# Il-Ġurnal Uffiċjali L 38/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 38 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6015 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 38

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6015 ta' Frar 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/254 tat-30 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013, (UE) Nru 812/2013, (UE) Nru 65/2014, (UE) Nru 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 u (UE) 2015/1187 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri tal-verifika (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/255 tat-8 ta' Frar 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lucques du Languedoc (DOP)) | 36 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/256 tal-14 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 li jistabbilixxi r-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ fis-settur tal-inbid | 37 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/257 tal-14 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 69 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/258 tat-13 ta' Frar 2017 dwar ċerti miri riveduti għall-prestazzjoni u miżuri xierqa inklużi fil-pjan għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li mhumiex konsistenti mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għal dawk il-miri korrettivi
  (notifikata bid-dokument C(2017) 728)

   (
  1
  ) | 71 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/259 tat-13 ta' Frar 2017 dwar ċerti miri tal-prestazzjoni riveduti u miżuri xierqa inklużi fil-pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li m'humiex adekwati skont il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi obbligi għal miżuri korrettivi
  (notifikata bid-dokument C(2017) 729)

   (
  1
  ) | 76 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/254 tat-30 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013, (UE) Nru 812/2013, (UE) Nru 65/2014, (UE) Nru 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 u (UE) 2015/1187 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri tal-verifika (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/255 tat-8 ta' Frar 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lucques du Languedoc (DOP))

36

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/256 tal-14 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 li jistabbilixxi r-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ fis-settur tal-inbid

37

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/257 tal-14 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

69

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/258 tat-13 ta' Frar 2017 dwar ċerti miri riveduti għall-prestazzjoni u miżuri xierqa inklużi fil-pjan għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li mhumiex konsistenti mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għal dawk il-miri korrettivi
  (notifikata bid-dokument C(2017) 728)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2017) 728)

1

71

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/259 tat-13 ta' Frar 2017 dwar ċerti miri tal-prestazzjoni riveduti u miżuri xierqa inklużi fil-pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li m'humiex adekwati skont il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi obbligi għal miżuri korrettivi
  (notifikata bid-dokument C(2017) 729)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2017) 729)

1

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/254

tat-30 ta' Novembru 2016

li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012, (UE) Nru 874/2012, (UE) Nru 665/2013, (UE) Nru 811/2013, (UE) Nru 812/2013, (UE) Nru 65/2014, (UE) Nru 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 u (UE) 2015/1187 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri tal-verifika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz tat-tikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Mill-esperjenza miksuba bl-implimentazzjoni tar-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni adottati abbażi tad-Direttiva 2010/30/UE ħareġ fid-dieher li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-atti delegati, li huma maħsuba biex jużawhom biss l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, intużaw minn xi fornituri biex jistabbilixxu l-valuri meħtieġa li jridu jingħataw fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu klassifikazzjoni aħjar tat-tikketta enerġetika jew biex jikkomunikaw b'mod ieħor prestazzjoni aħjar tal-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Mill-esperjenza miksuba bl-implimentazzjoni tar-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni adottati abbażi tad-Direttiva 2010/30/UE ħareġ fid-dieher li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-atti delegati, li huma maħsuba biex jużawhom biss l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, intużaw minn xi fornituri biex jistabbilixxu l-valuri meħtieġa li jridu jingħataw fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu klassifikazzjoni aħjar tat-tikketta enerġetika jew biex jikkomunikaw b'mod ieħor prestazzjoni aħjar tal-prodotti tagħhom.

| (2) | It-tolleranzi tal-verifika tfasslu biex jippermettu varjazzjonijiet li jfeġġu fil-kejl li jsir waqt it-testijiet ta' verifika, li jiġru minħabba d-differenzi fit-tagħmir tal-kejl li jużaw il-fornituri u l-awtoritajiet tas-sorveljanza madwar l-Unjoni. It-tolleranzi tal-verifika ma għandhomx jintużaw mill-fornitur biex jistabbilixxu l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu klassifikazzjoni aħjar tat-tikketta enerġetika jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar milli ġiet imkejla jew ikkalkulata effettivament. Il-parametri li jiddikjara jew jippubblika l-fornitur ma għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(2)

It-tolleranzi tal-verifika tfasslu biex jippermettu varjazzjonijiet li jfeġġu fil-kejl li jsir waqt it-testijiet ta' verifika, li jiġru minħabba d-differenzi fit-tagħmir tal-kejl li jużaw il-fornituri u l-awtoritajiet tas-sorveljanza madwar l-Unjoni. It-tolleranzi tal-verifika ma għandhomx jintużaw mill-fornitur biex jistabbilixxu l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu klassifikazzjoni aħjar tat-tikketta enerġetika jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar milli ġiet imkejla jew ikkalkulata effettivament. Il-parametri li jiddikjara jew jippubblika l-fornitur ma għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika.

| (3) | Sabiex tkun żgurata kompetizzjoni ġusta, biex jintlaħqu l-miri fl-iffrankar tal-enerġija li r-Regolamenti kienu maħsuba li jilħqu u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni preċiża fuq l-effiċjenza enerġetika u l-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti, għandu jiġi ċċarat li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-atti delegati jistgħu jużawhom biss l-awtoritajiet tal-Istati Membri, għall-finijiet ta' verifika tal-konformità. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun żgurata kompetizzjoni ġusta, biex jintlaħqu l-miri fl-iffrankar tal-enerġija li r-Regolamenti kienu maħsuba li jilħqu u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni preċiża fuq l-effiċjenza enerġetika u l-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti, għandu jiġi ċċarat li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-atti delegati jistgħu jużawhom biss l-awtoritajiet tal-Istati Membri, għall-finijiet ta' verifika tal-konformità.

| (4) | Għaldaqstant ir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2), (UE) Nru 1060/2010 (3), (UE) Nru 1061/2010 (4), (UE) Nru 1062/2010 (5), (UE) Nru 626/2011 (6), (UE) Nru 392/2012 (7), (UE) Nru 874/2012 (8), (UE) Nru 665/2013 (9), (UE) Nru 811/2013 (10), (UE) Nru 812/2013 (11), (UE) Nru 65/2014 (12), (UE) Nru 1254/2014 (13), (UE) 2015/1094 (14), (UE) 2015/1186 (15) u (UE) 2015/1187 (16) għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant ir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2), (UE) Nru 1060/2010 (3), (UE) Nru 1061/2010 (4), (UE) Nru 1062/2010 (5), (UE) Nru 626/2011 (6), (UE) Nru 392/2012 (7), (UE) Nru 874/2012 (8), (UE) Nru 665/2013 (9), (UE) Nru 811/2013 (10), (UE) Nru 812/2013 (11), (UE) Nru 65/2014 (12), (UE) Nru 1254/2014 (13), (UE) 2015/1094 (14), (UE) 2015/1186 (15) u (UE) 2015/1187 (16) għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010

L-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010

L-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 3

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010

L-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 4

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2010

L-Annessi VII u VIII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2010 huma emendati skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 5

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011

L-Anness VIII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 6

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 392/2012

L-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 392/2012 huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 7

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012

L-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012 huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 8

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 665/2013

L-Anness VII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 665/2013 huwa emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 9

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 811/2013

L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 811/2013 huwa emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 10

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013

L-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 huwa emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 11

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 65/2014

L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 65/2014 huwa emendat skont l-Anness XI ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 12

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1254/2014

L-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1254/2014 huwa emendat skont l-Anness XII ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 13

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1094

L-Anness X tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1094 huwa emendat skont l-Anness XIII ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 14

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1186

L-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1186 huwa emendat skont l-Anness XIV ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 15

Emendi fir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1187

L-Anness X tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1187 huwa emendat skont l-Anness XV ta' dan ir-Regolament Delegat.

Artikolu 16

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta' Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 64).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta' Mejju 2011 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja (ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta' Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta' Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bozoz tal-elettriku u l-unitajiet tat-tidwil (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83).

11

(12)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2014 tal-1 ta' Ottubru 2013 li jissupplimenta lid-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn jidħol it-tikkettar enerġetiku tal-fran domestiċi u l-estratturi tal-kukers (ĠU L 29, 31.1.2014, p. 1).

12

(13)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2014 tal-11 ta' Lulju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-unitajiet ta' ventilazzjoni residenzjali (ĠU L 337, 25.11.2014, p. 27).

13

(14)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 tal-5 ta' Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 2).

14

(15)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1186 tal-24 ta' April 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku tal-ħiters tal-post lokali (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 20).

15

(16)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1187 tas-27 ta' April 2015 li jissuplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-bojlers tal-fjuwil solidu u pakketti ta' bojler tal-fjuwil solidu, ħiters supplimentari, regolaturi tat-temperatura u apparat solari (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 43).

16

---

ANNESS I

Emendi fl-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-ilma (Wt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| L-indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif (ID
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur ID
  dikjarat b'aktar minn 19 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (Et
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-ħin tal-programm (Tt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  ) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja | Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-ilma (Wt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

L-indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif (ID
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur ID
  dikjarat b'aktar minn 19 %.

Il-konsum tal-enerġija (Et
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-ħin tal-programm (Tt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  )

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja

Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.”

---

ANNESS II

Emendi fl-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010

L-Anness VII jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VI u fl-Anness VIII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-volum gross | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. |
| Il-volum tal-ħżin | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. Meta l-utent ikun jista' jibdel il-volumi tal-kompartiment b'temperatura moderata u tal-kompartiment għall-ħżin tal-ikel frisk, b'mod relattiv għal xulxin, għandu jiġi ttestjat il-volum meta l-kompartiment b'temperatura moderata jitnaqqas għall-volum minimu tiegħu. |
| Il-kapaċità tal-iffriżar | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat (E24h
  ) b'iktar minn 10 %. |
| L-umdità tat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid | Il-valur stabbilit tal-umdità relattiva osservata waqt l-ittestjar ma għandux jaqbeż il-firxa dikjarata b'iktar minn 10 % fi kwalunkwe direzzjoni. |
| L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja | Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-volum gross

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur.

Il-volum tal-ħżin

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. Meta l-utent ikun jista' jibdel il-volumi tal-kompartiment b'temperatura moderata u tal-kompartiment għall-ħżin tal-ikel frisk, b'mod relattiv għal xulxin, għandu jiġi ttestjat il-volum meta l-kompartiment b'temperatura moderata jitnaqqas għall-volum minimu tiegħu.

Il-kapaċità tal-iffriżar

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat (E24h
  ) b'iktar minn 10 %.

L-umdità tat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid

Il-valur stabbilit tal-umdità relattiva osservata waqt l-ittestjar ma għandux jaqbeż il-firxa dikjarata b'iktar minn 10 % fi kwalunkwe direzzjoni.

L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja

Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.”

---

ANNESS III

Emendi fl-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (Et
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-ħin tal-programm (Tt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-ilma (Wt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-kontenut tal-indewwa residwali (D) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur D dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-veloċità tad-dawrien | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  ) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja | Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija (Et
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-ħin tal-programm (Tt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-ilma (Wt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-kontenut tal-indewwa residwali (D)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur D dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-veloċità tad-dawrien

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  )

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja

Il-valur stabbilit għandu jissodisfa l-valur dikjarat.”

---

ANNESS IV

Emendi fl-Annessi VII u VIII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2010

| (1) | L-Anness VII huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-parti 2, jitħassar is-subparagrafu (iv) tal-paragrafu (a). |
| --- | --- | --- |

(1)

(a)

Fil-parti 2, jitħassar is-subparagrafu (iv) tal-paragrafu (a).

| (b) | Titħassar ukoll il-parti 3. |
| --- | --- |

(b)

Titħassar ukoll il-parti 3.

| (c) | Fil-parti 4, it-titlu jinbidel b'dan li ġej:
  “4.   
  Il-kejl tal-proporzjon tal-luminanza massima msemmi fit-Tabella 2 tal-Anness VIII”. |
| --- | --- |

(c)

Fil-parti 4, it-titlu jinbidel b'dan li ġej:

“4.   
  Il-kejl tal-proporzjon tal-luminanza massima msemmi fit-Tabella 2 tal-Anness VIII”.

| (2) | L-Anness VIII jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS VIII

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

  It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(2)

“ANNESS VIII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2.

| (3) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 2 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 2

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby/mitfi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| Il-proporzjon tal-luminanza massima | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 60 % tal-luminanza massima tal-iktar kundizzjoni luminuża fil-modalità mixgħul mogħtija mit-televixin.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby/mitfi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

Il-proporzjon tal-luminanza massima

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 60 % tal-luminanza massima tal-iktar kundizzjoni luminuża fil-modalità mixgħul mogħtija mit-televixin.”

---

ANNESS V

Emendi fl-Anness VIII tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011

L-Anness VIII jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VIII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġunali (SEER) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-koeffiċjent staġunali tal-prestazzjoni (SCOP) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-elettriku fil-modalità standby | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġunali (SEER)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-koeffiċjent staġunali tal-prestazzjoni (SCOP)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-elettriku fil-modalità standby

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).”

---

ANNESS VI

Emendi fl-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 392/2012

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija peżat (AEC
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-konsum tal-enerġija peżat (Et
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| L-effiċjenza peżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Ct
  dikjarat b'aktar minn 6 %. |
| Il-ħin tal-programm peżat (Tt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  ) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 6 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija peżat (AEC
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-konsum tal-enerġija peżat (Et
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

L-effiċjenza peżata tal-kondensazzjoni (Ct
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Ct
  dikjarat b'aktar minn 6 %.

Il-ħin tal-programm peżat (Tt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  )

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 6 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat.”

---

ANNESS VII

Emendi fl-Anness V tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

1.   PROĊEDURA TA' VERIFIKA GĦALL-BOZOZ TAL-ELETTRIKU U GĦALL-MODULI LED LI JIĠU KUMMERĊJALIZZATI BĦALA PRODOTTI INDIVIDWALI

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw lott kampjun ta' mill-anqas 20 bozza tal-istess mudell mingħand l-istess fornitur, u meta jkun possibbli dan il-kampjun għandu jinkiseb bi proporzjonijiet indaqs minn erba' sorsi magħżula b'mod aleatorju. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw lott kampjun ta' mill-anqas 20 bozza tal-istess mudell mingħand l-istess fornitur, u meta jkun possibbli dan il-kampjun għandu jinkiseb bi proporzjonijiet indaqs minn erba' sorsi magħżula b'mod aleatorju.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta jkunu qed jiġu ttestjati l-unitajiet tal-mudell, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati b'dan il-kejl) tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi ta' 10 %. |
| --- | --- |

(c)

meta jkunu qed jiġu ttestjati l-unitajiet tal-mudell, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati b'dan il-kejl) tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi ta' 10 %.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) u (c), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) u (c), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punt 3, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punt 3, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jirriflettu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika ta' 10 % u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 4 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

2.   PROĊEDURA TA' VERIFIKA GĦALL-UNITAJIET TAT-TIDWIL LI HUMA MAĦSUBA BIEX JIĠU KUMMERĊJALIZZATI JEW LI HUMA KUMMERĊJALIZZATI LILL-UTENT AĦĦARI

L-unitajiet tat-tidwil għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament jekk magħhom tingħata l-informazzjoni meħtieġa dwar il-prodott, jekk jiġi dikjarat li jkunu kompatibbli mal-klassijiet kollha tal-effiċjenza enerġetika tal-bozoz li fil-fatt ikunu kompatibbli magħhom, u jekk meta jitħaddmu metodi u kriterji avvanzati għall-analiżi tal-kompatibbiltà jinstab li jkunu kompatibbli mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-bozoz li fil-fatt qed jiġu dikjarati kompatibbli magħhom skont il-punti (2)(IV)(a) u (b) tal-parti 2 tal-Anness I.”

