# Il-Ġurnal Uffiċjali L 56/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.056.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5628 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.056.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 56

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5628 ta' Frar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Avviż rigward l-applikazzjoni proviżorja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Perù, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra | 1 |
| | * | Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994, u tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja taħt l-ArtikoluXXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994 | 2 |
| | * | Avviż dwar id-dħul fis-seħħ ta’ Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jistabbilixxi Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim marbut mad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2013 tas-27 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-irtirar tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva klorur tad-dideċildimetilammonju (
  1
  ) | 4 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2013 tas-27 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 6 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (
  1
  ) | 8 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/108/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda | 15 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Avviż rigward l-applikazzjoni proviżorja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Perù, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra

1

*

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994, u tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja taħt l-ArtikoluXXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994

2

*

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ ta’ Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jistabbilixxi Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim marbut mad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2013 tas-27 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-irtirar tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva klorur tad-dideċildimetilammonju (
  1
  )

1

4

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2013 tas-27 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

6

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (
  1
  )

1

8

DEĊIŻJONIJIET

2013/108/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda

15

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti ( ĠU L 167, 4.7.2003 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 4, Volum 6) | 16 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti ( ĠU L 167, 4.7.2003 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 4, Volum 6)

( ĠU L 167, 4.7.2003 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 4, Volum 6)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/1

---

Avviż rigward l-applikazzjoni proviżorja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Perù, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra

Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-26 ta' Ġunju 2012, għandu, f'konformità mal-Artikolu 330(3) tiegħu, jiġi applikat b'mod proviżorju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Perù mill-1 ta' Marzu 2013. Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 2012 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim, l-UE ma tapplikax b'mod proviżorju l-Artikoli 2, 202(1), 291 u 292 tal-Ftehim, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

---

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/2

---

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994, u tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja taħt l-ArtikoluXXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994, u tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għat-tibdil fil-konċessjonijiet fir-rigward tal-laħam tat-tjur ipproċessat previsti fl-Iskeda tal-UE annessa mal-GATT tal-1994, iffirmat fit-18 ta’ Ġunju 2012 mat-Tajlandja u fis-26 ta’ Ġunju 2012 mal-Brażil, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2013.

---

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/3

---

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ ta’ Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jistabbilixxi Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim marbut mad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra

Il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jistabbilixxi Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim marbut mad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2009, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2013.

---

REGOLAMENTI

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 175/2013

tas-27 ta’ Frar 2013

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-irtirar tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva klorur tad-dideċildimetilammonju

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/70/KE (2) inkludiet il-klorur tad-dideċildimetilammonju (DDAC) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), bil-kundizzjoni li l-Istati Membri kkonċernati jiżguraw li n-notifikatur li fuq talba tiegħu ġiet inkluża DDAC f’dak l-Anness jipprovdi iktar informazzjoni ta’ konferma dwar l-ispeċifikazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva, kif manifatturat, sal-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/70/KE (2) inkludiet il-klorur tad-dideċildimetilammonju (DDAC) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), bil-kundizzjoni li l-Istati Membri kkonċernati jiżguraw li n-notifikatur li fuq talba tiegħu ġiet inkluża DDAC f’dak l-Anness jipprovdi iktar informazzjoni ta’ konferma dwar l-ispeċifikazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva, kif manifatturat, sal-1 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huma meqjusa li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huma meqjusa li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (4).

| (3) | Fil-25 ta’ Ottubru 2011, in-notifikatur issottometta informazzjoni addizzjonali bil-għan li jkun konformi mal-obbligu li jippreżenta aktar informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva kif immanifatturata, lir-relatur tal-Istat Membru, il-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

(3)

Fil-25 ta’ Ottubru 2011, in-notifikatur issottometta informazzjoni addizzjonali bil-għan li jkun konformi mal-obbligu li jippreżenta aktar informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva kif immanifatturata, lir-relatur tal-Istat Membru, il-Pajjiżi l-Baxxi.

| (4) | Il-Pajjiżi l-Baxxi vvalutaw l-informazzjoni addizzjonali sottomessa min-notifikant. Huma ssottomettew il-valutazzjoni tagħhom, fil-forma ta’ addendum għall-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. |
| --- | --- |

(4)

Il-Pajjiżi l-Baxxi vvalutaw l-informazzjoni addizzjonali sottomessa min-notifikant. Huma ssottomettew il-valutazzjoni tagħhom, fil-forma ta’ addendum għall-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel.

| (5) | Fid-dawl tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta min-notifikant, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-informazzjoni ulterjuri ta’ konferma ma ġietx ipprovduta. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta min-notifikant, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-informazzjoni ulterjuri ta’ konferma ma ġietx ipprovduta.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex iressaq il-kummenti tiegħu fuq il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex iressaq il-kummenti tiegħu fuq il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni.

| (7) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-informazzjoni sottomessa mhijiex kompluta u ma tippermettix li wieħed jikkonkludi dwar il-grad ta’ purità u, b’mod partikolari, dwar l-identità u l-kontenut tal-impuritajiet. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-informazzjoni sottomessa mhijiex kompluta u ma tippermettix li wieħed jikkonkludi dwar il-grad ta’ purità u, b’mod partikolari, dwar l-identità u l-kontenut tal-impuritajiet.

| (8) | Huwa xieraq li tiġi rtirata l-approvazzjoni tas-sustanza attiva DDAC billi titħassar ir-ringiela 291 tal-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011. |
| --- | --- |

(8)

Huwa xieraq li tiġi rtirata l-approvazzjoni tas-sustanza attiva DDAC billi titħassar ir-ringiela 291 tal-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011.

| (9) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (10) | L-Istati Membri għandhom jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DDAC. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri għandhom jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DDAC.

| (11) | Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DDAC, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta’ grazzja skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu għandu jiskadi sa mhux aktar tard minn sena wara l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DDAC, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta’ grazzja skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu għandu jiskadi sa mhux aktar tard minn sena wara l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

Fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, ir-ringiela Nru 291, klorur tad-dideċildimetilammonju, hija mħassra.

Artikolu 2

Miżuri tranżitorji

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-klorur tad-dideċildimetilammonju jiġu rtirati sal-20 ta’ Ġunju 2013.

