# Euroopa Liidu L 94/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.094.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide4. aprill 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.094.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 94

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide4. aprill 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2013, 3. aprill 2013, Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 309/2013, 3. aprill 2013, millega 191. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 310/2013, 3. aprill 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/166/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 2. aprill 2013, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/72/EÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali (välja arvatud seemne) imporditingimusi käsitleva erandi kehtivusaega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1773 all)

   (
  1
  ) | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2013, 3. aprill 2013, Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus plantarum

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 309/2013, 3. aprill 2013, millega 191. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 310/2013, 3. aprill 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

OTSUSED

2013/166/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 2. aprill 2013, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/72/EÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali (välja arvatud seemne) imporditingimusi käsitleva erandi kehtivusaega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1773 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1773 all)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 94/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 308/2013,

3. aprill 2013,

Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarumi (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti Lactobacillus plantarumi NCIMB 30083 valmistis ja Lactobacillus plantarumi NCIMB 30084 valmistis Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolevad tooted, mis kuuluvad funktsionaalrühma „silokonservandid”. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti Lactobacillus plantarumi NCIMB 30083 valmistis ja Lactobacillus plantarumi NCIMB 30084 valmistis Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolevad tooted, mis kuuluvad funktsionaalrühma „silokonservandid”.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 13. detsembri 2012. aasta arvamuses järeldusele, (2) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju kõnealused valmistised kahjulikult sihtliikidele ega töödeldud siloga söödetud loomadest valmistatud toodete tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet järeldas ka, et mõlemad valmistised võivad parandada silo tootmist, suurendades säiliva kuivaine hulka ning vähendades valgu vähenemist kergelt ja keskmiselt sileeritavate söödakultuuride puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödalisandite analüüsimeetodite kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 13. detsembri 2012. aasta arvamuses järeldusele, (2) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju kõnealused valmistised kahjulikult sihtliikidele ega töödeldud siloga söödetud loomadest valmistatud toodete tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet järeldas ka, et mõlemad valmistised võivad parandada silo tootmist, suurendades säiliva kuivaine hulka ning vähendades valgu vähenemist kergelt ja keskmiselt sileeritavate söödakultuuride puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödalisandite analüüsimeetodite kohta söödas.

| (5) | Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.. |
| --- | --- |

(6)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks..

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas nimetatud valmistisi, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Lisas nimetatud valmistisi ja neid valmistisi sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 24. oktoobrit 2013 kooskõlas enne 24. aprilli 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. aprill 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2013; 11(1):3041

2

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Miinimumsisaldus | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta |
| Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid |
| 1k20736 | — | Lactobacillus plantarum

  (NCIMB 30083) | | Söödalisandi koostis


  Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Miinimumsisaldus

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta

Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid

1k20736

—

Lactobacillus plantarum

(NCIMB 30083)

Söödalisandi koostis

Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.

| | Toimeaine kirjeldus


  Lactobacillus plantarum (NCIMB 30083) |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Lactobacillus plantarum (NCIMB 30083)

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE). |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta

| 3. | Söödalisandit kasutada kergest ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergest ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid.

24. aprill 2023

1k20737

Lactobacillus plantarum

(NCIMB 30084)

| | Söödalisandi koostis


  Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta. |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.

| | Toimeaine kirjeldus


  Lactobacillus plantarum (NCIMB 30084) |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Lactobacillus plantarum (NCIMB 30084)

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE). |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).

Kõik loomaliigid

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid.

24. aprill 2023

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Kergesti sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines. Keskmiselt sileeritav loomasööt: 1,5–3,0 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines. Määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 429/2008 (ELT L 133, 22.5.2008, lk 1).

---

| 4.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 94/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 309/2013,

3. aprill 2013,

millega 191. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 23. märtsil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada neli füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

23. märtsil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada neli füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. aprill 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:

| (a) | „Abdul Manaf KASMURI (teiste nimedega a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang. Selangor, Malaisia. Sünniaeg: 28. mai 1955. Sünnikoht: Selangor, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 9226483. Riiklik isikukood: 550528-10-5991.” |
| --- | --- |

(a)

„Abdul Manaf KASMURI (teiste nimedega a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang. Selangor, Malaisia. Sünniaeg: 28. mai 1955. Sünnikoht: Selangor, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 9226483. Riiklik isikukood: 550528-10-5991.”

| (b) | „Zulkepli Bin Marzuki. Aadress: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaisia. Sünniaeg: 3.7.1968. Sünnikoht: Selangor, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 5983063. Riiklik isikukood: 680703- 10-5821. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

(b)

„Zulkepli Bin Marzuki. Aadress: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaisia. Sünniaeg: 3.7.1968. Sünnikoht: Selangor, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 5983063. Riiklik isikukood: 680703- 10-5821. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”

| (c) | „Wan Min WAN MAT (teiste nimedega a) Abu Hafis, b) Wan Halim, c) Abu Hidayah), Ulu Tiram, Johor, Malaisia. Sünniaeg: 23. september 1960. Sünnikoht: Kelantan, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 9703399. Riiklik isikukood: 600923-03-5527.” |
| --- | --- |

(c)

„Wan Min WAN MAT (teiste nimedega a) Abu Hafis, b) Wan Halim, c) Abu Hidayah), Ulu Tiram, Johor, Malaisia. Sünniaeg: 23. september 1960. Sünnikoht: Kelantan, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A 9703399. Riiklik isikukood: 600923-03-5527.”

