuotos kasybos teisių amortizacijos sąnaudos, todėl jas reikėjo pridėti. Šiuo atžvilgiu tinkama suma laikyta nagrinėjamojo produkto kasybos teisių, įvertintų tikrąja verte, metinė amortizacijos suma.

| (35) | Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas teigė, kad remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, sąnaudos turėjo būti nustatytos pagal šalies, kurios atžvilgiu atliekamas tyrimas, įrašus. Kadangi kasybos teisių amortizacijos sąnaudos buvo nurodytos tik eksportuojančio gamintojo pagrindinės bendrovės, esančios ne Kazachstane, apskaitoje ir kadangi tyrimas šios bendrovės atžvilgiu nebūtų atliekamas, eksportuojančio gamintojo sąnaudos neturėjo būti nustatytos remiantis šios bendrovės apskaitoje nurodyta informacija. |
| --- | --- |

(35)

Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas teigė, kad remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, sąnaudos turėjo būti nustatytos pagal šalies, kurios atžvilgiu atliekamas tyrimas, įrašus. Kadangi kasybos teisių amortizacijos sąnaudos buvo nurodytos tik eksportuojančio gamintojo pagrindinės bendrovės, esančios ne Kazachstane, apskaitoje ir kadangi tyrimas šios bendrovės atžvilgiu nebūtų atliekamas, eksportuojančio gamintojo sąnaudos neturėjo būti nustatytos remiantis šios bendrovės apskaitoje nurodyta informacija.

| (36) | Kadangi fosfatinių uolienų kasyklos yra Kazachstane ir kadangi eksportuojantis gamintojas kasė fosfato uolienas baltojo fosforo gamybai, eksportuojančio gamintojo apskaitoje nurodytos sąnaudos iš tiesų turėjo apimti kasybos teisių amortizacijos sąnaudas. Todėl remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, eksportuojančio gamintojo apskaitoje nebuvo pagrįstai nurodyta sąnaudų, susijusių su tiriamojo produkto gamyba ir pardavimu. Todėl pateisinama atitinkamai pakoreguoti nurodytas sąnaudas. |
| --- | --- |

(36)

Kadangi fosfatinių uolienų kasyklos yra Kazachstane ir kadangi eksportuojantis gamintojas kasė fosfato uolienas baltojo fosforo gamybai, eksportuojančio gamintojo apskaitoje nurodytos sąnaudos iš tiesų turėjo apimti kasybos teisių amortizacijos sąnaudas. Todėl remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, eksportuojančio gamintojo apskaitoje nebuvo pagrįstai nurodyta sąnaudų, susijusių su tiriamojo produkto gamyba ir pardavimu. Todėl pateisinama atitinkamai pakoreguoti nurodytas sąnaudas.

| (37) | Pagrindinės bendrovės ataskaitos buvo visos grupės konsoliduotosios ataskaitos, t. y. jose taip pat pateikti eksportuojančio Kazachstano gamintojo veiklos duomenys. Nurodytos kasybos teisės buvo susijusios su visa kasybos veikla, įskaitant susijusias su eksportuojančio gamintojo baltojo fosforo gamyba. Todėl atsižvelgiant į tai pateisinama pakoreguoti nurodytas gamybos sąnaudas. |
| --- | --- |

(37)

Pagrindinės bendrovės ataskaitos buvo visos grupės konsoliduotosios ataskaitos, t. y. jose taip pat pateikti eksportuojančio Kazachstano gamintojo veiklos duomenys. Nurodytos kasybos teisės buvo susijusios su visa kasybos veikla, įskaitant susijusias su eksportuojančio gamintojo baltojo fosforo gamyba. Todėl atsižvelgiant į tai pateisinama pakoreguoti nurodytas gamybos sąnaudas.

| (38) | Eksportuojantis gamintojas toliau teigė, kad į nurodytas amortizacijos sąnaudas buvo įtrauktos bendrovės grupės visų kasybos teisių, susijusių su įvairių produktų, įskaitant baltąjį fosforą, gamyba, visos amortizacijos sąnaudos. Tačiau amortizacijos sąnaudų suma, pridėta prie nurodytų baltojo fosforo gamybos sąnaudų, turėtų būti susijusi tik su tiesioginėmis baltojo fosforo gamybos amortizacijos sąnaudomis. Į šį teiginį atsižvelgta ir gamybos sąnaudos buvo atitinkamai pakoreguotos visas amortizacijos sąnaudas priskyrus prie vien su baltojo fosforo gamyba susijusios veiklos. |
| --- | --- |

(38)

Eksportuojantis gamintojas toliau teigė, kad į nurodytas amortizacijos sąnaudas buvo įtrauktos bendrovės grupės visų kasybos teisių, susijusių su įvairių produktų, įskaitant baltąjį fosforą, gamyba, visos amortizacijos sąnaudos. Tačiau amortizacijos sąnaudų suma, pridėta prie nurodytų baltojo fosforo gamybos sąnaudų, turėtų būti susijusi tik su tiesioginėmis baltojo fosforo gamybos amortizacijos sąnaudomis. Į šį teiginį atsižvelgta ir gamybos sąnaudos buvo atitinkamai pakoreguotos visas amortizacijos sąnaudas priskyrus prie vien su baltojo fosforo gamyba susijusios veiklos.

| (39) | PBA išlaidų ir pelno nustatymas pagrįstas tos pačios bendrosios kategorijos produktų gamybos ir pardavimo vidaus rinkoje faktinėmis sumomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punktą, kadangi Kazachstano vidaus rinkoje nebuvo kitų baltojo fosforo gamintojų. Šiuo tikslu daugiausia buvo atsižvelgta į cheminius produktus, kaip antai trąšas ir kitus baltojo fosforo darinius. |
| --- | --- |

(39)

PBA išlaidų ir pelno nustatymas pagrįstas tos pačios bendrosios kategorijos produktų gamybos ir pardavimo vidaus rinkoje faktinėmis sumomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punktą, kadangi Kazachstano vidaus rinkoje nebuvo kitų baltojo fosforo gamintojų. Šiuo tikslu daugiausia buvo atsižvelgta į cheminius produktus, kaip antai trąšas ir kitus baltojo fosforo darinius.

| (40) | Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas nurodė, kad sumos, į kurias atsižvelgta nustatant su „kitais produktais“ susijusį pelną, yra netinkamos. Visų pirma teigta, kad kai kurių šių produktų ir baltojo fosforo gamybos procesas ir jų pardavimo sąlygos labai skyrėsi, todėl šiems produktams nustatytas didesnis pardavimo pelno dydis. Nurodyta, kad nustatant pelno dydį siekiant apskaičiuoti normaliąją vertę, pelno sumos turėtų būti nustatomos remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu, t. y. bet kokiu kitu pagrįstu metodu. Šiuo atžvilgiu nurodyta, kad turėtų būti atsižvelgta į pelną, gautą baltąjį fosforą pardavus eksportui į Sąjungą arba kitas trečiąsias šalis, arba į šių pelno dydžių vidurkį. Galiausiai nurodyta, kad jei nepritariama nė vienam nurodytam teiginiui, turėtų būti atsižvelgiama į pagrindinės bendrovės vidutinį visų produktų gamybos ir pardavimo pelno dydį per TL. |
| --- | --- |

(40)

Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas nurodė, kad sumos, į kurias atsižvelgta nustatant su „kitais produktais“ susijusį pelną, yra netinkamos. Visų pirma teigta, kad kai kurių šių produktų ir baltojo fosforo gamybos procesas ir jų pardavimo sąlygos labai skyrėsi, todėl šiems produktams nustatytas didesnis pardavimo pelno dydis. Nurodyta, kad nustatant pelno dydį siekiant apskaičiuoti normaliąją vertę, pelno sumos turėtų būti nustatomos remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu, t. y. bet kokiu kitu pagrįstu metodu. Šiuo atžvilgiu nurodyta, kad turėtų būti atsižvelgta į pelną, gautą baltąjį fosforą pardavus eksportui į Sąjungą arba kitas trečiąsias šalis, arba į šių pelno dydžių vidurkį. Galiausiai nurodyta, kad jei nepritariama nė vienam nurodytam teiginiui, turėtų būti atsižvelgiama į pagrindinės bendrovės vidutinį visų produktų gamybos ir pardavimo pelno dydį per TL.

| (41) | Informacija, susijusi su skirtingais „kitų produktų“ gamybos procesais ir skirtingomis jų pardavimo sąlygomis, buvo pateikta tik tyrimo pabaigoje ir nepagrįsta jokiais patvirtinamaisiais įrodymais. Nenurodyta, ar šie tariami skirtumai turėjo kokio nors poveikio pardavimo kainoms ir galiausiai pelno dydžiams. Galiausiai eksportuojantis gamintojas neįrodė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą taikant kurią nors minėtą metodiką rezultatai būtų tikslesni, palyginti su rezultatais, gautais taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punkte nurodytą metodiką. Visų pirma nepaaiškinta, kaip pardavimo eksportui sąlygos galėtų būti panašios į pardavimo vidaus rinkoje sąlygas, ir todėl būtų laikomos tinkamu pakaitiniu rodikliu pardavimui vidaus rinkoje apskaičiuoti. Todėl šie teiginiai turėjo būti atmesti. |
| --- | --- |

(41)

Informacija, susijusi su skirtingais „kitų produktų“ gamybos procesais ir skirtingomis jų pardavimo sąlygomis, buvo pateikta tik tyrimo pabaigoje ir nepagrįsta jokiais patvirtinamaisiais įrodymais. Nenurodyta, ar šie tariami skirtumai turėjo kokio nors poveikio pardavimo kainoms ir galiausiai pelno dydžiams. Galiausiai eksportuojantis gamintojas neįrodė, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą taikant kurią nors minėtą metodiką rezultatai būtų tikslesni, palyginti su rezultatais, gautais taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punkte nurodytą metodiką. Visų pirma nepaaiškinta, kaip pardavimo eksportui sąlygos galėtų būti panašios į pardavimo vidaus rinkoje sąlygas, ir todėl būtų laikomos tinkamu pakaitiniu rodikliu pardavimui vidaus rinkoje apskaičiuoti. Todėl šie teiginiai turėjo būti atmesti.

3.   EKSPORTO KAINA

| (42) | Visas į Sąjungą eksportuojamas nagrinėjamasis produktas buvo parduotas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje, todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo nustatyta remiantis per TL faktiškai sumokėta arba mokėtina nagrinėjamojo produkto kaina. |
| --- | --- |

(42)

Visas į Sąjungą eksportuojamas nagrinėjamasis produktas buvo parduotas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje, todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo nustatyta remiantis per TL faktiškai sumokėta arba mokėtina nagrinėjamojo produkto kaina.

| (43) | Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas teigė, kad naudota eksporto kaina buvo neteisinga. Patikslinta, kad eksporto kaina buvo nustatyta remiantis patikrinta informacija, kurią eksportuojantis gamintojas pateikė per tyrimą, ir kad pagrindo šiems duomenims taisyti nėra. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(43)

Atskleidus informacinį dokumentą, eksportuojantis gamintojas teigė, kad naudota eksporto kaina buvo neteisinga. Patikslinta, kad eksporto kaina buvo nustatyta remiantis patikrinta informacija, kurią eksportuojantis gamintojas pateikė per tyrimą, ir kad pagrindo šiems duomenims taisyti nėra. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

4.   PALYGINIMAS

| (44) | Apskaičiuota normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(44)

Apskaičiuota normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (45) | Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės gamintojo kainomis EXW sąlygomis ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį deramai atsižvelgta į skirtumus, turinčius poveikio kainoms ir kainų palyginamumui. Atlikti koregavimai, atsižvelgiant į gabenimą nagrinėjamojoje šalyje ir Sąjungoje, tvarkymo bei papildomas sąnaudas ir kredito sąnaudas, jei jos, kaip nustatyta, buvo adekvačios, tikslios ir pagrįstos patikrintais įrodymais. |
| --- | --- |

(45)

Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės gamintojo kainomis EXW sąlygomis ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį deramai atsižvelgta į skirtumus, turinčius poveikio kainoms ir kainų palyginamumui. Atlikti koregavimai, atsižvelgiant į gabenimą nagrinėjamojoje šalyje ir Sąjungoje, tvarkymo bei papildomas sąnaudas ir kredito sąnaudas, jei jos, kaip nustatyta, buvo adekvačios, tikslios ir pagrįstos patikrintais įrodymais.

5.   DEMPINGO SKIRTUMAI

| (46) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį dempingo skirtumas eksportuojančiam Kazachstano gamintojui buvo nustatytas remiantis vidutinės svertinės normaliosios vertės ir vidutinės svertinės eksporto kainos palyginimu. |
| --- | --- |

(46)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį dempingo skirtumas eksportuojančiam Kazachstano gamintojui buvo nustatytas remiantis vidutinės svertinės normaliosios vertės ir vidutinės svertinės eksporto kainos palyginimu.

| (47) | Atsižvelgiant į maksimalų bendradarbiavimo lygį, nes vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui apimtis sudarė 100 %, visos šalies mastu nustatytas toks pats muito dydis, kaip ir bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui. |
| --- | --- |

(47)

Atsižvelgiant į maksimalų bendradarbiavimo lygį, nes vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui apimtis sudarė 100 %, visos šalies mastu nustatytas toks pats muito dydis, kaip ir bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui.

| (48) | Remiantis pirmiau nurodyta metodika, nustatyti tokie procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai:






  Bendrovė | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| Kazphosphate LLC | 10,5 % |
| Visos kitos bendrovės | 10,5 % |

(48)

Remiantis pirmiau nurodyta metodika, nustatyti tokie procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai:

Bendrovė

Dempingo skirtumas

Kazphosphate LLC

10,5 %

Visos kitos bendrovės

10,5 %

D.   ŽALA

1.   SĄJUNGOS GAMYBA IR SĄJUNGOS PRAMONĖ

| (49) | Skundą pateikė vienintelis Sąjungos baltojo fosforo gamintojas Thermphos International B.V. (toliau – skundo pateikėjas), kuris pagamina visą baltąjį fosforą Sąjungoje. |
| --- | --- |

(49)

Skundą pateikė vienintelis Sąjungos baltojo fosforo gamintojas Thermphos International B.V. (toliau – skundo pateikėjas), kuris pagamina visą baltąjį fosforą Sąjungoje.

| (50) | Todėl šis skundo pateikėjas sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė). |
| --- | --- |

(50)

Todėl šis skundo pateikėjas sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė).

| (51) | Atskleidus informacinį dokumentą, Thermphos International B.V iškelta bankroto byla, o 2012 m. lapkričio 21 d. Bredos apylinkės teismas priėmė sprendimą bendrovę likviduoti. Todėl Sąjungos pramonė nutraukė baltojo fosforo gamybą. Tačiau Sąjungos pramonė pranešime spaudai nurodė turinti pakankamai baltojo fosforo atsargų ir galinti kelis mėnesius jas tiekti patronuojamosioms bendrovėms, gaminančioms vartotojų grandies produktus. Sąjungos pramonė savo ruožtu vykdo prižiūrimo baltojo fosforo gamyklų veiklos nutraukimo darbus. Tuo pačiu metu vyksta derybos dėl galimo perėmimo, siekiant trumpuoju laikotarpiu atnaujinti baltojo fosforo gamybą. |
| --- | --- |

(51)

Atskleidus informacinį dokumentą, Thermphos International B.V iškelta bankroto byla, o 2012 m. lapkričio 21 d. Bredos apylinkės teismas priėmė sprendimą bendrovę likviduoti. Todėl Sąjungos pramonė nutraukė baltojo fosforo gamybą. Tačiau Sąjungos pramonė pranešime spaudai nurodė turinti pakankamai baltojo fosforo atsargų ir galinti kelis mėnesius jas tiekti patronuojamosioms bendrovėms, gaminančioms vartotojų grandies produktus. Sąjungos pramonė savo ruožtu vykdo prižiūrimo baltojo fosforo gamyklų veiklos nutraukimo darbus. Tuo pačiu metu vyksta derybos dėl galimo perėmimo, siekiant trumpuoju laikotarpiu atnaujinti baltojo fosforo gamybą.

| (52) | Kelios suinteresuotosios šalys pareiškė, kad atsižvelgiant į šį pokytį, tyrimas turėtų būti nedelsiant nutrauktas, atsižvelgiant į tai, kad Sąjungos pramonė veiklos nebevykdo. Dėl šių teiginių pažymėtina, kad Sąjungos pramonė baltąjį fosforą gamino visu TL ir kad kol vyksta bankroto procedūra ir derybos dėl galimo perėmimo, vis dar neaišku, ar baltojo fosforo gamyba bus iš tiesų nutraukta visam laikui, ar tik laikinai sustabdyta. Vadinasi, per anksti daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė veiklos nebevykdo. Todėl prašymai šiuo pagrindu nutraukti tyrimą buvo atmesti. |
| --- | --- |

(52)

Kelios suinteresuotosios šalys pareiškė, kad atsižvelgiant į šį pokytį, tyrimas turėtų būti nedelsiant nutrauktas, atsižvelgiant į tai, kad Sąjungos pramonė veiklos nebevykdo. Dėl šių teiginių pažymėtina, kad Sąjungos pramonė baltąjį fosforą gamino visu TL ir kad kol vyksta bankroto procedūra ir derybos dėl galimo perėmimo, vis dar neaišku, ar baltojo fosforo gamyba bus iš tiesų nutraukta visam laikui, ar tik laikinai sustabdyta. Vadinasi, per anksti daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė veiklos nebevykdo. Todėl prašymai šiuo pagrindu nutraukti tyrimą buvo atmesti.

