# Официален вестник L 74/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.074.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 74 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5616 март 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.074.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 74

Издание на български език

Законодателство

Година 5616 март 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета, за риболовната 2013 година | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 233/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2013 година | 13 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 234/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета за риболовната 2013 година | 15 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 235/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибни продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2013 година | 17 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 236/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2013 година | 19 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 237/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година | 20 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 238/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 по отношение на срока на валидност на сертификатите за автентичност за висококачествено говеждо месо | 24 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 239/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 25 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 240/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 март 2013 година | 27 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/132/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 11 януари 2013 година за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки (ЕЦБ/2013/1) | 30 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета, за риболовната 2013 година

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 233/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2013 година

13

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 234/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета за риболовната 2013 година

15

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 235/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибни продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2013 година

17

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 236/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2013 година

19

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 237/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година

20

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 238/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 по отношение на срока на валидност на сертификатите за автентичност за висококачествено говеждо месо

24

Регламент за изпълнение (ЕС) No 239/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

25

Регламент за изпълнение (ЕС) No 240/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 март 2013 година

27

РЕШЕНИЯ

2013/132/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 11 януари 2013 година за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки (ЕЦБ/2013/1)

(ЕЦБ/2013/1)

30

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 232/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета, за риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 20, параграф 3 и член 22 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че за Съюза продажните цени и цените на изтегляне от пазара за всеки от продуктите, изброени в приложение I към регламента, се определят въз основа на състоянието, размера или теглото и представянето на продукта, като се прилага коефициент на преобразуване за категорията продукти с цел да не се надхвърлят 90 % от съответната ориентировъчна цена. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че за Съюза продажните цени и цените на изтегляне от пазара за всеки от продуктите, изброени в приложение I към регламента, се определят въз основа на състоянието, размера или теглото и представянето на продукта, като се прилага коефициент на преобразуване за категорията продукти с цел да не се надхвърлят 90 % от съответната ориентировъчна цена.

| (2) | Цените на изтегляне от пазара могат да бъдат умножени по коефициенти на адаптиране в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза. Ориентировъчните цени за риболовната 2013 година са определени за всички продукти, посочени в Регламент (ЕС) No 1242/2012 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Цените на изтегляне от пазара могат да бъдат умножени по коефициенти на адаптиране в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза. Ориентировъчните цени за риболовната 2013 година са определени за всички продукти, посочени в Регламент (ЕС) No 1242/2012 на Съвета (2).

| (3) | С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Коефициентите на преобразуване, използвани за изчисляването за Съюза на продажните цени и на цените на изтегляне от пазара в съответствие с членове 20 и 22 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за риболовната 2013 година за продуктите, изброени в приложение I към същия регламент, са определени в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Цените на изтегляне от пазара и продажните цени за риболовната 2013 година и продуктите, за които се отнасят те, са определени за Съюза в приложение II.

Член 3

Цените на изтегляне от пазара за риболовната 2013 година в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза, коефициентите на адаптиране, използвани за изчисляване на тези цени, и продуктите, за които се отнасят те, са определени в приложение III.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 6.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Коефициенти на преобразуване за продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000

| Вид | Размер (1) | Коефициенти на преобразуване |
| --- | --- | --- |
| Изкормени риби с глави (1) | Цели риби (1) |
| Екстра, А (1) | Екстра, А (1) |
| Херинга от вида

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Сардини от вида

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Котешка акула

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Котешка акула

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Морски костур

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Треска от вида

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Американска треска

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Пикша

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Меджид

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Молва

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Скумрия от вида

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Испанска скумрия от вида

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Аншоа

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Морска писия

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Мерлуза от вида

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Мегрим

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Лиманда

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Писия

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Бял тон или дългопер тон

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Сепии

  Sepia officinalis и

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Вид

Размер (1)

Коефициенти на преобразуване

Изкормени риби с глави (1)

Цели риби (1)

Екстра, А (1)

Екстра, А (1)

Херинга от вида

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Сардини от вида

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Котешка акула

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Котешка акула

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Морски костур

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Треска от вида

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Американска треска

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Меджид

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Молва

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Скумрия от вида

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Испанска скумрия от вида

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Аншоа

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Морска писия

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Мерлуза от вида

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Мегрим

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Лиманда

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Писия

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Бял тон или дългопер тон

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Сепии

Sepia officinalis и

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Вид | Размер (2) | Коефициенти на преобразуване | |
| --- | --- | --- | --- |
| Цели риби | Обезглавени риби (2) |
| Изкормени риби с глави (2) | |
| Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Морски дявол

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Всички видове представяне | |
| Екстра, A (2) | |
| Скариди от вида

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Сварени във вода | Пресни или охладени | |
| Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Дълбоководни едри скариди

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Цели (2) | | |
| Морски раци

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Цели (2) | | Опашки (2) |
| E' (2) | Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Норвежки омар

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Изкормени риби с глави (2) | Цели риби (2) | |
| Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Морски език

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Вид

Размер (2)

Коефициенти на преобразуване

Цели риби

Обезглавени риби (2)

Изкормени риби с глави (2)

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Морски дявол

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Всички видове представяне

Екстра, A (2)

Скариди от вида

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Сварени във вода

Пресни или охладени

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Дълбоководни едри скариди

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Цели (2)

Морски раци

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Цели (2)

Опашки (2)

E' (2)

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Норвежки омар

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Изкормени риби с глави (2)

Цели риби (2)

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Морски език

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

(2)  Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Цени на изтегляне от пазара и продажни цени в Съюза на продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000

| Вид | Размер (1) | Цена на изтегляне от пазара
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Изкормени риби с глави (1) | Цели риби (1) |
| Екстра, A (1) | Екстра, A (1) |
| Херинга от вида

  Clupea harengus | 1 | 0 | 136 |
| 2 | 0 | 208 |
| 3 | 0 | 197 |
| 4a | 0 | 124 |
| 4b | 0 | 124 |
| 4c | 0 | 260 |
| 5 | 0 | 231 |
| 6 | 0 | 116 |
| 7a | 0 | 116 |
| 7b | 0 | 104 |
| 8 | 0 | 87 |
| Сардини от вида

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 300 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| Котешка акула

  Squalus acanthias | 1 | 694 | 694 |
| 2 | 590 | 590 |
| 3 | 324 | 324 |
| Котешка акула

  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| Морски костур

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 996 |
| 2 | 0 | 996 |
| 3 | 0 | 836 |
| Треска от вида

  Gadus morhua | 1 | 1 161 | 839 |
| 2 | 1 161 | 839 |
| 3 | 1 097 | 645 |
| 4 | 871 | 484 |
| 5 | 613 | 355 |
| Американска треска

  Pollachius virens | 1 | 595 | 463 |
| 2 | 595 | 463 |
| 3 | 587 | 455 |
| 4 | 504 | 248 |
| Пикша

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 702 | 546 |
| 2 | 702 | 546 |
| 3 | 605 | 419 |
| 4 | 507 | 351 |
| Меджид

  Merlangius merlangus | 1 | 599 | 454 |
| 2 | 580 | 435 |
| 3 | 544 | 399 |
| 4 | 372 | 272 |
| Молва

  Molva spp. | 1 | 800 | 659 |
| 2 | 776 | 635 |
| 3 | 706 | 564 |
| Скумрия от вида

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 242 |
| 2 | 0 | 239 |
| 3 | 0 | 232 |
| Испанска скумрия от вида

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 226 |
| 3 | 0 | 185 |
| 4 | 0 | 138 |
| Аншоа

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 875 |
| 2 | 0 | 927 |
| 3 | 0 | 772 |
| 4 | 0 | 322 |
| Морска писия

  Pleuronectes platessa |
| — | от 1 януари до 30 април 2013 г. |

Вид

Размер (1)

Цена на изтегляне от пазара

(EUR/t)

Изкормени риби с глави (1)

Цели риби (1)

Екстра, A (1)

Екстра, A (1)

Херинга от вида

Clupea harengus

1

0

136

2

0

208

3

0

197

4a

0

124

4b

0

124

4c

0

260

5

0

231

6

0

116

7a

0

116

7b

0

104

8

0

87

Сардини от вида

Sardina pilchardus

1

0

300

2

0

376

3

0

423

4

0

276

Котешка акула

Squalus acanthias

1

694

694

2

590

590

3

324

324

Котешка акула

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

Морски костур

Sebastes spp.

1

0

996

2

0

996

3

0

836

Треска от вида

Gadus morhua

1

1 161

839

2

1 161

839

3

1 097

645

4

871

484

5

613

355

Американска треска

Pollachius virens

1

595

463

2

595

463

3

587

455

4

504

248

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

1

702

546

2

702

546

3

605

419

4

507

351

Меджид

Merlangius merlangus

1

599

454

2

580

435

3

544

399

4

372

272

Молва

Molva spp.

1

800

659

2

776

635

3

706

564

Скумрия от вида

Scomber scombrus

1

0

242

2

0

239

3

0

232

Испанска скумрия от вида

Scomber japonicus

1

0

226

2

0

226

3

0

185

4

0

138

Аншоа

Engraulis spp.

1

0

875

2

0

927

3

0

772

4

0

322

Морска писия

Pleuronectes platessa

—

от 1 януари до 30 април 2013 г.

1

762

417

2

762

417

3

732

417

4

528

345

| — | от 1 май до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

—

от 1 май до 31 декември 2013 г.

1

1 053

576

2

1 053

576

3

1 011

576

4

730

477

Мерлуза от вида

Merluccius merluccius

1

2 912

2 297

2

2 200

1 715

3

2 200

1 682

4

1 812

1 391

5

1 682

1 326

Мегрим

Lepidorhombus spp.

