# Úradný vestník L 286/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 286 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5921. októbra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 286

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5921. októbra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1864 z 10. októbra 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chapon du Périgord (CHZO)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1865 z 10. októbra 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Šoltansko maslinovo ulje (CHOP)] | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1866 zo 17. októbra 2016, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dec-3-én-2-ónu, acibenzolar-S-metylu a hexachlórbenzénu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1867 z 20. októbra 2016, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1868 z 20. októbra 2016, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  ) | 35 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1869 z 20. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 70 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1870 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 v odvetví hydinového mäsa | 72 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1871 z 28. septembra 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 | 75 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1864 z 10. októbra 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chapon du Périgord (CHZO)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1865 z 10. októbra 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Šoltansko maslinovo ulje (CHOP)]

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1866 zo 17. októbra 2016, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dec-3-én-2-ónu, acibenzolar-S-metylu a hexachlórbenzénu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1867 z 20. októbra 2016, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1868 z 20. októbra 2016, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  )

1

35

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1869 z 20. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

70

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1870 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 v odvetví hydinového mäsa

72

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1871 z 28. septembra 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1864

z 10. októbra 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chapon du Périgord (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Chapon du Périgord“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Chapon du Périgord“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Chapon du Périgord“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Chapon du Périgord“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Chapon du Périgord“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1. Čerstvé mäso (a droby) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 205, 9.6.2016, s. 17.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1865

z 10. októbra 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Šoltansko maslinovo ulje (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Šoltansko maslinovo ulje“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Šoltansko maslinovo ulje“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Šoltansko maslinovo ulje“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Šoltansko maslinovo ulje“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Šoltansko maslinovo ulje“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 195, 2.6.2016, s. 15.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1866

zo 17. októbra 2016,

ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dec-3-én-2-ónu, acibenzolar-S-metylu a hexachlórbenzénu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 16 ods. 1 písm. a), článok 17 a článok 49 ods. 2

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) acibenzolar-S-metylu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL hexachlórbenzénu boli stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade dec-3-én-2-ónu neboli stanovené žiadne konkrétne MRL a táto látka ani nebola zaradená do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, a preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) acibenzolar-S-metylu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL hexachlórbenzénu boli stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade dec-3-én-2-ónu neboli stanovené žiadne konkrétne MRL a táto látka ani nebola zaradená do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, a preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (2) | V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dec-3-én-2-ón bola podaná žiadosť v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa zaradenia uvedenej účinnej látky do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dec-3-én-2-ón bola podaná žiadosť v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa zaradenia uvedenej účinnej látky do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (3) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 uvedenú žiadosť vyhodnotil dotknutý členský štát a hodnotiaca správa bola postúpená Komisii. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 uvedenú žiadosť vyhodnotil dotknutý členský štát a hodnotiaca správa bola postúpená Komisii.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosť a hodnotiacu správu, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a vydal záver k návrhu zaradenia danej účinnej látky do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 (2). Záver postúpil Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosť a hodnotiacu správu, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a vydal záver k návrhu zaradenia danej účinnej látky do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 (2). Záver postúpil Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.

| (5) | Úrad vo svojom závere usúdil, že informácie, ktoré sú k dispozícii, nie sú dostatočné na určenie toho, či použitie dec-3-én-2-ónu ako účinnej látky v prípravkoch na ochranu rastlín nebude mať žiadne bezprostredné alebo neskoršie škodlivé účinky na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín prostredníctvom ich príjmu v strave. Preto nie je vhodné zaradiť danú látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a MRL by sa mali stanoviť na úrovni príslušného limitu detekcie (LD). Komisia sa o vhodných LOD poradila s referenčnými laboratóriami Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

Úrad vo svojom závere usúdil, že informácie, ktoré sú k dispozícii, nie sú dostatočné na určenie toho, či použitie dec-3-én-2-ónu ako účinnej látky v prípravkoch na ochranu rastlín nebude mať žiadne bezprostredné alebo neskoršie škodlivé účinky na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín prostredníctvom ich príjmu v strave. Preto nie je vhodné zaradiť danú látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a MRL by sa mali stanoviť na úrovni príslušného limitu detekcie (LD). Komisia sa o vhodných LOD poradila s referenčnými laboratóriami Európskej únie.

| (6) | V prípade acibenzolar-S-metylu predložil úrad záver z partnerského preskúmania danej účinnej látky z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (3). V danej súvislosti odporučil zvýšiť MRL v prípade jadrového ovocia na 0,2 mg/kg. Na základe nových toxikologických referenčných hodnôt odporučil znížiť existujúce MRL v prípade rajčiakov na 0,3 mg/kg. |
| --- | --- |

(6)

V prípade acibenzolar-S-metylu predložil úrad záver z partnerského preskúmania danej účinnej látky z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (3). V danej súvislosti odporučil zvýšiť MRL v prípade jadrového ovocia na 0,2 mg/kg. Na základe nových toxikologických referenčných hodnôt odporučil znížiť existujúce MRL v prípade rajčiakov na 0,3 mg/kg.

| (7) | V prípade hexachlórbenzénu sa všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich túto účinnú látku zrušili. V súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s článkom 14 ods. 1 písm. a) daného nariadenia by sa preto MRL stanovené v prípade daných účinných látok v prílohách II a III mali vypustiť. Posledné údaje z monitorovania ukazujú, že rezíduá sa na semenách tekvice vyskytujú na úrovni vyššej ako LD (4). Rezíduá hexachlórbenzénu sú výsledkom environmentálnej kontaminácie v pôde v dôsledku používania tejto perzistentnej zlúčeniny v minulosti. Existujúca MRL na úrovni 0,05 mg/kg pri semenách tekvice primeraným spôsobom zohľadňuje výskyt hexachlórbenzénu v danom produkte. Táto MRL sa preskúma; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas 10 rokov od uverejnenia tohto nariadenia. V prípade produktov živočíšneho pôvodu údaje z monitorovania ukazujú, že v prípade svalov a mlieka všetkých druhov by sa mali stanoviť nižšie hodnoty ako LD. |
| --- | --- |

(7)

V prípade hexachlórbenzénu sa všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich túto účinnú látku zrušili. V súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s článkom 14 ods. 1 písm. a) daného nariadenia by sa preto MRL stanovené v prípade daných účinných látok v prílohách II a III mali vypustiť. Posledné údaje z monitorovania ukazujú, že rezíduá sa na semenách tekvice vyskytujú na úrovni vyššej ako LD (4). Rezíduá hexachlórbenzénu sú výsledkom environmentálnej kontaminácie v pôde v dôsledku používania tejto perzistentnej zlúčeniny v minulosti. Existujúca MRL na úrovni 0,05 mg/kg pri semenách tekvice primeraným spôsobom zohľadňuje výskyt hexachlórbenzénu v danom produkte. Táto MRL sa preskúma; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas 10 rokov od uverejnenia tohto nariadenia. V prípade produktov živočíšneho pôvodu údaje z monitorovania ukazujú, že v prípade svalov a mlieka všetkých druhov by sa mali stanoviť nižšie hodnoty ako LD.

| (8) | Na základe záverov úradu a so zohľadnením faktorov týkajúcich sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Na základe záverov úradu a so zohľadnením faktorov týkajúcich sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (9) | Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené. |
| --- | --- |

(9)

Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL týmto nariadením, v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL týmto nariadením, v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.

| (12) | Predtým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úprav MRL vyplynú. |
| --- | --- |

(12)

Predtým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úprav MRL vyplynú.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 10. májom 2017, s výnimkou acibenzolar-S-metylu v rajčiakoch.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 10. mája 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu.

2

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3932 [43 s.].

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one)

EFSA Journal

(3)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acibenzolar-S-methyl. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(8):3691 [74 s.].

3

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acibenzolar-S-methyl

EFSA Journal

(4)  Správa Európskej únie za rok 2013 o rezíduách pesticídov v potravinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(3):4038 [s. 169]. Správa Európskej únie za rok 2012 o rezíduách pesticídov v potravinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(12):3942 [s. 156]. Správa Európskej únie za rok 2011 o rezíduách pesticídov v potravinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3694 [s. 511]. Správa Európskej únie za rok 2010 o rezíduách pesticídov v potravinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(3):3130 [s. 808]. Správa Európskej únie za rok 2009 o rezíduách pesticídov v potravinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(11):2430 [s. 225].

4

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu a hexachlorobenzénu nahrádzajú takto:

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Acibenzolar-S-metyl [suma acibenzolar-S-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (voľnej a konjugovanej) vyjadrená ako acibenzolar-S-metyl] | Hexachlorobenzén (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | | 0,01 (*1) |
| 0110000 | Citrusové plody | 0,01 (*1) | |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | |
| 0120010 | mandle | 0,01 (*1) | |
| 0120020 | para orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120030 | kešu orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120040 | gaštany jedlé | 0,01 (*1) | |
| 0120050 | kokosové orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120060 | lieskovce | 0,1 | |
| 0120070 | makadamové orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120080 | pekanové orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120090 | píniové oriešky | 0,01 (*1) | |
| 0120100 | pistáciové orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120110 | vlašské orechy | 0,01 (*1) | |
| 0120990 | iné | 0,01 (*1) | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,2 | |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | 0,2 | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | 0,01 (*1) | |
| 0140030 | broskyne | 0,2 | |
| 0140040 | slivky | 0,01 (*1) | |
| 0140990 | iné | 0,01 (*1) | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | 0,01 (*1) | |
| 0151000 | a) | hrozno |

1.

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acibenzolar-S-metylu a hexachlorobenzénu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Acibenzolar-S-metyl [suma acibenzolar-S-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (voľnej a konjugovanej) vyjadrená ako acibenzolar-S-metyl]

Hexachlorobenzén (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01 (*1)

0110000

Citrusové plody

0,01 (*1)

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0,01 (*1)

0120020

para orechy

0,01 (*1)

0120030

kešu orechy

0,01 (*1)

0120040

gaštany jedlé

0,01 (*1)

0120050

kokosové orechy

0,01 (*1)

0120060

lieskovce

0,1

0120070

makadamové orechy

0,01 (*1)

0120080

pekanové orechy

0,01 (*1)

0120090

píniové oriešky

0,01 (*1)

0120100

pistáciové orechy

0,01 (*1)

0120110

vlašské orechy

0,01 (*1)

0120990

iné

0,01 (*1)

0130000

Jadrové ovocie

0,2

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0,2

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0,01 (*1)

0140030

broskyne

0,2

0140040

slivky

0,01 (*1)

0140990

iné

0,01 (*1)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0,01 (*1)

0151000

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0,01 (*1)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0,01 (*1)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0,01 (*1)

0163020

banány

0,08

0163030

mangá

0,6 (+)

0163040

papáje

0,01 (*1)

0163050

granátové jablká

0,01 (*1)

0163060

cherimoya

0,01 (*1)

0163070

guavy

0,01 (*1)

0163080

ananásy

0,01 (*1)

0163090

plody chlebovníka

0,01 (*1)

0163100

duriany

0,01 (*1)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,01 (*1)

0163990

iné

0,01 (*1)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0,01 (*1)

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01 (*1)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

Cibuľová zelenina

0,01 (*1)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

0,3

0231020

sladká paprika

0,01 (*1)

0231030

baklažán

0,01 (*1)

0231040

okra/ibištek jedlý

0,01 (*1)

0231990

iné

0,01 (*1)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0,01 (*1)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0,01 (*1)

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0,01 (*1)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,01 (*1)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01 (*1)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

0,3

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

špenát

0,3

0252020

portulaka zeleninová

0,01 (*1)

0252030

listová repa, špenátová repa

0,01 (*1)

0252990

iné

0,01 (*1)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01 (*1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0,01 (*1)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0,01 (*1)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

0,3

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné

0260000

Strukoviny

0,01 (*1)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

Stonková zelenina

0,01 (*1)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01 (*1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (*1)

0300000

STRUKOVINY

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01 (*1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0,02
   (*1)

0401020

arašidy

0,02
   (*1)

0401030

mak siaty

0,02
   (*1)

0401040

sezamové semená

0,02
   (*1)

0401050

slnečnicové semená

0,02
   (*1)

0401060

semená repky

0,02
   (*1)

0401070

sója fazuľová

0,02
   (*1)

0401080

horčicové semená

0,02
   (*1)

0401090

semená bavlníka

0,02
   (*1)

0401100

semená tekvice

0,05 (+)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,02
   (*1)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,02
   (*1)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,02
   (*1)

0401140

semená konopy siatej

0,02
   (*1)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,02
   (*1)

0401990

iné

0,02
   (*1)

0402000

Olejnaté plody

0,01 (*1)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

0,01 (*1)

0500010

jačmeň

0,05

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01 (*1)

0500030

kukurica

0,01 (*1)

0500040

proso siate

0,01 (*1)

0500050

ovos

0,01 (*1)

0500060

ryža

0,01 (*1)

0500070

raž

0,01 (*1)

0500080

cirok

0,01 (*1)

0500090

pšenica

0,05

0500990

iné

0,01 (*1)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0840020

zázvor

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0840030

kurkuma

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0840040

chren dedinský

(+)

(+)

0840990

iné

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0,05 (*1)

0,02
   (*1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,02 (*1)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

0,005
   (*1)

1011020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1011030

pečeň

0,01
   (*1)

1011040

obličky

0,01
   (*1)

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1011990

iné

0,01
   (*1)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

0,005
   (*1)

1012020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1012030

pečeň

0,01
   (*1)

1012040

obličky

0,01
   (*1)

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1012990

iné

0,01
   (*1)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

0,005
   (*1)

1013020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1013030

pečeň

0,01
   (*1)

1013040

obličky

0,01
   (*1)

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1013990

iné

0,01
   (*1)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

0,005
   (*1)

1014020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1014030

pečeň

0,01
   (*1)

1014040

obličky

0,01
   (*1)

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1014990

iné

0,01
   (*1)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

0,005
   (*1)

1015020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1015030

pečeň

0,01
   (*1)

1015040

obličky

0,01
   (*1)

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1015990

iné

0,01
   (*1)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

0,005
   (*1)

1016020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1016030

pečeň

0,01
   (*1)

1016040

obličky

0,01
   (*1)

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1016990

iné

0,01
   (*1)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

0,005
   (*1)

1017020

tukové tkanivo

0,01
   (*1)

1017030

pečeň

0,01
   (*1)

1017040

obličky

0,01
   (*1)

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,01
   (*1)

1017990

iné

0,01
   (*1)

1020000

Mlieko

0,01 (*1)

0,005
   (*1)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,02 (*1)

0,01
   (*1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,05 (*1)

0,01
   (*1)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,02 (*1)

0,01
   (*1)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,02 (*1)

0,01
   (*1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,02 (*1)

0,01
   (*1)

| (**) | Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III. |
| --- | --- |

(**)

Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

| (F) | = | rozpustné v tuku |
| --- | --- | --- |

(F)

=

rozpustné v tuku

Acibenzolar-S-metyl [suma acibenzolar-S-metylu a kyseliny benzo [1,2,3] tiadiazol-7-karbotiovej (voľnej a konjugovanej) vyjadrená ako acibenzolar-S-metyl]

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 26. júna 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0163030 | mangá |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 26. júna 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0163030

mangá

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

Hexachlórbenzén (F)

| (+) | Z údajov z monitorovania vyplýva, že stále nie je možné zabrániť krížovej kontaminácii ovplyvňujúcej semená tekvice. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie dostupné do 10 rokov od dátumu ich uverejnenia.







  0401100 | semená tekvice |
| --- | --- | --- |

(+)

Z údajov z monitorovania vyplýva, že stále nie je možné zabrániť krížovej kontaminácii ovplyvňujúcej semená tekvice. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie dostupné do 10 rokov od dátumu ich uverejnenia.

0401100

semená tekvice

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/200.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/200.

0840040

chren dedinský“

| 2. | V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa hexachlorobenzénu. |
| --- | --- |

2.

V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa hexachlorobenzénu.

| 3. | V prílohe V sa dopĺňa stĺpec týkajúci sa dec-3-én-2-ónu.

  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (2) | dec-3-én-2-ón |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,1
   (*2) |
| 0110000 | Citrusové plody | |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné | |
| 0120000 | Orechy stromové | |
| 0120010 | mandle | |
| 0120020 | para orechy | |
| 0120030 | kešu orechy | |
| 0120040 | gaštany jedlé | |
| 0120050 | kokosové orechy | |
| 0120060 | lieskovce | |
| 0120070 | makadamové orechy | |
| 0120080 | pekanové orechy | |
| 0120090 | píniové oriešky | |
| 0120100 | pistáciové orechy | |
| 0120110 | vlašské orechy | |
| 0120990 | iné | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | dule | |
| 0130040 | mišpule | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | |
| 0140010 | marhule | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | |
| 0140030 | broskyne | |
| 0140040 | slivky | |
| 0140990 | iné | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) | hrozno |

3.

V prílohe V sa dopĺňa stĺpec týkajúci sa dec-3-én-2-ónu.

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (2)

dec-3-én-2-ón

(1)

(2)

(3)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,1
   (*2)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0,1
   (*2)

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

Cibuľová zelenina

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné

0280000

Huby, machy a lišajníky

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0300000

STRUKOVINY

0,1
   (*2)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,1
   (*2)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

0,1
   (*2)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,1
   (*2)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,1
   (*2)

0800000

KORENINY

0,1
   (*2)

0810000

Koreniny zo semien

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

iné

0850000

Koreniny z púčikov

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,1
   (*2)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

0,1
   (*2)

1010000

Tkanivá z

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

1050000

Obojživelníky a plazy

1060000

Suchozemské bezstavovce

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

---

(*1)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(*2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(2)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1867

z 20. októbra 2016,

ktorým sa mení príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (1), a najmä jej článok 27 ods. 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku.

| (2) | Denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sú opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3199/93 (2). |
| --- | --- |

(2)

Denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sú opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3199/93 (2).

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 162/2013 (3) sa zaviedol spoločný postup úplného denaturovania etanolu. Podľa spoločného postupu sa na hektoliter absolútneho etanolu použijú tri litre izopropylalkoholu (IPA), tri litre metyletylketónu (MEK) a jeden gram denatónium benzoátu. Tento spoločný postup mal nahradiť rôzne vnútroštátne postupy denaturovania s cieľom predísť daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 162/2013 (3) sa zaviedol spoločný postup úplného denaturovania etanolu. Podľa spoločného postupu sa na hektoliter absolútneho etanolu použijú tri litre izopropylalkoholu (IPA), tri litre metyletylketónu (MEK) a jeden gram denatónium benzoátu. Tento spoločný postup mal nahradiť rôzne vnútroštátne postupy denaturovania s cieľom predísť daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu.

| (4) | Hoci sa uvedený spoločný postup denaturovania uznáva ako spoľahlivý, efektívny a účinný v boji proti podvodom a zároveň sa ním predchádza náhodnej alebo zámernej konzumácii, vo väčšine priemyselných použití sa nevyužíva, a to z veľkej časti kvôli vyšším nákladom tohto postupu v porovnaní s niektorými vnútroštátnymi postupmi denaturovania. Veľký počet vnútroštátnych postupov denaturovania oslabuje účinný dohľad a poskytuje príležitosti na podvody. |
| --- | --- |

(4)

Hoci sa uvedený spoločný postup denaturovania uznáva ako spoľahlivý, efektívny a účinný v boji proti podvodom a zároveň sa ním predchádza náhodnej alebo zámernej konzumácii, vo väčšine priemyselných použití sa nevyužíva, a to z veľkej časti kvôli vyšším nákladom tohto postupu v porovnaní s niektorými vnútroštátnymi postupmi denaturovania. Veľký počet vnútroštátnych postupov denaturovania oslabuje účinný dohľad a poskytuje príležitosti na podvody.

| (5) | Na základe rokovaní s príslušnými orgánmi a so zreteľom na názory odvetvia bol dosiahnutý konsenzus týkajúci sa jednotného spoločného postupu denaturovania. Tento postup predstavuje nižšie náklady, keďže vyžaduje menšie množstvo izopropylalkoholu (IPA), metyletylketónu (MEK) a denatónium benzoátu na hektoliter absolútneho etanolu, a zároveň zaručuje dostatočnú úroveň ochrany. |
| --- | --- |

(5)

Na základe rokovaní s príslušnými orgánmi a so zreteľom na názory odvetvia bol dosiahnutý konsenzus týkajúci sa jednotného spoločného postupu denaturovania. Tento postup predstavuje nižšie náklady, keďže vyžaduje menšie množstvo izopropylalkoholu (IPA), metyletylketónu (MEK) a denatónium benzoátu na hektoliter absolútneho etanolu, a zároveň zaručuje dostatočnú úroveň ochrany.

| (6) | V dôsledku toho by sa všetky vnútroštátne postupy denaturovania mali z prílohy k nariadeniu (ES) č. 3199/93 vypustiť. Členské štáty, ktoré používajú vnútroštátne postupy denaturovania aj naďalej, to budú robiť za podmienok uvedených v článku 27 ods. 1 písm. b) smernice 92/83/EHS, ktorým sa stanovuje oslobodenie od harmonizovanej spotrebnej dane pre denaturovaný alkohol používaný na výrobu akéhokoľvek produktu neurčeného na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku toho by sa všetky vnútroštátne postupy denaturovania mali z prílohy k nariadeniu (ES) č. 3199/93 vypustiť. Členské štáty, ktoré používajú vnútroštátne postupy denaturovania aj naďalej, to budú robiť za podmienok uvedených v článku 27 ods. 1 písm. b) smernice 92/83/EHS, ktorým sa stanovuje oslobodenie od harmonizovanej spotrebnej dane pre denaturovaný alkohol používaný na výrobu akéhokoľvek produktu neurčeného na ľudskú spotrebu.

| (7) | Komisia postúpila všetky oznámenia podľa článku 27 ods. 3 smernice 92/83/EHS ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(7)

Komisia postúpila všetky oznámenia podľa článku 27 ods. 3 smernice 92/83/EHS ostatným členským štátom.

| (8) | K oznámeným požiadavkám neboli doručené žiadne námietky podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS. |
| --- | --- |

(8)

K oznámeným požiadavkám neboli doručené žiadne námietky podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS.

| (9) | Je vhodné stanoviť primeranú časovú lehotu, ktorá priemyslu umožní prispôsobiť sa novému spoločnému postupu denaturovania a spĺňať existujúce zmluvné záväzky. |
| --- | --- |

(9)

Je vhodné stanoviť primeranú časovú lehotu, ktorá priemyslu umožní prispôsobiť sa novému spoločnému postupu denaturovania a spĺňať existujúce zmluvné záväzky.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (Ú. v. ES L 288 z 23.11.1993, s. 12).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 55).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

1.

| Denatónium benzoát | CAS: 3734-33-6 |
| --- | --- |
| Izopropylalkohol (IPA) | CAS: 67-63-0 |
| Metyletylketón (butanón) (MEK) | CAS: 78-93-3 |

Denatónium benzoát

CAS: 3734-33-6

Izopropylalkohol (IPA)

CAS: 67-63-0

Metyletylketón (butanón) (MEK)

CAS: 78-93-3

2.

