# Επίσημη Εφημερίδα L 41/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.041.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος12 Φεβρουαρίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.041.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος12 Φεβρουαρίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 119/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): διαβίβαση και διάδοση υποδεικτών των ΕνΔΤΚ, όσον αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (
  1
  ) | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 120/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ΠΓΕ)] | 3 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 9 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/78/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση, από την Επιτροπή, των σχεδίων δειγματοληψίας, των σχεδίων ελέγχου και των κοινών προγραμμάτων ελέγχου για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 613] | 11 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 119/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): διαβίβαση και διάδοση υποδεικτών των ΕνΔΤΚ, όσον αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (
  1
  )

1

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 120/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ΠΓΕ)]

3

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2013 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

9

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/78/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση, από την Επιτροπή, των σχεδίων δειγματοληψίας, των σχεδίων ελέγχου και των κοινών προγραμμάτων ελέγχου για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 613]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 613]

11

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2012/457/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 208 της 3.8.2012) | 13 |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 709/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 208 της 3.8.2012) | 14 |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2012/827/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 361 της 31.12.2012) | 15 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2012/457/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 208 της 3.8.2012)

(ΕΕ L 208 της 3.8.2012)

13

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 709/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 208 της 3.8.2012)

(ΕΕ L 208 της 3.8.2012)

14

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2012/827/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 361 της 31.12.2012)

(ΕΕ L 361 της 31.12.2012)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 119/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Φεβρουαρίου 2013

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): διαβίβαση και διάδοση υποδεικτών των ΕνΔΤΚ, όσον αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ). |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).

| (2) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής (3), τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν υποδείκτες ΕνΔΤΚ στην Επιτροπή (Eurostat), η οποία στη συνέχεια τους διαδίδει. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής (3), τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν υποδείκτες ΕνΔΤΚ στην Επιτροπή (Eurostat), η οποία στη συνέχεια τους διαδίδει.

| (3) | Για σκοπούς ανάλυσης του πληθωρισμού και εκτίμησης της σύγκλισης στα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η συλλογή πληροφοριών σχετικά με την επίπτωση των φορολογικών αλλαγών στον πληθωρισμό. Για το σκοπό αυτό, οι ΕνΔΤΚ πρέπει επιπροσθέτως να υπολογίζονται με βάση σταθερές τιμές φορολογικών συντελεστών αντί για τις παρατηρηθείσες τιμές, με τη μορφή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). |
| --- | --- |

(3)

Για σκοπούς ανάλυσης του πληθωρισμού και εκτίμησης της σύγκλισης στα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η συλλογή πληροφοριών σχετικά με την επίπτωση των φορολογικών αλλαγών στον πληθωρισμό. Για το σκοπό αυτό, οι ΕνΔΤΚ πρέπει επιπροσθέτως να υπολογίζονται με βάση σταθερές τιμές φορολογικών συντελεστών αντί για τις παρατηρηθείσες τιμές, με τη μορφή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ).

| (4) | Για να προκύπτουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα αποτελέσματα από όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να θεσπιστεί και να διατηρηθεί ένα κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). |
| --- | --- |

(4)

Για να προκύπτουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα αποτελέσματα από όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να θεσπιστεί και να διατηρηθεί ένα κοινό μεθοδολογικό πλαίσιο για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ).

| (5) | Έχει ληφθεί υπόψη η αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95. |
| --- | --- |

(5)

Έχει ληφθεί υπόψη η αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Οι “εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές” ορίζονται ως οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο.» |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι “εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές” ορίζονται ως οι δείκτες που μετρούν τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή χωρίς την επίπτωση που έχουν οι αλλαγές των φορολογικών συντελεστών στα προϊόντα κατά την ίδια χρονική περίοδο.»

| 2) | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 3
  Κατάρτιση και παροχή υποδεικτών
  1.   Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) κάθε μήνα όλους τους υποδείκτες (παράρτημα I) οι οποίοι έχουν συντελεστή στάθμισης μεγαλύτερο του ενός χιλιοστού της συνολικής δαπάνης που καλύπτεται από τον ΕνΔΤΚ. Μαζί με τον δείκτη του Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) και τις αντίστοιχες πληροφορίες στάθμισης.
  2.   Επιπλέον, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) κάθε μήνα τους ίδιους υποδείκτες υπολογισμένους με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). Η Επιτροπή (Εurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές που παρέχουν ένα μεθοδολογικό πλαίσιο για τον υπολογισμό του δείκτη και των υποδεικτών ΕνΔΤΚ με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή (Eurostat) επικαιροποιεί τη μεθοδολογία αναφοράς, σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
  3.   Οι δείκτες καταρτίζονται με βάση τα πρότυπα και τις διαδικασίες για την παροχή δεδομένων και μεταδεδομένων που προβλέπει η Επιτροπή (Eurostat).» |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 3

Κατάρτιση και παροχή υποδεικτών

1.   Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) κάθε μήνα όλους τους υποδείκτες (παράρτημα I) οι οποίοι έχουν συντελεστή στάθμισης μεγαλύτερο του ενός χιλιοστού της συνολικής δαπάνης που καλύπτεται από τον ΕνΔΤΚ. Μαζί με τον δείκτη του Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) και τις αντίστοιχες πληροφορίες στάθμισης.