1

1 625

1 529

2

1 433

1 338

3

1 290

1 171

4

812

693

Лиманда

Limanda limanda

1

564

461

2

429

334

Писия

Platichtys flesus

1

333

293

2

253

212

Бял тон или дългопер тон

Thunnus alalunga

1

2 149

1 898

2

2 149

1 804

Сепии

Sepia officinalis и Rossia macrosoma

1

0

1 169

2

0

1 169

3

0

730

Цели риби

Обезглавени риби (1)

Изкормени риби с глави (1)

Екстра, A (1)

Екстра, A (1)

Морски дявол

Lophius spp.

1

1 765

4 632

2

2 257

4 331

3

2 257

4 090

4

1 880

3 609

5

1 041

2 586

Всички видове представяне

Екстра, A (1)

Скариди от вида

Crangon crangon

1

1 443

2

660

Сварени във вода

Пресни или охладени

Екстра, A (1)

Екстра, A (1)

Дълбоководни едри скариди

Pandalus borealis

1

5 394

1 114

2

1 891

—

| Вид | Размер (2) | Продажни цени
  (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Цели (2) | |
| Морски раци

  Cancer pagurus | 1 | 1 237 | | |
| 2 | 928 | | |
| | | Цели (2) | Опашки (2) |
| E' (2) | Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Норвежки омар

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 491 | 4 491 | 3 370 |
| 2 | 4 491 | 3 081 | 2 829 |
| 3 | 4 021 | 3 081 | 2 080 |
| 4 | 2 611 | 2 141 | 1 706 |
| | | Изкормени риби с глави (2) | Цели риби (2) | |
| Екстра, A (2) | Екстра, A (2) |
| Морски език

  Solea spp. | 1 | 5 183 | 4 008 | |
| 2 | 5 183 | 4 008 | |
| 3 | 4 907 | 3 732 | |
| 4 | 4 008 | 2 903 | |
| 5 | 3 456 | 2 281 | |

Вид

Размер (2)

Продажни цени

(EUR/t)

Цели (2)

Морски раци

Cancer pagurus

1

1 237

2

928

Цели (2)

Опашки (2)

E' (2)

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Норвежки омар

Nephrops norvegicus

1

4 491

4 491

3 370

2

4 491

3 081

2 829

3

4 021

3 081

2 080

4

2 611

2 141

1 706

Изкормени риби с глави (2)

Цели риби (2)

Екстра, A (2)

Екстра, A (2)

Морски език

Solea spp.

1

5 183

4 008

2

5 183

4 008

3

4 907

3 732

4

4 008

2 903

5

3 456

2 281

---

(1)  Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

(2)  Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Цени на изтегляне от пазара в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове

| Вид | Зони на разтоварване на риба на сушата | Регулиране Фактор | Размер (1) | Цена на изтегляне от пазара
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Изкормени риби с глави (1) | Цели риби (1) |
| Екстра, A (1) | Екстра, A (1) |
| Херинга от вида

  Clupea harengus | Крайбрежни райони и острови на Ирландия | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| Крайбрежни райони на Източна Англия от Беруик до Дувър | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| Крайбрежни райони на Шотландия от Портпатрик до Аймаут и островите, разположени на запад и на север от тези райони | 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| Крайбрежни райони на Каунти Даун (Северна Ирландия) | 4a | 0 | 112 |
| Скумрия от вида

  Molva molva | Крайбрежни райони и острови на Ирландия | 0,96 | 1 | 0 | 232 |
| 2 | 0 | 229 |
| 3 | 0 | 223 |
| Крайбрежни райони и острови на Корнуел и Девън в Обединеното кралство | 0,95 | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 220 |
| Мерлуза от вида

  Merluccius merluccius | Крайбрежни райони от Труун (в Югозападна Шотландия) до Уик (в Североизточна Шотландия) и островите, разположени на запад и на север от тези райони | 0,75 | 1 | 2 184 | 1 723 |
| 2 | 1 650 | 1 286 |
| 3 | 1 650 | 1 262 |
| 4 | 1 359 | 1 043 |
| 5 | 1 262 | 995 |
| Бял тон или дългопер тон

  Thunnus alalunga | Азорските острови и Мадейра | 0,48 | 1 | 1 032 | 911 |
| 2 | 1 032 | 866 |
| Сардини от вида

  Sardina pilchardus | Канарски острови | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 181 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 133 |
| Крайбрежни райони и острови на Корнуел и Девън в Обединеното кралство | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 205 |
| Атлантическите крайбрежни райони на Португалия | 0,93 | 2 | 0 | 350 |
| 0,81 | 3 | 0 | 343 |

Вид

Зони на разтоварване на риба на сушата

Регулиране Фактор

Размер (1)

Цена на изтегляне от пазара

(EUR/t)

Изкормени риби с глави (1)

Цели риби (1)

Екстра, A (1)

Екстра, A (1)

Херинга от вида

Clupea harengus

Крайбрежни райони и острови на Ирландия

0,90

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

Крайбрежни райони на Източна Англия от Беруик до Дувър

0,90

1

0

122

Крайбрежни райони на Шотландия от Портпатрик до Аймаут и островите, разположени на запад и на север от тези райони

2

0

187

3

0

177

Крайбрежни райони на Каунти Даун (Северна Ирландия)

4a

0

112

Скумрия от вида

Molva molva

Крайбрежни райони и острови на Ирландия

0,96

1

0

232

2

0

229

3

0

223

Крайбрежни райони и острови на Корнуел и Девън в Обединеното кралство

0,95

1

0

230

2

0

227

3

0

220

Мерлуза от вида

Merluccius merluccius

Крайбрежни райони от Труун (в Югозападна Шотландия) до Уик (в Североизточна Шотландия) и островите, разположени на запад и на север от тези райони

0,75

1

2 184

1 723

2

1 650

1 286

3

1 650

1 262

4

1 359

1 043

5

1 262

995

Бял тон или дългопер тон

Thunnus alalunga

Азорските острови и Мадейра

0,48

1

1 032

911

2

1 032

866

Сардини от вида

Sardina pilchardus

Канарски острови

0,48

1

0

144

2

0

181

3

0

203

4

0

133

Крайбрежни райони и острови на Корнуел и Девън в Обединеното кралство

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

205

Атлантическите крайбрежни райони на Португалия

0,93

2

0

350

0,81

3

0

343

---

(1)  Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 233/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2814/2000 на Комисията от 21 декември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на помощ за прехвърляне за някои видове рибни продукти (2), и по-специално член 5 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 939/2001 на Комисията от 14 май 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на фиксирана помощ за някои рибни продукти (3), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че тази помощ може да бъде предоставена за количества от някои пресни продукти, изтеглени от пазара, които са обработени за стабилизирането им и съхранени или консервирани. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че тази помощ може да бъде предоставена за количества от някои пресни продукти, изтеглени от пазара, които са обработени за стабилизирането им и съхранени или консервирани.

| (2) | Целта на тази помощ е да се насърчат организациите на производители да обработват или консервират продуктите, изтеглени от пазара, за да се избегне тяхното унищожаване. |
| --- | --- |

(2)

Целта на тази помощ е да се насърчат организациите на производители да обработват или консервират продуктите, изтеглени от пазара, за да се избегне тяхното унищожаване.

| (3) | Размерът на помощта следва да бъде такъв, че да не нарушава равновесието на пазара на въпросните продукти или конкуренцията. |
| --- | --- |

(3)

Размерът на помощта следва да бъде такъв, че да не нарушава равновесието на пазара на въпросните продукти или конкуренцията.

| (4) | Размерът на помощта следва да не надхвърля техническите и финансовите разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението, отчетени в Съюза през предходната риболовна година. |
| --- | --- |

(4)

Размерът на помощта следва да не надхвърля техническите и финансовите разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението, отчетени в Съюза през предходната риболовна година.

| (5) | С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За риболовната 2013 година размерът на помощта за прехвърляне, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) No 104/2000, и размерът на фиксираната помощ, посочена в член 24, параграф 4 от същия регламент, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 34.

2

(3)  ОВ L 132, 15.5.2001 г., стр. 10.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Размер на помощта за прехвърляне за продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, и за морски език (Solea spp.), посочен в приложение I, част В към Регламент (ЕО) No 104/2000

| Методи на обработка, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 104/2000 | Помощ
  (EUR/тон) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Замразяване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета продукти |

Методи на обработка, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 104/2000

Помощ

(EUR/тон)

1

2

I.

Замразяване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета продукти

| — | Сардини от вида Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

Сардини от вида Sardina pilchardus

368

| — | Други видове |
| --- | --- |

—

Други видове

298

| II. | Отделяне на филето, замразяване и съхранение |
| --- | --- |

II.

Отделяне на филето, замразяване и съхранение

410

| III. | Осоляване и/или изсушаване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета или филетирани продукти |
| --- | --- |

III.

Осоляване и/или изсушаване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета или филетирани продукти

280

| IV. | Мариноване и съхранение |
| --- | --- |

IV.

Мариноване и съхранение

264

2.   Размер на помощта за прехвърляне за другите продукти, изброени в приложение I, част В към Регламент (ЕО) No 104/2000

| Методи на обработка и/или консервиране, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 104/2000 | Продукти | Помощ
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Замразяване и съхранение |

Методи на обработка и/или консервиране, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 104/2000

Продукти

Помощ

(EUR/тон)

1

2

3

I.

Замразяване и съхранение

Норвежки омар

(Nephrops norvegicus)

327

Опашки от норвежки омар

(Nephrops norvegicus)

250

| II. | Отделяне на главата, замразяване и съхранение |
| --- | --- |

II.

Отделяне на главата, замразяване и съхранение

Норвежки омар

(Nephrops norvegicus)

295

| III. | Сготвяне, замразяване и съхранение |
| --- | --- |

III.

