# Il-Ġurnal Uffiċjali L 48/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.048.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 48 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5621 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.048.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 48

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5621 ta' Frar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 154/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati | 1 |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 155/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-għoti ta’ arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u l-governanza tajba skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati | 5 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 156/2013 tal-20 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 8 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2013/6/UE tal-20 ta’ Frar 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-diflubenżuron jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (
  1
  ) | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/95/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 li tapprova restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 772) | 14 |
| | | 2013/96/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 fir-rigward tar-restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 780) | 17 |
| | | 2013/97/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward tat-trażmissjoni tal-istatistika skont ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, fir-rigward tal-istatistika msejsa fuq l-Istħarriġ b’Intervista dwar is-Saħħa Ewropea (EHIS)
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 784)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2013/98/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lejn pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 1035) | 23 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2013/99/UE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 dwar pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza tal-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel | 28 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 154/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

1

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 155/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-għoti ta’ arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u l-governanza tajba skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

5

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 156/2013 tal-20 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

8

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2013/6/UE tal-20 ta’ Frar 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-diflubenżuron jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (
  1
  )

1

10

DEĊIŻJONIJIET

2013/95/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 li tapprova restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 772)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 772)

14

2013/96/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 fir-rigward tar-restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 780)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 780)

17

2013/97/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward tat-trażmissjoni tal-istatistika skont ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, fir-rigward tal-istatistika msejsa fuq l-Istħarriġ b’Intervista dwar is-Saħħa Ewropea (EHIS)
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 784)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 784)

1

21

2013/98/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lejn pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 1035)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 1035)

23

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2013/99/UE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2013 dwar pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza tal-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

28

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 90/12/COL tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar il-bejgħ ta’ ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir (in-Norveġja) | 33 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 90/12/COL tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar il-bejgħ ta’ ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir (in-Norveġja)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/1

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 154/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2012

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 (Regolament SPĠ) jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti tal-preferenzi tariffarji skont l-arranġament ġenerali tal-Iskema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ). Skont dan, pajjiż li kien ikklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri għal tliet snin konsekuttivi ma għandux jibbenefika minn dawn il-preferenzi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 (Regolament SPĠ) jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti tal-preferenzi tariffarji skont l-arranġament ġenerali tal-Iskema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ). Skont dan, pajjiż li kien ikklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri għal tliet snin konsekuttivi ma għandux jibbenefika minn dawn il-preferenzi.

| (2) | Il-lista tal-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali tas-SPĠ hija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament SPĠ. |
| --- | --- |

(2)

Il-lista tal-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali tas-SPĠ hija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament SPĠ.

| (3) | Il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa li tadotta att iddelegat skont l-Artikolu 290 tat-TFUE biex tirrevedi l-Anness II sal-1 ta’ Jannar ta’ kull sena wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament SPĠ kif stipulat fl-Artikolu 5(2) tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa li tadotta att iddelegat skont l-Artikolu 290 tat-TFUE biex tirrevedi l-Anness II sal-1 ta’ Jannar ta’ kull sena wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament SPĠ kif stipulat fl-Artikolu 5(2) tiegħu.

| (4) | Fl-2010, 2011 u 2012 ir-Repubblika tal-Ażerbajġan u r-Repubblika Iżlamika tal-Iran ġew ikklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi dħul medju superjuri. |
| --- | --- |

(4)

Fl-2010, 2011 u 2012 ir-Repubblika tal-Ażerbajġan u r-Repubblika Iżlamika tal-Iran ġew ikklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi dħul medju superjuri.

| (5) | Ir-Repubblika tal-Ażerbajġan u r-Repubblika Iżlamika tal-Iran għandhom jitneħħew mil-lista tal-pajjiżi benefiċjarji ta’ arranġament ġenerali tal-SPĠ u l-Anness II tar-Regolament SPĠ għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Repubblika tal-Ażerbajġan u r-Repubblika Iżlamika tal-Iran għandhom jitneħħew mil-lista tal-pajjiżi benefiċjarji ta’ arranġament ġenerali tal-SPĠ u l-Anness II tar-Regolament SPĠ għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 huwa sostitwit mill-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu jibda japplika minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

“ANNESS II

Il-pajjiżi benefiċjarji
   (1)
  tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2)

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | l-isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

l-isem

| A | B |
| --- | --- |
| AF | L-Afganistan |
| AM | L-Armenja |
| AO | L-Angola |
| BD | Il-Bangladexx |
| BF | Il-Burkina Faso |
| BI | Il-Burundi |
| BJ | Il-Benin |
| BO | Il-Bolivja |
| BT | Il-Butan |
| CD | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| CF | Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali |
| CG | Il-Kongo |
| CK | Il-Gżejjer Cook |
| CN | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| CO | Il-Kolombja |
| CR | Il-Kosta Rika |
| CV | Il-Kap Verde |
| DJ | Ġibuti |
| EC | L-Ekwador |
| ER | L-Eritrea |
| ET | L-Etjopja |
| FM | L-Istati Federati tal- Mikronesja |
| GE | Il-Ġeorġja |
| GM | Il-Gambja |
| GN | Il-Ginea |
| GQ | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GT | Il-Gwatemala |
| GW | Il-Ginea-Bissaw |
| HN | Il-Ħonduras |
| HT | Ħaiti |
| ID | L-Indoneżja |
| IN | L-Indja |
| IQ | L-Iraq |
| KG | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KH | Il-Kambodja |
| KI | Il-Kiribati |
| KM | Il-Komoros |
| LA | Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos |
| LK | Is-Sri Lanka |
| LR | Il-Liberja |
| LS | Il-Lesoto |
| MG | Il-Madagaskar |
| MH | Il-Gżejjer Marshall |
| ML | Mali |
| MM | Il-Burma/Mjanmar |
| MN | Il-Mongolja |
| MR | Il-Mawritanja |
| MV | Il-Maldivi |
| MW | Il-Malawi |
| MZ | Il-Możambik |
| NE | In-Niġer |
| NG | In-Niġerja |
| NI | In-Nikaragwa |
| NP | In-Nepal |
| NR | Nawru |
| NU | Nju |
| PA | Il-Panama |
| PE | Il-Perù |
| PH | Il-Filippini |
| PK | Il-Pakistan |
| PY | Il-Paragwaj |
| RW | Ir-Rwanda |
| SB | Il-Gżejjer Solomon |
| SD | Is-Sudan |
| SL | Sjerra Leone |
| SN | Is-Senegal |
| SO | Is-Somalja |
| ST | São Tomé u Príncipe |
| SV | El Salvador |
| SY | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana |
| TD | Iċ-Ċad |
| TG | It-Togo |
| TH | It-Tajlandja |
| TJ | It-Taġikistan |
| TL | Timor Leste |
| TM | It-Turkmenistan |
| TO | Tonga |
| TV | Tuvalu |
| TZ | It-Tanzanija |
| UA | L-Ukraina |
| UG | L-Uganda |
| UZ | L-Użbekistan |
| VN | Il-Vjetnam |
| VU | Il-Vanwatu |
| WS | Samoa |
| YE | Il-Jemen |
| ZM | Iż-Żambja |

A

B

AF

L-Afganistan

AM

L-Armenja

AO

L-Angola

BD

Il-Bangladexx

BF

Il-Burkina Faso

BI

Il-Burundi

BJ

Il-Benin

BO

Il-Bolivja

BT

Il-Butan

CD

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

CF

Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali

CG

Il-Kongo

CK

Il-Gżejjer Cook

CN

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

CO

Il-Kolombja

CR

Il-Kosta Rika

CV

Il-Kap Verde

DJ

Ġibuti

EC

L-Ekwador

ER

L-Eritrea

ET

L-Etjopja

FM

L-Istati Federati tal- Mikronesja

GE

Il-Ġeorġja

GM

Il-Gambja

GN

Il-Ginea

GQ

Il-Ginea Ekwatorjali

GT

Il-Gwatemala

GW

Il-Ginea-Bissaw

HN

Il-Ħonduras

HT

Ħaiti

ID

L-Indoneżja

IN

L-Indja

IQ

L-Iraq

KG

Ir-Repubblika Kirgiża

KH

Il-Kambodja

KI

Il-Kiribati

KM

Il-Komoros

LA

Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos

LK

Is-Sri Lanka

LR

Il-Liberja

LS

Il-Lesoto

MG

Il-Madagaskar

MH

Il-Gżejjer Marshall

ML

Mali

MM

Il-Burma/Mjanmar

MN

Il-Mongolja

MR

Il-Mawritanja

MV

Il-Maldivi

MW

Il-Malawi

MZ

Il-Możambik

NE

In-Niġer

NG

In-Niġerja

NI

In-Nikaragwa

NP

In-Nepal

NR

Nawru

NU

Nju

PA

Il-Panama

PE

Il-Perù

PH

Il-Filippini

PK

Il-Pakistan

PY

Il-Paragwaj

RW

Ir-Rwanda

SB

Il-Gżejjer Solomon

SD

Is-Sudan

SL

Sjerra Leone

SN

Is-Senegal

SO

Is-Somalja

ST

São Tomé u Príncipe

SV

El Salvador

SY

Ir-Repubblika Għarbija Sirjana

TD

Iċ-Ċad

TG

It-Togo

TH

It-Tajlandja

TJ

It-Taġikistan

TL

Timor Leste

TM

It-Turkmenistan

TO

Tonga

TV

Tuvalu

TZ

It-Tanzanija

UA

L-Ukraina

UG

L-Uganda

UZ

L-Użbekistan

VN

Il-Vjetnam

VU

Il-Vanwatu

WS

Samoa

YE

Il-Jemen

ZM

Iż-Żambja

Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) li kienu rtirati temporanjament minn dan l-arranġament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | l-isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

l-isem

| A | B |
| --- | --- |
| MM | Il-Burma/Mjanmar” |

A

B

MM

Il-Burma/Mjanmar”

---

(1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat għandu jkun kapaċi jipprovdi lista aġġornata.

1

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/5

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 155/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2012

li jistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-għoti ta’ arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u l-governanza tajba skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-għoti tal-preferenzi skont l-arranġament speċjali dwar l-inċentivi għall-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba. Sabiex tiżgura t-trasparenza u t-tbassir tal-proċess, il-Kummissjoni ngħatat il-poter mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill biex tadotta att delegat biex tistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-għoti ta’ arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba, b’mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi u l-preżentazzjoni u l-ipproċessar tat-talbiet. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-għoti tal-preferenzi skont l-arranġament speċjali dwar l-inċentivi għall-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba. Sabiex tiżgura t-trasparenza u t-tbassir tal-proċess, il-Kummissjoni ngħatat il-poter mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill biex tadotta att delegat biex tistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-għoti ta’ arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba, b’mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi u l-preżentazzjoni u l-ipproċessar tat-talbiet.

| (2) | Skont il-paragrafu 4 tal-Fehim Komuni dwar atti delegati bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea, twettqu konsultazzjonijiet xierqa u trasparenti, inkluż fil-livell espert, fuq ir-regoli proċedurali stipulati f’dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Skont il-paragrafu 4 tal-Fehim Komuni dwar atti delegati bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea, twettqu konsultazzjonijiet xierqa u trasparenti, inkluż fil-livell espert, fuq ir-regoli proċedurali stipulati f’dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni

1.   Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jippreżenta t-talba tiegħu bil-miktub. Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jistqarr b’mod espliċitu li t-talba tiegħu hija magħmula fil-qafas tal-arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba (arranġament SĠP+) skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 (Regolament dwar is-SĠP).

2.   It-talba għandha tkun akkumpanjata mid-dokumentazzjoni li ġejja:

| (a) | tagħrif komprensiv li jikkonċerna r-rattifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament dwar is-SĠP (il-“konvenzjonijiet rilevanti”), inklużi kopja tad-depożitu tal-istrument ta’ rattifika lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti, ir-riżervi li għamel il-pajjiż li qed jagħmel it-talba u l-oġġezzjonijiet magħmula minn partijiet oħra għall-konvenzjoni għal dawn ir-riżervi. |
| --- | --- |

(a)

tagħrif komprensiv li jikkonċerna r-rattifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament dwar is-SĠP (il-“konvenzjonijiet rilevanti”), inklużi kopja tad-depożitu tal-istrument ta’ rattifika lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti, ir-riżervi li għamel il-pajjiż li qed jagħmel it-talba u l-oġġezzjonijiet magħmula minn partijiet oħra għall-konvenzjoni għal dawn ir-riżervi.

| (b) | l-impenn obbligatorju, li għandu jsir permezz tal-firma tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż li qed jagħmel it-talba tal-formola fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li jinkludi:






  (i) | stqarrija tal-impenn sabiex tinżamm ir-ratifika tal-konvenzjonijiet rilevanti u sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-impenn obbligatorju, li għandu jsir permezz tal-firma tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż li qed jagħmel it-talba tal-formola fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li jinkludi:

(i)

stqarrija tal-impenn sabiex tinżamm ir-ratifika tal-konvenzjonijiet rilevanti u sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom;

| (ii) | stqarrija biex jaċċetta mingħajr riżerva r-rekwiżiti ta’ rappurtar imposti minn kull konvenzjoni rilevanti u sabiex jaċċetta monitoraġġ u reviżjonijiet regolari tar-rekord ta’ implimentazzjoni tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

stqarrija biex jaċċetta mingħajr riżerva r-rekwiżiti ta’ rappurtar imposti minn kull konvenzjoni rilevanti u sabiex jaċċetta monitoraġġ u reviżjonijiet regolari tar-rekord ta’ implimentazzjoni tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet rilevanti;

| (iii) | stqarrija tal-impenn biex jipparteċipa fi proċedura ta’ monitoraġġ u jikkoopera magħha msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament dwar is-SĠP. |
| --- | --- |

(iii)

stqarrija tal-impenn biex jipparteċipa fi proċedura ta’ monitoraġġ u jikkoopera magħha msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament dwar is-SĠP.

3.   Biex jiġi faċilitat il-proċess ta’ reviżjoni tal-applikazzjonijiet, it-talbiet kollha u d-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament għandha tiġi ppreżentata bl-Ingliż. Il-kopja tad-dokumenti skont il-punt 2(a) jekk il-lingwa oriġinali hija differenti mill-Ingliż, din għandha tkun akkumpanjata minn traduzzjoni għall-Ingliż.

4.   It-talba, flimkien mad-dokumenti ta’ akkumpanjament, għandhom jiġu ppreżentati lis-servizz tar-riċeviment tal-posta tal-Kummissjoni:

| Central mail service (Courrier central) |
| --- |
| Bâtiment DAV1 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Central mail service (Courrier central)

Bâtiment DAV1

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Minbarra l-preżentazzjoni formali bil-miktib, it-talba u d-dokumenti ta’ akkumpanjament għandhom jiġu ppreżentati f’format elettroniku. Kwalunwke talba ppreżentata esklussivament f’format elettroniku mhux se titqies valida għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

6.   Biex jiġi ffaċilitat l-iskambju u l-verifika tat-tagħrif, il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, fl-applikazzjoni tiegħu għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-persuna ta’ kuntatt li hija kompetenti biex tittratta l-ipproċessar tal-applikazzjoni.

7.   It-talba għandha titqies bħala li ġiet ippreżentata fl-ewwel jum tax-xogħol wara li tkun twasslet lill-Kummissjoni b’posta rreġistrata jew bil-ħruġ ta’ nota tal-wasla tagħha mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Eżaminazzjoni ta’ applikazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament dwar is-SĠP ġewx sodisfati. Waqt l-eżaminazzjoni tat-talba, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-aktar konklużjonijiet reċenti disponibbli tal-korpi ta’ monitoraġġ tal-konvenzjonijiet rilevanti. Hija tista’ titlob lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba kwalunkwe mistoqsija li hija tqis rilevanti u tista’ tivverifika t-tagħrif li jaslilha mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba jew ma’ kwalunkwe sors ieħor rilevanti.

2.   F’każ ta’ nuqqas ta’ provvediment tat-tagħrif meħtieġ kif jitlob l-Artikolu 10(2) tar-Regolament dwar l-SĠP jew kif mitlub mill-Kummissjoni, dan jista’ jwassal għat-tmiem tal-eżaminazzjoni jew ir-rifjut tat-talba.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiffinalizza l-eżaminazzjoni tat-talba u tiddeċiedi jekk tagħtix pajjiż li qed jagħmel talba, l-arranġament SĠP + fi żmien sitt xhur mid-data ta’ meta qieset li rċeviet it-talba.

Artikolu 3

Fajl kostitwit

1.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fajl kostitwit. Fajl kostitwit għandu jinkludi d-dokumenti ppreżentati mill-pajjiż li qed jagħmel it-talba u t-tagħrif rilevanti li nkiseb mill-Kummissjoni.

2.   Il-kontenut ta’ fajl kostitwit għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità b’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament dwar is-SĠP.

3.   Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu dritt għall-aċċess tal-fajl kostitwit. Fuq talba bil-miktub, huwa jista’ jispezjona t-tagħrif kollu li jinsab fil-fajl kostitwit ħlief dokumenti interni mħejjija mill-Kummissjoni.

Artikolu 4

Divulgazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżvela d-dettalji dwar il-fatti u l-kunsiderazzjoniiet essenzjali li abbażi tagħhom jittieħdu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.

2.   Id-divulgazzjoni għandha tingħata bil-miktub. Din għandha tinkludi s-sejbiet tal-Kummissjoni u għandha tirrifletti l-intenzjoni provviżorja jekk jingħatax l-arranġament SĠP + lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba.

3.   Id-divulgazzjoni għandha ssir, filwaqt li jitqies il-ħarsien tat-tagħrif kunfidenzjali, malajr kemm jista’ jkun u, normalment, mhux aktar tard minn 45 jum qabel deċiżjoni definittiva mill-Kummissjoni dwar kwalunkwe proposta għal azzjoni finali. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f’dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr wara.

4.   Id-divulgazzjoni ma għandhiex tippreġudika l-ebda deċiżjoni sussegwenti li tista’ tittieħed imma meta deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista’ jkun malajr.

5.   Preżentazzjonijiet magħmula wara li tkun saret divulgazzjoni, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biss jekk ikunu waslu f’perjodu li jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f’kull każ, li għandu jkun mill-inqas 20 jum, filwaqt li titqies l-urġenza tal-kwistjoni.

Artikolu 5

Smigħ ġenerali

1.   Pajjiż li qed jagħmel talba għandu dritt li jinstema’ mill-Kummissjoni.

2.   Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jippreżenta ittra bil-miktub li fiha jispeċifika r-raġunijiet għalfejn għandu jinstema’ oralment. Talba bħal din għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara l-jum tal-ħruġ ta’ nota tal-wasla tal-applikazzjoni.

Artikolu 6

Involviment tal-Uffiċjal tas-Seduta

1.   Abbażi ta’ raġunijiet proċedurali, pajjiż li qed jagħmel talba jista’ jitlob ukoll l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta għandu jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl kostitwit, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ minn pajjiż li qed jagħmel talba.

2.   Jekk il-pajjiż li qed jagħmel talba għandu smigħ orali mal-Uffiċjal tas-Seduta, is-servizz rilevanti tal-Kummissjoni għandu jieħu sehem fih.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

Impenji Obbligatorji

Aħna, il-Gvern ta’ ..., rappreżentati minn ..., fil-kapaċità tagħna bħala ..., nesprimu l-impenji tagħna biex inżommu r-ratifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 u biex niżguraw l-implimentazzjoni tiegħu.

Naċċettaw mingħajr riżerva r-rekwiżiti ta’ rappurtar imposti minn kull konvenzjoni u monitoraġġ regolari u reviżjoni tar-rekord ta’ implimentazzjoni b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012.

Aħna nistqarru l-impenn tagħna biex nipparteċipaw fil-proċedura ta’ monitoraġġ msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 u nikkooperaw magħha.

Naċċettaw bi sħiħ li l-irtirar ta’ kwalunwke wieħed minn dawn l-impenji jista’ jirriżulta fit-tneħħija tal-arranġament SĠP + skont l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012.

Post u data

Firma/firem

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 156/2013

tal-20 ta’ Frar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 61,7 |
| TN | 81,6 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 80,0 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 175,4 |
| ZZ | 186,2 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 42,2 |
| TR | 112,9 |
| ZZ | 77,6 |
| 0805 10 20 | EG | 50,7 |
| IL | 52,2 |
| MA | 63,1 |
| TN | 56,7 |
| TR | 58,5 |
| ZZ | 56,2 |
| 0805 20 10 | IL | 126,3 |
| MA | 103,1 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 57,7 |
| IL | 150,3 |
| KR | 134,8 |
| MA | 122,1 |
| TR | 70,0 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,9 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 76,5 |
| ZZ | 80,2 |
| 0808 10 80 | CN | 82,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 202,1 |
| ZZ | 106,6 |
| 0808 30 90 | AR | 130,3 |
| CL | 178,0 |
| CN | 77,9 |
| TR | 179,9 |
| US | 187,5 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 145,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

80,1

MA

61,7

TN

81,6

TR

96,5

ZZ

80,0

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

175,4

ZZ

186,2

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

42,2

TR

112,9

ZZ

77,6

0805 10 20

EG

50,7

IL

52,2

MA

63,1

TN

56,7

TR

58,5

ZZ

56,2

0805 20 10

IL

126,3

MA

103,1

ZZ

114,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

57,7

IL

150,3

KR

134,8

MA

122,1

TR

70,0

ZA

148,7

ZZ

113,9

0805 50 10

EG

83,9

TR

76,5

ZZ

80,2

0808 10 80

CN

82,9

MK

34,9

US

202,1

ZZ

106,6

0808 30 90

AR

130,3

CL

178,0

CN

77,9

TR

179,9

US

187,5

ZA

118,0

ZZ

145,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/10

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2013/6/UE

tal-20 ta’ Frar 2013

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-diflubenżuron jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi N-[[(4-klorofenil)ammino]karbonil]-2,6-difluworobenżammid, li huwa sinonimu għal diflubenżuron. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi N-[[(4-klorofenil)ammino]karbonil]-2,6-difluworobenżammid, li huwa sinonimu għal diflubenżuron.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, id-diflubenżuron ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra, kif iddefiniti fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, id-diflubenżuron ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra, kif iddefiniti fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.

| (3) | L-Isvezja nħatret bħala Stat Membru Rapporteur u fid-19 ta’ Novembru 2007 ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(5) u (7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidiċi fis-suq, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1896/2000 (3) |
| --- | --- |

(3)

L-Isvezja nħatret bħala Stat Membru Rapporteur u fid-19 ta’ Novembru 2007 ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(5) u (7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidiċi fis-suq, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1896/2000 (3)

| (4) | Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fil-21 ta’ Settembru 2012, f’rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fil-21 ta’ Settembru 2012, f’rapport ta’ valutazzjoni.

| (5) | Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra u li fihom id-diflubenżuron jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li d-diflubenżuron jiġi inkluż għall-użu fil-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra u li fihom id-diflubenżuron jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li d-diflubenżuron jiġi inkluż għall-użu fil-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (6) | Ma ġewx evalwati l-użi u x-xenarji ta’ esponiment potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Ma ġewx ivvalutati pereżempju, l-użu fuq barra, l-użu minn utenti mhux professjonali, u l-esponiment tal-bhejjem. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli. |
| --- | --- |

(6)

Ma ġewx evalwati l-użi u x-xenarji ta’ esponiment potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Ma ġewx ivvalutati pereżempju, l-użu fuq barra, l-użu minn utenti mhux professjonali, u l-esponiment tal-bhejjem. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

| (7) | Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni li teżisti l-possibbiltà tal-esponiment indirett tal-bniedem permezz tal-konsum tal-ikel, bħala riżultat ta’ dawk l-użi rrappreżentati fil-valutazzjoni, xieraq li tintalab, fejn rilevanti, verifika tal-bżonn li jkunu stabbiliti livelli ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi ta’ residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (5). Għandha tingħata kunsiderazzjoni speċjali lill-metabolita ġenotossika in vivo“PCA”. Għandhom jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-livelli massimi ta’ residwi applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni li teżisti l-possibbiltà tal-esponiment indirett tal-bniedem permezz tal-konsum tal-ikel, bħala riżultat ta’ dawk l-użi rrappreżentati fil-valutazzjoni, xieraq li tintalab, fejn rilevanti, verifika tal-bżonn li jkunu stabbiliti livelli ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi ta’ residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (5). Għandha tingħata kunsiderazzjoni speċjali lill-metabolita ġenotossika in vivo“PCA”. Għandhom jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-livelli massimi ta’ residwi applikabbli ma jinqabżux.

| (8) | Fid-dawl tal-preżunzjonijiet li saru waqt il-valutazzjoni tar-riskji, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-utenti professjonali tal-prodotti li fihom id-diflubenżuron jilbsu tagħmir personali protettiv adegwat, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott illi r-riskji għall-ħaddiema u għall-operaturi jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-preżunzjonijiet li saru waqt il-valutazzjoni tar-riskji, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-utenti professjonali tal-prodotti li fihom id-diflubenżuron jilbsu tagħmir personali protettiv adegwat, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott illi r-riskji għall-ħaddiema u għall-operaturi jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli.

| (9) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-ambjent, huwa xieraq li jkun meħtieġ li,, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji għall-ekosistemi akkwatiċi u terrestri jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli, il-prodotti ma jiġux awtorizzati għall-użu fis-sistemi tal-ilma, u li l-prodotti awtorizzati għall-użu fuq id-demel jintużaw biss fuq demel niexef, li għandu jkun soġġettat għall-ikkompostjar aerobiku totali qabel ma jintuża d-demel fuq art għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-ambjent, huwa xieraq li jkun meħtieġ li,, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji għall-ekosistemi akkwatiċi u terrestri jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli, il-prodotti ma jiġux awtorizzati għall-użu fis-sistemi tal-ilma, u li l-prodotti awtorizzati għall-użu fuq id-demel jintużaw biss fuq demel niexef, li għandu jkun soġġettat għall-ikkompostjar aerobiku totali qabel ma jintuża d-demel fuq art għall-kultivazzjoni.

| (10) | Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikati simultanjament fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali tal-prodotti tat-tip 18 li fihom is-sustanza attiva diflubenżuron, u wkoll biex jiġi ffaċilitat it-tħaddim tajjeb tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikati simultanjament fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali tal-prodotti tat-tip 18 li fihom is-sustanza attiva diflubenżuron, u wkoll biex jiġi ffaċilitat it-tħaddim tajjeb tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

| (11) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li ħejjew id-dossiers ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li ħejjew id-dossiers ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

| (12) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (13) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (14) | F’konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta’ Settembru 2011 tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (6), l-Istati Membri ntrabtu li jakkumpanjaw, f’każijiet ġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti ta’ strumenti ta’ traspożizzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

F’konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta’ Settembru 2011 tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (6), l-Istati Membri ntrabtu li jakkumpanjaw, f’każijiet ġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti ta’ strumenti ta’ traspożizzjoni nazzjonali.

| (15) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2015.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU L 307, 24.11.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

4

(5)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

5

(6)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

6

---

ANNESS

Fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

| Nru | Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri tal-Identifikazzjoni | Grad minimu tal-purezza tas-sustanza attiva (*) | Data tal-inklużjoni | Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3), sakemm ma tapplikax waħda mill-eċċezzjonijiet indikati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna għal din l-intestatura (**) | Data ta’ skadenza tal-inklużjoni | Tip ta’ prodotti | Dispożizzjonijiet speċifiċi (***) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “63 | diflubenżuron | 1-(4-klorofenil)-3-(2,6-difluworobenżojl)urea
  Nru tal-KE: 252-529-3
  Nru tal-CAS: 35367-38-5 | 960  g/kg | l-1 ta’ Frar 2015 | il-31 ta’ Jannar 2017 | il-31 ta’ Jannar 2025 | 18 | Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni ma kinitx tindirizza l-użi u x-xenarji ta’ esponiment potenzjali kollha; ċerti użi u xenarji ta’ esponiment, bħall-użu fuq barra, l-użu minn utenti mhux professjonali, u l-esponiment tal-bhejjem ġew esklużi. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet tal-bniedem u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
  Għall-prodotti li fihom id-diflubenżuron li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-bżonn li jkunu stabbiliti jew emendati l-livelli massimi ta’ residwi eżistenti (Maximum Residue Limits - MRLs) skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005, b’kunsiderazzjoni speċjali għall-metabolita ġenotossika in vivo“PCA”, u jieħdu kwalunkwe miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji u jiżguraw li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli:






  (1) | L-utenti professjonali għandhom jilbsu tagħmir protettiv personali xieraq. |

Nru

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri tal-Identifikazzjoni

Grad minimu tal-purezza tas-sustanza attiva (*)

Data tal-inklużjoni

Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3), sakemm ma tapplikax waħda mill-eċċezzjonijiet indikati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna għal din l-intestatura (**)

Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

Tip ta’ prodotti

Dispożizzjonijiet speċifiċi (***)

“63

diflubenżuron

1-(4-klorofenil)-3-(2,6-difluworobenżojl)urea

Nru tal-KE: 252-529-3

Nru tal-CAS: 35367-38-5

960  g/kg

l-1 ta’ Frar 2015

il-31 ta’ Jannar 2017

il-31 ta’ Jannar 2025

18

Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni ma kinitx tindirizza l-użi u x-xenarji ta’ esponiment potenzjali kollha; ċerti użi u xenarji ta’ esponiment, bħall-użu fuq barra, l-użu minn utenti mhux professjonali, u l-esponiment tal-bhejjem ġew esklużi. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet tal-bniedem u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.

Għall-prodotti li fihom id-diflubenżuron li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-bżonn li jkunu stabbiliti jew emendati l-livelli massimi ta’ residwi eżistenti (Maximum Residue Limits - MRLs) skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005, b’kunsiderazzjoni speċjali għall-metabolita ġenotossika in vivo“PCA”, u jieħdu kwalunkwe miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji u jiżguraw li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli:

(1)

L-utenti professjonali għandhom jilbsu tagħmir protettiv personali xieraq.

| (2) | L-informazzjoni dwar il-prodott għandha tinkludi r-rekwiżiti li l-prodotti għandhom jintużaw biss fuq demel niexef, u li d-demel għandu jiġi ssoġġettat għall-ikkompostjar aerobiku totali minn professjonisti qabel ma jintuża fuq art għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni dwar il-prodott għandha tinkludi r-rekwiżiti li l-prodotti għandhom jintużaw biss fuq demel niexef, u li d-demel għandu jiġi ssoġġettat għall-ikkompostjar aerobiku totali minn professjonisti qabel ma jintuża fuq art għall-kultivazzjoni.

| (3) | Il-prodotti ma għandhomx jintużaw fis-sistemi tal-ilma.” |
| --- | --- |

(3)

Il-prodotti ma għandhomx jintużaw fis-sistemi tal-ilma.”

---

(*)  Il-purezza indikata f’din il-kolonna kienet il-grad minimu ta’ purezza tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret skont l-Artikolu 11. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista’ tkun ta’ purezza ugwali jew differenti, jekk tkun ġiet ippruvata teknikament ekwivalenti għas-sustanza evalwata.

*

(**)  Għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda koperti bl-Artikolu 16(2), l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) hija dik tal-aħħar sustanza attiva mis-sustanzi attivi tal-prodott li tkun ġiet inkluża f’dan l-Anness. Għall-prodotti li l-ewwel awtorizzazzjoni għalihom tkun ingħatat wara 120 jum qabel l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) u tkun ġiet sottomessa applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu 4(1) fi żmien 60 jum minn meta tkun ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni, l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) fir-rigward ta’ dik l-applikazzjoni tiġi estiża għal 120 jum wara d-data minn meta tkun waslet l-applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku. Għall-prodotti li għalihom Stat Membru jkun ippropona li jidderoga mir-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu 4(4), l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tiġi estiża għal 30 jum wara d-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(4).

