# Uradni list L 74/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.074.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 74 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5616. marec 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.074.slv

Uradni list

Evropske unije

L 74

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5616. marec 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 232/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi odtegnitvenih in prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013 | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 233/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 | 13 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 234/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013 | 15 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 235/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba v ribolovnem letu 2013 uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, umaknjene s trga | 17 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 236/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2013 | 19 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 237/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 | 20 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 238/2013 z dne 15. marca 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012 glede veljavnosti potrdila o pristnosti za visokokakovostno goveje meso | 24 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 239/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 25 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 240/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2013 | 27 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/132/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 11. januarja 2013 o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank (ECB/2013/1) | 30 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 232/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi odtegnitvenih in prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 233/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013

13

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 234/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013

15

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 235/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba v ribolovnem letu 2013 uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, umaknjene s trga

17

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 236/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2013

19

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 237/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013

20

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 238/2013 z dne 15. marca 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012 glede veljavnosti potrdila o pristnosti za visokokakovostno goveje meso

24

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 239/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

25

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 240/2013 z dne 15. marca 2013 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2013

27

SKLEPI

2013/132/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 11. januarja 2013 o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank (ECB/2013/1)

(ECB/2013/1)

30

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 232/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi odtegnitvenih in prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) ter zlasti člena 20(3) in člena 22 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se odtegnitvene in prodajne cene Unije za vsakega od proizvodov iz Priloge I k Uredbi določijo glede na svežost, velikost ali težo in predstavitev proizvoda tako, da se faktor pretvorbe za zadevno kategorijo proizvoda pomnoži z zneskom, ki ne presega 90 % ustrezne priporočene cene. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se odtegnitvene in prodajne cene Unije za vsakega od proizvodov iz Priloge I k Uredbi določijo glede na svežost, velikost ali težo in predstavitev proizvoda tako, da se faktor pretvorbe za zadevno kategorijo proizvoda pomnoži z zneskom, ki ne presega 90 % ustrezne priporočene cene.

| (2) | Odtegnitvene cene se sme na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov v Uniji, pomnožiti z utežnimi faktorji. Priporočene cene za ribolovno leto 2013 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (EU) št. 1242/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Odtegnitvene cene se sme na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov v Uniji, pomnožiti z utežnimi faktorji. Priporočene cene za ribolovno leto 2013 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (EU) št. 1242/2012 (2).

| (3) | Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Faktorji pretvorbe, uporabljeni za izračun odtegnitvenih in prodajnih cen Unije v skladu s členoma 20 in 22 Uredbe (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013 za proizvode iz Priloge I k navedeni uredbi, so določeni v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Odtegnitvene in prodajne cene Unije, ki se uporabljajo v ribolovnem letu 2013, in proizvodi, na katere se nanašajo, so določeni v Prilogi II.

Člen 3

Odtegnitvene cene, ki se za ribolovno leto 2013 uporabljajo na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov v Uniji, utežni faktorji, ki se uporabljajo za izračun teh cen, in proizvodi, na katere se te cene nanašajo, so določeni v Prilogi III.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013.

Ta uredba v celoti je zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 352, 21.12.2012, str. 6.

2

---

PRILOGA I

Faktorji pretvorbe za proizvode iz delov A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (1) | Faktor pretvorbe |
| --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Ekstra, A (1) | Ekstra, A (1) |
| sled vrste

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| sardela vrste

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| trnež

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| morske mačke

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| rdeči okuni

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| trska vrste

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| saj

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| vahnja

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| mol

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| leng

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| skuša vrste

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| lokarda

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| sardoni

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| morska plošča

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| oslič vrste

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| krilati rombi

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| limanda

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| iverka

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| beli tun ali dolgoplavuti tun

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| sipa in velika sipica

  Sepia officinalis in

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Vrsta

Velikost (1)

Faktor pretvorbe

Riba brez drobovja z glavo (1)

Cela riba (1)

Ekstra, A (1)

Ekstra, A (1)

sled vrste

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

sardela vrste

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

trnež

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

morske mačke

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

rdeči okuni

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

trska vrste

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

saj

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

vahnja

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

mol

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

leng

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

skuša vrste

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

lokarda

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

sardoni

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

morska plošča

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

oslič vrste

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

krilati rombi

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

limanda

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

iverka

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

beli tun ali dolgoplavuti tun

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

sipa in velika sipica

Sepia officinalis in

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Vrsta | Velikost (2) | Faktor pretvorbe | |
| --- | --- | --- | --- |
| Cela riba | Riba brez glave (2) |
| Riba brez drobovja z glavo (2) | |
| Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| morske spake

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Vse predstavitve | |
| Ekstra, A (2) | |
| kozice vrste

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Kuhana v vodi | Sveža ali ohlajena | |
| Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| severna kozica

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Cela (2) | | |
| velika rakovica

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Cela (2) | | Repki (2) |
| E’ (2) | Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| škamp

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Riba brez drobovja z glavo (2) | Cela riba (2) | |
| Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| morski list

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Vrsta

Velikost (2)

Faktor pretvorbe

Cela riba

Riba brez glave (2)

Riba brez drobovja z glavo (2)

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

morske spake

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Vse predstavitve

Ekstra, A (2)

kozice vrste

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Kuhana v vodi

Sveža ali ohlajena

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

severna kozica

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Cela (2)

velika rakovica

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Cela (2)

Repki (2)

E’ (2)

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

škamp

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Riba brez drobovja z glavo (2)

Cela riba (2)

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

morski list

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

(2)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

PRILOGA II

Odtegnitvene in prodajne cene Unije za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (1) | Odtegnitvena cena
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Ekstra, A (1) | Ekstra, A (1) |
| sled vrste

  Clupea harengus | 1 | 0 | 136 |
| 2 | 0 | 208 |
| 3 | 0 | 197 |
| 4a | 0 | 124 |
| 4b | 0 | 124 |
| 4c | 0 | 260 |
| 5 | 0 | 231 |
| 6 | 0 | 116 |
| 7a | 0 | 116 |
| 7b | 0 | 104 |
| 8 | 0 | 87 |
| sardela vrste

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 300 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| trnež

  Squalus acanthias | 1 | 694 | 694 |
| 2 | 590 | 590 |
| 3 | 324 | 324 |
| morske mačke

  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| rdeči okuni

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 996 |
| 2 | 0 | 996 |
| 3 | 0 | 836 |
| trska vrste

  Gadus morhua | 1 | 1 161 | 839 |
| 2 | 1 161 | 839 |
| 3 | 1 097 | 645 |
| 4 | 871 | 484 |
| 5 | 613 | 355 |
| saj

  Pollachius virens | 1 | 595 | 463 |
| 2 | 595 | 463 |
| 3 | 587 | 455 |
| 4 | 504 | 248 |
| vahnja

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 702 | 546 |
| 2 | 702 | 546 |
| 3 | 605 | 419 |
| 4 | 507 | 351 |
| mol

  Merlangius merlangus | 1 | 599 | 454 |
| 2 | 580 | 435 |
| 3 | 544 | 399 |
| 4 | 372 | 272 |
| leng

  Molva spp. | 1 | 800 | 659 |
| 2 | 776 | 635 |
| 3 | 706 | 564 |
| skuša vrste

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 242 |
| 2 | 0 | 239 |
| 3 | 0 | 232 |
| lokarda vrste

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 226 |
| 3 | 0 | 185 |
| 4 | 0 | 138 |
| sardoni

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 875 |
| 2 | 0 | 927 |
| 3 | 0 | 772 |
| 4 | 0 | 322 |
| morska plošča

  Pleuronectes platessa |
| — | od 1. januarja do 30. aprila 2013 |

Vrsta

Velikost (1)

Odtegnitvena cena

(EUR/t)

Riba brez drobovja z glavo (1)

Cela riba (1)

Ekstra, A (1)

Ekstra, A (1)

sled vrste

Clupea harengus

1

0

136

2

0

208

3

0

197

4a

0

124

4b

0

124

4c

0

260

5

0

231

6

0

116

7a

0

116

7b

0

104

8

0

87

sardela vrste

Sardina pilchardus

1

0

300

2

0

376

3

0

423

4

0

276

trnež

Squalus acanthias

1

694

694

2

590

590

3

324

324

morske mačke

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

rdeči okuni

Sebastes spp.

1

0

996

2

0

996

3

0

836

trska vrste

Gadus morhua

1

1 161

839

2

1 161

839

3

1 097

645

4

871

484

5

613

355

saj

Pollachius virens

1

595

463

2

595

463

3

587

455

4

504

248

vahnja

Melanogrammus aeglefinus

1

702

546

2

702

546

3

605

419

4

507

351

mol

Merlangius merlangus

1

599

454

2

580

435

3

544

399

4

372

272

leng

Molva spp.

1

800

659

2

776

635

3

706

564

skuša vrste

Scomber scombrus

1

0

242

2

0

239

3

0

232

lokarda vrste

Scomber japonicus

1

0

226

2

0

226

3

0

185

4

0

138

sardoni

Engraulis spp.

1

0

875

2

0

927

3

0

772

4

0

322

morska plošča

Pleuronectes platessa

—

od 1. januarja do 30. aprila 2013

1

762

417

2

762

417

3

732

417

4

528

345

| — | od 1. maja do 31. decembra 2013 |
| --- | --- |

—

od 1. maja do 31. decembra 2013

1

1 053

576

2

1 053

576

3

1 011

576

4

730

477

oslič vrste

Merluccius merluccius

1

2 912

2 297

2

2 200

1 715

3

2 200

1 682

4

1 812

1 391

5

1 682

1 326

krilati rombi

Lepidorhombus spp.

