# Europos Sąjungos L 75/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.075.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.075.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 75

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. kovo 19d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 241/2013, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios chlorantraniliprolio, fludioksonilo ir proheksadiono likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2013 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 242/2013, kuriuo 189-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu | 25 |
| | | 2013 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 243/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 27 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2013 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas 2013/133/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje | 29 |
| | * | 2013 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas 2013/134/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/173/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Bosnijoje ir Hercegovinoje | 33 |
| | | 2013/135/ES |
| | * | 2013 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2007/506/EB ir 2007/742/EB, kad būtų pratęstas ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, galiojimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1411)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/ES |
| | * | 2013 m. kovo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo baigiamas Įgyvendinimo sprendimu 2012/161/ES inicijuotas tyrimas dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1422) | 35 |
| | | 2013/137/ES |
| | * | 2013 m. kovo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama Ispanijoje naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, kai USE yra oficialiai patvirtinta
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1473) | 37 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 241/2013, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios chlorantraniliprolio, fludioksonilo ir proheksadiono likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  )

1

1

*

2013 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 242/2013, kuriuo 189-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

25

2013 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 243/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

27

SPRENDIMAI

*

2013 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas 2013/133/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje

29

*

2013 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas 2013/134/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/173/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Bosnijoje ir Hercegovinoje

33

2013/135/ES

*

2013 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2007/506/EB ir 2007/742/EB, kad būtų pratęstas ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, galiojimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1411)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1411)

1

34

2013/136/ES

*

2013 m. kovo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo baigiamas Įgyvendinimo sprendimu 2012/161/ES inicijuotas tyrimas dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1422)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1422)

35

2013/137/ES

*

2013 m. kovo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama Ispanijoje naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, kai USE yra oficialiai patvirtinta
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1473)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1473)

37

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2012 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/414/ES, kuriuo dėl tam tikrų galvijų embrionų importui į Sąjungą taikomų veterinarinio sertifikavimo reikalavimų iš dalies keičiami Sprendimo 2006/168/EB I–IV priedai, klaidų ištaisymas (OL L 194, 2012 7 21) | 38 |

Klaidų ištaisymas

*

2012 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/414/ES, kuriuo dėl tam tikrų galvijų embrionų importui į Sąjungą taikomų veterinarinio sertifikavimo reikalavimų iš dalies keičiami Sprendimo 2006/168/EB I–IV priedai, klaidų ištaisymas (OL L 194, 2012 7 21)

(OL L 194, 2012 7 21)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 241/2013

2013 m. kovo 14 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios chlorantraniliprolio, fludioksonilo ir proheksadiono likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | didžiausia leidžiamoji proheksadiono likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje. Chlorantraniliprolio ir fludioksonilo DLK nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

didžiausia leidžiamoji proheksadiono likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje. Chlorantraniliprolio ir fludioksonilo DLK nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje;

| (2) | vykdant procedūrą, taikomą siekiant gauti leidimą morkų, pastarnokų, petražolių šaknų ir šakniavaisinių salierų apsaugai naudoti augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorantraniliprolio, pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį pateikta paraiška, kuria prašoma pakeisti nustatytą DLK; |
| --- | --- |

(2)

vykdant procedūrą, taikomą siekiant gauti leidimą morkų, pastarnokų, petražolių šaknų ir šakniavaisinių salierų apsaugai naudoti augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorantraniliprolio, pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį pateikta paraiška, kuria prašoma pakeisti nustatytą DLK;

| (3) | pateikta paraiška leisti naudoti fludioksonilą salierams, salierų lapams ir ridikams apsaugoti; |
| --- | --- |

(3)

pateikta paraiška leisti naudoti fludioksonilą salierams, salierų lapams ir ridikams apsaugoti;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalis pateikta paraiška leisti naudoti proheksadioną žemės riešutams apsaugoti. Pareiškėjas teigia, kad Jungtinėse Valstijose proheksadiono, naudojamo žemės riešutams apsaugoti, DLK yra didesnė negu nustatytoji Reglamente (EB) Nr. 396/2005, todėl, siekiant išvengti prekybos kliūčių šių kultūrinių augalų importui, būtina nustatyti didesnę DLK; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalis pateikta paraiška leisti naudoti proheksadioną žemės riešutams apsaugoti. Pareiškėjas teigia, kad Jungtinėse Valstijose proheksadiono, naudojamo žemės riešutams apsaugoti, DLK yra didesnė negu nustatytoji Reglamente (EB) Nr. 396/2005, todėl, siekiant išvengti prekybos kliūčių šių kultūrinių augalų importui, būtina nustatyti didesnę DLK;

| (5) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai; |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai;

| (6) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą riziką vartotojams ir, prireikus, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei; |
| --- | --- |

(6)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą riziką vartotojams ir, prireikus, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei;

| (7) | Tarnyba pagrįstoje nuomonėje priėjo prie išvados, kad dėl fludioksonilo naudojimo ridikams apsaugoti pateikti likučių tyrimai buvo atlikti nesilaikant gerosios žemės ūkio praktikos; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba pagrįstoje nuomonėje priėjo prie išvados, kad dėl fludioksonilo naudojimo ridikams apsaugoti pateikti likučių tyrimai buvo atlikti nesilaikant gerosios žemės ūkio praktikos;

| (8) | dėl visų kitų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad įvykdyti visi su duomenimis susiję reikalavimai, ir, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu tiriant 27 konkrečias Europos vartotojų grupes, pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai vartotojų saugos atžvilgiu yra priimtini. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrinių augalų nekelia pavojaus viršyti leistiną paros dozę (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED); |
| --- | --- |

(8)

dėl visų kitų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad įvykdyti visi su duomenimis susiję reikalavimai, ir, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu tiriant 27 konkrečias Europos vartotojų grupes, pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai vartotojų saugos atžvilgiu yra priimtini. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrinių augalų nekelia pavojaus viršyti leistiną paros dozę (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED);

| (9) | remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(9)

remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkami DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | dėl chlorantraniliprolio naudojimo morkoms apsaugoti, šiame reglamente reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones produktams, kurie buvo teisėtai pagaminti prieš pakeičiant DLK ir kurie, remiantis turima informacija, užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, kad šiuos produktus būtų galima įprastai parduoti, perdirbti ir vartoti; |
| --- | --- |

(11)

dėl chlorantraniliprolio naudojimo morkoms apsaugoti, šiame reglamente reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones produktams, kurie buvo teisėtai pagaminti prieš pakeičiant DLK ir kurie, remiantis turima informacija, užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, kad šiuos produktus būtų galima įprastai parduoti, perdirbti ir vartoti;

| (12) | dėl chlorantraniliprolio naudojimo morkoms apsaugoti, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 460/2011 (3) į Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 buvo įtraukta laikinoji DLK, taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d. Tam, kad valstybės narės ir ekonominės veiklos vykdytojai nebūtų įpareigoti du kartus per kelis mėnesius prisitaikyti prie keičiamų DLK, tikslinga nustatyti chlorantraniliprolio DLK morkose, taikytiną nuo 2013 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(12)

dėl chlorantraniliprolio naudojimo morkoms apsaugoti, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 460/2011 (3) į Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 buvo įtraukta laikinoji DLK, taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d. Tam, kad valstybės narės ir ekonominės veiklos vykdytojai nebūtų įpareigoti du kartus per kelis mėnesius prisitaikyti prie keičiamų DLK, tikslinga nustatyti chlorantraniliprolio DLK morkose, taikytiną nuo 2013 m. sausio 1 d.;

