# Επίσημη Εφημερίδα L 355/2016

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 59ό έτος24 Δεκεμβρίου 2016 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

59ό έτος24 Δεκεμβρίου 2016

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 1 |
| | * | Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 2 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2385 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 3 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2016/2386 του Δικαστηρίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του | 5 |
| | * | Απόφαση (EE) 2016/2387 του Γενικού Δικαστηρίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας | 18 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2016 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας [2016/2388] | 31 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

1

*

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

2

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2385 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

3

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2016/2386 του Δικαστηρίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του

5

*

Απόφαση (EE) 2016/2387 του Γενικού Δικαστηρίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας

18

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση αριθ. 1/2016 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας [2016/2388]

31

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/1

---

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Απριλίου 2016, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017.

1

---

(1)  
  ΕΕ L 291 της 26.10.2016, σ. 9.

1

---

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/2

---

Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 2016, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017.

1

---

(1)  
  ΕΕ L 291 της 26.10.2016, σ. 3.

1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/2385 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 23ης Δεκεμβρίου 2016

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2016.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής

Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  
  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | IL | 206,3 |
| MA | 104,0 |
| TN | 262,8 |
| TR | 134,1 |
| ZZ | 176,8 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 213,7 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 186,5 |
| 0805 10 20 | TR | 69,9 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 70,4 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 148,5 |
| JM | 129,1 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0805 50 10 | TR | 75,4 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 30 90 | CN | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

IL

206,3

MA

104,0

TN

262,8

TR

134,1

ZZ

176,8

0707 00 05

MA

79,2

TR

160,2

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

213,7

TR

159,2

ZZ

186,5

0805 10 20

TR

69,9

ZA

70,9

ZZ

70,4

0805 20 10

MA

67,6

ZZ

67,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

148,5

JM

129,1

TR

74,2

ZZ

117,3

0805 50 10

TR

75,4

ZZ

75,4

0808 30 90

CN

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/5

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/2386 ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 20ής Σεπτεμβρίου 2016

για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας, ιδίως το άρθρο 190α, παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους. Οι παράγραφοι 3 έως 10 του άρθρου αυτού θεσπίζουν το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους. Οι παράγραφοι 3 έως 10 του άρθρου αυτού θεσπίζουν το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά.

| (2) | Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων. |
| --- | --- |

(2)

Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων.

| (3) | Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων, οι βασικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία τους εμπνέονται από εκείνες που εφαρμόζονται για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET κατά τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ), ιδίως δε κατά τους θεσπισθέντες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων, οι βασικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία τους εμπνέονται από εκείνες που εφαρμόζονται για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET κατά τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ), ιδίως δε κατά τους θεσπισθέντες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| (5) | Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου. Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου. Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.

| (6) | Η πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA χορηγείται τηρουμένης της αρχής της ανάγκης γνώσεως, |
| --- | --- |

(6)

Η πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA χορηγείται τηρουμένης της αρχής της ανάγκης γνώσεως,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως νοείται ως:

| α) | «αρχή ασφαλείας», η οριζόμενη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχή που έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση όλων ή μέρους των καθηκόντων που προβλέπει η παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

α)

«αρχή ασφαλείας», η οριζόμενη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχή που έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση όλων ή μέρους των καθηκόντων που προβλέπει η παρούσα απόφαση·

| β) | «γραφείο FIDUCIA», η υπηρεσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει την ευθύνη της διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA· |
| --- | --- |

β)

«γραφείο FIDUCIA», η υπηρεσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει την ευθύνη της διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA·

| γ) | «κάτοχος», το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο το οποίο, βάσει αποδεδειγμένης ανάγκης γνώσεως, κατέχει πληροφορία FIDUCIA και είναι ως εκ τούτου υπεύθυνο για την προστασία της· |
| --- | --- |

γ)

«κάτοχος», το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο το οποίο, βάσει αποδεδειγμένης ανάγκης γνώσεως, κατέχει πληροφορία FIDUCIA και είναι ως εκ τούτου υπεύθυνο για την προστασία της·

| δ) | «έγγραφο», κάθε πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή φυσικών χαρακτηριστικών· |
| --- | --- |

δ)

«έγγραφο», κάθε πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή φυσικών χαρακτηριστικών·

| ε) | «πληροφορία», κάθε προφορική ή γραπτή πληροφορία, ανεξάρτητα από το υπόθεμα ή την πηγή της· |
| --- | --- |

ε)

«πληροφορία», κάθε προφορική ή γραπτή πληροφορία, ανεξάρτητα από το υπόθεμα ή την πηγή της·

| στ) | «διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ΔΠΕΕ), κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό αυτόν κατά τη διαβάθμιση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εμπίπτει σε ένα από τα κατωτέρω επίπεδα διαβαθμίσεως:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, |
| --- | --- | --- |

στ)

«διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ΔΠΕΕ), κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό αυτόν κατά τη διαβάθμιση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εμπίπτει σε ένα από τα κατωτέρω επίπεδα διαβαθμίσεως:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,

| — | SECRET UE/EU SECRET, |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET,

| — | CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL, |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL,

| — | RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED· |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED·

| ζ) | «πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA· |
| --- | --- |

ζ)

«πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA·

| η) | «επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου. Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, η μελέτη τους, η δημιουργία τους, η αντιγραφή τους, η αποθήκευσή τους, η επιστροφή και η καταστροφή τους. |
| --- | --- |

η)

«επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου. Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, η μελέτη τους, η δημιουργία τους, η αντιγραφή τους, η αποθήκευσή τους, η επιστροφή και η καταστροφή τους.

Άρθρο 2

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου.

2.   Οι ως άνω βασικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας έχουν εφαρμογή σε όλες τις πληροφορίες FIDUCIA και για κάθε χρήση τους, γραπτή ή προφορική, καθώς και στα αντίγραφα των πληροφοριών αυτών τα οποία ενδεχομένως δημιουργούνται κατ' εφαρμογήν των κανόνων ασφαλείας που προβλέπει η παρούσα απόφαση.

Άρθρο 3

Τρόπος καταθέσεως και επιστροφής

Για την εφαρμογή του μηχανισμού που προβλέπει η παρούσα απόφαση:

| — | ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου,

| — | ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας, |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας,

| — | ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής,

| — | εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις πληροφορηθεί την άσκηση της αναιρέσεως, απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις πληροφορηθεί την άσκηση της αναιρέσεως, απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου,

| — | σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Δικαστηρίου απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Δικαστηρίου απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής.

Άρθρο 4

Σήμανση FIDUCIA

1.   Η σήμανση FIDUCIA δίνεται από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.

2.   Η σήμανση FIDUCIA δίνεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA σε κάθε πληροφορία που επαναλαμβάνει, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας, καθώς και σε κάθε αντίγραφο των πληροφοριών ή στοιχείων αυτών.

3.   Η σήμανση FIDUCIA δίνεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA στα έγγραφα που το γραφείο συντάσσει και στα μητρώα που τηρεί κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως, των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους.

4.   Η σήμανση FIDUCIA τίθεται εμφανώς σε όλες τις σελίδες και σε όλα τα υποθέματα των πληροφοριών FIDUCIA.

5.   Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της, υπό τους όρους του παραρτήματος III, δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.

Άρθρο 5

Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Η προστασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

2.   Ο κάτοχος πληροφορίας FIDUCIA υποχρεούται να την προστατεύει σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

Άρθρο 6

Διαχείριση των κινδύνων ασφαλείας

1.   Η διαχείριση των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας αναλύσεως κινδύνου η οποία έχει ως σκοπό τον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων για την ασφάλεια, τον καθορισμό μέτρων ασφαλείας για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζει η παρούσα απόφαση και την εφαρμογή των μέτρων αυτών. Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση εκ μέρους της αρχής ασφαλείας.

2.   Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου είναι ανάλογα ιδίως προς τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και τη διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA και την εκτιμώμενη σε τοπικό επίπεδο απειλή δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.

3.   Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας των πληροφοριών FIDUCIA σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εμποδίζονται η άνευ αδείας πρόσβαση και ανακοίνωση και να αποτρέπεται η απώλεια της ακεραιότητάς τους ή η αδυναμία προσβάσεως σε αυτές.

4.   Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει προληπτικά και επανορθωτικά μέτρα με σκοπό να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες σοβαρών πλημμελειών ή συμβάντων κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση πληροφοριών FIDUCIA.

Άρθρο 7

Μέτρα ασφαλείας για πρόσωπα

1.   Πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA παρέχεται μόνο στα πρόσωπα:

| — | τα οποία έχουν ανάγκη γνώσεως των πληροφοριών αυτών, |
| --- | --- |

—

τα οποία έχουν ανάγκη γνώσεως των πληροφοριών αυτών,

| — | τα οποία, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, και |
| --- | --- |

—

τα οποία, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, και

| — | τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις ευθύνες τους. |
| --- | --- |

—

τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις ευθύνες τους.

2.   Λογίζεται ότι οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου έχουν ως εκ της ιδιότητάς τους άδεια προσβάσεως στις πληροφορίες FIDUCIA.

3.   Στο παράρτημα Ι καθορίζεται η διαδικασία βάσει της οποίας κρίνεται αν μπορεί να δοθεί άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της εντιμότητάς του, της ακεραιότητάς του και της αξιοπιστίας του.

4.   Τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ενημερώνονται εκ των προτέρων και στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα για τις ευθύνες που υπέχουν ως προς την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δηλώνουν εγγράφως ότι έχουν λάβει γνώση των ευθυνών αυτών.

Άρθρο 8

Υλική ασφάλεια

1.   Ως «υλική ασφάλεια» νοείται η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας προκειμένου να εμποδίζεται η άνευ αδείας πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA.

2.   Τα μέτρα υλικής ασφαλείας σκοπό έχουν να εμποδίζεται κάθε λαθραία ή βίαιη είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, να αποτρέπονται, να εμποδίζονται και να ανιχνεύονται οι μη επιτρεπόμενες ενέργειες και να καθίσταται δυνατό να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση. Τα μέτρα αυτά καθορίζονται βάσει διαδικασίας διαχειρίσεως κινδύνων.

3.   Τα μέτρα υλικής ασφάλειας εφαρμόζονται για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA. Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να διασφαλίσουν προστασία ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση ή η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA σε άλλον χώρο πλην των ειδικά διαρρυθμισμένων προς τον σκοπό αυτό, εντός ζώνης επίσης ασφαλούς, χώρων του γραφείου FIDUCIA.

4.   Για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA χρησιμοποιούνται αποκλειστικά εξοπλισμός ή συσκευές που συνάδουν με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

5.   Το παράρτημα II περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 9

Διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Ως «διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA» νοείται η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.

2.   Τα μέτρα διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA αφορούν ιδίως την καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, τη μελέτη τους, τη δημιουργία τους, την αντιγραφή τους, την αποθήκευσή τους, την επιστροφή και την καταστροφή τους.

3.   Οι πληροφορίες FIDUCIA καταχωρίζονται από το γραφείο FIDUCIA κατά την παραλαβή τους και πριν από οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία.

4.   Οι χώροι του γραφείου FIDUCIA επιθεωρούνται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την αρχή ασφαλείας.

5.   Το παράρτημα III περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 10

Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA που υποβάλλονται σε ηλεκτρονική επεξεργασία

1.   Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών (υπολογιστές και περιφερειακές μονάδες) που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. Τα συστήματα αυτά είναι απομονωμένα από κάθε δίκτυο πληροφορικής.

2.   Εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για την προστασία του εξοπλισμού πληροφορικής που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA κατά της διαρροής των πληροφοριών αυτών μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών (μέτρα ασφαλείας ισοδύναμα με τα εφαρμοζόμενα για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ).

3.   Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών εγκρίνονται από την αρχή ασφαλείας η οποία ελέγχει αν πληρούν τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

4.   Το παράρτημα IV περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 11

Ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους

1.   Ως «ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους» νοείται η εφαρμογή μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA από εργολάβους οι οποίοι πρέπει να παράσχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο.

2.   Η αρχή ασφαλείας μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση εργασιών που συνεπάγονται ή προϋποθέτουν, βάσει της σχετικής συμβάσεως, πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA σε εργολάβους που έχουν καταχωριστεί στο εμπορικό μητρώο κράτους μέλους.

3.   Η αρχή ασφαλείας μεριμνά ώστε οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση και των οποίων γίνεται μνεία στη σύμβαση να τηρούνται κατά την ανάθεση των συμβάσεων.

4.   Στα μέλη του προσωπικού των εργολάβων επιτρέπεται η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA μόνον εφόσον έχουν λάβει άδεια προς τούτο από την αρχή ασφαλείας βάσει εξουσιοδοτήσεως ασφαλείας προσωπικού που χορηγείται από την Εθνική Αρχή Ασφαλείας ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφαλείας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.

5.   Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα V.

Άρθρο 12

Απαγόρευση της μεταδόσεως με ψηφιακό τρόπο, της ανακοινώσεως και της ανταλλαγής των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Οι πληροφορίες FIDUCIA δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση αντικείμενο ψηφιακής μεταδόσεως.

2.   Το Δικαστήριο δεν διαβιβάζει τις πληροφορίες FIDUCIA ούτε στα θεσμικά ή τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε στα κράτη μέλη ούτε στους λοιπούς διαδίκους στην ένδικη διαφορά ούτε σε οποιονδήποτε τρίτο.

Άρθρο 13

Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή πληροφοριών FIDUCIA

1.   Παραβίαση της ασφάλειας αποτελεί η πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία είναι αντίθετη προς τους κανόνες ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση.

2.   Διαρροή πληροφοριών FIDUCIA συντρέχει όταν, εξαιτίας παραβιάσεως της ασφάλειας, αυτές ανακοινώνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε πρόσωπα τα οποία ούτε είναι ούτε λογίζονται εξουσιοδοτημένα προς τούτο.

3.   Για κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβιάσεως της ασφάλειας ειδοποιείται αμέσως η αρχή ασφαλείας.

4.   Στην περίπτωση που είτε διαπιστώνεται διαρροή ή απώλεια πληροφοριών FIDUCIA είτε υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποτεθεί ότι συνέβη τέτοια διαρροή ή απώλεια, η αρχή ασφαλείας σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο και τον γραμματέα του Δικαστηρίου λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις προκειμένου:

| α) | να ενημερώσει σχετικά τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις επίμαχες πληροφορίες ή προσκόμισε τα επίμαχα στοιχεία· |
| --- | --- |

α)

να ενημερώσει σχετικά τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις επίμαχες πληροφορίες ή προσκόμισε τα επίμαχα στοιχεία·

| β) | να ζητήσει από την αρμόδια αρχή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας· |
| --- | --- |

β)

να ζητήσει από την αρμόδια αρχή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας·

| γ) | να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους· |
| --- | --- |

γ)

να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·

| δ) | να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων· και |
| --- | --- |

δ)

να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων· και

| ε) | να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα. |
| --- | --- |

ε)

να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα.

5.   Όποιος ευθύνεται για την παραβίαση των κανόνων ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις. Όποιος ευθύνεται για τη διαρροή ή την απώλεια πληροφοριών FIDUCIA διώκεται πειθαρχικά ή/και δικαστικά σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.

Άρθρο 14

Οργάνωση της ασφάλειας στο Δικαστήριο

1.   Το γραφείο FIDUCIA μεριμνά για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως.

2.   Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως. Προς τον σκοπό αυτόν, η αρχή ασφαλείας:

| α) | εφαρμόζει την πολιτική ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα· |
| --- | --- |

α)

εφαρμόζει την πολιτική ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα·

| β) | ελέγχει την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως από το γραφείο FIDUCIA· |
| --- | --- |

β)

ελέγχει την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως από το γραφείο FIDUCIA·

| γ) | εάν συντρέχει λόγος, μεριμνά ώστε να ερευνηθεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, κάθε διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας πληροφοριών FIDUCIA· |
| --- | --- |

γ)

εάν συντρέχει λόγος, μεριμνά ώστε να ερευνηθεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, κάθε διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας πληροφοριών FIDUCIA·

| δ) | αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις του μηχανισμού ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών FIDUCIA στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

δ)

αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις του μηχανισμού ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών FIDUCIA στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.

Άρθρο 15

Πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής

Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως καθορίζονται από την αρχή ασφαλείας με τη συμφωνία του γραμματέα του Δικαστηρίου.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 20 Σεπτεμβρίου 2016.

Ο Γραμματέας

A. CALOT ESCOBAR

Ο Πρόεδρος

K. LENAERTS

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 7 της αποφάσεως. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ο γραμματέας του Δικαστηρίου προσδιορίζει, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του και στο μέτρο του απολύτως αναγκαίου, τις θέσεις εργασίας οι οποίες συνεπάγονται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και των οποίων οι κάτοχοι, μόνιμοι ή μη μόνιμοι υπάλληλοι, επιβάλλεται ως εκ τούτου να έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ενόψει της χορηγήσεως άδειας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, το γραφείο FIDUCIA διαβιβάζει το συμπληρωμένο από τον υπάλληλο ερωτηματολόγιο ασφαλείας στην Εθνική Αρχή Ασφαλείας του κράτους μέλους του οποίου αυτός είναι υπήκοος ή σε οποιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή, όπως αυτή προσδιορίζεται στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ (στο εξής: αρμόδια ΕΑΑ), και ζητεί να διεξαχθεί έρευνα ασφαλείας για επίπεδο διαβαθμίσεως SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Μετά την έρευνα ασφαλείας η οποία γίνεται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους, η αρμόδια ΕΑΑ κοινοποιεί στο γραφείο FIDUCIA τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, η αρμόδια ΕΑΑ έχει σχηματίσει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία τα οποία να δημιουργούν αμφιβολίες για την εντιμότητα, την ακεραιότητα και την αξιοπιστία του ενδιαφερομένου, η οικεία αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) μπορεί να του χορηγήσει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, δεν σχηματίζεται η πεποίθηση της παραγράφου 5, η ΑΔΑ ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο. Στην περίπτωση αυτή, το γραφείο FIDUCIA, κατόπιν αιτήματος της ΑΔΑ, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις αυτή είναι σε θέση να δώσει σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Σε περίπτωση επιβεβαιώσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας ασφαλείας, δεν χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA έχει πενταετή ισχύ. Αφαιρείται όταν ο ενδιαφερόμενος παύει να κατέχει θέση η οποία συνεπάγεται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ή όταν η ΑΔΑ εκτιμά ότι συντρέχουν λόγοι που δικαιολογούν την αφαίρεσή της. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA μπορεί να ανανεωθεί τηρουμένης της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το γραφείο FIDUCIA τηρεί μητρώο των αδειών προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Εάν στο γραφείο FIDUCIA περιέλθουν πληροφορίες ότι πρόσωπο που έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ασφάλεια, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ, η δε ΑΔΑ δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ή να αφαιρέσει την άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Σε περίπτωση επείγοντος, η ΑΔΑ δύναται, κατόπιν συνεννοήσεως με την αρμόδια ΕΑΑ και με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των προκαταρκτικών ελέγχων σχετικά με το αν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία, να χορηγήσει προσωρινή άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο. Η προσωρινή αυτή άδεια ισχύει έως το πέρας της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5, χωρίς η ισχύς της να μπορεί να υπερβεί το εξάμηνο από την υποβολή στην αρμόδια ΕΑΑ του αιτήματος διεξαγωγής έρευνας ασφαλείας. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA παρακολουθούν, πριν τους επιτραπεί η πρόσβαση, πρόγραμμα καταρτίσεως προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ευθύνες που αναλαμβάνουν όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA. Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ενεργοποιείται μόνον αφού τα ως άνω πρόσωπα παρακολουθήσουν το ανωτέρω πρόγραμμα καταρτίσεως και δηλώσουν εγγράφως ότι έλαβαν γνώση των ευθυνών τους. |
| --- | --- |

12.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΥΛΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 8 της αποφάσεως. Ορίζει τους ελάχιστους κανόνες υλικής ασφάλειας των χώρων του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σκοπός των μέτρων υλικής ασφάλειας είναι η αποτροπή της άνευ αδείας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA με τους εξής τρόπους:






  α) | τη διασφάλιση ότι η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται με προσήκοντα τρόπο· |
| --- | --- | --- |

2.

α)

τη διασφάλιση ότι η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται με προσήκοντα τρόπο·

| β) | την παροχή της δυνατότητας να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση· |
| --- | --- |

β)

την παροχή της δυνατότητας να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση·

| γ) | τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών· και |
| --- | --- |

γ)

τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών· και

| δ) | την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση οποιασδήποτε λαθραίας ή βίαιης εισόδου στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

δ)

την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση οποιασδήποτε λαθραίας ή βίαιης εισόδου στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.

| 3. | Τα μέτρα υλικής ασφαλείας επιλέγονται βάσει αξιολογήσεως των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA. Για τα μέτρα αυτά λαμβάνονται υπόψη η θέση και η διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA. Η αρχή ασφαλείας καθορίζει το επίπεδο ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί για καθένα από τα ακόλουθα υλικά μέτρα:






  α) | περιμετρική περίφραξη για την προστασία των ορίων της προστατευόμενης ζώνης· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

περιμετρική περίφραξη για την προστασία των ορίων της προστατευόμενης ζώνης·

| β) | σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών συνδεδεμένο με το κέντρο συντονισμού και ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών συνδεδεμένο με το κέντρο συντονισμού και ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| γ) | σύστημα ελέγχου προσβάσεως ο οποίος διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα από μέλος του προσωπικού ασφαλείας· |
| --- | --- |

γ)

σύστημα ελέγχου προσβάσεως ο οποίος διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα από μέλος του προσωπικού ασφαλείας·

| δ) | καταρτισμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφαλείας με άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA· |
| --- | --- |

δ)

καταρτισμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφαλείας με άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA·

| ε) | σύστημα βιντεοεπιτηρήσεως κλειστού κυκλώματος το οποίο χειρίζονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας και συνδέεται με το σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών και το σύστημα ελέγχου προσβάσεως· |
| --- | --- |

ε)

σύστημα βιντεοεπιτηρήσεως κλειστού κυκλώματος το οποίο χειρίζονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας και συνδέεται με το σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών και το σύστημα ελέγχου προσβάσεως·

| στ) | φωτισμός ασφαλείας ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιτηρήσεως είτε άμεσης είτε μέσω συστήματος βιντεοεπιτηρήσεως· |
| --- | --- |

στ)

φωτισμός ασφαλείας ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιτηρήσεως είτε άμεσης είτε μέσω συστήματος βιντεοεπιτηρήσεως·

| ζ) | κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζονται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

ζ)

κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζονται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA.

