برگه معلوماتی برای آنعده اتباع افغانستان که از طریق اجازه اقامت موقت یا پارول داخل امریکا شده اند 

به ایاالت متحده امریکا خوش آمدید. صحت، مصونیت و سالمتی شما مهمترین اولویت کاری ما را در پروسه ادغام شما به محالت زندگی 

تان در امریکا تشکیل میدهد. 

این معلومات برای آگاهی آنعده از افرادی تهیه شده است که از سوی اداره محافظت از گمرکات و سرحدات امریکا تحت برنامه استقبال از 

متحدین یا OAW به امریکا اجازه اقامت موقت یا پارول دو ساله را دریافت کرده اند. 

پارول یا اجازه اقامت موقت چیست؟ 

پارول یا همان مجوز اقامت موقت برای افرادی اعطا میگردد که از سایر طرق ، واجد شرایط ورود به امریکا شناخته نشده اند و از این طریق 

میتوانند به گونه موقت در امریکا اجازه اقامت دریافت نمایند. دریافت پارول به معنی ورود قانونمند به امریکا محسوب نشده، بلکه به این معناست 

که باوجودیکه فرد از طریق پارول داخل امریکا شده است، اما هنوز هم باید برای ورود قانونمند به امریکا درخواست بدهد. 

پارول یا اجازه اقامت موقت زمانی از اعتبار ساقط میشود که موعد معین آن منقضی شده و یا دارنده آن از امریکا خارج گردد. همچنین، هرگاه 

اداره تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS تشخیص دهد که هدفی که پارول به آن منظور صادر شده بود، تامین شده است و یا شرایط 

بشردوستانهء دارنده پارول دیگر نمی تواند حضور دارنده پارول را در امریکا توجیه نماید، در این صورت پارول ایشان فسخ گردیده و اطالعیه 

کتبی صادر میگردد. زمانی که پارول فسخ میگردد، فرد از لحاظ حقوقی دوباره به همان حالتی برمیگردد که قبل از دریافت پارول داشته است. 

برای حفظ پارول یا اجازه اقامت موقت چه باید کرد 

برای حفظ پارول یا اجازه اقامت در امریکا، شما باید واجد یک سلسله شرایط ویژه باشید. 

شرایط حفظ پارول برای اتباع افغانستان 

• مطابق به حکم فقره 1305 ماده 8 کود ایاالت متحده و یکی از شرایط پارول، شما مکلف هستید اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت 

متحده یا USCIS را از آدرس فعلی تان مطابق دستورات مندرج این صفحه addresschange/gov.uscis در جریان بگذارید. 

• شما مکلف هستید اداره تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS را از تغییر آدرس خویش هرچه زودتر در خالل 10 روز پس از 

تغییر آدرس، در جریان بگذارید. 

• هر قضیه مطابق خصوصیت خودش میتواند تابع بعضی از شرایط اضافی دیگرنیز گردد . 

اگر شما برگه معلوماتی پارول برای افغانها را از نزد مسئولین پولیس سرحدی حین ورود به امریکا و یا از بخش قونسلی یکی از سفارت های 

امریکا قبال دریافت کردید، در این صورت پارول شما تابع رعایت یک سلسله شرایط معاینات صحی نیز میگردد. جدول ذیل فهرست معاینات طبی 

را که برای حفظ پارول شرط اند، درج نموده است. 

اگر از شما خواسته شده بود تا این معاینات صحی را مطابق شرایط حفظ پارول تان تطبیق نمائید، اما نتوانستید این معاینات را حین اقامت 

تان در پایگاه نظامی انجام دهید، شما مکلف هستید معاینات صحی الزمه را خود انجام داده و اداره تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا 

USCIS را از طریق این لینک .status-vaccination/gov.uscis در جریان بگذارید. شما به این اسناد در سایر حاالت نیز ضرورت 

خواهید داشت مانند درخواست به کمک ها و خدمات دولتی، محلی و یا ایالتی.
تاریخ صدور پارول از جانب پولیس سرحدی معاینات صحی الزمی برای حفظ اعتبار پارول 

.1 شما مکلف اید در جریان هفت روز پس از صدور پارول معاینات ذیل را 

تکمیل کنید:

• واکسین MMR یا )سرخکان، کله چرک و روبیال(، پولیو و یک دوره 

واکسین کرونا در صورتیکه سند واکسین گذشته را نداشته باشید، و همچنین

• معاینه توبرکلوز. اگر نتیجه معاینه مثبت باشد، باید از دیگران دور باشید و 

تحت تداوی قرار گیرید. 

اگر شما نخواستید این معاینات صحی و واکسین ها را در یکی از مراکز طبی 

دولتی تکمیل کنید، پس مسئولیت خود شماست که در کجا آنرا تنظیم میکنید. پس 

از تکمیل این معاینات و واکسین ها، مکلف اید از طریق این لینک 

status-vaccination/gov.uscis تائید کنید که معاینات تان را تکمیل کرده 

اید. 

شما مکلف اید تا تمامی دستورات صحت عامه را رعایت نموده و به تقاضای 

وزارت امنیت داخلی وسایر ادارات تنفیذ قانون، قوانین و مقررات محلی، ایالتی و 

فدرال مبنی بر ارائه معلومات اضافی پاسخ دهید. 