2.   SUSIJUSIOS SĄJUNGOS RINKOS NUSTATYMAS

| (53) | Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota ir didelė jos produkcijos dalis buvo skirta uždarajam naudojimui. Nustatyta, kad vienintelis Sąjungos gamintojas didelę pagaminto baltojo fosforo dalį panaudojo kaip žaliavą įvairiems vartotojų grandies produktams, daugiausia naudojamiems farmacijos, žemės ūkio, maisto ir cheminių medžiagų sektoriuose, gaminti. Toks uždarajam naudojimui skirtas baltasis fosforas nepateko į atvirąją rinką ir tiesiogiai nekonkuravo su importuojamu nagrinėjamuoju produktu. Tuo tarpu atvirojoje rinkoje parduoti skirta produkcija tiesiogiai konkuravo su importuojamu nagrinėjamuoju produktu. |
| --- | --- |

(53)

Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota ir didelė jos produkcijos dalis buvo skirta uždarajam naudojimui. Nustatyta, kad vienintelis Sąjungos gamintojas didelę pagaminto baltojo fosforo dalį panaudojo kaip žaliavą įvairiems vartotojų grandies produktams, daugiausia naudojamiems farmacijos, žemės ūkio, maisto ir cheminių medžiagų sektoriuose, gaminti. Toks uždarajam naudojimui skirtas baltasis fosforas nepateko į atvirąją rinką ir tiesiogiai nekonkuravo su importuojamu nagrinėjamuoju produktu. Tuo tarpu atvirojoje rinkoje parduoti skirta produkcija tiesiogiai konkuravo su importuojamu nagrinėjamuoju produktu.

| (54) | Todėl siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, manyta, kad tikslinga nagrinėjant tam tikrus žalos rodiklius kur įmanoma atskirti Sąjungos pramonės produkcijos pardavimą atvirojoje rinkoje ir uždarojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(54)

Todėl siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, manyta, kad tikslinga nagrinėjant tam tikrus žalos rodiklius kur įmanoma atskirti Sąjungos pramonės produkcijos pardavimą atvirojoje rinkoje ir uždarojoje rinkoje.

| (55) | Vertinant pelningumą ir grynųjų pinigų srautą, atliekant analizę daugiausia dėmesio skirta atvirajai rinkai, nes kainos uždarojoje rinkoje neatspindėjo rinkos kainų, ir tai turėjo poveikio šiems rodikliams. Kalbant apie investicijų grąžą, kadangi neįmanoma atskirti investicijų, susijusių su atvirojoje rinkoje parduodamu produktu, ir susijusių su uždarojoje rinkoje parduodamu produktu, investicijų grąža buvo vertinta visos rinkos lygmeniu. Suvartojimas, pardavimo apimtis, pardavimo kainos ir rinkos dalys Sąjungos rinkoje analizuoti ir vertinti taip pat atsižvelgiant į atvirojoje rinkoje vyraujančią padėtį, jei sandoriai vykdyti įprastinėmis rinkos sąlygomis, t. y. laisvai pasirenkant tiekėjus. Vis dėlto atsižvelgta ir į šių rodiklių pokyčius uždarojoje rinkoje ir jie palyginti su atvirosios rinkos duomenimis, kad būtų nustatyta, ar dėl padėties uždarojoje rinkoje išvados, pagrįstos vien tik atvirosios rinkos analize, galėjo būti kitokios. |
| --- | --- |

(55)

Vertinant pelningumą ir grynųjų pinigų srautą, atliekant analizę daugiausia dėmesio skirta atvirajai rinkai, nes kainos uždarojoje rinkoje neatspindėjo rinkos kainų, ir tai turėjo poveikio šiems rodikliams. Kalbant apie investicijų grąžą, kadangi neįmanoma atskirti investicijų, susijusių su atvirojoje rinkoje parduodamu produktu, ir susijusių su uždarojoje rinkoje parduodamu produktu, investicijų grąža buvo vertinta visos rinkos lygmeniu. Suvartojimas, pardavimo apimtis, pardavimo kainos ir rinkos dalys Sąjungos rinkoje analizuoti ir vertinti taip pat atsižvelgiant į atvirojoje rinkoje vyraujančią padėtį, jei sandoriai vykdyti įprastinėmis rinkos sąlygomis, t. y. laisvai pasirenkant tiekėjus. Vis dėlto atsižvelgta ir į šių rodiklių pokyčius uždarojoje rinkoje ir jie palyginti su atvirosios rinkos duomenimis, kad būtų nustatyta, ar dėl padėties uždarojoje rinkoje išvados, pagrįstos vien tik atvirosios rinkos analize, galėjo būti kitokios.

| (56) | Tačiau nustatyta, kad toliau nurodyti su Sąjungos pramone susiję ekonominiai rodikliai turėtų būti nagrinėjami atsižvelgiant į visą veiklą (įskaitant Sąjungos pramonės uždarąjį naudojimą): gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, augimas, investicijos, atsargos, užimtumas, našumas, darbo užmokestis, pajėgumas padidinti kapitalą ir dempingo skirtumo dydis. Taip yra todėl, kad importas dempingo kaina gali paveikti šiuos rodiklius neatsižvelgiant į tai, ar produktas yra perleidžiamas tolesniam gamybos etapui bendrovėje ar bendrovių grupėje, kad būtų toliau perdirbtas, ar parduodamas atvirojoje rinkoje. Toliau uždaroji ir atviroji rinka kartu vadinamos „visa rinka“. |
| --- | --- |

(56)

Tačiau nustatyta, kad toliau nurodyti su Sąjungos pramone susiję ekonominiai rodikliai turėtų būti nagrinėjami atsižvelgiant į visą veiklą (įskaitant Sąjungos pramonės uždarąjį naudojimą): gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, augimas, investicijos, atsargos, užimtumas, našumas, darbo užmokestis, pajėgumas padidinti kapitalą ir dempingo skirtumo dydis. Taip yra todėl, kad importas dempingo kaina gali paveikti šiuos rodiklius neatsižvelgiant į tai, ar produktas yra perleidžiamas tolesniam gamybos etapui bendrovėje ar bendrovių grupėje, kad būtų toliau perdirbtas, ar parduodamas atvirojoje rinkoje. Toliau uždaroji ir atviroji rinka kartu vadinamos „visa rinka“.

| (57) | Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad žalos rodiklių analizė turėtų būti pagrįsta visa rinka, nes vien atvirąja rinka pagrįsta analize padėtis nebūtų tinkamai įvertinta, atsižvelgiant į ypatingą Sąjungos pramonės statusą, t. y. vyraujantį uždarąjį naudojimą, dėl kurio ji tariamai nelaikoma tikra baltojo fosforo tiekėja atvirojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(57)

Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad žalos rodiklių analizė turėtų būti pagrįsta visa rinka, nes vien atvirąja rinka pagrįsta analize padėtis nebūtų tinkamai įvertinta, atsižvelgiant į ypatingą Sąjungos pramonės statusą, t. y. vyraujantį uždarąjį naudojimą, dėl kurio ji tariamai nelaikoma tikra baltojo fosforo tiekėja atvirojoje rinkoje.

| (58) | Kaip minėta 55 konstatuojamojoje dalyje, vertinant pelningumą ir grynųjų pinigų srautą analizuota atviroji rinka. Tai lėmė faktas, kad kainos uždarojoje rinkoje neatspindėjo rinkos kainų, ir tai turėjo poveikio šiems rodikliams. Be to, atliekant tyrimą daugiausia dėmesio skirta atvirajai rinkai, nes uždarojoje rinkoje parduodami produktai nekonkuravo su atvirojoje rinkoje parduodamais produktais, įskaitant importuojamus dempingo kaina. Suinteresuotoji šalis nepaaiškino, kodėl uždarąją rinką aprėpianti analizė būtų prasmingesnė. Kalbant apie visus kitus rodiklius, kai tikslinga, buvo atlikta veiklos visoje rinkoje analizė ir atskira veiklos atvirojoje ir uždarojoje rinkoje analizė. Todėl į Sąjungos pramonės veiklą visose rinkose buvo tinkamai atsižvelgta, kai tikslinga, ir šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(58)

Kaip minėta 55 konstatuojamojoje dalyje, vertinant pelningumą ir grynųjų pinigų srautą analizuota atviroji rinka. Tai lėmė faktas, kad kainos uždarojoje rinkoje neatspindėjo rinkos kainų, ir tai turėjo poveikio šiems rodikliams. Be to, atliekant tyrimą daugiausia dėmesio skirta atvirajai rinkai, nes uždarojoje rinkoje parduodami produktai nekonkuravo su atvirojoje rinkoje parduodamais produktais, įskaitant importuojamus dempingo kaina. Suinteresuotoji šalis nepaaiškino, kodėl uždarąją rinką aprėpianti analizė būtų prasmingesnė. Kalbant apie visus kitus rodiklius, kai tikslinga, buvo atlikta veiklos visoje rinkoje analizė ir atskira veiklos atvirojoje ir uždarojoje rinkoje analizė. Todėl į Sąjungos pramonės veiklą visose rinkose buvo tinkamai atsižvelgta, kai tikslinga, ir šis teiginys buvo atmestas.

| (59) | Be to, ta pati suinteresuotoji šalis tvirtino, kad nagrinėdama žalos rodiklių pokyčius, Komisija lygino padėtį nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, užuot nagrinėjusi konkrečias tendencijas per visą nagrinėjamą laikotarpį. Iš tiesų Komisija paprastai vertina žalos rodiklius nagrinėjamuoju laikotarpiu ir apibūdina, kai taikoma, galimus žalos rodiklių pokyčių svyravimus. Tai padaryta ir šiame tyrime. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(59)

Be to, ta pati suinteresuotoji šalis tvirtino, kad nagrinėdama žalos rodiklių pokyčius, Komisija lygino padėtį nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, užuot nagrinėjusi konkrečias tendencijas per visą nagrinėjamą laikotarpį. Iš tiesų Komisija paprastai vertina žalos rodiklius nagrinėjamuoju laikotarpiu ir apibūdina, kai taikoma, galimus žalos rodiklių pokyčių svyravimus. Tai padaryta ir šiame tyrime. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.   SĄJUNGOS SUVARTOJIMAS

| (60) | Sąjungos suvartojimas visoje rinkoje nustatytas visą baltojo fosforo importo iš visų šaltinių apimtį, gautą remiantis Eurostato ir patikrintais eksportuojančio gamintojo ir bendradarbiaujančių importuotojų ir (arba) naudotojų duomenimis, sudėjus su visa Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi ir uždarajam naudojimui skirta Sąjungos pramonės produkcija. Suvartojimas atvirojoje rinkoje nustatytas atėmus uždarajam naudojimui skirtą Sąjungos pramonės produkciją. |
| --- | --- |

(60)

Sąjungos suvartojimas visoje rinkoje nustatytas visą baltojo fosforo importo iš visų šaltinių apimtį, gautą remiantis Eurostato ir patikrintais eksportuojančio gamintojo ir bendradarbiaujančių importuotojų ir (arba) naudotojų duomenimis, sudėjus su visa Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi ir uždarajam naudojimui skirta Sąjungos pramonės produkcija. Suvartojimas atvirojoje rinkoje nustatytas atėmus uždarajam naudojimui skirtą Sąjungos pramonės produkciją.

| (61) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad KN kodas apima ir importuojamą raudonąjį fosforą. Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu iš nagrinėjamosios šalies raudonasis fosforas nebuvo importuojamas. Be to, gauta nedaug įrodymų apie iš kitų trečiųjų šalių importuojamą raudonąjį fosforą. Remiantis šiais įrodymais, jei raudonasis fosforas ir buvo importuojamas, tai labai nedideliu kiekiu. |
| --- | --- |

(61)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad KN kodas apima ir importuojamą raudonąjį fosforą. Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu iš nagrinėjamosios šalies raudonasis fosforas nebuvo importuojamas. Be to, gauta nedaug įrodymų apie iš kitų trečiųjų šalių importuojamą raudonąjį fosforą. Remiantis šiais įrodymais, jei raudonasis fosforas ir buvo importuojamas, tai labai nedideliu kiekiu.

| (62) | Suinteresuotosioms šalims atskleistame informaciniame dokumente prie uždarojo naudojimo duomenų per klaidą buvo priskirti Sąjungos pramonės importo iš Kazachstano duomenys, kurie iš 1 lentelės buvo atitinkamai išbraukti. Tai nedarė poveikio Sąjungos suvartojimo tendencijoms atvirojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(62)

Suinteresuotosioms šalims atskleistame informaciniame dokumente prie uždarojo naudojimo duomenų per klaidą buvo priskirti Sąjungos pramonės importo iš Kazachstano duomenys, kurie iš 1 lentelės buvo atitinkamai išbraukti. Tai nedarė poveikio Sąjungos suvartojimo tendencijoms atvirojoje rinkoje.

| (63) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyti tokie Sąjungos suvartojimo pokyčiai:

  1   lentelė


  Suvartojimas Sąjungoje










  Indeksas 2008 m. = 100 | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visa rinka | 100 | 74 | 96 | 103 |
| Uždaroji rinka | 100 | 119 | 109 | 117 |
| Atviroji rinka | 100 | 54 | 91 | 98 |
| Šaltinis. | Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija. |

(63)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyti tokie Sąjungos suvartojimo pokyčiai:

1   lentelė

Suvartojimas Sąjungoje

Indeksas 2008 m. = 100

2008

2009

2010

TL

Visa rinka

100

74

96

103

Uždaroji rinka

100

119

109

117

Atviroji rinka

100

54

91

98

Šaltinis.

Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija.

| (64) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas visoje Sąjungos rinkoje išaugo 3 %, o uždarojoje rinkoje – 17 % ir svyravo nagrinėjamuoju laikotarpiu, o suvartojimas atvirojoje rinkoje laikotarpiu nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 2 % |
| --- | --- |

(64)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas visoje Sąjungos rinkoje išaugo 3 %, o uždarojoje rinkoje – 17 % ir svyravo nagrinėjamuoju laikotarpiu, o suvartojimas atvirojoje rinkoje laikotarpiu nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 2 %

4.   IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMOSIOS ŠALIES

4.1.   Apimtis ir rinkos dalis

| (65) | Lentelėje pateikiami importo iš nagrinėjamosios šalies apimties ir rinkos dalies pokyčiai.

  2   lentelė


  Importas iš Kazachstano










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Kazachstano apimtis | 100 | 57 | 108 | 132 |
| Rinkos dalis atvirojoje rinkoje | 100 | 107 | 120 | 136 |
| Šaltinis. | Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija. |

(65)

Lentelėje pateikiami importo iš nagrinėjamosios šalies apimties ir rinkos dalies pokyčiai.

2   lentelė

Importas iš Kazachstano

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Importo iš Kazachstano apimtis

100

57

108

132

Rinkos dalis atvirojoje rinkoje

100

107

120

136

Šaltinis.

Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija.

| (66) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies padidėjo 32 % Dėl to atvirojoje rinkoje rinkos dalis tuo pačiu laikotarpiu padidėjo 36 % Bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo rinkos dalis atvirojoje rinkoje per TL buvo labai didelė. |
| --- | --- |

(66)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies padidėjo 32 % Dėl to atvirojoje rinkoje rinkos dalis tuo pačiu laikotarpiu padidėjo 36 % Bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo rinkos dalis atvirojoje rinkoje per TL buvo labai didelė.

| (67) | Kelios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad nagrinėjamojo produkto importo apimtis labai sumažėjo po TL ir kad į šį pokytį turėtų būti tinkamai atsižvelgta žalos analizėje. Šis teiginys buvo nepagrįstas, nes remiantis turima informacija matyti, kad importas po TL liko panašus į importą TL. Be to, pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, išvadose paprastai neatsižvelgiama į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(67)

Kelios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad nagrinėjamojo produkto importo apimtis labai sumažėjo po TL ir kad į šį pokytį turėtų būti tinkamai atsižvelgta žalos analizėje. Šis teiginys buvo nepagrįstas, nes remiantis turima informacija matyti, kad importas po TL liko panašus į importą TL. Be to, pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, išvadose paprastai neatsižvelgiama į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

4.2.   Importo kaina ir priverstinis kainų mažinimas

| (68) | Lentelėje pateikiami vidutinių importo iš nagrinėjamosios šalies kainų atvirojoje rinkoje pokyčiai.

  3   lentelė


  Importo iš Kazachstano kaina










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo kainos | 100 | 84 | 75 | 81 |
| Šaltinis. | Eurostatas ir eksportuojančio gamintojo klausimyno atsakymuose pateikta informacija. |

(68)

Lentelėje pateikiami vidutinių importo iš nagrinėjamosios šalies kainų atvirojoje rinkoje pokyčiai.

3   lentelė

Importo iš Kazachstano kaina

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Importo kainos

100

84

75

81

Šaltinis.

Eurostatas ir eksportuojančio gamintojo klausimyno atsakymuose pateikta informacija.

| (69) | Nors, palyginti su 2010 m., per TL kainos padidėjo, bendros vidutinės importo iš nagrinėjamosios šalies kainos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 19 % |
| --- | --- |

(69)

Nors, palyginti su 2010 m., per TL kainos padidėjo, bendros vidutinės importo iš nagrinėjamosios šalies kainos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 19 %

| (70) | Siekiant įvertinti priverstinį kainų mažinimą vidutinės Sąjungos pramonės kainos atvirojoje rinkoje palygintos su vidutinėmis importo iš nagrinėjamosios šalies kainomis. Atitinkamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos prireikus buvo pakoreguotos pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. atskaitytos gabenimo Sąjungoje sąnaudos, nuolaidos ir lengvatos. Bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo importo kainos be nuolaidų prireikus buvo pakoreguotos pagal CIF kainas Sąjungos pasienyje ir tinkamai atsižvelgiant į muitinio įforminimo išlaidas ir išlaidas po importo. |
| --- | --- |

(70)

Siekiant įvertinti priverstinį kainų mažinimą vidutinės Sąjungos pramonės kainos atvirojoje rinkoje palygintos su vidutinėmis importo iš nagrinėjamosios šalies kainomis. Atitinkamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos prireikus buvo pakoreguotos pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. atskaitytos gabenimo Sąjungoje sąnaudos, nuolaidos ir lengvatos. Bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo importo kainos be nuolaidų prireikus buvo pakoreguotos pagal CIF kainas Sąjungos pasienyje ir tinkamai atsižvelgiant į muitinio įforminimo išlaidas ir išlaidas po importo.

| (71) | Palyginus nustatyta, kad per TL eksportuojančio gamintojo nagrinėjamojo produkto importo kainos Sąjungoje buvo tokios, kad Sąjungos pramonės kainos turėjo būti priverstinai sumažintos. Remiantis patikrintais bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo duomenimis, vidutinis priverstinio kainų mažinimo lygis, išreiškus procentine Sąjungos pramonės kainų dalimi, buvo 30–40 % Šis priverstinio kainų mažinimo lygis sutapo su neigiamu kainų pokyčiu ir žymiu kainų smukdymu Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(71)

Palyginus nustatyta, kad per TL eksportuojančio gamintojo nagrinėjamojo produkto importo kainos Sąjungoje buvo tokios, kad Sąjungos pramonės kainos turėjo būti priverstinai sumažintos. Remiantis patikrintais bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo duomenimis, vidutinis priverstinio kainų mažinimo lygis, išreiškus procentine Sąjungos pramonės kainų dalimi, buvo 30–40 % Šis priverstinio kainų mažinimo lygis sutapo su neigiamu kainų pokyčiu ir žymiu kainų smukdymu Sąjungos rinkoje.

5.   SĄJUNGOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS

5.1.   Bendrosios aplinkybės

| (72) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Sąjungos pramonei įvertinti visi ekonominiai veiksniai ir rodikliai, turėję poveikio Sąjungos pramonei nuo 2008 m. iki TL pabaigos. |
| --- | --- |

(72)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Sąjungos pramonei įvertinti visi ekonominiai veiksniai ir rodikliai, turėję poveikio Sąjungos pramonei nuo 2008 m. iki TL pabaigos.

| (73) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad 2008 m. yra netinkamas atskaitos taškas, nes šie metai Sąjungos pramonei buvo nepaprastai sėkmingi. Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad 2007-ieji metai turėjo būti naudojami kaip atskaitos taškas nagrinėjant žalos tendencijas, svarbias žalos vertinimui. Pažymėtina, kad 2008 m. buvo pelningi visam fosfatų sektoriui, o ne tik Sąjungos pramonei. Be to, 2009 m. taip pat buvo išskirtiniai dėl ekonomikos krizės, o 2007 m. eksportuojantis Kazachstano gamintojas ir Sąjungos pramonė buvo susiję, t. y. šie metai nebūtinai būtų buvę tinkamesnis atskaitos taškas žalos analizei. Bet kuriuo atveju atitinkamose priežastinio ryšio analizės dalyse prireikus atsižvelgta į išimtines aplinkybes nagrinėjamuoju laikotarpiu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(73)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad 2008 m. yra netinkamas atskaitos taškas, nes šie metai Sąjungos pramonei buvo nepaprastai sėkmingi. Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad 2007-ieji metai turėjo būti naudojami kaip atskaitos taškas nagrinėjant žalos tendencijas, svarbias žalos vertinimui. Pažymėtina, kad 2008 m. buvo pelningi visam fosfatų sektoriui, o ne tik Sąjungos pramonei. Be to, 2009 m. taip pat buvo išskirtiniai dėl ekonomikos krizės, o 2007 m. eksportuojantis Kazachstano gamintojas ir Sąjungos pramonė buvo susiję, t. y. šie metai nebūtinai būtų buvę tinkamesnis atskaitos taškas žalos analizei. Bet kuriuo atveju atitinkamose priežastinio ryšio analizės dalyse prireikus atsižvelgta į išimtines aplinkybes nagrinėjamuoju laikotarpiu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti.

5.1.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (74) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo visoje rinkoje pokyčiai.

  4   lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba | 100 | 55 | 68 | 75 |
| Gamybos pajėgumai | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pajėgumų panaudojimas | 100 | 55 | 68 | 75 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(74)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo visoje rinkoje pokyčiai.