Artikolu 3

Perjodu ta’ grazzja

Kull perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jkun qasir kemm jista’ jkun u għandu jiskadi sa mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-irtirar tal-awtorizzazzjoni rispettiva.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 164, 26.6.2009, p. 59.

2

(3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

3

(4)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

4

---

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 176/2013

tas-27 ta’ Frar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 66,8 |
| TN | 85,1 |
| TR | 104,0 |
| ZZ | 84,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 173,9 |
| ZZ | 178,5 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 38,2 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 83,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,4 |
| IL | 65,3 |
| MA | 53,1 |
| TN | 60,1 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 140,4 |
| MA | 104,8 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 139,5 |
| MA | 124,6 |
| PK | 99,7 |
| TR | 76,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 112,2 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | CN | 82,2 |
| MK | 34,4 |
| US | 170,9 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 30 90 | AR | 148,2 |
| CL | 183,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 141,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

82,8

MA

66,8

TN

85,1

TR

104,0

ZZ

84,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

173,9

ZZ

178,5

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

38,2

TR

128,8

ZZ

83,5

0805 10 20

EG

51,4

IL

65,3

MA

53,1

TN

60,1

TR

57,0

ZZ

57,4

0805 20 10

EG

165,0

IL

140,4

MA

104,8

ZA

73,9

ZZ

121,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

139,5

MA

124,6

PK

99,7

TR

76,3

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

112,2

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

CN

82,2

MK

34,4

US

170,9

ZZ

95,8

0808 30 90

AR

148,2

CL

183,9

CN

84,0

TR

179,9

ZA

113,0

ZZ

141,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/8

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2013/8/UE

tas-26 ta’ Frar 2013

li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jiġi rmunkat u li jista’ jinbidel, flimkien mas-sistemi tiegħu, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE (1), u b’mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 19(1) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet u r-rekwiżiti ġenerali dwar l-igganċjar mekkaniku bejn it-trattur u l-vettura li tkun irmunkata u dwar it-tagħbija vertikali fil-punt tal-igganċjar. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet u r-rekwiżiti ġenerali dwar l-igganċjar mekkaniku bejn it-trattur u l-vettura li tkun irmunkata u dwar it-tagħbija vertikali fil-punt tal-igganċjar.

| (2) | F’dawn l-aħħar snin, fl-Unjoni ntużaw tipi ġodda ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar u dawn fil-preżent huma approvati b’mod nazzjonali abbażi tal-istandards tal-ISO. Dawn huma mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ISO 6489-5:2011), tipi ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar bil-boċċa (ISO 24347:2005) u mekkaniżmi tal-igganċjar forma ta’ musmar (ISO 6489-4:2004). |
| --- | --- |

(2)

F’dawn l-aħħar snin, fl-Unjoni ntużaw tipi ġodda ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar u dawn fil-preżent huma approvati b’mod nazzjonali abbażi tal-istandards tal-ISO. Dawn huma mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ISO 6489-5:2011), tipi ta’ mekkaniżmi tal-igganċjar bil-boċċa (ISO 24347:2005) u mekkaniżmi tal-igganċjar forma ta’ musmar (ISO 6489-4:2004).

| (3) | Biex titqies il-qagħda preżenti tas-suq, sabiex l-impatti possibbli fuq is-sikurezza u fuq l-ekonomija jkunu minimizzati u biex ikun possibbli li dawn it-tipi ta’ gganċjar ikollhom approvazzjoni tat-tip tal-KE, jeħtieġ li t-tipi ta’ gganċjar ikkonċernati u l-istandards rilevanti tal-ISO jiġu inklużi fid-Direttiva 2009/144/KE. |
| --- | --- |

(3)

Biex titqies il-qagħda preżenti tas-suq, sabiex l-impatti possibbli fuq is-sikurezza u fuq l-ekonomija jkunu minimizzati u biex ikun possibbli li dawn it-tipi ta’ gganċjar ikollhom approvazzjoni tat-tip tal-KE, jeħtieġ li t-tipi ta’ gganċjar ikkonċernati u l-istandards rilevanti tal-ISO jiġu inklużi fid-Direttiva 2009/144/KE.

| (4) | Għalhekk, id-Direttiva 2009/144/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-Direttiva 2009/144/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE.

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 2014, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.

2

---

ANNESS

L-Anness IV tad-Direttiva 2009/144/KE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt 1.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
  1.1.   ‘L-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata’ tfisser il-komponenti stallati fuq it-trattur u l-vettura rmunkata li jipprovdu l-igganċjar mekkaniku bejn dawk il-vetturi.
  Il-komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi biss huma koperti f’din id-Direttiva.
  Fost id-diversi tipi ta’ komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi, issir distinzjoni bejn:






  — | it-tip clevis (ara l-Figuri 1 u 2 tal-Appendiċi 1), |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt 1.1 qed jinbidel b’dan li ġej:

1.1.   ‘L-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata’ tfisser il-komponenti stallati fuq it-trattur u l-vettura rmunkata li jipprovdu l-igganċjar mekkaniku bejn dawk il-vetturi.

Il-komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi biss huma koperti f’din id-Direttiva.

Fost id-diversi tipi ta’ komponenti tal-igganċjar mekkaniku għat-tratturi, issir distinzjoni bejn:

—

it-tip clevis (ara l-Figuri 1 u 2 tal-Appendiċi 1),

| — | mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ara l-Figura 1d tal-Appendiċi 1), |
| --- | --- |

—

mekkaniżmi tal-igganċjar clevis li ma jdurux (ara l-Figura 1d tal-Appendiċi 1),

| — | ganċ tal-irmonk (ara l-Figura 1 — ‘Dimensjonijiet tal-Ganċ ta’ rbit’ f’ISO 6489-1:2001), |
| --- | --- |

—

ganċ tal-irmonk (ara l-Figura 1 — ‘Dimensjonijiet tal-Ganċ ta’ rbit’ f’ISO 6489-1:2001),

| — | stanga tal-irmunkar tat-trattur (ara l-Figura 3 tal-Appendiċi 1), |
| --- | --- |