Synonymá schválených výrobkov sú k dispozícii v rôznych úradných jazykoch Únie v databáze Európskeho colného súpisu chemických látok.

3.

Výraz „absolútny etanol“ sa v tejto prílohe používa v súlade s terminológiou Medzinárodnej únie pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).

4.

Na hektoliter absolútneho etanolu sa pridávajú tieto látky:

| — | 1,0 litra izopropylalkoholu (IPA), |
| --- | --- |

—

1,0 litra izopropylalkoholu (IPA),

| — | 1,0 litra metyletylketónu (MEK), |
| --- | --- |

—

1,0 litra metyletylketónu (MEK),

| — | 1,0 gramu denatónium benzoátu. |
| --- | --- |

—

1,0 gramu denatónium benzoátu.

5.

Do denaturovaného etanolu možno pridať farbivo, aby sa výrobku dodala charakteristická farba, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.“

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/35

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1868

z 20. októbra 2016,

ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 35 ods. 10 tretí pododsek, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Dňa 2. apríla 2016 nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 (2), ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 (3). Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa do poisťovacieho prudenciálneho legislatívneho rámca zaviedla nová trieda aktív pre kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry bola navrhnutá tak, aby zodpovedala určitým kritériám s cieľom zabezpečiť, aby tieto investície vykazovali zdravý rizikový profil a boli predmetom revidovanej kalibrácie, čím by sa znížili kapitálové požiadavky, ak by boli splnené uvedené prísne kritériá. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 2. apríla 2016 nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 (2), ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 (3). Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa do poisťovacieho prudenciálneho legislatívneho rámca zaviedla nová trieda aktív pre kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry bola navrhnutá tak, aby zodpovedala určitým kritériám s cieľom zabezpečiť, aby tieto investície vykazovali zdravý rizikový profil a boli predmetom revidovanej kalibrácie, čím by sa znížili kapitálové požiadavky, ak by boli splnené uvedené prísne kritériá.

| (2) | Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa zároveň na európske dlhodobé investičné fondy (ELTIF) rozšíril osobitný režim podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 platiaci pre európske fondy rizikového kapitálu a európske fondy sociálneho podnikania a zmenil sa článok 168 uvedeného delegovaného nariadenia tak, aby sa pre akcie obchodované v multilaterálnych obchodných systémoch (MTF) stanovil režim zaobchádzania, ktoré by bolo rovnocenné s akciami kótovanými na regulovaných trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/467 sa zároveň na európske dlhodobé investičné fondy (ELTIF) rozšíril osobitný režim podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 platiaci pre európske fondy rizikového kapitálu a európske fondy sociálneho podnikania a zmenil sa článok 168 uvedeného delegovaného nariadenia tak, aby sa pre akcie obchodované v multilaterálnych obchodných systémoch (MTF) stanovil režim zaobchádzania, ktoré by bolo rovnocenné s akciami kótovanými na regulovaných trhoch.

| (3) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 (4) sa stanovujú vzory na vykazovanie, ktoré musia poisťovne a zaisťovne používať na vykazovanie tých informácií orgánom dohľadu, ktoré sú nevyhnutné na účely dohľadu. S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu dostávali na účely procesu preskúmania orgánmi dohľadu náležité informácie aj o kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry, ktoré uskutočnili poisťovne a zaisťovne, ako aj o investíciách do ELTIF a akcií obchodovaných v MTF, mali by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť vzory na vykazovanie uvedenými podnikmi orgánom dohľadu, ako je stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2450. |
| --- | --- |

(3)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 (4) sa stanovujú vzory na vykazovanie, ktoré musia poisťovne a zaisťovne používať na vykazovanie tých informácií orgánom dohľadu, ktoré sú nevyhnutné na účely dohľadu. S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu dostávali na účely procesu preskúmania orgánmi dohľadu náležité informácie aj o kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry, ktoré uskutočnili poisťovne a zaisťovne, ako aj o investíciách do ELTIF a akcií obchodovaných v MTF, mali by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť vzory na vykazovanie uvedenými podnikmi orgánom dohľadu, ako je stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2450.

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (5) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov). |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov).

| (6) | Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (5), |
| --- | --- |

(6)

Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (5),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pozmeňujúce ustanovenia

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

| 3. | Príloha III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

| 4. | Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Opravné ustanovenia

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 sa opravuje v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 z 30. septembra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 6).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

5

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:

| 1. | S.26.01.01 sa nahrádza takto:


  „S.26.01.01


  Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko








  Článok 112 | Z0010 | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Použité zjednodušenia | | C0010 |
| Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery | R0010 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier | R0020 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch | R0030 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík | R0040 | |

1.

S.26.01.01 sa nahrádza takto:

„S.26.01.01

Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko

Článok 112

Z0010

Použité zjednodušenia

C0010

Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery

R0010

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier

R0020

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch

R0030

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík

R0040

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úrokových mier | R0100 | | | | | | | |
| šok poklesu úrokových mier | R0110 | | | | | | | |
| šok nárastu úrokových mier | R0120 | | | | | | | |
| Akciové riziko | R0200 | | | | | | | |
| akcie typu 1 | R0210 | | | | | | | |
| akcia typu 1 | R0220 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 1) | R0230 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 1) | R0240 | | | | | | | |
| akcie typu 2 | R0250 | | | | | | | |
| akcia typu 2 | R0260 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 2) | R0270 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 2) | R0280 | | | | | | | |
| kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry | R0290 | | | | | | | |
| Riziko nehnuteľností | R0300 | | | | | | | |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úrokových mier

R0100

šok poklesu úrokových mier

R0110

šok nárastu úrokových mier

R0120

Akciové riziko

R0200

akcie typu 1

R0210

akcia typu 1

R0220

strategické účasti (akcie typu 1)

R0230

na základe durácie (akcie typu 1)

R0240

akcie typu 2

R0250

akcia typu 2

R0260

strategické účasti (akcie typu 2)

R0270

na základe durácie (akcie typu 2)

R0280

kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry

R0290

Riziko nehnuteľností

R0300

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úverového rozpätia | R0400 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery | R0410 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0411 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0412 | | | | | | | |
| kreditné deriváty | R0420 | | | | | | | |
| šok poklesu pri kreditných derivátoch | R0430 | | | | | | | |
| šok nárastu pri kreditných derivátoch | R0440 | | | | | | | |
| Sekuritizačné pozície | R0450 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 1 | R0460 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 2 | R0470 | | | | | | | |
| resekuritizácie | R0480 | | | | | | | |
| Koncentrácie trhových rizík | R0500 | | | | | | | |
| Menové riziko | R0600 | | | | | | | |
| zvýšenie hodnoty cudzej meny | R0610 | | | | | | | |
| zníženie hodnoty cudzej meny | R0620 | | | | | | | |
| Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika | R0700 | | | | | | | |
| Celkové trhové riziko | R0800 | | | | | | | “ |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úverového rozpätia

R0400

dlhopisy a úvery

R0410

dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0411

dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0412

kreditné deriváty

R0420

šok poklesu pri kreditných derivátoch

R0430

šok nárastu pri kreditných derivátoch

R0440

Sekuritizačné pozície

R0450

sekuritizácie typu 1

R0460

sekuritizácie typu 2

R0470

resekuritizácie

R0480

Koncentrácie trhových rizík

R0500

Menové riziko

R0600

zvýšenie hodnoty cudzej meny

R0610

zníženie hodnoty cudzej meny

R0620

Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika

R0700

Celkové trhové riziko

R0800

“

| 2. | S.26.01.04 sa nahrádza takto:


  „S.26.01.04


  Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko








  Článok 112 | Z0010 | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Použité zjednodušenia | | C0010 |
| Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery | R0010 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier | R0020 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch | R0030 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík | R0040 | |

2.

S.26.01.04 sa nahrádza takto:

„S.26.01.04

Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko

Článok 112

Z0010

Použité zjednodušenia

C0010

Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery

R0010

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier

R0020

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch

R0030

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík

R0040

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úrokových mier | R0100 | | | | | | | |
| šok poklesu úrokových mier | R0110 | | | | | | | |
| šok nárastu úrokových mier | R0120 | | | | | | | |
| Akciové riziko | R0200 | | | | | | | |
| akcie typu 1 | R0210 | | | | | | | |
| akcia typu 1 | R0220 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 1) | R0230 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 1) | R0240 | | | | | | | |
| akcie typu 2 | R0250 | | | | | | | |
| akcia typu 2 | R0260 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 2) | R0270 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 2) | R0280 | | | | | | | |
| kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry | R0290 | | | | | | | |
| Riziko nehnuteľností | R0300 | | | | | | | |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úrokových mier

R0100

šok poklesu úrokových mier

R0110

šok nárastu úrokových mier

R0120

Akciové riziko

R0200

akcie typu 1

R0210

akcia typu 1

R0220

strategické účasti (akcie typu 1)

R0230

na základe durácie (akcie typu 1)

R0240

akcie typu 2

R0250

akcia typu 2

R0260

strategické účasti (akcie typu 2)

R0270

na základe durácie (akcie typu 2)

R0280

kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry

R0290

Riziko nehnuteľností

R0300

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úverového rozpätia | R0400 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery | R0410 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0411 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0412 | | | | | | | |
| kreditné deriváty | R0420 | | | | | | | |
| šok poklesu pri kreditných derivátoch | R0430 | | | | | | | |
| šok nárastu pri kreditných derivátoch | R0440 | | | | | | | |
| Sekuritizačné pozície | R0450 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 1 | R0460 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 2 | R0470 | | | | | | | |
| resekuritizácie | R0480 | | | | | | | |
| Koncentrácie trhových rizík | R0500 | | | | | | | |
| Menové riziko | R0600 | | | | | | | |
| zvýšenie hodnoty cudzej meny | R0610 | | | | | | | |
| zníženie hodnoty cudzej meny | R0620 | | | | | | | |
| Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika | R0700 | | | | | | | |
| Celkové trhové riziko | R0800 | | | | | | | “ |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úverového rozpätia

R0400

dlhopisy a úvery

R0410

dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0411

dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0412

kreditné deriváty

R0420

šok poklesu pri kreditných derivátoch

R0430

šok nárastu pri kreditných derivátoch

R0440

Sekuritizačné pozície

R0450

sekuritizácie typu 1

R0460

sekuritizácie typu 2

R0470

resekuritizácie

R0480

Koncentrácie trhových rizík

R0500

Menové riziko

R0600

zvýšenie hodnoty cudzej meny

R0610

zníženie hodnoty cudzej meny

R0620

Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika

R0700

Celkové trhové riziko

R0800

“

| 3. | SR.26.01.01 sa nahrádza takto:


  „SR.26.01.01


  Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko








  Článok 112 | Z0010 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo zvyšná časť | Z0020 | |
| Číslo fondu/portfólia | Z0030 | |
| | | |
| Použité zjednodušenia | | C0010 |
| Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery | R0010 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier | R0020 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch | R0030 | |
| Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík | R0040 | |

3.

SR.26.01.01 sa nahrádza takto:

„SR.26.01.01

Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko

Článok 112

Z0010

Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo zvyšná časť

Z0020

Číslo fondu/portfólia

Z0030

Použité zjednodušenia

C0010

Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery

R0010

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier

R0020

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch

R0030

Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík

R0040

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úrokových mier | R0100 | | | | | | | |
| šok poklesu úrokových mier | R0110 | | | | | | | |
| šok nárastu úrokových mier | R0120 | | | | | | | |
| Akciové riziko | R0200 | | | | | | | |
| akcie typu 1 | R0210 | | | | | | | |
| akcia typu 1 | R0220 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 1) | R0230 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 1) | R0240 | | | | | | | |
| akcie typu 2 | R0250 | | | | | | | |
| akcia typu 2 | R0260 | | | | | | | |
| strategické účasti (akcie typu 2) | R0270 | | | | | | | |
| na základe durácie (akcie typu 2) | R0280 | | | | | | | |
| kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry | R0290 | | | | | | | |
| Riziko nehnuteľností | R0300 | | | | | | | |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úrokových mier

R0100

šok poklesu úrokových mier

R0110

šok nárastu úrokových mier

R0120

Akciové riziko

R0200

akcie typu 1

R0210

akcia typu 1

R0220

strategické účasti (akcie typu 1)

R0230

na základe durácie (akcie typu 1)

R0240

akcie typu 2

R0250

akcia typu 2

R0260

strategické účasti (akcie typu 2)

R0270

na základe durácie (akcie typu 2)

R0280

kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry

R0290

Riziko nehnuteľností

R0300

| | | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom | Absolútne hodnoty po šoku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Aktíva | Záväzky | Aktíva | Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) | Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť | Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) | Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť |
| Trhové riziko – základné informácie | | C0020 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 |
| Riziko úverového rozpätia | R0400 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery | R0410 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0411 | | | | | | | |
| dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | R0412 | | | | | | | |
| kreditné deriváty | R0420 | | | | | | | |
| šok poklesu pri kreditných derivátoch | R0430 | | | | | | | |
| šok nárastu pri kreditných derivátoch | R0440 | | | | | | | |
| Sekuritizačné pozície | R0450 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 1 | R0460 | | | | | | | |
| sekuritizácie typu 2 | R0470 | | | | | | | |
| resekuritizácie | R0480 | | | | | | | |
| Koncentrácie trhových rizík | R0500 | | | | | | | |
| Menové riziko | R0600 | | | | | | | |
| zvýšenie hodnoty cudzej meny | R0610 | | | | | | | |
| zníženie hodnoty cudzej meny | R0620 | | | | | | | |
| Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika | R0700 | | | | | | | |
| Celkové trhové riziko | R0800 | | | | | | | “ |

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom

Absolútne hodnoty po šoku

Aktíva

Záväzky

Aktíva

Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)

Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť

Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)

Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť

Trhové riziko – základné informácie

C0020

C0030

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

Riziko úverového rozpätia

R0400

dlhopisy a úvery

R0410

dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0411

dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

R0412

kreditné deriváty

R0420

šok poklesu pri kreditných derivátoch

R0430

šok nárastu pri kreditných derivátoch

R0440

Sekuritizačné pozície

R0450

sekuritizácie typu 1

R0460

sekuritizácie typu 2

R0470

resekuritizácie

R0480

Koncentrácie trhových rizík

R0500

Menové riziko

R0600

zvýšenie hodnoty cudzej meny

R0610

zníženie hodnoty cudzej meny

R0620

Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika

R0700

Celkové trhové riziko

R0800

“

---

PRÍLOHA II

Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:

| 1. | V časti S.06.02 – Zoznam aktív sa pokyny v stĺpci C0300 nahrádzajú takto:







  „C0300 | Investície do infraštruktúry | Určite, či je aktívum investíciou do infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55a a 55b delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35.
  Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – nejde o investíciu do infraštruktúry |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V časti S.06.02 – Zoznam aktív sa pokyny v stĺpci C0300 nahrádzajú takto:

„C0300

Investície do infraštruktúry

Určite, či je aktívum investíciou do infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55a a 55b delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35.

Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – nejde o investíciu do infraštruktúry

| | 2 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

2 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 3 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

3 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 4 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia) |
| --- | --- |

4 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)

| | 9 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné nekvalifikované úvery alebo investície v oblasti infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií. |
| --- | --- |

9 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné nekvalifikované úvery alebo investície v oblasti infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.

| | 12 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

12 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 13 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

13 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 14 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia) |
| --- | --- |

14 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)

| | 19 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné kvalifikované investície do infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií. |
| --- | --- |

19 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné kvalifikované investície do infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.

| | 20 – európsky dlhodobý investičný fond (ELTIF, ktorý investuje do infraštruktúrnych aktív a ELTIF, ktorý investuje do iných, neinfraštruktúrnych aktív)“ |
| --- | --- |

20 – európsky dlhodobý investičný fond (ELTIF, ktorý investuje do infraštruktúrnych aktív a ELTIF, ktorý investuje do iných, neinfraštruktúrnych aktív)“

| 2. | V časti S.21.02.C0080 sa pokyny nahrádzajú takto: „Uveďte alfabetický kód pôvodnej meny podľa ISO 4217.“. |
| --- | --- |

2.

V časti S.21.02.C0080 sa pokyny nahrádzajú takto: „Uveďte alfabetický kód pôvodnej meny podľa ISO 4217.“.

| 3. | V časti S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko:






  a) | Pod položku Akciové riziko pod riadok R0260 – R0280/C0040 sa dopĺňajú tieto riadky:







  „R0290/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| R0290/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0290/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty. |
| R0290/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“ |

3.

V časti S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko:

a)

Pod položku Akciové riziko pod riadok R0260 – R0280/C0040 sa dopĺňajú tieto riadky:

„R0290/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0290/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0290/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.

R0290/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“

| b) | Medzi riadky R0410/C0080 a R0420/C0060 sa pod položku Riziko úverového rozpätia dopĺňajú tieto riadky:







  „R0411/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| --- | --- | --- | --- |
| R0411/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0411/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0411/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0412/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0412/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0412/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0412/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“ |

b)

Medzi riadky R0410/C0080 a R0420/C0060 sa pod položku Riziko úverového rozpätia dopĺňajú tieto riadky:

„R0411/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0411/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0411/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0411/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0412/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0412/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0412/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0412/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“

---

PRÍLOHA III

Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:

| 1. | V časti S.06.02 – Zoznam aktív sa pokyny v stĺpci C0300 nahrádzajú takto:







  „C0300 | Investície do infraštruktúry | Určite, či je aktívum investíciou do infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55a a 55b delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35.
  Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – nejde o investíciu do infraštruktúry |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V časti S.06.02 – Zoznam aktív sa pokyny v stĺpci C0300 nahrádzajú takto:

„C0300

Investície do infraštruktúry

Určite, či je aktívum investíciou do infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55a a 55b delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35.

Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – nejde o investíciu do infraštruktúry

| | 2 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

2 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 3 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

3 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 4 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia) |
| --- | --- |

4 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)

| | 9 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné nekvalifikované úvery alebo investície v oblasti infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií. |
| --- | --- |

9 – ide o nekvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné nekvalifikované úvery alebo investície v oblasti infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.

| | 12 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

12 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: štátna záruka (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 13 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán) |
| --- | --- |

13 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iniciatíva podporovaná štátom vrátane verejného financovania (vláda, centrálna banka, regionálna štátna správa alebo miestny orgán)

| | 14 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia) |
| --- | --- |

14 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: nadnárodná záruka/podpora (ECB, multilaterálna rozvojová banka, medzinárodná organizácia)

| | 19 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné kvalifikované investície do infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií. |
| --- | --- |

19 – ide o kvalifikovanú investíciu do infraštruktúry: iné kvalifikované investície do infraštruktúry, ktoré nespadajú do uvedených kategórií.

| | 20 – európsky dlhodobý investičný fond (ELTIF, ktorý investuje do infraštruktúrnych aktív a ELTIF, ktorý investuje do iných, neinfraštruktúrnych aktív)“ |
| --- | --- |

20 – európsky dlhodobý investičný fond (ELTIF, ktorý investuje do infraštruktúrnych aktív a ELTIF, ktorý investuje do iných, neinfraštruktúrnych aktív)“

| 2. | V časti S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko:






  a) | Pod položku Akciové riziko pod riadok R0260 – R0280/C0040 sa dopĺňajú tieto riadky:







  „R0290/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| R0290/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0290/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty. |
| R0290/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0290/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie | Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“ |

2.