4   lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Gamyba

100

55

68

75

Gamybos pajėgumai

100

100

100

100

Pajėgumų panaudojimas

100

55

68

75

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (75) | Kaip matyti iš lentelės, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamyba sumažėjo 25 % Nors 2008–2009 m. gamyba sumažėjo 45 %, padėtis pasitaisė po 2009 m. iki TL; tačiau gamybos lygis TL 2008 m. lygmens nepasiekė. Atsižvelgiant į tai, kad gamybos pajėgumai nekito, dėl gamybos sumažėjimo labai sumažėjo pajėgumų naudojimas – 25 % nuo 2008 m. iki TL. |
| --- | --- |

(75)

Kaip matyti iš lentelės, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamyba sumažėjo 25 % Nors 2008–2009 m. gamyba sumažėjo 45 %, padėtis pasitaisė po 2009 m. iki TL; tačiau gamybos lygis TL 2008 m. lygmens nepasiekė. Atsižvelgiant į tai, kad gamybos pajėgumai nekito, dėl gamybos sumažėjimo labai sumažėjo pajėgumų naudojimas – 25 % nuo 2008 m. iki TL.

5.1.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (76) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies duomenys, suskirstyti pagal visą, uždarąją ir atvirąją rinkas.

  5   lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis visoje rinkoje | 100 | 84 | 83 | 83 |
| Sąjungos pramonės rinkos dalis visoje rinkoje (%) | 100 | 114 | 86 | 80 |
| Pardavimo apimtis uždarojoje rinkoje | 100 | 119 | 109 | 117 |
| Sąjungos pramonės rinkos dalis uždarojoje rinkoje (%) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pardavimo apimtis atvirojoje rinkoje | 100 | 37 | 47 | 36 |
| Sąjungos pramonės rinkos dalis atvirojoje rinkoje (%) | 100 | 69 | 52 | 37 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(76)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies duomenys, suskirstyti pagal visą, uždarąją ir atvirąją rinkas.

5   lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Pardavimo apimtis visoje rinkoje

100

84

83

83

Sąjungos pramonės rinkos dalis visoje rinkoje (%)

100

114

86

80

Pardavimo apimtis uždarojoje rinkoje

100

119

109

117

Sąjungos pramonės rinkos dalis uždarojoje rinkoje (%)

100

100

100

100

Pardavimo apimtis atvirojoje rinkoje

100

37

47

36

Sąjungos pramonės rinkos dalis atvirojoje rinkoje (%)

100

69

52

37

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (77) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimo apimtis visoje rinkoje sumažėjo 17 % Nuo 2008 m. iki TL pardavimo apimtis atvirojoje rinkoje sumažėjo 64 % Pardavimo uždarojoje rinkoje apimties pokytis buvo priešingas: per tą patį laikotarpį čia parduota 17 % daugiau. Sumažėjusią pardavimo apimtį patvirtina rinkos dalies duomenys: nuo 2008 m. iki TL visos rinkos dalis sumažėjo 20 %, o atvirosios rinkos dalis – 63 % Kadangi uždarąją rinką sudaro vienintelio Sąjungos gamintojo baltasis fosforas, rinkos dalis nekito ir šiomis aplinkybėmis nėra svarbus rodiklis. |
| --- | --- |

(77)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimo apimtis visoje rinkoje sumažėjo 17 % Nuo 2008 m. iki TL pardavimo apimtis atvirojoje rinkoje sumažėjo 64 % Pardavimo uždarojoje rinkoje apimties pokytis buvo priešingas: per tą patį laikotarpį čia parduota 17 % daugiau. Sumažėjusią pardavimo apimtį patvirtina rinkos dalies duomenys: nuo 2008 m. iki TL visos rinkos dalis sumažėjo 20 %, o atvirosios rinkos dalis – 63 % Kadangi uždarąją rinką sudaro vienintelio Sąjungos gamintojo baltasis fosforas, rinkos dalis nekito ir šiomis aplinkybėmis nėra svarbus rodiklis.

5.1.3.   Augimas

| (78) | Paaiškėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojamas kiekis tik nežymiai sumažėjo atvirojoje rinkoje – 2 %, nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo smarkiai – atitinkamai 64 ir 63 % Pardavimo uždarojoje rinkoje apimties pokytis buvo priešingas: per tą patį laikotarpį čia parduota 17 % daugiau. Tačiau nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš Kazachstano padidėjo 32 % Todėl tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis labai sumažėjo. |
| --- | --- |

(78)

Paaiškėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojamas kiekis tik nežymiai sumažėjo atvirojoje rinkoje – 2 %, nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo smarkiai – atitinkamai 64 ir 63 % Pardavimo uždarojoje rinkoje apimties pokytis buvo priešingas: per tą patį laikotarpį čia parduota 17 % daugiau. Tačiau nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš Kazachstano padidėjo 32 % Todėl tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis labai sumažėjo.

5.1.4.   Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis

| (79) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės užimtumo, našumo ir darbo užmokesčio visoje rinkoje pokyčiai.

  6   lentelė


  Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 100 | 101 | 98 | 93 |
| Bendras našumas (metrinėmis tonomis vienam darbuotojui) | 100 | 55 | 69 | 81 |
| Metinis darbo užmokestis | 100 | 95 | 103 | 106 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(79)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės užimtumo, našumo ir darbo užmokesčio visoje rinkoje pokyčiai.

6   lentelė

Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Darbuotojų skaičius

100

101

98

93

Bendras našumas (metrinėmis tonomis vienam darbuotojui)

100

55

69

81

Metinis darbo užmokestis

100

95

103

106

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (80) | Nuo 2008 m. iki TL užimtumas šiek tiek sumažėjo, o darbo užmokestis šiek tiek padidėjo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras našumas vienam darbuotojui sumažėjo 19 % Tai galima paaiškinti sumažėjusia gamyba, kaip paaiškinta 74 ir 75 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(80)

Nuo 2008 m. iki TL užimtumas šiek tiek sumažėjo, o darbo užmokestis šiek tiek padidėjo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras našumas vienam darbuotojui sumažėjo 19 % Tai galima paaiškinti sumažėjusia gamyba, kaip paaiškinta 74 ir 75 konstatuojamosiose dalyse.

5.1.5.   Faktinio dempingo skirtumo dydis

| (81) | Dempingo skirtumai, kaip nurodyta 48 konstatuojamojoje dalyje, viršijo de minimis lygį. Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina apimtį ir kainą, faktinių dempingo skirtumų poveikis negali būti laikomas nereikšmingu. |
| --- | --- |

(81)

Dempingo skirtumai, kaip nurodyta 48 konstatuojamojoje dalyje, viršijo de minimis lygį. Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina apimtį ir kainą, faktinių dempingo skirtumų poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.

5.1.6.   Atsargos

| (82) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės atsargų visoje rinkoje pokyčiai nagrinėjamuoju laikotarpiu.

  7   lentelė


  Atsargos










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsargos | 100 | 26 | 17 | 48 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(82)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės atsargų visoje rinkoje pokyčiai nagrinėjamuoju laikotarpiu.

7   lentelė

Atsargos

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Atsargos

100

26

17

48

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (83) | Per TL atsargos sudarė apie 12 % gamybos apimties. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos sumažėjo 52 % Vis dėlto šis rodiklis nelaikytinas svarbiu šiame sektoriuje, nes jis daugiausia grindžiamas užsakymais ir atitinkamai gamintojai paprastai sukaupia nedaug atsargų. Atsargų sumažėjimą per TL reikėtų vertinti atsižvelgiant į tai, kad sumažėjus Sąjungos pramonei, sumažėjo veiklos lygis. |
| --- | --- |

(83)

Per TL atsargos sudarė apie 12 % gamybos apimties. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos sumažėjo 52 % Vis dėlto šis rodiklis nelaikytinas svarbiu šiame sektoriuje, nes jis daugiausia grindžiamas užsakymais ir atitinkamai gamintojai paprastai sukaupia nedaug atsargų. Atsargų sumažėjimą per TL reikėtų vertinti atsižvelgiant į tai, kad sumažėjus Sąjungos pramonei, sumažėjo veiklos lygis.

5.1.7.   Pardavimo kainos

| (84) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės kainų pokyčiai uždarojoje ir atvirtojoje rinkose.

  8   lentelė


  Pardavimo kainos










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina uždarojoje rinkoje | 100 | 90 | 67 | 78 |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje | 100 | 86 | 75 | 83 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(84)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės kainų pokyčiai uždarojoje ir atvirtojoje rinkose.

8   lentelė

Pardavimo kainos

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Vidutinė vieneto pardavimo kaina uždarojoje rinkoje

100

90

67

78

Vidutinė vieneto pardavimo kaina atvirojoje rinkoje

100

86

75

83

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (85) | Pardavimo kainos sumažėjo abiejose rinkose, nors uždarojoje rinkoje, palyginti su atviraja rinka, kainos mažėjo labiau (atitinkamai 22 % ir 17 %). |
| --- | --- |

(85)

Pardavimo kainos sumažėjo abiejose rinkose, nors uždarojoje rinkoje, palyginti su atviraja rinka, kainos mažėjo labiau (atitinkamai 22 % ir 17 %).

5.1.8.   Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, pajėgumas padidinti kapitalą, investicijos ir investicijų grąža

9   lentelė

Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas

| (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pelningumas atvirojoje rinkoje | 100 | 85 | 73 | 75 |
| Grynųjų pinigų srautas atvirojoje rinkoje | 100 | 56 | 54 | 52 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Pelningumas atvirojoje rinkoje

100

85

73

75

Grynųjų pinigų srautas atvirojoje rinkoje

100

56

54

52

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (86) | Panašaus produkto pelningumas atvirojoje rinkoje nustatytas Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimo Sąjungos atvirojoje rinkoje ikimokestinį grynąjį pelną išreiškus tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. |
| --- | --- |

(86)

Panašaus produkto pelningumas atvirojoje rinkoje nustatytas Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimo Sąjungos atvirojoje rinkoje ikimokestinį grynąjį pelną išreiškus tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi.

| (87) | Pelningumas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo ir galiausiai virto nuostoliais. Pelningumas nuo 2008 m. iki TL laipsniškai mažėjo. Nors TL, palyginti su 2010 m., pelningumas šiek tiek padidėjo, tendencija išliko neigiama. |
| --- | --- |

(87)

Pelningumas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo ir galiausiai virto nuostoliais. Pelningumas nuo 2008 m. iki TL laipsniškai mažėjo. Nors TL, palyginti su 2010 m., pelningumas šiek tiek padidėjo, tendencija išliko neigiama.

| (88) | Grynųjų pinigų srautas nuo 2008 m. iki TL taip pat laipsniškai mažėjo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 48 % |
| --- | --- |

(88)

Grynųjų pinigų srautas nuo 2008 m. iki TL taip pat laipsniškai mažėjo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 48 %

| (89) | Pajėgumas padidinti kapitalą analizuotas vertinant visą rinką ir nustatyta, kad Sąjungos pramonės pajėgumas užtikrinti grynųjų pinigų srautą nuolat mažėja ir atitinkamai prastėja finansinė Sąjungos pramonės padėtis. |
| --- | --- |

(89)

Pajėgumas padidinti kapitalą analizuotas vertinant visą rinką ir nustatyta, kad Sąjungos pramonės pajėgumas užtikrinti grynųjų pinigų srautą nuolat mažėja ir atitinkamai prastėja finansinė Sąjungos pramonės padėtis.

| (90) | Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad pelningumas ir grynųjų pinigų srautas turėtų būti nagrinėjami visos rinkos lygmeniu, o ne vien atvirosios rinkos lygmeniu, nes žalos vertinimas vien atvirosios rinkos lygmeniu būtų neišsamus, atsižvelgiant į tai, kad didžioji Sąjungos pramonės produkcijos dalis skirta uždarajam naudojimui. |
| --- | --- |

(90)

Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad pelningumas ir grynųjų pinigų srautas turėtų būti nagrinėjami visos rinkos lygmeniu, o ne vien atvirosios rinkos lygmeniu, nes žalos vertinimas vien atvirosios rinkos lygmeniu būtų neišsamus, atsižvelgiant į tai, kad didžioji Sąjungos pramonės produkcijos dalis skirta uždarajam naudojimui.

| (91) | Kaip nurodyta 55 ir 58 konstatuojamosiose dalyse, pažymėtina, kad uždarosios rinkos kainos tėra laikomos sandorių kainomis, todėl analizė uždarosios rinkos lygmeniu nebūtų prasminga siekiant atlikti žalos analizę, nes ji neatsispindėtų atvirosios rinkos, kurioje konkuruojama su importu iš Kazachstano, kainų. Be to, Sąjungos pramonės veiklos uždarojoje rinkoje poveikis įtrauktas į atitinkamas priežastinio ryšio analizės dalis ir konkrečiau aptartas 135–136 konstatuojamosiose dalyse. Todėl šis argumentas atmestas. |
| --- | --- |

(91)

Kaip nurodyta 55 ir 58 konstatuojamosiose dalyse, pažymėtina, kad uždarosios rinkos kainos tėra laikomos sandorių kainomis, todėl analizė uždarosios rinkos lygmeniu nebūtų prasminga siekiant atlikti žalos analizę, nes ji neatsispindėtų atvirosios rinkos, kurioje konkuruojama su importu iš Kazachstano, kainų. Be to, Sąjungos pramonės veiklos uždarojoje rinkoje poveikis įtrauktas į atitinkamas priežastinio ryšio analizės dalis ir konkrečiau aptartas 135–136 konstatuojamosiose dalyse. Todėl šis argumentas atmestas.

| (92) | Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės investicijų visoje rinkoje pokyčiai nagrinėjamuoju laikotarpiu.

  10   lentelė


  Investicijos ir investicijų grąža










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investicijos | 100 | 98 | 79 | 69 |
| Investicijų grąža visoje rinkoje | 100 | 20 | 19 | 15 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(92)

Lentelėje pateikiami Sąjungos pramonės investicijų visoje rinkoje pokyčiai nagrinėjamuoju laikotarpiu.

10   lentelė

Investicijos ir investicijų grąža

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Investicijos

100

98

79

69

Investicijų grąža visoje rinkoje

100

20

19

15

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (93) | Iš 10 lentelės matyti, kad Sąjungos pramonė investicijas į panašų produktą sumažino 31 % Tai buvo susiję su pramonės veiklos sumažėjimu. Investicijos daugiausia buvo susijusios su poreikiu laikytis norminių reikalavimų ir gerinti bei išlaikyti gamybos technologijas bei procesą ir taip pagerinti efektyvumą. |
| --- | --- |

(93)

Iš 10 lentelės matyti, kad Sąjungos pramonė investicijas į panašų produktą sumažino 31 % Tai buvo susiję su pramonės veiklos sumažėjimu. Investicijos daugiausia buvo susijusios su poreikiu laikytis norminių reikalavimų ir gerinti bei išlaikyti gamybos technologijas bei procesą ir taip pagerinti efektyvumą.

| (94) | Investicijų grąža baltojo fosforo rinkoje nuo 2008 m. iki TL kito pagal tą pačią neigiamą tendenciją. |
| --- | --- |

(94)

Investicijų grąža baltojo fosforo rinkoje nuo 2008 m. iki TL kito pagal tą pačią neigiamą tendenciją.

5.1.9.   Išvada dėl žalos

| (95) | Išanalizavus Sąjungos pramonės padėtį nustatyta, kad visų pagrindinių žalos rodiklių pokyčiai buvo aiškiai neigiami. Nors suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo palyginti stabilus, visa gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 25 % Tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 20 % visos rinkos dalies ir 63 % atvirosios rinkos dalies. Pajėgumų naudojimas sumažėjo 25 % |
| --- | --- |

(95)

Išanalizavus Sąjungos pramonės padėtį nustatyta, kad visų pagrindinių žalos rodiklių pokyčiai buvo aiškiai neigiami. Nors suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo palyginti stabilus, visa gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 25 % Tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 20 % visos rinkos dalies ir 63 % atvirosios rinkos dalies. Pajėgumų naudojimas sumažėjo 25 %

| (96) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu visa Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 17 % Dar didesnė neigiama pardavimo apimties tendencija matyti atvirojoje rinkoje – nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis joje sumažėjo 64 % |
| --- | --- |

(96)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu visa Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 17 % Dar didesnė neigiama pardavimo apimties tendencija matyti atvirojoje rinkoje – nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis joje sumažėjo 64 %

| (97) | Mažėjo ne tik Sąjungos pramonės pardavimo apimtis, bet ir pardavimo kainos (17 %). Padėtis uždarojoje rinkoje buvo panaši – joje nagrinėjamuoju laikotarpiu kainos sumažėjo 22 % Dėl sumažėjusios pardavimo apimties ir kainų mažėjo pelno lygis, todėl buvo patirta nuostolių. |
| --- | --- |

(97)

Mažėjo ne tik Sąjungos pramonės pardavimo apimtis, bet ir pardavimo kainos (17 %). Padėtis uždarojoje rinkoje buvo panaši – joje nagrinėjamuoju laikotarpiu kainos sumažėjo 22 % Dėl sumažėjusios pardavimo apimties ir kainų mažėjo pelno lygis, todėl buvo patirta nuostolių.

| (98) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė, atsigavusi po 2009 m. ekonomikos nuosmukio, veikė gerai. Konkrečiai, buvo teigiama, kad tam tikrų žalos rodiklių, būtent Sąjungos pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui apimties ir kainų, prekių sąnaudų ir investicijų, taip pat gamybos ir pajėgumų panaudojimo pokyčiai nerodys materialinės žalos. Atlikus tyrimą šie teiginiai nepasitvirtino – tyrimo rezultatai parodė aiškias neigiamas galbūt ne visų, bet pagrindinių žalos rodiklių tendencijas net po 2009 m. |
| --- | --- |

(98)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė, atsigavusi po 2009 m. ekonomikos nuosmukio, veikė gerai. Konkrečiai, buvo teigiama, kad tam tikrų žalos rodiklių, būtent Sąjungos pardavimo vidaus rinkoje ir pardavimo eksportui apimties ir kainų, prekių sąnaudų ir investicijų, taip pat gamybos ir pajėgumų panaudojimo pokyčiai nerodys materialinės žalos. Atlikus tyrimą šie teiginiai nepasitvirtino – tyrimo rezultatai parodė aiškias neigiamas galbūt ne visų, bet pagrindinių žalos rodiklių tendencijas net po 2009 m.

| (99) | Kai kurios šalys teigė, kad importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolat mažėjo ir kad Kazachstano fosforo pramonės pajėgumai buvo pervertinami. Atlikus tyrimą šie teiginiai taip pat nepasitvirtino – nustatyta, kad importo iš Kazachstano apimtis ir rinkos dalis nuolat didėjo, o eksportuojančio Kazachstano gamintojo gamybos pajėgumai buvo nustatyti remiantis patikrintais šios bendrovės pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

(99)

Kai kurios šalys teigė, kad importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolat mažėjo ir kad Kazachstano fosforo pramonės pajėgumai buvo pervertinami. Atlikus tyrimą šie teiginiai taip pat nepasitvirtino – nustatyta, kad importo iš Kazachstano apimtis ir rinkos dalis nuolat didėjo, o eksportuojančio Kazachstano gamintojo gamybos pajėgumai buvo nustatyti remiantis patikrintais šios bendrovės pateiktais duomenimis.

| (100) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, atlikus tyrimą patvirtinta, kad jei į Sąjungos rinką baltasis fosforas toliau būtų importuojamas dempingo kaina, dėl nuostolių Sąjungos pramonė praktiškai nutrauktų visą jo gamybą. Tai patvirtina pokyčiai po TL, t. y. Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla ir vykdomas jos likvidavimo procesas. |
| --- | --- |

(100)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, atlikus tyrimą patvirtinta, kad jei į Sąjungos rinką baltasis fosforas toliau būtų importuojamas dempingo kaina, dėl nuostolių Sąjungos pramonė praktiškai nutrauktų visą jo gamybą. Tai patvirtina pokyčiai po TL, t. y. Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla ir vykdomas jos likvidavimo procesas.

| (101) | Atsižvelgiant į šias aplinkybes, padaryta išvada, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(101)

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, padaryta išvada, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

E.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   ĮŽANGA

| (102) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis nagrinėta, ar Sąjungos pramonė materialinę žalą patyrė dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies. Be to, nagrinėti kiti žinomi su importu dempingo kaina nesusiję veiksniai, galėję daryti žalą Sąjungos pramonei, nes siekta užtikrinti, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta žalai, susijusiai su importu dempingo kaina. |
| --- | --- |

(102)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis nagrinėta, ar Sąjungos pramonė materialinę žalą patyrė dėl importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies. Be to, nagrinėti kiti žinomi su importu dempingo kaina nesusiję veiksniai, galėję daryti žalą Sąjungos pramonei, nes siekta užtikrinti, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta žalai, susijusiai su importu dempingo kaina.