—

stanga tal-irmunkar tat-trattur (ara l-Figura 3 tal-Appendiċi 1),

| — | mekkaniżmu bil-boċċa (ara l-Figura 4 tal-Appendiċi 1), |
| --- | --- |

—

mekkaniżmu bil-boċċa (ara l-Figura 4 tal-Appendiċi 1),

| — | mekkaniżmu forma ta’ musmar (piton) (ara l-Figura 5 tal-Appendiċi 1).” |
| --- | --- |

—

mekkaniżmu forma ta’ musmar (piton) (ara l-Figura 5 tal-Appendiċi 1).”

| 2. | Il-punt 2.7 qed jinbidel b’dan li ġej:
  2.7.   Il-ħalq (jaw) għandu jippermetti li ċ-ċrieki tal-istanga tal-irmunkar iduru mal-fus mill-inqas 90° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar b’momentum ta’ brejkar fiss ta’ bejn 30 u 150 Nm.
  Il-ganċ tal-irmunkar, l-igganċjar clevis, l-igganċjar bil-boċċa u l-igganċjar forma ta’ musmar iridu jħallu lill-anella tal-istanga tal-irmunkar iddur mal-fus mill-inqas 20° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar.” |
| --- | --- |

2.

Il-punt 2.7 qed jinbidel b’dan li ġej:

2.7.   Il-ħalq (jaw) għandu jippermetti li ċ-ċrieki tal-istanga tal-irmunkar iduru mal-fus mill-inqas 90° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar b’momentum ta’ brejkar fiss ta’ bejn 30 u 150 Nm.

Il-ganċ tal-irmunkar, l-igganċjar clevis, l-igganċjar bil-boċċa u l-igganċjar forma ta’ musmar iridu jħallu lill-anella tal-istanga tal-irmunkar iddur mal-fus mill-inqas 20° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-igganċjar.”

| 3. | Il-punt 3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:
  “3.1.   Dimensjonijiet

  Id-dimensjonijiet tal-komponenti tal-igganċjar mekkaniku fuq it-trattur iridu jikkonformaw mal-Figuri 1 sa 5 u mat-Tabella 1 tal-Appendiċi 1.” |
| --- | --- |

3.

Il-punt 3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:

“3.1.   Dimensjonijiet

Id-dimensjonijiet tal-komponenti tal-igganċjar mekkaniku fuq it-trattur iridu jikkonformaw mal-Figuri 1 sa 5 u mat-Tabella 1 tal-Appendiċi 1.”

| 4. | Il-punt 3.3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:






  “3.3.1. | It-tagħbija statika vertikali massima hija stabbilita mill-manifattur. Iżda din ma għandhiex taqbeż it-3 000 kg, ħlief fil-każ tal-igganċjar bil-boċċa, fejn il-valur massimu ma għandux jaqbeż l-4 000 kg.” |
| --- | --- | --- |

4.

Il-punt 3.3.1 qed jinbidel b’dan li ġej:

“3.3.1.

It-tagħbija statika vertikali massima hija stabbilita mill-manifattur. Iżda din ma għandhiex taqbeż it-3 000 kg, ħlief fil-każ tal-igganċjar bil-boċċa, fejn il-valur massimu ma għandux jaqbeż l-4 000 kg.”

| 5. | Fil-punt 3.4.1, ġiet miżjuda s-sentenza li jmiss:
  “Il-massa mt, mlt, ma u mla huma rappreżentati f’kg.” |
| --- | --- |

5.

Fil-punt 3.4.1, ġiet miżjuda s-sentenza li jmiss:

“Il-massa mt, mlt, ma u mla huma rappreżentati f’kg.”

| 6. | Il-punt 4.2 qed jinbidel b’dan li ġej:
  4.2.   Għal kull tip ta’ gganċjar mekkaniku l-applikazzjoni jrid ikollha magħha d-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:






  — | tpinġijiet fuq skala tal-mekkaniżmu tal-igganċjar (tliet kopji). Dawn it-tpinġijiet iridu juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet meħtieġa fid-dettall kif ukoll il-kejl għall-immuntar tal-mekkaniżmu; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-punt 4.2 qed jinbidel b’dan li ġej:

4.2.   Għal kull tip ta’ gganċjar mekkaniku l-applikazzjoni jrid ikollha magħha d-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:

—

tpinġijiet fuq skala tal-mekkaniżmu tal-igganċjar (tliet kopji). Dawn it-tpinġijiet iridu juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet meħtieġa fid-dettall kif ukoll il-kejl għall-immuntar tal-mekkaniżmu;

| — | deskrizzjoni teknika qasira tal-mekkaniżmu tal-igganċjar li tispeċifika t-tip ta’ kostruzzjoni u l-materjal użat; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika qasira tal-mekkaniżmu tal-igganċjar li tispeċifika t-tip ta’ kostruzzjoni u l-materjal użat;

| — | dikjarazzjoni tal-valur ta’ D kif imsemmi fl-Appendiċi 2 għat-test dinamiku jew il-valur ta’ T (il-massa li tista’ tiġi rmunkata f’tunnellati), ekwivalenti għal 1,5 darbiet il-massa massima teknikament permissibbli tat-trejler mgħobbi, kif imsemmi fl-Appendiċi 3 għat-test statiku, u anke t-tagħbija vertikali massima fuq il-punt tal-igganċjar S (rappreżentata f’kg); |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni tal-valur ta’ D kif imsemmi fl-Appendiċi 2 għat-test dinamiku jew il-valur ta’ T (il-massa li tista’ tiġi rmunkata f’tunnellati), ekwivalenti għal 1,5 darbiet il-massa massima teknikament permissibbli tat-trejler mgħobbi, kif imsemmi fl-Appendiċi 3 għat-test statiku, u anke t-tagħbija vertikali massima fuq il-punt tal-igganċjar S (rappreżentata f’kg);

| — | kampjun wieħed jew aktar ta’ tagħmir kif meħtieġ mis-servizz tekniku.” |
| --- | --- |

—

kampjun wieħed jew aktar ta’ tagħmir kif meħtieġ mis-servizz tekniku.”

| 7. | Il-punti 5.1.3 u 5.1.4 huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “5.1.3. | fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 2 (it-test dinamiku):
  il-valur permissibbli ta’ D (kN),
  il-valur tat-tagħbija vertikali statika ta’ S (kg); |
| --- | --- | --- |

7.