---

ANNESS VIII

Emendi fl-Anness VII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 665/2013

L-Anness VII jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ta' vacuum cleaner ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ta' vacuum cleaner ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VI.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 4 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 4

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| It-trab miġbur minn fuq it-twapet | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03. |
| It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03. |
| L-emissjoni mill-ġdid tat-trab | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

It-trab miġbur minn fuq it-twapet

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03.

It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03.

L-emissjoni mill-ġdid tat-trab

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat.”

---

ANNESS IX

Emendi fl-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 811/2013

L-Anness VIII jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VIII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 16. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 16.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 16. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 16.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 16 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 16

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ispazju, ηs | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A). |
| Il-klassi tal-kontroll tat-temperatura | Il-klassi tal-kontrolli tat-temperatura tikkorrispondi għall-klassi dikjarata tal-unità. |
| L-effiċjenza tal-kollettur, ηcol | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| It-telf kostanti, S | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum awżiljarju tal-elettriku, Qaux | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ispazju, ηs

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).

Il-klassi tal-kontroll tat-temperatura

Il-klassi tal-kontrolli tat-temperatura tikkorrispondi għall-klassi dikjarata tal-unità.

L-effiċjenza tal-kollettur, ηcol

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.

It-telf kostanti, S

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum awżiljarju tal-elettriku, Qaux

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.”

---

ANNESS X

Emendi fl-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013

L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IX

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ekwivalenti ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun, apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ekwivalenti ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun, apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudelli differenti ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudelli differenti ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell ekwivalenti ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun, apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell ekwivalenti ta' ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun, apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII u fl-Anness VIII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 9 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 9

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum ta' kuljum tal-elettriku, Qelec | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA
  , ġewwa u/jew barra | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB. |
| Il-konsum ta' kuljum tal-fjuwil, Qfuel | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qfuel,week | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qelec,week | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-volum tal-ħżin, V | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %. |
| L-erja ta' apertura tal-kollettur, Asol | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %. |
| Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 3 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby, solstandby | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| It-telf kostanti, S | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum ta' kuljum tal-elettriku, Qelec

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA
  , ġewwa u/jew barra

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB.

Il-konsum ta' kuljum tal-fjuwil, Qfuel

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qfuel,week

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qelec,week

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-volum tal-ħżin, V

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.

L-erja ta' apertura tal-kollettur, Asol

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.

Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 3 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby, solstandby

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

It-telf kostanti, S

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.”

---

ANNESS XI

Emendi fl-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 65/2014

L-Anness VIII jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VIII

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 6. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 6.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 6. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 6.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 6 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 6

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-massa tal-forn, M | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur M dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-volum tal-kavità tal-forn, V | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur V dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| ECelectric cavity
  , ECgas cavity | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri ECelectric cavity
  u ECgas cavity
  dikjarati b'iktar minn 5 %. |
| WBEP
  , WL | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri WBEP
  u WL
  dikjarati b'iktar minn 5 %. |
| QBEP
  , PBEP | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikunu inqas mill-valuri QBEP
  u PBEP
  dikjarati b'aktar minn 5 %. |
| Qmax | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Qmax
  dikjarat b'iktar minn 8 %. |
| Emiddle | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Emiddle
  dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| GFEhood | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur GFEhood
  dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| Po
  , Ps | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-massa tal-forn, M

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur M dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-volum tal-kavità tal-forn, V

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur V dikjarat b'aktar minn 5 %.

ECelectric cavity
  , ECgas cavity

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri ECelectric cavity
  u ECgas cavity
  dikjarati b'iktar minn 5 %.

WBEP
  , WL

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri WBEP
  u WL
  dikjarati b'iktar minn 5 %.

QBEP
  , PBEP

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikunu inqas mill-valuri QBEP
  u PBEP
  dikjarati b'aktar minn 5 %.

Qmax

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Qmax
  dikjarat b'iktar minn 8 %.

Emiddle

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Emiddle
  dikjarat b'aktar minn 5 %.

GFEhood

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur GFEhood
  dikjarat b'aktar minn 5 %.

Po
  , Ps

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat.”

---

ANNESS XII

Emendi fl-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1254/2014

L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IX

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudelli differenti ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudelli differenti ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| SPI | Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat. |
| L-effiċjenza termali RVU | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 2 dB.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

SPI

Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat.

L-effiċjenza termali RVU

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 2 dB.”

---

ANNESS XIII

Emendi fl-Anness X tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1094

L-Anness X jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS X

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudell differenti elenkati bħala mudelli ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudell differenti elenkati bħala mudelli ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII u fl-Anness IX.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 4 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 4

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Volum nett | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (E24h
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Volum nett

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %.

Il-konsum tal-enerġija (E24h
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.”

---

ANNESS XIV

Emendi fl-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1186

L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IX

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 6. L-unità għandha tiġi ttestjata bi fjuwil bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil li uża l-fornitur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness VIII. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 6. L-unità għandha tiġi ttestjata bi fjuwil bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil li uża l-fornitur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness VIII.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 6. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 6.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 6 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 6

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametru | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Indiċi tal-effiċjenza enerġetika | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.” |

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.”

---

ANNESS XV

Emendi fl-Anness X tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1187

L-Anness X jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS X

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott m'għandhomx ikunu aktar favorevoli mill-valuri dikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament Delegat, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 5(b) tad-Direttiva 2010/30/UE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet skont il-punt (iii) tal-Artikolu msemmi hawn fuq; kif ukoll

| (b) | il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva tal-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri dikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata ma tkunx aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi stabbilita bil-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 5. L-unità għandha tiġi ttestjata bi fjuwil bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil li uża l-fornitur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness VIII. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt l-ittestjar u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 5. L-unità għandha tiġi ttestjata bi fjuwil bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil li uża l-fornitur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness VIII.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jaf ikunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 5. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 5.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-fornitur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII u fl-Anness IX.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 5 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 5

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametru | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Indiċi tal-effiċjenza enerġetika | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 6 %.” |

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 6 %.”

---

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/36

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/255

tat-8 ta' Frar 2017

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lucques du Languedoc (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni ta' Franza biex id-denominazzjoni “Lucques du Languedoc” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni ta' Franza biex id-denominazzjoni “Lucques du Languedoc” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Lucques du Languedoc” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Lucques du Languedoc” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Lucques du Languedoc” (DOP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 374, 13.10.2016, p. 7.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/37

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/256

tal-14 ta' Frar 2017

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 li jistabbilixxi r-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-punti (a), (c) u (d) tal-Artikolu 54 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (2), u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 62(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 (3) jistipula li l-abbozz ta' programm ta' appoġġ imsemmi fl-Artikolu 41(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 trid tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2014 sal-2018. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità bejn il-programmi ta' appoġġ, jenħtieġ li jiġi stabbilit abbozz ta' programm ta' appoġġ ġdid ta' ħames snin għas-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023. Wara li kkunsidrat il-fatt li l-Qafas Finanzjarju Pluriennali attwali jistipula l-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni sal-2020, jenħtieġ li tiġi stipulata riżerva dwar id-disponibbiltà ta' fondi mill-2021. Għal raġunijiet ta' konsistenza, jenħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' appoġġ għall-perjodu mill-2019 sal-2023. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 (3) jistipula li l-abbozz ta' programm ta' appoġġ imsemmi fl-Artikolu 41(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 trid tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2014 sal-2018. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità bejn il-programmi ta' appoġġ, jenħtieġ li jiġi stabbilit abbozz ta' programm ta' appoġġ ġdid ta' ħames snin għas-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023. Wara li kkunsidrat il-fatt li l-Qafas Finanzjarju Pluriennali attwali jistipula l-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni sal-2020, jenħtieġ li tiġi stipulata riżerva dwar id-disponibbiltà ta' fondi mill-2021. Għal raġunijiet ta' konsistenza, jenħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' appoġġ għall-perjodu mill-2019 sal-2023.

| (2) | Fl-Artikoli 4(3) u 5(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150, huwa xieraq li jinbidel it-terminu “benefiċjarju” bit-terminu “applikant” peress li dawn id-dispożizzjonijiet jirreferu għall-proċedura tal-applikazzjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li dan it-terminu jiżdied fl-Artikolu 30(1) u (2)(a) billi dawn id-dispożizzjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, il-kontrolli amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet għal appoġġ. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikoli 4(3) u 5(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150, huwa xieraq li jinbidel it-terminu “benefiċjarju” bit-terminu “applikant” peress li dawn id-dispożizzjonijiet jirreferu għall-proċedura tal-applikazzjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li dan it-terminu jiżdied fl-Artikolu 30(1) u (2)(a) billi dawn id-dispożizzjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, il-kontrolli amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet għal appoġġ.

| (3) | Barra minn hekk, huwa xieraq li l-Annessi I sa V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 jiġu emendati biex l-ismijiet tal-miżuri jiġu allinjati mat-termini normattivi ta' dak ir-Regolament u, fil-miżura ta' promozzjoni, biex jagħtu aktar dettalji dwar l-informazzjoni mitluba mill-Istati Membri anki għall-perjodu ta' programmazzjoni mill-2014 sal-2018. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, huwa xieraq li l-Annessi I sa V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 jiġu emendati biex l-ismijiet tal-miżuri jiġu allinjati mat-termini normattivi ta' dak ir-Regolament u, fil-miżura ta' promozzjoni, biex jagħtu aktar dettalji dwar l-informazzjoni mitluba mill-Istati Membri anki għall-perjodu ta' programmazzjoni mill-2014 sal-2018.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1150 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   L-abbozz tal-programm ta' appoġġ imsemmi fl-Artikolu 41(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jirreferi għall-perjodi ta' ħames snin li ġejjin:






  (a) | is-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   L-abbozz tal-programm ta' appoġġ imsemmi fl-Artikolu 41(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jirreferi għall-perjodi ta' ħames snin li ġejjin:

(a)

is-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018;

| (b) | is-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023. |
| --- | --- |

(b)

is-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023.

1a.   L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-abbozz tal-programm ta' appoġġ tagħhom għas-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023 lill-Kummissjoni sal-1 ta' Marzu 2018. Jekk il-pakketti nazzjonali stipulati għas-sena finanzjarja 2021 'il quddiem ikunu modifikati wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jadattaw il-programmi ta' appoġġ kif xieraq.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-abbozz ta' programm ta' appoġġ tagħhom għas-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023 disponibbli għall-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi billi jużaw il-mudell stabbilit fl-Anness Ia.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-allokazzjoni finanzjarja tal-abbozz ta' programm ta' appoġġ tagħhom għas-snin finanzjarji mill-2019 sal-2023 disponibbli għall-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi billi jużuw il-mudell stabbilit fl-Anness IIa.”

| (2) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   Il-bidliet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu indikati fil-programm ta' appoġġ li għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni billi jintuża l-mudell stabbilit fl-Anness I u għandu jinkludi:






  (a) | ir-raġunijiet għall-bidliet proposti; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-bidliet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu indikati fil-programm ta' appoġġ li għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni billi jintuża l-mudell stabbilit fl-Anness I u għandu jinkludi:

(a)

ir-raġunijiet għall-bidliet proposti;

| (b) | verżjoni aġġornata tat-tabella finanzjarja billi jintuża l-mudell stabbilit fl-Anness II jew fl-Anness IIa fejn il-bidliet fil-programm ta' appoġġ jinvolvu reviżjoni tal-allokazzjoni finanzjarja.” |
| --- | --- |

(b)

verżjoni aġġornata tat-tabella finanzjarja billi jintuża l-mudell stabbilit fl-Anness II jew fl-Anness IIa fejn il-bidliet fil-programm ta' appoġġ jinvolvu reviżjoni tal-allokazzjoni finanzjarja.”

| (3) | fl-Artikolu 3, il-punt (f) jinbidel b'dan li ġej:






  “(f) | tabella tal-finanzjament ġenerali kif stabbilita fl-Anness II jew fl-Anness IIa ta' dan ir-Regolament;” |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 3, il-punt (f) jinbidel b'dan li ġej:

“(f)

tabella tal-finanzjament ġenerali kif stabbilita fl-Anness II jew fl-Anness IIa ta' dan ir-Regolament;”

| (4) | fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   L-applikanti li għandhom il-ħsieb li jipproduċu ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji biex jakkumpanjaw it-talbiet għall-ħlasijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 41 għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom lill-awtorità kompetenti fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.” |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   L-applikanti li għandhom il-ħsieb li jipproduċu ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji biex jakkumpanjaw it-talbiet għall-ħlasijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 41 għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom lill-awtorità kompetenti fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.”

| (5) | fl-Artikolu 5, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   L-applikanti li għandhom il-ħsieb li jipproduċu ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji biex jakkumpanjaw it-talbiet għall-ħlasijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 41 għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom lill-awtorità kompetenti fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.” |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 5, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   L-applikanti li għandhom il-ħsieb li jipproduċu ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji biex jakkumpanjaw it-talbiet għall-ħlasijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 41 għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom lill-awtorità kompetenti fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.”

| (6) | fl-Artikolu 18(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont ta' appoġġ u l-ammont ta' kumpens għall-ispejjeż tal-ġbir imsemmija fl-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 fil-limiti stipulati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Huma għandhom jindikaw iż-żewġ ammonti fil-punti rilevanti meta jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Annessi I, Ia, III, IV, IVa ta' dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 18(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

“L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont ta' appoġġ u l-ammont ta' kumpens għall-ispejjeż tal-ġbir imsemmija fl-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 fil-limiti stipulati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Huma għandhom jindikaw iż-żewġ ammonti fil-punti rilevanti meta jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Annessi I, Ia, III, IV, IVa ta' dan ir-Regolament.”

| (7) | l-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   Fl-istess żmien tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dejta finanzjarja u teknika li għandha x'taqsam mal-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fil-programm ta' appoġġ tagħhom, permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness IV jew fl-Anness IVa.
  Għal kull sena finanzjarja u fir-rigward ta' kull miżura, dik id-dejta għandha tirreferi għal dan li ġej:






  (a) | is-snin finanzjarji tal-perjodu ta' ħames snin li għalihom tkun diġà ġġarbet in-nefqa: id-dejta teknika attwali u dikjarazzjoni tan-nefqa, li fl-ebda każ ma għandha taqbeż il-limitu baġitarju għall-Istat Membru kif stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Fl-istess żmien tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dejta finanzjarja u teknika li għandha x'taqsam mal-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fil-programm ta' appoġġ tagħhom, permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness IV jew fl-Anness IVa.