آنعده از اتباع افغانستان که ذریعه پارول بین تاریخ های 

25 اگست الی 6 سپتمبر 2021 وارد امریکا شده اند 

.1 شما مکلف اید تا معاینات الزم صحی را تکمیل نموده و واکسین 

های معین را دریافت کنید. 

به عنوان یکی از شرایط پارول، اتباع افغانستان که ذریعه پارول داخل امریکا 

شده اند مکلف اند تا معاینات صحی را تکمیل و دوره اول واکسین های ذیل 

را نیز تکمیل نمایند، مگر اینکه بتوانید ثابت کنید که این واکسین ها را قبال 

گرفته اید و یا اینکه مطابق خصوصیت کیس )قضیه( تان، گرفتن این واکسین 

ها برای شما الزمی پنداشته نشده باشد. 

• واکسین های MMR( سرخکان، کله چرک و روبیال(

• واکسین پولیو 

• واکسین کرونا یا کوود 19

تطبیق سایر واکسین های الزم مطابق هدایات مرکز جلوگیری از امراض 

مندرج این لینک البته درصورتیکه نتوانید ثابت کنید که قبال این واکسین ها 

cdc.gov/immigrantrefugeehealth/civil- اید گرفته را

surgeons/vaccinations.html#anchor_1506449934815

• معاینه توبرکلوز. اگر نتیجه معاینه مثبت باشد، باید از دیگران دور باشید و 

تحت تداوی قرار گیرید. 

اگر شما این معاینات صحی و واکسین ها را در یکی از مراکز طبی دولتی 

تکمیل نکردید، پس مسئولیت خود شماست که در کجا آنرا تنظیم میکنید. پس از 

تکمیل این معاینات و واکسین ها، مکلف اید از طریق این لینک 

status-vaccination/gov.uscis تائید کنید که معاینات تان را تکمیل کرده 

اید. 

شما مکلف اید تا تمامی دستورات صحت عامه را رعایت نموده و به تقاضای 

وزارت امنیت داخلی وسایر ادارات تنفیذ قانون، قوانین و مقررات محلی، ایالتی و 

فدرال مبنی بر ارائه معلومات اضافی پاسخ دهید. 

آنعده از اتباع افغانستان که ذریعه پارول بین تاریخ های 7 

سپتمبر الی 31 دسمبر 2021 وارد امریکا شده اند 
• تمامی معاینات صحی و واکسین ها باید قبل از رسیدن به ایاالت 

متحده تکمیل شده باشند 

• شما مکلف اید تا تمامی دستورات صحت عامه را رعایت نموده 

و به تقاضای وزارت امنیت داخلی وسایر ادارات تنفیذ قانون، 

قوانین و مقررات محلی، ایالتی و فدرال مبنی بر ارائه معلومات 

اضافی پاسخ دهید. 

آنعده از اتباع افغانستان که ذریعه پارول پس از 

تاریخ 1 جنوری 2022 وارد امریکا شده اند

صدور پارول از جانب اداره USCIS معاینات صحی الزمی برای حفظ اعتبار پارول 

• شما مکلف اید تمامی معاینات صحی مندرج اطالعیه شرایط

پارول را در ظرف 60 روز پس از ورود به امریکا تکمیل

نمائید. این معاینات میتواند شامل ذیل باشد:

• معاینه توبرکلوز . اگر نتیجه معاینه مثبت باشد، باید از دیگران دور باشید

و تحت تداوی قرار گیرید.

• واکسین های MMR( سرخکان، کله چرک و روبیال(

• واکسین پولیو 

• تکمیل تمامی دوره های واکسین کرونا 

• سایر واکسین های الزم سن و سال مطابق هدایات مرکز جلوگیری از 

امراض مندرج این لینک البته درصورتیکه نتوانید ثابت کنید که قبال این

واکسین ها را گرفته اید

cdc.gov/immigrantrefugeehealth/civilsurgeons/vaccinations.html#anchor_1506449934815

• پس از تکمیل این معاینات و واکسین ها، مکلف اید از طریق این 

لینک status-vaccination/gov.uscis تائید کنید کهمعاینات

تان را تکمیل کرده اید.

آنعده از اتباع افغان که از جانب اداره

USCIS به گونه مشروط پارول دریافت 

نموده و اطالعیه کتبی موسوم به شرایط 

پارول را اخذ کرده اند. 
عدم رعایت شرایط پارول یا اجازه اقامت موقت 

هرگاه شما نتوانید شرایط حفظ پارول را رعایت کنید، وزارت امنیت داخلی امریکا میتواند پارول شما را فسخ کرده، شما را توقیف نموده یا 

از ایاالت متحده اخراج کند و نیز میتواند مانع دریافت اقامت دایمی شما شده و میتواند شما را از حقوق و امتیازات مهاجرتی که ممکن واجد 

آن باشید، محروم سازد. 

چگونه با اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS به تماس شوم؟ 

شما میتوانید از طریق شماره تیلفون های (800-767-1833 TTY (800-375-5283 ازساعت 8 صبح الی 8 شب )وقت شرقی امریکا( 

از دو شنبه الی جمعه با اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS به تماس شوید. وقتی به تماس شدید، لطفا خود را به 

حیث شهروند افغانستان معرفی کنید تا نماینده این دفتر بتواند به شما کمک کند. 