Сготвяне, замразяване и съхранение

Норвежки омар

(Nephrops norvegicus)

327

Морски раци

(Cancer pagurus)

250

| IV. | Пастьоризация и съхранение |
| --- | --- |

IV.

Пастьоризация и съхранение

Морски раци

(Cancer pagurus)

392

| V. | Съхранение в живо състояние в неподвижни контейнери или клетки |
| --- | --- |

V.

Съхранение в живо състояние в неподвижни контейнери или клетки

Морски раци

(Cancer pagurus)

215

3.   Размер на фиксираната помощ за продуктите, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 104/2000

| Методи на обработка | Помощ
  (EUR/тон) |
| --- | --- |
| I. | Замразяване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета продукти |

Методи на обработка

Помощ

(EUR/тон)

I.

Замразяване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета продукти

298

| II. | Отделяне на филето, замразяване и съхранение |
| --- | --- |

II.

Отделяне на филето, замразяване и съхранение

410

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 234/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета за риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 25, параграфи 1 и 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За всеки от продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 104/2000, преди началото на риболовната година се определя продажна цена на Съюза, която трябва да е равна най-малко на 70 % и да не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена. |
| --- | --- |

(1)

За всеки от продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 104/2000, преди началото на риболовната година се определя продажна цена на Съюза, която трябва да е равна най-малко на 70 % и да не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 1242/2012 (2) се определят ориентировъчните цени за риболовната 2013 година за всички съответни продукти. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 1242/2012 (2) се определят ориентировъчните цени за риболовната 2013 година за всички съответни продукти.

| (3) | Пазарните цени варират значително в зависимост от видовете и от начините на търговско предлагане на продуктите, особено в случая на калмара и мерлузата. |
| --- | --- |

(3)

Пазарните цени варират значително в зависимост от видовете и от начините на търговско предлагане на продуктите, особено в случая на калмара и мерлузата.

| (4) | Поради това следва да се определят коефициенти на преобразуване за различните видове и начините на търговско предлагане на замразени продукти, разтоварени на суша в Съюза, за да се определи ценовото равнище, при което се задейства интервенционната мярка, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да се определят коефициенти на преобразуване за различните видове и начините на търговско предлагане на замразени продукти, разтоварени на суша в Съюза, за да се определи ценовото равнище, при което се задейства интервенционната мярка, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

| (5) | С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 продажните цени на Съюза, приложими през риболовната 2013 година за продуктите, изброени в приложение II към гореспоменатия регламент, както и съответните начини на търговско предлагане и коефициенти на преобразуване са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 352, 21.12.2012 г., стp. 6.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Продажни цени и коефициенти на преобразуване

| Вид | Представяне | Коефициент за преобразуване | Равнище, задействащо интервенция | Продажна цена
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Гренландска камбала

  (Reinhardtius hippoglossoides) | Цели или изкормени, със или без глави | 1,0 | 0,85 | 1 678 |
| Мерлуза

  (Merluccius spp.) | Цели или изкормени, със или без глави | 1,0 | 0,85 | 1 080 |
| Самостоятелни филета | | | |
| — | с кожа |

Вид

Представяне

Коефициент за преобразуване

Равнище, задействащо интервенция

Продажна цена

(EUR/тон)

Гренландска камбала

(Reinhardtius hippoglossoides)

Цели или изкормени, със или без глави

1,0

0,85

1 678

Мерлуза

(Merluccius spp.)

Цели или изкормени, със или без глави

1,0

0,85

1 080

Самостоятелни филета

—

с кожа

1,0

0,85

1 286

| — | без кожа |
| --- | --- |

—

без кожа

1,1

0,85

1 415

Спарид

(Dentex dentex и Pagellus spp.)

Цели или изкормени, със или без глави

1,0

0,85

1 242

Риба меч

(Xiphias gladius)

Цели или изкормени, със или без глави

1,0

0,85

3 483

Скариди от семейство

Penaeidae

Замразени

| а) | Parapenaeus longirostris |
| --- | --- |

а)

1,0

0,85

3 460

| б) | други Penaeidae |
| --- | --- |

б)

други Penaeidae

1,0

0,85

6 641

Сепия

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma и Sepiola rondeletti)

Замразени

1,0

0,85

1 702

Калмари (Loligo spp.)

| а) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

а)

| — | цели, неизчистени |
| --- | --- |

—

цели, неизчистени

1,00

0,85

1 023

| — | изчистени |
| --- | --- |

—

изчистени

1,20

0,85

1 227

| б) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

б)

| — | цели, неизчистени |
| --- | --- |

—

цели, неизчистени

2,50

0,85

2 556

| — | изчистени |
| --- | --- |

—

изчистени

2,90

0,85

2 965

Октопод

(Octopus spp.)

Замразен

1,00

0,85

1 949

Illex argentinus

| — | цели, неизчистени |
| --- | --- |

—

цели, неизчистени

1,00

0,80

709

| — | туби |
| --- | --- |

—

туби

1,70

0,80

1 205

Начини на търговско предлагане:

| Цели, неизчистени | : | продукт, който не е обработен по никакъв начин. |
| --- | --- | --- |
| Изчистени | : | продукт, който е най-малкото изкормен. |
| Туби | : | тяло на калмар, което е най-малкото изкормено и главата е отстранена. |

Цели, неизчистени

:

продукт, който не е обработен по никакъв начин.

Изчистени

:

продукт, който е най-малкото изкормен.

Туби

:

тяло на калмар, което е най-малкото изкормено и главата е отстранена.

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 235/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибни продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 21, параграфи 5 и 8 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда изплащането на финансова компенсация на организациите на производители, които изтеглят при определени условия продуктите, изброени в части А и Б от приложение I към посочения регламент. Размерът на такава финансова компенсация следва да бъде намален със стандартни стойности в случай на продукти, предназначени за цели, различни от консумация от човека. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда изплащането на финансова компенсация на организациите на производители, които изтеглят при определени условия продуктите, изброени в части А и Б от приложение I към посочения регламент. Размерът на такава финансова компенсация следва да бъде намален със стандартни стойности в случай на продукти, предназначени за цели, различни от консумация от човека.

| (2) | Регламент (ЕО) No 2493/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара (2) посочва начини на пласиране на продукти, изтеглени от пазара. Стойността на тези продукти следва да се определя със стандартно равнище за всеки от тези начини на пласиране, като се вземат предвид средните приходи, които могат да бъдат получени от подобно пласиране в различните държави членки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2493/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара (2) посочва начини на пласиране на продукти, изтеглени от пазара. Стойността на тези продукти следва да се определя със стандартно равнище за всеки от тези начини на пласиране, като се вземат предвид средните приходи, които могат да бъдат получени от подобно пласиране в различните държави членки.

| (3) | Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 2509/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти (3) специални правила предвиждат, че когато дадена организация на производители или някой от нейните членове пуска продуктите си за продажба в държава членка, различна от тази, в която е признат, органът, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация, трябва да бъде информиран. Този орган е на държавата членка, в която е призната организацията на производителите. Поради това приспаднатата стандартна стойност е стойността, прилагана в тази държава членка. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 2509/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти (3) специални правила предвиждат, че когато дадена организация на производители или някой от нейните членове пуска продуктите си за продажба в държава членка, различна от тази, в която е признат, органът, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация, трябва да бъде информиран. Този орган е на държавата членка, в която е призната организацията на производителите. Поради това приспаднатата стандартна стойност е стойността, прилагана в тази държава членка.

| (4) | Същият метод на изчисление следва да се прилага за авансите върху финансовата компенсация съгласно член 6 от Регламент (ЕО) No 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

Същият метод на изчисление следва да се прилага за авансите върху финансовата компенсация съгласно член 6 от Регламент (ЕО) No 2509/2000.

| (5) | С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За риболовната 2013 година стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и свързаните аванси за рибни продукти, изтеглени от пазара от организации на производители и предназначени за цели, различни от консумация от човека, както е посочено в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Стандартната стойност, която се приспада от финансовата компенсация и свързаните аванси, е тази, прилагана в държавата членка, в която е призната организацията на производителите.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр. 11.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности

| Употреба на изтеглените от пазара продукти | EUR/тон |
| --- | --- |
| 1.   Употреба след преработване в брашно (храна за животни): |
| а) | херинга от вида Clupea harengus и скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus: |

Употреба на изтеглените от пазара продукти

EUR/тон

Употреба след преработване в брашно (храна за животни):

а)

херинга от вида Clupea harengus и скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus:

| — | Дания и Швеция |
| --- | --- |

—

Дания и Швеция

50

| — | Обединеното кралство |
| --- | --- |

—

Обединеното кралство

50

| — | други държави членки |
| --- | --- |

—

други държави членки

15

| — | Франция |
| --- | --- |

—

Франция

2

| б) | скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

б)

скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis):

| — | Дания и Швеция |
| --- | --- |

—

Дания и Швеция

0

| — | други държави членки |
| --- | --- |

—

други държави членки

10

| в) | други продукти: |
| --- | --- |

в)

други продукти:

| — | Дания |
| --- | --- |

—

Дания

40

| — | Швеция, Португалия и Ирландия |
| --- | --- |

—

Швеция, Португалия и Ирландия

15

| — | Обединеното кралство |
| --- | --- |

—

Обединеното кралство

15

| — | други държави членки |
| --- | --- |

—

други държави членки

1

Употреба в прясно или консервирано състояние (храна за животни):

| а) | сардини от вида Sardina pilchardus и аншоа (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

а)

сардини от вида Sardina pilchardus и аншоа (Engraulis spp.):

| — | всички държави членки |
| --- | --- |

—

всички държави членки

5

| б) | други продукти: |
| --- | --- |

б)

други продукти:

| — | Швеция |
| --- | --- |

—

Швеция

0

| — | Франция |
| --- | --- |

—

Франция

20

| — | други държави членки |
| --- | --- |

—

други държави членки

30

Употреба за стръв:

| — | Франция |
| --- | --- |

—

Франция

55

| — | други държави членки |
| --- | --- |

—

други държави членки

15

| 4. | Употреба за цели, различни от храна за животни |
| --- | --- |

4.