2.   Επιπλέον, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) κάθε μήνα τους ίδιους υποδείκτες υπολογισμένους με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). Η Επιτροπή (Εurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές που παρέχουν ένα μεθοδολογικό πλαίσιο για τον υπολογισμό του δείκτη και των υποδεικτών ΕνΔΤΚ με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ). Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή (Eurostat) επικαιροποιεί τη μεθοδολογία αναφοράς, σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.

3.   Οι δείκτες καταρτίζονται με βάση τα πρότυπα και τις διαδικασίες για την παροχή δεδομένων και μεταδεδομένων που προβλέπει η Επιτροπή (Eurostat).»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αρχίζει να ισχύει μαζί με τον δείκτη του Ιανουαρίου του 2013.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.

1

(2)  H γνώμη δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

2

(3)  ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 8.

3

---

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (EE) αριθ. 120/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Φεβρουαρίου 2013

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ΠΓΕ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2), η αίτηση της Ταϊλάνδης η οποία παρελήφθη στις 20 Νοεμβρίου 2008 και αφορά την καταχώριση της ονομασίας «

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν ενστάσεις κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Οι ενστάσεις κρίθηκαν παραδεκτές βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν ενστάσεις κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Οι ενστάσεις κρίθηκαν παραδεκτές βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2011 η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. |
| --- | --- |

(3)

Με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2011 η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

| (4) | Συμφωνία επετεύχθη μεταξύ Ταϊλάνδης και Γαλλίας. Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος των έξι μηνών μεταξύ Ταϊλάνδης και Κάτω Χωρών και ότι επετεύχθη μερική μόνο συμφωνία εντός του χρονικού αυτού διαστήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση. |
| --- | --- |

(4)

Συμφωνία επετεύχθη μεταξύ Ταϊλάνδης και Γαλλίας. Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος των έξι μηνών μεταξύ Ταϊλάνδης και Κάτω Χωρών και ότι επετεύχθη μερική μόνο συμφωνία εντός του χρονικού αυτού διαστήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση.

| (5) | Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας, η Γαλλία επεσήμανε μια ασυνέπεια μεταξύ του ενιαίου εγγράφου και της εθνικής νομοθεσίας της Ταϊλάνδης η οποία επέτρεπε τη μεταποίηση και τη συσκευασία εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. Η Ταϊλάνδη παραδέχθηκε την ασυνέπεια και τροποποίησε την εθνική νομοθεσία της καθώς και το ενιαίο έγγραφο, ώστε να διευκρινιστεί ότι υπάρχει μία μόνο γεωγραφική περιοχή παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας. |
| --- | --- |

(5)

Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας, η Γαλλία επεσήμανε μια ασυνέπεια μεταξύ του ενιαίου εγγράφου και της εθνικής νομοθεσίας της Ταϊλάνδης η οποία επέτρεπε τη μεταποίηση και τη συσκευασία εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. Η Ταϊλάνδη παραδέχθηκε την ασυνέπεια και τροποποίησε την εθνική νομοθεσία της καθώς και το ενιαίο έγγραφο, ώστε να διευκρινιστεί ότι υπάρχει μία μόνο γεωγραφική περιοχή παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας.

| (6) | Όσον αφορά το πεδίο προστασίας της ονομασίας «

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)», το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ταϊλάνδη επέτυχαν συμφωνία σύμφωνα με την οποία η προστασία περιορίζεται στην ονομασία στο σύνολό της. Η Ταϊλάνδη επιβεβαίωσε ότι δεν έχει ζητηθεί προστασία για την ονομασία «Khao Hom Mali», καθαυτήν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Ταϊλάνδης. Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να διατυπωθεί σαφώς ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται τα μη γεωγραφικά τμήματα της ονομασίας, ενώ η Ταϊλάνδη εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για την επίπτωση που θα μπορούσε να έχει αυτή η διατύπωση σε ένα εμπορικό σήμα καταχωρισμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(6)

