# Eiropas Savienības L 56/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.056.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 56 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 28. februāris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.056.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 56

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 28. februāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums par to, ka starp Eiropas Savienību un Peru provizoriski tiek piemērots Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses | 1 |
| | * | Paziņojums par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīliju, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, un Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Taizemi, ievērojot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, stāšanos spēkā | 2 |
| | * | Paziņojums par to, ka stājas spēkā Protokols starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku, ar ko izveido domstarpību izšķiršanas mehānismu, kurš jāpiemēro domstarpībām atbilstīgi tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses | 3 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 175/2013 (2013. gada 27. februāris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas didecildimetilamonija hlorīda apstiprinājuma atsaukšanu (
  1
  ) | 4 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 176/2013 (2013. gada 27. februāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 6 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2013/8/ES (2013. gada 26. februāris), ar ko tehnisko noteikumu pielāgošanas nolūkā groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (
  1
  ) | 8 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/108/ES |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2012. gada 21. novembris) par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | 15 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums par to, ka starp Eiropas Savienību un Peru provizoriski tiek piemērots Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses

1

*

Paziņojums par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīliju, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, un Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Taizemi, ievērojot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, stāšanos spēkā

2

*

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Protokols starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku, ar ko izveido domstarpību izšķiršanas mehānismu, kurš jāpiemēro domstarpībām atbilstīgi tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses

3

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 175/2013 (2013. gada 27. februāris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas didecildimetilamonija hlorīda apstiprinājuma atsaukšanu (
  1
  )

1

4

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 176/2013 (2013. gada 27. februāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

6

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2013/8/ES (2013. gada 26. februāris), ar ko tehnisko noteikumu pielāgošanas nolūkā groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (
  1
  )

1

8

LĒMUMI

2013/108/ES

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2012. gada 21. novembris) par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/1

---

Paziņojums par to, ka starp Eiropas Savienību un Peru provizoriski tiek piemērots Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses

Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, kas parakstīts Briselē 2012. gada 26. jūnijā, atbilstoši tā 330. panta 3. punktam provizoriski piemēro starp Eiropas Savienību un Peru no 2013. gada 1. marta. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Lēmumā (2012. gada 31. maijs) par to, lai parakstītu un provizoriski piemērotu nolīgumu, ES provizoriski nepiemēro nolīguma 2. pantu, 202. panta 1. punktu, 291. un 292. pantu, kamēr tiek pabeigtas procedūras nolīguma noslēgšanai.

---

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/2

---

Paziņojums par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīliju, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, un Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Taizemi, ievērojot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, stāšanos spēkā

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīliju, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, un Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Taizemi, ievērojot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantu, par grozījumiem koncesijās attiecībā uz mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas paredzētas ES sarakstā, kurš pievienots VVTT 1994, kuri parakstīti 2012. gada 18. jūnijā ar Taizemi un 2012. gada 26. jūnijā ar Brazīliju, stāsies spēkā 2013. gada 1. martā.

---

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/3

---

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Protokols starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku, ar ko izveido domstarpību izšķiršanas mehānismu, kurš jāpiemēro domstarpībām atbilstīgi tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses

Protokols starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku, ar ko izveido domstarpību izšķiršanas mehānismu, kurš jāpiemēro domstarpībām atbilstīgi tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts Briselē 2009. gada 9. decembrī un stāsies spēkā 2013. gada 1. aprīlī.

---

REGULAS

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 175/2013

(2013. gada 27. februāris),

ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas didecildimetilamonija hlorīda apstiprinājuma atsaukšanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktā minēto otro alternatīvu un 78. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Direktīvu 2009/70/EK (2) didecildimetilamonija hlorīdu (DDAC) kā darbīgo vielu iekļāva I pielikumā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (3) ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura pieprasījuma DDAC tika iekļauts minētajā pielikumā, līdz 2010. gada 1. janvārim sniedz apstiprinošu papildu informāciju par šīs saražotās darbīgās vielas specifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Direktīvu 2009/70/EK (2) didecildimetilamonija hlorīdu (DDAC) kā darbīgo vielu iekļāva I pielikumā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (3) ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura pieprasījuma DDAC tika iekļauts minētajā pielikumā, līdz 2010. gada 1. janvārim sniedz apstiprinošu papildu informāciju par šīs saražotās darbīgās vielas specifikāciju.