**

(***)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

***

---

DEĊIŻJONIJIET

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Frar 2013

li tapprova restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 772)

(Il-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2013/95/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodotti bijoċidali. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-difenacoum bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (2), żiedet is-sustanza attiva difenacoum mal-prodotti tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodotti bijoċidali. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-difenacoum bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (2), żiedet is-sustanza attiva difenacoum mal-prodotti tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE.

| (2) | Id-difenacoum huwa rodentiċida antikoagulanti magħruf li joħloq riskji ta’ inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal, kif ukoll riskji għall-annimali u għall-ambjent. Ġie identifikat bħala potenzjalment persistenti, b’tendenza ta’ bijoakkumulazzjoni u tossiku (“PBT”), jew persistenti ħafna u b’tendenza kbira ta’ bijoakkumulazzjoni (“vPvB”). |
| --- | --- |

(2)

Id-difenacoum huwa rodentiċida antikoagulanti magħruf li joħloq riskji ta’ inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal, kif ukoll riskji għall-annimali u għall-ambjent. Ġie identifikat bħala potenzjalment persistenti, b’tendenza ta’ bijoakkumulazzjoni u tossiku (“PBT”), jew persistenti ħafna u b’tendenza kbira ta’ bijoakkumulazzjoni (“vPvB”).

| (3) | Għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika u iġjene, madankollu nstab li l-inklużjoni tad-difenacoum u rodentiċidi antikoagulanti oħra fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE kienet iġġustifikata, u b’hekk l-Istati Membri setgħu jawtorizzaw prodotti bbażati fuq id-difenacoum. Madankollu, id-Direttiva 2008/81/KE tobbliga lill-Istati Membri biex jiżguraw, meta jagħtu awtorizzazzjoni ta’ prodotti li jkun fihom id-difenacoum, li l-esponiment primarju kif ukoll dak sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mminimizzat, billi jitqiesu u jiġu applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji msemmija fid-Direttiva 2008/81/KE għalhekk, fost l-oħrajn, jinkludu restrizzjoni għal użu professjonali biss. |
| --- | --- |

(3)

Għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika u iġjene, madankollu nstab li l-inklużjoni tad-difenacoum u rodentiċidi antikoagulanti oħra fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE kienet iġġustifikata, u b’hekk l-Istati Membri setgħu jawtorizzaw prodotti bbażati fuq id-difenacoum. Madankollu, id-Direttiva 2008/81/KE tobbliga lill-Istati Membri biex jiżguraw, meta jagħtu awtorizzazzjoni ta’ prodotti li jkun fihom id-difenacoum, li l-esponiment primarju kif ukoll dak sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mminimizzat, billi jitqiesu u jiġu applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji msemmija fid-Direttiva 2008/81/KE għalhekk, fost l-oħrajn, jinkludu restrizzjoni għal użu professjonali biss.

| (4) | Il-kumpanija Zapi S.p.A. (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lir-Renju Unit għall-awtorizzazzjoni ta’ erba’ rodentiċidi li fihom id-difenacoum (“il-prodotti”). |
| --- | --- |

(4)

Il-kumpanija Zapi S.p.A. (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lir-Renju Unit għall-awtorizzazzjoni ta’ erba’ rodentiċidi li fihom id-difenacoum (“il-prodotti”).

| (5) | Ir-Renju Unit awtorizzahom fid-19 ta’ Settembru 2011. Il-prodotti ġew awtorizzati b’restrizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fir-Renju Unit. Dawk ir-restrizzjonijiet ma kinux jinkludu restrizzjoni għal utenti professjonali mħarrġa jew liċenzjati. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit awtorizzahom fid-19 ta’ Settembru 2011. Il-prodotti ġew awtorizzati b’restrizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fir-Renju Unit. Dawk ir-restrizzjonijiet ma kinux jinkludu restrizzjoni għal utenti professjonali mħarrġa jew liċenzjati.

| (6) | Fit-30 ta’ Ġunju 2010, l-applikant issottometta applikazzjoni kompluta lill-Ġermanja għal rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Fit-30 ta’ Ġunju 2010, l-applikant issottometta applikazzjoni kompluta lill-Ġermanja għal rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti.

| (7) | Fit-8 ta’ Ġunju 2012, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant dwar il-proposta tagħha li tirrestrinġi l-ewwel awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 98/8/KE. Il-Ġermanja pproponiet li tiġi imposta restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati. |
| --- | --- |

(7)

Fit-8 ta’ Ġunju 2012, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant dwar il-proposta tagħha li tirrestrinġi l-ewwel awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 98/8/KE. Il-Ġermanja pproponiet li tiġi imposta restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati.

| (8) | Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant biex jissottomettu kummenti bil-miktub rigward in-notifika fi żmien 90 jum skont l-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Ma ġie sottomess l-ebda kumment fi żmien dik l-iskadenza. In-notifika ġiet diskussa wkoll bejn il-Kummissjoni u l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri għall-prodotti bijoċidali waqt il-laqgħa tal-Grupp li Jiffaċilita l-Awtorizzazzjoni tal-Prodotti u r-Rikonoxximent Reċiproku, li saret bejn it-3 u l-4 ta’ Lulju 2012. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant biex jissottomettu kummenti bil-miktub rigward in-notifika fi żmien 90 jum skont l-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Ma ġie sottomess l-ebda kumment fi żmien dik l-iskadenza. In-notifika ġiet diskussa wkoll bejn il-Kummissjoni u l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri għall-prodotti bijoċidali waqt il-laqgħa tal-Grupp li Jiffaċilita l-Awtorizzazzjoni tal-Prodotti u r-Rikonoxximent Reċiproku, li saret bejn it-3 u l-4 ta’ Lulju 2012.

| (9) | Skont id-Direttiva 2008/81/KE, awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri kollha ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli, inkluża r-restrizzjoni għal użu professjonali biss. L-evalwazzjoni xjentifika li wasslet għall-adozzjoni tad-Direttiva 2008/81/KE kkonkludiet li l-utenti professjonali biss setgħu jkunu mistennija li jsegwu l-istruzzjonijiet li jimminimizzaw ir-riskju ta’ avvelenament sekondarju ta’ annimali li mhumiex fil-mira, u li jużaw il-prodotti b’mod li jipprevjeni l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza. Restrizzjoni għal utenti professjonali għandha għalhekk fil-prinċipju titqies li hija miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn tokkorri reżistenza għad-difenacoum. |
| --- | --- |

(9)

Skont id-Direttiva 2008/81/KE, awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri kollha ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli, inkluża r-restrizzjoni għal użu professjonali biss. L-evalwazzjoni xjentifika li wasslet għall-adozzjoni tad-Direttiva 2008/81/KE kkonkludiet li l-utenti professjonali biss setgħu jkunu mistennija li jsegwu l-istruzzjonijiet li jimminimizzaw ir-riskju ta’ avvelenament sekondarju ta’ annimali li mhumiex fil-mira, u li jużaw il-prodotti b’mod li jipprevjeni l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza. Restrizzjoni għal utenti professjonali għandha għalhekk fil-prinċipju titqies li hija miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn tokkorri reżistenza għad-difenacoum.

| (10) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni li tmur kontra dan, ir-restrizzjoni għal utenti professjonali hija għalhekk miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti li fihom id-difenacoum fil-Ġermanja. Din il-konklużjoni hija rrinforzata minn argumenti mressqa mill-Ġermanja li nstabet reżistenza kontra d-difenacoum fil-firien u huwa maħsub li din qed tiżviluppa fil-pajjiż. Barra minn hekk, il-Ġermanja għandha infrastruttura ta’ operaturi mħarrġa ta’ kontroll ta’ annimali ta’ ħsara u ta’ professjonisti liċenzjati li tiffunzjona tajjeb, bħall-bdiewa, il-ġardinara u l-forestiera li rċevew taħriġ professjonali, li jfisser li r-restrizzjoni proposta ma tfixkilx il-prevenzjoni tal-infezzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni li tmur kontra dan, ir-restrizzjoni għal utenti professjonali hija għalhekk miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti li fihom id-difenacoum fil-Ġermanja. Din il-konklużjoni hija rrinforzata minn argumenti mressqa mill-Ġermanja li nstabet reżistenza kontra d-difenacoum fil-firien u huwa maħsub li din qed tiżviluppa fil-pajjiż. Barra minn hekk, il-Ġermanja għandha infrastruttura ta’ operaturi mħarrġa ta’ kontroll ta’ annimali ta’ ħsara u ta’ professjonisti liċenzjati li tiffunzjona tajjeb, bħall-bdiewa, il-ġardinara u l-forestiera li rċevew taħriġ professjonali, li jfisser li r-restrizzjoni proposta ma tfixkilx il-prevenzjoni tal-infezzjoni.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġermanja tista’ tirrestrinġi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/8/KE għall-prodotti msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 201, 30.7.2008, p. 46.

2

---

ANNESS

Il-prodotti li għalihom il-Ġermanja tista’ tirrestrinġi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/8/KE biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati:

| Isem il-prodott fir-Renju Unit | Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tar-Renju Unit fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali | Isem il-prodott fil-Ġermanja | Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tal-Ġermanja fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali |
| --- | --- | --- | --- |
| Bonirat Wax Block | 2010/4089/5286/UK/AA/6165 | Bonirat Blöcke | 2010/4089/5286/DE/MA/10012 |
| Bonirat Pasta Bait | 2010/4089/5346/UK/AA/6225 | Bonirat Pasta | 2010/4089/5346/DE/MA/10018 |
| Bonirat Pellet | 2010/4089/5366/UK/AA/6245 | Bonirat Pellet | 2010/4089/5366/DE/MA/10023 |
| Bonirat Wheat | 2010/4089/5367/UK/AA/6246 | Bonirat Korn | 2010/4089/5367/DE/MA/10024 |

Isem il-prodott fir-Renju Unit

Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tar-Renju Unit fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali

Isem il-prodott fil-Ġermanja

Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tal-Ġermanja fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali

Bonirat Wax Block

2010/4089/5286/UK/AA/6165

Bonirat Blöcke

2010/4089/5286/DE/MA/10012

Bonirat Pasta Bait

2010/4089/5346/UK/AA/6225

Bonirat Pasta

2010/4089/5346/DE/MA/10018

Bonirat Pellet

2010/4089/5366/UK/AA/6245

Bonirat Pellet

2010/4089/5366/DE/MA/10023

Bonirat Wheat

2010/4089/5367/UK/AA/6246

Bonirat Korn

2010/4089/5367/DE/MA/10024

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Frar 2013

fir-rigward tar-restrizzjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum innotifikati mill-Ġermanja skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 780)

(Il-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2013/96/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodotti bijoċidali. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-difenacoum bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (2), żiedet is-sustanza attiva difenacoum mal-prodotti tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodotti bijoċidali. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-difenacoum bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (2), żiedet is-sustanza attiva difenacoum mal-prodotti tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE.

| (2) | Id-difenacoum huwa rodentiċida antikoagulanti magħruf li joħloq riskji ta’ inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal, kif ukoll riskji għall-annimali u għall-ambjent. Ġie identifikat bħala potenzjalment persistenti, b’tendenza ta’ bijoakkumulazzjoni u tossiku (“PBT”), jew persistenti ħafna u b’tendenza kbira ta’ bijoakkumulazzjoni (“vPvB”). |
| --- | --- |

(2)

Id-difenacoum huwa rodentiċida antikoagulanti magħruf li joħloq riskji ta’ inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal, kif ukoll riskji għall-annimali u għall-ambjent. Ġie identifikat bħala potenzjalment persistenti, b’tendenza ta’ bijoakkumulazzjoni u tossiku (“PBT”), jew persistenti ħafna u b’tendenza kbira ta’ bijoakkumulazzjoni (“vPvB”).

| (3) | Għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika u iġjene, madankollu nstab li l-inklużjoni tad-difenacoum u rodentiċidi antikoagulanti oħra fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE kienet iġġustifikata, u b’hekk l-Istati Membri setgħu jawtorizzaw prodotti bbażati fuq id-difenacoum. Madankollu, id-Direttiva 2008/81/KE tobbliga lill-Istati Membri biex jiżguraw, meta jagħtu awtorizzazzjoni ta’ prodotti li jkun fihom id-difenacoum, li l-esponiment primarju kif ukoll dak sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mminimizzat, billi jitqiesu u jiġu applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji msemmija fid-Direttiva 2008/81/KE għalhekk, fost l-oħrajn, jinkludu restrizzjoni għal użu professjonali biss. |
| --- | --- |

(3)

Għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika u iġjene, madankollu nstab li l-inklużjoni tad-difenacoum u rodentiċidi antikoagulanti oħra fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE kienet iġġustifikata, u b’hekk l-Istati Membri setgħu jawtorizzaw prodotti bbażati fuq id-difenacoum. Madankollu, id-Direttiva 2008/81/KE tobbliga lill-Istati Membri biex jiżguraw, meta jagħtu awtorizzazzjoni ta’ prodotti li jkun fihom id-difenacoum, li l-esponiment primarju kif ukoll dak sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mminimizzat, billi jitqiesu u jiġu applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji msemmija fid-Direttiva 2008/81/KE għalhekk, fost l-oħrajn, jinkludu restrizzjoni għal użu professjonali biss.

| (4) | Il-kumpanija Kwizda France S.A.S. (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lir-Renju Unit għall-awtorizzazzjoni għal sitt rodentiċidi li fihom id-difenacoum (“il-prodotti”). |
| --- | --- |

(4)

Il-kumpanija Kwizda France S.A.S. (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lir-Renju Unit għall-awtorizzazzjoni għal sitt rodentiċidi li fihom id-difenacoum (“il-prodotti”).

| (5) | Ir-Renju Unit awtorizza ħames prodotti fit-3 ta’ Novembru 2011 u ieħor fl-14 ta’ Novembru 2011. Il-prodotti ġew awtorizzati għal użu ġenerali kontra l-firien u l-ġrieden għall-protezzjoni ta’ prodotti maħżuna kif ukoll għall-protezzjoni tal-ikel, tas-saħħa u ta’ materjali. Ir-restrizzjonijiet biex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fir-Renju Unit inkluż rekwiżit biex fuq it-tikketta jiġi indikat “Żomm ‘il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali”, iżda ma nkludewx restrizzjoni għal utenti mħarrġa jew professjonali. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit awtorizza ħames prodotti fit-3 ta’ Novembru 2011 u ieħor fl-14 ta’ Novembru 2011. Il-prodotti ġew awtorizzati għal użu ġenerali kontra l-firien u l-ġrieden għall-protezzjoni ta’ prodotti maħżuna kif ukoll għall-protezzjoni tal-ikel, tas-saħħa u ta’ materjali. Ir-restrizzjonijiet biex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fir-Renju Unit inkluż rekwiżit biex fuq it-tikketta jiġi indikat “Żomm ‘il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali”, iżda ma nkludewx restrizzjoni għal utenti mħarrġa jew professjonali.

| (6) | Fil-31 ta’ Marzu 2010, l-applikant issottometta applikazzjoni kompluta lill-Ġermanja għal rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Fil-31 ta’ Marzu 2010, l-applikant issottometta applikazzjoni kompluta lill-Ġermanja għal rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti.

| (7) | Fit-8 ta’ Ġunju 2012, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant dwar il-proposta tagħha li tirrestrinġi l-ewwel awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 98/8/KE. Il-Ġermanja pproponiet li timponi restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati, kif ukoll billi teskludi l-protezzjoni tal-ikel mill-użi awtorizzati u maħsuba tal-prodotti kkontestati jekk l-ikel jikkonsisti minn pjanti jew prodotti tal-pjanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(7)

Fit-8 ta’ Ġunju 2012, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant dwar il-proposta tagħha li tirrestrinġi l-ewwel awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 98/8/KE. Il-Ġermanja pproponiet li timponi restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati, kif ukoll billi teskludi l-protezzjoni tal-ikel mill-użi awtorizzati u maħsuba tal-prodotti kkontestati jekk l-ikel jikkonsisti minn pjanti jew prodotti tal-pjanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (3).

| (8) | Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant biex jissottomettu kummenti bil-miktub rigward in-notifika fi żmien 90 jum skont l-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Ma ġie sottomess l-ebda kumment fi żmien dik l-iskadenza. In-notifika ġiet diskussa wkoll bejn il-Kummissjoni u l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri għall-prodotti bijoċidali waqt il-laqgħa tal-Grupp li Jiffaċilita l-Awtorizzazzjoni tal-Prodotti u r-Rikonoxximent Reċiproku, li saret bejn it-3 u l-4 ta’ Lulju 2012. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant biex jissottomettu kummenti bil-miktub rigward in-notifika fi żmien 90 jum skont l-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 98/8/KE. Ma ġie sottomess l-ebda kumment fi żmien dik l-iskadenza. In-notifika ġiet diskussa wkoll bejn il-Kummissjoni u l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri għall-prodotti bijoċidali waqt il-laqgħa tal-Grupp li Jiffaċilita l-Awtorizzazzjoni tal-Prodotti u r-Rikonoxximent Reċiproku, li saret bejn it-3 u l-4 ta’ Lulju 2012.

| (9) | Fir-rigward tar-restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati skont id-Direttiva 2008/81/KE, awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri kollha ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli, inkluża r-restrizzjoni għal użu professjonali biss. L-evalwazzjoni xjentifika li wasslet għall-adozzjoni tad-Direttiva 2008/81/KE kkonkludiet li l-utenti professjonali biss setgħu jkunu mistennija li jsegwu l-istruzzjonijiet li jimminimizzaw ir-riskju ta’ avvelenament sekondarju ta’ annimali li mhumiex fil-mira, u li jużaw il-prodotti b’mod li jipprevjeni l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza. Restrizzjoni għal utenti professjonali għandha għalhekk fil-prinċipju titqies li hija miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn tokkorri reżistenza għad-difenacoum. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tar-restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati skont id-Direttiva 2008/81/KE, awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-difenacoum għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri kollha ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli, inkluża r-restrizzjoni għal użu professjonali biss. L-evalwazzjoni xjentifika li wasslet għall-adozzjoni tad-Direttiva 2008/81/KE kkonkludiet li l-utenti professjonali biss setgħu jkunu mistennija li jsegwu l-istruzzjonijiet li jimminimizzaw ir-riskju ta’ avvelenament sekondarju ta’ annimali li mhumiex fil-mira, u li jużaw il-prodotti b’mod li jipprevjeni l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza. Restrizzjoni għal utenti professjonali għandha għalhekk fil-prinċipju titqies li hija miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn tokkorri reżistenza għad-difenacoum.

| (10) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni li tmur kontra dan, ir-restrizzjoni għal utenti professjonali hija għalhekk miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti li fihom id-difenacoum fil-Ġermanja. Din il-konklużjoni hija rrinforzata minn argumenti mressqa mill-Ġermanja li nstabet reżistenza kontra d-difenacoum fil-firien u huwa maħsub li din qed tiżviluppa fil-pajjiż. Barra minn hekk, il-Ġermanja għandha infrastruttura ta’ operaturi mħarrġa ta’ kontroll ta’ annimali ta’ ħsara u ta’ professjonisti liċenzjati li tiffunzjona tajjeb, bħall-bdiewa, il-ġardinara u l-forestiera li rċevew taħriġ professjonali, li jfisser li r-restrizzjoni proposta ma tfixkilx il-prevenzjoni tal-infezzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni li tmur kontra dan, ir-restrizzjoni għal utenti professjonali hija għalhekk miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa u disponibbli għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti li fihom id-difenacoum fil-Ġermanja. Din il-konklużjoni hija rrinforzata minn argumenti mressqa mill-Ġermanja li nstabet reżistenza kontra d-difenacoum fil-firien u huwa maħsub li din qed tiżviluppa fil-pajjiż. Barra minn hekk, il-Ġermanja għandha infrastruttura ta’ operaturi mħarrġa ta’ kontroll ta’ annimali ta’ ħsara u ta’ professjonisti liċenzjati li tiffunzjona tajjeb, bħall-bdiewa, il-ġardinara u l-forestiera li rċevew taħriġ professjonali, li jfisser li r-restrizzjoni proposta ma tfixkilx il-prevenzjoni tal-infezzjoni.

| (11) | Fir-rigward tal-esklużjoni tal-protezzjoni tal-ikel mill-użi awtorizzati u maħsuba, il-Ġermanja ressqet l-argument li prodotti użati għall-ikel ta’ oriġini mill-pjanti huma koperti, għal dan il-għan, bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u għalhekk huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE jekk l-ikel protett jikkonsisti minn pjanti jew prodotti tal-pjanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-esklużjoni tal-protezzjoni tal-ikel mill-użi awtorizzati u maħsuba, il-Ġermanja ressqet l-argument li prodotti użati għall-ikel ta’ oriġini mill-pjanti huma koperti, għal dan il-għan, bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u għalhekk huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE jekk l-ikel protett jikkonsisti minn pjanti jew prodotti tal-pjanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (12) | Il-Kummissjoni tinnota li mhemmx dubju li l-prodotti kkontestati huma koperti bid-definizzjoni ta’ prodott bijoċidali fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk għandu biss jiġi eżaminat jekk il-prodotti humiex madankollu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE skont l-Artikolu 1(2)(r) ta’ dik id-Direttiva għall-fini ta’ ċerti użi, f’liema każ dawk l-użi partikolari jkunu jeħtieġu awtorizzazzjonijiet addizzjonali skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni tinnota li mhemmx dubju li l-prodotti kkontestati huma koperti bid-definizzjoni ta’ prodott bijoċidali fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk għandu biss jiġi eżaminat jekk il-prodotti humiex madankollu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE skont l-Artikolu 1(2)(r) ta’ dik id-Direttiva għall-fini ta’ ċerti użi, f’liema każ dawk l-użi partikolari jkunu jeħtieġu awtorizzazzjonijiet addizzjonali skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (13) | Għaldaqstant skont l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 dak ir-Regolament ma japplikax għal prodotti li l-għan ewlieni tagħhom huwa meqjus li huwa l-iġjene iktar milli l-protezzjoni ta’ pjanti jew ta’ prodotti tal-pjanti. |
| --- | --- |

(13)

Għaldaqstant skont l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 dak ir-Regolament ma japplikax għal prodotti li l-għan ewlieni tagħhom huwa meqjus li huwa l-iġjene iktar milli l-protezzjoni ta’ pjanti jew ta’ prodotti tal-pjanti.

| (14) | Il-prodotti kkontestati huma, fost l-oħrajn, maħsuba għal użu bħala rodentiċidi kontra l-ġrieden u l-firien biex jipproteġu l-ikel, u l-ikel jista’ jikkostitwixxi pjanti u prodotti tal-pjanti kif iddefinit fl-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(14)

Il-prodotti kkontestati huma, fost l-oħrajn, maħsuba għal użu bħala rodentiċidi kontra l-ġrieden u l-firien biex jipproteġu l-ikel, u l-ikel jista’ jikkostitwixxi pjanti u prodotti tal-pjanti kif iddefinit fl-Artikolu 3 punti 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (15) | Madankollu, il-prodotti kkontestai huma maħsuba wkoll għal għadd ta’ skopijiet oħra għajr dak ta’ protezzjoni tal-ikel, u l-biċċa l-kbira tal-ikel ma jikkostitwixxix pjanti jew prodotti tal-pjanti. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tat-tikkettar fl-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti kkontestati jiżguraw li l-prodotti ma jiġux applikati direttament fuq l-ikel (4). L-applikazzjoni tal-prodotti msemmija bħala “protezzjoni tal-ikel” fl-awtorizzazzjoni għandhom jtiqiesu bħala primarjament maħsuba biex jevitaw kontaminazzjoni minn rodituri u l-periklu konsegwenti għat-trażmissjoni ta’ mard żoonotiku, skont ir-rekwiżiti ġenerali tal-iġjene għal kull stadju ta’ produzzjoni, proċessar u distribuzzjoni skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (5). |
| --- | --- |

(15)

Madankollu, il-prodotti kkontestai huma maħsuba wkoll għal għadd ta’ skopijiet oħra għajr dak ta’ protezzjoni tal-ikel, u l-biċċa l-kbira tal-ikel ma jikkostitwixxix pjanti jew prodotti tal-pjanti. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tat-tikkettar fl-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti kkontestati jiżguraw li l-prodotti ma jiġux applikati direttament fuq l-ikel (4). L-applikazzjoni tal-prodotti msemmija bħala “protezzjoni tal-ikel” fl-awtorizzazzjoni għandhom jtiqiesu bħala primarjament maħsuba biex jevitaw kontaminazzjoni minn rodituri u l-periklu konsegwenti għat-trażmissjoni ta’ mard żoonotiku, skont ir-rekwiżiti ġenerali tal-iġjene għal kull stadju ta’ produzzjoni, proċessar u distribuzzjoni skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (5).

| (16) | Peress li l-iskop ewlieni tal-prodotti kkontestati huwa l-iġjene iktar milli l-protezzjoni ta’ pjanti jew ta’ prodotti tal-pjanti, il-prodotti mhumiex esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE skont l-Artikolu 1(2)(r) ta’ dik id-Direttiva għall-iskop tal-użu tagħhom. Ir-restrizzjoni mitluba mill-Ġermanja f”dan ir-rigward ma tistax tiġi ġġustifikata għar-raġunijiet imressqa. |
| --- | --- |

(16)

Peress li l-iskop ewlieni tal-prodotti kkontestati huwa l-iġjene iktar milli l-protezzjoni ta’ pjanti jew ta’ prodotti tal-pjanti, il-prodotti mhumiex esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE skont l-Artikolu 1(2)(r) ta’ dik id-Direttiva għall-iskop tal-użu tagħhom. Ir-restrizzjoni mitluba mill-Ġermanja f”dan ir-rigward ma tistax tiġi ġġustifikata għar-raġunijiet imressqa.

| (17) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġermanja tista’ tirrestrinġi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/8/KE għall-prodotti msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati, mingħajr ma teskludi l-protezzjoni tal-ikel mill-użi awtorizzati u maħsuba tal-prodotti.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 201, 30.7.2008, p. 46.

2

(3)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

3

(4)  Ara, f’dan ir-rigward, dokument ta’ gwida ppubblikat, li dwaru kien hemm qbil bejn is-Servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, għall-prodotti bijoċidali, id-Direttiva 98/8/KE u għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, id-Direttiva 91/414/KEE, bl-isem Borderline between Directive 98/8/KE concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/KEE concerning the placing on the market of plant protection products, disponibbli fuq is-sit elettroniku http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm.

4

Borderline between Directive 98/8/KE concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/KEE concerning the placing on the market of plant protection products

(5)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

5

---

ANNESS

Il-prodotti li għalihom il-Ġermanja tista’ tirrestrinġi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/8/KE biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati:

| Isem il-prodott fir-Renju Unit | Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tar-Renju Unit fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali | Isem il-prodott fil-Ġermanja | Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tal-Ġermanja fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali |
| --- | --- | --- | --- |
| Murabloc LM | 2010/1329/5686/UK/AA/7269 | Murablock | 2010/1329/5686/DE/MA/8105 |
| Souribloc | 2010/1329/5706/UK/AA/7465 | Souriblock | 2010/1329/5706/DE/MA/8109 |
| Raticide VK | 2010/1329/5726/UK/AA/7468 | MUSCIDAN Haferköder | 2010/1329/5726/DE/MA/8113 |
| Le Souriquois | 2010/1329/5728/UK/AA/7470 | MUSCIDAN Weizenköder | 2010/1329/5728/DE/MA/8120 |
| Ratigum | 2010/1329/5707/UK/AA/7466 | Ratigum | 2010/1329/5707/DE/MA/8110 |
| Super Pellets | 2010/1329/5708/UK/AA/7467 | Super Pellets | 2010/1329/5708/DE/MA/8112 |

Isem il-prodott fir-Renju Unit

Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tar-Renju Unit fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali

Isem il-prodott fil-Ġermanja

Numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tal-Ġermanja fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali

Murabloc LM

2010/1329/5686/UK/AA/7269

Murablock

2010/1329/5686/DE/MA/8105

Souribloc

2010/1329/5706/UK/AA/7465

Souriblock

2010/1329/5706/DE/MA/8109

Raticide VK

2010/1329/5726/UK/AA/7468

MUSCIDAN Haferköder

2010/1329/5726/DE/MA/8113

Le Souriquois

2010/1329/5728/UK/AA/7470

MUSCIDAN Weizenköder

2010/1329/5728/DE/MA/8120

Ratigum

2010/1329/5707/UK/AA/7466

Ratigum

2010/1329/5707/DE/MA/8110

Super Pellets

2010/1329/5708/UK/AA/7467

Super Pellets

2010/1329/5708/DE/MA/8112

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/21

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Frar 2013

dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward tat-trażmissjoni tal-istatistika skont ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, fir-rigward tal-istatistika msejsa fuq l-Istħarriġ b’Intervista dwar is-Saħħa Ewropea (EHIS)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 784)

(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Isvediż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/97/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-talbiet li saru mir-Renju tal-Belġju, mir-Repubblika Franċiża, mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, mir-Renju tal-Isvezja u mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi u perjodi ta’ tranżizzjoni lill-Istati Membri, li t-tnejn iridu jkunu msejsa fuq raġunijiet oġġettivi. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi u perjodi ta’ tranżizzjoni lill-Istati Membri, li t-tnejn iridu jkunu msejsa fuq raġunijiet oġġettivi.

| (2) | Mill-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, jirriżulta li t-talbiet tal-Istati Membri għad-derogi huma minħabba l-ħtieġa għal adattamenti kbar fis-sistemi amministrattivi u statistiċi nazzjonali sabiex jikkonformaw b’mod sħiħ mar-Regolament (KE) Nru 1338/2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, jirriżulta li t-talbiet tal-Istati Membri għad-derogi huma minħabba l-ħtieġa għal adattamenti kbar fis-sistemi amministrattivi u statistiċi nazzjonali sabiex jikkonformaw b’mod sħiħ mar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.

| (3) | Dawn id-derogi għandhom jingħataw, wara talba tagħhom, lill-Belġju, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Isvezja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(3)

Dawn id-derogi għandhom jingħataw, wara talba tagħhom, lill-Belġju, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Isvezja u r-Renju Unit.

| (4) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-derogi kif stabbiliti fl-Anness jingħataw lill-Istati Membri elenkati hemmhekk.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika Franċiża, lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, lir-Renju tal-Isvezja u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.

1

---

ANNESS

Id-derogi mir-Regolament (KE) Nru 1338/2008, kif implimentati mill-Kummissjoni, dwar l-istatistika msejsa fuq l-Istħarriġ b’Intervista dwar is-Saħħa Ewropea (EHIS)

Il-Belġju, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi ma għandhomx jippreżentaw il-varjabbli speċifikati fit-tabella li ġejja:

| Il-Belġju | — | INTLANG (il-lingwa użata fl-intervista); |
| --- | --- | --- |

Il-Belġju

—

INTLANG (il-lingwa użata fl-intervista);

| — | PL4, PL5, PL7 tas-sett ta’ limitazzjonijiet funzjonali fiżiċi u sensorji; |
| --- | --- |

—

PL4, PL5, PL7 tas-sett ta’ limitazzjonijiet funzjonali fiżiċi u sensorji;

| — | MH1a sa MH1h dwar is-saħħa mentali; |
| --- | --- |

—

MH1a sa MH1h dwar is-saħħa mentali;

| — | AM3 u AM5 għall-kura ambulatorja; |
| --- | --- |

—

AM3 u AM5 għall-kura ambulatorja;

| — | PA4 dwar attivitajiet preventivi; |
| --- | --- |

—

PA4 dwar attivitajiet preventivi;

| — | UN1a sa UN2d dwar il-ħtiġijiet mhux sodisfatti. |
| --- | --- |

—

UN1a sa UN2d dwar il-ħtiġijiet mhux sodisfatti.

Franza

| — | AL1 sa AL6 dwar il-konsum tal-alkoħol; |
| --- | --- |

—

AL1 sa AL6 dwar il-konsum tal-alkoħol;

| — | IC1 sa IC3 dwar il-kura informali. |
| --- | --- |

—

IC1 sa IC3 dwar il-kura informali.

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| — | PL5 u PL6 dwar il-limitazzjonijiet funzjonali fiżiċi u sensjorji; |
| --- | --- |

—

PL5 u PL6 dwar il-limitazzjonijiet funzjonali fiżiċi u sensjorji;

| — | MH1a sa MH1h dwar is-saħħa mentali; |
| --- | --- |

—

MH1a sa MH1h dwar is-saħħa mentali;

| — | PE1 sa PE8 dwar l-attivitajiet fiżiċi; |
| --- | --- |

—

PE1 sa PE8 dwar l-attivitajiet fiżiċi;

| — | AL1 u AL6 dwar il-konsum tal-alkoħol. |
| --- | --- |

—

AL1 u AL6 dwar il-konsum tal-alkoħol.

L-Isvezja u r-Renju Unit: il-popolazzjoni ta’ referenza fl-Isvezja u fir-Renju Unit għandhom ikunu individwi ta’ 16-il sena u aktar li jgħixu fi djar privati residenti fit-territorju ta’ dawn l-Istati Membri fil-waqt tal-ġbir tad-dejta.