1

1 625

1 529

2

1 433

1 338

3

1 290

1 171

4

812

693

limanda

Limanda limanda

1

564

461

2

429

334

iverka

Platichtys flesus

1

333

293

2

253

212

beli tun ali dolgoplavuti tun

Thunnus alalunga

1

2 149

1 898

2

2 149

1 804

sipa in velika sipica

Sepia officinalis in Rossia macrosoma

1

0

1 169

2

0

1 169

3

0

730

Cela riba

Riba brez glave (1)

Riba brez drobovja z glavo (1)

Ekstra, A (1)

Ekstra, A (1)

morske spake

Lophius spp.

1

1 765

4 632

2

2 257

4 331

3

2 257

4 090

4

1 880

3 609

5

1 041

2 586

Vse predstavitve

Ekstra, A (1)

kozice vrste

Crangon crangon

1

1 443

2

660

Kuhana v vodi

Sveža ali ohlajena

Ekstra, A (1)

Ekstra, A (1)

severna kozica

Pandalus borealis

1

5 394

1 114

2

1 891

—

| Vrsta | Velikost (2) | Prodajna cena
  (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Cela (2) | |
| velika rakovica

  Cancer pagurus | 1 | 1 237 | | |
| 2 | 928 | | |
| | | Cel (2) | Repki (2) |
| Ekstra (2) | Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| škamp

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 491 | 4 491 | 3 370 |
| 2 | 4 491 | 3 081 | 2 829 |
| 3 | 4 021 | 3 081 | 2 080 |
| 4 | 2 611 | 2 141 | 1 706 |
| | | Riba brez drobovja z glavo (2) | Cela riba (2) | |
| Ekstra, A (2) | Ekstra, A (2) |
| morski list

  Solea spp. | 1 | 5 183 | 4 008 | |
| 2 | 5 183 | 4 008 | |
| 3 | 4 907 | 3 732 | |
| 4 | 4 008 | 2 903 | |
| 5 | 3 456 | 2 281 | |

Vrsta

Velikost (2)

Prodajna cena

(EUR/t)

Cela (2)

velika rakovica

Cancer pagurus

1

1 237

2

928

Cel (2)

Repki (2)

Ekstra (2)

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

škamp

Nephrops norvegicus

1

4 491

4 491

3 370

2

4 491

3 081

2 829

3

4 021

3 081

2 080

4

2 611

2 141

1 706

Riba brez drobovja z glavo (2)

Cela riba (2)

Ekstra, A (2)

Ekstra, A (2)

morski list

Solea spp.

1

5 183

4 008

2

5 183

4 008

3

4 907

3 732

4

4 008

2 903

5

3 456

2 281

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

(2)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

PRILOGA III

Odtegnitvene cene na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov

| Vrsta | Mesto iztovarjanja | Utežni faktor | Velikost (1) | Odtegnitvena cena
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Ekstra, A (1) | Ekstra, A (1) |
| sled vrste

  Clupea harengus | obalne regije in otoki Irske | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| obalne regije vzhodne Anglije od Berwicka do Dovra, | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| obalne regije Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od navedenih regij, | 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| obalne regije okraja Down (Severna Irska) | 4a | 0 | 112 |
| skuša vrste

  Scomber scombrus | obalne regije in otoki Irske | 0,96 | 1 | 0 | 232 |
| 2 | 0 | 229 |
| 3 | 0 | 223 |
| obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu | 0,95 | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 220 |
| oslič vrste

  Merluccius merluccius | obalne regije od Troona (na jugozahodnem Škotskem) do Wicka (na severnovzhodnem Škotskem) in otoki zahodno in severno od navedenih regij | 0,75 | 1 | 2 184 | 1 723 |
| 2 | 1 650 | 1 286 |
| 3 | 1 650 | 1 262 |
| 4 | 1 359 | 1 043 |
| 5 | 1 262 | 995 |
| beli tun ali dolgoplavuti tun

  Thunnus alalunga | Azorski otoki in Madeira | 0,48 | 1 | 1 032 | 911 |
| 2 | 1 032 | 866 |
| sardela vrste

  Sardina pilchardus | Kanarski otoki | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 181 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 133 |
| obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 205 |
| atlantske obalne regije na Portugalskem | 0,93 | 2 | 0 | 350 |
| 0,81 | 3 | 0 | 343 |

Vrsta

Mesto iztovarjanja

Utežni faktor

Velikost (1)

Odtegnitvena cena

(EUR/tono)

Riba brez drobovja z glavo (1)

Cela riba (1)

Ekstra, A (1)

Ekstra, A (1)

sled vrste

Clupea harengus

obalne regije in otoki Irske

0,90

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

obalne regije vzhodne Anglije od Berwicka do Dovra,

0,90

1

0

122

obalne regije Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od navedenih regij,

2

0

187

3

0

177

obalne regije okraja Down (Severna Irska)

4a

0

112

skuša vrste

Scomber scombrus

obalne regije in otoki Irske

0,96

1

0

232

2

0

229

3

0

223

obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu

0,95

1

0

230

2

0

227

3

0

220

oslič vrste

Merluccius merluccius

obalne regije od Troona (na jugozahodnem Škotskem) do Wicka (na severnovzhodnem Škotskem) in otoki zahodno in severno od navedenih regij

0,75

1

2 184

1 723

2

1 650

1 286

3

1 650

1 262

4

1 359

1 043

5

1 262

995

beli tun ali dolgoplavuti tun

Thunnus alalunga

Azorski otoki in Madeira

0,48

1

1 032

911

2

1 032

866

sardela vrste

Sardina pilchardus

Kanarski otoki

0,48

1

0

144

2

0

181

3

0

203

4

0

133

obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

205

atlantske obalne regije na Portugalskem

0,93

2

0

350

0,81

3

0

343

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 233/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2814/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za nekatere ribiške proizvode (2) in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pavšalne pomoči za določene ribiške proizvode (3) in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, umaknjenih s trga ter bodisi predelanih zaradi stabilizacije in skladiščenih bodisi konzerviranih. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, umaknjenih s trga ter bodisi predelanih zaradi stabilizacije in skladiščenih bodisi konzerviranih.

| (2) | Namen te pomoči je ustrezno spodbuditi organizacije proizvajalcev, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, da bi preprečili njihovo uničenje. |
| --- | --- |

(2)

Namen te pomoči je ustrezno spodbuditi organizacije proizvajalcev, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, da bi preprečili njihovo uničenje.

| (3) | Obseg pomoči ne sme biti tolikšen, da bi ogrožal ravnotežje trga zadevnih proizvodov ali izkrivljal konkurenco. |
| --- | --- |

(3)

Obseg pomoči ne sme biti tolikšen, da bi ogrožal ravnotežje trga zadevnih proizvodov ali izkrivljal konkurenco.

| (4) | Obseg pomoči ne sme presegati tehničnih in finančnih stroškov, ki so povezani z dejavnostmi, bistvenimi za stabilizacijo in skladiščenje, in so bili evidentirani v Uniji med ribolovnim letom pred zadevnim letom. |
| --- | --- |

(4)

Obseg pomoči ne sme presegati tehničnih in finančnih stroškov, ki so povezani z dejavnostmi, bistvenimi za stabilizacijo in skladiščenje, in so bili evidentirani v Uniji med ribolovnim letom pred zadevnim letom.

| (5) | Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(5)

Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ribolovno leto 2013 so zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 326, 22.12.2000, str. 34.

2

(3)  UL L 132, 15.5.2001, str. 10.

3

---

PRILOGA

1.   Znesek pomoči za prenos za proizvode iz delov A in B Priloge I ter za morske liste (Solea spp.) iz dela C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih proizvodov |

Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000

Pomoč

(EUR/tono)

1

2

I.

Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih proizvodov

| — | sardele vrste Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

sardele vrste Sardina pilchardus

368

| — | druge vrste |
| --- | --- |

—

druge vrste

298

| II. | Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje

410

| III. | Soljenje in/ali sušenje ter skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih ali filetiranih proizvodov |
| --- | --- |

III.

Soljenje in/ali sušenje ter skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih ali filetiranih proizvodov

280

| IV. | Mariniranje in skladiščenje |
| --- | --- |

IV.

Mariniranje in skladiščenje

264

2.   Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz dela C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 | Proizvodi | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Zamrzovanje in skladiščenje |

Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000

Proizvodi

Pomoč

(EUR/tono)

1

2

3

I.

Zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

327

repi škampa

(Nephrops norvegicus)

250

| II. | Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

295

| III. | Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

III.

Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

327

velika rakovica

(Cancer pagurus)

250

| IV. | Pasterizacija in skladiščenje |
| --- | --- |

IV.

Pasterizacija in skladiščenje

velika rakovica

(Cancer pagurus)

392

| V. | Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah |
| --- | --- |

V.

Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah

velika rakovica

(Cancer pagurus)

215

3.   Znesek pavšalne pomoči za proizvode iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- |
| I. | Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih proizvodov |

Načini predelave

Pomoč

(EUR/tono)

I.

Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja in z glavo ali razrezanih proizvodov

298

| II. | Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje

410

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/15

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 234/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) ter zlasti člena 25(1) in (6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 se pred začetkom ribolovnega leta določi prodajna cena Unije v višini najmanj 70 % in največ 90 % priporočene cene. |
| --- | --- |

(1)

Za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 se pred začetkom ribolovnega leta določi prodajna cena Unije v višini najmanj 70 % in največ 90 % priporočene cene.

| (2) | Priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2013 so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1242/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2013 so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1242/2012 (2).

| (3) | Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in predstavitve proizvodov, zlasti v primeru lignjev in osličev. |
| --- | --- |

(3)

Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in predstavitve proizvodov, zlasti v primeru lignjev in osličev.

| (4) | Faktorje pretvorbe bi bilo zato treba določiti za različne vrste in predstavitve zamrznjenih proizvodov, iztovorjenih v Uniji, da bi se določila višina cene, ki sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Faktorje pretvorbe bi bilo zato treba določiti za različne vrste in predstavitve zamrznjenih proizvodov, iztovorjenih v Uniji, da bi se določila višina cene, ki sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.

| (5) | Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(5)

Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prodajne cene Unije v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki v ribolovnem letu 2013 veljajo za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi, ter predstavitve in faktorji pretvorbe, na katere se nanašajo, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 352, 21.12.2012, str. 6.