| (2) | Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļautās darbīgās vielas uzskata par apstiprinātām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, un tās ir uzskaitītas A daļā pielikumā Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (4). |
| --- | --- |

(2)

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļautās darbīgās vielas uzskata par apstiprinātām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, un tās ir uzskaitītas A daļā pielikumā Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (4).

| (3) | 2011. gada 25. oktobrī pieteikuma iesniedzējs, pildot pienākumu iesniegt papildu informāciju par attiecīgās saražotās darbīgās vielas specifikāciju, iesniedza šādu informāciju ziņotājai dalībvalstij – Nīderlandei. |
| --- | --- |

(3)

2011. gada 25. oktobrī pieteikuma iesniedzējs, pildot pienākumu iesniegt papildu informāciju par attiecīgās saražotās darbīgās vielas specifikāciju, iesniedza šādu informāciju ziņotājai dalībvalstij – Nīderlandei.

| (4) | Nīderlande izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegto papildu informāciju. Šo izvērtējumu tā pievienoja kā novērtējuma ziņojuma projekta papildinājumu un iesniedza pārējām dalībvalstīm, Komisijai un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei. |
| --- | --- |

(4)

Nīderlande izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegto papildu informāciju. Šo izvērtējumu tā pievienoja kā novērtējuma ziņojuma projekta papildinājumu un iesniedza pārējām dalībvalstīm, Komisijai un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.

| (5) | Ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja sniegto papildu informāciju, Komisija uzskatīja, ka prasītā apstiprinošā papildu informācija nav sniegta. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja sniegto papildu informāciju, Komisija uzskatīja, ka prasītā apstiprinošā papildu informācija nav sniegta.

| (6) | Komisija uzaicināja pieteikuma iesniedzēju iesniegt apsvērumus par Komisijas apsvērumiem. |
| --- | --- |

(6)

Komisija uzaicināja pieteikuma iesniedzēju iesniegt apsvērumus par Komisijas apsvērumiem.

| (7) | Komisija ir secinājusi, ka iesniegtā informācija ir nepilnīga un neļauj izdarīt secinājumus par vielas tīrības pakāpi un jo īpaši par piemaisījumu identitāti un saturu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija ir secinājusi, ka iesniegtā informācija ir nepilnīga un neļauj izdarīt secinājumus par vielas tīrības pakāpi un jo īpaši par piemaisījumu identitāti un saturu.

| (8) | Ir lietderīgi atsaukt darbīgās vielas DDAC apstiprinājumu, svītrojot 291. aili Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļā. |
| --- | --- |

(8)

Ir lietderīgi atsaukt darbīgās vielas DDAC apstiprinājumu, svītrojot 291. aili Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļā.

| (9) | Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011 būtu attiecīgi jāgroza.

| (10) | Būtu jādod dalībvalstīm zināms laiks, lai atsauktu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur DDAC. |
| --- | --- |

(10)

Būtu jādod dalībvalstīm zināms laiks, lai atsauktu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur DDAC.

| (11) | Ja attiecībā uz DDAC saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem dalībvalstis nosaka pagarinājuma periodu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, šim periodam būtu jābeidzas ne vēlāk kā vienu gadu pēc attiecīgās atļaujas atsaukšanas. |
| --- | --- |

(11)

Ja attiecībā uz DDAC saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem dalībvalstis nosaka pagarinājuma periodu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, šim periodam būtu jābeidzas ne vēlāk kā vienu gadu pēc attiecīgās atļaujas atsaukšanas.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļā svītro 291. aili par didecildimetilamonija hlorīdu.

2. pants

Pārejas posma pasākumi

Dalībvalstis nodrošina, lai līdz 2013. gada 20. jūnijam tiktu atsauktas didecildimetilamonija hlorīdu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.

3. pants

Pagarinājuma periods

Jebkurš pagarinājuma periods, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, ir iespējami īss un beidzas ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc attiecīgās atļaujas atsaukšanas.

4. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 164, 26.6.2009., 59. lpp.

2

(3)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

3

(4)  OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.