---

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/23

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Frar 2013

fir-rigward ta’ għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lejn pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 1035)

(2013/98/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara l-kontrolli li ilhom jitwettqu minn Diċembru 2012 fuq għadd ta’ Stati Membri, il-Kummissjoni ġiet informata dwar prattiċi frawdolenti f’ċerti oġġetti tal-ikel. Għalhekk kien neċessarju għall-Kummissjoni li tirrakkomanda lill-Istati Membri permezz tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/99/UE (2), pjan ta’ kontroll koordinat lill-Istati Membri bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza ta’ dawn il-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel bħal dawn. Il-pjan ta’ kontroll koordinat għandu jitwettaq għal perjodu ta’ xahar li jibda mid-data tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni jew sal-1 ta’ Marzu 2013 l-aktar tard. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-kontrolli li ilhom jitwettqu minn Diċembru 2012 fuq għadd ta’ Stati Membri, il-Kummissjoni ġiet informata dwar prattiċi frawdolenti f’ċerti oġġetti tal-ikel. Għalhekk kien neċessarju għall-Kummissjoni li tirrakkomanda lill-Istati Membri permezz tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/99/UE (2), pjan ta’ kontroll koordinat lill-Istati Membri bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza ta’ dawn il-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel bħal dawn. Il-pjan ta’ kontroll koordinat għandu jitwettaq għal perjodu ta’ xahar li jibda mid-data tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni jew sal-1 ta’ Marzu 2013 l-aktar tard.

| (2) | Sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni bla xkiel u malajr ta’ dan il-pjan, l-Unjoni għandha tappoġġa finanzjarjament lill-Istati Membri li jwettqu dan il-pjan fil-livell l-iżjed adattat. B’konsiderazzjoni tal-karattru eċċezzjonali tas-sitwazzjoni, il-ħtieġa urġenti li l-konsumaturi jkunu assigurati, għall-prevenzjoni ta’ disturb tal-kummerċ fis-suq konċernat u biex ikun żgurat li l-esportazzjonijiet tal-Unjoni mhumiex affettwati, huwa debitament ġustifikat li r-rata tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Unjoni tiġi ffissata għal 75 %. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni bla xkiel u malajr ta’ dan il-pjan, l-Unjoni għandha tappoġġa finanzjarjament lill-Istati Membri li jwettqu dan il-pjan fil-livell l-iżjed adattat. B’konsiderazzjoni tal-karattru eċċezzjonali tas-sitwazzjoni, il-ħtieġa urġenti li l-konsumaturi jkunu assigurati, għall-prevenzjoni ta’ disturb tal-kummerċ fis-suq konċernat u biex ikun żgurat li l-esportazzjonijiet tal-Unjoni mhumiex affettwati, huwa debitament ġustifikat li r-rata tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-Unjoni tiġi ffissata għal 75 %.

| (3) | Abbażi tal-informazzjoni preżenti l-ispiża biex jitwettqu t-testijiet tad-DNA fuq oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew ittikkettati bħala prodotti taċ-ċanga u għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon (PBZ) fil-laħam taż-żiemel huma stmati għal EUR 400 għal kull test jew individwazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-informazzjoni preżenti l-ispiża biex jitwettqu t-testijiet tad-DNA fuq oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew ittikkettati bħala prodotti taċ-ċanga u għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon (PBZ) fil-laħam taż-żiemel huma stmati għal EUR 400 għal kull test jew individwazzjoni.

| (4) | B’rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni ta’ 75 %, il-kontribuzzjoni massima tal-Unjoni biex jitwettqu t-testijiet tad-DNA u l-PBZ se tkun EUR 300 għal kull test. |
| --- | --- |

(4)

B’rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni ta’ 75 %, il-kontribuzzjoni massima tal-Unjoni biex jitwettqu t-testijiet tad-DNA u l-PBZ se tkun EUR 300 għal kull test.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jkun preċedut minn deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u adottati mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni.

| (6) | Il-miżuri eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni huma definiti fi ħdan id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni preżenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni huma definiti fi ħdan id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni preżenti.

| (7) | Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tingħata suġġett għall-kundizzjoni li t-testijiet u l-analiżi jkunu twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti jissuplixxu l-informazzjoni kollha neċessarja fi ħdan il-limiti taż-żmien stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tingħata suġġett għall-kundizzjoni li t-testijiet u l-analiżi jkunu twettqu u li l-awtoritajiet kompetenti jissuplixxu l-informazzjoni kollha neċessarja fi ħdan il-limiti taż-żmien stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (8) | Għal raġunjiet ta’ effiċjenza amminsitrattiva n-nefqa kollha sottomessa għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tkun espressa f’euro. F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (4), ir-rata ta’ konverżjoni għan-nefqa f’munita oħra apparti l-euro għandha tkun l-iżjed rata tal-kambju riċenti ffissatta mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel l-ewwel jum tax-xahar li fih l-applikazzjoni hija sottomessa mill-Istat Membru konċernat. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunjiet ta’ effiċjenza amminsitrattiva n-nefqa kollha sottomessa għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tkun espressa f’euro. F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (4), ir-rata ta’ konverżjoni għan-nefqa f’munita oħra apparti l-euro għandha tkun l-iżjed rata tal-kambju riċenti ffissatta mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel l-ewwel jum tax-xahar li fih l-applikazzjoni hija sottomessa mill-Istat Membru konċernat.

| (9) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005, kontribuzzjoni finanzjarja għal dawn it-tipi ta’ pjanijiet għandhom jiġu ffinanazjati taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għal skopijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dak ir-Regolament, |
| --- | --- |

(9)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005, kontribuzzjoni finanzjarja għal dawn it-tipi ta’ pjanijiet għandhom jiġu ffinanazjati taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għal skopijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dak ir-Regolament,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri għall-applikazzjoni tal-pjan ta’ kontroll msemmi fir-Rakkomandazzjoni 2013/99/UE (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala “ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni”), b’ammont massimu totali ta’ EUR 1 357 500 li għandhom jiġu ffinanzjati mil-linja 17 04 07 01.

Artikolu 2

Spejjeż eliġibbli

1.   Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun fil-forma ta’ rimborż parzjali ta’ 75 % tal-ispejjeż tat-testijiet imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw il-pjan ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni ma tistax taqbeż:

| (a) | EUR 300 għal kull test, |
| --- | --- |

(a)

EUR 300 għal kull test,

| (b) | l-ammonti indikati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

l-ammonti indikati fl-Anness I.

2.   Għandhom ikunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni l-ispejjeż indikati fl-Anness II biss.

Artikolu 3

Regoli tal-eliġibbiltà

1.   Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1 hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | it-testijiet twettqu skont it-termini tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi fit-Taqsima II tal-Anness tagħha; |
| --- | --- |

(a)

it-testijiet twettqu skont it-termini tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi fit-Taqsima II tal-Anness tagħha;

| (b) | l-Istati Membri pprovdew lill-Kummissjoni r-rapporti msemmija fit-Taqsima III tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u fi ħdan l-iskadenza stipulata f’dik it-taqsima; |
| --- | --- |

(b)

l-Istati Membri pprovdew lill-Kummissjoni r-rapporti msemmija fit-Taqsima III tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u fi ħdan l-iskadenza stipulata f’dik it-taqsima;

| (c) | sal-31 ta’ Mejju 2013, l-Istati Membri pprovdew lill-Kummissjoni rapport finanzjarju skont il-format stipulat fl-Anness III, f’forma elettronika. |
| --- | --- |

(c)

sal-31 ta’ Mejju 2013, l-Istati Membri pprovdew lill-Kummissjoni rapport finanzjarju skont il-format stipulat fl-Anness III, f’forma elettronika.

2.   Il-Kummissjoni tista’ tnaqqas l-ammont tal-kontribuzzjoni msemmi fl-Artikolu 1 f’każijiet fejn il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jiġux sodisfatti, b’konsiderazzjoni tan-natura u l-gravità tan-nuqqas ta’ konformità u t-telf finanzjarju potenzjali għall-Unjoni.

Artikolu 4

Munita u rata ta’ konverżjoni

1.   In-nefqa sottomessa mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tkun espressa f’euro u għandha teskludi t-taxxa tal-valur miżjud u t-taxxi l-oħrajn kollha.

2.   Fejn in-nefqa ta’ Stat Membru hija f’munita oħra apparti mill-euro, l-Istat Membru konċernat għandu jikkonvertiha f’euro billi japplika r-rata tal-kambju l-iktar riċenti ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel l-ewwel jum tax-xahar li fih l-applikazzjoni hija sottomessa mill-Istat Membru.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi deċiżjoni finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mid-data tal-pubblikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  Ara paġna 28 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

3

(4)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

4

---

ANNESS I

Ammont massimu ta’ kontribuzzjoni tal-UE msemmi fl-Artikolu 2(1)

| Stat Membru | Kontribuzzjoni massima tal-UE
  għat-test tad-DNA | Kontribuzzjoni massima tal-UE
  għat-test tal-PBZ | Kontribuzzjoni TOTALI tal-UE |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 30 000 | 100 500 | 130 500 |
| Il-Bulgarija | 30 000 | 46 500 | 76 500 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 30 000 | 1 500 | 31 500 |
| Id-Danimarka | 15 000 | 1 500 | 16 500 |
| Il-Ġermanja | 45 000 | 15 000 | 60 000 |
| L-Estonja | 3 000 | 1 500 | 4 500 |
| L-Irlanda | 15 000 | 10 500 | 25 500 |
| Il-Greċja | 30 000 | 15 000 | 45 000 |
| Spanja | 45 000 | 34 500 | 79 500 |
| Franza | 45 000 | 78 000 | 123 000 |
| L-Italja | 45 000 | 183 000 | 228 000 |
| Ċipru | 3 000 | 1 500 | 4 500 |
| Il-Latvja | 15 000 | 1 500 | 16 500 |
| Il-Litwanja | 15 000 | 1 500 | 16 500 |
| Il-Lussemburgu | 3 000 | 1 500 | 4 500 |
| L-Ungerija | 30 000 | 1 500 | 31 500 |
| Malta | 3 000 | 1 500 | 4 500 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 30 000 | 30 000 | 60 000 |
| L-Awstrija | 30 000 | 1 500 | 31 500 |
| Il-Polonja | 45 000 | 75 000 | 120 000 |
| Il-Portugall | 30 000 | 1 500 | 31 500 |
| Ir-Rumanija | 30 000 | 51 000 | 81 000 |
| Is-Slovenja | 3 000 | 1 500 | 4 500 |
| Is-Slovakkja | 15 000 | 1 500 | 16 500 |
| Il-Finlandja | 15 000 | 1 500 | 16 500 |
| L-Isvezja | 30 000 | 6 000 | 36 000 |
| Ir-Renju Unit | 45 000 | 16 500 | 61 500 |
| TOTAL | 675 000 | 682 500 | 1 357 500 |

Stat Membru

Kontribuzzjoni massima tal-UE

għat-test tad-DNA

Kontribuzzjoni massima tal-UE

għat-test tal-PBZ

Kontribuzzjoni TOTALI tal-UE

Il-Belġju

30 000

100 500

130 500

Il-Bulgarija

30 000

46 500

76 500

Ir-Repubblika Ċeka

30 000

1 500

31 500

Id-Danimarka

15 000

1 500

16 500

Il-Ġermanja

45 000

15 000

60 000

L-Estonja

3 000

1 500

4 500

L-Irlanda

15 000

10 500

25 500

Il-Greċja

30 000

15 000

45 000

Spanja

45 000

34 500

79 500

Franza

45 000

78 000

123 000

L-Italja

45 000

183 000

228 000

Ċipru

3 000

1 500

4 500

Il-Latvja

15 000

1 500

16 500

Il-Litwanja

15 000

1 500

16 500

Il-Lussemburgu

3 000

1 500

4 500

L-Ungerija

30 000

1 500

31 500

Malta

3 000

1 500

4 500

Il-Pajjiżi l-Baxxi

30 000

30 000

60 000

L-Awstrija

30 000

1 500

31 500

Il-Polonja

45 000

75 000

120 000

Il-Portugall

30 000

1 500

31 500

Ir-Rumanija

30 000

51 000

81 000

Is-Slovenja

3 000

1 500

4 500

Is-Slovakkja

15 000

1 500

16 500

Il-Finlandja

15 000

1 500

16 500

L-Isvezja

30 000

6 000

36 000

Ir-Renju Unit

45 000

16 500

61 500

TOTAL

675 000

682 500

1 357 500

---

ANNESS II

Nefqa eliġibbli kif jissemma fl-Artikolu 2(2)

In-nefqa eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għat-twettiq tat-testijiet imsemmija f’din id-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni, għandha tkun limitata għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri għal:

| (a) | ix-xiri tal-kits tat-testijiet, ir-reaġenti u l-konsumibbli kollha identifikabbli u użati speċjalment għat-twettiq tat-testijiet; |
| --- | --- |

(a)

ix-xiri tal-kits tat-testijiet, ir-reaġenti u l-konsumibbli kollha identifikabbli u użati speċjalment għat-twettiq tat-testijiet;

| (b) | il-persunal, ikun x’ikun l-istatus tagħhom, li huwa speċifikament allokat għal kollox jew parzjalment biex iwettaq it-testijiet fil-post tal-laboratorju; l-ispejjeż huma limitati għal salarji attwali flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-persunal, ikun x’ikun l-istatus tagħhom, li huwa speċifikament allokat għal kollox jew parzjalment biex iwettaq it-testijiet fil-post tal-laboratorju; l-ispejjeż huma limitati għal salarji attwali flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni;

| (c) | spejjeż biex jintbagħtu l-kampjuni lil-laboratorju li jwettaq l-analiżi/it-testijiet u |
| --- | --- |

(c)

spejjeż biex jintbagħtu l-kampjuni lil-laboratorju li jwettaq l-analiżi/it-testijiet u

| (d) | spejjeż ġenerali li jammontaw għal 7 % tas-somma msemmija f’(a), (b) u (c). |
| --- | --- |

(d)

spejjeż ġenerali li jammontaw għal 7 % tas-somma msemmija f’(a), (b) u (c).

---

ANNESS III

Rapport finanzjarju kif jissemma fl-Artikolu 3(1)(c)

| DNA |
| --- |
| Kategorija speċifika tal-persunal | Siegħat | Spiża fis-siegħa | Spiża tal-persunal |
| (1) | (2) | (3) | |
| | | | |
| | | | |
| | | Subtotal tal-persunal | (5) |
| Speċifika: kits/reaġenti/konsumibbli | Kwantità/għadd | Spiża għal kull unità | Spiża totali |
| (6) | (7) | (8) | |
| | | | |
| | | | |
| | | Subtotal tal-kits/reaġenti/konsumibbli | (10) |
| Spiża tat-trasport lejn il-laboratorju | | | (11) |
| | | TOTAL | |
| TOTAL INKLUŻ L-ISPEJJEŻ ĠENERALI | |

DNA

Kategorija speċifika tal-persunal

Siegħat

Spiża fis-siegħa

Spiża tal-persunal

(1)

(2)

(3)

Formula

Subtotal tal-persunal

(5)

Speċifika: kits/reaġenti/konsumibbli

Kwantità/għadd

Spiża għal kull unità

Spiża totali

(6)

(7)

(8)

Formula

Subtotal tal-kits/reaġenti/konsumibbli

(10)

Spiża tat-trasport lejn il-laboratorju

(11)

TOTAL

Formula

TOTAL INKLUŻ L-ISPEJJEŻ ĠENERALI

Formula

| PBZ |
| --- |
| Kategorija speċifika tal-persunal | Siegħat | Spiża fis-siegħa | Spiża tal-persunal |
| (1) | (2) | (3) | |
| | | | |
| | | | |
| | | Subtotal tal-persunal | (5) |
| Speċifika: reaġenti/konsumibbli | Kwantità/għadd | Spiża għal kull unità | Spiża totali |
| (6) | (7) | (8) | |
| | | | |
| | | | |
| | | Subtotal tar-reaġenti/konsumibbli | (10) |
| Spiża tat-trasport lejn il-laboratorju | | | (11) |
| | | TOTAL | |
| TOTAL INKLUŻ L-ISPEJJEŻ ĠENERALI | |

PBZ

Kategorija speċifika tal-persunal

Siegħat

Spiża fis-siegħa

Spiża tal-persunal

(1)

(2)

(3)

Formula

Subtotal tal-persunal

(5)

Speċifika: reaġenti/konsumibbli

Kwantità/għadd

Spiża għal kull unità

Spiża totali

(6)

(7)

(8)

Formula

Subtotal tar-reaġenti/konsumibbli

(10)

Spiża tat-trasport lejn il-laboratorju

(11)

TOTAL

Formula

TOTAL INKLUŻ L-ISPEJJEŻ ĠENERALI

Formula

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/28

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Frar 2013

dwar pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza tal-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

(2013/99/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tirrakkomanda pjanijiet koordinati fejn ikkunsidrat neċessarju, organizzati fuq bażi ad hoc, b’mod partikolari bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza tal-perikli fl-għalf, l-ikel jew l-annimali. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tirrakkomanda pjanijiet koordinati fejn ikkunsidrat neċessarju, organizzati fuq bażi ad hoc, b’mod partikolari bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza tal-perikli fl-għalf, l-ikel jew l-annimali.

| (2) | Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 Marzu 2000 fuq l-approssimazzjoni ta’ liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta’ oġġetti tal-ikel (2), tistabbilixxi r-regoli tal-Unjoni dwar it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel applikabbli għall-oġġetti tal-ikel kollha. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 Marzu 2000 fuq l-approssimazzjoni ta’ liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta’ oġġetti tal-ikel (2), tistabbilixxi r-regoli tal-Unjoni dwar it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel applikabbli għall-oġġetti tal-ikel kollha.

| (3) | Skont id-Direttiva 2000/13/KE, it-tikkettar u l-metodi użati ma għandhomx ifixxklu lill-konsumatur, b’mod partikolari dwar il-karatteristiċi tal-ikel, inkluż in-natura proprja u l-identità tiegħu. Barra minn hekk, fin-nuqqas ta’ regoli speċifiċi tal-Unjoni jew nazzjonali, l-isem li taħtu qed jinbiegħ l-oġġett tal-ikel għandu jkun l-isem li normalment jinbiegħ taħtu fl-Istat Membru, jew deskrizzjoni tal-oġġett tal-ikel li hija ċara biżżejjed biex ix-xerrej ikun jaf in-natura proprja tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-Direttiva 2000/13/KE, it-tikkettar u l-metodi użati ma għandhomx ifixxklu lill-konsumatur, b’mod partikolari dwar il-karatteristiċi tal-ikel, inkluż in-natura proprja u l-identità tiegħu. Barra minn hekk, fin-nuqqas ta’ regoli speċifiċi tal-Unjoni jew nazzjonali, l-isem li taħtu qed jinbiegħ l-oġġett tal-ikel għandu jkun l-isem li normalment jinbiegħ taħtu fl-Istat Membru, jew deskrizzjoni tal-oġġett tal-ikel li hija ċara biżżejjed biex ix-xerrej ikun jaf in-natura proprja tiegħu.

| (4) | Barra minn hekk, l-ingredjenti kollha jridu jissemmew fuq it-tikketta tal-oġġetti tal-ikel ippakkjati minn qabel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-istabbilimenti tal-ikel fuq skala kbira. B’mod partikolari, l-oġġetti tal-ikel li fihom il-laħam bħala ingredjent, meta jkunu intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, għandhom jindikaw l-ispeċi tal-annimal li minnu joriġina l-laħam direttament fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu. Jekk ingredjent jissemma fl-isem tal-oġġett tal-ikel, il-kwantità tiegħu espressa bħala persentaġġ ukoll trid tkun ipprovduta fil-lista tal-ingredjenti sabiex ikun evitat li l-konsumatur jiġi mfixkel fir-rigward tal-identità u l-kompożizzjoni tal-oġġett tal-ikel. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-ingredjenti kollha jridu jissemmew fuq it-tikketta tal-oġġetti tal-ikel ippakkjati minn qabel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-istabbilimenti tal-ikel fuq skala kbira. B’mod partikolari, l-oġġetti tal-ikel li fihom il-laħam bħala ingredjent, meta jkunu intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, għandhom jindikaw l-ispeċi tal-annimal li minnu joriġina l-laħam direttament fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu. Jekk ingredjent jissemma fl-isem tal-oġġett tal-ikel, il-kwantità tiegħu espressa bħala persentaġġ ukoll trid tkun ipprovduta fil-lista tal-ingredjenti sabiex ikun evitat li l-konsumatur jiġi mfixkel fir-rigward tal-identità u l-kompożizzjoni tal-oġġett tal-ikel.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), jipprovdi għar-rekwiżiti tat-tikkettar addizzjonali applikabbli għal oġġetti tal-ikel speċifiċi. B’mod partikolari, jipprovdi li l-pakketti intenzjonati għall-provvista lill-konsumatur aħħari li fihom il-laħam ikkapuljat, fost l-oħrajn, mis-solipedi għandu jkollhom avviż li jindika li prodotti bħal dawn għandhom jissajru qabel jittieklu, jekk, u sa fejn, ir-regoli fl-Istat Membru fit-territorju li fih jitqiegħed il-prodott fis-suq, hekk jeħtieġu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), jipprovdi għar-rekwiżiti tat-tikkettar addizzjonali applikabbli għal oġġetti tal-ikel speċifiċi. B’mod partikolari, jipprovdi li l-pakketti intenzjonati għall-provvista lill-konsumatur aħħari li fihom il-laħam ikkapuljat, fost l-oħrajn, mis-solipedi għandu jkollhom avviż li jindika li prodotti bħal dawn għandhom jissajru qabel jittieklu, jekk, u sa fejn, ir-regoli fl-Istat Membru fit-territorju li fih jitqiegħed il-prodott fis-suq, hekk jeħtieġu.

| (6) | It-Taqsima III tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tirrikejdi li l-operaturi tan-negozju tal-oġġetti tal-ikel li joperaw il-biċċeriji għandhom jitolbu, jivverifikaw u jaġixxu fuq l-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel fir-rigward tal-annimali kolla, apparti mill-annimali tal-kaċċa, mibgħuta jew intenzjonati li jintbagħtu fil-biċċeriji. L-informazzjoni rilevanti dwar il-katina tal-ikel għandha tkopri, b’mod partikolari, il-prodotti veterinarji mediċinali amministrati lill-annimali matul il-perjodu rilevanti u b’perjodu ta’ irtirar ta’ iżjed minn żero, flimkien mad-dati amministrattivi tagħhom u l-perjodi ta’ irtirar. Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4), jirrikjedi fost l-oħrajn li l-veterinarju uffiċjali jwettaq kompiti ta’ verifika u spezzjoni. B’mod partikolari, il-veterinarju uffiċjali għandu jivverifika u janalizza l-informazzjoni rilevanti mir-rekords tal-impriża minn fejn joriġinaw l-annimali intenzjonati għall-qatla, inkluż l-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel u jikkunsidra r-riżultati dokumentati ta’ din il-verifika u l-analiżi meta jwettaq l-ispezzjoni ta’ qabel u wara l-qatla. |
| --- | --- |

(6)

It-Taqsima III tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tirrikejdi li l-operaturi tan-negozju tal-oġġetti tal-ikel li joperaw il-biċċeriji għandhom jitolbu, jivverifikaw u jaġixxu fuq l-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel fir-rigward tal-annimali kolla, apparti mill-annimali tal-kaċċa, mibgħuta jew intenzjonati li jintbagħtu fil-biċċeriji. L-informazzjoni rilevanti dwar il-katina tal-ikel għandha tkopri, b’mod partikolari, il-prodotti veterinarji mediċinali amministrati lill-annimali matul il-perjodu rilevanti u b’perjodu ta’ irtirar ta’ iżjed minn żero, flimkien mad-dati amministrattivi tagħhom u l-perjodi ta’ irtirar. Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4), jirrikjedi fost l-oħrajn li l-veterinarju uffiċjali jwettaq kompiti ta’ verifika u spezzjoni. B’mod partikolari, il-veterinarju uffiċjali għandu jivverifika u janalizza l-informazzjoni rilevanti mir-rekords tal-impriża minn fejn joriġinaw l-annimali intenzjonati għall-qatla, inkluż l-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel u jikkunsidra r-riżultati dokumentati ta’ din il-verifika u l-analiżi meta jwettaq l-ispezzjoni ta’ qabel u wara l-qatla.

| (7) | B’segwitu għall-kontrolli uffiċjali li ilhom jitwettqu f’għadd ta’ Stati Membri minn Diċembru 2012, il-Kummissjoni ġiet informata li ċerti prodotti li huma ppakkjati minn qabel kien fihom il-laħam taż-żiemel, li ma kienx iddikjarat fil-lista tal-ingredjenti li tidher direttament fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu. Minflok, l-isem ta’ ċerti oġġetti tal-ikel bħal dawn u/jew il-lista ta’ akkumpanjament tal-ingredjenti irreferit biss, b’mod li jfixkel, għall-preżenza taċ-ċanga. |
| --- | --- |

(7)

B’segwitu għall-kontrolli uffiċjali li ilhom jitwettqu f’għadd ta’ Stati Membri minn Diċembru 2012, il-Kummissjoni ġiet informata li ċerti prodotti li huma ppakkjati minn qabel kien fihom il-laħam taż-żiemel, li ma kienx iddikjarat fil-lista tal-ingredjenti li tidher direttament fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu. Minflok, l-isem ta’ ċerti oġġetti tal-ikel bħal dawn u/jew il-lista ta’ akkumpanjament tal-ingredjenti irreferit biss, b’mod li jfixkel, għall-preżenza taċ-ċanga.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (5), l-operaturi tan-negozju tal-oġġetti tal-ikel fl-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni fi ħdan in-negozji tagħhom fil-kontroll tagħhom, għandhom jiżguraw li l-oġġetti tal-ikel jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-liġi tal-oġġetti tal-ikel li huma rilevanti għall-attivitajiet tagħhom u għandhom jivverifikaw li dawn ir-rekwiżiti jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (5), l-operaturi tan-negozju tal-oġġetti tal-ikel fl-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni fi ħdan in-negozji tagħhom fil-kontroll tagħhom, għandhom jiżguraw li l-oġġetti tal-ikel jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-liġi tal-oġġetti tal-ikel li huma rilevanti għall-attivitajiet tagħhom u għandhom jivverifikaw li dawn ir-rekwiżiti jiġu sodisfatti.

| (9) | Iż-żwiemel huma speċi ta’ annimal li jistgħu ikunu ‘produtturi tal-oġġetti tal-ikel’ jew ‘mhux produtturi tal-ikel’. Il-fenilbutażon huwa mediċina veterinarja li l-użu tagħha huwa permess biss f’annimali li mhumiex produtturi tal-ikel skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (6). Għalhekk, żwiemel li mhumiex produtturi tal-ikel, li f’xi punt ta’ ħajjithom ħadu trattament tal-fenilbutażon, ma jistgħux jidħlu fil-katina tal-ikel. B’konsiderazzjoni tal-prattiċi frawdolenti fir-rigward tal-preżenza mhux tikketta tal-laħam taż-żiemel f’ċerti prodotti tal-ikel, jixraq, għal raġunijiet ta’ prevenzjoni, li jkun aċċertat jekk żwiemel li mhumiex produtturi tal-oġġetti tal-ikel li ħadu trattament tal-fenilbutażon daħlux fil-katina tal-ikel. |
| --- | --- |

(9)

Iż-żwiemel huma speċi ta’ annimal li jistgħu ikunu ‘produtturi tal-oġġetti tal-ikel’ jew ‘mhux produtturi tal-ikel’. Il-fenilbutażon huwa mediċina veterinarja li l-użu tagħha huwa permess biss f’annimali li mhumiex produtturi tal-ikel skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (6). Għalhekk, żwiemel li mhumiex produtturi tal-ikel, li f’xi punt ta’ ħajjithom ħadu trattament tal-fenilbutażon, ma jistgħux jidħlu fil-katina tal-ikel. B’konsiderazzjoni tal-prattiċi frawdolenti fir-rigward tal-preżenza mhux tikketta tal-laħam taż-żiemel f’ċerti prodotti tal-ikel, jixraq, għal raġunijiet ta’ prevenzjoni, li jkun aċċertat jekk żwiemel li mhumiex produtturi tal-oġġetti tal-ikel li ħadu trattament tal-fenilbutażon daħlux fil-katina tal-ikel.

| (10) | Għalhekk, huwa neċessarju għall-Kummissjoni li tirrakkomanda lill-Istati Membri li jwettqu pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza tal-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel għal perjodu ta’ xahar. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’perjodu addizzjonali ta’ xahrejn. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, huwa neċessarju għall-Kummissjoni li tirrakkomanda lill-Istati Membri li jwettqu pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li tistabbilixxi l-prevalenza tal-prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel għal perjodu ta’ xahar. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’perjodu addizzjonali ta’ xahrejn.

| (11) | Il-pjan ta’ kontroll rakkomandat għandu jikkonsisti minn żewġ azzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Il-pjan ta’ kontroll rakkomandat għandu jikkonsisti minn żewġ azzjonijiet.

| (12) | L-ewwel azzjoni għandha tikkonsisti minn kontrolli adattati li jitwettqu fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, fuq oġġetti tal-ikel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, li huma kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom ċ-ċanga. Dawn il-kontrolli jistgħu jiġu estiżi wkoll għal stabbilimenti oħrajn (eż. l-imħażen tal-friża). L-għan ta’ dawn il-kontrolli se jkun lli jiġi stabbilit jekk prodotti bħal dawn fihomx laħam taż-żiemel, li mhux tikkettat kif suppost fuq il-pakkett jew, fil-każ ta’ oġġetti tal-ikel li mhumiex ippakkjati minn qabel, l-informazzjoni dwar il-preżenza tiegħu ma tkunx disponibbli għall-konsumatur jew l-istabbilimenti tal-oġġetti tal-ikel tal-massa. Kontrolli bħal dawn għandhom jitwettqu fuq kampjun rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(12)

L-ewwel azzjoni għandha tikkonsisti minn kontrolli adattati li jitwettqu fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, fuq oġġetti tal-ikel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, li huma kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom ċ-ċanga. Dawn il-kontrolli jistgħu jiġu estiżi wkoll għal stabbilimenti oħrajn (eż. l-imħażen tal-friża). L-għan ta’ dawn il-kontrolli se jkun lli jiġi stabbilit jekk prodotti bħal dawn fihomx laħam taż-żiemel, li mhux tikkettat kif suppost fuq il-pakkett jew, fil-każ ta’ oġġetti tal-ikel li mhumiex ippakkjati minn qabel, l-informazzjoni dwar il-preżenza tiegħu ma tkunx disponibbli għall-konsumatur jew l-istabbilimenti tal-oġġetti tal-ikel tal-massa. Kontrolli bħal dawn għandhom jitwettqu fuq kampjun rappreżentattiv.

| (13) | Jeżistu metodi affidabbli li jippermettu grad suffiċjenti ta’ korrettezza għall-individwazzjoni tal-preżenza ta’ proteini ta’ speċijiet mhux dikjarati fil-kampjun. Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-proteini tal-annimali fl-oġġeti tal-għalf jista’ jipprovdi pariri siewja dwar dawk il-metodi u l-użu tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mistiedna jiddependu fuq il-parir ta’ dak il-laboratorju dwar il-metodi li jistgħu jintużaw. |
| --- | --- |

(13)

Jeżistu metodi affidabbli li jippermettu grad suffiċjenti ta’ korrettezza għall-individwazzjoni tal-preżenza ta’ proteini ta’ speċijiet mhux dikjarati fil-kampjun. Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-proteini tal-annimali fl-oġġeti tal-għalf jista’ jipprovdi pariri siewja dwar dawk il-metodi u l-użu tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mistiedna jiddependu fuq il-parir ta’ dak il-laboratorju dwar il-metodi li jistgħu jintużaw.

| (14) | It-tieni azzjoni għandha tikkonsisti minn kontrolli xierqa li jitwettqu mill-istabbilimenti li jitrattataw il-laħam taż-żiemel intenzjonat għall-konsum mill-bniedem, inkluż oġġetti tal-ikel minn pajjiżi terzi, għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu wkoll fuq kampjun rappreżentattiv, filwaqt li jiġu kkunsidrati ċ-ċifri tal-produzzjoni u l-importazzjoni. F’dan il-każ jixraq li ssir referenza għall-metodi pprovduti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma ta’ metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (7). |
| --- | --- |

(14)

It-tieni azzjoni għandha tikkonsisti minn kontrolli xierqa li jitwettqu mill-istabbilimenti li jitrattataw il-laħam taż-żiemel intenzjonat għall-konsum mill-bniedem, inkluż oġġetti tal-ikel minn pajjiżi terzi, għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu wkoll fuq kampjun rappreżentattiv, filwaqt li jiġu kkunsidrati ċ-ċifri tal-produzzjoni u l-importazzjoni. F’dan il-każ jixraq li ssir referenza għall-metodi pprovduti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma ta’ metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (7).

| (15) | L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, sabiex tivvaluta s-sejbiet u tiddeċiedi dwar l-azzjoni adattata li għandha tieħu. |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, sabiex tivvaluta s-sejbiet u tiddeċiedi dwar l-azzjoni adattata li għandha tieħu.

| (16) | Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(16)

Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

L-Istati Membri għandhom japplikaw pjan ta’ kontroll koordinat, f’konformità mal-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, li jikkonsisti mill-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | kontrolli uffiċjali dwar l-oġġetti tal-ikel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, li huma kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga; u, |
| --- | --- |

(a)

kontrolli uffiċjali dwar l-oġġetti tal-ikel intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, li huma kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga; u,

| (b) | kontrolli uffiċjali fuq laħam taż-żiemel intenzjonat għall-konsum mill-bniedem għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon. |
| --- | --- |

(b)

kontrolli uffiċjali fuq laħam taż-żiemel intenzjonat għall-konsum mill-bniedem għall-individwazzjoni tar-residwi tal-fenilbutażon.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

4

(5)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

5

(6)  ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1.

