# Úradný vestník L 75/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.075.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5619. marca 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.075.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 75

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5619. marca 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2013 zo 14. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlorantraniliprolu, fludioxonylu a prohexadiónu v určitých výrobkoch alebo na nich (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2013 z 18. marca 2013, ktorým sa stoosemdesiatydeviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 25 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 243/2013 z 18. marca 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 27 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2013/133/SZBP z 18. marca 2013, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel | 29 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2013/134/SZBP z 18. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine | 33 |
| | | 2013/135/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom C(2013) 1411]

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa ukončuje prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii
  [oznámené pod číslom C(2013) 1422] | 35 |
| | | 2013/137/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Španielsku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE
  [oznámené pod číslom C(2013) 1473] | 37 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2013 zo 14. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlorantraniliprolu, fludioxonylu a prohexadiónu v určitých výrobkoch alebo na nich (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2013 z 18. marca 2013, ktorým sa stoosemdesiatydeviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

25

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 243/2013 z 18. marca 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

27

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2013/133/SZBP z 18. marca 2013, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel

29

*

Rozhodnutie Rady 2013/134/SZBP z 18. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine

33

2013/135/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom C(2013) 1411]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 1411]

1

34

2013/136/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa ukončuje prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii
  [oznámené pod číslom C(2013) 1422]

[oznámené pod číslom C(2013) 1422]

35

2013/137/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. marca 2013, ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Španielsku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE
  [oznámené pod číslom C(2013) 1473]

[oznámené pod číslom C(2013) 1473]

37

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/414/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie (Ú. v. EÚ L 194, 21.7.2012) | 38 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/414/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie (Ú. v. EÚ L 194, 21.7.2012)

(Ú. v. EÚ L 194, 21.7.2012)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 241/2013

zo 14. marca 2013,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlorantraniliprolu, fludioxonylu a prohexadiónu v určitých výrobkoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Pre prohexadión sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Pre chlorantraniliprol a fludioxonyl sa MRL stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Pre prohexadión sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Pre chlorantraniliprol a fludioxonyl sa MRL stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V rámci postupu týkajúceho sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky chlorantraniliprol na mrkvu, paštrnák, koreň petržlenu a zeler buľvový bola podaná žiadosť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 o úpravu existujúcich MRL. |
| --- | --- |

(2)

V rámci postupu týkajúceho sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky chlorantraniliprol na mrkvu, paštrnák, koreň petržlenu a zeler buľvový bola podaná žiadosť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 o úpravu existujúcich MRL.

| (3) | Pokiaľ ide o fludioxonyl, takáto žiadosť bola podaná pre zeler stopkový, zelerovú vňať a reďkovku. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o fludioxonyl, takáto žiadosť bola podaná pre zeler stopkový, zelerovú vňať a reďkovku.

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť pre prohexadión v súvislosti s arašidmi. Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie prohexadiónu na arašidy v Spojených štátoch má za následok rezíduá prekračujúce MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú v záujme nevytvárania obchodných prekážok dovozu týchto plodín potrebné vyššie MRL. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť pre prohexadión v súvislosti s arašidmi. Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie prohexadiónu na arašidy v Spojených štátoch má za následok rezíduá prekračujúce MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú v záujme nevytvárania obchodných prekážok dovozu týchto plodín potrebné vyššie MRL.

| (5) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty vyhodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty vyhodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v uplatniteľných prípadoch pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v uplatniteľných prípadoch pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (7) | Úrad vo svojom odôvodnenom stanovisku dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie fludioxonylu na reďkovku, predložené skúšky na rezíduá neboli uskutočnené podľa uznávaných vhodných postupov v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

(7)

Úrad vo svojom odôvodnenom stanovisku dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie fludioxonylu na reďkovku, predložené skúšky na rezíduá neboli uskutočnené podľa uznávaných vhodných postupov v poľnohospodárstve.

| (8) | V prípade všetkých ostatných žiadostí úrad skonštatoval, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani pri celoživotnej expozícii spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani pri krátkodobej expozícii spôsobenej extrémnou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov sa nepreukázalo, že by existovalo riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (ARfD). |
| --- | --- |

(8)

V prípade všetkých ostatných žiadostí úrad skonštatoval, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani pri celoživotnej expozícii spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani pri krátkodobej expozícii spôsobenej extrémnou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov sa nepreukázalo, že by existovalo riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (ARfD).

| (9) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a zohľadňujúc faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti, príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a zohľadňujúc faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti, príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ich spracovanie a spotrebu, pokiaľ ide o chlorantraniliprol v mrkve, mali by sa v tomto nariadení stanoviť prechodné opatrenia pre výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a pre ktoré z údajov vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ich spracovanie a spotrebu, pokiaľ ide o chlorantraniliprol v mrkve, mali by sa v tomto nariadení stanoviť prechodné opatrenia pre výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a pre ktoré z údajov vyplýva zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.

| (12) | Pokiaľ ide o chlorantraniliprol v mrkve, nariadením Komisie (ES) č. 460/2011 (3) bola do nariadenia (ES) č. 396/2005 začlenená dočasná MRL, ktorá platí do 31. decembra 2012. S cieľom zabrániť tomu, aby sa členské štáty a prevádzkovatelia museli prispôsobovať zmeneným MRL dvakrát počas niekoľkých mesiacov, je vhodné stanoviť MRL pre chlorantraniliprol v mrkve s účinnosťou od 1. januára 2013. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o chlorantraniliprol v mrkve, nariadením Komisie (ES) č. 460/2011 (3) bola do nariadenia (ES) č. 396/2005 začlenená dočasná MRL, ktorá platí do 31. decembra 2012. S cieľom zabrániť tomu, aby sa členské štáty a prevádzkovatelia museli prispôsobovať zmeneným MRL dvakrát počas niekoľkých mesiacov, je vhodné stanoviť MRL pre chlorantraniliprol v mrkve s účinnosťou od 1. januára 2013.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a ani Európsky parlament, ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a ani Európsky parlament, ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Pokiaľ ide o chlorantraniliprol v mrkve s číselným kódom 0213020, nariadenie Komisie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou a doplnením prostredníctvom tohto nariadenia sa naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 1. januárom 2013.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa však od 1. januára 2013, pokiaľ ide o MRL pre chlorantraniliprol v mrkve s číselným kódom 0213020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. marca 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre chlorantraniliprol v mrkve, paštrnáku, koreni petržlenu a v zeleri buľvovom). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre chlorantraniliprol v mrkve, paštrnáku, koreni petržlenu a v zeleri buľvovom). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