Il-punti 5.1.3 u 5.1.4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“5.1.3.

fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 2 (it-test dinamiku):

il-valur permissibbli ta’ D (kN),

il-valur tat-tagħbija vertikali statika ta’ S (kg);

| 5.1.4. | fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 3 (it-test statiku):
  il-massa li tista’ tiġi rmunkata T (tunnellati) u t-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar S (kg).” |
| --- | --- |

5.1.4.

fejn is-saħħa tiġi vverifikata skont l-Appendiċi 3 (it-test statiku):

il-massa li tista’ tiġi rmunkata T (tunnellati) u t-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar S (kg).”

| 8. | Il-punt 6 qed jinbidel b’dan li ġej:
  “6.   ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU
  L-igganċjar mekkaniku dejjem irid ikollu miegħu struzzjonijiet għall-użu tal-manifattur. Dawn l-istruzzjonijiet iridu jinkludu n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti u anke l-valuri ta’ D (kN) jew T (tunnellati) skont liema test ikun twettaq fuq l-igganċjar.” |
| --- | --- |

8.

Il-punt 6 qed jinbidel b’dan li ġej:

“6.   ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU

L-igganċjar mekkaniku dejjem irid ikollu miegħu struzzjonijiet għall-użu tal-manifattur. Dawn l-istruzzjonijiet iridu jinkludu n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti u anke l-valuri ta’ D (kN) jew T (tunnellati) skont liema test ikun twettaq fuq l-igganċjar.”

| 9. | L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-Figura 1d u t-Tabella 1 li ġejjin jiddaħħlu wara l-Figura 1c:
  “Figura 1d


  Mekkaniżmu tal-igganċjar clevis li ma jdurx (jikkorrispondi għal ISO 6489-5:2011) | |
| --- | --- | --- | --- |

9.

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-Figura 1d u t-Tabella 1 li ġejjin jiddaħħlu wara l-Figura 1c:

“Figura 1d

Mekkaniżmu tal-igganċjar clevis li ma jdurx (jikkorrispondi għal ISO 6489-5:2011)

Image

Image

Tabella 1

Il-forom u d-dimensjonijiet tal-igganċjar clevis għat-trejlers jew għall-implementi

| It-tagħbija vertikali

  S
  kg | Il-valur D

  D
  kN | Il-forma | Id-Dimensjoni

  mm |
| --- | --- | --- | --- |
| D
  ± 0,5 | a
  min. | b
  min. |
| ≤ 1 000 | ≤ 35 | w | 18 | 50 | 40 |
| ≤ 2 000 | ≤ 90 | x | 28 | 70 | 55 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | y | 43 | 100 | 80 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | z | 50 | 110 | 95 ” |

It-tagħbija vertikali

S

kg

Il-valur D

D

kN

Il-forma

Id-Dimensjoni

mm

D

± 0,5

a

min.

b

min.

≤ 1 000

≤ 35

w

18

50

40

≤ 2 000

≤ 90

x

28

70

55

≤ 3 000

≤ 120

y

43

100

80

≤ 3 000

≤ 120

z

50

110

95 ”

| (b) | għandhom jiżdiedu l-Figuri 4 u 5 li ġejjin:
  “Figura 4


  Igganċjar bil-boċċa (jikkorrispondi għal ISO 24347:2005) | |
| --- | --- | --- |
| | |

(b)

għandhom jiżdiedu l-Figuri 4 u 5 li ġejjin:

“Figura 4

Igganċjar bil-boċċa (jikkorrispondi għal ISO 24347:2005)

Image

Image

Image

Image

Figura 5

Igganċjar forma ta’ musmar (jikkorrispondi għal ISO 6489-4:2004)

| |
| --- |
| | |
| | ” |

Image

Image

Image

Image

Image

| 10. | L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt 2, il-ħames u s-sitt paragrafi jinbidlu b’dan li ġej:
  “Il-komponenti tal-forza vertikali f’angoli ta’ 90° mal-karreġġata huma espressi mit-tagħbija vertikali statika S (kg).
  Il-massa MT u MR li huma teknikament permissibbli jingħataw f’tunnellati mill-manifattur.” |
| --- | --- | --- |

10.

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt 2, il-ħames u s-sitt paragrafi jinbidlu b’dan li ġej:

“Il-komponenti tal-forza vertikali f’angoli ta’ 90° mal-karreġġata huma espressi mit-tagħbija vertikali statika S (kg).

Il-massa MT u MR li huma teknikament permissibbli jingħataw f’tunnellati mill-manifattur.”

| (b) | Il-punt 3.2 qed jinbidel b’dan li ġej:
  “3.2.   Il-forzi tal-ittestjar
  Il-forza tal-ittestjar tikkonsisti f’termini ġeometriċi mill-komponenti tat-test orizzontali u vertikali kif ġej:



  fejn:

  fil-każ ta’ forza alternanti,
  jew

  fil-każ tal-forza li dejjem togħla (trazzjoni jew pressjoni),

  (valur rappreżentat f’kN)







  S | = | it-tagħbija statika tal-istanga tal-irmunkar (tagħbija fil-karreġġata rappreżentata f’kg).” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-punt 3.2 qed jinbidel b’dan li ġej:

“3.2.   Il-forzi tal-ittestjar

Il-forza tal-ittestjar tikkonsisti f’termini ġeometriċi mill-komponenti tat-test orizzontali u vertikali kif ġej:

Formula

fejn:

Formula fil-każ ta’ forza alternanti,

jew

Formula fil-każ tal-forza li dejjem togħla (trazzjoni jew pressjoni),

Formula (valur rappreżentat f’kN)

S

=

it-tagħbija statika tal-istanga tal-irmunkar (tagħbija fil-karreġġata rappreżentata f’kg).”

| 11. | Fl-Appendiċi 3, il-punt 1.5 qed jinbidel b’dan li ġej:
  1.5.   It-test imsemmi fil-punt 1.4.2 irid jiġi preċedut minn test fejn tiġi applikata tagħbija inizjali daqs tliet darbiet it-tagħbija massima vertikali permissibbli (fi daN, ugwali għal g · S/10) rakkomandata mill-manifattur b’tali mod li tiżdied ftit ftit, tibda b’tagħbija inizjali ta’ 500 daN, saċ-ċentru tar-referenza tal-mekkaniżmu tal-igganċjar.
  Matul it-test, id-deformazzjoni tal-mekkaniżmu tal-igganċjar ma għandhiex taqbeż l-10 % tad-deformazzjoni massima elastika li sseħħ.
  Il-verifika trid titwettaq wara li titneħħa (fi daN, ugwali għal g · S/10) l-forza vertikali u terġa’ lura għat-tagħbija oriġinali ta’ 500 daN.” |
| --- | --- |

11.