II.   ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

Δημιουργία προστατευμένων χώρων αποθηκεύσεως και μελέτης

| 4. | Δημιουργούνται ασφαλείς χώροι για την αποθήκευση και τη μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA. Η αποθήκευση και η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA γίνονται μόνο στους χώρους του γραφείου FIDUCIA οι οποίοι ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στους ως άνω χώρους, η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται σε φωριαμούς ασφαλείας οι οποίοι επίσης ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στους χώρους του γραφείου FIDUCIA δεν επιτρέπεται κανένα σύστημα επικοινωνίας (τηλέφωνο ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο χώρος συναντήσεων του γραφείου FIDUCIA προστατεύεται κατά των λαθρακροάσεων. Κατά τακτά χρονικά διαστήματα, επιθεωρείται η ηλεκτρονική ασφάλεια του χώρου αυτού. |
| --- | --- |

7.

Είσοδος στους χώρους αποθηκεύσεως και μελέτης

| 8. | Η είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA ελέγχεται από θάλαμο ελέγχου ταυτότητας επιτηρούμενο με βίντεο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Τα πρόσωπα που έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζεται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να εισέρχονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA για να μελετήσουν τις πληροφορίες FIDUCIA υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της παρούσας αποφάσεως. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η αρχή ασφαλείας δύναται κατ' εξαίρεση να χορηγήσει άδεια εισόδου σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα τα οποία πρέπει να εκτελέσουν εργασίες στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, εξυπακουομένου ότι η είσοδος στους χώρους αυτούς δεν συνεπάγεται πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA οι οποίες θα φυλάσσονται εντός των φωριαμών ασφαλείας. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να εισέρχονται μόνο με συνεχή συνοδεία και επίβλεψη από υπάλληλο του γραφείου FIDUCIA ο οποίος έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κάθε είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA σημειώνεται σε μητρώο εισόδου-εξόδου. Το μητρώο τηρείται σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων αυτών. Το χρησιμοποιούμενο προς τον σκοπό αυτόν σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Τα μέτρα προστασίας που διέπουν τη γραπτή χρήση των πληροφοριών FIDUCIA εφαρμόζονται και σε περίπτωση προφορικής χρήσεως των ίδιων πληροφοριών. |
| --- | --- |

12.

III.   ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 13. | Η αρχή ασφαλείας καθορίζει τις διαδικασίες για τη διαχείριση των κλειδιών και των συνδυασμών για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA και τους φωριαμούς ασφαλείας. Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων ατόμων. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Οι συνδυασμοί απομνημονεύονται από τον μικρότερο δυνατό αριθμό προσώπων εχόντων ανάγκη γνώσεως των συνδυασμών αυτών. Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA πρέπει να αλλάζουν:






  α) | όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός· |
| --- | --- | --- |

14.

α)

όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός·

| β) | σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό· |
| --- | --- |

β)

σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό·

| γ) | όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής· |
| --- | --- |

γ)

όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής·

| δ) | στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε· και |
| --- | --- |

δ)

στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε· και

| ε) | ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον. |
| --- | --- |

ε)

ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον.

| 15. | Ο τεχνικός εξοπλισμός για την υλική προστασία των πληροφοριών FIDUCIA πληροί τα προβλεπόμενα από τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την τήρηση των κανόνων αυτών. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Κατά τακτά χρονικά διαστήματα διενεργείται επιθεώρηση και συντήρηση του τεχνικού εξοπλισμού. Στη συντήρηση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός εξακολουθεί να λειτουργεί άριστα. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Η αποτελεσματικότητα κάθε μέτρου ασφαλείας και ολόκληρου του συστήματος ασφαλείας πρέπει να επαναξιολογείται σε κάθε επιθεώρηση. |
| --- | --- |

17.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 της αποφάσεως. Προβλέπει τα διοικητικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην ανίχνευση και αποτροπή εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών. |
| --- | --- |

1.

II.   ΜΗΤΡΩΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 2. | Δημιουργείται μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. Το μητρώο αυτό τηρείται από το γραφείο FIDUCIA σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων του γραφείου FIDUCIA. Το σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών που χρησιμοποιείται για την τήρηση του μητρώου πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV. |
| --- | --- |

2.

III.   ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 3. | Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως, ως καταχώριση για λόγους ασφαλείας (στο εξής: καταχώριση) νοείται η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών FIDUCIA, περιλαμβανομένης και της καταστροφής τους. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η καταχώριση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται από το γραφείο FIDUCIA. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η σήμανση FIDUCIA δίνεται άνευ ετέρου από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το γραφείο FIDUCIA καταρτίζει έκθεση που επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA, επισημαίνοντας τις συνθήκες παραλαβής της πληροφορίας. Η επεξεργασία της πληροφορίας γίνεται στη συνέχεια με τον τρόπο που καθορίστηκε στην προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η καταχώριση της πληροφορίας FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 5 και 6 δεν υποκαθιστά τη δικονομική καταχώριση η οποία διενεργείται από υπαλλήλους της γραμματείας που έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

7.

IV.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

Σήμανση

| 8. | Όταν στο πλαίσιο του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου προσκομίζεται ΔΠΕΕ ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για την οποία δηλώνεται ότι η άνευ αδείας ανακοίνωσή της ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, της δίνεται η σήμανση FIDUCIA από το γραφείο FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Η σήμανση FIDUCIA τίθεται ευδιακρίτως και προσηκόντως σε όλα τα μέρη του εγγράφου ανεξαρτήτως της μορφής που έχει η πληροφορία: έγγραφη, ηχητική, ηλεκτρονική ή άλλη. |
| --- | --- |

9.

Δημιουργία πληροφορίας FIDUCIA

| 10. | Μόνο τα πρόσωπα τα οποία έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζονται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να δημιουργήσουν πληροφορία FIDUCIA κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, της παρούσας αποφάσεως. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA καταχωρίζεται από το γραφείο FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA υπόκειται στο σύνολο των κανόνων για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της. |
| --- | --- |

12.

Απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA

| 13. | Οι πληροφορίες FIDUCIA παύουν να φέρουν τη σήμανσή τους σε δύο περιπτώσεις:






  α) | στην περίπτωση που ο κύριος διάδικος που προσκόμισε την πληροφορία FIDUCIA επιτρέπει τη διαβίβασή της στον αντίδικο, η αρχικώς διαβιβασθείσα πληροφορία και όλες οι πληροφορίες που δημιουργήθηκαν βάσει της πληροφορίας αυτής παύουν να φέρουν τη σήμανση FIDUCIA· |
| --- | --- | --- |

13.

α)

στην περίπτωση που ο κύριος διάδικος που προσκόμισε την πληροφορία FIDUCIA επιτρέπει τη διαβίβασή της στον αντίδικο, η αρχικώς διαβιβασθείσα πληροφορία και όλες οι πληροφορίες που δημιουργήθηκαν βάσει της πληροφορίας αυτής παύουν να φέρουν τη σήμανση FIDUCIA·

| β) | στην περίπτωση επιστροφής της πληροφορίας FIDUCIA στον κύριο διάδικο που την προσκόμισε. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση επιστροφής της πληροφορίας FIDUCIA στον κύριο διάδικο που την προσκόμισε.

| 14. | Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA διενεργείται από το γραφείο FIDUCIA, το οποίο καταχωρίζει την απάλειψη στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA δεν συνεπάγεται τον αποχαρακτηρισμό των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

15.

V.   ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 16. | Αντίγραφα των πληροφοριών FIDUCIA δημιουργούνται μόνον εφόσον είναι απολύτως αναγκαία. Στην περίπτωση αυτή, τα αντίγραφα δημιουργούνται από το γραφείο FIDUCIA, το οποίο τα αριθμεί και τα καταχωρίζει. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Τα αντίγραφα υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων ασφαλείας τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της. |
| --- | --- |

17.

VI.   ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 18. | Όταν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου επιστρέφονται στον κύριο διάδικο που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία, καταστρέφονται όλες οι πληροφορίες στις οποίες επαναλαμβάνεται, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων καθώς και τα τυχόν αντίγραφα. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται από το γραφείο FIDUCIA με την εφαρμογή μεθόδων οι οποίες είναι σύμφωνες προς τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ολικής ή μερικής ανασυνθέσεώς τους. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Το γραφείο FIDUCIA συντάσσει πρακτικό καταστροφής. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Το πρακτικό καταστροφής επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. Αντίγραφο του πρακτικού διαβιβάζεται στον κύριο διάδικο που προσκόμισε το καταστραφέν έγγραφο. |
| --- | --- |

22.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 10. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται μόνο με ηλεκτρονικές συσκευές (σταθμούς εργασίας, εκτυπωτές, φωτοτυπικά μηχανήματα) που δεν είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο πληροφορικής και βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι σύμφωνες με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Η ασφάλεια των συσκευών αυτών διαφυλάσσεται καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Όλες οι πιθανές συνδέσεις μέσω διαδικτύου ή άλλων εργαλείων (LAN, WLAN, Bluetooth κ.λπ.) είναι μονίμως απενεργοποιημένες. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στους σταθμούς εργασίας εγκαθίσταται κατάλληλο πρόγραμμα προστασίας από τους ιούς. Οι ενημερώσεις του προγράμματος προστασίας πραγματοποιούνται με τη χρήση CD-ROM ή κλειδιού USB, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Οι μνήμες των εκτυπωτών και των φωτοτυπικών μηχανημάτων διαγράφονται πριν από οποιαδήποτε συντήρησή τους. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για την επεξεργασία των κατά το παράρτημα I αιτήσεων διεξαγωγής έρευνας χρησιμοποιούνται μόνο κρυπτογραφικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

7.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 11. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA από εργολάβους επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η αρχή ασφαλείας καταρτίζει κατευθυντήριες οδηγίες για την παροχή υπηρεσιών από τρίτους όσον αφορά, ιδίως, την εξουσιοδότηση ασφαλείας του προσωπικού των εργολάβων καθώς και το περιεχόμενο των συμβάσεων τις οποίες αφορά το παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Τα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες διαγωνισμού για τη συντήρηση των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών και η σχετική σύμβαση φέρουν τη σήμανση FIDUCIA εφόσον περιέχουν πληροφορίες των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους. Το σχετικό με την ασφάλεια παράρτημα της ως άνω συμβάσεως περιέχει τους όρους με τους οποίους επιβάλλεται στον εργολάβο η υποχρέωση να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπει η παρούσα απόφαση. Η μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές μπορεί να συνιστά λόγο ικανό να δικαιολογήσει την καταγγελία της συμβάσεως. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η σύμβαση στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται παροχή υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο προσδιορίζει τον αριθμό των υπαλλήλων ασφαλείας που πρέπει να έχουν εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού. Η σύμβαση δεν περιέχει καμία διευκρίνιση σχετικά με τις διαδικασίες που θα εφαρμοστούν. Η σύμβαση αυτή δεν φέρει τη σήμανση FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ο εργολάβος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει υπεργολάβους για τις εργασίες που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στη σύμβαση και οι οποίες είτε συνεπάγονται είτε προϋποθέτουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

---

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/18

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2016/2387 ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 14ης Σεπτεμβρίου 2016

για τους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας

ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας, ιδίως το άρθρο 105, παράγραφος 11,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους. Οι παράγραφοι 3 έως 10 του άρθρου αυτού θεσπίζουν το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας, ένας κύριος διάδικος ενδέχεται, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου περί διεξαγωγής αποδείξεων, να παράσχει πληροφορίες ή να προσκομίσει στοιχεία που άπτονται της ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους. Οι παράγραφοι 3 έως 10 του άρθρου αυτού θεσπίζουν το δικονομικό καθεστώς που ισχύει για τις πληροφορίες ή τα στοιχεία αυτά.

| (2) | Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων. |
| --- | --- |

(2)

Λόγω της ευαίσθητης και εμπιστευτικής φύσεως των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών, για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζεται με το άρθρο 105 του κανονισμού διαδικασίας είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού ασφαλείας με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων.

| (3) | Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Προς τον σκοπό αυτόν, ο μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πληροφορίες που παρέχονται και τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας και είτε αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ο κύριος διάδικος που προσκομίζει τα στοιχεία ή παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει ότι η κοινοποίησή τους στον αντίδικο θα έθιγε την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων, οι βασικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία τους εμπνέονται από εκείνες που εφαρμόζονται για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET κατά τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ), ιδίως δε κατά τους θεσπισθέντες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων, οι βασικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία τους εμπνέονται από εκείνες που εφαρμόζονται για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET κατά τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ), ιδίως δε κατά τους θεσπισθέντες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| (5) | Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου. Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Επί των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθεται ειδική σήμανση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλείται «FIDUCIA» και προσδιορίζει το καθεστώς ασφαλείας που ισχύει για τις ως άνω πληροφορίες ή τα ως άνω στοιχεία καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναιρέσεως, ενώπιον του Δικαστηρίου. Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.

| (6) | Η πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA χορηγείται τηρουμένης της αρχής της ανάγκης γνώσεως, |
| --- | --- |

(6)

Η πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA χορηγείται τηρουμένης της αρχής της ανάγκης γνώσεως,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως νοείται ως:

| α) | «αρχή ασφαλείας», η οριζόμενη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχή που έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση όλων ή μέρους των καθηκόντων που προβλέπει η παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

α)

«αρχή ασφαλείας», η οριζόμενη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχή που έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση όλων ή μέρους των καθηκόντων που προβλέπει η παρούσα απόφαση·

| β) | «γραφείο FIDUCIA», η υπηρεσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει την ευθύνη της διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA· |
| --- | --- |

β)

«γραφείο FIDUCIA», η υπηρεσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει την ευθύνη της διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA·

| γ) | «κάτοχος», το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο το οποίο, βάσει αποδεδειγμένης ανάγκης γνώσεως, κατέχει πληροφορία FIDUCIA και είναι ως εκ τούτου υπεύθυνο για την προστασία της· |
| --- | --- |

γ)

«κάτοχος», το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο το οποίο, βάσει αποδεδειγμένης ανάγκης γνώσεως, κατέχει πληροφορία FIDUCIA και είναι ως εκ τούτου υπεύθυνο για την προστασία της·

| δ) | «έγγραφο», κάθε πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή φυσικών χαρακτηριστικών· |
| --- | --- |

δ)

«έγγραφο», κάθε πληροφορία ανεξαρτήτως υλικής μορφής ή φυσικών χαρακτηριστικών·

| ε) | «πληροφορία», κάθε προφορική ή γραπτή πληροφορία, ανεξάρτητα από το υπόθεμα ή την πηγή της· |
| --- | --- |

ε)

«πληροφορία», κάθε προφορική ή γραπτή πληροφορία, ανεξάρτητα από το υπόθεμα ή την πηγή της·

| στ) | «διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ΔΠΕΕ), κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό αυτόν κατά τη διαβάθμιση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εμπίπτει σε ένα από τα κατωτέρω επίπεδα διαβαθμίσεως:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET· |
| --- | --- | --- |

στ)

«διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ΔΠΕΕ), κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό αυτόν κατά τη διαβάθμιση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εμπίπτει σε ένα από τα κατωτέρω επίπεδα διαβαθμίσεως:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET·

| — | SECRET UE/EU SECRET· |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET·

| — | CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL· |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL·

| — | RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED. |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED.

| ζ) | «πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA· |
| --- | --- |

ζ)

«πληροφορία FIDUCIA», κάθε πληροφορία που φέρει τη σήμανση FIDUCIA·

| η) | «επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, η μελέτη τους, η δημιουργία τους, η αντιγραφή τους, η αποθήκευσή τους, η επιστροφή και η καταστροφή τους. |
| --- | --- |

η)

«επεξεργασία» πληροφορίας FIDUCIA, όλες οι ενέργειες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, η μελέτη τους, η δημιουργία τους, η αντιγραφή τους, η αποθήκευσή τους, η επιστροφή και η καταστροφή τους.

Άρθρο 2

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Οι ως άνω βασικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας έχουν εφαρμογή σε όλες τις πληροφορίες FIDUCIA και για κάθε χρήση τους, γραπτή ή προφορική, καθώς και στα αντίγραφα των πληροφοριών αυτών τα οποία ενδεχομένως δημιουργούνται κατ' εφαρμογήν των κανόνων ασφαλείας που προβλέπει η παρούσα απόφαση.

Άρθρο 3

Τρόπος καταθέσεως και επιστροφής

Για την εφαρμογή του μηχανισμού που προβλέπει η παρούσα απόφαση:

| — | ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας· |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος ενημερώνει τη γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου για την ημερομηνία διαβιβάσεως των πληροφοριών ή καταθέσεως των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας·

| — | ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας· |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος, συνοδευόμενος από εκπρόσωπο της γραμματείας, διαβιβάζει τις πληροφορίες ή καταθέτει τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας στο γραφείο FIDUCIA κατά τις ώρες λειτουργίας της γραμματείας·

| — | ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής· |
| --- | --- |

—

ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας, εφόσον δεν επιτρέπει την κοινοποίησή τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού, εφόσον τα αποσύρει σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού ή εφόσον λήξει η προθεσμία του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής·

| — | εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις πληροφορηθεί την άσκηση της αναιρέσεως, απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

—

εάν, εντός της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκηθεί αναίρεση κατά της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις πληροφορηθεί την άσκηση της αναιρέσεως, απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη, εκτός αν η υπόθεση αναπεμφθεί προς εκδίκαση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου·

| — | σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Δικαστηρίου απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση αναπομπής της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο θέτει τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου, μόλις επιδοθεί η απόφαση ή η διάταξη η οποία περατώνει την κατ' αναίρεση δίκη. Προς τον σκοπό αυτόν, ο γραμματέας του Δικαστηρίου απευθύνει έγγραφο στον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου με το οποίο τον ενημερώνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου. Ο γραμματέας του Δικαστηρίου ενημερώνει ταυτόχρονα την αρχή ασφαλείας ότι οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Γενικού Δικαστηρίου χωρίς υλική μετακίνησή τους. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία αυτή. Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής.

Άρθρο 4

Σήμανση FIDUCIA

1.   Η σήμανση FIDUCIA δίδεται από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας.

2.   Η σήμανση FIDUCIA δίδεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA σε κάθε πληροφορία που επαναλαμβάνει, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται ή των στοιχείων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας, καθώς και σε κάθε αντίγραφο των πληροφοριών ή στοιχείων αυτών.

3.   Η σήμανση FIDUCIA δίδεται επίσης από το γραφείο FIDUCIA στα έγγραφα που το γραφείο συντάσσει και στα μητρώα που τηρεί κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως, των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους.

4.   Η σήμανση FIDUCIA τίθεται εμφανώς σε όλες τις σελίδες και σε όλα τα υποθέματα των πληροφοριών FIDUCIA.

5.   Η επίθεση της σημάνσεως FIDUCIA και η απάλειψή της, υπό τους όρους του παραρτήματος III, δεν ασκούν καμία επιρροή στη διαβάθμιση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Γενικό Δικαστήριο.

Άρθρο 5

Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Η προστασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

2.   Ο κάτοχος πληροφορίας FIDUCIA υποχρεούται να την προστατεύει σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

Άρθρο 6

Διαχείριση των κινδύνων ασφαλείας

1.   Η διαχείριση των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας αναλύσεως κινδύνου η οποία έχει ως σκοπό τον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων για την ασφάλεια, τον καθορισμό μέτρων ασφαλείας για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζει η παρούσα απόφαση και την εφαρμογή των μέτρων αυτών. Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση εκ μέρους της αρχής ασφαλείας.

2.   Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανάλογα ιδίως προς τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και τη διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA και την εκτιμώμενη σε τοπικό επίπεδο απειλή δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.

3.   Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας των πληροφοριών FIDUCIA σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εμποδίζονται η άνευ αδείας πρόσβαση και ανακοίνωση και να αποτρέπεται η απώλεια της ακεραιότητάς τους ή η αδυναμία προσβάσεως σε αυτές.

4.   Το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει προληπτικά και επανορθωτικά μέτρα με σκοπό να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες σοβαρών πλημμελειών ή συμβάντων κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση πληροφοριών FIDUCIA.

Άρθρο 7

Μέτρα ασφαλείας που αφορούν τα πρόσωπα

1.   Πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA παρέχεται μόνο στα πρόσωπα:

| — | τα οποία έχουν ανάγκη γνώσεως των πληροφοριών αυτών, |
| --- | --- |

—

τα οποία έχουν ανάγκη γνώσεως των πληροφοριών αυτών,

| — | τα οποία, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, και |
| --- | --- |

—

τα οποία, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, και

| — | τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις ευθύνες τους. |
| --- | --- |

—

τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις ευθύνες τους.

2.   Λογίζεται ότι οι δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου έχουν ως εκ της ιδιότητάς τους άδεια προσβάσεως στις πληροφορίες FIDUCIA.

3.   Στο παράρτημα Ι καθορίζεται η διαδικασία βάσει της οποίας κρίνεται αν μπορεί να δοθεί άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της εντιμότητάς του, της ακεραιότητάς του και της αξιοπιστίας του.

4.   Τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ενημερώνονται εκ των προτέρων και στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα για τις ευθύνες που υπέχουν ως προς την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δηλώνουν εγγράφως ότι έχουν λάβει γνώση των ευθυνών αυτών.

Άρθρο 8

Υλική ασφάλεια

1.   Ως «υλική ασφάλεια» νοείται η εφαρμογή υλικών και τεχνικών μέτρων προστασίας προκειμένου να εμποδίζεται η άνευ αδείας πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA.

2.   Τα μέτρα υλικής ασφαλείας σκοπό έχουν να εμποδίζεται κάθε λαθραία ή βίαιη είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, να αποτρέπονται, να εμποδίζονται και να ανιχνεύονται οι μη επιτρεπόμενες ενέργειες και να καθίσταται δυνατό να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση. Τα μέτρα αυτά καθορίζονται βάσει διαδικασίας διαχειρίσεως κινδύνων.

3.   Τα μέτρα υλικής ασφαλείας εφαρμόζονται για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA. Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να διασφαλίσουν προστασία ισοδύναμη με την παρεχόμενη για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση ή η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA σε άλλο χώρο πλην των ειδικά διαρρυθμισμένων προς τον σκοπό αυτό, εντός ζώνης επίσης ασφαλούς, χώρων του γραφείου FIDUCIA.

