# Jurnalul Oficial L 58/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.058.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 58 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 561 martie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.058.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 58

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 561 martie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 177/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 178/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 privind taxa vamală minimă pentru zahăr care trebuie stabilită pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație prevăzută în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013 | 3 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 179/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 martie 2013 | 5 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia 2013/109/PESC a Consiliului din 28 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei | 8 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | | 2013/110/UE |
| | * | Decizia nr. 1 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea din 23 decembrie 2011 privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț | 9 |
| | | 2013/111/UE |
| | * | Decizia nr. 2 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea din 23 decembrie 2011 privind întocmirea unei liste de arbitri menționate la articolul 14.18 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte | 13 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 177/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 178/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 privind taxa vamală minimă pentru zahăr care trebuie stabilită pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație prevăzută în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013

3

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 179/2013 al Comisiei din 28 februarie 2013 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 martie 2013

5

DECIZII

*

Decizia 2013/109/PESC a Consiliului din 28 februarie 2013 de modificare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei

8

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

2013/110/UE

*

Decizia nr. 1 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea din 23 decembrie 2011 privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț

9

2013/111/UE

*

Decizia nr. 2 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea din 23 decembrie 2011 privind întocmirea unei liste de arbitri menționate la articolul 14.18 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte

13

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/1

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 177/2013 AL COMISIEI

din 28 februarie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 62,8 |
| TN | 79,5 |
| TR | 101,9 |
| ZZ | 81,8 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 177,6 |
| ZZ | 179,8 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 39,4 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 81,4 |
| 0805 10 20 | EG | 50,3 |
| IL | 71,6 |
| MA | 60,9 |
| TN | 54,7 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 60,1 |
| 0805 50 10 | TR | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 10 80 | BR | 96,8 |
| CL | 110,1 |
| CN | 82,2 |
| MK | 35,9 |
| US | 179,8 |
| ZZ | 101,0 |
| 0808 30 90 | AR | 118,9 |
| CL | 145,2 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| ZA | 110,8 |
| ZZ | 127,8 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

IL

82,8

MA

62,8

TN

79,5

TR

101,9

ZZ

81,8

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

177,6

ZZ

179,8

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

39,4

TR

123,3

ZZ

81,4

0805 10 20

EG

50,3

IL

71,6

MA

60,9

TN

54,7

TR

62,9

ZZ

60,1

0805 50 10

TR

67,9

ZZ

67,9

0808 10 80

BR

96,8

CL

110,1

CN

82,2

MK

35,9

US

179,8

ZZ

101,0

0808 30 90

AR

118,9

CL

145,2

CN

84,0

TR

179,9

ZA

110,8

ZZ

127,8

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/3

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 178/2013 AL COMISIEI

din 28 februarie 2013

privind taxa vamală minimă pentru zahăr care trebuie stabilită pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație prevăzută în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 186 coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013 al Comisiei (2) a deschis o invitație permanentă de participare la licitație pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru importurile de zahăr încadrat la codurile NC 1701 14 10 și 1701 99 10 cu o taxă vamală redusă. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013 al Comisiei (2) a deschis o invitație permanentă de participare la licitație pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru importurile de zahăr încadrat la codurile NC 1701 14 10 și 1701 99 10 cu o taxă vamală redusă.

| (2) | În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013, Comisia va decide dacă, luând în considerare ofertele primite ca răspuns la invitația parțială de participare la licitație, va stabili sau nu o taxă vamală minimă per cod NC de opt cifre. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013, Comisia va decide dacă, luând în considerare ofertele primite ca răspuns la invitația parțială de participare la licitație, va stabili sau nu o taxă vamală minimă per cod NC de opt cifre.

| (3) | În baza ofertelor primite pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație, trebuie stabilită o taxă vamală minimă pentru zahărul încadrat la codurile NC 1701 14 10 și 1701 99 10. |
| --- | --- |

(3)

În baza ofertelor primite pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație, trebuie stabilită o taxă vamală minimă pentru zahărul încadrat la codurile NC 1701 14 10 și 1701 99 10.

| (4) | Pentru a transmite pieței un semnal rapid și pentru a asigura o gestionare eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a transmite pieței un semnal rapid și pentru a asigura o gestionare eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (5) | Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(5)

Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru cea de a doua invitație parțială de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013, în cazul căreia termenul de depunere a ofertelor a expirat la 27 februarie 2013, s-a stabilit o taxă vamală minimă, în conformitate cu anexa la prezentul regulament, pentru zahărul încadrat la codurile NC 1701 14 10 și 1701 99 10.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 16, 19.1.2013, p. 7.