دریافت خدمات حقوقی 

برای معلومات در مورد دریافت خدمات حقوقی، لطفا به این صفحه مراجعه نمائید .services-legal-find/scams-avoid/gov.uscis 

اجازه کار در ایاالت متحده 

اعتبار از 21 نومبر ،2022 افغان های دارنده پارول و اعضای واجد شرایط فامیل آنها که شامل کتگوری های ورود خاص میشوند، اجازه کار 

را دارند، یعنی اینکه این کتگوری افراد نیاز ندارند تا منتظراجازه یا منظوری فورمه ا765- یا درخواست مجوز کار خویش توسط دفتر تابعیت 

و مهاجرت ایاالت متحده باشند. این یک تغییر تازه در پالیسی بوده و شامل افراد ذیل میشود که اعتبار پارول آنها تا هنوز فسخ نشده باشد: 

• افغان های دارنده پارول که کتگوری ورود شان شامل فورم ا94- پرواز شان به حیث OAR درج گردیده باشد. اگر شما دارنده پارول طبق ماده 

 117-43 .No .L.P ,)b(2502 میشوید و در فورم ا94- پرواز تان کلمه OAR درج نگردیده است، لطفا از طریق این لینک 

gov.dhs.cbp@adjustments94oawi با مسئولین پولیس سرحدی و گمرکات به تماس شوید تا عندالزوم کتگوری ورود شما را 

اصالح نمایند.

برای این دارنده گان پارول، فورم ا94- شان که اعتبار آن نگذشته باشد میتواند به حیث سند قابل قبول برای تثبیت واجد شرایط بودن کار برای 

کارفرما به عنوان فورم ا9- اهلیت کار پذیرفته شود. این سند منحیث جاگزین فورم ا9- برای 90 روز پس از استخدام به کار قابل اعتبار است 

)یا درصورت تثبیت مجدد واجد شرایط بودن الی انقضای تاریخ مجوز کار(. افرادی که حین ورود به امریکا فورم ا94- را دریافت کردند باید 

به این لینک -94I Form s’Protection Border and Customs .S.U مراجعه کرده و یک کاپی از فورم ا94- خویش را دریافت کنند. 

اگر شما پاسپورت ندارید، میتوانید از شماره Number-A خویش برای یافتن فورم ا94- تان در این ویبسایت در بخش Recent Most Get“

“-94.I استفاده کنید. وقتی به این بخش رفتید، شماره Number-A خویش را در بخش مربوطه داخل کرده و تابعیت کشور متبوع خویش را 

از لست کشور ها انتخاب کنید. 

پس از تکمیل دوره 90 روزه، دارنده گان پارول مکلف اند تا مجوز قانونی کار یا کارت سوشل سیکیورتی و یک سند 

قابل قبول دیگر شامل لست )ب( فورم ا9- مانند الیسنس درایوری و یا کارت هویت دیگر را فراهم نمایند. دارنده گان 

پارول به هر حال مکلف اند تا فورم ا765- را که درخواست مجوز کار می باشد تکمیل نموده تا مجوز کار برای شان 

فرستاده شود. اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS معلومات بیشتر را از طریق این لینک Form

Verification Eligibility Employment -9,I در دسترس کارفرما ها قرار داده است . 

یاداشت: برای آنعده از افغانهای که شامل تغییرتازه پالیسی مورخ 21 نوفمبر 2022 نمی شوند، اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده 

باید فورمه ا765- موسوم به درخواست اجازه کار شانرا قبل از شروع قانونی کار منظو ر نمای ند 

درخواست برای اجازه کار 

آنعده از شهروندان افغانستان که توسط پارول بخاطر بحران بشری در افغانستان وارد امریکا شدند مکلف نیستند فیس مربوط به فورمه ا765- 
را مطابق کتگوری )ج( )11( بپردازند. برای درخواست مجوز کار، اقدامات ذیل را انجام دهید: 

.1 فورمه ا765- ر ا خانه پری نمائید. در بخش اول این فورم، این گزینه را انتخاب کنید: Accept to Permission Initial“

“Employment. در بخش دوم، شماره ،27 واجد شرایط بودن خویش را تائید نمائید. دارنده گان پارول کتگوری شماره 

“.)11()c “)را انتخاب کرده و بخش سوم را امضاء نمائید. 

.2 یک نقل از فورم ا94- ، پاسپورت و یا سند سفر را که بیانگر ورود تان به امریکا از طریق پارول بر مبنی دالیل بشردوستانه یا 

استفاده از خدمات دولتی مطابق حکم (5)(d(212 INA قانون مهاجرت و تابعیت امریکا باشد، نزد خویش داشته باشید. برای 

معلومات بیشتر در مورد اخذ یک کاپی فورم ا94- به این لینک مراجعه کنید. 94.I/gov.dhs.cbp94.i

اگر پاسپورت ندارید، میتوانید از شماره Number-A خویش به عوض شماره پاسپورت استفاده کنید:

• در لست کشور صادر کننده پاسپورت “AFG “بنویسید یا 

• در لست کشور صادر کننده پاسپورت “USA “بنویسید.