V časti S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko:

a)

Pod položku Akciové riziko pod riadok R0260 – R0280/C0040 sa dopĺňajú tieto riadky:

„R0290/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0290/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0290/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.

R0290/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0290/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie

Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“

| b) | Medzi riadky R0410/C0080 a R0420/C0060 sa pod položku Riziko úverového rozpätia dopĺňajú tieto riadky:







  „R0411/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| --- | --- | --- | --- |
| R0411/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0411/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0411/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0411/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry) | Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0412/C0020 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0412/C0030 | Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0040 | Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku.
  V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV). |
| R0412/C0050 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0060 | Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje. |
| R0412/C0070 | Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom. |
| R0412/C0080 | Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry) | Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
  Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“ |

b)

Medzi riadky R0410/C0080 a R0420/C0060 sa pod položku Riziko úverového rozpätia dopĺňajú tieto riadky:

„R0411/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0411/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0411/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0411/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0411/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)

Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0412/C0020

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0412/C0030

Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0040

Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku.

V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).

R0412/C0050

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0060

Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po kapacite technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.

R0412/C0070

Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom.

R0412/C0080

Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)

Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú iné než kvalifikované investície do infraštruktúry, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty. Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0411 a R0412 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet. Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.

Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“

---

PRÍLOHA IV

Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:

Riadok kódu 48 sa nahrádza takto:

| „48 | Infraštruktúrne fondy | Podniky kolektívneho investovania, ktoré investujú do aktív v oblasti infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 55a alebo 55b delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35“ |
| --- | --- | --- |

„48

Infraštruktúrne fondy

Podniky kolektívneho investovania, ktoré investujú do aktív v oblasti infraštruktúry v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 55a alebo 55b delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35“

---

PRÍLOHA V

1.

| a) | V časti SR.01.01.04.R0840 sa názov nahrádza takto:

  „Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec“; |
| --- | --- |

a)

V časti SR.01.01.04.R0840 sa názov nahrádza takto:

„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec“;

| b) | V časti SR.01.01.04.R0850 sa názov nahrádza takto:

  „Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model“; |
| --- | --- |

b)

V časti SR.01.01.04.R0850 sa názov nahrádza takto:

„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model“;

| c) | V časti SR.01.01.04.R0860 sa názov nahrádza takto:

  „Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce úplné vnútorné modely“; |
| --- | --- |

c)

V časti SR.01.01.04.R0860 sa názov nahrádza takto:

„Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce úplné vnútorné modely“;

| d) | V časti S.05.01.01 sa druhá tabuľka nahrádza takto: | | „Skupina činnosti pre: záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia (priama činnosť a prijaté proporcionálne zaistenie) | Skupina činnosti pre:

  prijaté neproporcionálne zaistenie | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Poistenie právnej ochrany | Asistenčné služby | Rôzne finančné straty | Zdravotné | Úrazové | Námorné, letecké a dopravné | Nehnuteľnosti |
| | | C0100 | C0110 | C0120 | C0130 | C0140 | C0150 | C0160 | C0200 |
| Predpísané poistné | | |
| Brutto – priama činnosť | R0110 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie | R0120 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie | R0130 | | | | | | | | |
| Podiel zaisťovateľov | R0140 | | | | | | | | |
| Netto | R0200 | | | | | | | | |
| Zaslúžené poistné | | |
| Brutto – priama činnosť | R0210 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie | R0220 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie | R0230 | | | | | | | | |
| Podiel zaisťovateľov | R0240 | | | | | | | | |
| Netto | R0300 | | | | | | | | |
| Náklady na poistné plnenia | | |
| Brutto – priama činnosť | R0310 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie | R0320 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie | R0330 | | | | | | | | |
| Podiel zaisťovateľov | R0340 | | | | | | | | |
| Netto | R0400 | | | | | | | | |
| Zmena stavu ostatných technických rezerv | | |
| Brutto – priama činnosť | R0410 | | | | | | | | |
| Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie | R0420 | | | | | | | | |
| Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie | R0430 | | | | | | | | |
| Podiel zaisťovateľov | R0440 | | | | | | | | |
| Netto | R0500 | | | | | | | | “ |

d)

V časti S.05.01.01 sa druhá tabuľka nahrádza takto:

„Skupina činnosti pre: záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia (priama činnosť a prijaté proporcionálne zaistenie)

Skupina činnosti pre:

prijaté neproporcionálne zaistenie

Spolu

Poistenie právnej ochrany

Asistenčné služby

Rôzne finančné straty

Zdravotné

Úrazové

Námorné, letecké a dopravné

Nehnuteľnosti

C0100

C0110

C0120

C0130

C0140

C0150

C0160

C0200

Predpísané poistné

Brutto – priama činnosť

R0110

Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie

R0120

Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie

R0130

Podiel zaisťovateľov

R0140

Netto

R0200

Zaslúžené poistné

Brutto – priama činnosť

R0210

Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie

R0220

Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie

R0230

Podiel zaisťovateľov

R0240

Netto

R0300

Náklady na poistné plnenia

Brutto – priama činnosť

R0310

Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie

R0320

Brutto – prijaté neproporcionálne zaistenie

R0330

Podiel zaisťovateľov

R0340

Netto

R0400

Zmena stavu ostatných technických rezerv

Brutto – priama činnosť

R0410

Brutto – prijaté proporcionálne zaistenie

R0420

Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie

R0430

Podiel zaisťovateľov

R0440

Netto

R0500

“

| e) | V časti S.05.02.01 sa riadok R1300 nahrádza takto:














  „Náklady celkom | R1300 | | | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

V časti S.05.02.01 sa riadok R1300 nahrádza takto:

„Náklady celkom

R1300

“

| f) | V časti S.14.01.01.C0180 sa názov nahrádza takto:

  „Najlepší odhad a technické rezervy ako celok“; |
| --- | --- |

f)

V časti S.14.01.01.C0180 sa názov nahrádza takto:

„Najlepší odhad a technické rezervy ako celok“;

| g) | V časti S.23.01.01 sa riadok R0230 nahrádza takto:











  „Odpočty účastí vo finančných a úverových inštitúciách | R0230 | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

V časti S.23.01.01 sa riadok R0230 nahrádza takto:

„Odpočty účastí vo finančných a úverových inštitúciách

R0230

“

| h) | V časti S.23.01.04:






  i) | Riadok R0220 sa nahrádza takto:











  „Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré by nemali byť zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II | R0220 | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

h)

V časti S.23.01.04:

i)

Riadok R0220 sa nahrádza takto:

„Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré by nemali byť zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II

R0220

“

| ii) | Riadok R0230 sa nahrádza takto:











  „Odpočítanie účastí v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti | R0230 | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Riadok R0230 sa nahrádza takto:

„Odpočítanie účastí v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti

R0230

“

| iii) | Riadok R0440 sa nahrádza takto:











  „Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov | R0440 | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Riadok R0440 sa nahrádza takto:

„Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov

R0440

“

| i) | V časti SR.27.01.01 sa vypúšťa riadok Z0010 týkajúci sa článku 112 v prvej tabuľke; |
| --- | --- |

i)

V časti SR.27.01.01 sa vypúšťa riadok Z0010 týkajúci sa článku 112 v prvej tabuľke;

| j) | V častiach S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 sa riadok R0600 nahrádza takto:













  „Kurzové riziko | R0600 | | | | | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

V častiach S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 sa riadok R0600 nahrádza takto:

„Kurzové riziko

R0600

“

| k) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R0600 názov nahrádza takto:

  „Celkové riziko víchrice v určených regiónoch pred diverzifikáciou“; |
| --- | --- |

k)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R0600 názov nahrádza takto:

„Celkové riziko víchrice v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;

| l) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1030 názov nahrádza takto:

  „Celkové riziko zemetrasenia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“; |
| --- | --- |

l)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1030 názov nahrádza takto:

„Celkové riziko zemetrasenia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;

| m) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1400 názov nahrádza takto:

  „Celkové riziko povodne v určených regiónoch pred diverzifikáciou“; |
| --- | --- |

m)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1400 názov nahrádza takto:

„Celkové riziko povodne v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;

| n) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1720 názov nahrádza takto:

  „Celkové riziko krupobitia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“; |
| --- | --- |

n)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v riadku R1720 názov nahrádza takto:

„Celkové riziko krupobitia v určených regiónoch pred diverzifikáciou“;

| o) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné“ riadok R2420 nahrádza takto:










  „Celkové riziko po diverzifikácii | R2420 | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

o)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné“ riadok R2420 nahrádza takto:

„Celkové riziko po diverzifikácii

R2420

“

| p) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – poistenie zodpovednosti“ riadok R2820 nahrádza takto:










  „Celkové riziko po diverzifikácii | R2820 | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

p)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – poistenie zodpovednosti“ riadok R2820 nahrádza takto:

„Celkové riziko po diverzifikácii

R2820

“

| q) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – úver a kaucia“ riadok R3120 nahrádza takto:










  „Celkové riziko po diverzifikácii | R3120 | | | “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

q)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Riziko katastrofy spôsobenej človekom – úver a kaucia“ riadok R3120 nahrádza takto:

„Celkové riziko po diverzifikácii

R3120

“

| r) | V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Iné katastrofické riziko neživotného poistenia“ riadky R3260 a R3270 nahrádzajú takto:










  „Diverzifikácia medzi skupinami záväzkov | R3260 | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkové riziko po diverzifikácii | R3270 | | | | “ |

r)

V častiach S.27.01.01, S.27.01.04 a SR.27.01.01 sa v tabuľke „Iné katastrofické riziko neživotného poistenia“ riadky R3260 a R3270 nahrádzajú takto:

„Diverzifikácia medzi skupinami záväzkov

R3260

Celkové riziko po diverzifikácii

R3270

“

| s) | V časti S.29.01.01.R0200 sa názov nahrádza takto:

  „Zmeny v dôsledku čistých technických rezerv“; |
| --- | --- |

s)

V časti S.29.01.01.R0200 sa názov nahrádza takto:

„Zmeny v dôsledku čistých technických rezerv“;

| t) | V časti S.31.02.01 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:
















  „Interný kód SPV | Typ kódu SPV | Identifikačný kód cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV | Typ identifikačného kódu cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV | Skupiny činnosti, na ktoré sa vzťahuje sekuritizácia prostredníctvom SPV | Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV | Zmluvná spúšťacia udalosť | Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta? | Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík | Bázické riziko vyplývajúce zo zmluvných podmienok | (pokračovanie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0030 | C0210 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 | C0090 | C0100 | C0110 | |
| | | | | | | | | | “ | |

t)

V časti S.31.02.01 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:

„Interný kód SPV

Typ kódu SPV

Identifikačný kód cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV

Typ identifikačného kódu cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV

Skupiny činnosti, na ktoré sa vzťahuje sekuritizácia prostredníctvom SPV

Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV

Zmluvná spúšťacia udalosť

Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta?

Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík

Bázické riziko vyplývajúce zo zmluvných podmienok

(pokračovanie)

C0030

C0210

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

C0090

C0100

C0110

“

| u) | V časti S.31.02.04 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:

















  „Úradný názov zaisteného podniku | Identifikačný kód podniku | Interný kód SPV | Typ kódu SPV | Identifikačný kód cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV | Typ identifikačného kódu cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV | Skupiny činnosti, na ktoré sa vzťahuje sekuritizácia prostredníctvom SPV | Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV | Zmluvná spúšťacia udalosť | Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta? | Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík | (pokračovanie) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0010 | C0020 | C0030 | C0210 | C0040 | C0050 | C0060 | C0070 | C0080 | C0090 | C0100 | |
| | | | | | | | | | | “ | |

u)

V časti S.31.02.04 sa prvá časť prvej tabuľky nahrádza takto:

„Úradný názov zaisteného podniku

Identifikačný kód podniku

Interný kód SPV

Typ kódu SPV

Identifikačný kód cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV

Typ identifikačného kódu cenných papierov alebo iných mechanizmov financovania, ktoré vydal SPV

Skupiny činnosti, na ktoré sa vzťahuje sekuritizácia prostredníctvom SPV

Typ spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV

Zmluvná spúšťacia udalosť

Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta?

Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík

(pokračovanie)

C0010

C0020

C0030

C0210

C0040

C0050

C0060

C0070

C0080

C0090

C0100

“

2.

| a) | V časti S.01.01.C0010/R0150 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – vykázané |
| --- | --- | --- |

a)

V časti S.01.01.C0010/R0150 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – vykázané

| | 2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne podniky kolektívneho investovania |
| --- | --- |

2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne podniky kolektívneho investovania

| | 3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru |
| --- | --- |

3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru

| | 6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8 |
| --- | --- |

6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8

| | 7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov) |
| --- | --- |

7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)

| | 0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“; |
| --- | --- |

0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“;

| b) | V časti S.01.01.C0010/R0160 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – vykázané |
| --- | --- | --- |

b)

V časti S.01.01.C0010/R0160 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – vykázané

| | 2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne štruktúrované produkty |
| --- | --- |

2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne štruktúrované produkty

| | 3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru |
| --- | --- |

3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru

| | 6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8 |
| --- | --- |

6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8

| | 0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“; |
| --- | --- |

0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“;

| c) | V časti S.01.01.C0010/R0200 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – vykázané |
| --- | --- | --- |

c)

V časti S.01.01.C0010/R0200 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – vykázané

| | 2 – nevykázané, pretože neexistuje požičiavanie cenných papierov ani repo obchody |
| --- | --- |

2 – nevykázané, pretože neexistuje požičiavanie cenných papierov ani repo obchody

| | 3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru |
| --- | --- |

3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru

| | 6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8 |
| --- | --- |

6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8

| | 0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“; |
| --- | --- |

0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)“;

| d) | V časti S.02.02.C0020/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Uveďte celkovú hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za všetky meny.“; |
| --- | --- |

d)

V časti S.02.02.C0020/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Uveďte celkovú hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za všetky meny.“;

| e) | V časti S.02.02.C0030/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za menu vykazovania.“; |
| --- | --- |

e)

V časti S.02.02.C0030/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za menu vykazovania.“;

| f) | V časti S.02.02.C0040/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
  To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0130) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0130).“; |
| --- | --- |

f)

V časti S.02.02.C0040/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.

To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0130) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0130).“;

| g) | V časti S.02.02.C0050/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.“; |
| --- | --- |

g)

V časti S.02.02.C0050/R0130 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov, z poistenia a voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.“;

| h) | V častiach S.05.01.C0010 až C0160/R1000 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy. Ide o náklady na provízie, náklady na predaj, upísanie a začatie poistnej zmluvy, ktorá bola vystavená. Táto položka zahŕňa pohyby v nákladoch na obstarávanie prevedených do ďalšieho obdobia. Toto vymedzenie sa uplatňuje mutatis mutandis aj na zaisťovne.
  Čistá výška nákladov na obstaranie predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.“; |
| --- | --- |

h)

V častiach S.05.01.C0010 až C0160/R1000 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy. Ide o náklady na provízie, náklady na predaj, upísanie a začatie poistnej zmluvy, ktorá bola vystavená. Táto položka zahŕňa pohyby v nákladoch na obstarávanie prevedených do ďalšieho obdobia. Toto vymedzenie sa uplatňuje mutatis mutandis aj na zaisťovne.

Čistá výška nákladov na obstaranie predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.“;

| i) | V časti S.06.02 sa šiesty odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

  „V tabuľke „Informácie o držaných pozíciách“ sa každé aktívum vykazuje osobitne v toľkých riadkoch, koľko je potrebných na riadne vyplnenie všetkých nepeňažných premenných požadovaných v tejto tabuľke, s výnimkou položky „Množstvo“. Ak tomu istému aktívu možno pripísať dve hodnoty jednej premennej, toto aktívum sa musí vykázať vo viac než jednom riadku.“; |
| --- | --- |

i)

V časti S.06.02 sa šiesty odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

„V tabuľke „Informácie o držaných pozíciách“ sa každé aktívum vykazuje osobitne v toľkých riadkoch, koľko je potrebných na riadne vyplnenie všetkých nepeňažných premenných požadovaných v tejto tabuľke, s výnimkou položky „Množstvo“. Ak tomu istému aktívu možno pripísať dve hodnoty jednej premennej, toto aktívum sa musí vykázať vo viac než jednom riadku.“;

| j) | V častiach S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 a S.11.01.C0050 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

  „Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0040 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu meny podľa ISO 4217, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 99 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „99/1“.“; |
| --- | --- |

j)

V častiach S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 a S.11.01.C0050 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

„Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0040 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu meny podľa ISO 4217, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 99 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „99/1“.“;

| k) | V častiach S.06.02.C0110 a S.11.01.C0080 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:

  „kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej sú držané v úschove aktíva podniku. Na identifikáciu medzinárodných depozitárov, napr. Euroclear, bude krajinou úschovy krajina, v ktorej boli zmluvne vymedzené služby úschovy.“; |
| --- | --- |

k)

V častiach S.06.02.C0110 a S.11.01.C0080 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:

„kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej sú držané v úschove aktíva podniku. Na identifikáciu medzinárodných depozitárov, napr. Euroclear, bude krajinou úschovy krajina, v ktorej boli zmluvne vymedzené služby úschovy.“;

| l) | V časti S.06.02.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Nezaplatená suma ocenená v nominálnej hodnote pre všetky aktíva, kde je táto položka relevantná, a v nominálnej hodnote pre CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8. Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9. Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0130).“; |
| --- | --- |

l)

V časti S.06.02.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Nezaplatená suma ocenená v nominálnej hodnote pre všetky aktíva, kde je táto položka relevantná, a v nominálnej hodnote pre CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8. Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9. Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0130).“;

| m) | V časti S.06.02.C0170 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Hodnota vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES, ktorá zodpovedá:






  — | súčinu „Nominálnej hodnoty“ (nesplatená výška istiny ocenená nominálnou hodnotou alebo nominálnou sumou) a „Percentuálneho podielu jednotkovej ceny na nominálnej hodnote podľa smernice Solventnosť II“ plus „Vzniknutý úrok“ pre aktíva, pre ktoré sú relevantné prvé dve položky; |
| --- | --- | --- |

m)

V časti S.06.02.C0170 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Hodnota vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES, ktorá zodpovedá:

—

súčinu „Nominálnej hodnoty“ (nesplatená výška istiny ocenená nominálnou hodnotou alebo nominálnou sumou) a „Percentuálneho podielu jednotkovej ceny na nominálnej hodnote podľa smernice Solventnosť II“ plus „Vzniknutý úrok“ pre aktíva, pre ktoré sú relevantné prvé dve položky;

| — | súčinu „Množstva“ a „Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II“ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné; |
| --- | --- |

—

súčinu „Množstva“ a „Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II“ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné;

| — | hodnote aktíva podľa smernice Solventnosť II pre aktíva klasifikovateľné v rámci kategórií aktív 71 a 9.“; |
| --- | --- |

—

hodnote aktíva podľa smernice Solventnosť II pre aktíva klasifikovateľné v rámci kategórií aktív 71 a 9.“;

| n) | V časti S.06.02.C0380 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Hodnota vyjadrená ako percentuálny podiel na nominálnej sume, čistá cena bez vzniknutých úrokov, ak je to relevantné.
  Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0140), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.
  Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0370).“; |
| --- | --- |

n)

V časti S.06.02.C0380 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Hodnota vyjadrená ako percentuálny podiel na nominálnej sume, čistá cena bez vzniknutých úrokov, ak je to relevantné.

Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0140), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.

Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0370).“;

| o) | V časti S.08.01 sa tretí odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

  „Deriváty sa považujú za aktíva, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II kladná alebo nulová. Považujú sa za záväzky, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II záporná. Vykazujú sa deriváty, ktoré sa považujú za aktíva, aj deriváty, ktoré sa považujú za záväzky.“; |
| --- | --- |

o)

V časti S.08.01 sa tretí odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

„Deriváty sa považujú za aktíva, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II kladná alebo nulová. Považujú sa za záväzky, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II záporná. Vykazujú sa deriváty, ktoré sa považujú za aktíva, aj deriváty, ktoré sa považujú za záväzky.“;

| p) | V časti S.08.02.C0230 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Hodnota derivátu vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES k dátumu obchodu (skončenie alebo predaj) alebo k dátumu splatnosti. Môže byť kladná, záporná alebo nulová.“; |
| --- | --- |

p)

V časti S.08.02.C0230 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Hodnota derivátu vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES k dátumu obchodu (skončenie alebo predaj) alebo k dátumu splatnosti. Môže byť kladná, záporná alebo nulová.“;

| q) | V častiach S.09.01.C0100 a C0110 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

  „Tento výpočet by sa mal uskutočniť bez vzniknutých úrokov.“; |
| --- | --- |

q)

V častiach S.09.01.C0100 a C0110 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

„Tento výpočet by sa mal uskutočniť bez vzniknutých úrokov.“;

| r) | V časti S.11.01.C0100 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Nezaplatená suma ocenená v nominálnej hodnote pre všetky aktíva, kde je táto položka relevantná, a v nominálnej hodnote pre CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8. Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9. Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0090).“; |
| --- | --- |

r)

V časti S.11.01.C0100 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Nezaplatená suma ocenená v nominálnej hodnote pre všetky aktíva, kde je táto položka relevantná, a v nominálnej hodnote pre CIC = 72, 73, 74, 75, 79 a 8. Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9. Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Množstvo“ (C0090).“;

| s) | V časti S.11.01.C0120 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Hodnota vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES, ktorá zodpovedá:






  — | súčinu „Nominálnej hodnoty“ (nesplatená výška istiny ocenená nominálnou hodnotou alebo nominálnou sumou) a „Percentuálneho podielu jednotkovej ceny na nominálnej hodnote podľa smernice Solventnosť II“ plus „Vzniknutý úrok“ pre aktíva, pre ktoré sú relevantné prvé dve položky; |
| --- | --- | --- |

s)

V časti S.11.01.C0120 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Hodnota vypočítaná podľa vymedzenia v článku 75 smernice 2009/138/ES, ktorá zodpovedá:

—

súčinu „Nominálnej hodnoty“ (nesplatená výška istiny ocenená nominálnou hodnotou alebo nominálnou sumou) a „Percentuálneho podielu jednotkovej ceny na nominálnej hodnote podľa smernice Solventnosť II“ plus „Vzniknutý úrok“ pre aktíva, pre ktoré sú relevantné prvé dve položky;

| — | súčinu „Množstva“ a „Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II“ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné; |
| --- | --- |

—

súčinu „Množstva“ a „Jednotkovej ceny podľa smernice Solventnosť II“ pre aktíva, pre ktoré sú tieto dve položky relevantné;

| — | hodnote aktíva podľa smernice Solventnosť II pre aktíva klasifikovateľné v rámci kategórií aktív 71 a 9.“; |
| --- | --- |

—

hodnote aktíva podľa smernice Solventnosť II pre aktíva klasifikovateľné v rámci kategórií aktív 71 a 9.“;

| t) | V časti S.11.01.C0270 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Hodnota vyjadrená ako percentuálny podiel na nominálnej sume, čistá cena bez vzniknutých úrokov, ak je to relevantné.
  Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0100), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.
  Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0260).“; |
| --- | --- |

t)

V časti S.11.01.C0270 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Hodnota vyjadrená ako percentuálny podiel na nominálnej sume, čistá cena bez vzniknutých úrokov, ak je to relevantné.

Táto položka sa vykazuje, ak v prvej časti tohto vzoru („Informácie o držaných pozíciách“) bola uvedená „Nominálna hodnota“ (C0100), s výnimkou kategórií CIC 71 a 9.

Táto položka sa nevykazuje, ak sa vykazuje položka „Jednotková cena podľa smernice Solventnosť II“ (C0260).“;

| u) | V časti S.23.01.R0290/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.“; |
| --- | --- |

u)

V časti S.23.01.R0290/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.“;

| v) | V časti S.23.01.R0290/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.“; |
| --- | --- |

v)

V časti S.23.01.R0290/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.“;

| w) | V časti S.23.01.R0290/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.“; |
| --- | --- |

w)

V časti S.23.01.R0290/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.“;

| x) | V časti S.25.01 sa štvrtý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:



  , kde








  — | adjustment | = | úprava vypočítaná podľa jednej z troch vyššie uvedených metód, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | BSCR′ | = | základná kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0100), |
| — | nSCR

  int | = | nSCR pre riziko nehmotného majetku podľa informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0070).“; |

x)

V časti S.25.01 sa štvrtý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

Formula
  , kde

—

adjustment

=

úprava vypočítaná podľa jednej z troch vyššie uvedených metód,

—

BSCR′

=

základná kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0100),

—

nSCR

  int

=

nSCR pre riziko nehmotného majetku podľa informácií vykázaných v tomto vzore (C0040/R0070).“;

| y) | V časti S.26.05.R0230/C0020 sa z pokynov vypúšťa toto:

  „Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje celkovú kapitálovú požiadavku pre podmodul rizika poistného a riziko rezerv neživotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu.“; |
| --- | --- |

y)

V časti S.26.05.R0230/C0020 sa z pokynov vypúšťa toto:

„Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje celkovú kapitálovú požiadavku pre podmodul rizika poistného a riziko rezerv neživotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu.“;

| z) | V časti S.27.01 sa vypúšťa riadok zodpovedajúci Z0010; |
| --- | --- |

z)

V časti S.27.01 sa vypúšťa riadok zodpovedajúci Z0010;

| aa) | V časti S.27.01 sa všetky odkazy na „regióny EHP“ sa nahrádzajú výrazom „špecifikované regióny“ v príslušnom tvare; |
| --- | --- |

aa)

V časti S.27.01 sa všetky odkazy na „regióny EHP“ sa nahrádzajú výrazom „špecifikované regióny“ v príslušnom tvare;

| bb) | V časti S.27.01.C0410/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Stanovená brutto strata v dôsledku zosuvu pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“; |
| --- | --- |

bb)

V časti S.27.01.C0410/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Stanovená brutto strata v dôsledku zosuvu pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“;

| cc) | V časti S.27.01.C0420/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Koeficient kapitálovej požiadavky pre územie Francúzska pre zosuv pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“; |
| --- | --- |

cc)

V časti S.27.01.C0420/R1950 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Koeficient kapitálovej požiadavky pre územie Francúzska pre zosuv pôdy pred zohľadnením účinku diverzifikácie medzi zónami.“;

| dd) | V častiach S.27.01.C1320/R3700 – R4010, C1330/R3700 – R4010, C1340/R3700 – R4010, C1350/R3700 – R4010 a C1360/R3700 – R4010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Priemerná hodnota plnení splatných poisťovňami a zaisťovňami za najväčšiu koncentráciu rizika úrazov.“; |
| --- | --- |

dd)

V častiach S.27.01.C1320/R3700 – R4010, C1330/R3700 – R4010, C1340/R3700 – R4010, C1350/R3700 – R4010 a C1360/R3700 – R4010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Priemerná hodnota plnení splatných poisťovňami a zaisťovňami za najväčšiu koncentráciu rizika úrazov.“;

| ee) | V časti S.31.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Suma hotovostných vkladov, ktoré podnik prijal od zaisťovateľov.“; |
| --- | --- |

ee)

V časti S.31.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Suma hotovostných vkladov, ktoré podnik prijal od zaisťovateľov.“;

| ff) | V častiach S.31.02.C0030 a C0200 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Interný kód, ktorý podnik pridelil SPV, podľa tohto poradia priority:






  — | identifikátor právnickej osoby (LEI); |
| --- | --- | --- |

ff)

V častiach S.31.02.C0030 a C0200 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Interný kód, ktorý podnik pridelil SPV, podľa tohto poradia priority:

—

identifikátor právnickej osoby (LEI);

| — | špecifický kód. |
| --- | --- |

—

špecifický kód.

Tento kód je jedinečný pre každý účelovo vytvorený subjekt a v následných výkazoch zostáva nezmenený.“;

| gg) | V častiach S.31.01.C0230 a S.31.02.C0290 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

  „Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 0 – stupeň kreditnej kvality 0 |
| --- | --- | --- |

gg)

V častiach S.31.01.C0230 a S.31.02.C0290 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

0 – stupeň kreditnej kvality 0

| | 1 – stupeň kreditnej kvality 1 |
| --- | --- |

1 – stupeň kreditnej kvality 1

| | 2 – stupeň kreditnej kvality 2 |
| --- | --- |

2 – stupeň kreditnej kvality 2

| | 3 – stupeň kreditnej kvality 3 |
| --- | --- |

3 – stupeň kreditnej kvality 3

| | 4 – stupeň kreditnej kvality 4 |
| --- | --- |

4 – stupeň kreditnej kvality 4

| | 5 – stupeň kreditnej kvality 5 |
| --- | --- |

5 – stupeň kreditnej kvality 5

| | 6 – stupeň kreditnej kvality 6 |
| --- | --- |

6 – stupeň kreditnej kvality 6

| | 9 – nie je dostupný rating“; |
| --- | --- |

9 – nie je dostupný rating“;

| hh) | V časti S.36.03.C0160 sa v pokynoch skupiny činnosti 29 až 36 nahrádzajú takto: | „29 – zdravotné poistenie |
| --- | --- | --- |

hh)

V časti S.36.03.C0160 sa v pokynoch skupiny činnosti 29 až 36 nahrádzajú takto:

„29 – zdravotné poistenie

| | 30 – poistenie s podielom na zisku |
| --- | --- |

30 – poistenie s podielom na zisku

| | 31 – index-linked a unit-linked poistenie |
| --- | --- |

31 – index-linked a unit-linked poistenie

| | 32 – ostatné životné poistenie |
| --- | --- |

32 – ostatné životné poistenie

| | 33 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia |
| --- | --- |

33 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia

| | 34 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace s poistnými záväzkami okrem záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia |
| --- | --- |

34 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace s poistnými záväzkami okrem záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia

| | 35 – zdravotné zaistenie |
| --- | --- |

35 – zdravotné zaistenie

| | 36 – životné zaistenie“. |
| --- | --- |

36 – životné zaistenie“.

3.

| a) | V časti S.12.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

  „Ak položka Z0020 = 2, uveďte „0“.“; |
| --- | --- |

a)

V časti S.12.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

„Ak položka Z0020 = 2, uveďte „0“.“;

| b) | V časti S.12.01 sa prvý stĺpec pokynov zodpovedajúci R0340 nahrádza takto:

  „C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340“; |
| --- | --- |

b)

V časti S.12.01 sa prvý stĺpec pokynov zodpovedajúci R0340 nahrádza takto:

„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340“;

| c) | V častiach S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 a C0210/R0130 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

  „Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota, keď znižuje technické rezervy.“; |
| --- | --- |

c)

V častiach S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 a C0210/R0130 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

„Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota, keď znižuje technické rezervy.“;

| d) | V časti S.14.01.C0180 sa názov nahrádza takto:

  „Najlepší odhad a technické rezervy ako celok“; |
| --- | --- |

d)

V časti S.14.01.C0180 sa názov nahrádza takto:

„Najlepší odhad a technické rezervy ako celok“;

| e) | V časti S.14.01.C0180 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Výška brutto najlepšieho odhadu a technických rezerv ako celku vypočítaných podľa homogénnej rizikovej skupiny.“; |
| --- | --- |

e)

V časti S.14.01.C0180 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Výška brutto najlepšieho odhadu a technických rezerv ako celku vypočítaných podľa homogénnej rizikovej skupiny.“;

| f) | V časti S.16.01 sa vo všeobecných poznámkach v pokynoch (ôsmy odsek) vypúšťa tento text:

  „Sumy sa vykazujú podľa roka nastatia poistných udalostí, z ktorých vyplývajú nároky súvisiace s anuitami.“ |
| --- | --- |

f)

V časti S.16.01 sa vo všeobecných poznámkach v pokynoch (ôsmy odsek) vypúšťa tento text:

„Sumy sa vykazujú podľa roka nastatia poistných udalostí, z ktorých vyplývajú nároky súvisiace s anuitami.“

| g) | V časti S.16.01.Z0030 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:

  „Uveďte alfabetický kód ISO 4217 zúčtovacej meny záväzku. Všetky sumy, ktoré sa nevykazujú podľa meny, sa uvádzajú v mene vykazovania, ktorú používa daný podnik.“; |
| --- | --- |

g)

V časti S.16.01.Z0030 sa prvý odsek pokynov nahrádza takto:

„Uveďte alfabetický kód ISO 4217 zúčtovacej meny záväzku. Všetky sumy, ktoré sa nevykazujú podľa meny, sa uvádzajú v mene vykazovania, ktorú používa daný podnik.“;

| h) | V častiach S.16.01.C0010/R0030 a C0070/R0040-R0190 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

  „Informácie by sa mali považovať za informácie bez odpočítania zaistenia.“; |
| --- | --- |

h)

V častiach S.16.01.C0010/R0030 a C0070/R0040-R0190 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

„Informácie by sa mali považovať za informácie bez odpočítania zaistenia.“;

| i) | V časti S.16.01.C0080/R0040-R0190 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Nediskontovaný výsledok vývoja vypočítaný ako nediskontované rezervy na anuitné nároky na začiatku roka N, mínus anuitné platby vyplatené počas roka N a mínus nediskontované rezervy na anuitné nároky na konci roka N.“; |
| --- | --- |

i)

V časti S.16.01.C0080/R0040-R0190 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Nediskontovaný výsledok vývoja vypočítaný ako nediskontované rezervy na anuitné nároky na začiatku roka N, mínus anuitné platby vyplatené počas roka N a mínus nediskontované rezervy na anuitné nároky na konci roka N.“;

| j) | V časti S.17.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

  „Ak položka Z0020 = 2, uveďte „0“.“; |
| --- | --- |

j)

V časti S.17.01.Z0030 sa druhý odsek pokynov nahrádza takto:

„Ak položka Z0020 = 2, uveďte „0“.“;

| k) | V častiach S.17.01.C0020 až C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 až C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 až C0170/R0310 a C0180/R0310 sa druhý odsek nahrádza takto:

  „Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota, keď znižuje technické rezervy.“; |
| --- | --- |

k)

V častiach S.17.01.C0020 až C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 až C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 až C0170/R0310 a C0180/R0310 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota, keď znižuje technické rezervy.“;

| l) | V častiach S.19.01.C0180/R0100 až R0260 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Celkový „súčet všetkých rokov“ obsahuje súčet všetkých údajov v riadkoch (súčet všetkých platieb súvisiacich s rokom nastatia udalosti/upísania poistenia) vrátane celkového súčtu.“; |
| --- | --- |

l)

V častiach S.19.01.C0180/R0100 až R0260 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Celkový „súčet všetkých rokov“ obsahuje súčet všetkých údajov v riadkoch (súčet všetkých platieb súvisiacich s rokom nastatia udalosti/upísania poistenia) vrátane celkového súčtu.“;

| m) | V časti S.23.01 sa za riadok R0230/C0040 dopĺňa riadok R0230/C0050:







  „R0230/C0050 | Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 3 | Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od triedy 3 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.“ |
| --- | --- | --- | --- |

m)

V časti S.23.01 sa za riadok R0230/C0040 dopĺňa riadok R0230/C0050:

„R0230/C0050

Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 3

Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od triedy 3 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.“

| n) | V časti S.23.01.R0500/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1, triedy 2 a triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“; |
| --- | --- |

n)

V časti S.23.01.R0500/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1, triedy 2 a triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;

| o) | V časti S.23.01.R0500/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“; |
| --- | --- |

o)

V časti S.23.01.R0500/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;

| p) | V časti S.23.01.R0500/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“; |
| --- | --- |

p)

V časti S.23.01.R0500/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;

| q) | V časti S.23.01.R0500/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“; |
| --- | --- |

q)

V časti S.23.01.R0500/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;

| r) | V časti S.23.01.R0500/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“; |
| --- | --- |

r)

V časti S.23.01.R0500/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch) a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.“;

| s) | V časti S.23.01.R0510/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá triedy 1 a triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“; |
| --- | --- |

s)

V časti S.23.01.R0510/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá triedy 1 a triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;

| t) | V časti S.23.01.R0510/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“; |
| --- | --- |

t)

V časti S.23.01.R0510/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;

| u) | V časti S.23.01.R0510/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“; |
| --- | --- |

u)

V časti S.23.01.R0510/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;

| v) | V časti S.23.01.R0510/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“; |
| --- | --- |

v)

V časti S.23.01.R0510/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov (po odpočtoch), ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.“;

| w) | V častiach S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 a S.24.01.C0530 sa druhý odsek nahrádza takto:

  „Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0040 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu meny podľa ISO 4217, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 99 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „99/1“.“; |
| --- | --- |

w)

V častiach S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 a S.24.01.C0530 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0040 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu meny podľa ISO 4217, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 99 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „99/1“.“;

| x) | V časti S.29.01.01-R0200 sa názov nahrádza takto:

  „Zmeny v dôsledku čistých technických rezerv“; |
| --- | --- |

x)

V časti S.29.01.01-R0200 sa názov nahrádza takto:

„Zmeny v dôsledku čistých technických rezerv“;

| y) | V časti S.29.02.C0010/R0030 sa druhá zarážka prvého odseku pokynov nahrádza takto:

  „v prípade finančných a podriadených záväzkov vykúpených počas obdobia vykazovania rozdiel medzi odkupnou cenou a hodnotou podľa smernice Solventnosť II na konci posledného obdobia vykazovania,“; |
| --- | --- |

y)

V časti S.29.02.C0010/R0030 sa druhá zarážka prvého odseku pokynov nahrádza takto:

„v prípade finančných a podriadených záväzkov vykúpených počas obdobia vykazovania rozdiel medzi odkupnou cenou a hodnotou podľa smernice Solventnosť II na konci posledného obdobia vykazovania,“;

| z) | V častiach S.29.03.C0010 – C0020/R0090 a C0050 – C0060/R0240 sa prvá zarážka druhého odseku pokynov nahrádza takto:

  „Zoberte do úvahy počiatočný najlepší odhad (bunka C0010/R0010) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0010/R0010 až R0040) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N a (C0010/R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080).“; |
| --- | --- |

z)

V častiach S.29.03.C0010 – C0020/R0090 a C0050 – C0060/R0240 sa prvá zarážka druhého odseku pokynov nahrádza takto:

„Zoberte do úvahy počiatočný najlepší odhad (bunka C0010/R0010) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0010/R0010 až R0040) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N a (C0010/R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080).“;

| aa) | V časti S.29.04.Z0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Skupiny činnosti, v prípade ktorých sa bude vyžadovať rozdelenie analýzy podľa období. Použije sa tento uzavretý zoznam: | 1 – 1 a 13 poistenie liečebných nákladov |
| --- | --- | --- |

aa)

V časti S.29.04.Z0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Skupiny činnosti, v prípade ktorých sa bude vyžadovať rozdelenie analýzy podľa období. Použije sa tento uzavretý zoznam:

1 – 1 a 13 poistenie liečebných nákladov

| | 2 – 2 a 14 poistenie zabezpečenia príjmu |
| --- | --- |

2 – 2 a 14 poistenie zabezpečenia príjmu

| | 3 – 3 a 15 poistenie odškodnenia pracovníkov |
| --- | --- |

3 – 3 a 15 poistenie odškodnenia pracovníkov

| | 4 – 4 a 16 poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla |
| --- | --- |

4 – 4 a 16 poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla

| | 5 – 5 a 17 ostatné poistenie motorových vozidiel |
| --- | --- |

5 – 5 a 17 ostatné poistenie motorových vozidiel

| | 6 – 6 a 18 námorné, letecké a dopravné poistenie |
| --- | --- |

6 – 6 a 18 námorné, letecké a dopravné poistenie

| | 7 – 7 a 19 poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám |
| --- | --- |

7 – 7 a 19 poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám

| | 8 – 8 a 20 poistenie všeobecnej zodpovednosti |
| --- | --- |

8 – 8 a 20 poistenie všeobecnej zodpovednosti

| | 9 – 9 a 21 poistenie úveru a kaucie |
| --- | --- |

9 – 9 a 21 poistenie úveru a kaucie

| | 10 – 10 a 22 poistenie právnej ochrany |
| --- | --- |

10 – 10 a 22 poistenie právnej ochrany

| | 11 – 11 a 23 asistenčné služby |
| --- | --- |

11 – 11 a 23 asistenčné služby

| | 12 – 12 a 24 rôzne finančné straty |
| --- | --- |

12 – 12 a 24 rôzne finančné straty

| | 25 – neproporcionálne zdravotné zaistenie |
| --- | --- |

25 – neproporcionálne zdravotné zaistenie

| | 26 – neproporcionálne úrazové zaistenie |
| --- | --- |

26 – neproporcionálne úrazové zaistenie

| | 27 – neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie |
| --- | --- |

27 – neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie

| | 28 – neproporcionálne majetkové zaistenie |
| --- | --- |

28 – neproporcionálne majetkové zaistenie

| | 37 – životné poistenie [vrátane skupín činnosti 29 až 34, ako sú vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35] |
| --- | --- |

37 – životné poistenie [vrátane skupín činnosti 29 až 34, ako sú vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35]

| | 38 – zdravotné poistenie SLT (vrátane skupín činnosti 35 a 36)“; |
| --- | --- |

38 – zdravotné poistenie SLT (vrátane skupín činnosti 35 a 36)“;

| bb) | V časti S.30.01.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Suma zaistená na fakultatívnom základe je tá časť poistnej sumy, ktorá je zaistená na fakultatívnom základe. Táto suma musí byť v súlade s poistnou sumou uvedenou v C0290 a odráža maximálnu zodpovednosť (100 %) pre fakultatívnych zaisťovateľov.“; |
| --- | --- |

bb)

V časti S.30.01.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Suma zaistená na fakultatívnom základe je tá časť poistnej sumy, ktorá je zaistená na fakultatívnom základe. Táto suma musí byť v súlade s poistnou sumou uvedenou v C0290 a odráža maximálnu zodpovednosť (100 %) pre fakultatívnych zaisťovateľov.“;

| cc) | V časti S.30.02.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou: | 1 – sprostredkovateľ umiestnenia |
| --- | --- | --- |

cc)