4.   Για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA χρησιμοποιούνται αποκλειστικά εξοπλισμός ή συσκευές που συνάδουν με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

5.   Το παράρτημα II περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 9

Διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Ως «διαχείριση των πληροφοριών FIDUCIA» νοείται η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή ακούσιων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών.

2.   Τα μέτρα διαχειρίσεως των πληροφοριών FIDUCIA αφορούν ιδίως την καταχώριση των ως άνω πληροφοριών, τη μελέτη τους, τη δημιουργία τους, την αντιγραφή τους, την αποθήκευσή τους, την επιστροφή και την καταστροφή τους.

3.   Οι πληροφορίες FIDUCIA καταχωρίζονται από το γραφείο FIDUCIA κατά την παραλαβή τους και πριν από οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία.

4.   Οι χώροι του γραφείου FIDUCIA επιθεωρούνται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την αρχή ασφαλείας.

5.   Το παράρτημα III περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 10

Προστασία των πληροφοριών FIDUCIA που υποβάλλονται σε ηλεκτρονική επεξεργασία

1.   Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών (υπολογιστές και περιφερειακές μονάδες) που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. Τα συστήματα αυτά είναι απομονωμένα από κάθε δίκτυο πληροφορικής.

2.   Εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για την προστασία του εξοπλισμού πληροφορικής που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA κατά της διαρροής των πληροφοριών αυτών μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών (μέτρα ασφαλείας ισοδύναμα με τα εφαρμοζόμενα για τις ΔΠΕΕ SECRET UE/EU SECRET σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ).

3.   Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών εγκρίνονται από την αρχή ασφαλείας η οποία ελέγχει αν πληρούν τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ.

4.   Το παράρτημα IV περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 11

Ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους

1.   Ως «ασφάλεια σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από τρίτους» νοείται η εφαρμογή μέτρων για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA από εργολάβους οι οποίοι πρέπει να παράσχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο.

2.   Η αρχή ασφαλείας μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση εργασιών που συνεπάγονται ή προϋποθέτουν, βάσει της σχετικής συμβάσεως, πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA σε εργολάβους που έχουν καταχωριστεί στο εμπορικό μητρώο κράτους μέλους.

3.   Η αρχή ασφαλείας μεριμνά ώστε οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση και των οποίων γίνεται μνεία στη σύμβαση να τηρούνται κατά την ανάθεση των συμβάσεων.

4.   Στα μέλη του προσωπικού των εργολάβων επιτρέπεται η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA μόνον εφόσον έχουν λάβει άδεια προς τούτο από την αρχή ασφαλείας βάσει εξουσιοδοτήσεως ασφαλείας προσωπικού που χορηγείται από την Εθνική Αρχή Ασφαλείας ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή ασφαλείας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.

5.   Το παράρτημα V περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 12

Απαγόρευση της μεταδόσεως με ψηφιακό τρόπο, της ανακοινώσεως και της ανταλλαγής των πληροφοριών FIDUCIA

1.   Οι πληροφορίες FIDUCIA δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση αντικείμενο ψηφιακής μεταδόσεως.

2.   Το Γενικό Δικαστήριο δεν διαβιβάζει τις πληροφορίες FIDUCIA ούτε στα θεσμικά ή τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε στα κράτη μέλη ούτε στους λοιπούς διαδίκους στην ένδικη διαφορά ούτε σε οποιονδήποτε τρίτο.

Άρθρο 13

Παραβιάσεις της ασφαλείας και διαρροή πληροφοριών FIDUCIA

1.   Παραβίαση της ασφαλείας αποτελεί η πράξη ή παράλειψη προσώπου η οποία είναι αντίθετη προς τους κανόνες ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση.

2.   Διαρροή πληροφοριών FIDUCIA συντρέχει όταν, εξαιτίας παραβιάσεως της ασφαλείας, αυτές ανακοινώνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε πρόσωπα τα οποία ούτε είναι ούτε λογίζονται εξουσιοδοτημένα προς τούτο.

3.   Για κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβιάσεως της ασφαλείας ειδοποιείται αμέσως η αρχή ασφαλείας.

4.   Στην περίπτωση που είτε διαπιστώνεται διαρροή ή απώλεια πληροφοριών FIDUCIA είτε υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποτεθεί ότι συνέβη τέτοια διαρροή ή απώλεια, η αρχή ασφαλείας σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο και τον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις προκειμένου:

| α) | να ενημερώσει σχετικά τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις επίμαχες πληροφορίες ή προσκόμισε τα επίμαχα στοιχεία· |
| --- | --- |

α)

να ενημερώσει σχετικά τον κύριο διάδικο που παρέσχε τις επίμαχες πληροφορίες ή προσκόμισε τα επίμαχα στοιχεία·

| β) | να ζητήσει από την αρμόδια αρχή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας· |
| --- | --- |

β)

να ζητήσει από την αρμόδια αρχή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας·

| γ) | να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφαλείας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους· |
| --- | --- |

γ)

να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφαλείας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·

| δ) | να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων και |
| --- | --- |

δ)

να αποτραπεί το ενδεχόμενο επαναλήψεως των συμβάντων και

| ε) | να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα. |
| --- | --- |

ε)

να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα.

5.   Όποιος ευθύνεται για την παραβίαση των κανόνων ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις. Όποιος ευθύνεται για τη διαρροή ή την απώλεια πληροφοριών FIDUCIA διώκεται πειθαρχικά ή/και δικαστικά σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις.

Άρθρο 14

Οργάνωση της ασφαλείας στο Γενικό Δικαστήριο

1.   Το γραφείο FIDUCIA μεριμνά για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν της παρούσας αποφάσεως.

2.   Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως. Προς τον σκοπό αυτόν, η αρχή ασφαλείας:

| α) | εφαρμόζει την πολιτική ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα· |
| --- | --- |

α)

εφαρμόζει την πολιτική ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επανεξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα·

| β) | ελέγχει την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως από το γραφείο FIDUCIA· |
| --- | --- |

β)

ελέγχει την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως από το γραφείο FIDUCIA·

| γ) | εάν συντρέχει λόγος, μεριμνά ώστε να ερευνηθεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, κάθε διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας πληροφοριών FIDUCIA· |
| --- | --- |

γ)

εάν συντρέχει λόγος, μεριμνά ώστε να ερευνηθεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, κάθε διαρροή ή απώλεια ή υπόνοια διαρροής ή απώλειας πληροφοριών FIDUCIA·

| δ) | αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις του μηχανισμού ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών FIDUCIA στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

δ)

αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις του μηχανισμού ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών FIDUCIA στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.

Άρθρο 15

Πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής

Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως καθορίζονται από την αρχή ασφαλείας με τη συμφωνία του γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 14 Σεπτεμβρίου 2016.

Ο Γραμματέας

E. COULON

Ο Πρόεδρος

M. JAEGER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 7 της αποφάσεως. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ο γραμματέας του Γενικού Δικαστηρίου προσδιορίζει, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του και στο μέτρο του απολύτως αναγκαίου, τις θέσεις εργασίας στο Γενικό Δικαστήριο οι οποίες συνεπάγονται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και των οποίων οι κάτοχοι, μόνιμοι ή μη μόνιμοι υπάλληλοι, επιβάλλεται ως εκ τούτου να έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ενόψει της χορηγήσεως άδειας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA, το γραφείο FIDUCIA διαβιβάζει το συμπληρωμένο από τον υπάλληλο ερωτηματολόγιο ασφαλείας στην Εθνική Αρχή Ασφαλείας του κράτους μέλους του οποίου αυτός είναι υπήκοος ή σε οποιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή, όπως αυτή προσδιορίζεται στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ (στο εξής: αρμόδια ΕΑΑ), και ζητεί να διεξαχθεί έρευνα ασφαλείας για επίπεδο διαβαθμίσεως SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Μετά την έρευνα ασφαλείας η οποία γίνεται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους, η αρμόδια ΕΑΑ κοινοποιεί στο γραφείο FIDUCIA τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, η αρμόδια ΕΑΑ έχει σχηματίσει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία τα οποία να δημιουργούν αμφιβολίες για την εντιμότητα, την ακεραιότητα και την αξιοπιστία του ενδιαφερομένου, η οικεία αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) μπορεί να του χορηγήσει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Όταν, μετά την έρευνα ασφαλείας, δεν σχηματίζεται η πεποίθηση της παραγράφου 5, η ΑΔΑ ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο. Στην περίπτωση αυτή, το γραφείο FIDUCIA, κατόπιν αιτήματος της ΑΔΑ, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια ΕΑΑ οποιεσδήποτε περαιτέρω διευκρινίσεις αυτή είναι σε θέση να δώσει σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Σε περίπτωση επιβεβαιώσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας ασφαλείας, δεν χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA έχει πενταετή ισχύ. Αφαιρείται όταν ο ενδιαφερόμενος παύει να κατέχει θέση η οποία συνεπάγεται ανάγκη προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ή όταν η ΑΔΑ εκτιμά ότι συντρέχουν λόγοι που δικαιολογούν την αφαίρεσή της. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA μπορεί να ανανεωθεί τηρουμένης της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το γραφείο FIDUCIA τηρεί μητρώο των αδειών προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Εάν στο γραφείο FIDUCIA περιέλθουν πληροφορίες ότι πρόσωπο που έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ασφάλεια, το γραφείο FIDUCIA ενημερώνει σχετικά την αρμόδια ΕΑΑ, η δε ΑΔΑ δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA ή να αφαιρέσει την άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Σε περίπτωση επείγοντος, η ΑΔΑ δύναται, κατόπιν συνεννοήσεως με την αρμόδια ΕΑΑ και με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των προκαταρκτικών ελέγχων σχετικά με το αν υπάρχουν δυσμενή στοιχεία, να χορηγήσει προσωρινή άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA σε μόνιμο ή μη μόνιμο υπάλληλο. Η προσωρινή αυτή άδεια ισχύει έως το πέρας της διαδικασίας των παραγράφων 3 έως 5, χωρίς η ισχύς της να μπορεί να υπερβεί το εξάμηνο από την υποβολή στην αρμόδια ΕΑΑ του αιτήματος διεξαγωγής έρευνας ασφαλείας. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA παρακολουθούν, πριν τους επιτραπεί η πρόσβαση, πρόγραμμα καταρτίσεως προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ευθύνες που αναλαμβάνουν όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA. Η άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA ενεργοποιείται μόνον αφού τα ως άνω πρόσωπα παρακολουθήσουν το ανωτέρω πρόγραμμα καταρτίσεως και δηλώσουν εγγράφως ότι έλαβαν γνώση των ευθυνών τους. |
| --- | --- |

12.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΥΛΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 8 της αποφάσεως. Ορίζει τους ελάχιστους κανόνες υλικής ασφαλείας των χώρων του γραφείου FIDUCIA στους οποίους γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σκοπός των μέτρων υλικής ασφαλείας είναι η αποτροπή της άνευ αδείας προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA με τους εξής τρόπους:






  α) | τη διασφάλιση ότι η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται με προσήκοντα τρόπο· |
| --- | --- | --- |

2.

α)

τη διασφάλιση ότι η επεξεργασία και η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται με προσήκοντα τρόπο·

| β) | την παροχή της δυνατότητας να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση· |
| --- | --- |

β)

την παροχή της δυνατότητας να διακρίνονται τα πρόσωπα που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσεως από εκείνα στα οποία δεν επιτρέπεται τέτοια πρόσβαση·

| γ) | τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών και |
| --- | --- |

γ)

τη διασφάλιση αποτρεπτικού αποτελέσματος με την ανίχνευση και την παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενων ενεργειών και

| δ) | την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση οποιασδήποτε λαθραίας ή βίαιης εισόδου στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

δ)

την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση οποιασδήποτε λαθραίας ή βίαιης εισόδου στους χώρους του γραφείου FIDUCIA.

| 3. | Τα μέτρα υλικής ασφαλείας επιλέγονται βάσει αξιολογήσεως των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται οι πληροφορίες FIDUCIA. Για τα μέτρα αυτά λαμβάνεται υπόψη η θέση και η διαρρύθμιση των χώρων του γραφείου FIDUCIA. Η αρχή ασφαλείας καθορίζει το επίπεδο ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί για κάθε ένα από τα ακόλουθα υλικά μέτρα:






  α) | περιμετρική περίφραξη για την προστασία των ορίων της προστατευόμενης ζώνης· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

περιμετρική περίφραξη για την προστασία των ορίων της προστατευόμενης ζώνης·

| β) | σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών συνδεδεμένο με το κέντρο συντονισμού και ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών συνδεδεμένο με το κέντρο συντονισμού και ασφαλείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| γ) | σύστημα ελέγχου προσβάσεως ο οποίος διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα από μέλος του προσωπικού ασφαλείας· |
| --- | --- |

γ)

σύστημα ελέγχου προσβάσεως ο οποίος διενεργείται με ηλεκτρονικά ή ηλεκτρομηχανικά μέσα από μέλος του προσωπικού ασφαλείας·

| δ) | καταρτισμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφαλείας με άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA· |
| --- | --- |

δ)

καταρτισμένο και εποπτευόμενο προσωπικό ασφαλείας με άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA·

| ε) | σύστημα βιντεοεπιτηρήσεως κλειστού κυκλώματος το οποίο χειρίζονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας και συνδέεται με το σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών και το σύστημα ελέγχου προσβάσεως· |
| --- | --- |

ε)

σύστημα βιντεοεπιτηρήσεως κλειστού κυκλώματος το οποίο χειρίζονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας και συνδέεται με το σύστημα ανιχνεύσεως εισβολών και το σύστημα ελέγχου προσβάσεως·

| στ) | φωτισμός ασφαλείας ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιτηρήσεως είτε άμεσης είτε μέσω συστήματος βιντεοεπιτηρήσεως· |
| --- | --- |

στ)

φωτισμός ασφαλείας ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιτηρήσεως είτε άμεσης είτε μέσω συστήματος βιντεοεπιτηρήσεως·

| ζ) | κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζεται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

ζ)

κάθε άλλο κατάλληλο υλικό μέτρο για να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση ή να ανιχνεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή να εμποδίζεται η μελέτη, η απώλεια ή η φθορά των πληροφοριών FIDUCIA.

II.   ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

Δημιουργία προστατευμένων χώρων αποθηκεύσεως και μελέτης

| 4. | Δημιουργούνται ασφαλείς χώροι για την αποθήκευση και τη μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA. Η αποθήκευση και η μελέτη των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται μόνο στους χώρους του γραφείου FIDUCIA οι οποίοι ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στους ως άνω χώρους, η αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται σε φωριαμούς ασφαλείας οι οποίοι επίσης ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στους χώρους του γραφείου FIDUCIA δεν επιτρέπεται κανένα σύστημα επικοινωνίας (τηλέφωνο ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο χώρος συναντήσεων του γραφείου FIDUCIA προστατεύεται κατά των λαθρακροάσεων. Κατά τακτά χρονικά διαστήματα, επιθεωρείται η ηλεκτρονική ασφάλεια του χώρου αυτού. |
| --- | --- |

7.

Είσοδος στους χώρους αποθηκεύσεως και μελέτης

| 8. | Η είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA ελέγχεται από θάλαμο ελέγχου ταυτότητας επιτηρούμενο με βίντεο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Τα πρόσωπα που έχουν άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζεται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να εισέρχονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA για να μελετήσουν τις πληροφορίες FIDUCIA υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της παρούσας αποφάσεως. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η αρχή ασφαλείας δύναται κατ' εξαίρεση να χορηγήσει άδεια εισόδου σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα τα οποία πρέπει να εκτελέσουν εργασίες στους χώρους του γραφείου FIDUCIA, εξυπακουομένου ότι η είσοδος στους χώρους αυτούς δεν συνεπάγεται πρόσβαση στις πληροφορίες FIDUCIA οι οποίες θα φυλάσσονται εντός των φωριαμών ασφαλείας. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να εισέρχονται μόνο με συνεχή συνοδεία και επίβλεψη από υπάλληλο του γραφείου FIDUCIA ο οποίος έχει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κάθε είσοδος στους χώρους του γραφείου FIDUCIA σημειώνεται σε μητρώο εισόδου-εξόδου. Το μητρώο τηρείται σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων αυτών. Το χρησιμοποιούμενο προς τον σκοπό αυτόν σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Τα μέτρα προστασίας που διέπουν τη γραπτή χρήση των πληροφοριών FIDUCIA εφαρμόζονται και σε περίπτωση προφορικής χρήσεως των ίδιων πληροφοριών. |
| --- | --- |

12.

III.   ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 13. | Η αρχή ασφαλείας καθορίζει τις διαδικασίες για τη διαχείριση των κλειδιών και των συνδυασμών για τους χώρους του γραφείου FIDUCIA και τους φωριαμούς ασφαλείας. Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων προσώπων. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Οι συνδυασμοί απομνημονεύονται από τον μικρότερο δυνατό αριθμό προσώπων εχόντων ανάγκη γνώσεως των συνδυασμών αυτών. Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των πληροφοριών FIDUCIA πρέπει να αλλάζουν:






  α) | όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός· |
| --- | --- | --- |

14.

α)

όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός·

| β) | σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό· |
| --- | --- |

β)

σε κάθε αλλαγή προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό·

| γ) | όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής· |
| --- | --- |

γ)

όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής·

| δ) | στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε και |
| --- | --- |

δ)

στην περίπτωση που κλειδαριά συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε και

| ε) | ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον. |
| --- | --- |

ε)

ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον.

| 15. | Ο τεχνικός εξοπλισμός για την υλική προστασία των πληροφοριών FIDUCIA πληροί τα προβλεπόμενα από τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Η αρχή ασφαλείας έχει την ευθύνη για την τήρηση των κανόνων αυτών. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Κατά τακτά χρονικά διαστήματα διενεργείται επιθεώρηση και συντήρηση του τεχνικού εξοπλισμού. Στη συντήρηση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός εξακολουθεί να λειτουργεί άριστα. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Η αποτελεσματικότητα κάθε μέτρου ασφαλείας και ολόκληρου του συστήματος ασφαλείας πρέπει να επαναξιολογείται σε κάθε επιθεώρηση. |
| --- | --- |

17.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 της αποφάσεως. Προβλέπει τα διοικητικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών FIDUCIA, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον έλεγχό τους με σκοπό τη συμβολή στην ανίχνευση και αποτροπή εσκεμμένων ή ακουσίων διαρροών ή απωλειών των πληροφοριών αυτών. |
| --- | --- |

1.

II.   ΜΗΤΡΩΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 2. | Δημιουργείται μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. Το μητρώο αυτό τηρείται από το γραφείο FIDUCIA σε σταθμό εργασίας ευρισκόμενο εντός των χώρων του γραφείου FIDUCIA. Το σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών που χρησιμοποιείται για την τήρηση του μητρώου πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 10 της αποφάσεως καθώς και στο παράρτημα IV. |
| --- | --- |

2.

III.   ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 3. | Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως, ως καταχώριση για λόγους ασφαλείας (στο εξής: καταχώριση) νοείται η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής των πληροφοριών FIDUCIA, περιλαμβανομένης και της καταστροφής τους. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η καταχώριση των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται από το γραφείο FIDUCIA. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η σήμανση FIDUCIA δίδεται άνευ ετέρου από το γραφείο FIDUCIA σε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται ή τα στοιχεία που προσκομίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας. Το γραφείο FIDUCIA καταχωρίζει την πληροφορία FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Το γραφείο FIDUCIA καταρτίζει έκθεση που επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA, επισημαίνοντας τις συνθήκες παραλαβής της πληροφορίας. Η επεξεργασία της πληροφορίας γίνεται στη συνέχεια με τον τρόπο που καθορίστηκε στην προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η καταχώριση της πληροφορίας FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 5 και 6 δεν υποκαθιστά τη δικονομική καταχώριση η οποία διενεργείται από υπαλλήλους της γραμματείας που έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

7.

IV.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

Σήμανση

| 8. | Όταν στο πλαίσιο του άρθρου 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας προσκομίζεται ΔΠΕΕ ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για την οποία δηλώνεται ότι η άνευ αδείας ανακοίνωσή της ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους, της δίδεται η σήμανση FIDUCIA από το γραφείο FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Η σήμανση FIDUCIA τίθεται ευδιακρίτως και προσηκόντως σε όλα τα μέρη του εγγράφου ανεξαρτήτως της μορφής που έχει η πληροφορία: έγγραφη, ηχητική, ηλεκτρονική ή άλλη. |
| --- | --- |

9.

Δημιουργία πληροφορίας FIDUCIA

| 10. | Μόνο τα πρόσωπα τα οποία έχουν λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA και τα πρόσωπα που λογίζονται ότι έχουν τέτοια άδεια μπορούν να δημιουργήσουν πληροφορία FIDUCIA κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, της παρούσας αποφάσεως. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA καταχωρίζεται από το γραφείο FIDUCIA στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Κάθε δημιουργούμενη πληροφορία FIDUCIA υπόκειται στο σύνολο των κανόνων για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της. |
| --- | --- |

12.

Απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA

| 13. | Οι πληροφορίες FIDUCIA παύουν να φέρουν τη σήμανσή τους σε δύο περιπτώσεις:






  α) | στην περίπτωση που ο κύριος διάδικος που προσκόμισε την πληροφορία FIDUCIA επιτρέπει τη διαβίβασή της στον αντίδικο, η αρχικώς διαβιβασθείσα πληροφορία και όλες οι πληροφορίες που δημιουργήθηκαν βάσει της πληροφορίας αυτής παύουν να φέρουν τη σήμανση FIDUCIA· |
| --- | --- | --- |

13.

α)

στην περίπτωση που ο κύριος διάδικος που προσκόμισε την πληροφορία FIDUCIA επιτρέπει τη διαβίβασή της στον αντίδικο, η αρχικώς διαβιβασθείσα πληροφορία και όλες οι πληροφορίες που δημιουργήθηκαν βάσει της πληροφορίας αυτής παύουν να φέρουν τη σήμανση FIDUCIA·

| β) | στην περίπτωση επιστροφής της πληροφορίας FIDUCIA στον κύριο διάδικο που την προσκόμισε. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση επιστροφής της πληροφορίας FIDUCIA στον κύριο διάδικο που την προσκόμισε.

| 14. | Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA διενεργείται από το γραφείο FIDUCIA το οποίο καταχωρίζει την απάλειψη στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Η απάλειψη της σημάνσεως FIDUCIA δεν συνεπάγεται τον αποχαρακτηρισμό των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

15.