.3 فورمه ا765- خویش را بعد از خانه پری به آدرس دفتر حوزوی خویش با مراجعه به این لینک -lockbox-uscis/gov.uscis(

(forms-based-family-certain-for-chart-locations-filing پیدا کرده ارسال نمائید. یک نقل از فورم ا94- ، پاسپورت 

یا هرسند سفر دیگر را که بیانگر ورود تان از طریق پارول بشردوستانه مطابق حکم (5)(d(212 INA قانون تابعیت و مهاجرت 

امریکا باشد، بفرس تید. 

یاداشت: به اساس قانون فدرال، هرکارفرمای که افراد را استخدام میکند یا او را به پرداخت فیس راجع میکند مکلف است تا از 

فورمه ا9- موسوم به تشخیص اهلیت کار استفاده کند. شما میتوانید در مورد این فورم و حقوق خویش به حیث مستخدم از این طریق 

این لینک central-9-i/gov.uscis معلومات بیشتر حاصل کنید. اگر کسی شما را به کار استخدام میکند، شاید از شما مجوز کار 

تانرا بخواهد. 

برای معلومات بیشتر، به این لینک allieswelcome/gov.uscis مراجعه کرده و در بخش مربوط به دارنده گان پارول افغان رفته و 

معلومات راجع به مجوز کار را مطالعه نمائید. 

قبل از اینکه در مورد فورمه ا765- شما فیصله صورت بگیرد، اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS شما را به 

مصاحبه یا گرفتن بایومتریک تان )نشان انگشت، عکس و یا امضا( فرا میخواند تا هویت شما تشخیص شده، معلومات اضافی جمع آوری 

گردیده و چک امنیتی بشمول چک سوابق جرمی که نزد اداره پولیس فدرال یا اف بی آی نگهداری میشود، انجام گردد. پس از دریافت 

فورمه ا765- شما و مرور آن، به شما از طریق نامه رسمی اطالع خواهیم داد تا برای اخذ بایومتریک تان به وقت معینه حاضر شوید. در 

این اطالعیه، محل، تاریخ و وقت معین برای گرفتن بایومتریک درج می باشد. اگر به این وقت معین نتوانید حاضر شوید، ما میتوانیم 

درخواستی شما را رد کنیم. 

دریافت مجوز کار 

در صورتیکه فورمه ا765- شما منظور گردد، کارت مجوز کار تانرا به آدرس که نزد ما است، برای تان میفرستیم. مطابق یکی از شرایط 

پارول، شما مکلف اید تا در صورت تغییر آدرس، باید در ظرف 10 روز اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده را در جریان 

بگذارید ولو اینکه آدر س جدید شما موقتی هم باشد. اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده باید آدرس جدید تانرا داشته باشد تا بتواند 

اسناد و اطالعیه های رسمی را بدون تاخیر به شما بفرستد. شما میتوانید آدرس تانرا به گونه انالین از طریق این لینک -ar/gov.uscis

11 تغییر داده و نیز میتوانید آدرس خویش را حتی در درخواستی های که هنوز طی مراحل نشده اند با این لینک 

 دهید تغییر egov.uscis.gov/coa/displayCOAForm.do

درصورتیکه ما کارت مجوز کار تانرا ارسال کردیم، اما شما آنرا به دست نیاوردید، با استفاده از این لینک -e/gov.uscis.egov

.init=entryPoint&ndc=sroPageType?do.displayNDCForm/request میتوانید تقاضا کنید که تحقیق صورت گیرد. 

اگر شما آدرس خویش را در سیستم اداره پوست امریکا یا USPS تغییر میدهید، به این معنی نیست که آدرس شما نزد ما نیز تغییر 

میکند. لطفا آدرس تانرا در هر دو اداره تغییر دهید. 
اگر شما کدام مشکل یا سوالی در مورد تغییر آدرس خویش دارید، لطفا به این ایمیل آدرس gov.dhs.uscis@nbcafghancoa 

به تماس شوید. این ایمیل آدرس برای معلومات در مورد تغییر آدرس برای کسانی می باشد که بعد از تاریخ 30 جوالی 2021 پس 

از بحران بشری در افغانستان داخل امریکا شده اند

شماره و کارت سوشل سیکیورتی یا تامینات اجتماعی 

برای گرفتن وظیفه یا شغل، دریافت حقوق و کمک های تامینات اجتماعی و استفاده از سایر خدمات دولتی، شما نیاز به کارت سوشل 

سیکیورتی دارید. اگر شما فورم ا765- تانرا در یکی از محالت امن یا کمپ های که در ابتدا در آن اقامت داشتید، خانه پری کرده 

بودید، ما آن معلومات را با اداره سوشل سکیورتی یا تامینات اجتماعی شریک کردیم تا به اساس آن، این اداره به شما شماره سوشل 

سکیورتی تعیین نموده و کارت مربوطه را به آدرس که نزد ما دارید بفرستد. اگر شما به فورمه ا765- در زمان اقامت تان در کمپ 

ها یا اماکن امن درخواست نداده بودید، میتوانید با استفاده از این لینک .ssnumber/gov.ssa به شماره و کارت سوشل سکیورتی 

درخواست بدهید. 