V časti S.30.02.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou:

1 – sprostredkovateľ umiestnenia

| | 2 – upisovanie v mene |
| --- | --- |

2 – upisovanie v mene

| | 3 – finančné služby“; |
| --- | --- |

3 – finančné služby“;

| dd) | V časti S.30.02.C0220 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou: | 1 – sprostredkovateľ umiestnenia |
| --- | --- | --- |

dd)

V časti S.30.02.C0220 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou:

1 – sprostredkovateľ umiestnenia

| | 2 – upisovanie v mene |
| --- | --- |

2 – upisovanie v mene

| | 3 – finančné služby“; |
| --- | --- |

3 – finančné služby“;

| ee) | V časti S.30.02.C0350 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

  „Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 0 – stupeň kreditnej kvality 0 |
| --- | --- | --- |

ee)

V časti S.30.02.C0350 sa na konci pokynov dopĺňa tento text:

„Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

0 – stupeň kreditnej kvality 0

| | 1 – stupeň kreditnej kvality 1 |
| --- | --- |

1 – stupeň kreditnej kvality 1

| | 2 – stupeň kreditnej kvality 2 |
| --- | --- |

2 – stupeň kreditnej kvality 2

| | 3 – stupeň kreditnej kvality 3 |
| --- | --- |

3 – stupeň kreditnej kvality 3

| | 4 – stupeň kreditnej kvality 4 |
| --- | --- |

4 – stupeň kreditnej kvality 4

| | 5 – stupeň kreditnej kvality 5 |
| --- | --- |

5 – stupeň kreditnej kvality 5

| | 6 – stupeň kreditnej kvality 6 |
| --- | --- |

6 – stupeň kreditnej kvality 6

| | 9 – nie je dostupný rating“; |
| --- | --- |

9 – nie je dostupný rating“;

| ff) | V časti S.30.04.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou: | 1 – sprostredkovateľ umiestnenia |
| --- | --- | --- |

ff)

V časti S.30.04.C0090 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku. V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou:

1 – sprostredkovateľ umiestnenia

| | 2 – upisovanie v mene |
| --- | --- |

2 – upisovanie v mene

| | 3 – finančné služby“; |
| --- | --- |

3 – finančné služby“;

| gg) | V časti S.30.04.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Identifikácia kódu použitého v položke „Poskytovateľ kolaterálu“. Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: | 1 – LEI |
| --- | --- | --- |

gg)

V časti S.30.04.C0310 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Identifikácia kódu použitého v položke „Poskytovateľ kolaterálu“. Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:

1 – LEI

| | 9 – žiadny“; |
| --- | --- |

9 – žiadny“;

| hh) | V časti S.36.03 sa druhý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

  „Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vnútorného zaistenia v rámci skupiny identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES. Patria medzi ne okrem iného:“ |
| --- | --- |

hh)

V časti S.36.03 sa druhý odsek všeobecných poznámok nahrádza takto:

„Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vnútorného zaistenia v rámci skupiny identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES. Patria medzi ne okrem iného:“

4.

| a) | V časti S.11.01 sa jedenásty odsek druhá zarážka, dvanásty odsek druhá zarážka a štrnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:






  „— | aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“; |
| --- | --- | --- |

a)

V časti S.11.01 sa jedenásty odsek druhá zarážka, dvanásty odsek druhá zarážka a štrnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:

„—

| b) | V časti S.11.01 sa pätnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:






  „— | aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti podľa metódy 2, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“; |
| --- | --- | --- |

b)

V časti S.11.01 sa pätnásty odsek druhá zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:

„—

| c) | V časti S.11.01 sa jedenásty odsek tretia zarážka a štrnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:






  „— | aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách,“; |
| --- | --- | --- |

c)

V časti S.11.01 sa jedenásty odsek tretia zarážka a štrnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádzajú takto:

„—

| d) | V časti S.11.01 sa dvanásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:






  „— | aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,“; |
| --- | --- | --- |

d)

V časti S.11.01 sa dvanásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:

„—

| e) | V časti S.11.01 sa pätnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:






  „— | aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi podľa metódy 2 (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,“; |
| --- | --- | --- |

e)

V časti S.11.01 sa pätnásty odsek tretia zarážka všeobecných poznámok nahrádza takto:

„—

| f) | V časti S.23.01 sa (za riadok R0230/C0040) dopĺňa riadok R0230/C0050:







  „R0230/C0050 | Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 3 | Ide o odpočet účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítavajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
  Uvedené účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – trieda 3.“ |
| --- | --- | --- | --- |

f)

V časti S.23.01 sa (za riadok R0230/C0040) dopĺňa riadok R0230/C0050:

„R0230/C0050

Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 3

Ide o odpočet účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítavajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.

Uvedené účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – trieda 3.“

| g) | V časti S.23.01 sa (za riadok R0440/C0040) dopĺňa riadok R0440/C0050:







  „R0440/C0050 | Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 3 | Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 3.
  Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0230/C0010 sú tu pripočítané späť, ale po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočítaní podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.“ |
| --- | --- | --- | --- |

g)

V časti S.23.01 sa (za riadok R0440/C0040) dopĺňa riadok R0440/C0050:

„R0440/C0050

Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 3

Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 3.

Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0230/C0010 sú tu pripočítané späť, ale po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočítaní podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.“

| h) | V časti S.23.01.R0520/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“; |
| --- | --- |

h)

V časti S.23.01.R0520/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“;

| i) | V časti S.23.01.R0520/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“; |
| --- | --- |

i)

V časti S.23.01.R0520/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“;

| j) | V časti S.23.01.R0520/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.“; |
| --- | --- |

j)

V časti S.23.01.R0520/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.“;

| k) | V časti S.23.01.R0520/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.“; |
| --- | --- |

k)

V časti S.23.01.R0520/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.“;

| l) | V časti S.23.01.R0520/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.“; |
| --- | --- |

l)

V časti S.23.01.R0520/C0050 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.“;

| m) | V časti S.23.01.R0530/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“; |
| --- | --- |

m)

V časti S.23.01.R0530/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.“;

| n) | V časti S.23.01.R0530/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“; |
| --- | --- |

n)

V časti S.23.01.R0530/C0020 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.“;

| o) | V časti S.23.01.R0530/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.“; |
| --- | --- |

o)

V časti S.23.01.R0530/C0030 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.“;

| p) | V časti S.23.01.R0530/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 2.“; |
| --- | --- |

p)

V časti S.23.01.R0530/C0040 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po odpočtoch, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 2.“;

| q) | V časti S.23.01.R0680/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny je súčtom konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítanej v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 (R0590/C0010) a kapitálovej požiadavky na solventnosť pre subjekty zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie (R0670/C0010).“; |
| --- | --- |

q)

V časti S.23.01.R0680/C0010 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny je súčtom konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítanej v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 (R0590/C0010) a kapitálovej požiadavky na solventnosť pre subjekty zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie (R0670/C0010).“;

| r) | V časti S.25.02.C0070 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Pre každú zložku predstavuje táto bunka sumu vypočítanú podľa čiastočného vnútorného modelu. Preto sa suma vypočítaná pomocou štandardného vzorca rovná rozdielu medzi sumami vykázanými v C0030 a C0070.“; |
| --- | --- |

r)

V časti S.25.02.C0070 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Pre každú zložku predstavuje táto bunka sumu vypočítanú podľa čiastočného vnútorného modelu. Preto sa suma vypočítaná pomocou štandardného vzorca rovná rozdielu medzi sumami vykázanými v C0030 a C0070.“;

| s) | V časti S.32.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti upisovania v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.“; |
| --- | --- |

s)

V časti S.32.01.C0140 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti upisovania v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.“;

| t) | V časti S.32.01.C0150 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti investícií v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.
  Táto hodnota nezahŕňa žiadnu hodnotu, ktorá už bola vykázaná v C0140.“; |
| --- | --- |

t)

V časti S.32.01.C0150 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti investícií v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.

Táto hodnota nezahŕňa žiadnu hodnotu, ktorá už bola vykázaná v C0140.“;

| u) | V časti S.32.01.C0160 sa pokyny nahrádzajú takto:

  „Všetky prepojené podniky v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vykazujú svoju celkovú výkonnosť v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.“; |
| --- | --- |

u)

V časti S.32.01.C0160 sa pokyny nahrádzajú takto:

„Všetky prepojené podniky v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vykazujú svoju celkovú výkonnosť v súlade so svojou účtovnou závierkou. Vykazuje sa peňažná hodnota. Použitou menou je mena vykazovania skupiny.“;

| v) | V častiach S.36.01, S.36.02, S.36.03 a S.36.04 sa vypúšťa tretí odsek všeobecných poznámok. |
| --- | --- |

v)

V častiach S.36.01, S.36.02, S.36.03 a S.36.04 sa vypúšťa tretí odsek všeobecných poznámok.

5.

| a) | V kóde 7 sa definícia nahrádza takto:

  „Peniaze vo fyzickej podobe, peňažné ekvivalenty, bankové vklady a iné peňažné vklady“; |
| --- | --- |

a)

V kóde 7 sa definícia nahrádza takto:

„Peniaze vo fyzickej podobe, peňažné ekvivalenty, bankové vklady a iné peňažné vklady“;

| b) | V kóde 0 sa definícia nahrádza takto:

  „Iné aktíva vykázané ako „iné investície“.“ |
| --- | --- |

b)

V kóde 0 sa definícia nahrádza takto:

„Iné aktíva vykázané ako „iné investície“.“

6.

| a) | Kódy „Krajina“, „XV“, „XL“ a „XT“ sa nahrádzajú takto:







  „Prvé 2 pozície – aktíva kótované v | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- | --- |
| Krajina | Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2 | Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2, v ktorej je aktívum kótované. Aktívum sa pokladá za kótované vtedy, keď sa s ním obchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ. Ak je aktívum kótované vo viac ako jednej krajine alebo ak podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované, potom je príslušnou krajinou tá krajina, ktorej regulovaný trh alebo multilaterálny obchodný systém sa použili ako referenčné na účely ocenenia. |
| XV | Aktíva kótované v jednej alebo viacerých krajinách | Kód aktív, ktoré sú kótované v jednej alebo viacerých krajinách, ale keď podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým nie je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované. |
| XL | Aktíva, ktoré nie sú kótované na burze | Identifikuje aktíva, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ. |
| XT | Aktíva, ktoré nie sú obchodovateľné na burze | Identifikuje aktíva, ktoré z dôvodu svojej povahy nie sú predmetom obchodovania na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ.“ |

a)

Kódy „Krajina“, „XV“, „XL“ a „XT“ sa nahrádzajú takto:

„Prvé 2 pozície – aktíva kótované v

Vymedzenie pojmov

Krajina

Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2

Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2, v ktorej je aktívum kótované. Aktívum sa pokladá za kótované vtedy, keď sa s ním obchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ. Ak je aktívum kótované vo viac ako jednej krajine alebo ak podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované, potom je príslušnou krajinou tá krajina, ktorej regulovaný trh alebo multilaterálny obchodný systém sa použili ako referenčné na účely ocenenia.

XV

Aktíva kótované v jednej alebo viacerých krajinách

Kód aktív, ktoré sú kótované v jednej alebo viacerých krajinách, ale keď podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým nie je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované.

XL

Aktíva, ktoré nie sú kótované na burze

Identifikuje aktíva, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ.

XT

Aktíva, ktoré nie sú obchodovateľné na burze

Identifikuje aktíva, ktoré z dôvodu svojej povahy nie sú predmetom obchodovania na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ.“

| b) | Za riadok s kódom „0“ (Iné investície) sa dopĺňa nový riadok takto:







  „09 | Iné investície | Iné aktíva vykázané ako „iné investície““ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Za riadok s kódom „0“ (Iné investície) sa dopĺňa nový riadok takto:

„09

Iné investície

Iné aktíva vykázané ako „iné investície““

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1869

z 20. októbra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 124,3 |
| ZZ | 124,3 |
| 0707 00 05 | TR | 153,1 |
| ZZ | 153,1 |
| 0709 93 10 | TR | 145,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0805 50 10 | AR | 87,6 |
| CL | 82,6 |
| IL | 72,6 |
| TR | 96,1 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 69,1 |
| ZZ | 76,2 |
| 0806 10 10 | BR | 241,7 |
| EG | 169,2 |
| TR | 144,1 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 204,2 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 189,0 |
| NZ | 139,4 |
| ZA | 156,9 |
| ZZ | 181,3 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 106,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

124,3

ZZ

124,3

0707 00 05

TR

153,1

ZZ

153,1

0709 93 10

TR

145,1

ZZ

145,1

0805 50 10

AR

87,6

CL

82,6

IL

72,6

TR

96,1

UY

48,9

ZA

69,1

ZZ

76,2

0806 10 10

BR

241,7

EG

169,2

TR

144,1

US

261,8

ZZ

204,2

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

189,0

NZ

139,4

ZA

156,9

ZZ

181,3

0808 30 90

CN

58,1

TR

154,5

ZZ

106,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/72

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1870

z 20. októbra 2016,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 v odvetví hydinového mäsa

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3).

| (3) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné práva udeľovať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 v spojení s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné práva udeľovať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 v spojení s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

| (4) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(4)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia a žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. októbra 2016 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (5) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2017, sú uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót (Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

ČASŤ A

| Skupina č. | Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
  (%) | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,288767 | — |
| 2 | 09.4212 | 0,583431 | — |
| 4A | 09.4214 | 0,424630 | — |
| 09.4251 | 0,391446 | — |
| 09.4252 | — | 6 421 831 |
| 6A | 09.4216 | 0,294900 | — |
| 09.4260 | 0,333559 | — |
| 7 | 09.4217 | — | 34 996 800 |
| 8 | 09.4218 | — | 9 276 800 |

Skupina č.

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017

(%)

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017

(v kg)

1

09.4211

0,288767

—

2

09.4212

0,583431

—

4A

09.4214

0,424630

—

09.4251

0,391446

—

09.4252

—

6 421 831

6A

09.4216

0,294900

—

09.4260

0,333559

—

7

09.4217

—

34 996 800

8

09.4218

—

9 276 800

ČASŤ B

| Skupina č. | Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017
  (%) | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,510204 | — |
| 09.4254 | 0,604596 | — |
| 09.4255 | 83,333730 | — |
| 09.4256 | — | 4 418 902 |

Skupina č.

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2017

(%)

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2017

(v kg)

5A

09.4215

0,510204

—

09.4254

0,604596

—

09.4255

83,333730

—

09.4256

—

4 418 902

---

ODPORÚČANIA

| 21.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/75

---

ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2016/1871

z 28. septembra 2016

určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu do Grécka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 (1) (ďalej len „dublinské nariadenie“) je členskými štátmi pozastavené od roku 2011 na základe dvoch rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) a Súdneho dvora Európskej únie (CJEU) (2), ktoré odhalili systémové nedostatky gréckeho azylového systému, ktoré mali za následok porušovanie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu odovzdávaných z iných členských štátov do Grécka podľa nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu do Grécka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 (1) (ďalej len „dublinské nariadenie“) je členskými štátmi pozastavené od roku 2011 na základe dvoch rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) a Súdneho dvora Európskej únie (CJEU) (2), ktoré odhalili systémové nedostatky gréckeho azylového systému, ktoré mali za následok porušovanie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu odovzdávaných z iných členských štátov do Grécka podľa nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 (3).

| (2) | Od vynesenia rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko v roku 2011 monitoruje Výbor ministrov Rady Európy situáciu v Grécku na základe správ o pokroku, ktoré Grécko musí predkladať ako dôkaz vykonávania rozsudku, a na základe dôkazov poskytovaných mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami, napríklad Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktoré v Grécku pôsobia. |
| --- | --- |

(2)

Od vynesenia rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko v roku 2011 monitoruje Výbor ministrov Rady Európy situáciu v Grécku na základe správ o pokroku, ktoré Grécko musí predkladať ako dôkaz vykonávania rozsudku, a na základe dôkazov poskytovaných mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami, napríklad Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktoré v Grécku pôsobia.

| (3) | V dôsledku rozsudku vo veci M.S.S sa Grécko zaviazalo uskutočniť reformu svojho azylového systému na základe národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, ktorý bol predložený v auguste 2010 a revidovaný v januári 2013 (ďalej len „akčný plán Grécka“). Dňa 1. októbra 2015 predložilo Grécko na zasadnutí Rady plán implementácie mechanizmu premiestňovania a vstupných centier (hotspotov), podľa ktorého majú určité opatrenia dostať prioritu, aby sa zabezpečilo vykonávanie dohodnutých opatrení v oblasti azylu a prijímania, ktoré sa zatiaľ nevykonali. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku rozsudku vo veci M.S.S sa Grécko zaviazalo uskutočniť reformu svojho azylového systému na základe národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, ktorý bol predložený v auguste 2010 a revidovaný v januári 2013 (ďalej len „akčný plán Grécka“). Dňa 1. októbra 2015 predložilo Grécko na zasadnutí Rady plán implementácie mechanizmu premiestňovania a vstupných centier (hotspotov), podľa ktorého majú určité opatrenia dostať prioritu, aby sa zabezpečilo vykonávanie dohodnutých opatrení v oblasti azylu a prijímania, ktoré sa zatiaľ nevykonali.

| (4) | Súčasná utečenecká a migračná kríza popritom naďalej vytvára tlak na azylové a migračné systémy Grécka ako hlavnej krajiny prvého vstupu na trase cez východné Stredozemie. Od januára do 12. septembra 2016 prišlo do Grécka neregulárne 165 202 migrantov (4). Aj keď vyhlásenie EÚ a Turecka (5) viedlo k podstatnému zníženiu počtu migrantov, ktorí každý deň prichádzajú do Grécka z Turecka (6), zároveň gréckym orgánom pridalo nové povinnosti. Situácia v Grécku sa okrem toho zásadne zmenila aj po faktickom uzatvorení trasy cez západný Balkán, čo štátnym príslušníkom tretích krajín znemožnilo pokračovať v ceste. V dôsledku toho približne 60 528 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí do Grécka prišli neregulárne, v tejto krajine uviazlo (7). Členské štáty pritom ešte v plnej miere nezaviedli mechanizmy premiestnenia, ktoré tak iba čiastočne zmiernili tlak, ktorému Grécko čelí (8). |
| --- | --- |

(4)

Súčasná utečenecká a migračná kríza popritom naďalej vytvára tlak na azylové a migračné systémy Grécka ako hlavnej krajiny prvého vstupu na trase cez východné Stredozemie. Od januára do 12. septembra 2016 prišlo do Grécka neregulárne 165 202 migrantov (4). Aj keď vyhlásenie EÚ a Turecka (5) viedlo k podstatnému zníženiu počtu migrantov, ktorí každý deň prichádzajú do Grécka z Turecka (6), zároveň gréckym orgánom pridalo nové povinnosti. Situácia v Grécku sa okrem toho zásadne zmenila aj po faktickom uzatvorení trasy cez západný Balkán, čo štátnym príslušníkom tretích krajín znemožnilo pokračovať v ceste. V dôsledku toho približne 60 528 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí do Grécka prišli neregulárne, v tejto krajine uviazlo (7). Členské štáty pritom ešte v plnej miere nezaviedli mechanizmy premiestnenia, ktoré tak iba čiastočne zmiernili tlak, ktorému Grécko čelí (8).

| (5) | Komisia zaslala 10. februára 2016 prvé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia (ďalej len „prvé odporúčanie“) (9). Druhé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia (ďalej len „druhé odporúčanie“), Komisia zaslala 15. júna 2016 (10). Z oznámení vyplynul záver, že Komisia bude môcť uskutočniť ďalšie posúdenie možného obnovenia odovzdaní do Grécka podľa dublinského nariadenia až keď dôjde k značnému zlepšeniu situácie v Grécku. |
| --- | --- |

(5)

Komisia zaslala 10. februára 2016 prvé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia (ďalej len „prvé odporúčanie“) (9). Druhé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia (ďalej len „druhé odporúčanie“), Komisia zaslala 15. júna 2016 (10). Z oznámení vyplynul záver, že Komisia bude môcť uskutočniť ďalšie posúdenie možného obnovenia odovzdaní do Grécka podľa dublinského nariadenia až keď dôjde k značnému zlepšeniu situácie v Grécku.

| (6) | Dňa 14. júla 2016 prijala Komisia od Grécka všeobecný prehľad o situácii žiadateľov o azyl v Grécku a pokroku dosiahnutom v nevyriešených otázkach nastolených v druhom odporúčaní. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 14. júla 2016 prijala Komisia od Grécka všeobecný prehľad o situácii žiadateľov o azyl v Grécku a pokroku dosiahnutom v nevyriešených otázkach nastolených v druhom odporúčaní.