2

---

PRILOGA

Prodajne cene in faktorji pretvorbe

| Vrsta | Predstavitev | Faktor pretvorbe | Stopnja intervencije | Prodajna cena
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| grenlandska morska plošča

  (Reinhardtius hippoglossoides) | cela ali brez drobovja, z glavo ali brez | 1,0 | 0,85 | 1 678 |
| oslič

  (Merluccius spp.) | cel ali brez drobovja, z glavo ali brez | 1,0 | 0,85 | 1 080 |
| posamezni fileji | | | |
| — | s kožo |

Vrsta

Predstavitev

Faktor pretvorbe

Stopnja intervencije

Prodajna cena

(EUR/tono)

grenlandska morska plošča

(Reinhardtius hippoglossoides)

cela ali brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 678

oslič

(Merluccius spp.)

cel ali brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 080

posamezni fileji

—

s kožo

1,0

0,85

1 286

| — | brez kože |
| --- | --- |

—

brez kože

1,1

0,85

1 415

špar ali zobatec

(Dentex dentex in Pagellus spp.)

cel ali brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 242

mečarica

(Xiphias gladius)

cela ali brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

3 483

škampi in kozice

Penaeidae

zamrznjeni

| (a) | Parapenaeus longirostris |
| --- | --- |

(a)

1,0

0,85

3 460

| (b) | drugi Penaeidae |
| --- | --- |

(b)

drugi Penaeidae

1,0

0,85

6 641

sipe in velike sipice

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma in Sepiola rondeletti)

zamrznjene

1,0

0,85

1 702

lignji (Loligo spp.)

| (a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

(a)

| — | celi, neočiščeni |
| --- | --- |

—

celi, neočiščeni

1,00

0,85

1 023

| — | očiščeni |
| --- | --- |

—

očiščeni

1,20

0,85

1 227

| (b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

(b)

| — | celi, neočiščeni |
| --- | --- |

—

celi, neočiščeni

2,50

0,85

2 556

| — | očiščeni |
| --- | --- |

—

očiščeni

2,90

0,85

2 965

hobotnice

(Octopus spp.)

zamrznjene

1,00

0,85

1 949

Illex argentinus

| — | cel, neočiščen |
| --- | --- |

—

cel, neočiščen

1,00

0,80

709

| — | trup |
| --- | --- |

—

trup

1,70

0,80

1 205

Oblike trgovske predstavitve:

| cel, neočiščen | : | proizvod, ki ni bil obdelan, |
| --- | --- | --- |
| očiščen | : | proizvod, ki mu je bilo odstranjeno vsaj drobovje, |
| trup | : | trup lignja, ki sta mu bila odstranjena vsaj drobovje in glava. |

cel, neočiščen

:

proizvod, ki ni bil obdelan,

očiščen

:

proizvod, ki mu je bilo odstranjeno vsaj drobovje,

trup

:

trup lignja, ki sta mu bila odstranjena vsaj drobovje in glava.

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/17

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 235/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba v ribolovnem letu 2013 uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, umaknjene s trga

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) ter zlasti člena 21(5) in (8) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa finančna nadomestila, ki jih je treba plačati organizacijam proizvajalcev, ki pod določenimi pogoji s trga umaknejo proizvode iz delov A in B Priloge I k navedeni uredbi. Znesek takšnih finančnih nadomestil za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, bi bilo treba zmanjšati za standardne vrednosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa finančna nadomestila, ki jih je treba plačati organizacijam proizvajalcev, ki pod določenimi pogoji s trga umaknejo proizvode iz delov A in B Priloge I k navedeni uredbi. Znesek takšnih finančnih nadomestil za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, bi bilo treba zmanjšati za standardne vrednosti.

| (2) | V Uredbi Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga (2), so podrobno opredeljeni načini namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga. Vrednost teh proizvodov bi bilo treba določiti na standardni ravni za vsak postopek namenske uporabe ob upoštevanju povprečnih prihodkov, ki se lahko pridobijo z namensko uporabo v različnih državah članicah. |
| --- | --- |

(2)

V Uredbi Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga (2), so podrobno opredeljeni načini namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga. Vrednost teh proizvodov bi bilo treba določiti na standardni ravni za vsak postopek namenske uporabe ob upoštevanju povprečnih prihodkov, ki se lahko pridobijo z namensko uporabo v različnih državah članicah.

| (3) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z odobritvijo finančne kompenzacije za umike določenih ribiških proizvodov (3) posebni predpisi določajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki ponudi svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni tista, v kateri je priznana, o tem obvestiti organ, pristojen za dodeljevanje finančnih nadomestil. Ta organ je v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana. Standardna vrednost, ki se odšteje, bi morala biti zato vrednost, ki se uporablja v tej državi članici. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z odobritvijo finančne kompenzacije za umike določenih ribiških proizvodov (3) posebni predpisi določajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki ponudi svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni tista, v kateri je priznana, o tem obvestiti organ, pristojen za dodeljevanje finančnih nadomestil. Ta organ je v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana. Standardna vrednost, ki se odšteje, bi morala biti zato vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.

| (4) | Enako metodo izračuna bi bilo treba uporabiti za predujme finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

Enako metodo izračuna bi bilo treba uporabiti za predujme finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2509/2000.

| (5) | Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(5)

Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne vrednosti za ribolovno leto 2013, ki jih je treba uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in ki niso bili namenjeni za prehrano ljudi, kot je navedeno v členu 21(5) Uredbe (ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Standardna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov, se uporablja v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 337, 20.12.2001, str. 20.

2

(3)  UL L 289, 16.11.2000, str. 11.

3

---

PRILOGA

Standardne vrednosti

| Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga | EUR/tono |
| --- | --- |
| 1.   Uporaba po predelavi v moko (živalska krma) |
| (a) | sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus: |

Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga

EUR/tono

Uporaba po predelavi v moko (živalska krma)

(a)

sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:

| — | Danska in Švedska |
| --- | --- |

—

Danska in Švedska

50

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

50

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

15

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

2

| (b) | kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

(b)

kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):

| — | Danska in Švedska |
| --- | --- |

—

Danska in Švedska

0

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

10

| (c) | drugi proizvodi: |
| --- | --- |

(c)

drugi proizvodi:

| — | Danska |
| --- | --- |

—

Danska

40

| — | Švedska, Portugalska in Irska |
| --- | --- |

—

Švedska, Portugalska in Irska

15

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

15

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

1

Uporaba v svežem ali konzerviranem stanju (krma za živali)

| (a) | sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

(a)

sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.):

| — | vse države članice |
| --- | --- |

—

vse države članice

5

| (b) | drugi proizvodi: |
| --- | --- |

(b)

drugi proizvodi:

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

0

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

20

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

30

Uporaba kot vaba:

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

55

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

15

| 4. | Uporaba za druge namene kot za krmo za živali |
| --- | --- |

4.

Uporaba za druge namene kot za krmo za živali

0

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 236/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2813/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje za določene ribiške proizvode (2) in zlasti člena 1 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pomoč za zasebno skladiščenje ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili evidentirani v Uniji med ribolovnim letom pred zadevnim letom. |
| --- | --- |

(1)

Pomoč za zasebno skladiščenje ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili evidentirani v Uniji med ribolovnim letom pred zadevnim letom.

| (2) | Da bi preprečili dolgotrajno skladiščenje, skrajšali plačilne roke in zmanjšali breme nadzora, bi bilo treba pomoč za zasebno skladiščenje izplačati v enem obroku. |
| --- | --- |

(2)

Da bi preprečili dolgotrajno skladiščenje, skrajšali plačilne roke in zmanjšali breme nadzora, bi bilo treba pomoč za zasebno skladiščenje izplačati v enem obroku.

| (3) | Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Da v letu 2013 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, bi bilo treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2013.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ribolovno leto 2013 znaša znesek pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 25 Uredbe (ES) št. 104/2000 za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi:

| — | prvi mesec: 224 EUR/tono, |
| --- | --- |

—

prvi mesec: 224 EUR/tono,

| — | drugi mesec: 0 EUR/tono. |
| --- | --- |

—

drugi mesec: 0 EUR/tono.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 326, 22.12.2000, str. 30.

2

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/20

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 237/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) ter zlasti člena 29(1) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se lahko referenčne cene, ki veljajo za Unijo, vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja oprostitev carinskih dajatev na podlagi člena 28(1). Enako velja za proizvode, ki morajo biti v skladu z referenčno ceno, ker zanje velja zavezujoče zmanjšanje carinskih dajatev v skladu s STO ali kakšne druge preferencialne ureditve. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se lahko referenčne cene, ki veljajo za Unijo, vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja oprostitev carinskih dajatev na podlagi člena 28(1). Enako velja za proizvode, ki morajo biti v skladu z referenčno ceno, ker zanje velja zavezujoče zmanjšanje carinskih dajatev v skladu s STO ali kakšne druge preferencialne ureditve.

| (2) | V skladu s členom 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000 so referenčne cene za proizvode iz delov A in B Priloge I k navedeni uredbi enake odtegnitveni ceni, določeni v skladu s členom 20(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000 so referenčne cene za proizvode iz delov A in B Priloge I k navedeni uredbi enake odtegnitveni ceni, določeni v skladu s členom 20(1) navedene uredbe.

| (3) | Odtegnitvene cene Unije za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2013 določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 232/2013 (2). |
| --- | --- |

(3)

Odtegnitvene cene Unije za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2013 določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 232/2013 (2).

| (4) | V skladu s členom 29(3)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000 se referenčne cene za proizvode, ki niso navedeni v prilogah I in II k navedeni uredbi, določijo predvsem na podlagi ponderiranega povprečja carinskih vrednosti, evidentiranih na uvoznih trgih ali v uvoznih pristaniščih v zadnjih treh letih pred datumom, na katerega je bila določena referenčna cena. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 29(3)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000 se referenčne cene za proizvode, ki niso navedeni v prilogah I in II k navedeni uredbi, določijo predvsem na podlagi ponderiranega povprečja carinskih vrednosti, evidentiranih na uvoznih trgih ali v uvoznih pristaniščih v zadnjih treh letih pred datumom, na katerega je bila določena referenčna cena.

| (5) | Referenčnih cen ni treba določiti za tiste proizvode na podlagi meril iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki se v neznatnih količinah uvažajo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(5)

Referenčnih cen ni treba določiti za tiste proizvode na podlagi meril iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki se v neznatnih količinah uvažajo iz tretjih držav.

| (6) | Da se v letu 2013 omogoči hitra uporaba referenčnih cen, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

Da se v letu 2013 omogoči hitra uporaba referenčnih cen, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Referenčne cene za ribolovno leto 2013 za ribiške proizvode iz člena 29 Uredbe (ES) št. 104/2000 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.