معافیت از پرداخت فیس و تسریع طی مراحل درخواست های اتباع مشخص افغانستان 

یک تعداد اتباع مشخص افغانستان از پرداخت فیس فورمه های ذیل معاف شناخته شده و اسناد و درخواستی های آنها الی 30 سپتمبر 

سال 2023 به گونه سریع طی مراحل میگردد . 

معافیت از فیس 

• بار اول فورم ا765- موسوم به درخواست مجوز کار از جانب افغان های دارنده پارول )مطابق کتگوری (11)(c(

)

• فورم ا485- موسوم به درخواست اقامت دایمی از جانب افغان های دارنده کیس )قضیه(مهاجرت خاص و فورمه 

ا601- موسوم به درخواست معافیت از حکم منع ورود به امریکا؛ 

• فورمه ا130- موسوم به دعوت نامه اعضای خانواده شهروند امریکا که به اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت 

متحده به نمایندگی از عضو فامیل تسلیم داده میشود و ویزه فوراً برایش منظور میگردد؛ 

• فورمه ا824- موسوم به درخواست اقدام عملی برای افغانهای دارنده ویزه مهاجرت خاص یا SIV

• فورمه ا601- برای هر شهروند افغان که دعوت نامه ا130- او قبول و ویزه برایش فورا منظور شده باشد . 

• فورم ا551- موسوم به فیس مهاجرت اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده برای اتباع افغان 

تسریع طی مراحل درخواستی ها 

• بار اول و تقاضای مثنی فورم ا765- موسوم به درخواست مجوز کار از جانب افغان های دارنده پارول )مطابق 

کتگوری (11)(c) (

• فورم ا485- از جانب افغان های دارنده کیس )قضیه( مهاجرت خاص و فورمه ا601- آنها؛

• فورم ا589- موسوم به درخواست پناهندگی و جلوگیری از اخراج افغان های دارنده پارول مطابق حکم ماده 

(a(2502 مبنی بر تمدید بودجه دولتی و مقرره کمک های اضطراری؛

• فورمه ا130- که به اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده به نمایندگی از عضو فامیل شهروند امریکا 

تسلیم داده میشود و ویزه فورا 601- مربوطه؛ ً برایش منظور میگردد و همچنین فورمه ا

• فورم ا140- موسوم به دعوت نامه کار که به اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یاUSCIS به نمایندگی 

از یک تبعه افغان صورت میگیرد و ویزه برایش فورا منظور میگردد؛ 

گزینه های موقت مهاجرت که شما میتوانید واجد شرایط آن باشید 
اقامت موقت محفوظ یا TPS

آنعده از افغانها )یا افراد دیگر بدون تابعیت که آخرین بار در افغانستان مسکن گزین بودند( که از 15 مارچ سال 2022 به این طرف در 

امریکا زندگی کرده اند، واجد شرایط درخواست برای اقامت موقت محفوظ یا TPSمی باشند. این نوع اقامت در واقع یک امتیاز اجازه موقت 

بوده که به گونه خودی منتج به اقامت دایمی قانونی و یا سایر اقامت های مهاجرتی دیگر نمیشود. مدت اعتبار این نوع اقامت 18 ماه بوده و 

دارنده گان آن )یا کسانی که به رویت درخواست، واجد شرایط ابتدائی این اقامت شناخته میشوند( تابع اخراج از امریکا نبوده و میتوانن د 

مجوز کار و سفر به بیرون از امریکا را بدست بیاورند. 

تقاضا برای این نوع اقامت موقت مانع درخواست برای سایر انواع اقامت های غیرمهاجر و اقامت دایمی برمبنای دعوت نامه و دیگر 

خدمات یا محافظت های حقوقی نمی گردد. برای معلومات بیشتر در مورد این نوع اقامت موقت، لطفا به این لینک TPS Afghanistan

(uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/temporary-protected-status-designated-country-

(afghanistan مراجعه نموده و در بخش مربوط از این طریق (tps/gov.uscis (Status Protected Temporary جزئیات بیشتر 

بدست بیاورید. 

انواع اقامت های درازمدت قانونی که میتوانید واجد شرایط آن باشید

پناهندگی 

افراد حاضر در ایاالت متحده، صرف نظر از اینکه از کدام کشور هستند و با کدام نوع سند به امریکا آمده اند، میتوانند به پناهندگی 

درخواست بدهند. اگر شما در کشور تان بر مبنی نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در کدام گروه اجتماعی خاص و یا ابراز نظر سیاسی 

مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید و یا ترس دارید که در آینده با آن مواجه شوید، حق دارید به پناهندگی درخواست بدهید. برای 

معلومات بیشتر در مورد پناهندگی، به این لینک asylum/gov.uscis مراجعه نمائید. در صورت عموم، افرادی که میخواهند به 

پناهندگی درخواست بدهند باید در ظرف یک سال پس از ورود به امریکا درخواستی شانرا تسلیم بدهند. موارد محدود استثنا وجود 

دارد. افغانهای دارنده پارول در صورت حاالت فوق العاده که باعث شده باشد نتوانند در ظرف یک سال درخواست بدهند میتوانند با 