| (7) | Od 1. januára do 18. septembra 2016 prijali grécke orgány 28 752 podaných žiadostí o azyl. Dňa 1. septembra 2016 Grécko informovalo Komisiu o úspešnom dokončení takzvanej predregistrácie, ktorá sa začala 8. júna 2016 (11). Cieľom predregistrácie bolo zaregistrovať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prišli do Grécka do 20. marca 2016 a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, ale grécke orgány v ich prípade ešte nezačali konanie o azyle. Podľa dostupných informácií (12) grécke orgány v júni a júli 2016 na pevnine predregistrovali ako žiadateľov o azyl 27 592 osôb, ktoré ešte nepodali žiadosť. Proces podávania týchto žiadostí sa začal 1. septembra 2016. Na ostrovoch bolo od 20. marca do 18. septembra 2016 predregistrovaných ďalších 15 253 osôb, z ktorých 6 298 už podalo žiadosť o azyl. |
| --- | --- |

(7)

Od 1. januára do 18. septembra 2016 prijali grécke orgány 28 752 podaných žiadostí o azyl. Dňa 1. septembra 2016 Grécko informovalo Komisiu o úspešnom dokončení takzvanej predregistrácie, ktorá sa začala 8. júna 2016 (11). Cieľom predregistrácie bolo zaregistrovať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prišli do Grécka do 20. marca 2016 a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, ale grécke orgány v ich prípade ešte nezačali konanie o azyle. Podľa dostupných informácií (12) grécke orgány v júni a júli 2016 na pevnine predregistrovali ako žiadateľov o azyl 27 592 osôb, ktoré ešte nepodali žiadosť. Proces podávania týchto žiadostí sa začal 1. septembra 2016. Na ostrovoch bolo od 20. marca do 18. septembra 2016 predregistrovaných ďalších 15 253 osôb, z ktorých 6 298 už podalo žiadosť o azyl.

| (8) | Listom zo dňa 19. septembra 2016 poskytlo Grécko Komisii ďalšie informácie o najnovšej situácii žiadateľov o azyl v Grécku a o pokroku, ktorý dosiahlo pri reforme svojho azylového systému. Grécko tiež vyjadrilo obavy v súvislosti s možným obnovením odovzdaní v rámci dublinského systému vzhľadom na aktuálny počet migrantov, ktorí uviazli v Grécku, keďže v prípade väčšiny z nich už začalo konanie o azyle, ako aj vzhľadom na výzvy, ktorým čelí pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka. Grécko zároveň upozornilo na to, že počet premiestnení z Grécka do iných členských štátov je stále ďaleko pod úrovňou predpokladanou v rozhodnutiach o premiestnení. |
| --- | --- |

(8)

Listom zo dňa 19. septembra 2016 poskytlo Grécko Komisii ďalšie informácie o najnovšej situácii žiadateľov o azyl v Grécku a o pokroku, ktorý dosiahlo pri reforme svojho azylového systému. Grécko tiež vyjadrilo obavy v súvislosti s možným obnovením odovzdaní v rámci dublinského systému vzhľadom na aktuálny počet migrantov, ktorí uviazli v Grécku, keďže v prípade väčšiny z nich už začalo konanie o azyle, ako aj vzhľadom na výzvy, ktorým čelí pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka. Grécko zároveň upozornilo na to, že počet premiestnení z Grécka do iných členských štátov je stále ďaleko pod úrovňou predpokladanou v rozhodnutiach o premiestnení.

| (9) | Komisia zaznamenala, že Grécko dosiahlo zlepšenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov v snahe zabezpečiť, aby boli transponované nové právne ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ (13) o azylovom konaní a niektoré ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ (14) o podmienkach prijímania. Grécky parlament 3. apríla 2016 schválil nový zákon (zákon č. 4375/2016), ale nie všetky ustanovenia nadobudli účinnosť (15). Dňa 22. júna 2016 schválil parlament zmenu zákona č. 4375/2016, ktorou sa, okrem iného, upravuje zloženie odvolacích výborov a právo žiadateľov o azyl na ústne vypočutie pred nimi (zákon č. 4399/2016) (16). Dňa 31. augusta 2016 prijal grécky parlament aj zákon o školopovinných deťoch utečencov, ktorí majú pobyt v Grécku (zákon č. 4415/2016) (17). |
| --- | --- |

(9)

Komisia zaznamenala, že Grécko dosiahlo zlepšenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov v snahe zabezpečiť, aby boli transponované nové právne ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ (13) o azylovom konaní a niektoré ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ (14) o podmienkach prijímania. Grécky parlament 3. apríla 2016 schválil nový zákon (zákon č. 4375/2016), ale nie všetky ustanovenia nadobudli účinnosť (15). Dňa 22. júna 2016 schválil parlament zmenu zákona č. 4375/2016, ktorou sa, okrem iného, upravuje zloženie odvolacích výborov a právo žiadateľov o azyl na ústne vypočutie pred nimi (zákon č. 4399/2016) (16). Dňa 31. augusta 2016 prijal grécky parlament aj zákon o školopovinných deťoch utečencov, ktorí majú pobyt v Grécku (zákon č. 4415/2016) (17).

| (10) | Od prijatia uvedených dvoch odporúčaní Grécko podstatne zvýšilo celkovú prijímaciu kapacitu pre neregulárnych migrantov aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu. Z denných údajov, ktoré poskytli grécke orgány 14. septembra 2016, vyplýva, že v dočasných prijímacích zariadeniach je k dispozícii 62 987 miest pre neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku (18). Dňa 14. júla 2016 Grécko informovalo Komisiu, že „prevažnej väčšine neregulárnych migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí uviazli v Grécku, dokáže poskytnúť prístrešie, potraviny a všetky základné služby“ a že sa snaží „poskytnúť primeranú životnú úroveň všetkým utečencom“. |
| --- | --- |

(10)

Od prijatia uvedených dvoch odporúčaní Grécko podstatne zvýšilo celkovú prijímaciu kapacitu pre neregulárnych migrantov aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu. Z denných údajov, ktoré poskytli grécke orgány 14. septembra 2016, vyplýva, že v dočasných prijímacích zariadeniach je k dispozícii 62 987 miest pre neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku (18). Dňa 14. júla 2016 Grécko informovalo Komisiu, že „prevažnej väčšine neregulárnych migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí uviazli v Grécku, dokáže poskytnúť prístrešie, potraviny a všetky základné služby“ a že sa snaží „poskytnúť primeranú životnú úroveň všetkým utečencom“.

| (11) | Dňa 14. júla Grécko poskytlo aj informácie o pláne na zvýšenie ubytovacích kapacít pre zraniteľných žiadateľov, najmä pre maloleté osoby bez sprievodu. Cieľom bolo vytvoriť do konca leta ďalších 700 miest okrem tých 622 miest, ktoré existovali už v júli, ako aj využiť s finančnou podporou EÚ samostatné priestory v existujúcich zariadeniach, kým sa neurčia nové zariadenia pre maloleté osoby bez sprievodu. Tento cieľ sa však nedosiahol: Grécko 19. septembra 2016 informovalo Komisiu, že v útulkoch pre maloleté osoby bez sprievodu je k dispozícii 891 miest. Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov sa nachádza 1 487 maloletých osôb bez sprievodu, ktoré musia byť umiestnené vo vhodných zariadeniach (19). Pokrok v tejto oblasti je teda pomalý a je zjavné, že Grécko musí zintenzívniť svoje úsilie o zabezpečenie príslušného počtu prijímacích zariadení pre maloleté osoby bez sprievodu, aby zvládlo dopyt po takýchto ubytovacích zariadeniach. |
| --- | --- |

(11)

Dňa 14. júla Grécko poskytlo aj informácie o pláne na zvýšenie ubytovacích kapacít pre zraniteľných žiadateľov, najmä pre maloleté osoby bez sprievodu. Cieľom bolo vytvoriť do konca leta ďalších 700 miest okrem tých 622 miest, ktoré existovali už v júli, ako aj využiť s finančnou podporou EÚ samostatné priestory v existujúcich zariadeniach, kým sa neurčia nové zariadenia pre maloleté osoby bez sprievodu. Tento cieľ sa však nedosiahol: Grécko 19. septembra 2016 informovalo Komisiu, že v útulkoch pre maloleté osoby bez sprievodu je k dispozícii 891 miest. Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov sa nachádza 1 487 maloletých osôb bez sprievodu, ktoré musia byť umiestnené vo vhodných zariadeniach (19). Pokrok v tejto oblasti je teda pomalý a je zjavné, že Grécko musí zintenzívniť svoje úsilie o zabezpečenie príslušného počtu prijímacích zariadení pre maloleté osoby bez sprievodu, aby zvládlo dopyt po takýchto ubytovacích zariadeniach.

| (12) | Okrem toho vznikajú závažné problémy v súvislosti s príchodom ďalších migrantov na ostrovy v Egejskom mori. Maximálna prijímacia kapacita je stále 7 450 miest, zatiaľ čo k 27. septembru 2016 bolo na ostrovoch celkovo prítomných 13 863 osôb. Menšie, aj keď neprerušované, tempo nových príchodov prináša obavy o bezpečnosť, ochranu a hygienu, ako aj nevhodné podmienky pre zraniteľné skupiny. |
| --- | --- |

(12)

Okrem toho vznikajú závažné problémy v súvislosti s príchodom ďalších migrantov na ostrovy v Egejskom mori. Maximálna prijímacia kapacita je stále 7 450 miest, zatiaľ čo k 27. septembru 2016 bolo na ostrovoch celkovo prítomných 13 863 osôb. Menšie, aj keď neprerušované, tempo nových príchodov prináša obavy o bezpečnosť, ochranu a hygienu, ako aj nevhodné podmienky pre zraniteľné skupiny.

| (13) | Okrem toho, väčšina zariadení v Grécku je len dočasných a niektoré z nich poskytujú pre tých, ktorí sú v nich ubytovaní, iba tie najzákladnejšie prijímacie podmienky, akými sú potraviny, voda, sanitácia a základná zdravotná starostlivosť. Hoci to môže postačovať na veľmi krátke obdobie, kým môžu byť ľudia premiestnení do lepšie vybavených zariadení, podmienky v niektorých zariadeniach ešte zďaleka nespĺňajú požiadavky pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu stanovené v smernici 2013/33/EÚ o podmienkach prijímania. |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho, väčšina zariadení v Grécku je len dočasných a niektoré z nich poskytujú pre tých, ktorí sú v nich ubytovaní, iba tie najzákladnejšie prijímacie podmienky, akými sú potraviny, voda, sanitácia a základná zdravotná starostlivosť. Hoci to môže postačovať na veľmi krátke obdobie, kým môžu byť ľudia premiestnení do lepšie vybavených zariadení, podmienky v niektorých zariadeniach ešte zďaleka nespĺňajú požiadavky pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu stanovené v smernici 2013/33/EÚ o podmienkach prijímania.

| (14) | V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej výške 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20 000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach (systémy prenájmu bytov, hotelové poukazy a programy hostiteľských rodín) určených primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie (20). Dohoda o delegovaní bola v júli 2016 revidovaná s cieľom začleniť do systému ubytovania aj možnosť zriaďovať miesta v zariadeniach na premiestnenie pod správou UNHCR a objasniť v znení dohody, že do cieľovej skupiny pre systém ubytovania patria okrem uchádzačov o premiestnenie aj ďalší žiadatelia o azyl. Od júna sa počet dostupných ubytovacích miest podstatne zvýšil (približne o 5 600). Z 20 000 miest vyčlenených v decembri 2015 pre žiadateľov oprávnených na premiestnenie v rámci systému prenájmu ubytovacích zariadení spravovaného UNHCR bolo k 19. septembru k dispozícii 12 045 miest, z ktorých bolo 3 404 miest v hoteloch/celých budovách, 6 559 miest v bytoch, 385 miest v hostiteľských rodinách a 507 miest v špecializovaných zariadeniach pre maloleté osoby bez sprievodu (21). |
| --- | --- |

(14)

V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej výške 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20 000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach (systémy prenájmu bytov, hotelové poukazy a programy hostiteľských rodín) určených primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie (20). Dohoda o delegovaní bola v júli 2016 revidovaná s cieľom začleniť do systému ubytovania aj možnosť zriaďovať miesta v zariadeniach na premiestnenie pod správou UNHCR a objasniť v znení dohody, že do cieľovej skupiny pre systém ubytovania patria okrem uchádzačov o premiestnenie aj ďalší žiadatelia o azyl. Od júna sa počet dostupných ubytovacích miest podstatne zvýšil (približne o 5 600). Z 20 000 miest vyčlenených v decembri 2015 pre žiadateľov oprávnených na premiestnenie v rámci systému prenájmu ubytovacích zariadení spravovaného UNHCR bolo k 19. septembru k dispozícii 12 045 miest, z ktorých bolo 3 404 miest v hoteloch/celých budovách, 6 559 miest v bytoch, 385 miest v hostiteľských rodinách a 507 miest v špecializovaných zariadeniach pre maloleté osoby bez sprievodu (21).

| (15) | Z uvedeného vyplýva, že Grécko musí dosiahnuť ďalší pokrok pri zaisťovaní dostatočných, primeraných, špecializovaných, trvalých a otvorených prijímacích kapacít pre žiadateľov o azyl, ktoré majú náležitý štandard. Z informácií, ktoré Grécko uviedlo v liste z 25. augusta, vyplýva, že celková plánovaná kapacita 39 trvalých zariadení na pevnine prinesie odhadom 32 700 miest. V liste z 19. septembra Grécko potvrdilo, že takéto nové zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky na dôstojné životné podmienky podľa noriem EÚ, už boli identifikované a budú plne zrenovované. Je mimoriadne dôležité tieto plány urýchlene a účinne realizovať a vzhľadom na to, že niektoré dočasné zariadenia sa premenia na trvalé, aj zachovať dostatočnú kapacitu dočasných zariadení na ubytovanie v prípade nedostatočnej kapacity vyplývajúcej z neočakávaných prílevov migrantov. Okrem toho, ako sa požaduje v druhom odporúčaní, grécke orgány musia poskytovať presnejšie údaje o prijímacej kapacite, ako aj komplexné a priebežne aktualizované posúdenie potrieb, pokiaľ ide o celkovú prijímaciu kapacitu a jej charakter. |
| --- | --- |

(15)

Z uvedeného vyplýva, že Grécko musí dosiahnuť ďalší pokrok pri zaisťovaní dostatočných, primeraných, špecializovaných, trvalých a otvorených prijímacích kapacít pre žiadateľov o azyl, ktoré majú náležitý štandard. Z informácií, ktoré Grécko uviedlo v liste z 25. augusta, vyplýva, že celková plánovaná kapacita 39 trvalých zariadení na pevnine prinesie odhadom 32 700 miest. V liste z 19. septembra Grécko potvrdilo, že takéto nové zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky na dôstojné životné podmienky podľa noriem EÚ, už boli identifikované a budú plne zrenovované. Je mimoriadne dôležité tieto plány urýchlene a účinne realizovať a vzhľadom na to, že niektoré dočasné zariadenia sa premenia na trvalé, aj zachovať dostatočnú kapacitu dočasných zariadení na ubytovanie v prípade nedostatočnej kapacity vyplývajúcej z neočakávaných prílevov migrantov. Okrem toho, ako sa požaduje v druhom odporúčaní, grécke orgány musia poskytovať presnejšie údaje o prijímacej kapacite, ako aj komplexné a priebežne aktualizované posúdenie potrieb, pokiaľ ide o celkovú prijímaciu kapacitu a jej charakter.

| (16) | Podstatné zlepšenia boli zaznamenané pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov. V gréckom zákone sa stanovuje zriadenie regionálnych azylových úradov v regiónoch: Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, Západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos (22). Na základe rozhodnutia riaditeľa azylovej služby je v záujme pokrytia zvýšených potrieb azylovej služby možné zriaďovať aj samostatné azylové jednotky. Zatiaľ svoju činnosť vykonáva osem regionálnych úradov, a to v regiónoch Atika, Trácia, Solún, Lesbos, Samos a Rodos. Okrem toho boli vytvorené ďalšie dve azylové jednotky na ostrovoch Chios a Kos, čím sa celkový počet azylových jednotiek zvyšuje na päť. Ako stanovuje zákon, ďalšie tri regionálne azylové úrady začnú fungovať v regiónoch Kos, Epirus (Ioannina), Kréta (Heraklion) a Tesália (Volos). Azylová jednotka v západnom Grécku (Patra) sa navyše zmení na regionálny azylový úrad. Zároveň bola v Alimose vytvorená špecializovaná jednotka pre premiestňovanie, ktorá začala svoju činnosť 26. septembra 2016. |
| --- | --- |

(16)

Podstatné zlepšenia boli zaznamenané pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov. V gréckom zákone sa stanovuje zriadenie regionálnych azylových úradov v regiónoch: Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, Západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos (22). Na základe rozhodnutia riaditeľa azylovej služby je v záujme pokrytia zvýšených potrieb azylovej služby možné zriaďovať aj samostatné azylové jednotky. Zatiaľ svoju činnosť vykonáva osem regionálnych úradov, a to v regiónoch Atika, Trácia, Solún, Lesbos, Samos a Rodos. Okrem toho boli vytvorené ďalšie dve azylové jednotky na ostrovoch Chios a Kos, čím sa celkový počet azylových jednotiek zvyšuje na päť. Ako stanovuje zákon, ďalšie tri regionálne azylové úrady začnú fungovať v regiónoch Kos, Epirus (Ioannina), Kréta (Heraklion) a Tesália (Volos). Azylová jednotka v západnom Grécku (Patra) sa navyše zmení na regionálny azylový úrad. Zároveň bola v Alimose vytvorená špecializovaná jednotka pre premiestňovanie, ktorá začala svoju činnosť 26. septembra 2016.

| (17) | Grécke orgány vo svojich správach informovali Komisiu aj o tom, že práve prebieha nábor nových pracovníkov pre azylovú službu s cieľom zvýšiť jej kapacity na vybavovanie žiadostí. Podľa informácií poskytnutých 14. júla 2016 pracovalo v azylovej službe k tomuto dátumu 350 zamestnancov, čo je dvakrát viac ako v roku 2015. Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na určitý čas a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP. Grécky parlament schválil ďalších 300 pracovných miest pre stálych zamestnancov, ktorí sa majú prijať v nadchádzajúcich mesiacoch. Pridajú sa tak k pracovníkom so zmluvami na určitý čas najatým UNHCR a expertom z členských štátov vyslaným do gréckej azylovej služby na určitý čas prostredníctvom úradu EASO. |
| --- | --- |

(17)

Grécke orgány vo svojich správach informovali Komisiu aj o tom, že práve prebieha nábor nových pracovníkov pre azylovú službu s cieľom zvýšiť jej kapacity na vybavovanie žiadostí. Podľa informácií poskytnutých 14. júla 2016 pracovalo v azylovej službe k tomuto dátumu 350 zamestnancov, čo je dvakrát viac ako v roku 2015. Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na určitý čas a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP. Grécky parlament schválil ďalších 300 pracovných miest pre stálych zamestnancov, ktorí sa majú prijať v nadchádzajúcich mesiacoch. Pridajú sa tak k pracovníkom so zmluvami na určitý čas najatým UNHCR a expertom z členských štátov vyslaným do gréckej azylovej služby na určitý čas prostredníctvom úradu EASO.

| (18) | S cieľom vybaviť žiadosti o azyl podané novými predregistrovanými žiadateľmi o azyl plánuje azylová služba prijať od polovice septembra do polovice novembra 177 nových zamestnancov, aby zodpovedajúcim spôsobom posilnila kapacity na podávanie a spracovávanie žiadostí: 56 úradníkov bude registrovať žiadateľov oprávnených na premiestnenie, 25 úradníkov bude registrovať žiadosti patriace do rozsahu pôsobnosti dublinského nariadenia, 7 úradníkov bude riešiť preukázateľne neodôvodnené prípady v zrýchlenom konaní, 60 úradníkov bude registrovať a spracúvať žiadosti o medzinárodnú ochranu v riadnom konaní a 29 úradníkov bude vykonávať rôzne úlohy administratívnej a štatistickej povahy. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom vybaviť žiadosti o azyl podané novými predregistrovanými žiadateľmi o azyl plánuje azylová služba prijať od polovice septembra do polovice novembra 177 nových zamestnancov, aby zodpovedajúcim spôsobom posilnila kapacity na podávanie a spracovávanie žiadostí: 56 úradníkov bude registrovať žiadateľov oprávnených na premiestnenie, 25 úradníkov bude registrovať žiadosti patriace do rozsahu pôsobnosti dublinského nariadenia, 7 úradníkov bude riešiť preukázateľne neodôvodnené prípady v zrýchlenom konaní, 60 úradníkov bude registrovať a spracúvať žiadosti o medzinárodnú ochranu v riadnom konaní a 29 úradníkov bude vykonávať rôzne úlohy administratívnej a štatistickej povahy.