Għal kull sena finanzjarja u fir-rigward ta' kull miżura, dik id-dejta għandha tirreferi għal dan li ġej:

(a)

is-snin finanzjarji tal-perjodu ta' ħames snin li għalihom tkun diġà ġġarbet in-nefqa: id-dejta teknika attwali u dikjarazzjoni tan-nefqa, li fl-ebda każ ma għandha taqbeż il-limitu baġitarju għall-Istat Membru kif stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;

| (b) | is-snin finanzjarji sussegwenti sal-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni ppjanat tal-programm ta' appoġġ: id-dejta teknika prevista u previżjoni tan-nefqa, sal-limitu baġitarju għall-Istat Membru kif stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u f'koerenza mal-iktar verżjoni reċenti tat-tabella finanzjarja ppreżentata permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness II jew fl-Anness IIa ta' dan ir-Regolament f'konformità mal-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(b)

is-snin finanzjarji sussegwenti sal-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni ppjanat tal-programm ta' appoġġ: id-dejta teknika prevista u previżjoni tan-nefqa, sal-limitu baġitarju għall-Istat Membru kif stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u f'koerenza mal-iktar verżjoni reċenti tat-tabella finanzjarja ppreżentata permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness II jew fl-Anness IIa ta' dan ir-Regolament f'konformità mal-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.”

| (b) | il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:

  “4.   Sal-1 ta' Marzu 2017, l-1 ta' Marzu 2019, l-1 ta' Marzu 2022 u l-1 ta' Marzu 2024, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar evalwazzjoni tal-kosteffettività u l-benefiċċji tal-programm ta' appoġġ tagħhom, kif ukoll indikazzjoni ta' kif iżidu l-effiċjenza tiegħu.
  Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness III, għandhom jiġu akkumpanjati mill-informazzjoni finanzjarja u teknika, f'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness IV jew fl-Anness IVa u jikkonċernaw is-snin preċedenti kollha tal-perjodu ta' ħames snin rilevanti. Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu l-punti li ġejjin fil-konklużjonijiet:






  (a) | C1: Evalwazzjoni tal-kosteffettività u tal-benefiċċji tal-programm ta' appoġġ; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Sal-1 ta' Marzu 2017, l-1 ta' Marzu 2019, l-1 ta' Marzu 2022 u l-1 ta' Marzu 2024, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar evalwazzjoni tal-kosteffettività u l-benefiċċji tal-programm ta' appoġġ tagħhom, kif ukoll indikazzjoni ta' kif iżidu l-effiċjenza tiegħu.

Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness III, għandhom jiġu akkumpanjati mill-informazzjoni finanzjarja u teknika, f'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness IV jew fl-Anness IVa u jikkonċernaw is-snin preċedenti kollha tal-perjodu ta' ħames snin rilevanti. Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu l-punti li ġejjin fil-konklużjonijiet:

(a)

C1: Evalwazzjoni tal-kosteffettività u tal-benefiċċji tal-programm ta' appoġġ;

| (b) | C2: Modi biex tiżdied l-effiċjenza tal-programm ta' appoġġ.” |
| --- | --- |

(b)

C2: Modi biex tiżdied l-effiċjenza tal-programm ta' appoġġ.”

| (8) | fl-Artikolu 20, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   L-Istati Membri għandhom jindikaw jekk hux se tingħata l-għajnuna mill-Istat u l-ammont korrispondenti fil-punti rilevanti meta jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Annessi I, Ia, III, IV, IVa u V.” |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 20, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   L-Istati Membri għandhom jindikaw jekk hux se tingħata l-għajnuna mill-Istat u l-ammont korrispondenti fil-punti rilevanti meta jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Annessi I, Ia, III, IV, IVa u V.”

| (9) | L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “Il-kontrolli amministrattivi għandhom jitwettqu fuq kull applikazzjoni għall-appoġġ, talba għall-ħlas jew dikjarazzjoni u talba ta' emenda oħra ppreżentati minn applikant, benefiċjarju jew parti terza u għandhom ikopru l-elementi kollha li jistgħu jiġu kkontrollati permezz tal-kontrolli amministrattivi u li huwa xieraq li jiġu kkontrollati b'dan il-mod.” |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Il-kontrolli amministrattivi għandhom jitwettqu fuq kull applikazzjoni għall-appoġġ, talba għall-ħlas jew dikjarazzjoni u talba ta' emenda oħra ppreżentati minn applikant, benefiċjarju jew parti terza u għandhom ikopru l-elementi kollha li jistgħu jiġu kkontrollati permezz tal-kontrolli amministrattivi u li huwa xieraq li jiġu kkontrollati b'dan il-mod.”

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | l-eliġibbiltà tal-applikant;” |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

l-eliġibbiltà tal-applikant;”

| (10) | L-Annessi I sa V jinbidlu bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

L-Annessi I sa V jinbidlu bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tad-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttment fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1150 tal-15 ta' April 2016 li jistabbilixxi r-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ fis-settur tal-inbid (ĠU L 190, 15.7.2016, p. 23).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

Programm ta' appoġġ nazzjonali 2014-2018

| Snin finanzjarji 2014-2018 | Stat Membru
   (1)
  : |
| --- | --- |
| Data tan-notifika
   (2)
  : | Numru tar-reviżjoni: |
| Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (3) |

Snin finanzjarji 2014-2018

Stat Membru
   (1)
  :

Data tan-notifika
   (2)
  :

Numru tar-reviżjoni:

Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (3)

A.   Deskrizzjoni tal-miżuri proposti kif ukoll l-għanijiet kwantifikati tagħhom

| (1) | (a) | Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

(a)

Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (b) | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(b)

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (2) | (a) | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

(a)

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (b) | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(b)

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (3) | Ħsad bikri f'konformità mal-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(3)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (4) | Fondi reċiproċi f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(4)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (5) | Assigurazzjoni tal-ħsad f'konformità mal-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(5)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (6) | Investimenti f'konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(6)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (7) | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid f'konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(7)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (8) | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji f'konformità mal-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-appoġġ):







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(8)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-appoġġ):

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

B.   
  Riżultati ta' konsultazzjonijiet li saru:

C.   
  Strateġija globali:

D.   
  Stima li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni:

E.   
  Skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri:

F.   
  Tabella ġenerali ta' ffinanzjar mogħtija fil-format tal-Anness II (in-numru ta' reviżjoni għandu jkun speċifikat)

G.   
  Għanijiet strateġiċi, indikaturi u miri kwantifikati li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni:

H.   
  Passi meħudin biex ikun żgurat li l-programm ikun implimentat kif xieraq u b'mod effettiv:

I.   
  Ħatra ta' awtoritajiet u korpi kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm:

J.   
  Sit tal-Internet fejn il-leġiżlazzjoni nazzjonali relatata mal-programm ta' appoġġ hija pubblikament disponibbli:

“ANNESS Ia

Programm ta' appoġġ nazzjonali 2019-2023

| Snin finanzjarji 2019-2023 | Stat Membru
   (4)
  : |
| --- | --- |
| Data tan-notifika
   (5)
  : | Numru tar-reviżjoni: |
| Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (6) |

Snin finanzjarji 2019-2023

Stat Membru
   (4)
  :

Data tan-notifika
   (5)
  :

Numru tar-reviżjoni:

Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (6)

A.   Deskrizzjoni tal-miżuri proposti kif ukoll l-għanijiet kwantifikati tagħhom

| (1) | (a) | Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

(a)

Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (b) | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(b)

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskali standard ta' spejjeż għal kull unità: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (2) | (a) | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

(a)

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (b) | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(b)

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (3) | Ħsad bikri f'konformità mal-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(3)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vi) | Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le







  — | jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali: |
| --- | --- | --- |

(vi)

Applikazzjoni tal-iskala standard ta' spejjeż għal kull unità/kontribuzzjonijiet in natura: iva/le

—

jekk iva: informazzjoni dwar il-metodu tal-kalkolu u l-adattament annwali:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (4) | Fondi reċiproċi f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(4)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (5) | Assigurazzjoni tal-ħsad f'konformità mal-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(5)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (6) | Investimenti f'konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(6)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (xii) | Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(xii)

Għajnuna mill-Istat: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (7) | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid f'konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(7)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (vii) | Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva: |
| --- | --- |

(vii)

Kriterji ta' prijorità u ponderazzjoni rispettiva:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

| (xi) | Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju: |
| --- | --- |

(xi)

Demarkazzjoni ma' skemi oħra nazzjonali jew tal-Unjoni u sistema ta' verifika implimentata biex jiġi evitat il-finanzjament doppju:

| (8) | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji f'konformità mal-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:


  Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-appoġġ):







  (i) | Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati: |
| --- | --- | --- |

(8)

Introdott fil-programm ta' appoġġ: iva/le — jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-appoġġ):

(i)

Strateġija proposta u għanijiet kwantifikati:

| (ii) | Benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ii)

Benefiċjarji:

| (iii) | Proċedura tal-applikazzjoni: |
| --- | --- |

(iii)

Proċedura tal-applikazzjoni:

| (iv) | Kriterji tal-eliġibbiltà: |
| --- | --- |

(iv)

Kriterji tal-eliġibbiltà:

| (v) | Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli: |
| --- | --- |

(v)

Spejjeż eliġibbli/mhux eliġibbli:

| (viii) | Proċedura tal-għażla: |
| --- | --- |

(viii)

Proċedura tal-għażla:

| (ix) | Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji: |
| --- | --- |

(ix)

Skadenzi għall-ħlasijiet lill-benefiċjarji:

| (x) | Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

(x)

Pagamenti bil-quddiem: iva/le, jekk iva: rata massima u kundizzjonijiet:

B.   
  Riżultati ta' konsultazzjonijiet li saru:

C.   
  Strateġija globali:

D.   
  Stima li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni:

E.   
  Skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri:

F.   
  Tabella ġenerali ta' ffinanzjar mogħtija fil-format tal-Anness II (in-numru ta' reviżjoni għandu jkun speċifikat)

G.   
  Għanijiet strateġiċi, indikaturi u miri kwantifikati li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni:

H.   
  Passi meħudin biex ikun żgurat li l-programm ikun implimentat kif xieraq u b'mod effettiv:

I.   
  Ħatra ta' awtoritajiet u korpi kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm:

J.   
  Sit tal-Internet fejn il-leġiżlazzjoni nazzjonali relatata mal-programm ta' appoġġ hija pubblikament disponibbli:

“ANNESS II

Allokazzjoni finanzjarja tal-programm nazzjonali ta' appoġġ 2014-2018
   (7)

| (f'EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru
   (*1)
  : |
| Data tan-notifika
   (*2)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata:


  Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (*3) |
| | | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (UE) Nru 1308/2013 | | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1a — | Informazzjoni fl-Istati Membri |

(f'EUR 1000)

Stat Membru
   (*1)
  :

Data tan-notifika
   (*2)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (*3)

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (UE) Nru 1308/2013

2014

2015

2016

2017

2018

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1a —

Informazzjoni fl-Istati Membri

Artikolu 45(1)(a)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 1b — | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi |
| --- | --- |

1b —

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi

Artikolu 45(1)(b)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 2 a — | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji |
| --- | --- |

2 a —

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji

Artikolu 46(3)(a), (b), (d)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 2b — | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji |
| --- | --- |

2b —

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji

Artikolu 46(3)(c)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 3 — | Ħsad bikri |
| --- | --- |

3 —

Ħsad bikri

Artikolu 47

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 4 — | Fondi reċiproċi |
| --- | --- |

4 —

Fondi reċiproċi

Artikolu 48

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 5 — | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

5 —

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 49

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 6 — | Investimenti |
| --- | --- |

6 —

Investimenti

Artikolu 50

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 7 — | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid |
| --- | --- |

7 —

Innovazzjoni fis-settur tal-inbid

Artikolu 51

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 8 — | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 —

Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji

Artikolu 52

Notifika preċedenti

Ammont emendat

TOTAL

Notifika preċedenti

Ammont emendat

“ANNESS IIa

Allokazzjoni finanzjarja tal-programm nazzjonali ta' appoġġ 2019-2023
   (8)

| (f'EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru
   (*4)
  : |
| Data tan-notifika
   (*5)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata:


  Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (*6) |
| | | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (UE) Nru 1308/2013 | | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1a — | Informazzjoni fl-Istati Membri |

(f'EUR 1000)

Stat Membru
   (*4)
  :

Data tan-notifika
   (*5)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Raġuni: modifika mitluba mill-Kummissjoni/modifika mitluba mill-Istat Membru
   (*6)

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (UE) Nru 1308/2013

2019

2020

2021

2022

2023

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1a —

Informazzjoni fl-Istati Membri

Artikolu 45(1)(a)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 1b — | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi |
| --- | --- |

1b —

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi

Artikolu 45(1)(b)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 2a — | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji |
| --- | --- |

2a —

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji

Artikolu 46(3)(a), (b), (d)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 2b — | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji |
| --- | --- |

2b —

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji

Artikolu 46(3)(c)

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 3 — | Ħsad bikri |
| --- | --- |

3 —

Ħsad bikri

Artikolu 47

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 4 — | Fondi reċiproċi |
| --- | --- |

4 —

Fondi reċiproċi

Artikolu 48

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 5 — | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

5 —

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 49

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 6 — | Investimenti |
| --- | --- |

6 —

Investimenti

Artikolu 50

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 7 — | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid |
| --- | --- |

7 —

Innovazzjoni fis-settur tal-inbid

Artikolu 51

Notifika preċedenti

Ammont emendat

| 8 — | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 —

Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji

Artikolu 52

Notifika preċedenti

Ammont emendat

TOTAL

Notifika preċedenti

Ammont emendat

“ANNESS III

Ir-rapportar dwar l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali ta' appoġġ

| Sena finanzjarja: |
| --- |
| Data tan-notifika: | Numru tar-reviżjoni: | Stat Membru
   (9)
  : |

Sena finanzjarja:

Data tan-notifika:

Numru tar-reviżjoni:

Stat Membru
   (9)
  :

A.   
  Valutazzjoni globali:

B.   Kundizzjonijiet u riżultati ta' implimentazzjoni ta' miżuri proposti (10)

| (1) | (a) | Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Riżultati
   (11)


  It-twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:


  Għajnuna mill-Istat: |
| --- | --- | --- |

(1)

(a)

Informazzjoni fl-Istati Membri f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati
   (11)

It-twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

Għajnuna mill-Istat:

| (b) | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Riżultati
   (11)


  Volum ta' esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'hl:


  Evoluzzjoni tal-parti tal-inbejjed tal-Istati Membri fis-swieq barranin għal kull suq fil-mira:


  Volum ta' esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'hl


  Valur tal-esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'EUR


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:


  Għajnuna mill-Istat: |
| --- | --- |

(b)

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 45(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati
   (11)

Volum ta' esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'hl:

Evoluzzjoni tal-parti tal-inbejjed tal-Istati Membri fis-swieq barranin għal kull suq fil-mira:

Volum ta' esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'hl

Valur tal-esportazzjonijiet għal kull destinazzjoni f'EUR

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

Għajnuna mill-Istat:

| (2) | (a) | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji f'konformità mal-punti (a), (b) u (d) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

| (b) | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- |

(b)