V.   ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 16. | Αντίγραφα των πληροφοριών FIDUCIA δημιουργούνται μόνον εφόσον είναι απολύτως αναγκαία. Στην περίπτωση αυτή, τα αντίγραφα δημιουργούνται από το γραφείο FIDUCIA το οποίο τα αριθμεί και τα καταχωρίζει. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Τα αντίγραφα υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων ασφαλείας τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της. |
| --- | --- |

17.

VI.   ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA

| 18. | Όταν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα στοιχεία που προσκομίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1 ή 2, του κανονισμού διαδικασίας επιστρέφονται στον κύριο διάδικο που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία, καταστρέφονται όλες οι πληροφορίες στις οποίες επαναλαμβάνεται, εν όλω ή εν μέρει, το περιεχόμενο των ως άνω πληροφοριών ή στοιχείων καθώς και τα τυχόν αντίγραφα. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται από το γραφείο FIDUCIA με την εφαρμογή μεθόδων οι οποίες είναι σύμφωνες προς τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ολικής ή μερικής ανασυνθέσεώς τους. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Η καταστροφή των πληροφοριών FIDUCIA κατά την παράγραφο 18 γίνεται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει λάβει άδεια προσβάσεως σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Το γραφείο FIDUCIA συντάσσει πρακτικό καταστροφής. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Το πρακτικό καταστροφής επισυνάπτεται στο μητρώο των πληροφοριών FIDUCIA. Αντίγραφο του πρακτικού διαβιβάζεται στον κύριο διάδικο που προσκόμισε το καταστραφέν έγγραφο. |
| --- | --- |

22.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FIDUCIA ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 10. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA γίνεται μόνο με ηλεκτρονικές συσκευές (σταθμούς εργασίας, εκτυπωτές, φωτοτυπικά μηχανήματα) που δεν είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο πληροφορικής και βρίσκονται στους χώρους του γραφείου FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πληροφοριών FIDUCIA είναι σύμφωνες με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. Η ασφάλεια των συσκευών αυτών διαφυλάσσεται καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Όλες οι πιθανές συνδέσεις μέσω διαδικτύου ή άλλων εργαλείων (LAN, WLAN, Bluetooth, κ.λπ.) είναι μονίμως απενεργοποιημένες. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στους σταθμούς εργασίας εγκαθίσταται κατάλληλο πρόγραμμα προστασίας από τους ιούς. Οι ενημερώσεις του προγράμματος προστασίας πραγματοποιούνται με τη χρήση CD-ROM ή κλειδιού USB, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Οι μνήμες των εκτυπωτών και των φωτοτυπικών μηχανημάτων διαγράφονται πριν από οποιαδήποτε συντήρησή τους. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για την επεξεργασία των κατά το παράρτημα I αιτήσεων διεξαγωγής έρευνας χρησιμοποιούνται μόνο κρυπτογραφικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αφορούν την προστασία των ΔΠΕΕ. |
| --- | --- |

7.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 11. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA από εργολάβους επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο της συντηρήσεως των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η αρχή ασφαλείας καταρτίζει κατευθυντήριες οδηγίες για την παροχή υπηρεσιών από τρίτους όσον αφορά, ιδίως, την εξουσιοδότηση ασφαλείας του προσωπικού των εργολάβων καθώς και το περιεχόμενο των συμβάσεων τις οποίες αφορά το παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Τα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες διαγωνισμού για τη συντήρηση των απομονωμένων από το δίκτυο πληροφορικής συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών και η σχετική σύμβαση φέρουν τη σήμανση FIDUCIA εφόσον περιέχουν πληροφορίες των οποίων η άνευ αδείας ανακοίνωση ενδέχεται να βλάψει την ασφάλεια της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή τις διεθνείς σχέσεις τους. Το σχετικό με την ασφάλεια παράρτημα της ως άνω συμβάσεως περιέχει τους όρους με τους οποίους επιβάλλεται στον εργολάβο η υποχρέωση να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπει η παρούσα απόφαση. Η μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές μπορεί να συνιστά λόγο ικανό να δικαιολογήσει την καταγγελία της συμβάσεως. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η σύμβαση στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται παροχή υπηρεσιών για την οποία απαιτείται η επείγουσα μεταφορά των πληροφοριών FIDUCIA σε ασφαλή τόπο προσδιορίζει τον αριθμό των υπαλλήλων ασφαλείας που πρέπει να έχουν εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού. Η σύμβαση δεν περιέχει καμία διευκρίνιση σχετικά με τις διαδικασίες που θα εφαρμοστούν. Η σύμβαση αυτή δεν φέρει τη σήμανση FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ο εργολάβος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει υπεργολάβους για τις εργασίες που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στη σύμβαση και οι οποίες είτε συνεπάγονται είτε προϋποθέτουν πρόσβαση σε πληροφορίες FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 24.12.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 355/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 355/31

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ

της 19ης Δεκεμβρίου 2016

για συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας [2016/2388]

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (η «συμφωνία»), υπεγράφη στις 24 Νοεμβρίου 1997 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002. |
| --- | --- |

(1)

Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (η «συμφωνία»), υπεγράφη στις 24 Νοεμβρίου 1997 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.

| (2) | Το άρθρο 91 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας και να προβεί στις κατάλληλες συστάσεις. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 91 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας και να προβεί στις κατάλληλες συστάσεις.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 101 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 101 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία.

| (4) | Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές. |
| --- | --- |

(4)

Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.

| (5) | Η ΕΕ και η Ιορδανία συμφώνησαν να ενισχύσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2016-2018 με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Ιορδανίας, επιδιώκοντας παράλληλα την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία. |
| --- | --- |

(5)

Η ΕΕ και η Ιορδανία συμφώνησαν να ενισχύσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2016-2018 με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Ιορδανίας, επιδιώκοντας παράλληλα την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία.

| (6) | Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας κατέληξαν σε συμφωνία επί του κειμένου των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, μέσω των οποίων θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας κατέληξαν σε συμφωνία επί του κειμένου των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, μέσω των οποίων θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει ότι το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιορδανίας το οποίο ετέθη σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2012 αντικαθίσταται από τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, περιλαμβανομένου και του συμφώνου.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας

Η Πρόεδρος

F. MOGHERINI

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΟ

Προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας για την περίοδο 2016-2018

I.   
  Πλαίσιο

Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η σταθερή και πολύπλευρη σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας, έχουν καθοριστεί προτεραιότητες, οι οποίες θα διέπουν την εταιρική σχέση για την περίοδο 2016-2018 και θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης έως το τέλος του 2018 ώστε να διερευνηθεί το ενδεχόμενο παράτασής της για δύο επιπλέον έτη λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων, καθώς και των εξελίξεων στον τομέα της ασφάλειας. Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας αντιπροσωπεύουν τους κοινούς στόχους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας για έναν κοινό χώρο ειρήνης, ευημερίας και σταθερότητας. Ειδικότερα, αντιπροσωπεύουν τα βασικά χαρακτηριστικά της, τη διαφοροποίηση και την ανάληψη ευθύνης από κοινού, αλλά και την ευελιξία, η οποία καθιστά δυνατή την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας. Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης συνιστούν ένα δυναμικό έγγραφο και προϋποθέτουν την τήρηση των αμοιβαίων δεσμεύσεων, οι οποίες προσδιορίζονται στο προσαρτώμενο σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας.

Η εταιρική σχέση και οι τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας θα συνεχίσουν να υποστηρίζονται μέσω τακτικών πολιτικών συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου, διαλόγων στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας στον τομέα της κινητικότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Ιορδανίας και άλλων συμφωνιών, της κοινής δέσμευσης ΕΕ-Ιορδανίας για την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων του βίαιου εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας, καθώς και μέσω της συνεχιζόμενης διμερούς συνεργασίας για τη στήριξη του πληθυσμού της Ιορδανίας.

Με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης επιβεβαιώνεται μια εδραιωμένη σχέση, καθώς και το περιθώριο εμβάθυνσης της αμοιβαίας δέσμευσης.

Το υφιστάμενο πλαίσιο προσφέρεται ιδιαιτέρως για την παγίωση της σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας. Η ΕΕ και η Ιορδανία έχουν κοινά συμφέροντα και αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις. Η κρίση της Συρίας έχει από το 2011 σοβαρό αντίκτυπο στην Ιορδανία, στην ευρύτερη περιοχή, καθώς και στην ΕΕ. Η ΕΕ και η Ιορδανία έχουν επιβεβαιώσει ότι διαθέτουν κοινούς στόχους και κοινά συμφέροντα ως προς την επιδίωξη, αφενός, μιας ειρηνευτικής διαδικασίας και, αφετέρου, της επαναφοράς της σταθερότητας και της ειρήνης στη Συρία, με την προώθηση παράλληλα της βιώσιμης ανάπτυξης.

Η ΕΕ αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζει η Ιορδανία σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο. Η ΕΕ συγχαίρει την Ιορδανία για τις τιτάνιες προσπάθειες που καταβάλλει όσον αφορά την υποδοχή πολυάριθμων προσφύγων, μεταξύ των οποίων Σύριοι, καθώς και Παλαιστίνιοι, Ιρακινοί, Λίβυοι και Υεμένιοι πρόσφυγες, οι οποίοι αναζητούν ασφαλές καταφύγιο στην Ιορδανία. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνδράμει την Ιορδανία προκειμένου να συνεχιστεί η παροχή στήριξης για τη διάσωση των προσφύγων που ζητούν προστασία στην Ιορδανία και για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της Ιορδανίας. Επιπλέον, η Ιορδανία συνεχίζει να καταβάλλει υποδειγματικές προσπάθειες και να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας στη Μέση Ανατολή (συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή) και πέραν αυτής, στην καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων και ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (2014-2015) και μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο στην οποία συμπροεδρεύει με την ΕΕ από το 2012.

Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης βασίζονται σε κοινά επιτεύγματα και σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Βασίζονται επίσης στη δυναμική που δημιουργήθηκε από τη διάσκεψη του Λονδίνου της 4ης Φεβρουαρίου 2016 με θέμα «Στήριξη της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής», καθώς και στις δεσμεύσεις του διεθνούς συμφώνου όπως διατυπώθηκαν από την Ιορδανία και τους συνδιοργανωτές της εν λόγω διάσκεψης, με στόχο τη διατήρηση των αναπτυξιακών οφελών της Ιορδανίας σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης ανθρωπιστικής βοήθειας και επαρκούς στήριξης των κοινοτήτων υποδοχής. Η ΕΕ και η Ιορδανία έχουν ως στόχο να μετατρέψουν τις προκλήσεις που εγείρονται από την κρίση της Συρίας σε σαφείς ευκαιρίες προς όφελος του πληθυσμού της Ιορδανίας, των Σύριων προσφύγων και της ΕΕ.

Ωστόσο, η λήψη ειδικών μέτρων για τη στήριξη των Σύριων προσφύγων δεν θα αποβεί εις βάρος άλλων ανθρώπων που διαμένουν και ζητούν προστασία στην Ιορδανία.

II.   
  Προτεραιότητες

Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης αντικατοπτρίζουν κοινά συμφέροντα και επικεντρώνονται σε τομείς στους οποίους η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας αποφέρει αμοιβαία οφέλη. Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο εντάσσεται και η δέσμευση της ΕΕ και της Ιορδανίας για την προώθηση της συνεργασίας σε οριζόντια ζητήματα, τα οποία εκτείνονται από τη σταθεροποίηση και την ασφάλεια έως το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών, τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, τη μετανάστευση και την κινητικότητα, την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού και της ριζοσπαστικοποίησης, καθώς και τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.

Για παράδειγμα, η εταιρική σχέση θέτει στο επίκεντρο τη νεολαία και την απασχολησιμότητα, με στόχο να συμβάλει στη συνοχή της κοινωνίας, να δημιουργήσει βιώσιμες οικονομικές ευκαιρίες, μεταξύ άλλων με βάση την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση υψηλής ποιότητας, και να καλλιεργήσει πνεύμα επιχειρηματικότητας και καινοτομίας. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πρωτοβουλίες στον πολιτιστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ανάπτυξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού κλάδου, λόγω της σημαντικής συμβολής τους στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.

Στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, η επίτευξη προόδου όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων συνιστωσών της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα. Η εδραίωση ενός βιώσιμου πλαισίου υπό άρτια διαχείριση, το οποίο θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην εξασφάλιση της δυνατότητας τακτικής και ευχερέστερης κυκλοφορίας των προσώπων μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ, δύναται να προωθήσει την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και την οικονομική ανάπτυξη.

| i) | Η ΕΕ και η Ιορδανία αποτελούν αξιόπιστους
  εταίρους σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
  . Η στρατηγική και επιχειρησιακή συνεργασία θα συνεχιστεί τόσο σε διμερή βάση όσο και σε πολυμερή φόρουμ, σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της συμπροεδρίας της Ένωσης για τη Μεσόγειο. Η προώθηση της σταθερότητας και της ειρήνης στην περιοχή αλλά και παγκοσμίως, μεταξύ άλλων μέσω της συνέχισης της συνεργασίας υπέρ της πολιτικής μετάβασης και της οικοδόμησης της ειρήνης στη Συρία, είναι αμοιβαία επωφελής για τα συμφέροντα της ΕΕ και της Ιορδανίας. Τόσο η ΕΕ όσο και η Ιορδανία φιλοδοξούν να αποτελέσουν πρότυπα ανεκτικών κοινωνιών, στοιχείο που συνιστά έναν επιπλέον λόγο για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής. |
| --- | --- |

i)

Η ΕΕ και η Ιορδανία αποτελούν αξιόπιστους
  εταίρους σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
  . Η στρατηγική και επιχειρησιακή συνεργασία θα συνεχιστεί τόσο σε διμερή βάση όσο και σε πολυμερή φόρουμ, σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της συμπροεδρίας της Ένωσης για τη Μεσόγειο. Η προώθηση της σταθερότητας και της ειρήνης στην περιοχή αλλά και παγκοσμίως, μεταξύ άλλων μέσω της συνέχισης της συνεργασίας υπέρ της πολιτικής μετάβασης και της οικοδόμησης της ειρήνης στη Συρία, είναι αμοιβαία επωφελής για τα συμφέροντα της ΕΕ και της Ιορδανίας. Τόσο η ΕΕ όσο και η Ιορδανία φιλοδοξούν να αποτελέσουν πρότυπα ανεκτικών κοινωνιών, στοιχείο που συνιστά έναν επιπλέον λόγο για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.

| ii) | Η δεύτερη προτεραιότητα επικεντρώνεται στη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας της Ιορδανίας και στην
  ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της Ιορδανίας
  σύμφωνα με τη στρατηγική «Ιορδανία 2025 — Εθνικό όραμα και στρατηγική», επιπλέον της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης της Συρίας και της περιφερειακής αποσταθεροποίησης.
  Μια ισχυρή και σταθερή οικονομία στην Ιορδανία, η οποία θα υποστηρίζεται επιπλέον από τη χαλάρωση του εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ και από τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος (μέσω μεταρρυθμίσεων στο επιχειρηματικό περιβάλλον), θα λειτουργήσει ως ισχυρό κίνητρο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας τόσο για Ιορδανούς πολίτες όσο και για Σύριους πρόσφυγες, κατά περίπτωση. Ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση της οικονομίας θα ενισχυθούν περαιτέρω μέσω της παροχής στήριξης για την ανάπτυξη με γνώμονα την καινοτομία και την ανταλλαγή γνώσεων. Στο ίδιο πλαίσιο, θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και των σχετικών εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την προαγωγή του ρόλου της νεολαίας στην οικονομία και στην κοινωνία.
  Η ενίσχυση της υφιστάμενης συμφωνίας σύνδεσης μέσω της διαπραγμάτευσης για τη δημιουργία σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), η οποία θα περιλαμβάνει την αντιμετώπιση όλων των προκλήσεων σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά που δεν επιτρέπουν στην Ιορδανία να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, θα προωθήσει επίσης την ενσωμάτωση της Ιορδανίας στην αγορά της ΕΕ και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για το εμπόριο, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

ii)

Η δεύτερη προτεραιότητα επικεντρώνεται στη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας της Ιορδανίας και στην
  ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της Ιορδανίας
  σύμφωνα με τη στρατηγική «Ιορδανία 2025 — Εθνικό όραμα και στρατηγική», επιπλέον της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης της Συρίας και της περιφερειακής αποσταθεροποίησης.

Μια ισχυρή και σταθερή οικονομία στην Ιορδανία, η οποία θα υποστηρίζεται επιπλέον από τη χαλάρωση του εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ και από τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος (μέσω μεταρρυθμίσεων στο επιχειρηματικό περιβάλλον), θα λειτουργήσει ως ισχυρό κίνητρο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας τόσο για Ιορδανούς πολίτες όσο και για Σύριους πρόσφυγες, κατά περίπτωση. Ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση της οικονομίας θα ενισχυθούν περαιτέρω μέσω της παροχής στήριξης για την ανάπτυξη με γνώμονα την καινοτομία και την ανταλλαγή γνώσεων. Στο ίδιο πλαίσιο, θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και των σχετικών εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την προαγωγή του ρόλου της νεολαίας στην οικονομία και στην κοινωνία.

Η ενίσχυση της υφιστάμενης συμφωνίας σύνδεσης μέσω της διαπραγμάτευσης για τη δημιουργία σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), η οποία θα περιλαμβάνει την αντιμετώπιση όλων των προκλήσεων σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά που δεν επιτρέπουν στην Ιορδανία να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, θα προωθήσει επίσης την ενσωμάτωση της Ιορδανίας στην αγορά της ΕΕ και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για το εμπόριο, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.

| iii) | Η τρίτη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης, η οποία είναι αλληλένδετη με τις δύο αυτές προτεραιότητες, επικεντρώνεται στη στήριξη των προσπαθειών της Ιορδανίας για την
  ενίσχυση της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, της δημοκρατικής μεταρρύθμισης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων
  . Τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως ενσωματώνονται στις διεθνείς, περιφερειακές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις, συνιστούν κοινές αξίες. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας. |
| --- | --- |

iii)

Η τρίτη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης, η οποία είναι αλληλένδετη με τις δύο αυτές προτεραιότητες, επικεντρώνεται στη στήριξη των προσπαθειών της Ιορδανίας για την
  ενίσχυση της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, της δημοκρατικής μεταρρύθμισης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων
  . Τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως ενσωματώνονται στις διεθνείς, περιφερειακές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις, συνιστούν κοινές αξίες. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας.

1.   Ενίσχυση της συνεργασίας για την περιφερειακή σταθερότητα και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας

Η ΕΕ αναγνωρίζει όλες τις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλει η Ιορδανία. Η ΕΕ και η Ιορδανία θα πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά για την αντιμετώπιση της αποσταθεροποίησης της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης απειλής για την ασφάλεια έπειτα από την ευρύτερη εξάπλωση του Ισλαμικού Κράτους (Dae'sh) και άλλων τρομοκρατικών ομάδων. Η ΕΕ και η Ιορδανία έχουν παρόμοιους στόχους όσον αφορά την κρίση της Συρίας. Οι εργασίες στο πλαίσιο της διεθνούς ομάδας στήριξης της Συρίας και σε άλλα φόρουμ θα πρέπει να συνεχιστούν, όπως επίσης και η συνεργασία στο πλαίσιο του χάρτη πορείας ΕΕ-Ιορδανίας για την ενίσχυση της ασφάλειας/καταπολέμηση της τρομοκρατίας με ιδιαίτερη έμφαση σε κοινά προγράμματα και στην ανταλλαγή πληροφοριών.

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα πρέπει επίσης να εντείνουν τις προσπάθειες για
  «γεφύρωση των διαφορών»
  και σε άλλες περιπτώσεις συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και της κατάστασης στο Κέρας της Αφρικής (διαδικασία της Άκαμπα). Πέραν της άμεσης διάστασης των συγκρούσεων, στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, η ΕΕ και η Ιορδανία θα ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης καταστροφών και πολιτικής προστασίας.

Η ΕΕ και η Ιορδανία είναι εταίροι όσον αφορά την προώθηση και την ενθάρρυνση διαθρησκευτικών και διαπολιτισμικών διαλόγων, σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο, όπου η Ιορδανία διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.

Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του βίαιου εξτρεμισμού και της ριζοσπαστικοποίησης πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα. Για τον σκοπό αυτό, και συμπληρωματικά προς τη διεξαγωγή τακτικού πολιτικού και θεματικού διαλόγου, η ΕΕ και η Ιορδανία θα εντατικοποιήσουν την απτή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων στο πλαίσιο του κράτους δικαίου. Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεργαστούν, μεταξύ άλλων, μέσω αμοιβαία συμφωνημένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και με τη συμμετοχή ευρέος φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ιορδανίας.

2.   Προώθηση της οικονομικής σταθερότητας, της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση τη γνώση, της ποιοτικής εκπαίδευσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας

| α) | Η κρίση της Συρίας και η συνακόλουθη παρατεταμένη παρουσία προσφύγων έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον κοινωνικοοικονομικό ιστό της Ιορδανίας, στους εν ανεπαρκεία φυσικούς πόρους της και στην παροχή βασικών υπηρεσιών, επιδεινώνοντας με τον τρόπο αυτό την ήδη ασταθή οικονομική κατάσταση της χώρας. Για τον λόγο αυτό, θα αναπτυχθεί περαιτέρω ο οικονομικός διάλογος και η συνεργασία σε μακροοικονομικά ζητήματα με στόχο την προώθηση ισχυρών μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών που προάγουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και ενισχύουν την ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ιορδανίας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ιορδανία 2025». θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) στο οποίο η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει συμπληρωματικά μέσω ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
  Εκτός από τη χρηστή φορολογική και δημοσιονομική διαχείριση, η συνεργασία θα συνεχιστεί περαιτέρω και στον τομέα των μεταρρυθμίσεων στον δημόσιο τομέα της Ιορδανίας, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά και της συνολικής του αποδοτικότητας και των ικανοτήτων παροχής υπηρεσιών. |
| --- | --- |

α)

Η κρίση της Συρίας και η συνακόλουθη παρατεταμένη παρουσία προσφύγων έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον κοινωνικοοικονομικό ιστό της Ιορδανίας, στους εν ανεπαρκεία φυσικούς πόρους της και στην παροχή βασικών υπηρεσιών, επιδεινώνοντας με τον τρόπο αυτό την ήδη ασταθή οικονομική κατάσταση της χώρας. Για τον λόγο αυτό, θα αναπτυχθεί περαιτέρω ο οικονομικός διάλογος και η συνεργασία σε μακροοικονομικά ζητήματα με στόχο την προώθηση ισχυρών μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών που προάγουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και ενισχύουν την ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ιορδανίας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ιορδανία 2025». θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) στο οποίο η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει συμπληρωματικά μέσω ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.