4

---

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 176/2013

(2013. gada 27. februāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. februārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 66,8 |
| TN | 85,1 |
| TR | 104,0 |
| ZZ | 84,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 173,9 |
| ZZ | 178,5 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 38,2 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 83,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,4 |
| IL | 65,3 |
| MA | 53,1 |
| TN | 60,1 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 140,4 |
| MA | 104,8 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 139,5 |
| MA | 124,6 |
| PK | 99,7 |
| TR | 76,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 112,2 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | CN | 82,2 |
| MK | 34,4 |
| US | 170,9 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 30 90 | AR | 148,2 |
| CL | 183,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 141,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

82,8

MA

66,8

TN

85,1

TR

104,0

ZZ

84,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

173,9

ZZ

178,5

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

38,2

TR

128,8

ZZ

83,5

0805 10 20

EG

51,4

IL

65,3

MA

53,1

TN

60,1

TR

57,0

ZZ

57,4

0805 20 10

EG

165,0

IL

140,4

MA

104,8

ZA

73,9

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

139,5

MA

124,6

PK

99,7

TR

76,3

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

112,2

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

CN

82,2

MK

34,4

US

170,9

ZZ

95,8

0808 30 90

AR

148,2

CL

183,9

CN

84,0

TR

179,9

ZA

113,0

ZZ

141,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

DIREKTĪVAS

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/8

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2013/8/ES

(2013. gada 26. februāris),

ar ko tehnisko noteikumu pielāgošanas nolūkā groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīvu 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 74/150/EEK (1), un jo īpaši tās 19. panta 1. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/144/EK (2) IV pielikumā izklāstīti vispārējie noteikumi un prasības par traktora un piekabes mehānisko sakabi un sakabes punkta vertikālo slodzi. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/144/EK (2) IV pielikumā izklāstīti vispārējie noteikumi un prasības par traktora un piekabes mehānisko sakabi un sakabes punkta vertikālo slodzi.

| (2) | Pēdējos gados Savienībā ir sākta jaunu sakabes veidu izmantošana, un tie šobrīd ir apstiprināti valstu līmenī, pamatojoties uz ISO standartiem. Tās ir bezšarnīra skavas sakabes (ISO 6489-5:2011), lodveida sakabes (ISO 24347:2005) un tapveida sakabes (ISO 6489-4:2004). |
| --- | --- |

(2)

Pēdējos gados Savienībā ir sākta jaunu sakabes veidu izmantošana, un tie šobrīd ir apstiprināti valstu līmenī, pamatojoties uz ISO standartiem. Tās ir bezšarnīra skavas sakabes (ISO 6489-5:2011), lodveida sakabes (ISO 24347:2005) un tapveida sakabes (ISO 6489-4:2004).

| (3) | Lai ņemtu vērā pašreizējo tirgus stāvokli, līdz minimumam samazinātu iespējamo ietekmi uz drošību un ekonomiku un lai minētie sakabes veidi varētu saņemt EK tipa apstiprinājumu, attiecīgie sakabes veidi un ISO standarti ir jāiekļauj Direktīvā 2009/144/EK. |
| --- | --- |

(3)

Lai ņemtu vērā pašreizējo tirgus stāvokli, līdz minimumam samazinātu iespējamo ietekmi uz drošību un ekonomiku un lai minētie sakabes veidi varētu saņemt EK tipa apstiprinājumu, attiecīgie sakabes veidi un ISO standarti ir jāiekļauj Direktīvā 2009/144/EK.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2009/144/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2009/144/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(5)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2009/144/EK IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2014. gada 1. aprīlim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 26. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2009/144/EK IV pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu:
  1.1.   “Traktora un piekabes mehāniskā sakabe” ir detaļas, kas uzstādītas traktoram un piekabei un ir nepieciešamas šo transporta līdzekļu mehāniska savienojuma izveidošanai.
  Šī direktīva attiecas tikai uz traktoru mehāniskās sakabes detaļām.
  Traktoriem izšķir dažādu tipu mehāniskās sakabes detaļas:






  — | skavas veida sakabe (sk. 1. un 2. attēlu 1. papildinājumā), |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu:

1.1.   “Traktora un piekabes mehāniskā sakabe” ir detaļas, kas uzstādītas traktoram un piekabei un ir nepieciešamas šo transporta līdzekļu mehāniska savienojuma izveidošanai.

