# Официален вестник L 20/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 20 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6025 януари 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 20

Издание на български език

Законодателство

Година 6025 януари 2017 г.

---

| Съдържание | | Поправки | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО ( ОВ L 176, 27.6.2013 г. ) | 1 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 ( ОВ L 176, 27.6.2013 г. ) | 3 |

Съдържание

Поправки

Страница

*

Поправка на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО ( ОВ L 176, 27.6.2013 г. )

( ОВ L 176, 27.6.2013 г. )

1

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 ( ОВ L 176, 27.6.2013 г. )

( ОВ L 176, 27.6.2013 г. )

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

Поправки

| 25.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 20/1

---

Поправка на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 176 от 27 юни 2013 г.
  )

| 1. | На страница 375, член 67, параграф 1, буква н) |
| --- | --- |

1.

На страница 375, член 67, параграф 1, буква н)

вместо:

„... или в случаите, в които съгласно членове 28, 51 или 63 от Регламент (ЕС) No 575/2013 се забраняват такива плащания към притежатели на инструменти, включени в собствения капитал;“

да се чете:

„... или в случаите, в които съгласно членове 28, 52 или 63 от Регламент (ЕС) No 575/2013 се забраняват такива плащания към притежатели на инструменти, включени в собствения капитал;“;

| 2. | На страница 378, член 75, параграф 1 |
| --- | --- |

2.

На страница 378, член 75, параграф 1

вместо:

„...параграф 1, букви ж), ж) и и) ...“

да се чете:

„...параграф 1, букви ж), з) и и) ...“;

| 3. | На страница 388, член 94, параграф 1, буква л), подточка ii) |
| --- | --- |

3.

На страница 388, член 94, параграф 1, буква л), подточка ii)

вместо:

„... когато е възможно, ... кредитното качество на институцията като преуспяващо предприятие и ...“

да се чете:

„... когато е възможно, ... кредитното качество на институцията като действащо предприятие и ...“;

| 4. | На страница 400, член 116, параграф 9, втора и трета алинея |
| --- | --- |

4.

На страница 400, член 116, параграф 9, втора и трета алинея

вместо:

„В случай на разногласие между компетентните органи относно работата на колегиуми от надзорни органи всеки от съответните компетентни органи може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска неговото съдействие в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 1093/2010.

ЕБО може и по собствена инициатива да подпомага компетентните органи в случай на разногласие относно работата на колегиуми от надзорни органи — съгласно настоящия член и в съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея от посочения регламент.“

да се чете:

„В случай на разногласие между компетентните органи относно работата на колегиите от надзорни органи всеки от съответните компетентни органи може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска неговото съдействие в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 1093/2010.

ЕБО може и по собствена инициатива да подпомага компетентните органи в случай на разногласие относно работата на колегиите от надзорни органи — съгласно настоящия член и в съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея от посочения регламент.“;

| 5. | На страница 408, член 133, параграф 3 |
| --- | --- |

5.

На страница 408, член 133, параграф 3

вместо:

„3.   За целите на параграф 1 от институциите може да се изисква да поддържат освен базовия собствен капитал от първи ред, необходим за изпълнение на капиталовото изискване съгласно член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013...“

да се чете:

„3.   За целите на параграф 1 от настоящия член от институциите може да се изисква да поддържат освен базовия собствен капитал от първи ред, необходим за изпълнение на капиталовите изисквания съгласно член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013 ...“;

| 6. | На страница 416, член 142, параграф 1, втора алинея |
| --- | --- |

6.

На страница 416, член 142, параграф 1, втора алинея

вместо:

„Компетентните органи дават такова разрешение само въз основа на конкретното положение на дадена кредитна институция ...“

да се чете:

„Компетентните органи дават такова разрешение само въз основа на конкретното положение на дадена институция ...“;

| 7. | На страница 420, член 154, първа алинея, второ изречение |
| --- | --- |

7.

На страница 420, член 154, първа алинея, второ изречение

вместо:

„Комисията и компетентните органи на останалите засегнати държави членки все уведомяват за тези мерки при първа възможност.“

да се чете:

„Комисията и компетентните органи на останалите засегнати държави членки се уведомяват за тези мерки при първа възможност.“;

| 8. | На страница 421, член 158, параграф 5, първо изречение |
| --- | --- |

8.

На страница 421, член 158, параграф 5, първо изречение

вместо:

„... компетентните органи ... създават и председателстват колегия от надзорни органи с цел улесняване ... и обмена на информация по член 60.“

да се чете:

„... компетентните органи ... създават и председателстват колегия от надзорни органи с цел улесняване ... и обмена на информация по член 50.“.

---

| 25.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 20/3

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 176 от 27 юни 2013 г.
  )

| 1. | На страница 33, член 19, параграф 2 буква в) |
| --- | --- |

1.

На страница 33, член 19, параграф 2 буква в)

вместо:

| „в) | ... по отношение на целите на надзора на кредитните институции.“ |
| --- | --- |

„в)

да се чете:

| „в) | ... по отношение на целите на надзора на институциите.“. |
| --- | --- |

„в)

| 2. | На страница 42, член 36, параграф 1 буква й) |
| --- | --- |

2.

На страница 42, член 36, параграф 1 буква й)

вместо:

| „й) | размера на елементите, които съгласно член 56 се приспадат от елементите на допълнителния капитал от първи ред, с чийто размер се надхвърля допълнителният капитал от първи ред на институцията;“ |
| --- | --- |

„й)

да се чете:

| „й) | размера на елементите, подлежащи на приспадане от елементите на допълнителния капитал от първи ред съгласно член 56, с който се надхвърлят елементите на допълнителния капитал от първи ред на институцията;“. |
| --- | --- |

„й)

| 3. | На страница 51, член 56 буква д) |
| --- | --- |

3.

На страница 51, член 56 буква д)

вместо:

| „д) | размера на елементите, подлежащи на приспадане от елементите на капитала от втори ред съгласно член 66, с който надхвърля капитала от втори ред на институцията;“ |
| --- | --- |

„д)

да се чете:

| „д) | размера на елементите, подлежащи на приспадане от елементите на капитала от втори ред съгласно член 66, с който се надхвърлят елементите на капитала от втори ред на институцията;“. |
| --- | --- |

„д)

| 4. | На страница 176, член 284, параграф 6, трето изречение формулата |
| --- | --- |

4.

На страница 176, член 284, параграф 6, трето изречение формулата

вместо:

„

  Formula

  “

да се чете:

„

  Formula

  “.

---