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji f'konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

| (3) | Ħsad bikri f'konformità mal-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Riżultati, inkluż l-evoluzzjoni tal-istokkijiet:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- |

(3)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati, inkluż l-evoluzzjoni tal-istokkijiet:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

| (4) | Fondi reċiproċi f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- |

(4)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

| (5) | Assigurazzjoni tal-ħsad f'konformità mal-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Għadd ta' ettari assigurati fis-settur tal-inbid meta mqabbel ma' artijiet agrikoli oħra:


  Tip ta' assigurazzjoni ffinanzjata:


  Nefqa skont it-tip ta' assigurazzjoni:


  Għadd ta' benefiċjarji skont it-tip ta' assigurazzjoni:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:


  Għajnuna mill-Istat: |
| --- | --- |

(5)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Għadd ta' ettari assigurati fis-settur tal-inbid meta mqabbel ma' artijiet agrikoli oħra:

Tip ta' assigurazzjoni ffinanzjata:

Nefqa skont it-tip ta' assigurazzjoni:

Għadd ta' benefiċjarji skont it-tip ta' assigurazzjoni:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

Għajnuna mill-Istat:

| (6) | Investimenti f'konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:


  Għajnuna mill-Istat: |
| --- | --- |

(6)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

Għajnuna mill-Istat:

| (7) | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid f'konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- |

(7)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

| (8) | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji f'konformità mal-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:


  Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta' appoġġ):


  Ir-riżultati huma:


  Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ: |
| --- | --- |

(8)

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta' appoġġ):

Ir-riżultati huma:

Twettiq tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' appoġġ:

C.   Konklużjonijiet (u, jekk meħtieġ, modifiki mbassra)

“ANNESS IV

Dejta teknika dwar il-programm nazzjonali ta' appoġġ 2014-2018
   (12)

| (ammonti finanzjarji f'EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru
   (*7)
  : |
| Data tan-notifika
   (*8)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata: |
| | | | Sena Finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (UE) Nru 1308/2013 | | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2014-2018 |
| | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Total Eżekuzzjoni + Previżjoni |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1a — | Informazzjoni fl-Istati Membri |

(ammonti finanzjarji f'EUR 1000)

Stat Membru
   (*7)
  :

Data tan-notifika
   (*8)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Sena Finanzjarja

Miżuri

Regolament (UE) Nru 1308/2013

2014

2015

2016

2017

2018

2014-2018

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Total Eżekuzzjoni + Previżjoni

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1a —

Informazzjoni fl-Istati Membri

Artikolu 45(1)(a)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 1b — | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi |
| --- | --- |

1b —

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi

Artikolu 45(1)(b)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 2. — | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji |
| --- | --- |

2. —

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji

Artikolu 46

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni (EUR/ettaru)

| 2.a. — | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji |
| --- | --- |

2.a. —

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji

Artikolu 46(3)(c)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja mill-Unjoni (EUR/ettaru)

| 3 — | Ħsad bikri |
| --- | --- |

3 —

Ħsad bikri

Artikolu 47

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni (EUR/ettaru)

| 4 — | Fondi reċiproċi |
| --- | --- |

4 —

Fondi reċiproċi

Artikolu 48

Nefqa totali tal-Unjoni

Għadd ta' Fondi ġodda

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull Fond

| 5 — | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

5 —

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 49

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' polzi tal-assigurazzjoni ffinanzjati

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull polza tal-assigurazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.a — | Investimenti |
| --- | --- |

6.a —

Investimenti

Artikolu 50

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.b — | Investimenti f'reġjuni ta' konverġenza |
| --- | --- |

6.b —

Investimenti f'reġjuni ta' konverġenza

Artikolu 50(4)(a)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.c — | Investimenti f'reġjuni minbarra dawk ta' konverġenza |
| --- | --- |

6.c —

Investimenti f'reġjuni minbarra dawk ta' konverġenza

Artikolu 50(4)(b)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.d — | Investimenti f'reġjuni ultraperiferiċi |
| --- | --- |

6.d —

Investimenti f'reġjuni ultraperiferiċi

Artikolu 50(4)(c)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.e — | Investimenti fi Gżejjer Eġej żgħar |
| --- | --- |

6.e —

Investimenti fi Gżejjer Eġej żgħar

Artikolu 50(4)(d)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 7 — | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid |
| --- | --- |

7 —

Innovazzjoni fis-settur tal-inbid

Artikolu 51

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

| 8 — | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 —

Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji

Artikolu 52

Nefqa totali tal-Unjoni

Għadd ta' benefiċjarji (distilleriji)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Karfa tal-inbid: Firxa ta' appoġġ massimu (EUR/%vol/hl)

Karfa tal-għeneb: Firxa ta' appoġġ massimu (EUR/%vol/Tun

Hl ta' karfa tal-inbid distillati

Tun ta' karfa tal-għeneb distillati

Mio hl alkoħol miksub

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni/Hl alk miksub

“ANNESS IVa

Dejta teknika dwar il-programm nazzjonali ta' appoġġ 2019-2023
   (13)

| (ammonti finanzjarji f'EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru
   (*9)
  : |
| Data tan-notifika
   (*10)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata: |
| | | | Sena Finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (UE) Nru 1308/2013 | | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2019-2023 |
| | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Eżekuzzjoni/Previżjoni | Total Eżekuzzjoni + Previżjoni |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1a — | Informazzjoni fl-Istati Membri |

(ammonti finanzjarji f'EUR 1000)

Stat Membru
   (*9)
  :

Data tan-notifika
   (*10)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Sena Finanzjarja

Miżuri

Regolament (UE) Nru 1308/2013

2019

2020

2021

2022

2023

2019-2023

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Eżekuzzjoni/Previżjoni

Total Eżekuzzjoni + Previżjoni

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1a —

Informazzjoni fl-Istati Membri

Artikolu 45(1)(a)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 1b — | Promozzjoni fil-pajjiżi terzi |
| --- | --- |

1b —

Promozzjoni fil-pajjiżi terzi

Artikolu 45(1)(b)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 2. — | Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji |
| --- | --- |

2. —

Ristrutturar u konverżjoni tal-vinji

Artikolu 46

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni (EUR/ettaru)

| 2.a. — | Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji |
| --- | --- |

2.a. —

Tħawwil mill-ġdid ta' vinji għal raġunijiet ta' saħħa jew għal raġunijiet fitosanitarji

Artikolu 46(3)(c)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni (EUR/ettaru)

| 3 — | Ħsad bikri |
| --- | --- |

3 —

Ħsad bikri

Artikolu 47

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji, meta jkun applikabbli

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Erja totali koperta (ettari)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni (EUR/ettaru)

| 4 — | Fondi reċiproċi |
| --- | --- |

4 —

Fondi reċiproċi

Artikolu 48

Nefqa totali tal-Unjoni

Għadd ta' Fondi ġodda

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull Fond

| 5 — | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

5 —

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 49

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' polzi tal-assigurazzjoni ffinanzjati

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull polza tal-assigurazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.a — | Investimenti |
| --- | --- |

6.a —

Investimenti

Artikolu 50

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.b — | Investimenti f'reġjuni ta' konverġenza |
| --- | --- |

6.b —

Investimenti f'reġjuni ta' konverġenza

Artikolu 50(4)(a)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.c — | Investimenti f'reġjuni minbarra dawk ta' konverġenza |
| --- | --- |

6.c —

Investimenti f'reġjuni minbarra dawk ta' konverġenza

Artikolu 50(4)(b)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.d — | Investimenti f'reġjuni ultraperiferiċi |
| --- | --- |

6.d —

Investimenti f'reġjuni ultraperiferiċi

Artikolu 50(4)(c)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 6.e — | Investimenti fi Gżejjer Eġej żgħar |
| --- | --- |

6.e —

Investimenti fi Gżejjer Eġej żgħar

Artikolu 50(4)(d)

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

Ammont totali ta' għajnuna mill-Istat

| 7 — | Innovazzjoni fis-settur tal-inbid |
| --- | --- |

7 —

Innovazzjoni fis-settur tal-inbid

Artikolu 51

Nefqa totali tal-Unjoni

Nefqa totali tal-benefiċjarji

Għadd ta' benefiċjarji

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Għadd ta' operazzjonijiet

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull operazzjoni

| 8 — | Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 —

Distillazzjoni ta' prodotti sekondarji

Artikolu 52

Nefqa totali tal-Unjoni

Għadd ta' benefiċjarji (distilleriji)

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni għal kull benefiċjarju

Karfa tal-inbid: Firxa ta' appoġġ massimu (EUR/%vol/hl)

Karfa tal-għeneb: Firxa ta' appoġġ massimu (EUR/%vol/Tun

Hl ta' karfa tal-inbid distillati

Tun ta' karfa tal-għeneb distillati

Mio hl alkoħol miksub

Kontribuzzjoni medja tal-Unjoni/Hl alk miksub

“ANNESS V

Notifika dwar il-miżura ta' promozzjoni

Sena finanzjarja:

1.   Informazzjoni fl-Istati Membri

| Stat Membru: |
| --- |
| Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (*11) |
| Data tan-notifika
   (*12)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata: |
| Benefiċjarji | Miżura eliġibbli (l-Artikolu 45(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013) | Deskrizzjoni (*13) | Suq immirat | Perjodu | Nefqa eliġibbli
  (EUR) | li minnha l-kontribuzzjoni tal-Unjoni
  (EUR) | li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm
  (EUR) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| ... | | | | | | | |

Stat Membru:

Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (*11)

Data tan-notifika
   (*12)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Benefiċjarji

Miżura eliġibbli (l-Artikolu 45(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013)

Deskrizzjoni (*13)

Suq immirat

Perjodu

Nefqa eliġibbli

(EUR)

li minnha l-kontribuzzjoni tal-Unjoni

(EUR)

li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm

(EUR)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

...

2.   Promozzjoni fil-pajjiżi terzi

| Stat Membru: |
| --- |
| Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (*14) |
| Data tan-notifika
   (*15)
  : | Id-data tan-notifika preċedenti: |
| Numru ta' din it-tabella emendata: |
| Benefiċjarji | Miżura eliġibbli (l-Artikolu 45(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013) | Deskrizzjoni (*16) | Suq immirat | Perjodu | Nefqa eliġibbli
  (EUR) | li minnha l-kontribuzzjoni tal-Unjoni
  (EUR) | li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm
  (EUR) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| ... | | | | | | | |

Stat Membru:

Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (*14)

Data tan-notifika
   (*15)
  :

Id-data tan-notifika preċedenti:

Numru ta' din it-tabella emendata:

Benefiċjarji

Miżura eliġibbli (l-Artikolu 45(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013)

Deskrizzjoni (*16)

Suq immirat

Perjodu

Nefqa eliġibbli

(EUR)

li minnha l-kontribuzzjoni tal-Unjoni

(EUR)

li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm

(EUR)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

...

---

(1)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

1

(2)  Skadenza għan-notifika: l-1 ta' Marzu u t-30 ta' Ġunju.

2

(3)  Ingassal-element li ma jkunx applikabbli.

3

(4)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

4

(5)  Skadenza għan-notifika: l-1 ta' Marzu u t-30 ta' Ġunju.

5

(6)  Ingassa l-element li ma jkunx applikabbli.

6

(7)  L-ammonti jinkludu wkoll l-ispejjeż ta' operazzjonijiet imnedija fil-qafas tal-programm preċedenti ta' ħames snin 2009-2013 u li l-pagament tagħhom se jsir fit-tielet programm ta' ħames snin 2014-2018.

7

(*1)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

*1

(*2)  Skadenza għan-notifika: it-30 ta' Ġunju.

*2

(*3)  Ingassa l-element li ma jkunx applikabbli.

*3

(8)  L-ammonti jinkludu wkoll l-ispejjeż ta' operazzjonijiet imnedija fil-qafas tal-programm preċedenti ta' ħames snin 2014-2018 u li l-pagament tagħhom se jsir fit-tielet programm ta' ħames snin 2019-2023.

8

(*4)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

*4

(*5)  Skadenza għan-notifika: it-30 ta' Ġunju.

*5

(*6)  Ingassa l-element li ma jkunx applikabbli.

*6

(9)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

9

(10)  Iridu jimtlew biss il-punti li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li ġew introdotti fil-programm ta' appoġġ.

10

(11)  Stima tal-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali bbażata fuq kriterji u indikaturi kwantittativi definiti għal monitoraġġ u evalwazzjoni fil-programm notifikat.

11

(12)  Daħħal id-dejta tal-eżekuzzjoni għas-snin finanzjarji diġà mġarrba u d-dejta ta' previżjoni għas-sena finanzjarja attwali u dawk li ġejjin.

12

(*7)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

*7

(*8)  Skadenza għan-notifika: l-1 ta' Marzu.

*8

(13)  Daħħal id-dejta tal-eżekuzzjoni għas-snin finanzjarji diġà mġarrba u d-dejta ta' previżjoni għas-sena finanzjarja attwali u dawk li ġejjin.

13

(*9)  Għandu jintuża l-akronimu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

*9

(*10)  Skadenza għan-notifika: l-1 ta' Marzu.

*10

(*11)  Ingassa l-element li ma jkunx applikabbli.

*11

(*12)  Skadenza għan-notifika: kull l-1 ta' Marzu.

*12

(*13)  Inkluż jekk il-miżura ta' promozzjoni tkun organizzata b'kooperazzjoni ma' Stat Membru wieħed jew aktar.

*13

(*14)  Ingassa l-element li ma jkunx applikabbli.

*14

(*15)  Skadenza għan-notifika: kull l-1 ta' Marzu.

*15

(*16)  Inkluż jekk il-miżura ta' promozzjoni tkun organizzata b'kooperazzjoni ma' Stat Membru wieħed jew aktar.