| (13) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba, |
| --- | --- |

(13)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Dėl chlorantraniliprolio naudojimo morkoms apsaugoti (kodo numeris 0213020), Reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatyta DLK, taikyta iki pakeitimo šiuo reglamentu, toliau taikoma produktams, teisėtai pagamintiems iki 2013 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau chlorantraniliprolio DLK morkose (kodo numeris 0213020) taikoma nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  EFSA mokslinės ataskaitos internete adresu http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Pagrįsta nuomonė dėl morkoms, pastarnokams, petražolių šaknims ir šakniavaisiniams salierams nustatytos chlorantraniliprolo DLK pakeitimo. EMST leidinys (2012 m.), 10(11):2988 [24 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Pagrįsta nuomonė dėl morkoms, pastarnokams, petražolių šaknims ir šakniavaisiniams salierams nustatytos chlorantraniliprolo DLK pakeitimo. EMST leidinys (2012 m.), 10(11):2988 [24 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

| | Pagrįsta nuomonė dėl salierams, salierų lapams ir ridikams nustatytos fludioksonilo DLK pakeitimo. EMST leidinys (2012 m.), 10(12):3014 [26 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Pagrįsta nuomonė dėl salierams, salierų lapams ir ridikams nustatytos fludioksonilo DLK pakeitimo. EMST leidinys (2012 m.), 10(12):3014 [26 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

| | Pagrįsta nuomonė dėl naujos proheksadiono DLK žemės riešutams nustatymo. EMST leidinys (2012 m.), 10(11):2957 [26 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Pagrįsta nuomonė dėl naujos proheksadiono DLK žemės riešutams nustatymo. EMST leidinys (2012 m.), 10(11):2957 [26 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

(3)  OL L 124, 2011 5 13, p. 23.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

| (1) | II priede skiltis, kurioje nurodytas proheksadionas, pakeičiama taip:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)








  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1) | Proheksadionas (proheksadionas ir jo druskos, išreikštas kaip proheksadionas) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

(1)

II priede skiltis, kurioje nurodytas proheksadionas, pakeičiama taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1)

Proheksadionas (proheksadionas ir jo druskos, išreikštas kaip proheksadionas)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai(išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

0110990

Kita

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

(3)

0130050

Lokvos

(3)

0130990

Kita

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios )

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0140990

Kita

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Kita

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės )

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0154050

Erškėtuogės

(3)

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

(3)

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

(3)

0154990

Kita

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

(3)

0161060

Persimonai

(3)

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) )

(3)

0161990

Kita

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

0162030

Kvapiosios pasifloros

0162040

Opuncijos

(3)

0162050

Gelčiai

(3)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

(3)

0162990

Kita

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0163050

Granatai

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

(3)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananasai

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

(3)

0163100

Durijai

(3)

0163110

Dygliuotosios anonos

(3)

0163990

Kita

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

(3)

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Salierai

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0220010

Česnakai

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0220030

Svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0220990

Kita

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0231040

Valgomosios ybiškės

0231990

Kita

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

0232990

Kita

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai )

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0242990

Kita

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai) )

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

0251040

Pipirnės

0251050

Ankstyvosios barborytės

(3)

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

(3)

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

0251990

Kita

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0252010

Špinatai (mm)

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

(3)

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

0256010

Builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )

(3)

0256060

Kvapieji rozmarinai

(3)

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

(3)

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

(3)

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

(3)

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

(3)

0256990

Kita (Valgomosios gėlės )

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0260050

Lęšiai

0260990

Kita

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Šparagai

0270020

Dygieji artišokai

0270030

Salierai

0270040

Pankoliai

0270050

Artišokai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0270080

Bambuko ūgliai

(3)

0270090

Palmių šerdys

(3)

0270990

Kita

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0300040

Lubinai

0300990

Kita

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0,1 (2)

0401020

Žemės riešutai

0,9

0401030

Aguonos

0,1 (2)

0401040

Sezamų sėklos

0,1 (2)

0401050

Saulėgrąžos

0,1 (2)

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0,1 (2)

0401070

Sojų pupelės

0,1 (2)

0401080

Garstyčių sėklos

0,1 (2)

0401090

Medvilnės sėklos

0,1 (2)

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0,1 (2)

0401110

Dažiniai dygminai

(3)

0401120

Agurkliai

(3)

0401130

Sėjamosios judros

(3)

0401140

Kanapių sėklos

0,1 (2)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

(3)

0401990

Kita

0,1 (2)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0,05 (2)

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

(3)

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

(3)

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

(3)

0402990

Kita

0,1 (2)

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

0500010

Miežiai

0,2

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0,05 (2)

0500030

Kukurūzai

0,05 (2)

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0,05 (2)

0500050

Avižos

0,05 (2)

0500060

Ryžiai

0,05 (2)

0500070

Rugiai

0,1

0500080

Dvispalviai sorgai

0,05 (2)

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai )

0,2

0500990

Kita

0,05 (2)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

(3)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

(3)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

(3)

0631010

Ramunėlių žiedai

(3)

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

(3)

0631030

Rožių žiedlapiai

(3)

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra) )

(3)

0631050

Liepų žiedai

(3)

0631990

Kita

(3)

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

(3)

0632010

Braškių lapai

(3)

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

(3)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

(3)

0632990

Kita

(3)

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

(3)

0633010

Valerijono šaknys

(3)

0633020

Ženšenio šaknys

(3)

0633990

Kita

(3)

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

(3)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

(3)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

(3)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Anyžiai

(3)

0810020

Persiniai gumbakmyniai

(3)

0810030

Salierų sėklos

(3)

0810040

Blakinės kalendros sėklos

(3)

0810050

Kmynų sėklos

(3)

0810060

Krapų sėklos

(3)

0810070

Pankolių sėklos

(3)

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

(3)

0810090

Muskatai

(3)

0810990

Kita

(3)

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Kvapieji pipirai

(3)

0820020

Pipirinės uosrūtės

(3)

0820030

Kmynai

(3)

0820040

Kardamonai

(3)

0820050

Kadagio uogos

(3)

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

(3)

0820070

Vanilės ankštys

(3)

0820080

Tamarindas

(3)

0820990

Kita

(3)

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

(3)

0830990

Kita

(3)

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Paprastasis saldymedis

(3)

0840020

Imbieras

(3)

0840030

Daržinės ciberžolės

(3)

0840040

Krienai

(3)

0840990

Kita

(3)

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Gvazdikėliai

(3)

0850020

Kaparėliai

(3)

0850990

Kita

(3)

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Krokai

(3)

0860990

Kita

(3)

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muskatai

(3)

0870990

Kita

(3)

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

(3)

0900020

Cukranendrės

(3)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

(3)

0900990

Kita

(3)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

1011010

Mėsa

1011020

Riebalai be liesos mėsos

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

1012020

Riebalai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

1012990

Kita

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

1013020

Riebalai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

1013990

Kita

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

1014020

Riebalai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

1014990

Kita

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Mėsa

(3)

1015020

Riebalai

(3)

1015030

Kepenys

(3)

1015040

Inkstai

(3)

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

(3)

1015990

Kita

(3)

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

1016010

Mėsa

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Mėsa

(3)

1017020

Riebalai

(3)

1017030

Kepenys

(3)

1017040

Inkstai

(3)

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

(3)

1017990

Kita

(3)

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

(3)

1030030

Žąsys

(3)

1030040

Putpelės

(3)

1030990

Kita

(3)

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

(3)

| (2) | III priedo A dalyje skiltys, kuriose nurodyti chlorantraniliprolis ir fludioksonilas, pakeičiamos taip:
  „Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)









  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (4) | Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45) (F) | Fludioksonilas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

(2)

III priedo A dalyje skiltys, kuriose nurodyti chlorantraniliprolis ir fludioksonilas, pakeičiamos taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (4)

Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45) (F)

Fludioksonilas

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0,7

10

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai(išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