| (19) | Vzhľadom na značný nárast počtu žiadateľov o azyl, v prípade ktorých začalo v Grécku konanie o azyl, je zjavné, že súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby stále ani zďaleka nezodpovedá počtu, ktorý je potrebný na primerané spracovanie súčasnej a pravdepodobnej budúcej agendy, najmä vzhľadom na to, že Grécko v júli uviedlo, že preskúmanie podaných žiadostí môže trvať až tri roky. Grécke orgány v liste zo 14. júla 2016 uviedli, že rýchlejšie rozširovanie radov zamestnancov nie je možné uskutočniť v dôsledku nedostatočného počtu starších zamestnancov, ktorí by mohli vyškoliť novoprijatých zamestnancov a poskytovať im poradenstvo a dohľad. Je však dôležité zabezpečiť, aby sa kapacita azylovej služby ďalej posilnila podstatne väčším počtom zamestnancov a zdrojov materiálu, aby bola schopná spracovať narastajúci počet žiadostí o azyl. Na tento účel by sa malo uskutočňovať komplexné a priebežne aktualizované posudzovanie potrieb, pri ktorom sa zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré ešte nie sú vybavené a ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných pracovníkov alebo počet pracovníkov, ktorí budú pravdepodobne potrební na spracovanie týchto žiadostí. Tým sa umožní odhadnúť potrebné ľudské zdroje pre azylovú službu, ale aj posúdiť, ako by mohli Komisia, jej agentúry, ale aj členské štáty, čo najlepšie pomôcť Grécku vybaviť žiadosti v čo najkratšom čase. |
| --- | --- |

(19)

Vzhľadom na značný nárast počtu žiadateľov o azyl, v prípade ktorých začalo v Grécku konanie o azyl, je zjavné, že súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby stále ani zďaleka nezodpovedá počtu, ktorý je potrebný na primerané spracovanie súčasnej a pravdepodobnej budúcej agendy, najmä vzhľadom na to, že Grécko v júli uviedlo, že preskúmanie podaných žiadostí môže trvať až tri roky. Grécke orgány v liste zo 14. júla 2016 uviedli, že rýchlejšie rozširovanie radov zamestnancov nie je možné uskutočniť v dôsledku nedostatočného počtu starších zamestnancov, ktorí by mohli vyškoliť novoprijatých zamestnancov a poskytovať im poradenstvo a dohľad. Je však dôležité zabezpečiť, aby sa kapacita azylovej služby ďalej posilnila podstatne väčším počtom zamestnancov a zdrojov materiálu, aby bola schopná spracovať narastajúci počet žiadostí o azyl. Na tento účel by sa malo uskutočňovať komplexné a priebežne aktualizované posudzovanie potrieb, pri ktorom sa zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré ešte nie sú vybavené a ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných pracovníkov alebo počet pracovníkov, ktorí budú pravdepodobne potrební na spracovanie týchto žiadostí. Tým sa umožní odhadnúť potrebné ľudské zdroje pre azylovú službu, ale aj posúdiť, ako by mohli Komisia, jej agentúry, ale aj členské štáty, čo najlepšie pomôcť Grécku vybaviť žiadosti v čo najkratšom čase.

| (20) | Podľa rozsudku vo veci M.S.S musia mať žiadatelia o azyl skutočný prístup k opravnému prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu o svojej žiadosti. V tomto smere sa dosiahol významný pokrok. Zákonom č. 4375/2016 prijatým v apríli 2016 bol zriadený odvolací orgán a odvolacie výbory. Mal by sa zriadiť dostatočný počet odvolacích výborov, ktoré umožnia, aby bol odvolací orgán plne funkčný do konca roku 2016. |
| --- | --- |

(20)

Podľa rozsudku vo veci M.S.S musia mať žiadatelia o azyl skutočný prístup k opravnému prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu o svojej žiadosti. V tomto smere sa dosiahol významný pokrok. Zákonom č. 4375/2016 prijatým v apríli 2016 bol zriadený odvolací orgán a odvolacie výbory. Mal by sa zriadiť dostatočný počet odvolacích výborov, ktoré umožnia, aby bol odvolací orgán plne funkčný do konca roku 2016.

| (21) | Nedávno prijatým zákonom č. 4399/2016 sa zriaďujú nové odvolacie výbory. Zaoberajú sa skúmaním všetkých odvolaní voči rozhodnutiam gréckej azylovej služby podaných k 24. júnu 2016. Odvolacie výbory sa prioritne zameriavajú najmä na veci podané na gréckych ostrovoch, aby tak prispeli k vykonávaniu vyhlásenia EÚ a Turecka. Nové odvolacie výbory vydali svoje prvé rozhodnutia v polovici augusta. Momentálne ich je päť. Zákonom č. 4399/2016 sa mení aj štruktúra týchto výborov, ktoré sa teraz skladajú z troch členov: dvoch sudcov správneho súdu a jedného gréckeho občana s príslušným vzdelaním a skúsenosťami podľa návrhu UNHCR alebo národného výboru pre ľudské práva. |
| --- | --- |

(21)

Nedávno prijatým zákonom č. 4399/2016 sa zriaďujú nové odvolacie výbory. Zaoberajú sa skúmaním všetkých odvolaní voči rozhodnutiam gréckej azylovej služby podaných k 24. júnu 2016. Odvolacie výbory sa prioritne zameriavajú najmä na veci podané na gréckych ostrovoch, aby tak prispeli k vykonávaniu vyhlásenia EÚ a Turecka. Nové odvolacie výbory vydali svoje prvé rozhodnutia v polovici augusta. Momentálne ich je päť. Zákonom č. 4399/2016 sa mení aj štruktúra týchto výborov, ktoré sa teraz skladajú z troch členov: dvoch sudcov správneho súdu a jedného gréckeho občana s príslušným vzdelaním a skúsenosťami podľa návrhu UNHCR alebo národného výboru pre ľudské práva.

| (22) | Skoršie zriadené odvolacie výbory „pre nevybavené žiadosti“, ktoré boli zriadené na riešenie odvolaní proti rozhodnutiam o neudelení azylu v rámci gréckych nevybavených prípadov, dostali dodatočný mandát, aby mohli okrem zásadných odvolaní proti prvostupňovým rozhodnutiam riešiť aj odvolania proti rozhodnutiam na základe prípustnosti v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka. Júnovým zriadením ďalších odvolacích výborov by sa mala zmierniť záťaž 20 odvolacích výborov „pre nevybavené žiadosti“, čo im umožní zrýchliť tempo vybavovania zatiaľ nevybavených prípadov odvolaní. |
| --- | --- |

(22)

Skoršie zriadené odvolacie výbory „pre nevybavené žiadosti“, ktoré boli zriadené na riešenie odvolaní proti rozhodnutiam o neudelení azylu v rámci gréckych nevybavených prípadov, dostali dodatočný mandát, aby mohli okrem zásadných odvolaní proti prvostupňovým rozhodnutiam riešiť aj odvolania proti rozhodnutiam na základe prípustnosti v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka. Júnovým zriadením ďalších odvolacích výborov by sa mala zmierniť záťaž 20 odvolacích výborov „pre nevybavené žiadosti“, čo im umožní zrýchliť tempo vybavovania zatiaľ nevybavených prípadov odvolaní.

| (23) | Väčší pokrok sa dosiahol pri dlhodobo nevyriešených odvolaniach podľa „starého postupu“ upraveného prezidentským výnosom č. 114/2010. Súčasný počet zatiaľ nevybavených prípadov sa k 21. septembru 2016 pohybuje okolo 8 075 (zníženie z celkového počtu približne 51 000 prípadov, ktoré sa považovali za zatiaľ nevybavené prípady na začiatku roku 2013 a približne 13 975 prípadov v júni 2016). Grécke orgány udelili povolenie z humanitárnych dôvodov osobám, ktoré čakajú na vybavenie svojich žiadostí o azyl už značný čas a ktoré sú oprávnené získať povolenie na pobyt z humanitárnych alebo iných mimoriadnych dôvodov podľa gréckeho zákona č. 4375/2016. Povolenia na pobyt sa vydávajú na obdobie dvoch rokov a môžu sa predĺžiť (23). Poskytujú osobám, ktoré ich dostali, rovnaké práva a výhody, aké majú osoby, ktorým bolo udelené postavenie doplnkovej ochrany v Grécku (24), preto sa tieto osoby viac nepovažujú za žiadateľov o azyl. Niektoré z nevybavených odvolaní sa však skúmajú meritórne. Napriek tomu, že od prvého odporúčania sa dosiahol významný pokrok, Grécko by sa malo naďalej snažiť vybaviť zatiaľ nevybavené odvolania v tejto súvislosti a zabezpečiť, aby žiadatelia, ktorých odvolanie ešte nebolo vybavené, mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok. |
| --- | --- |

(23)

Väčší pokrok sa dosiahol pri dlhodobo nevyriešených odvolaniach podľa „starého postupu“ upraveného prezidentským výnosom č. 114/2010. Súčasný počet zatiaľ nevybavených prípadov sa k 21. septembru 2016 pohybuje okolo 8 075 (zníženie z celkového počtu približne 51 000 prípadov, ktoré sa považovali za zatiaľ nevybavené prípady na začiatku roku 2013 a približne 13 975 prípadov v júni 2016). Grécke orgány udelili povolenie z humanitárnych dôvodov osobám, ktoré čakajú na vybavenie svojich žiadostí o azyl už značný čas a ktoré sú oprávnené získať povolenie na pobyt z humanitárnych alebo iných mimoriadnych dôvodov podľa gréckeho zákona č. 4375/2016. Povolenia na pobyt sa vydávajú na obdobie dvoch rokov a môžu sa predĺžiť (23). Poskytujú osobám, ktoré ich dostali, rovnaké práva a výhody, aké majú osoby, ktorým bolo udelené postavenie doplnkovej ochrany v Grécku (24), preto sa tieto osoby viac nepovažujú za žiadateľov o azyl. Niektoré z nevybavených odvolaní sa však skúmajú meritórne. Napriek tomu, že od prvého odporúčania sa dosiahol významný pokrok, Grécko by sa malo naďalej snažiť vybaviť zatiaľ nevybavené odvolania v tejto súvislosti a zabezpečiť, aby žiadatelia, ktorých odvolanie ešte nebolo vybavené, mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok.

| (24) | Vzhľadom na nárast počtu žiadostí podaných v Grécku od začiatku vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka je zabezpečenie plne personálne obsadeného odvolacieho orgánu, schopného zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní, ešte dôležitejšie. Takisto by sa malo uskutočňovať priebežné posudzovanie potrieb na základe počtu odvolaní, ktoré ešte jednotlivé odvolacie orgány nevybavili a ktoré budú pravdepodobne musieť vybaviť. |
| --- | --- |

(24)

Vzhľadom na nárast počtu žiadostí podaných v Grécku od začiatku vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka je zabezpečenie plne personálne obsadeného odvolacieho orgánu, schopného zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní, ešte dôležitejšie. Takisto by sa malo uskutočňovať priebežné posudzovanie potrieb na základe počtu odvolaní, ktoré ešte jednotlivé odvolacie orgány nevybavili a ktoré budú pravdepodobne musieť vybaviť.

| (25) | Do nového zákona bolo zahrnuté aj poskytnutie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom v štádiu odvolacieho konania (zákon č. 4375/2016). Ešte sa však neprijali všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto zákona v praxi. Ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o právnej pomoci podľa zákona č. 4375/2016, bolo prijaté 9. septembra 2016 a podľa gréckych orgánov by sa mali po vydaní rozhodnutia rýchlo prijať všetky potrebné kroky na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci všetkým žiadateľom v štádiu odvolacieho konania v Grécku. Financovanie bezplatnej právnej pomoci je zabezpečené z národného programu v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF). Okrem toho bola s UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci z fondu AMIF v celkovej výške 30 miliónov EUR (25). UNHCR tieto finančné prostriedky použije okrem iného na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu v štádiu odvolania do začiatku roka 2017, keď by grécke orgány mali zaviesť vlastný program bezplatnej právnej pomoci. Dňa 19. septembra Grécko informovalo Komisiu, že zoznam právnikov, ktorý bude viesť azylová služba, sa vypracuje do začiatku roka 2017. Grécko by malo bezodkladne vykonať potrebné kroky na zaručenie práva na bezplatnú právnu pomoc v konaní o azyle. |
| --- | --- |

(25)

Do nového zákona bolo zahrnuté aj poskytnutie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom v štádiu odvolacieho konania (zákon č. 4375/2016). Ešte sa však neprijali všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto zákona v praxi. Ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o právnej pomoci podľa zákona č. 4375/2016, bolo prijaté 9. septembra 2016 a podľa gréckych orgánov by sa mali po vydaní rozhodnutia rýchlo prijať všetky potrebné kroky na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci všetkým žiadateľom v štádiu odvolacieho konania v Grécku. Financovanie bezplatnej právnej pomoci je zabezpečené z národného programu v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF). Okrem toho bola s UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci z fondu AMIF v celkovej výške 30 miliónov EUR (25). UNHCR tieto finančné prostriedky použije okrem iného na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu v štádiu odvolania do začiatku roka 2017, keď by grécke orgány mali zaviesť vlastný program bezplatnej právnej pomoci. Dňa 19. septembra Grécko informovalo Komisiu, že zoznam právnikov, ktorý bude viesť azylová služba, sa vypracuje do začiatku roka 2017. Grécko by malo bezodkladne vykonať potrebné kroky na zaručenie práva na bezplatnú právnu pomoc v konaní o azyle.

| (26) | V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu v rámci ministerstva pre vnútorné záležitosti a administratívnu reformu, ktoré budú zahŕňať špecializované útvary pre prijímanie a integráciu maloletých osôb bez sprievodu, a tiež poskytnutie zástupcu. Napriek tomu je ešte potrebné, aby grécke orgány prijali vykonávacie opatrenia, aby v prax zaistili náležité procesné záruky a prijímacie podmienky pre maloleté osoby bez sprievodu. Zatiaľ čo ministerské rozhodnutie týkajúce sa posudzovania veku maloletých osôb bez sprievodu žiadajúcich o azyl už grécka vláda prijala (26), ďalší prezidentský výnos, ktorý by mal zahŕňať ustanovenia pre účinný opatrovnícky systém, sa musí ešte prijať. |
| --- | --- |

(26)

V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu v rámci ministerstva pre vnútorné záležitosti a administratívnu reformu, ktoré budú zahŕňať špecializované útvary pre prijímanie a integráciu maloletých osôb bez sprievodu, a tiež poskytnutie zástupcu. Napriek tomu je ešte potrebné, aby grécke orgány prijali vykonávacie opatrenia, aby v prax zaistili náležité procesné záruky a prijímacie podmienky pre maloleté osoby bez sprievodu. Zatiaľ čo ministerské rozhodnutie týkajúce sa posudzovania veku maloletých osôb bez sprievodu žiadajúcich o azyl už grécka vláda prijala (26), ďalší prezidentský výnos, ktorý by mal zahŕňať ustanovenia pre účinný opatrovnícky systém, sa musí ešte prijať.

| (27) | Mimovládne organizácie vyjadrili obavy v súvislosti so skutočnosťou, že mnohé deti v Grécku nemajú prístup k vzdelávaniu. Pokrok v tomto smere sa dosiahol v auguste 2016 prijatím zákona č. 4415/2016, ktorý sa, okrem iného, zameriava na zabezpečenie psychosociálnej podpory a vzdelávania deťom žiadateľov o azyl, ako aj na bezproblémovú integráciu tých, ktorí zostanú v Grécku, do gréckeho vzdelávacieho systému po uplynutí prípravného prechodného obdobia. Je dôležité, aby sa tento právny rámec urýchlene, účinne a plne vykonal. Podľa niektorých MVO je navyše situácia maloletých osôb bez sprievodu celkovo neistá, pričom niektoré uvádzajú, že kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie, deti sú dlhodobo držané v preplnených a nehygienických zariadeniach, bez zástupcu a prístupu k právnej pomoci (27). Ako je uvedené v odôvodnení 11, nedostatok primeraného ubytovania pre maloleté osoby je veľkým problémom, ktorý je stále potrebné naliehavo riešiť. |
| --- | --- |

(27)

Mimovládne organizácie vyjadrili obavy v súvislosti so skutočnosťou, že mnohé deti v Grécku nemajú prístup k vzdelávaniu. Pokrok v tomto smere sa dosiahol v auguste 2016 prijatím zákona č. 4415/2016, ktorý sa, okrem iného, zameriava na zabezpečenie psychosociálnej podpory a vzdelávania deťom žiadateľov o azyl, ako aj na bezproblémovú integráciu tých, ktorí zostanú v Grécku, do gréckeho vzdelávacieho systému po uplynutí prípravného prechodného obdobia. Je dôležité, aby sa tento právny rámec urýchlene, účinne a plne vykonal. Podľa niektorých MVO je navyše situácia maloletých osôb bez sprievodu celkovo neistá, pričom niektoré uvádzajú, že kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie, deti sú dlhodobo držané v preplnených a nehygienických zariadeniach, bez zástupcu a prístupu k právnej pomoci (27). Ako je uvedené v odôvodnení 11, nedostatok primeraného ubytovania pre maloleté osoby je veľkým problémom, ktorý je stále potrebné naliehavo riešiť.

| (28) | Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ. Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF a Fond pre vnútornú bezpečnosť, ISF) núdzovú pomoc vo výške viac než 352 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku. Z tejto sumy bolo gréckym orgánom v júli 2016 priamo pridelených približne 90 miliónov EUR na posilnenie kapacít s cieľom zlepšiť životné podmienky a poskytovať služby primárnej zdravotnej starostlivosti v ubytovacích zariadeniach pre utečencov, ako aj poskytovať prijímacie služby a zdravotnú starostlivosť migrantom. Značné finančné prostriedky (približne 198 miliónov EUR) určené na pokrytie základných humanitárnych potrieb migrantov a utečencov sa poskytujú aj partnerským humanitárnym organizáciám prostredníctvom nedávno vytvoreného nástroja núdzovej podpory. Tieto finančné prostriedky prispievajú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a vykonávať vyhlásenie EÚ a Turecka. |
| --- | --- |

(28)

Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ. Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF a Fond pre vnútornú bezpečnosť, ISF) núdzovú pomoc vo výške viac než 352 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku. Z tejto sumy bolo gréckym orgánom v júli 2016 priamo pridelených približne 90 miliónov EUR na posilnenie kapacít s cieľom zlepšiť životné podmienky a poskytovať služby primárnej zdravotnej starostlivosti v ubytovacích zariadeniach pre utečencov, ako aj poskytovať prijímacie služby a zdravotnú starostlivosť migrantom. Značné finančné prostriedky (približne 198 miliónov EUR) určené na pokrytie základných humanitárnych potrieb migrantov a utečencov sa poskytujú aj partnerským humanitárnym organizáciám prostredníctvom nedávno vytvoreného nástroja núdzovej podpory. Tieto finančné prostriedky prispievajú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a vykonávať vyhlásenie EÚ a Turecka.

| (29) | Táto núdzová pomoc dopĺňa 509 miliónov EUR, ktoré už boli pre Grécko vyčlenené na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí spomedzi členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

(29)

Táto núdzová pomoc dopĺňa 509 miliónov EUR, ktoré už boli pre Grécko vyčlenené na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí spomedzi členských štátov EÚ.

| (30) | Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu. Na tieto účely by sa mala bezodkladne dokončiť prebiehajúca revízia gréckych národných programov v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) v snahe prispôsobiť ich novým prioritám. Revízia národného programu v rámci fondu AMIF je už takmer dokončená, pričom zostáva ešte niekoľko otázok, ktoré treba vyriešiť pred procesom schvaľovania, ktorý by mal čoskoro začať. Pokiaľ ide o revíziu národného programu v rámci fondu ISF, ktorá je v menej pokročilom štádiu, revidovanú verziu je urýchlene potrebné predložiť Komisii na formálne konzultácie. Zodpovednosť za správu týchto fondov bola presunutá z ministerstva pre vnútorné záležitosti a administratívnu reformu na ministerstvo hospodárstva, rozvoja a cestovného ruchu, pričom Grécko by malo teraz bezodkladne informovať o ukončení procesu formálneho ustanovenia nového zodpovedného orgánu v súlade s požiadavkami stanovenými v právnom základe. |
| --- | --- |

(30)

Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu. Na tieto účely by sa mala bezodkladne dokončiť prebiehajúca revízia gréckych národných programov v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) v snahe prispôsobiť ich novým prioritám. Revízia národného programu v rámci fondu AMIF je už takmer dokončená, pričom zostáva ešte niekoľko otázok, ktoré treba vyriešiť pred procesom schvaľovania, ktorý by mal čoskoro začať. Pokiaľ ide o revíziu národného programu v rámci fondu ISF, ktorá je v menej pokročilom štádiu, revidovanú verziu je urýchlene potrebné predložiť Komisii na formálne konzultácie. Zodpovednosť za správu týchto fondov bola presunutá z ministerstva pre vnútorné záležitosti a administratívnu reformu na ministerstvo hospodárstva, rozvoja a cestovného ruchu, pričom Grécko by malo teraz bezodkladne informovať o ukončení procesu formálneho ustanovenia nového zodpovedného orgánu v súlade s požiadavkami stanovenými v právnom základe.

| (31) | Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom Späť k Schengenu (28), zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky. Tieto snahy by mali viesť k návratu k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru. Preto je dôležité, aby Grécko urýchlene prijalo zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní. Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako navrhla Komisia (29), na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty. V súčasnosti prebiehajú rokovania o tomto návrhu. |
| --- | --- |