Употреба за цели, различни от храна за животни

0

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 236/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2813/2000 на Комисията от 21 декември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на помощ за частно складиране на някои видове рибни продукти (2), и по-специално член 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Помощта за частно складиране не следва да надхвърля сумата от техническите и финансовите разходи, регистрирани в Съюза през предходната риболовна година. |
| --- | --- |

(1)

Помощта за частно складиране не следва да надхвърля сумата от техническите и финансовите разходи, регистрирани в Съюза през предходната риболовна година.

| (2) | За да не се насърчава продължителното складиране, да се скъсят сроковете за плащане и да се намали натоварването от проверки, помощта за частно складиране следва да се изплаща наведнъж. |
| --- | --- |

(2)

За да не се насърчава продължителното складиране, да се скъсят сроковете за плащане и да се намали натоварването от проверки, помощта за частно складиране следва да се изплаща наведнъж.

| (3) | С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За риболовната 2013 година размерът на помощта за частно складиране, посочена в член 25 от Регламент (ЕО) No 104/2000, за продуктите, изброени в приложение II към същия регламент, е, както следва:

| — | първи месец: 224 EUR/тон, |
| --- | --- |

—

първи месец: 224 EUR/тон,

| — | втори месец: 0 EUR/тон. |
| --- | --- |

—

втори месец: 0 EUR/тон.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 30.

2

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/20

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 237/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите за рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 29, параграфи 1 и 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че референтни цени, валидни за Съюза, могат да се определят всяка година по категории продукти за продукти, които са предмет на тарифно суспендиране съгласно член 28, параграф 1. Същата възможност е предвидена за продукти, за които по силата на това, че са предмет на обвързващо тарифно намаление съгласно СТО или на други преференциални договорености, трябва да се спазва референтна цена. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 104/2000 се предвижда, че референтни цени, валидни за Съюза, могат да се определят всяка година по категории продукти за продукти, които са предмет на тарифно суспендиране съгласно член 28, параграф 1. Същата възможност е предвидена за продукти, за които по силата на това, че са предмет на обвързващо тарифно намаление съгласно СТО или на други преференциални договорености, трябва да се спазва референтна цена.

| (2) | Съгласно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 104/2000 референтната цена за продуктите, изброени в приложение I, части A и Б към посочения регламент, трябва да се равнява на цената за изтегляне, определена в съответствие с член 20, параграф 1 от същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 104/2000 референтната цена за продуктите, изброени в приложение I, части A и Б към посочения регламент, трябва да се равнява на цената за изтегляне, определена в съответствие с член 20, параграф 1 от същия регламент.

| (3) | Цените на Съюза за изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2013 година в Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2013 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(3)

Цените на Съюза за изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2013 година в Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2013 на Комисията (2).

| (4) | Съгласно член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 104/2000 референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към горепосочения регламент, трябва да се определи по-специално въз основа на средните митнически стойности, отчетени на пазарите за внос или на пристанищата за внос през трите години, непосредствено предхождащи датата, на която е определена референтната цена. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 104/2000 референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към горепосочения регламент, трябва да се определи по-специално въз основа на средните митнически стойности, отчетени на пазарите за внос или на пристанищата за внос през трите години, непосредствено предхождащи датата, на която е определена референтната цена.

| (5) | Не е необходимо да се определят референтни цени за продуктите, обхванати от критериите, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000, които са внесени от трети държави в незначителни количества. |
| --- | --- |

(5)

Не е необходимо да се определят референтни цени за продуктите, обхванати от критериите, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000, които са внесени от трети държави в незначителни количества.

| (6) | С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2013 година настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(6)

С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2013 година настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Референтните цени за риболовната 2013 година за рибни продукти, както са посочени в член 29 от Регламент (ЕО) No 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

1

(2)  Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 104/2000

| Вид | Размер (1) | Референтна цена
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- |
| Изкормени, с глави (1) | Цели риби (1) |
| допълнителен код по ТАРИК | Екстра, А (1) | допълнителен код по ТАРИК | Екстра, А (1) |
| Херинга от вида

  Clupea harengus

  ex. 0302 41 00 | 1 | | — | F011 | 136 |
| 2 | — | F012 | 208 |
| 3 | — | F013 | 197 |
| 4a | — | F016 | 124 |
| 4b | — | F017 | 124 |
| 4c | — | F018 | 260 |
| 5 | — | F015 | 231 |
| 6 | — | F019 | 116 |
| 7a | — | F025 | 116 |
| 7b | — | F026 | 104 |
| 8 | — | F027 | 87 |
| Морски костур
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 89 31 и
  ex 0302 89 39 | 1 | | — | F067 | 996 |
| 2 | — | F068 | 996 |
| 3 | — | F069 | 836 |
| Треска от вида

  Gadus morhua

  ex 0302 51 10 | 1 | F073 | 1 161 | F083 | 839 |
| 2 | F074 | 1 161 | F084 | 839 |
| 3 | F075 | 1 097 | F085 | 645 |
| 4 | F076 | 871 | F086 | 484 |
| 5 | F077 | 613 | F087 | 355 |
| | | Сварени във вода | Пресни или замразени |
| допълнителен код по ТАРИК | Екстра, А (1) | допълнителен код по ТАРИК | Екстра, А (1) |
| Дълбоководни скариди

  (Pandalus borealis)

  ex 0306 26 90 | 1 | F317 | 5 394 | F321 | 1 114 |
| 2 | F318 | 1 891 | — | — |

Вид

Размер (1)

Референтна цена

(EUR/тон)

Изкормени, с глави (1)

Цели риби (1)

допълнителен код по ТАРИК

Екстра, А (1)

допълнителен код по ТАРИК

Екстра, А (1)

Херинга от вида

Clupea harengus

ex. 0302 41 00

1

—

F011

136

2

—

F012

208

3

—

F013

197

4a

—

F016

124

4b

—

F017

124

4c

—

F018

260

5

—

F015

231

6

—

F019

116

7a

—

F025

116

7b

—

F026

104

8

—

F027

87

Морски костур

(Sebastes spp.)

ex 0302 89 31 и

ex 0302 89 39

1

—

F067

996

2

—

F068

996

3

—

F069

836

Треска от вида

Gadus morhua

ex 0302 51 10

1

F073

1 161

F083

839

2

F074

1 161

F084

839

3

F075

1 097

F085

645

4

F076

871

F086

484

5

F077

613

F087

355

Сварени във вода

Пресни или замразени

допълнителен код по ТАРИК

Екстра, А (1)

допълнителен код по ТАРИК

Екстра, А (1)

Дълбоководни скариди

(Pandalus borealis)

ex 0306 26 90

1

F317

5 394

F321

1 114

2

F318

1 891

—

—

2.   Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 104/2000

| Продукт | допълнителен код по ТАРИК | Представяне | Референтна цена
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Морски костур
  (Sebastes spp.) |

Продукт

допълнителен код по ТАРИК

Представяне

Референтна цена

(EUR/тон)

1.

Морски костур

(Sebastes spp.)

Цели:

ex 0303 89 31

ex 0303 89 39

F411

| — | със или без глави |
| --- | --- |

—

със или без глави

998

ex 0304 89 21

ex 0304 89 29

Филета:

F412

| — | с кости („стандартни“) |
| --- | --- |

—

с кости („стандартни“)

2 011

F413

| — | без кости |
| --- | --- |

—

без кости

2 136

F414

| — | блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg |
| --- | --- |

—

блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

2 239

Треска

(Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocephalus) и риба от видовете Boreogadus saida

ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

F416

Цели, със или без глави

1 095

ex 0304 71 90

ex 0304 79 10

Филета:

F417

| — | на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“) |
| --- | --- |

—

на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

2 451

F418

| — | разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости |
| --- | --- |

—

разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

2 716

F419

| — | отделни или изцяло на пластове филета, с кожа |
| --- | --- |

—

отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

2 574

F420

| — | самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа |
| --- | --- |

—

самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

2 972

F421

| — | блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg |
| --- | --- |

—

блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

2 990

ex 0304 95 25

F422

Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо

1 448

Американска треска

(Pollachius virens)

ex 0304 73 00

Филета:

F424

| — | на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“) |
| --- | --- |

—

на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

1 611

F425

| — | разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости |
| --- | --- |

—

разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

1 739

F426

| — | отделни или изцяло на пластове филета, с кожа |
| --- | --- |

—

отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

1 476

F427

| — | самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа |
| --- | --- |

—

самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

1 764

F428

| — | блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg |
| --- | --- |

—

блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

1 933

ex 0304 95 40

F429

Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо

976

Треска от вида

Melanogrammus aeglefinus

ex 0304 72 00

Филета:

F431

| — | на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“) |
| --- | --- |

—

на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

2 241

F432

| — | разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости |
| --- | --- |

—

разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

2 606

F433

| — | отделни или изцяло на пластове филета, с кожа |
| --- | --- |

—

отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

2 537

F434

| — | самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа |
| --- | --- |

—

самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

2 682

F435

| — | блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg |
| --- | --- |

—

блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

2 988

| 5. | Минтай

  (Theragra chalcogramma) |
| --- | --- |

5.