0110990

Kita

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0,5

5

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

0130050

Lokvos

0130990

Kita

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Abrikosai

5

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios )

5

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

7

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0,5

0140990

Kita

0,05 (5)

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Valgomosios vynuogės

5

0151020

Vynuogės vynui gaminti

4

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

1

3

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

1

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

5

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0,05 (5)

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

Kita

0,05 (5)

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės )

1,5

3

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

1

1

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

1

3

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

1

3

0154050

Erškėtuogės

1

1

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

1

1

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

1

2

0154990

Kita

1

1

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

0161060

Persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora) )

0161990

Kita

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai

20

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

0,05 (5)

0162030

Kvapiosios pasifloros

0,05 (5)

0162040

Opuncijos

0,05 (5)

0162050

Gelčiai

0,05 (5)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0,05 (5)

0162990

Kita

0,05 (5)

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0,05 (5)

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

0,05 (5)

0163030

Mangai

0,05 (5)

0163040

Papajos

0,05 (5)

0163050

Granatai

3

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

0,05 (5)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ananasai

0,05 (5)

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

0,05 (5)

0163100

Durijai

0,05 (5)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,05 (5)

0163990

Kita

0,05 (5)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,02

1

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,02

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0,05 (5)

0212020

Valgomieji batatai

10

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

10

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

0,05 (5)

0212990

Kita

0,05 (5)

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0,02

1

0213020

Morkos

0,04

1

0213030

Salierai

0,04

0,2

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys )

0,02

1

0213050

Topinambai

0,02

0,05 (5)

0213060

Pastarnokai

0,04

1

0213070

Petražolių šaknys

0,04

1

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0,02

1

0213100

Griežčiai

0,02

0,05 (5)

0213110

Ropės

0,02

0,05 (5)

0213990

Kita

0,02

0,05 (5)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0220010

Česnakai

0,05 (5)

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0,1

0220030

Svogūnėliai

0,05 (5)

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0,3

0220990

Kita

0,05 (5)

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

0,6

1

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

1

2

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

0,6

1

0231040

Valgomosios ybiškės

0,6

0,5

0231990

Kita

0,6

0,5

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0,3

0232010

Agurkai

1

0232020

Kornišonai

0,5

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

1

0232990

Kita

0,5

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05 (5)

0233010

Melionai (Raguotieji melionai )

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )

1

0241020

Žiediniai kopūstai

0,3

0241990

Kita

0,3

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuselio kopūstai

0,01 (5)

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

2

0242990

Kita

0,01 (5)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

20

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai) )

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

20

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

15

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

0251040

Pipirnės

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

0251990

Kita

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

15

0252010

Špinatai (mm)

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

15

0256010

Builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

0256990

Kita (Valgomosios gėlės )

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0,5

1

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,01 (5)

0,2

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0,01 (5)

0,2

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Lęšiai

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Šparagai

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Dygieji artišokai

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Salierai

10

1,5

0270040

Pankoliai

0,01 (5)

0,1

0270050

Artišokai

0,3

0,05 (5)

0270060

Porai

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Rabarbarai

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambuko ūgliai

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmių šerdys

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Kita

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0300040

Lubinai

0300990

Kita

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0,01 (5)

0401020

Žemės riešutai

0,01 (5)

0401030

Aguonos

0,01 (5)

0401040

Sezamų sėklos

0,01 (5)

0401050

Saulėgrąžos

0,01 (5)

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0,01 (5)

0401070

Sojų pupelės

0,01 (5)

0401080

Garstyčių sėklos

0,01 (5)

0401090

Medvilnės sėklos

0,3

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0,01 (5)

0401110

Dažiniai dygminai

0,01 (5)

0401120

Agurkliai

0,01 (5)

0401130

Sėjamosios judros

0,01 (5)

0401140

Kanapių sėklos

0,01 (5)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,01 (5)

0401990

Kita

0,01 (5)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

0402990

Kita

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

0500010

Miežiai

0,02

0,05 (5)

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0,02

0,05 (5)

0500030

Kukurūzai

0,02

0,1

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0,02

0,05 (5)

0500050

Avižos

0,02

0,05 (5)

0500060

Ryžiai

0,4

0,05 (5)

0500070

Rugiai

0,02

0,05 (5)

0500080

Dvispalviai sorgai

0,02

0,05 (5)

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai )

0,02

0,2

0500990

Kita

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Ramunėlių žiedai

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0631030

Rožių žiedlapiai

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra) )

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0632010

Braškių lapai

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

1

0633010

Valerijono šaknys

0633020

Ženšenio šaknys

0633990

Kita

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Anyžiai

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierų sėklos

0810040

Blakinės kalendros sėklos

0810050

Kmynų sėklos

0810060

Krapų sėklos

0810070

Pankolių sėklos

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

0810090

Muskatai

0810990

Kita

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Kvapieji pipirai

0820020

Pipirinės uosrūtės

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonai

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

0820070

Vanilės ankštys

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

0830990

Kita

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Paprastasis saldymedis

0840020

Imbieras

0840030

Daržinės ciberžolės

0840040

Krienai

0840990

Kita

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Krokai

0860990

Kita

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Muskatai

0870990

Kita

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0,02

0900020

Cukranendrės

0,5

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0,02

0900990

Kita

0,01 (5)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

1011010

Mėsa

0,2

1011020

Riebalai be liesos mėsos

0,2

1011030

Kepenys

0,2

1011040

Inkstai

0,2

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1011990

Kita

0,01 (5)

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

0,2

1012020

Riebalai

0,2

1012030

Kepenys

0,2

1012040

Inkstai

0,2

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1012990

Kita

0,01 (5)

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

0,2

1013020

Riebalai

0,2

1013030

Kepenys

0,2

1013040

Inkstai

0,2

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1013990

Kita

0,01 (5)

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

0,2

1014020

Riebalai

0,2

1014030

Kepenys

0,2

1014040

Inkstai

0,2

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1014990

Kita

0,01 (5)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

1015010

Mėsa

0,2

1015020

Riebalai

0,2

1015030

Kepenys

0,2

1015040

Inkstai

0,2

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1015990

Kita

0,01 (5)

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

1016010

Mėsa

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

1017010

Mėsa

0,2

1017020

Riebalai

0,2

1017030

Kepenys

0,2

1017040

Inkstai

0,2

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1017990

Kita

0,01 (5)

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,05

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,1

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

---

(1)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(2)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(3)  Pesticidų kodo derinys, kuriam taikomas III priedo B dalyje nustatytas DLK.“

(4)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(5)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.“

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 242/2013

2013 m. kovo 18 d.

kuriuo 189-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente;

| (2) | 2013 m. kovo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo, apsvarstęs šio asmens prašymą pašalinti jį iš sąrašo ir išsamią ombudsmeno tarnybos, įsteigtos pagal JTST rezoliuciją Nr. 1904(2009), ataskaitą; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. kovo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo, apsvarstęs šio asmens prašymą pašalinti jį iš sąrašo ir išsamią ombudsmeno tarnybos, įsteigtos pagal JTST rezoliuciją Nr. 1904(2009), ataskaitą;

| (3) | Latvija paprašė iš dalies pakeisti jos kompetentingų institucijų adresus; |
| --- | --- |

(3)

Latvija paprašė iš dalies pakeisti jos kompetentingų institucijų adresus;

| (4) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai atnaujinti, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai atnaujinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

(1)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| (2) | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

(2)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:

„Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgas, 22085 Vokietija. Gimimo data: 1958 08 04. Gimimo vieta: Damaskas, Sirija. Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos. Paso Nr.: 1310636262 (Vokietijos pasas, nustojo galioti 2005 10 29). Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: 1312072688 (Vokietijos asmens tapatybės kortelė, nustojo galioti 2005 10 29). Kita informacija: tėvo vardas ir pavardė – Mohammed Darkazanli. Motinos vardas ir pavardė – Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priedas iš dalies keičiamas taip:

Dalyje, kurios antraštė „Latvija“, adresai pakeičiami taip:

| „Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Tel: (+371) 67 016 201 |
| Fax: (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

„Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Tel: (+371) 67 016 201

Fax: (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Tel: (+371) 67 044 430 |
| Fax: (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv“ |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Tel: (+371) 67 044 430

Fax: (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv“

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 243/2013

2013 m. kovo 18 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/29

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/133/BUSP

2013 m. kovo 18 d.

kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | reikalingas Sąjungos regioninis atsakas į sudėtingas ir tarpusavyje susijusias problemas Sahelio regione; |
| --- | --- |

(1)

reikalingas Sąjungos regioninis atsakas į sudėtingas ir tarpusavyje susijusias problemas Sahelio regione;

| (2) | Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sahelyje laikotarpiui iki 2014 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

(2)

Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sahelyje laikotarpiui iki 2014 m. vasario 28 d.;

| (3) | ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(3)

ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

1.   Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON skiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu Sahelyje iki 2014 m. vasario 28 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti pratęstas arba nutrauktas anksčiau, jei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu taip nuspręs Taryba.

2.   ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymo tikslais Sahelio regionas apibrėžiamas kaip apimantis ES strategijos saugumo ir vystymosi Sahelio regione srityje (toliau – strategija) svarbiausią objektą, t. y. Malį, Mauritaniją ir Nigerį. Spręsdamas klausimus, kurie svarbūs platesniam regionui, ES specialusis įgaliotinis prireikus bendradarbiauja su kitomis šalimis ir regioniniais ar tarptautiniais subjektais už Sahelio ribų.

3.   Atsižvelgiant į tai, kad dėl tarpusavyje susijusių problemų, su kuriomis susiduria regionas, reikia laikytis regioninio požiūrio, ES specialusis įgaliotinis Sahelyje dirba glaudžiai konsultuodamasis su kitais atitinkamais ES specialiaisiais įgaliotiniais, įskaitant ES specialųjį įgaliotinį pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims, ES specialųjį įgaliotinį žmogaus teisių klausimais ir ES specialųjį įgaliotinį Afrikos Sąjungoje.

2 straipsni

Politikos tikslai

1.   ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos tikslu, susijusiu su Sahelio regionu, kuriuo siekiama aktyviai prisidėti prie veiksmų regioniniu ir tarptautiniu lygiu siekiant ilgalaikės taikos, saugumo ir vystymosi regione. ES specialusis įgaliotinis taip pat siekia gerinti įvairialypio Sąjungos dalyvavimo Sahelio regione kokybę, stiprinti jo intensyvumą ir poveikį.

2.   ES specialusis įgaliotinis padeda parengti ir įgyvendinti Sąjungos požiūrį, apimantį visus Sąjungos veiksmų aspektus, visų pirma politinėje, saugumo ir vystymosi srityse, įskaitant strategiją, ir padeda koordinuoti visas atitinkamas Sąjungos veiksmų priemones.

3.   Iš pradžių prioritetas teikiamas Maliui ir jame vykstančio konflikto regioniniams aspektams.

4.   Malio atžvilgiu Sąjungos politikos tikslais siekiama skatinti, suderintai ir veiksmingai naudojant visas jos priemones, kad Malis ir jo gyventojai grįžtų į taikos, susitaikymo, saugumo ir vystymosi kelią.

3 straipsnis

Įgaliojimai

1.   Kad būtų pasiekti Sąjungos politikos tikslai, susiję su Sahelio regionu, ES specialusis įgaliotinis įgaliojamas:

| a) | aktyviai prisidėti prie visa apimančio Sąjungos požiūrio į regiono krizę įgyvendinimo, koordinavimo ir tolesnio plėtojimo remiantis jos strategija, siekiant didinti Sąjungos veiklos Sahelio regione, visų pirma Malyje, bendrą nuoseklumą bei veiksmingumą; |
| --- | --- |

a)

aktyviai prisidėti prie visa apimančio Sąjungos požiūrio į regiono krizę įgyvendinimo, koordinavimo ir tolesnio plėtojimo remiantis jos strategija, siekiant didinti Sąjungos veiklos Sahelio regione, visų pirma Malyje, bendrą nuoseklumą bei veiksmingumą;

| b) | bendradarbiauti su visais atitinkamais suinteresuotaisiais regiono subjektais, Vyriausybėmis, regioninės valdžios institucijomis, regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, pilietine visuomene ir diasporomis, siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslus ir prisidėti prie to, kad būtų geriau suvokiamas Sąjungos vaidmuo Sahelio regione; |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauti su visais atitinkamais suinteresuotaisiais regiono subjektais, Vyriausybėmis, regioninės valdžios institucijomis, regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, pilietine visuomene ir diasporomis, siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslus ir prisidėti prie to, kad būtų geriau suvokiamas Sąjungos vaidmuo Sahelio regione;

| c) | atstovauti Sąjungai atitinkamuose regioniniuose ir tarptautiniuose forumuose, įskaitant Tolesnės veiklos ir paramos Maliui grupėje, ir užtikrinti Sąjungos paramos krizių valdymui ir konfliktų prevencijai matomumą, įskaitant Europos Sąjungos karinę misiją siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ir Europos Sąjungos BSGP misiją Nigeryje (EUCAP Sahel Niger); |
| --- | --- |

c)

atstovauti Sąjungai atitinkamuose regioniniuose ir tarptautiniuose forumuose, įskaitant Tolesnės veiklos ir paramos Maliui grupėje, ir užtikrinti Sąjungos paramos krizių valdymui ir konfliktų prevencijai matomumą, įskaitant Europos Sąjungos karinę misiją siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ir Europos Sąjungos BSGP misiją Nigeryje (EUCAP Sahel Niger);

| d) | glaudžiai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis (JT), visų pirma su Generalinio sekretoriaus specialiuoju pasiuntiniu Sahelyje, ir Generalinio sekretoriaus specialiuoju atstovu Vakarų Afrikai, Afrikos Sąjunga (AS), visų pirma AS vyriausiuoju įgaliotiniu Maliui ir Saheliui, Vakarų Afrikos valstybių ekonomine bendrija (VAVEB) ir kitais pagrindiniais nacionaliniais, regioniniais ir tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant kitus specialiuosius pasiuntinius Sahelyje; |
| --- | --- |

d)

glaudžiai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis (JT), visų pirma su Generalinio sekretoriaus specialiuoju pasiuntiniu Sahelyje, ir Generalinio sekretoriaus specialiuoju atstovu Vakarų Afrikai, Afrikos Sąjunga (AS), visų pirma AS vyriausiuoju įgaliotiniu Maliui ir Saheliui, Vakarų Afrikos valstybių ekonomine bendrija (VAVEB) ir kitais pagrindiniais nacionaliniais, regioniniais ir tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant kitus specialiuosius pasiuntinius Sahelyje;

| e) | atidžiai stebėti regioninį ir tarpvalstybinį krizės aspektą, įskaitant terorizmą, organizuotą nusikalstamumą, ginklų kontrabandą, prekybą žmonėmis, prekybą narkotikais, pabėgėlių ir migrantų srautus bei susijusius finansinius srautus; glaudžiai bendradarbiaujant su ES kovos su terorizmu koordinatoriumi, prisidėti prie tolesnio ES kovos su terorizmu strategijos įgyvendinimo; |
| --- | --- |

e)

atidžiai stebėti regioninį ir tarpvalstybinį krizės aspektą, įskaitant terorizmą, organizuotą nusikalstamumą, ginklų kontrabandą, prekybą žmonėmis, prekybą narkotikais, pabėgėlių ir migrantų srautus bei susijusius finansinius srautus; glaudžiai bendradarbiaujant su ES kovos su terorizmu koordinatoriumi, prisidėti prie tolesnio ES kovos su terorizmu strategijos įgyvendinimo;