2.   IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIS

| (103) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo dempingo kaina iš Kazachstano apimtis labai padidėjo – jo rinkos dalis atvirojoje rinkoje padidėjo 36 % Tai, kad išaugo importas dempingo kaina ir Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį, laiko požiūriu akivaizdžiai sutapo. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl importo dempingo kaina nuolat priverstinai mažėjo Sąjungos pramonės kainos. Importo dempingo kaina kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 19 %, todėl dar labiau priverstinai sumažintos kainos. Darant tokį spaudimą kainoms Sąjungos pramonė negalėjo padidinti kainų. Dėl šios priežasties ji negalėjo padengti padidėjusių sąnaudų, kaip matyti tolesnėje lentelėje. Be to, Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pelningumas labai sumažėjo.

  11   lentelė


  Gamybos sąnaudos (Sąjungos pramonė)










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos sąnaudos (EUR už metrinę toną) | 100 | 105 | 103 | 112 |
| Šaltinis. | Patikrinti klausimyno atsakymai. |

(103)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo dempingo kaina iš Kazachstano apimtis labai padidėjo – jo rinkos dalis atvirojoje rinkoje padidėjo 36 % Tai, kad išaugo importas dempingo kaina ir Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį, laiko požiūriu akivaizdžiai sutapo. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl importo dempingo kaina nuolat priverstinai mažėjo Sąjungos pramonės kainos. Importo dempingo kaina kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 19 %, todėl dar labiau priverstinai sumažintos kainos. Darant tokį spaudimą kainoms Sąjungos pramonė negalėjo padidinti kainų. Dėl šios priežasties ji negalėjo padengti padidėjusių sąnaudų, kaip matyti tolesnėje lentelėje. Be to, Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pelningumas labai sumažėjo.

11   lentelė

Gamybos sąnaudos (Sąjungos pramonė)

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Gamybos sąnaudos (EUR už metrinę toną)

100

105

103

112

Šaltinis.

Patikrinti klausimyno atsakymai.

| (104) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad importas iš Kazachstano tik atitiko suvartojimo pokyčius, todėl nedarė poveikio baltojo fosforo rinkos padėčiai. Tačiau nei importo, nei suvartojimo duomenimis, nustatytais atlikus tyrimą, šie teiginiai nepatvirtinti. Priešingai, nustatyta, kad nors suvartojimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek sumažėjo, importas iš Kazachstano padidėjo, t. y. per tą patį laikotarpį jo pokyčių tendencija buvo priešinga. Importo iš Kazachstano padidėjimas sutapo su Sąjungos pramonės padėties pablogėjimu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(104)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad importas iš Kazachstano tik atitiko suvartojimo pokyčius, todėl nedarė poveikio baltojo fosforo rinkos padėčiai. Tačiau nei importo, nei suvartojimo duomenimis, nustatytais atlikus tyrimą, šie teiginiai nepatvirtinti. Priešingai, nustatyta, kad nors suvartojimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek sumažėjo, importas iš Kazachstano padidėjo, t. y. per tą patį laikotarpį jo pokyčių tendencija buvo priešinga. Importo iš Kazachstano padidėjimas sutapo su Sąjungos pramonės padėties pablogėjimu. Todėl šie teiginiai buvo atmesti.

| (105) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, daroma išvada, kad importo dempingo kaina iš Kazachstano kainomis, kuriomis buvo nuolat priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, padidėjimas turėjo lemiamo poveikio Sąjungos pramonės patirtai materialinei žalai. |
| --- | --- |

(105)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, daroma išvada, kad importo dempingo kaina iš Kazachstano kainomis, kuriomis buvo nuolat priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, padidėjimas turėjo lemiamo poveikio Sąjungos pramonės patirtai materialinei žalai.

3.   KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS

3.1.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (106) | Lentelėje pateikiami importo iš kitų trečiųjų šalių pokyčiai.

  12   lentelė


  Importas iš kitų trečiųjų šalių ir jo rinkos dalis










  (Indeksas 2008 m. = 100) | 2008 | 2009 | 2010 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo apimtis
  Kinijos Liaudies Respublika | 100 | 58 | 118 | 89 |
| Vidutinė vieneto kaina
  Kinijos Liaudies Respublika | 100 | 62 | 54 | 68 |
| Importo apimtis
  Vietnamo Socialistinė Respublika | 100 | 671 | 363 | 470 |
| Vidutinė vieneto kaina Vietnamo Socialistinė Respublika | 100 | 92 | 73 | 74 |
| Importo iš Kinijos Liaudies Respublikos rinkos dalis visoje rinkoje | 100 | 96 | 150 | 102 |
| Importo iš Vietnamo Socialistinės Respublikos rinkos dalis visoje rinkoje | 100 | 1 120 | 459 | 540 |
| Šaltinis. | Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija. |

(106)

Lentelėje pateikiami importo iš kitų trečiųjų šalių pokyčiai.

12   lentelė

Importas iš kitų trečiųjų šalių ir jo rinkos dalis

(Indeksas 2008 m. = 100)

2008

2009

2010

TL

Importo apimtis

Kinijos Liaudies Respublika

100

58

118

89

Vidutinė vieneto kaina

Kinijos Liaudies Respublika

100

62

54

68

Importo apimtis

Vietnamo Socialistinė Respublika

100

671

363

470

Vidutinė vieneto kaina Vietnamo Socialistinė Respublika

100

92

73

74

Importo iš Kinijos Liaudies Respublikos rinkos dalis visoje rinkoje

100

96

150

102

Importo iš Vietnamo Socialistinės Respublikos rinkos dalis visoje rinkoje

100

1 120

459

540

Šaltinis.

Eurostatas ir suinteresuotųjų šalių klausimyno atsakymuose pateikta informacija.

| (107) | Baltojo fosforo rinka yra labai koncentruota, nes pasaulyje yra tik keli jo gamintojai. Atliekant tyrimą surinkta informacija parodė, kad pirmaujantis baltojo fosforo gamintojas yra Kinijos Liaudies Respublika. Nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje (2008 m.) Kinijos Liaudies Respublika papildomai, be tuo metu galiojusios 20 % eksporto muito normos, pradėjo taikyti 100 % baltojo fosforo eksporto muito normą. Dėl šios priežasties importas iš Kinijos Liaudies Respublikos labai sumažėjo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu importo apimtis išliko nedidelė, nors per TL eksporto muito norma sumažėjo iki 20 % |
| --- | --- |

(107)

Baltojo fosforo rinka yra labai koncentruota, nes pasaulyje yra tik keli jo gamintojai. Atliekant tyrimą surinkta informacija parodė, kad pirmaujantis baltojo fosforo gamintojas yra Kinijos Liaudies Respublika. Nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje (2008 m.) Kinijos Liaudies Respublika papildomai, be tuo metu galiojusios 20 % eksporto muito normos, pradėjo taikyti 100 % baltojo fosforo eksporto muito normą. Dėl šios priežasties importas iš Kinijos Liaudies Respublikos labai sumažėjo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu importo apimtis išliko nedidelė, nors per TL eksporto muito norma sumažėjo iki 20 %

| (108) | Importas iš Vietnamo Socialistinės Respublikos (toliau – Vietnamas) nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė santykinai nedidelę importo apimties dalį. |
| --- | --- |

(108)

Importas iš Vietnamo Socialistinės Respublikos (toliau – Vietnamas) nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė santykinai nedidelę importo apimties dalį.

| (109) | Pažymėtina, kad vidutinės iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo vieneto kainos ir iš Vietnamo importuojamo vieneto kainos apytiksliai atitinka vidutinę Sąjungos pramonės vieneto kainą. |
| --- | --- |

(109)

Pažymėtina, kad vidutinės iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo vieneto kainos ir iš Vietnamo importuojamo vieneto kainos apytiksliai atitinka vidutinę Sąjungos pramonės vieneto kainą.

| (110) | Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad kainų spaudimą Sąjungos rinkoje sukėlė baltojo fosforo importas iš Kinijos Liaudies Respublikos. Tačiau turima informacija šio teiginio nepatvirtina, nes importo iš Kinijos Liaudies Respublikos apimtis nuo 2008 m. iki TL (didžiausia apimtis – 2010 m.) ir importo iš Kinijos Liaudies Respublikos importo kainos visu nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo tokio paties lygmens, kaip Sąjungos pramonės pardavimo kainos, arba net didesnės. Dėmesys atkreipiamas į tai, kad importo iš Kinijos Liaudies Respublikos rinkos dalis išliko gana stabili nuo 2008 m. iki TL (ir buvo didžiausia 2010 m.), o importo iš Kazachstano rinkos dalis nuolat augo: nuo 2008 m. iki TL ji padidėjo iš viso 36 % Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(110)

Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad kainų spaudimą Sąjungos rinkoje sukėlė baltojo fosforo importas iš Kinijos Liaudies Respublikos. Tačiau turima informacija šio teiginio nepatvirtina, nes importo iš Kinijos Liaudies Respublikos apimtis nuo 2008 m. iki TL (didžiausia apimtis – 2010 m.) ir importo iš Kinijos Liaudies Respublikos importo kainos visu nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo tokio paties lygmens, kaip Sąjungos pramonės pardavimo kainos, arba net didesnės. Dėmesys atkreipiamas į tai, kad importo iš Kinijos Liaudies Respublikos rinkos dalis išliko gana stabili nuo 2008 m. iki TL (ir buvo didžiausia 2010 m.), o importo iš Kazachstano rinkos dalis nuolat augo: nuo 2008 m. iki TL ji padidėjo iš viso 36 % Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.2.   Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pokyčiai

| (111) | Atskleidus informacinį dokumentą, ta pati suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas turėtų būti pripažintas atskira žalos priežastimi. Nurodyta, kad nors pagrindinės žaliavos kaina apskritai mažėjo, vieneto sąnaudos išaugo. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad pagrindinė didesnių Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų priežastis – prarasta masto ekonomija dėl mažesnės pardavimo apimties atvirojoje rinkoje, kurią lėmė importas dempingo kaina iš Kazachstano ir paskesnis gamybos apimties sumažėjimas. Todėl vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas gali būti laikomas ne atskira žalos priežastimi, o importo dempingo kaina pasekme. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(111)

Atskleidus informacinį dokumentą, ta pati suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas turėtų būti pripažintas atskira žalos priežastimi. Nurodyta, kad nors pagrindinės žaliavos kaina apskritai mažėjo, vieneto sąnaudos išaugo. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad pagrindinė didesnių Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų priežastis – prarasta masto ekonomija dėl mažesnės pardavimo apimties atvirojoje rinkoje, kurią lėmė importas dempingo kaina iš Kazachstano ir paskesnis gamybos apimties sumažėjimas. Todėl vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas gali būti laikomas ne atskira žalos priežastimi, o importo dempingo kaina pasekme. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.3.   Lengvatinis susitarimas su eksportuojančiu gamintoju

| (112) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė todėl, kad nutrūko Sąjungos pramonės ir bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo bendradarbiavimas ir baigė galioti lengvatinio tiekimo susitarimas, todėl Sąjungos pramonė turėjo konkuruoti su tiesioginiu eksportuojančio gamintojo importu. Šių šalių teigimu, lengvatinis susitarimas kompensavo tai, kad Sąjungos pramonė neturėjo galimybės tiesiogiai gauti pagrindinės žaliavos – fosfato uolienų. |
| --- | --- |

(112)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė todėl, kad nutrūko Sąjungos pramonės ir bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo bendradarbiavimas ir baigė galioti lengvatinio tiekimo susitarimas, todėl Sąjungos pramonė turėjo konkuruoti su tiesioginiu eksportuojančio gamintojo importu. Šių šalių teigimu, lengvatinis susitarimas kompensavo tai, kad Sąjungos pramonė neturėjo galimybės tiesiogiai gauti pagrindinės žaliavos – fosfato uolienų.

| (113) | Kitos šalys teigė, kad nustojus galioti lengvatiniam susitarimui, tariamos ankstesnės Sąjungos pramonės investicijos ankstesnėje susijusioje bendrovėje padidino patirtą žalą, nes nustojus galioti lengvatiniam susitarimui Sąjungos pramonė neturėjo galimybės pasinaudoti minėtų investicijų rezultatais. |
| --- | --- |

(113)

Kitos šalys teigė, kad nustojus galioti lengvatiniam susitarimui, tariamos ankstesnės Sąjungos pramonės investicijos ankstesnėje susijusioje bendrovėje padidino patirtą žalą, nes nustojus galioti lengvatiniam susitarimui Sąjungos pramonė neturėjo galimybės pasinaudoti minėtų investicijų rezultatais.

| (114) | Iš tiesų atlikus tyrimą nustatyta, kad 2003–2007 m. Sąjungos pramonė ir bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas priklausė tam pačiam akcininkui, o šių dviejų šalių lengvatinio pardavimo susitarimas galiojo iki 2008 m. |
| --- | --- |

(114)

Iš tiesų atlikus tyrimą nustatyta, kad 2003–2007 m. Sąjungos pramonė ir bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas priklausė tam pačiam akcininkui, o šių dviejų šalių lengvatinio pardavimo susitarimas galiojo iki 2008 m.

| (115) | Susijusios šalys nepateikė jokių duomenų, kuriais būtų patvirtintas tariamų Sąjungos pramonės investicijų į eksportuojančio Kazachstano gamintojo veiklą lygis. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta jokio tiesioginio ryšio tarp galimų ankstesnių Sąjungos pramonės investicijų ir per TL patirtos materialinės žalos. Iš tiesų turima informacija neparodė, kokiu mastu ir ar iš vis tariamos investicijos būtų galėjusios paveikti Sąjungos pramonės dabartinę padėtį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas kaip nepagrįstas. |
| --- | --- |

(115)

Susijusios šalys nepateikė jokių duomenų, kuriais būtų patvirtintas tariamų Sąjungos pramonės investicijų į eksportuojančio Kazachstano gamintojo veiklą lygis. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta jokio tiesioginio ryšio tarp galimų ankstesnių Sąjungos pramonės investicijų ir per TL patirtos materialinės žalos. Iš tiesų turima informacija neparodė, kokiu mastu ir ar iš vis tariamos investicijos būtų galėjusios paveikti Sąjungos pramonės dabartinę padėtį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas kaip nepagrįstas.

| (116) | Kalbant apie nutrūkusius bendros nuosavybės santykius, tai negali būti laikoma veiksniu, darančiu žalą. Iš tiesų nutrūkę bendros nuosavybės santykiai tiesiog reiškė, kad eksportuojantis Kazachstano gamintojas nagrinėjamąjį produktą galėjo tiesiogiai eksportuoti nepriklausomiems pirkėjams Europos Sąjungoje. Tačiau tai nereiškė, kad toks eksportas būtų vykdomas žalinga dempingo kaina. Žalą Sąjungos pramonei daro būtent eksportas dempingo kaina. |
| --- | --- |

(116)

Kalbant apie nutrūkusius bendros nuosavybės santykius, tai negali būti laikoma veiksniu, darančiu žalą. Iš tiesų nutrūkę bendros nuosavybės santykiai tiesiog reiškė, kad eksportuojantis Kazachstano gamintojas nagrinėjamąjį produktą galėjo tiesiogiai eksportuoti nepriklausomiems pirkėjams Europos Sąjungoje. Tačiau tai nereiškė, kad toks eksportas būtų vykdomas žalinga dempingo kaina. Žalą Sąjungos pramonei daro būtent eksportas dempingo kaina.

3.4.   Galimybė gauti pagrindinės žaliavos

| (117) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonės patirta materialinė žala susijusi su nepakankamu konkurencingumu sąnaudų srityje, nes ji neturėjo galimybės tiesiogiai gauti fosfatinių uolienų – vienos pagrindinės baltojo fosforo gamybos žaliavos, o bendradarbiaujantis eksportuojantis Kazachstano gamintojas yra įsikūręs šalia fosfatinių uolienų kasyklų, kurias eksploatuoti jis turi išimtinę teisę. Teigta, kad fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudos ir dumblo (baltojo fosforo gamybos atliekų) šalinimo sąnaudos yra didelės, nes nėra natūralių dumblo talpyklų. |
| --- | --- |

(117)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonės patirta materialinė žala susijusi su nepakankamu konkurencingumu sąnaudų srityje, nes ji neturėjo galimybės tiesiogiai gauti fosfatinių uolienų – vienos pagrindinės baltojo fosforo gamybos žaliavos, o bendradarbiaujantis eksportuojantis Kazachstano gamintojas yra įsikūręs šalia fosfatinių uolienų kasyklų, kurias eksploatuoti jis turi išimtinę teisę. Teigta, kad fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudos ir dumblo (baltojo fosforo gamybos atliekų) šalinimo sąnaudos yra didelės, nes nėra natūralių dumblo talpyklų.

| (118) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad fosfatinių uolienų sąnaudos iš tiesų yra didelės, tačiau vien šis veiksnys negali paaiškinti Sąjungos pramonės žalingos padėties. Iš tiesų net jei vertinant Sąjungos pramonės patirtą žalą būtų atsižvelgiama į Sąjungos pramonės ir bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo fosfatinių uolienų sąnaudų skirtumą, žala vis tiek liktų didelė. |
| --- | --- |

(118)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad fosfatinių uolienų sąnaudos iš tiesų yra didelės, tačiau vien šis veiksnys negali paaiškinti Sąjungos pramonės žalingos padėties. Iš tiesų net jei vertinant Sąjungos pramonės patirtą žalą būtų atsižvelgiama į Sąjungos pramonės ir bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo fosfatinių uolienų sąnaudų skirtumą, žala vis tiek liktų didelė.

| (119) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad nors Sąjungos pramonės fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudos yra didelės, tačiau ne tiek, kad baltojo fosforo gamyba Sąjungoje savaime taptų nekonkurencinga. NET atsižvelgus į tai, kokia fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudų dalis tenka Sąjungos pramonės gamybos sąnaudoms, žalos skirtumas vis tiek liktų didelis. |
| --- | --- |

(119)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad nors Sąjungos pramonės fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudos yra didelės, tačiau ne tiek, kad baltojo fosforo gamyba Sąjungoje savaime taptų nekonkurencinga. NET atsižvelgus į tai, kokia fosfatinių uolienų transportavimo sąnaudų dalis tenka Sąjungos pramonės gamybos sąnaudoms, žalos skirtumas vis tiek liktų didelis.

| (120) | Nagrinėjant teiginį dėl natūralių dumblo talpyklų stokos, atlikus tyrimą nenustatyta įrodymų, kad Sąjungos pramonei tai būtų trūkumas, nes ji sugebėjo dumblą perdirbti ir dar kartą panaudoti baltojo fosforo gamybos procese. |
| --- | --- |

(120)

Nagrinėjant teiginį dėl natūralių dumblo talpyklų stokos, atlikus tyrimą nenustatyta įrodymų, kad Sąjungos pramonei tai būtų trūkumas, nes ji sugebėjo dumblą perdirbti ir dar kartą panaudoti baltojo fosforo gamybos procese.

| (121) | Apibendrinant, atlikus tyrimą nustatyta, kad net jei būtų atsižvelgta į bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pranašumą sąnaudų atžvilgiu, tai nepaaiškintų Sąjungos pramonės žalingos padėties, todėl fosfatinių uolienų gavimo sąnaudų skirtumas galėjo turėti tik dalinį poveikį Sąjungos pramonės žalingai padėčiai. Ši išvada pagrįsta tuo, kad Sąjungos pramonės gaminamų išvestinių produktų, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, pelningumo duomenys buvo daug geresni. |
| --- | --- |

(121)

Apibendrinant, atlikus tyrimą nustatyta, kad net jei būtų atsižvelgta į bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pranašumą sąnaudų atžvilgiu, tai nepaaiškintų Sąjungos pramonės žalingos padėties, todėl fosfatinių uolienų gavimo sąnaudų skirtumas galėjo turėti tik dalinį poveikį Sąjungos pramonės žalingai padėčiai. Ši išvada pagrįsta tuo, kad Sąjungos pramonės gaminamų išvestinių produktų, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, pelningumo duomenys buvo daug geresni.

| (122) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad galimybė gauti žaliavų ir jos poveikis sąnaudoms nors iš dalies ir buvo susisijęs su Sąjungos pramonės žalinga padėtimi, tačiau nebuvo toks, kad būtų nutrauktas nustatytas importo dempingo kaina iš Kazachstano ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(122)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad galimybė gauti žaliavų ir jos poveikis sąnaudoms nors iš dalies ir buvo susisijęs su Sąjungos pramonės žalinga padėtimi, tačiau nebuvo toks, kad būtų nutrauktas nustatytas importo dempingo kaina iš Kazachstano ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys.