Image

| (7) | Η προστασία πρέπει όντως να αφορά το σύνολο της ονομασίας «

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)». Τα χωριστά μη γεωγραφικά στοιχεία της εν λόγω ονομασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, ακόμη και από κοινού καθώς και σε μετάφραση, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στη νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τα εμπορικά σήματα. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | Όσον αφορά την απαίτηση να εκτελείται η συσκευασία εντός της περιοχής παραγωγής, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο προέβαλαν την αντίρρηση ότι η εν λόγω απαίτηση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη ή ότι είναι αναιτίως περιοριστική. Η Γαλλία και η Ταϊλάνδη επέτυχαν συμφωνία μετά από τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου από την Ταϊλάνδη, ώστε να αιτιολογηθεί καλύτερα η υποχρέωση συσκευασίας εντός της γεωγραφικής περιοχής. Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία επ’ αυτού του ζητήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου. Η Ταϊλάνδη, κατά συνέπεια, τροποποίησε το ενιαίο έγγραφο και τις προδιαγραφές και συμπεριέλαβε αιτιολόγηση ειδική για το προϊόν. |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά την απαίτηση να εκτελείται η συσκευασία εντός της περιοχής παραγωγής, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο προέβαλαν την αντίρρηση ότι η εν λόγω απαίτηση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη ή ότι είναι αναιτίως περιοριστική. Η Γαλλία και η Ταϊλάνδη επέτυχαν συμφωνία μετά από τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου από την Ταϊλάνδη, ώστε να αιτιολογηθεί καλύτερα η υποχρέωση συσκευασίας εντός της γεωγραφικής περιοχής. Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία επ’ αυτού του ζητήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου. Η Ταϊλάνδη, κατά συνέπεια, τροποποίησε το ενιαίο έγγραφο και τις προδιαγραφές και συμπεριέλαβε αιτιολόγηση ειδική για το προϊόν.

| (9) | Βάσει των ανωτέρω, η ονομασία «

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και το ενιαίο έγγραφο πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και να δημοσιευτεί. |
| --- | --- |

(9)

Image

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Το επικαιροποιημένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

2

(3)  ΕΕ C 169 της 29.6.2010, σ. 7.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:

Κλάση 1.6.   Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

ΤΑΪΛΑΝΔΗ

Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ΠΓΕ)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006
   (1)

«Image» (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

Αριθ. ΕΚ: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Image» (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Βασίλειο της Ταϊλάνδης

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

«Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» είναι το ρύζι που παράγεται στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai, η οποία εκτείνεται σε πέντε επαρχίες της βορειοανατολικής Ταϊλάνδης. Προέρχεται από τις ποικιλίες Khao Dawk Mali (KDML 105) και RD 15 και είναι φωτοευαίσθητο αναποφλοίωτο ρύζι (paddy). Μπορεί να παρουσιάζεται ως καστανό ή λευκό (αποφλοιωμένο).

Φυσικά χαρακτηριστικά

| | Φλοιός ρυζιού: χρώμα αχυροκίτρινο. |
| --- | --- |

Φλοιός ρυζιού: χρώμα αχυροκίτρινο.

| | Κόκκος μακρύς, λεπτός, διαφανής και στιλπνός. |
| --- | --- |

Κόκκος μακρύς, λεπτός, διαφανής και στιλπνός.

| | Βελούδινη απαλότητα. |
| --- | --- |

Βελούδινη απαλότητα.

| | Ευχάριστη οσμή φύλλου πάνδανου. |
| --- | --- |

Ευχάριστη οσμή φύλλου πάνδανου.

| Φυσικά χαρακτηριστικά | Καστανό ρύζι | Λευκό ρύζι |
| --- | --- | --- |
| Μήκος (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Σχήμα (μήκος/πλάτος): | > 3,2 | > 3,2 |
| Χρώμα | Καστανόξανθο | Λευκό |

Φυσικά χαρακτηριστικά

Καστανό ρύζι

Λευκό ρύζι

Μήκος (mm)

> 7,0

> 7,0

Σχήμα (μήκος/πλάτος):

> 3,2

> 3,2

Χρώμα

Καστανόξανθο

Λευκό

Χημικά χαρακτηριστικά

| Περιεκτικότητα σε υγρασία | 14 % κατ’ ανώτατο όριο |
| --- | --- |
| Ξένες προσμείξεις | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Κίτρινοι κόκκοι | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Μείγμα με άλλες ποικιλίες ρυζιού | 8 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Αμυλόζη (%) | 14-16 % |
| Δοκιμές αλκαλικότητας | 6-7 |

Περιεκτικότητα σε υγρασία

14 % κατ’ ανώτατο όριο

Ξένες προσμείξεις

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο

Κίτρινοι κόκκοι

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο

Μείγμα με άλλες ποικιλίες ρυζιού

8 % κατ’ ανώτατο όριο

Αμυλόζη (%)