| f) | palaikyti reguliarius aukšto lygio politinius ryšius su regiono šalimis, susiduriančiomis su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu, kad būtų užtikrintas nuoseklus ir išsamus požiūris ir esminis Sąjungos vaidmuo tarptautiniu lygiu kovojant su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu. Tai apima Sąjungos aktyvią paramą regioniniam saugumo sektoriaus pajėgumų vystymui ir užtikrinimą, kad būtų tinkamai kovojama su pagrindinėmis terorizmo ir tarptautinio nusikalstamumo Sahelio regione priežastimis; |
| --- | --- |

f)

palaikyti reguliarius aukšto lygio politinius ryšius su regiono šalimis, susiduriančiomis su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu, kad būtų užtikrintas nuoseklus ir išsamus požiūris ir esminis Sąjungos vaidmuo tarptautiniu lygiu kovojant su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu. Tai apima Sąjungos aktyvią paramą regioniniam saugumo sektoriaus pajėgumų vystymui ir užtikrinimą, kad būtų tinkamai kovojama su pagrindinėmis terorizmo ir tarptautinio nusikalstamumo Sahelio regione priežastimis;

| g) | atidžiai stebėti humanitarinių krizių regione politines ir saugumo pasekmes; |
| --- | --- |

g)

atidžiai stebėti humanitarinių krizių regione politines ir saugumo pasekmes;

| h) | Malio atžvilgiu prisidėti prie regioninių ir tarptautinių pastangų sudaryti palankesnes sąlygas krizei Malyje išspręsti, visų pirma priimti ir įgyvendinti politinės transformacijos veiksmų planą, laisvų ir skaidrių rinkimų procesą ir patikimą bei visą apimantį nacionalinį dialogą; |
| --- | --- |

h)

Malio atžvilgiu prisidėti prie regioninių ir tarptautinių pastangų sudaryti palankesnes sąlygas krizei Malyje išspręsti, visų pirma priimti ir įgyvendinti politinės transformacijos veiksmų planą, laisvų ir skaidrių rinkimų procesą ir patikimą bei visą apimantį nacionalinį dialogą;

| i) | skatinti institucijų stiprinimą, saugumo sektoriaus reformą ir ilgalaikės taikos sudarymą bei susitaikymą Malyje; |
| --- | --- |

i)

skatinti institucijų stiprinimą, saugumo sektoriaus reformą ir ilgalaikės taikos sudarymą bei susitaikymą Malyje;

| j) | bendradarbiauti su ES specialiuoju įgaliotiniu žmogaus teisių klausimais, siekiant propaguoti pagarbą žmogaus teisėms ir tarptautinei humanitarinei teisei, ir reguliariai bendrauti su atitinkamomis Malio ir kitų regiono šalių valdžios institucijomis, Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra, Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru ir žmogaus teisių gynėjais bei stebėtojais regione. Prisidėti prie Sąjungos žmogaus teisių politikos, įskaitant ES gaires dėl žmogaus teisių, ir tarptautinės humanitarinės teisės, visų pirma ES gairių dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei ES gairių dėl smurto prieš moteris ir kovos su visų formų moterų diskriminacija, Atnaujintų Europos Sąjungos gairių dėl skatinimo laikytis Tarptautinės humanitarinės teisės, Peržiūrėtų gairių dėl civilių gyventojų apsaugos vykdant BSGP misijas ir operacijas ir prie Sąjungos politikos, susijusios su JT Saugumo Tarybos rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo, įgyvendinimo, be kita ko, vykdant stebėseną ir teikiant ataskaitas dėl pokyčių, taip pat formuluojant rekomendacijas šiuo klausimu; |
| --- | --- |

j)

bendradarbiauti su ES specialiuoju įgaliotiniu žmogaus teisių klausimais, siekiant propaguoti pagarbą žmogaus teisėms ir tarptautinei humanitarinei teisei, ir reguliariai bendrauti su atitinkamomis Malio ir kitų regiono šalių valdžios institucijomis, Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra, Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru ir žmogaus teisių gynėjais bei stebėtojais regione. Prisidėti prie Sąjungos žmogaus teisių politikos, įskaitant ES gaires dėl žmogaus teisių, ir tarptautinės humanitarinės teisės, visų pirma ES gairių dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei ES gairių dėl smurto prieš moteris ir kovos su visų formų moterų diskriminacija, Atnaujintų Europos Sąjungos gairių dėl skatinimo laikytis Tarptautinės humanitarinės teisės, Peržiūrėtų gairių dėl civilių gyventojų apsaugos vykdant BSGP misijas ir operacijas ir prie Sąjungos politikos, susijusios su JT Saugumo Tarybos rezoliucija (JT ST rezoliucija) 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo, įgyvendinimo, be kita ko, vykdant stebėseną ir teikiant ataskaitas dėl pokyčių, taip pat formuluojant rekomendacijas šiuo klausimu;

| k) | vykdyti tolesnę veiklą ir teikti ataskaitas dėl atitinkamų JT ST rezoliucijų, visų pirma rezoliucijų 2056 (2012), 2071 (2012) ir 2085 (2012), laikymosi. |
| --- | --- |

k)

vykdyti tolesnę veiklą ir teikti ataskaitas dėl atitinkamų JT ST rezoliucijų, visų pirma rezoliucijų 2056 (2012), 2071 (2012) ir 2085 (2012), laikymosi.

2.   Siekdamas įvykdyti savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia:

| a) | teikia patarimus ir ataskaitas dėl Sąjungos pozicijų regioniniuose ir tarptautiniuose forumuose, kai reikia, apibrėžimo, kad būtų aktyviai propaguojamas ir stiprinamas visapusiškas Sąjungos požiūris į krizę Sahelio regione; |
| --- | --- |

a)

teikia patarimus ir ataskaitas dėl Sąjungos pozicijų regioniniuose ir tarptautiniuose forumuose, kai reikia, apibrėžimo, kad būtų aktyviai propaguojamas ir stiprinamas visapusiškas Sąjungos požiūris į krizę Sahelio regione;

| b) | apžvelgia visą Sąjungos veiklą ir glaudžiai bendradarbiauja su visomis atitinkamomis Sąjungos delegacijomis. |
| --- | --- |

b)

apžvelgia visą Sąjungos veiklą ir glaudžiai bendradarbiauja su visomis atitinkamomis Sąjungos delegacijomis.

4 straipsnis

Įgaliojimų vykdymas

1.   ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba ES specialusis įgaliotinis bendrauja pirmiausia per šį komitetą. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines gaires ir politinius nurodymus pagal įgaliojimus, nedarydamas poveikio vyriausiojo įgaliotinio atsakomybei.

3.   ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT).

5 straipsnis

Finansavimas

1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu iki 2014 m. vasario 28 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 350 000 EUR.

2.   Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.

3.   Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.

6 straipsnis

Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis

1.   ES specialusis įgaliotinis sudaro savo darbuotojų grupę, neviršydamas įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių. Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos ir saugumo srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose. ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie darbuotojų grupės sudėtį.

2.   Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir EIVT gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Atlyginimą darbuotojams, kurie komandiruoti ES specialiajam įgaliotiniui, moka atitinkama valstybė narė, atitinkama Sąjungos institucija arba EIVT. Valstybių narių į Sąjungos institucijas arba EIVT komandiruoti ekspertai taip pat gali būti priskirti ES specialiajam įgaliotiniui. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.

3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei, Sąjungos institucijai ar EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymo interesais.