Минтай

(Theragra chalcogramma)

Филета:

ex 0304 75 00

F441

| — | на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“) |
| --- | --- |

—

на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

1 170

F442

| — | разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости |
| --- | --- |

—

разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

1 311

| 6. | Херинга

  (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| --- | --- |

6.

Херинга

(Clupea harengus, Clupea pallasii)

Обезкостена, разрязана по дължина херинга

ex 0304 59 50

F450

| — | надвишаваща 80 g на парче |
| --- | --- |

—

надвишаваща 80 g на парче

510

ex 0304 99 23

F450

| — | надвишаваща 80 g на парче |
| --- | --- |

—

надвишаваща 80 g на парче

464

---

(1)  Категориите преснота, размер и начин на търговско предлагане са определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/24

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 238/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 по отношение на срока на валидност на сертификатите за автентичност за висококачествено говеждо месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (2) методът за управление на квотата, открита с Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета (3), беше променен от метод на едновременната проверка на метод на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“. Тъй като в рамките на метода „пръв пристигнал, пръв обслужен“ за посочената квота няма сертификати за внос, чийто срок на валидност да е ограничен до 30 юни на съответната година на вноса, е целесъобразно при сертификатите за автентичност да отпадне срокът на валидност 30 юни. Вместо него следва да бъде определен срок от три месеца от датата на издаване на тези сертификати, който съответства на другите тарифни квоти за висококачествено говеждо месо. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (2) методът за управление на квотата, открита с Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета (3), беше променен от метод на едновременната проверка на метод на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“. Тъй като в рамките на метода „пръв пристигнал, пръв обслужен“ за посочената квота няма сертификати за внос, чийто срок на валидност да е ограничен до 30 юни на съответната година на вноса, е целесъобразно при сертификатите за автентичност да отпадне срокът на валидност 30 юни. Вместо него следва да бъде определен срок от три месеца от датата на издаване на тези сертификати, който съответства на другите тарифни квоти за висококачествено говеждо месо.

| (2) | От съображения за яснота в изискванията към стоките, които могат да се ползват от въпросната преференциална тарифна квота, посочени в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012, е необходимо да се посочат животните от рода на едрия рогат добитък, обхванати от класификацията на Съюза за кланичните трупове и съответно отговарящи на изискванията за производство на „висококачествено говеждо месо“. |
| --- | --- |

(2)

От съображения за яснота в изискванията към стоките, които могат да се ползват от въпросната преференциална тарифна квота, посочени в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012, е необходимо да се посочат животните от рода на едрия рогат добитък, обхванати от класификацията на Съюза за кланичните трупове и съответно отговарящи на изискванията за производство на „висококачествено говеждо месо“.

| (3) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | От съображения за правна сигурност новият срок на валидност на сертификатите за автентичност следва да не се прилага към сертификати за автентичност, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

От съображения за правна сигурност новият срок на валидност на сертификатите за автентичност следва да не се прилага към сертификати за автентичност, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 се изменя, както следва:

| 1) | В член 3 параграф 7 се заменя със следното:
  „7.   Срокът на валидност на сертификата за автентичност е три месеца от датата на неговото издаване.“ |
| --- | --- |

1)

В член 3 параграф 7 се заменя със следното:

„7.   Срокът на валидност на сертификата за автентичност е три месеца от датата на неговото издаване.“

| 2) | В приложение II бележка под линия 1 се заменя със следното:






  „(1) | За целите на настоящите изисквания юниците и бичетата са „животни от рода на едрия рогат добитък“ съгласно определението в приложение III, част IV, точка 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, които отговарят съответно на категории Е и С, определени в част А от приложение V към същия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение II бележка под линия 1 се заменя със следното:

„(1)

За целите на настоящите изисквания юниците и бичетата са „животни от рода на едрия рогат добитък“ съгласно определението в приложение III, част IV, точка 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, които отговарят съответно на категории Е и С, определени в част А от приложение V към същия регламент.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага към сертификатите за автентичност, издадени от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1.

3

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 239/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 73,5 |
| TN | 94,1 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 172,0 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 45,3 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 76,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,9 |
| IL | 72,2 |
| MA | 57,6 |
| TN | 61,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,9 |
| ZZ | 73,9 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 96,0 |
| CL | 138,6 |
| CN | 93,7 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,3 |
| ZZ | 110,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,0 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,9 |
| CN | 84,8 |
| TR | 171,6 |
| US | 194,3 |
| ZA | 103,5 |
| ZZ | 129,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

107,2

MA

73,5

TN

94,1

TR

118,3

ZZ

98,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

169,8

ZZ

172,0

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

45,3

TR

107,3

ZZ

76,3

0805 10 20

EG

54,9

IL

72,2

MA

57,6

TN

61,0

TR

64,0

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

73,9

ZZ

73,9

0808 10 80

AR

115,9

BR

96,0

CL

138,6

CN

93,7

MK

29,8

US

189,3

ZZ

110,6

0808 30 90

AR

107,0

BR

113,7

CL

130,9

CN

84,8

TR

171,6

US

194,3

ZA

103,5

ZZ

129,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/27

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 240/2013 НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 март 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 март 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 март 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 март 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 16 март 2013 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

1.3.2013-14.3.2013

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 238,35 | 213,46 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 299,49 | 289,49 | 269,49 |
| Премия за Залива | 86,33 | 23,01 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

238,35

213,46

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

299,49

289,49

269,49

Премия за Залива

86,33

23,01

—

—

—

Премия за Големите езера

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 15,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | — EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

15,74 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

— EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 16.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 74/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 74/30

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 11 януари 2013 година

за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки

(ЕЦБ/2013/1)

(2013/132/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1 във връзка с член 3.1, член 5, член 12.3 и членове 16—24 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 12.1 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на Евросистемата съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ. Това включва правомощието да приема решения относно организацията на спомагателни дейности, който са необходими за изпълнението на тези задачи, като напр. издаването и управлението на електронни удостоверения за защита на информация, която се съхранява и обработва в електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата, и за предаване на данни към и от тях. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 12.1 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на Евросистемата съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ. Това включва правомощието да приема решения относно организацията на спомагателни дейности, който са необходими за изпълнението на тези задачи, като напр. издаването и управлението на електронни удостоверения за защита на информация, която се съхранява и обработва в електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата, и за предаване на данни към и от тях.

| (2) | Съгласно член 12.3 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет също така разполага с правомощието да определя вътрешната организация на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на нейните органи за вземане на решения. В съответствие с това Управителният съвет разполага с правомощието да приеме решение, че ЕЦБ ще използва електронни удостоверения, издадени от собствената инфраструктура на публичен ключ на Евросистемата. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 12.3 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет също така разполага с правомощието да определя вътрешната организация на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на нейните органи за вземане на решения. В съответствие с това Управителният съвет разполага с правомощието да приеме решение, че ЕЦБ ще използва електронни удостоверения, издадени от собствената инфраструктура на публичен ключ на Евросистемата.

| (3) | Увеличава се броят на потребителите, осъществяващи достъп до нарастващ брой от постоянно развиващи се електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Управителният съвет установи нуждата от усъвършенствани услуги за информационна сигурност, като например засилена автентификация, електронни подписи и криптиране, посредством използването на електронни удостоверения. |
| --- | --- |

(3)

Увеличава се броят на потребителите, осъществяващи достъп до нарастващ брой от постоянно развиващи се електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Управителният съвет установи нуждата от усъвършенствани услуги за информационна сигурност, като например засилена автентификация, електронни подписи и криптиране, посредством използването на електронни удостоверения.

| (4) | Малко централни банки от ЕСЦБ имат своя собствена инфраструктура на публичен ключ и много потребители от трети страни, които работят съвместно с централни банки от ЕСЦБ, нямат лесен достъп до удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката ѝ за признаване на удостоверения. |
| --- | --- |

(4)

Малко централни банки от ЕСЦБ имат своя собствена инфраструктура на публичен ключ и много потребители от трети страни, които работят съвместно с централни банки от ЕСЦБ, нямат лесен достъп до удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката ѝ за признаване на удостоверения.

| (5) | Съществува нуждата Евросистемата да създаде своя собствена инфраструктура на публичен ключ, която може да издава всякакви видове електронни удостоверения, като напр. лични и технически удостоверения за потребители от и извън ЕСЦБ, и която е достатъчно гъвкава, за да се приспособява към промените в електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Тази инфраструктура на публичен ключ (наричана по-долу „ЕСЦБ-ИПК“) следва да допълва услугите, предоставяни от други удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения. |
| --- | --- |

(5)

Съществува нуждата Евросистемата да създаде своя собствена инфраструктура на публичен ключ, която може да издава всякакви видове електронни удостоверения, като напр. лични и технически удостоверения за потребители от и извън ЕСЦБ, и която е достатъчно гъвкава, за да се приспособява към промените в електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Тази инфраструктура на публичен ключ (наричана по-долу „ЕСЦБ-ИПК“) следва да допълва услугите, предоставяни от други удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения.

| (6) | На 29 септември 2010 г. Управителният съвет реши да стартира проекта ЕСЦБ-ИПК за изграждане и прилагане на ЕСЦБ-ИПК и да осигури необходимите за завършването му средства. Той реши, че ЕСЦБ-ИПК ще бъде разработена, ще се помещава и ще бъде оперирана във и от Banco de España. |
| --- | --- |

(6)

На 29 септември 2010 г. Управителният съвет реши да стартира проекта ЕСЦБ-ИПК за изграждане и прилагане на ЕСЦБ-ИПК и да осигури необходимите за завършването му средства. Той реши, че ЕСЦБ-ИПК ще бъде разработена, ще се помещава и ще бъде оперирана във и от Banco de España.