Vestník EFSA

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre fludioxonyl v zeleri stopkovom, zelerovej vňati a v reďkovke). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre fludioxonyl v zeleri stopkovom, zelerovej vňati a v reďkovke). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

Vestník EFSA

| | Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu novej MRL pre prohexadión v arašidoch). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu novej MRL pre prohexadión v arašidoch). EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

Vestník EFSA

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 23.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:

| (1) | V prílohe II sa stĺpec pre prohexadión nahrádza takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Prohexadión (prohexadión a jeho soli vyjadrené ako prohexadión) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(1)

V prílohe II sa stĺpec pre prohexadión nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Prohexadión (prohexadión a jeho soli vyjadrené ako prohexadión)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

(3)

0130050

mišpuľník japonský

(3)

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0140010

marhule

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0140990

ostatné

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

ostatné

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0154050

šípky

(3)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

(3)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

(3)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

(3)

0154990

ostatné

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0161010

ďatle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

(3)

0161060

persimon

(3)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

(3)

0161990

ostatné

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0162010

kiwi

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0162030

mučenka – granadilla

0162040

nopál (kaktusová figa)

(3)

0162050

kaimito (star apple)

(3)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

(3)

0162990

ostatné

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0163030

mango

0163040

papája

0163050

granátové jablko

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

(3)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

ananás

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

(3)

0163100

durian

(3)

0163110

guanabana (soursop)

(3)

0163990

ostatné

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

(3)

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

ostatné

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0220990

ostatné

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0231020

paprika (paprika čili)

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0231040

okra, ibištek jedlý

0231990

ostatné

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0232990

ostatné

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0241020

karfiol

0241990

ostatné

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

ostatné

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251050

barborka jarná

(3)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251070

červená horčica

(3)

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

(3)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

ostatné

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

(3)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

(3)

0256060

rozmarín

(3)

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

(3)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

(3)

0256090

bobkový list

(3)

0256100

estragón (yzop lekársky)

(3)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

šošovica

0260990

ostatné

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

(3)

0270090

sabal palmetto

(3)

0270990

ostatné

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0401010

ľanové semená

0,1 (2)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,9

0401030

mak siaty

0,1 (2)

0401040

sezamové semená

0,1 (2)

0401050

slnečnicové semená

0,1 (2)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,1 (2)

0401070

sójové bôby

0,1 (2)

0401080

horčicové semená

0,1 (2)

0401090

semená bavlny

0,1 (2)

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,1 (2)

0401110

požlt farbiarsky

(3)

0401120

borák lekársky

(3)

0401130

ľaničník siaty

(3)

0401140

konope siate

0,1 (2)

0401150

ricín obyčajný

(3)

0401990

ostatné

0,1 (2)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0402010

olivy na výrobu oleja

0,05 (2)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

(3)

0402030

plod palmy olejnej

(3)

0402040

kapok

(3)

0402990

ostatné

0,1 (2)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0500010

jačmeň

0,2

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,05 (2)

0500030

kukurica

0,05 (2)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,05 (2)

0500050

ovos

0,05 (2)

0500060

ryža

0,05 (2)

0500070

raž

0,1

0500080

cirok

0,05 (2)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,2

0500990

ostatné

0,05 (2)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

(3)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

(3)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

(3)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

(3)

0631020

kvet ibišteka

(3)

0631030

lupienky ruže

(3)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

(3)

0631050

lipa

(3)

0631990

ostatné

(3)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

(3)

0632010

listy jahody

(3)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

(3)

0632030

maté

(3)

0632990

ostatné

(3)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

(3)

0633010

koreň valeriány lekárskej

(3)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

(3)

0633990

ostatné

(3)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

(3)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

(3)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

(3)

0810010

Aníz

(3)

0810020

čierna egyptská rasca

(3)

0810030

semená zeleru

(3)

0810040

semená koriandra

(3)

0810050

semená rasce

(3)

0810060

semená kôpru

(3)

0810070

Semená feniklu

(3)

0810080

senovka grécka

(3)

0810090

muškátový oriešok

(3)

0810990

ostatné

(3)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

(3)

0820010

nové korenie

(3)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

(3)

0820030

rasca lúčna

(3)

0820040

kardamon

(3)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(3)

0820060

čierne a biele korenie

(3)

0820070

struky vanilky

(3)

0820080

tamarindy

(3)

0820990

ostatné

(3)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

(3)

0830010

škorica

(3)

0830990

ostatné

(3)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

(3)

0840010

sladké drievko

(3)

0840020

zázvor

(3)

0840030

kurkuma

(3)

0840040

chren dedinský

(3)

0840990

ostatné

(3)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

(3)

0850010

klinčeky

(3)

0850020

kapara tŕnitá

(3)

0850990

ostatné

(3)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

(3)

0860010

šafrán

(3)

0860990

iné4

(3)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

(3)

0870010

muškátovník voňavý

(3)

0870990

ostatné

(3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

cukrová repa (koreň)

(3)

0900020

cukrová trstina

(3)

0900030

korene čakanky

(3)

0900990

ostatné

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

1011000

| (a) | ošípané |
| --- | --- |

(a)

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

ostatné

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

ostatné

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

ostatné

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

ostatné

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

(3)

1015010

mäso

(3)

1015020

tuk

(3)

1015030

pečeň

(3)

1015040

obličky

(3)