6

(7)  ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.

7

---

ANNESS

Pjan ta’ kontroll koordinat bil-ħsieb li jistabbilixxi l-prevalenza ta’ prattiċi frawdolenti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel

I.   AZZJONIJIET U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-PJAN TA’ KONTROLL KOORDINAT

Il-pjan ta’ kontroll koordinat għandu jikkonsisti minn żewġ azzjonijiet:

AZZJONI 1:   Kontrolli ta’ oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga

A.   Kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott

| 1. | L-oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga (eż laħam ikkapuljat, prodotti tal-laħam, preparati tal-laħam) li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin:






  (a) | Oġġetti tal-ikel ippakkjati intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira li huma tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga; |
| --- | --- | --- |

1.

L-oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga (eż laħam ikkapuljat, prodotti tal-laħam, preparati tal-laħam) li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin:

(a)

Oġġetti tal-ikel ippakkjati intenzjonati għall-konsumatur aħħari jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira li huma tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga;

| (b) | Oġġetti tal-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari jew lill-istabbilimenti tal-oġġetti tal-ikel tal-massa mingħajr ippakkjar minn qabel u oġġetti tal-ikel ippakkjati fil-post tal-bejgħ fuq it-talba tal-konsumatur jew li diġà huma mballeġġati għal bejgħ dirett, li huma kummerċjalizzati u/jew indikati mod ieħor bħala li fihom iċ-ċanga. |
| --- | --- |

(b)

Oġġetti tal-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari jew lill-istabbilimenti tal-oġġetti tal-ikel tal-massa mingħajr ippakkjar minn qabel u oġġetti tal-ikel ippakkjati fil-post tal-bejgħ fuq it-talba tal-konsumatur jew li diġà huma mballeġġati għal bejgħ dirett, li huma kummerċjalizzati u/jew indikati mod ieħor bħala li fihom iċ-ċanga.

| 2. | Għall-finijiet ta’ dan il-pjan ta’ kontroll koordinat, għandha tapplika d-definizzjoni ta’ “oġġetti tal-ikel li diġà huma mballeġġati” fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 2000/13/KE. |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet ta’ dan il-pjan ta’ kontroll koordinat, għandha tapplika d-definizzjoni ta’ “oġġetti tal-ikel li diġà huma mballeġġati” fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 2000/13/KE.

| 3. | Għall-iskop ta’ dan il-pjan ta’ kontroll koordinat, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta’ “laħam ikkapuljat”, “preparati tal-laħam” u “prodotti tal-laħam” fil-punti 1.13, 1.15 u 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| --- | --- |

3.

Għall-iskop ta’ dan il-pjan ta’ kontroll koordinat, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta’ “laħam ikkapuljat”, “preparati tal-laħam” u “prodotti tal-laħam” fil-punti 1.13, 1.15 u 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

B.   Għan

L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli uffiċjali sabiex jistabbilixxu jekk il-prodotti msemmija fil-punt A fihomx laħam taż-żiemel, li mhux ittikkettat kif suppost fuq il-pakkett jew, fil-każ ta’ oġġetti tal-ikel mhux diġà imballeġġati, l-informazzjoni dwar il-preżenza tiegħu mhix disponibbli għall-konsumatur jew l-impriżi tal-forniment tal-ikel fuq skala kbira, f’konformità ma’ dispożizzjonijiet tal-Unjoni u, fejn xieraq, nazzjonali.

C.   Punti dwar il-kampjuni u l-proċedura

| 1. | Il-kampjun għandu jkun rappreżentattiv tal-prodotti konċernati u jkopri varjetà ta’ prodotti. |
| --- | --- |

1.

Il-kampjun għandu jkun rappreżentattiv tal-prodotti konċernati u jkopri varjetà ta’ prodotti.

| 2. | Il-kampjunar tal-prodotti għandu jitwettaq fil-livell tal-bejgħ bl-imnut (eż. supermarkits, ħwienet iżgħar, ħwienet tal-laħam) u jista’ jiġi estiż ukoll għal stabbilimenti oħrajn (eż. imħażen tal-friża). |
| --- | --- |

2.

Il-kampjunar tal-prodotti għandu jitwettaq fil-livell tal-bejgħ bl-imnut (eż. supermarkits, ħwienet iżgħar, ħwienet tal-laħam) u jista’ jiġi estiż ukoll għal stabbilimenti oħrajn (eż. imħażen tal-friża).

D.   Għadd u modalitajiet tal-kampjuni

It-tabella ta’ hawn taħt tagħti ħarsa ġenerali lejn l-għadd minimu indikattiv rakkomandat ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu fi żmien il-perjodu pprovdutt fit-Taqsima II. L-awtoritajiet kompetenti huma mistiedna jieħdu iktar kampjuni fejn possibbli. Id-distribuzzjoni tal-kampjuni għal kull Stat Membru hija bbażata fuq iċ-ċifri tal-popolazzjoni b’għadd minimu ta’ 10 kampjuni tal-prodotti konċernati għal kull Stat Membru għal kull xahar kalendarju kif indikat fit-Taqsima II.

| Oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga |
| --- |
| Pajjiż tal-bejgħ | Għadd ta’ kampjuni rakkomandat għal kull xahar indikattiv |
| Franza, il-Ġermanja, l-Italja, ir-Renju Unit, Spanja, il-Polonja | 150 |
| Ir-Rumanija il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju, il-Greċja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Isvezja, l-Awstrija, il-Bulgarija | 100 |
| Il-Litwanja, is-Slovakkja, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Finlandja, il-Latvja | 50 |
| Is-Slovenja, l-Estonja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta | 10 |

Oġġetti tal-ikel kummerċjalizzati u/jew tikkettati bħala li fihom iċ-ċanga

Pajjiż tal-bejgħ

Għadd ta’ kampjuni rakkomandat għal kull xahar indikattiv

Franza, il-Ġermanja, l-Italja, ir-Renju Unit, Spanja, il-Polonja

150

Ir-Rumanija il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju, il-Greċja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Isvezja, l-Awstrija, il-Bulgarija

100

Il-Litwanja, is-Slovakkja, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Finlandja, il-Latvja

50

Is-Slovenja, l-Estonja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta

10

E.   Metodi

L-awtoritajiet kompetenti għandhom preferibbilment jużaw il-metodu/i rakkomandat(i) mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-proteini tal-annimali fl-għalf, fuq http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops.

AZZJONI 2:   Kontrolli tal-laħam taż-żiemel intenzjonati għall-konsum mill-bniedem

A.   Kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott

Laħam taż-żwiemel, ħmir tal-barr, bgħula tad-debba jew tal-ħmara, friski, imkessħin jew iffriżati, ikklassifikati taħt il-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda 0205 u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem.

B.   Għan

L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-kontrolli uffiċjali sabiex jindividwalizzaw il-preżenza possibbli ta’ residwi tal-fenilbutażon fil-prodotti msemmija fil-punt A.

C.   Punti dwar il-kampjuni u l-proċedura

Il-kampjunar tal-prodotti għandu jitwettaq fl-istabbilimenti li jamministraw il-prodotti msemmija fil-punt A (eż. biċċeriji, postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntieri).

D.   Għadd u modalitajiet tal-kampjuni

L-għadd minimu rakkomandat ta’ kampjuni li għandu jittieħed matul il-perjodu pprovdut fit-Taqsima II għandu jkun iffissat għal kampjun 1 għal kull 50 tunnellata ta’ prodotti msemmija fil-punt A, b’minimu ta’ 5 kampjuni għal kull Stat Membru.

E.   Metodi

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw metodi vvalidati skont id-Deċiżjoni 2002/657/KE. Metodi bħal dawn huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Laboratorju ta’ Referenza Ewropew għar-residwi tal-mediċini veterinarji u l-kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali għal residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp A (5) u l-Grupp B (2)(a), (b), (e) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (1), fuq http://fis-vl.bund.de/Public/irc/fis-vl/Home/main.

II.   TUL TAL-PERJODU TAL-PJAN TA’ KONTROLL KOORDINAT

Il-pjan ta’ kontroll koordinat għandu jitwettaq għal perjodu ta’ xahar li jibda mid-data tal-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jew sal-1 ta’ Marzu 2013 l-aktar tard.

III.   RAPPORTAR TAR-RIŻULTATI

| 1. | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw is-sommarju tal-informazzjoni li ġejja għal kull waħda mill-azzjonijiet msemmija fit-Taqsima I ta’ dan l-Anness:






  (a) | l-għadd ta’ kampjuni meħuda, għal kull kategorija ta’ prodotti; |
| --- | --- | --- |

1.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw is-sommarju tal-informazzjoni li ġejja għal kull waħda mill-azzjonijiet msemmija fit-Taqsima I ta’ dan l-Anness:

(a)

l-għadd ta’ kampjuni meħuda, għal kull kategorija ta’ prodotti;

| (b) | il-metodu/i użat(i) għall-analiżi u t-tip ta’ analiżi mwettqa; |
| --- | --- |

(b)

il-metodu/i użat(i) għall-analiżi u t-tip ta’ analiżi mwettqa;

| (c) | l-għadd ta’ sejbiet pożittivi; |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ sejbiet pożittivi;

| (d) | il-kontrolli ta’ segwitu mwettqa fir-rigward tas-sejbiet pożittivi fil-prodotti msemmija fil-punt A taħt Azzjoni 1 fil-każijiet fejn il-preżenza individwalizzata tal-laħam taż-żiemel taqbeż il-1 %; |
| --- | --- |

(d)

il-kontrolli ta’ segwitu mwettqa fir-rigward tas-sejbiet pożittivi fil-prodotti msemmija fil-punt A taħt Azzjoni 1 fil-każijiet fejn il-preżenza individwalizzata tal-laħam taż-żiemel taqbeż il-1 %;

| (e) | il-kontrolli ta’ segwitu mwettqa fir-rigward ta’ sejbiet pożittivi fil-prodotti fil-punt A taħt Azzjoni 2; |
| --- | --- |

(e)

il-kontrolli ta’ segwitu mwettqa fir-rigward ta’ sejbiet pożittivi fil-prodotti fil-punt A taħt Azzjoni 2;

| (f) | ir-iżultati tal-kontrolli ta’ segwitu; |
| --- | --- |

(f)

ir-iżultati tal-kontrolli ta’ segwitu;

| (g) | fir-rigward ta’ sejbiet pożittivi fi prodotti msemmija fil-punt A taħt Azzjoni 2, il-pajjiż fejn l-annimal konċernat ġie ċertifikat għall-qatla. |
| --- | --- |

(g)

fir-rigward ta’ sejbiet pożittivi fi prodotti msemmija fil-punt A taħt Azzjoni 2, il-pajjiż fejn l-annimal konċernat ġie ċertifikat għall-qatla.

Ir-rapport għandu jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mill-aħħar tal-perjodu ta’ xahar imsemmi fit-Taqsima II.

Ir-rapport għandu jkun ippreżentat f’konformità mal-format ipprovdut mill-Kummissjoni.

| 2. | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw immedjatament lill-Kummissjoni kwalunkwe riżultat pożittiv tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fir-rigward tal-Azzjonijiet 1 u 2 imsemmija fit-Taqsima I permezz tas-Sistema ta’ Allert Rapida għall-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw immedjatament lill-Kummissjoni kwalunkwe riżultat pożittiv tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fir-rigward tal-Azzjonijiet 1 u 2 imsemmija fit-Taqsima I permezz tas-Sistema ta’ Allert Rapida għall-Ikel u l-Għalf.

| 3. | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw ukoll lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ kwalunkwe verifika mwettqa fuq it-talba tagħhom mill-operaturi tan-negozji tal-oġġetti tal-ikel. Informazzjoni bħal din għandha tkun akkumpanjata mid-dettalji msemmija fil-punt 1 u ppreżentata f’konformità mal-format li għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapportaw ukoll lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ kwalunkwe verifika mwettqa fuq it-talba tagħhom mill-operaturi tan-negozji tal-oġġetti tal-ikel. Informazzjoni bħal din għandha tkun akkumpanjata mid-dettalji msemmija fil-punt 1 u ppreżentata f’konformità mal-format li għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 21.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 48/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 48/33

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 90/12/COL

tal-15 ta’ Marzu 2012

dwar il-bejgħ ta’ ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir (in-Norveġja)

L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("L-AWTORITÀ"),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u partikolarment l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (“il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”), u b’mod partikolari l-Artikolu 24,

Wara li kkunsidrat il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti ("il-Protokoll 3”), b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tal-Parti I u l-Artikoli 7(5) u 14 tal-Parti II,

Wara li talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet (1),

Billi:

I.   FATTI

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fuq il-bażi ta’ lment u ta’ diversi skambji ta’ ittri (Dokumenti bin-numri 427226, 422506, 449988, 428521 u 458787), l-Awtorità, permezz tal-ittra tal-24 ta’ Marzu 2010 (Dokument bin-numru 549786), informat lill-awtoritajiet Norveġiżi li kienet tat bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 1(2) tal-1el Parti tal-Protokoll numru 3 fir-rigward tal-bejgħ ta' ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir. |
| --- | --- |

(1)

Fuq il-bażi ta’ lment u ta’ diversi skambji ta’ ittri (Dokumenti bin-numri 427226, 422506, 449988, 428521 u 458787), l-Awtorità, permezz tal-ittra tal-24 ta’ Marzu 2010 (Dokument bin-numru 549786), informat lill-awtoritajiet Norveġiżi li kienet tat bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 1(2) tal-1el Parti tal-Protokoll numru 3 fir-rigward tal-bejgħ ta' ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 96/10/COL tal-24 ta’ Marzu 2010 li jingħata bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu (2). L-awtoritajiet Norveġiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom permezz tal-ittra tat-12 ta’ Mejju 2010 kif ukoll permezz tal-ittra tad-19 ta' Novembru 2010 (Dokument bin-numru 557187 u Dokument bin-numru 581797). L-ebda parti terza ma ssottomettiet kummenti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 96/10/COL tal-24 ta’ Marzu 2010 li jingħata bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu (2). L-awtoritajiet Norveġiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom permezz tal-ittra tat-12 ta’ Mejju 2010 kif ukoll permezz tal-ittra tad-19 ta' Novembru 2010 (Dokument bin-numru 557187 u Dokument bin-numru 581797). L-ebda parti terza ma ssottomettiet kummenti.

2.   HASLEMOEN LEIR

| (3) | Fl-2001 il-Parlament Norveġiż (l-iStortinget) iddeċieda li l-proprjetajiet militari li ma kinux għadhom jintużaw għal skopijiet militari kellhom jinbiegħu skont il-valur tas-suq (3). Il-muniċipalitajiet ikkonċernati ngħataw id-dritt tal-ewwel preferenza. |
| --- | --- |

(3)

Fl-2001 il-Parlament Norveġiż (l-iStortinget) iddeċieda li l-proprjetajiet militari li ma kinux għadhom jintużaw għal skopijiet militari kellhom jinbiegħu skont il-valur tas-suq (3). Il-muniċipalitajiet ikkonċernati ngħataw id-dritt tal-ewwel preferenza.

| (4) | Waħda mill-proprjetajiet għall-bejgħ kienet il-kamp militari Haslemoen Leir, li jinsab fil-muniċipalità ta’ Våler fil-kontea ta’ Hedmark, u li wara t-30 ta’ Ġunju 2003 ma baqgħux isiru attivitajiet militari fih. F’Ottubru 2004 l-Istat Norveġiż ta bidu għal proċess ta’ bejgħ, li wassal għall-akkwist tal-kamp militari kollu kemm hu mill-muniċipalità ta’ Våler għall-prezz ta’ NOK 46 miljun b’kuntratt datat is-16 ta’April 2005. |
| --- | --- |

(4)

Waħda mill-proprjetajiet għall-bejgħ kienet il-kamp militari Haslemoen Leir, li jinsab fil-muniċipalità ta’ Våler fil-kontea ta’ Hedmark, u li wara t-30 ta’ Ġunju 2003 ma baqgħux isiru attivitajiet militari fih. F’Ottubru 2004 l-Istat Norveġiż ta bidu għal proċess ta’ bejgħ, li wassal għall-akkwist tal-kamp militari kollu kemm hu mill-muniċipalità ta’ Våler għall-prezz ta’ NOK 46 miljun b’kuntratt datat is-16 ta’April 2005.

| (5) | Haslemoen Leir kien ilu jservi bħala bażi tal-armata sa mill-ħamsinijiet tas-seklu 20 u huwa magħmul mis-segwenti: (i) partijiet imsaġġrin; (ii) parti b’art li tinħadem; (iii) parti fejn hemm id-djar (li tissejjaħ ukoll l-iStorskjæret); u (iv) parti li tissejjaħ il-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(5)

Haslemoen Leir kien ilu jservi bħala bażi tal-armata sa mill-ħamsinijiet tas-seklu 20 u huwa magħmul mis-segwenti: (i) partijiet imsaġġrin; (ii) parti b’art li tinħadem; (iii) parti fejn hemm id-djar (li tissejjaħ ukoll l-iStorskjæret); u (iv) parti li tissejjaħ il-Kamp ta’ Ġewwa.

| (6) | Il-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu jkopri madwar 300,000 m2 u fih 44 binja (4) li jokkupaw aktar minn 42 000 m2. Fost l-oħrajn, il-binjiet jinkludu kwartieri u binjiet tas-servizzi li kienu jintużaw għall-attivitajiet tal-armata, bħal faċilitajiet tal-kċina, sala taċ-ċinema, mess tal-uffiċjali, skola u faċilitajiet edukattivi, sezzjonijiet għat-taħriġ u għall-mobilizzazzjoni, imħażen u garaxxijiet. Xi wħud mill-binjiet il-qodma huma rrinnovati u, sakemm ingħalaq, il-kamp militari kien miżmum tajjeb. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu jkopri madwar 300,000 m2 u fih 44 binja (4) li jokkupaw aktar minn 42 000 m2. Fost l-oħrajn, il-binjiet jinkludu kwartieri u binjiet tas-servizzi li kienu jintużaw għall-attivitajiet tal-armata, bħal faċilitajiet tal-kċina, sala taċ-ċinema, mess tal-uffiċjali, skola u faċilitajiet edukattivi, sezzjonijiet għat-taħriġ u għall-mobilizzazzjoni, imħażen u garaxxijiet. Xi wħud mill-binjiet il-qodma huma rrinnovati u, sakemm ingħalaq, il-kamp militari kien miżmum tajjeb.

2.1   Il-bejgħ ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler

| (7) | Meta Haslemoen Leir tpoġġa fis-suq tal-bejgħ fl-2004, l-Istat Norveġiż ikkummissjona stimatur espert indipendenti, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, biex jagħmel valutazzjoni ta’ Haslemoen Leir (5); Ir-rapport Agdestein, datat it-22 ta’ Diċembru 2004 (l-ewwel rapport Agdestein) ikkonkluda li “l-valur għall-investitur” (6) tal-Kamp ta’ Ġewwa, inklużi l-44 binja, kien ta' NOK 39 miljun jekk il-binjiet jinbiegħu separatament. Kieku l-Kamp ta’ Ġewwa kellu jinbiegħ bħala unità waħda, ir-rapport jgħid li l-“valur għall-investitur” kien ikun NOK 29 miljun. Ir-rapport kien fih valutazzjonijiet individwali tal-valur tal-biċċa l-kbira tal-44 binja, inklużi speċifikazzjonijiet u deskrizzjonijiet qosra ta’ kull binja u tal-kundizzjoni teknika li kienu jinsabu fiha. |
| --- | --- |

(7)

Meta Haslemoen Leir tpoġġa fis-suq tal-bejgħ fl-2004, l-Istat Norveġiż ikkummissjona stimatur espert indipendenti, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, biex jagħmel valutazzjoni ta’ Haslemoen Leir (5); Ir-rapport Agdestein, datat it-22 ta’ Diċembru 2004 (l-ewwel rapport Agdestein) ikkonkluda li “l-valur għall-investitur” (6) tal-Kamp ta’ Ġewwa, inklużi l-44 binja, kien ta' NOK 39 miljun jekk il-binjiet jinbiegħu separatament. Kieku l-Kamp ta’ Ġewwa kellu jinbiegħ bħala unità waħda, ir-rapport jgħid li l-“valur għall-investitur” kien ikun NOK 29 miljun. Ir-rapport kien fih valutazzjonijiet individwali tal-valur tal-biċċa l-kbira tal-44 binja, inklużi speċifikazzjonijiet u deskrizzjonijiet qosra ta’ kull binja u tal-kundizzjoni teknika li kienu jinsabu fiha.

| (8) | Fir-rapporti u l-korrispondenza sussegwenti, l-iskont ta' NOK 10 miljun jissemma bħala l-iskont ta’ 30% (jew l-iskont ta’ madwar 30%). Iżda fil-fatt l-iskont, għal min jixtri l-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda, joqrob aktar lejn il-25,64% (tnaqqis ta’ NOK 10 miljun minn NOK 39 miljun = 25,641025%). |
| --- | --- |

(8)

Fir-rapporti u l-korrispondenza sussegwenti, l-iskont ta' NOK 10 miljun jissemma bħala l-iskont ta’ 30% (jew l-iskont ta’ madwar 30%). Iżda fil-fatt l-iskont, għal min jixtri l-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda, joqrob aktar lejn il-25,64% (tnaqqis ta’ NOK 10 miljun minn NOK 39 miljun = 25,641025%).

| (9) | Ix-xerrej, jiġifieri l-muniċipalità ta’ Våler, qabbdet lill-istimaturi indipendenti Erik Alhaug u Trond Bakke jivvalutaw il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa u l-parti li fiha d-djar, li tissejjaħ Storskjæret. L-evalwazzjoni tagħhom kienet ibbażata wkoll fuq il-possibbiltà li l-Kamp ta’ Ġewwa jinbiegħ bħala unità waħda. Huma kkalkulaw il-valur għall-investitur, i.e. il-valur tas-suq li wieħed jistenna li jkollhom il-binjiet fuq il-bażi tad-dħul mill-kera fil-futur. Ir-rapport kien relattivament qasir – 4 paġni – u ma kienx ibbażat fuq xi spezzjoni fiżika tal-binjiet iżda qagħad fuq rapporti u evalwazzjonijiet eżistenti. Fih tqiesu l-ispejjeż meħtieġa biex isir xogħol ta’ titjib tal-binjiet sabiex ikunu f’qagħda li jinkrew. Ir-rapport assuma li jrid jgħaddi ż-żmien biex jinkrew il-binjiet kollha, minħabba l-post fejn qegħdin u minħabba li l-popolazzjoni li taqa’ taħt il-muniċipalità ta’ Våler hija waħda żgħira. Uħud mill-binjiet kienu diġà mikrijin, imma għal żmien qasir. Barra minn hekk, ir-rapport enfasizza li diversi mill-binjiet, inklużi l-kwartieri, għandhom jiġu kkundannati minħabba li teknikament kienu f’kundizzjoni ħażina. Minħabba li, barra minn dan, ħafna mill-bqija tal-binjiet kellhom bżonn jitranġaw b’mod sinifikanti, ir-rapport ikkonkluda li d-dħul mill-kera fil-futur x’aktarx lanqas se jkopri l-ispejjeż normali tal-manutenzjoni u tal-operat. Il-konklużjoni tas-Sur Alhaug u s-Sur Bakke, datata t-18 ta’ Jannar 2005 (ir-rapport Alhaug/Bakke) (7) għalhekk kienet li l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa meta vvalutat bħala unità waħda, fuq il-bażi tad-dħul futur tal-kera, kien 0. (8) |
| --- | --- |

(9)

Ix-xerrej, jiġifieri l-muniċipalità ta’ Våler, qabbdet lill-istimaturi indipendenti Erik Alhaug u Trond Bakke jivvalutaw il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa u l-parti li fiha d-djar, li tissejjaħ Storskjæret. L-evalwazzjoni tagħhom kienet ibbażata wkoll fuq il-possibbiltà li l-Kamp ta’ Ġewwa jinbiegħ bħala unità waħda. Huma kkalkulaw il-valur għall-investitur, i.e. il-valur tas-suq li wieħed jistenna li jkollhom il-binjiet fuq il-bażi tad-dħul mill-kera fil-futur. Ir-rapport kien relattivament qasir – 4 paġni – u ma kienx ibbażat fuq xi spezzjoni fiżika tal-binjiet iżda qagħad fuq rapporti u evalwazzjonijiet eżistenti. Fih tqiesu l-ispejjeż meħtieġa biex isir xogħol ta’ titjib tal-binjiet sabiex ikunu f’qagħda li jinkrew. Ir-rapport assuma li jrid jgħaddi ż-żmien biex jinkrew il-binjiet kollha, minħabba l-post fejn qegħdin u minħabba li l-popolazzjoni li taqa’ taħt il-muniċipalità ta’ Våler hija waħda żgħira. Uħud mill-binjiet kienu diġà mikrijin, imma għal żmien qasir. Barra minn hekk, ir-rapport enfasizza li diversi mill-binjiet, inklużi l-kwartieri, għandhom jiġu kkundannati minħabba li teknikament kienu f’kundizzjoni ħażina. Minħabba li, barra minn dan, ħafna mill-bqija tal-binjiet kellhom bżonn jitranġaw b’mod sinifikanti, ir-rapport ikkonkluda li d-dħul mill-kera fil-futur x’aktarx lanqas se jkopri l-ispejjeż normali tal-manutenzjoni u tal-operat. Il-konklużjoni tas-Sur Alhaug u s-Sur Bakke, datata t-18 ta’ Jannar 2005 (ir-rapport Alhaug/Bakke) (7) għalhekk kienet li l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa meta vvalutat bħala unità waħda, fuq il-bażi tad-dħul futur tal-kera, kien 0. (8)

| (10) | Sabiex jirrikonċilja s-sejbiet tal-ewwel rapport Agdestein u dawk tar-rapport Alhaug/Bakke u jasal għal prezz korrett tas-suq, l-Istat Norveġiż talab lil Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning jagħmlu t-tieni rapport ta’ valutazzjoni fuq il-bażi taż-żewġ valutazzjonijiet diverġenti tal-valur. Fil-mandat stabbilit għal din il-valutazzjoni l-ġdida, Agdestein intalab jissottometti “valur pont” għal Haslemoen Leir. Ir-rapport tat-3 ta’ Marzu 2005 dwar il-valur pont (it-tieni rapport Agdestein) (9) spjega li tali valur pont kien biss wieħed minn diversi metodi biex jinstab il-valur u li, alternattivament, parti terza newtrali setgħet titqabbad tikkunsidra l-valuri stmati fiż-żewġ valutazzjonijiet eżistenti. Fuq il-bażi tal-valur pont taż-żewġ evalwazzjonijiet preċedenti u b'aġġustamenti għal xi żbalji fil-fatti li kien hemm fil-valutazzjonijiet preċedenti, il-valur tas-suq ta’ Haslemoen Leir kien stmat bħala NOK 58 miljun. Madankollu, ir-rapport antiċipa li l-valur tas-suq tal-kamp militari jonqos bi NOK 12-il miljun (10) jekk il-Kamp kollu kemm hu, i.e. l-erba' partijiet differenti, jinbiegħu f’daqqa. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jirrikonċilja s-sejbiet tal-ewwel rapport Agdestein u dawk tar-rapport Alhaug/Bakke u jasal għal prezz korrett tas-suq, l-Istat Norveġiż talab lil Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning jagħmlu t-tieni rapport ta’ valutazzjoni fuq il-bażi taż-żewġ valutazzjonijiet diverġenti tal-valur. Fil-mandat stabbilit għal din il-valutazzjoni l-ġdida, Agdestein intalab jissottometti “valur pont” għal Haslemoen Leir. Ir-rapport tat-3 ta’ Marzu 2005 dwar il-valur pont (it-tieni rapport Agdestein) (9) spjega li tali valur pont kien biss wieħed minn diversi metodi biex jinstab il-valur u li, alternattivament, parti terza newtrali setgħet titqabbad tikkunsidra l-valuri stmati fiż-żewġ valutazzjonijiet eżistenti. Fuq il-bażi tal-valur pont taż-żewġ evalwazzjonijiet preċedenti u b'aġġustamenti għal xi żbalji fil-fatti li kien hemm fil-valutazzjonijiet preċedenti, il-valur tas-suq ta’ Haslemoen Leir kien stmat bħala NOK 58 miljun. Madankollu, ir-rapport antiċipa li l-valur tas-suq tal-kamp militari jonqos bi NOK 12-il miljun (10) jekk il-Kamp kollu kemm hu, i.e. l-erba' partijiet differenti, jinbiegħu f’daqqa.

| (11) | Fir-rigward tal-valutazzjoni aktar speċifika tal-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa, fil-bidu nett il-valur pont kien stabbilit bħala NOK 14,5 miljun (NOK 29 miljun (11) + 0, diviżi bi tnejn) (12). Dan il-valur, madankollu, ġie aġġustat ’il fuq b’NOK 1 miljun fuq il-bażi ta’ żewġ aġġustamenti addizzjonali, jiġifieri l-valur tal-kwartieri u l-valur ta’ xi art mhux żviluppata li fir-rigward tagħha r-regolamentazzjoni futura dwar l-ippjanar kienet inċerta. Għalhekk, il-valur pont aġġustat tal-Kamp ta’ Ġewwa mibjugħ bħala unità waħda kien NOK 15,5 miljun. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-valutazzjoni aktar speċifika tal-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa, fil-bidu nett il-valur pont kien stabbilit bħala NOK 14,5 miljun (NOK 29 miljun (11) + 0, diviżi bi tnejn) (12). Dan il-valur, madankollu, ġie aġġustat ’il fuq b’NOK 1 miljun fuq il-bażi ta’ żewġ aġġustamenti addizzjonali, jiġifieri l-valur tal-kwartieri u l-valur ta’ xi art mhux żviluppata li fir-rigward tagħha r-regolamentazzjoni futura dwar l-ippjanar kienet inċerta. Għalhekk, il-valur pont aġġustat tal-Kamp ta’ Ġewwa mibjugħ bħala unità waħda kien NOK 15,5 miljun.

| (12) | Fuq il-bażi tat-tieni rapport Agdestein, il-muniċipalità ħadet f’idejha Haslemoen Leir fl-1 ta’ Ġunju 2005 għall-prezz ta’ NOK 46 miljun. Għalhekk, il-muniċipalità ngħatat iż-żewġ skontijiet imsemmijin hawn fuq, “l-iskont ta’ madwar 30%” (13) talli kisbet il-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda u l-20% l-oħra bħala “skont tal-kwantità” talli kisbet Haslemoen Leir kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(12)

Fuq il-bażi tat-tieni rapport Agdestein, il-muniċipalità ħadet f’idejha Haslemoen Leir fl-1 ta’ Ġunju 2005 għall-prezz ta’ NOK 46 miljun. Għalhekk, il-muniċipalità ngħatat iż-żewġ skontijiet imsemmijin hawn fuq, “l-iskont ta’ madwar 30%” (13) talli kisbet il-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda u l-20% l-oħra bħala “skont tal-kwantità” talli kisbet Haslemoen Leir kollu kemm hu.