| (7) | ЕСЦБ-ИПК непряко спомага за изпълнението на задачите на ЕСЦБ и на Евросистемата. Тя се основава на три нива на управление: ниво 1 се състои от Управителния съвет и Изпълнителния съвет, ниво 2 — от централните банки от Евросистемата, и ниво 3 — от предоставящата централна банка. |
| --- | --- |

(7)

ЕСЦБ-ИПК непряко спомага за изпълнението на задачите на ЕСЦБ и на Евросистемата. Тя се основава на три нива на управление: ниво 1 се състои от Управителния съвет и Изпълнителния съвет, ниво 2 — от централните банки от Евросистемата, и ниво 3 — от предоставящата централна банка.

| (8) | На ниво 1 Управителният съвет отговаря за ръководството, управлението и контрола на дейностите и услугите, необходими за разработването и оперирането на ЕСЦБ-ИПК. Той отговаря също така за вземането на решения по отношение на ЕСЦБ-ИПК и решава относно разпределението на задачите, които не са изрично отредени за нива 2 и 3. |
| --- | --- |

(8)

На ниво 1 Управителният съвет отговаря за ръководството, управлението и контрола на дейностите и услугите, необходими за разработването и оперирането на ЕСЦБ-ИПК. Той отговаря също така за вземането на решения по отношение на ЕСЦБ-ИПК и решава относно разпределението на задачите, които не са изрично отредени за нива 2 и 3.

| (9) | Централните банки от Евросистемата отговарят за възложените на ниво 2 задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет. Те имат компетенции относно техническите средства за прилагане на ЕСЦБ-ИПК. |
| --- | --- |

(9)

Централните банки от Евросистемата отговарят за възложените на ниво 2 задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет. Те имат компетенции относно техническите средства за прилагане на ЕСЦБ-ИПК.

| (10) | Комитетът за информационни технологии на ЕСЦБ има ръководна роля в разработването на ЕСЦБ-ИПК. Той насочва, оценява, контролира и одобрява услугите по проекта спрямо критериите за приемане в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, обхвата и графика, одобрени от Управителния съвет. |
| --- | --- |

(10)

Комитетът за информационни технологии на ЕСЦБ има ръководна роля в разработването на ЕСЦБ-ИПК. Той насочва, оценява, контролира и одобрява услугите по проекта спрямо критериите за приемане в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, обхвата и графика, одобрени от Управителния съвет.

| (11) | На ниво 3 Banco de España е определена като предоставяща централна банка да изпълнява възложените ѝ задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет. Предоставящата централна банка е осигурила техническата инфраструктура и защитните устройства и услуги, необходими за създаване и използване на инфраструктура на публичен ключ в съответствие с: а) приложимото национално право, с което се транспонира Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (1), б) приложимото национално право, с което се транспонира Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2), и в) Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(11)

На ниво 3 Banco de España е определена като предоставяща централна банка да изпълнява възложените ѝ задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет. Предоставящата централна банка е осигурила техническата инфраструктура и защитните устройства и услуги, необходими за създаване и използване на инфраструктура на публичен ключ в съответствие с: а) приложимото национално право, с което се транспонира Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (1), б) приложимото национално право, с което се транспонира Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2), и в) Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

| (12) | Тъй като електронните удостоверения са елементи от съществено значение, използвани в електронни приложения както като механизъм за автентификация за прилагане на електронни подписи, така и за базирано на публичен ключ криптиране, ЕСЦБ-ИПК ще вземе предвид съществуващите електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата и настоящите проекти на ЕСЦБ, за да осигури, че техните нужди ще бъдат отчетени. |
| --- | --- |

(12)

Тъй като електронните удостоверения са елементи от съществено значение, използвани в електронни приложения както като механизъм за автентификация за прилагане на електронни подписи, така и за базирано на публичен ключ криптиране, ЕСЦБ-ИПК ще вземе предвид съществуващите електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата и настоящите проекти на ЕСЦБ, за да осигури, че техните нужди ще бъдат отчетени.

| (13) | Националните централни банки (НЦБ) извън еврозоната могат да решат да използват удостоверенията и услугите, предоставени от ЕСЦБ-ИПК, |
| --- | --- |

(13)

Националните централни банки (НЦБ) извън еврозоната могат да решат да използват удостоверенията и услугите, предоставени от ЕСЦБ-ИПК,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определения

По смисъла на настоящото решение:

| 1. | „удостоверение“ (certificate) или „електронно удостоверение“ (electronic certificate) е електронен файл, издаден от удостоверяващ орган, който свързва публичен ключ с идентичността на абонат на удостоверение, и се използва за всички или някои от следните цели: а) да провери, че даден публичен ключ принадлежи на даден абонат на удостоверение; б) да автентифицира абонат на удостоверение; в) да провери подписа на абонат на удостоверение; г) да криптира съобщение, адресирано до абонат на удостоверение; д) да провери правата на достъп на абонат на удостоверение до електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Всяко позоваване в настоящото решение на удостоверение или електронно удостоверение включва и позоваване на устройствата за пренос на данни, на които се съхранява удостоверението или електронното удостоверение; |
| --- | --- |

1.

„удостоверение“ (certificate) или „електронно удостоверение“ (electronic certificate) е електронен файл, издаден от удостоверяващ орган, който свързва публичен ключ с идентичността на абонат на удостоверение, и се използва за всички или някои от следните цели: а) да провери, че даден публичен ключ принадлежи на даден абонат на удостоверение; б) да автентифицира абонат на удостоверение; в) да провери подписа на абонат на удостоверение; г) да криптира съобщение, адресирано до абонат на удостоверение; д) да провери правата на достъп на абонат на удостоверение до електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата. Всяко позоваване в настоящото решение на удостоверение или електронно удостоверение включва и позоваване на устройствата за пренос на данни, на които се съхранява удостоверението или електронното удостоверение;

| 2. | „електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата“ (ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services) са електронните приложения, системи, платформи и услуги, които ЕСЦБ и/или Евросистемата използва/т при изпълнението на възложените им съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ задачи; |
| --- | --- |

2.

„електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата“ (ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services) са електронните приложения, системи, платформи и услуги, които ЕСЦБ и/или Евросистемата използва/т при изпълнението на възложените им съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ задачи;

| 3. | „инфраструктура на публичен ключ“ (public key infrastructure) е съвкупността от лица, политики, процедури и компютърни системи, необходими за предоставяне на услуги по автентификация, криптиране и интегритет, и услугата за невъзможност за отказ, посредством криптография на публичен и частен ключ и електронни удостоверения; |
| --- | --- |

3.

„инфраструктура на публичен ключ“ (public key infrastructure) е съвкупността от лица, политики, процедури и компютърни системи, необходими за предоставяне на услуги по автентификация, криптиране и интегритет, и услугата за невъзможност за отказ, посредством криптография на публичен и частен ключ и електронни удостоверения;

| 4. | „потребител“ (user) е или абонат на удостоверение, или доверяваща се страна, или и двете; |
| --- | --- |

4.

„потребител“ (user) е или абонат на удостоверение, или доверяваща се страна, или и двете;

| 5. | „автентификация“ (authentication) е процесът на проверка на идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, или на абонат на удостоверение; |
| --- | --- |

5.

„автентификация“ (authentication) е процесът на проверка на идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, или на абонат на удостоверение;

| 6. | „централна банка от ЕСЦБ“ (ESCB central bank) е или централна банка от Евросистемата, или НЦБ извън еврозоната; |
| --- | --- |

6.

„централна банка от ЕСЦБ“ (ESCB central bank) е или централна банка от Евросистемата, или НЦБ извън еврозоната;

| 7. | „централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е или НЦБ на държава членка, чиято парична единица е еврото, включително предоставящата централна банка, или ЕЦБ; |
| --- | --- |

7.

„централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е или НЦБ на държава членка, чиято парична единица е еврото, включително предоставящата централна банка, или ЕЦБ;

| 8. | „предоставяща централна банка“ (providing central bank) е НЦБ, определена от Управителния съвет да разработва ЕСЦБ-ИПК и да предоставя услугите по ЕСЦБ-ИПК от името на централните банки от Евросистемата и в тяхна полза; |
| --- | --- |

8.

„предоставяща централна банка“ (providing central bank) е НЦБ, определена от Управителния съвет да разработва ЕСЦБ-ИПК и да предоставя услугите по ЕСЦБ-ИПК от името на централните банки от Евросистемата и в тяхна полза;

| 9. | „НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава членка, чиято парична единица не е еврото; |
| --- | --- |

9.

„НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава членка, чиято парична единица не е еврото;

| 10. | „удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI certification authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, да издава, управлява, отменя и подновява удостоверения от името на централните банки от ЕСЦБ или на централните банки от Евросистемата в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения; |
| --- | --- |

10.

„удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI certification authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, да издава, управлява, отменя и подновява удостоверения от името на централните банки от ЕСЦБ или на централните банки от Евросистемата в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения;

| 11. | „валидиращ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI validation authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, което предоставя информация относно валидността на издадените от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК удостоверения; |
| --- | --- |

11.

„валидиращ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI validation authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, което предоставя информация относно валидността на издадените от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК удостоверения;

| 12. | „абонат на удостоверение“ (certificate subscriber) е или физическо лице, което е субект на електронно удостоверение и на което е издадено електронно удостоверение, или управител на технически компонент, който е приел електронно удостоверение, издадено от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК за технически компонент, или и двете; |
| --- | --- |

12.