Fl-Appendiċi 3, il-punt 1.5 qed jinbidel b’dan li ġej:

1.5.   It-test imsemmi fil-punt 1.4.2 irid jiġi preċedut minn test fejn tiġi applikata tagħbija inizjali daqs tliet darbiet it-tagħbija massima vertikali permissibbli (fi daN, ugwali għal g · S/10) rakkomandata mill-manifattur b’tali mod li tiżdied ftit ftit, tibda b’tagħbija inizjali ta’ 500 daN, saċ-ċentru tar-referenza tal-mekkaniżmu tal-igganċjar.

Matul it-test, id-deformazzjoni tal-mekkaniżmu tal-igganċjar ma għandhiex taqbeż l-10 % tad-deformazzjoni massima elastika li sseħħ.

Il-verifika trid titwettaq wara li titneħħa (fi daN, ugwali għal g · S/10) l-forza vertikali u terġa’ lura għat-tagħbija oriġinali ta’ 500 daN.”

| 12. | Fl-Appendiċi 4, jiżdied l-eżempju li ġej:
  “Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE




  L-igganċjar li jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti li tidher hawn fuq, huwa mekkaniżmu li għalih ingħatat l-approvazzjoni KE tat-tip tal-komponent fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru 38-363 u li fuqu twettaq test statiku tas-saħħa (S).” |
| --- | --- |

12.

Fl-Appendiċi 4, jiżdied l-eżempju li ġej:

“Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

Image

L-igganċjar li jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti li tidher hawn fuq, huwa mekkaniżmu li għalih ingħatat l-approvazzjoni KE tat-tip tal-komponent fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru 38-363 u li fuqu twettaq test statiku tas-saħħa (S).”

| 13. | L-Appendiċi 5 hija emendata kif ġej:






  (a) | It-titolu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “NOTIFIKA DWAR L-GĦOTI, IR-RIFJUT, L-IRTIRAR JEW L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENTI FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA U D-DIMENSJONIJIET U T-TAGĦBIJA VERTIKALI FUQ IL-PUNT TAL-IGGANĊJAR TA’ TIPI TA’ MEKKANIŻMU TAL-IGGANĊJAR (IT-TIP CLEVIS, IT-TIP CLEVIS LI MA JDURX, GANĊ TAL-IRMUNKAR, STANGA TAL-IRMUNKAR TAT-TRATTURI, MEKKANIŻMI TAL-IGGANĊJAR BIL-BOĊĊA U DAWK FORMA TA’ MUSMAR.)” |
| --- | --- | --- |

13.

L-Appendiċi 5 hija emendata kif ġej:

(a)

It-titolu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“NOTIFIKA DWAR L-GĦOTI, IR-RIFJUT, L-IRTIRAR JEW L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENTI FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA U D-DIMENSJONIJIET U T-TAGĦBIJA VERTIKALI FUQ IL-PUNT TAL-IGGANĊJAR TA’ TIPI TA’ MEKKANIŻMU TAL-IGGANĊJAR (IT-TIP CLEVIS, IT-TIP CLEVIS LI MA JDURX, GANĊ TAL-IRMUNKAR, STANGA TAL-IRMUNKAR TAT-TRATTURI, MEKKANIŻMI TAL-IGGANĊJAR BIL-BOĊĊA U DAWK FORMA TA’ MUSMAR.)”

| (b) | Il-punt 2 qed jinbidel b’dan li ġej:
  2.   It-tip ta’ mekkaniżmu tal-igganċjar (it-tip clevis, igganċjar clevis li ma jdurx, ganċ tal-irmunkar, stanga tal-irmunkar tat-tratturi, igganċjar bil-boċċa, igganċjar forma ta’ musmar) (2)” |
| --- | --- |

(b)

Il-punt 2 qed jinbidel b’dan li ġej:

2.   It-tip ta’ mekkaniżmu tal-igganċjar (it-tip clevis, igganċjar clevis li ma jdurx, ganċ tal-irmunkar, stanga tal-irmunkar tat-tratturi, igganċjar bil-boċċa, igganċjar forma ta’ musmar) (2)”

| (c) | Il-punti 5.1, u 5.2 qedjinbidlu b’dan li ġej:
  “5.1.   It-test dinamiku:

  il-valur D:
  ... (kN)
  It-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):
  ... (kg)
  5.2.   It-test statiku:

  il-massa li tista’ tiġi rmunkata T:
  ... (tunnellati)
  it-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):
  ... (kg)” |
| --- | --- |

(c)

Il-punti 5.1, u 5.2 qedjinbidlu b’dan li ġej:

“5.1.   It-test dinamiku:

il-valur D:

... (kN)

It-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):

... (kg)

5.2.   It-test statiku:

il-massa li tista’ tiġi rmunkata T:

... (tunnellati)

it-tagħbija vertikali fuq il-punt tal-igganċjar (S):

... (kg)”

| 14. | Fl-Appendiċi 7, il-punt 9 qed jinbidel b’dan li ġej:
  9.   It-tagħbija vertikali statika permissibbli fuq il-punt tal-igganċjar:
  ... (kg)” |
| --- | --- |

14.