2

---

PRILOGA

1.   Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (1) | Referenčna cena
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- |
| Brez drobovja, z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Dodatna oznaka TARIC | Ekstra, A (1) | Dodatna oznaka TARIC | Ekstra, A (1) |
| sled vrste

  Clupea harengus

  ex 0302 41 00 | 1 | | — | F011 | 136 |
| 2 | — | F012 | 208 |
| 3 | — | F013 | 197 |
| 4a | — | F016 | 124 |
| 4b | — | F017 | 124 |
| 4c | — | F018 | 260 |
| 5 | — | F015 | 231 |
| 6 | — | F019 | 116 |
| 7a | — | F025 | 116 |
| 7b | — | F026 | 104 |
| 8 | — | F027 | 87 |
| rdeči okuni
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 89 31 in
  ex 0302 89 39 | 1 | | — | F067 | 996 |
| 2 | — | F068 | 996 |
| 3 | — | F069 | 836 |
| trska vrste

  Gadus morhua

  ex 0302 51 10 | 1 | F073 | 1 161 | F083 | 839 |
| 2 | F074 | 1 161 | F084 | 839 |
| 3 | F075 | 1 097 | F085 | 645 |
| 4 | F076 | 871 | F086 | 484 |
| 5 | F077 | 613 | F087 | 355 |
| | | Kuhane v vodi | Sveže ali hlajene |
| Dodatna oznaka TARIC | Ekstra, A (1) | Dodatna oznaka TARIC | Ekstra, A (1) |
| severne kozice
  (Pandalus borealis)
  ex 0306 26 90 | 1 | F317 | 5 394 | F321 | 1 114 |
| 2 | F318 | 1 891 | — | — |

Vrsta

Velikost (1)

Referenčna cena

(EUR/tono)

Brez drobovja, z glavo (1)

Cela riba (1)

Dodatna oznaka TARIC

Ekstra, A (1)

Dodatna oznaka TARIC

Ekstra, A (1)

sled vrste

Clupea harengus

ex 0302 41 00

1

—

F011

136

2

—

F012

208

3

—

F013

197

4a

—

F016

124

4b

—

F017

124

4c

—

F018

260

5

—

F015

231

6

—

F019

116

7a

—

F025

116

7b

—

F026

104

8

—

F027

87

rdeči okuni

(Sebastes spp.)

ex 0302 89 31 in

ex 0302 89 39

1

—

F067

996

2

—

F068

996

3

—

F069

836

trska vrste

Gadus morhua

ex 0302 51 10

1

F073

1 161

F083

839

2

F074

1 161

F084

839

3

F075

1 097

F085

645

4

F076

871

F086

484

5

F077

613

F087

355

Kuhane v vodi

Sveže ali hlajene

Dodatna oznaka TARIC

Ekstra, A (1)

Dodatna oznaka TARIC

Ekstra, A (1)

severne kozice

(Pandalus borealis)

ex 0306 26 90

1

F317

5 394

F321

1 114

2

F318

1 891

—

—

2.   Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000

| Proizvod | Dodatna oznaka TARIC | Predstavitev | Referenčna cena
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | rdeči okuni
  (Sebastes spp.) |

Proizvod

Dodatna oznaka TARIC

Predstavitev

Referenčna cena

(EUR/tono)

1.

rdeči okuni

(Sebastes spp.)

celi:

ex 0303 89 31

ex 0303 89 39

F411

| — | z glavo ali brez nje |
| --- | --- |

—

z glavo ali brez nje

998

ex 0304 89 21

ex 0304 89 29

fileti:

F412

| — | s kostmi („standard“) |
| --- | --- |

—

s kostmi („standard“)

2 011

F413

| — | brez kosti |
| --- | --- |

—

brez kosti

2 136

F414

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 239

trske

(Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida

ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

F416

cele, z glavo ali brez nje

1 095

ex 0304 71 90

ex 0304 79 10

fileti:

F417

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“) |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“)

2 451

F418

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti

2 716

F419

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo

2 574

F420

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože

2 972

F421

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 990

ex 0304 95 25

F422

kosi in drugo meso, razen zmletih kosov

1 448

saj

(Polachius virens)

ex 0304 73 00

fileti:

F424

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“) |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“)

1 611

F425

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti

1 739

F426

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo

1 476

F427

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože

1 764

F428

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

1 933

ex 0304 95 40

F429

kosi in drugo meso, razen zmletih kosov

976

vahnja

(Melanogrammus aeglefinus)

ex 0304 72 00

fileti:

F431

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“) |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“)

2 241

F432

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti

2 606

F433

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo

2 537

F434

| — | posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože

2 682

F435

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 988

| 5. | aljaški polak
  (Theragra chalcogramma) |
| --- | --- |

5.

aljaški polak

(Theragra chalcogramma)

fileti:

ex 0304 75 00

F441

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“) |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“)

1 170

F442

| — | ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti

1 311

| 6. | sled
  (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| --- | --- |

6.

sled

(Clupea harengus, Clupea pallasii)

plavuti sleda

ex 0304 59 50

F450

| — | s težo, večjo od 80 g na kos |
| --- | --- |

—

s težo, večjo od 80 g na kos

510

ex 0304 99 23

F450

| — | s težo, večjo od 80 g na kos |
| --- | --- |

—

s težo, večjo od 80 g na kos

464

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/24

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 238/2013

z dne 15. marca 2013

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012 glede veljavnosti potrdila o pristnosti za visokokakovostno goveje meso

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 481/2012 z dne 7. junija 2012 o določitvi pravil za upravljanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (2) je metodo upravljanja kvote s hkratnim preverjanjem iz Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 (3) nadomestila s sistemom „kdor prvi pride, prvi melje“. V okviru metode upravljanja navedene kvote „kdor prvi pride, prvi melje“ veljavnost uvoznih dovoljenj ni več omejena na 30. junij vsakega leta uvoza, zato je primerno, da tudi veljavnost potrdil o pristnosti ni več omejena na 30. junij. Namesto tega bi bilo treba določiti obdobje treh mesecev od datuma izdaje navedenih potrdil, ki je v skladu z drugimi tarifnimi kvotami za visokokakovostno goveje meso. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 481/2012 z dne 7. junija 2012 o določitvi pravil za upravljanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (2) je metodo upravljanja kvote s hkratnim preverjanjem iz Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 (3) nadomestila s sistemom „kdor prvi pride, prvi melje“. V okviru metode upravljanja navedene kvote „kdor prvi pride, prvi melje“ veljavnost uvoznih dovoljenj ni več omejena na 30. junij vsakega leta uvoza, zato je primerno, da tudi veljavnost potrdil o pristnosti ni več omejena na 30. junij. Namesto tega bi bilo treba določiti obdobje treh mesecev od datuma izdaje navedenih potrdil, ki je v skladu z drugimi tarifnimi kvotami za visokokakovostno goveje meso.

| (2) | Zaradi jasnosti bi bilo treba v zahtevah za proizvode za uveljavljanje zadevnih preferencialnih tarifnih kvot, kot je določeno v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 481/2012, navesti govedo, ki je zajeto v sistem Unije za razvrščanje trupov in je tako primerno za proizvodnjo „visokokakovostnega govejega mesa“. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi jasnosti bi bilo treba v zahtevah za proizvode za uveljavljanje zadevnih preferencialnih tarifnih kvot, kot je določeno v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 481/2012, navesti govedo, ki je zajeto v sistem Unije za razvrščanje trupov in je tako primerno za proizvodnjo „visokokakovostnega govejega mesa“.

| (3) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 481/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 481/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Zaradi pravne varnosti se novo obdobje veljavnosti potrdil o pristnosti ne bi smelo uporabljati za potrdila o pristnosti, izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi pravne varnosti se novo obdobje veljavnosti potrdil o pristnosti ne bi smelo uporabljati za potrdila o pristnosti, izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) št. 481/2012 se spremeni:

| 1. | odstavek 7 v členu 3 se nadomesti z naslednjim:
  „7.   Veljavnost potrdila o pristnosti je tri mesece od datuma izdaje potrdila.“ |
| --- | --- |

1.

odstavek 7 v členu 3 se nadomesti z naslednjim:

„7.   Veljavnost potrdila o pristnosti je tri mesece od datuma izdaje potrdila.“

| 2. | opomba 1 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:






  „(1) | Za namene teh zahtev so telice in junci „govedo“, kot je določeno v točki 1 dela IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kar ustreza kategorijama E oziroma C, kot sta določeni v delu A Priloge V k navedeni uredbi.“ |
| --- | --- | --- |

2.

opomba 1 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:

„(1)

Za namene teh zahtev so telice in junci „govedo“, kot je določeno v točki 1 dela IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kar ustreza kategorijama E oziroma C, kot sta določeni v delu A Priloge V k navedeni uredbi.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za potrdila o pristnosti, izdana od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 8.6.2012, str. 9.

2

(3)  UL L 182, 15.7.2009, str. 1.