1015050

jedlé vnútornosti

(3)

1015990

ostatné

(3)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

(3)

1017010

mäso

(3)

1017020

tuk

(3)

1017030

pečeň

(3)

1017040

obličky

(3)

1017050

jedlé vnútornosti

(3)

1017990

ostatné

(3)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

(3)

1030030

husacie

(3)

1030040

prepeličie

(3)

1030990

ostatné

(3)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

(3)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

(3)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

(3)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

(3)

| (2) | V časti A prílohy III sa stĺpce pre chlorantraniliprol a fludioxonyl nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktorú sa uplatňuje MRL (4) | Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F) | Fludioxonyl |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(2)

V časti A prílohy III sa stĺpce pre chlorantraniliprol a fludioxonyl nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktorú sa uplatňuje MRL (4)

Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)

Fludioxonyl

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,7

10

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,5

5

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

1

0140010

marhule

5

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

5

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

7

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0,5

0140990

ostatné

0,05 (5)

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

1

0151010

stolové hrozno

5

0151020

muštové hrozno

4

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

1

3

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

1

0153010

ostružiny

5

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,05 (5)

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

ostatné

0,05 (5)

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

1,5

3

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

1

1

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

1

3

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

1

3

0154050

šípky

1

1

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

1

1

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

1

2

0154990

ostatné

1

1

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0161010

ďatle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

0161060

persimon

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0161990

ostatné

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0162010

kiwi

20

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0,05 (5)

0162030

mučenka – granadilla

0,05 (5)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,05 (5)

0162050

kaimito (star apple)

0,05 (5)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,05 (5)

0162990

ostatné

0,05 (5)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0,05 (5)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0,05 (5)

0163030

mango

0,05 (5)

0163040

papája

0,05 (5)

0163050

granátové jablko

3

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,05 (5)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

ananás

0,05 (5)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,05 (5)

0163100

durian

0,05 (5)

0163110

guanabana (soursop)

0,05 (5)

0163990

ostatné

0,05 (5)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,02

1

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,02

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0,05 (5)

0212020

sladké zemiaky

10

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

10

0212040

tapioka

0,05 (5)

0212990

ostatné

0,05 (5)

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0,02

1

0213020

mrkva

0,04

1

0213030

zeler

0,04

0,2

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0,02

1

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,02

0,05 (5)

0213060

paštrnák

0,04

1

0213070

koreň petržlenu

0,04

1

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,02

1

0213100

kvaka

0,02

0,05 (5)

0213110

okrúhlica

0,02

0,05 (5)

0213990

ostatné

0,02

0,05 (5)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0220010

cesnak

0,05 (5)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,1

0220030

šalotka

0,05 (5)

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0,3

0220990

ostatné

0,05 (5)

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0,6

1

0231020

paprika (paprika čili)

1

2

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0,6

1

0231040

okra, ibištek jedlý

0,6

0,5

0231990

ostatné

0,6

0,5

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,3

0232010

uhorky šalátové

1

0232020

uhorky nakladačky

0,5

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

1

0232990

ostatné

0,5

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,3

0,05 (5)

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

1

0241020

karfiol

0,3

0241990

ostatné

0,3

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0,01 (5)

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

2

0242990

ostatné

0,01 (5)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

20

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

20

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

15

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251050

barborka jarná

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251070

červená horčica

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

15

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

ostatné

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,05 (5)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

15

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

0256060

rozmarín

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

0256090

bobkový list

0256100

estragón (yzop lekársky)

0256990

ostatné (jedlé kvety)

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0,5

1

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,01 (5)

0,2

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,01 (5)

0,2

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

šošovica

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

špargľa

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

zeler

10

1,5

0270040

fenikel

0,01 (5)

0,1

0270050

artičoky pravé

0,3

0,05 (5)

0270060

pór

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

rebarbora

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

bambusové výhonky

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

sabal palmetto

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

ostatné

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0401010

ľanové semená

0,01 (5)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,01 (5)

0401030

mak siaty

0,01 (5)

0401040

sezamové semená

0,01 (5)

0401050

slnečnicové semená

0,01 (5)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,01 (5)

0401070

sójové bôby

0,01 (5)

0401080

horčicové semená

0,01 (5)

0401090

semená bavlny

0,3

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,01 (5)

0401110

požlt farbiarsky

0,01 (5)

0401120

borák lekársky

0,01 (5)

0401130

ľaničník siaty

0,01 (5)

0401140

konope siate

0,01 (5)

0401150

ricín obyčajný

0,01 (5)

0401990

ostatné

0,01 (5)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

plod palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

ostatné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0500010

jačmeň

0,02

0,05 (5)

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,02

0,05 (5)

0500030

kukurica

0,02

0,1

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,02

0,05 (5)

0500050

ovos

0,02

0,05 (5)

0500060

ryža

0,4

0,05 (5)

0500070

raž

0,02

0,05 (5)

0500080

cirok

0,02

0,05 (5)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,02

0,2

0500990

ostatné

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0,05 (5)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

1

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

1

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,02

0900020

cukrová trstina

0,5

0900030

korene čakanky

0,02

0900990

ostatné

0,01 (5)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | ošípané |
| --- | --- |

(a)

1011010

mäso

0,2

1011020

chudé mäso bez tuku

0,2

1011030

pečeň

0,2

1011040

obličky

0,2

1011050

jedlé vnútornosti

0,2

1011990

ostatné

0,01 (5)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,2

1012020

tuk

0,2

1012030

pečeň

0,2

1012040

obličky

0,2

1012050

jedlé vnútornosti

0,2

1012990

ostatné

0,01 (5)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,2

1013020

tuk

0,2

1013030

pečeň

0,2

1013040

obličky

0,2

1013050

jedlé vnútornosti

0,2

1013990

ostatné

0,01 (5)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,2

1014020

tuk

0,2

1014030

pečeň

0,2

1014040

obličky

0,2

1014050

jedlé vnútornosti

0,2

1014990

ostatné

0,01 (5)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

1015010

mäso

0,2

1015020

tuk

0,2

1015030

pečeň

0,2

1015040

obličky

0,2

1015050

jedlé vnútornosti

0,2

1015990

ostatné

0,01 (5)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,01 (5)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

