# Úřední věstník L 65/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.065.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 65 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 568. března 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.065.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 65

České vydání

Právní předpisy

Svazek 568. března 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 195/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (
  1
  ) | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 196/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění příloha II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o novou položku týkající se Japonska v seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz některých druhů čerstvého masa do Evropské unie (
  1
  ) | 13 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 197/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla | 15 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 198/2013 ze dne 7. března 2013 o výběru symbolu za účelem identifikace humánních léčivých přípravků, které musí být dále sledovány (
  1
  ) | 17 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 199/2013 ze dne 7. března 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 19 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/119/EU |
| | * | Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 6. března 2013 o jmenování soudců Tribunálu | 21 |
| | | 2013/120/EU |
| | * | Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 6. března 2013 o jmenování jednoho soudce Tribunálu | 22 |
| | | 2013/121/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2013 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro některé sedačky pro děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků (
  1
  ) | 23 |
| | | 2013/122/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2013, kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve čtvrtém a pátém regionu | 35 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise (EU) č. 195/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (
  1
  )

2

1

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 196/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění příloha II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o novou položku týkající se Japonska v seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz některých druhů čerstvého masa do Evropské unie (
  1
  )

1

13

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 197/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla

15

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 198/2013 ze dne 7. března 2013 o výběru symbolu za účelem identifikace humánních léčivých přípravků, které musí být dále sledovány (
  1
  )

1

17

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 199/2013 ze dne 7. března 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

19

ROZHODNUTÍ

2013/119/EU

*

Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 6. března 2013 o jmenování soudců Tribunálu

21

2013/120/EU

*

Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 6. března 2013 o jmenování jednoho soudce Tribunálu

22

2013/121/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2013 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro některé sedačky pro děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků (
  1
  )

1

23

2013/122/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2013, kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve čtvrtém a pátém regionu

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 195/2013

ze dne 7. března 2013,

kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (1), a zejména na čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 3 a článek 8 uvedeného nařízení,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (2), a zejména na čl. 39 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (EU) č. 171/2013 (3) Komise změnila směrnici 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (4), pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel. Uvedené nařízení změnilo vzory příslušných dokumentů, které se používají při schvalování typu. V důsledku toho je nezbytné poskytnout členským státům přiměřené období k přizpůsobení příslušných formulářů. Z důvodů právní jistoty a jasnosti je vhodné nahradit nařízení (EU) č. 171/2013. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (EU) č. 171/2013 (3) Komise změnila směrnici 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (4), pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel. Uvedené nařízení změnilo vzory příslušných dokumentů, které se používají při schvalování typu. V důsledku toho je nezbytné poskytnout členským státům přiměřené období k přizpůsobení příslušných formulářů. Z důvodů právní jistoty a jasnosti je vhodné nahradit nařízení (EU) č. 171/2013.

| (2) | Nařízení (ES) č. 715/2007 stanoví společné technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a náhradních dílů z hlediska emisí a stanoví pravidla pro plnění podmínek shodnosti v provozu, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a dostupnost informací o opravách a údržbě vozidla. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 715/2007 stanoví společné technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a náhradních dílů z hlediska emisí a stanoví pravidla pro plnění podmínek shodnosti v provozu, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a dostupnost informací o opravách a údržbě vozidla.

| (3) | Nařízení (ES) č. 692/2008 stanoví správní ustanovení pro kontrolu shodnosti vozidel, pokud jde o emise CO2, a požadavky pro měření emisí CO2 a spotřeby paliva takových vozidel. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 692/2008 stanoví správní ustanovení pro kontrolu shodnosti vozidel, pokud jde o emise CO2, a požadavky pro měření emisí CO2 a spotřeby paliva takových vozidel.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (5) stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (6) stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z takových nových osobních automobilů. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (5) stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (6) stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z takových nových osobních automobilů.

| (5) | Aby se při výpočtu cíle pro specifické emise CO2 každého výrobce podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009 zohlednilo snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií a aby bylo zajištěno účinné sledování konkrétních snížení emisí CO2 u jednotlivých vozidel, měla by být vozidla vybavená ekologickými inovacemi certifikována jako součást schválení typu vozidla a celkové snížení emisí CO2 by mělo být uvedeno v prohlášení o shodě. |
| --- | --- |