2.2   Il-bejgħ, min-naħa tal-muniċipalità ta’ Våler, ta’ partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS

| (13) | Il-muniċipalità ta’ Våler kienet għamlitha ċara li kienet se tbigħ Haslemoen Leir lix-xerrej, li min-naħa tiegħu kellu jiżviluppa ż-żona b’mod xieraq u jiġġenera kemm jista’ jkun impjiegi ġodda. Il-muniċipalità spjegat li filwaqt li kien hemm diversi li wrew interess fi wħud mill-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa, riedet issib xerrej li seta’ jiggarantixxi żvilupp uniformi u l-aħjar utilizzazzjoni possibbli tal-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(13)

Il-muniċipalità ta’ Våler kienet għamlitha ċara li kienet se tbigħ Haslemoen Leir lix-xerrej, li min-naħa tiegħu kellu jiżviluppa ż-żona b’mod xieraq u jiġġenera kemm jista’ jkun impjiegi ġodda. Il-muniċipalità spjegat li filwaqt li kien hemm diversi li wrew interess fi wħud mill-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa, riedet issib xerrej li seta’ jiggarantixxi żvilupp uniformi u l-aħjar utilizzazzjoni possibbli tal-Kamp ta’ Ġewwa.

| (14) | Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit tal-muniċipalità, tliet partijiet differenti li kull waħda minnhom kienet uriet interess f'partijiet tal-Kamp ta’ Ġewwa, ħolqu kumpanija ġdida bl-isem ta’ Haslemoen AS (14). Din il-kumpanija esprimiet l-intenzjoni tagħha li tuża l-proprjetà għal attivitajiet ta’ akkomodazzjoni kif ukoll għal attivitajiet u avvenimenti kulturali u sportivi differenti. Il-gruppi li kellhom f’moħħhom li jilħqu kienu l-armata, il-fornituri tas-servizzi tas-sigurtà u l-industrija tal-karozzi. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit tal-muniċipalità, tliet partijiet differenti li kull waħda minnhom kienet uriet interess f'partijiet tal-Kamp ta’ Ġewwa, ħolqu kumpanija ġdida bl-isem ta’ Haslemoen AS (14). Din il-kumpanija esprimiet l-intenzjoni tagħha li tuża l-proprjetà għal attivitajiet ta’ akkomodazzjoni kif ukoll għal attivitajiet u avvenimenti kulturali u sportivi differenti. Il-gruppi li kellhom f’moħħhom li jilħqu kienu l-armata, il-fornituri tas-servizzi tas-sigurtà u l-industrija tal-karozzi.

| (15) | Fis-27 ta’ Frar 2006, il-kunsill muniċipali (il-Kommunestyret) approva l-bejgħ ta’ 29 mill-44 binja fil-parti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal somma totali ta' NOK 4 miljun. Il-binjiet koperti mill-bejgħ jinkludu binjiet għall-akkomodazzjoni u kwartieri, swali tal-mess għall-uffiċjali u s-suldati b’faċilitajiet ta’ kċina, awditorju, sala taċ-ċinema, binja li sservi bħala skola, tisħin ċentrali, binja tal-uffiċċji, sala ta’ sptar u diversi garaxxijiet. |
| --- | --- |

(15)

Fis-27 ta’ Frar 2006, il-kunsill muniċipali (il-Kommunestyret) approva l-bejgħ ta’ 29 mill-44 binja fil-parti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal somma totali ta' NOK 4 miljun. Il-binjiet koperti mill-bejgħ jinkludu binjiet għall-akkomodazzjoni u kwartieri, swali tal-mess għall-uffiċjali u s-suldati b’faċilitajiet ta’ kċina, awditorju, sala taċ-ċinema, binja li sservi bħala skola, tisħin ċentrali, binja tal-uffiċċji, sala ta’ sptar u diversi garaxxijiet.

| (16) | Mid-dokumenti preparatorji tal-laqgħa tal-kunsill muniċipali tas-27 ta’ Frar 2006 jirriżulta li kien hemm dubju dwar il-valur tal-proprjetà u dwar jekk il-prezz tal-bejgħ setax kien jinvolvi għajnuna mill-Istat. Id-dokumenti jirreferu għal ittra mingħand avukat fl-assoċjazzjoni Norveġiża tal-awtoritajiet lokali u reġjonali (il-KS) li waslet fl-istess jum. L-ittra semmiet ir-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat u qalet li bejgħ bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq seta’ jinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, l-ittra rreferiet għall-fatt li żewġ offerti, inkluża dik ta’ Haslemoen AS li tkopri l-biċċa l-kbira tal-binjiet tal-Kamp ta’ Ġewwa, flimkien kienu ta’ NOK 6 miljun. Wara li fakkar fil-linji gwida tal-Awtorità għall-bejgħ tal-art u fil-metodi deskritti fihom biex tiġi eskluża l-għajnuna mill-Istat, l-avukat semma t-tieni rapport Agdestein li fih fil-bidu l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kien iffissat bħala NOK 14,5 miljun. L-avukat qal li meta wieħed iqabbel din iċ-ċifra mal-offerta ta’ NOK 6 miljun, li wieħed jaċċetta l-offerti li kienu daħlu kien jinvolvi riskju konsiderevoli ta’ bejgħ għal prezz iktar baxx mill-valur tas-suq u, b’hekk, ta’ ksur tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Fuq dik il-bażi l-avukat irrakkomanda li ssir valutazzjoni ġdida tal-valur u li l-Kunsill jistenna sakemm tkun saret din il-valutazzjoni qabel ma jadotta deċiżjoni biex ibigħ. |
| --- | --- |

(16)

Mid-dokumenti preparatorji tal-laqgħa tal-kunsill muniċipali tas-27 ta’ Frar 2006 jirriżulta li kien hemm dubju dwar il-valur tal-proprjetà u dwar jekk il-prezz tal-bejgħ setax kien jinvolvi għajnuna mill-Istat. Id-dokumenti jirreferu għal ittra mingħand avukat fl-assoċjazzjoni Norveġiża tal-awtoritajiet lokali u reġjonali (il-KS) li waslet fl-istess jum. L-ittra semmiet ir-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat u qalet li bejgħ bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq seta’ jinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, l-ittra rreferiet għall-fatt li żewġ offerti, inkluża dik ta’ Haslemoen AS li tkopri l-biċċa l-kbira tal-binjiet tal-Kamp ta’ Ġewwa, flimkien kienu ta’ NOK 6 miljun. Wara li fakkar fil-linji gwida tal-Awtorità għall-bejgħ tal-art u fil-metodi deskritti fihom biex tiġi eskluża l-għajnuna mill-Istat, l-avukat semma t-tieni rapport Agdestein li fih fil-bidu l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kien iffissat bħala NOK 14,5 miljun. L-avukat qal li meta wieħed iqabbel din iċ-ċifra mal-offerta ta’ NOK 6 miljun, li wieħed jaċċetta l-offerti li kienu daħlu kien jinvolvi riskju konsiderevoli ta’ bejgħ għal prezz iktar baxx mill-valur tas-suq u, b’hekk, ta’ ksur tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Fuq dik il-bażi l-avukat irrakkomanda li ssir valutazzjoni ġdida tal-valur u li l-Kunsill jistenna sakemm tkun saret din il-valutazzjoni qabel ma jadotta deċiżjoni biex ibigħ.

| (17) | Fuq dik il-bażi, l-uffiċjal eżekuttiv muniċipali ewlieni (ir-Rådmannen) irrakkomanda lill-Kunsill biex jipposponi l-kwistjoni u jistenna aktar kjarifiki. Il-proposta ġiet irrifjutata mill-maġġoranza tal-Kunsill kontra (13 b’6), li approva l-bejgħ iżda ddikjara li għandha tinġabar mingħand l-avukati tal-KS valutazzjoni kif għandu jkun tat-tħassib li jista’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni. Barra minn hekk, il-Kunsill ta s-setgħa lill-kumitat eżekuttiv tal-muniċipalità (il-Formannskapet) biex jivvaluta r-riskju (15). |
| --- | --- |

(17)

Fuq dik il-bażi, l-uffiċjal eżekuttiv muniċipali ewlieni (ir-Rådmannen) irrakkomanda lill-Kunsill biex jipposponi l-kwistjoni u jistenna aktar kjarifiki. Il-proposta ġiet irrifjutata mill-maġġoranza tal-Kunsill kontra (13 b’6), li approva l-bejgħ iżda ddikjara li għandha tinġabar mingħand l-avukati tal-KS valutazzjoni kif għandu jkun tat-tħassib li jista’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni. Barra minn hekk, il-Kunsill ta s-setgħa lill-kumitat eżekuttiv tal-muniċipalità (il-Formannskapet) biex jivvaluta r-riskju (15).

| (18) | L-Awtorità ma ġietx ipprovduta b’tali valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju kif talab il-Kunsill. Madankollu, il-muniċipalità spjegat li l-istimatur tal-proprjetà, is-Sur Bakke, li għamel stima tal-valur għan-nom tal-muniċipalità meta l-proprjetà nxtrat mingħand l-Istat Norveġiż fl-2005, assista wkoll lill-muniċipalità fil-proċess tal-bejgħ lil Haslemoen AS fl-2006. Għalkemm ma twettqet l-ebda valutazzjoni speċifika dwar id-29 binja, il-muniċipalità ppreżentat żewġ valutazzjonijiet li għamel is-Sur Bakke tal-prezz tal-bejgħ, it-tnejn li huma ddatati t-2 ta’ Mejju 2006. |
| --- | --- |

(18)

L-Awtorità ma ġietx ipprovduta b’tali valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju kif talab il-Kunsill. Madankollu, il-muniċipalità spjegat li l-istimatur tal-proprjetà, is-Sur Bakke, li għamel stima tal-valur għan-nom tal-muniċipalità meta l-proprjetà nxtrat mingħand l-Istat Norveġiż fl-2005, assista wkoll lill-muniċipalità fil-proċess tal-bejgħ lil Haslemoen AS fl-2006. Għalkemm ma twettqet l-ebda valutazzjoni speċifika dwar id-29 binja, il-muniċipalità ppreżentat żewġ valutazzjonijiet li għamel is-Sur Bakke tal-prezz tal-bejgħ, it-tnejn li huma ddatati t-2 ta’ Mejju 2006.

| (19) | Il-kalkoli tat-2 ta’ Mejju 2006, li se jiġu deskritti f’iktar dettall iktar ’l isfel, ġew ippreżentati sabiex juru li l-muniċipalità biegħet id-29 binja għal prezz ogħla mill-ispiża primarja tagħha nnifisha. Madankollu, mhuwiex ċar għall-Awtorità jekk dawn il-kalkoli ġewx ippreżentati lill-muniċipalità, u tqiesu minnha, qabel ma l-kuntratt ġie finalment iffirmat. Fil-korrispondenza tagħha mal-Awtorità, il-muniċipalità indikat li l-valutazzjonijiet kienu ġew ikkunsidrati qabel ma ġie approvat formalment il-ftehim tal-bejgħ. Madankollu, m’hemm referenza għal tali valutazzjonijiet fl-ebda mit-traskrizzjonijiet jew dokumenti preparatorji tal-laqgħat tal-kunsill muniċipali jew tal-kumitat eżekuttiv muniċipali li, kif issemma hawn fuq, kien ngħata s-setgħa biex jivvaluta r-riskju ta’ tħassib li seta’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-kalkoli tat-2 ta’ Mejju 2006, li se jiġu deskritti f’iktar dettall iktar ’l isfel, ġew ippreżentati sabiex juru li l-muniċipalità biegħet id-29 binja għal prezz ogħla mill-ispiża primarja tagħha nnifisha. Madankollu, mhuwiex ċar għall-Awtorità jekk dawn il-kalkoli ġewx ippreżentati lill-muniċipalità, u tqiesu minnha, qabel ma l-kuntratt ġie finalment iffirmat. Fil-korrispondenza tagħha mal-Awtorità, il-muniċipalità indikat li l-valutazzjonijiet kienu ġew ikkunsidrati qabel ma ġie approvat formalment il-ftehim tal-bejgħ. Madankollu, m’hemm referenza għal tali valutazzjonijiet fl-ebda mit-traskrizzjonijiet jew dokumenti preparatorji tal-laqgħat tal-kunsill muniċipali jew tal-kumitat eżekuttiv muniċipali li, kif issemma hawn fuq, kien ngħata s-setgħa biex jivvaluta r-riskju ta’ tħassib li seta’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni.

| (20) | Fl-ewwel waħda miż-żewġ valutazzjonijiet tal-prezz tal-bejgħ tat-2 ta’ Mejju 2006, ġie stmat li l-ammont li inizjalment kien tħallas mill-muniċipalità għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa fl-2005, kien NOK 12,4 miljun. Il-punt tat-tluq għall-valutazzjoni kien it-tieni rapport Agdestein, li fih il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa ġie stmat bħala NOK 15,5 miljun (ara l-paragrafu 11 aktar ’il fuq). Minn dak l-ammont, tnaqqsu NOK 3,1 miljun. Dan it-tnaqqis kien għall-iskont ta’ madwar 20% li ngħata lill-muniċipalità talli akkwistat Haslemoen Leir kollu kemm hu bħala entità waħda (ara l-paragrafi 10 u 12 aktar ’il fuq). Fuq din il-bażi, il-valutazzjoni kkonkludiet li NOK 12,4 miljun kienu jirrappreżentaw valur “medju” tal-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(20)

Fl-ewwel waħda miż-żewġ valutazzjonijiet tal-prezz tal-bejgħ tat-2 ta’ Mejju 2006, ġie stmat li l-ammont li inizjalment kien tħallas mill-muniċipalità għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa fl-2005, kien NOK 12,4 miljun. Il-punt tat-tluq għall-valutazzjoni kien it-tieni rapport Agdestein, li fih il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa ġie stmat bħala NOK 15,5 miljun (ara l-paragrafu 11 aktar ’il fuq). Minn dak l-ammont, tnaqqsu NOK 3,1 miljun. Dan it-tnaqqis kien għall-iskont ta’ madwar 20% li ngħata lill-muniċipalità talli akkwistat Haslemoen Leir kollu kemm hu bħala entità waħda (ara l-paragrafi 10 u 12 aktar ’il fuq). Fuq din il-bażi, il-valutazzjoni kkonkludiet li NOK 12,4 miljun kienu jirrappreżentaw valur “medju” tal-Kamp ta’ Ġewwa.

| (21) | It-tieni valutazzjoni ddatata fl-istess jum, it-2 ta’ Mejju 2006, fiha kalkolu tal-valur tal-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa, inklużi d-29 binja li kienu jaqgħu taħt il-kuntratt ma’ Haslemoen AS. Il-kalkolu ma kienx ibbażat fuq valutazzjoni tal-valur tal-binjiet bħala tali iżda poġġa l-ispiża primarja ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala punt tat-tluq, qabel ma naqqas il-valur stmat tal-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS. |
| --- | --- |

(21)

It-tieni valutazzjoni ddatata fl-istess jum, it-2 ta’ Mejju 2006, fiha kalkolu tal-valur tal-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa, inklużi d-29 binja li kienu jaqgħu taħt il-kuntratt ma’ Haslemoen AS. Il-kalkolu ma kienx ibbażat fuq valutazzjoni tal-valur tal-binjiet bħala tali iżda poġġa l-ispiża primarja ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala punt tat-tluq, qabel ma naqqas il-valur stmat tal-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS.

| (22) | L-ewwel nett, il-kalkolu wassal għal stima tal-valur totali ta' madwar NOK 3,67 miljun ta’ 5 binjiet (16) li baqgħu f’idejn il-muniċipalità ta’ Våler. Dan il-valur kien ibbażat parzjalment fuq il-valur pont (jew 50%) tal-valuri stabbiliti mill-ewwel rapport Agdestein (ara l-paragrafu 11 aktar ’il fuq). Fil-każ ta’ tnejn mill-binjiet, iżda, għall-kalkolu ntużaw valutazzjonijiet individwali aktar riċenti u ogħla tal-valur. Dawn kienu l-binja nru 3 (il-binja tal-ġinnasju) u dik nru 45 (binja b’diversi funzjonijiet, li fiha mħażen, uffiċċji u ħanut tax-xogħol). Fl-ewwel rapport Agdestein il-binja nru 45 ġiet ivvalutata bħala li tiswa NOK 1,9 miljun (17). Għalhekk, il-valur pont kien NOK 950 000. Madankollu, il-valutazzjoni iktar reċenti tal-valur tal-binja nru 45 li rrefera għaliha l-kalkolu kienet stmat il-valur bħala NOK 3 miljun. L-4 binjiet l-oħrajn li l-muniċipalità żammet f’idejha (il-binjiet bin-numri 32, 34, 44 u 3) kienu stmati li jiswew NOK 662 500. Għalhekk, il-valur totali tal-5 binjiet tal-muniċipalità kien iffissat bħala NOK 3 662 500 (= bejn wieħed u ieħor 3,67 miljun). |
| --- | --- |

(22)

L-ewwel nett, il-kalkolu wassal għal stima tal-valur totali ta' madwar NOK 3,67 miljun ta’ 5 binjiet (16) li baqgħu f’idejn il-muniċipalità ta’ Våler. Dan il-valur kien ibbażat parzjalment fuq il-valur pont (jew 50%) tal-valuri stabbiliti mill-ewwel rapport Agdestein (ara l-paragrafu 11 aktar ’il fuq). Fil-każ ta’ tnejn mill-binjiet, iżda, għall-kalkolu ntużaw valutazzjonijiet individwali aktar riċenti u ogħla tal-valur. Dawn kienu l-binja nru 3 (il-binja tal-ġinnasju) u dik nru 45 (binja b’diversi funzjonijiet, li fiha mħażen, uffiċċji u ħanut tax-xogħol). Fl-ewwel rapport Agdestein il-binja nru 45 ġiet ivvalutata bħala li tiswa NOK 1,9 miljun (17). Għalhekk, il-valur pont kien NOK 950 000. Madankollu, il-valutazzjoni iktar reċenti tal-valur tal-binja nru 45 li rrefera għaliha l-kalkolu kienet stmat il-valur bħala NOK 3 miljun. L-4 binjiet l-oħrajn li l-muniċipalità żammet f’idejha (il-binjiet bin-numri 32, 34, 44 u 3) kienu stmati li jiswew NOK 662 500. Għalhekk, il-valur totali tal-5 binjiet tal-muniċipalità kien iffissat bħala NOK 3 662 500 (= bejn wieħed u ieħor 3,67 miljun).

| (23) | It-tieni tnaqqis fil-kalkolu kien jikkonċerna 11-il binja oħra fil-Kamp ta’ Ġewwa li fil-każ tagħhom il-kalkolu għamel referenza għal offerta ta’ NOK 5 miljun mingħand Norsk Trafikksenter, datata s-26 ta’ April 2006 (18). |
| --- | --- |

(23)

It-tieni tnaqqis fil-kalkolu kien jikkonċerna 11-il binja oħra fil-Kamp ta’ Ġewwa li fil-każ tagħhom il-kalkolu għamel referenza għal offerta ta’ NOK 5 miljun mingħand Norsk Trafikksenter, datata s-26 ta’ April 2006 (18).

| (24) | Meta żied il-prezz tal-kuntratt, jiġifieri NOK 4 miljun għad-29 binja fil-kuntratt ma’ Haslemoen AS, is-Sur Bakke stima l-valur totali tal-bejgħ tal-Kamp ta' Ġewwa bħala NOK 12,67 miljun (

  ). |
| --- | --- |

(24)

Formula

| (25) | Il-kuntratt bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS ġie ffirmat fit-22 ta’ Mejju 2006. |
| --- | --- |

(25)

Il-kuntratt bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS ġie ffirmat fit-22 ta’ Mejju 2006.

3.   KUMMENTI MIN-NAĦA TAL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI

| (26) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha tal-24 ta’ Marzu 2010, l-Awtorità esprimiet id-dubji tagħha dwar jekk il-prezz ta’ NOK 4 miljun li Haslemoen AS ħallset biex akkwistat id-29 binja mingħand il-muniċipalità ta’ Våler jirrappreżentax il-valur tas-suq u, għalhekk, jekk il-bejgħ kienx konkluż skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq. B’rispons għad-deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet Norveġiżi għaddew lill-Awtorità żewġ ittri li kienu rċevew mingħand il-muniċipalità ta’ Våler (19).
  Il-muniċipalità ta’ Våler irrikonoxxiet il-fatt li ma applikatx wieħed mill-metodi mniżżlin fil-linji gwida tal-Awtorità dwar il-bejgħ tal-artijiet biex tiddetermina l-prezz tas-suq sabiex teskludi l-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat, iżda qalet li dan ma jfissirx li huwa fatt li kien hemm għajnuna mill-Istat. Il-muniċipalità spjegat li “meta kienet qed tbigħ il-binjiet, il-muniċipalità kienet ħerqana biex tistabbilixxi attività ġdida fiż-żona tal-kamp. Għalhekk, meta ffissat il-prezz tal-binjiet, il-muniċipalità aktar tat kas tal-wegħdiet tax-xerrejja li jwettqu pjan li joħloq ix-xogħol milli tal-prinċipji li kienu ntużaw biex jiġi stabbilit il-prezz waqt ix-xiri” (20). |
| --- | --- |

(26)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha tal-24 ta’ Marzu 2010, l-Awtorità esprimiet id-dubji tagħha dwar jekk il-prezz ta’ NOK 4 miljun li Haslemoen AS ħallset biex akkwistat id-29 binja mingħand il-muniċipalità ta’ Våler jirrappreżentax il-valur tas-suq u, għalhekk, jekk il-bejgħ kienx konkluż skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq. B’rispons għad-deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet Norveġiżi għaddew lill-Awtorità żewġ ittri li kienu rċevew mingħand il-muniċipalità ta’ Våler (19).

Il-muniċipalità ta’ Våler irrikonoxxiet il-fatt li ma applikatx wieħed mill-metodi mniżżlin fil-linji gwida tal-Awtorità dwar il-bejgħ tal-artijiet biex tiddetermina l-prezz tas-suq sabiex teskludi l-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat, iżda qalet li dan ma jfissirx li huwa fatt li kien hemm għajnuna mill-Istat. Il-muniċipalità spjegat li “meta kienet qed tbigħ il-binjiet, il-muniċipalità kienet ħerqana biex tistabbilixxi attività ġdida fiż-żona tal-kamp. Għalhekk, meta ffissat il-prezz tal-binjiet, il-muniċipalità aktar tat kas tal-wegħdiet tax-xerrejja li jwettqu pjan li joħloq ix-xogħol milli tal-prinċipji li kienu ntużaw biex jiġi stabbilit il-prezz waqt ix-xiri” (20).

| (27) | Barra minn hekk, il-muniċipalità rreferiet għad-deċiżjoni tal-ftuħ, li fiha l-Awtorità spjegat li sal-punt safejn proċess preċedenti ta’ bejgħ ikun iddetermina l-valur tas-suq, awtorità pubblika tista’ tuża l-ispiża primarja tagħha bħala indikazzjoni tal-valur tas-suq dment li jkun għadda perjodu sinifikanti ta’ żmien minn mindu jkun sar l-akkwist. Il-muniċipalità nnotat li l-Awtorità enfasizzat l-inċertezza inerenti fit-tip ta’ art ikkonċernata, li qabel kienet kamp militari f'post maqtugħ. Skont il-muniċipalità, għandu jkun korrett li wieħed jikkunsidra l-prezz totali tax-xiri ta’ NOK 46 miljun, fuq il-bażi tal-valutazzjoni tal-valur pont (inkluż l-iskont), bħala l-valur tas-suq tal-kamp militari u li l-valur pont ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa kien il-valur tas-suq tal-44 binja li hemm. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, il-muniċipalità rreferiet għad-deċiżjoni tal-ftuħ, li fiha l-Awtorità spjegat li sal-punt safejn proċess preċedenti ta’ bejgħ ikun iddetermina l-valur tas-suq, awtorità pubblika tista’ tuża l-ispiża primarja tagħha bħala indikazzjoni tal-valur tas-suq dment li jkun għadda perjodu sinifikanti ta’ żmien minn mindu jkun sar l-akkwist. Il-muniċipalità nnotat li l-Awtorità enfasizzat l-inċertezza inerenti fit-tip ta’ art ikkonċernata, li qabel kienet kamp militari f'post maqtugħ. Skont il-muniċipalità, għandu jkun korrett li wieħed jikkunsidra l-prezz totali tax-xiri ta’ NOK 46 miljun, fuq il-bażi tal-valutazzjoni tal-valur pont (inkluż l-iskont), bħala l-valur tas-suq tal-kamp militari u li l-valur pont ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa kien il-valur tas-suq tal-44 binja li hemm.

| (28) | Il-muniċipalità hija tal-fehma li, biex tiġi stabbilita l-ispiża primarja għall-muniċipalità għad-29 binja inkwistjoni, għamlet sew li naqqset il-valur tal-proprjetajiet l-oħrajn li hemm fil-Kamp ta' Ġewwa li ma kinux parti mill-ftehim dwar il-bejgħ. Għalhekk, jekk nibdew bit-NOK 12,4 miljun li l-muniċipalità ħallset għall-44 binja sena qabel, u jekk innaqqsu l-valur tal-proprjetajiet li mhumiex parti mill-ftehim tal-bejgħ, fl-opinjoni tal-muniċipalità huwa possibbli li wieħed jikkonkludi li l-prezz tas-suq tad-29 binja inkwistjoni kien NOK 4 miljun. Sabiex issostni din il-konklużjoni, il-muniċipalità rreferiet għall-kalkoli tas-Sur Bakke tat-2 ta’ Mejju 2006, li huma deskritti aktar ’il fuq. Fil-korrispondenza mal-Awtorità, il-muniċipalità għamlet l-osservazzjoni li l-valur pont tal-Kamp ta’ Ġewwa għandu jiġi stabbilit bħala NOK 12,4 miljun u li “l-valur tal-proprjetajiet li mhumiex koperti mill-kuntratt jirrappreżenta valur ogħla mill-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu.” L-Awtorità tassumi li b’din l-istqarrija l-muniċipalità riedet tagħmel l-osservazzjoni li l-valuri tal-bejgħ tal-binjiet differenti kollha fil-Kamp ta’ Ġewwa, kif ikkalkulati mis-Sur Bakke, qabżu l-ispiża primarja allegata ta’ NOK 12,4 miljun tal-muniċipalità. |
| --- | --- |

(28)

Il-muniċipalità hija tal-fehma li, biex tiġi stabbilita l-ispiża primarja għall-muniċipalità għad-29 binja inkwistjoni, għamlet sew li naqqset il-valur tal-proprjetajiet l-oħrajn li hemm fil-Kamp ta' Ġewwa li ma kinux parti mill-ftehim dwar il-bejgħ. Għalhekk, jekk nibdew bit-NOK 12,4 miljun li l-muniċipalità ħallset għall-44 binja sena qabel, u jekk innaqqsu l-valur tal-proprjetajiet li mhumiex parti mill-ftehim tal-bejgħ, fl-opinjoni tal-muniċipalità huwa possibbli li wieħed jikkonkludi li l-prezz tas-suq tad-29 binja inkwistjoni kien NOK 4 miljun. Sabiex issostni din il-konklużjoni, il-muniċipalità rreferiet għall-kalkoli tas-Sur Bakke tat-2 ta’ Mejju 2006, li huma deskritti aktar ’il fuq. Fil-korrispondenza mal-Awtorità, il-muniċipalità għamlet l-osservazzjoni li l-valur pont tal-Kamp ta’ Ġewwa għandu jiġi stabbilit bħala NOK 12,4 miljun u li “l-valur tal-proprjetajiet li mhumiex koperti mill-kuntratt jirrappreżenta valur ogħla mill-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu.” L-Awtorità tassumi li b’din l-istqarrija l-muniċipalità riedet tagħmel l-osservazzjoni li l-valuri tal-bejgħ tal-binjiet differenti kollha fil-Kamp ta’ Ġewwa, kif ikkalkulati mis-Sur Bakke, qabżu l-ispiża primarja allegata ta’ NOK 12,4 miljun tal-muniċipalità.

| (29) | Fir-rigward tal-valur tal-binjiet l-oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS, il-muniċipalità ressqet ukoll rapport ta’ valutazzjoni datat il-15 ta’ Marzu 2006, magħmul mis-Sur Erik Alhaug, li kien jikkonċerna l-aktar l-istess binjiet li tefa’ offerta għalihom Norsk Trafikksenter (Nri 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47, 50 u 94). Ir-rapport ivvaluta l-valur totali ta’ dawn l-10 binjiet bħala NOK 5,5 miljun jekk jinbiegħu bħala unità waħda, u bħala NOK 6,65 miljun jekk jinbiegħu separatament. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-valur tal-binjiet l-oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS, il-muniċipalità ressqet ukoll rapport ta’ valutazzjoni datat il-15 ta’ Marzu 2006, magħmul mis-Sur Erik Alhaug, li kien jikkonċerna l-aktar l-istess binjiet li tefa’ offerta għalihom Norsk Trafikksenter (Nri 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47, 50 u 94). Ir-rapport ivvaluta l-valur totali ta’ dawn l-10 binjiet bħala NOK 5,5 miljun jekk jinbiegħu bħala unità waħda, u bħala NOK 6,65 miljun jekk jinbiegħu separatament.

| (30) | Għalhekk, fuq il-bażi ta’ dawn il-kalkoli u valutazzjonijiet, il-muniċipalità argumentat li l-prezz ta’ NOK 4 miljun għad-29 binja li nbiegħu lil Haslemoen AS kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq. Għalhekk, il-valur totali tal-Kamp ta' Ġewwa kien: NOK 3,67 miljun (il-valur tal-binjiet li l-muniċipalità kellha l-ħsieb li żżomm) + NOK 5 miljun (l-offerta mingħand Norsk Trafikksenter jew alternattivament NOK 5,5 miljun kif stmat mill-istima tal-valur li saret wara) + NOK 4 miljun (il-prezz għall-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS) = NOK 12,67 miljun, li jaqbeż l-ispiża primarja ta’ NOK 12,4 miljun tal-muniċipalità. |
| --- | --- |

(30)

Għalhekk, fuq il-bażi ta’ dawn il-kalkoli u valutazzjonijiet, il-muniċipalità argumentat li l-prezz ta’ NOK 4 miljun għad-29 binja li nbiegħu lil Haslemoen AS kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq. Għalhekk, il-valur totali tal-Kamp ta' Ġewwa kien: NOK 3,67 miljun (il-valur tal-binjiet li l-muniċipalità kellha l-ħsieb li żżomm) + NOK 5 miljun (l-offerta mingħand Norsk Trafikksenter jew alternattivament NOK 5,5 miljun kif stmat mill-istima tal-valur li saret wara) + NOK 4 miljun (il-prezz għall-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS) = NOK 12,67 miljun, li jaqbeż l-ispiża primarja ta’ NOK 12,4 miljun tal-muniċipalità.

| (31) | Il-muniċipalità tfakkar ukoll li l-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS fih elementi li għandhom effett li jbaxxu l-prezz. Il-muniċipalità tirreferi għall-obbligu impost fuq ix-xerrej li jikri l-binja mixtrija li tintuża bħala skola mingħajr ħlas għal perjodu ta’ sena u għall-fatt li l-ebda waħda mill-valutazzjonijiet ma tqis it-tniġġis li jista’ jkun hemm fl-art. |
| --- | --- |

(31)

Il-muniċipalità tfakkar ukoll li l-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS fih elementi li għandhom effett li jbaxxu l-prezz. Il-muniċipalità tirreferi għall-obbligu impost fuq ix-xerrej li jikri l-binja mixtrija li tintuża bħala skola mingħajr ħlas għal perjodu ta’ sena u għall-fatt li l-ebda waħda mill-valutazzjonijiet ma tqis it-tniġġis li jista’ jkun hemm fl-art.

| (32) | Fl-aħħar nett, il-muniċipalità targumenta li għamlet sew li ttrasferixxiet lil Haslemoen iż-żewġ skontijiet li l-muniċipalità kienet ngħatat meta akkwistat il-kamp militari mingħand l-Istat. Filwaqt li f’dan ir-rigward il-muniċipalità tifhem id-dubju li esprimiet l-Awtorità fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ, hija spjegat li għalkemm inbiegħu biss uħud mill-44 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa, il-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li x-xerrej se jiżviluppa u jopera l-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu kif ukoll l-inħawi ta’ barra bħala unità waħda flimkien mal-muniċipalità ta’ Våler. Il-prezz ta’ NOK 4 miljun li bih sar il-bejgħ lil Haslemoen AS jirrifletti din is-suppożizzjoni. Din hi wkoll ir-raġuni għaliex l-iskont ta’ 30% li ngħata għall-bejgħ tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda flimkien ma’ skont ieħor għal Haslemoen Leir kollu kemm hu għandhom jiġu applikati meta jintlaħaq il-prezz finali. L-aħħar skont ma jistax jitqies bħala skont en bloc li ma jkunx applikabbli kieku x-xerrej ma ħax il-kamp kollu. Il-muniċipalità saħqet li hi ħabirket biex timmaniġġja l-bejgħ b'mod li ma joħloqx problemi fir-rigward tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(32)

Fl-aħħar nett, il-muniċipalità targumenta li għamlet sew li ttrasferixxiet lil Haslemoen iż-żewġ skontijiet li l-muniċipalità kienet ngħatat meta akkwistat il-kamp militari mingħand l-Istat. Filwaqt li f’dan ir-rigward il-muniċipalità tifhem id-dubju li esprimiet l-Awtorità fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ, hija spjegat li għalkemm inbiegħu biss uħud mill-44 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa, il-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li x-xerrej se jiżviluppa u jopera l-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu kif ukoll l-inħawi ta’ barra bħala unità waħda flimkien mal-muniċipalità ta’ Våler. Il-prezz ta’ NOK 4 miljun li bih sar il-bejgħ lil Haslemoen AS jirrifletti din is-suppożizzjoni. Din hi wkoll ir-raġuni għaliex l-iskont ta’ 30% li ngħata għall-bejgħ tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda flimkien ma’ skont ieħor għal Haslemoen Leir kollu kemm hu għandhom jiġu applikati meta jintlaħaq il-prezz finali. L-aħħar skont ma jistax jitqies bħala skont en bloc li ma jkunx applikabbli kieku x-xerrej ma ħax il-kamp kollu. Il-muniċipalità saħqet li hi ħabirket biex timmaniġġja l-bejgħ b'mod li ma joħloqx problemi fir-rigward tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat.