1017010

mäso

0,2

1017020

tuk

0,2

1017030

pečeň

0,2

1017040

obličky

0,2

1017050

jedlé vnútornosti

0,2

1017990

ostatné

0,01 (5)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,05

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,1

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (5)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,01 (5)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (5)

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(3)  Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 242/2013

z 18. marca 2013,

ktorým sa stoosemdesiatydeviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a písm. b) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 12. marca 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti tejto osoby o odstránenie jej mena zo zoznamu a súhrnnej správy ombudsmana vypracovanej podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 12. marca 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti tejto osoby o odstránenie jej mena zo zoznamu a súhrnnej správy ombudsmana vypracovanej podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009).

| (3) | Lotyšsko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené. |
| --- | --- |

(3)

Lotyšsko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené.

| (4) | Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

| (1) | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| (2) | Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2013

Za Komisiu v mene predsedu

riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz; d) Abu Al Loh; e) Abu Ylias]. Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko. Dátum narodenia: 4.8.1958. Miesto narodenia: Damask, Sýria. Štátna príslušnosť: a) Sýria; b) Nemecko. Číslo cestovného pasu: 1310636262 (nemecký cestovný pas, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005). Národné identifikačné číslo: 1312072688 (nemecký preukaz totožnosti, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005). Ďalšie informácie: meno otca je Mohammed Darkazanli. Meno matky je Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“

---

PRÍLOHA II

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

Adresa pod nadpisom „Lotyšsko“ sa nahrádza takto:

| „Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Tel.: +371 67 016 201 |
| Fax: +371 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

„Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Tel.: +371 67 016 201

Fax: +371 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Tel: +371 67 044 430 |
| Fax: +371 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv“ |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Tel: +371 67 044 430

Fax: +371 67 324 497

kd@kd.gov.lv“

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 243/2013

z 18. marca 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/29

---

ROZHODNUTIE RADY 2013/133/SZBP

z 18. marca 2013,

ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Na zložité výzvy v regióne Sahel, ktoré vzájomne súvisia, by Únia mala reagovať na regionálnej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Na zložité výzvy v regióne Sahel, ktoré vzájomne súvisia, by Únia mala reagovať na regionálnej úrovni.

| (2) | Pán Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON sa vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre región Sahel na obdobie do 28. februára 2014. |
| --- | --- |

(2)

Pán Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON sa vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre región Sahel na obdobie do 28. februára 2014.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

1.   Pán Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON sa týmto vymenúva za OZEÚ pre región Sahel do 28. februára 2014. Mandát OZEÚ sa môže predĺžiť alebo ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

2.   Na účely mandátu OZEÚ sa vymedzuje, že región Sahel sa primárne zameriava na stratégiu EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel (ďalej len „stratégia“), a to Mali, Mauritániu a Niger. Pokiaľ ide o otázky so širšími regionálnymi dôsledkami, OZEÚ bude podľa potreby spolupracovať s ostatnými krajinami a regionálnymi alebo medzinárodnými subjektmi mimo regiónu Sahel.

3.   Vzhľadom na potrebu regionálneho prístupu k vzájomne súvisiacim výzvam, ktorým región čelí, bude OZEÚ pre región Sahel úzko spolupracovať s ostatnými príslušnými OZEÚ vrátane OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia, OZEÚ pre ľudské práva a OZEÚ pre Africkú úniu.

Článok 2

Ciele politiky

1.   Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v súvislosti s regiónom Sahel a jeho cieľom je aktívne prispievať k regionálnemu a medzinárodnému úsiliu o dosiahnutie trvalého mieru, bezpečnosti a rozvoja v regióne. Cieľom OZEÚ bude okrem toho zvýšiť kvalitu, intenzitu a vplyv viacstrannej angažovanosti Únie v oblasti regióne Sahel.

2.   OZEÚ prispieva k rozvoju a vykonávaniu prístupu Únie, ktorý zahŕňa všetky aspekty činnosti Únie, najmä v politickej, bezpečnostnej oblasti a v oblasti rozvoja, vrátane stratégie a ku koordinácii všetkých príslušných nástrojov pre činnosti Únie.

3.   Počiatočnou prioritou je Mali a regionálne rozmery tamojšieho konfliktu.

4.   Pokiaľ ide o Mali, cieľmi politiky Únie sú podpora návratu Mali a jeho ľudí na cestu mieru, zmierenia, bezpečnosti a rozvoja prostredníctvom koordinovaného a účinného využitia všetkých jej nástrojov.

Článok 3

Mandát

1.   Na dosiahnutie cieľov politiky Únie v súvislosti s regiónom Sahel sa OZEÚ udeľuje mandát:

| a) | aktívne prispievať k vykonávaniu, koordinácii a ďalšiemu rozvoju komplexného prístupu Únie k regionálnej kríze, a to na základe stratégie s cieľom zlepšenia celkovej súdržnosti a efektivity činností Únie v regióne Sahel, predovšetkým v Mali; |
| --- | --- |

a)

aktívne prispievať k vykonávaniu, koordinácii a ďalšiemu rozvoju komplexného prístupu Únie k regionálnej kríze, a to na základe stratégie s cieľom zlepšenia celkovej súdržnosti a efektivity činností Únie v regióne Sahel, predovšetkým v Mali;

| b) | spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami regiónu, vládami, regionálnymi orgánmi, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou a diaspórami na účely podpory cieľov Únie a prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie v regióne Sahel; |
| --- | --- |

b)

spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami regiónu, vládami, regionálnymi orgánmi, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou a diaspórami na účely podpory cieľov Únie a prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie v regióne Sahel;

| c) | zastupovať Úniu na príslušných regionálnych a medzinárodných fórach vrátane Skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali a zabezpečiť viditeľnosť podpory EÚ pri riešení kríz a predchádzaní krízam vrátane vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger); |
| --- | --- |