„абонат на удостоверение“ (certificate subscriber) е или физическо лице, което е субект на електронно удостоверение и на което е издадено електронно удостоверение, или управител на технически компонент, който е приел електронно удостоверение, издадено от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК за технически компонент, или и двете;

| 13. | „рамка на ЕСЦБ за признаване на удостоверения“ (ESCB certificate acceptance framework) са критериите, установени от Комитета за информационни технологии на ЕСЦБ, за идентифициране както на вътрешните, така и на външните за ЕСЦБ, удостоверяващи органи, на които може да се има доверие във връзка с електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата; |
| --- | --- |

13.

„рамка на ЕСЦБ за признаване на удостоверения“ (ESCB certificate acceptance framework) са критериите, установени от Комитета за информационни технологии на ЕСЦБ, за идентифициране както на вътрешните, така и на външните за ЕСЦБ, удостоверяващи органи, на които може да се има доверие във връзка с електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата;

| 14. | „регистриращ орган“ (registration authority) е лице, на което потребителите се доверяват, което проверява идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, преди удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК да издаде удостоверение; |
| --- | --- |

14.

„регистриращ орган“ (registration authority) е лице, на което потребителите се доверяват, което проверява идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, преди удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК да издаде удостоверение;

| 15. | „доверяваща се страна“ (relying party) е физическо или юридическо лице, различно от абонат на удостоверение, което признава и се доверява на удостоверение; |
| --- | --- |

15.

„доверяваща се страна“ (relying party) е физическо или юридическо лице, различно от абонат на удостоверение, което признава и се доверява на удостоверение;

| 16. | „одиторска политика“ (audit policy) е одиторската политика на ЕСЦБ, определена от Управителния съвет на 7 октомври 1998 г., публикувана на уебсайта на ЕЦБ (4); |
| --- | --- |

16.

„одиторска политика“ (audit policy) е одиторската политика на ЕСЦБ, определена от Управителния съвет на 7 октомври 1998 г., публикувана на уебсайта на ЕЦБ (4);

| 17. | „лице, подало заявление за удостоверение“ (certificate applicant) е физическо лице, което прави искане за издаването на удостоверение за себе си или за технически компонент; |
| --- | --- |

17.

„лице, подало заявление за удостоверение“ (certificate applicant) е физическо лице, което прави искане за издаването на удостоверение за себе си или за технически компонент;

| 18. | „технически компонент“ (technical component) е софтуер или хардуер оборудване, което може да бъде идентифицирано посредством използването на електронни удостоверения. |
| --- | --- |

18.

„технически компонент“ (technical component) е софтуер или хардуер оборудване, което може да бъде идентифицирано посредством използването на електронни удостоверения.

Член 2

Обхват

1.   С настоящото решение се създава рамката за ЕСЦБ-ИПК. ЕСЦБ-ИПК е собствената инфраструктура на публичен ключ на Евросистемата, разработена от предоставящата централна банка от името на централните банки от Евросистемата и в тяхна полза, която издава, управлява, отменя и подновява удостоверения в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения.

2.   Тъй като услугите на ЕСЦБ-ИПК могат да засегнат доверяващи се страни, настоящото решение също така определя условията, при които тези страни могат да се доверяват на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.

Член 3

Обхват и цели на ЕСЦБ-ИПК

1.   До електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата със средна или над средната критичност се осъществява достъп и те се използват само ако потребител е автентифициран посредством електронно удостоверение, издадено и управлявано от удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, включително от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения.

2.   Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК издава електронни удостоверения и предоставя други услуги по електронно удостоверяване за абонати на удостоверения на централните банки от ЕСЦБ и на трети страни, работещи с тях, за да им даде възможност да осъществят сигурен достъп и да използват електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.

3.   ЕСЦБ-ИПК предоставя следните услуги по удостоверяване:

| а) | издаване, подновяване и отмяна на удостоверения и потвърждаване на валидността на удостоверения по отношение на различните видове удостоверения; |
| --- | --- |

а)

издаване, подновяване и отмяна на удостоверения и потвърждаване на валидността на удостоверения по отношение на различните видове удостоверения;

| б) | издаване на удостоверения за автентификация, електронен подпис и криптиране по отношение на потребители от и извън ЕСЦБ, и на технически удостоверения; |
| --- | --- |

б)

издаване на удостоверения за автентификация, електронен подпис и криптиране по отношение на потребители от и извън ЕСЦБ, и на технически удостоверения;

| в) | възстановяване на частен ключ с цел осигуряване възстановяването на базирана на публичен ключ криптирана информация в случай на загуба на удостоверение; |
| --- | --- |

в)

възстановяване на частен ключ с цел осигуряване възстановяването на базирана на публичен ключ криптирана информация в случай на загуба на удостоверение;

| г) | доставка и управление на криптографски токен устройства на абонати на удостоверения, когато е необходимо; |
| --- | --- |

г)

доставка и управление на криптографски токен устройства на абонати на удостоверения, когато е необходимо;

| д) | предоставяне на информация относно процедури за управление на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и техническа помощ на ръководителите на проекти на ЕСЦБ, за да им помогне да интегрират удостоверенията на ЕСЦБ-ИПК в приложенията си. |
| --- | --- |

д)

предоставяне на информация относно процедури за управление на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и техническа помощ на ръководителите на проекти на ЕСЦБ, за да им помогне да интегрират удостоверенията на ЕСЦБ-ИПК в приложенията си.

В бъдеще могат да се добавят други услуги, необходими за електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.

Член 4

Рамка на ЕСЦБ-ИПК

1.   Съгласно настоящото решение отговорностите и функциите на предоставящата централна банка и на другите централни банки от Евросистемата по отношение на прилагането, оперирането и използването на ЕСЦБ-ИПК се уреждат в споразумение между ниво 2 и ниво 3 и се уточняват допълнително в политики за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и в правила относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК.

2.   В споразумението между ниво 2 и ниво 3, което включва споразумение за нивото на обслужване, се съдържа договореното споразумение между предоставящата централна банка и централните банки от Евросистемата по отношение на отговорностите и функциите на предоставящата централна банка и на централните банки от Евросистемата. То се представя за одобрение от Управителния съвет и след това се подписва от предоставящата централна банка и от централните банки от Евросистемата.

3.   Споразумението за нивото на обслужване е както споразумение, определящо нивото на услугите, които ще бъдат предоставяни от предоставящата централна банка на Евросистемата, така и споразумение, определящо нивото на услугите, които ще бъдат предоставяни от Евросистемата на НЦБ извън еврозоната и на трети страни по отношение на ЕСЦБ-ИПК.

4.   Правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК са набор от правила, регулиращи жизнения цикъл на електронните удостоверения — от първоначалното искане до края или отмяната на абонамента, както и отношенията между лицето, подало заявление за удостоверение, или абоната на удостоверение, удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК и доверяващите се страни. Те обхващат електронни удостоверения, попадащи в приложното поле на Директива 1999/93/ЕО, и електронни удостоверения, непопадащи в приложното ѝ поле. Те също така определят ролите и отговорностите на всички страни и установяват процедурите относно издаването и управлението на удостоверения. Те са приложени към споразумението между ниво 2 и ниво 3.

5.   Политиката за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК е набор от правила, които се прилагат спрямо всеки вид издадено удостоверение. Всеки набор предоставя подробна информация за прилагане, свързана с правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК, за всеки вид издадено удостоверение. Политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК са приложени към споразумението между ниво 2 и ниво 3.

6.   Политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК и правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК се публикуват на уебсайта на ЕСЦБ-ИПК (5).

7.   Информацията относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително относно неговата идентичност и техническите му компоненти, е изложена в приложението към настоящото решение.

Член 5

Отговорности и роля на предоставящата централна банка

1.   Предоставящата централна банка отговаря за оперирането и поддръжката на ЕСЦБ-ИПК в полза на централните банки от Евросистемата, включително хостинг, опериране и управление, осъществявани в съответствие със споразумението между ниво 2 и ниво 3. По-специално тя предоставя удостоверения и услуги на ЕСЦБ-ИПК в съответствие с бизнес изисквания и технически спецификации, като напр. рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения и изискванията и спецификациите, изложени в споразумението между ниво 2 и ниво 3.

2.   Предоставящата централна банка осигурява необходимата организационна инфраструктура за създаване, издаване и управление на удостоверения и осигурява поддръжката на инфраструктурата. За тази цел след консултиране с Комитета за информационни технологии предоставящата централна банка може да приеме правила относно вътрешната си организация и администрация.

3.   Предоставящата централна банка действа като удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК и валидиращ орган на ЕСЦБ-ИПК.

4.   Споразумението между ниво 2 и ниво 3 установява режима на отговорност, приложим спрямо предоставящата централна банка.

Член 6

Отговорности и роля на централните банки от Евросистемата

1.   Всяка централна банка от Евросистемата отговаря за идентифициране на своите абонати на удостоверения. За изпълнението на тази задача тя създава позицията служител по регистрацията, които разполага с правомощието да регистрира потребители на трети страни.

2.   Всяка централна банка от Евросистемата действа като доверяваща се страна по отношение на удостоверения за криптиране и електронен подпис, издадени от ЕСЦБ-ИПК за други централни банки от Евросистемата или абонати на удостоверения на потребители на трети страни.

3.   Всяка централна банка от Евросистемата, използваща услуги на ЕСЦБ-ИПК, действа като регистриращ орган за нейните лица, подали заявление за удостоверение, и осигурява, че нейните лица, подали заявление за удостоверение, приемат и прилагат условията за потребители, изложени във формуляра за кандидатстване на удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, за неговите услуги.

Член 7

Отношения между централните банки от Евросистемата, трети страни и абонати на удостоверения

Всяка централна банка от Евросистемата установява мерки по отношение на защитен достъп и използване от трети страни на електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата посредством използването на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК. Тези мерки уреждат изключително отношението между съответната централна банка от Евросистемата и третите страни, които използват удостоверения на ЕСЦБ-ИПК. Всички трети страни спазват изискванията на политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК, правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и условията за потребители, изложени във формуляра за кандидатстване на удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК за неговите услуги.