2

---

ANEXĂ

Taxe vamale minime

| (EUR/tonă) |
| --- |
| Codul NC de opt cifre | Taxă vamală minimă |
| 1 | 2 |
| 1701 14 10 | 141,00 |
| 1701 99 10 | 161,00 |
| (—) | Nu s-a stabilit nicio taxă vamală minimă (toate ofertele au fost respinse). |

(EUR/tonă)

Codul NC de opt cifre

Taxă vamală minimă

1

2

1701 14 10

141,00

1701 99 10

161,00

(—)

Nu s-a stabilit nicio taxă vamală minimă (toate ofertele au fost respinse).

| (X) | Nu există oferte. |
| --- | --- |

(X)

Nu există oferte.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/5

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 179/2013 AL COMISIEI

din 28 februarie 2013

de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 martie 2013

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stipulează că, pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00, taxa de import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru astfel de produse la data importării, majorat cu 55 % și diminuat cu prețul de import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful vamal comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stipulează că, pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00, taxa de import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru astfel de produse la data importării, majorat cu 55 % și diminuat cu prețul de import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful vamal comun.

| (2) | Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei de import menționate la alineatul (1) din articolul respectiv, se stabilesc periodic prețuri de import CIF reprezentative pentru produsele în cauză. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei de import menționate la alineatul (1) din articolul respectiv, se stabilesc periodic prețuri de import CIF reprezentative pentru produsele în cauză.

| (3) | În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00 este prețul de import CIF reprezentativ zilnic, stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (grâu comun, destinat însămânțării), ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 și 1007 90 00 este prețul de import CIF reprezentativ zilnic, stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 martie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 martie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.

| (5) | Dat fiind că este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai curând posibil după ce au devenit disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării, |
| --- | --- |

(5)

Dat fiind că este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai curând posibil după ce au devenit disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând de la 1 martie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 martie 2013

| Codul NC | Descrierea mărfurilor | Taxa de import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | GRÂU comun, destinat însămânțării | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | GRÂU comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SECARĂ | 0,00 |
| 1005 10 90 | PORUMB destinat însămânțării, cu excepția porumbului hibrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | PORUMB, cu excepția porumbului destinat însămânțării (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORG boabe, cu excepția sorgului hibrid destinat însămânțării | 0,00 |

Codul NC

Descrierea mărfurilor

Taxa de import (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

ex 1001 91 20

GRÂU comun, destinat însămânțării

0,00

ex 1001 99 00

GRÂU comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SECARĂ

0,00

1005 10 90

PORUMB destinat însămânțării, cu excepția porumbului hibrid

0,00

1005 90 00

PORUMB, cu excepția porumbului destinat însămânțării (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORG boabe, cu excepția sorgului hibrid destinat însămânțării

0,00

---

(1)  Importatorul poate beneficia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, de o reducere a taxelor de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez; |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez;

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, în Estonia, în Irlanda, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda, în Suedia, în Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, în Estonia, în Irlanda, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda, în Suedia, în Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice, în cazul în care mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR pe tonă atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 642/2010.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

15.2.2013-27.2.2013

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur, calitate superioară | Grâu dur, calitate medie (2) | Grâu dur, calitate inferioară (3) |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Cotația | 237,19 | 207,60 | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 299,44 | 289,44 | 269,44 |
| Primă pentru Golf | 82,86 | 18,84 | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur, calitate superioară

Grâu dur, calitate medie (2)

Grâu dur, calitate inferioară (3)