3.5.   Sąjungos pramonės laimėjimai gamybos srityje ir Sąjungos pramonės nagrinėjamojo produkto importas

| (123) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad remiantis 2010 m. metine Sąjungos pramonės ataskaita, 2010 m. ir pirmąjį 2011 m. pusmetį Sąjungos pramonei kilo didelių techninių problemų, kurios turėjo neigiamo poveikio jos gamybos lygiui, todėl ji turėjo importuoti nagrinėjamąjį produktą iš Kazachstano. Be to, jos teigė, kad žala taip pat buvo patirta dėl šio importo, taigi – tai buvo sau padaryta žala. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2010 m. ir pirmojoje 2011 m. pusėje Sąjungos pramonei kilusios techninės problemos neturėjo didelio poveikio jos padėčiai, nes dėl jų gamyba nesustojo ir ji galėjo patenkinti klientų poreikius atvirojoje rinkoje teikiamu savo gamybos baltuoju fosforu. Be to, nustatyta, kad Sąjungos pramonės importas iš Kazachstano buvo tik papildomo pobūdžio, išimtinis ir ribotos apimties, palyginti su visa Sąjungos gamyba. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta, kad Sąjungos pramonė importuojamą produktų būtų pardavinėjusi atvirojoje rinkoje. Be to, 2010 m. direktoriaus ataskaita pridėta prie konsoliduotos Sąjungos pramonės visos bendrovės veiklos metinės ataskaitos, todėl nebuvo susijusi vien su baltojo fosforo gamyba. |
| --- | --- |

(123)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad remiantis 2010 m. metine Sąjungos pramonės ataskaita, 2010 m. ir pirmąjį 2011 m. pusmetį Sąjungos pramonei kilo didelių techninių problemų, kurios turėjo neigiamo poveikio jos gamybos lygiui, todėl ji turėjo importuoti nagrinėjamąjį produktą iš Kazachstano. Be to, jos teigė, kad žala taip pat buvo patirta dėl šio importo, taigi – tai buvo sau padaryta žala. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2010 m. ir pirmojoje 2011 m. pusėje Sąjungos pramonei kilusios techninės problemos neturėjo didelio poveikio jos padėčiai, nes dėl jų gamyba nesustojo ir ji galėjo patenkinti klientų poreikius atvirojoje rinkoje teikiamu savo gamybos baltuoju fosforu. Be to, nustatyta, kad Sąjungos pramonės importas iš Kazachstano buvo tik papildomo pobūdžio, išimtinis ir ribotos apimties, palyginti su visa Sąjungos gamyba. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta, kad Sąjungos pramonė importuojamą produktų būtų pardavinėjusi atvirojoje rinkoje. Be to, 2010 m. direktoriaus ataskaita pridėta prie konsoliduotos Sąjungos pramonės visos bendrovės veiklos metinės ataskaitos, todėl nebuvo susijusi vien su baltojo fosforo gamyba.

| (124) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyta, kad dalį nagrinėjamojo laikotarpio Sąjungos pramonės patirtų techninių sunkumų ir ribotos nagrinėjamojo produkto importo apimties poveikis Sąjungos pramonės padėčiai, susijusiai su atvirajai rinkai skirtu baltuoju fosforu, nebuvo didelis arba jo visai nebuvo, kad būtų nutrauktas priežastinis ryšys. Todėl šie suinteresuotųjų šalių argumentai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(124)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyta, kad dalį nagrinėjamojo laikotarpio Sąjungos pramonės patirtų techninių sunkumų ir ribotos nagrinėjamojo produkto importo apimties poveikis Sąjungos pramonės padėčiai, susijusiai su atvirajai rinkai skirtu baltuoju fosforu, nebuvo didelis arba jo visai nebuvo, kad būtų nutrauktas priežastinis ryšys. Todėl šie suinteresuotųjų šalių argumentai buvo atmesti.

3.6.   Naujas Sąjungos pramonės gamybos procesas

| (125) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė daug investavo į naujas gamybos technologijas, dėl kurių kilo techninių sunkumų ir aplinkos apsaugos problemų, lėmusių Sąjungos pramonės patirtą materialinę žalą. |
| --- | --- |

(125)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė daug investavo į naujas gamybos technologijas, dėl kurių kilo techninių sunkumų ir aplinkos apsaugos problemų, lėmusių Sąjungos pramonės patirtą materialinę žalą.

| (126) | Atlikus tyrimą patvirtinta, kad Sąjungos pramonė investavo į naują gamybos procesą, kurį taikant fosfatinės uolienos pakeičiamos fosfatu, gautu iš nuotekų srautų. Tačiau kaip jau minėta 92 konstatuojamojoje dalyje ir 10 lentelėje, atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad investicijos į baltojo fosforo gamybą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo. Taigi investicijos į naujas technologijas negalėjo labai neigiamai paveikti Sąjungos pramonės padėties. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad dėl naujų technologijų kilo techninių sunkumų ir aplinkos apsaugos problemų, kaip buvo tvirtinta, o susijusios suinteresuotosios šalys šių teiginių nepatvirtino jokiais faktais. Todėl šie šalių argumentai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(126)

Atlikus tyrimą patvirtinta, kad Sąjungos pramonė investavo į naują gamybos procesą, kurį taikant fosfatinės uolienos pakeičiamos fosfatu, gautu iš nuotekų srautų. Tačiau kaip jau minėta 92 konstatuojamojoje dalyje ir 10 lentelėje, atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad investicijos į baltojo fosforo gamybą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo. Taigi investicijos į naujas technologijas negalėjo labai neigiamai paveikti Sąjungos pramonės padėties. Be to, atlikus tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad dėl naujų technologijų kilo techninių sunkumų ir aplinkos apsaugos problemų, kaip buvo tvirtinta, o susijusios suinteresuotosios šalys šių teiginių nepatvirtino jokiais faktais. Todėl šie šalių argumentai buvo atmesti.

3.7.   Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatai

| (127) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo Sąjungos pramonės pardavimas eksportui ir kad tai lėmė Sąjungos pramonės patirtą materialinę žalą. |
| --- | --- |

(127)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo Sąjungos pramonės pardavimas eksportui ir kad tai lėmė Sąjungos pramonės patirtą materialinę žalą.

| (128) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad pardavimas eksportui sudarė nedidelę visos Sąjungos pramonės gamybos procentinę dalį ir galėjo turėti tik labai nedidelį poveikį bendrai Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(128)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad pardavimas eksportui sudarė nedidelę visos Sąjungos pramonės gamybos procentinę dalį ir galėjo turėti tik labai nedidelį poveikį bendrai Sąjungos pramonės padėčiai.

| (129) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatų poveikis nebuvo toks, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Todėl su tuo susiję šalių argumentai turėjo būti atmesti. |
| --- | --- |

(129)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatų poveikis nebuvo toks, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Todėl su tuo susiję šalių argumentai turėjo būti atmesti.

3.8.   Finansų ir ekonomikos krizės poveikis

| (130) | Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė dėl ekonominės krizės ir sumažėjusios paklausos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(130)

Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė dėl ekonominės krizės ir sumažėjusios paklausos Sąjungoje.

| (131) | Atlikus šį tyrimą, kaip minėta ankstesnėse konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo tik 2 % Taigi ekonomikos krizės poveikis, lėmęs sumažėjusį suvartojimą, negalėjo būti svarbus veiksnys, nulėmęs staigų pardavimo apimties sumažėjimą, kaip minėta 76 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse. Vertinant kainas, 2008–2010 m. rinkoje jos mažėjo, tačiau Sąjungos pramonės pardavimo kainos toliau buvo smukdomos ir padėtis netgi pablogėjo po 2009 m., kai buvo mėginama neatsilikti nuo žemų importo dempingo kaina iš Kazachstano kainų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(131)

Atlikus šį tyrimą, kaip minėta ankstesnėse konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo tik 2 % Taigi ekonomikos krizės poveikis, lėmęs sumažėjusį suvartojimą, negalėjo būti svarbus veiksnys, nulėmęs staigų pardavimo apimties sumažėjimą, kaip minėta 76 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse. Vertinant kainas, 2008–2010 m. rinkoje jos mažėjo, tačiau Sąjungos pramonės pardavimo kainos toliau buvo smukdomos ir padėtis netgi pablogėjo po 2009 m., kai buvo mėginama neatsilikti nuo žemų importo dempingo kaina iš Kazachstano kainų. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (132) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyta, kad bendras finansų ir ekonomikos krizės bei sumažėjusios paklausos poveikis nebuvo toks, kad būtų nutrauktas Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos ir importo dempingo kaina priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(132)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyta, kad bendras finansų ir ekonomikos krizės bei sumažėjusios paklausos poveikis nebuvo toks, kad būtų nutrauktas Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos ir importo dempingo kaina priežastinis ryšys.

3.9.   Pirkėjų sprendimas keisti tiekėją

| (133) | Teigta, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė dėl pirkėjų sprendimo keisti tiekėją, inter alia, dėl tariamo aplinkos apsaugos ir saugos taisyklių nesilaikymo. Tačiau nepateikta įrodymų ir atlikus tyrimą nenustatyta jokių faktinių aplinkybių, kuriomis šie teiginiai būtų patvirtinti. Priešingai, atlikus tyrimą nustatyta, kad rinkoje svarbiausia yra kaina ir kitos aplinkybės lemia nedaug. |
| --- | --- |

(133)

Teigta, kad Sąjungos pramonė žalą patyrė dėl pirkėjų sprendimo keisti tiekėją, inter alia, dėl tariamo aplinkos apsaugos ir saugos taisyklių nesilaikymo. Tačiau nepateikta įrodymų ir atlikus tyrimą nenustatyta jokių faktinių aplinkybių, kuriomis šie teiginiai būtų patvirtinti. Priešingai, atlikus tyrimą nustatyta, kad rinkoje svarbiausia yra kaina ir kitos aplinkybės lemia nedaug.

| (134) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(134)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, šie teiginiai buvo atmesti.

3.10.   Poveikis pardavimui uždarojoje rinkoje

| (135) | Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonei dėmesį sutelkus į uždarąją rinką, ištekliai ir grynieji pinigai daugiausia buvo skirti veiklai šioje rinkoje. Todėl tvirtinama, kad atvirojoje rinkoje patirti nuostoliai ir dėl jų patirta žala buvo tokios pasikeitusios padėties, o ne importo dempingo kaina, pasekmė. |
| --- | --- |

(135)

Atskleidus informacinį dokumentą, viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonei dėmesį sutelkus į uždarąją rinką, ištekliai ir grynieji pinigai daugiausia buvo skirti veiklai šioje rinkoje. Todėl tvirtinama, kad atvirojoje rinkoje patirti nuostoliai ir dėl jų patirta žala buvo tokios pasikeitusios padėties, o ne importo dempingo kaina, pasekmė.

| (136) | Atlikus tyrimą nenustatyta faktų, kuriais būtų patvirtinti tokie teiginiai, nes pvz., investicijos mažėjo abiejose rinkose ir nėra įrodymų, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu grynieji pinigai ar kiti ištekliai iš atvirosios rinkos būtų perkelti į uždarąją rinką. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(136)

Atlikus tyrimą nenustatyta faktų, kuriais būtų patvirtinti tokie teiginiai, nes pvz., investicijos mažėjo abiejose rinkose ir nėra įrodymų, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu grynieji pinigai ar kiti ištekliai iš atvirosios rinkos būtų perkelti į uždarąją rinką. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

3.11.   Atitiktis aplinkos apsaugos standartams

| (137) | Teigta, kad materialinė žala patirta dėl Sąjungos pramonės teisinių prievolių laikytis griežtų ES aplinkos apsaugos standartų. Be to, atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad turėtų būti tiriamas aplinkos apsaugos reikalavimų nesilaikymo poveikis, t. y. tariamai didelių baudų, kurias nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė turėjo sumokėti Nyderlandų valdžios institucijoms, poveikis. |
| --- | --- |

(137)

Teigta, kad materialinė žala patirta dėl Sąjungos pramonės teisinių prievolių laikytis griežtų ES aplinkos apsaugos standartų. Be to, atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad turėtų būti tiriamas aplinkos apsaugos reikalavimų nesilaikymo poveikis, t. y. tariamai didelių baudų, kurias nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė turėjo sumokėti Nyderlandų valdžios institucijoms, poveikis.

| (138) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė per visą nagrinėjamąjį laikotarpį investavo, kad atitiktų aplinkos apsaugos standartus ir sumažintų išmetamą dioksino kiekį. Tačiau, kaip matyti iš 10 lentelės, apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos mažėjo. Be to, nustatyta, kad per keletą metų šios investicijos buvo amortizuotos, todėl metiniams finansiniams rezultatams jos turėjo tik nedidelį poveikį. Pažymėtina, kad nors 2008 m. investicijos buvo daug didesnės, palyginti su investicijomis per TL, Sąjungos pramonė tais metais veikė pelningai. Todėl Sąjungos pramonės patirtos žalos negalima priskirti investicijoms, padarytoms laikantis aplinkos apsaugos standartų. |
| --- | --- |

(138)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė per visą nagrinėjamąjį laikotarpį investavo, kad atitiktų aplinkos apsaugos standartus ir sumažintų išmetamą dioksino kiekį. Tačiau, kaip matyti iš 10 lentelės, apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos mažėjo. Be to, nustatyta, kad per keletą metų šios investicijos buvo amortizuotos, todėl metiniams finansiniams rezultatams jos turėjo tik nedidelį poveikį. Pažymėtina, kad nors 2008 m. investicijos buvo daug didesnės, palyginti su investicijomis per TL, Sąjungos pramonė tais metais veikė pelningai. Todėl Sąjungos pramonės patirtos žalos negalima priskirti investicijoms, padarytoms laikantis aplinkos apsaugos standartų.

| (139) | Kalbant apie tariamas baudas už aplinkos apsaugos reikalavimų nesilaikymą, atlikus tyrimą nustatyta, kad Nyderlandų valdžios institucijos Sąjungos pramonei vienu konkrečiu atveju iš tiesų skyrė baudą, kurios suma, priešingai nei tvirtino susijusios šalys, nebuvo tokia didelė, ir ją sumokėti reikėjo po TL, todėl ši bauda nebūtų galėjusi turėti poveikio Sąjungos pramonės žalingai padėčiai per TL. |
| --- | --- |

(139)

Kalbant apie tariamas baudas už aplinkos apsaugos reikalavimų nesilaikymą, atlikus tyrimą nustatyta, kad Nyderlandų valdžios institucijos Sąjungos pramonei vienu konkrečiu atveju iš tiesų skyrė baudą, kurios suma, priešingai nei tvirtino susijusios šalys, nebuvo tokia didelė, ir ją sumokėti reikėjo po TL, todėl ši bauda nebūtų galėjusi turėti poveikio Sąjungos pramonės žalingai padėčiai per TL.

| (140) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, argumentai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(140)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, argumentai buvo atmesti.

3.12.   2009 m. vadovybės priimti sprendimai

| (141) | Atskleidus informacinį dokumentą, tvirtinta, kad Sąjungos pramonė materialinę žalą patyrė dėl 2009 m. vadovybės priimto sprendimo akcininkams išmokėti dividendus, dėl kurio bankai tariamai reikalavo grąžinti ilgalaikes skolas, o tai turėjo didelį neigiamą poveikį Sąjungos pramonės finansinei padėčiai. |
| --- | --- |

(141)

Atskleidus informacinį dokumentą, tvirtinta, kad Sąjungos pramonė materialinę žalą patyrė dėl 2009 m. vadovybės priimto sprendimo akcininkams išmokėti dividendus, dėl kurio bankai tariamai reikalavo grąžinti ilgalaikes skolas, o tai turėjo didelį neigiamą poveikį Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.

| (142) | Šie teiginiai pagrįsti 2009 m. konsoliduotose Sąjungos pramonės patronuojančiosios bendrovės metinėse ataskaitose, kurios susijusios ne vien su fosforo gamyba, pateikta informacija. Be to, susijusių suinteresuotųjų šalių daromos išvados buvo pagrįstos prielaidomis, kurios nebūtinai atspindi objektyvų padėties 2009 m. vertinimą. Atlikus tyrimą nenustatyta, kad 2009 m. vadovybės priimti sprendimai būtų neįprasti arba neapgalvoti, nes iš tų pačių ataskaitų matyti, pvz., kad per tą patį laikotarpį bendrovės nepaskirstytosios pajamos išliko aukštos, nepaisant bendros sudėtingos padėties rinkoje. Todėl negalima daryti išvados, kad tuo metu priimti sprendimai per TL turėjo didelį neigiamą poveikį bendrovės finansinei padėčiai, kaip tvirtina šios šalys, ir žalingą poveikį Sąjungos pramonės veiklai, susijusiai su baltojo fosforo gamyba. Remiantis tuo, kas išdėstyta, šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(142)

Šie teiginiai pagrįsti 2009 m. konsoliduotose Sąjungos pramonės patronuojančiosios bendrovės metinėse ataskaitose, kurios susijusios ne vien su fosforo gamyba, pateikta informacija. Be to, susijusių suinteresuotųjų šalių daromos išvados buvo pagrįstos prielaidomis, kurios nebūtinai atspindi objektyvų padėties 2009 m. vertinimą. Atlikus tyrimą nenustatyta, kad 2009 m. vadovybės priimti sprendimai būtų neįprasti arba neapgalvoti, nes iš tų pačių ataskaitų matyti, pvz., kad per tą patį laikotarpį bendrovės nepaskirstytosios pajamos išliko aukštos, nepaisant bendros sudėtingos padėties rinkoje. Todėl negalima daryti išvados, kad tuo metu priimti sprendimai per TL turėjo didelį neigiamą poveikį bendrovės finansinei padėčiai, kaip tvirtina šios šalys, ir žalingą poveikį Sąjungos pramonės veiklai, susijusiai su baltojo fosforo gamyba. Remiantis tuo, kas išdėstyta, šie teiginiai buvo atmesti.