Εκτός από τη χρηστή φορολογική και δημοσιονομική διαχείριση, η συνεργασία θα συνεχιστεί περαιτέρω και στον τομέα των μεταρρυθμίσεων στον δημόσιο τομέα της Ιορδανίας, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά και της συνολικής του αποδοτικότητας και των ικανοτήτων παροχής υπηρεσιών.

| β) | Μια βασική κοινωνικοοικονομική πρόκληση για την Ιορδανία είναι η προαγωγή της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας, κυρίως για τους νέους της Ιορδανίας και τις πλέον ευπαθείς ομάδες, κατά περίπτωση· αυτό θα επιτευχθεί με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων, καθώς και με την προώθηση της στοχοθετημένης κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας. Σκοπός των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης είναι η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού με την εφαρμογή διαφόρων μέσων πολιτικής, όπως τα ακόλουθα: εμπόριο, ανάπτυξη επιχειρήσεων, εκπαίδευση και κατάρτιση, αυξημένη κινητικότητα. Με τα μέσα αυτά επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της οικονομικής χειραφέτησης και της συμμετοχής των γυναικών.






  α. | Το εμπόριο στην υπηρεσία της ανάπτυξης αποτελεί βασικό στοιχείο των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης/του συμφώνου. Η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία θα ενεργοποιηθεί από τη χαλάρωση, εκ μέρους της ΕΕ, των κανόνων καταγωγής μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ και τα συνοδευτικά μέτρα, θα ωφελήσει τόσο τους Σύριους πρόσφυγες όσο και τις κοινότητες υποδοχής της Ιορδανίας. Αυτή η χαλάρωση των κανόνων καταγωγής δεν θα θίξει τη συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ και της Ιορδανίας για την καθιέρωση σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA). Η ΕΕ και η Ιορδανία διατηρούν τη δέσμευσή τους για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης όλων των προκλήσεων σε σχέση με την πρόσβαση των ιορδανικών προϊόντων στην αγορά, στο πλαίσιο των εξαγωγών προς την ΕΕ. Παράλληλα, η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν τον διάλογο, με σκοπό να ενθαρρύνουν την εναρμόνιση σε τομείς όπως τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές ή οι υπηρεσίες. |
| --- | --- | --- |

β)

Μια βασική κοινωνικοοικονομική πρόκληση για την Ιορδανία είναι η προαγωγή της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας, κυρίως για τους νέους της Ιορδανίας και τις πλέον ευπαθείς ομάδες, κατά περίπτωση· αυτό θα επιτευχθεί με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων, καθώς και με την προώθηση της στοχοθετημένης κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας. Σκοπός των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης είναι η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού με την εφαρμογή διαφόρων μέσων πολιτικής, όπως τα ακόλουθα: εμπόριο, ανάπτυξη επιχειρήσεων, εκπαίδευση και κατάρτιση, αυξημένη κινητικότητα. Με τα μέσα αυτά επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της οικονομικής χειραφέτησης και της συμμετοχής των γυναικών.

α.

Το εμπόριο στην υπηρεσία της ανάπτυξης αποτελεί βασικό στοιχείο των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης/του συμφώνου. Η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία θα ενεργοποιηθεί από τη χαλάρωση, εκ μέρους της ΕΕ, των κανόνων καταγωγής μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ και τα συνοδευτικά μέτρα, θα ωφελήσει τόσο τους Σύριους πρόσφυγες όσο και τις κοινότητες υποδοχής της Ιορδανίας. Αυτή η χαλάρωση των κανόνων καταγωγής δεν θα θίξει τη συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ και της Ιορδανίας για την καθιέρωση σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA). Η ΕΕ και η Ιορδανία διατηρούν τη δέσμευσή τους για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης όλων των προκλήσεων σε σχέση με την πρόσβαση των ιορδανικών προϊόντων στην αγορά, στο πλαίσιο των εξαγωγών προς την ΕΕ. Παράλληλα, η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν τον διάλογο, με σκοπό να ενθαρρύνουν την εναρμόνιση σε τομείς όπως τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές ή οι υπηρεσίες.

| β. | Η ΕΕ και η Ιορδανία θα δώσουν προτεραιότητα, και θα πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή, στους ακόλουθους στόχους: βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και προσέλκυση επενδύσεων, στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα (μεταξύ άλλων, μέσω κανονιστικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων και μέσω δανειοδότησης των εταιρειών), δημιουργία του κατάλληλου συνόλου γνώσεων και δεξιοτήτων που απαιτούνται στην αγορά εργασίας της Ιορδανίας. Επίσης, η ενίσχυση των τομέων που βασίζονται στη γνώση είναι σημαντική για τη δημιουργία βιώσιμων και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, ειδικά για τους νέους. |
| --- | --- |

β.

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα δώσουν προτεραιότητα, και θα πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή, στους ακόλουθους στόχους: βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και προσέλκυση επενδύσεων, στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα (μεταξύ άλλων, μέσω κανονιστικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων και μέσω δανειοδότησης των εταιρειών), δημιουργία του κατάλληλου συνόλου γνώσεων και δεξιοτήτων που απαιτούνται στην αγορά εργασίας της Ιορδανίας. Επίσης, η ενίσχυση των τομέων που βασίζονται στη γνώση είναι σημαντική για τη δημιουργία βιώσιμων και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, ειδικά για τους νέους.

| γ. | Η εκπαίδευση αποτελεί ένα ακόμη ισχυρό μέσο για την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης. Θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων της συγκεκριμένης προτεραιότητας, από τα οποία θα ωφεληθούν όλοι όσοι ζουν στην Ιορδανία, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων. Η συνεργασία ΕΕ-Ιορδανίας θα διέπεται από την υποστήριξη και την προώθηση της ποιοτικής εκπαίδευσης για όλα τα παιδιά σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης, με στόχο να εξασφαλίζεται σε όλους η ευκαιρία να σπουδάσουν και να χτίσουν το δικό τους μέλλον. Αξίζει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και ειδική στήριξη στην επαγγελματική κατάρτιση. |
| --- | --- |

γ.

Η εκπαίδευση αποτελεί ένα ακόμη ισχυρό μέσο για την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης. Θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων της συγκεκριμένης προτεραιότητας, από τα οποία θα ωφεληθούν όλοι όσοι ζουν στην Ιορδανία, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων. Η συνεργασία ΕΕ-Ιορδανίας θα διέπεται από την υποστήριξη και την προώθηση της ποιοτικής εκπαίδευσης για όλα τα παιδιά σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης, με στόχο να εξασφαλίζεται σε όλους η ευκαιρία να σπουδάσουν και να χτίσουν το δικό τους μέλλον. Αξίζει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και ειδική στήριξη στην επαγγελματική κατάρτιση.

| γ) | Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν να προωθούν την καινοτόμο έρευνα και τις λύσεις με βάση τη γνώση, καθώς και τη συνεργασία στους τομείς της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της ενεργειακής απόδοσης και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων και των αποτελεσμάτων της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή. |
| --- | --- |

γ)

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν να προωθούν την καινοτόμο έρευνα και τις λύσεις με βάση τη γνώση, καθώς και τη συνεργασία στους τομείς της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της ενεργειακής απόδοσης και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων και των αποτελεσμάτων της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή.

| Συνεργασία ΕΕ-Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης της Συρίας

  Συμπληρωματικά προς τη διμερή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την Ιορδανία με την παροχή συνδρομής για τη διάσωση των Σύριων προσφύγων που ζητούν προστασία στην Ιορδανία, μεταξύ άλλων και με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:






  I. | χαλάρωση, εκ μέρους της ΕΕ, των κανόνων καταγωγής για την Ιορδανία και συνοδευτικά μέτρα που ευνοούν τις εξαγωγές προς την αγορά της ΕΕ και τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τις οποίες θα ωφεληθούν τόσο οι Ιορδανοί πολίτες όσο και οι Σύριοι πρόσφυγες· |
| --- | --- |

Συνεργασία ΕΕ-Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης της Συρίας

Συμπληρωματικά προς τη διμερή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την Ιορδανία με την παροχή συνδρομής για τη διάσωση των Σύριων προσφύγων που ζητούν προστασία στην Ιορδανία, μεταξύ άλλων και με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:

I.

χαλάρωση, εκ μέρους της ΕΕ, των κανόνων καταγωγής για την Ιορδανία και συνοδευτικά μέτρα που ευνοούν τις εξαγωγές προς την αγορά της ΕΕ και τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τις οποίες θα ωφεληθούν τόσο οι Ιορδανοί πολίτες όσο και οι Σύριοι πρόσφυγες·

| II. | βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των Σύριων προσφύγων, με την προοπτική επίσης της ανασυγκρότησης της Συρίας στο μέλλον· |
| --- | --- |

II.

βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των Σύριων προσφύγων, με την προοπτική επίσης της ανασυγκρότησης της Συρίας στο μέλλον·

| III. | ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, για όλα τα παιδιά που ζουν στην Ιορδανία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι σε κάθε παιδί δίνεται η ευκαιρία να σπουδάσει και να χτίσει το μέλλον του, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

III.

ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, για όλα τα παιδιά που ζουν στην Ιορδανία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι σε κάθε παιδί δίνεται η ευκαιρία να σπουδάσει και να χτίσει το μέλλον του, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

| IV. | συνοδευτικά μέτρα στήριξης για την Ιορδανία και τις ευπαθείς κοινότητες υποδοχής. |
| --- | --- |

IV.

συνοδευτικά μέτρα στήριξης για την Ιορδανία και τις ευπαθείς κοινότητες υποδοχής.

Περισσότερες λεπτομέρειες παρατίθενται στο προσαρτώμενο σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας, συμπεριλαμβανομένων των συναφών αμοιβαίων δεσμεύσεων.

3.   Ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων

Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της Ιορδανίας, και παρά τις περιφερειακές αναταραχές, η ΕΕ και η Ιορδανία θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με στόχο να ενισχύσουν περαιτέρω το δημοκρατικό σύστημα και το σύστημα απονομής δικαιοσύνης στην Ιορδανία, το κράτος δικαίου, την ισότητα των φύλων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και το νόμιμο εργασιακό περιβάλλον για την κοινωνία των πολιτών που προσφέρεται για την ανάπτυξη μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών.

Με τη στοχευμένη συνεργασία θα υποστηριχθούν η μεταρρύθμιση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς και η διεθνής δικαστική συνεργασία, η εκλογική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που δίνεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ), η περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος των πολιτικών κομμάτων και ο εποπτικός και νομοθετικός ρόλος του κοινοβουλίου, η διαδικασία αποκέντρωσης και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν να διεξάγουν τακτικό διάλογο για τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε αμοιβαία αποδεκτό πλαίσιο. Ο διάλογος θα βασίζεται στα επιτεύγματα και στις δεσμεύσεις της Ιορδανίας σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Στον διάλογο μπορούν να καλούνται από κοινού οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να υποβάλλουν τις απόψεις τους.

Όσον αφορά ειδικότερα τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου θα εξετάζονται, μεταξύ άλλων, η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, συμπεριλαμβανομένου του εργασιακού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών, τα δικαιώματα των γυναικών και η χειραφέτηση των γυναικών στον πολιτικό και τον δημόσιο βίο. Για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, και για την περαιτέρω προώθηση και ενίσχυση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης της Ιορδανίας, καθώς και της προσπάθειάς της για την καταπολέμηση της διαφθοράς, απαιτείται η εδραίωση μιας δημόσιας διοίκησης χωρίς αποκλεισμούς που θα χαρακτηρίζεται από λογοδοσία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.

Στον διάλογο θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι υφιστάμενες δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ιορδανία σε πολυμερές επίπεδο. Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού θα καλύπτονται επίσης τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα, για παράδειγμα όσον αφορά την εκπαίδευση και την εργασία. Ο διάλογος θα αφορά ειδικότερα τους τομείς που περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.

III.   
  Μηχανισμοί διαλόγου και αμοιβαίας συνεργασίας

Το γενικό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας καθορίζεται από τη συμφωνία σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2002 και από το προηγμένο καθεστώς που επιτεύχθηκε το 2010. Ιδιαίτερης σημασίας θα είναι η επανεξέταση της συμφωνίας σύνδεσης, έπειτα από σχεδόν 15 έτη ισχύος, ή ο εξορθολογισμός της εφαρμογής της μέσω διεξοδικού ανασχεδιασμού των διαλόγων και των υποεπιτροπών. Η ομαδοποίηση των υποεπιτροπών σε μικρό αριθμό θεματικών διαλόγων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης και συμπληρωματικά προς τους διεξαγόμενους πολιτικούς διαλόγους, θα επιτρέψει την προώθηση της συνεργασίας στα κύρια πεδία εργασίας που έχουν συμφωνηθεί.

Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης θα επανεξεταστούν το 2018. Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης. Εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, η Ιορδανία ή η ΕΕ μπορεί να ζητήσει επανεξέταση οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Επίσης, για την υποστήριξη της υλοποίησης του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας, θα πραγματοποιείται τακτική επανεξέταση του συμφώνου στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας, καθώς και άλλων συναφών διαλόγων και συνεδριάσεων. Κατά περίπτωση και σύμφωνα με την αρχή της μεγαλύτερης ανάληψης ευθύνης στο πλαίσιο της ΕΠΓ, η ΕΕ θα συμμετέχει στους μηχανισμούς συντονισμού με την κυβέρνηση της Ιορδανίας και άλλους εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών.

Ανταποκρινόμενη στους φιλόδοξους στόχους που περιγράφονται στις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης και στο προσαρτώμενο σύμφωνο, η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης και να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα για την υποστήριξη της Ιορδανίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ

Σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας

Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να συμπληρώσει τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, με τη συνοπτική περιγραφή των αμοιβαίων δεσμεύσεων, καθώς και των μηχανισμών επανεξέτασης.

Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας, το οποίο ανακοινώθηκε στη διάσκεψη του Λονδίνου της 4ης Φεβρουαρίου 2016 με θέμα «Στήριξη της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής», αποτελεί μια θετική απόκριση στην πρόταση της Ιορδανίας για τη σύναψη ενός «συμφώνου» με τη διεθνή κοινότητα, με το οποίο προκρίνεται η υιοθέτηση ολιστικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης της Συρίας. Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας είναι ένα δυναμικό έγγραφο, το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται σε τακτική βάση, και αντικατοπτρίζει τους τρεις πυλώνες και το πνεύμα του «διεθνούς συμφώνου» για την Ιορδανία, το οποίο έχουν προσυπογράψει η κυβέρνηση της Ιορδανίας και οι συνδιοργανωτές της διάσκεψης του Λονδίνου. Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας βασίζεται, μεταξύ άλλων, στο σχέδιο της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την περίοδο 2016-2018 και στη στρατηγική «Ιορδανία 2025 — Εθνικό όραμα και στρατηγική». Εστιάζει στην ενίσχυση της οικονομικής ανθεκτικότητας της Ιορδανίας, με την αύξηση παράλληλα των οικονομικών ευκαιριών για τους Σύριους πρόσφυγες, μέσω μεγαλύτερης προστασίας και πρόσβασης στην απασχόληση και σε ποιοτική εκπαίδευση.

Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας, το οποίο στοχεύει στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, βαίνει πέραν του πεδίου εφαρμογής του διεθνούς συμφώνου, δεδομένου ότι καθορίζει αμοιβαίες δεσμεύσεις και μηχανισμούς επανεξέτασης για τους διάφορους τομείς των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνονται σε αυτό. Στο πλαίσιο αυτό, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας αξιοποιεί πλήρως τους διαλόγους πολιτικής και τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, το ενιαίο πλαίσιο στήριξης της περιόδου 2014-2017 για τη στήριξη της ΕΕ προς την Ιορδανία, τη στρατηγική «Ιορδανία 2025» και τα τριετή εκτελεστικά αναπτυξιακά προγράμματά της.

| Προστασία και αναπτυξιακές ευκαιρίες για τους Σύριους πρόσφυγες

  Η Ιορδανία φιλοξενεί περίπου 1,3 εκατομμύρια Σύριους, εκ των οποίων 630 000 είναι καταγεγραμμένοι ως πρόσφυγες από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)· ποσοστό άνω του 70 % είναι γυναίκες και παιδιά, ενώ, σύμφωνα με αναφορές, δύο στους τρεις πρόσφυγες ζουν κάτω από το απόλυτο όριο της φτώχειας της Ιορδανίας. Η Ιορδανία τηρεί τη διαρκή δέσμευσή της για παροχή πρόσβασης στο έδαφός της σε ευπαθή άτομα που διαφεύγουν από περιοχές συγκρούσεων, και η ΕΕ επαινεί τις συνεχείς προσπάθειες της Ιορδανίας για την παροχή πρόσβασης, προστασίας και αρωγής στους Σύριους πρόσφυγες από την έναρξη της κρίσης.
  Η Ιορδανία θα συνεχίσει επίσης να παρέχει κατάλληλο περιβάλλον προστασίας και συνθήκες που διασφαλίζουν αξιοπρεπή ζωή, συμπεριλαμβανομένου ενός νομικού καθεστώτος για τους Σύριους πρόσφυγες που ζουν εντός ή εκτός των καταυλισμών. Η εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος προστασίας για τους πρόσφυγες είναι σημαντική για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών και, ως εκ τούτου, η προστασία θα παραμείνει στον πυρήνα της ανθρωπιστικής δραστηριότητας της ΕΕ στην Ιορδανία.
  Στο πλαίσιο της στήριξης των προσπαθειών της Ιορδανίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει σταθερό επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας, θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην παροχή βασικής διασωστικής βοήθειας, την κάλυψη των βασικών αναγκών τόσο των πλέον ευπαθών προσφύγων που ζουν σε καταυλισμούς και σε αστικές περιοχές όσο και των νεοαφιχθέντων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των παιδιών και των γυναικών. Και οι δύο πλευρές θα καθορίσουν τα μέτρα που είναι οικονομικά αποδοτικότερα για τους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς προσφύγων.
  Αναγνωρίζοντας πλήρως την προτεραιότητα που έχει για την Ιορδανία η δημιουργία σταθερότητας και ασφάλειας στα σύνορά της και στο εσωτερικό της χώρας, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας αντικατοπτρίζει τον φιλόδοξο στόχο της ενίσχυσης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού, με τη διατήρηση παράλληλα ενός περιβάλλοντος που να διασφαλίζει πρόσβαση και προστασία στους αιτούντες άσυλο που την έχουν ανάγκη.
  Λαμβανομένου υπόψη ότι η παρουσία Σύριων προσφύγων έχει εξελιχθεί σε μια διαρκή κατάσταση, και ότι η Ιορδανία αποδέχεται συγκαταβατικά την παραμονή τεράστιου αριθμού προσφύγων στη χώρα έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες στη Συρία για την επιστροφή τους εκεί, η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, επικροτεί θερμά τη δέσμευση της Ιορδανίας να επιτρέψει στους Σύριους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες διαβίωσης και δέχτηκε να στηρίξει την Ιορδανία για τον σκοπό αυτό.
  Με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας, και ειδικότερα με τη δέσμευση της ΕΕ για την επανεξέταση του συστήματός της όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, που συνδέεται με τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης τόσο για τον πληθυσμό των τοπικών κοινοτήτων υποδοχής όσο και για τους Σύριους πρόσφυγες, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επιτρέψει την απασχόληση Σύριων προσφύγων σε ορισμένους τομείς στους οποίους ο ανταγωνισμός με τους Ιορδανούς εργαζόμενους είναι ελάχιστος. Αυτή η σημαντική εξέλιξη είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και αποδίδει, επιπλέον, στην κοινότητα των χορηγών βοήθειας την ουσιαστική ευθύνη για τη μετατροπή της προσφυγικής κρίσης της Συρίας σε ευκαιρία ανάπτυξης.
  Η στήριξη προς τους Σύριους πρόσφυγες δεν θα αποβεί εις βάρος άλλων ανθρώπων που διαμένουν και ζητούν προστασία στην Ιορδανία· προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις ιορδανικές αρχές, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους εκτελεστικούς εταίρους σε διεθνή και εθνική κλίμακα.
  Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο τη διατήρηση της παρεχόμενης στήριξης τόσο από την ίδια όσο και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, για τις πληττόμενες κοινότητες υποδοχής και τους πληθυσμούς προσφύγων στην Ιορδανία.
  Συνολικά, η ΕΕ και η Ιορδανία θα δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των ευκαιριών και προοπτικών ανάπτυξης για τους Ιορδανούς, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για τους πρόσφυγες, έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την επιστροφή τους στην πατρίδα τους. Εντωμεταξύ, η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεργαστούν με την προοπτική να προσφέρουν τη δυνατότητα στους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη Συρία για να ξεφύγουν από τη σύγκρουση τη δυνατότητα να ζήσουν με αξιοπρέπεια μαζί με τον τοπικό πληθυσμό στην Ιορδανία, εξασφαλίζοντάς τους το απαραίτητο νομικό και διοικητικό πλαίσιο, καθώς και τη συνακόλουθη πρόσβαση σε μέσα διαβίωσης, εκπαίδευση και οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη. Στο ίδιο πνεύμα, καίριας σημασίας είναι και η δέσμευση της Ιορδανίας να παράσχει στους πρόσφυγες τη δυνατότητα απόκτησης αδειών εργασίας, σύστασης μικρών επιχειρήσεων και άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων, κατά περίπτωση και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. |
| --- |

Προστασία και αναπτυξιακές ευκαιρίες για τους Σύριους πρόσφυγες

Η Ιορδανία φιλοξενεί περίπου 1,3 εκατομμύρια Σύριους, εκ των οποίων 630 000 είναι καταγεγραμμένοι ως πρόσφυγες από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)· ποσοστό άνω του 70 % είναι γυναίκες και παιδιά, ενώ, σύμφωνα με αναφορές, δύο στους τρεις πρόσφυγες ζουν κάτω από το απόλυτο όριο της φτώχειας της Ιορδανίας. Η Ιορδανία τηρεί τη διαρκή δέσμευσή της για παροχή πρόσβασης στο έδαφός της σε ευπαθή άτομα που διαφεύγουν από περιοχές συγκρούσεων, και η ΕΕ επαινεί τις συνεχείς προσπάθειες της Ιορδανίας για την παροχή πρόσβασης, προστασίας και αρωγής στους Σύριους πρόσφυγες από την έναρξη της κρίσης.