حفظ مدت اعتبار یک سال پارول درخواست بدهند. اما، شما مکلف اید که باجود حاالت فوق العاده و استثنائی باید در مدت زمان 

موجه و مناسب پس از تکمیل ضرب االجل یک ساله تقاضای پناهندگی بدهید. یعنی اینکه اگر شما شرایط پارول خویش را همواره 

رعایت کرده باشید و در وقت تسلیمی درخواست پناهندگی، مدت اعتبار پارول شما پایان نیافته باشد و درخواستی خویش را در یک 

مدت زمان مناسب که خیلی دیرنگذشته باشد تسلیم کرده باشید، درخواستی شما قابل قبول بوده و واجد شرایط استثنای یک ساله 

پنداشته میشوید. حتی اگر پس از انقضای اعتبار پارول تان نیز درخواست پناهندگی داده باشید، هنوز هم میتوانید واجد شرایط استثنا 

باشید در صورتیکه تاخیر در درخواستی تان به دالیل موجه بوده و زمان زیاد نگذشته باشد. 

برای معلومات بیشتر در مورد درخواست به پناهندگی به اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS، به این لینک 

 -589.i/gov.uscis مراجعه نمائید. اگر قبال درخواست پناهندگی تانرا تسلیم کرده اید، میتوانید از این لینک 

 ,casestatus/gov.uscis برای تعقیب کیس قضیه( تان با استفاده از شماره ثبت مخصوص که اداره خدمات تابعیت و مهاجرت 

ایاالت متحده یا USCIS برای شما ارسال کرده است، استفاده نمائید. 

معلومات راجع به فورمه و فیس مربوطه 

برای درخواست پناهندگی، فورم ا589- موسوم به درخواستی پناهندگی و جلوگیری از اخراج را با استفاده از این لینک -i/gov.uscis(

(589 خانه پری نمائید. برای تسلیمی فورم ا589- فیس وجود ندارد. 

مزایای پناهندگی 

کسانیکه درخواست پناهندگی شان قبول میشود میتوانند پس از یک سال به اقامت دایمی یا گرین کارد درخواست بدهند. برای معلومات بیشتر 

در این مورد از لینک us-settling/tools/gov.uscis و یا هم از این لینک asylum/gov.uscis استفاده کرده و رهنمودات اداره 

خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS در رابطه به استقبال از مهاجرین و پناهندگان را بدست بیاورید. بعد از پنج سال اقامت 

دایمی و داشتن یک سلسله شرایط دیگر، شما میتوانید به شهروندی امریکا درخواست بدهید. برعالوه، اگر درخواست پناهندگی شما قبول 

شود، شما میتوانید با استفاده از این فورمه ,Petition Relative Asylee/Refugee -730,I Form برای همسر و فرزندان مجرد زیر سن 

21 سال خویش نیز کیس قضیه( باز کرده و آنها را به امریکا بخواهید. به همین گونه، اگر شما همسر و یا فرزند شخص هستید که در ایاالت 
متحده برایش پناهندگی داده شده باشد، میتواند شما را به حیث عضو خانواده خود با خانه پری فورم ا730- به امریکا بیاورد. برای دسترسی 

به این فورم و چگونگی خانه پری آن، به این لینک -730i/gov.uscis مراجعه نمائید. 

درخواستی یا دعوت نامه برای اعضای خانواده 

اگر شما اعضای فامیل )همسر، والدین، اطفال، خواهر یا برادر( یک شهروند، باشنده دایمی امریکا و یا پناهنده اصلی در امریکا 

هستید، آنها میتوانند به نمایندگی از شما برای تان دعوت نامه درخواست بدهند. اگر این درخواست آنها قبول و منظور گردد، شما 

میتوانید به گرین کارد یا اقامت دایمی در امریکا و یا پناهندگی به دست بیاورید. برای معلومات بیشتر، به این لینک 

.categories-eligibility-card-green/card-green/gov.uscis مراجعه نمائید. برای معلومات بیشتر در مورد درخواست 

اعضای فامیل پناهنده، به این لینک .asylees-and-refugees-of-family/family/gov.uscis مراجعه نمائید. 

برای معلومات در مورد پیشر فت کیس قضیه( راجع به پیوستن اعضای فامیل تان )به اساس فورم ا130- برای اعضای فامیل شهروند 

امریکا و فورم ا730- برای اعضای فامیل پناهنده در امریکا(، درخواستی برای اقامت دایمی )به اساس فورم ا485- برای گرین کارد(، 

درخواست کننده ها، اعضای فامیل یا وکیل مربوطه شان که قبال ذریعه فورم -28G با این اداره ثبت می باش ند میتوانند به مرکز اداره 

خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS از طریق شماره تیلفون های (800-767-1833 TTY (800-375-5283 از ساعت 

8 صبح الی 8 شب به روز های دوشنبه الی جمعه به وقت شرقی امریکا به تماس شده و معلومات حاصل نمایید. اداره خدمات تابعیت و 

مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS درخواستی های اعضای خانواده های شهروند و پناهنده افغان را که در افغانستان به سر میبرند، به 

گونه سریع طی مراحل میکند. 