(5)

Aby se při výpočtu cíle pro specifické emise CO2 každého výrobce podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009 zohlednilo snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií a aby bylo zajištěno účinné sledování konkrétních snížení emisí CO2 u jednotlivých vozidel, měla by být vozidla vybavená ekologickými inovacemi certifikována jako součást schválení typu vozidla a celkové snížení emisí CO2 by mělo být uvedeno v prohlášení o shodě.

| (6) | Za tímto účelem je nutné poskytnout schvalovacím orgánům náležité údaje pro certifikaci vozidel vybavených ekologickými inovacemi a začlenit snížení emisí CO2 dosažené pomocí ekologických inovací jako součást reprezentativních údajů o konkrétním typu, variantě nebo verzi vozidla. |
| --- | --- |

(6)

Za tímto účelem je nutné poskytnout schvalovacím orgánům náležité údaje pro certifikaci vozidel vybavených ekologickými inovacemi a začlenit snížení emisí CO2 dosažené pomocí ekologických inovací jako součást reprezentativních údajů o konkrétním typu, variantě nebo verzi vozidla.

| (7) | Je proto nutné změnit vzory příslušných dokumentů, které se používají při schvalování typu. |
| --- | --- |

(7)

Je proto nutné změnit vzory příslušných dokumentů, které se používají při schvalování typu.

| (8) | Nařízení (ES) č. 715/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (7) zavedlo nové požadavky na údaje o zkouškách emisí znečišťujících látek. Výše uvedené nezbytné informace by proto měly být včleněny do systému stanoveného směrnicí 2007/46/ES. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení (ES) č. 715/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (7) zavedlo nové požadavky na údaje o zkouškách emisí znečišťujících látek. Výše uvedené nezbytné informace by proto měly být včleněny do systému stanoveného směrnicí 2007/46/ES.

| (9) | Směrnice 2007/46/ES a nařízení (ES) č. 692/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(9)

Směrnice 2007/46/ES a nařízení (ES) č. 692/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Přílohy I a IX směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

2.   Příloha VIII směrnice 2007/46/ES se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.

Článek 2

Přílohy I a XII nařízení (ES) č. 692/2008 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.

Článek 3

Nařízení (EU) č. 171/2013 se zrušuje.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. července 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 55, 27.2.2013, s. 9.

3

(4)  Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19.

6

(7)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1.

7

---

PŘÍLOHA I

Přílohy I a IX směrnice 2007/46/ES se mění takto:

| 1) | Příloha I se mění takto:






  a) | vkládají se nové body 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 a 3.5.6.3, které znějí:
  3.5.6   Vozidlo vybavené ekologickou inovací ve smyslu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2): ano/ne (1)
  3.5.6.1   Typ/varianta/verze základního vozidla podle článku 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 (v relevantních případech): ...
  3.5.6.2   Vzájemné působení různých ekologických inovací: ano/ne (1)
  3.5.6.3   Údaje o emisích související s použitím ekologických inovací (pro každé zkoušené referenční palivo musí být vypracována samostatná tabulka) (w1)












  Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (w2) | Kód příslušné ekologické inovace (w3) | 1. | Emise CO2 základního vozidla (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Příloha I se mění takto:

a)

vkládají se nové body 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 a 3.5.6.3, které znějí:

3.5.6   Vozidlo vybavené ekologickou inovací ve smyslu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2): ano/ne (1)

3.5.6.1   Typ/varianta/verze základního vozidla podle článku 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 (v relevantních případech): ...

3.5.6.2   Vzájemné působení různých ekologických inovací: ano/ne (1)

3.5.6.3   Údaje o emisích související s použitím ekologických inovací (pro každé zkoušené referenční palivo musí být vypracována samostatná tabulka) (w1)

Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (w2)

Kód příslušné ekologické inovace (w3)

1.

Emise CO2 základního vozidla (g/km)

| 2. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km)

| 3. | Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (w4) |
| --- | --- |

3.

Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (w4)

| 4. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách |
| --- | --- |

5.

Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách

Výsledné snížení emisí CO2

xxxx/201x

Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (w5)

| b) | doplňují se nové vysvětlivky, které znějí:






  „(w) | Ekologické inovace. |
| --- | --- | --- |

b)

doplňují se nové vysvětlivky, které znějí:

„(w)

Ekologické inovace.

| (w1) | V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku. |
| --- | --- |

(w1)

V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku.

| (w2) | Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace. |
| --- | --- |

(w2)

Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

| (w3) | Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace. |
| --- | --- |

(w3)

Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

| (w4) | Se souhlasem schvalovacího orgánu, pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování. |
| --- | --- |

(w4)

Se souhlasem schvalovacího orgánu, pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.

| (w5) | Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.“ |
| --- | --- |

(w5)

Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.“

| 2) | Příloha IX se mění takto:






  a) | v části I strana 2 – Kategorie vozidla M1 (úplná a dokončená vozidla) vzoru ES prohlášení o shodě se vkládají nové body 3, 3.1 a 3.2, které znějí:
  3.   Vozidlo vybavené ekologickou inovací / ekologickými inovacemi: ano/ne (1)
  3.1   Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p1): ...
  3.2   Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p2) (uveďte samostatně pro každé zkoušené referenční palivo): ... “; |
| --- | --- | --- |

2)

Příloha IX se mění takto:

a)

v části I strana 2 – Kategorie vozidla M1 (úplná a dokončená vozidla) vzoru ES prohlášení o shodě se vkládají nové body 3, 3.1 a 3.2, které znějí:

3.   Vozidlo vybavené ekologickou inovací / ekologickými inovacemi: ano/ne (1)

3.1   Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p1): ...

3.2   Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p2) (uveďte samostatně pro každé zkoušené referenční palivo): ... “;

| b) | v části „Vysvětlivky k příloze IX“ se doplňují nové vysvětlivky, které znějí:






  „(p) | Ekologické inovace. |
| --- | --- | --- |

b)

v části „Vysvětlivky k příloze IX“ se doplňují nové vysvětlivky, které znějí:

„(p)

Ekologické inovace.

| (p1) | Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací sestává z následujících prvků, které jsou vzájemně odděleny mezerou:






  — | Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII. |
| --- | --- | --- |

(p1)

Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací sestává z následujících prvků, které jsou vzájemně odděleny mezerou:

—

Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII.

| — | Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.
  (Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.) |
| --- | --- |

—

Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.

(Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.)

| (p2) | Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.“ |
| --- | --- |

(p2)

Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.“

---

(1)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19.“;

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA VIII

VÝSLEDKY ZKOUŠEK

(Vyplní schvalovací orgán odpovědný za schválení typu a připojí k certifikátu ES schválení typu vozidla)

V každém případě musí informace jasně vyjadřovat, o kterou variantu a verzi se jedná. Jedna verze nesmí mít více než jeden výsledek. Je však přípustná kombinace několika výsledků pro určitou verzi s označením nejhoršího případu. Tehdy je třeba připojit poznámku, že pro body označené hvězdičkou (*) jsou udány pouze výsledky nejhoršího případu.

1.   Výsledky zkoušek hladin akustického tlaku

Číslo základního regulačního aktu a posledního pozměňujícího regulačního aktu použitelného na schválení. Pokud regulační akt stanoví dvě nebo více etap pro provedení, uveďte také etapu provedení:

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| u vozidla za jízdy (dB(A)/E) | ... | ... | ... |
| u stojícího vozidla (dB(A)/E) | ... | ... | ... |
| při otáčkách (ot/min) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

u vozidla za jízdy (dB(A)/E)

...

...

...

u stojícího vozidla (dB(A)/E)

...

...

...

při otáčkách (ot/min)

...

...

...

2.   Výsledky zkoušek výfukových emisí

2.1   Emise z motorových vozidel měřené v rámci zkoušení lehkých užitkových vozidel

Uveďte poslední pozměňující regulační akt použitelný na schválení. Pokud regulační akt stanoví dvě nebo více etap pro provedení, uveďte také etapu provedení:

Palivo (paliva) (1) ... (motorová nafta, benzin, LPG, NG, dvojpalivový provoz: benzin/NG, LPG, flex-fuel: benzin/ethanol, NG/H2NG atd.)

2.1.1   Zkouška typu 1 (2)
   (3) (emise vozidla při zkušebním cyklu po studeném startu)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Hmotnost částic (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Počet částic (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Hmotnost částic (PM) (mg/km)

...

...

...