Η Ιορδανία θα συνεχίσει επίσης να παρέχει κατάλληλο περιβάλλον προστασίας και συνθήκες που διασφαλίζουν αξιοπρεπή ζωή, συμπεριλαμβανομένου ενός νομικού καθεστώτος για τους Σύριους πρόσφυγες που ζουν εντός ή εκτός των καταυλισμών. Η εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος προστασίας για τους πρόσφυγες είναι σημαντική για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών και, ως εκ τούτου, η προστασία θα παραμείνει στον πυρήνα της ανθρωπιστικής δραστηριότητας της ΕΕ στην Ιορδανία.

Στο πλαίσιο της στήριξης των προσπαθειών της Ιορδανίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει σταθερό επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας, θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην παροχή βασικής διασωστικής βοήθειας, την κάλυψη των βασικών αναγκών τόσο των πλέον ευπαθών προσφύγων που ζουν σε καταυλισμούς και σε αστικές περιοχές όσο και των νεοαφιχθέντων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των παιδιών και των γυναικών. Και οι δύο πλευρές θα καθορίσουν τα μέτρα που είναι οικονομικά αποδοτικότερα για τους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς προσφύγων.

Αναγνωρίζοντας πλήρως την προτεραιότητα που έχει για την Ιορδανία η δημιουργία σταθερότητας και ασφάλειας στα σύνορά της και στο εσωτερικό της χώρας, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας αντικατοπτρίζει τον φιλόδοξο στόχο της ενίσχυσης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού, με τη διατήρηση παράλληλα ενός περιβάλλοντος που να διασφαλίζει πρόσβαση και προστασία στους αιτούντες άσυλο που την έχουν ανάγκη.

Λαμβανομένου υπόψη ότι η παρουσία Σύριων προσφύγων έχει εξελιχθεί σε μια διαρκή κατάσταση, και ότι η Ιορδανία αποδέχεται συγκαταβατικά την παραμονή τεράστιου αριθμού προσφύγων στη χώρα έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες στη Συρία για την επιστροφή τους εκεί, η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, επικροτεί θερμά τη δέσμευση της Ιορδανίας να επιτρέψει στους Σύριους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες διαβίωσης και δέχτηκε να στηρίξει την Ιορδανία για τον σκοπό αυτό.

Με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας, και ειδικότερα με τη δέσμευση της ΕΕ για την επανεξέταση του συστήματός της όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, που συνδέεται με τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης τόσο για τον πληθυσμό των τοπικών κοινοτήτων υποδοχής όσο και για τους Σύριους πρόσφυγες, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επιτρέψει την απασχόληση Σύριων προσφύγων σε ορισμένους τομείς στους οποίους ο ανταγωνισμός με τους Ιορδανούς εργαζόμενους είναι ελάχιστος. Αυτή η σημαντική εξέλιξη είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και αποδίδει, επιπλέον, στην κοινότητα των χορηγών βοήθειας την ουσιαστική ευθύνη για τη μετατροπή της προσφυγικής κρίσης της Συρίας σε ευκαιρία ανάπτυξης.

Η στήριξη προς τους Σύριους πρόσφυγες δεν θα αποβεί εις βάρος άλλων ανθρώπων που διαμένουν και ζητούν προστασία στην Ιορδανία· προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις ιορδανικές αρχές, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους εκτελεστικούς εταίρους σε διεθνή και εθνική κλίμακα.

Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο τη διατήρηση της παρεχόμενης στήριξης τόσο από την ίδια όσο και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, για τις πληττόμενες κοινότητες υποδοχής και τους πληθυσμούς προσφύγων στην Ιορδανία.

Συνολικά, η ΕΕ και η Ιορδανία θα δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των ευκαιριών και προοπτικών ανάπτυξης για τους Ιορδανούς, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για τους πρόσφυγες, έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την επιστροφή τους στην πατρίδα τους. Εντωμεταξύ, η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεργαστούν με την προοπτική να προσφέρουν τη δυνατότητα στους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη Συρία για να ξεφύγουν από τη σύγκρουση τη δυνατότητα να ζήσουν με αξιοπρέπεια μαζί με τον τοπικό πληθυσμό στην Ιορδανία, εξασφαλίζοντάς τους το απαραίτητο νομικό και διοικητικό πλαίσιο, καθώς και τη συνακόλουθη πρόσβαση σε μέσα διαβίωσης, εκπαίδευση και οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη. Στο ίδιο πνεύμα, καίριας σημασίας είναι και η δέσμευση της Ιορδανίας να παράσχει στους πρόσφυγες τη δυνατότητα απόκτησης αδειών εργασίας, σύστασης μικρών επιχειρήσεων και άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων, κατά περίπτωση και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

1.   
  Διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ ΕΕ-Ιορδανίας με στόχο την ενίσχυση των επενδύσεων, των εξαγωγών και των ευκαιριών απασχόλησης, μεταξύ άλλων και για τους Σύριους πρόσφυγες

Με το διεθνές σύμφωνο ζητούνται μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ, ειδικότερα μέσω απλουστευμένων κανόνων καταγωγής, που ευνοούν την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας για Ιορδανούς καθώς και για Σύριους πρόσφυγες. Ανταποκρινόμενη θετικά, η ΕΕ δεσμεύτηκε να απλουστεύσει για περίοδο δέκα ετών τους κανόνες καταγωγής τους οποίους εφαρμόζει για συγκεκριμένα προϊόντα που παράγονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής οι οποίες βρίσκονται σε προκαθορισμένες ειδικές οικονομικές ζώνες (ΕΟΖ) ανάπτυξης και βιομηχανικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται με ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρονται υπό τους ίδιους όρους τόσο για τους Ιορδανούς πολίτες όσο και για τους Σύριους πρόσφυγες (15 % των θέσεων εργασίας κατά τα πρώτα δύο έτη· 25 % στη συνέχεια), με απώτερο σκοπό την επίτευξη του στόχου των 200 000 ευκαιριών απασχόλησης για Σύριους πρόσφυγες στο σύνολο της χώρας, όπως προβλέπεται στη δήλωση του διεθνούς συμφώνου. Αφού επιτευχθεί ο τελευταίος αυτός στόχος, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο της περαιτέρω επέκτασης των παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής και της απλούστευσης των αναγκαίων προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι παραγωγοί στην Ιορδανία θα μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο καθεστώς των κανόνων καταγωγής. Η ΕΕ και η Ιορδανία συμφωνούν να συμμετάσχουν και διεθνείς οργανισμοί με συναφή εμπειρογνωμοσύνη, όπως η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και/ή η Παγκόσμια Τράπεζα, στην υποστήριξη και τη συμβολή στη δημιουργία απασχόλησης, καθώς και στη μελλοντική διαδικασία παρακολούθησης.

Η ΕΕ επαινεί την Ιορδανία για τις συγκεκριμένες ενέργειες στις οποίες προέβη, προκειμένου να επιτρέπεται στους Σύριους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε προσωρινές άδειες εργασίας, όπως διατυπώθηκαν αρχικά στην πρότασή της με τίτλο «
  Αντιμετώπιση, σε οικονομικό επίπεδο, της προσφυγικής κρίσης της Συρίας: πιλοτική εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης
  ». Η λειτουργία μιας ευρύτερης επίσημης αγοράς εργασίας έχει ευεργετικά και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στα δημόσια οικονομικά μιας χώρας. Με την ολιστική προσέγγιση της Ιορδανίας προτείνεται η ιδέα να επιτραπεί η συμμετοχή Σύριων εργαζομένων στην αγορά εργασίας: σε 18
  «ειδικές οικονομικές ζώνες (ΕΟΖ)», σε προσφυγικούς καταυλισμούς, σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργικός και κατασκευαστικός τομέας, σύμφωνα με προκαθορισμένες ποσοστώσεις), καθώς και σε δημοτικά δημόσια έργα που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις της κοινότητας των χορηγών βοήθειας (υποδομές ή άλλες κοινοτικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας), υπό την προϋπόθεση ότι οι Σύριοι δεν αντικαθιστούν Ιορδανούς εργαζόμενους.

Η δημιουργία εργασιακών ευκαιριών στις ΕΟΖ αποτελεί κεντρικό σημείο της πρότασης της Ιορδανίας. Οι εν λόγω ζώνες αναμένεται να προσελκύσουν επενδύσεις από την Ευρώπη και άλλες περιοχές, μεταξύ άλλων, και κυρίως, από τη συριακή διασπορά που επιζητεί «
  ασφαλές καταφύγιο
  », και να προωθήσουν τις εξαγωγές προς την ΕΕ.

Προκειμένου να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία, κατόπιν αιτήματος της Ιορδανίας και σύμφωνα με τα ως άνω οριζόμενα, η ΕΕ δεσμεύεται να εφαρμόσει λιγότερο αυστηρούς κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα που παράγονται από πρόσφυγες εργαζόμενους στις ΕΟΖ της Ιορδανίας, καθώς και σε άλλες βιομηχανικές περιοχές της επικράτειας. Η ΕΕ είναι επίσης διατεθειμένη να στηρίξει συγκεκριμένες ανάγκες σε επίπεδο κατάρτισης και ανάπτυξης δεξιοτήτων με γνώμονα την αγορά εργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγικότητα στις ΕΟΖ και πέραν αυτών.

Αξίζει, ωστόσο, να υπενθυμιστεί ότι, βάσει της ισχύουσας συμφωνίας σύνδεσης Ιορδανίας-ΕΕ, η Ιορδανία έχει ήδη άνευ δασμών και ποσοστώσεων πρόσβαση στην αγορά βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ, καθώς και ευρύτατη πρόσβαση για τα γεωργικά προϊόντα. Ωστόσο, οι Ιορδανοί παραγωγοί δεν αποκομίζουν ακόμη όλα τα οφέλη από το συγκεκριμένο καθεστώς διότι δεν είναι ακόμη σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής και των τεχνικών προτύπων που εφαρμόζονται δυνάμει της συμφωνίας.

Η ΕΕ έχει προτείνει, και η Ιορδανία έχει επικροτήσει, την πιθανότητα καθιέρωσης σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), ωστόσο δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη οι σχετικές διαπραγματεύσεις. Η ΕΕ έχει προτείνει επίσης το ενδεχόμενο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η είσοδος ιορδανικών προϊόντων από επιλεγμένους τομείς στην αγορά της ΕΕ χωρίς επιπρόσθετους τεχνικούς ελέγχους. Η Ιορδανία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη ΣΔΣΑ και τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της ΕΕ στους επιλεγμένους τομείς, αν και εξακολουθεί να απαιτείται ενδεχομένως ορισμένου βαθμού τεχνική υποστήριξη. Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί απολογισμός σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων μεταξύ των αρχών της Ιορδανίας και των υπηρεσιών της ΕΕ. Στη συνέχεια, μπορούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΔΣΑ. Απαιτείται διαρκής προσπάθεια για την ενίσχυση του διμερούς εμπορικού και επενδυτικού πλαισίου, την ενθάρρυνση των επενδύσεων και τη στήριξη των Ιορδανών εξαγωγέων ώστε να αξιοποιήσουν περισσότερο την προνομιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.

2.   
  Προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, της έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης

Η Ιορδανία τονίζει ότι είναι αναγκαίο να λάβει περισσότερες επιχορηγήσεις ώστε να είναι σε θέση να μειώσει το επίπεδο του χρέους της. Η Ιορδανία τονίζει επίσης την ανάγκη αύξησης της χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους, μεταξύ άλλων μέσω του διεθνούς συμφώνου, για τη μείωση του σημαντικού ελλείμματος χρηματοδότησης. Εκτός από το γεγονός ότι για την κάλυψη των αναγκών της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών που προκύπτουν λόγω των επιπτώσεων της προσφυγικής κρίσης, θα απαιτηθεί περαιτέρω χρηματοδότηση με τη μορφή επιχορηγήσεων, η Ιορδανία βρίσκεται επίσης αντιμέτωπη με την επιτακτική ανάγκη της υλοποίησης επενδύσεων σε υποδομές. Στο πλαίσιο του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (NIF), η ΕΕ χορηγεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους με ευνοϊκούς όρους για επενδυτικά έργα μεγάλης κλίμακας, μεταξύ άλλων με στόχο την ανάπτυξη ενός περιφερειακού συστήματος μεταφορών. Ομοίως, η ΕΤΕπ διατηρεί μια ευέλικτη προσέγγιση ως προς τις χρηματοδοτικές της προτεραιότητες στην Ιορδανία για την υποστήριξη των στόχων της κυβέρνησης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της προώθησης του ιδιωτικού τομέα / των ΜΜΕ. Με το ίδιο σκεπτικό λειτουργεί και η ΕΤΑΑ.

Δεδομένου του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους της Ιορδανίας, τα νέα δάνεια θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε επενδύσεις με υψηλό ποσοστό απόδοσης, π.χ. υποδομές που ευνοούν τη διευκόλυνση των εξαγωγών, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων κ.λπ., οι οποίες αναμένεται να έχουν θετικές επιπτώσεις στο ποσοστό απασχόλησης στην Ιορδανία, καθώς και έμμεσες επιπτώσεις υπό τη μορφή της αύξησης της παραγωγικότητας και των κρατικών εσόδων.

Επιπλέον, παραμένοντας συνεπής στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη διάσκεψη του Λονδίνου και κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης της Ιορδανίας (η Ιορδανία ζήτησε 350 εκατ. EUR), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 29 Ιουνίου 2016 την εκτέλεση δεύτερης πράξης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) για την Ιορδανία, ύψους 200 εκατ. EUR. Υπό το φως των δημοσιονομικών προκλήσεων και των έκτακτων περιστάσεων με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ιορδανία λόγω της υποδοχής περίπου 1,3 εκατομμυρίων Σύριων, και δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί βασικό εταίρο της Ιορδανίας, η ΕΕ θα εξετάσει το 2017 νέα πρόταση για την παράταση της ΜΧΣ προς την Ιορδανία, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της δεύτερης πράξης ΜΧΣ και υπό τον όρο ότι πληρούνται τα συνήθη προαπαιτούμενα για το συγκεκριμένο είδος συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποιημένης αξιολόγησης που θα διενεργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της Ιορδανίας. Η εν λόγω συνδρομή, η οποία είναι κρίσιμης σημασίας για την Ιορδανία, θα μπορούσε να βοηθήσει τη χώρα στη διατήρηση της μακροοικονομικής της σταθερότητας, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα αναπτυξιακά οφέλη επιτρέποντας τη συνέχιση του προγράμματος δράσης της χώρας στον τομέα των μεταρρυθμίσεων.

Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της οικονομίας της Ιορδανίας, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής στήριξης για την ανάπτυξη με γνώμονα την καινοτομία, της προώθησης της ανάπτυξης ικανοτήτων με βάση τη γνώση και της μεταφοράς γνώσεων, καθώς και μέσω της συμμετοχής και της υποστήριξης ταλέντων, κυρίως μεταξύ των νέων και των γυναικών, για τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων.

3.   
  Διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας

Κατά τα προβλεπόμενα στο διεθνές σύμφωνο, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας επικεντρώνεται στη διατήρηση ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις, τις εξαγωγές, την αύξηση του ΑΕΠ, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Η Ιορδανία επιθυμεί να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να εφαρμόσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τ βελτίωση της παραγωγικότητας και των συνθηκών της αγοράς εργασίας.

Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, για παράδειγμα μέσω της παροχής δημοσιονομικής στήριξης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η οποία θα παράσχει τη δυνατότητα να επιτευχθούν οι εξαιρετικά αναγκαίες βελτιώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις, καθώς και βελτιώσεις στο επενδυτικό περιβάλλον. Ομοίως, μέσω δράσεων δημοσιονομικής στήριξης για τις δεξιότητες και την ανάπτυξη, η ΕΕ θέτει ως στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών και τον εφοδιασμό των ευπαθών ομάδων του πληθυσμού με ένα συναφές και εκσυγχρονισμένο σύνολο εργασιακών δεξιοτήτων. Η ΕΕ είναι ανοικτή στο ενδεχόμενο παροχής περαιτέρω στήριξης στην Ιορδανία για την ενίσχυση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας και για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα της χώρας και της ποιότητας του εξαγωγικού δυναμικού της, για παράδειγμα με τη μεγιστοποίηση της δυνατότητας τήρησης των προτύπων της ΕΕ για τα προϊόντα. Επίσης, με τον προσανατολισμό της στον ιδιωτικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα αποτελέσει βασικό εταίρο για την επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην Ιορδανία.

Ταυτόχρονα, υπάρχουν επίσης ενδογενείς ευκαιρίες αύξησης του ΑΕΠ, οι οποίες δύνανται να μετατρέψουν την αύξηση του πληθυσμού σε ευκαιρία. Οι εγχώριες επιχειρήσεις καλούνται να καλύψουν μεγαλύτερη εγχώρια ζήτηση και διαθέτουν οικονομικά προσιτό και συχνά επαρκώς εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό· έχουν, επομένως, στη διάθεσή τους γρήγορα μέσα για την αύξηση της παραγωγικότητάς τους. Η διαθέσιμη χρηματοδοτική στήριξη των χορηγών βοήθειας υπό μορφή επιχορηγήσεων ή χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους πρέπει να προγραμματίζεται και να συντονίζεται με όσο το δυνατόν αποδοτικότερο τρόπο, προκειμένου η Ιορδανία να εξασφαλίσει την αναζωογόνηση της ανάπτυξης και να αποτελέσει παράδειγμα για την περιοχή και πέραν αυτής.

4.   
  Ποιοτική εκπαίδευση για κοινωνική ένταξη και ανάπτυξη

Η κυβέρνηση καταβάλλει τεράστια προσπάθεια για να επιτρέψει στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό Σύριων προσφύγων να συμμετάσχουν στη δημόσια εκπαίδευση. Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας απηχεί τον φιλόδοξο στόχο της Ιορδανίας, όπως επιβεβαιώνεται στο διεθνές σύμφωνο, να εξασφαλίσει πρόσβαση στην εκπαίδευση για κάθε παιδί στην Ιορδανία, συμπεριλαμβανομένων των Σύριων προσφύγων («καμία χαμένη γενιά»). Η επίτευξη του στόχου αυτού συνιστά σημαντική επιβάρυνση για τα δημόσια οικονομικά και η ΕΕ θα συνεχίσει να τηρεί τη δέσμευσή της όσον αφορά τη συμβολή της στην ελάφρυνση του βάρους αυτού και τη διατήρηση τόσο της ποσότητας των σχολικών υποδομών όσο και της ποιότητας της εκπαίδευσης.

Η ΕΕ παρέχει από το 2012 σημαντική στήριξη στον τομέα της εκπαίδευσης και προβλέπει επί του παρόντος στον προϋπολογισμό την παροχή περαιτέρω στήριξης. Λαμβανομένου υπόψη ότι η αποδοχή περίπου 143 000 μαθητών στο δημόσιο σύστημα, σε προσωρινή βάση λόγω της παρουσίας των Σύριων προσφύγων, συνεπάγεται την υπερπληρότητα των δημόσιων σχολείων και έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ποιότητα της εκπαίδευσης, το σχέδιο του Υπουργείου Παιδείας για την κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού των προσφύγων στην εκπαίδευση κατά το σχολικό έτος 2016-2017 σε 193 000 μαθητές προϋποθέτει τη λειτουργία 100 επιπλέον σχολείων διπλής βάρδιας σε προσωρινή βάση έως ότου να καταστούν διαθέσιμοι οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για τα λειτουργικά έξοδα και κατασκευαστούν τα νέα σχολεία στα επόμενα δύο έως τρία έτη, κατά τα οριζόμενα στο σύμφωνο της Ιορδανίας.

Δεδομένου ότι οι επεκτάσεις και η κατασκευή σχολικών κτιρίων πρέπει να αντιμετωπιστούν ως κατεπείγον ζήτημα, η Ιορδανία έχει εγγυηθεί τον ταχύτερο δυνατό χρόνο αντίδρασης. Σε αυτό το πλαίσιο, θα παρασχεθεί επίσης η δυνατότητα φοίτησης σε 15 000 παιδιά από τη Συρία που συμπεριλαμβάνονται επί του παρόντος στον κατάλογο επιλαχόντων για την πρόσβαση σε δημόσια σχολεία, ενώ σε άλλα θα δοθεί πρόσβαση σε προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), όπου υπάρχει διαθεσιμότητα θέσεων.

Στην ατυχή περίπτωση παρατεταμένης εμπόλεμης κατάστασης ή αστάθειας στη Συρία, το συγκεκριμένο σχέδιο θα επιτρέψει στην Ιορδανία να εντάξει πρόσφυγες μαθητές στο κεντρικό σύστημα δημόσιων σχολείων, δίνοντάς τους έτσι ελπίδα για το μέλλον και την ευκαιρία να μορφωθούν σύμφωνα με τα ιορδανικά πρότυπα, καταπολεμώντας, συνεπώς, δυναμικά τον κίνδυνο του βίαιου εξτρεμισμού. Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για τους νέους που βρίσκονται εκτός του σχολικού συστήματος, μέσω προγραμμάτων μη τυπικής μάθησης. Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, το μέτρο αυτό θα έχει επίσης το πλεονέκτημα της διεύρυνσης της προσφοράς εργαζομένων στην αγορά εργασίας, οι οποίοι θα συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας υποδοχής τους.

Θα προβλεφθούν επίσης συμπληρωματικές δράσεις για τη διασφάλιση της πρόσβασης Σύριων σπουδαστών στην ανώτερη εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Ιορδανία.

5.   
  Βιώσιμη χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων

Η παρατεταμένη παρουσία μεγάλου αριθμού Σύριων προσφύγων δεν έχει προκαλέσει ενεργειακό έλλειμμα στην Ιορδανία, αλλά έχει επιτείνει απλώς το χρόνιο πρόβλημα της έλλειψης ενέργειας στη χώρα. Στην πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο «Ανοικοδόμηση των κοινοτήτων υποδοχής», την οποία παρουσίασε το Υπουργείο Σχεδιασμού και Διεθνούς Συνεργασίας της Ιορδανίας ως επικουρικό σκέλος του σχεδίου της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την περίοδο 2016-2018, εκτιμάται ότι οι συνολικές ανάγκες στον συγκεκριμένο τομέα για τα επόμενα 3 έτη ανέρχονται στο ποσό των 120 εκατ. EUR. Θα μπορούσαν να προαχθούν συνέργειες με τη χρήση των σημαντικών πόρων χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ που έχουν δεσμευτεί από το 2011, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης προϋποθέτουν ευρύ και διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό, καθώς και ενισχυμένες προσπάθειες σε επίπεδο έρευνας και καινοτομίας.