فورمه ها و چگونگی خانه پری آنها 

Form I-130, visit uscis.gov/i-130 •

Form I-730, visit uscis.gov/i-730 •

Form I-485, visit uscis.gov/i-485 •

لطفا در مورد معافیت از پرداخت فیس ، به رهنمودات باال مراجعه نمائید. 

برنامه ویزه خاص مهاجرت یا SIV

اگر شما به این باورهستید که به برنامه ویزه خاص مهاجرت واجد شرایط می باشید و یا قبال این پروسه را شروع کرده اید، باید اقدامات ذیل 

را تکمیل نمائید:

فورم -157DS مربوط به متقاضیان SIV افغان را شامل درخواستی خویش به approval) COM (Mission of Chief یا 

کام اپروفل )تاییدی( ساخته به وزارت خارجه بفرستید. وزارت خارجه امریکا این فورم را هم به منظور درخواست برای 

SIV و نیز برای کام اپروفل یا منظوری رئیس ماموریت مورد طی مراحل قرار میدهد. نیاز نیست تا شما فورم ا360- را 

خانه پری کنید. برای معلومات بیشتر، به لینک afghan/gov.state.travel و یا هم به این لینک 

travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/siv-iraqi-afghan-translators-

.html.interpreters مراجعه نمائید. اگر وزارت خارجه فورم -157DS شما را منظور کرد، به قدم دوم که ذیال 

توضیح داده شده است بروید. 

یاداشت: اگر شما پروسه SIV را قبال شروع کرده اید و کام اپروفل )منظوری( خویش را قبل از تاریخ 20 جوالی 2022 دریافت 

کرده اید، باید هنوز هم فورم ا360- را خانه پری کرده به اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS بفرستید. اگر 

شما در امریکا حضور دارید و درخواست کام اپروفل )منظوری( تان تا 20 جوالی 2022 تحت طی مراحل قرار داشته بوده، 

لطفا به جدول ذیل برای معلومات بیشتر مراجعه کنید. برای جزئیات بیشتر میتوانید از این لینک -360i/gov.uscis استفاده کنید.

افغان های که در ایاالت متحده حضور دارند 

اگر شما، پس

درخواست کام اپروفل )منظوری( تان زیر طی مراحل قرار داشته و بعد از آنکه درخواست کام اپروفل )منظوری( و فورمه 
-157DS شما منظور شد، فورم ا485- را تکمیل کرده، 

بفرستید. 

فورم -157DS را فرستاده اید، 

بعد از آنکه درخواست کام اپروفل )منظوری( تان منظور 

شد، فورم ا360- را خانه پری و ارسال کنید

درخواست کام اپروفل )منظوری( تان زیر طی مراحل قرار داشته و 

فورم -157DS را ارسال نکرده باشید، 

بعد از آنکه درخواست کام اپروفل )منظوری( تان منظور 

شد، فورم ا360- را خانه پری و ارسال کنید

درخواست کام اپروفل )منظوری( تان زیر طی مراحل قرار داشته و 

هیچ فورم -157DS ندارید،

درخواست کام اپروفل )منظوری( تان قبل از تاریخ 20 جوالی 2022 باید فورم ا360- را خانه پری نموده ارسال کنید. 

منظور گردیده است، 

بعد از آنکه فورم ا360- شما منظور گردید، فورم ا485-

را خانه پری کرده ارسال بدارید. 

فورم ا360- شما در اداره USCIS زیر طی مراحل قرار داشته باشد، 

.1 اگر فورم ا360- و یا -157DS شما منظور شده است، میتوانید با استفاده از فورم ا485- به گرین کارد یا اقامت دایمی قانونی 

درخواست بدهید. یک نقل از اطالعیه منظوری فورم ا360- یا نامه رسمی کام اپروفل )منظوری( خویش را که بیانگر تائید 

فورم -157DS شما می باشد را ضمیمه نمائید. به هدایات مندرج ا ین لینک -afghan-an-for-card-green/gov.uscis

 .government-us-behalf-employed مراجعه نمائید. قبل از خانه پری فورم -485I Form، باید فورم -360I Form 

یا -157DS شما باید منظور شده باشد. 

.2 بعد از خانه پری و ارسال فورم -485I Form ، اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده شما را به مصاحبه خواهد 

خواست. تمامی هدایت الزمه را که ما فراهم کرده ایم، تعقیب کنید. اگر فورم -485.I Form شما را منظور کردیم، گرین 

کارد شما را به آدرس تان می فرستیم. 

.3 پرداخت فیس

• هیچ فیسی برای تسلیمی فورم ا 360- و یا اخذ بایومتریک تان به حیث متقاضی SIV وجود ندارد. 

• هیچ فیسی برای تسلیمی فورم ا485- که به رویت منظوری فورم ا360- یا -157DS یک متقاضی ویزه خاص مهاجرت 

باشد، وجود ندارد. شما باید در کنج باالئی فورمه ا485- عبارت “OAW “را بنویسید. 

اگر متقاضیان، درخواست کننده گان یا وکالی آنها که قبال معرفی شده اند در مورد فورم ا360- متقاضی افغان ویزه خاص 

مهاجرت سوالی داشته باشند، میتوانند به شماره تیلفون های (800-767-1833 TTY (800-375-5283 از ساعت 8 صبح الی 

8 شب به روز های دوشنبه الی جمعه به وقت شرقی امریکا به تماس شده و معلومات حاصل نمایند. 