Počet částic (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.2   Zkouška typu 2 (2)
   (3) (údaje týkající se emisí požadované při schvalování typu pro způsobilost vozidla k silničnímu provozu)

Typ 2, zkouška při nízkém volnoběhu

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% obj.) | ... | ... | ... |
| Otáčky motoru (ot/min) | ... | ... | ... |
| Teplota oleje v motoru (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (% obj.)

...

...

...

Otáčky motoru (ot/min)

...

...

...

Teplota oleje v motoru (°C)

...

...

...

Typ 2, zkouška při vysokém volnoběhu

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% obj.) | ... | ... | ... |
| Hodnota lambda | ... | ... | ... |
| Otáčky motoru (ot/min) | ... | ... | ... |
| Teplota oleje v motoru (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (% obj.)

...

...

...

Hodnota lambda

...

...

...

Otáčky motoru (ot/min)

...

...

...

Teplota oleje v motoru (°C)

...

...

...

2.1.3   Zkouška typu 3 (emise plynů z klikové skříně): ...

2.1.4   Zkouška typu 4 (emise způsobené vypařováním): ...g/zkoušku

2.1.5   Zkouška typu 5 (životnost zařízení k omezení znečišťujících látek):

| — | počet ujetých kilometrů pro účely zkoušky stárnutí (km) (např. 160 000 km): ... |
| --- | --- |

—

počet ujetých kilometrů pro účely zkoušky stárnutí (km) (např. 160 000 km): ...

| — | faktor zhoršení DF: vypočtený/stanovený (4) |
| --- | --- |

—

faktor zhoršení DF: vypočtený/stanovený (4)

| — | hodnoty:








  Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... | ... | ... |
| THC | ... | ... | ... |
| NMHC | ... | ... | ... |
| NOx | ... | ... | ... |
| THC + NOx | ... | ... | ... |
| Hmotnost částic (PM) | ... | ... | ... |
| Počet částic (P) (1) | ... | ... | ... |

—

hodnoty:

Varianta/verze

...

...

...

CO

...

...

...

THC

...

...

...

NMHC

...

...

...

NOx

...

...

...

THC + NOx

...

...

...

Hmotnost částic (PM)

...

...

...

Počet částic (P) (1)

...

...

...

2.1.6   Zkouška typu 6 (průměrné emise při nízké okolní teplotě):

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (g/km) | ... | ... | ... |
| THC (g/km) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (g/km)

...

...

...

THC (g/km)

...

...

...

2.1.7   Palubní diagnostický systém OBD: ano/ne (4)

2.2   Emise z motorů měřené v rámci zkoušení těžkých nákladních vozidel.

Uveďte poslední pozměňující regulační akt použitelný na schválení. Pokud regulační akt stanoví dvě nebo více etap pro provedení, uveďte také etapu provedení: ...

Palivo (paliva) (1) ... (motorová nafta, benzin, LPG, NG, ethanol atd.)

2.2.1   Výsledky evropské zkoušky s ustáleným cyklem (zkoušky ESC) (5)
   (6)
   (7)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Hmotnost PM (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Počet PM (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Hmotnost PM (mg/kWh)

...

...

...

Počet PM (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.2   Výsledky evropské zkoušky se závislostí na zatížení (zkoušky ELR) (5)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Koeficient absorpce: ...m– 1 | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Koeficient absorpce: ...m– 1

...

...

...

2.2.3   Výsledky evropské zkoušky s neustáleným cyklem (zkoušky ETC) (6)
   (7)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| CH4 (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Hmotnost PM (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Počet PM (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NMHC (mg/kWh) (1)

...

...

...

CH4 (mg/kWh) (1)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Hmotnost PM (mg/kWh)

...

...

...

Počet PM (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.4   Zkouška při volnoběhu (5)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% obj.) | ... | ... | ... |
| Hodnota lambda (1) | ... | ... | ... |
| Otáčky motoru (ot/min) | ... | ... | ... |
| Teplota oleje v motoru (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

CO (% obj.)

...

...

...

Hodnota lambda (1)

...

...

...

Otáčky motoru (ot/min)

...

...

...

Teplota oleje v motoru (°C)

...

...

...