Επιπλέον, στο σχέδιο της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την περίοδο 2016-2018, το σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης χαρακτηρίζεται ως ένας από τους τομείς με τη μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης, μεταξύ άλλων και για τις τοπικές κοινότητες. Στον εν λόγω τομέα, η ΕΕ προβλέπει ήδη την παροχή σημαντικής στήριξης, η οποία μπορεί να αυξηθεί και να καθοδηγήσει μελλοντικές δραστηριότητες στο συγκεκριμένο πεδίο. Επιπροσθέτως, η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει ένα μεγάλο πρόγραμμα στον τομέα της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων, το οποίο θα αναβαθμίσει την ποιότητα ζωής των Ιορδανών, καθιστώντας παράλληλα δυνατή την απασχόληση ευπαθών και ανειδίκευτων ατόμων, με οφέλη για την τοπική οικονομία.

Πέραν τούτου, η ΕΕ είναι σε θέση να κινητοποιήσει άμεσα, κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης, την παροχή τεχνικής βοήθειας σε διάφορους τομείς. Θα διασφαλιστεί επίσης η συμπληρωματικότητα με προγράμματα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».

6.   
  Σταθερότητα και ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού

Η εσωτερική ασφάλεια αποτελεί ζήτημα υψηλής προτεραιότητας για την Ιορδανία. Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Ιορδανία διαθέτει ένα αποδοτικό και εύρωστο σύστημα, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό ως προς τη μείωση ή την εξάλειψη της τρομοκρατικής απειλής. Ωστόσο, η περιοχή αποτελεί ολοένα περισσότερο πόλο έλξης για τζιχαντιστές από διάφορες χώρες λόγω της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία και της κατάστασης στο Ιράκ και αλλού.

Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του βίαιου εξτρεμισμού, της ριζοσπαστικοποίησης και της δια-/ενδοθρησκευτικής μισαλλοδοξίας αποτελούν κοινούς στόχους. Η ΕΕ και η Ιορδανία ωφελούνται από τη στενή συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών για την πάταξη των φαινομένων αυτών, εστιάζοντας στην πρόληψη και την αντιμετώπιση, καθώς και στην τήρηση του κράτους δικαίου. Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν ευρεία και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε θέματα ασφάλειας, τόσο σε διμερή βάση όσο και σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, σε συγκεκριμένες καταστάσεις κρίσης, όπως στη Συρία, αλλά και σε παγκόσμια ζητήματα (καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης).

Στο πλαίσιο του εργαστηρίου ΕΕ-Ιορδανίας με θέμα την καταπολέμηση της τρομοκρατίας/ενίσχυση της ασφάλειας που πραγματοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2016, η ΕΕ και η Ιορδανία συμφώνησαν να προχωρήσουν τις εργασίες τους στους ακόλουθους τρεις τομείς: καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού, καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και ασφάλεια της αεροπορίας και των συνόρων. Επιπλέον, υπό την αιγίδα της περιφερειακής γραμματείας Μέσης Ανατολής της πρωτοβουλίας κέντρων αριστείας της ΕΕ για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων, η οποία εδρεύει στο Αμμάν, χρηματοδοτείται η ίδρυση ενός περιφερειακού κέντρου κατάρτισης στην Ιορδανία.

Η ΕΕ θα επενδύσει στην ανάλυση των υποκείμενων ευπαθειών και των παραγόντων ριζοσπαστικοποίησης και έχει διαθέσει 10 εκατ. EUR για τη στήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης της Ιορδανίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης του βίαιου εξτρεμισμού. Η Ιορδανία ενθαρρύνεται να συμμετάσχει στις συναφείς προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την «καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης» στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».

Διατίθεται δε περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη και θεματική εμπειρογνωμοσύνη. Στις κατάλληλες δράσεις ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται η βελτίωση του διακοινοτικού διαλόγου, η δημιουργία οικονομικών ευκαιριών, η στέγαση, καθώς και η στήριξη φορέων που είναι σε θέση να καταπολεμήσουν την εξτρεμιστική ρητορική. Η εξέλιξη αυτή θα συνιστούσε σημαντικό βήμα για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της κοινής απειλής της τρομοκρατίας.

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα διατηρήσουν την εταιρική τους σχέση προάγοντας την κατανόηση και τη σταθερότητα σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο. Πέραν των δράσεων με στόχο την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης, θα συνεχιστούν οι περιφερειακές πρωτοβουλίες επιστημονικής διπλωματίας, όπως το «SESAME» (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East — Φως συγχρότρου για πειραματική επιστημονική δραστηριότητα και εφαρμογές στη Μέση Ανατολή), με έδρα την Ιορδανία. Μια ακόμη πρωτοβουλία αυτού του είδους είναι και η πρωτοβουλία «PRIMA» (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area — Συνεργασία για την έρευνα και την καινοτομία στην περιοχή της Μεσογείου). Αναμένεται να κινητοποιηθεί η από κοινού έρευνα σχετικά με δύο από τις πλέον επιτακτικές προκλήσεις για την ευρωμεσογειακή περιοχή: την αποδοτικότητα και τη βιωσιμότητα της παραγωγής τροφίμων και την παροχή ύδατος.

Στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων καταστροφών, η ΕΕ και η Ιορδανία θα διερευνήσουν τη δυνατότητα σύναψης διμερούς συμφωνίας για την πολιτική προστασία. Στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, η ΕΕ και η Ιορδανία έχουν αναλάβει επίσης τη δέσμευση να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων καταστροφών, κυρίως μέσω της ανταλλαγής μαθημάτων, κοινών κύκλων εκπαίδευσης και της πιθανής ανάπτυξης ενός περιφερειακού κόμβου εκπαίδευσης, της ανάπτυξης ικανοτήτων για την πρόληψη καταστροφών και την ετοιμότητα, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού και της αξιολόγησης κινδύνων.

7.   
  Κινητικότητα και μετανάστευση

Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η ΕΕ προέβη με την Ιορδανία σε σύναψη εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα. Η εταιρική σχέση για την κινητικότητα αποτελεί ένα σύνολο από κοινού συμφωνημένων πολιτικών δεσμεύσεων που ανέλαβαν η ΕΕ, 16 συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Ιορδανία, και είναι το αποτέλεσμα ενός διαλόγου ΕΕ-Ιορδανίας που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2013. Παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας και περιλαμβάνει σειρά δράσεων που παρατίθενται σε σχετικό παράρτημα και καθορίζονται από το σύνολο των μερών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα. Η κύρια πρόκληση που ανακύπτει είναι η διασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα.

Η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων προς την ΕΕ (με ταυτόχρονη συμφωνία επανεισδοχής) αποτελεί σημαντικό στόχο για τις σχέσεις ΕΕ-Ιορδανίας και την ενίσχυση της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών στα εδάφη των δύο πλευρών. Ομοίως, η επανεισδοχή παράτυπων μεταναστών είναι εξίσου σημαντική για την ομαλή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή θα ξεκινήσουν ταυτόχρονα το φθινόπωρο του 2016.

Στο πλαίσιο του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας, επιδιώκονται αναπτυξιακές επιπτώσεις της μετανάστευσης και της κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της διασποράς, των προγραμμάτων «κυκλοφορίας εγκεφάλων» και αυξημένων περιφερειακών και διεθνών ανταλλαγών σπουδαστών και οικονομικών φορέων.

8.   
  Δικαστική και πολιτική μεταρρύθμιση, δημοκρατικές εκλογές και ανθρώπινα δικαιώματα

Η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με στόχο την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος στην Ιορδανία και τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτό. Η Ιορδανία δεσμεύεται να βελτιώσει τη λειτουργία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και να διασφαλίσει τη δικαστική ανεξαρτησία, όπως καταδεικνύεται από πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις όπως ο νόμος περί της δικαστικής ανεξαρτησίας και ο νόμος περί του συστήματος απονομής δικαιοσύνης για ανηλίκους. Η Ιορδανία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά το σύστημα ηλεκτρονικής κοινοποίησης και διασύνδεσης και έχει διοργανώσει σημαντικά προγράμματα κατάρτισης για δικαστές.

Μέσω της δημοσιονομικής στήριξης και της τεχνικής βοήθειας, η ΕΕ παρέχει στήριξη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, στο Ινστιτούτο Κατάρτισης Δικαστικών και στο Δικαστικό Συμβούλιο. Η Ιορδανία και η ΕΕ δεσμεύονται σθεναρά να συνεχίσουν να εργάζονται για τη μείωση της χρήσης της προσωρινής κράτησης, την αύξηση της νομικής συνδρομής, κυρίως για τις ευπαθείς ομάδες, καθώς και για τον περιορισμό της υποτροπής μέσω της χρήσης εναλλακτικών ποινών και προγραμμάτων μετέπειτα μέριμνας.

Με τη θέσπιση νομοθεσίας για την εφαρμογή νέου εκλογικού πλαισίου, την αποκέντρωση, την τοπική αυτοδιοίκηση και τα πολιτικά κόμματα, η Ιορδανία έχει επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της να συνεχίσει την πολιτική μεταρρύθμιση, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μετάβαση σε μια κοινοβουλευτική διακυβέρνηση με ενισχυμένη πολιτική συμμετοχή.

Η ΕΕ δεσμεύεται να συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες της Ιορδανίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για την αποτελεσματική λειτουργία βασικών δημοκρατικών θεσμών, ιδίως του κοινοβουλίου και της διεθνούς εκλογικής επιτροπής.

Η προώθηση και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Ιορδανίας, και αντικατοπτρίζεται μέσα από τη διεξαγωγή τακτικού διαλόγου σε πολυμερή και διμερή πλαίσια, καθώς και μέσα από συγκεκριμένες δράσεις, μεταξύ άλλων για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών.

Το εθνικό σχέδιο της Ιορδανίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025 συγκαταλέγεται στους δείκτες αναφοράς για τη συνεργασία ΕΕ-Ιορδανίας· το ίδιο ισχύει επίσης για τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ιορδανίας (που έχουν αναληφθεί μέσω διεθνών συμβάσεων και πλατφορμών των Ηνωμένων Εθνών, όπως η διαδικασία καθολικής περιοδικής εξέτασης UPR).

Μελλοντική πορεία

Οι δράσεις προτεραιότητας του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας θα προχωρήσουν περαιτέρω στο πλαίσιο των διαλόγων πολιτικής και των θεματικών διαλόγων. Οι δεσμεύσεις και οι μηχανισμοί επανεξέτασης που προβλέπονται στο πλαίσιο του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας και του διεθνούς συμφώνου θα είναι αμοιβαία συμβατές και αλληλοενισχυόμενες.

Η χρηματοδότηση θα προέλθει από ευρύ φάσμα δημοσιονομικών μηχανισμών της ΕΕ και θα διοχετευθεί σε δράσεις στην Ιορδανία, οι οποίες θα υλοποιηθούν σε συνεργασία με κρατικές και τοπικές αρχές, οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ, μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και με οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς. Η χρηματοδότηση θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, δημοσιονομική στήριξη, καθώς και περαιτέρω μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους, εφόσον πληρούνται τα σχετικά κριτήρια. Το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την Αντιμετώπιση της Συριακής Κρίσης («Ταμείο MADAD») είναι διαθέσιμο για την παροχή στήριξης στην Ιορδανία για τους Σύριους πρόσφυγες και τις πληττόμενες κοινότητες υποδοχής υπό μορφή επιχορηγήσεων. Οι αρχές της Ιορδανίας καλούνται τακτικά να καταθέτουν τις απόψεις τους σχετικά με τη διαδικασία και τις προτεινόμενες δράσεις και ενθαρρύνονται να υποβάλλουν προτάσεις για χρηματοδότηση. Καλούνται ακόμη να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου MADAD.

Προσάρτημα 1: Δεσμεύσεις της Ιορδανίας και της ΕΕ

| Δεσμεύσεις της Ιορδανίας | Δεσμεύσεις της ΕΕ |
| --- | --- |
| Ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας (συμπεριλαμβανομένων των στόχων του διεθνούς συμφώνου) |
| Μηχανισμός επανεξέτασης: οικονομικοί διάλογοι, παρακολούθηση του διεθνούς συμφώνου |
| 1) | Διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και προσπάθειες για τη συγκρότηση ενός προγράμματος διευρυμένης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης με το ΔΝΤ. |

Δεσμεύσεις της Ιορδανίας

Δεσμεύσεις της ΕΕ

Ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας (συμπεριλαμβανομένων των στόχων του διεθνούς συμφώνου)

Μηχανισμός επανεξέτασης: οικονομικοί διάλογοι, παρακολούθηση του διεθνούς συμφώνου

1)

Διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και προσπάθειες για τη συγκρότηση ενός προγράμματος διευρυμένης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης με το ΔΝΤ.

| 2) | Ανάπτυξη ενός άρτιου προγράμματος επενδύσεων με περιορισμένες επιπτώσεις στο χρέος και με στόχο τη διατήρηση της ανάπτυξης και της σταθερότητας, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας |
| --- | --- |

2)

Ανάπτυξη ενός άρτιου προγράμματος επενδύσεων με περιορισμένες επιπτώσεις στο χρέος και με στόχο τη διατήρηση της ανάπτυξης και της σταθερότητας, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας

Διμερείς

| α) | Στήριξη μέσω ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής κατά την περίοδο 2016-2017, υπό την προϋπόθεση χρηματοδοτικού διακανονισμού με το ΔΝΤ. Πέραν αυτής της ΜΧΣ, δέσμευση για την εξέταση του ενδεχομένου παροχής συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής στήριξης σε περίπτωση που το επιβάλλουν οι συνθήκες και εφόσον το επιτρέπουν οι τυπικές ρυθμίσεις. |
| --- | --- |

α)

Στήριξη μέσω ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής κατά την περίοδο 2016-2017, υπό την προϋπόθεση χρηματοδοτικού διακανονισμού με το ΔΝΤ. Πέραν αυτής της ΜΧΣ, δέσμευση για την εξέταση του ενδεχομένου παροχής συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής στήριξης σε περίπτωση που το επιβάλλουν οι συνθήκες και εφόσον το επιτρέπουν οι τυπικές ρυθμίσεις.

| β) | Το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF) χορηγεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους με ευνοϊκούς όρους για έργα επενδύσεων / υποδομών μεγάλης κλίμακας. |
| --- | --- |

β)

Το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF) χορηγεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους με ευνοϊκούς όρους για έργα επενδύσεων / υποδομών μεγάλης κλίμακας.

Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, επιχειρηματικό περιβάλλον, εμπόριο και επενδύσεις, δημιουργία θέσεων εργασίας

(συμπεριλαμβανομένων των στόχων του διεθνούς συμφώνου)

Μηχανισμός επανεξέτασης: συνεδριάσεις αρμόδιων υποεπιτροπών και/ή θεματικές συνεδριάσεις, συμβούλιο σύνδεσης, παρακολούθηση του διεθνούς συμφώνου

| 1) | Ενίσχυση του πλαισίου για διμερείς εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις (π.χ.: DCFTA, ΣΔΣΑ). |
| --- | --- |

1)

Ενίσχυση του πλαισίου για διμερείς εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις (π.χ.: DCFTA, ΣΔΣΑ).

| 2) | Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο) ώστε να ευνοεί τις επενδύσεις, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας· ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. |
| --- | --- |

2)

Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο) ώστε να ευνοεί τις επενδύσεις, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας· ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

| 3) | Συγκρότηση λειτουργικών υπηρεσιών μίας στάσης για επενδυτές. |
| --- | --- |

3)

Συγκρότηση λειτουργικών υπηρεσιών μίας στάσης για επενδυτές.

| 4) | Προώθηση της αξιοποίησης εκ μέρους των ιορδανικών επιχειρήσεων των υφιστάμενων εμπορικών οφελών που απορρέουν από την ισχύουσα συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας. |
| --- | --- |

4)

Προώθηση της αξιοποίησης εκ μέρους των ιορδανικών επιχειρήσεων των υφιστάμενων εμπορικών οφελών που απορρέουν από την ισχύουσα συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας.

| 5) | Ενίσχυση της στήριξης προς τις επιχειρήσεις (αγορά εξαγωγών) με στόχο την τήρηση ευρωπαϊκών/διεθνών προτύπων ποιότητας. |
| --- | --- |

5)

Ενίσχυση της στήριξης προς τις επιχειρήσεις (αγορά εξαγωγών) με στόχο την τήρηση ευρωπαϊκών/διεθνών προτύπων ποιότητας.

| 6) | Εδραίωση ελκυστικού συστήματος για τις επενδύσεις σε χαρακτηρισμένες ζώνες και για τη χορήγηση αδειών παραμονής/εργασίας σε Σύριους πρόσφυγες (όπου ποσοστό τουλάχιστον ίσο με το 15 % των θέσεων εργασίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές θα δίνονται σε Σύριους πρόσφυγες κατά το πρώτο και δεύτερο έτος· στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό θα ανέρχεται στο 25 % από το τρίτο έτος), με γενικότερο στόχο ο αριθμός να ανέλθει σε 200 000 θέσεις εργασίας για Σύριους πρόσφυγες στην Ιορδανία, κατά τα οριζόμενα στο διεθνές σύμφωνο). Παρακολούθηση από τρίτους (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, ΔΟΕ). |
| --- | --- |

6)

Εδραίωση ελκυστικού συστήματος για τις επενδύσεις σε χαρακτηρισμένες ζώνες και για τη χορήγηση αδειών παραμονής/εργασίας σε Σύριους πρόσφυγες (όπου ποσοστό τουλάχιστον ίσο με το 15 % των θέσεων εργασίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές θα δίνονται σε Σύριους πρόσφυγες κατά το πρώτο και δεύτερο έτος· στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό θα ανέρχεται στο 25 % από το τρίτο έτος), με γενικότερο στόχο ο αριθμός να ανέλθει σε 200 000 θέσεις εργασίας για Σύριους πρόσφυγες στην Ιορδανία, κατά τα οριζόμενα στο διεθνές σύμφωνο). Παρακολούθηση από τρίτους (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, ΔΟΕ).

| 7) | Κλιμάκωση των προσεγγίσεων υψηλής έντασης εργασίας στο πλαίσιο των οποίων απασχολούνται Σύριοι και Ιορδανοί. |
| --- | --- |

7)

Κλιμάκωση των προσεγγίσεων υψηλής έντασης εργασίας στο πλαίσιο των οποίων απασχολούνται Σύριοι και Ιορδανοί.

| 8) | Διευκόλυνση του διοικητικού καθεστώτος των Σύριων προσφύγων ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης σε απασχόληση και βασικές υπηρεσίες, καθώς και η δυνατότητα σύστασης επιχείρησης εντός και εκτός των καταυλισμών. |
| --- | --- |

8)

Διευκόλυνση του διοικητικού καθεστώτος των Σύριων προσφύγων ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης σε απασχόληση και βασικές υπηρεσίες, καθώς και η δυνατότητα σύστασης επιχείρησης εντός και εκτός των καταυλισμών.

| 9) | Έγκριση εθνικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της άτυπης αγοράς εργασίας (σύμφωνα με τις συστάσεις της ΔΟΕ). |
| --- | --- |

9)

Έγκριση εθνικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της άτυπης αγοράς εργασίας (σύμφωνα με τις συστάσεις της ΔΟΕ).

| 10) | Ενίσχυση της οικονομικής χειραφέτησης και συμμετοχής των νέων και των γυναικών. |
| --- | --- |

10)

Ενίσχυση της οικονομικής χειραφέτησης και συμμετοχής των νέων και των γυναικών.

| 11) | Διοργάνωση συνεδρίου επιχειρήσεων και επενδυτών στην Ιορδανία. |
| --- | --- |

11)

Διοργάνωση συνεδρίου επιχειρήσεων και επενδυτών στην Ιορδανία.

Διμερείς

| α) | Έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ενισχυμένης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και παροχή συναφούς στήριξης για τη διευκόλυνση της υλοποίησής τους. |
| --- | --- |

α)

Έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ενισχυμένης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και παροχή συναφούς στήριξης για τη διευκόλυνση της υλοποίησής τους.

| β) | Επίσπευση των προπαρασκευαστικών εργασιών για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η είσοδος ιορδανικών προϊόντων από επιλεγμένους τομείς στην αγορά της ΕΕ χωρίς επιπρόσθετους τεχνικούς ελέγχους. |
| --- | --- |

β)

Επίσπευση των προπαρασκευαστικών εργασιών για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η είσοδος ιορδανικών προϊόντων από επιλεγμένους τομείς στην αγορά της ΕΕ χωρίς επιπρόσθετους τεχνικούς ελέγχους.

| γ) | Παροχή στήριξης στο έργο της κυβέρνησης της Ιορδανίας για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, της καινοτομίας και του επενδυτικού κλίματος. |
| --- | --- |

γ)

Παροχή στήριξης στο έργο της κυβέρνησης της Ιορδανίας για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, της καινοτομίας και του επενδυτικού κλίματος.

| δ) | Παροχή συνδρομής στην κυβέρνηση της Ιορδανίας και στον ιδιωτικό τομέα για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και να δοθεί ώθηση στις εξαγωγές (π.χ. δημιουργία περιφερειακού κόμβου για την ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων για την παρακολούθηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων). |
| --- | --- |

δ)

Παροχή συνδρομής στην κυβέρνηση της Ιορδανίας και στον ιδιωτικό τομέα για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και να δοθεί ώθηση στις εξαγωγές (π.χ. δημιουργία περιφερειακού κόμβου για την ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων για την παρακολούθηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων).

| ε) | Παροχή στήριξης για τη διοργάνωση συνεδρίου επιχειρήσεων και επενδυτών στην Ιορδανία. |
| --- | --- |

ε)

Παροχή στήριξης για τη διοργάνωση συνεδρίου επιχειρήσεων και επενδυτών στην Ιορδανία.