4.   ES specialiojo įgaliotinio darbuotojai dislokuojami kartu su atitinkamais EIVT departamentais arba Sąjungos delegacijomis, kad būtų užtikrintas atitinkamos jų veiklos suderinamumas ir nuoseklumas.

7 straipsnis

ES specialiojo įgaliotinio ir darbuotojų privilegijos ir imunitetai

Dėl privilegijų, imunitetų ir kitų garantijų, būtinų ES specialiojo įgaliotinio misijai užbaigti ir sklandžiai vykdyti, taip pat būtinų jo darbuotojams, atitinkamai susitariama su priimančiosiomis šalimis. Valstybės narės ir EIVT tuo tikslu suteikia visą būtiną paramą.

8 straipsnis

ES įslaptintos informacijos saugumas

ES specialusis įgaliotinis ir ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimu 2011/292/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (1).

9 straipsnis

Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama

1.   Valstybės narės, Komisija, EIVT ir Tarybos Generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.

2.   Prireikus Sąjungos delegacijos ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.

10 straipsnis

Saugumas

ES specialusis įgaliotinis, laikydamasis Sąjungos politikos dėl personalo, dislokuoto už Sąjungos ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį savo geografinėje atsakomybės srityje, imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių viso tiesiogiai jam pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

| a) | sudarydamas misijai skirtą saugumo planą, įskaitant misijai skirtas fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, kuriuo reglamentuojamas saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymas, taip pat saugumo incidentų valdymas ir misijos nenumatytų atvejų planas bei evakuacijos planas; |
| --- | --- |

a)

sudarydamas misijai skirtą saugumo planą, įskaitant misijai skirtas fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, kuriuo reglamentuojamas saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymas, taip pat saugumo incidentų valdymas ir misijos nenumatytų atvejų planas bei evakuacijos planas;

| b) | užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų; |
| --- | --- |

b)

užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

| c) | užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją būtų organizuotas visų darbuotojų grupės narių, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į rizikos lygį toje teritorijoje; |
| --- | --- |

c)

užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją būtų organizuotas visų darbuotojų grupės narių, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į rizikos lygį toje teritorijoje;

| d) | užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios pažangos ataskaitos ir įgaliojimų vykdymo ataskaitos dalį. |
| --- | --- |

d)

užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios pažangos ataskaitos ir įgaliojimų vykdymo ataskaitos dalį.

11 straipsnis

Ataskaitų teikimas

1.   ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. Be to, ES specialusis įgaliotinis prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per sistemą COREU. Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.

2.   Derindamas su Sąjungos delegacijomis regione, ES specialusis įgaliotinis teikia ataskaitas apie geriausius Sąjungos iniciatyvų įgyvendinimo būdus, pavyzdžiui, apie Sąjungos indėlį į reformas, įskaitant atitinkamų Sąjungos vykdomų vystymo projektų politinius aspektus.

12 straipsnis

Veiksmų derinimas su kitais Sąjungos subjektais

1.   Laikydamasis strategijos ES specialusis įgaliotinis prisideda prie Sąjungos politinių ir diplomatinių veiksmų vieningumo, nuoseklumo bei veiksmingumo ir padeda užtikrinti, kad visos Sąjungos priemonės ir valstybių narių veiksmai būtų naudojami suderintai siekiant Sąjungos politikos tikslų.

2.   ES specialiojo įgaliotinio veikla derinama su Sąjungos delegacijų ir Komisijos veikla bei kitų regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veikla. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja regione esančias valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.

3.   Vietos lygiu glaudus ryšys palaikomas su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių atstovybių vadovais. ES specialusis įgaliotinis, glaudžiai bendradarbiaudamas su atitinkamomis Sąjungos delegacijomis, EUCAP Sahel Niger misijos vadovui ir EUTM Mali misijos vadui teikia politines gaires vietos lygiu. ES specialusis įgaliotinis, EUTM Mali misijos vadas ir EUCAP Sahel Niger civilinis operacijų vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.

13 straipsnis

Peržiūra

Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi. ES specialusis įgaliotinis anksčiau nei 2013 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai pažangos ataskaitą, o įgaliojimų termino pabaigoje – išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. COVENEY

---

(1)  OL L 141, 2011 5 27, p. 17.

1

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/134/BUSP

2013 m. kovo 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/173/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Bosnijoje ir Hercegovinoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. kovo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/173/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. kovo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/173/BUSP (1);

| (2) | remiantis Sprendimo 2011/173/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2014 m. kovo 22 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2011/173/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2014 m. kovo 22 d.;

| (3) | Sprendimas 2011/173/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2011/173/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/173/BUSP 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Šis sprendimas taikomas iki 2014 m. kovo 22 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. COVENEY

---

(1)  OL L 76, 2011 3 22, p. 68.

1

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. kovo 15 d.

kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2007/506/EB ir 2007/742/EB, kad būtų pratęstas ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, galiojimas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1411)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/135/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies c punktą,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | 2013 m. kovo 31 d. baigia galioti 2007 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas 2007/506/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams (2); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. kovo 31 d. baigia galioti 2007 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas 2007/506/EB, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams (2);

| (2) | 2013 m. kovo 31 d. baigia galioti 2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/742/EC, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą elektra arba dujomis varomiems arba absorbciniams dujiniams šilumos siurbliams (3); |
| --- | --- |

(2)

2013 m. kovo 31 d. baigia galioti 2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/742/EC, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą elektra arba dujomis varomiems arba absorbciniams dujiniams šilumos siurbliams (3);

| (3) | buvo atliktas šiais sprendimais nustatytų dabartinių ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų aktualumo ir tinkamumo vertinimas. Atsižvelgiant į skirtingus šių sprendimų persvarstymo proceso etapus, reikėtų pratęsti šiais sprendimais nustatytų ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų galiojimą. Sprendimais 2007/506/EB ir 2007/742/EB nustatytų ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų galiojimą reikėtų pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

buvo atliktas šiais sprendimais nustatytų dabartinių ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų aktualumo ir tinkamumo vertinimas. Atsižvelgiant į skirtingus šių sprendimų persvarstymo proceso etapus, reikėtų pratęsti šiais sprendimais nustatytų ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų galiojimą. Sprendimais 2007/506/EB ir 2007/742/EB nustatytų ekologinių kriterijų ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų galiojimą reikėtų pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| (4) | todėl sprendimai 2007/506/EB ir 2007/742/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(4)

todėl sprendimai 2007/506/EB ir 2007/742/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (5) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/506/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Muilų, šampūnų ir plaukų kondicionierių produktų grupei taikomi ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Sprendimo 2007/742/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Elektra arba dujomis varomų arba absorbcinių dujinių šilumos siurblių produktų grupei taikomi ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d.“

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 15 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  OL L 186, 2007 7 18, p. 36.

2

(3)  OL L 301, 2007 11 20, p. 14.