3.13.   Išvada dėl priežastinio ryšio

| (143) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad tarp Sąjungos pramonės patirtos žalos ir importo dempingo kaina iš Kazachstano yra priežastinis ryšys. Buvo išnagrinėtos kitos galimos žalos priežastys, kaip antai importas iš kitų šalių, Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pokyčiai, laimėjimai gamybos srityje, naujas gamybos procesas, Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatai, Sąjungos pramonės importas, finansų ir ekonomikos krizės poveikis, pirkėjų sprendimas keisti tiekėją, pardavimo uždarojoje rinkoje poveikis, atitiktis aplinkos apsaugos standartams bei jų nesilaikymas ir vadovybės sprendimai, ir nustatyta, kad nė viena iš jų nebuvo tokia, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina iš Kazachstano ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Vis dėlto tyrimas parodė, kad nors kai kurie kiti veiksniai, t. y. galimybė gauti pagrindinių žaliavų, iš dalies buvo susiję su Sąjungos pramonės žalinga padėtimi, dėl importo iš Kazachstano Sąjungos pramonė vis dėlto patyrė materialinės žalos. Kaip jau minėta, šie veiksniai nebuvo tokie, kad būtų nutrauktas importo iš Kazachstano dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(143)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad tarp Sąjungos pramonės patirtos žalos ir importo dempingo kaina iš Kazachstano yra priežastinis ryšys. Buvo išnagrinėtos kitos galimos žalos priežastys, kaip antai importas iš kitų šalių, Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pokyčiai, laimėjimai gamybos srityje, naujas gamybos procesas, Sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatai, Sąjungos pramonės importas, finansų ir ekonomikos krizės poveikis, pirkėjų sprendimas keisti tiekėją, pardavimo uždarojoje rinkoje poveikis, atitiktis aplinkos apsaugos standartams bei jų nesilaikymas ir vadovybės sprendimai, ir nustatyta, kad nė viena iš jų nebuvo tokia, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina iš Kazachstano ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Vis dėlto tyrimas parodė, kad nors kai kurie kiti veiksniai, t. y. galimybė gauti pagrindinių žaliavų, iš dalies buvo susiję su Sąjungos pramonės žalinga padėtimi, dėl importo iš Kazachstano Sąjungos pramonė vis dėlto patyrė materialinės žalos. Kaip jau minėta, šie veiksniai nebuvo tokie, kad būtų nutrauktas importo iš Kazachstano dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys.

| (144) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad vien faktas, jog Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla, nors tik nedidelė pardavimo dalis konkuruoja su importu iš Kazachstano, rodo, kad toks importas negalėjo būti Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastis. Tačiau išanalizuoti visi kiti veiksniai ir, kaip nurodyta 106–142 konstatuojamosiose dalyse, nė vienas šių veiksnių negalėjo būti toks, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Taip pat pažymėtina, kad Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota, todėl kainų spaudimas dėl importo dempingo kaina taip pat darė žalingą poveikį Sąjungos pramonės darinių rinkoje. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(144)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad vien faktas, jog Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla, nors tik nedidelė pardavimo dalis konkuruoja su importu iš Kazachstano, rodo, kad toks importas negalėjo būti Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastis. Tačiau išanalizuoti visi kiti veiksniai ir, kaip nurodyta 106–142 konstatuojamosiose dalyse, nė vienas šių veiksnių negalėjo būti toks, kad būtų nutrauktas importo dempingo kaina ir Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastinis ryšys. Taip pat pažymėtina, kad Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota, todėl kainų spaudimas dėl importo dempingo kaina taip pat darė žalingą poveikį Sąjungos pramonės darinių rinkoje. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

| (145) | Todėl atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai nustatytas ir atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, padaryta galutinė išvada, kad yra importo dempingo kaina iš Kazachstano ir per TL Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(145)

Todėl atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai nustatytas ir atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, padaryta galutinė išvada, kad yra importo dempingo kaina iš Kazachstano ir per TL Sąjungos pramonei padarytos materialinės žalos priežastinis ryšys.

F.   SĄJUNGOS INTERESAI

1.   PIRMINĖ PASTABA

| (146) | Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu nagrinėta, ar, nepaisant išvados dėl žalingo dempingo, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju antidempingo priemonių nustatymas prieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos interesai buvo nagrinėjami remiantis įvairių su šiuo tyrimu susijusių dalyvių, įskaitant Sąjungos pramonės ir nagrinėjamojo produkto naudotojų, visų interesų vertinimu. Be to, remiantis pateiktais įrodymais išnagrinėtos priemonių nesiėmimo pasekmės. |
| --- | --- |

(146)

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu nagrinėta, ar, nepaisant išvados dėl žalingo dempingo, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju antidempingo priemonių nustatymas prieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos interesai buvo nagrinėjami remiantis įvairių su šiuo tyrimu susijusių dalyvių, įskaitant Sąjungos pramonės ir nagrinėjamojo produkto naudotojų, visų interesų vertinimu. Be to, remiantis pateiktais įrodymais išnagrinėtos priemonių nesiėmimo pasekmės.

2.   SĄJUNGOS PRAMONĖS INTERESAI

| (147) | Ši analizė parodė, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą dėl importo dempingo kaina iš Kazachstano, dėl kurio jos kainos Sąjungos rinkoje buvo smarkiai priverstinai mažinamos. Daugelio žalos rodiklių pokytis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiamas. Sąjungos pramonė neteko didelės rinkos dalies ir buvo daromas didelis poveikis su Sąjungos pramonės finansine veikla susijusiems žalos rodikliams, kaip antai grynųjų pinigų srautams, investicijų grąžai ir pelningumui. Pasibaigus TL ši blogėjimo tendencija tęsėsi ir Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla. Šiuo metu vyksta derybos dėl galimo perėmimo, kad trumpuoju laikotarpiu gamyba būtų atnaujinta. |
| --- | --- |

(147)

Ši analizė parodė, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą dėl importo dempingo kaina iš Kazachstano, dėl kurio jos kainos Sąjungos rinkoje buvo smarkiai priverstinai mažinamos. Daugelio žalos rodiklių pokytis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiamas. Sąjungos pramonė neteko didelės rinkos dalies ir buvo daromas didelis poveikis su Sąjungos pramonės finansine veikla susijusiems žalos rodikliams, kaip antai grynųjų pinigų srautams, investicijų grąžai ir pelningumui. Pasibaigus TL ši blogėjimo tendencija tęsėsi ir Sąjungos pramonei iškelta bankroto byla. Šiuo metu vyksta derybos dėl galimo perėmimo, kad trumpuoju laikotarpiu gamyba būtų atnaujinta.

| (148) | Baltasis fosforas visame pasaulyje naudojamas kaip svarbi įvairios paskirties žaliava, kaip antai vaistams ir žemės ūkio cheminėms medžiagoms, fosforo rūgščiai ir jos dariniams, naudojamiems maisto produktuose ir plovikliuose, gaminti ir fosforo lydinių, kurie gali būti naudojami metalurgijoje, gaminti. Atsižvelgiant į tai, kad baltąjį fosforą gamina nedaug gamintojų kitose trečiosiose šalyse ir kad tai yra žaliava, naudojama įvairiems Sąjungoje gaminamiems vartotojų grandies produktams, laikyta, kad Sąjunga yra suinteresuota turėti gamybos pajėgumus Sąjungoje. |
| --- | --- |

(148)

Baltasis fosforas visame pasaulyje naudojamas kaip svarbi įvairios paskirties žaliava, kaip antai vaistams ir žemės ūkio cheminėms medžiagoms, fosforo rūgščiai ir jos dariniams, naudojamiems maisto produktuose ir plovikliuose, gaminti ir fosforo lydinių, kurie gali būti naudojami metalurgijoje, gaminti. Atsižvelgiant į tai, kad baltąjį fosforą gamina nedaug gamintojų kitose trečiosiose šalyse ir kad tai yra žaliava, naudojama įvairiems Sąjungoje gaminamiems vartotojų grandies produktams, laikyta, kad Sąjunga yra suinteresuota turėti gamybos pajėgumus Sąjungoje.

| (149) | Tikimasi, kad nustačius antidempingo muitus bus atitaisyta nustatyta nesąžiningos prekybos praktika ir Sąjungos pramonei bus sudarytos sąlygos pagerinti gyvybingumo perspektyvą. Be to, nustačius priemones Sąjungos pramonei būtų sudarytos sąlygos pagerinti masto ekonomiją parduodant didesnius kiekius ir atgaunant bent dalį nagrinėjamuoju laikotarpiu prarastos rinkos dalies, o tai turėtų teigiamo poveikio jos perspektyvoms. Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad Sąjungos pramonė baltąjį fosforą gamina ir parduoda nuo aštuntojo dešimtmečio, nors ji konkuravo su importu iš trečiųjų šalių, kurios taip pat turėjo privalumų, susijusių su galimybėmis gauti žaliavos. Kelios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad dėl dabartinės padėties (bankroto) Sąjungos pramonė negali būti laikoma vertinga tiekėja ir kad bet kuriuo atveju Sąjungos pramonė darinių rinkoje veikia kaip baltojo fosforo pirkėjų konkurentė. Reaguojant į šį teiginį, pažymėtina, kad dabartinė Sąjungos pramonės padėtis nebūtinai reiškia visišką gamybos sustabdymą, nes tebevyksta derybos dėl perėmimo, kad būtų atnaujinta baltojo fosforo gamyba. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad norėdama didinti masto ekonomiją ir išlikti gyvybinga, Sąjungos pramonė turi užtikrinti pardavimą atvirojoje rinkoje. Atsižvelgiant į visas šias priežastis padaryta išvada, kad Sąjungos pramonė gali būti vertinga baltojo fosforo tiekėja Sąjungos atvirajai rinkai. |
| --- | --- |

(149)

Tikimasi, kad nustačius antidempingo muitus bus atitaisyta nustatyta nesąžiningos prekybos praktika ir Sąjungos pramonei bus sudarytos sąlygos pagerinti gyvybingumo perspektyvą. Be to, nustačius priemones Sąjungos pramonei būtų sudarytos sąlygos pagerinti masto ekonomiją parduodant didesnius kiekius ir atgaunant bent dalį nagrinėjamuoju laikotarpiu prarastos rinkos dalies, o tai turėtų teigiamo poveikio jos perspektyvoms. Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad Sąjungos pramonė baltąjį fosforą gamina ir parduoda nuo aštuntojo dešimtmečio, nors ji konkuravo su importu iš trečiųjų šalių, kurios taip pat turėjo privalumų, susijusių su galimybėmis gauti žaliavos. Kelios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad dėl dabartinės padėties (bankroto) Sąjungos pramonė negali būti laikoma vertinga tiekėja ir kad bet kuriuo atveju Sąjungos pramonė darinių rinkoje veikia kaip baltojo fosforo pirkėjų konkurentė. Reaguojant į šį teiginį, pažymėtina, kad dabartinė Sąjungos pramonės padėtis nebūtinai reiškia visišką gamybos sustabdymą, nes tebevyksta derybos dėl perėmimo, kad būtų atnaujinta baltojo fosforo gamyba. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad norėdama didinti masto ekonomiją ir išlikti gyvybinga, Sąjungos pramonė turi užtikrinti pardavimą atvirojoje rinkoje. Atsižvelgiant į visas šias priežastis padaryta išvada, kad Sąjungos pramonė gali būti vertinga baltojo fosforo tiekėja Sąjungos atvirajai rinkai.

| (150) | Be to, Sąjungos pramonė siekė išplėtoti alternatyvius žaliavų šaltinius ir investavo į naujas technologijas, pagal kurias baltasis fosforas perdirbamas naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ (angl. cradle-to-cradle-approach). Nors šis metodas dar tik bandomas, jis galėtų svariai prisidėti užtikrinant ilgalaikį Sąjungos pramonės gyvybingumą. Jei metodas būtų sėkmingas, Sąjungos pramonė galėtų naudotis nauju antriniu žaliavų šaltiniu Sąjungos rinkoje ir sumažinti galimą pernelyg didelę priklausomybę nuo fosfatinių uolienų importo. |
| --- | --- |

(150)

Be to, Sąjungos pramonė siekė išplėtoti alternatyvius žaliavų šaltinius ir investavo į naujas technologijas, pagal kurias baltasis fosforas perdirbamas naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ (angl. cradle-to-cradle-approach). Nors šis metodas dar tik bandomas, jis galėtų svariai prisidėti užtikrinant ilgalaikį Sąjungos pramonės gyvybingumą. Jei metodas būtų sėkmingas, Sąjungos pramonė galėtų naudotis nauju antriniu žaliavų šaltiniu Sąjungos rinkoje ir sumažinti galimą pernelyg didelę priklausomybę nuo fosfatinių uolienų importo.

| (151) | Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys suabejojo, ar tikslinga naujų technologijų plėtojimą įtraukti į Sąjungos interesų analizę. Šios šalys abejojo, ar Sąjungos pramonė išnyktų, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, ir teigė, kad tikėtina, jog investicijos į šią technologiją būtų tęsiamos. Jos taip pat teigė, kad fosforo perdirbimas naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ nėra išskirtinė iniciatyva ir kad kelios bendrovės Sąjungoje investuoja į alternatyvias fosfato perdirbimo technologijas, kurios tariamai yra ekonomiškai perspektyvesnės. Galiausiai nurodyta, kad perdirbimo technologija naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ daugiausia būtų naudojama Sąjungos pramonės uždarajai rinkai, todėl naudotojams iš to naudos nebūtų. |
| --- | --- |

(151)

Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys suabejojo, ar tikslinga naujų technologijų plėtojimą įtraukti į Sąjungos interesų analizę. Šios šalys abejojo, ar Sąjungos pramonė išnyktų, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, ir teigė, kad tikėtina, jog investicijos į šią technologiją būtų tęsiamos. Jos taip pat teigė, kad fosforo perdirbimas naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ nėra išskirtinė iniciatyva ir kad kelios bendrovės Sąjungoje investuoja į alternatyvias fosfato perdirbimo technologijas, kurios tariamai yra ekonomiškai perspektyvesnės. Galiausiai nurodyta, kad perdirbimo technologija naudojant metodą „nuo lopšio iki lopšio“ daugiausia būtų naudojama Sąjungos pramonės uždarajai rinkai, todėl naudotojams iš to naudos nebūtų.

| (152) | Pažymėtina, kad įvykiai po TL (bankrotas) šių teiginių nepatvirtina. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nors ir nebūdamas unikaliu, tačiau sėkmingai taikomas metodas „nuo lopšio iki lopšio“ galėtų būti svarbus visiems naudotojams naudingas elementas, padedantis sumažinti Sąjungos priklausomybę nuo pirminių žaliavų importo ir netiesioginiai sumažinti baltojo fosforo importą iš trečiųjų šalių. Galiausiai nėra įrodymų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad šis metodas būtų ekonomiškai neperspektyvus. |
| --- | --- |

(152)

Pažymėtina, kad įvykiai po TL (bankrotas) šių teiginių nepatvirtina. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nors ir nebūdamas unikaliu, tačiau sėkmingai taikomas metodas „nuo lopšio iki lopšio“ galėtų būti svarbus visiems naudotojams naudingas elementas, padedantis sumažinti Sąjungos priklausomybę nuo pirminių žaliavų importo ir netiesioginiai sumažinti baltojo fosforo importą iš trečiųjų šalių. Galiausiai nėra įrodymų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad šis metodas būtų ekonomiškai neperspektyvus.

| (153) | Kita vertus, nenustačius priemonių Sąjungos pramonės gyvybingumo perspektyvos atvirojoje rinkoje toliau prastėtų ir labai tikėtina, kad ji būtų priversta visiškai nutraukti gamybą. Todėl Sąjungos pramonė greičiausiai nutrauktų atvirajai rinkai skirtos produkcijos gamybą. Tuomet Sąjunga taptų visiškai priklausoma nuo importo iš trečiųjų šalių, kuriose yra vos keli baltąjį fosforą, kuris yra įvairių Sąjungoje gaminamų vartotojų grandies produktų pagrindas, gamintojai. |
| --- | --- |

(153)

Kita vertus, nenustačius priemonių Sąjungos pramonės gyvybingumo perspektyvos atvirojoje rinkoje toliau prastėtų ir labai tikėtina, kad ji būtų priversta visiškai nutraukti gamybą. Todėl Sąjungos pramonė greičiausiai nutrauktų atvirajai rinkai skirtos produkcijos gamybą. Tuomet Sąjunga taptų visiškai priklausoma nuo importo iš trečiųjų šalių, kuriose yra vos keli baltąjį fosforą, kuris yra įvairių Sąjungoje gaminamų vartotojų grandies produktų pagrindas, gamintojai.

| (154) | Taip pat nagrinėtas importo dempingo kaina poveikis Sąjungos pramonės uždarojoje rinkoje. Atlikus tyrimą padaryta išvada, kad nustačius priemones būtų kompensuota nepalanki konkurencinė padėtis, kurią vartotojų grandies rinkoje sukėlė importas dempingo kaina. |
| --- | --- |

(154)

Taip pat nagrinėtas importo dempingo kaina poveikis Sąjungos pramonės uždarojoje rinkoje. Atlikus tyrimą padaryta išvada, kad nustačius priemones būtų kompensuota nepalanki konkurencinė padėtis, kurią vartotojų grandies rinkoje sukėlė importas dempingo kaina.

| (155) | Kita vertus, nenustačius jokių priemonių ir Sąjungos pramonei visiškai nutraukus gamybą, tikėtina, kad Sąjungos pramonei būtų sunku įsigyti didelį kiekį baltojo fosforo, reikalingo vartotojų grandies produktų gamybai. Kelios suinteresuotosios šalys nurodė, kad Sąjungos pramonės interesų analizė turėtų apimti tik pardavimą atvirojoje rinkoje. Reaguojant į šį teiginį pažymėtina, kad kaip nurodyta 53 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota ir didelė jos produkcijos dalis iš tiesų skirta uždarajam naudojimui. Tačiau pardavimo, skirto atvirajam ir uždarajam naudojimui, dalis nėra stabilus parametras; be to, neseniai įvykę pokyčiai parodė, kad uždarasis naudojimas negali vykti savaime, jeigu neužtikrinamas laisvas baltojo fosforo pardavimas. |
| --- | --- |

(155)

Kita vertus, nenustačius jokių priemonių ir Sąjungos pramonei visiškai nutraukus gamybą, tikėtina, kad Sąjungos pramonei būtų sunku įsigyti didelį kiekį baltojo fosforo, reikalingo vartotojų grandies produktų gamybai. Kelios suinteresuotosios šalys nurodė, kad Sąjungos pramonės interesų analizė turėtų apimti tik pardavimą atvirojoje rinkoje. Reaguojant į šį teiginį pažymėtina, kad kaip nurodyta 53 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė yra vertikaliai integruota ir didelė jos produkcijos dalis iš tiesų skirta uždarajam naudojimui. Tačiau pardavimo, skirto atvirajam ir uždarajam naudojimui, dalis nėra stabilus parametras; be to, neseniai įvykę pokyčiai parodė, kad uždarasis naudojimas negali vykti savaime, jeigu neužtikrinamas laisvas baltojo fosforo pardavimas.

| (156) | Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes padaryta išvada, kad importuojamam Kazachstano kilmės nagrinėjamajam produktui nustačius antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(156)

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes padaryta išvada, kad importuojamam Kazachstano kilmės nagrinėjamajam produktui nustačius antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.