3

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/25

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 239/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 73,5 |
| TN | 94,1 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 172,0 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 45,3 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 76,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,9 |
| IL | 72,2 |
| MA | 57,6 |
| TN | 61,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,9 |
| ZZ | 73,9 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 96,0 |
| CL | 138,6 |
| CN | 93,7 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,3 |
| ZZ | 110,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,0 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,9 |
| CN | 84,8 |
| TR | 171,6 |
| US | 194,3 |
| ZA | 103,5 |
| ZZ | 129,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

107,2

MA

73,5

TN

94,1

TR

118,3

ZZ

98,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

169,8

ZZ

172,0

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

45,3

TR

107,3

ZZ

76,3

0805 10 20

EG

54,9

IL

72,2

MA

57,6

TN

61,0

TR

64,0

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

73,9

ZZ

73,9

0808 10 80

AR

115,9

BR

96,0

CL

138,6

CN

93,7

MK

29,8

US

189,3

ZZ

110,6

0808 30 90

AR

107,0

BR

113,7

CL

130,9

CN

84,8

TR

171,6

US

194,3

ZA

103,5

ZZ

129,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 240/2013

z dne 15. marca 2013

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka veljavni intervencijski ceni za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 % in zmanjšani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka veljavni intervencijski ceni za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 % in zmanjšani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. marca 2013. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. marca 2013.

| (5) | Ker je treba zagotoviti, da se ta ukrep uporablja čim prej po tem, ko se zagotovijo ažurirani podatki, mora ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(5)

Ker je treba zagotoviti, da se ta ukrep uporablja čim prej po tem, ko se zagotovijo ažurirani podatki, mora ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

S 16. marcem 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. marca 2013

| Oznaka KN | Opis blaga | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | trda PŠENICA, visokokakovostna | 0,00 |
| srednjekakovostna | 0,00 |
| nizkokakovostna | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | navadna PŠENICA, semenska | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | navadna PŠENICA, visokokakovostna, razen semenske | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | semenska KORUZA, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA, razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 |

Oznaka KN

Opis blaga

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

trda PŠENICA, visokokakovostna

0,00

srednjekakovostna

0,00

nizkokakovostna

0,00

ex 1001 91 20

navadna PŠENICA, semenska

0,00

ex 1001 99 00

navadna PŠENICA, visokokakovostna, razen semenske

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RŽ

0,00

1005 10 90

semenska KORUZA, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA, razen semenske (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00

---

(1)  V skladu s členom 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 je lahko uvoznik upravičen do znižanja uvozne dajatve za:

| — | 3 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja v Sredozemlju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja v Sredozemlju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu,

| — | 2 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka ter če blago prihaja v Unijo po Atlantskem oceanu. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka ter če blago prihaja v Unijo po Atlantskem oceanu.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če izpolnjuje pogoje iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

1.3.2013-14.3.2013

| 1. | Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visokokakovostna | Trda pšenica, srednjekakovostna (2) | Trda pšenica, nizkokakovostna (3) |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 238,35 | 213,46 | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 299,49 | 289,49 | 269,49 |
| Premija za Zaliv | 86,33 | 23,01 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | — | — | — | — | — |

1.

Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visokokakovostna

Trda pšenica, srednjekakovostna (2)

Trda pšenica, nizkokakovostna (3)

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

238,35

213,46

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

299,49

289,49

269,49

Premija za Zaliv

86,33

23,01

—

—

—

Premija za Velika jezera

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:






  Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: | 15,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:

Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam:

15,74 EUR/t

Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Pozitivna premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Negativna premija 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Negativna premija 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

SKLEPI

| 16.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/30

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 11. januarja 2013

o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank

(ECB/2013/1)

(2013/132/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127 Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 12.1 v povezavi s členom 3.1, členom 5, členom 12.3 in členi 16 do 24 Statuta ESCB,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet ECB v skladu s členom 12.1 Statuta ESCB sprejema smernice in odločitve, potrebne za izvajanje nalog, ki so zaupane Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) in Eurosistemu v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB. To vključuje pristojnost za odločanje o organizaciji pomožnih dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje teh nalog, kot sta izdaja in upravljanje elektronskih potrdil za zaščito informacij, ki se hranijo in obdelujejo v elektronskih aplikacijah, sistemih, platformah in storitvah ESCB in Eurosistema, ter za sporočanje podatkov vanje in iz njih. |
| --- | --- |

(1)

Svet ECB v skladu s členom 12.1 Statuta ESCB sprejema smernice in odločitve, potrebne za izvajanje nalog, ki so zaupane Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) in Eurosistemu v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB. To vključuje pristojnost za odločanje o organizaciji pomožnih dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje teh nalog, kot sta izdaja in upravljanje elektronskih potrdil za zaščito informacij, ki se hranijo in obdelujejo v elektronskih aplikacijah, sistemih, platformah in storitvah ESCB in Eurosistema, ter za sporočanje podatkov vanje in iz njih.

| (2) | V skladu s členom 12.3 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen tudi za določitev notranje organizacije Evropske centralne banke (ECB) in njenih organov odločanja. Svet ECB je tako pristojen za sprejetje odločitve, da bo ECB uporabljala elektronska potrdila, ki jih bo izdala lastna infrastruktura javnih ključev Eurosistema. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 12.3 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen tudi za določitev notranje organizacije Evropske centralne banke (ECB) in njenih organov odločanja. Svet ECB je tako pristojen za sprejetje odločitve, da bo ECB uporabljala elektronska potrdila, ki jih bo izdala lastna infrastruktura javnih ključev Eurosistema.

| (3) | Število uporabnikov, ki dostopajo do vse več elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki se nenehno razvijajo, narašča. Svet ECB je ugotovil potrebo po naprednih storitvah informacijske varnosti, kot so strogo preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje, z uporabo elektronskih potrdil. |
| --- | --- |

(3)

Število uporabnikov, ki dostopajo do vse več elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki se nenehno razvijajo, narašča. Svet ECB je ugotovil potrebo po naprednih storitvah informacijske varnosti, kot so strogo preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje, z uporabo elektronskih potrdil.

| (4) | Malo centralnih bank ESCB ima lastno infrastrukturo javnih ključev in številni uporabniki iz tretjih oseb, ki sodelujejo s centralnimi bankami ESCB, nimajo lahkega dostopa do overitelja, ki ga sprejema ESCB v skladu s svojim okvirom za sprejem potrdil. |
| --- | --- |

(4)

Malo centralnih bank ESCB ima lastno infrastrukturo javnih ključev in številni uporabniki iz tretjih oseb, ki sodelujejo s centralnimi bankami ESCB, nimajo lahkega dostopa do overitelja, ki ga sprejema ESCB v skladu s svojim okvirom za sprejem potrdil.

| (5) | Potrebno je, da Eurosistem oblikuje lastno infrastrukturo javnih ključev, ki bo lahko izdajala vse vrste elektronskih potrdil, kot so osebna in tehnična potrdila za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB, ter bo dovolj prilagodljiva, da bo lahko sledila razvoju elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema. Ta infrastruktura javnih ključev (v nadaljnjem besedilu: ESCB-PKI (public key infrastructure)) bi morala dopolniti storitve drugih overiteljev, ki jih ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, in overiteljev, ki jih ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je, da Eurosistem oblikuje lastno infrastrukturo javnih ključev, ki bo lahko izdajala vse vrste elektronskih potrdil, kot so osebna in tehnična potrdila za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB, ter bo dovolj prilagodljiva, da bo lahko sledila razvoju elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema. Ta infrastruktura javnih ključev (v nadaljnjem besedilu: ESCB-PKI (public key infrastructure)) bi morala dopolniti storitve drugih overiteljev, ki jih ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, in overiteljev, ki jih ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities.

| (6) | Svet ECB je dne 29. septembra 2010 sklenil, da začne projekt ESCB-PKI za postavitev in izvedbo infrastrukture ESCB-PKI ter zagotovi vire, ki so potrebni za njegov zaključek. Sklenil je, da bo infrastrukturo ESCB-PKI razvila, gostila in upravljala centralna banka Banco de España. |
| --- | --- |

(6)

Svet ECB je dne 29. septembra 2010 sklenil, da začne projekt ESCB-PKI za postavitev in izvedbo infrastrukture ESCB-PKI ter zagotovi vire, ki so potrebni za njegov zaključek. Sklenil je, da bo infrastrukturo ESCB-PKI razvila, gostila in upravljala centralna banka Banco de España.

| (7) | Infrastruktura ESCB-PKI posredno podpira izvajanje nalog ESCB in Eurosistema. Temelji na treh ravneh upravljanja: raven 1 predstavljata Svet ECB in Izvršilni odbor, raven 2 predstavljajo centralne banke Eurosistema in raven 3 predstavlja centralna banka ponudnica. |
| --- | --- |

(7)

Infrastruktura ESCB-PKI posredno podpira izvajanje nalog ESCB in Eurosistema. Temelji na treh ravneh upravljanja: raven 1 predstavljata Svet ECB in Izvršilni odbor, raven 2 predstavljajo centralne banke Eurosistema in raven 3 predstavlja centralna banka ponudnica.

| (8) | Na ravni 1 je Svet ECB odgovoren za usmerjanje, vodenje in kontroliranje dejavnosti in dobav, ki so potrebne za razvoj in upravljanje infrastrukture ESCB-PKI. Odgovoren je tudi za sprejemanje odločitev v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI in odloča o razporeditvi nalog, ki niso izrecno dodeljene ravnema 2 in 3. |
| --- | --- |

(8)

Na ravni 1 je Svet ECB odgovoren za usmerjanje, vodenje in kontroliranje dejavnosti in dobav, ki so potrebne za razvoj in upravljanje infrastrukture ESCB-PKI. Odgovoren je tudi za sprejemanje odločitev v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI in odloča o razporeditvi nalog, ki niso izrecno dodeljene ravnema 2 in 3.