Fl-Appendiċi 7, il-punt 9 qed jinbidel b’dan li ġej:

9.   It-tagħbija vertikali statika permissibbli fuq il-punt tal-igganċjar:

... (kg)”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/15

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Novembru 2012

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda

(2013/108/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1), u b’mod partikulari l-punt 26 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex tesprimi s-solidarjetà tagħha mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milquta minn katastrofi. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex tesprimi s-solidarjetà tagħha mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milquta minn katastrofi.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 1 biljun.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond.

| (4) | L-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, fir-rigward ta’ diżastru kkawżat minn sensiela ta’ terremoti fl-Italja. |
| --- | --- |

(4)

L-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, fir-rigward ta’ diżastru kkawżat minn sensiela ta’ terremoti fl-Italja.

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fil-qafas tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea stabbilit għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 670 192 359 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Novembru 2012.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

2

---

Rettifika

| 28.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 56/16

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 167 tal-4 ta’ Lulju 2003
  , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 4, Volum 6)

F’paġna 27, it-test kollu, inkluż it-titolu tar-Regolament, jinbidel b’dan li ġej:

“IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1185/2003

tas-26 ta’ Ġunju 2003

dwar it-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar abbord bastimenti

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),

Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tal-ħut skont il-Politika Komuni tas-Sajd (3), il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tiżgura l-isfruttament ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar li jipprovdu kondizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali, u l-Kunsill għandu jistabbilixxi miżuri tal-Komunità li jirregolaw l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi u t-twettiq sostenibbli ta’ attivitajiet ta’ sajd. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tal-ħut skont il-Politika Komuni tas-Sajd (3), il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tiżgura l-isfruttament ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar li jipprovdu kondizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali, u l-Kunsill għandu jistabbilixxi miżuri tal-Komunità li jirregolaw l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi u t-twettiq sostenibbli ta’ attivitajiet ta’ sajd.

| (2) | Ħut li jappartjeni għall-grupp tassonomiku Elasmobranchii, li jinkludi klieb il-baħar, ħut tar-razza Rajidae, rajji, u speċi bħal dawn huma ġeneralment vulnerabbli għall-isfruttament minħabba l-karatteristiċi taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-ispeċi ħafna drabi jkunu qbid aċċidentali fl-attivitajiet ta’ sajd fil-Komunità li jkun immirat lejn speċi ta’ valur akbar. |
| --- | --- |

(2)

Ħut li jappartjeni għall-grupp tassonomiku Elasmobranchii, li jinkludi klieb il-baħar, ħut tar-razza Rajidae, rajji, u speċi bħal dawn huma ġeneralment vulnerabbli għall-isfruttament minħabba l-karatteristiċi taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-ispeċi ħafna drabi jkunu qbid aċċidentali fl-attivitajiet ta’ sajd fil-Komunità li jkun immirat lejn speċi ta’ valur akbar.

| (3) | Tagħrif xjentifiku kurrenti, ġeneralment bażat fuq l-eżami tar-rati ta’ qbid, jindika li ħafna riservi ta’ klieb il-baħar huma mhedda serjament. |
| --- | --- |

(3)

Tagħrif xjentifiku kurrenti, ġeneralment bażat fuq l-eżami tar-rati ta’ qbid, jindika li ħafna riservi ta’ klieb il-baħar huma mhedda serjament.

| (4) | Sakemm ikun hemm aktar tagħrif fuq id-dinamiċi tal-popolazzjoni tal-klieb il-baħar u r-rispons tagħhom għall-isfruttament, li jkun jippermetti l-abbozzar ta’ pjan ta’ maniġġar magħmul kif imiss u komprensiv, kull miżura li żżomm l-izvilupp ta’ prattiċi li mhumiex sostenibbli jew li twassal għal tnaqqis fl-isfruttament ta’ klieb il-baħar għandu jkollha effetti posittivi fuq il-konservazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Sakemm ikun hemm aktar tagħrif fuq id-dinamiċi tal-popolazzjoni tal-klieb il-baħar u r-rispons tagħhom għall-isfruttament, li jkun jippermetti l-abbozzar ta’ pjan ta’ maniġġar magħmul kif imiss u komprensiv, kull miżura li żżomm l-izvilupp ta’ prattiċi li mhumiex sostenibbli jew li twassal għal tnaqqis fl-isfruttament ta’ klieb il-baħar għandu jkollha effetti posittivi fuq il-konservazzjoni tagħhom.

| (5) | Il-prattika ta’ ‘tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar’, li permezz tagħha titneħħa l-pinna ta’ klieb il-baħar, bil-kumplament tal-kelb il-baħar jintrema fil-baħar, tista’ tgħin il-mortalità eċċessiva ta’ klieb il-baħar tant li ħafna mir-riservi jonqsu sew u s-sostenibbiltà tagħhom għall-futur tkun fil-periklu. |
| --- | --- |

(5)

Il-prattika ta’ ‘tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar’, li permezz tagħha titneħħa l-pinna ta’ klieb il-baħar, bil-kumplament tal-kelb il-baħar jintrema fil-baħar, tista’ tgħin il-mortalità eċċessiva ta’ klieb il-baħar tant li ħafna mir-riservi jonqsu sew u s-sostenibbiltà tagħhom għall-futur tkun fil-periklu.

| (6) | Miżuri biex jikkontrollaw jew biex ma jħallux aktar l-iżvilupp tal-prattika ta ‘tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar’ huma urġentement meħtieġa, u t-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar minn fuq bastimenti għandha għalhekk tiġi projbita. Minħabba d-diffikultajiet prattiċi involuti fl-identifikazzjoni tal-ispeċi bażata fuq pinen imneħħija, din il-projbizzjoni għandha tapplika għall-Elasmobranchii kollha, ħlief għat-tneħħija tal-ġwienaħ tar-rajji. |
| --- | --- |

(6)

Miżuri biex jikkontrollaw jew biex ma jħallux aktar l-iżvilupp tal-prattika ta ‘tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar’ huma urġentement meħtieġa, u t-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar minn fuq bastimenti għandha għalhekk tiġi projbita. Minħabba d-diffikultajiet prattiċi involuti fl-identifikazzjoni tal-ispeċi bażata fuq pinen imneħħija, din il-projbizzjoni għandha tapplika għall-Elasmobranchii kollha, ħlief għat-tneħħija tal-ġwienaħ tar-rajji.