II.   IL-VALUTAZZJONI

4.   IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT

L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| (33) | L-Artikolu 61(1) ŻEE jgħid dan li ġej:
  “Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.” |
| --- | --- |

(33)

L-Artikolu 61(1) ŻEE jgħid dan li ġej:

“Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.”

| (34) | Sabiex ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, il-bejgħ irid ikun jagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju. Jekk it-tranżazzjoni twettqet skont il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, i.e. jekk il-muniċipalità biegħet l-art bil-valur tas-suq u l-kondizzjonijiet tat-tranżazzjoni kienu jkunu aċċettabbli għal bejjiegħ privat, it-tranżazzjoni ma tkunx tinvolvi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(34)

Sabiex ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, il-bejgħ irid ikun jagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju. Jekk it-tranżazzjoni twettqet skont il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, i.e. jekk il-muniċipalità biegħet l-art bil-valur tas-suq u l-kondizzjonijiet tat-tranżazzjoni kienu jkunu aċċettabbli għal bejjiegħ privat, it-tranżazzjoni ma tkunx tinvolvi għajnuna mill-Istat.

Il-linji gwida tal-Awtorità – l-ispiża primarja

| (35) | Il-linji gwida tal-Awtorità dwar elementi ta’ għajnuna mill-Istat fil-bejgħ ta' art u bini mill-awtoritajiet pubbliċi jispjegaw kif l-Awtorità tapplika r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat meta tivvaluta l-bejgħ ta’ art u bini pubbliċi. It-Taqsima 2.1 tiddeskrivi bejgħ magħmul permezz ta’ proċedura ta’ offerti bla kundizzjonijiet. It-Taqsima 2.2 tiddeskrivi bejgħ fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni minn esperti indipendenti. Dawn iż-żewġ proċeduri jippermettu lill-Istati tal-EFTA jimmaniġġjaw il-bejgħ tal-art u tal-bini b’mod li normalment ma jħallix li jkun hemm għajnuna mill-Istat. Kif ingħad diġà, ma ġiet segwita l-ebda waħda minn dawn iż-żewġ proċeduri meta l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja lil Haslemoen AS. |
| --- | --- |

(35)

Il-linji gwida tal-Awtorità dwar elementi ta’ għajnuna mill-Istat fil-bejgħ ta' art u bini mill-awtoritajiet pubbliċi jispjegaw kif l-Awtorità tapplika r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat meta tivvaluta l-bejgħ ta’ art u bini pubbliċi. It-Taqsima 2.1 tiddeskrivi bejgħ magħmul permezz ta’ proċedura ta’ offerti bla kundizzjonijiet. It-Taqsima 2.2 tiddeskrivi bejgħ fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni minn esperti indipendenti. Dawn iż-żewġ proċeduri jippermettu lill-Istati tal-EFTA jimmaniġġjaw il-bejgħ tal-art u tal-bini b’mod li normalment ma jħallix li jkun hemm għajnuna mill-Istat. Kif ingħad diġà, ma ġiet segwita l-ebda waħda minn dawn iż-żewġ proċeduri meta l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja lil Haslemoen AS.

| (36) | It-Taqsima 2.2 d) tal-linji gwida tistipula li l-ispiża primarja għall-awtoritajiet pubbliċi biex jakkwistaw art jew bini hija indikatur għall-valur tas-suq dment li ma jkunx għadda perjodu sinifikanti ta’ żmien minn mindu l-muniċipalità tkun xtrathom. Il-valur tas-suq m'għandux jiġi ffissat iktar baxx mill-ispiża primarja matul l-ewwel tliet snin wara l-akkwist. Hu ovvju li l-ispiża primarja tista’ tittieħed bħala indikatur għall-valur fis-suq għat-tliet snin li ġejjin biss dment li l-ewwel u qabel kollox l-art jew il-bini jkunu ġew akkwistati bil-valur tas-suq. |
| --- | --- |

(36)

It-Taqsima 2.2 d) tal-linji gwida tistipula li l-ispiża primarja għall-awtoritajiet pubbliċi biex jakkwistaw art jew bini hija indikatur għall-valur tas-suq dment li ma jkunx għadda perjodu sinifikanti ta’ żmien minn mindu l-muniċipalità tkun xtrathom. Il-valur tas-suq m'għandux jiġi ffissat iktar baxx mill-ispiża primarja matul l-ewwel tliet snin wara l-akkwist. Hu ovvju li l-ispiża primarja tista’ tittieħed bħala indikatur għall-valur fis-suq għat-tliet snin li ġejjin biss dment li l-ewwel u qabel kollox l-art jew il-bini jkunu ġew akkwistati bil-valur tas-suq.

| (37) | Għalhekk, għalkemm id-29 binja inkwistjoni nbiegħu lil Haslemoen AS inqas minn sena wara li l-muniċipalità akkwistat Haslemoen Leir mingħand l-Istat, iqumu żewġ mistoqsijiet. L-ewwel waħda hi dwar jekk il-bejgħ preċedenti ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler sarx bil-kundizzjonijiet tas-suq. It-tieni mistoqsija hi: jekk dan kien il-każ, il-muniċipalità ta’ Våler sussegwentement biegħet il-partijiet rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal prezz li jikkorrispondi għall-inqas għall-ispiża primarja tagħha? |
| --- | --- |

(37)

Għalhekk, għalkemm id-29 binja inkwistjoni nbiegħu lil Haslemoen AS inqas minn sena wara li l-muniċipalità akkwistat Haslemoen Leir mingħand l-Istat, iqumu żewġ mistoqsijiet. L-ewwel waħda hi dwar jekk il-bejgħ preċedenti ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler sarx bil-kundizzjonijiet tas-suq. It-tieni mistoqsija hi: jekk dan kien il-każ, il-muniċipalità ta’ Våler sussegwentement biegħet il-partijiet rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal prezz li jikkorrispondi għall-inqas għall-ispiża primarja tagħha?

4.1   Jekk il-muniċipalità akkwistatx Haslemoen Leir bil-kundizzjonijiet tas-suq

| (38) | Kif deskritt diġà, kien hemm inċertezza konsiderevoli dwar il-valur tas-suq ta’ Haslemoen Leir fin-negozjati li saru bejn l-Istat u l-muniċipalità ta’ Våler, partikolarment fir-rigward tal-valur tal-Kamp ta' Ġewwa. L-ewwel rapport Agdestein stima l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa għall-investitur bħala NOK 39 miljun (jew NOK 29 miljun jekk jinbiegħ bħala unità waħda) u l-valur għall-utent bħala NOK 44 miljun, u l-valutazzjoni ta’ Alhaug/Bakke stmat il-valur tal-binjiet kollha ta’ hemmhekk għall-investitur bħala NOK 0. |
| --- | --- |

(38)

Kif deskritt diġà, kien hemm inċertezza konsiderevoli dwar il-valur tas-suq ta’ Haslemoen Leir fin-negozjati li saru bejn l-Istat u l-muniċipalità ta’ Våler, partikolarment fir-rigward tal-valur tal-Kamp ta' Ġewwa. L-ewwel rapport Agdestein stima l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa għall-investitur bħala NOK 39 miljun (jew NOK 29 miljun jekk jinbiegħ bħala unità waħda) u l-valur għall-utent bħala NOK 44 miljun, u l-valutazzjoni ta’ Alhaug/Bakke stmat il-valur tal-binjiet kollha ta’ hemmhekk għall-investitur bħala NOK 0.

| (39) | Fil-fehma tal-Awtorità, valutazzjonijiet minn qabel tal-valur ta' din it-tip ta’ art, li kienet kamp militari f’żona mwarrba, b’binjiet residenzjali u oħrajn li, għalkemm qodma, huma ppreservati relattivament tajjeb, dejjem se jkunu jinvolvu inċertezza konsiderevoli. Madankollu, f'dan il-każ id-distakk kbir fil-valutazzjonijiet jista’ jkun ukoll minħabba suppożizzjonijiet differenti fir-rigward tal-użu tal-binjiet fil-futur, inkluż jekk jinżammux għal skopijiet ta’ kiri jew jinbigħux, separatament jew f'daqqa. Kif jidher mill-ewwel rapport Agdestein, varjazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkollhom impatt konsiderevoli. L-awtorità ssibha pjuttost diffiċli biex tifhem li l-partijiet fit-tranżazzjoni ma żgurawx allinjament aħjar tas-suppożizzjonijiet li fuqhom kienu msejsin il-valutazzjonijiet qabel ma l-valutazzjonijiet ġew finalizzati. |
| --- | --- |

(39)

Fil-fehma tal-Awtorità, valutazzjonijiet minn qabel tal-valur ta' din it-tip ta’ art, li kienet kamp militari f’żona mwarrba, b’binjiet residenzjali u oħrajn li, għalkemm qodma, huma ppreservati relattivament tajjeb, dejjem se jkunu jinvolvu inċertezza konsiderevoli. Madankollu, f'dan il-każ id-distakk kbir fil-valutazzjonijiet jista’ jkun ukoll minħabba suppożizzjonijiet differenti fir-rigward tal-użu tal-binjiet fil-futur, inkluż jekk jinżammux għal skopijiet ta’ kiri jew jinbigħux, separatament jew f'daqqa. Kif jidher mill-ewwel rapport Agdestein, varjazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkollhom impatt konsiderevoli. L-awtorità ssibha pjuttost diffiċli biex tifhem li l-partijiet fit-tranżazzjoni ma żgurawx allinjament aħjar tas-suppożizzjonijiet li fuqhom kienu msejsin il-valutazzjonijiet qabel ma l-valutazzjonijiet ġew finalizzati.

| (40) | Dan huwa iktar u iktar il-każ minħabba li, ftit wara li skoprew li l-valutazzjonijiet tal-valur li kienu għamlu kienu differenti ħafna minn xulxin, qablu li jirrikkonċiljaw il-punti tat-tluq differenti tagħhom billi sempliċiment jilħqu kompromess. L-applikazzjoni ta’ metodu bħal dak deskritt sabiex jiġi ddeterminat il-valur veru tas-suq ta’ proprjetà kbira ħafna u speċjali bħal Haslemoen Leir, iqajjem id-dubji. Fil-fehma tal-Awtorità, proċedura aktar adegwata kienet tkun li jinħatru esperti ġodda jew għall-inqas li jiġu rrikonċiljati l-valutazzjonijiet f’termini tal-valutazzjoni ta’ użu komparabbli tal-kamp fil-futur u valutazzjoni aktar dettaljata tal-fatturi li wasslu għad-differenza kbira ħafna fil-bidu nett. F’dan ir-rigward l-Awtorità tfakkar li l-Parlament Norveġiż (l-Istortinget) kien iddeċieda li proprjetajiet li kienu kampijiet militari għandhom jinbiegħu skont il-valur tas-suq (ara l-paragrafu 3 aktar ’il fuq). |
| --- | --- |

(40)

Dan huwa iktar u iktar il-każ minħabba li, ftit wara li skoprew li l-valutazzjonijiet tal-valur li kienu għamlu kienu differenti ħafna minn xulxin, qablu li jirrikkonċiljaw il-punti tat-tluq differenti tagħhom billi sempliċiment jilħqu kompromess. L-applikazzjoni ta’ metodu bħal dak deskritt sabiex jiġi ddeterminat il-valur veru tas-suq ta’ proprjetà kbira ħafna u speċjali bħal Haslemoen Leir, iqajjem id-dubji. Fil-fehma tal-Awtorità, proċedura aktar adegwata kienet tkun li jinħatru esperti ġodda jew għall-inqas li jiġu rrikonċiljati l-valutazzjonijiet f’termini tal-valutazzjoni ta’ użu komparabbli tal-kamp fil-futur u valutazzjoni aktar dettaljata tal-fatturi li wasslu għad-differenza kbira ħafna fil-bidu nett. F’dan ir-rigward l-Awtorità tfakkar li l-Parlament Norveġiż (l-Istortinget) kien iddeċieda li proprjetajiet li kienu kampijiet militari għandhom jinbiegħu skont il-valur tas-suq (ara l-paragrafu 3 aktar ’il fuq).

| (41) | Barra minn hekk, jidher li valutazzjonijiet li saru aktar tard tal-valur ta’ partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa u li tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Awtorità matul l-investigazzjoni joperaw b'valuri akbar fuq binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa minn dawk li rriżultaw mill-fatt li l-partijiet waslu għal kompromess (ara l-paragrafi 22 u 29 iktar ’il fuq). |
| --- | --- |

(41)

Barra minn hekk, jidher li valutazzjonijiet li saru aktar tard tal-valur ta’ partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa u li tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Awtorità matul l-investigazzjoni joperaw b'valuri akbar fuq binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa minn dawk li rriżultaw mill-fatt li l-partijiet waslu għal kompromess (ara l-paragrafi 22 u 29 iktar ’il fuq).

| (42) | Meta wieħed jaraha għaliha waħedha, bħala tranżazzjoni bejn korpi pubbliċi, tali proċedura tista’ ma tqanqalx tħassib. Madankollu, meta x-xerrej, bħal f’dan il-każ, qatt ma kellu l-ħsieb li jżomm il-proprjetajiet, iżda pjuttost antiċipa l-bejgħ mill-ġdid lil entitajiet privati eżatt wara, il-kwistjoni tal-valur tas-suq issir aktar imminenti. Dan partikolarment meta x-xerrej ma jkunx se jwettaq valutazzjoni ġdida tal-valur iżda pjuttost ikun se jbigħ il-proprjetà bl-istess prezz jew saħansitra bi prezz aktar baxx lil xerrej magħżul minn qabel. |
| --- | --- |

(42)

Meta wieħed jaraha għaliha waħedha, bħala tranżazzjoni bejn korpi pubbliċi, tali proċedura tista’ ma tqanqalx tħassib. Madankollu, meta x-xerrej, bħal f’dan il-każ, qatt ma kellu l-ħsieb li jżomm il-proprjetajiet, iżda pjuttost antiċipa l-bejgħ mill-ġdid lil entitajiet privati eżatt wara, il-kwistjoni tal-valur tas-suq issir aktar imminenti. Dan partikolarment meta x-xerrej ma jkunx se jwettaq valutazzjoni ġdida tal-valur iżda pjuttost ikun se jbigħ il-proprjetà bl-istess prezz jew saħansitra bi prezz aktar baxx lil xerrej magħżul minn qabel.

| (43) | Jibqa’ l-fatt, madankollu, li l-Istat biegħ il-kamp militari lill-muniċipalità ta’ Våler fuq il-bażi ta’ valutazzjoni esperta indipendenti, jiġifieri t-tieni rapport Agdestein. Mingħajr l-ebda dubju, il-metodu li serrħet fuqu din il-valutazzjoni, l-hekk imsejjaħ “valur pont”, ma kien xejn għajr kalkolu sempliċi fejn il-valur taż-żewġ valutazzjonijiet preċedenti ġew magħdudin flimkien u mbagħad ġew diviżi bi 2. Metodu bħal dan bil-kemm għandu jkun jeħtieġ għarfien espert estern, u l-kalkolu fih innifsu ma jidhirx li hu iktar konvinċenti mis-sempliċi fatt li huwa magħmul minn espert indipendenti. Ir-rapport huwa wkoll pjuttost qasir, ta’ ftit aktar minn paġna, u meta wieħed jarah għalih waħdu jidher li huwa pjuttost approssimattiv. |
| --- | --- |

(43)

Jibqa’ l-fatt, madankollu, li l-Istat biegħ il-kamp militari lill-muniċipalità ta’ Våler fuq il-bażi ta’ valutazzjoni esperta indipendenti, jiġifieri t-tieni rapport Agdestein. Mingħajr l-ebda dubju, il-metodu li serrħet fuqu din il-valutazzjoni, l-hekk imsejjaħ “valur pont”, ma kien xejn għajr kalkolu sempliċi fejn il-valur taż-żewġ valutazzjonijiet preċedenti ġew magħdudin flimkien u mbagħad ġew diviżi bi 2. Metodu bħal dan bil-kemm għandu jkun jeħtieġ għarfien espert estern, u l-kalkolu fih innifsu ma jidhirx li hu iktar konvinċenti mis-sempliċi fatt li huwa magħmul minn espert indipendenti. Ir-rapport huwa wkoll pjuttost qasir, ta’ ftit aktar minn paġna, u meta wieħed jarah għalih waħdu jidher li huwa pjuttost approssimattiv.

| (44) | Madankollu, ir-rapport irid jitqies fid-dawl taż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li saru qabel u li huma aktar dettaljati u magħmulin bir-reqqa, partikolarment l-ewwel rapport Agdestein li kien fih valutazzjonijiet individwali tal-binjiet kollha tal-Kamp ta’ Ġewwa. Barra minn dan, l-Awtorità nnutat li fit-tieni rappor Agdestein saru wkoll ċerti emendi u aġġustamenti fil-valutazzjonijiet minn qabel. Dan jindika li l-valutazzjoni mġedda kienet xi ftit iktar dettaljata minn sempliċi kalkolu ta’ kompromess. Fl-aħħar nett, l-Awtorità tinnota li r-rapport, minkejja l-istqarrija li jagħmel dwar l-eżistenza ta’ metodi oħrajn biex jiġi ddeterminat il-valur, ma qalx li ma jaqbilx li l-valur pont kien jirrappreżenta l-valur tas-suq. |
| --- | --- |

(44)

Madankollu, ir-rapport irid jitqies fid-dawl taż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li saru qabel u li huma aktar dettaljati u magħmulin bir-reqqa, partikolarment l-ewwel rapport Agdestein li kien fih valutazzjonijiet individwali tal-binjiet kollha tal-Kamp ta’ Ġewwa. Barra minn dan, l-Awtorità nnutat li fit-tieni rappor Agdestein saru wkoll ċerti emendi u aġġustamenti fil-valutazzjonijiet minn qabel. Dan jindika li l-valutazzjoni mġedda kienet xi ftit iktar dettaljata minn sempliċi kalkolu ta’ kompromess. Fl-aħħar nett, l-Awtorità tinnota li r-rapport, minkejja l-istqarrija li jagħmel dwar l-eżistenza ta’ metodi oħrajn biex jiġi ddeterminat il-valur, ma qalx li ma jaqbilx li l-valur pont kien jirrappreżenta l-valur tas-suq.

| (45) | Għalhekk, fid-dawl tal-inċertezza konsiderevoli inerenti f’valutazzjoni tal-valur ta' proprjetà li kienet kamp militari u li fiha diversi oqsma u tipi ta’ binjiet, li tinsab f’żona remota b’popolazzjoni relattivament skarsa, l-Awtorità, għalkemm għandha d-dubji tagħha, tikkonkludi li Haslemoen Leir inbiegħ mill-Istat lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq. |
| --- | --- |

(45)

Għalhekk, fid-dawl tal-inċertezza konsiderevoli inerenti f’valutazzjoni tal-valur ta' proprjetà li kienet kamp militari u li fiha diversi oqsma u tipi ta’ binjiet, li tinsab f’żona remota b’popolazzjoni relattivament skarsa, l-Awtorità, għalkemm għandha d-dubji tagħha, tikkonkludi li Haslemoen Leir inbiegħ mill-Istat lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq.

| (46) | Id-domanda li jmiss hi, għalhekk, jekk meta mbagħad biegħet partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS, il-muniċipalità għamlitx dan bi prezz li għall-inqas jikkorrispondi għall-ispiża primarja tagħha. |
| --- | --- |

(46)

Id-domanda li jmiss hi, għalhekk, jekk meta mbagħad biegħet partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS, il-muniċipalità għamlitx dan bi prezz li għall-inqas jikkorrispondi għall-ispiża primarja tagħha.

4.2   Jekk il-prezz għad-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja

| (47) | Il-valutazzjoni ta' jekk il-prezz li bih inbiegħu d-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja tidher ikkumplikata minħabba li fil-Ftehim bejn l-Istat u l-muniċipalità qatt ma ntqal espliċitament u b’mod ċar x’ħallset il-muniċipalità għall-binjiet differenti tal-Kamp ta’ Ġewwa. Minflok, ħallset somma fissa ta’ NOK 15,5 miljun, li kienet tinkludi skont “ta’ madwar 30%” (21) għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu. Fi tmiem il-proċess il-muniċipalità rċiviet skont ieħor ta’ 20% talli akkwistat l-erba’ partijiet tal-kamp militari kollha kemm huma. |
| --- | --- |

(47)

Il-valutazzjoni ta' jekk il-prezz li bih inbiegħu d-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja tidher ikkumplikata minħabba li fil-Ftehim bejn l-Istat u l-muniċipalità qatt ma ntqal espliċitament u b’mod ċar x’ħallset il-muniċipalità għall-binjiet differenti tal-Kamp ta’ Ġewwa. Minflok, ħallset somma fissa ta’ NOK 15,5 miljun, li kienet tinkludi skont “ta’ madwar 30%” (21) għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu. Fi tmiem il-proċess il-muniċipalità rċiviet skont ieħor ta’ 20% talli akkwistat l-erba’ partijiet tal-kamp militari kollha kemm huma.

| (48) | Wieħed jista’ jaħseb f’diversi metodi biex jipprova jistabbilixxi kemm fil-fatt ħallset il-muniċipalità għad-29 binja rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa, pereżempju fuq il-bażi tan-numru ta’ binjiet jew tal-valur tagħhom meta wieħed iqabbel mal-għadd totali ta' binjiet jew mal-valur totali. Madankollu, kif deskritt iktar ’il fuq, mhux ċar għall-Awtorità jekk il-muniċipalità, qabel ma sar il-bejgħ lil Haslemoen AS, fil-fatt għamlitx xi kalkoli bħal dawn sabiex tiddetermina l-ispiża primarja tagħha għad-29 binja inkwistjoni. L-Awtorità ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni kontemporanja li turi li saru kalkoli bħal dawn tul in-negozjati jew aktar tard meta l-bejgħ għadda għall-approvazzjoni tal-kunsill muniċipali. |
| --- | --- |

(48)

Wieħed jista’ jaħseb f’diversi metodi biex jipprova jistabbilixxi kemm fil-fatt ħallset il-muniċipalità għad-29 binja rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa, pereżempju fuq il-bażi tan-numru ta’ binjiet jew tal-valur tagħhom meta wieħed iqabbel mal-għadd totali ta' binjiet jew mal-valur totali. Madankollu, kif deskritt iktar ’il fuq, mhux ċar għall-Awtorità jekk il-muniċipalità, qabel ma sar il-bejgħ lil Haslemoen AS, fil-fatt għamlitx xi kalkoli bħal dawn sabiex tiddetermina l-ispiża primarja tagħha għad-29 binja inkwistjoni. L-Awtorità ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni kontemporanja li turi li saru kalkoli bħal dawn tul in-negozjati jew aktar tard meta l-bejgħ għadda għall-approvazzjoni tal-kunsill muniċipali.

| (49) | Matul il-proċedura amministrattiva l-muniċipalità rreferiet għal diversi kunsiderazzjonijiet u objettivi bħall-ħolqien ta’ possibiltajiet ġodda ta’ xogħol u l-iżvilupp futur tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala ħaġa waħda għall-benefiċċju tal-komunità lokali. Filwaqt li tali kunsiderazzjonijiet mhumiex neċessarjament f’konflitt ma’ bejgħ skont il-valur tas-suq, fihom infushom lanqas ma jostnu l-argument li l-punt bażiku tat-tluq kien bejgħ mingħajr elementi ta’ għajnuna Statali. Barra minn hekk, il-muniċipalità, bi tweġiba għal mistoqsijiet speċifiċi tal-Awtorità, ammettiet li f’dan il-punt ma tistax tiddokumenta x’kien il-valur reali tal-proprjetajiet inkwistjoni fil-mument meta nbiegħu. |
| --- | --- |

(49)

Matul il-proċedura amministrattiva l-muniċipalità rreferiet għal diversi kunsiderazzjonijiet u objettivi bħall-ħolqien ta’ possibiltajiet ġodda ta’ xogħol u l-iżvilupp futur tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala ħaġa waħda għall-benefiċċju tal-komunità lokali. Filwaqt li tali kunsiderazzjonijiet mhumiex neċessarjament f’konflitt ma’ bejgħ skont il-valur tas-suq, fihom infushom lanqas ma jostnu l-argument li l-punt bażiku tat-tluq kien bejgħ mingħajr elementi ta’ għajnuna Statali. Barra minn hekk, il-muniċipalità, bi tweġiba għal mistoqsijiet speċifiċi tal-Awtorità, ammettiet li f’dan il-punt ma tistax tiddokumenta x’kien il-valur reali tal-proprjetajiet inkwistjoni fil-mument meta nbiegħu.

| (50) | Il-mod kif sar il-bejgħ mill-kunsill muniċipali jżid ukoll mal-inċertezza dwar jekk kienx hemm għajnuna mill-Istat. Kif deskritt hawn fuq, il-muniċipalità la għamlet arranġamenti għal sejħa miftuħa għall-offerti u lanqas biex espert indipendenti jagħmel valutazzjoni tal-binjiet li biegħ. Aktar tard, ma tatx widen għall-parir li rċieva mingħand il-konsulent legali estern tagħha fil-KS u mingħand il-kap eżekuttiv tagħha stess biex tipposponi l-bejgħ u tiċċara kemm kien il-valur. Filwaqt li l-kunsill approva l-bejgħ bil-kundizzjonijiet li l-valutazzjoni tar-riskju li jinqalgħu problemi ta’ kompetizzjoni ssir mill-KS u tiġi ppreżentata lill-kumitat eżekuttiv, l-Awtorità ma rċeviet l-ebda informazzjoni ulterjuri dwar dawn il-valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju. |
| --- | --- |

(50)

Il-mod kif sar il-bejgħ mill-kunsill muniċipali jżid ukoll mal-inċertezza dwar jekk kienx hemm għajnuna mill-Istat. Kif deskritt hawn fuq, il-muniċipalità la għamlet arranġamenti għal sejħa miftuħa għall-offerti u lanqas biex espert indipendenti jagħmel valutazzjoni tal-binjiet li biegħ. Aktar tard, ma tatx widen għall-parir li rċieva mingħand il-konsulent legali estern tagħha fil-KS u mingħand il-kap eżekuttiv tagħha stess biex tipposponi l-bejgħ u tiċċara kemm kien il-valur. Filwaqt li l-kunsill approva l-bejgħ bil-kundizzjonijiet li l-valutazzjoni tar-riskju li jinqalgħu problemi ta’ kompetizzjoni ssir mill-KS u tiġi ppreżentata lill-kumitat eżekuttiv, l-Awtorità ma rċeviet l-ebda informazzjoni ulterjuri dwar dawn il-valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju.

| (51) | Il-muniċipalità ressqet żewġ kalkoli li saru mill-istimatur estern tal-proprjetà tal-muniċipalità, datati t-2 ta’ Mejju 2006 (ara d-deskrizzjoni aktar ’il fuq fil-paragrafi 20 u 21). Il-muniċipalità qalet li l-ewwel valutazzjoni turi li l-ispiża primarja għall-muniċipalità biex akkwistat il-Kamp ta’ Ġewwa kienet NOK 12,4 miljun. It-tieni waħda jingħad li turi li l-valur tal-binjiet l-oħrajn tal-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS kellhom valur stmat ta’ madwar NOK 3,67 miljun u NOK 5 miljun rispettivament. Skont il-muniċipalità, meta wieħed inaqqas dawn il-valutazzjonijiet mill-ispiża primarja ta’ 12,4 miljun, jirriżulta li l-ispiża primarja għad-29 binja inkwistjoni ma kinitx iktar minn NOK 4 miljun. |
| --- | --- |

(51)

Il-muniċipalità ressqet żewġ kalkoli li saru mill-istimatur estern tal-proprjetà tal-muniċipalità, datati t-2 ta’ Mejju 2006 (ara d-deskrizzjoni aktar ’il fuq fil-paragrafi 20 u 21). Il-muniċipalità qalet li l-ewwel valutazzjoni turi li l-ispiża primarja għall-muniċipalità biex akkwistat il-Kamp ta’ Ġewwa kienet NOK 12,4 miljun. It-tieni waħda jingħad li turi li l-valur tal-binjiet l-oħrajn tal-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS kellhom valur stmat ta’ madwar NOK 3,67 miljun u NOK 5 miljun rispettivament. Skont il-muniċipalità, meta wieħed inaqqas dawn il-valutazzjonijiet mill-ispiża primarja ta’ 12,4 miljun, jirriżulta li l-ispiża primarja għad-29 binja inkwistjoni ma kinitx iktar minn NOK 4 miljun.

| (52) | L-Awtorità ma taqbilx li dawn il-kalkoli juru li binjiet inkwistjoni nbiegħu skont il-valur tas-suq. Hija tikkontesta kemm il-punt tat-tluq dwar l-ispiża primarja tal-Kamp ta’ Ġewwa kif ukoll il-metodu għat-tnaqqis tal-valur tal-binjiet l-oħrajn sabiex tiġi ddeterminata “il-bqija” tal-ispiża primarja. |
| --- | --- |

(52)

L-Awtorità ma taqbilx li dawn il-kalkoli juru li binjiet inkwistjoni nbiegħu skont il-valur tas-suq. Hija tikkontesta kemm il-punt tat-tluq dwar l-ispiża primarja tal-Kamp ta’ Ġewwa kif ukoll il-metodu għat-tnaqqis tal-valur tal-binjiet l-oħrajn sabiex tiġi ddeterminata “il-bqija” tal-ispiża primarja.