| (9) | Centralne banke Eurosistema so odgovorne za izvajanje nalog, dodeljenih ravni 2 znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB. Imajo pristojnosti v zvezi s tehničnim načinom izvedbe infrastrukture ESCB-PKI. |
| --- | --- |

(9)

Centralne banke Eurosistema so odgovorne za izvajanje nalog, dodeljenih ravni 2 znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB. Imajo pristojnosti v zvezi s tehničnim načinom izvedbe infrastrukture ESCB-PKI.

| (10) | Odbor ESCB za informacijsko tehnologijo (ITC) koordinira razvoj infrastrukture ESCB-PKI. Usmerja, ocenjuje, kontrolira in potrjuje projektne dobave glede na merila za sprejem v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, obseg in časovni razpored, ki ju potrdi Svet ECB. |
| --- | --- |

(10)

Odbor ESCB za informacijsko tehnologijo (ITC) koordinira razvoj infrastrukture ESCB-PKI. Usmerja, ocenjuje, kontrolira in potrjuje projektne dobave glede na merila za sprejem v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, obseg in časovni razpored, ki ju potrdi Svet ECB.

| (11) | Na ravni 3 je Banco de España kot centralna banka ponudnica zadolžena za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB. Centralna banka ponudnica je vzpostavila tehnično infrastrukturo ter varne naprave in storitve, ki so potrebne za oblikovanje in uporabo infrastrukture javnih ključev v skladu z: (a) nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (1), kjer veljajo zanjo; (b) nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2), kjer veljajo zanjo, ter (c) Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(11)

Na ravni 3 je Banco de España kot centralna banka ponudnica zadolžena za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB. Centralna banka ponudnica je vzpostavila tehnično infrastrukturo ter varne naprave in storitve, ki so potrebne za oblikovanje in uporabo infrastrukture javnih ključev v skladu z: (a) nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (1), kjer veljajo zanjo; (b) nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2), kjer veljajo zanjo, ter (c) Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (12) | Ker so elektronska potrdila bistveni elementi, ki se uporabljajo v elektronskih aplikacijah kot mehanizem za preverjanje istovetnosti za potrebe elektronskega podpisovanja in za šifriranje na podlagi javnih ključev, bo infrastruktura ESCB-PKI upoštevala obstoječe elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve ESCB in Eurosistema ter trenutne projekte ESCB, da se zagotovi izpolnitev njihovih potreb. |
| --- | --- |

(12)

Ker so elektronska potrdila bistveni elementi, ki se uporabljajo v elektronskih aplikacijah kot mehanizem za preverjanje istovetnosti za potrebe elektronskega podpisovanja in za šifriranje na podlagi javnih ključev, bo infrastruktura ESCB-PKI upoštevala obstoječe elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve ESCB in Eurosistema ter trenutne projekte ESCB, da se zagotovi izpolnitev njihovih potreb.

| (13) | Nacionalne centralne banke (NCB) zunaj euroobmočja se lahko odločijo, da bodo uporabljale potrdila in storitve, ki jih zagotavlja infrastruktura ESCB-PKI – |
| --- | --- |

(13)

Nacionalne centralne banke (NCB) zunaj euroobmočja se lahko odločijo, da bodo uporabljale potrdila in storitve, ki jih zagotavlja infrastruktura ESCB-PKI –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem sklepu:

| 1. | „potrdilo“ ali „elektronsko potrdilo“ pomeni elektronsko datoteko, ki jo izda overitelj in povezuje javni ključ z identiteto imetnika potrdila ter se uporablja za vse ali nekatere naslednje namene: (a) za preverjanje, ali javni ključ pripada imetniku potrdila; (b) za preverjanje istovetnosti imetnika potrdila; (c) za preverjanje podpisa imetnika potrdila; (d) za šifriranje sporočila, naslovljenega na imetnika potrdila; (e) za preverjanje pravic dostopa imetnika potrdila do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema. Vsa sklicevanja na potrdila ali elektronska potrdila v tem sklepu se nanašajo tudi na nosilce podatkov, na katerih so shranjena potrdila ali elektronska potrdila; |
| --- | --- |

1.

„potrdilo“ ali „elektronsko potrdilo“ pomeni elektronsko datoteko, ki jo izda overitelj in povezuje javni ključ z identiteto imetnika potrdila ter se uporablja za vse ali nekatere naslednje namene: (a) za preverjanje, ali javni ključ pripada imetniku potrdila; (b) za preverjanje istovetnosti imetnika potrdila; (c) za preverjanje podpisa imetnika potrdila; (d) za šifriranje sporočila, naslovljenega na imetnika potrdila; (e) za preverjanje pravic dostopa imetnika potrdila do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema. Vsa sklicevanja na potrdila ali elektronska potrdila v tem sklepu se nanašajo tudi na nosilce podatkov, na katerih so shranjena potrdila ali elektronska potrdila;

| 2. | „elektronske aplikacije, sistemi, platforme in storitve ESCB in Eurosistema“ pomenijo elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve, ki jih ESCB in/ali Eurosistem uporabljata pri izvajanju nalog, ki so jima zaupane v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB; |
| --- | --- |

2.

„elektronske aplikacije, sistemi, platforme in storitve ESCB in Eurosistema“ pomenijo elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve, ki jih ESCB in/ali Eurosistem uporabljata pri izvajanju nalog, ki so jima zaupane v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB;

| 3. | „infrastruktura javnih ključev“ pomeni niz posameznikov, politik, postopkov in računalniških sistemov, ki so potrebni za zagotavljanje storitev preverjanja istovetnosti, šifriranja, celovitosti in nezatajljivosti v obliki kriptografije javnih in zasebnih ključev ter elektronskih potrdil; |
| --- | --- |

3.

„infrastruktura javnih ključev“ pomeni niz posameznikov, politik, postopkov in računalniških sistemov, ki so potrebni za zagotavljanje storitev preverjanja istovetnosti, šifriranja, celovitosti in nezatajljivosti v obliki kriptografije javnih in zasebnih ključev ter elektronskih potrdil;

| 4. | „uporabnik“ pomeni imetnika potrdila ali osebo, ki se zanaša na potrdilo, ali oba; |
| --- | --- |

4.

„uporabnik“ pomeni imetnika potrdila ali osebo, ki se zanaša na potrdilo, ali oba;

| 5. | „preverjanje istovetnosti“ pomeni postopek preverjanja identitete prosilca za potrdilo ali imetnika potrdila; |
| --- | --- |

5.

„preverjanje istovetnosti“ pomeni postopek preverjanja identitete prosilca za potrdilo ali imetnika potrdila;

| 6. | „centralna banka ESCB“ pomeni centralno banko Eurosistema ali NCB zunaj euroobmočja; |
| --- | --- |

6.

„centralna banka ESCB“ pomeni centralno banko Eurosistema ali NCB zunaj euroobmočja;

| 7. | „centralna banka Eurosistema“ pomeni NCB države članice, katere valuta je euro, vključno s centralno banko ponudnico, ali ECB; |
| --- | --- |

7.

„centralna banka Eurosistema“ pomeni NCB države članice, katere valuta je euro, vključno s centralno banko ponudnico, ali ECB;

| 8. | „centralna banka ponudnica“ pomeni NCB, ki jo je Svet ECB zadolžil, da razvije infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavlja storitve ESCB-PKI v imenu in korist centralnih bank Eurosistema; |
| --- | --- |

8.

„centralna banka ponudnica“ pomeni NCB, ki jo je Svet ECB zadolžil, da razvije infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavlja storitve ESCB-PKI v imenu in korist centralnih bank Eurosistema;

| 9. | „NCB zunaj euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta ni euro; |
| --- | --- |

9.

„NCB zunaj euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta ni euro;

| 10. | „overitelj ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo, da v imenu centralnih bank ESCB ali centralnih bank Eurosistema izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil; |
| --- | --- |

10.

„overitelj ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo, da v imenu centralnih bank ESCB ali centralnih bank Eurosistema izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil;

| 11. | „organ za preverjanje veljavnosti potrdil ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in daje informacije o veljavnosti potrdil, ki jih izda overitelj ESCB-PKI; |
| --- | --- |

11.

„organ za preverjanje veljavnosti potrdil ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in daje informacije o veljavnosti potrdil, ki jih izda overitelj ESCB-PKI;

| 12. | „imetnik potrdila“ pomeni posameznika, ki mu je bilo izdano elektronsko potrdilo, ki se nanaša nanj, ali upravitelja tehnične komponente, ki je sprejel elektronsko potrdilo, ki ga je overitelj ESCB-PKI izdal za tehnično komponento, ali oba; |
| --- | --- |

12.

„imetnik potrdila“ pomeni posameznika, ki mu je bilo izdano elektronsko potrdilo, ki se nanaša nanj, ali upravitelja tehnične komponente, ki je sprejel elektronsko potrdilo, ki ga je overitelj ESCB-PKI izdal za tehnično komponento, ali oba;

| 13. | „okvir ESCB za sprejem potrdil“ pomeni merila, ki jih oblikuje odbor ESCB ITC, za določitev overiteljev v ESCB in zunaj ESCB, ki so vredni zaupanja v povezavi z elektronskimi aplikacijami, sistemi, platformami in storitvami ESCB in Eurosistema; |
| --- | --- |

13.

„okvir ESCB za sprejem potrdil“ pomeni merila, ki jih oblikuje odbor ESCB ITC, za določitev overiteljev v ESCB in zunaj ESCB, ki so vredni zaupanja v povezavi z elektronskimi aplikacijami, sistemi, platformami in storitvami ESCB in Eurosistema;

| 14. | „organ za registracijo“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in preveri identiteto prosilca za potrdilo, preden mu overitelj ESCB-PKI izda potrdilo; |
| --- | --- |

14.

„organ za registracijo“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in preveri identiteto prosilca za potrdilo, preden mu overitelj ESCB-PKI izda potrdilo;

| 15. | „oseba, ki se zanaša na potrdilo“, pomeni posameznika ali subjekt, ki ni imetnik potrdila ter sprejema potrdilo in se nanj zanaša; |
| --- | --- |

15.