14-16 %

Δοκιμές αλκαλικότητας

6-7

| Χημικά χαρακτηριστικά [μέσες τιμές (± 5 %)] | Καστανό ρύζι | Λευκό ρύζι |
| --- | --- | --- |
| Πρωτεΐνες (%) | 7,6 | 5,4 |
| Βιταμίνη Β1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Βιταμίνη Β2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Βιταμίνη Β3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Σίδηρος (ppm) | 28 | 16 |

Χημικά χαρακτηριστικά [μέσες τιμές (± 5 %)]

Καστανό ρύζι

Λευκό ρύζι

Πρωτεΐνες (%)

7,6

5,4

Βιταμίνη Β1 (mg/100g)

0,34

0,18

Βιταμίνη Β2 (mg/100g)

0,27

0,07

Βιταμίνη Β3 (mg/100g)

5,0

1,2

Σίδηρος (ppm)

28

16

Λοιπά χαρακτηριστικά

1.   Χαρακτηριστικά βρασμού (μέσες τιμές)

| Χρόνος βρασμού | 15-20 λεπτά |
| --- | --- |
| Αναλογία ρυζιού προς νερό για τον βρασμό | 1:1 ή 1:1,25 |

Χρόνος βρασμού

15-20 λεπτά

Αναλογία ρυζιού προς νερό για τον βρασμό

1:1 ή 1:1,25

2.   Άρωμα και γεύση

Το μαγειρεμένο ρύζι έχει οσμή φύλλου πάνδανου και γεύση βελούδινη, σπογγώδη και ελαφρώς γλυκιά. Όταν μαγειρεύεται με άλλα συστατικά, αποκτά μια ελαφριά γεύση των προστιθέμενων αρτυμάτων. Οι κόκκοι ρυζιού KDML 105 και RD 15 νέας εσοδείας έχουν κρεμώδη απαλή υφή μετά τον βρασμό.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι σπόροι ρυζιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί στην πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai.

Οι σπόροι πρέπει να ανήκουν στις ποικιλίες Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) και Kor Khor ή RD 15 και να έχουν ληφθεί από το Υπουργείο Ορυζοκαλλιέργειας ή από παραγωγούς σπερμάτων ρυζιού, όπως οργανώσεις παραγωγών και ιδιωτικούς οργανισμούς που έχουν πιστοποιηθεί από το Υπουργείο Ορυζοκαλλιέργειας σύμφωνα με τα πρότυπα για την παραγωγή σπερμάτων ρυζιού.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Το σύνολο του παραγωγικού κύκλου πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης διεξαγωγή του στις γεωμορφολογικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν την εν λόγω περιοχή. Φυσικά, δεδομένων των συνθηκών καλλιέργειας, όλος ο βιολογικός κύκλος έως τη συγκομιδή εκτελείται στον ίδιο τόπο, δηλαδή στον χώρο σποράς. Η συγκομιδή διέπεται από ειδικούς κανόνες που αφορούν τις ημερομηνίες, τα στάδια φυλλοφορίας και την υγρασία των κόκκων προκειμένου να εξασφαλιστούν η υγιεινή και η ασφάλεια του προϊόντος και η πλήρης ιχνηλασιμότητα του ρυζιού έως την περιοχή προέλευσης ή ακόμη, σε πολλές περιπτώσεις, έως τον αρχικό καλλιεργητή. Η μεταποίηση εκτελείται στις επαρχίες Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham και Yasothon, οι οποίες είναι οι πέντε επαρχίες της περιοχής Thung Kula Rong-Hai.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Η συσκευασία εκτελείται στις επαρχίες Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham και Yasothon, οι οποίες είναι οι πέντε επαρχίες της περιοχής Thung Kula Rong-Hai. Αυτό συμβαίνει προκειμένου να προσφέρεται στους καταναλωτές αποτελεσματική εγγύηση για την καταγωγή και την ποιότητα του ρυζιού και προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατακράτηση της 2-ακετυλο-πυρολίνης-1 (0,1-0,2 μg στον αγρό καλλιέργειας), στοιχείο μοναδικό στο Khao Hom Mali που καλλιεργείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Η επανασυσκευασία δεν επιτρέπεται προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανή αραίωση της συγκέντρωσης, η οποία θα έβλαπτε το διακριτικό άρωμα του προϊόντος, και να προληφθεί κάθε πιθανή μόλυνση ή αλλοίωση του προϊόντος.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Οι συσκευασίες πρέπει να επισημαίνονται με το βάρος, την ημερομηνία συσκευασίας, το όνομα της εγκατάστασης αποφλοίωσης ή του συνεταιρισμού.

Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις λέξεις «Image» και/ή «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

Ο ταϊλανδικός λογότυπος για τις γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και ο λογότυπος της ΕΕ (μετά την ευρωπαϊκή καταχώριση) είναι επίσης υποχρεωτικοί.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία εκτελούνται όλες οι εργασίες (σπορά, καλλιέργεια, συγκομιδή, αποφλοίωση, συσκευασία και επισήμανση) καλύπτει τις επαρχίες Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Sisaket.

Λόγω των απαιτούμενων ειδικών συνθηκών όσον αφορά το κλίμα και το έδαφος, η περιοχή καλλιέργειας περιλαμβάνει:

| — | την επαρχία Roi Et, έκτασης 986 807 rai (6,25 rai = 1 εκτάριο), η οποία αποτελείται από κοινότητες («tambons») της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat και Phonsai καθώς και στο υποδιαμέρισμα Nong Hee. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Roi Et, έκτασης 986 807 rai (6,25 rai = 1 εκτάριο), η οποία αποτελείται από κοινότητες («tambons») της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat και Phonsai καθώς και στο υποδιαμέρισμα Nong Hee.

| — | την επαρχία Surin, έκτασης 575 993 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Ta Tum και Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Surin, έκτασης 575 993 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Ta Tum και Chumpol Buri.

| — | την επαρχία Sisaket, έκτασης 287 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Sisaket, έκτασης 287 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat.

| — | την επαρχία Maharasakham, έκτασης 193 890 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Maharasakham, έκτασης 193 890 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Phayakaphum Pisai.

| — | την επαρχία Yasothon, έκτασης 64 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Maha Chanachai και Kor Wang. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Yasothon, έκτασης 64 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Maha Chanachai και Kor Wang.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai είναι μια μεγάλη πεδιάδα της βορειοανατολικής Ταϊλάνδης, η οποία εκτείνεται σε πέντε επαρχίες, τις Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Srisaket. Καλύπτει συνολική έκταση 2 107 690 rai και παλαιότερα ονομαζόταν Thung Mah Long ή Thung Pu Pa Lan.

Οι φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή και, ιδίως, στην καλλιέργεια του ρυζιού Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Η ανθρώπινη γνώση συμβάλλει επίσης σημαντικά στην παραγωγή αυτού του ρυζιού, από την επιλογή σπόρων ποιότητας έως την υιοθέτηση κατάλληλων μεθόδων καλλιέργειας, την κατασκευή αναχωμάτων και τον διαχωρισμό των ορυζώνων σε τμήματα ώστε να συγκρατούνται επαρκείς ποσότητες νερού για την ανάπτυξη των φυτών. Οι ορυζώνες στραγγίζονται από το νερό περίπου 10 ημέρες πριν τη συγκομιδή, κατά την οποία το ώριμο ρύζι κόβεται και ξηραίνεται επί δύο έως τρεις ημέρες για να μειωθεί η υγρασία του. Αυτοί είναι οι φυσικοί παράγοντες και η τοπική γνώση που καθορίζουν την ποιότητα του Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Η ονομασία «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» καλύπτει το αναποφλοίωτο, το καστανό και το αποφλοιωμένο ρύζι που προέρχονται από τις φωτοευαίσθητες ποικιλίες ρυζιού Khao Dawk Mali 105 και Kor Khor ή RD 15, οι οποίες καλλιεργούνται την εποχή των βροχών στην Ταϊλάνδη, στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai, και οι οποίες αναδίδουν ένα φυσικό άρωμα.

Το μόνο επιλέξιμο ρύζι ανήκει στην προαναφερόμενη ποικιλία και προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, καθώς μόνο υπό τις συνθήκες αυτές παράγεται ρύζι με χαμηλή περιεκτικότητα σε αμυλόζη (14-16 %) και με περιεκτικότητα σε αμυλοπηκτίνη 86-84 %. Το στοιχείο αυτό επιτρέπει στο ρύζι να απορροφά χαμηλό ποσοστό νερού στο οποίο μαγειρεύεται και να απελευθερώνει τις αρωματικές του ουσίες. Τα εξαιρετικά αυτά χαρακτηριστικά είναι δυνατά μόνο στις μοναδικές γεωμορφολογικές συνθήκες που επικρατούν στο βορειοανατολικό τμήμα της Ταϊλάνδης (είδος του εδάφους, ποιότητα του χρησιμοποιούμενου νερού, αριθμός ωρών ηλιοφάνειας, περιορισμένο φάσμα θερμοκρασιών, ψυχρό ξηρό κλίμα την εποχή της συγκομιδής κ.λπ.).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» προέρχεται από τους θρυλικούς «εμπόρους Κούλα». Σύμφωνα με τον θρύλο, λόγω του ξηρού κλίματος που επικρατούσε κατά την ξηρή εποχή, μια ομάδα ντόπιων που ονομάζονταν Κούλα και ήταν έμποροι ξεκίνησαν να διασχίσουν τη μεγάλη αυτή πεδιάδα για να πουλήσουν την πραμάτεια τους. Ταξίδευαν μέχρι που εξαντλήθηκαν, αλλά δεν κατάφεραν να φθάσουν στην άλλη άκρη. Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϊλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).