c)

zastupovať Úniu na príslušných regionálnych a medzinárodných fórach vrátane Skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali a zabezpečiť viditeľnosť podpory EÚ pri riešení kríz a predchádzaní krízam vrátane vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger);

| d) | udržiavať úzku spoluprácu s Organizáciou Spojených národov (OSN), najmä s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN pre región Sahel a osobitným zástupcom generálneho tajomníka pre západnú Afriku, Africkú úniu (AÚ), najmä s vysokým predstaviteľom AÚ pre Mali a región Sahel, Hospodárskym spoločenstvom krajín západnej Afriky (ECOWAS) a ďalšími poprednými národnými, regionálnymi a medzinárodnými aktérmi vrátane iných osobitných vyslancov pre región Sahel; |
| --- | --- |

d)

udržiavať úzku spoluprácu s Organizáciou Spojených národov (OSN), najmä s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN pre región Sahel a osobitným zástupcom generálneho tajomníka pre západnú Afriku, Africkú úniu (AÚ), najmä s vysokým predstaviteľom AÚ pre Mali a región Sahel, Hospodárskym spoločenstvom krajín západnej Afriky (ECOWAS) a ďalšími poprednými národnými, regionálnymi a medzinárodnými aktérmi vrátane iných osobitných vyslancov pre región Sahel;

| e) | pozorne sledovať regionálny a cezhraničný rozmer krízy vrátane terorizmu, organizovanej kriminality, pašovania zbraní, obchodovania s ľuďmi, obchodovania s drogami, utečeneckých a migračných tokov a súvisiacich finančných tokov a v úzkej spolupráci s koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu prispievať k ďalšiemu vykonávaniu stratégie EÚ pre boj proti terorizmu; |
| --- | --- |

e)

pozorne sledovať regionálny a cezhraničný rozmer krízy vrátane terorizmu, organizovanej kriminality, pašovania zbraní, obchodovania s ľuďmi, obchodovania s drogami, utečeneckých a migračných tokov a súvisiacich finančných tokov a v úzkej spolupráci s koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu prispievať k ďalšiemu vykonávaniu stratégie EÚ pre boj proti terorizmu;

| f) | udržiavať pravidelné politické kontakty na vysokej úrovni s krajinami regiónu, ktoré sú dotknuté terorizmom a medzinárodnou kriminalitou s cieľom zabezpečiť koherentný a komplexný prístup a kľúčovú úlohu Únie v rámci medzinárodného úsilia boja proti terorizmu a medzinárodnej kriminalite. To zahŕňa aktívnu podporu zo strany Únie pri budovaní regionálnych kapacít v sektore bezpečnosti a zabezpečenie toho, že základné príčiny terorizmu a medzinárodnej kriminality v regióne Sahel sa odstránia; |
| --- | --- |

f)

udržiavať pravidelné politické kontakty na vysokej úrovni s krajinami regiónu, ktoré sú dotknuté terorizmom a medzinárodnou kriminalitou s cieľom zabezpečiť koherentný a komplexný prístup a kľúčovú úlohu Únie v rámci medzinárodného úsilia boja proti terorizmu a medzinárodnej kriminalite. To zahŕňa aktívnu podporu zo strany Únie pri budovaní regionálnych kapacít v sektore bezpečnosti a zabezpečenie toho, že základné príčiny terorizmu a medzinárodnej kriminality v regióne Sahel sa odstránia;

| g) | úzko sledovať politické a bezpečnostné dôsledky humanitárnej kríze v regióne; |
| --- | --- |

g)

úzko sledovať politické a bezpečnostné dôsledky humanitárnej kríze v regióne;

| h) | pokiaľ ide o Mali, prispievať k regionálnemu a medzinárodnému úsiliu o uľahčenie vyriešenia krízy v Mali, predovšetkým k prijatiu a vykonávaniu plánu pre politickú transformáciu, slobodné a transparentné voľby a dôveryhodný národný inkluzívny dialóg; |
| --- | --- |

h)

pokiaľ ide o Mali, prispievať k regionálnemu a medzinárodnému úsiliu o uľahčenie vyriešenia krízy v Mali, predovšetkým k prijatiu a vykonávaniu plánu pre politickú transformáciu, slobodné a transparentné voľby a dôveryhodný národný inkluzívny dialóg;

| i) | podporovať budovanie inštitúcií, reformu sektora bezpečnosti a budovanie dlhodobého mieru a zmierenia v Mali; |
| --- | --- |

i)

podporovať budovanie inštitúcií, reformu sektora bezpečnosti a budovanie dlhodobého mieru a zmierenia v Mali;

| j) | spolupracovať s OZEÚ pre ľudské práva pri presadzovaní dodržiavania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a udržiavať pravidelné kontakty s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu, Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi, ktorí sledujú dodržiavanie ľudských práv v regióne. Prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, najmä usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch, ako aj usmernenia EÚ o násilí na ženách a dievčatách a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, aktualizované usmernenia Európskej únie o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva, revidované usmernenia o ochrane civilného obyvateľstva pri misiách a operáciách SOBP a politiky Únie v súvislosti s rezolúciou BR OSN č. 1325(2000) o ženách, mieri a bezpečnosti, vrátane sledovania vývoja v tejto oblasti a podávania správ ako aj vypracovávania príslušných odporúčaní; |
| --- | --- |

j)

spolupracovať s OZEÚ pre ľudské práva pri presadzovaní dodržiavania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a udržiavať pravidelné kontakty s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu, Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi, ktorí sledujú dodržiavanie ľudských práv v regióne. Prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, najmä usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch, ako aj usmernenia EÚ o násilí na ženách a dievčatách a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, aktualizované usmernenia Európskej únie o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva, revidované usmernenia o ochrane civilného obyvateľstva pri misiách a operáciách SOBP a politiky Únie v súvislosti s rezolúciou BR OSN č. 1325(2000) o ženách, mieri a bezpečnosti, vrátane sledovania vývoja v tejto oblasti a podávania správ ako aj vypracovávania príslušných odporúčaní;

| k) | sledovať dodržiavanie príslušných rezolúcií BROSN, najmä rezolúcie BR OSN č. 2056(2012), č. 2071(2012) a č. 2085(2012) a podávanie správ. |
| --- | --- |

k)

sledovať dodržiavanie príslušných rezolúcií BROSN, najmä rezolúcie BR OSN č. 2056(2012), č. 2071(2012) a č. 2085(2012) a podávanie správ.