L-iskont ta’ 20%

| (53) | Fir-rigward tal-punt tat-tluq, il-kalkoli jirreferu għall-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kif stabbilit fit-tieni rapport Agdestein, jiġifieri NOK 15,5 miljun. Imbagħad tnaqqas l-iskont ta’ 20% li ngħatat il-muniċipalità talli akkwistat il-kamp militari kollu kemm hu sabiex wieħed jasal għall-valur ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(53)

Fir-rigward tal-punt tat-tluq, il-kalkoli jirreferu għall-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kif stabbilit fit-tieni rapport Agdestein, jiġifieri NOK 15,5 miljun. Imbagħad tnaqqas l-iskont ta’ 20% li ngħatat il-muniċipalità talli akkwistat il-kamp militari kollu kemm hu sabiex wieħed jasal għall-valur ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa.

| (54) | Il-bażi għal dan l-iskont hija spjegata fit-tieni rapport Agdestein:
  “Nemmnu li fil-każ ta’ xiri f’daqqa ta’ erba’ żoni ta’ attività differenti bħal dawn, is-suq ikun jinkludi tnaqqis fil-prezz, fost l-oħrajn minħabba r-riskju u l-ispejjeż ogħla biex wieħed jopera minnhom. Madanakollu, ix-xerrej jista’ fi żmien qasir wara l-akkwist "jibdel is-sitwazzjoni għal kollox" billi, ngħidu aħna, ibigħ l-art li tista’ tinħadem jew il-masġar separatament, li tkun storja oħra. Fil-valutazzjonijiet tal-valur kemm taż-żona residenzjali kif ukoll tal-Kamp ta’ Ġewwa diġà hemm “skont tal-kwantità” ta’ madwar 30%, b’riżultat tal-bejgħ f’daqqa ta’ kull wieħed minn dawn l-oqsma. Aħna nemmnu li għandu jsir tnaqqis ieħor ta’ madwar 20% (-12-il miljun) tal-valur f’każ li l-kamp kollu jinbiegħ kollu kemm hu f'daqqa, i.e. minn NOK 58 miljun għal NOK 46 miljun.” (22) |
| --- | --- |

(54)

Il-bażi għal dan l-iskont hija spjegata fit-tieni rapport Agdestein:

“Nemmnu li fil-każ ta’ xiri f’daqqa ta’ erba’ żoni ta’ attività differenti bħal dawn, is-suq ikun jinkludi tnaqqis fil-prezz, fost l-oħrajn minħabba r-riskju u l-ispejjeż ogħla biex wieħed jopera minnhom. Madanakollu, ix-xerrej jista’ fi żmien qasir wara l-akkwist "jibdel is-sitwazzjoni għal kollox" billi, ngħidu aħna, ibigħ l-art li tista’ tinħadem jew il-masġar separatament, li tkun storja oħra. Fil-valutazzjonijiet tal-valur kemm taż-żona residenzjali kif ukoll tal-Kamp ta’ Ġewwa diġà hemm “skont tal-kwantità” ta’ madwar 30%, b’riżultat tal-bejgħ f’daqqa ta’ kull wieħed minn dawn l-oqsma. Aħna nemmnu li għandu jsir tnaqqis ieħor ta’ madwar 20% (-12-il miljun) tal-valur f’każ li l-kamp kollu jinbiegħ kollu kemm hu f'daqqa, i.e. minn NOK 58 miljun għal NOK 46 miljun.” (22)

| (55) | Għalhekk, l-iskont ta’ 20% kien marbut speċifikament mal-fatt li l-muniċipalità xtrat il-kamp militari kollu kemm hu, i.e. l-erba’ partijiet imsemmijin fil-paragrafu 5 lkoll kemm huma. |
| --- | --- |

(55)

Għalhekk, l-iskont ta’ 20% kien marbut speċifikament mal-fatt li l-muniċipalità xtrat il-kamp militari kollu kemm hu, i.e. l-erba’ partijiet imsemmijin fil-paragrafu 5 lkoll kemm huma.

| (56) | Il-valutazzjoni msemmija tat-2 ta’ Mejju 2006 ma toffri l-ebda raġunament dwar għaliex is-suq ikun jirrikjedi l-għoti ta’ skont simili fil-każ li parti minn waħda mill-erba' oqsma titqiegħed għall-bejgħ. Biex tiġġustifika l-għoti tal-iskontijiet lil Haslemoen AS il-muniċipalità qalet li l-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS kien ibbażat fuq is-suppożizzjoni li x-xerrej kien se jiżviluppa u jopera l-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu kif ukoll iż-żoni ta’ barra bħala unità waħda, flimkien mal-muniċipalità ta’ Våler. Din kienet, skont il-muniċipalità, ir-raġuni għaliex ngħataw lil Haslemoen AS iż-żewġ skontijiet, jiġifieri l-iskont ta’ 30% għall-bejgħ tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda u l-iskont addizzjonali ta’ 20% għal Haslemoen Leir kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(56)

Il-valutazzjoni msemmija tat-2 ta’ Mejju 2006 ma toffri l-ebda raġunament dwar għaliex is-suq ikun jirrikjedi l-għoti ta’ skont simili fil-każ li parti minn waħda mill-erba' oqsma titqiegħed għall-bejgħ. Biex tiġġustifika l-għoti tal-iskontijiet lil Haslemoen AS il-muniċipalità qalet li l-kuntratt tal-bejgħ bejn il-muniċipalità ta’ Våler u Haslemoen AS kien ibbażat fuq is-suppożizzjoni li x-xerrej kien se jiżviluppa u jopera l-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu kif ukoll iż-żoni ta’ barra bħala unità waħda, flimkien mal-muniċipalità ta’ Våler. Din kienet, skont il-muniċipalità, ir-raġuni għaliex ngħataw lil Haslemoen AS iż-żewġ skontijiet, jiġifieri l-iskont ta’ 30% għall-bejgħ tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda u l-iskont addizzjonali ta’ 20% għal Haslemoen Leir kollu kemm hu.

| (57) | Għalkemm il-limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ proprjetà fil-ġejjieni jista' jirrappreżenta fattur li jbaxxi l-valur, f’dan il-każ l-Awtorità ma taf bl-ebda limitazzjonijiet bħal dawn li kienu jiġġustifikaw l-iskontijiet konsiderevoli li ngħataw. Jidher li la fil-kuntratt tal-bejgħ u lanqas fid-dokumentazzjoni kontemporanja l-oħra li ġiet ippreżentata lill-awtorità m’hemm xi dispożizzjoni li tirrifletti obbligi bħal dawn jew obbligi speċjali oħra fuq ix-xerrej biex jiġġestixxi l-proprjetajiet f'kooperazzjoni mal-muniċipalità. |
| --- | --- |

(57)

Għalkemm il-limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ proprjetà fil-ġejjieni jista' jirrappreżenta fattur li jbaxxi l-valur, f’dan il-każ l-Awtorità ma taf bl-ebda limitazzjonijiet bħal dawn li kienu jiġġustifikaw l-iskontijiet konsiderevoli li ngħataw. Jidher li la fil-kuntratt tal-bejgħ u lanqas fid-dokumentazzjoni kontemporanja l-oħra li ġiet ippreżentata lill-awtorità m’hemm xi dispożizzjoni li tirrifletti obbligi bħal dawn jew obbligi speċjali oħra fuq ix-xerrej biex jiġġestixxi l-proprjetajiet f'kooperazzjoni mal-muniċipalità.

| (58) | Kif imsemmi hawn fuq, il-kunċett li bejgħ mill-ġdid bi prezz li jkopri għall-inqas l-ispiża primarja jista’ jeskludi għajnuna mill-Istat huwa bbażat fuq il-kundizzjoni li l-art jew il-bini jkunu l-ewwel u qabel kollox ġew akkwistati bil-valur tas-suq. Meta awtorità pubblika, bħal f’dan il-każ, tkun xtrat xi ħaġa aktar mill-proprjetà li tkun biegħet mill-ġdid, u minħabba f’hekk tkun ngħatat skontijiet sinfikanti tal-kwantità, wieħed ma jistax jaqbad u jissoponi li l-istess skontijiet ikunu ġġustifikati fil-bejgħ mill-ġdid. Minflok, dan ikollu jiddependi fuq valutazzjoni dwar jekk is-suq kienx jippermetti li jingħataw l-istess skontijiet anki għat-tieni tranżazzjoni, li kienet aktar limitata. |
| --- | --- |

(58)

Kif imsemmi hawn fuq, il-kunċett li bejgħ mill-ġdid bi prezz li jkopri għall-inqas l-ispiża primarja jista’ jeskludi għajnuna mill-Istat huwa bbażat fuq il-kundizzjoni li l-art jew il-bini jkunu l-ewwel u qabel kollox ġew akkwistati bil-valur tas-suq. Meta awtorità pubblika, bħal f’dan il-każ, tkun xtrat xi ħaġa aktar mill-proprjetà li tkun biegħet mill-ġdid, u minħabba f’hekk tkun ngħatat skontijiet sinfikanti tal-kwantità, wieħed ma jistax jaqbad u jissoponi li l-istess skontijiet ikunu ġġustifikati fil-bejgħ mill-ġdid. Minflok, dan ikollu jiddependi fuq valutazzjoni dwar jekk is-suq kienx jippermetti li jingħataw l-istess skontijiet anki għat-tieni tranżazzjoni, li kienet aktar limitata.

| (59) | F’dan il-każ, dan diġà jidher improbabbli minħabba li ż-żewġ skontijiet ngħataw bħala skontijiet tal-kwantità, u kienu bbażati speċifikatament fuq il-fatt li x-xerrej akkwista ż-żona kollha inkwistjoni. Fil-fatt, jidher li tali skont doppju huwa diġà eskluż f’dan il-każ minħabba li l-hekk imsejjaħ skont ta’ 30% ngħata għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala tali. Għalhekk, l-iskont addizzjonali ta’ 20% jrid ikun marbut mal-fatt li x-xerrej, jiġifieri l-muniċipalità, xtara wkoll żoni oħrajn. Jidher li dan huwa wkoll il-bażi nnifisha għall-għoti tal-iskont, kif spjegat fit-tieni rapport Agdestein ikkwotat iktar ’il fuq. Fuq dik il-bażi, u fin-nuqqas ta’ xi valutazzjoni kontemporanja li turi l-oppost, l-Awtorità jkollha tikkonkludi li ma kien hemm l-ebda bażi biex wieħed jassumi li s-suq kien jippermetti skont ieħor ta’ 20% meta tpoġġew għall-bejgħ biss partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(59)

F’dan il-każ, dan diġà jidher improbabbli minħabba li ż-żewġ skontijiet ngħataw bħala skontijiet tal-kwantità, u kienu bbażati speċifikatament fuq il-fatt li x-xerrej akkwista ż-żona kollha inkwistjoni. Fil-fatt, jidher li tali skont doppju huwa diġà eskluż f’dan il-każ minħabba li l-hekk imsejjaħ skont ta’ 30% ngħata għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala tali. Għalhekk, l-iskont addizzjonali ta’ 20% jrid ikun marbut mal-fatt li x-xerrej, jiġifieri l-muniċipalità, xtara wkoll żoni oħrajn. Jidher li dan huwa wkoll il-bażi nnifisha għall-għoti tal-iskont, kif spjegat fit-tieni rapport Agdestein ikkwotat iktar ’il fuq. Fuq dik il-bażi, u fin-nuqqas ta’ xi valutazzjoni kontemporanja li turi l-oppost, l-Awtorità jkollha tikkonkludi li ma kien hemm l-ebda bażi biex wieħed jassumi li s-suq kien jippermetti skont ieħor ta’ 20% meta tpoġġew għall-bejgħ biss partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa.

L-iskont ta’ 30%
   (23)

| (60) | Rigward l-hekk imsejjaħ skont tat-30%, l-Awtorità tfakkar li t-tieni rapport Agdestein għamilha ċara li l-valur ta’ NOK 15,5 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa kien jinkludi l-iskont ta’ NOK 10 miljun u li kien stima ta’ kemm kien jitlob is-suq għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda, i.e. l-44 binja kollha kemm huma. Għalhekk, huwa neċessarju li jiġi vvalutat jekk il-muniċipalità setgħetx tagħti skont simili lil Haslemoen AS meta din akkwistat partijiet tal-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(60)

Rigward l-hekk imsejjaħ skont tat-30%, l-Awtorità tfakkar li t-tieni rapport Agdestein għamilha ċara li l-valur ta’ NOK 15,5 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa kien jinkludi l-iskont ta’ NOK 10 miljun u li kien stima ta’ kemm kien jitlob is-suq għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda, i.e. l-44 binja kollha kemm huma. Għalhekk, huwa neċessarju li jiġi vvalutat jekk il-muniċipalità setgħetx tagħti skont simili lil Haslemoen AS meta din akkwistat partijiet tal-Kamp ta’ Ġewwa.

| (61) | Bħala għadd ta’ binjiet, il-bejgħ kien jinkludi 29 minn 44 binja, (24) i.e. madwar 2⁄3 tal-binjiet. Dan jista’ jindika bażi għal skont tal-kwantità. Bħala valur, skont il-kalkoli tal-muniċipalità nnifisha d-29 binja kienu jirrappreżentaw parti konsiderevoment iżgħar tal-valur totali tal-Kamp ta’ Ġewwa mill-bqija tal-binjiet. Valur ta’ NOK 4 miljun għad-29 binja inkwistjoni jirrappreżenta kemm kemm inqas minn 1⁄3 tal-valur totali meta mqabbel mat-NOK 3,67 miljun għall-binjiet miżmumin mill-muniċipalità, u mal-NOK 5 miljun għall-11-il binja l-oħrajn. |
| --- | --- |

(61)

Bħala għadd ta’ binjiet, il-bejgħ kien jinkludi 29 minn 44 binja, (24) i.e. madwar 2⁄3 tal-binjiet. Dan jista’ jindika bażi għal skont tal-kwantità. Bħala valur, skont il-kalkoli tal-muniċipalità nnifisha d-29 binja kienu jirrappreżentaw parti konsiderevoment iżgħar tal-valur totali tal-Kamp ta’ Ġewwa mill-bqija tal-binjiet. Valur ta’ NOK 4 miljun għad-29 binja inkwistjoni jirrappreżenta kemm kemm inqas minn 1⁄3 tal-valur totali meta mqabbel mat-NOK 3,67 miljun għall-binjiet miżmumin mill-muniċipalità, u mal-NOK 5 miljun għall-11-il binja l-oħrajn.

| (62) | Id-diversi rapporti ta’ valutazzjoni li ġew ippreżentati f'dan il-każ, li ssemmew aktar ’il fuq fil-paragrafi 7 u 10, sostnew li l-bejgħ ta' diversi binjiet en bloc iġib miegħu effett ta’ tnaqqis fil-prezz. Mhux biss iż-żewġ rapporti Agdestein, iżda anki l-valutazzjoni tal-15 ta’ Marzu 2006 (imsemmija iktar ’il fuq fil-paragrafu 29) tal-10 binjiet differenti fil-Kamp ta’ Ġewwa, indikaw li għandu jkun applikabbli skont ta’ bejn “15-20%” fil-każ li dawk l-10 binjiet jinbiegħu bħala unità waħda. |
| --- | --- |

(62)

Id-diversi rapporti ta’ valutazzjoni li ġew ippreżentati f'dan il-każ, li ssemmew aktar ’il fuq fil-paragrafi 7 u 10, sostnew li l-bejgħ ta' diversi binjiet en bloc iġib miegħu effett ta’ tnaqqis fil-prezz. Mhux biss iż-żewġ rapporti Agdestein, iżda anki l-valutazzjoni tal-15 ta’ Marzu 2006 (imsemmija iktar ’il fuq fil-paragrafu 29) tal-10 binjiet differenti fil-Kamp ta’ Ġewwa, indikaw li għandu jkun applikabbli skont ta’ bejn “15-20%” fil-każ li dawk l-10 binjiet jinbiegħu bħala unità waħda.

| (63) | Għalhekk, l-Awtorità tikkunsidra li xi kwantità ta’ skont kienet tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. F’dan il-każ, iebsa biex wieħed jgħid jekk l-iskont kellux ikun ta’ 15, 20 jew 25%, minħabba n-nuqqas ta’ valutazzjonijiet u dokumentazzjoni kontemporanji. Meta jitqies kollox, u b’referenza għall-valutazzjoni msemmija iktar ’il fuq tal-10 binjiet l-oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa u bil-probabbiltà ta’ skont tal-kwantità ta’ bejn 15% u 20%, l-Awtorità, għalkemm għandha d-dubji tagħha, tikkonkludi li skont tal-kwantità bejn wieħed u ieħor bħal dak li ngħatat il-muniċipalità, i.e. 25,64%, seta’ ngħata lil xi ħadd li kien se jixtri daqs 29 mill-44 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(63)

Għalhekk, l-Awtorità tikkunsidra li xi kwantità ta’ skont kienet tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. F’dan il-każ, iebsa biex wieħed jgħid jekk l-iskont kellux ikun ta’ 15, 20 jew 25%, minħabba n-nuqqas ta’ valutazzjonijiet u dokumentazzjoni kontemporanji. Meta jitqies kollox, u b’referenza għall-valutazzjoni msemmija iktar ’il fuq tal-10 binjiet l-oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa u bil-probabbiltà ta’ skont tal-kwantità ta’ bejn 15% u 20%, l-Awtorità, għalkemm għandha d-dubji tagħha, tikkonkludi li skont tal-kwantità bejn wieħed u ieħor bħal dak li ngħatat il-muniċipalità, i.e. 25,64%, seta’ ngħata lil xi ħadd li kien se jixtri daqs 29 mill-44 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa.

Jekk l-ispiża primarja tistax tiġi stabbilita billi jitnaqqas il-valur ta’ binjiet oħrajn

| (64) | Id-domanda li jmiss hi dwar jekk l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni tistax tiġi ddeterminata billi mill-Kamp ta’ Ġewwa wieħed inaqqas il-valur tal-binjiet li ma nbigħux lil Haslemoen AS. |
| --- | --- |

(64)

Id-domanda li jmiss hi dwar jekk l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni tistax tiġi ddeterminata billi mill-Kamp ta’ Ġewwa wieħed inaqqas il-valur tal-binjiet li ma nbigħux lil Haslemoen AS.

| (65) | Il-metodu deskritt bażikament fisser li ma saret l-ebda valutazzjoni ddettaljata tad-29 binja inkwistjoni minħabba li kien hemm indikazzjonijiet li partijiet oħrajn tal-Kamp ta’ Ġewwa kellhom valur għoli biżżejjed biex jiġi żgurat li l-valur ġenerali jkun jikkorrispondi għall-ispiża primarja allegata tal-muniċipalità għall-Kamp ta’ Ġewwa. Dan il-metodu jidher inċert u ta’ fejn laqat laqat minħabba l-fatt li t-3 gruppi differenti ta’ binjiet ġew ivvalutati b’metodi differenti. Fi ftit kliem, ir-rapport dwar il-valur pont intuża biex jiġi stabbilit il-punt tat-tluq, jiġifieri l-valur ta’ NOK 12,4 miljun tal-ispiża primarja tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala tali. Fil-valutazzjoni li saret wara tat-3 gruppi differenti ta’ binjiet, fuq id-29 binja inkwistjoni tpoġġa valur konsiderevolment iktar baxx mill-valur pont filwaqt li fuq il-binjiet li żammet il-muniċipalità u fuq il-11 l-oħrajn li aktar tard daħlitilha offerta għalihom tpoġġa valur ogħla. Il-valur l-aktar baxx ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li ġie nnegozjat ma’ Haslemoen AS u l-valuri ogħla ġew it-tnejn li huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ informazzjoni sussegwenti u iġded fil-forma tal-valutazzjonijiet tal-valur u ta’ offerta li daħlet. |
| --- | --- |

(65)

Il-metodu deskritt bażikament fisser li ma saret l-ebda valutazzjoni ddettaljata tad-29 binja inkwistjoni minħabba li kien hemm indikazzjonijiet li partijiet oħrajn tal-Kamp ta’ Ġewwa kellhom valur għoli biżżejjed biex jiġi żgurat li l-valur ġenerali jkun jikkorrispondi għall-ispiża primarja allegata tal-muniċipalità għall-Kamp ta’ Ġewwa. Dan il-metodu jidher inċert u ta’ fejn laqat laqat minħabba l-fatt li t-3 gruppi differenti ta’ binjiet ġew ivvalutati b’metodi differenti. Fi ftit kliem, ir-rapport dwar il-valur pont intuża biex jiġi stabbilit il-punt tat-tluq, jiġifieri l-valur ta’ NOK 12,4 miljun tal-ispiża primarja tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala tali. Fil-valutazzjoni li saret wara tat-3 gruppi differenti ta’ binjiet, fuq id-29 binja inkwistjoni tpoġġa valur konsiderevolment iktar baxx mill-valur pont filwaqt li fuq il-binjiet li żammet il-muniċipalità u fuq il-11 l-oħrajn li aktar tard daħlitilha offerta għalihom tpoġġa valur ogħla. Il-valur l-aktar baxx ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li ġie nnegozjat ma’ Haslemoen AS u l-valuri ogħla ġew it-tnejn li huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ informazzjoni sussegwenti u iġded fil-forma tal-valutazzjonijiet tal-valur u ta’ offerta li daħlet.

| (66) | Dan, fil-fehma tal-Awtorità, kien jinvolvi r-riskju ċar li anke jekk b’mod ġenerali l-punt tat-tluq tal-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kien korrett (li ma kienx; ara iktar ’il fuq), il-prezz għad-29 binja jista’ jkun baxx wisq minħabba li valutazzjonijiet mill-ġdid li saru aktar tard tal-partijiet l-oħrajn kienu stabbilixxew valuri ogħla. Tabilħaqq, jekk xejn, f’dan il-każ il-valutazzjonijiet tal-valur li saru aktar tard u li taw valuri ogħla m’għandhomx juru wisq aktar milli li l-punt tat-tluq ta’ NOK 12,4 miljun kien baxx wisq. |
| --- | --- |

(66)

Dan, fil-fehma tal-Awtorità, kien jinvolvi r-riskju ċar li anke jekk b’mod ġenerali l-punt tat-tluq tal-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kien korrett (li ma kienx; ara iktar ’il fuq), il-prezz għad-29 binja jista’ jkun baxx wisq minħabba li valutazzjonijiet mill-ġdid li saru aktar tard tal-partijiet l-oħrajn kienu stabbilixxew valuri ogħla. Tabilħaqq, jekk xejn, f’dan il-każ il-valutazzjonijiet tal-valur li saru aktar tard u li taw valuri ogħla m’għandhomx juru wisq aktar milli li l-punt tat-tluq ta’ NOK 12,4 miljun kien baxx wisq.

| (67) | Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-metodu msemmi fil-valutazzjoni tat-2 ta’ Mejju 2006 ma kienx adattat biex jiddetermina l-ispiża primarja u, permezz ta’ hekk, il-valur tas-suq tad-29 binja inkwistjoni. |
| --- | --- |

(67)

Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-metodu msemmi fil-valutazzjoni tat-2 ta’ Mejju 2006 ma kienx adattat biex jiddetermina l-ispiża primarja u, permezz ta’ hekk, il-valur tas-suq tad-29 binja inkwistjoni.

Kif tiġi ddeterminata korrettement l-ispiża primarja tad-29 binja

| (68) | Kif imsemmi hawn fuq, il-valutazzjoni tal-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni hija kkumplikata minħabba l-fatt li, fil-ftehim bejn l-Istat u l-muniċipalità, ma ġiex iċċarat x’ħallset il-muniċipalità għall-binjiet differenti fil-Kamp ta’ Ġewwa. Minflok, ħallset somma fissa ta’ NOK 15,5 miljun għall-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu, li kien jinkludi l-hekk imsejjaħ skont ta’ 30% msemmi aktar ’il fuq. Madankollu, dak il-valur pont kien ibbażat fuq iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li kienu saru qabel. |
| --- | --- |

(68)

Kif imsemmi hawn fuq, il-valutazzjoni tal-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni hija kkumplikata minħabba l-fatt li, fil-ftehim bejn l-Istat u l-muniċipalità, ma ġiex iċċarat x’ħallset il-muniċipalità għall-binjiet differenti fil-Kamp ta’ Ġewwa. Minflok, ħallset somma fissa ta’ NOK 15,5 miljun għall-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu, li kien jinkludi l-hekk imsejjaħ skont ta’ 30% msemmi aktar ’il fuq. Madankollu, dak il-valur pont kien ibbażat fuq iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li kienu saru qabel.

| (69) | L-ewwel rapport Agdestein kien ibbażat fuq valutazzjoni individwali tal-binjiet u huwa, fil-fatt, l-unika valutazzjoni kontemporanja tagħhom. Billi din il-valutazzjoni kienet il-bażi għall-valur pont, li għal darb’oħra serva bħala l-bażi għall-prezz li fil-fatt ħallset il-muniċipalità, l-Awtorità tqis li l-ewwel rapport Agdestein jipprovdi l-valuri individwali meħtieġa biex tiġi stabbilita l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni. |
| --- | --- |

(69)

L-ewwel rapport Agdestein kien ibbażat fuq valutazzjoni individwali tal-binjiet u huwa, fil-fatt, l-unika valutazzjoni kontemporanja tagħhom. Billi din il-valutazzjoni kienet il-bażi għall-valur pont, li għal darb’oħra serva bħala l-bażi għall-prezz li fil-fatt ħallset il-muniċipalità, l-Awtorità tqis li l-ewwel rapport Agdestein jipprovdi l-valuri individwali meħtieġa biex tiġi stabbilita l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni.

| (70) | Il-kuntratt tal-bejgħ inkwistjoni jkopri d-29 binja li ġejjin fil-Kamp ta’ Ġewwa: (25) Nri 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, (31,) 33, 92 u 16. Il-valuri ta’ dawn il-binjiet għall-investitur kif ivvalutati fl-ewwel rapport Agdestein huma kif ġej:













  1. | Kmajra tal-gwardji/tad-detenzjoni: |
| --- | --- | --- |

(70)

Il-kuntratt tal-bejgħ inkwistjoni jkopri d-29 binja li ġejjin fil-Kamp ta’ Ġewwa: (25) Nri 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, (31,) 33, 92 u 16. Il-valuri ta’ dawn il-binjiet għall-investitur kif ivvalutati fl-ewwel rapport Agdestein huma kif ġej:

1.

Kmajra tal-gwardji/tad-detenzjoni:

NOK

180 000

| 2. | Ċentru soċjali, li jinkludi uffiċċji, kafetterija, ċinema, kappella eċċ. |
| --- | --- |

2.

Ċentru soċjali, li jinkludi uffiċċji, kafetterija, ċinema, kappella eċċ.

NOK

4 200 000

| 4. | Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji |
| --- | --- |

4.

Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji

NOK

160 000

| 5. | Binja tad-drillijiet |
| --- | --- |

5.

Binja tad-drillijiet

NOK

400 000

| 6. | Garaxx |
| --- | --- |

6.

Garaxx

| 7. | Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji |
| --- | --- |

7.

Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji

NOK

2 000 000

| 8. | Garaxx |
| --- | --- |

8.

Garaxx

| 9. | Binja tal-isptar |
| --- | --- |

9.

Binja tal-isptar

NOK

1 200 000

| 10. | Binja tal-kċina u tal-kantin għas-suldati |
| --- | --- |

10.

Binja tal-kċina u tal-kantin għas-suldati

NOK

1 600 000

| 11. | Binja tal-kċina u tal-kantin għall-uffiċjali |
| --- | --- |

11.

Binja tal-kċina u tal-kantin għall-uffiċjali

NOK

4 300 000

| 12. | Kwartier |
| --- | --- |

12.

Kwartier

| 13. | Kwartier, Nri 12 u 13 huma vvalutati flimkien |
| --- | --- |

13.

Kwartier, Nri 12 u 13 huma vvalutati flimkien

NOK

2 000 000

| 14. | Kwartier, |
| --- | --- |

14.

Kwartier,

| 15. | Kwartier, Nri 14 u 15 huma vvalutati flimkien |
| --- | --- |

15.

Kwartier, Nri 14 u 15 huma vvalutati flimkien

NOK

2 000 000

| 18. | Garaxx, |
| --- | --- |

18.

Garaxx,

NOK

150 000

| 19. | Garaxx, |
| --- | --- |

19.

Garaxx,

| 20. | Garaxx, |
| --- | --- |

20.

Garaxx,

| 21. | Garaxx fejn jissewwew u jingħataw servizz il-vetturi, |
| --- | --- |

21.

Garaxx fejn jissewwew u jingħataw servizz il-vetturi,

| 22. | Garaxx fejn jissewwew u jingħataw servizz il-vetturi, |
| --- | --- |

22.

Garaxx fejn jissewwew u jingħataw servizz il-vetturi,

| 23. | Garaxx |
| --- | --- |

23.

Garaxx

| 24. | Pompa tal-petrol |
| --- | --- |

24.

Pompa tal-petrol

| 25. | Garaxx, |
| --- | --- |

25.

Garaxx,

| 26. | Garaxx, |
| --- | --- |

26.

Garaxx,

| 27. | Garaxx, Nri 19, 20, 21, 22, 25, 26 u 27 huma vvalutati flimkien |
| --- | --- |

27.

Garaxx, Nri 19, 20, 21, 22, 25, 26 u 27 huma vvalutati flimkien

NOK

2 700 000

| 29. | Binja tar-reġiment b’kamra għat-tagħlim |
| --- | --- |

29.

Binja tar-reġiment b’kamra għat-tagħlim

| 92. | Uffiċċju tal-posta, Nri 29 u 92 huma vvalutati flimkien |
| --- | --- |

92.

Uffiċċju tal-posta, Nri 29 u 92 huma vvalutati flimkien

NOK

450 000

| 30. | Binja tal-iskola, |
| --- | --- |

30.

Binja tal-iskola,

NOK

1 400 000

| 31. | (Barrakka għall-ħażna), |
| --- | --- |

31.

(Barrakka għall-ħażna),

| 33. | Binja tal-KO, binja tal-iskola |
| --- | --- |

33.

Binja tal-KO, binja tal-iskola

NOK

400 000

| 16. | Stazzjon tat-tifi tan-nar u tat-tisħin |
| --- | --- |

16.

Stazzjon tat-tifi tan-nar u tat-tisħin

NOK

700 000

Somma

NOK

23 840 000

| (71) | Ir-rapport ma vvalutax separatament il-valur tal-binjiet individwali Nru 6 u Nru 8 (garaxxijiet). Minflok, dawn ġew ivvalutati flimkien mal-binja nru 45 (binja amministrattiva minfuda ma’ kmamar għall-ħażna, uffiċċji u ħanut tax-xogħol, li mhix inkluża fil-kuntratt li sar ma’ Haslemoen AS) għal total ta’ NOK 1,9 miljun. Il-binja nru 23 u nru 24 (garaxx u pompa tal-petrol) kienu, bl-istess manjiera, ivvalutat flimkien mal-binja nru 34 (il-binja tal-uffiċċji tal-kamp, li ma kinitx inkluża fil-kuntratt li sar ma’ Haslemoen AS) għal valur totali ta' NOK 800 000. Il-mistoqsija hija, għalhekk, jekk xi parti mill-valur attribwit lil dawn il-binjiet li ġew ivvalutati bħala entità waħda għandhiex tiġi allokata lill-binjiet li ġew akkwistati minn Haslemoen AS, jiġifieri l-erba’ garaxxijiet Nri 6, 8, 23 u 24. Din il-kwistjoni tqajmet fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Awtorità msemmija iktar ’il fuq, li fiha l-Awtorità applikat ix-xenarju l-aktar favorevoli billi ma tatx kas ta’ dawn il-binjiet. |
| --- | --- |

(71)

Ir-rapport ma vvalutax separatament il-valur tal-binjiet individwali Nru 6 u Nru 8 (garaxxijiet). Minflok, dawn ġew ivvalutati flimkien mal-binja nru 45 (binja amministrattiva minfuda ma’ kmamar għall-ħażna, uffiċċji u ħanut tax-xogħol, li mhix inkluża fil-kuntratt li sar ma’ Haslemoen AS) għal total ta’ NOK 1,9 miljun. Il-binja nru 23 u nru 24 (garaxx u pompa tal-petrol) kienu, bl-istess manjiera, ivvalutat flimkien mal-binja nru 34 (il-binja tal-uffiċċji tal-kamp, li ma kinitx inkluża fil-kuntratt li sar ma’ Haslemoen AS) għal valur totali ta' NOK 800 000. Il-mistoqsija hija, għalhekk, jekk xi parti mill-valur attribwit lil dawn il-binjiet li ġew ivvalutati bħala entità waħda għandhiex tiġi allokata lill-binjiet li ġew akkwistati minn Haslemoen AS, jiġifieri l-erba’ garaxxijiet Nri 6, 8, 23 u 24. Din il-kwistjoni tqajmet fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Awtorità msemmija iktar ’il fuq, li fiha l-Awtorità applikat ix-xenarju l-aktar favorevoli billi ma tatx kas ta’ dawn il-binjiet.

| (72) | Għalkemm ma ġiet ippreżentata lill-Awtorità l-ebda dokumentazzjoni li turi li l-erba’ garaxxijiet imsemmijin kienu bla siwi, hija tassumi li kellhom valur limitat billi l-ewwel rapport Agdestein għażel li jinkludi kwalunkwe valur li kellhom fl-istimi li għamel għal binjiet oħrajn. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ dokumentazzjoni kontemporanja li turi l-oppost u fuq il-bażi tas-suppożizzjoni li jidher li, fi kwalunkwe każ, il-valur huwa baxx, l-Awtorità mhi se żżid l-ebda valur speċifiku għal dawn l-erba’ binjiet fil-valutazzjoni tal-parti rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa. |
| --- | --- |

(72)

Għalkemm ma ġiet ippreżentata lill-Awtorità l-ebda dokumentazzjoni li turi li l-erba’ garaxxijiet imsemmijin kienu bla siwi, hija tassumi li kellhom valur limitat billi l-ewwel rapport Agdestein għażel li jinkludi kwalunkwe valur li kellhom fl-istimi li għamel għal binjiet oħrajn. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ dokumentazzjoni kontemporanja li turi l-oppost u fuq il-bażi tas-suppożizzjoni li jidher li, fi kwalunkwe każ, il-valur huwa baxx, l-Awtorità mhi se żżid l-ebda valur speċifiku għal dawn l-erba’ binjiet fil-valutazzjoni tal-parti rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa.

| (73) | Il-valur totali tad-29 binja inkwistjoni, kif ivvalutat fl-ewwel rapport Agdestein, jilħaq is-somma ta’ NOK 23 840 000. Kif imsemmi iktar ’il fuq, il-muniċipalità ngħatat l-hekk imsejjaħ skont ta’ 30% (26) fuq il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa skont l-ewwel rapport Agdestein. Billi, fiċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ, l-Awtorità tikkonkludi li kien iġġustifikat li jingħata skont simili lil Haslemoen AS, il-valur aġġustat tad-29 binja kif stabbilit minn dan ir-rapport huwa

  NOK 17 727 424. Meta wieħed japplika l-metodu tal-valur pont, l-ispiża primarja tal-muniċipalità għad-29 binja inkwistjoni kienet NOK 8 863 712. |
| --- | --- |

(73)

Formula

| (74) | Minħabba li l-Awtorità aċċettat li l-Istat biegħ Haslemoen Leir lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq, hija taċċetta li l-ispiża primarja tal-muniċipalità għall-binjiet kienet is-somma ta’ NOK 8 863 712 u li din kienet l-indikazzjoni li kien hemm bżonn ta’ x’kien il-valur tas-suq. |
| --- | --- |

(74)

Minħabba li l-Awtorità aċċettat li l-Istat biegħ Haslemoen Leir lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq, hija taċċetta li l-ispiża primarja tal-muniċipalità għall-binjiet kienet is-somma ta’ NOK 8 863 712 u li din kienet l-indikazzjoni li kien hemm bżonn ta’ x’kien il-valur tas-suq.

| (75) | Fuq dik il-bażi, hija tikkonkludi li l-bejgħ lil Haslemoen AS għal NOK 4 miljun kien jinkludi għajnuna mill-Istat li tammonta għal

  NOK 4 863 712. |
| --- | --- |

(75)

Formula

| (76) | Il-muniċipalità ressqet ukoll l-argument li l-Awtorità għandha tagħti kas tal-elementi li jbaxxu l-prezz, li jikkonsistu fil-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art, u tal-obbligu fuq Haslemoen AS li jippermettu l-użu ħieles tal-binja tal-iskola għal sena. Madankollu, ma ġiet ippreżentata l-ebda dokumentazzjoni partikulari, kontemporanja jew magħmula wara, dwar dawn l-allegati elementi li jbaxxu l-prezz u dwar l-impatt li jingħad li kellhom fuq il-prezz. |
| --- | --- |

(76)

Il-muniċipalità ressqet ukoll l-argument li l-Awtorità għandha tagħti kas tal-elementi li jbaxxu l-prezz, li jikkonsistu fil-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art, u tal-obbligu fuq Haslemoen AS li jippermettu l-użu ħieles tal-binja tal-iskola għal sena. Madankollu, ma ġiet ippreżentata l-ebda dokumentazzjoni partikulari, kontemporanja jew magħmula wara, dwar dawn l-allegati elementi li jbaxxu l-prezz u dwar l-impatt li jingħad li kellhom fuq il-prezz.