2.3   Kouř vznětových motorů

Uveďte poslední pozměňující regulační akt použitelný na schválení. Pokud regulační akt stanoví dvě nebo více etap pro provedení, uveďte také etapu provedení:

2.3.1   Výsledky zkoušky při volné akceleraci

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Korigovaná hodnota koeficientu absorpce (m– 1) | ... | ... | ... |
| Volnoběžné otáčky | ... | ... | ... |
| Maximální otáčky motoru | ... | ... | ... |
| Teplota oleje (minimální/maximální) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Korigovaná hodnota koeficientu absorpce (m– 1)

...

...

...

Volnoběžné otáčky

...

...

...

Maximální otáčky motoru

...

...

...

Teplota oleje (minimální/maximální)

...

...

...

3.   Výsledky zkoušek emisí CO2, spotřeby paliva/elektřiny a zkoušek akčního dosahu na elektřinu

Číslo základního regulačního aktu a posledního pozměňujícího regulačního aktu použitelného na schválení:

3.1   Motory s vnitřním spalováním, včetně vozidel s hybridním elektrickým pohonem s nabíjením jiným než externím (NOVC) (5)
   (8)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Hmotnostní emise CO2 (městský cyklus) (g/km) | ... | ... | ... |
| Hmotnostní emise CO2 (mimoměstský cyklus) (g/km) | ... | ... | ... |
| Hmotnostní emise CO2 (kombinace) (g/km) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (městský cyklus) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (mimoměstský cyklus) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (kombinace) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (městský cyklus) (g/km)

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (mimoměstský cyklus) (g/km)

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (kombinace) (g/km)

...

...

...

Spotřeba paliva (městský cyklus) (l/100 km) (9)

...

...

...

Spotřeba paliva (mimoměstský cyklus) (l/100 km) (9)

...

...

...

Spotřeba paliva (kombinace) (l/100 km) (9)

...

...

...

3.2   Hybridní elektrické vozidlo s externím nabíjením (OVC) (5)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Hmotnostní emise CO2 (cyklus A, kombinace) (g/km) | ... | ... | ... |
| Hmotnostní emise CO2 (cyklus B, kombinace) (g/km) | ... | ... | ... |
| Hmotnostní emise CO2 (vážené, kombinace) (g/km) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (cyklus A, kombinace) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (cyklus B, kombinace) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Spotřeba paliva (vážená, kombinace) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Spotřeba elektrické energie (cyklus A, kombinace) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Spotřeba elektrické energie (cyklus B, kombinace) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinace) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Akční dosah výhradně na elektřinu (km) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (cyklus A, kombinace) (g/km)

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (cyklus B, kombinace) (g/km)

...

...

...

Hmotnostní emise CO2 (vážené, kombinace) (g/km)

...

...

...

Spotřeba paliva (cyklus A, kombinace) (l/100 km) (g)

...

...

...

Spotřeba paliva (cyklus B, kombinace) (l/100 km) (g)

...

...

...

Spotřeba paliva (vážená, kombinace) (l/100 km) (g)

...

...

...

Spotřeba elektrické energie (cyklus A, kombinace) (Wh/km)

...

...

...

Spotřeba elektrické energie (cyklus B, kombinace) (Wh/km)

...

...

...

Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinace) (Wh/km)

...

...

...

Akční dosah výhradně na elektřinu (km)

...

...

...

3.3   Výhradně elektrická vozidla (5)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Spotřeba elektrické energie (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Akční dosah (km) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Spotřeba elektrické energie (Wh/km)

...

...

...

Akční dosah (km)

...

...

...

3.4   Vozidla s vodíkovými palivovými články (5)

| Varianta/verze | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Spotřeba paliva (kg/100 km) | ... | ... | ... |

Varianta/verze

...

...

...

Spotřeba paliva (kg/100 km)

...

...

...

4.   Výsledky zkoušek vozidel vybavených ekologickou inovací / ekologickými inovacemi (10)
   (11)
   (12)

| Varianta/verze ... |
| --- |
| Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (13) | Kód příslušné ekologické inovace (14) | 1. | Emise CO2 základního vozidla (g/km) |

Varianta/verze ...

Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (13)

Kód příslušné ekologické inovace (14)

1.

Emise CO2 základního vozidla (g/km)

| 2. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km)

| 3. | Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu I (15) |
| --- | --- |

3.

Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu I (15)

| 4. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu I (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu I (= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách |
| --- | --- |

5.

Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách

Výsledné snížení emisí CO2

Formula

xxxx/201x

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (16)

...