Σύριοι πρόσφυγες

| α) | Προσωρινή δεκαετής χαλάρωση του καθεστώτος των κανόνων καταγωγής για συγκεκριμένα προϊόντα και σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές, με δημιουργία θέσεων εργασίας από τις οποίες θα επωφελούνται τόσο Σύριοι πρόσφυγες όσο και Ιορδανοί πολίτες, καθώς και εξέταση του ενδεχομένου περαιτέρω επέκτασης των παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής αμέσως μετά την επίτευξη του στόχου των 200 000 θέσεων εργασίας για πρόσφυγες, υπό τον έλεγχο της παρακολούθησης από τρίτους (ΔΟΕ). |
| --- | --- |

α)

Προσωρινή δεκαετής χαλάρωση του καθεστώτος των κανόνων καταγωγής για συγκεκριμένα προϊόντα και σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές, με δημιουργία θέσεων εργασίας από τις οποίες θα επωφελούνται τόσο Σύριοι πρόσφυγες όσο και Ιορδανοί πολίτες, καθώς και εξέταση του ενδεχομένου περαιτέρω επέκτασης των παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής αμέσως μετά την επίτευξη του στόχου των 200 000 θέσεων εργασίας για πρόσφυγες, υπό τον έλεγχο της παρακολούθησης από τρίτους (ΔΟΕ).

| β) | Διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις με χρήση διαφοροποιημένης προσέγγισης: i) δημιουργία πιστωτικών γραμμών από ευρωπαϊκούς και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οι οποίες θα τελούν υπό τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών της Ιορδανίας· ii) παροχή πιστώσεων, κεφαλαίων εκκίνησης και στήριξης σε πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν εργαζόμενους τόσο από τη Συρία όσο και από την Ιορδανία· iii) στήριξη μηχανισμών μικροπιστώσεων. |
| --- | --- |

β)

Διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις με χρήση διαφοροποιημένης προσέγγισης: i) δημιουργία πιστωτικών γραμμών από ευρωπαϊκούς και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οι οποίες θα τελούν υπό τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών της Ιορδανίας· ii) παροχή πιστώσεων, κεφαλαίων εκκίνησης και στήριξης σε πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν εργαζόμενους τόσο από τη Συρία όσο και από την Ιορδανία· iii) στήριξη μηχανισμών μικροπιστώσεων.

| γ) | Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) αυξάνουν τη χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους, η καθεμία σύμφωνα με την αντίστοιχη εντολή της. |
| --- | --- |

γ)

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) αυξάνουν τη χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους, η καθεμία σύμφωνα με την αντίστοιχη εντολή της.

Ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση για κοινωνική ένταξη και ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένων των στόχων του διεθνούς συμφώνου)

Μηχανισμοί επανεξέτασης: θεματικές συνεδριάσεις, παρακολούθηση του διεθνούς συμφώνου

| 1) | Ενίσχυση της εκπαίδευσης με γνώμονα την αγορά εργασίας και βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτική εκπαίδευση, καθώς και ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου του συμβουλίου απασχόλησης και τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΑΤΕΕΚ). |
| --- | --- |

1)

Ενίσχυση της εκπαίδευσης με γνώμονα την αγορά εργασίας και βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτική εκπαίδευση, καθώς και ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου του συμβουλίου απασχόλησης και τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΑΤΕΕΚ).

| 2) | Στήριξη πολιτικών για την αντιστοίχιση μεταξύ των δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας· βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της πανεπιστημιακής κοινότητας και της βιομηχανίας και ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των σπουδαστών. |
| --- | --- |

2)

Στήριξη πολιτικών για την αντιστοίχιση μεταξύ των δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας· βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της πανεπιστημιακής κοινότητας και της βιομηχανίας και ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των σπουδαστών.

| 3) | Προώθηση της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που παρακολουθούν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και με τη λήψη άλλων ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, κυρίως για τις γυναίκες, τους νέους και τα άτομα με αναπηρίες. |
| --- | --- |

3)

Προώθηση της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που παρακολουθούν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και με τη λήψη άλλων ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, κυρίως για τις γυναίκες, τους νέους και τα άτομα με αναπηρίες.

| 4) | Κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού των μαθητών στη δημόσια εκπαίδευση με τη φοίτηση 190 000 Σύριων προσφύγων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση κατά το σχολικό έτος 2016-2017, με παράλληλη διαφύλαξη της ποιότητας της εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

4)

Κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού των μαθητών στη δημόσια εκπαίδευση με τη φοίτηση 190 000 Σύριων προσφύγων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση κατά το σχολικό έτος 2016-2017, με παράλληλη διαφύλαξη της ποιότητας της εκπαίδευσης.

| 5) | Επίσπευση της πρόσβασης σε ποιοτική τυπική εκπαίδευση για τους Σύριους πρόσφυγες και τους μειονεκτούντες Ιορδανούς. |
| --- | --- |

5)

Επίσπευση της πρόσβασης σε ποιοτική τυπική εκπαίδευση για τους Σύριους πρόσφυγες και τους μειονεκτούντες Ιορδανούς.

| 6) | Αύξηση της παρεχόμενης πρόσβασης σε ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης για τους Σύριους και σε ευκαιρίες τριτοβάθμιας/ανώτερης εκπαίδευσης για όλους τους ευπαθείς νέους (Ιορδανούς και Σύριους). |
| --- | --- |

6)

Αύξηση της παρεχόμενης πρόσβασης σε ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης για τους Σύριους και σε ευκαιρίες τριτοβάθμιας/ανώτερης εκπαίδευσης για όλους τους ευπαθείς νέους (Ιορδανούς και Σύριους).

Διμερείς

| α) | Αύξηση του αριθμού των ατόμων από μειονεκτούντα τμήματα της κοινωνίας που θα επωφεληθούν από προγράμματα κατάρτισης στο διάστημα από το 2016 έως το 2019. |
| --- | --- |

α)

Αύξηση του αριθμού των ατόμων από μειονεκτούντα τμήματα της κοινωνίας που θα επωφεληθούν από προγράμματα κατάρτισης στο διάστημα από το 2016 έως το 2019.

| β) | Αύξηση της χρηματοδότησης μέσω της παροχής δημοσιονομικής στήριξης στο Υπουργείο Εργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή προορατικών υπηρεσιών για την αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

β)

Αύξηση της χρηματοδότησης μέσω της παροχής δημοσιονομικής στήριξης στο Υπουργείο Εργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή προορατικών υπηρεσιών για την αγορά εργασίας.

| γ) | Διατήρηση των δεσμεύσεων έως την ολοκλήρωση των κατασκευών σχολικών κτιρίων που έχουν συμφωνηθεί. |
| --- | --- |

γ)

Διατήρηση των δεσμεύσεων έως την ολοκλήρωση των κατασκευών σχολικών κτιρίων που έχουν συμφωνηθεί.

| δ) | Αύξηση της χρηματοδότησης για την ανώτερη και τεχνική εκπαίδευση για σπουδαστές από την κοινότητα των Σύριων προσφύγων και για μειονεκτούντες Ιορδανούς. |
| --- | --- |

δ)

Αύξηση της χρηματοδότησης για την ανώτερη και τεχνική εκπαίδευση για σπουδαστές από την κοινότητα των Σύριων προσφύγων και για μειονεκτούντες Ιορδανούς.

| ε) | Αύξηση των ευκαιριών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus+ με στόχο: i) τη διευκόλυνση της κινητικότητας των σπουδαστών, των εργαζομένων, των νέων, των απασχολούμενων στον τομέα της νεολαίας και των εθελοντών μεταξύ της Ιορδανίας και της Ευρώπης· ii) τον εκσυγχρονισμό των ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Ιορδανία μέσω προγραμμάτων συνεργασίας. |
| --- | --- |

ε)

Αύξηση των ευκαιριών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus+ με στόχο: i) τη διευκόλυνση της κινητικότητας των σπουδαστών, των εργαζομένων, των νέων, των απασχολούμενων στον τομέα της νεολαίας και των εθελοντών μεταξύ της Ιορδανίας και της Ευρώπης· ii) τον εκσυγχρονισμό των ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Ιορδανία μέσω προγραμμάτων συνεργασίας.

| στ) | Προώθηση προγραμμάτων «κυκλοφορίας εγκεφάλων», κινητικότητας σπουδαστών και ερευνητών στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». |
| --- | --- |

στ)

Προώθηση προγραμμάτων «κυκλοφορίας εγκεφάλων», κινητικότητας σπουδαστών και ερευνητών στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».

Σύριοι πρόσφυγες

Αύξηση της χρηματοδότησης μέσω της παροχής δημοσιονομικής στήριξης για την κάλυψη των αυξανόμενων δαπανών για εκπαιδευτικούς, σχολικά βιβλία, δίδακτρα και λειτουργικά έξοδα, καθώς και παροχή στήριξης για την επέκταση των σχολικών εγκαταστάσεων για Σύριους μαθητές.

Βιώσιμη χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων

Μηχανισμός επανεξέτασης: συνεδριάσεις υποεπιτροπών, θεματικές διαβουλεύσεις

| 1) | Ενίσχυση του συντονισμού με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των λυμάτων |
| --- | --- |

1)

Ενίσχυση του συντονισμού με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των λυμάτων

| 2) | Ενεργειακή απόδοση και ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές: επίτευξη μείωσης της χρήσης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και βελτίωση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε ποσοστό τουλάχιστον 15 %. |
| --- | --- |

2)

Ενεργειακή απόδοση και ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές: επίτευξη μείωσης της χρήσης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και βελτίωση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε ποσοστό τουλάχιστον 15 %.

| 3) | Ενίσχυση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας στους τομείς της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της διαχείρισης των υδάτων και της διαχείρισης των αποβλήτων. |
| --- | --- |

3)

Ενίσχυση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας στους τομείς της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της διαχείρισης των υδάτων και της διαχείρισης των αποβλήτων.

Διμερείς

| α) | Παροχή δημοσιονομικής στήριξης και στήριξης από το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF) για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τη βιώσιμη χρήση των περιορισμένων φυσικών πόρων. |
| --- | --- |

α)

Παροχή δημοσιονομικής στήριξης και στήριξης από το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF) για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τη βιώσιμη χρήση των περιορισμένων φυσικών πόρων.

| β) | Παροχή στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την κατάρτιση με στόχο την ανάπτυξη κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης. |
| --- | --- |

β)

Παροχή στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την κατάρτιση με στόχο την ανάπτυξη κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης.

| γ) | Παροχή στήριξης για προγράμματα ενεργειακής απόδοσης, μεταξύ άλλων με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας. |
| --- | --- |

γ)

Παροχή στήριξης για προγράμματα ενεργειακής απόδοσης, μεταξύ άλλων με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

| δ) | Παροχή στήριξης για τη συνεργασία σε επίπεδο έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης. |
| --- | --- |

δ)

Παροχή στήριξης για τη συνεργασία σε επίπεδο έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης.

| ε) | Διευκόλυνση της συγκρότησης περιφερειακών ενεργειακών αγορών. |
| --- | --- |

ε)

Διευκόλυνση της συγκρότησης περιφερειακών ενεργειακών αγορών.

Ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της σταθερότητας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας

Μηχανισμοί επανεξέτασης: διάλογος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συνεδριάσεις υποεπιτροπών και/ή θεματικές συνεδριάσεις, συμβούλιο σύνδεσης

| 1) | Προώθηση διυπηρεσιακής συνεργασίας και διευκόλυνση του συντονισμού των διεθνών χορηγών βοήθειας με στόχο την προαγωγή της εφαρμογής στρατηγικών που βασίζονται στο κράτος δικαίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού. |
| --- | --- |

1)

Προώθηση διυπηρεσιακής συνεργασίας και διευκόλυνση του συντονισμού των διεθνών χορηγών βοήθειας με στόχο την προαγωγή της εφαρμογής στρατηγικών που βασίζονται στο κράτος δικαίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού.

| 2) | Περαιτέρω εντατικοποίηση της συνεργασίας για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης της νεολαίας και για την ανάληψη πρωτοβουλιών καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων εκπαίδευσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας. |
| --- | --- |

2)

Περαιτέρω εντατικοποίηση της συνεργασίας για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης της νεολαίας και για την ανάληψη πρωτοβουλιών καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων εκπαίδευσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.

| 3) | Δέσμευση στρατηγικής συνεργασίας και διεξαγωγής διαλόγου με την ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

3)

Δέσμευση στρατηγικής συνεργασίας και διεξαγωγής διαλόγου με την ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

| 4) | Διαχείριση καταστροφών: ενίσχυση του διυπουργικού συντονισμού· αναβάθμιση της εκπαίδευσης των υπαλλήλων υπηρεσιών πολιτικής άμυνας στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της διαχείρισης κινδύνων καταστροφών, και χορήγηση κατάλληλων πόρων· ενίσχυση της ικανότητας του εθνικού κέντρου ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων ώστε να λειτουργεί ως περιφερειακός κόμβος εκπαίδευσης και διεξαγωγής ασκήσεων· ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων. |
| --- | --- |

4)

Διαχείριση καταστροφών: ενίσχυση του διυπουργικού συντονισμού· αναβάθμιση της εκπαίδευσης των υπαλλήλων υπηρεσιών πολιτικής άμυνας στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της διαχείρισης κινδύνων καταστροφών, και χορήγηση κατάλληλων πόρων· ενίσχυση της ικανότητας του εθνικού κέντρου ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων ώστε να λειτουργεί ως περιφερειακός κόμβος εκπαίδευσης και διεξαγωγής ασκήσεων· ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων.

Διμερείς

| α) | Συνέχιση της στήριξης των προσπαθειών της Ιορδανίας για την πρόληψη και την καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, του βίαιου εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

α)

Συνέχιση της στήριξης των προσπαθειών της Ιορδανίας για την πρόληψη και την καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, του βίαιου εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας.

| β) | Επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της ασφάλειας της αεροπορίας, της δικαστικής συνεργασίας και της διαχείρισης των συνόρων· παροχή στήριξης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

β)

Επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της ασφάλειας της αεροπορίας, της δικαστικής συνεργασίας και της διαχείρισης των συνόρων· παροχή στήριξης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

| γ) | Ασφάλεια / Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: συνεργασία, μεταξύ άλλων, με εξειδικευμένους οργανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών. |
| --- | --- |

γ)

Ασφάλεια / Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: συνεργασία, μεταξύ άλλων, με εξειδικευμένους οργανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών.

| δ) | Διαχείριση καταστροφών: στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων έγκαιρης προειδοποίησης, πρόληψης και ετοιμότητας, και πρόταση για στενότερη συνεργασία με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

δ)

Διαχείριση καταστροφών: στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων έγκαιρης προειδοποίησης, πρόληψης και ετοιμότητας, και πρόταση για στενότερη συνεργασία με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης.

Πολιτικές για τους πρόσφυγες, τη μετανάστευση και την κινητικότητα υπό άρτια διαχείριση

Μηχανισμός επανεξέτασης: Εταιρική σχέση για την κινητικότητα και/ή συναφείς υποεπιτροπές, συμβούλιο σύνδεσης

Η ΕΕ και η Ιορδανία προέβησαν σε σύναψη εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα τον Οκτώβριο του 2014. Συμφώνησαν να εφαρμόσουν τις αμοιβαίες πολιτικές δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή, καθώς και όλες τις δράσεις που προβλέπονται στο σχετικό παράρτημα, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί και είναι οι εξής:

| — | Προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας υπό άρτια διαχείριση |
| --- | --- |

—

Προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας υπό άρτια διαχείριση

| — | Ενίσχυση των ικανοτήτων των αρμόδιων ιορδανικών αρχών για τη διαχείριση των συνόρων και την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση των ικανοτήτων των αρμόδιων ιορδανικών αρχών για τη διαχείριση των συνόρων και την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης

| — | Ενίσχυση του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης

| — | Αύξηση της προστασίας των μεταναστών σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις. |
| --- | --- |

—

Αύξηση της προστασίας των μεταναστών σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.

Η ΕΕ και η Ιορδανία δεσμεύονται να δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, εστιάζοντας πρωτίστως στις δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, με επίγνωση του γεγονότος ότι το παράρτημα είναι ένα δυναμικό έγγραφο το οποίο μπορεί να επικαιροποιείται με την πάροδο του χρόνου, αρκεί να εξακολουθεί να συνάδει με τις πολιτικές δεσμεύσεις της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα.

Δικαστική και πολιτική μεταρρύθμιση, δημοκρατικές εκλογές και ανθρώπινα δικαιώματα

Μηχανισμοί επανεξέτασης: μηχανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, πολιτικοί διάλογοι, συμβούλιο σύνδεσης

| 1) | Περαιτέρω πρόοδος για την εδραίωση ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος. |
| --- | --- |

1)

Περαιτέρω πρόοδος για την εδραίωση ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος.

| 2) | Βελτίωση της πρόσβασης σε νομική συνδρομή. |
| --- | --- |

2)

Βελτίωση της πρόσβασης σε νομική συνδρομή.

| 3) | Συνέχιση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και της δημοκρατικής διακυβέρνησης της Ιορδανίας. |
| --- | --- |

3)

Συνέχιση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και της δημοκρατικής διακυβέρνησης της Ιορδανίας.

| 4) | Ενίσχυση του ρόλου των δημοκρατικών θεσμών. |
| --- | --- |

4)

Ενίσχυση του ρόλου των δημοκρατικών θεσμών.

| 5) | Συνέχιση της διοργάνωσης δημοκρατικών εκλογών. |
| --- | --- |

5)

Συνέχιση της διοργάνωσης δημοκρατικών εκλογών.

| 6) | Ενίσχυση των μηχανισμών για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορους πιλοτικούς τομείς. |
| --- | --- |

6)

Ενίσχυση των μηχανισμών για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορους πιλοτικούς τομείς.

| 7) | Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025. |
| --- | --- |

7)

Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025.

| 8) | Προώθηση και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και της συμμετοχής των γυναικών στον δημόσιο βίο. |
| --- | --- |

8)

Προώθηση και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και της συμμετοχής των γυναικών στον δημόσιο βίο.

| 9) | Εκπλήρωση των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές και εθνικό δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| --- | --- |

9)

Εκπλήρωση των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές και εθνικό δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

| 10) | Πλαίσιο για την υποστήριξη πολυφωνικών μέσων ενημέρωσης. |
| --- | --- |

10)

Πλαίσιο για την υποστήριξη πολυφωνικών μέσων ενημέρωσης.

Διμερείς

| α) | Δημοσιονομική στήριξη για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης |
| --- | --- |

α)

Δημοσιονομική στήριξη για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης

| β) | Στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την παρακολούθηση, καθώς και για τη διενέργεια εκτιμήσεων επιπτώσεων |
| --- | --- |

β)

Στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την παρακολούθηση, καθώς και για τη διενέργεια εκτιμήσεων επιπτώσεων

| γ) | Στήριξη για το κοινοβούλιο, καθώς και για δράσεις υπέρ των πολιτικών κομμάτων |
| --- | --- |

γ)

Στήριξη για το κοινοβούλιο, καθώς και για δράσεις υπέρ των πολιτικών κομμάτων

| δ) | Στήριξη υπέρ της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής |
| --- | --- |

δ)

Στήριξη υπέρ της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής

| ε) | Αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ (κατόπιν πρόσκλησης εκ μέρους της Ιορδανίας) |
| --- | --- |

ε)

Αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ (κατόπιν πρόσκλησης εκ μέρους της Ιορδανίας)

| στ) | Συνέχιση της στήριξης κυβερνητικών προγραμμάτων και μη κυβερνητικών πρωτοβουλιών για την προώθηση και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παράλληλα με τις παγκόσμιας κλίμακας προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποστήριξη του προγράμματος δράσης της κυβέρνησης της Ιορδανίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025 |
| --- | --- |

στ)

Συνέχιση της στήριξης κυβερνητικών προγραμμάτων και μη κυβερνητικών πρωτοβουλιών για την προώθηση και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παράλληλα με τις παγκόσμιας κλίμακας προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποστήριξη του προγράμματος δράσης της κυβέρνησης της Ιορδανίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025

| ζ) | Συνέχιση της παρεχόμενης στήριξης για την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων βάσει του σχεδίου δράσης για θέματα ισότητας των φύλων |
| --- | --- |

ζ)

Συνέχιση της παρεχόμενης στήριξης για την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων βάσει του σχεδίου δράσης για θέματα ισότητας των φύλων

Προσάρτημα 2: Δείκτες αναφοράς

Για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας προτείνονται οι ποσοτικοί δείκτες αναφοράς που παρατίθενται κατωτέρω. Η παρακολούθηση θα πραγματοποιείται σε τακτική βάση και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων μηχανισμών επανεξέτασης και των συνεδριάσεων που αφορούν τη διμερή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας.

| Δεσμεύσεις της Ιορδανίας | Δεσμεύσεις της ΕΕ |
| --- | --- |
| — | 50 000 θέσεις εργασίας για Σύριους πρόσφυγες έως το τέλος του 2016· 75 000 έως το τέλος του 2017· 100 000 έως το τέλος του 2018, υπό την προϋπόθεση της επαρκούς ζήτησης για την έκδοση αδειών εργασίας |

Δεσμεύσεις της Ιορδανίας

Δεσμεύσεις της ΕΕ

—

50 000 θέσεις εργασίας για Σύριους πρόσφυγες έως το τέλος του 2016· 75 000 έως το τέλος του 2017· 100 000 έως το τέλος του 2018, υπό την προϋπόθεση της επαρκούς ζήτησης για την έκδοση αδειών εργασίας

| — | Εκπαίδευση: παροχή δημόσιας και δωρεάν εκπαίδευσης τουλάχιστον σε 140 000 παιδιά από τη Συρία το 2016 και τουλάχιστον σε 190 000 παιδιά στο τέλος του 2017 |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση: παροχή δημόσιας και δωρεάν εκπαίδευσης τουλάχιστον σε 140 000 παιδιά από τη Συρία το 2016 και τουλάχιστον σε 190 000 παιδιά στο τέλος του 2017

Διμερείς

Συνολικά έχει δεσμευτεί για τα έτη 2016 και 2017 νέα χρηματοδότηση ύψους τουλάχιστον 747 εκατ. EUR, η οποία περιλαμβάνει:

| — | δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 200 εκατ. EUR, εφόσον πληρούνται ορισμένα προαπαιτούμενα |
| --- | --- |

—

δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 200 εκατ. EUR, εφόσον πληρούνται ορισμένα προαπαιτούμενα

| — | ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 108 εκατ. EUR για τα έτη 2016 και 2017 |
| --- | --- |

—

ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 108 εκατ. EUR για τα έτη 2016 και 2017

Σύριοι πρόσφυγες

Η ΕΕ εφαρμόζει απλουστευμένες απαιτήσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τις εξαγωγές της Ιορδανίας προς την ΕΕ υπό τις εξής προϋποθέσεις:

| — | διάρκεια 10 ετών |
| --- | --- |

—

διάρκεια 10 ετών

| — | σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές. |
| --- | --- |

—

σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές.

---