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Cotația

237,19

207,60

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

299,44

289,44

269,44

Primă pentru Golf

82,86

18,84

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:






  Costuri de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 14,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Costuri de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:

Costuri de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

14,73 EUR/t

Costuri de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă de 14 EUR/t încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

---

DECIZII

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/8

---

DECIZIA 2013/109/PESC A CONSILIULUI

din 28 februarie 2013

de modificare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (1). |
| --- | --- |

(1)

La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (1).

| (2) | Pe baza reexaminării Deciziei 2012/739/PESC, Consiliul a concluzionat că măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 1 iunie 2013. |
| --- | --- |

(2)

Pe baza reexaminării Deciziei 2012/739/PESC, Consiliul a concluzionat că măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 1 iunie 2013.

| (3) | În plus, este necesară modificarea măsurilor privind embargoul asupra armelor pentru a permite livrarea echipamentelor militare neletale pentru protecția civililor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare pe care Uniunea o acceptă ca reprezentant legitim al poporului sirian, livrarea vehiculelor care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică, precum și furnizarea de asistență tehnică destinată protecției civililor. |
| --- | --- |

(3)

În plus, este necesară modificarea măsurilor privind embargoul asupra armelor pentru a permite livrarea echipamentelor militare neletale pentru protecția civililor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare pe care Uniunea o acceptă ca reprezentant legitim al poporului sirian, livrarea vehiculelor care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică, precum și furnizarea de asistență tehnică destinată protecției civililor.

| (4) | Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri. |
| --- | --- |

(4)

Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2012/739/PESC ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2012/739/PESC ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2012/739/PESC se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3, alineatul (1) se modifică după cum urmează:






  (a) | literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(b) | vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale sau al echipamentelor susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate unor scopuri umanitare sau de protecție sau pentru protecția civililor, sau programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU) și ale Uniunii Europene sau operațiilor Uniunii Europene și ale ONU de gestionare a crizelor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

La articolul 3, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

(a)

literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:

„(b)

vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale sau al echipamentelor susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate unor scopuri umanitare sau de protecție sau pentru protecția civililor, sau programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU) și ale Uniunii Europene sau operațiilor Uniunii Europene și ale ONU de gestionare a crizelor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;

| (c) | vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protecția personalului Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia în Siria sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”; |
| --- | --- |

(c)

vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protecția personalului Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia în Siria sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”;

| (b) | se adaugă următoarele dispoziții:






  „(f) | furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”. |
| --- | --- | --- |

(b)

se adaugă următoarele dispoziții:

„(f)

furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”.

| 2. | Articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 31
  Prezenta decizie se aplică până la 1 iunie 2013. Aceasta se reexaminează permanent. Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”. |
| --- | --- |

2.

Articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 31

Prezenta decizie se aplică până la 1 iunie 2013. Aceasta se reexaminează permanent. Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BURTON

---

(1)  JO L 330, 30.11.2012, p. 21.

1

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/9

---

DECIZIA NR. 1 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE-COREEA

din 23 decembrie 2011

privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț

(2013/110/UE)

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010, în special articolul 15.1 alineatul (3) litera (c) și articolul 15.1 alineatul (4) litera (f),

întrucât:

| (1) | Comitetul pentru comerț poate adopta propriul regulament de procedură și monitorizează activitățile tuturor comitetelor specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme, cu excepția Comitetului privind cooperarea culturală, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind cooperarea culturală din acord. |
| --- | --- |

(1)

Comitetul pentru comerț poate adopta propriul regulament de procedură și monitorizează activitățile tuturor comitetelor specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme, cu excepția Comitetului privind cooperarea culturală, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind cooperarea culturală din acord.

| (2) | Comitetul pentru comerț are competența exclusivă de a adopta decizii în domeniile acoperite de comitetele și grupurile de lucru specializate, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord, |
| --- | --- |

(2)

Comitetul pentru comerț are competența exclusivă de a adopta decizii în domeniile acoperite de comitetele și grupurile de lucru specializate, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

| 1. | Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț este instituit așa cum s-a stabilit în anexă. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț este instituit așa cum s-a stabilit în anexă.

| 2. | Prezenta decizie intră în vigoare la 23 decembrie 2011. |
| --- | --- |

2.