Tniġġis fl-art

| (77) | Fir-rigward tat-tniġġis fl-art, l-Awtorità taqbel li dan jista’ jkun possibbiltà pjuttost ovvja, minħabba li l-kamp kien jintuża għal skopijiet militari sa mis-snin ħamsin. |
| --- | --- |

(77)

Fir-rigward tat-tniġġis fl-art, l-Awtorità taqbel li dan jista’ jkun possibbiltà pjuttost ovvja, minħabba li l-kamp kien jintuża għal skopijiet militari sa mis-snin ħamsin.

| (78) | F’dan ir-rigward, l-Awtorità osservat li l-ewwel rapport Agdestein semma speċifikament it-tniġġis li jista’ jkun hemm fl-art fil-Kamp ta’ Ġewwa, kaġun ta’ tankijiet tal-fuwil u taż-żejt fl-art. Dan, madankollu, ma ġiex ikkunsidrat fil-valutazzjoni tal-valur. Il-valutazzjoni tal-valur magħmula minn Alhaug/Bakke, li tistma li l-Kamp ta’ Ġewwa jiswa NOK 0, semmiet kemm il-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art kif ukoll il-possibbiltà tal-asbestos fil-binjiet, mingħajr ma pprovat tispeċifika l-ispejjeż li jista’ jkun hemm b’rabta ma’ dan. |
| --- | --- |

(78)

F’dan ir-rigward, l-Awtorità osservat li l-ewwel rapport Agdestein semma speċifikament it-tniġġis li jista’ jkun hemm fl-art fil-Kamp ta’ Ġewwa, kaġun ta’ tankijiet tal-fuwil u taż-żejt fl-art. Dan, madankollu, ma ġiex ikkunsidrat fil-valutazzjoni tal-valur. Il-valutazzjoni tal-valur magħmula minn Alhaug/Bakke, li tistma li l-Kamp ta’ Ġewwa jiswa NOK 0, semmiet kemm il-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art kif ukoll il-possibbiltà tal-asbestos fil-binjiet, mingħajr ma pprovat tispeċifika l-ispejjeż li jista’ jkun hemm b’rabta ma’ dan.

| (79) | Madankollu, l-Awtorità tfakkar li r-rapporti ntużaw bħala bażi għas-soluzzjoni ta’ kompromess. Għalhekk, wieħed irid jassumi li fis-soluzzjoni sussegwenti ta’ kompromess, ngħata kas ta’ kwalunkwe element li jbaxxi l-prezz jew negattiv li kien fih ir-rapport. Tabilħaqq, l-Awtorità ma tara l-ebda bażi għal xi tnaqqis ieħor fil-prezz minħabba xi element jew ċirkustanza li kienu jafu bihom il-partijiet fl-ewwel tranżazzjoni. Dan huwa hekk minħabba li wieħed irid jassumi li, fil-prezz tal-bejgħ skont il-valur pont, ngħata kas tal-effett ta’ miżuri bħal dawn. Wieħed irid jassumi li bejgħ mill-ġdid bi prezz daqs l-ispiża primarja jkopri l-istess elementi li jbaxxu l-prezz. |
| --- | --- |

(79)

Madankollu, l-Awtorità tfakkar li r-rapporti ntużaw bħala bażi għas-soluzzjoni ta’ kompromess. Għalhekk, wieħed irid jassumi li fis-soluzzjoni sussegwenti ta’ kompromess, ngħata kas ta’ kwalunkwe element li jbaxxi l-prezz jew negattiv li kien fih ir-rapport. Tabilħaqq, l-Awtorità ma tara l-ebda bażi għal xi tnaqqis ieħor fil-prezz minħabba xi element jew ċirkustanza li kienu jafu bihom il-partijiet fl-ewwel tranżazzjoni. Dan huwa hekk minħabba li wieħed irid jassumi li, fil-prezz tal-bejgħ skont il-valur pont, ngħata kas tal-effett ta’ miżuri bħal dawn. Wieħed irid jassumi li bejgħ mill-ġdid bi prezz daqs l-ispiża primarja jkopri l-istess elementi li jbaxxu l-prezz.

| (80) | Fl-aħħar nett, il-kuntratt bejn l-Istat u l-muniċipalità rrefera espliċitament għall-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art u għamel referenza għall-prinċipju li min iniġġes iħallas, li huwa mniżżel fil-liġi Norveġiża kontra t-tniġġis. Il-kuntratt sussegwenti bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS irrefera speċifikament għal dan l-obbligu u li l-bejjiegħ, i.e. l-Istat Norveġiż, baqa’ responsabbli għat-tniġġiż tal-art relatat mal-attività militari. Għal dawk ir-raġunijiet, l-Awtorità ma tara l-ebda bażi għal xi tnaqqis ieħor fil-prezz fuq l-art minħabba l-possibbiltà ta’ tniġġis. |
| --- | --- |

(80)

Fl-aħħar nett, il-kuntratt bejn l-Istat u l-muniċipalità rrefera espliċitament għall-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art u għamel referenza għall-prinċipju li min iniġġes iħallas, li huwa mniżżel fil-liġi Norveġiża kontra t-tniġġis. Il-kuntratt sussegwenti bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS irrefera speċifikament għal dan l-obbligu u li l-bejjiegħ, i.e. l-Istat Norveġiż, baqa’ responsabbli għat-tniġġiż tal-art relatat mal-attività militari. Għal dawk ir-raġunijiet, l-Awtorità ma tara l-ebda bażi għal xi tnaqqis ieħor fil-prezz fuq l-art minħabba l-possibbiltà ta’ tniġġis.

L-użu tal-binja tal-iskola

| (81) | Fir-rigward tad-dritt tal-muniċipalità li tuża liberament il-binja tal-iskola għal sena, l-Awtorità tinnota li dan kien obbligu ġdid fuq ix-xerrej fis-sens li l-ebda obbligu bħal dan ma kien diġà impost mill-Istat fuq il-muniċipalità. Għalhekk, wieħed ma jistax jaqbad u jissoponi li dan l-obbligu huwa kopert mill-prezz tal-valur pont. Madankollu, fin-nuqqas ta’ xi dokumentazzjoni ġustifikattiva dwar l-impatt ekonomiku ta’ dan l-obbligu, i.e. it-telf li tista’ ġġarrab Haslemoen AS jekk ma tkunx tista’ tikri dik il-binja għal sena, l-Awtorità ma tistax taċċetta xi effett li jbaxxi l-prezz bħala tali. |
| --- | --- |

(81)

Fir-rigward tad-dritt tal-muniċipalità li tuża liberament il-binja tal-iskola għal sena, l-Awtorità tinnota li dan kien obbligu ġdid fuq ix-xerrej fis-sens li l-ebda obbligu bħal dan ma kien diġà impost mill-Istat fuq il-muniċipalità. Għalhekk, wieħed ma jistax jaqbad u jissoponi li dan l-obbligu huwa kopert mill-prezz tal-valur pont. Madankollu, fin-nuqqas ta’ xi dokumentazzjoni ġustifikattiva dwar l-impatt ekonomiku ta’ dan l-obbligu, i.e. it-telf li tista’ ġġarrab Haslemoen AS jekk ma tkunx tista’ tikri dik il-binja għal sena, l-Awtorità ma tistax taċċetta xi effett li jbaxxi l-prezz bħala tali.

| (82) | L-obbligu kien jikkonċerna biss waħda mill-binjiet u fil-prezz kien diġà ġie kkunsidrat li jkun diffiċli li l-proprjetajiet kollha jinkrew minnufih, minħabba li diġà kien hemm numru eċċessiv ta’ proprjetajiet disponibbli għall-kiri fl-istess inħawi. Dan enfasizzawh iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur. Barra minn hekk, il-muniċipalità kellha tkopri s-sehem tal-ispejjeż fissi u tat-tisħin għall-binja għall-istess perjodu. Fl-aħħar nett, l-Awtorità tirreferi għall-valutazzjoni tagħha ta’ hawn fuq, li fiha aċċettat li l-muniċipalità tat lil Haslemoen AS l-istess skont tal-kwantità li kienet kisbet hi stess għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu. Barra minn hekk, l-Awtorità ma żiedet l-ebda valur speċifiku għall-erba’ garaxxijiet mibjugħin lil Haslemoen AS, li ġew ivvalutati flimkien ma' binjiet oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa iżda li ma nxtrawx minn Haslemoen AS. Għalhekk, l-Awtorità tassumi li għandu jitqies li kwalunkwe telf li jista’ jkun hemm mill-fatt li, għal sena minn meta tiġi akkwistata, l-iskola ma tkunx tista’ tinkera ġie newtralizzat minn dawn il-konsiderazzjonijiet favorevoli għal Haslemoen AS. |
| --- | --- |

(82)

L-obbligu kien jikkonċerna biss waħda mill-binjiet u fil-prezz kien diġà ġie kkunsidrat li jkun diffiċli li l-proprjetajiet kollha jinkrew minnufih, minħabba li diġà kien hemm numru eċċessiv ta’ proprjetajiet disponibbli għall-kiri fl-istess inħawi. Dan enfasizzawh iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur. Barra minn hekk, il-muniċipalità kellha tkopri s-sehem tal-ispejjeż fissi u tat-tisħin għall-binja għall-istess perjodu. Fl-aħħar nett, l-Awtorità tirreferi għall-valutazzjoni tagħha ta’ hawn fuq, li fiha aċċettat li l-muniċipalità tat lil Haslemoen AS l-istess skont tal-kwantità li kienet kisbet hi stess għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu. Barra minn hekk, l-Awtorità ma żiedet l-ebda valur speċifiku għall-erba’ garaxxijiet mibjugħin lil Haslemoen AS, li ġew ivvalutati flimkien ma' binjiet oħrajn fil-Kamp ta’ Ġewwa iżda li ma nxtrawx minn Haslemoen AS. Għalhekk, l-Awtorità tassumi li għandu jitqies li kwalunkwe telf li jista’ jkun hemm mill-fatt li, għal sena minn meta tiġi akkwistata, l-iskola ma tkunx tista’ tinkera ġie newtralizzat minn dawn il-konsiderazzjonijiet favorevoli għal Haslemoen AS.

Konklużjoni dwar il-prinċipju tal-investitur fis-suq

| (83) | Fid-dawl ta’ dak li ngħad hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS ma twettaqx skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq. Il-binjiet inbiegħu bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq, li kien jinvolvi għajnuna ta’ NOK 4 863 712 mill-Istat. Konsegwentement, hawn taħt, l-Awtorità se tivvaluta jekk il-bejgħ tal-binjiet jissodisfax il-kriterji addizzjonali skont l-Artikolu 61(1) ŻEE. |
| --- | --- |

(83)

Fid-dawl ta’ dak li ngħad hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS ma twettaqx skont il-prinċipju tal-investitur fis-suq. Il-binjiet inbiegħu bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq, li kien jinvolvi għajnuna ta’ NOK 4 863 712 mill-Istat. Konsegwentement, hawn taħt, l-Awtorità se tivvaluta jekk il-bejgħ tal-binjiet jissodisfax il-kriterji addizzjonali skont l-Artikolu 61(1) ŻEE.

4.3   Riżorsi tal-Istat u vantaġġ selettiv

| (84) | Sabiex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid tkun ngħatat mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat. Il-kunċett iħaddan il-livelli kollha tal-Istat, inklużi l-muniċipalitajiet. Kif intwera aktar ’il fuq, kienu involuti r-riżorsi tal-Istat minħabba li l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa bi prezz li kien sostanzjalment aktar baxx mill-prezz tas-suq. It-tranżazzjoni pprovdiet lil Haslemoen AS b’vantaġġ selettiv, minħabba li dan il-vantaġġ ngħatalha fuq il-bażi ta’ kuntratt li għamilha l-uniku benefiċjarju. |
| --- | --- |

(84)

Sabiex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid tkun ngħatat mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat. Il-kunċett iħaddan il-livelli kollha tal-Istat, inklużi l-muniċipalitajiet. Kif intwera aktar ’il fuq, kienu involuti r-riżorsi tal-Istat minħabba li l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa bi prezz li kien sostanzjalment aktar baxx mill-prezz tas-suq. It-tranżazzjoni pprovdiet lil Haslemoen AS b’vantaġġ selettiv, minħabba li dan il-vantaġġ ngħatalha fuq il-bażi ta’ kuntratt li għamilha l-uniku benefiċjarju.

4.4   Tfixkil tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti

| (85) | Mill-każistika stabbilita (27) jirriżulta, għall-iskop ta' dawn id-dispożizzjonijiet, li s-sempliċi fatt li l-għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni ta' impriża meta mqabbla ma’ dik ta’ impriżi oħra, li jkunu kompetituri fil-kummerċ fiż-ŻEE, ifisser li kummerċ fiż-ŻEE huwa affettwat. L-Awtorità tfakkar li l-binjiet inkwistjoni kienu vvalutati u mixtrijin fuq il-bażi tal-valur għall-investitur, i.e. il-valur ibbażat fuq l-introjtu futur mill-kera. L-investiment fil-proprjetà immobbli biex tinkera lill-imprendituri trid, bħala tali, titqies bħala attività ekonomika madwar iż-ŻEE kollha kemm hi. Fin-Norveġja din l-attività sseħħ b’parteċipanti fis-suq minn bosta Stati taż-ŻEE. Rigward ir-riċevitur tal-għajnuna speċifika, skont ir-reġistru nazzjonali tal-kumpaniji fin-Norveġja (28), Haslemoen AS hija involuta f’attivitajiet li jirrigwardaw il-lukandi, il-motels u r-ristoranti (29). Hija topera l-Haslemoen Hotell fil-Kamp ta’ Ġewwa u tikri binjiet lill-Istat Norveġiż biex jintużaw bħala ċentru tal-ażil. Għal dawn l-attivitajiet kollha, Haslemoen AS trid tiġi kkunsidrata bħala li qiegħda f’kompetizzjoni ma’ impriżi simili kemm fin-Norveġja kif ukoll fi Stati oħrajn taż-ŻEE. Il-miżura għalhekk għandha l-effett li tfixkel il-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti. |
| --- | --- |

(85)

Mill-każistika stabbilita (27) jirriżulta, għall-iskop ta' dawn id-dispożizzjonijiet, li s-sempliċi fatt li l-għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni ta' impriża meta mqabbla ma’ dik ta’ impriżi oħra, li jkunu kompetituri fil-kummerċ fiż-ŻEE, ifisser li kummerċ fiż-ŻEE huwa affettwat. L-Awtorità tfakkar li l-binjiet inkwistjoni kienu vvalutati u mixtrijin fuq il-bażi tal-valur għall-investitur, i.e. il-valur ibbażat fuq l-introjtu futur mill-kera. L-investiment fil-proprjetà immobbli biex tinkera lill-imprendituri trid, bħala tali, titqies bħala attività ekonomika madwar iż-ŻEE kollha kemm hi. Fin-Norveġja din l-attività sseħħ b’parteċipanti fis-suq minn bosta Stati taż-ŻEE. Rigward ir-riċevitur tal-għajnuna speċifika, skont ir-reġistru nazzjonali tal-kumpaniji fin-Norveġja (28), Haslemoen AS hija involuta f’attivitajiet li jirrigwardaw il-lukandi, il-motels u r-ristoranti (29). Hija topera l-Haslemoen Hotell fil-Kamp ta’ Ġewwa u tikri binjiet lill-Istat Norveġiż biex jintużaw bħala ċentru tal-ażil. Għal dawn l-attivitajiet kollha, Haslemoen AS trid tiġi kkunsidrata bħala li qiegħda f’kompetizzjoni ma’ impriżi simili kemm fin-Norveġja kif ukoll fi Stati oħrajn taż-ŻEE. Il-miżura għalhekk għandha l-effett li tfixkel il-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti.

4.5   Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat

| (86) | Fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li, fil-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS, kienet involuta għajnuna ta’ NOK 4 863 713 mill-Istat. |
| --- | --- |

(86)

Fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li, fil-bejgħ tad-29 binja lil Haslemoen AS, kienet involuta għajnuna ta’ NOK 4 863 713 mill-Istat.

5.   REKWIŻITI PROĊEDURALI

| (87) | Skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi infurmata, f’biżżejjed żmien sabiex tkun tista' tissottometti l-kummenti tagħha, dwar kwalunkwe pjan ta’ għoti ta’ għajnuna. L-Istat ikkonċernat ma jdaħħalx fis-seħħ il-miżuri proposti tiegħu qabel ma l-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali. L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx lill-Awtorità dwar il-bejgħ tad-29 binja mill-muniċipalità ta’ Våler lil Haslemoen AS. Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-awtoritajiet Norveġiżi ma rrispettawx l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3. |
| --- | --- |

(87)

Skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi infurmata, f’biżżejjed żmien sabiex tkun tista' tissottometti l-kummenti tagħha, dwar kwalunkwe pjan ta’ għoti ta’ għajnuna. L-Istat ikkonċernat ma jdaħħalx fis-seħħ il-miżuri proposti tiegħu qabel ma l-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali. L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx lill-Awtorità dwar il-bejgħ tad-29 binja mill-muniċipalità ta’ Våler lil Haslemoen AS. Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-awtoritajiet Norveġiżi ma rrispettawx l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.

6.   IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA

| (88) | L-awtoritajiet Norveġiżi ma ressqu l-ebda argument li l-għajnuna mill-Istat involuta fit-tranżazzjoni tista’ titqies bħala għajnuna Statali kompatibbli. |
| --- | --- |

(88)

L-awtoritajiet Norveġiżi ma ressqu l-ebda argument li l-għajnuna mill-Istat involuta fit-tranżazzjoni tista’ titqies bħala għajnuna Statali kompatibbli.

| (89) | Miżuri ta’ sostenn li jaqgħu taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE huma ġeneralment inkumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, dment li ma jkunux jikkwalifikaw għal deroga skont l-Artikolu 61(2) jew (3) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(89)

Miżuri ta’ sostenn li jaqgħu taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE huma ġeneralment inkumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, dment li ma jkunux jikkwalifikaw għal deroga skont l-Artikolu 61(2) jew (3) tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (90) | Id-deroga tal-Artikolu 61(2) mhijiex applikabbli għall-għajnuna inkwistjoni, li mhijiex imfassla biex jintlaħaq xi wieħed mill-għanijiet elenkati f’din id-dispożizzjoni. Lanqas ma l-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE japplikaw għall-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, iż-żona fejn tinsab il-proprjetà ma tistax tibbenefika minn xi għajnuna reġjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(90)

Id-deroga tal-Artikolu 61(2) mhijiex applikabbli għall-għajnuna inkwistjoni, li mhijiex imfassla biex jintlaħaq xi wieħed mill-għanijiet elenkati f’din id-dispożizzjoni. Lanqas ma l-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE japplikaw għall-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, iż-żona fejn tinsab il-proprjetà ma tistax tibbenefika minn xi għajnuna reġjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (91) | Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li t-tranżazzjoni li qed tiġi analizzata ma tistax tiġi ġġustifikata skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE li jirrigwardjaw l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(91)

Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li t-tranżazzjoni li qed tiġi analizzata ma tistax tiġi ġġustifikata skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE li jirrigwardjaw l-għajnuna mill-Istat.

7.   L-IRKUPRU

| (92) | Minħabba li l-għajnuna ta’ NOK 4 863 713 ngħatat lil Haslemoen AS mingħajr ma ġiet innotifikata lill-Awtorità, tikkostitwixxi għajnuna mhux skont ir-regoli skont it-tifsira tal-Artikolu 1(f) tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti. Jirriżulta, mill-Artikolu 14 tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li l-Awtorità tiddeċiedi li għajnuna mhux skont ir-regoli li ma tkunx kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jaqgħu taħt il-Ftehim dwar iż-ŻEE trid tinġabar lura mingħand il-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(92)

Minħabba li l-għajnuna ta’ NOK 4 863 713 ngħatat lil Haslemoen AS mingħajr ma ġiet innotifikata lill-Awtorità, tikkostitwixxi għajnuna mhux skont ir-regoli skont it-tifsira tal-Artikolu 1(f) tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti. Jirriżulta, mill-Artikolu 14 tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li l-Awtorità tiddeċiedi li għajnuna mhux skont ir-regoli li ma tkunx kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jaqgħu taħt il-Ftehim dwar iż-ŻEE trid tinġabar lura mingħand il-benefiċjarji.

| (93) | L-Awtorità hi tal-fehma li, f’dan il-każ, ma hemm l-ebda prinċipju ġenerali li jipprekludi l-ħlas lura. Skont il-każistika stabbilita, it-tneħħija ta' għajnuna mhux skont il-ligi permezz tal-irkupru hija l-konsegwenza loġika meta jinstab li l-għajnuna ma tkunx skont ir-regoli. Għaldaqstant, l-irkupru ta' għajnuna mill-Istat mogħtija mhux skont ir-regoli, sabiex tinġieb lura s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma ngħatat l-għajnuna, fil-prinċipju ma jistax jitqies bħala sproporzjonat meta mqabbel mal-objettivi tal-Ftehim dwar iż-ŻEE fejn tidħol l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(93)

L-Awtorità hi tal-fehma li, f’dan il-każ, ma hemm l-ebda prinċipju ġenerali li jipprekludi l-ħlas lura. Skont il-każistika stabbilita, it-tneħħija ta' għajnuna mhux skont il-ligi permezz tal-irkupru hija l-konsegwenza loġika meta jinstab li l-għajnuna ma tkunx skont ir-regoli. Għaldaqstant, l-irkupru ta' għajnuna mill-Istat mogħtija mhux skont ir-regoli, sabiex tinġieb lura s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma ngħatat l-għajnuna, fil-prinċipju ma jistax jitqies bħala sproporzjonat meta mqabbel mal-objettivi tal-Ftehim dwar iż-ŻEE fejn tidħol l-għajnuna mill-Istat.

| (94) | Bil-ħlas lura tal-għajnuna, min irċeviha jitlef il-vantaġġ li jkun gawda minnu għad-detriment tal-kompetituri tiegħu fis-suq, u tinġieb lura s-sitwazzjoni kif kienet qabel tkun ngħatat l-għajnuna (30). Minn dik il-funzjoni tal-ħlas lura tal-għajnuna jirriżulta wkoll li, bħala regola ġenerali, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Awtorità ma tmurx lil hinn mil-limiti tad-diskrezzjoni tagħha jekk titlob lill-Istat tal-EFTA kkonċernat jirkupra l-ammonti mogħtija permezz ta’ għajnuna mhux skont ir-regoli. Dan peress li tkun sempliċiment qed iġġib lura s-sitwazzjoni għal kif kienet qabel (31). Barra minn hekk, minħabba n-natura mandatarja tas-superviżjoni tal-għajnuna Statali mill-Awtorità skont il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, fil-prinċipju l-impriżi li ngħatatilhom l-għajnuna ma jistax ikollhom aspettattiva leġittima li l-għajnuna hija skont ir-regoli dment li ma tkunx ingħatat skont il-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll (32). F’dan il-każ, ma jidher li hemm l-ebda ċirkostanza eċċezzjonali, li kienet twassal għal aspettattivi leġittimi min-naħa tal-benefiċjarji tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(94)

Bil-ħlas lura tal-għajnuna, min irċeviha jitlef il-vantaġġ li jkun gawda minnu għad-detriment tal-kompetituri tiegħu fis-suq, u tinġieb lura s-sitwazzjoni kif kienet qabel tkun ngħatat l-għajnuna (30). Minn dik il-funzjoni tal-ħlas lura tal-għajnuna jirriżulta wkoll li, bħala regola ġenerali, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Awtorità ma tmurx lil hinn mil-limiti tad-diskrezzjoni tagħha jekk titlob lill-Istat tal-EFTA kkonċernat jirkupra l-ammonti mogħtija permezz ta’ għajnuna mhux skont ir-regoli. Dan peress li tkun sempliċiment qed iġġib lura s-sitwazzjoni għal kif kienet qabel (31). Barra minn hekk, minħabba n-natura mandatarja tas-superviżjoni tal-għajnuna Statali mill-Awtorità skont il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, fil-prinċipju l-impriżi li ngħatatilhom l-għajnuna ma jistax ikollhom aspettattiva leġittima li l-għajnuna hija skont ir-regoli dment li ma tkunx ingħatat skont il-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll (32). F’dan il-każ, ma jidher li hemm l-ebda ċirkostanza eċċezzjonali, li kienet twassal għal aspettattivi leġittimi min-naħa tal-benefiċjarji tal-għajnuna.

| (95) | L-irkupru tal-għajnuna ta’ NOK 4 863 713 li ngħatat mill-Istat meta ma kinitx meħtieġa għandu jinkludi l-imgħax kompost, skont l-Artikolu 14 (2) fil-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti u skont l-Artikoli 9 u 11 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004. |
| --- | --- |

(95)

L-irkupru tal-għajnuna ta’ NOK 4 863 713 li ngħatat mill-Istat meta ma kinitx meħtieġa għandu jinkludi l-imgħax kompost, skont l-Artikolu 14 (2) fil-Parti II tal-Protokoll 3 ta’ mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti u skont l-Artikoli 9 u 11 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004.

8.   KONKLUŻJONI

| (96) | L-Awtorità tikkonkludi li l-awtoritajiet Norveġiżi implimentaw l-għajnuna kkonċernata mhux skont ir-regoli, bi ksur tal-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3. |
| --- | --- |

(96)

L-Awtorità tikkonkludi li l-awtoritajiet Norveġiżi implimentaw l-għajnuna kkonċernata mhux skont ir-regoli, bi ksur tal-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.

| (97) | L-għajnuna mill-Istat involuta fil-bejgħ ta’ 29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa ta’ Haslemoen Leir mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq u għandha tiġi rkuprata b'effett minn meta ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, jiġifieri mit-22 ta' Mejju 2006. |
| --- | --- |

(97)

L-għajnuna mill-Istat involuta fil-bejgħ ta’ 29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa ta’ Haslemoen Leir mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq u għandha tiġi rkuprata b'effett minn meta ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, jiġifieri mit-22 ta' Mejju 2006.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-bejgħ tad-29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa ta’ Haslemoen Leir lil Haslemoen AS jinvolvi għajnuna ta’ NOK 4 863 713 mill-Istat li hija inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

Artikolu 2

L-awtoritajiet Norveġiżi se jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jirkupraw l-għajnuna li tissemma fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.

Artikolu 3

L-irkupru jsir mingħajr dewmien, u jiġri x’jiġri fi żmien erba’ xhur mid-data ta' din id-deċiżjoni u skont il-proċeduri tal-liġi nazzjonali, dment li dawn jippermettu l-eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni. L-għajnuna li għandha tiġi rkuprata tinkludi l-imgħax u l-imgħax kompost mid-data li fiha l-għajnuna tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data ta’ meta tiġi rkuprata. L-imgħax ikun ikkalkulat fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 195/04/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

Artikolu 4

Sal-15 ta’ Mejju 2012, in-Norveġja tinforma lill-Awtorità dwar l-ammont totali (is-somma oriġinali u l-imgħaxijiet tal-irkupru) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju kif ukoll dwar il-miżuri ppjanati jew meħudin biex tiġi rkuprata l-għajnuna.

Sal-15 ta’ Lulju 2012, in-Norveġja trid tkun wettqet id-Deċiżjoni tal-Awtorità u rkuprat l-għajnuna kompletament.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 6

Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-deċiżjoni hi awtentika.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2012.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Oda Helen SLETNES

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 96/10/COL rigward il-bejgħ ta’ ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir, ippubblikata fil-ĠU C 325 tat-2.12.2010, paġna 12, u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 66 tat-2.12.2010, paġna 1.

1

(2)  Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

2

(3)  http://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Saker/Sak/?p=21519. Ara wkoll ir-riżoluzzjoni Rjali tad-19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).

3

(4)  Dokumenti bin-numri 428521 u 557187.

4

(5)  Dokumenti bin-numri 458897, 458902 u 458903 (l-ewwel rapport Agdestein).

5

(6)  Skont ir-Rapport, il-“valur għall-investitur” huwa l-valur tas-suq li wieħed jistenna li jkollhom il-binjiet għal investitur li jkollu l-ħsieb li jikrihom għal rimunerazzjoni. Il-“valur għall-investitur” huwa wkoll aktar baxx mill-“valur tal-utent”, li jirrappreżenta l-valur tas-suq għal xerrej li jkollu l-ħsieb li juża l-binjiet għalih stess. Fir-rapport jingħataw iż-żewġ tipi ta’ valuri.

6

(7)  Dokument bin-numru 428521, Dokument mehmuż numru 16 (ir-rapport Alhaug/Bakke).

7

(8)  Il-valur għall-parti tal-iStorskjæret kien stmat bħala NOK 12-il miljun.

8

(9)  Dokument bin-numru 428521, Dokument mehmuż numru 3 (it-tieni rapport Agdestein).

9

(10)  Skont ta’ 20%.

10

(11)  NOK 29 miljun kien il-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa skont l-ewwel rapport Agdestein u kien jinkludi skont ta' NOK 10 miljun dment li l-Kamp ta’ Ġewwa jinbiegħ bħala unità waħda.

11

(12)  Minbarra l-valutazzjoni tal-valur pont tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala NOK 14,5 miljun, il-valur pont tal-iStorskjæret kien ivvalutat bħala NOK 13,5 miljun, tal-parti li tinħadem bħala NOK 8,3 miljun, u tal-parti msaġġra bħala NOK 25,2 miljun. Minħabba żbalji fil-valutazzjonijiet preċedenti, is-somma totali ta’ NOK 61,5 miljun għal Haslemoen Leir ġiet aġġustata ’l isfel għal NOK 58 miljun, inkluż l-iskont għal min jakkwista l-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda.

12

(13)  Ara l-paragrafu 8 ta’ hawn fuq.

13

(14)  L-azzjonisti tal-kumpanija kienu International Training Centre (48%), Haslemoen Kultur og Aktivitetssenter (48%) u Norsk Trafikksenter (4%).

14

(15)  Għandu jivvaluta b'mod partikolari jekk ir-riskju kienx “moderat”.

15

(16)  Il-binjiet Nru 3, 32, 34, 44 u 45.

16

(17)  Fl-ewwel rapport Agdestein il-NOK 1,9 miljun kienu jinkludu wkoll żewġ garaxxijiet, u l-binjiet nru 6 u 8.

17

(18)  L-Awtorità ma ġietx ipprovduta b’dokumentazzjoni dwar dik l-offerta. Madankollu, il-muniċipalità spjegat li din kienet offerta verbali ta’ NOK 5 miljun għal 11 mill-binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa (Nru 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 u 93). Skont il-valutazzjoni tal-valur pont, dawn l-istess binjiet ikollhom valur ta’ NOK 3,7 miljun.

18

(19)  Ma waslu l-ebda kummenti mingħand partijiet terzi.

19

(20)  Dokument bin-numru 581797.

20

(21)  Ara l-paragrafu 8 aktar ’il fuq.

21

(22)  ”Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne ”snu seg rundt” etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei. Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt. Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill.”

22

(23)  Ara l-paragrafu 8 aktar ’il fuq.

23

(24)  Ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

24

(25)  L-Awtorità tosserva li l-awtoritajiet Norveġiżi ma tawx spjegazzjoni tal-fatt li n-numru tal-binjiet elenkati fil-kuntratt huwa 30 u mhux 29, kif issemma b’mod konsistenti mill-awtoritajiet Norveġiżi. Madankollu, 29 biss mill-binjiet imniżżlin fil-kuntratt huma koperti fil-valutazzjoni magħmula minn Agdestein, filwaqt li l-binja nru 31 (barrakka għall-ħażna) hija nieqsa. Din il-binja tiġi injorata f’li ġej.

25

(26)  Ara l-paragrafu 8 aktar ’il fuq.

26

(27)  Ara e.g. l-kawża 730/79 Phillip Morris Holland BV v Il-Kummissjoni tal-KE [1980] Ġabra KE 2671, punt 11.

27

Phillip Morris Holland BV v Il-Kummissjoni tal-KE

(28)  http://www.brreg.no.

28

(29)  “Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).

29

(30)  Kawża C-350/93 Il-Kummissjoni vs l-Italja [1995] Ġabra I-699, punt 22.

30

Il-Kummissjoni vs l-Italja

(31)  Kawża C-75/97 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1999] Ġabra I3671, punt 66, u Kawża C-310/99 L-Italja vs Il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-2289, punt 99.

31

Il-Belġju vs Il-Kummissjoni

L-Italja vs Il-Kummissjoni

(32)  Kawża C-169/95 Spanja v Il-Kummissjoni [1997] Ġabra CR I-135, punt 51.

32

Spanja v Il-Kummissjoni

---