Šī direktīva attiecas tikai uz traktoru mehāniskās sakabes detaļām.

Traktoriem izšķir dažādu tipu mehāniskās sakabes detaļas:

—

skavas veida sakabe (sk. 1. un 2. attēlu 1. papildinājumā),

| — | bezšarnīra skavas sakabes (sk. 1.d attēlu 1. papildinājumā), |
| --- | --- |

—

bezšarnīra skavas sakabes (sk. 1.d attēlu 1. papildinājumā),

| — | vilkšanas āķis (skatīt 1. attēlu – “Sakabes āķa izmēri” ISO 6489-1:2001), |
| --- | --- |

—

vilkšanas āķis (skatīt 1. attēlu – “Sakabes āķa izmēri” ISO 6489-1:2001),

| — | sakabes stienis (sk. 3. attēlu 1. papildinājumā), |
| --- | --- |

—

sakabes stienis (sk. 3. attēlu 1. papildinājumā),

| — | lodveida sakabe (sk. 4. attēlu 1. papildinājumā), |
| --- | --- |

—

lodveida sakabe (sk. 4. attēlu 1. papildinājumā),

| — | tapveida sakabe (sk. 5. attēlu 1. papildinājumā).”; |
| --- | --- |

—

tapveida sakabe (sk. 5. attēlu 1. papildinājumā).”;

| 2) | pielikuma 2.7. punktu aizstāj ar šādu:
  2.7.   Spīlēm jāļauj sakabes stieņa gredzeniem grozīties vismaz par 90° pa labi vai pa kreisi ap sakabes garenvirziena asi ar fiksētu bremzēšanas momentu 30 līdz 150 Nm.
  Sakabes āķim, bezšarnīra skavas sakabei, lodveida sakabei un tapveida sakabei jāļauj sakabes stieņa gredzeniem grozīties vismaz 20° pa labi un pa kreisi ap sakabes garenvirziena asi.”; |
| --- | --- |

2)

pielikuma 2.7. punktu aizstāj ar šādu:

2.7.   Spīlēm jāļauj sakabes stieņa gredzeniem grozīties vismaz par 90° pa labi vai pa kreisi ap sakabes garenvirziena asi ar fiksētu bremzēšanas momentu 30 līdz 150 Nm.

Sakabes āķim, bezšarnīra skavas sakabei, lodveida sakabei un tapveida sakabei jāļauj sakabes stieņa gredzeniem grozīties vismaz 20° pa labi un pa kreisi ap sakabes garenvirziena asi.”;

| 3) | pielikuma 3.1. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.1.   Izmēri

  Traktora mehāniskās sakabes detaļu izmēriem jāatbilst 1. papildinājuma 1.–5. attēlā un 1. tabulā norādītajiem izmēriem.”; |
| --- | --- |

3)

pielikuma 3.1. punktu aizstāj ar šādu:

“3.1.   Izmēri

Traktora mehāniskās sakabes detaļu izmēriem jāatbilst 1. papildinājuma 1.–5. attēlā un 1. tabulā norādītajiem izmēriem.”;

| 4) | pielikuma 3.3.1. punktu aizstāj ar šādu:






  “3.3.1. | Maksimāli pieļaujamo statisko vertikālo slodzi nosaka ražotājs. Tomēr tā nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 3 000 kg, izņemot lodveida sakabi, kurai maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt 4 000 kg.”; |
| --- | --- | --- |

4)

pielikuma 3.3.1. punktu aizstāj ar šādu:

“3.3.1.

Maksimāli pieļaujamo statisko vertikālo slodzi nosaka ražotājs. Tomēr tā nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 3 000 kg, izņemot lodveida sakabi, kurai maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt 4 000 kg.”;

| 5) | pielikuma 3.4.1. punktam pievieno šādu teikumu:
  “Masu mt, mlt, ma un mla izsaka kg.”; |
| --- | --- |

5)

pielikuma 3.4.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Masu mt, mlt, ma un mla izsaka kg.”;

| 6) | pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu:
  4.2.   Par katra tipa mehānisko sakabes detaļu pieteikumam pievieno šādus dokumentus un informāciju:






  — | sakabes ierīces rasējumi (trīs eksemplāros). Šajos rasējumos jo īpaši jābūt sīki parādītiem vajadzīgajiem izmēriem, kā arī montāžas ierīces izmēriem, |
| --- | --- | --- |

6)

pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu:

4.2.   Par katra tipa mehānisko sakabes detaļu pieteikumam pievieno šādus dokumentus un informāciju:

—

sakabes ierīces rasējumi (trīs eksemplāros). Šajos rasējumos jo īpaši jābūt sīki parādītiem vajadzīgajiem izmēriem, kā arī montāžas ierīces izmēriem,

| — | sakabes ierīces īss tehniskais apraksts, kurā norādīts konstrukcijas veids un izmantotais materiāls, |
| --- | --- |

—

sakabes ierīces īss tehniskais apraksts, kurā norādīts konstrukcijas veids un izmantotais materiāls,

| — | norāde par 2. papildinājumā minēto D vērtību dinamiskajiem testiem vai 3. papildinājumā minēto T vērtību (vilces masa tonnās) statiskajiem testiem, ko nosaka, tehniski pieļaujamo piekrautas piekabes masu reizinot ar 1,5, kā arī maksimālo vertikālo slodzi S (izsaka kg) sakabes punktā, |
| --- | --- |

—

norāde par 2. papildinājumā minēto D vērtību dinamiskajiem testiem vai 3. papildinājumā minēto T vērtību (vilces masa tonnās) statiskajiem testiem, ko nosaka, tehniski pieļaujamo piekrautas piekabes masu reizinot ar 1,5, kā arī maksimālo vertikālo slodzi S (izsaka kg) sakabes punktā,

| — | pēc tehniskā dienesta pieprasījuma viens vai vairāki sakabes ierīces paraugi.”; |
| --- | --- |

—

pēc tehniskā dienesta pieprasījuma viens vai vairāki sakabes ierīces paraugi.”;

| 7) | pielikuma 5.1.3. un 5.1.4. punktu aizstāj ar šādiem:






  “5.1.3. | ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 2. papildinājumu (dinamiskajos testos):
  pieļaujamā D vērtība (kN),
  statiskās vertikālās slodzes S vērtība (kg); |
| --- | --- | --- |

7)

pielikuma 5.1.3. un 5.1.4. punktu aizstāj ar šādiem:

“5.1.3.

ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 2. papildinājumu (dinamiskajos testos):

pieļaujamā D vērtība (kN),

statiskās vertikālās slodzes S vērtība (kg);

| 5.1.4. | ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 3. papildinājumu (statiskajos testos):
  vilces masa T (tonnās) un sakabes punkta vertikālā slodze S (kg).”; |
| --- | --- |

5.1.4.

ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 3. papildinājumu (statiskajos testos):

vilces masa T (tonnās) un sakabes punkta vertikālā slodze S (kg).”;

| 8) | pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS
  Visām mehāniskajām sakabēm jābūt līdzi ražotāja sagatavotām ekspluatācijas instrukcijām. Šajās instrukcijās jānorāda EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kā arī D (kN) vai T (tonnas) vērtība atkarībā no sakabei veiktā testa.”; |
| --- | --- |

8)

pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS

Visām mehāniskajām sakabēm jābūt līdzi ražotāja sagatavotām ekspluatācijas instrukcijām. Šajās instrukcijās jānorāda EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kā arī D (kN) vai T (tonnas) vērtība atkarībā no sakabei veiktā testa.”;

| 9) | pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:






  a) | aiz 1.c attēla iekļauj šādu u un 1. tabulu:
  “1.d   attēls


  Bezšarnīra skavas sakabe (atbilst ISO 6489-5:2011) | |
| --- | --- | --- | --- |

9)

pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:

a)

aiz 1.c attēla iekļauj šādu u un 1. tabulu:

“1.d   attēls

Bezšarnīra skavas sakabe (atbilst ISO 6489-5:2011)

Image

Image

1.   tabula

Piekabes vai darbarīka skavas sakabes formas un izmēri

| Vertikālā slodze

  S
  kg | D vērtība

  D
  kN | Forma | Izmērs

  mm |
| --- | --- | --- | --- |
| D
  ± 0,5 | a
  min. | b
  min. |
| ≤ 1 000 | ≤ 35 | w | 18 | 50 | 40 |
| ≤ 2 000 | ≤ 90 | x | 28 | 70 | 55 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | y | 43 | 100 | 80 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | z | 50 | 110 | 95” |

Vertikālā slodze

S

kg

D vērtība

D

kN

Forma

Izmērs

mm

D

± 0,5

a

min.

b

min.