3.   NAUDOTOJŲ INTERESAI

3.1.   Bendrosios aplinkybės

| (157) | Po pranešimo apie inicijavimą apie save pranešė ir suinteresuotumą tyrimu pareiškė per trisdešimt šalių. Atlikus tyrimą nustatyta, kad apie save pranešusios šalys buvo daugiausia naudotojai; kai kurie jų patys importavo nagrinėjamąjį produktą. |
| --- | --- |

(157)

Po pranešimo apie inicijavimą apie save pranešė ir suinteresuotumą tyrimu pareiškė per trisdešimt šalių. Atlikus tyrimą nustatyta, kad apie save pranešusios šalys buvo daugiausia naudotojai; kai kurie jų patys importavo nagrinėjamąjį produktą.

| (158) | Vienuolika bendrovių nurodė esančios naudotojos ir pateikė atsakymus į klausimynus. Šios bendrovės per TL importavo didžiąją dalį nagrinėjamojo produkto ir sunaudojo didelę procentinę dalį viso Sąjungoje sunaudojamo nagrinėjamojo produkto kiekio. Šie naudotojai gamino beveik visų rūšių vartotojų grandies produktus. Todėl jie sudaro tipišką grupę, kuria remiantis galima vertinti importuojamam nagrinėjamam produktui nustatytų priemonių poveikį jų galutinių produktų, kurių sudėtyje yra nagrinėjamojo produkto, verslui. |
| --- | --- |

(158)

Vienuolika bendrovių nurodė esančios naudotojos ir pateikė atsakymus į klausimynus. Šios bendrovės per TL importavo didžiąją dalį nagrinėjamojo produkto ir sunaudojo didelę procentinę dalį viso Sąjungoje sunaudojamo nagrinėjamojo produkto kiekio. Šie naudotojai gamino beveik visų rūšių vartotojų grandies produktus. Todėl jie sudaro tipišką grupę, kuria remiantis galima vertinti importuojamam nagrinėjamam produktui nustatytų priemonių poveikį jų galutinių produktų, kurių sudėtyje yra nagrinėjamojo produkto, verslui.

| (159) | Likusios bendrovės buvo naudotojos, tiesiogiai naudojančios nagrinėjamąjį produktą arba naudojančios vartotojų grandies produktus, kurių svarbi sudėtinė dalis yra nagrinėjamasis produktas. Kadangi naudotojai daugiausia gamina vartojimo arba tarpinius produktus, naudodami nagrinėjamąjį produktą, kuris tuomet toliau perdirbamas į gatavus vartotojų grandies gaminius kitų naudotojų, laikyta, kad yra tikslinga visoms apie save pranešusioms bendrovėms suteikti galimybę pareikšti savo nuomonę ir pateikti informacijos, net jei jos nėra tiesioginės naudotojos. |
| --- | --- |

(159)

Likusios bendrovės buvo naudotojos, tiesiogiai naudojančios nagrinėjamąjį produktą arba naudojančios vartotojų grandies produktus, kurių svarbi sudėtinė dalis yra nagrinėjamasis produktas. Kadangi naudotojai daugiausia gamina vartojimo arba tarpinius produktus, naudodami nagrinėjamąjį produktą, kuris tuomet toliau perdirbamas į gatavus vartotojų grandies gaminius kitų naudotojų, laikyta, kad yra tikslinga visoms apie save pranešusioms bendrovėms suteikti galimybę pareikšti savo nuomonę ir pateikti informacijos, net jei jos nėra tiesioginės naudotojos.

3.2.   Poveikis naudotojams

3.2.1.   Bendrosios aplinkybės

| (160) | Iš esmės nagrinėjamojo produkto naudotojus galima suskirstyti į du segmentus: rūgštinių darinių (visų pirma, fosforo rūgšties gamyba) ir nerūgštinių darinių (kaip antai fosforo pentasulfido, fosforo trichlorido, raudonojo fosforo, antipirenų). Taip pat atsižvelgta į tolesnius naudotojus. |
| --- | --- |

(160)

Iš esmės nagrinėjamojo produkto naudotojus galima suskirstyti į du segmentus: rūgštinių darinių (visų pirma, fosforo rūgšties gamyba) ir nerūgštinių darinių (kaip antai fosforo pentasulfido, fosforo trichlorido, raudonojo fosforo, antipirenų). Taip pat atsižvelgta į tolesnius naudotojus.

3.2.2.   Rūgštinių darinių segmentas

| (161) | Rūgštinių darinių segmentas daugiausia susijęs su terminės fosforo rūgšties ir jos darinių maisto prieduose gamyba. Palyginti su visa apyvarta, nagrinėjamojo produkto dalis gatavuose šio segmento gaminiuose yra didelė. Be to, nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto sąnaudos, palyginti su gatavų gaminių sąnaudomis, yra didelės. Taip yra todėl, kad šių naudotojų gamybos procesui be pagrindinės žaliavos – baltojo fosforo – reikia nedaug papildomų išteklių. |
| --- | --- |

(161)

Rūgštinių darinių segmentas daugiausia susijęs su terminės fosforo rūgšties ir jos darinių maisto prieduose gamyba. Palyginti su visa apyvarta, nagrinėjamojo produkto dalis gatavuose šio segmento gaminiuose yra didelė. Be to, nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto sąnaudos, palyginti su gatavų gaminių sąnaudomis, yra didelės. Taip yra todėl, kad šių naudotojų gamybos procesui be pagrindinės žaliavos – baltojo fosforo – reikia nedaug papildomų išteklių.

| (162) | Atsižvelgiant į tai galima tikėtis, kad nustačius priemones poveikis šio segmento naudotojams būtų didelis. Nors tyrimas parodė, kad šio segmento naudotojai per TL gavo didelį pelną, jų pelningumas smarkiai skyrėsi nuo 2008 m. iki TL, o laikotarpiu iki TL buvo daug mažesnis. Be to, teigta, kad muitai negali būti perkelti pirkėjams. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tikimasi, kad antidempingo muitas iš tiesų galėtų turėti didelio poveikio rūgštinių darinių segmento naudotojų pelningumui, kuris netgi galėtų virsti nuostoliais ir galiausiai kelti grėsmę jų išlikimui. |
| --- | --- |

(162)

Atsižvelgiant į tai galima tikėtis, kad nustačius priemones poveikis šio segmento naudotojams būtų didelis. Nors tyrimas parodė, kad šio segmento naudotojai per TL gavo didelį pelną, jų pelningumas smarkiai skyrėsi nuo 2008 m. iki TL, o laikotarpiu iki TL buvo daug mažesnis. Be to, teigta, kad muitai negali būti perkelti pirkėjams. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tikimasi, kad antidempingo muitas iš tiesų galėtų turėti didelio poveikio rūgštinių darinių segmento naudotojų pelningumui, kuris netgi galėtų virsti nuostoliais ir galiausiai kelti grėsmę jų išlikimui.

| (163) | Atskleidus informacinį dokumentą, vienas naudotojas nurodė, kad Sąjungos pramonės pagamintas produktas yra grynesnis, palyginti su įprastai rūgštinių darinių segmente naudojamu produktu. Iš Kazachstano importuotas nagrinėjamasis produktas buvo ne toks grynas ir labiau tinkamas naudoti rūgštinių darinių segmente. Todėl Sąjungos pramonė šiame segmente nebuvo laikyta alternatyvia tiekėja. |
| --- | --- |

(163)

Atskleidus informacinį dokumentą, vienas naudotojas nurodė, kad Sąjungos pramonės pagamintas produktas yra grynesnis, palyginti su įprastai rūgštinių darinių segmente naudojamu produktu. Iš Kazachstano importuotas nagrinėjamasis produktas buvo ne toks grynas ir labiau tinkamas naudoti rūgštinių darinių segmente. Todėl Sąjungos pramonė šiame segmente nebuvo laikyta alternatyvia tiekėja.

| (164) | Šis argumentas pateiktas tyrimo pabaigoje. Susijusi šalis minėtų teiginių jokiais įrodymais nepagrindė. Be to, neprieštarauta tam, kad kaip nurodyta 13–17 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo baltojo fosforo bei nagrinėjamojoje šalyje gaminamo ir į Sąjungą eksportuojamo baltojo fosforo pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(164)

Šis argumentas pateiktas tyrimo pabaigoje. Susijusi šalis minėtų teiginių jokiais įrodymais nepagrindė. Be to, neprieštarauta tam, kad kaip nurodyta 13–17 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo baltojo fosforo bei nagrinėjamojoje šalyje gaminamo ir į Sąjungą eksportuojamo baltojo fosforo pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.2.3.   Nerūgštinių darinių segmentas

| (165) | Nerūgštinių darinių segmentas susijęs su platesniu produktų asortimentu ir įvairesnės paskirties produktais, kaip antai antipirenais, vandens valymo priemonėmis, automobilių tepalų priedais, vaistais ir žemės ūkio cheminėmis medžiagomis. Nagrinėjamojo produkto sąnaudos, palyginti su šių naudotojų visomis gatavų gaminių sąnaudomis, labai skiriasi priklausomai nuo gaminamo vartotojų grandies produkto. |
| --- | --- |

(165)

Nerūgštinių darinių segmentas susijęs su platesniu produktų asortimentu ir įvairesnės paskirties produktais, kaip antai antipirenais, vandens valymo priemonėmis, automobilių tepalų priedais, vaistais ir žemės ūkio cheminėmis medžiagomis. Nagrinėjamojo produkto sąnaudos, palyginti su šių naudotojų visomis gatavų gaminių sąnaudomis, labai skiriasi priklausomai nuo gaminamo vartotojų grandies produkto.

| (166) | Atskleidus informacinį dokumentą, kai kurie naudotojai pateikė išsamiau suskirstytas sąnaudas, visų pirma nurodė, kokią bendrų sąnaudų dalį sudaro nagrinėjamojo produkto sąnaudos. Iš klausimyno atsakymuose nurodytų bendrų duomenų matyti, kad baltojo fosforo sąnaudos sudarė nuo 5 iki maždaug 30 % gatavų gaminių sąnaudų. Tačiau atskleidus informacinį dokumentą pateikta informacija rodo, kad tam tikrų konkrečių kategorijų produktų sąnaudos gali būti gerokai didesnės. |
| --- | --- |

(166)

Atskleidus informacinį dokumentą, kai kurie naudotojai pateikė išsamiau suskirstytas sąnaudas, visų pirma nurodė, kokią bendrų sąnaudų dalį sudaro nagrinėjamojo produkto sąnaudos. Iš klausimyno atsakymuose nurodytų bendrų duomenų matyti, kad baltojo fosforo sąnaudos sudarė nuo 5 iki maždaug 30 % gatavų gaminių sąnaudų. Tačiau atskleidus informacinį dokumentą pateikta informacija rodo, kad tam tikrų konkrečių kategorijų produktų sąnaudos gali būti gerokai didesnės.

| (167) | Šio segmento naudotojai turėjo daugiau tiekėjų ir baltąjį fosforą gaudavo ne tik iš Kazachstano. |
| --- | --- |

(167)

Šio segmento naudotojai turėjo daugiau tiekėjų ir baltąjį fosforą gaudavo ne tik iš Kazachstano.

| (168) | Šio segmento naudotojai taip pat gamino įvairesnius produktus, todėl gatavi gaminiai, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, sudarė nevienodą jų visos veiklos dalį – nuo mažiau kaip 5 % iki per 75 % Gatavo gaminio, kurio sudėtyje yra baltojo fosforo, pelningumas buvo skirtingas ir siekė per 10 % Pastebima, kad bendrovių, kurių pelno dydis buvo mažesnis, produktai, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, taip pat sudarė nedidelę jų visos veiklos bendros apyvartos dalį. Taigi tokiais atvejais buvo numatoma, kad priemonių nustatymo poveikis bus ribotas, bet ne nereikšmingas, darant prielaidą, kad šio segmento naudotojai negalėtų perkelti didesnės kainos naštos tolesniems pirkėjams, o nagrinėjamąjį produktą toliau gautų tik iš Kazachstano. |
| --- | --- |

(168)

Šio segmento naudotojai taip pat gamino įvairesnius produktus, todėl gatavi gaminiai, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, sudarė nevienodą jų visos veiklos dalį – nuo mažiau kaip 5 % iki per 75 % Gatavo gaminio, kurio sudėtyje yra baltojo fosforo, pelningumas buvo skirtingas ir siekė per 10 % Pastebima, kad bendrovių, kurių pelno dydis buvo mažesnis, produktai, kurių sudėtyje yra baltojo fosforo, taip pat sudarė nedidelę jų visos veiklos bendros apyvartos dalį. Taigi tokiais atvejais buvo numatoma, kad priemonių nustatymo poveikis bus ribotas, bet ne nereikšmingas, darant prielaidą, kad šio segmento naudotojai negalėtų perkelti didesnės kainos naštos tolesniems pirkėjams, o nagrinėjamąjį produktą toliau gautų tik iš Kazachstano.

3.2.4.   Tolesni naudotojai

| (169) | Muito poveikis tolesniems naudotojams bus dar mažesnis, nes jo poveikis gamybos sąnaudoms yra nedidelis. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujančių tolesnių naudotojų pelno dydis siekė per 15 % Taip pat atsižvelgiant į tai, kad tiesioginiai naudotojai teigė, kad jie negalės perkelti didesnių kainų naštos tolesniems pirkėjams, neaišku, ar poveikis iš viso bus daromas. |
| --- | --- |

(169)

Muito poveikis tolesniems naudotojams bus dar mažesnis, nes jo poveikis gamybos sąnaudoms yra nedidelis. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujančių tolesnių naudotojų pelno dydis siekė per 15 % Taip pat atsižvelgiant į tai, kad tiesioginiai naudotojai teigė, kad jie negalės perkelti didesnių kainų naštos tolesniems pirkėjams, neaišku, ar poveikis iš viso bus daromas.

| (170) | Atskleidus informacinį dokumentą, vienas tolesnis naudotojas teigė, kad priešingai nei nurodyta 169 konstatuojamojoje dalyje, nustatyti antidempingo muitai jiems darytų poveikį, nes jų tiekėjai jiems perkeltų didesnių sąnaudų naštą. Tačiau ši bendrovė nepateikė jokių duomenų, kuriais būtų patvirtintas šis teiginys, todėl jis buvo atmestas. |
| --- | --- |

(170)

Atskleidus informacinį dokumentą, vienas tolesnis naudotojas teigė, kad priešingai nei nurodyta 169 konstatuojamojoje dalyje, nustatyti antidempingo muitai jiems darytų poveikį, nes jų tiekėjai jiems perkeltų didesnių sąnaudų naštą. Tačiau ši bendrovė nepateikė jokių duomenų, kuriais būtų patvirtintas šis teiginys, todėl jis buvo atmestas.

| (171) | Atsižvelgiant į tai padaryta išvada, kad antidempingo muitai tolesnių naudotojų pelningumui turės tik labai nedidelį poveikį arba neturės jokio poveikio. |
| --- | --- |

(171)

Atsižvelgiant į tai padaryta išvada, kad antidempingo muitai tolesnių naudotojų pelningumui turės tik labai nedidelį poveikį arba neturės jokio poveikio.

3.2.5.   Konkurencija darinių rinkoje

| (172) | Keli naudotojai teigė, kad nustačius priemones jų produktai nebegalėtų konkuruoti su iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamais dariniais. Tačiau jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų nepateikta. |
| --- | --- |

(172)

Keli naudotojai teigė, kad nustačius priemones jų produktai nebegalėtų konkuruoti su iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamais dariniais. Tačiau jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų nepateikta.

| (173) | Šiuo požiūriu pažymėtina, kad antidempingo muitais siekiama atkurti vienodas sąlygas baltojo fosforo rinkoje Sąjungoje. Nepateikta jokių duomenų, kuriais būtų įrodyta, kad baltojo fosforo darinių importas iš Kinijos Liaudies Respublikos per keletą metų smarkiai išaugo arba kad gali išaugti ateityje. Be to, nepateikta jokių įrodymų dėl tokio importo sąlygų arba kainų lygmens. Todėl šis argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(173)

Šiuo požiūriu pažymėtina, kad antidempingo muitais siekiama atkurti vienodas sąlygas baltojo fosforo rinkoje Sąjungoje. Nepateikta jokių duomenų, kuriais būtų įrodyta, kad baltojo fosforo darinių importas iš Kinijos Liaudies Respublikos per keletą metų smarkiai išaugo arba kad gali išaugti ateityje. Be to, nepateikta jokių įrodymų dėl tokio importo sąlygų arba kainų lygmens. Todėl šis argumentas buvo atmestas.

3.2.6.   Užimtumas

| (174) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad naudotojų pramonėje, palyginti su Sąjungos pramone, dirbančių darbuotojų skaičius yra didesnis, todėl nustačius antidempingo priemones būtų pažeistas bendri Sąjungos interesai. |
| --- | --- |

(174)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad naudotojų pramonėje, palyginti su Sąjungos pramone, dirbančių darbuotojų skaičius yra didesnis, todėl nustačius antidempingo priemones būtų pažeistas bendri Sąjungos interesai.

| (175) | Pažymėtina, kad Sąjungos interesų analizė nėra vien Sąjungos pramonėje dirbančių darbuotojų ir naudotojų pramonėje dirbančių darbuotojų skaičiaus palyginimas. Todėl vien fakto, kad naudotojai turi daugiau darbuotojų, nepakanka norint prieiti prie išvados, kad priemonės pakenktų bendrai Sąjungos pramonei. Todėl nagrinėjamas priemonių nustatymo arba nenustatymo poveikis susijusių naudotojų ir Sąjungos pramonės verslo veiklai ir pelningumui. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(175)

Pažymėtina, kad Sąjungos interesų analizė nėra vien Sąjungos pramonėje dirbančių darbuotojų ir naudotojų pramonėje dirbančių darbuotojų skaičiaus palyginimas. Todėl vien fakto, kad naudotojai turi daugiau darbuotojų, nepakanka norint prieiti prie išvados, kad priemonės pakenktų bendrai Sąjungos pramonei. Todėl nagrinėjamas priemonių nustatymo arba nenustatymo poveikis susijusių naudotojų ir Sąjungos pramonės verslo veiklai ir pelningumui. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

3.2.7.   Išvada

| (176) | Atlikta analizė rodo, kad priemonių nustatymas paveiktų abiejų segmentų naudotojus, tačiau poveikis būtų mažesnis nerūgštinių darinių segmente. Visų pirma baltasis fosforas sudaro didžiąją dalį rūgštinių darinių segmento gamybos sąnaudų, todėl bet koks muitas turėtų didelio poveikio jų sąnaudoms ir pelningumui. Tyrimas taip pat parodė, kad nustačius priemones šio segmento naudotojų išlikimui kiltų grėsmė. |
| --- | --- |

(176)

Atlikta analizė rodo, kad priemonių nustatymas paveiktų abiejų segmentų naudotojus, tačiau poveikis būtų mažesnis nerūgštinių darinių segmente. Visų pirma baltasis fosforas sudaro didžiąją dalį rūgštinių darinių segmento gamybos sąnaudų, todėl bet koks muitas turėtų didelio poveikio jų sąnaudoms ir pelningumui. Tyrimas taip pat parodė, kad nustačius priemones šio segmento naudotojų išlikimui kiltų grėsmė.

4.   EUROPOS SĄJUNGOS ŽALIAVŲ INICIATYVA

| (177) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad priemonių nustatymas prieštarautų Europos Sąjungos žaliavų iniciatyvai (3), kuri buvo priimta siekiant, be kita ko, nenutrūkstamo žaliavų tiekimo ir efektyvaus išteklių naudojimo. Tačiau žaliavų iniciatyva nedraudžiama nustatyti antidempingo priemonių, kuriomis siekiama atkurti vienodas sąlygas ir tokiu būdu išspręsti dempingo sukeltos nesąžiningos konkurencijos problemą. |
| --- | --- |

(177)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad priemonių nustatymas prieštarautų Europos Sąjungos žaliavų iniciatyvai (3), kuri buvo priimta siekiant, be kita ko, nenutrūkstamo žaliavų tiekimo ir efektyvaus išteklių naudojimo. Tačiau žaliavų iniciatyva nedraudžiama nustatyti antidempingo priemonių, kuriomis siekiama atkurti vienodas sąlygas ir tokiu būdu išspręsti dempingo sukeltos nesąžiningos konkurencijos problemą.

| (178) | Bet kuriuo atveju galima tvirtinti, kad rinkoje, kuriai būdinga nedaug gamintojų visame pasaulyje, svarbios žaliavos gamybos Sąjungoje išlaikymas visiškai atitinka tikslą užtikrinti nenutrūkstamą žaliavų tiekimą Sąjungos rinkai. |
| --- | --- |

(178)

Bet kuriuo atveju galima tvirtinti, kad rinkoje, kuriai būdinga nedaug gamintojų visame pasaulyje, svarbios žaliavos gamybos Sąjungoje išlaikymas visiškai atitinka tikslą užtikrinti nenutrūkstamą žaliavų tiekimą Sąjungos rinkai.