*16

---

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/69 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/69

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/257

tal-14 ta' Frar 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 337,2 |
| MA | 116,9 |
| SN | 359,5 |
| TR | 133,0 |
| ZZ | 236,7 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 177,0 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | EG | 128,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0709 93 10 | MA | 61,8 |
| TR | 176,3 |
| ZZ | 119,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 41,0 |
| IL | 74,9 |
| MA | 47,5 |
| TN | 56,5 |
| TR | 78,0 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 93,2 |
| IL | 139,3 |
| MA | 91,0 |
| TR | 89,8 |
| ZZ | 103,3 |
| 0805 22 00 | IL | 121,9 |
| MA | 103,3 |
| TR | 60,4 |
| ZZ | 95,2 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 80,9 |
| 0808 30 90 | CL | 225,1 |
| CN | 112,8 |
| ZA | 107,5 |
| ZZ | 148,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

337,2

MA

116,9

SN

359,5

TR

133,0

ZZ

236,7

0707 00 05

MA

79,2

TR

177,0

ZZ

128,1

0709 91 00

EG

128,6

ZZ

128,6

0709 93 10

MA

61,8

TR

176,3

ZZ

119,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

41,0

IL

74,9

MA

47,5

TN

56,5

TR

78,0

ZZ

59,6

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

93,2

IL

139,3

MA

91,0

TR

89,8

ZZ

103,3

0805 22 00

IL

121,9

MA

103,3

TR

60,4

ZZ

95,2

0805 50 10

EG

82,4

TR

79,4

ZZ

80,9

0808 30 90

CL

225,1

CN

112,8

ZA

107,5

ZZ

148,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/71 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/71

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/258

tat-13 ta' Frar 2017

dwar ċerti miri riveduti għall-prestazzjoni u miżuri xierqa inklużi fil-pjan għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li mhumiex konsistenti mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għal dawk il-miri korrettivi

(notifikata bid-dokument C(2017) 728)

(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniz u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (“il-Ftehim”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, kif inkorporat fil-Ftehim, l-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jadottaw il-pjanijiet nazzjonali jew dawk tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali (“FAB”), li jinkludu l-miri nazzjonali vinkolanti jew il-miri fil-livell tal-FABs, filwaqt li jiżguraw il-konsistenza mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-konsistenza ta' dawk il-miri abbażi tal-kriterji tal-valutazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 11(6) tiegħu. F'dan ir-rigward, ġew stabbiliti regoli dettaljati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, kif inkorporat fil-Ftehim, l-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jadottaw il-pjanijiet nazzjonali jew dawk tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali (“FAB”), li jinkludu l-miri nazzjonali vinkolanti jew il-miri fil-livell tal-FABs, filwaqt li jiżguraw il-konsistenza mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-konsistenza ta' dawk il-miri abbażi tal-kriterji tal-valutazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 11(6) tiegħu. F'dan ir-rigward, ġew stabbiliti regoli dettaljati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013.

| (2) | Il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza għat-tieni perjodu ta' referenza (2015-2019) ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE (4). |
| --- | --- |

(2)

Il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza għat-tieni perjodu ta' referenza (2015-2019) ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE (4).

| (3) | Fit-30 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni tal-Implimentazzjoni (UE) 2015/1056 (5) dwar l-inkonsistenza bejn ċerti miri tal-prestazzjoni sottomessi mill-Iżvizzera u l-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni Kollha, u stabilixxiet ukoll rakkomandazzjonijiet sabiex tirrevedi dawk il-miri fl-oqsma l-iktar importanti tal-kapaċità u l-kosteffiċjenza. |
| --- | --- |

(3)

Fit-30 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni tal-Implimentazzjoni (UE) 2015/1056 (5) dwar l-inkonsistenza bejn ċerti miri tal-prestazzjoni sottomessi mill-Iżvizzera u l-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni Kollha, u stabilixxiet ukoll rakkomandazzjonijiet sabiex tirrevedi dawk il-miri fl-oqsma l-iktar importanti tal-kapaċità u l-kosteffiċjenza.

| (4) | Fit-2 ta' Lulju 2015 l-Iżvizzera ssottomettiet pjan rivedut għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali, li jinkludi miri tal-prestazzjoni riveduti. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta' Lulju 2015 l-Iżvizzera ssottomettiet pjan rivedut għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali, li jinkludi miri tal-prestazzjoni riveduti.

| (5) | Il-Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni, li huwa inkarigat jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, ippreżenta l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 2015. |
| --- | --- |

(5)

Il-Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni, li huwa inkarigat jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, ippreżenta l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 2015.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni riveduti fir-rigward tal-konsistenza tagħhom mal-miri tal-prestazzjoni tal-Unjoni kollha saret billi ntużaw l-istess kriterji u metodoloġiji ta' valutazzjoni li ntużaw għall-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni sottomessi inizjalment, u billi tqiesu l-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera sabiex tiżgura konsistenza tal-miri tal-prestazzjoni tagħha ma' dawk tal-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni riveduti fir-rigward tal-konsistenza tagħhom mal-miri tal-prestazzjoni tal-Unjoni kollha saret billi ntużaw l-istess kriterji u metodoloġiji ta' valutazzjoni li ntużaw għall-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni sottomessi inizjalment, u billi tqiesu l-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera sabiex tiżgura konsistenza tal-miri tal-prestazzjoni tagħha ma' dawk tal-Unjoni kollha.

| (7) | Fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, ġiet ivvalutata l-konsistenza tal-miri sottomessi mill-Iżvizzera, kif stabbiliti fil-pjan tal-prestazzjoni tal-FABEC, għad-dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM — Air Traffic Flow Management) en route, skont il-prinċipju stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, bl-użu tal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FAB rispettiv tagħhom, li meta jiġu applikati, jiżguraw li fil-livell tal-Unjoni tintlaħaq il-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha, ikkalkulati mill-Maniġer tan-Netwerk u kif stabbilit fl-aktar verżjoni riċenti tal-Pjan Operattiv tan-Netwerk (2014-2018/2019) (“Il-Pjan Operattiv tan-Netwerk”). Dik il-valutazzjoni wriet li dawk il-miri mhumiex konformi mal-valuri ta' referenza rispettivi u għalhekk mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera mhumiex biżżejjed, billi m'għandhomx skedi ta' żmien konkreti b'miri speċifiċi, u għalhekk mhux adattati għar-reviżjoni tal-miri li jridu jintlaħqu. |
| --- | --- |

(7)

Fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, ġiet ivvalutata l-konsistenza tal-miri sottomessi mill-Iżvizzera, kif stabbiliti fil-pjan tal-prestazzjoni tal-FABEC, għad-dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM — Air Traffic Flow Management) en route, skont il-prinċipju stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, bl-użu tal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FAB rispettiv tagħhom, li meta jiġu applikati, jiżguraw li fil-livell tal-Unjoni tintlaħaq il-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha, ikkalkulati mill-Maniġer tan-Netwerk u kif stabbilit fl-aktar verżjoni riċenti tal-Pjan Operattiv tan-Netwerk (2014-2018/2019) (“Il-Pjan Operattiv tan-Netwerk”). Dik il-valutazzjoni wriet li dawk il-miri mhumiex konformi mal-valuri ta' referenza rispettivi u għalhekk mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera mhumiex biżżejjed, billi m'għandhomx skedi ta' żmien konkreti b'miri speċifiċi, u għalhekk mhux adattati għar-reviżjoni tal-miri li jridu jintlaħqu.

| (8) | Fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, ġew ivvalutati l-miri espressi fi spejjeż determinati għal kull unità en route sottomessi mill-Iżvizzera, kif stabbiliti fil-pjan tal-prestazzjoni tal-FABEC, skont il-prinċipji stabbiliti fil-punt 5 b'mod konġunt mal-punt 1 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, billi tqieset ix-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza u l-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza (2012-2019), l-għadd ta' unitajiet ta' servizz (il-previżjoni tat-traffiku) u l-livell tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route mqabbla ma' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili. Dik il-valutazzjoni wriet li dawk il-miri riveduti ppreżentati xorta waħda mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha għar-raġunijiet li ġejjin. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera mhumiex biżżejjed, hekk kif m'għandhomx skedi ta' żmien konkreti b'miri speċifiċi, u għalhekk mhux adattati għar-reviżjoni tal-miri li jridu jintlaħqu. |
| --- | --- |

(8)

Fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, ġew ivvalutati l-miri espressi fi spejjeż determinati għal kull unità en route sottomessi mill-Iżvizzera, kif stabbiliti fil-pjan tal-prestazzjoni tal-FABEC, skont il-prinċipji stabbiliti fil-punt 5 b'mod konġunt mal-punt 1 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, billi tqieset ix-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza u l-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza (2012-2019), l-għadd ta' unitajiet ta' servizz (il-previżjoni tat-traffiku) u l-livell tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route mqabbla ma' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili. Dik il-valutazzjoni wriet li dawk il-miri riveduti ppreżentati xorta waħda mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha għar-raġunijiet li ġejjin. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa li ħadet l-Iżvizzera mhumiex biżżejjed, hekk kif m'għandhomx skedi ta' żmien konkreti b'miri speċifiċi, u għalhekk mhux adattati għar-reviżjoni tal-miri li jridu jintlaħqu.

| (9) | Fil-każ tal-Iżvizzera, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 1,4 % fis-sena. Dan huwa ħafna inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux b'mod konformi max-xejra tal-Unjoni (– 0,8 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati għal kull unità en route ippjanati għall-2019, li huma sostanzjalment ogħla (+ 28,1 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route ta' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tal-Iżvizzera u madwar 38 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjez ippjanati għal kull unità en route għall-2015 huma 4,1 % ogħla mill-ispejjeż attwali għall-2014. Ukoll, meta rrevediet il-miri tagħha, l-Iżvizzera ma naqqsitx l-ispejjeż determinati en route tagħha u żiedet biss in-numru ta' unitajiet ta' servizz għat-traffiku previst. |
| --- | --- |

(9)

Fil-każ tal-Iżvizzera, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 1,4 % fis-sena. Dan huwa ħafna inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux b'mod konformi max-xejra tal-Unjoni (– 0,8 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati għal kull unità en route ippjanati għall-2019, li huma sostanzjalment ogħla (+ 28,1 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route ta' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tal-Iżvizzera u madwar 38 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjez ippjanati għal kull unità en route għall-2015 huma 4,1 % ogħla mill-ispejjeż attwali għall-2014. Ukoll, meta rrevediet il-miri tagħha, l-Iżvizzera ma naqqsitx l-ispejjeż determinati en route tagħha u żiedet biss in-numru ta' unitajiet ta' servizz għat-traffiku previst.

| (10) | Għaldaqstant huwa xieraq li l-Kummissjoni toħroġ Deċiżjoni dwar il-miżuri neċessarji li jridu jittieħdu mill-Istati Membri kkonċernati biex jiżguraw li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tagħhom jipproponu miri tal-prestazzjoni riveduti li jindirizzaw l-inkonsistenzi identifikati f'din id-Deċiżjoni. Fil-qasam ewlieni tal-kosteffiċjenza għandu jiġi speċifikat suġġeriment għal dawn il-miżuri ta' korrezzjoni, skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, fid-dawl tal-kwistjonijiet identifikati u li huma relevanti għall-miri tal-prestazzjoni tal-Unjoni kollha. Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004), kif inkorporat fil-Ftehim u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, l-Iżvizzera għandha, minbarra li tadotta miżuri korrettivi, tikkomunika mal-Kummissjoni l-elementi li juru l-konsistenza tagħha ma' din id-Deċiżjoni. Dawn it-tnejn għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant huwa xieraq li l-Kummissjoni toħroġ Deċiżjoni dwar il-miżuri neċessarji li jridu jittieħdu mill-Istati Membri kkonċernati biex jiżguraw li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tagħhom jipproponu miri tal-prestazzjoni riveduti li jindirizzaw l-inkonsistenzi identifikati f'din id-Deċiżjoni. Fil-qasam ewlieni tal-kosteffiċjenza għandu jiġi speċifikat suġġeriment għal dawn il-miżuri ta' korrezzjoni, skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, fid-dawl tal-kwistjonijiet identifikati u li huma relevanti għall-miri tal-prestazzjoni tal-Unjoni kollha. Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004), kif inkorporat fil-Ftehim u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, l-Iżvizzera għandha, minbarra li tadotta miżuri korrettivi, tikkomunika mal-Kummissjoni l-elementi li juru l-konsistenza tagħha ma' din id-Deċiżjoni. Dawn it-tnejn għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn min-notifika ta' din id-Deċiżjoni.

| (11) | Biex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, għandu jiġi żgurat li l-miri tal-prestazzjoni riveduti jkunu konformi mal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FAB stabbiliti fil-Pjan Operattiv tan-Netwerk. |
| --- | --- |

(11)

Biex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, għandu jiġi żgurat li l-miri tal-prestazzjoni riveduti jkunu konformi mal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FAB stabbiliti fil-Pjan Operattiv tan-Netwerk.

| (12) | Biex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, għandu jiġi żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri tal-prestazzjoni riveduti. |
| --- | --- |

(12)

Biex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, għandu jiġi żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri tal-prestazzjoni riveduti.

| (13) | Il-Kummissjoni kkonsultat mal-Iżvizzera dwar din id-Deċiżjoni, skont l-Artikolu 19(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni kkonsultat mal-Iżvizzera dwar din id-Deċiżjoni, skont l-Artikolu 19(2) tal-Ftehim.

| (14) | Il-Kumitat dwar Ajru Uniku ma ressaqx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta' implimentazzjoni u l-President ressaq l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell għal aktar deliberazzjoni. Il-kumitat tal-appell ma tax opinjoni, |
| --- | --- |

(14)

Il-Kumitat dwar Ajru Uniku ma ressaqx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta' implimentazzjoni u l-President ressaq l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell għal aktar deliberazzjoni. Il-kumitat tal-appell ma tax opinjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miri tal-prestazzjoni li jikkonċernaw l-oqsma tal-prestazzjoni ewlenin tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza elenkati fl-Anness I, u l-miżuri xierqa inklużi fil-pjan rivedut tal-prestazzjoni tal-FABEC ppreżentat mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, kif inkorporati fil-Ftehim, mhumiex konsistenti mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza, stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/132/UE.

Artikolu 2

L-Iżvizzera, fir-rigward tal-FABEC, se tieħu miżuri korrettivi dwar il-miri tal-prestazzjoni tagħha fl-oqsma ewlenin tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza, billi tikkunsidra s-suġġeriment stabbilit fl-Anness II.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Violeta BULC

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 73.

1

(2)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 128, 9.5.2013, p. 1.

3

(4)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE tal-11 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l-livelli limiti ta' twissija għat-tieni perjodu ta' referenza mill-2015 sal-2019 (ĠU L 71, 12.3.2014, p. 20).

4

(5)  Issejvja oġġett Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1056 tat-30 ta' Ġunju 2015 dwar l-inkonsistenza ta' ċerti miri fil-pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għar-reviżjoni ta' dawk il-miri (ĠU L 171, 2.7.2015, p. 18).