2.   Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:

| a) | poskytuje poradenstvo a podáva správy o formulácií pozícií Únie na regionálnych a medzinárodných fórach prípadne s cieľom iniciatívne podporovať a posilňovať komplexný prístup Únie ku kríze v regióne Sahel; |
| --- | --- |

a)

poskytuje poradenstvo a podáva správy o formulácií pozícií Únie na regionálnych a medzinárodných fórach prípadne s cieľom iniciatívne podporovať a posilňovať komplexný prístup Únie ku kríze v regióne Sahel;

| b) | udržiava si prehľad o všetkých činnostiach Únie a úzko spolupracovať so všetkými príslušnými delegáciami Únie. |
| --- | --- |

b)

udržiava si prehľad o všetkých činnostiach Únie a úzko spolupracovať so všetkými príslušnými delegáciami Únie.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).

Článok 5

Financovanie

1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 28. februára 2014 je 1 350 000 EUR.

2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ sa zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické a bezpečnostné otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov personálu, ktorý je vyslaný pracovať pre OZEÚ, hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu sú štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

4.   Personál OZEÚ pracuje v záujme súdržnosti a súladu svojich príslušných činností v spoločnom sídle s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a členov personálu

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami. Členské štáty a ESVČ poskytnú na tento účel všetku potrebnú podporu.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (1).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, najmä tak, že:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a pohotovostný a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a pohotovostný a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného uvedenej oblasti; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného uvedenej oblasti;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

1.   OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci.

2.   OZEÚ v koordinácii s delegáciami Únie v regióne podáva správy o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie, akou je napríklad príspevok Únie k reformám, ako aj začleňovaní politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie.

Článok 12

Koordinácia s ostatnými subjektmi Únie

1.   V rámci stratégie OZEÚ v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva k jednote, konzistentnosti a účinnosti politickej a diplomatickej činnosti Únie a pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.

2.   Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou delegácií Únie a Komisie, ako aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie pôsobiacim v regióne.

3.   V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov. OZEÚ v úzkej spolupráci s príslušnými delegáciami Únie poskytuje usmernenia týkajúce sa miestnej situácie vedúcemu misie EUCAP Sahel Niger a veliteľovi misie EUTM Mali. OZEÚ, veliteľ misie EUTM Mali a veliteľ civilnej operácie EUCAP Sahel Niger sa podľa potreby vzájomne radia.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii do konca augusta 2013 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. marca 2013

Za Radu

predseda

S. COVENEY

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/33

---

ROZHODNUTIE RADY 2013/134/SZBP

z 18. marca 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/173/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/173/SZBP (1).

| (2) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 22. marca 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 22. marca 2014.

| (3) | Rozhodnutie 2011/173/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2011/173/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2011/173/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2014.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 18. marca 2013

Za Radu

predseda

S. COVENEY

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 68.

1

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/34

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. marca 2013,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom

[oznámené pod číslom C(2013) 1411]

(Text s významom pre EHP)

(2013/135/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3 písm. c),

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (2), stráca účinnosť 31. marca 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (2), stráca účinnosť 31. marca 2013.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (3), stráca účinnosť 31. marca 2013. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (3), stráca účinnosť 31. marca 2013.

| (3) | Uskutočnilo posúdenie s cieľom vyhodnotiť relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach. Vzhľadom na rôzne stupne procesu revízie uvedených rozhodnutí je vhodné predĺžiť obdobia účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v nich ustanovujú. Obdobie účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(3)

Uskutočnilo posúdenie s cieľom vyhodnotiť relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach. Vzhľadom na rôzne stupne procesu revízie uvedených rozhodnutí je vhodné predĺžiť obdobia účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v nich ustanovujú. Obdobie účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2013.

| (4) | Rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 4 rozhodnutia 2007/506/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2013.“

Článok 2

Článok 4 rozhodnutia 2007/742/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2013.“

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 36.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14.

3

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/35

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. marca 2013,

ktorým sa ukončuje prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii

[oznámené pod číslom C(2013) 1422]

(Iba španielske znenie je autentické)

(2013/136/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

po porade s Výborom pre všeobecné preferencie,

keďže:

| (1) | Dňa 20. marca 2012 Komisia začala prešetrovanie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 732/2008 (ďalej len „nariadenie o VSP“), pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Mnohonárodnostnom štáte Bolívia (ďalej len „Bolívia“) prostredníctvom uverejnenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/161/EÚ (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 20. marca 2012 Komisia začala prešetrovanie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 732/2008 (ďalej len „nariadenie o VSP“), pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Mnohonárodnostnom štáte Bolívia (ďalej len „Bolívia“) prostredníctvom uverejnenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/161/EÚ (2).

| (2) | Cieľom prešetrenia bolo určiť, či by sa osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ktoré je udelené Bolívii, nemalo podľa ustanovení obsiahnutých v článku 15 ods. 2 súčasného nariadenia o VSP zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom prešetrenia bolo určiť, či by sa osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ktoré je udelené Bolívii, nemalo podľa ustanovení obsiahnutých v článku 15 ods. 2 súčasného nariadenia o VSP zrušiť.