Η καλλιέργεια του ρυζιού Hom Mali στην πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai ξεκίνησε μετά τη βελτίωση της ποικιλίας Hom Mali από το κράτος και την πιστοποίησή της το 1959 με την ονομασία «Khao Dawk Mali 105». Η καλλιέργειά της εξαπλώθηκε περισσότερο το 1979, όταν, στο πλαίσιο του έργου της ανταλλαγής σπόρων, προτάθηκε η καλλιέργεια κολλώδους ρυζιού στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai. Στους καλλιεργητές δόθηκε η συμβουλή να αλλάζουν τους σπόρους νέου ρυζιού ανά τριετία ώστε να διαφυλάσσεται η καθαρότητά τους.

Λόγω του γεγονότος ότι το ρύζι εξαρτιόταν από το νερό της βροχής, η καλλιέργειά του ήταν δυνατή μόνο μία φορά ανά έτος. Η συγκομιδή εκτελείται κατά την ψυχρή εποχή, όταν ο καιρός είναι ψυχρός και ξηρός (μετά το τέλος της εποχής των βροχών). Σύμφωνα με τις τοπικές γνώσεις, η στράγγιση ενός κατακλυσμένου ορυζώνα πρέπει να εκτελείται περίπου 10 έως 15 ημέρες πριν από τη συγκομιδή, ώστε να λαμβάνεται ρύζι καλής φυσικής ποιότητας, με μακρύ, λεπτό, καθαρό και ανθεκτικό κόκκο. Το μαγειρεμένο ρύζι πρέπει να είναι μαλακό και αρωματικό. Η πρακτική αυτή, σε συνδυασμό με την ορθή γεωργική πρακτική, προσδίδει στο Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai τη μοναδική του ποιότητα, η οποία το διακρίνει από το ρύζι Hom Mali που καλλιεργείται σε άλλες περιοχές, αναγνωρίζεται δε από εμπόρους και καταναλωτές στην ίδια τη χώρα παραγωγής και διεθνώς.

Το υφάλμυρο έδαφος της βόρειας Ταϋλάνδης, το ψυχρό και ξηρό κλίμα της περιοχής, οι ειδικές ποικιλίες ρυζιού (KDML 105 και RD 15) που χρησιμοποιούνται, το κλίμα και οι θρεπτικές ουσίες του εδάφους έχουν ως αποτέλεσμα να ασκείται πίεση στο ρύζι του ορυζώνα και αυτό να παράγει την αρωματική ουσία 2-ακετυλο-πυρολίνη-1 (2AP), την ίδια ουσία που παράγει το άρωμα των φύλλων πάνδανου. Αυτό είναι το μαγικό δώρο που έχει προσφέρει η φύση στο ρύζι Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.]

---

(1)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).

---

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/9

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 121/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Φεβρουαρίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | IL | 110,0 |
| MA | 51,2 |
| TN | 73,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 85,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 150,6 |
| ZZ | 175,3 |
| 0709 91 00 | EG | 238,2 |
| ZZ | 238,2 |
| 0709 93 10 | MA | 44,7 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| MA | 57,0 |
| TN | 50,9 |
| TR | 63,1 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 20 10 | MA | 95,5 |
| ZZ | 95,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 132,1 |
| KR | 134,3 |
| MA | 125,2 |
| TR | 72,8 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 71,1 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 29,8 |
| US | 203,4 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | CL | 223,4 |
| CN | 72,1 |
| TR | 170,6 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 143,5 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

IL

110,0

MA

51,2

TN

73,8

TR

105,6

ZZ

85,2

0707 00 05

EG

200,0

TR

150,6

ZZ

175,3

0709 91 00

EG

238,2

ZZ

238,2

0709 93 10

MA

44,7

TR

117,0

ZZ

80,9

0805 10 20

EG

52,1

MA

57,0

TN

50,9

TR

63,1

ZZ

55,8

0805 20 10

MA

95,5

ZZ

95,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

132,1

KR

134,3

MA

125,2

TR

72,8

ZZ

116,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

69,0

ZZ

71,1

0808 10 80

CN

99,8

MK

29,8

US

203,4

ZZ

111,0

0808 30 90

CL

223,4

CN

72,1

TR

170,6

US

140,7

ZA

110,7

ZZ

143,5

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/11

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Φεβρουαρίου 2013

για την έγκριση, από την Επιτροπή, των σχεδίων δειγματοληψίας, των σχεδίων ελέγχου και των κοινών προγραμμάτων ελέγχου για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 613]

(Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, λετονική, ολλανδική, σλοβενική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2013/78/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (1), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 61,

Έχοντας υπόψη την υποβολή των σχεδίων δειγματοληψίας, των σχεδίων ελέγχου και των κοινών προγραμμάτων ελέγχου από τα κράτη μέλη,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα αλιευτικά προϊόντα έχουν ζυγιστεί, κατά την εκφόρτωση των αλιευτικών προϊόντων, πριν από την αποθήκευση, μεταφορά ή πώληση, με συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή. Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να είναι σύμφωνο με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XIX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα αλιευτικά προϊόντα έχουν ζυγιστεί, κατά την εκφόρτωση των αλιευτικών προϊόντων, πριν από την αποθήκευση, μεταφορά ή πώληση, με συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή. Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να είναι σύμφωνο με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XIX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής (2).

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους κατά παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση ζύγισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους κατά παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση ζύγισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε έναν προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει υιοθετήσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή. Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να συμμορφώνεται με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε έναν προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει υιοθετήσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή. Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να συμμορφώνεται με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά των προϊόντων αυτών πριν από τη ζύγισή τους σε εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνοι για την πρώτη εμπορία των αλιευτικών προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει κοινό πρόγραμμα ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 3 και στο παράρτημα XXII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά των προϊόντων αυτών πριν από τη ζύγισή τους σε εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνοι για την πρώτη εμπορία των αλιευτικών προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει κοινό πρόγραμμα ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 3 και στο παράρτημα XXII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.

| (5) | Με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ (3), η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη ομάδα σχεδίων δειγματοληψίας που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σχεδίων ελέγχου που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(5)

Με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ (3), η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη ομάδα σχεδίων δειγματοληψίας που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σχεδίων ελέγχου που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (6) | Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2012/474/ΕΕ, σχέδια δειγματοληψίας υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 5 Απριλίου 2012, στις 14 Ιουνίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012 αντίστοιχα, ένα σχέδιο ελέγχου υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και ένα κοινό πρόγραμμα ελέγχου υποβλήθηκε από τη Γαλλία και την Ιρλανδία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012. Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν νέο σχέδιο δειγματοληψίας στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 για να αντικαταστήσει το σχέδιο που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ. Τα προαναφερόμενα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου και το κοινό πρόγραμμα ελέγχου είναι σύμφωνα με τις σχετικές μεθοδολογίες με βάση τον κίνδυνο. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2012/474/ΕΕ, σχέδια δειγματοληψίας υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 5 Απριλίου 2012, στις 14 Ιουνίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012 αντίστοιχα, ένα σχέδιο ελέγχου υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και ένα κοινό πρόγραμμα ελέγχου υποβλήθηκε από τη Γαλλία και την Ιρλανδία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012. Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν νέο σχέδιο δειγματοληψίας στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 για να αντικαταστήσει το σχέδιο που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ. Τα προαναφερόμενα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου και το κοινό πρόγραμμα ελέγχου είναι σύμφωνα με τις σχετικές μεθοδολογίες με βάση τον κίνδυνο. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν.

| (7) | Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακαλέσει την έγκριση εφόσον προκύψει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει πλήρως τα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου ή το κοινό πρόγραμμα ελέγχου. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακαλέσει την έγκριση εφόσον προκύψει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει πλήρως τα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου ή το κοινό πρόγραμμα ελέγχου.

| (8) | Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας, του σχεδίου ελέγχου και του κοινού προγράμματος ελέγχου τόσο όσον αφορά την αποτελεσματική τους λειτουργία όσο και όσον αφορά την τακτική τους αναθεώρηση από το εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων. Εφόσον προκύψει ότι το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα δεν εξασφαλίζει ορθή ζύγιση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο ή πρόγραμμα στην Επιτροπή για έγκριση, |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας, του σχεδίου ελέγχου και του κοινού προγράμματος ελέγχου τόσο όσον αφορά την αποτελεσματική τους λειτουργία όσο και όσον αφορά την τακτική τους αναθεώρηση από το εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων. Εφόσον προκύψει ότι το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα δεν εξασφαλίζει ορθή ζύγιση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο ή πρόγραμμα στην Επιτροπή για έγκριση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Έγκριση

1.   Τα σχέδια δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 5 Απριλίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012, αντίστοιχα, από τη Βουλγαρία, τη Λετονία και τη Σουηδία για τους σκοπούς του άρθρου 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εγκρίνονται.

2.   Το σχέδιο δειγματοληψίας που υποβλήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 από τις Κάτω Χώρες για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται. Το εν λόγω σχέδιο αντικαθιστά το σχέδιο δειγματοληψίας που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στις 18 Ιανουαρίου 2012 και εγκρίθηκε βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2012/474/ΕΕ.