| (d) | „Zaini Zakaria (teise nimega Ahmad). Aadress: Kota Bharu, Kelantan, Malaisia. Sünniaeg: 16.5.1967. Sünnikoht: Kelantan, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A11457974. Riiklik isikukood: 670516-03-5283. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

(d)

„Zaini Zakaria (teise nimega Ahmad). Aadress: Kota Bharu, Kelantan, Malaisia. Sünniaeg: 16.5.1967. Sünnikoht: Kelantan, Malaisia. Kodakondsus: Malaisia. Pass nr: A11457974. Riiklik isikukood: 670516-03-5283. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”

---

| 4.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 94/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 310/2013,

3. aprill 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. aprill 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 58,7 |
| TN | 102,1 |
| TR | 127,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 116,3 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 151,6 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 114,9 |
| ZZ | 103,1 |
| 0805 10 20 | EG | 58,2 |
| IL | 70,0 |
| MA | 71,5 |
| TN | 59,0 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 64,7 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | AR | 102,7 |
| BR | 89,9 |
| CL | 119,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 28,2 |
| US | 215,4 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 102,0 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 30 90 | AR | 114,3 |
| CL | 167,3 |
| TR | 208,9 |
| US | 158,2 |
| ZA | 122,6 |
| ZZ | 154,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

58,7

TN

102,1

TR

127,9

ZZ

96,2

0707 00 05

JO

194,1

MA

116,3

TR

144,5

ZZ

151,6

0709 93 10

MA

91,2

TR

114,9

ZZ

103,1

0805 10 20

EG

58,2

IL

70,0

MA

71,5

TN

59,0

TR

64,8

ZZ

64,7

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

AR

102,7

BR

89,9

CL

119,4

CN

82,2

MK

28,2

US

215,4

UY

106,8

ZA

102,0

ZZ

105,8

0808 30 90

AR

114,3

CL

167,3

TR

208,9

US

158,2

ZA

122,6

ZZ

154,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 4.4.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 94/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

2. aprill 2013,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/72/EÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali (välja arvatud seemne) imporditingimusi käsitleva erandi kehtivusaega

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1773 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/166/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiivi 2008/72/EÜ köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivi 2008/72/EÜ artikli 16 lõikele 1 peab komisjon otsustama, kas köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal (välja arvatud seeme), mis on toodetud kolmandas riigis ning mille puhul antakse tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimetervise, kasvusubstraadi, pakendamise, kontrollimise korra, pakendi märgistamise ja sulgemise osas samad tagatised, on kõige eelnimetatu suhtes samaväärne liidus kõnealuse direktiivi nõudeid ja tingimusi järgides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjaliga, välja arvatud seeme. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivi 2008/72/EÜ artikli 16 lõikele 1 peab komisjon otsustama, kas köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal (välja arvatud seeme), mis on toodetud kolmandas riigis ning mille puhul antakse tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimetervise, kasvusubstraadi, pakendamise, kontrollimise korra, pakendi märgistamise ja sulgemise osas samad tagatised, on kõige eelnimetatu suhtes samaväärne liidus kõnealuse direktiivi nõudeid ja tingimusi järgides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjaliga, välja arvatud seeme.

| (2) | Praegu kättesaadav teave kolmandates riikides kohaldatavate nõuete kohta pole siiski piisav, et võimaldada komisjonil selliste otsuste vastuvõtmist seoses mis tahes kolmanda riigiga. |
| --- | --- |

(2)

Praegu kättesaadav teave kolmandates riikides kohaldatavate nõuete kohta pole siiski piisav, et võimaldada komisjonil selliste otsuste vastuvõtmist seoses mis tahes kolmanda riigiga.

| (3) | Selleks et vältida väljakujunenud kaubandussuhete häirimist, tuleks vastavalt direktiivi 2008/72/EÜ artikli 16 lõikele 2 lubada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali (välja arvatud seemet) importivatel liikmesriikidel jätkata nende toodete suhtes selliste tingimuste kohaldamist, mis on vähemalt samaväärsed samalaadsete liidu toodete suhtes kohaldatavate tingimustega. Direktiivis 2008/72/EÜ sätestatud kõnealuse impordi suhtes kohaldatava erandi kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada kauemaks kui 31. detsembrini 2012. Olemasolevatest tõenditest ilmneb, et imporditud materjali vastavusega direktiivi 2008/72/EÜ sätetele ei ole probleeme esinenud. Seetõttu on alust arvata, et imporditav materjal on liidu õigusaktidega kooskõlas ka järgneva kümne aasta jooksul. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et vältida väljakujunenud kaubandussuhete häirimist, tuleks vastavalt direktiivi 2008/72/EÜ artikli 16 lõikele 2 lubada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali (välja arvatud seemet) importivatel liikmesriikidel jätkata nende toodete suhtes selliste tingimuste kohaldamist, mis on vähemalt samaväärsed samalaadsete liidu toodete suhtes kohaldatavate tingimustega. Direktiivis 2008/72/EÜ sätestatud kõnealuse impordi suhtes kohaldatava erandi kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada kauemaks kui 31. detsembrini 2012. Olemasolevatest tõenditest ilmneb, et imporditud materjali vastavusega direktiivi 2008/72/EÜ sätetele ei ole probleeme esinenud. Seetõttu on alust arvata, et imporditav materjal on liidu õigusaktidega kooskõlas ka järgneva kümne aasta jooksul.

| (4) | Seepärast tuleks direktiivi 2008/72/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks direktiivi 2008/72/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2008/72/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2012” sõnadega „31. detsembrini 2022”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 2. aprill 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 205, 1.8.2008, lk 28.

1

---