4.1   Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (17)

Vysvětlivky

| (h) | Ekologické inovace. |
| --- | --- |

(h)

Ekologické inovace.

---

(1)  Pokud existují omezení pro palivo, uveďte tato omezení (například pro zemní plyn rozsah L nebo H).

1

(2)  U dvojpalivových vozidel se uvede pro každé z paliv samostatná tabulka.

2

(3)  U vozidel flex fuel, má-li být podle obrázku I.2.4 v příloze I nařízení (ES) č. 692/2008 provedena zkouška u obou paliv, a u vozidel na LPG nebo NG/biomethan, buď dvojpalivových nebo jednopalivových, se uvede samostatná tabulka pro různé referenční plyny použité při zkoušce a dále se uvede tabulka nejhorších získaných výsledků. V relevantních případech, v souladu s body 1.1.2.4 a 1.1.2.5 přílohy I nařízení (ES) č. 692/2008, se uvede, zda byly výsledky naměřeny či vypočteny.

3

(4)  Nehodící se škrtněte.

4

(5)  Připadá-li v úvahu.

5

(6)  Pro Euro VI se ESC rozumí jako WHSC a ETC jako WHTC.

6

(7)  Pro Euro VI se v případě, že se motory na CNG a LPG zkouší s odlišnými referenčními palivy, uvede tabulka samostatně pro každé zkoušené referenční palivo.

7

(8)  Pro každé zkoušené referenční palivo se uvede samostatná tabulka.

8

(9)  Jednotka „l/100 km“ se nahradí jednotkou „m3/100 km“ u vozidel poháněných NG a H2NG a jednotkou „kg/100 km“ u vozidel poháněných vodíkem.

9

3

(10)

10

| (h1) | Pro každou variantu/verzi se uvede samostatná tabulka. |
| --- | --- |

(h1)

h1

Pro každou variantu/verzi se uvede samostatná tabulka.

(11)

11

| (h2) | Pro každé zkoušené referenční palivo se uvede samostatná tabulka. |
| --- | --- |

(h2)

h2

Pro každé zkoušené referenční palivo se uvede samostatná tabulka.

(12)

12

| (h3) | V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku. |
| --- | --- |

(h3)

h3

V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku.

(13)

13

| (h4) | Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace. |
| --- | --- |

(h4)

h4

Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(14)

14

| (h5) | Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace. |
| --- | --- |

(h5)

h5

Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(15)

15

| (h6) | Pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování. |
| --- | --- |

(h6)

h6

Pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.

(16)

16

| (h7) | Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací. |
| --- | --- |

(h7)

h7

Celkové snížení emisí CO2 dosažené použitím všech ekologických inovací.

2

(17)

17

| (h8) | Obecný kód příslušné ekologické inovace/příslušných ekologických inovací sestává z následujících prvků, které jsou vzájemně odděleny mezerou:






  — | Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII. |
| --- | --- | --- |

(h8)

h8

Obecný kód příslušné ekologické inovace/příslušných ekologických inovací sestává z následujících prvků, které jsou vzájemně odděleny mezerou:

—

Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII.

| — | Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.
  (Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.)“ |
| --- | --- |

—

Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.

(Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.)“

---

PŘÍLOHA III

Přílohy I a XII nařízení (ES) č. 692/2008 se mění takto:

| 1) | Příloha I se mění takto:






  a) | vkládají se nové body 4.3.5, 4.3.5.1 a 4.3.5.2, které znějí:
  „4.3.5   Vozidla vybavená ekologickými inovacemi
  4.3.5.1   U typu vozidla vybaveného jednou nebo více ekologickými inovacemi ve smyslu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2) se shoda výroby s ohledem na ekologické inovace prokáže pomocí zkoušek stanovených v rozhodnutí (rozhodnutích) Komise o schválení příslušné ekologické inovace (příslušných ekologických inovací).
  4.3.5.2   Použijí se body 4.3.1, 4.3.2 a 4.3.4. |
| --- | --- | --- |

1)

Příloha I se mění takto:

a)

vkládají se nové body 4.3.5, 4.3.5.1 a 4.3.5.2, které znějí:

„4.3.5   Vozidla vybavená ekologickými inovacemi

4.3.5.1   U typu vozidla vybaveného jednou nebo více ekologickými inovacemi ve smyslu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2) se shoda výroby s ohledem na ekologické inovace prokáže pomocí zkoušek stanovených v rozhodnutí (rozhodnutích) Komise o schválení příslušné ekologické inovace (příslušných ekologických inovací).