3

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. kovo 15 d.

kuriuo baigiamas Įgyvendinimo sprendimu 2012/161/ES inicijuotas tyrimas dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1422)

(Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)

(2013/136/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1100/2006 ir Nr. 964/2007 (1), ypač į jo 19 straipsnio 2 dalį,

pasitarusi su Bendrųjų lengvatų komitetu,

kadangi:

| (1) | 2012 m. kovo 20 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 (toliau – BLS reglamentas) 17 straipsnio 2 dalį inicijavo tyrimą dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijos Daugiatautėje Valstybėje (toliau – Bolivija), paskelbusi Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/161/ES (2); |
| --- | --- |

(1)

2012 m. kovo 20 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 (toliau – BLS reglamentas) 17 straipsnio 2 dalį inicijavo tyrimą dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijos Daugiatautėje Valstybėje (toliau – Bolivija), paskelbusi Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/161/ES (2);

| (2) | tyrimo tikslas buvo nustatyti, ar Bolivijai skirtos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymas turėtų būti sustabdytas, remiantis galiojančio BLS reglamento 15 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(2)

tyrimo tikslas buvo nustatyti, ar Bolivijai skirtos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymas turėtų būti sustabdytas, remiantis galiojančio BLS reglamento 15 straipsnio 2 dalimi;

| (3) | vadovaujantis BLS reglamento 18 straipsnio 1 dalimi 2012 m. kovo 20 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas apie tyrimo inicijavimą (3); |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis BLS reglamento 18 straipsnio 1 dalimi 2012 m. kovo 20 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas apie tyrimo inicijavimą (3);

| (4) | 2012 m. balandžio 3 d. Europos Komisija paprašė Bolivijos Vyriausybės pateikti informacijos ar pastabų, susijusių su tyrimo tikslu, per keturis mėnesius nuo pranešimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos. Be to, Komisija nusiuntė Bolivijos Vyriausybei klausimyną dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos (toliau – JT bendroji konvencija) įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. balandžio 3 d. Europos Komisija paprašė Bolivijos Vyriausybės pateikti informacijos ar pastabų, susijusių su tyrimo tikslu, per keturis mėnesius nuo pranešimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos. Be to, Komisija nusiuntė Bolivijos Vyriausybei klausimyną dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos (toliau – JT bendroji konvencija) įgyvendinimo;

| (5) | Bolivijos Vyriausybė per nustatytą terminą pateikė savo pastabas atsakymų į klausimyną forma; |
| --- | --- |

(5)

Bolivijos Vyriausybė per nustatytą terminą pateikė savo pastabas atsakymų į klausimyną forma;

| (6) | Komisija išnagrinėjo atsakymų į klausimyną turinį ir nusiuntė Bolivijos Vyriausybei prašymą pateikti papildomų paaiškinimų kai kuriais klausimais. Bolivija atsakė į šį prašymą per tinkamą laikotarpį ir pateikė prašomus paaiškinimus; |
| --- | --- |

(6)

Komisija išnagrinėjo atsakymų į klausimyną turinį ir nusiuntė Bolivijos Vyriausybei prašymą pateikti papildomų paaiškinimų kai kuriais klausimais. Bolivija atsakė į šį prašymą per tinkamą laikotarpį ir pateikė prašomus paaiškinimus;

| (7) | Komisija taip pat siekė surinkti visą, jos manymu, būtiną informaciją, įskaitant 2012 m. Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro ataskaitos dėl kokamedžių auginimo Bolivijoje išvadas; |
| --- | --- |

(7)

Komisija taip pat siekė surinkti visą, jos manymu, būtiną informaciją, įskaitant 2012 m. Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro ataskaitos dėl kokamedžių auginimo Bolivijoje išvadas;

| (8) | išnagrinėjusi atsiųstus klausimyno atsakymus ir turimą informaciją, Komisija pažymėjo, kad nuo 2012 m. sausio 1 d., kai Bolivija denonsavo JT bendrąją konvenciją, susijusiuose Bolivijos teisės aktuose nepadaryta jokių svarbių pakeitimų; |
| --- | --- |

(8)

išnagrinėjusi atsiųstus klausimyno atsakymus ir turimą informaciją, Komisija pažymėjo, kad nuo 2012 m. sausio 1 d., kai Bolivija denonsavo JT bendrąją konvenciją, susijusiuose Bolivijos teisės aktuose nepadaryta jokių svarbių pakeitimų;

| (9) | išnagrinėjus klausimyno atsakymus ir turimą informaciją matyti, kad po JT bendrosios konvencijos denonsavimo Bolivijos Vyriausybė nepakeitė savo pozicijos dėl neteisėtos narkotinių medžiagų gamybos, prekybos ir naudojimo vertinimo; |
| --- | --- |

(9)

išnagrinėjus klausimyno atsakymus ir turimą informaciją matyti, kad po JT bendrosios konvencijos denonsavimo Bolivijos Vyriausybė nepakeitė savo pozicijos dėl neteisėtos narkotinių medžiagų gamybos, prekybos ir naudojimo vertinimo;

| (10) | remiantis atsakymuose į klausimyną pateikta informacija ir visa kita Komisijos turima informacija, Bolivijoje yra priimti teisės aktai ir paskirtos institucijos, kurių tikslas - kovoti su neteisėtų narkotinių medžiagų gamyba, prekyba ir naudojimu. Bolivija yra tarptautinių sutarčių, kuriomis siekiama kovoti su neteisėtų narkotinių medžiagų gamyba ir tiekimu, šalis; |
| --- | --- |

(10)

remiantis atsakymuose į klausimyną pateikta informacija ir visa kita Komisijos turima informacija, Bolivijoje yra priimti teisės aktai ir paskirtos institucijos, kurių tikslas - kovoti su neteisėtų narkotinių medžiagų gamyba, prekyba ir naudojimu. Bolivija yra tarptautinių sutarčių, kuriomis siekiama kovoti su neteisėtų narkotinių medžiagų gamyba ir tiekimu, šalis;

| (11) | taigi daroma išvada, kad Komisija neturi duomenų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad Bolivijos valdžios institucijų teisės aktai ir praktika neleistų joms įgyvendinti JT bendrosios konvencijos taisyklių; |
| --- | --- |

(11)

taigi daroma išvada, kad Komisija neturi duomenų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad Bolivijos valdžios institucijų teisės aktai ir praktika neleistų joms įgyvendinti JT bendrosios konvencijos taisyklių;

| (12) | Komisija gavo informaciją, kad 2013 m. sausio 10 d. daugiau nei du trečdaliai JT bendrosios konvencijos valstybių narių neprieštaravo Bolivijos pateiktam prašymui iš naujo prisijungti prie JT bendrosios konvencijos su išlyga dėl tradiciškai (kramtyti ir medicininiais tikslais) vartojamų kokamedžių lapų. Todėl Bolivija iš naujo prisijungė prie JT bendrosios konvencijos nuo 2013 m. vasario 10 d.; |
| --- | --- |

(12)

Komisija gavo informaciją, kad 2013 m. sausio 10 d. daugiau nei du trečdaliai JT bendrosios konvencijos valstybių narių neprieštaravo Bolivijos pateiktam prašymui iš naujo prisijungti prie JT bendrosios konvencijos su išlyga dėl tradiciškai (kramtyti ir medicininiais tikslais) vartojamų kokamedžių lapų. Todėl Bolivija iš naujo prisijungė prie JT bendrosios konvencijos nuo 2013 m. vasario 10 d.;

| (13) | Komisija mano, kad JT bendrosios konvencijos nuostatos yra perkeltos į Bolivijos nacionalinės teisės aktus ir kad Bolivijos Vyriausybė veiksmingai įgyvendina savo teisės aktus dėl neteisėtų narkotinių medžiagų; |
| --- | --- |

(13)

Komisija mano, kad JT bendrosios konvencijos nuostatos yra perkeltos į Bolivijos nacionalinės teisės aktus ir kad Bolivijos Vyriausybė veiksmingai įgyvendina savo teisės aktus dėl neteisėtų narkotinių medžiagų;

| (14) | galiausiai, remdamasi BLS reglamento 15 straipsnio 2 dalies nuostatomis, Komisija padarė išvadą, kad nėra pagrindo laikinai sustabdyti specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymą ir kad tyrimas turėtų būti baigtas; |
| --- | --- |

(14)

galiausiai, remdamasi BLS reglamento 15 straipsnio 2 dalies nuostatomis, Komisija padarė išvadą, kad nėra pagrindo laikinai sustabdyti specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymą ir kad tyrimas turėtų būti baigtas;

| (15) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tyrimas dėl Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos veiksmingo įgyvendinimo Bolivijoje, inicijuotas Įgyvendinimo sprendimu 2012/161/ES, yra baigiamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bolivijos Daugiatautei Valstybei.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 15 d.