5

---

ANNESS I

Il-miri tal-prestazzjoni fl-oqsma tal-prestazzjoni ewlenin tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza inklużi fil-pjanijiet tal-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa mill-Iżvizzera skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 li nstab li mhumiex adegwati skont il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza

IL-QASAM TA' PRESTAZZJONI EWLIENI TAL-KAPAĊITÀ

Dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM) en route f'min/titjira

| STAT MEMBRU | FAB | MIRA TAL-FAB TAL-KAPAĊITÀ EN-ROUTE |
| --- | --- | --- |
| 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| [Il-Belġju/il-Lussemburgu] | FAB KE | 0,48 | 0,49 | 0,48 | 0,47 | Konsistenti (0,43) |
| [Franza] |
| [Il-Ġermanja] |
| [In-Netherlands] |
| L-Iżvizzera |

STAT MEMBRU

FAB

MIRA TAL-FAB TAL-KAPAĊITÀ EN-ROUTE

2015

2016

2017

2018

2019

[Il-Belġju/il-Lussemburgu]

FAB KE

0,48

0,49

0,48

0,47

Konsistenti (0,43)

[Franza]

[Il-Ġermanja]

[In-Netherlands]

L-Iżvizzera

IL-QASAM TA' PRESTAZZJONI EWLIENI TAL-KOSTEFFIĊJENZA

Didaskalija

| Indikatur | Entrata | Unitajiet |
| --- | --- | --- |
| (A) | Total ta' Spejjeż Iddeterminati En-route | (f'termini nominali u fil-munita nazzjonali) |
| (B) | Rata tal-inflazzjoni | (%) |
| (C) | Indiċi tal-inflazzjoni | (100 = 2009) |
| (D) | Total ta' Spejjeż Iddeterminati En-route | (f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali) |
| (E) | Total ta' Unitajiet tas-Servizzi En-route | (TSUs) |
| (F) | Spiża Iddeterminata għal Kull Unità En-route (DUC) | (f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali) |

Indikatur

Entrata

Unitajiet

(A)

Total ta' Spejjeż Iddeterminati En-route

(f'termini nominali u fil-munita nazzjonali)

(B)

Rata tal-inflazzjoni

(%)

(C)

Indiċi tal-inflazzjoni

(100 = 2009)

(D)

Total ta' Spejjeż Iddeterminati En-route

(f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali)

(E)

Total ta' Unitajiet tas-Servizzi En-route

(TSUs)

(F)

Spiża Iddeterminata għal Kull Unità En-route (DUC)

(f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali)

FAB KE

Żona tal-Imposti: L-Iżvizzera — Munita: CHF

| | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (A) | 158 188 309 | 156 222 383 | 157 901 505 | 157 939 446 | 159 353 943 |
| (B) | – 1,00 % | 0,00 % | 0,50 % | 1,00 % | 1,00 % |
| (C) | 99,1 | 99,1 | 99,6 | 100,6 | 101,6 |
| (D) | 159 633 416 | 157 649 529 | 158 551 235 | 157 019 140 | 156 856 827 |
| (E) | 1 452 683 | 1 470 066 | 1 490 591 | 1 512 889 | 1 537 031 |
| (F) | 109,89 | 107,24 | 106,37 | 103,79 | 102,05 |

2015

2016

2017

2018

2019

(A)

158 188 309

156 222 383

157 901 505

157 939 446

159 353 943

(B)

– 1,00 %

0,00 %

0,50 %

1,00 %

1,00 %

(C)

99,1

99,1

99,6

100,6

101,6

(D)

159 633 416

157 649 529

158 551 235

157 019 140

156 856 827

(E)

1 452 683

1 470 066

1 490 591

1 512 889

1 537 031

(F)

109,89

107,24

106,37

103,79

102,05

---

ANNESS II

SUĠĠERIMENT GĦAL MIŻURI KORRETTIVI

Is-suġġeriment li ġej għal azzjonijiet korrettivi fil-qasam tal- kosteffiċjenza jista' jiġi implimentat għaż-żmien fil-qosor, waqt li jiġu kkunsidrati l-interdipendenzi mal-bqija tal-oqsma ta' prestazzjoni ewlenin kif ukoll mal-kapaċitajiet ta' investiment.

Suġġeriment għal miżuri korrettivi

Traffiku F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, l-Iżvizzera diġà ppjanat li jiżdied it-traffiku mistenni tul RP2 (b'medja ta' + 3,5 %), biex b'hekk it-tbassir tat-traffiku previst ikun bejn baxx u x-xenarju bażiku STATFOR ta' Frar 2015. Madankollu, abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR (Frar 2016), huwa ssuġġerit li t-traffiku previst jiżdied b'tali mod li jirrifletti l-aktar informazzjoni reċenti disponibbli.

L-aġġustament tat-traffiku previst għall-2018 u l-2019 jirriżulta, pereżempju, f'xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza ta' – 2,3 % fis-sena, li hija eqreb lejn it-tendenza fl-Unjoni kollha (– 3,3 % fis-sena) u f'xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza ta' – 1,4 % fis-sena li hija eqreb lejn il-mira tal-Unjoni (– 1,7 % fis-sena).

---

| 15.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/76 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/76

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/259

tat-13 ta' Frar 2017

dwar ċerti miri tal-prestazzjoni riveduti u miżuri xierqa inklużi fil-pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li m'humiex adekwati skont il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi obbligi għal miżuri korrettivi

(notifikata bid-dokument C(2017) 729)

(It-testi bil-Franċiż, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż, bil-Malti, bl-Olandiż u bit-Taljan u biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, l-Istati Membri għandhom jadottaw pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali (“FAB”), inklużi miri nazzjonali vinkolanti jew miri fil-livell tal-FABs, li jiżguraw il-konsistenza mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-konsistenza ta' dawk il-miri abbażi tal-kriterji tal-valutazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 11(6) tiegħu. Regoli dettaljati f'dan ir-rigward ġew stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, l-Istati Membri għandhom jadottaw pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali (“FAB”), inklużi miri nazzjonali vinkolanti jew miri fil-livell tal-FABs, li jiżguraw il-konsistenza mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Dak ir-Regolament jistipula wkoll li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-konsistenza ta' dawk il-miri abbażi tal-kriterji tal-valutazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 11(6) tiegħu. Regoli dettaljati f'dan ir-rigward ġew stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013.

| (2) | Il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza għat-tieni perjodu ta' referenza (2015-2019) ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza għat-tieni perjodu ta' referenza (2015-2019) ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE (3).

| (3) | Fit-2 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/347 (4) dwar l-inkonsistenza bejn ċerti miri inklużi fil-pjani inizjali tal-prestazzjoni u l-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni Ewropea kollha, u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għar-reviżjoni ta' dawk il-miri. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u ħtieġet reviżjonijiet tal-miri fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tal- kapaċità u/jew tal-kosteffiċjenza. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/347 (4) dwar l-inkonsistenza bejn ċerti miri inklużi fil-pjani inizjali tal-prestazzjoni u l-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni Ewropea kollha, u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għar-reviżjoni ta' dawk il-miri. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u ħtieġet reviżjonijiet tal-miri fl-oqsma ewlenin tal-prestazzjoni tal- kapaċità u/jew tal-kosteffiċjenza.

| (4) | Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u r-Repubblika Slovakka kollha ppreżentaw sat-2 ta' Lulju 2015 il-pjani nazzjonali riveduti jew il-pjani riveduti fil-livell tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali inklużi l-miri riveduti tal-prestazzjoni. Fl-4 ta' Frar 2016, Spanja u l-Portugall issottomettew emenda għall-pjan tal-blokk tal-ispazju funzjonali tal-ajru b'aktar miri riveduti tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u r-Repubblika Slovakka kollha ppreżentaw sat-2 ta' Lulju 2015 il-pjani nazzjonali riveduti jew il-pjani riveduti fil-livell tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali inklużi l-miri riveduti tal-prestazzjoni. Fl-4 ta' Frar 2016, Spanja u l-Portugall issottomettew emenda għall-pjan tal-blokk tal-ispazju funzjonali tal-ajru b'aktar miri riveduti tal-prestazzjoni.

| (5) | Il-Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni, li huwa inkarigat biex jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, issottometta l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 2015. |
| --- | --- |

(5)

Il-Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni, li huwa inkarigat biex jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, issottometta l-ewwel rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 2015.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni riveduti fir-rigward tal-konsistenza tagħhom mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha saret billi ntużaw l-istess kriterji ta' valutazzjoni u metodoloġiji li kienu ntużaw fil-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni sottomessi inizjalment u billi ġew ikkunsidrati miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri kkonċernati fejn kien possibbli, biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-miri ta' prestazzjoni u l-miri ta' prestazzjoni għall-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni riveduti fir-rigward tal-konsistenza tagħhom mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha saret billi ntużaw l-istess kriterji ta' valutazzjoni u metodoloġiji li kienu ntużaw fil-valutazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni sottomessi inizjalment u billi ġew ikkunsidrati miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri kkonċernati fejn kien possibbli, biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-miri ta' prestazzjoni u l-miri ta' prestazzjoni għall-Unjoni kollha.

| (7) | Fir-rigward tal-qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, ġiet ivvalutata l-konsistenza tal-miri riveduti sottomessi mill-Istati Membri għad-dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM) en route, skont il-prinċipju stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, bl-użu tal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FABs rispettivi tagħhom, li meta jiġu applikati, jiżguraw li fil-livell tal-Unjoni tintlaħaq il-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha, ikkalkulat mill-Maniġer tan-Netwerk u kif stabbilit fl-aktar verżjoni riċenti tal-Pjan tal-Operazzjonijiet tan-Netwerk (2014-2018/2019) (“Il-Pjan tal-Operazzjonijiet tan-Netwerk”). Dik il-valutazzjoni wriet li l-miri sottomessi mill-Belġju, il-Lussemburgu, Franza, il-Ġermanja, u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC, minn Ċipru, il-Greċja, l-Italja, u Malta fir-rigward tal-Blue Med FAB, ma ġewx riveduti u mhumiex konformi mal-valuri ta' referenza rispettivi u għalhekk mhumiex konsistenti mal-mira rilevanti tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri elenkati f'din il-premessa mhumiex biżżejjed billi ma għandhomx kalendarju konkret b'riżultati speċifiċi u, għalhekk, mhumiex adegwati f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni tal-miri li għandhom jinkisbu. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tal-qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, ġiet ivvalutata l-konsistenza tal-miri riveduti sottomessi mill-Istati Membri għad-dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM) en route, skont il-prinċipju stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, bl-użu tal-valuri ta' referenza għall-kapaċità tal-FABs rispettivi tagħhom, li meta jiġu applikati, jiżguraw li fil-livell tal-Unjoni tintlaħaq il-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha, ikkalkulat mill-Maniġer tan-Netwerk u kif stabbilit fl-aktar verżjoni riċenti tal-Pjan tal-Operazzjonijiet tan-Netwerk (2014-2018/2019) (“Il-Pjan tal-Operazzjonijiet tan-Netwerk”). Dik il-valutazzjoni wriet li l-miri sottomessi mill-Belġju, il-Lussemburgu, Franza, il-Ġermanja, u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC, minn Ċipru, il-Greċja, l-Italja, u Malta fir-rigward tal-Blue Med FAB, ma ġewx riveduti u mhumiex konformi mal-valuri ta' referenza rispettivi u għalhekk mhumiex konsistenti mal-mira rilevanti tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri elenkati f'din il-premessa mhumiex biżżejjed billi ma għandhomx kalendarju konkret b'riżultati speċifiċi u, għalhekk, mhumiex adegwati f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni tal-miri li għandhom jinkisbu.

| (8) | Dwar il-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, ġew ivvalutati l-miri espressi fi spejjeż determinati għal kull unità en route mibgħuta mill-Istati Membri skont il-prinċipji stabbiliti fil-punt 5 b'mod konġunt mal-punt 1 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, billi tqieset ix-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza u l-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza (2012-2019), l-għadd ta' unitajiet ta' servizz (il-previżjoni tat-traffiku) u l-livell tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route b'paragun ma' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili. Dik il-valutazzjoni wriet li l-miri riveduti ppreżentati minn Franza, il-Ġermanja u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC għadhom mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha, għar-raġunijiet ta' hawn taħt. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri elenkati f'din il-premessa mhumiex biżżejjed billi ma għandhomx kalendarju konkret b'riżultati speċifiċi u, għalhekk, mhumiex adegwati f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni tal-miri li għandhom jinkisbu. |
| --- | --- |

(8)

Dwar il-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, ġew ivvalutati l-miri espressi fi spejjeż determinati għal kull unità en route mibgħuta mill-Istati Membri skont il-prinċipji stabbiliti fil-punt 5 b'mod konġunt mal-punt 1 tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, billi tqieset ix-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza u l-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza (2012-2019), l-għadd ta' unitajiet ta' servizz (il-previżjoni tat-traffiku) u l-livell tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route b'paragun ma' Stati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili. Dik il-valutazzjoni wriet li l-miri riveduti ppreżentati minn Franza, il-Ġermanja u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC għadhom mhumiex konsistenti mal-mira tal-prestazzjoni rilevanti għall-Unjoni kollha, għar-raġunijiet ta' hawn taħt. Barra minn hekk, il-miżuri xierqa meħuda mill-Istati Membri elenkati f'din il-premessa mhumiex biżżejjed billi ma għandhomx kalendarju konkret b'riżultati speċifiċi u, għalhekk, mhumiex adegwati f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni tal-miri li għandhom jinkisbu.

| (9) | Fil-każ ta' Franza, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 1,1 % fis-sena. Dan huwa ferm inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,4 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route li huma daqs il-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak ta' Franza, iżda li huma madwar 22 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 7,9 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014. Minbarra dan, fir-reviżjoni tal-miri, Franza ma naqqsitx l-ispejjeż iddeterminati en route tagħha u żiedet biss it-traffiku previst espress f'unitajiet ta' servizz. |
| --- | --- |

(9)

Fil-każ ta' Franza, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 1,1 % fis-sena. Dan huwa ferm inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,4 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route li huma daqs il-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak ta' Franza, iżda li huma madwar 22 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 7,9 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014. Minbarra dan, fir-reviżjoni tal-miri, Franza ma naqqsitx l-ispejjeż iddeterminati en route tagħha u żiedet biss it-traffiku previst espress f'unitajiet ta' servizz.

| (10) | Fil-każ tal-Ġermanja, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 3,5 % fis-sena. Dan huwa ftit iktar mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Madankollu, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,8 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route fl-2019 li huma sostanzjalment ogħla (+ 12,6 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tal-Ġermanja u madwar 34 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 3,9 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014. |
| --- | --- |

(10)

Fil-każ tal-Ġermanja, il-miri tagħha huma bbażati fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 3,5 % fis-sena. Dan huwa ftit iktar mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Madankollu, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,8 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route fl-2019 li huma sostanzjalment ogħla (+ 12,6 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tal-Ġermanja u madwar 34 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 3,9 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014.

| (11) | Fil-każ tan-Netherlands, il-miri tagħha hija bbażata fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 0,4 % fis-sena biss. Dan huwa ferm inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,2 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route li huma ftit ogħla (+ 1,3 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tan-Netherlands u madwar 19 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 3,4 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014. Minbarra dan, fir-reviżjoni tal-miri tagħha, in-Netherlands ma naqqsitx l-ispejjeż iddeterminati en route tagħha u lanqas ma żiedet it-traffiku previst espress f'unitajiet ta' servizz. |
| --- | --- |

(11)

Fil-każ tan-Netherlands, il-miri tagħha hija bbażata fuq tnaqqis ippjanat tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza b'medja ta' 0,4 % fis-sena biss. Dan huwa ferm inqas mit-tnaqqis immirat tal-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route għall-Unjoni kollha matul it-tieni perjodu ta' referenza (– 3,3 % fis-sena). Minbarra dan, matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route ma jonqsux skont it-tendenza tal-Unjoni (– 0,2 % meta mqabbel ma' – 1,7 %). Il-mira għall-2019 hija bbażata fuq spejjeż determinati ppjanati għal kull unità en route li huma ftit ogħla (+ 1,3 %) mill-medja tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route tal-Istati Membri li jkollhom ambjent ekonomiku u operattiv simili għal dak tan-Netherlands u madwar 19 % ogħla mill-mira tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-2019. Barra minn hekk, l-ispejjeż determinati għal kull unità en route fl-2015 huma 3,4 % ogħla mill-ispejjeż reali fl-2014. Minbarra dan, fir-reviżjoni tal-miri tagħha, in-Netherlands ma naqqsitx l-ispejjeż iddeterminati en route tagħha u lanqas ma żiedet it-traffiku previst espress f'unitajiet ta' servizz.