| (3) | V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o VSP bolo 20. marca 2013 uverejnené oznámenie o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o VSP bolo 20. marca 2013 uverejnené oznámenie o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (4) | Dňa 3. apríla 2012 Európska komisia vyzvala vládu Bolívie, aby do štyroch mesiacov odo dňa uverejnenia oznámenia v úradnom vestníku predložila všetky informácie a pripomienky dôležité na účely prešetrovania. Komisia poslala vláde Bolívie aj dotazník o vykonávaní Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach (ďalej len „Jednotný dohovor OSN“). |
| --- | --- |

(4)

Dňa 3. apríla 2012 Európska komisia vyzvala vládu Bolívie, aby do štyroch mesiacov odo dňa uverejnenia oznámenia v úradnom vestníku predložila všetky informácie a pripomienky dôležité na účely prešetrovania. Komisia poslala vláde Bolívie aj dotazník o vykonávaní Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach (ďalej len „Jednotný dohovor OSN“).

| (5) | Vláda Bolívie poskytla svoje pripomienky v podobe odpovede na dotazník v príslušnej časovej lehote. |
| --- | --- |

(5)

Vláda Bolívie poskytla svoje pripomienky v podobe odpovede na dotazník v príslušnej časovej lehote.

| (6) | Komisia analyzovala obsah odpovede na dotazník a poslala vláde Bolívie žiadosť o ďalšie objasnenie niektorých informácií. Bolívijská strana odpovedala na túto žiadosť v riadnom čase a poskytla požadované objasnenia. |
| --- | --- |

(6)

Komisia analyzovala obsah odpovede na dotazník a poslala vláde Bolívie žiadosť o ďalšie objasnenie niektorých informácií. Bolívijská strana odpovedala na túto žiadosť v riadnom čase a poskytla požadované objasnenia.

| (7) | Komisia požadovala aj všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, vrátane výsledkov Správy Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) za rok 2012 o pestovaní koky v Bolívii. |
| --- | --- |

(7)

Komisia požadovala aj všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, vrátane výsledkov Správy Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) za rok 2012 o pestovaní koky v Bolívii.

| (8) | Pri analýze zaslanej odpovede na dotazník a dostupných informácií si Komisia všimla, že v príslušných právnych predpisoch Bolívie nedošlo od vypovedania Jednotného dohovoru OSN, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2012, k žiadnej podstatnej zmene. |
| --- | --- |

(8)

Pri analýze zaslanej odpovede na dotazník a dostupných informácií si Komisia všimla, že v príslušných právnych predpisoch Bolívie nedošlo od vypovedania Jednotného dohovoru OSN, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2012, k žiadnej podstatnej zmene.

| (9) | Z analýzy odpovede na dotazník a z dostupných informácií vyplýva, že v období, ktoré nasledovalo po vypovedaní Jednotného dohovoru OSN, bolívijská vláda nezmenila svoj prístup k riešeniu otázky výroby nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu. |
| --- | --- |

(9)

Z analýzy odpovede na dotazník a z dostupných informácií vyplýva, že v období, ktoré nasledovalo po vypovedaní Jednotného dohovoru OSN, bolívijská vláda nezmenila svoj prístup k riešeniu otázky výroby nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu.

| (10) | Podľa informácií, ktoré sú zahrnuté v odpovedi na dotazník, a podľa všetkých Komisii dostupných informácií má Bolívia zavedený súbor legislatívnych nástrojov a inštitúcií na boj proti výrobe nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu. Bolívia je zmluvnou stranou medzinárodných dohôd, ktorých cieľom je bojovať proti výrobe a dodávke nezákonných drog. |
| --- | --- |

(10)

Podľa informácií, ktoré sú zahrnuté v odpovedi na dotazník, a podľa všetkých Komisii dostupných informácií má Bolívia zavedený súbor legislatívnych nástrojov a inštitúcií na boj proti výrobe nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu. Bolívia je zmluvnou stranou medzinárodných dohôd, ktorých cieľom je bojovať proti výrobe a dodávke nezákonných drog.

| (11) | Preto sa dospelo k záveru, že Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že právne predpisy a postupy zabraňujú bolívijským orgánom vo vykonávaní pravidiel Jednotného dohovoru OSN. |
| --- | --- |

(11)

Preto sa dospelo k záveru, že Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že právne predpisy a postupy zabraňujú bolívijským orgánom vo vykonávaní pravidiel Jednotného dohovoru OSN.

| (12) | Komisia získala informáciu, že k 10. januáru 2013 nevyjadrili námietku voči žiadosti Bolívie o opätovné pristúpenie k Jednotnému dohovoru OSN s výhradou tradičného použitia listov koky (najmä ich žuvania a použitia na lekárske účely) viac ako dve tretiny zmluvných štátov Jednotného dohovoru OSN. Od 10. februára 2013 preto Bolívia znovu pristúpila k Jednotnému dohovoru OSN. |
| --- | --- |

(12)

Komisia získala informáciu, že k 10. januáru 2013 nevyjadrili námietku voči žiadosti Bolívie o opätovné pristúpenie k Jednotnému dohovoru OSN s výhradou tradičného použitia listov koky (najmä ich žuvania a použitia na lekárske účely) viac ako dve tretiny zmluvných štátov Jednotného dohovoru OSN. Od 10. februára 2013 preto Bolívia znovu pristúpila k Jednotnému dohovoru OSN.

| (13) | Komisia sa nazdáva, že vnútroštátne právne predpisy Bolívie zahŕňajú Jednotný dohovor OSN a že vláda Bolívie účinne vykonáva svoje právne predpisy týkajúce sa nezákonných drog. |
| --- | --- |

(13)

Komisia sa nazdáva, že vnútroštátne právne predpisy Bolívie zahŕňajú Jednotný dohovor OSN a že vláda Bolívie účinne vykonáva svoje právne predpisy týkajúce sa nezákonných drog.

| (14) | V dôsledku toho v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v článku 15 ods. 2 nariadenia o VSP Komisia dospela k záveru, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných nie je opodstatnené a že prešetrovanie sa má ukončiť. |
| --- | --- |

(14)

V dôsledku toho v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v článku 15 ods. 2 nariadenia o VSP Komisia dospela k záveru, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných nie je opodstatnené a že prešetrovanie sa má ukončiť.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii, sa týmto ukončuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Mnohonárodnostnému štátu Bolívia.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Komisiu

Karel DE GUCHT

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 80, 20.3.2012, s. 30.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 81, 20.3.2012, s. 5.