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 decembrie 2011.

Adoptată la 23 decembrie 2011.

Pentru Comitetul pentru comerț

Ministrul comerțului Republicii Coreea

Kim JONG-HOON

Comisarul pentru comerț al Comisiei Europene

Karel DE GUCHT

---

(1)  JO L 127, 14.5.2011, p. 6.

1

---

ANEXĂ

REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI PENTRU COMERȚ

Articolul 1

Componență și președinție

(1)   Comitetul pentru comerț, care este instituit în conformitate cu articolul 15.1 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul 15.1 din acord și își asumă responsabilitatea pentru punerea în aplicare generală a acordului.

(2)   Astfel cum se prevede la articolul 15.1 alineatul (1) din acord, Comitetul pentru comerț se compune din reprezentanți ai UE, pe de o parte, și reprezentanți ai Coreei, pe de altă parte.

(3)   Comitetul pentru comerț este coprezidat de ministrul comerțului din Coreea și de membrul Comisiei Europene responsabil cu comerțul. Președinții pot dispune să fie reprezentați de persoane desemnate în acest scop, astfel cum se prevede la articolul 15.1 alineatul (2) din acord.

Articolul 2

Reprezentare

(1)   O parte notifică celeilalte părți lista membrilor săi care fac parte din Comitetul pentru comerț. Listă este gestionată de secretariatul Comitetului pentru comerț.

(2)   Un membru care dorește să fie reprezentat de un reprezentant supleant comunică numele acestuia președinților Comitetului pentru comerț, înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat. Reprezentantul supleant al unui membru al Comitetului pentru comerț exercită toate drepturile membrului respectiv.

Articolul 3

Reuniuni

(1)   Comitetul pentru comerț se reunește o dată pe an sau la solicitarea uneia sau alteia dintre părți. Reuniunile au loc, alternativ, la Bruxelles sau la Seul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

(2)   Cu titlu de excepție și în cazul în care ambele părți convin astfel, reuniunile Comitetului pentru comerț pot avea loc prin videoconferință sau teleconferință.

(3)   Fiecare reuniune a Comitetului pentru comerț este convocată de către secretariatul Comitetului pentru comerț, la o dată și un loc stabilite de comun acord de către ambele părți. Convocarea la reuniune se transmite de secretariatul Comitetului pentru comerț membrilor Comitetului pentru comerț cel târziu cu 28 de zile înainte de începerea sesiunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

Articolul 4

Delegare

Membrii Comitetului pentru comerț pot fi însoțiți de funcționari. Înaintea fiecărei reuniuni, președinții Comitetului pentru comerț sunt informați despre componența prevăzută a delegațiilor care participă la reuniune.

Articolul 5

Observatori

Comitetul pentru comerț poate decide să invite, ad hoc, observatori.

Articolul 6

Secretariat

Coordonatorii desemnați de către părți în conformitate cu articolul 15.6 din acord exercită în comun funcția de secretariat al Comitetului pentru comerț.

Articolul 7

Documente

În cazul în care deliberările Comitetului pentru comerț se întemeiază pe documente justificative scrise, secretariatul Comitetului pentru comerț le numerotează și le difuzează ca documente ale Comitetului pentru comerț.

Articolul 8

Corespondență

(1)   Corespondența către președinții Comitetului pentru comerț se transmite secretariatului Comitetului pentru comerț pentru a fi difuzată membrilor Comitetului pentru comerț.

(2)   Corespondența de la președinții Comitetului pentru comerț se transmite destinatarilor de către secretariatul Comitetului pentru comerț și se numerotează și difuzează, dacă este cazul, celorlalți membri ai Comitetului pentru comerț.

Articolul 9

Ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Pentru fiecare reuniune se stabilește o ordine de zi provizorie de către secretariatul Comitetului pentru comerț. Aceasta se transmite, împreună cu documentele relevante, membrilor Comitetului pentru comerț, precum și președinților Comitetului pentru comerț, cel târziu cu 7 zile înainte de începerea reuniunii.