| (12) | Għaldaqstant huwa xieraq li l-Kummissjoni toħroġ Deċiżjoni dwar il-miżuri korrettivi neċessarji li jridu jiġu adottati mill-Istati Membri kkonċernati biex jiżguraw li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tagħhom jipproponu miri tal-prestazzjoni riveduti, li jindirizzaw l-inkonsistenzi identifikati f'din id-Deċiżjoni. Suġġerimenti għal miżuri xierqa bħal dawn għandhom jiġu speċifikati, f'konformità mal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 390/2013, fid-dawl tar-raġunijiet għan-nuqqasijiet identifikati u l-miri ta' prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, l-Istati Membri kkonċernati għandhom, barra milli jadottaw miżuri korrettivi, jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-elementi li juru l-konsistenza tagħhom ma' din id-Deċiżjoni. It-tnejn għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant huwa xieraq li l-Kummissjoni toħroġ Deċiżjoni dwar il-miżuri korrettivi neċessarji li jridu jiġu adottati mill-Istati Membri kkonċernati biex jiżguraw li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tagħhom jipproponu miri tal-prestazzjoni riveduti, li jindirizzaw l-inkonsistenzi identifikati f'din id-Deċiżjoni. Suġġerimenti għal miżuri xierqa bħal dawn għandhom jiġu speċifikati, f'konformità mal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 390/2013, fid-dawl tar-raġunijiet għan-nuqqasijiet identifikati u l-miri ta' prestazzjoni għall-Unjoni kollha. Skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004, u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013, l-Istati Membri kkonċernati għandhom, barra milli jadottaw miżuri korrettivi, jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-elementi li juru l-konsistenza tagħhom ma' din id-Deċiżjoni. It-tnejn għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn min-notifika ta' din id-Deċiżjoni.

| (13) | Sabiex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kapaċità, għandu jiġi żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri tal-prestazzjoni riveduti li jkunu konformi mal-valuri ta' referenz għall-kapaċità a tal-FAB stabbiliti fil-Pjan Operattiv tan-Netwerk. B'mod partikolari, dan jinkludi dawn iċ-ċentri ta' kontroll tal-erja (ACC): Maastricht UAC (il-Ġermanja, il-Belġju, il-Lussemburgu, in-Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille u Reims (Franza) fir-rigward tal-FABEC, Nikosija (Ċipru), Ateni u Makedonia (il-Greċja) fir-rigward tal-Blue Med FAB. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kapaċità, għandu jiġi żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri tal-prestazzjoni riveduti li jkunu konformi mal-valuri ta' referenz għall-kapaċità a tal-FAB stabbiliti fil-Pjan Operattiv tan-Netwerk. B'mod partikolari, dan jinkludi dawn iċ-ċentri ta' kontroll tal-erja (ACC): Maastricht UAC (il-Ġermanja, il-Belġju, il-Lussemburgu, in-Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille u Reims (Franza) fir-rigward tal-FABEC, Nikosija (Ċipru), Ateni u Makedonia (il-Greċja) fir-rigward tal-Blue Med FAB.

| (14) | Sabiex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, għandu jkun żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri riveduti ta' prestazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jiġu indirizzati l-inkonsistenzi fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, għandu jkun żgurat li l-miżuri korrettivi jwasslu għal miri riveduti ta' prestazzjoni.

| (15) | Il-Kumitat dwar Ajru Uniku ma ressaqx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta' implimentazzjoni u l-President ressaq l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell għal aktar deliberazzjoni. Il-kumitat ta' appell ma ma ressaqx opinjoni, |
| --- | --- |

(15)

Il-Kumitat dwar Ajru Uniku ma ressaqx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta' implimentazzjoni u l-President ressaq l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell għal aktar deliberazzjoni. Il-kumitat ta' appell ma ma ressaqx opinjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miri tal-prestazzjoni li jikkonċernaw l-oqsma tal-prestazzjoni ewlenin tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza, elenkati fl-Anness I, u l-miżuri xierqa inklużi fil-pjanijiet riveduti tal-prestazzjoni ppreżentati skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 mhumiex adegwati skont il-miri tal-prestazzjoni tal-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza, stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/132/UE.

Artikolu 2

Il-Belġju, il-Lussemburgu, Franza, il-Ġermanja u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC, Ċipru, l-Italja, il-Greċja u Malta fir-rigward tal-Blue Med FAB se jieħdu miżuri korrettivi fir-rigward tal-miri tal-prestazzjoni fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità, b'kont meħud tas-suġġerimenti mniżżla fil-Parti A tal-Anness II.

Artikolu 3

Franza, il-Ġermanja u n-Netherlands fir-rigward tal-FABEC, se jieħdu miżuri korrettivi fir-rigward tal-miri tal-prestazzjoni fil-qasam tal-prestazzjoni ewlieni tal-kosteffiċjenza, b'kont meħud tas-suġġerimenti mniżżla fil-Parti B tal-Anness II.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tan-Netherlands.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Violeta BULC

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 128, 9.5.2013, p. 1.

2

(3)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE tal- 11 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l-livelli limiti ta' twissija għat-tieni perjodu ta' referenza mill-2015 sal-2019 (ĠU L 71, 12.3.2014, p. 20).

3

(4)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/347 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar l-inkonsistenza ta' ċerti miri fil-pjanijiet għall-blokok tal-ispazju tal-ajru nazzjonali jew funzjonali mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza u li tistabbilixxi r-rakkomandazzjonijiet għar-reviżjoni ta' dawk il-miri (ĠU L 60, 4.3.2015, p. 48).

4

---

ANNESS I

Il-miri tal-prestazzjoni fl-oqsma ta' prestazzjoni ewlenin tal-kapaċità u tal-kosteffiċjenza inklużi fil-pjani nazzjonali riveduti jew fil-pjani riveduti fil-livell tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali ppreżentati skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 li mhumiex konsistenti mal-miri tal-prestazzjoni fl-Unjoni kollha għat-tieni perjodu ta' referenza

Qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità

Dewmien tal-Ġestjoni tal-Fluss tat-Traffiku tal-Ajru (ATFM) en route f'min/titjira

| STAT MEMBRU | FAB | MIRA TAL-FAB GĦALL-KAPAĊITÀ ENROUTE |
| --- | --- | --- |
| 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| Il-Belġju/Il-Lussemburgu | FAB KE | 0,48 | 0,49 | 0,48 | 0,47 | Konsistenti (0,43) |
| Franza |
| Il-Ġermanja |
| In-Netherlands |
| [L-Izvizzera] |
| Ċipru | Blue Med | 0,35 | 0,36 | 0,37 | 0,37 | 0,38 |
| Il-Greċja |
| L-Italja |
| Malta |

STAT MEMBRU

FAB

MIRA TAL-FAB GĦALL-KAPAĊITÀ ENROUTE

2015

2016

2017

2018

2019

Il-Belġju/Il-Lussemburgu

FAB KE

0,48

0,49

0,48

0,47

Konsistenti (0,43)

Franza

Il-Ġermanja

In-Netherlands

[L-Izvizzera]

Ċipru

Blue Med

0,35

0,36

0,37

0,37

0,38

Il-Greċja

L-Italja

Malta

Qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kosteffiċjenza

Spjega:

| Indikatur | Entrata | Unitajiet |
| --- | --- | --- |
| (A) | Total ta' Spejjeż Iddeterminati En route | (f'termini nominali u fil-munita nazzjonali) |
| (B) | Rata tal-inflazzjoni | (%) |
| (C) | Indiċi tal-inflazzjoni | (100 = 2009) |
| (D) | Total ta' Spejjeż Iddeterminati En route | (f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali) |
| (E) | Total ta' Unitajiet tas-Servizzi En route | (TSUs) |
| (F) | Spiża Iddeterminata għal Kull Unità En route (DUC) | (f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali) |

Indikatur

Entrata

Unitajiet

(A)

Total ta' Spejjeż Iddeterminati En route

(f'termini nominali u fil-munita nazzjonali)

(B)

Rata tal-inflazzjoni

(%)

(C)

Indiċi tal-inflazzjoni

(100 = 2009)

(D)

Total ta' Spejjeż Iddeterminati En route

(f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali)

(E)

Total ta' Unitajiet tas-Servizzi En route

(TSUs)

(F)

Spiża Iddeterminata għal Kull Unità En route (DUC)

(f'termini ta' prezzijiet reali tal-2009 u fil-munita nazzjonali)

FAB KE

| Żona tal-Imposti: Franza — Munita: EUR |
| --- |
| | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| (A) | 1 290 640 175 | 1 296 576 851 | 1 328 676 964 | 1 340 098 296 | 1 343 820 915 |
| (B) | 0,1 % | 0,8 % | 1,1 % | 1,2 % | 1,5 % |
| (C) | 108,2 | 109,1 | 110,3 | 111,7 | 113,3 |
| (D) | 1 192 625 922 | 1 188 249 284 | 1 204 538 004 | 1 200 012 085 | 1 186 146 439 |
| (E) | 18 662 000 | 19 177 000 | 19 300 000 | 19 526 000 | 19 759 000 |
| (F) | 63,91 | 61,96 | 62,41 | 61,46 | 60,03 |

Żona tal-Imposti: Franza — Munita: EUR

2015

2016

2017

2018

2019

(A)

1 290 640 175

1 296 576 851

1 328 676 964

1 340 098 296

1 343 820 915

(B)

0,1 %

0,8 %

1,1 %

1,2 %

1,5 %

(C)

108,2

109,1

110,3

111,7

113,3

(D)

1 192 625 922

1 188 249 284

1 204 538 004

1 200 012 085

1 186 146 439

(E)

18 662 000

19 177 000

19 300 000

19 526 000

19 759 000

(F)

63,91

61,96

62,41

61,46

60,03

| Żona tal-Imposti: Il-Ġermanja — Munita: EUR |
| --- |
| | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| (A) | 1 069 142 223 | 1 039 589 465 | 1 036 418 901 | 1 036 540 416 | 1 035 149 924 |
| (B) | 1,4 % | 1,6 % | 1,7 % | 1,7 % | 1,7 % |
| (C) | 109,9 | 111,7 | 113,6 | 115,5 | 117,5 |
| (D) | 972 517 385 | 930 743 590 | 912 394 284 | 897 248 041 | 881 066 280 |
| (E) | 12 801 000 | 13 057 000 | 13 122 000 | 13 242 000 | 13 365 000 |
| (F) | 75,97 | 71,28 | 69,53 | 67,76 | 65,92 |

Żona tal-Imposti: Il-Ġermanja — Munita: EUR

2015

2016

2017

2018

2019

(A)

1 069 142 223

1 039 589 465

1 036 418 901

1 036 540 416

1 035 149 924

(B)

1,4 %

1,6 %

1,7 %

1,7 %

1,7 %

(C)

109,9

111,7

113,6

115,5

117,5

(D)

972 517 385

930 743 590

912 394 284

897 248 041

881 066 280

(E)

12 801 000

13 057 000

13 122 000

13 242 000

13 365 000

(F)

75,97

71,28

69,53

67,76

65,92

| Żona tal-Imposti: Il-Pajjiżi l-Baxxi — Munita: EUR |
| --- |
| | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| (A) | 184 921 748 | 184 103 594 | 187 392 113 | 194 163 267 | 198 569 117 |
| (B) | 1,00 % | 1,24 % | 1,44 % | 1,49 % | 1,51 % |
| (C) | 110,6 | 112,0 | 113,6 | 115,3 | 117,0 |
| (D) | 167 178 324 | 164 400 112 | 164 961 239 | 168 412 538 | 169 672 018 |
| (E) | 2 806 192 | 2 825 835 | 2 845 616 | 2 874 072 | 2 902 813 |
| (F) | 59,57 | 58,18 | 57,97 | 58,60 | 58,45 |

Żona tal-Imposti: Il-Pajjiżi l-Baxxi — Munita: EUR

2015

2016

2017

2018

2019

(A)

184 921 748

184 103 594

187 392 113

194 163 267

198 569 117

(B)

1,00 %

1,24 %

1,44 %

1,49 %

1,51 %

(C)

110,6

112,0

113,6

115,3

117,0

(D)

167 178 324

164 400 112

164 961 239

168 412 538

169 672 018

(E)

2 806 192

2 825 835

2 845 616

2 874 072

2 902 813

(F)

59,57

58,18

57,97

58,60

58,45

---

ANNESS II

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi

A.   Qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità

Dawn li ġejjin huma suġġerimenti għal miżuri korrettivi fil-qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kapaċità fil-livell ta' Ċentru ta' Kontroll tal-Erja (ACC) sabiex jiġu indirizzati r-raġunijiet sottostanti għal nuqqas ta' kapaċità.

BlueMed FAB

Ċipru (ACC Nicosia)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: Użu inflessibbli tal-persunal, kapaċitajiet tas-settur baxxi, nuqqas ta' flessibilità fil-konfigurazzjonijiet tas-settur, nuqqas ta' flessibilità fis-skema tal-ftuħ, nuqqas li jiġu implimentati bis-sħiħ il-miżuri ppjanati għat-titjib tal-pjan tal-kapaċità.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Titħaffef l-implimentazzjoni ta' sistema ġdida għall-organizzazzjoni ta' fornitur ta' servizz tan-navigazzjoni bl-ajru (ANSP); |
| --- | --- |

1.

Titħaffef l-implimentazzjoni ta' sistema ġdida għall-organizzazzjoni ta' fornitur ta' servizz tan-navigazzjoni bl-ajru (ANSP);

| 2. | It-twettiq tal-ippjanar mill-ġdid biex tiġi pprovduta l-kapaċità meħtieġa billi jitqiesu:






  a. | L-implimentazzjoni ta' proposti għat-tqegħid f'settur mill-ġdid; |
| --- | --- | --- |

2.

It-twettiq tal-ippjanar mill-ġdid biex tiġi pprovduta l-kapaċità meħtieġa billi jitqiesu:

a.

L-implimentazzjoni ta' proposti għat-tqegħid f'settur mill-ġdid;

| b. | L-evalwazzjonijiet mill-ġdid tal-kapaċitajiet tas-settur; |
| --- | --- |

b.

L-evalwazzjonijiet mill-ġdid tal-kapaċitajiet tas-settur;

| 3. | Implimentazzjoni ta':






  a. | Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur; |
| --- | --- | --- |

3.

Implimentazzjoni ta':

a.

Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur;

| b. | Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- |

b.

Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku;

| 4. | Titjib tal-fluss tat-traffiku tal-ajru u tat-tekniki fl-amministrazzjoni tal-kapaċità (ATFCM); |
| --- | --- |

4.

Titjib tal-fluss tat-traffiku tal-ajru u tat-tekniki fl-amministrazzjoni tal-kapaċità (ATFCM);

Fil-pjan tal-prestazzjoni tiegħu Ċipru indika li titjib fil-prestazzjoni inġenerali ma jseħħx sakemm ma jkunux fis-seħħ il-bidliet istituzzjonali meħtieġa għall-istabbiliment ta' sistema ġdida ta' organizzazzjoni tal-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (ANSP) u għalhekk qed jiġi ssuġġerit li Ċipru jistabbilixxi dawn il-bidliet malajr kemm jista' jkun.