4.3.5.2   Použijí se body 4.3.1, 4.3.2 a 4.3.4.

| b) | v dodatku 3 se vkládají nové body 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 a 3.5.6.3, které znějí:
  3.5.6   Vozidlo vybavené ekologickou inovací ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011: ano/ne (3)

  3.5.6.1   Typ/varianta/verze základního vozidla podle článku 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 (4): ...
  3.5.6.2   Vzájemné působení různých ekologických inovací: ano/ne (3)

  3.5.6.3   Údaje o emisích související s použitím ekologických inovací (5)
   (6)













  Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (7) | Kód příslušné ekologické inovace (8) | 1. | Emise CO2 základního vozidla (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

v dodatku 3 se vkládají nové body 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 a 3.5.6.3, které znějí:

3.5.6   Vozidlo vybavené ekologickou inovací ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011: ano/ne (3)

3.5.6.1   Typ/varianta/verze základního vozidla podle článku 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 (4): ...

3.5.6.2   Vzájemné působení různých ekologických inovací: ano/ne (3)

3.5.6.3   Údaje o emisích související s použitím ekologických inovací (5)
   (6)

Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (7)

Kód příslušné ekologické inovace (8)

1.

Emise CO2 základního vozidla (g/km)

| 2. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km)

| 3. | Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (9) |
| --- | --- |

3.

Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (9)

| 4. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách |
| --- | --- |

5.

Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách

Výsledné snížení emisí CO2

xxxx/201x (7)

Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (10)

| c) | doplněk k dodatku 4 se mění takto:






  i) | v bodě 2.1 se tabulka pro typ 6 nahrazuje tímto:







  „Typ 6 | CO (g/km) | THC (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naměřená hodnota“ | | |

c)

doplněk k dodatku 4 se mění takto:

i)

v bodě 2.1 se tabulka pro typ 6 nahrazuje tímto:

„Typ 6

CO (g/km)

THC (g/km)

Naměřená hodnota“

| ii) | bod 2.1.1 se nahrazuje tímto:
  2.1.1   U dvojpalivových vozidel se u zkoušek typu 1 uvede pro každé z paliv samostatná tabulka. U vozidel flex fuel, má-li být podle obrázku I.2.4 v příloze I nařízení (ES) č. 692/2008 provedena zkouška typu 1 u obou paliv, a u vozidel na LPG nebo NG/biomethan, buď jednopalivových nebo dvojpalivových, se uvede samostatná tabulka pro různé referenční plyny použité při zkoušce a dále se uvede tabulka nejhorších naměřených výsledků. V relevantních případech, v souladu s body 1.1.2.4 a 1.1.2.5 přílohy I nařízení (ES) č. 692/2008, se uvede, zda byly výsledky naměřeny či vypočteny.“, |
| --- | --- |

ii)

bod 2.1.1 se nahrazuje tímto:

2.1.1   U dvojpalivových vozidel se u zkoušek typu 1 uvede pro každé z paliv samostatná tabulka. U vozidel flex fuel, má-li být podle obrázku I.2.4 v příloze I nařízení (ES) č. 692/2008 provedena zkouška typu 1 u obou paliv, a u vozidel na LPG nebo NG/biomethan, buď jednopalivových nebo dvojpalivových, se uvede samostatná tabulka pro různé referenční plyny použité při zkoušce a dále se uvede tabulka nejhorších naměřených výsledků. V relevantních případech, v souladu s body 1.1.2.4 a 1.1.2.5 přílohy I nařízení (ES) č. 692/2008, se uvede, zda byly výsledky naměřeny či vypočteny.“,

| iii) | vkládají se nové body 2.6 a 2.6.1, které znějí:
  „2.6   Výsledky zkoušek ekologických inovací (11)
   (12)













  Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (13) | Kód příslušné ekologické inovace (14) | 1. | Emise CO2 základního vozidla (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

vkládají se nové body 2.6 a 2.6.1, které znějí:

„2.6   Výsledky zkoušek ekologických inovací (11)
   (12)

Číslo rozhodnutí, kterým byla schválena příslušná ekologická inovace (13)

Kód příslušné ekologické inovace (14)

1.