3.   Τα σχέδια δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν στις 14 Ιουνίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012, αντίστοιχα, από τη Σλοβενία και από τη Σουηδία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνονται.

4.   Το σχέδιο ελέγχου που υποβλήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 από τη Γαλλία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά σε προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται.

5.   Το κοινό πρόγραμμα ελέγχου που υποβλήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 από τη Γαλλία και την Ιρλανδία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά από τη μεταφορά σε τόπο προορισμού που ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται.

Άρθρο 2

Ανάκληση

Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 1, εφόσον προκύψει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει πλήρως το σχέδιο δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου ή το κοινό πρόγραμμα ελέγχου.

Άρθρο 3

Έκθεση

Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου 2014, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας, του σχεδίου ελέγχου και του κοινού προγράμματος ελέγχου που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.

Άρθρο 4

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Ιρλανδία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.

Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Μαρία ΔΑΜΑΝΆΚΗ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 218 της 15.8.2012, σ. 17.

3

---

Διορθωτικά

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/13

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2012/457/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 3ης Αυγούστου 2012
  )

Στη σελίδα 20, στο παράρτημα ΙΙ, στην πέμπτη καταχώριση («Bank Tejarat»), τρίτη στήλη («Λόγοι»):

αντί:

«Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα. Έχει χρηματοδοτήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα. Ο Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν αποτελεί τον βασικό ιρανικό φορέα έρευνας και ανάπτυξης πυρηνικής τεχνολογίας και διαχειρίζεται προγράμματα παραγωγής σχάσιμων υλικών. Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρείες-προπέτασμα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat Industrial Group.»

διάβαζε:

«Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα. Έχει χρηματοδοτήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΟΑΕΙ) να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα. Ο ΟΑΕΙ αποτελεί τον βασικό ιρανικό φορέα έρευνας και ανάπτυξης πυρηνικής τεχνολογίας και διαχειρίζεται προγράμματα παραγωγής σχάσιμων υλικών. Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρείες-προπέτασμα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat Industrial Group.

Μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις καταχωρισμένες στον κατάλογο της ΕΕ Bank Mellat και Export Development Bank of Iran (EDBI) τα τελευταία χρόνια, η Bank Tejarat έχει επίσης στηρίξει τις δραστηριότητες εταιρειών που είναι θυγατρικές ή τελούν υπό τον έλεγχο του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών και του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας.».

---

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/14

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 709/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 3ης Αυγούστου 2012
  )

Στη σελίδα 4, παράρτημα ΙΙ, πέμπτη καταχώριση («Bank Tejarat»), τρίτη στήλη («Λόγοι»):

αντί:

«Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα. Έχει διευκολύνει άμεσα τις προσπάθειες του Ιράν στον τομέα των πυρηνικών. Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα. Ο Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν αποτελεί τον βασικό ιρανικό φορέα έρευνας και ανάπτυξης πυρηνικής τεχνολογίας και διαχειρίζεται προγράμματα παραγωγής σχάσιμων υλικών. Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρίες-προπετάσματα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat.»

διάβαζε:

«Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα. Έχει διευκολύνει άμεσα τις προσπάθειες του Ιράν στον τομέα των πυρηνικών. Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΟΑΕΙ) να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα. Ο ΟΑΕΙ αποτελεί τον βασικό ιρανικό φορέα έρευνας και ανάπτυξης πυρηνικής τεχνολογίας και διαχειρίζεται προγράμματα παραγωγής σχάσιμων υλικών. Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρίες-προπετάσματα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat.

Μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις καταχωρισμένες στον κατάλογο της ΕΕ Bank Mellat και Export Development Bank of Iran (EDBI) τα τελευταία χρόνια, η Bank Tejarat έχει επίσης στηρίξει τις δραστηριότητες εταιρειών που είναι θυγατρικές ή τελούν υπό τον έλεγχο του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών και του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας.».

---

| 12.2.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/15

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2012/827/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 361 της 31ης Δεκεμβρίου 2012
  )

Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 43, στον τίτλο:

αντί:

«της 18ης Δεκεμβρίου 2012»

διάβαζε:

«της 3ης Δεκεμβρίου 2012».

Στη σελίδα 43, στην ημερομηνία της τελικής διατύπωσης:

αντί:

«18 Δεκεμβρίου 2012»

διάβαζε:

«3 Δεκεμβρίου 2012».

Στη σελίδα 43, στην υπογραφή:

αντί:

«Σ. ΑΛΕΤΡΑΡΗΣ»

διάβαζε:

«Ν. ΣΥΛΙΚΩΤΗΣ».

---