| (7) | Madankollu, t-tneħħija tal-pinen minn klieb il-baħar mejta minn fuq il-bastiment għandha titħalla jekk it-tneħħija issir bl-iskop ta’ użu aktar effiċjenti tal-partijiet kollha tal-kelb il-baħar bil-proċessar separat abbord tal-pinen u l-partijiet li jkun fadal mill-kelb il-baħar. F’dan il-każ, l-Istat Membru tal-bandiera għandu joħroġ u jimmaniġġa, b’kondizzjonijiet assoċjati, permess speċjali għas-sajd skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-72 ta’ Ġunju 1994 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar permessi speċjali għas-sajd (4). |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, t-tneħħija tal-pinen minn klieb il-baħar mejta minn fuq il-bastiment għandha titħalla jekk it-tneħħija issir bl-iskop ta’ użu aktar effiċjenti tal-partijiet kollha tal-kelb il-baħar bil-proċessar separat abbord tal-pinen u l-partijiet li jkun fadal mill-kelb il-baħar. F’dan il-każ, l-Istat Membru tal-bandiera għandu joħroġ u jimmaniġġa, b’kondizzjonijiet assoċjati, permess speċjali għas-sajd skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-72 ta’ Ġunju 1994 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar permessi speċjali għas-sajd (4).

| (8) | Biex ikun żgurat li l-partijiet kollha li jkun fadal minn klieb il-baħar jinżammu abbord, wara t-tneħħija tal-pinen, il-kaptani ta’ bastimenti li jkollhom permess speċjali u validu għas-sajd għandhom iżommu rekords tal-pinen ta’ klieb il-baħar u tal-partijiet li jkun fadal mill-klieb il-baħar wara li jkunu żvixxrati u qatgħulhom l-irjus. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu fil-ġurnal tal-bastiment kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (5), jew f’reġistru speċjali kif xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Biex ikun żgurat li l-partijiet kollha li jkun fadal minn klieb il-baħar jinżammu abbord, wara t-tneħħija tal-pinen, il-kaptani ta’ bastimenti li jkollhom permess speċjali u validu għas-sajd għandhom iżommu rekords tal-pinen ta’ klieb il-baħar u tal-partijiet li jkun fadal mill-klieb il-baħar wara li jkunu żvixxrati u qatgħulhom l-irjus. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu fil-ġurnal tal-bastiment kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (5), jew f’reġistru speċjali kif xieraq.

| (9) | Il-problemi li jirriżultaw mill-prattika tat-tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar imorru lil hinn sew mill-ibħra tal-Komunità. Huwa xieraq li l-Komunità turi l-istess impenn għall-konservazzjoni tar-riservi fl-ibħra marittimi kollha. Dan ir-Regolament għalhekk għandu japplika għall-bastimenti kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

(9)

Il-problemi li jirriżultaw mill-prattika tat-tneħħija tal-pinna tal-kelb il-baħar imorru lil hinn sew mill-ibħra tal-Komunità. Huwa xieraq li l-Komunità turi l-istess impenn għall-konservazzjoni tar-riservi fl-ibħra marittimi kollha. Dan ir-Regolament għalhekk għandu japplika għall-bastimenti kollha tal-Komunità.

| (10) | Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, hu meħtieġ u xieraq għall-ksib tal-finijiet bażiċi ta’ konservazzjoni ta’ riservi ta’ klieb il-baħar li jiġu preskriti regolamenti dwar it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar minn fuq bastimenti. Dan ir-Regolament ma’ jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-finijiet mixtieqa skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 5 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(10)

Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, hu meħtieġ u xieraq għall-ksib tal-finijiet bażiċi ta’ konservazzjoni ta’ riservi ta’ klieb il-baħar li jiġu preskriti regolamenti dwar it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar minn fuq bastimenti. Dan ir-Regolament ma’ jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-finijiet mixtieqa skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 5 tat-Trattat,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għan

Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tneħħija ta’ pinen tal-klieb il-baħar, iż-żamma abbord, it-trasbord u t-tniżżil l-art ta’ klieb il-baħar jew pinen tal-klieb il-baħar:

| 1. | minn bastimenti f’ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta’ Stati Membri; |
| --- | --- |

1.

minn bastimenti f’ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta’ Stati Membri;

| 2. | minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’, jew reġistrati fi, Stati Membri f’ibħra oħra. |
| --- | --- |

2.

minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’, jew reġistrati fi, Stati Membri f’ibħra oħra.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

| 1. | ‘pinen ta’ klieb il-baħar’ tfisser kull pinna ta’ klieb il-baħar inklużi dik maghrufa bħala ‘ix-xewka’ (pinna ta fuq id-dahar), dawk maghrufa bħala ‘ġwienaħ’ (pinen tas-sider), il-pinna tad-denb, pinen ta’ taħt iż-żaqq, u kwalunkwe pinna oħra, iżda mhux pinen tas-sider ta’ rajji, li huma parti kostitwenti tal-ġwienaħ ta-rajji; |
| --- | --- |

1.

‘pinen ta’ klieb il-baħar’ tfisser kull pinna ta’ klieb il-baħar inklużi dik maghrufa bħala ‘ix-xewka’ (pinna ta fuq id-dahar), dawk maghrufa bħala ‘ġwienaħ’ (pinen tas-sider), il-pinna tad-denb, pinen ta’ taħt iż-żaqq, u kwalunkwe pinna oħra, iżda mhux pinen tas-sider ta’ rajji, li huma parti kostitwenti tal-ġwienaħ ta-rajji;

| 2. | ‘kelb il-baħar’ tfisser kull ħuta tassonomika Elasmobranchii; |
| --- | --- |

2.

‘kelb il-baħar’ tfisser kull ħuta tassonomika Elasmobranchii;

| 3. | ‘permess tas-sajd speċjali’ tfisser awtorizzazzjoni minn qabel ta’ sajd maħruġa u maniġġata skont ir-Regolament (KE) Nru 1627/94. |
| --- | --- |

3.

‘permess tas-sajd speċjali’ tfisser awtorizzazzjoni minn qabel ta’ sajd maħruġa u maniġġata skont ir-Regolament (KE) Nru 1627/94.