Il-Greċja (ACCs Ateni u Makedonia)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: In-nuqqas ta' investimenti fil-kontroll tat-traffiku tal-ajru (ATC), in-nuqqas ta' reklutaġġ ATCO.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | L-implimentazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-prestazzjoni billi tiġi kkunsidrata s-separazzjoni tal-entità ANSP minn mal-gvern; |
| --- | --- |

1.

L-implimentazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-prestazzjoni billi tiġi kkunsidrata s-separazzjoni tal-entità ANSP minn mal-gvern;

| 2. | Riorganizzazzjoni tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru li jippermettu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni f'waqthom ta' pjan operattiv u r-reklutaġġ ta' persunal; |
| --- | --- |

2.

Riorganizzazzjoni tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru li jippermettu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni f'waqthom ta' pjan operattiv u r-reklutaġġ ta' persunal;

| 3. | Il-ħolqien ta' pjan ta' ristrutturar komprensiv biex jiġu implimentati tekniki ġodda li jtejbu l-flessibbiltà, bidliet fil-konfigurazzjoni staġunali u skedar iktar flessibbli. |
| --- | --- |

3.

Il-ħolqien ta' pjan ta' ristrutturar komprensiv biex jiġu implimentati tekniki ġodda li jtejbu l-flessibbiltà, bidliet fil-konfigurazzjoni staġunali u skedar iktar flessibbli.

FAB EC

Il-Ġermanja, il-Belġju, il-Lussemburgu, in-Netherlands (ACC Maastricht UAC)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: In-nuqqas ta' kapaċità f'Livell ta' Grupp Settorjali wara bidliet mhux mistennija f'xejriet tat-traffiku fl-2015; tkabbir fil-kapaċità li jirriżulta minn proġetti tal-ispazju tal-ajru tal-FABEC x'aktarx li mhux se jseħħ matul il-perjodu tal-ippjanar.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Taħriġ iktar intensiv tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru ATCO li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ fiil-Livell tal-Grupp taas-Settur. |
| --- | --- |

1.

Taħriġ iktar intensiv tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru ATCO li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ fiil-Livell tal-Grupp taas-Settur.

| 2. | Żvilupp u implimentazzjoni ta' proposti ta' tqegħid fis-settur mill-ġdid; |
| --- | --- |

2.

Żvilupp u implimentazzjoni ta' proposti ta' tqegħid fis-settur mill-ġdid;

| 3. | Implementazzjoni ta' titjib ippjanat fis-sistema tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM). |
| --- | --- |

3.

Implementazzjoni ta' titjib ippjanat fis-sistema tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM).

Franza (ACC Bordeaux)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: It-taħriġ u l-implimentazzjoni ta' sistema ġdida ATM — ERATO.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Tekniki ATFCM imtejba; |
| --- | --- |

1.

Tekniki ATFCM imtejba;

| 2. | Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM), koordinati ma' maniġer tan-netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa li jnaqqsu t-telf. |
| --- | --- |

2.

Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM), koordinati ma' maniġer tan-netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa li jnaqqsu t-telf.

Franza (ACC Brest)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: It-taħriġ u l-implimentazzjoni ta' sistema ġdida tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM) — ERATO. It-tqegħid f'setturi u skemi settorjali ta' ftuħ li jistgħu jiġu adattati aħjar għad-domanda tat-traffiku.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | L-implimentazzjoni ta' proposti għat-tqegħid f'settur mill-ġdid; |
| --- | --- |

1.

L-implimentazzjoni ta' proposti għat-tqegħid f'settur mill-ġdid;

| 2. | Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur; |
| --- | --- |

2.

Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur;

| 3. | Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- |

3.

Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku;

| 4. | Tekniki ATFCM imtejba. |
| --- | --- |

4.

Tekniki ATFCM imtejba.

Franza (ACC Marsilja)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: Nuqqas ta' kapaċità fi tmiem il-ġimgħa minħabba skemi ta' ftuħ settorjali inadattati, nuqqas ta' taħriġ u implimentazzjoni tas-sistema ġdida tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM) — 4Flight (2017–2019).

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur, speċjalment fi tmiem il-ġimgħa; |
| --- | --- |

1.

Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur, speċjalment fi tmiem il-ġimgħa;

| 2. | Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- |

2.

Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku;

| 3. | Tekniki ATFCM imtejba; |
| --- | --- |

3.

Tekniki ATFCM imtejba;

| 4. | Azzjoni għad-disinjar tar-rotot u t-tqegħid f'setturi, b'attenzjoni partikolari fuq l-interfaċċja mal-ACC ta' Barċellona; |
| --- | --- |

4.

Azzjoni għad-disinjar tar-rotot u t-tqegħid f'setturi, b'attenzjoni partikolari fuq l-interfaċċja mal-ACC ta' Barċellona;

| 5. | Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida ATM, ikkoordinat ma' Maniġer tan-Netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

5.

Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida ATM, ikkoordinat ma' Maniġer tan-Netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa.

Franza (ACC Reims)

Raġunijiet għal nuqqas ta' kapaċità: It-taħriġ u l-implimentazzjoni tas-sistema ġdida tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) — 4Flight (2017–2019), distribuzzjoni tat-traffiku b'domanda ogħla tat-traffiku fuq l-iqsar rotot, in-nuqqas ta' prevedibbiltà tad-domanda tat-traffiku f'ċerti setturi.

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Azzjonijiet għad-disinn tar-rotot u t-tqegħid f'setturi; |
| --- | --- |

1.

Azzjonijiet għad-disinn tar-rotot u t-tqegħid f'setturi;

| 2. | Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur; |
| --- | --- |

2.

Skedar ta' xogħol flessibbli li jippermetti allinjament aħjar bejn id-domanda tat-traffiku u l-ħinijiet tal-ftuħ tas-settur;

| 3. | Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- |

3.

Konfigurazzjonijiet flessibbli tal-ftuħ, skont il-flussi tat-traffiku;

| 4. | Tekniki ATFCM imtejba; |
| --- | --- |

4.

Tekniki ATFCM imtejba;

| 5. | Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida ATM, ikkoordinat ma' Maniġer tan-Netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

5.

Pjan ta' Tranżizzjoni Flessibbli għas-sistema l-ġdida ATM, ikkoordinat ma' Maniġer tan-Netwerk, sabiex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni xierqa.

L-aġġornamenti tas-sistema tal-immaniġġjar tat-traffiku tal-ajru (ATM) fi Franza huma meħtieġa għal titjib fuq medda twila ta' żmien u huwa għalhekk issuġġerit li Franza itejjeb il-prestazzjoni permezz ta' ppjanar aħjar ta' implimentazzjoni gradwali tas-sistema l-ġdida.

B.   Qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kosteffiċjenza

Dawn li ġejjin huma suġġerimenti għal miżuri korrettivi fil-qasam ta' prestazzjoni ewlieni tal-kosteffiċjenza li jistgħu jiġu implimentati fi żmien qasir, waqt li jitqiesu l-interdipendenzi mal-bqija tal-oqsma ta' prestazzjoni ewlenin kif ukoll il-kapaċitajiet ta' investiment essenzjali fil-livell tas-sistema. Is-suġġerimenti huma bbażati fuq tliet konsiderazzjonijiet ta' titjib, jiġifieri l-previżjoni tat-traffiku, ir-rata ta' dħul fuq il-kapital u r-rata ta' imgħax fuq id-dejn.

Franza

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Traffiku: F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, Franza diġà żiedet it-traffiku ppjanati tul RP2 (b'medja ta' + 2,9 %), biex b'hekk it-tbassir tat-traffiku ppjanat ġie skont ix-xenarju low-case STATFOR ta' Frar 2015. Madankollu, abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR ta' Frar 2016, huwa ssuġġerit li t-traffiku ppjanat jiżdied biex jirrifletti l-aħħar informazzjoni disponibbli. |
| --- | --- |

1.

Traffiku: F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, Franza diġà żiedet it-traffiku ppjanati tul RP2 (b'medja ta' + 2,9 %), biex b'hekk it-tbassir tat-traffiku ppjanat ġie skont ix-xenarju low-case STATFOR ta' Frar 2015. Madankollu, abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR ta' Frar 2016, huwa ssuġġerit li t-traffiku ppjanat jiżdied biex jirrifletti l-aħħar informazzjoni disponibbli.

| 2. | Ir-rata tal-imgħax fuq id-dejn: Franza assumiet rata ta' imgħax fuq id-dejn ta' 2,7 % għall-ANSP (DSNA) fuq RP2. Madankollu, il-kundizzjonijiet monetarji evolvew b'mod sinifikanti. Attwalment, rati tal-imgħax ta' bonds tal-gvern “fit-tul” mingħajr riskju għal Franza huma storikament baxxi u bbażati fuq id-dejta tal-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata armonizzata fit-tul hija inqas minn 1 %. Barra minn hekk, DSNA mhijiex entità korporatizzata u d-dejn tagħha (u l-primjum tar-riskju assoċjat) jista' jiġi assimilat mill-qrib mar-rata ta' referenza fit-tul tal-gvern. Huwa għalhekk issuġġerit li Franza tuża rata ta' interessi iktar baxxa biex taħdem l-ispiża DSNA tal-kapital. |
| --- | --- |

2.

Ir-rata tal-imgħax fuq id-dejn: Franza assumiet rata ta' imgħax fuq id-dejn ta' 2,7 % għall-ANSP (DSNA) fuq RP2. Madankollu, il-kundizzjonijiet monetarji evolvew b'mod sinifikanti. Attwalment, rati tal-imgħax ta' bonds tal-gvern “fit-tul” mingħajr riskju għal Franza huma storikament baxxi u bbażati fuq id-dejta tal-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata armonizzata fit-tul hija inqas minn 1 %. Barra minn hekk, DSNA mhijiex entità korporatizzata u d-dejn tagħha (u l-primjum tar-riskju assoċjat) jista' jiġi assimilat mill-qrib mar-rata ta' referenza fit-tul tal-gvern. Huwa għalhekk issuġġerit li Franza tuża rata ta' interessi iktar baxxa biex taħdem l-ispiża DSNA tal-kapital.

Li taġġusta t-traffiku ppjanat għall-2018 u l-2019 u li tillimita l-massimu tar-rata tal-imgħax fuq id-dejn, pereżempju, b'rata ta' 1,5 % għas-snin 2018 u 2019 jirriżulta f'xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza ta' – 2,2 % fis-sena, li jkun eqreb lejn it-tendenza fl-Unjoni kollha (– 3,3 % fis-sena) u x-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza ta' – 1,1 % fis-sena, li jkun eqreb lejn il-mira tal-Unjoni kollha (– 1,7 % fis-sena).

Il-Ġermanja

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

Traffiku: F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, il-Ġermanja diġà żiedet it-traffiku ppjanat tul RP2 (b'medja ta' + 2,7 %), biex b'hekk it-tbassir tat-traffiku ppjanat ġie skont ix-xenarju low-case STATFOR għal Frar 2015. Madankollu, abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR (Frar 2016), huwa ssuġġerit li t-traffiku ppjanat jiżdied biex jirrifletti l-aħħar informazzjoni disponibbli.

Barra minn din il-miżura fuq perjodu ta' żmien qasir, huwa rikonoxxut li l-Ġermanja kienet investiet sostanzjalment mill-ġdid f'ANSP tagħha għat-tieni perjodu ta' referenza. Madankollu, hemm riskju ta' żidiet sinifikanti fl-ispejjeż fi tmiem it-tieni perjodu ta' referenza u għalhekk huwa ssuġġerit li l-Ġermanja tikkunsidra miżuri fit-tul li jindirizzaw l-ispejjeż bażiċi moħbija li jaf iwasslu, pereżempju, għal xejra fl-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza ta' – 1,5 % fis-sena, li hija eqreb lejn il-mira tal-Unjoni kollha (– 1,7 % fis-sena).

In-Netherlands

Suġġerimenti għal miżuri korrettivi:

| 1. | Traffiku: F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, iln-Netherlands ma rrevedietx it-tkabbir tat-traffiku ppjanat matul RP2, li kien ibbażata fuq ix-xenarju baxx STATFOR ta' Frar 2015. Abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR (Frar 2016), huwa ssuġġerit li t-traffiku ppjanat jiżdied biex jirrifletti l-aħħar informazzjoni disponibbli. |
| --- | --- |

1.

Traffiku: F'Lulju 2015, meta mqabbel mal-informazzjoni pprovduta fl-ewwel pjan ta' prestazzjoni, iln-Netherlands ma rrevedietx it-tkabbir tat-traffiku ppjanat matul RP2, li kien ibbażata fuq ix-xenarju baxx STATFOR ta' Frar 2015. Abbażi tat-traffiku reali tal-2015 u l-aħħar previżjoni pprovduta minn STATFOR (Frar 2016), huwa ssuġġerit li t-traffiku ppjanat jiżdied biex jirrifletti l-aħħar informazzjoni disponibbli.

| 2. | Ir-rata tal-imgħax fuq id-dejn: In-Netherlands assuma rata ta' imgħax fuq dejn ta' 3,2 % għall-2019 għal ANSP tiegħu (LVNL). Madankollu, il-kundizzjonijiet monetarji evolvew b'mod sinifikanti. Attwalment, ir-rati tal-imgħax ta' bonds tal-gvern “fit-tul” għan-Netherlands huma storikament baxxi u bbażati fuq id-dejta tal-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata armonizzata fit-tul hija ferm inqas minn 1 %. Huwa għalhekk issuġġerit li n-Netherlands tuża rata ta' interessi iktar baxxa biex taħdem l-ispiża LNVL tal-kapital. |
| --- | --- |

2.

Ir-rata tal-imgħax fuq id-dejn: In-Netherlands assuma rata ta' imgħax fuq dejn ta' 3,2 % għall-2019 għal ANSP tiegħu (LVNL). Madankollu, il-kundizzjonijiet monetarji evolvew b'mod sinifikanti. Attwalment, ir-rati tal-imgħax ta' bonds tal-gvern “fit-tul” għan-Netherlands huma storikament baxxi u bbażati fuq id-dejta tal-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata armonizzata fit-tul hija ferm inqas minn 1 %. Huwa għalhekk issuġġerit li n-Netherlands tuża rata ta' interessi iktar baxxa biex taħdem l-ispiża LNVL tal-kapital.

Li taġġusta t-traffiku ppjanat għall-2018 u l-2019 u li tillimita l-massimu tar-rata tal-imgħax fuq id-dejn, pereżempju, b'rata ta' 3,0 % għas-snin 2018 u 2019 jirriżulta f'xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul it-tieni perjodu ta' referenza ta' – 2,5 % fis-sena, li jkun eqreb lejn it-tendenza fl-Unjoni kollha (– 3,3 % fis-sena) u x-xejra tal-ispejjeż determinati għal kull unità en route matul il-perjodu kombinat tal-ewwel u t-tieni perjodu ta' referenza ta' – 1,5 % fis-sena, li jkun eqreb lejn il-mira tal-Unjoni kollha (– 1,7 % fis-sena).

---