(2)   Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului pentru comerț a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, împreună cu documentele relevante, cel târziu cu 14 de zile înainte de începerea reuniunii.

(3)   Ordinea de zi se adoptă de Comitetul pentru comerț la începutul fiecărei reuniuni. Punctele care nu figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.

(4)   Președinții Comitetului pentru comerț pot, de comun acord, să invite experți care să participe la reuniunile comitetului, pentru a prezenta informații pe teme specifice.

(5)   Președinții Comitetului pentru comerț pot, de comun acord, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.

Articolul 10

Proces-verbal

(1)   Secretariatul Comitetului pentru comerț redactează un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 21 de zile de la încheierea reuniunii.

(2)   Procesul-verbal rezumă, ca regulă generală, fiecare punct al ordinii de zi, specificând, unde este cazul:

| (a) | documentele prezentate Comitetului pentru comerț; |
| --- | --- |

(a)

documentele prezentate Comitetului pentru comerț;

| (b) | orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Comitetului pentru comerț; și |
| --- | --- |

(b)

orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Comitetului pentru comerț; și

| (c) | deciziile adoptate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile adoptate cu privire la puncte specifice. |
| --- | --- |

(c)

deciziile adoptate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile adoptate cu privire la puncte specifice.

(3)   Procesul-verbal include, de asemenea, o listă a membrilor Comitetului pentru comerț sau a reprezentanților supleanți ai acestora care au participat la reuniune, o listă a membrilor delegațiilor care îi însoțesc și o listă a eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune.

(4)   Procesul-verbal se aprobă în scris de ambele părți în termen de 28 de zile de la data reuniunii sau până la orice altă dată convenită de părți. După aprobare, două copii ale procesului-verbal sunt semnate de către secretariatul Comitetului pentru comerț și fiecare dintre părți primește un original al acestor documente autentice. Copii ale procesului-verbal semnat sunt transmise membrilor Comitetului pentru comerț.

Articolul 11

Rapoarte

Comitetul pentru comerț raportează comitetului mixt referitor la acordul-cadru privind activitățile sale și cele ale comitetelor sale specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme la fiecare reuniune ordinară a comitetului mixt, astfel cum este prevăzut la articolul 15.1 alineatul (5) din acord.

Articolul 12

Decizii și recomandări

(1)   Comitetul pentru comerț adoptă decizii și recomandări de comun acord între părți, astfel cum se prevede la articolul 15.4 din acord.

(2)   Între reuniuni, Comitetul pentru comerț poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin astfel. Procedura scrisă este alcătuită dintr-un schimb de note între președinții Comitetului pentru comerț.

(3)   În cazul în care Comitetul pentru comerț este împuternicit conform acordului să adopte decizii sau recomandări, aceste acte poartă titlul de „decizie” sau, respectiv, de „recomandare”. Secretariatul Comitetului pentru comerț atribuie fiecărei decizii sau recomandări un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului lor. Fiecare decizie prevede data intrării sale în vigoare.

(4)   Deciziile și recomandările adoptate de către Comitetul pentru comerț se autentifică prin două copii autentice semnate de către președinții Comitetului pentru comerț.

Articolul 13

Publicitate și confidențialitate

(1)   Reuniunile Comitetului pentru comerț nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel.

(2)   În cazul în care una dintre părți prezintă Comitetului pentru comerț, comitetelor specializate, grupurilor de lucru sau oricăror alte organisme informații considerate confidențiale conform legislației și reglementărilor sale, cealaltă parte tratează aceste informații ca fiind confidențiale în conformitate cu articolul 15.1 alineatul (7) din acord.

(3)   Fiecare dintre părți poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Comitetului pentru comerț.

Articolul 14

Cheltuieli

(1)   Fiecare parte suportă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului pentru comerț, atât privind cheltuielile cu personalul, călătoria și șederea, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

(2)   Cheltuielile privind organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.

Articolul 15

Comitete și grupuri de lucru specializate

(1)   Comitetul pentru comerț este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către comitetele și grupurile de lucru specializate instituite sub auspiciile Comitetului pentru comerț.