Komisijos vardu

Karel DE GUCHT

Komisijos narys

---

(1)  OL L 211, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 80, 2012 3 20, p. 30.

2

(3)  OL C 81, 2012 3 20, p. 5.

3

---

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/37

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. kovo 15 d.

kuriuo leidžiama Ispanijoje naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, kai USE yra oficialiai patvirtinta

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1473)

(Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)

(2013/137/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės. Šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos likvidavimo priemonės, kurias reikia taikyti, kai USE yra oficialiai patvirtinta. Viena pagrindinių tokių priemonių yra gyvulių skerdimas ir visiškas sunaikinimas bei gyvūninės kilmės produktų, kurie pripažinti pavojingais (toliau – pavojingi galvijai) dėl epidemiologinio ryšio su užkrėstais gyvūnais, visiškas sunaikinimas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės. Šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos likvidavimo priemonės, kurias reikia taikyti, kai USE yra oficialiai patvirtinta. Viena pagrindinių tokių priemonių yra gyvulių skerdimas ir visiškas sunaikinimas bei gyvūninės kilmės produktų, kurie pripažinti pavojingais (toliau – pavojingi galvijai) dėl epidemiologinio ryšio su užkrėstais gyvūnais, visiškas sunaikinimas;

| (2) | Ispanija Komisijai pateikė prašymą priimti sprendimą, kuriuo būtų leista naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto; |
| --- | --- |

(2)

Ispanija Komisijai pateikė prašymą priimti sprendimą, kuriuo būtų leista naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto;

| (3) | Ispanijos pateiktose kontrolės priemonėse nustatytas griežtas galvijų judėjimo ribojimas ir atsekamumas, kad nekiltų pavojus dabartiniam žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygiui; |
| --- | --- |

(3)

Ispanijos pateiktose kontrolės priemonėse nustatytas griežtas galvijų judėjimo ribojimas ir atsekamumas, kad nekiltų pavojus dabartiniam žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygiui;

| (4) | remiantis palankiu rizikos vertinimu, Ispanijai reikėtų leisti naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų; |
| --- | --- |

(4)

remiantis palankiu rizikos vertinimu, Ispanijai reikėtų leisti naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų;

| (5) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypdama nuo Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto Ispanija gali naudoti galvijus, nurodytus to reglamento VII priedo 1 punkto a papunkčio antroje ir trečioje įtraukose iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, laikydamasi reikalavimų, išdėstytų šio straipsnio 2 ir 3 dalyse.

2.   Ispanija užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti galvijai:

| a) | gali būti bet kada atsekti kompiuterinėje duomenų bazėje, numatytoje Europos Parlamento ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (2) 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

gali būti bet kada atsekti kompiuterinėje duomenų bazėje, numatytoje Europos Parlamento ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (2) 5 straipsnyje;

| b) | iš ūkio išvežami tik oficialiai prižiūrint ir tik siekiant juos sunaikinti; |
| --- | --- |

b)

iš ūkio išvežami tik oficialiai prižiūrint ir tik siekiant juos sunaikinti;

| c) | neišvežami į kitas valstybes nares ir neeksportuojami į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

c)

neišvežami į kitas valstybes nares ir neeksportuojami į trečiąsias šalis.

3.   Ispanija vykdo reguliarius tikrinimus, kad įsitikintų, jog šis sprendimas įgyvendinamas tinkamai.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 15 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.

1

(2)  OL L 204, 2000 8 11, p. 1.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 19.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/38

---

2012 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/414/ES, kuriuo dėl tam tikrų galvijų embrionų importui į Sąjungą taikomų veterinarinio sertifikavimo reikalavimų iš dalies keičiami Sprendimo 2006/168/EB I–IV priedai, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 194, 2012 m. liepos 21 d.
  )

| 1. | 19 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, II.3 punktas: |
| --- | --- |

1.

19 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, II.3 punktas:

yra:

| „II.3. | Nuo surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“, |
| --- | --- |

„II.3.

Nuo surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“,

turi būti:

| „II.3. | Nuo oocitų surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Nuo oocitų surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“

| 2. | 20 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.11 langelis: |
| --- | --- |

2.

20 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.11 langelis:

in vitro

yra:

| „I. 11 langelis: | Kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„I. 11 langelis:

Kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

turi būti:

| „I. 11 langelis: | Kilmės vieta sutampa su embrionų auginimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„I. 11 langelis:

Kilmės vieta sutampa su embrionų auginimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

| 3. | 20 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.28 langelis: |
| --- | --- |

3.

20 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB III priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant Tarybos direktyvą 88/407/EEB atitinkančią spermą, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.28 langelis:

in vitro

yra:

| „I. 28 langelis: | Rūšis: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.

  Kategorija: pasirinkti „in vivo gauti embrionai“.

  Patelės tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

  Patino tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

  Užšaldymo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).

  Grupės patvirtinimo numeris: sutampa su embrionų surinkimo grupe, kuri surinko, paruošė ir saugojo embrionus ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“ |
| --- | --- |

„I. 28 langelis:

Rūšis: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.

Kategorija: pasirinkti „in vivo gauti embrionai“.

Patelės tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

Patino tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

Užšaldymo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).

Grupės patvirtinimo numeris: sutampa su embrionų surinkimo grupe, kuri surinko, paruošė ir saugojo embrionus ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“

turi būti:

| „I. 28 langelis: | Rūšis: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.

  Kategorija: pasirinkti „in vitro gauti embrionai“.

  Patelės tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

  Patino tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

  Užšaldymo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).

  Grupės patvirtinimo numeris: sutampa su embrionų auginimo grupe, kuri užaugino, paruošė ir saugojo embrionus ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“ |
| --- | --- |

„I. 28 langelis:

Rūšis: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.

Kategorija: pasirinkti „in vitro gauti embrionai“.

Patelės tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

Patino tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.

Užšaldymo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).

Grupės patvirtinimo numeris: sutampa su embrionų auginimo grupe, kuri užaugino, paruošė ir saugojo embrionus ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“

| 4. | 23 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB IV priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant spermą iš eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintų spermos surinkimo arba saugojimo centrų, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, II.3 punktas: |
| --- | --- |

4.

23 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB IV priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant spermą iš eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintų spermos surinkimo arba saugojimo centrų, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, II.3 punktas:

in vitro

yra:

| „II.3. | Nuo surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“, |
| --- | --- |

„II.3.

Nuo surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“,

turi būti:

| „II.3. | Nuo oocitų surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“ |
| --- | --- |

„II.3.

Nuo oocitų surinkimo iki 30 dienų po jo (šviežių embrionų atveju) arba iki jų išsiuntimo eksportui skirti embrionai buvo laikomi patalpose, esančiose bent 10 km spindulio teritorijoje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, vezikulinio stomatito, Rifto slėnio karštligės ar užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos.“

| 5. | 24 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB IV priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant spermą iš eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintų spermos surinkimo arba saugojimo centrų, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.11 langelis: |
| --- | --- |

5.

24 puslapis, priedas, Sprendimo 2006/168/EB IV priedo pakeitimai, in vitro gautų galvijų embrionų, užsimezgusių naudojant spermą iš eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintų spermos surinkimo arba saugojimo centrų, importui skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys, II dalis: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.11 langelis:

in vitro

yra:

| „I. 11 langelis: | Kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„I. 11 langelis:

Kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

turi būti:

| „I. 11 langelis: | Kilmės vieta sutampa su embrionų auginimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„I. 11 langelis:

Kilmės vieta sutampa su embrionų auginimo grupe, iš kurios embrionai siunčiami į Sąjungą ir kuri įtraukta į sąrašą pagal Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

---