„oseba, ki se zanaša na potrdilo“, pomeni posameznika ali subjekt, ki ni imetnik potrdila ter sprejema potrdilo in se nanj zanaša;

| 16. | „revizijska politika“ pomeni revizijsko politiko ESCB, ki jo je določil Svet ECB 7. oktobra 1998 in je objavljena na spletni strani ECB (4); |
| --- | --- |

16.

„revizijska politika“ pomeni revizijsko politiko ESCB, ki jo je določil Svet ECB 7. oktobra 1998 in je objavljena na spletni strani ECB (4);

| 17. | „prosilec za potrdilo“ pomeni posameznika, ki zaprosi za izdajo potrdila zase ali za tehnično komponento; |
| --- | --- |

17.

„prosilec za potrdilo“ pomeni posameznika, ki zaprosi za izdajo potrdila zase ali za tehnično komponento;

| 18. | „tehnična komponenta“ pomeni vsako programsko ali strojno opremo, ki jo je mogoče identificirati z uporabo elektronskih potrdil. |
| --- | --- |

18.

„tehnična komponenta“ pomeni vsako programsko ali strojno opremo, ki jo je mogoče identificirati z uporabo elektronskih potrdil.

Člen 2

Področje uporabe

1.   Ta sklep vzpostavlja okvir za infrastrukturo ESCB-PKI. ESCB-PKI je lastna infrastruktura javnih ključev Eurosistema, ki jo je v imenu in v korist centralnih bank Eurosistema razvila centralna banka ponudnica ter izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil.

2.   Ker lahko storitve ESCB-PKI vplivajo na osebe, ki se zanašajo na potrdilo, ta sklep določa tudi pogoje, pod katerimi se te osebe lahko zanesejo na potrdila ESCB-PKI.

Člen 3

Obseg in cilji infrastrukture ESCB-PKI

1.   Dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki so srednje ali bolj kritični, ter njihova uporaba sta dopustna samo, če je bila preverjena istovetnost uporabnika s pomočjo elektronskega potrdila, ki ga izda in upravlja overitelj, ki ga ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, vključno z overiteljem ESCB-PKI, ali overitelj, ki ga ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities.

2.   Overitelj ESCB-PKI izdaja elektronska potrdila in zagotavlja druge storitve v zvezi z elektronskimi potrdili za imetnike potrdil iz centralnih bank ESCB in tretjih oseb, ki z njimi sodelujejo, da jim omogoči varen dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema ter njihovo uporabo.

3.   Infrastruktura ESCB-PKI zagotavlja naslednje storitve v zvezi s potrdili:

| (a) | izdaja, obnovitev in preklic potrdil ter potrditev veljavnosti za različne vrste potrdil; |
| --- | --- |

(a)

izdaja, obnovitev in preklic potrdil ter potrditev veljavnosti za različne vrste potrdil;

| (b) | izdaja potrdil za preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB ter tehničnih potrdil; |
| --- | --- |

(b)

izdaja potrdil za preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB ter tehničnih potrdil;

| (c) | povrnitev zasebnega ključa, s čimer se v primeru izgube potrdila zagotovi povrnitev informacij, šifriranih na podlagi javnega ključa; |
| --- | --- |

(c)

povrnitev zasebnega ključa, s čimer se v primeru izgube potrdila zagotovi povrnitev informacij, šifriranih na podlagi javnega ključa;

| (d) | dostava kriptografskih žetonov imetnikom potrdil in upravljanje s temi žetoni, kadar je to potrebno; |
| --- | --- |

(d)

dostava kriptografskih žetonov imetnikom potrdil in upravljanje s temi žetoni, kadar je to potrebno;

| (e) | dajanje informacij o postopkih upravljanja s potrdili ESCB-PKI in tehnična podpora projektnim vodjem ESCB, da se jim pomaga pri vključitvi potrdil ESCB-PKI v njihove aplikacije. |
| --- | --- |

(e)

dajanje informacij o postopkih upravljanja s potrdili ESCB-PKI in tehnična podpora projektnim vodjem ESCB, da se jim pomaga pri vključitvi potrdil ESCB-PKI v njihove aplikacije.

V prihodnosti se lahko dodajo druge storitve, ki bodo potrebne za elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve ESCB in Eurosistema.

Člen 4

Okvir za infrastrukturo ESCB-PKI

1.   Odgovornosti in funkcije centralne banke ponudnice in drugih centralnih bank Eurosistema v zvezi z izvedbo, upravljanjem in uporabo infrastrukture ESCB-PKI se, ob upoštevanju tega sklepa, določijo v sporazumu med ravnema 2 in 3 ter podrobneje opredelijo v politikah za potrdila ESCB-PKI in pravilih overjanja ESCB-PKI.

2.   Sporazum med ravnema 2 in 3, ki vključuje dogovor o ravni storitev, vsebuje sporazum o odgovornostih in funkcijah centralne banke ponudnice in centralnih bank Eurosistema, ki ga uskladijo centralna banka ponudnica in centralne banke Eurosistema. Predloži se v odobritev Svetu ECB, nato pa ga podpišejo centralna banka ponudnica in centralne banke Eurosistema.

3.   Dogovor o ravni storitev je dogovor, ki določa raven storitev, ki jih centralna banka ponudnica zagotavlja Eurosistemu, in dogovor, ki določa raven storitev, ki jih Eurosistem zagotavlja NCB zunaj euroobmočja in tretjim osebam, v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI.

4.   Pravila overjanja ESCB-PKI so niz pravil, ki urejajo življenjski cikel elektronskih potrdil od prvotne prošnje do izteka ali preklica ter tudi razmerja med prosilcem za potrdilo ali imetnikom potrdila, overiteljem ESCB-PKI in osebami, ki se zanašajo na potrdilo. Zajemajo elektronska potrdila, ki sodijo v področje uporabe Direktive 1999/93/ES, in elektronska potrdila, ki vanj ne sodijo. Določajo tudi vloge in odgovornosti vseh strank ter postopke v zvezi z izdajo in upravljanjem potrdil. Priložena so k sporazumu med ravnema 2 in 3.

5.   Politika za potrdila ESCB-PKI je niz pravil, ki veljajo za posamezno vrsto izdanih potrdil. Posamezen niz določa podrobnosti za izvajanje pravil overjanja ESCB-PKI za posamezno vrsto izdanih potrdil. Politike za potrdila ESCB-PKI so priložene k sporazumu med ravnema 2 in 3.

6.   Politike za potrdila ESCB-PKI in pravila overjanja ESCB-PKI se objavijo na spletni strani infrastrukture ESCB-PKI (5).

7.   Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah so določene v Prilogi k temu sklepu.

Člen 5

Odgovornosti in vloge centralne banke ponudnice

1.   Centralna banka ponudnica je odgovorna za upravljanje in vzdrževanje infrastrukture ESCB-PKI za centralne banke Eurosistema, vključno z opravljanjem vloge gostitelja, upravljanjem in vodenjem v skladu s sporazumom med ravnema 2 in 3. Zlasti zagotavlja potrdila in storitve ESCB-PKI v skladu s poslovnimi zahtevami in tehničnimi specifikacijami, kot so okvir ESCB za sprejem potrdil ter zahteve in specifikacije, določene v sporazumu med ravnema 2 in 3.

2.   Centralna banka ponudnica vzpostavi organizacijsko infrastrukturo, ki je potrebna za tvorjenje, izdajanje in upravljanje potrdil, ter zagotovi, da se ta infrastruktura vzdržuje. V ta namen lahko centralna banka ponudnica po posvetovanju z odborom ITC sprejme pravila o svoji notranji organizaciji in administraciji.

3.   Centralna banka ponudnica deluje kot overitelj ESCB-PKI in organ za preverjanje veljavnosti potrdil ESCB-PKI.

4.   V sporazumu med ravnema 2 in 3 se določi ureditev odgovornosti, ki velja za centralno banko ponudnico.

Člen 6

Odgovornosti in vloge centralnih bank Eurosistema

1.   Vsaka centralna banka Eurosistema je odgovorna za identificiranje svojih imetnikov potrdil. Za opravljanje te naloge vzpostavi vlogo pooblaščenca za registracijo, ki je pristojen za registracijo uporabnikov iz tretjih oseb.

2.   Vsaka centralna banka Eurosistema je v zvezi s potrdili za šifriranje in elektronsko podpisovanje, ki jih infrastruktura ESCB-PKI izda za druge centralne banke Eurosistema ali za imetnike potrdil pri uporabnikih iz tretjih oseb, v vlogi osebe, ki se zanaša na potrdilo.

3.   Vsaka centralna banka Eurosistema, ki uporablja storitve ESCB-PKI, deluje pri svojih prosilcih za potrdilo kot organ za registracijo ter zagotavlja, da njeni prosilci za potrdilo sprejmejo in spoštujejo pogoje za uporabnike, ki so določeni na obrazcu overitelja ESCB-PKI za prijavo na njegove storitve.

Člen 7

Razmerja med centralnimi bankami Eurosistema, tretjimi osebami in imetniki potrdil

Vsaka centralna banka Eurosistema poskrbi za ureditev varnega dostopa tretjih oseb do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema ter uporabe elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema s strani tretjih oseb s pomočjo potrdil ESCB-PKI. Ta ureditev izključno ureja razmerje med ustrezno centralno banko Eurosistema in tretjimi osebami, ki uporabljajo potrdila ESCB-PKI. Vse tretje osebe morajo spoštovati politike za potrdila ESCB-PKI, pravila overjanja ESCB-PKI in pogoje za uporabnike, ki so določeni na obrazcu overitelja ESCB-PKI za prijavo na njegove storitve.