اگر از بیرون از امریکا تماس میگیرید، به شماره تیلفون 212-620-3418 به تماس شده و یا پیشرفت کیس )قضیه( خود را 

از طریق آنالین دراین لینک .do.landing/casestatus/gov.uscis.egov چک کنید. 

برای هرگونه سوال در مورد درخواست کام اپروفل )منظوری( های تحت طی مراحل یا فورم -157DS ، لطفا به این صفحه 

 (afghan/gov.state.travel (جهت معلومات بیشتر در مورد ویزه خاص مهاجرت و یافتن جزئیات تماس مراجعه نمائید. 

دسترسی به خدمات قربانیان سوءاستفاده، خشونت یا سوءرفتار 

سوءاستفاده و سوء رفتار بشمول خشونت های خانواده گی، ازدواج های اجباری و قاچاق انسان به اشکال مختلف صورت میگیرد. 

در ایاالت متحده امریکا، قوانینی نافذ است که به شما کمک میکند تا از چنین یک وضعیت ناگوار یا ازدواج اجباری جلوگیری یا 

رهائی یابید. 

• خشونت خانواده گی عبارت از یک سری از رفتار های در خانواده می باشد که یک طرف آنرا برای نفوذ و حفظ قدرت و 

کنترول باالی شریک زندگی، والدین و یا اطفال استفاده میکند. سواستفاده در یک خانواده شامل تهدید یا رساندن آسیب جسمی، 

جنسی، روانی، مالی و روحی به دیگران می باشد. 

• ازدواج اجباری زمانی صورت میگیرد که طرف یا طرفین به عقد شان رضایت نمی داشته باشند. رضایت به معنی ابراز 

موافقت کامل بگونه آزادانه و آگاهانه برای ازدواج همسرآینده و نیز وقت و زمان ازدواج می باشد. یک ازدواج زمانی 
اجباری پنداشته میشود که اعضای خانواده و یا افراد دیگر از شیوه های مانند سواستفاده جسمی یا روانی، تهدید و یا فریب 

استفاده میکنند تا شما را مجبور به ازدواج خالف میل و رضایت خود تان بسازند. برای معلومات بیشتر در مورد ازدواج 

اجباری، لطفا به این لینک .marriage -forced/humanitarian/gov.uscis مراجعه نمائید. 

• قاچاق انسان عبارت از سواستفاده از یک فرد برای انجام اجباری رابطه جنسی یا کار اجباری به هدف مفاد و تجارت می باشد. 

به صورت عموم، چنین سواستفاده زمانی به عنوان قاچاق انسان تلقی میگردد که در آن عامل اجبار، فریب و نارضایتی در 

انجام کار شامل باشد. اما، اگر فرد پائین تر از سن 18 سال باشد و به انجام عمل جنسی تجارتی وادار شده باشد، ولو اینکه 

عامل اجبار، فریب و نارضایتی در آن دخیل نباشد، هنوز هم قاچاق انسان تلقی میگردد. برای معلومات بیشتر در مورد مزایای 

مهاجرتی و سایر منابع کمکی از جانب اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایاالت متحده یا USCIS برای قربانیان قاچاق انسان، 

 .کنید مراجعه uscis.gov/humanitarian/victims-of-human-trafficking-and-other- crimes. لینک این به لطفا

اگر شما مورد خشونت خانوادگی، ازدواج اجباری، قاچاق انسان و یا سایر انواع سواستفاده قرار گرفته اید، لطفا به مراجع ذیل تماس 

گرفته و به زبان خود تان به گونه رایگان کمک دریافت کنید: 

• شماره تیلفون عاجل ملی خشونت خانوادگی org.ndvh ,)TTY (800-787-3224 800-799-7233,

• شبکه ملی رسیدگی به تجاوز جنسی، سواستفاده و زنا با محارم، org.rainn 656-4673, 800-

• مرکز ملی رسیدگی به اطفال مفقود االثر و قربانی سواستفاده com.missingkids 800-843-5678,

• مرکز ملی قربانیان جرایم org.ncvc ,)TTY (800-211-7996 800-394-2255, 

• شماره تیلفون عاجل رسیدگی به قاچاق انسان 233733. :Text 888-373-7888,

معلومات در مورد اطفال بی سرپرست 

به صورت عموم، یک طفل بی سرپرست به شخصی گفته میشود که پائینتر از سن 18 سال قرار داشته و اقامت مهاجرتی قانونی در امریکا 

نداشته و هیچ والدین یا سرپرست قانونی که بتواند از وی مراقبت کرده و حضانت او را در امریکا به عهده بگیرد، نداشته باشد. 

برای معلومات بیشتر در مورد برنامه ها و خدمات رسیدگی به چنین اطفال، با اداره اسکان مهاجرین وزارت صحت و خدمات 

بشری از طریق شماره تیلفون عاجل این اداره برای اطفال بی سرپرست 800-203-7001,

 ویبسایت نیز و acf.hhs.gov/orr/programs/uc مربوطه ویبسایت و email information@ORRNCC.com, 

 .شوید تماس به acf.hhs.gov/orr/programs/refugees/urm.