(31)

Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom Späť k Schengenu (28), zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky. Tieto snahy by mali viesť k návratu k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru. Preto je dôležité, aby Grécko urýchlene prijalo zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní. Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako navrhla Komisia (29), na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty. V súčasnosti prebiehajú rokovania o tomto návrhu.

| (32) | Pravidelné správy predkladané Gréckom o pokroku dosahovanom pri vykonávaní týchto opatrení, ako aj iné relevantné prvky vrátane akýchkoľvek budúcich informácií získaných od úradu UNHCR a iných príslušných organizácií, budú mať rozhodujúci význam pre riadne posúdenie toho, či dané podmienky umožňujú, aby členské štáty obnovili individuálne odovzdania do Grécka podľa dublinského nariadenia, pričom objem odovzdaní a kategórie osôb, ktoré majú byť odovzdané, by mali zodpovedať konkrétnemu pokroku, ktorý sa dosiahol. Grécko by malo podľa ustanovení tohto odporúčania do 31. októbra 2016 predložiť aktualizovanú správu. |
| --- | --- |

(32)

Pravidelné správy predkladané Gréckom o pokroku dosahovanom pri vykonávaní týchto opatrení, ako aj iné relevantné prvky vrátane akýchkoľvek budúcich informácií získaných od úradu UNHCR a iných príslušných organizácií, budú mať rozhodujúci význam pre riadne posúdenie toho, či dané podmienky umožňujú, aby členské štáty obnovili individuálne odovzdania do Grécka podľa dublinského nariadenia, pričom objem odovzdaní a kategórie osôb, ktoré majú byť odovzdané, by mali zodpovedať konkrétnemu pokroku, ktorý sa dosiahol. Grécko by malo podľa ustanovení tohto odporúčania do 31. októbra 2016 predložiť aktualizovanú správu.

| (33) | Komisia uznáva významný pokrok pri zlepšovaní fungovania gréckeho azylového systému, ktorý Grécko dosiahlo od prijatia dvoch odporúčaní s pomocou Komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií (MVO). Grécko vynaložilo veľké úsilie na zriadenie základných inštitucionálnych a právnych štruktúr na riadne fungovanie azylového systému. Komisia uznáva najmä to, že Grécko predregistráciou vykonalo významný krok na nasmerovanie väčšiny neregulárnych migrantov buď ku konaniu o azyle, alebo konaniu o návrate. Grécko tiež zvýšilo celkovú prijímaciu kapacitu a kapacitu azylovej služby, významne znížilo počet nevybavených odvolaní, zriadilo nové odvolacie výbory a zároveň prijalo právny rámec o bezplatnej právnej pomoci a prístupe maloletých osôb k štátnemu vzdelávaniu. |
| --- | --- |

(33)

Komisia uznáva významný pokrok pri zlepšovaní fungovania gréckeho azylového systému, ktorý Grécko dosiahlo od prijatia dvoch odporúčaní s pomocou Komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií (MVO). Grécko vynaložilo veľké úsilie na zriadenie základných inštitucionálnych a právnych štruktúr na riadne fungovanie azylového systému. Komisia uznáva najmä to, že Grécko predregistráciou vykonalo významný krok na nasmerovanie väčšiny neregulárnych migrantov buď ku konaniu o azyle, alebo konaniu o návrate. Grécko tiež zvýšilo celkovú prijímaciu kapacitu a kapacitu azylovej služby, významne znížilo počet nevybavených odvolaní, zriadilo nové odvolacie výbory a zároveň prijalo právny rámec o bezplatnej právnej pomoci a prístupe maloletých osôb k štátnemu vzdelávaniu.

| (34) | Grécko však stále čelí náročnej situácii, pretože musí vybaviť veľké množstvo nových žiadostí o azyl, a to najmä v dôsledku vykonávania predregistrácie a pokračujúceho prílevu neregulárnych migrantov, aj keď je ich menej než do marca 2016. Preto je na nápravu zostávajúcich systémových nedostatkov gréckeho azylového systému, a to najmä v oblasti nedostatočnej kapacity, potrebné prijať ďalšie dôležité kroky. Na základe ďalšieho dosiahnutého pokroku by sa pri budúcom obnovení odovzdaní z Grécka podľa dublinského nariadenia mal zohľadniť vplyv tejto náročnej situácie na celkové fungovanie azylového systému, a preto by malo začínať postupne, po jednotlivých prípadoch. V tejto súvislosti by sa malo zabrániť tomu, aby bola na Grécko uvalená neúnosná záťaž. |
| --- | --- |

(34)

Grécko však stále čelí náročnej situácii, pretože musí vybaviť veľké množstvo nových žiadostí o azyl, a to najmä v dôsledku vykonávania predregistrácie a pokračujúceho prílevu neregulárnych migrantov, aj keď je ich menej než do marca 2016. Preto je na nápravu zostávajúcich systémových nedostatkov gréckeho azylového systému, a to najmä v oblasti nedostatočnej kapacity, potrebné prijať ďalšie dôležité kroky. Na základe ďalšieho dosiahnutého pokroku by sa pri budúcom obnovení odovzdaní z Grécka podľa dublinského nariadenia mal zohľadniť vplyv tejto náročnej situácie na celkové fungovanie azylového systému, a preto by malo začínať postupne, po jednotlivých prípadoch. V tejto súvislosti by sa malo zabrániť tomu, aby bola na Grécko uvalená neúnosná záťaž.

| (35) | V tomto odporúčaní sa stanovujú opatrenia, ktoré musia grécke orgány prijať alebo zachovať vzhľadom na odporúčanie týkajúce sa postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia do konca decembra 2016. S týmto cieľom by malo Grécko naliehavo prijať všetky kroky uvedené v tomto odporúčaní. Komisia plánuje zhodnotiť pokrok dosiahnutý v tejto súvislosti a ďalšie odporúčania vydať v decembri 2016. V týchto odporúčaniach by sa mohol stanoviť rozsah a charakter postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia, ktorý Komisia považuje za vhodný, najmä s prihliadnutím na konkrétne potreby zraniteľných žiadateľov, a spôsob riadenia tohto procesu v úzkej spolupráci s gréckymi orgánmi. |
| --- | --- |

(35)

V tomto odporúčaní sa stanovujú opatrenia, ktoré musia grécke orgány prijať alebo zachovať vzhľadom na odporúčanie týkajúce sa postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia do konca decembra 2016. S týmto cieľom by malo Grécko naliehavo prijať všetky kroky uvedené v tomto odporúčaní. Komisia plánuje zhodnotiť pokrok dosiahnutý v tejto súvislosti a ďalšie odporúčania vydať v decembri 2016. V týchto odporúčaniach by sa mohol stanoviť rozsah a charakter postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia, ktorý Komisia považuje za vhodný, najmä s prihliadnutím na konkrétne potreby zraniteľných žiadateľov, a spôsob riadenia tohto procesu v úzkej spolupráci s gréckymi orgánmi.

| (36) | Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia využívať prejudiciálne konanie na Európskom súdnom dvore, |
| --- | --- |

(36)

Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia využívať prejudiciálne konanie na Európskom súdnom dvore,

PRIJALO TOTO ODPORÚČANIE:

Prijímacie podmienky a zariadenia

| 1. | Grécko by sa malo naďalej snažiť zabezpečiť, aby malo dostatok prijímacích zariadení na ubytovanie všetkých žiadateľov o medzinárodnú ochranu na jeho území a aby prijímacie podmienky vo všetkých takýchto prijímacích zariadeniach spĺňali normy stanovené v práve EÚ, najmä v smernici 2013/33/EÚ. Grécko by malo v prvom rade:






  a) | v plnej miere vykonať plány týkajúce sa trvalých otvorených prijímacích zariadení, ktoré budú môcť poskytnúť ubytovanie všetkým žiadateľom o medzinárodnú ochranu, ktorých prijíma alebo pravdepodobne prijme, ako aj osobám od nich závislým, počas konania o azyle; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

v plnej miere vykonať plány týkajúce sa trvalých otvorených prijímacích zariadení, ktoré budú môcť poskytnúť ubytovanie všetkým žiadateľom o medzinárodnú ochranu, ktorých prijíma alebo pravdepodobne prijme, ako aj osobám od nich závislým, počas konania o azyle;

| b) | vytvoriť ďalšie potrebné ubytovacie miesta pre maloleté osoby bez sprievodu s cieľom zabezpečiť všetkým maloletým osobám bez sprievodu žiadajúcim o azyl okamžité umiestnenie vo vhodnom ubytovaní, aby neboli držané v nevyhovujúcich podmienkach v zariadeniach na zaistenie, a zabezpečiť, aby boli tieto zariadenia dlhodobé; |
| --- | --- |

b)

vytvoriť ďalšie potrebné ubytovacie miesta pre maloleté osoby bez sprievodu s cieľom zabezpečiť všetkým maloletým osobám bez sprievodu žiadajúcim o azyl okamžité umiestnenie vo vhodnom ubytovaní, aby neboli držané v nevyhovujúcich podmienkach v zariadeniach na zaistenie, a zabezpečiť, aby boli tieto zariadenia dlhodobé;

| c) | účinne vykonávať nové právne predpisy týkajúce sa prístupu maloletých osôb k systému štátneho vzdelávania počas konania o azyle; |
| --- | --- |

c)

účinne vykonávať nové právne predpisy týkajúce sa prístupu maloletých osôb k systému štátneho vzdelávania počas konania o azyle;

| d) | zabezpečiť, aby žiadateľom bola poskytnutá nevyhnutná zdravotná starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch. |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť, aby žiadateľom bola poskytnutá nevyhnutná zdravotná starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch.

Grécko by tiež malo zabezpečiť, aby bol okrem trvalých zariadení dostupný aj primeraný počet dočasných otvorených prijímacích zariadení alebo aby tieto zariadenia mohli byť v krátkom čase k dispozícii, aby bolo možné ubytovať neočakávaný prílev žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb od nich závislých v primeraných podmienkach.

Grécke orgány by mali vykonávať komplexné posúdenie potrieb z hľadiska celkovej prijímacej kapacity, ktorá je potrebná, a charakteru tejto kapacity, a toto posúdenie priebežne aktualizovať vzhľadom na nový vývoj situácie. Grécke orgány by mali tiež zabezpečiť účinnú a priebežnú správu a koordináciu všetkých prijímacích zariadení vrátane hotspotov a zabezpečiť, aby príslušné ministerstvá mali primerané zdroje na tento účel.

Prístup k prvostupňovému konaniu o azyle a s tým súvisiace zdroje

| 2. | Grécko by malo pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby všetci žiadatelia o medzinárodnú ochranu mali skutočný prístup ku konaniu o azyle, a to najmä tým, že:






  a) | určí, koľko zamestnancov azylovej služby je pravdepodobne potrebných na zvládnutie vybavovania žiadostí o azyl v lehote stanovenej v smernici 2013/32/EÚ o konaní o azyle; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

určí, koľko zamestnancov azylovej služby je pravdepodobne potrebných na zvládnutie vybavovania žiadostí o azyl v lehote stanovenej v smernici 2013/32/EÚ o konaní o azyle;

| b) | bezodkladne začne nábor zamestnancov azylovej služby, aby mohlo čo najskôr účinne a včas vybaviť všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu; |
| --- | --- |

b)

bezodkladne začne nábor zamestnancov azylovej služby, aby mohlo čo najskôr účinne a včas vybaviť všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu;

| c) | zriadi ďalšie regionálne azylové úrady v regiónoch Leros a Kréta (Heraklion), Tesália a Epirus (Volos a Ioannina) a zmení aktuálne fungujúce azylové jednotky v regiónoch Leros a Západné Grécko (Patra) na regionálne azylové úrady, ako to nariaďuje zákon. |
| --- | --- |

c)

zriadi ďalšie regionálne azylové úrady v regiónoch Leros a Kréta (Heraklion), Tesália a Epirus (Volos a Ioannina) a zmení aktuálne fungujúce azylové jednotky v regiónoch Leros a Západné Grécko (Patra) na regionálne azylové úrady, ako to nariaďuje zákon.

Posúdenie potrieb uvedené v bode a) by sa malo priebežne aktualizovať a malo by obsahovať informácie o počte prijatých zamestnancov.

Odvolací orgán

| 3. | Grécko by malo pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby mali všetci žiadatelia o medzinárodnú ochranu k dispozícii účinný opravný prostriedok, a to najmä tým, že zabezpečí:






  a) | úplné fungovanie nového odvolacieho orgánu zriadením zodpovedajúceho počtu odvolacích výborov; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

úplné fungovanie nového odvolacieho orgánu zriadením zodpovedajúceho počtu odvolacích výborov;

| b) | zodpovedajúce ľudské zdroje pre odvolací orgán a odvolacie výbory, aby mohli vybavovať všetky nevybavené a pravdepodobné budúce odvolania vrátane odvolaní v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka; |
| --- | --- |

b)

zodpovedajúce ľudské zdroje pre odvolací orgán a odvolacie výbory, aby mohli vybavovať všetky nevybavené a pravdepodobné budúce odvolania vrátane odvolaní v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka;

| c) | aby sa čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešili všetky zatiaľ nevybavené žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí. |
| --- | --- |

c)

aby sa čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešili všetky zatiaľ nevybavené žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí.

Grécke orgány by mali na základe úplného a priebežného posúdenia potrieb určiť počet odvolacích výborov v rámci nového odvolacieho orgánu, ktoré sú potrebné na preskúmanie všetkých odvolaní podaných žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, a počet ľudských zdrojov na zabezpečenie ďalšieho plynulého fungovania týchto výborov.

Právna pomoc

| 4. | Grécko by malo zabezpečiť, aby bol právny rámec týkajúci sa prístupu k bezplatnej právnej pomoci v praxi účinný a aby všetkým žiadateľom bola poskytnutá potrebná právna pomoc na účely súdneho preskúmania správnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu. Grécko by predovšetkým malo:






  a) | účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci;

| b) | urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom v odvolacom štádiu v Grécku. |
| --- | --- |

b)

urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom v odvolacom štádiu v Grécku.

Starostlivosť o maloleté osoby bez sprievodu a zraniteľné osoby počas konania o azyle

| 5. | Grécko by malo zabezpečiť vytvorenie vhodných štruktúr na identifikáciu zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých osôb bez sprievodu a starostlivosť o nich. Grécko by predovšetkým malo:






  a) | čo najskôr zaviesť vhodné konanie o opatrovníctve prijatím potrebného prezidentského výnosu na vykonávanie príslušných ustanovení zákona č. 4375/2016; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

čo najskôr zaviesť vhodné konanie o opatrovníctve prijatím potrebného prezidentského výnosu na vykonávanie príslušných ustanovení zákona č. 4375/2016;

| b) | vytvoriť pracovné miesta a prijať potrebný počet zamestnancov riaditeľstva pre prijímanie a odboru ochrany maloletých osôb bez sprievodu s cieľom bezodkladne poskytnúť potrebné záruky podľa azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania; |
| --- | --- |

b)

vytvoriť pracovné miesta a prijať potrebný počet zamestnancov riaditeľstva pre prijímanie a odboru ochrany maloletých osôb bez sprievodu s cieľom bezodkladne poskytnúť potrebné záruky podľa azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania;

| c) | zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo žiadatelia dostali nevyhnutnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo žiadatelia dostali nevyhnutnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi.

Využívanie finančných prostriedkov EÚ v rámci národných programov

| 6. | Grécko by malo zabezpečiť, aby sa značné finančné prostriedky poskytované EÚ v plnej miere využívali, a to najmä bezodkladnou mobilizáciou zdrojov dostupných v rámci jeho národných programov v rámci AMIF a ISF a preskúmaním možností doplnkového financovania zo štrukturálnych fondov. V tejto súvislosti by Grécko malo urýchlene dokončiť prebiehajúcu revíziu národných programov s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým prioritám a bezodkladne oznámiť ukončenie formálneho ustanovenia nového zodpovedného orgánu v súlade s požiadavkami stanovenými v právnom základe. |
| --- | --- |

6.

Predkladanie správ o prijatých opatreniach

| 7. | Od Grécka sa požaduje, aby do 31. októbra 2016 predložilo správu o pokroku pri vykonávaní tohto odporúčania a odporúčaní z 15. júna a 10. februára 2016. Správa by mala obsahovať najmä opis opatrení prijatých na riešenie zostávajúcich nedostatkov uvedených v tomto odporúčaní vrátane spôsobu, akým grécke orgány zabezpečili alebo plánujú zabezpečiť potrebné ľudské a materiálne zdroje uvedené v odsekoch 1 až 5 tohto odporúčania. Tieto správy by mali tiež obsahovať opis priebežného posudzovania potrieb uvedeného v odsekoch 1 až 3 tohto odporúčania. Správa by mala zároveň obsahovať tieto informácie:






  a) | celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a charakter tejto kapacity; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a charakter tejto kapacity;

| b) | celkový počet zatiaľ nevybavených žiadostí o azyl na prvom stupni; |
| --- | --- |

b)

celkový počet zatiaľ nevybavených žiadostí o azyl na prvom stupni;

| c) | úplné údaje o všetkých zatiaľ nevybavených odvolaniach a rozhodnutiach vydaných na druhom stupni novými odvolacími výbormi aj odvolacími výbormi „pre nevybavené žiadosti“ vrátane prípadov týkajúcich sa prípustnosti; |
| --- | --- |

c)

úplné údaje o všetkých zatiaľ nevybavených odvolaniach a rozhodnutiach vydaných na druhom stupni novými odvolacími výbormi aj odvolacími výbormi „pre nevybavené žiadosti“ vrátane prípadov týkajúcich sa prípustnosti;

| d) | celkový počet súčasných a plánovaných zamestnancov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou, a zamestnancov riaditeľstva pre prijímanie a |
| --- | --- |

d)

celkový počet súčasných a plánovaných zamestnancov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou, a zamestnancov riaditeľstva pre prijímanie a

| e) | celkový súčasný a plánovaný počet zamestnancov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční. |
| --- | --- |

e)

celkový súčasný a plánovaný počet zamestnancov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční.

V Bruseli 28. septembra 2016

Za Komisiu

Dimitris AVRAMOPOULOS

člen Komisie

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31).

1

(2)  Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.

2

M.S.S/Belgicko a Grécko

NS/Secretary of State for the Home Department

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1), [ktoré bolo nahradené nariadením (EÚ) č. 604/2013].

3

(4)  Podľa údajov agentúry Frontex z 12. septembra 2016.

4

(5)  Vyhlásenie EÚ a Turecka, 18. marca 2016.

5

(6)  Pozri správy Komisie o pokroku pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm

6

(7)  http://www.media.gov.gr/index.php, sprístupnená 27. septembra 2016.

7

(8)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade, Šiesta správa o premiestňovaní a presídľovaní, COM(2016) 636 final.

8

(9)  Odporúčanie Komisie z 10. februára 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 871 final.

9

(10)  Odporúčanie Komisie z 15. júna 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 3805 final.

10

(11)  http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf.

11

(12)  http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf.

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 60).

13

(14)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96).

14

(15)  Zákon č. 4375/2016 o štruktúre a činnosti azylovej služby, odvolacieho orgánu a prijímacej a identifikačnej služby, zriadení generálneho sekretariátu pre prijímanie, transpozíciu do gréckych právnych predpisov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a iných ustanovení je k dispozícii na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.

15

Na to, aby grécke orgány mohli vykonávať tento zákon v celom rozsahu, musia byť schválené vykonávacie akty vo forme rozhodnutí na ministerskej alebo medziministerskej úrovni.

(16)  http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.

16

(17)  https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.

17

(18)  http://www.media.gov.gr/index.php.

18

http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.

Tieto dočasné núdzové a trvalé zariadenia sú zriadené v problémových oblastiach na ostrovoch v Egejskom mori, ako aj na pevnine.

(19)  http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83

19

(20)  Hoci uprednostnení budú žiadatelia oprávnení na premiestnenie, tieto kroky budú prínosom aj pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí čakajú na zlúčenie s rodinnými príslušníkmi podľa dublinského nariadenia v inom členskom štáte EÚ, a pre osoby, ktoré žiadajú o azyl v Grécku, najmä zraniteľné kategórie vrátane maloletých osôb bez sprievodu a odlúčených detí, ľudí so zdravotným postihnutím, starších ľudí, rodiny s jedným rodičom, chronicky choré osoby, tehotné ženy atď.

20

(21)  http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83

21

(22)  Článok 1 ods. 3 zákona č. 4375/2016.

22

(23)  Článok 22 ods. 3 zákona 4375/2016.

23

(24)  Článok 28 prezidentského výnosu č. 114/2010.

24

(25)  Dohoda o grante bola podpísaná 15. júla 2016.

25

(26)  Ministerské rozhodnutie 1982/16.2.2016 (Úradný vestník B'335).

26

(27)  Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?“ (Prečo ma tu držíte?), september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.

27

(28)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade s názvom Späť k Schengenu – plán, COM(2016) 120 final, 4. marca 2016.

28

(29)  COM(2016) 270 final.

29

---