Член 8

Отношения с доверяващите се страни

На електронно удостоверение, издадено съгласно настоящото решение, може да се има доверие, при условие че доверяваща се страна:

| а) | провери валидността, временното спиране или отмяна на удостоверението, използвайки текуща информация за статуса на отмяна; |
| --- | --- |

а)

провери валидността, временното спиране или отмяна на удостоверението, използвайки текуща информация за статуса на отмяна;

| б) | вземе предвид ограниченията за използването, посочени в удостоверението; и |
| --- | --- |

б)

вземе предвид ограниченията за използването, посочени в удостоверението; и

| в) | приеме правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и приложимите политики за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК. |
| --- | --- |

в)

приеме правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и приложимите политики за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.

Член 9

Права по отношение на ЕСЦБ-ИПК

1.   ЕСЦБ-ИПК е изцяло собственост на централните банки от Евросистемата.

2.   С оглед на това предоставящата централна банка предоставя на централните банки от Евросистемата, доколкото е възможно съгласно приложимото законодателство, всички лицензии относно правата върху интелектуална собственост, които са изискуеми, за да могат централните банки от Евросистемата да използват ЕСЦБ-ИПК и компонентите ѝ и пълния набор от услуги на ЕСЦБ-ИПК и също така да предоставят услуги на ЕСЦБ-ИПК на трети страни съгласно правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК и политиките за удостоверения на ЕСЦБ-ИПК. Предоставящата централна банка обезщетява централните банки от Евросистемата за всеки иск, предявен от трети лица, във връзка с тези права върху интелектуална собственост.

3.   Подробните правила относно правата на централните банки от Евросистемата по отношение на ЕСЦБ-ИПК се договорят между ниво 2 и ниво 3 в споразумението между ниво 2 и ниво 3.

Член 10

Отговорност на централните банки от Евросистемата спрямо потребители

1.   Освен ако докажат, че те не са действали небрежно, централните банки от Евросистемата носят отговорност в съответствие с техните функции и отговорности в ЕСЦБ-ИПК за вреди, причинени на потребител, който основателно разчита на квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО:

| а) | по отношение на точността по времето на издаването му, на цялата информация, съдържаща се в дадено квалифицирано удостоверение и по отношение на въпроса дали удостоверението съдържа всички подробности, предвидени за квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО; |
| --- | --- |

а)

по отношение на точността по времето на издаването му, на цялата информация, съдържаща се в дадено квалифицирано удостоверение и по отношение на въпроса дали удостоверението съдържа всички подробности, предвидени за квалифицирано удостоверение, както е определено в Директива 1999/93/ЕО;

| б) | като уверение, че по време на издаването на дадено квалифицирано удостоверение, абонатът на удостоверение, идентифициран в него, е притежавал данните за създаване на подпис, отговарящи на данните за проверка на подписа, дадени или идентифицирани в удостоверението; |
| --- | --- |

б)

като уверение, че по време на издаването на дадено квалифицирано удостоверение, абонатът на удостоверение, идентифициран в него, е притежавал данните за създаване на подпис, отговарящи на данните за проверка на подписа, дадени или идентифицирани в удостоверението;

| в) | като уверение, че устройството за създаване на подпис и устройството за проверка на подписа функционират заедно по начин, който се допълва в случаите, когато и двете са създадени от ЕСЦБ-ИПК; |
| --- | --- |

в)

като уверение, че устройството за създаване на подпис и устройството за проверка на подписа функционират заедно по начин, който се допълва в случаите, когато и двете са създадени от ЕСЦБ-ИПК;

| г) | по отношение на нерегистриране на отмяна на квалифицирано удостоверение. |
| --- | --- |

г)

по отношение на нерегистриране на отмяна на квалифицирано удостоверение.

2.   Централните банки от Евросистемата не поемат никакви задължения, не дават никакви гаранции и не носят отговорност спрямо потребители, освен ако изрично е посочено в настоящото решение и в правилата относно практиките за удостоверяване на ЕСЦБ-ИПК.

Член 11

Участие на НЦБ извън еврозоната в ЕСЦБ-ИПК

1.   НЦБ извън еврозоната може действа като регистриращ орган за нейните вътрешни потребители, както и за потребители на трети страни, и може да създава позицията служител по регистрацията, който да изпълнява тази задача.

2.   След одобрение от Управителния съвет НЦБ извън еврозоната може също така да реши да използва услуги на ЕСЦБ-ИПК при същите условия като тези, приложими за централните банки от Евросистемата. За тази цел НЦБ извън еврозоната представя на Управителния съвет декларация, в която потвърждава, че ще спазва задълженията, уредени в настоящото решение и в споразумението между ниво 2 и ниво 3. НЦБ извън еврозоната не става съсобственик на ЕСЦБ-ИПК и не е длъжна да допринася за финансовия пакет на ЕСЦБ-ИПК.

Член 12

Защита на данните

Централните банки от Евросистемата се задължават да спазват законодателството за защита на данните, приложимо към обработването на лични данни от тяхна страна, при изпълнение на функциите им, свързани с ЕСЦБ-ИПК.

Член 13

Одит

Одитът на ЕСЦБ-ИПК се извършва в съответствие с принципите и мерките, изложени в одиторската политика. Това не засяга вътрешните правилата за контрол и одит, които се прилагат по отношение на централните банки от Евросистемата или които са приети от тях.

Член 14

Финансови условия

Централните банки от Евросистемата поемат разходите за разработването и оперирането на ЕСЦБ-ИПК, както е уточнено допълнително във финансовия пакет на ЕСЦБ-ИПК.

Член 15

Роля на Изпълнителния съвет

1.   В съответствие с член 17.3 от Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (6) Управителният съвет делегира на Изпълнителния съвет нормотворческите си правомощия да предприема всякакви мерки за прилагането на настоящото решение, които са необходими за ефективността и сигурността на ЕСЦБ-ИПК, и да приема изменения, свързани с техническите аспекти на ЕСЦБ-ИПК и на услугите на ЕСЦБ-ИПК, предвидени в приложенията към споразумението между ниво 2 и ниво 3, след като вземе предвид становището на Комитета за информационни технологии и ако е приложимо — на Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата.

2.   Изпълнителният съвет информира своевременно Управителния съвет за мерките, предприети от него съгласно параграф 1. Той се съобразява с решенията, взети от Управителния съвет по този въпрос.

Съставено във Франкфурт на Майн на 11 януари 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  www.ecb.europa.eu.

4

(5)  http://pki.escb.eu.

5

(6)  ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Информация относно удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК, включително неговата идентичност, и техническите му компоненти

Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК е идентифициран в неговото удостоверение като издателя и неговият частен ключ се използва за подписването на удостоверения. Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК отговаря за:

| i) | издаването на удостоверения за частни и публични ключове; |
| --- | --- |

i)

издаването на удостоверения за частни и публични ключове;

| ii) | издаването на списъци за отмяна; |
| --- | --- |

ii)

издаването на списъци за отмяна;

| iii) | генерирането на двойки ключове, свързани със специални удостоверения, например тези, за които се изисква възстановяване на ключ; |
| --- | --- |

iii)

генерирането на двойки ключове, свързани със специални удостоверения, например тези, за които се изисква възстановяване на ключ;

| iv) | поддържането на цялостна отговорност за ЕСЦБ-ИПК и осигуряването, че всичките необходими за оперирането ѝ изисквания са изпълнени. |
| --- | --- |

iv)

поддържането на цялостна отговорност за ЕСЦБ-ИПК и осигуряването, че всичките необходими за оперирането ѝ изисквания са изпълнени.

Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК включва всички лица, политики, процедури и компютърни системи, на които е възложено издаването на електронни удостоверения и които ги предоставят на абонати на удостоверения.

Удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК включва два технически компонента:

| — | Рутиращият удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК: този удостоверяващ орган, на първото ниво, издава само удостоверения за себе си и за подчинените му удостоверяващи органи. Той функционира само когато изпълнява собствените си тясно определени отговорности. Неговите най-важни данни са:







  Distinguished name (Отличително име) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (Сериен номер) | 596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD |
| Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (Период на валидност) | From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26 |
| Message digest (SHA-1) (Резюме на съобщението, SHA-1) | CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192 |

—

Рутиращият удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК: този удостоверяващ орган, на първото ниво, издава само удостоверения за себе си и за подчинените му удостоверяващи органи. Той функционира само когато изпълнява собствените си тясно определени отговорности. Неговите най-важни данни са:

Distinguished name (Отличително име)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (Сериен номер)

596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD

Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (Период на валидност)

From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26

Message digest (SHA-1) (Резюме на съобщението, SHA-1)

CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192

| — | Онлайн удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК: този удостоверяващ орган, на второто ниво, е подчинен на рутиращия удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК. Той отговаря за издаване на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК за потребители. Неговите най-важни данни са:







  Distinguished name (Отличително име) | CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (Сериен номер) | 2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C |
| Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (Период на валидност) | From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35 |
| Message digest (SHA-1) (Резюме на съобщението, SHA-1) | D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08 |

—

Онлайн удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК: този удостоверяващ орган, на второто ниво, е подчинен на рутиращия удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК. Той отговаря за издаване на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК за потребители. Неговите най-важни данни са:

Distinguished name (Отличително име)

CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (Сериен номер)

2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C

Distinguished name of issuer (Отличително име на издателя)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (Период на валидност)

From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35

Message digest (SHA-1) (Резюме на съобщението, SHA-1)

D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08

---