≤ 1 000

≤ 35

w

18

50

40

≤ 2 000

≤ 90

x

28

70

55

≤ 3 000

≤ 120

y

43

100

80

≤ 3 000

≤ 120

z

50

110

95”

| b) | papildinājumam pievieno šādu 4. un 5. attēlu:
  “4.   attēls


  lodveida sakabe (atbilst ISO 24347:2005) | |
| --- | --- | --- |
| | |

b)

papildinājumam pievieno šādu 4. un 5. attēlu:

“4.   attēls

lodveida sakabe (atbilst ISO 24347:2005)

Image

Image

Image

Image

5.   attēls

tapveida sakabe (atbilst ISO 6489-4:2004)

| |
| --- |
| | |
| | ” |

Image

Image

Image

Image

Image

| 10) | pielikuma 2. papildinājumu groza šādi:






  a) | papildinājuma 2. punkta piekto un sesto daļu aizstāj ar šādām:
  “Vertikālos spēkus taisnos leņķos pret kustības virzienu izsaka ar statisko vertikālo slodzi S (kg).
  Tehniski pieļaujamo masu MT un MR ražotājs norāda tonnās.”; |
| --- | --- | --- |

10)

pielikuma 2. papildinājumu groza šādi:

a)

papildinājuma 2. punkta piekto un sesto daļu aizstāj ar šādām:

“Vertikālos spēkus taisnos leņķos pret kustības virzienu izsaka ar statisko vertikālo slodzi S (kg).

Tehniski pieļaujamo masu MT un MR ražotājs norāda tonnās.”;

| b) | papildinājuma 3.2. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.2.   Testa spēki
  Testa spēku ģeometriski veido horizontālais un vertikālais spēks.



  kur:

  mainīga spēka gadījumā,
  vai

  pieaugoša spēka gadījumā (vilce vai spiešana),

  (vērtību izsaka kN),







  S | = | sakabes stieņa slodze (slodze uz sliedi, izsaka kg).”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

papildinājuma 3.2. punktu aizstāj ar šādu:

“3.2.   Testa spēki

Testa spēku ģeometriski veido horizontālais un vertikālais spēks.

Formula

kur:

Formula mainīga spēka gadījumā,

vai

Formula pieaugoša spēka gadījumā (vilce vai spiešana),

Formula (vērtību izsaka kN),

S

=

sakabes stieņa slodze (slodze uz sliedi, izsaka kg).”;

| 11) | pielikuma 3. papildinājuma 1.5. punktu aizstāj ar šādu:
  1.5.   Pirms 1.4.2. punktā minētajiem testiem jāveic tests, kur sākotnējā slodze trīskārt pārsniedz ražotāja noteikto maksimāli pieļaujamo vertikālo spēku (daN, vienāds ar g · S/10), ko pakāpeniski palielina no sākotnējās slodzes 500 daN, to pieliekot sakabes ierīces atskaites punktā.
  Testa laikā sakabes ierīces pastāvīgā deformācija nedrīkst pārsniegt 10 % no maksimālās elastīgās deformācijas.
  Pārbaudi veic pēc vertikālā spēka (daN, vienāds ar g · S/10) noņemšanas un, atgriežoties pie sākotnējās slodzes 500 daN.”; |
| --- | --- |

11)

pielikuma 3. papildinājuma 1.5. punktu aizstāj ar šādu:

1.5.   Pirms 1.4.2. punktā minētajiem testiem jāveic tests, kur sākotnējā slodze trīskārt pārsniedz ražotāja noteikto maksimāli pieļaujamo vertikālo spēku (daN, vienāds ar g · S/10), ko pakāpeniski palielina no sākotnējās slodzes 500 daN, to pieliekot sakabes ierīces atskaites punktā.

Testa laikā sakabes ierīces pastāvīgā deformācija nedrīkst pārsniegt 10 % no maksimālās elastīgās deformācijas.