5.   KONKURENCIJOS KLAUSIMAI

| (179) | Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius priemones būtų piktnaudžiaujama dominuojančia Sąjungos pramonės padėtimi, nes Sąjungos rinka būtų uždara tiekimui iš kitų šaltinių. Šis teiginys buvo paremtas pareiškimu, kad praeityje Sąjungos pramonė pasinaudojo Kinijos nustatytais eksporto apribojimais, kad pakeltų kainas Sąjungos rinkoje. Tačiau piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi faktinių įrodymų nebuvo pateikta. |
| --- | --- |

(179)

Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius priemones būtų piktnaudžiaujama dominuojančia Sąjungos pramonės padėtimi, nes Sąjungos rinka būtų uždara tiekimui iš kitų šaltinių. Šis teiginys buvo paremtas pareiškimu, kad praeityje Sąjungos pramonė pasinaudojo Kinijos nustatytais eksporto apribojimais, kad pakeltų kainas Sąjungos rinkoje. Tačiau piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi faktinių įrodymų nebuvo pateikta.

| (180) | Kaip nurodyta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, primenama, kad Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo. Priešingai, eksportuojančio gamintojo rinkos dalis atvirojoje rinkoje labai padidėjo ir šiuo metu jis yra pats didžiausias tiekėjas Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(180)

Kaip nurodyta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, primenama, kad Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo. Priešingai, eksportuojančio gamintojo rinkos dalis atvirojoje rinkoje labai padidėjo ir šiuo metu jis yra pats didžiausias tiekėjas Sąjungos rinkoje.

| (181) | Be to, šiame tyrime apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo lygis (71 konstatuojamoji dalis) buvo didesnis nei nustatytas dempingo lygis (48 konstatuojamoji dalis), o tai rodė, kad net nustačius antidempingo priemones, taikant mažesniojo muito taisyklę, tikėtina, kad importo iš Kazachstano kainų lygis išliks mažesnis už Sąjungos pramonės pardavimo kainas. Todėl mažai tikėtina, kad nustačius priemones importas nutrūktų. |
| --- | --- |

(181)

Be to, šiame tyrime apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo lygis (71 konstatuojamoji dalis) buvo didesnis nei nustatytas dempingo lygis (48 konstatuojamoji dalis), o tai rodė, kad net nustačius antidempingo priemones, taikant mažesniojo muito taisyklę, tikėtina, kad importo iš Kazachstano kainų lygis išliks mažesnis už Sąjungos pramonės pardavimo kainas. Todėl mažai tikėtina, kad nustačius priemones importas nutrūktų.

| (182) | Taip pat primenama, kad nepaisant Kinijos Liaudies Respublikoje nustatytų eksporto apribojimų, nagrinėjamuoju laikotarpiu baltasis fosforas į Sąjungos rinką iš Kinijos Liaudies Respublikos bei Vietnamo buvo importuojamas ir tikėtina, kad jis ir toliau bus importuojamas. |
| --- | --- |

(182)

Taip pat primenama, kad nepaisant Kinijos Liaudies Respublikoje nustatytų eksporto apribojimų, nagrinėjamuoju laikotarpiu baltasis fosforas į Sąjungos rinką iš Kinijos Liaudies Respublikos bei Vietnamo buvo importuojamas ir tikėtina, kad jis ir toliau bus importuojamas.

| (183) | Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius muitus padidėtų naudotojų sunaudos, o Sąjungos pramonei darinių rinkoje (uždarasis naudojimas) muito poveikis būtų mažesnis. Taip Sąjungos pramonė darinių rinkoje įgytų konkurencinį pranašumą ir tikėtina, kad užimtų dominuojančią padėtį tolesnio naudojimo rinkoje. Tačiau, kaip jau nurodyta 181 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo lygis buvo didesnis nei nustatytas dempingo lygis, o tai rodė, kad net nustačius antidempingo priemones, taikant mažesniojo muito taisyklę, tikėtina, kad importo iš Kazachstano kainų lygis išliks mažesnis už Sąjungos pramonės pardavimo kainas atvirojoje ir uždarojoje rinkoje. Todėl teiginys, kad nustačius priemones būtų piktnaudžiaujama dominuojančia Sąjungos pramonės padėtimi darinių rinkoje, turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(183)

Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius muitus padidėtų naudotojų sunaudos, o Sąjungos pramonei darinių rinkoje (uždarasis naudojimas) muito poveikis būtų mažesnis. Taip Sąjungos pramonė darinių rinkoje įgytų konkurencinį pranašumą ir tikėtina, kad užimtų dominuojančią padėtį tolesnio naudojimo rinkoje. Tačiau, kaip jau nurodyta 181 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo lygis buvo didesnis nei nustatytas dempingo lygis, o tai rodė, kad net nustačius antidempingo priemones, taikant mažesniojo muito taisyklę, tikėtina, kad importo iš Kazachstano kainų lygis išliks mažesnis už Sąjungos pramonės pardavimo kainas atvirojoje ir uždarojoje rinkoje. Todėl teiginys, kad nustačius priemones būtų piktnaudžiaujama dominuojančia Sąjungos pramonės padėtimi darinių rinkoje, turi būti atmestas.

| (184) | Todėl atsižvelgiant į šias aplinkybes galima daryti išvadą, kad nustačius antidempingo priemones Sąjungos rinkai nebūtų daromas iškreipiamasis poveikis. |
| --- | --- |

(184)

Todėl atsižvelgiant į šias aplinkybes galima daryti išvadą, kad nustačius antidempingo priemones Sąjungos rinkai nebūtų daromas iškreipiamasis poveikis.

6.   KAZACHSTANO IR SĄJUNGOS PREKYBOS BALANSAS

| (185) | Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas teigė esąs vienas didžiausių nagrinėjamojo produkto gamybos įrangos ir mašinų iš Sąjungos importuotojas. Todėl teigta, kad jei antidempingo priemonės būtų nustatytos, tai turėtų poveikio Sąjungos ir Kazachstano prekybos balansui, nes bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tokios įrangos iš Sąjungos nebeimportuotų. |
| --- | --- |

(185)

Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas teigė esąs vienas didžiausių nagrinėjamojo produkto gamybos įrangos ir mašinų iš Sąjungos importuotojas. Todėl teigta, kad jei antidempingo priemonės būtų nustatytos, tai turėtų poveikio Sąjungos ir Kazachstano prekybos balansui, nes bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tokios įrangos iš Sąjungos nebeimportuotų.

| (186) | Prekybos apsaugos priemonių nustatymo tikslas – atitaisyti nesąžiningos prekybos praktiką ir nėra susijęs su nagrinėjamojo produkto gamybos mašinų ir įrangos pirkimu. Todėl šis argumentas atliekant šį antidempingo tyrimą turi būti laikomas nesusijusiu. |
| --- | --- |

(186)

Prekybos apsaugos priemonių nustatymo tikslas – atitaisyti nesąžiningos prekybos praktiką ir nėra susijęs su nagrinėjamojo produkto gamybos mašinų ir įrangos pirkimu. Todėl šis argumentas atliekant šį antidempingo tyrimą turi būti laikomas nesusijusiu.

7.   BENDROJI LENGVATINIŲ MUITŲ TARIFŲ SISTEMA

| (187) | Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad poveikis naudotojams bus didesnis, nes nagrinėjamojo produkto importui, be galimo antidempingo muito, nuo 2014 m. sausio 1 d. taip pat bus nustatytas įprastas muitas. |
| --- | --- |

(187)

Atskleidus informacinį dokumentą, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad poveikis naudotojams bus didesnis, nes nagrinėjamojo produkto importui, be galimo antidempingo muito, nuo 2014 m. sausio 1 d. taip pat bus nustatytas įprastas muitas.

| (188) | Iš tiesų pagal naująją Europos Sąjungos bendrąją lengvatinių muitų tarifų sistemą, kuri turėtų įsigalioti 2014 m. sausio 1 d., Kazachstanas bus išbrauktas iš lengvatomis besinaudojančių šalių sąrašo. Todėl nuo 2014 m. sausio 1 d. ir iki kol tęsis dabartinė padėtis iš Kazachstano importuojamam baltajam fosforui bus taikoma įprasta 5,5 % muito norma. |
| --- | --- |

(188)

Iš tiesų pagal naująją Europos Sąjungos bendrąją lengvatinių muitų tarifų sistemą, kuri turėtų įsigalioti 2014 m. sausio 1 d., Kazachstanas bus išbrauktas iš lengvatomis besinaudojančių šalių sąrašo. Todėl nuo 2014 m. sausio 1 d. ir iki kol tęsis dabartinė padėtis iš Kazachstano importuojamam baltajam fosforui bus taikoma įprasta 5,5 % muito norma.

| (189) | Tačiau atliekant analizę nėra galimybės atsižvelgti į pokyčius ateityje, nes tikslus jų poveikis importo kainoms bei kiekiams ir tokių pokyčių poveikis Sąjungos rinkai negali būti įvertinti à priori. Todėl šiuo pagrindu nėra galimybės padaryti griežtų išvadų. Todėl šis teiginys atmestas. |
| --- | --- |

(189)

Tačiau atliekant analizę nėra galimybės atsižvelgti į pokyčius ateityje, nes tikslus jų poveikis importo kainoms bei kiekiams ir tokių pokyčių poveikis Sąjungos rinkai negali būti įvertinti à priori. Todėl šiuo pagrindu nėra galimybės padaryti griežtų išvadų. Todėl šis teiginys atmestas.

8.   IŠVADA DĖL SĄJUNGOS INTERESŲ

| (190) | Nenustačius priemonių labai tikėtina, kad baltojo fosforo gamyba Sąjungoje ir Sąjungos pramonės darinių gamyba nebūtų atnaujinta. Kita vertus, kaip teigia kai kurios suinteresuotosios šalys, nustačius priemones Sąjungos pramonės padėtis nepagerėtų, nes iš Kazachstano importuojamas produktas, net apmokestintas muitu, kainų požiūriu būtų konkurencingesnis už Sąjungos pramonės parduodamą produktą, todėl nebūtų jokių garantijų, kad Sąjungos pramonė galėtų įveikti dabartinę sunkią padėtį. |
| --- | --- |

(190)

Nenustačius priemonių labai tikėtina, kad baltojo fosforo gamyba Sąjungoje ir Sąjungos pramonės darinių gamyba nebūtų atnaujinta. Kita vertus, kaip teigia kai kurios suinteresuotosios šalys, nustačius priemones Sąjungos pramonės padėtis nepagerėtų, nes iš Kazachstano importuojamas produktas, net apmokestintas muitu, kainų požiūriu būtų konkurencingesnis už Sąjungos pramonės parduodamą produktą, todėl nebūtų jokių garantijų, kad Sąjungos pramonė galėtų įveikti dabartinę sunkią padėtį.

| (191) | Priešingai, nustatyta, kad priemonės labai paveiktų rūgštinių darinių segmento naudotojus, ir kai kuriais atvejais netgi kiltų pavojus jų gyvybingumui, nes jie negalėtų perimti didesnių sąnaudų naštos ir išlikti konkurencingais tolesnio naudojimo rinkoje. Todėl vartotojų grandies produktų gamintojai šiame segmente gali būti priversti nutraukti veiklą. |
| --- | --- |

(191)

Priešingai, nustatyta, kad priemonės labai paveiktų rūgštinių darinių segmento naudotojus, ir kai kuriais atvejais netgi kiltų pavojus jų gyvybingumui, nes jie negalėtų perimti didesnių sąnaudų naštos ir išlikti konkurencingais tolesnio naudojimo rinkoje. Todėl vartotojų grandies produktų gamintojai šiame segmente gali būti priversti nutraukti veiklą.

| (192) | Be to, nors tyrimas parodė, kad priemonių poveikis nerūgštinių darinių segmentui galėtų būti ne toks didelis, palyginti su poveikiu rūgštinių darinių segmentui, poveikis kai kuriems konkretiems naudotojams šiame segmente galėtų būti gerokai didesnis, priklausomai nuo jų gaminamo konkretaus vartotojų grandies produkto. Apskritai laikoma, kad muito poveikis šiam segmentui nebūtų nereikšmingas. |
| --- | --- |

(192)

Be to, nors tyrimas parodė, kad priemonių poveikis nerūgštinių darinių segmentui galėtų būti ne toks didelis, palyginti su poveikiu rūgštinių darinių segmentui, poveikis kai kuriems konkretiems naudotojams šiame segmente galėtų būti gerokai didesnis, priklausomai nuo jų gaminamo konkretaus vartotojų grandies produkto. Apskritai laikoma, kad muito poveikis šiam segmentui nebūtų nereikšmingas.

| (193) | Pažymėtina, kad atliekant šį tyrimą būtiną informaciją teikusiems bendradarbiaujantiems naudotojams tenka beveik visas importas iš nagrinėjamosios šalies ir labai didelė atvirojoje rinkoje naudojamo baltojo fosforo dalis. Jie griežtai priešinosi antidempingo muitų nustatymui dėl poveikio jų sąnaudoms, kurios, kaip jie įrodė, negalėtų atsispindėti arba ne visiškai atsispindėtų pardavimo kainose ir dėl kurių pablogėtų jų ekonominė ir finansinė padėtis ir galbūt būtų nutraukta gamyba. |
| --- | --- |

(193)

Pažymėtina, kad atliekant šį tyrimą būtiną informaciją teikusiems bendradarbiaujantiems naudotojams tenka beveik visas importas iš nagrinėjamosios šalies ir labai didelė atvirojoje rinkoje naudojamo baltojo fosforo dalis. Jie griežtai priešinosi antidempingo muitų nustatymui dėl poveikio jų sąnaudoms, kurios, kaip jie įrodė, negalėtų atsispindėti arba ne visiškai atsispindėtų pardavimo kainose ir dėl kurių pablogėtų jų ekonominė ir finansinė padėtis ir galbūt būtų nutraukta gamyba.

| (194) | Taip yra todėl, kad baltasis fosforas yra beveik visų apie save pranešusių naudotojų laikomas labai svarbia žaliava jų gamybos procese, kuriai tenka svarbi visų gamybos sąnaudų dalis, kaip minėta 161 ir 166 konstatuojamosiose dalyse. Todėl bet koks antidempingo muitas turi tiesioginio ir didelio poveikio jų sąnaudoms, o didesnių sąnaudų našta negali būti perkelta vartotojų grandies pramonei. |
| --- | --- |

(194)

Taip yra todėl, kad baltasis fosforas yra beveik visų apie save pranešusių naudotojų laikomas labai svarbia žaliava jų gamybos procese, kuriai tenka svarbi visų gamybos sąnaudų dalis, kaip minėta 161 ir 166 konstatuojamosiose dalyse. Todėl bet koks antidempingo muitas turi tiesioginio ir didelio poveikio jų sąnaudoms, o didesnių sąnaudų našta negali būti perkelta vartotojų grandies pramonei.

| (195) | Kaip nurodyta 190 konstatuojamojoje dalyje, kyla klausimų dėl antidempingo priemonių nustatymo naudos Sąjungos pramonei. Tai lemia dabartinė Sąjungos pramonės pereinamojo laikotarpio padėtis ir neaiškumas dėl ateities, taip pat tai, kad net nustačius antidempingo priemones, iš Kazachstano importuojamo produkto kainos gali likti gerokai žemesnės už Sąjungos pramonės produkto pardavimo kainas. Šiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad galimas neigiamas bet kokio antidempingo muito poveikis vartotojų grandies pramonei yra didesnis už tikėtiną teigiamą muito poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(195)

Kaip nurodyta 190 konstatuojamojoje dalyje, kyla klausimų dėl antidempingo priemonių nustatymo naudos Sąjungos pramonei. Tai lemia dabartinė Sąjungos pramonės pereinamojo laikotarpio padėtis ir neaiškumas dėl ateities, taip pat tai, kad net nustačius antidempingo priemones, iš Kazachstano importuojamo produkto kainos gali likti gerokai žemesnės už Sąjungos pramonės produkto pardavimo kainas. Šiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad galimas neigiamas bet kokio antidempingo muito poveikis vartotojų grandies pramonei yra didesnis už tikėtiną teigiamą muito poveikį Sąjungos pramonei.

| (196) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, prieinama prie išvados, kad neigiamas priemonių poveikis naudotojams yra didesnis už bendrą naudą Sąjungos pramonei. Todėl šiuo atveju laikomasi nuomonės, kad nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo, galima aiškiai teigti, kad Sąjungai nėra naudinga nustatyti antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(196)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, prieinama prie išvados, kad neigiamas priemonių poveikis naudotojams yra didesnis už bendrą naudą Sąjungos pramonei. Todėl šiuo atveju laikomasi nuomonės, kad nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo, galima aiškiai teigti, kad Sąjungai nėra naudinga nustatyti antidempingo priemonių.

G.   PASIŪLYMAS DĖL TYRIMO UŽBAIGIMO

| (197) | Atsižvelgiant į pateiktas išvadas dėl dempingo, jo padarytos žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, remiantis pagrindinio reglamento 9 ir 21 straipsniais tyrimas turėtų būti užbaigtas nenustatant priemonių. |
| --- | --- |

(197)

Atsižvelgiant į pateiktas išvadas dėl dempingo, jo padarytos žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, remiantis pagrindinio reglamento 9 ir 21 straipsniais tyrimas turėtų būti užbaigtas nenustatant priemonių.

| (198) | Apie galutines išvadas ir ketinimą užbaigti tyrimą pranešta visoms susijusioms šalims ir joms sudaryta galimybė pateikti pastabas. Į jų pastabas atsižvelgta, bet dėl jų pirmiau išdėstytos išvados nepakeistos, |
| --- | --- |

(198)

Apie galutines išvadas ir ketinimą užbaigti tyrimą pranešta visoms susijusioms šalims ir joms sudaryta galimybė pateikti pastabas. Į jų pastabas atsižvelgta, bet dėl jų pirmiau išdėstytos išvados nepakeistos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Užbaigiamas antidempingo tyrimas dėl Kazachstano Respublikos kilmės baltojo fosforo, dar vadinamo elementiniu arba geltonuoju fosforu, importo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL C 369, 2011 12 17, p. 19.

2

(3)  COM(2008) 699 galutinis.

3

---

Klaidų ištaisymas

| 14.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 43/59 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/59

---

2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 758/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1291/2009 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 199, 2011 m. rugpjūčio 2 d.
  )

43 puslapis, priedo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 1291/2009 priedas, 3 punktas:

yra:

| | „VENGRIJA | |
| --- | --- | --- |
| 764 | Alföld | 1 016 |
| 767 | Dunántúl | 675 |
| 768 | Észak-Magyarország | 209 |
| Iš viso Vengrijoje | 1 900“ |

„VENGRIJA

764

Alföld

1 016

767

Dunántúl

675

768

Észak-Magyarország

209

Iš viso Vengrijoje

1 900“

turi būti:

| | „VENGRIJA | |
| --- | --- | --- |
| 767 | Alföld | 1 016 |
| 768 | Dunántúl | 675 |
| 764 | Észak-Magyarország | 209 |
| Iš viso Vengrijoje | 1 900“ |

„VENGRIJA

767

Alföld

1 016

768

Dunántúl

675

764

Észak-Magyarország

209

Iš viso Vengrijoje

1 900“

---