Artikolu 3

Projbizzjonijiet

1.   Għandha tkun projbita t-tneħħija ta’ pinen tal-klieb il-baħar minn fuq bastimenti, u ż-żamma abbord, it-trasbord u t-tniżżil l-art ta’ pinen ta’ klieb il-baħar.

2.   Għandu jkun projbit ix-xiri, l-offerta għal bejgħ jew il-bejgħ ta’ pinen tal-klieb il-baħar li jkunu tneħħew minn fuq il-bastiment, miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art b’kontravenzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Deroga u kondizzjonijiet assoċjati

1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1), u bla ħsara għall-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu, jista’ jkun permess li jitneħħew pinen tal-klieb il-baħar minn klieb il-baħar mejta fuq il-bastiment u li jinżammu abbord, jiġu trasbordati jew imniżżla l-art pinen ta’ klieb il-baħar fil-każ ta’ bastimenti li għandhom permess speċjali tas-sajd.

2.   Tali permess tas-sajd speċjali għandu jinħareġ biss lil bastimenti tas-sajd li wrew il-kapaċità li jużaw il-partijiet kollha ta’ klieb il-baħar u li l-bżonn tal-proċessar separat abbord ta’ pinen tal-klieb il-baħar u tal-partijiet tal-klieb il-baħar li jkun fadal ikun ġie ġustifikat.

3.   Għandu jkun projbit ir-rimi fil-baħar tal-partijiet li jkun fadal ta’ klieb il-baħar wara t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar, ħlief dawk il-partijiet li jirriżultaw mill-operazzjoniet ta’ proċessar, bħal qtugħ tal-irjus, tneħħija tal-imsaren u t-tqaxxir.

4.   Il-piż tal-pinen miżmumin mill-qabda m’għandu qatt jaqbez il-piż teoretiku tal-pinen li jkun jikkorrispondi għall-partijiet li jkun fadal tal-kelb il-baħar miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art.

5.   Biex tkun kontrollata l-applikazzjoni tal-paragrafu 4, il-korrispondenza teoretika bejn il-piżijiet tal-pinen u l-iġsma għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri, waqt li jitqiesu t-tip ta’ sajd, il-komposizzjoni tal-ispeċi u t-tip ta’ proċessar u ħażna. Fl-ebda każ m’għandu l-piż teoretiku tal-pinen jaqbeż il-5 % tal-piż ħaj tal-klieb il-baħar maqbuda.

Artikolu 5

Rekords

1.   Il-kaptani ta’ bastimenti li għandhom permess speċjali tas-sajd għandhom iżommu rekords tal-piż tal-pinen ta’ klieb il-baħar u tal-partijiet li jkun fadal tal-klieb il-baħar miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art.

Dawn ir-rekords għandhom jinżammu fil-ġurnal tal-bastiment stabbilit bl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, meta applikabbli. Għal dawk il-bastimenti li m’humiex suġġetti għall-Artikolu 6(1) ta’ dak ir-Regolament, dawn ir-rekords għandhom jinżammu f’reġistru speċjali provdut mill-awtorità kompetenti li toħroġ il-permess speċjali tas-sajd.

Meta l-qabda ta’ klieb il-baħar ma titniżżilx l-art sħiħa, il-kaptani tal-bastimenti għandhom iniżżlu r-rekords kollha fil-ġurnali tal-bastimenti b’dokumentazzjoni valida dwar xi tniżżel fl-art, it-trasbordi u l-bejgħ ta’ pinen tal-klieb il-baħar jew tal-partijiet li jkun fadal tal-klieb il-baħar.

L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu t-tip ta’ dokumentazzjoni meqjusa valida għal dan l-għan u jiċċekkjaw sistematikament ir-rekords tal-ġurnal tal-bastiment.

2.   Biex ikun faċilitat il-kontroll ta’ dak li jitniżżel l-art mill-awtoritajiet tal-port u d-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-kaptani tal-bastimenti, li għandhom permess speċjali tas-sajd u li jkun bi ħsiebhom iniżżlu l-art pinen ta’ klieb il-baħar jew tal-partijiet li jkun fadal ta’ klieb il-baħar barra mill-portijiet tal-Komunità, għandhom jgħarrfu lill-Istat tal-bandiera u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat li fih hemm il-portijiet u l-faċilitajiet għat-tniżżil l-art li jkunu jridu jużaw, għall-inqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat li għandu jasal fil-port li fih se jitniżżlu, bil-qbid miżmum abbord, bil-qbid maħsub biex jitniżżel l-art u l-ħin maħsub li fih se jaslu fil-port.

Artikolu 6

Rapporti u Analiżi

1.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa l-1 ta’ Mejju l-aktar tard, rapport annwali komprensiv dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul is-sena ta’ qabel. Ir-rapport għandu jiddeskrivi l-monitoraġġ dwar il-ħarsien mill-bastimenti tal-ħtiġijiet tal-Artikoli 3, 4 u 5 u jagħti dettalji b’mod partikolari ta’ permessi speċjali maħruġa, l-bażi teknika biex tkun issettjata l-korrispondenza teoretika bejn il-piżijiet ta’ pinen u iġsma u d-dokumentazzjoni kunsidrata valida għall-monitoraġġ tat-tniżżil l-art separat ta’ pinen u iġsma.

2.   Wara li l-Istati Membri jkunu bagħtu t-tieni rapport annwali, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta’ dan ir-Regolament u l-iżviluppi internazzjonali f’dan il-qasam, u tibgħat, jekk approprjat, kull emendi għal dan ir-Regolament. Meta l-emendi proposti jkunu jaffettwaw il-korrispondenza teoretika bejn il-piżijiet ta’ pinen u iġsma, dawn l-emendi għandhom isiru fid-dawl tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ Ġunju 2003.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DRYS”

---

(1)  ĠU C 331 E, tal-31.12.2002, p. 121.

1

(2)  Opinjoni mogħtija fis-27 ta’ Marzu 2003 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 59.

3

(4)  ĠU L 171, 06.07.1994, p. 7.

4

(5)  ĠU L 261, ta’ l-20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.05.2003, p. 1).

5

---