Člen 8

Razmerja z osebami, ki se zanašajo na potrdilo

Na elektronsko potrdilo, ki je izdano v skladu s tem sklepom, se je mogoče zanašati pod pogojem, da oseba, ki se zanaša na potrdilo:

| (a) | preveri veljavnost, onemogočenje uporabe ali preklic potrdila z uporabo najnovejših informacij o stanju preklicev; |
| --- | --- |

(a)

preveri veljavnost, onemogočenje uporabe ali preklic potrdila z uporabo najnovejših informacij o stanju preklicev;

| (b) | upošteva vse omejitve uporabe, navedene v potrdilu, in |
| --- | --- |

(b)

upošteva vse omejitve uporabe, navedene v potrdilu, in

| (c) | sprejme pravila overjanja ESCB-PKI in ustrezne politike za potrdila ESCB-PKI. |
| --- | --- |

(c)

sprejme pravila overjanja ESCB-PKI in ustrezne politike za potrdila ESCB-PKI.

Člen 9

Pravice v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI

1.   Infrastruktura ESCB-PKI je v izključni lasti centralnih bank Eurosistema.

2.   Glede na to centralna banka ponudnica podeli centralnim bankam Eurosistema, kolikor je to mogoče v skladu z veljavno zakonodajo, vsa potrebna dovoljenja v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, da centralnim bankam Eurosistema omogoči uporabo infrastrukture ESCB-PKI in njenih komponent in celotnega nabora storitev ESCB-PKI ter zagotavljanje storitev ESCB-PKI tretjim osebam v skladu s pravili overjanja ESCB-PKI in politikami za potrdila ESCB-PKI. Centralna banka ponudnica centralnim bankam Eurosistema povrne škodo v primeru kakršnih koli zahtevkov, ki jih sprožijo tretje osebe v povezavi s kršenjem takšnih pravic intelektualne lastnine.

3.   Podrobnosti glede pravic centralnih bank Eurosistema v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI se dogovorijo med ravnema 2 in 3 v sporazumu med ravnema 2 in 3.

Člen 10

Odgovornost centralnih bank Eurosistema do uporabnikov

1.   Razen če dokažejo, da niso delovale malomarno, so centralne banke Eurosistema v skladu s svojimi funkcijami in odgovornostmi v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI odgovorne za vso škodo, povzročeno uporabniku, ki se upravičeno zanaša na kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES, kar zadeva:

| (a) | pravilnost vseh informacij v kvalificiranem potrdilu v času njegove izdaje in vprašanje, ali potrdilo vsebuje vse podrobnosti, ki so predpisane za kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES; |
| --- | --- |

(a)

pravilnost vseh informacij v kvalificiranem potrdilu v času njegove izdaje in vprašanje, ali potrdilo vsebuje vse podrobnosti, ki so predpisane za kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES;

| (b) | zagotovilo, da je imel imetnik potrdila, naveden v kvalificiranem potrdilu, v času njegove izdaje na voljo podatke za elektronsko podpisovanje, ki ustrezajo podatkom za preverjanje elektronskega podpisa, navedene ali označene v potrdilu; |
| --- | --- |

(b)

zagotovilo, da je imel imetnik potrdila, naveden v kvalificiranem potrdilu, v času njegove izdaje na voljo podatke za elektronsko podpisovanje, ki ustrezajo podatkom za preverjanje elektronskega podpisa, navedene ali označene v potrdilu;

| (c) | zagotovilo, da se lahko uporabita naprava za tvorjenje elektronskega podpisa in naprava za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko infrastruktura ESCB-PKI oblikuje obe; |
| --- | --- |

(c)

zagotovilo, da se lahko uporabita naprava za tvorjenje elektronskega podpisa in naprava za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko infrastruktura ESCB-PKI oblikuje obe;

| (d) | opustitev registracije preklica kvalificiranega potrdila. |
| --- | --- |

(d)

opustitev registracije preklica kvalificiranega potrdila.

2.   Centralne banke Eurosistema v razmerju z uporabniki ne prevzemajo nobenih zavez, ne dajejo nobenih jamstev in ne sprejemajo nobene odgovornosti, razen če je to izrecno določeno v tem sklepu in pravilih overjanja ESCB-PKI.

Člen 11

Udeležba NCB zunaj euroobmočja v infrastrukturi ESCB-PKI

1.   NCB zunaj euroobmočja lahko deluje kot organ za registracijo za svoje notranje uporabnike in za uporabnike iz tretjih oseb ter lahko za opravljanje te naloge vzpostavi vlogo pooblaščenca za registracijo.

2.   NCB zunaj euroobmočja se lahko odloči tudi, da bo, če to odobri Svet ECB, uporabljala storitve ESCB-PKI pod enakimi pogoji, kot veljajo za centralne banke Eurosistema. V ta namen NCB zunaj euroobmočja predloži Svetu ECB izjavo, s katero potrdi, da bo spoštovala obveznosti, ki so določene v tem sklepu in sporazumu med ravnema 2 in 3. NCB zunaj euroobmočja ne postane solastnica infrastrukture ESCB-PKI in ji ni treba prispevati k finančnemu okviru infrastrukture ESCB-PKI.

Člen 12

Varstvo podatkov

Centralne banke Eurosistema morajo spoštovati zakonodajo o varstvu podatkov, ki velja za obdelavo osebnih podatkov pri opravljanju njihovih funkcij v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI.

Člen 13

Revidiranje

Revizije infrastrukture ESCB-PKI se izvajajo v skladu z načeli in ureditvijo, ki so določeni v revizijski politiki. Ne posegajo v notranje kontrole in pravila revidiranja, ki veljajo za centralne banke Eurosistema ali jih te sprejmejo.

Člen 14

Finančna ureditev

Centralne banke Eurosistema nosijo stroške razvoja in upravljanja infrastrukture ESCB-PKI, kakor je podrobneje določeno v finančnem okviru infrastrukture ESCB-PKI.

Člen 15

Vloga Izvršilnega odbora

1.   V skladu s členom 17.3 Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (6) Svet ECB na Izvršilni odbor prenaša svoja normativna pooblastila za sprejetje ukrepov za izvajanje tega sklepa, ki so potrebni za učinkovitost in varnost infrastrukture ESCB-PKI, ter za sprejetje sprememb v zvezi s tehničnimi vidiki infrastrukture ESCB-PKI in storitev ESCB-PKI, ki so določeni v prilogah k sporazumu med ravnema 2 in 3, po preučitvi mnenj odbora ITC in po potrebi Odbora Eurosistema za koordinacijo projektov IT.

2.   Izvršilni odbor brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB o vseh ukrepih, ki jih sprejme na podlagi odstavka 1, in spoštuje vse odločitve, ki jih v tej zvezi sprejme Svet ECB.

V Frankfurtu na Majni, 11. januarja 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 13, 19.1.2000, str. 12.

1

(2)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

(4)  www.ecb.europa.eu.

4

(5)  http://pki.escb.eu.

5

(6)  UL L 80, 18.3.2004, str. 33.

6

---

PRILOGA

Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah

Overitelj ESCB-PKI je v svojem potrdilu naveden kot izdajatelj in njegov zasebni ključ se uporablja za podpisovanje potrdil. Overitelj ESCB-PKI je pristojen za:

| (i) | izdajo potrdil za zasebne in javne ključe; |
| --- | --- |

(i)

izdajo potrdil za zasebne in javne ključe;

| (ii) | izdajo seznamov preklicanih potrdil; |
| --- | --- |

(ii)

izdajo seznamov preklicanih potrdil;

| (iii) | tvorjenje parov ključev, ki so povezani z določenimi potrdili, npr. tistimi, ki zahtevajo povrnitev ključa; |
| --- | --- |

(iii)

tvorjenje parov ključev, ki so povezani z določenimi potrdili, npr. tistimi, ki zahtevajo povrnitev ključa;

| (iv) | ohranjanje splošne odgovornosti za infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavljanje, da so izpolnjene vse zahteve za njeno upravljanje. |
| --- | --- |

(iv)

ohranjanje splošne odgovornosti za infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavljanje, da so izpolnjene vse zahteve za njeno upravljanje.

Overitelj ESCB-PKI vključuje vse posameznike, politike, postopke in računalniške sisteme, ki so namenjeni za izdajo elektronskih potrdil in njihovo dodeljevanje imetnikom potrdil.

Overitelj ESCB-PKI vključuje dve tehnični komponenti:

| — | overitelj korenskih potrdil ESCB-PKI: Ta overitelj na prvi ravni izdaja potrdila samo zase in sebi podrejene overitelje. Deluje samo takrat, ko izvaja svoje ozko določene odgovornosti. Njegovi ključni podatki so:







  Distinguished name (razločevalno ime) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (serijska številka) | 596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD |
| Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (obdobje veljavnosti) | From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26 |
| Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1)) | CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192 |

—

overitelj korenskih potrdil ESCB-PKI: Ta overitelj na prvi ravni izdaja potrdila samo zase in sebi podrejene overitelje. Deluje samo takrat, ko izvaja svoje ozko določene odgovornosti. Njegovi ključni podatki so:

Distinguished name (razločevalno ime)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (serijska številka)

596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD

Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (obdobje veljavnosti)

From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26

Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1))

CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192

| — | overitelj spletnih potrdil ESCB-PKI: Ta overitelj je na drugi ravni podrejen overitelju korenskih potrdil ESCB-PKI. Odgovoren je za izdajo potrdil ESCB-PKI uporabnikom. Njegovi ključni podatki so:







  Distinguished name (razločevalno ime) | CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (serijska številka) | 2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C |
| Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (obdobje veljavnosti) | From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35 |
| Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1)) | D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08 |

—

overitelj spletnih potrdil ESCB-PKI: Ta overitelj je na drugi ravni podrejen overitelju korenskih potrdil ESCB-PKI. Odgovoren je za izdajo potrdil ESCB-PKI uporabnikom. Njegovi ključni podatki so:

Distinguished name (razločevalno ime)

CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (serijska številka)

2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C

Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (obdobje veljavnosti)

From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35

Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1))

D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08

---