Pārbaudi veic pēc vertikālā spēka (daN, vienāds ar g · S/10) noņemšanas un, atgriežoties pie sākotnējās slodzes 500 daN.”;

| 12) | pielikuma 4. papildinājumam pievieno šādu paraugu:
  “EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs




  Sakabei, uz kuras ir attēlā redzamā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, EK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) ar numuru 38-363, un tai ir veikts statiskās izturības (S) tests.”; |
| --- | --- |

12)

pielikuma 4. papildinājumam pievieno šādu paraugu:

“EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs

Image

Sakabei, uz kuras ir attēlā redzamā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, EK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts Vācijā (e1) ar numuru 38-363, un tai ir veikts statiskās izturības (S) tests.”;

| 13) | pielikuma 5. papildinājumu groza šādi:






  a) | papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
  “PAZIŅOJUMS PAR EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU, NORAIDĪŠANU, ANULĒŠANU VAI ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU SAISTĪBĀ AR SAKABES IERĪCES IZMĒRIEM, STIPRĪBU UN VERTIKĀLO SLODZI SAKABES PUNKTA (SKAVAS TIPS, BEZŠARNĪRA SKAVAS SAKABES, VILKŠANAS ĀĶIS, TRAKTORA SAKABES STIENIS, LODVEIDA SAKABE UN TAPVEIDA SAKABE)”; |
| --- | --- | --- |

13)

pielikuma 5. papildinājumu groza šādi:

a)

papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu:

“PAZIŅOJUMS PAR EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU, NORAIDĪŠANU, ANULĒŠANU VAI ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU SAISTĪBĀ AR SAKABES IERĪCES IZMĒRIEM, STIPRĪBU UN VERTIKĀLO SLODZI SAKABES PUNKTA (SKAVAS TIPS, BEZŠARNĪRA SKAVAS SAKABES, VILKŠANAS ĀĶIS, TRAKTORA SAKABES STIENIS, LODVEIDA SAKABE UN TAPVEIDA SAKABE)”;

| b) | papildinājuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
  2.   Sakabes ierīces tips (skavas veids, bezšarnīra skavas sakabes, vilkšanas āķis, traktora sakabes stienis, lodveida sakabe, tapveida sakabe) (2):” |
| --- | --- |

b)

papildinājuma 2. punktu aizstāj ar šādu:

2.   Sakabes ierīces tips (skavas veids, bezšarnīra skavas sakabes, vilkšanas āķis, traktora sakabes stienis, lodveida sakabe, tapveida sakabe) (2):”

| c) | papildinājuma 5.1. un 5.2. punktu aizstāj ar šādiem:
  “5.1.   Dinamiskais tests:

  D vērtība:
  ... (kN)
  vertikālā slodze (S) sakabes punktā:
  ... (kg)
  5.2.   Statiskais tests:

  vilces masa T:
  ... (tonnās)
  vertikālā slodze (S) sakabes punktā:
  ... (kg)” |
| --- | --- |

c)

papildinājuma 5.1. un 5.2. punktu aizstāj ar šādiem:

“5.1.   Dinamiskais tests:

D vērtība:

... (kN)

vertikālā slodze (S) sakabes punktā:

... (kg)

5.2.   Statiskais tests:

vilces masa T:

... (tonnās)

vertikālā slodze (S) sakabes punktā:

... (kg)”

| 14) | pielikuma 7. papildinājuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
  9.   Pieļaujamā statiskā vertikālā slodze sakabes punktā:
  ... (kg)” |
| --- | --- |

14)

pielikuma 7. papildinājuma 9. punktu aizstāj ar šādu:

9.   Pieļaujamā statiskā vertikālā slodze sakabes punktā:

... (kg)”

---

LĒMUMI

| 28.2.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 56/15

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 21. novembris)

par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

(2013/108/ES)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 26. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2),

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.

| (2) | Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta Fonda izmantošanas kārtība. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta Fonda izmantošanas kārtība.

| (4) | Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai sakarā ar katastrofu, ko izraisīja vairākas zemestrīces Itālijā, |
| --- | --- |

(4)

Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai sakarā ar katastrofu, ko izraisīja vairākas zemestrīces Itālijā,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 670 192 359 saistību un maksājumu apropriācijās.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Strasbūrā, 2012. gada 21. novembrī

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

M. SCHULZ

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.

2

---