3

---

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/37

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. marca 2013,

ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Španielsku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE

[oznámené pod číslom C(2013) 1473]

(Iba španielske znenie je autentické)

(2013/137/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 13, ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej len „TSE“ – transmissible spongiform encephalopathies) u zvierat. V článku 13 ods. 1 prvom pododseku tohto nariadenia sa ustanovujú eradikačné opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade úradného potvrdenia prítomnosti PSE. Tieto opatrenia spočívajú najmä v zabití a úplnej likvidácii zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré boli označené za ohrozené („ohrozený hovädzí dobytok“) z dôvodu epidemiologického prepojenia s postihnutými zvieratami. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej len „TSE“ – transmissible spongiform encephalopathies) u zvierat. V článku 13 ods. 1 prvom pododseku tohto nariadenia sa ustanovujú eradikačné opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade úradného potvrdenia prítomnosti PSE. Tieto opatrenia spočívajú najmä v zabití a úplnej likvidácii zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré boli označené za ohrozené („ohrozený hovädzí dobytok“) z dôvodu epidemiologického prepojenia s postihnutými zvieratami.

| (2) | Španielsko predložilo Komisii žiadosť o povolenie využívať ohrozený hovädzí dobytok do konca jeho produktívneho života odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(2)

Španielsko predložilo Komisii žiadosť o povolenie využívať ohrozený hovädzí dobytok do konca jeho produktívneho života odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001.

| (3) | Kontrolné opatrenia predložené Španielskom ustanovujú prísne obmedzenie pohybu a sledovateľnosť hovädzieho dobytka takým spôsobom, že súčasná úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat nie je ohrozená. |
| --- | --- |

(3)

Kontrolné opatrenia predložené Španielskom ustanovujú prísne obmedzenie pohybu a sledovateľnosť hovädzieho dobytka takým spôsobom, že súčasná úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat nie je ohrozená.

| (4) | Na základe pozitívneho hodnotenia rizika by preto Španielsku malo byť povolené využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka do konca jeho produktívneho života pod podmienkou splnenia určitých požiadaviek. |
| --- | --- |

(4)

Na základe pozitívneho hodnotenia rizika by preto Španielsku malo byť povolené využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka do konca jeho produktívneho života pod podmienkou splnenia určitých požiadaviek.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001 môže Španielsko využívať hovädzí dobytok uvedený v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. a) prílohy VII k tomuto nariadeniu do konca jeho produktívneho života za podmienok ustanovených v ods. 2 a 3 tohto článku.

2.   Španielsko zabezpečí, aby hovädzí dobytok uvedený v odseku 1:

| a) | bol nepretržite vysledovateľný v počítačovej databáze ustanovenej v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (2); |
| --- | --- |

a)

bol nepretržite vysledovateľný v počítačovej databáze ustanovenej v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (2);

| b) | bol premiestňovaný z chovu len pod úradným dohľadom a na účely jeho zabitia; |
| --- | --- |

b)

bol premiestňovaný z chovu len pod úradným dohľadom a na účely jeho zabitia;

| c) | nebol odoslaný do iných členských štátov alebo nebol vyvezený do tretích krajín. |
| --- | --- |

c)

nebol odoslaný do iných členských štátov alebo nebol vyvezený do tretích krajín.

3.   Španielsko uskutoční pravidelné kontroly s cieľom overiť správne vykonávanie tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

2

---

Korigendá

| 19.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/38

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/414/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 194 z 21. júla 2012
  )

| 1. | Na strane 19 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v bode II.3: |
| --- | --- |

1.

Na strane 19 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v bode II.3:

namiesto:

| „II.3. | Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“

má byť:

| „II.3. | Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere oocytov alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere oocytov alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“

| 2. | Na strane 20 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v časti I poznámok, v kolónke I.11: |
| --- | --- |

2.

Na strane 20 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v časti I poznámok, v kolónke I.11:

in vitro

namiesto:

| „Kolónka I.11: | Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.11:

Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

má byť:

| „Kolónka I.11: | Miesto pôvodu zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.11:

Miesto pôvodu zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

| 3. | Na strane 20 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v časti I poznámok, v kolónke I.28: |
| --- | --- |

3.

Na strane 20 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II: Osvedčenie, v časti I poznámok, v kolónke I.28:

in vitro

namiesto:

| „Kolónka I.28: | Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

  Kategória: Dovoz embryí získaných in vivo.

  Totožnosť matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
  Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

  Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.28:

Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

Kategória: Dovoz embryí získaných in vivo.

Totožnosť matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“

má byť:

| „Kolónka I.28: | Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

  Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

  Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

  Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“. |
| --- | --- |

„Kolónka I.28:

Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“.

| 4. | Na strane 23 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v bode II.3: |
| --- | --- |

4.

Na strane 23 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v bode II.3:

in vitro

namiesto:

| „II.3. | Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“

má byť:

| „II.3. | Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere oocytov alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere oocytov alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“

| 5. | Na strane 24 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.11: |
| --- | --- |

5.

Na strane 24 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.11:

in vitro

namiesto:

| „Kolónka I.11: | Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm..“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.11:

Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm..“

má byť:

| „Kolónka I.11: | Miesto pôvodu zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.11:

Miesto pôvodu zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

| 6. | Na strane 24 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.28: |
| --- | --- |

6.

Na strane 24 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.28:

in vitro

namiesto:

| „Kolónka I.28: | Druh: Vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

  Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

  Totožnosť matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Totožnosť otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

  Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.28:

Druh: Vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

Totožnosť matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Totožnosť otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

má byť:

| „Kolónka I.28: | Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

  Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

  Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

  Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

  Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Kolónka I.28:

Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.

Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.

Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.

Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.

Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

---