(2)   Comitetul pentru comerț este informat în legătură cu punctele de contact desemnate de către fiecare comitet și grup de lucru specializat. Toată corespondență, toate documentele și comunicările, inclusiv schimbul de e-mailuri, între punctele de contact ale fiecărui comitet și grup de lucru specializat privind punerea în aplicare a acordului se transmit simultan secretariatului Comitetului pentru comerț.

(3)   La fiecare reuniune ordinară, Comitetul pentru comerț primește rapoarte din partea fiecărui comitet și grup de lucru specializat privind activitățile acestora.

(4)   Fiecare comitet și grup de lucru specializat poate stabili propriul regulament de procedură, care se raportează Comitetului pentru comerț.

---

| 1.3.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 58/13

---

DECIZIA NR. 2 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE-COREEA

din 23 decembrie 2011

privind întocmirea unei liste de arbitri menționate la articolul 14.18 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte

(2013/111/UE)

COMITETUL PENTRU COMERȚ,

având în vedere Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (1), semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010 (denumite în continuare „părți” și „acord”), în special articolul 14.18,

întrucât:

| (1) | Acordul prevede un mecanism de soluționare a litigiilor prin care litigiile sunt rezolvate prin recurgerea la o comisie de arbitri. |
| --- | --- |

(1)

Acordul prevede un mecanism de soluționare a litigiilor prin care litigiile sunt rezolvate prin recurgerea la o comisie de arbitri.

| (2) | În caz de litigiu, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei de arbitraj și, în lipsa acestui acord, comisia este formată prin tragere la sorți pe baza unei liste de nume. |
| --- | --- |

(2)

În caz de litigiu, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei de arbitraj și, în lipsa acestui acord, comisia este formată prin tragere la sorți pe baza unei liste de nume.

| (3) | Această listă de nume se întocmește de către comitetul pentru comerț în conformitate cu articolul 14.18 din acord. |
| --- | --- |

(3)

Această listă de nume se întocmește de către comitetul pentru comerț în conformitate cu articolul 14.18 din acord.

| (4) | Părțile au convenit asupra unei liste de cincisprezece nume, |
| --- | --- |

(4)

Părțile au convenit asupra unei liste de cincisprezece nume,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

| 1. | Lista de cincisprezece arbitri se stabilește în anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

1.

Lista de cincisprezece arbitri se stabilește în anexa la prezenta decizie.

| 2. | Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. |
| --- | --- |

2.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la 23 decembrie 2011.

Pentru Comitetul pentru comerț

Ministrul comerțului Republicii Coreea

Kim JONG-HOON

Comisarul pentru comerț al Comisiei Europene

Karel DE GUCHT

---

(1)  JO L 127, 14.5.2011, p. 6.

1

---

ANEXĂ

LISTA ARBITRILOR

Arbitri propuși de Coreea

| | Dukgeun AHN |
| --- | --- |

Dukgeun AHN

| | Seungwha CHANG |
| --- | --- |

Seungwha CHANG

| | Sungjoon CHO |
| --- | --- |

Sungjoon CHO

| | Joongi KIM |
| --- | --- |

Joongi KIM

| | Jaemin LEE |
| --- | --- |

Jaemin LEE

Arbitri propuși de UE

| | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

Jacques BOURGEOIS

| | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

Claus-Dieter EHLERMANN

| | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

Pieter Jan KUIJPER

| | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

Giorgio SACERDOTI

| | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

Ramon TORRENT

Președinți

| | William DAVEY (Statele Unite) |
| --- | --- |

William DAVEY (Statele Unite)

| | Merit JANOW (Statele Unite) |
| --- | --- |

Merit JANOW (Statele Unite)

| | Virachai PLASAI (Thailanda) |
| --- | --- |

Virachai PLASAI (Thailanda)

| | Helge SELAND (Norvegia) |
| --- | --- |

Helge SELAND (Norvegia)

| | Florentino FELICIANO (Filipine) |
| --- | --- |

Florentino FELICIANO (Filipine)

---