Emise CO2 základního vozidla (g/km)

| 2. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km)

| 3. | Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (15) |
| --- | --- |

3.

Emise CO2 základního vozidla při zkušebním cyklu typu 1 (15)

| 4. | Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1 (= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách |
| --- | --- |

5.

Faktor použití (UF), tj. časový podíl využívání příslušné technologie při běžných provozních podmínkách

Výsledné snížení emisí CO2

xxxx/201x

Celkové snížení emisí CO2 (g/km) (16)

2.6.1   Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (17): ...

| 2) | V příloze XII se doplňují nové body 4, 4.1, 4.2, 4.3 a 4.4, které znějí:
  „4.   SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL VYBAVENÝCH EKOLOGICKÝMI INOVACEMI
  4.1   Podle čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 má výrobce, který chce získat výhody ze snížení svých průměrných specifických emisí CO2 dosaženého s použitím jedné nebo více ekologických inovací instalovaných ve vozidle, podat schvalovacímu orgánu žádost o certifikát ES schválení typu pro vozidlo vybavené touto ekologickou inovací / ekologickými inovacemi.
  4.2   Snížení emisí CO2 z vozidla vybaveného ekologickou inovací se pro účely schválení typu určí s použitím zkušebního postupu a metodiky uvedených v rozhodnutí Komise o schválení příslušné ekologické inovace, v souladu s článkem 10 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.
  4.3   Provedením zkoušek nutných pro určení snížení emisí CO2 dosaženého ekologickými inovacemi není v relevantních případech dotčeno prokázání souladu příslušných ekologických inovací s technickými požadavky stanovenými ve směrnici 2007/46/ES.
  4.4   Schválení typu se neudělí, pokud vozidlo vybavené ekologickou inovací nevykazuje snížení emisí nejméně o 1 g CO2/km v porovnání se základním vozidlem, jak jej definuje článek 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.“ |
| --- | --- |

2)

V příloze XII se doplňují nové body 4, 4.1, 4.2, 4.3 a 4.4, které znějí:

„4.   SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL VYBAVENÝCH EKOLOGICKÝMI INOVACEMI

4.1   Podle čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 má výrobce, který chce získat výhody ze snížení svých průměrných specifických emisí CO2 dosaženého s použitím jedné nebo více ekologických inovací instalovaných ve vozidle, podat schvalovacímu orgánu žádost o certifikát ES schválení typu pro vozidlo vybavené touto ekologickou inovací / ekologickými inovacemi.

4.2   Snížení emisí CO2 z vozidla vybaveného ekologickou inovací se pro účely schválení typu určí s použitím zkušebního postupu a metodiky uvedených v rozhodnutí Komise o schválení příslušné ekologické inovace, v souladu s článkem 10 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.

4.3   Provedením zkoušek nutných pro určení snížení emisí CO2 dosaženého ekologickými inovacemi není v relevantních případech dotčeno prokázání souladu příslušných ekologických inovací s technickými požadavky stanovenými ve směrnici 2007/46/ES.

4.4   Schválení typu se neudělí, pokud vozidlo vybavené ekologickou inovací nevykazuje snížení emisí nejméně o 1 g CO2/km v porovnání se základním vozidlem, jak jej definuje článek 5 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.“

---

(1)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19.“;

(3)  Nehodící se škrtněte.

(4)  Připadá-li v úvahu.

(5)  Pro každé zkoušené referenční palivo se uvede samostatná tabulka.

(6)  V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku.“;

(7)  Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(8)  Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(9)  Se souhlasem schvalovacího orgánu, pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.

(10)  Celkové snížení emisí dosažené použitím všech ekologických inovací.

(11)  Pro každé zkoušené referenční palivo se uvede samostatná tabulka.

(12)  V případě potřeby přidejte řádky v tabulce tak, aby byla každá ekologická inovace na samostatném řádku.

(13)  Číslo rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(14)  Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.

(15)  Pokud je místo zkušebního cyklu typu 1 použita metoda modelování, uvede se údaj zjištěný pomocí metody modelování.

(16)  Celkové snížení emisí dosažené použitím všech ekologických inovací.

(17)  Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací sestává z následujících prvků, které jsou vzájemně odděleny mezerou:

| — | Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES. |
| --- | --- |

—

Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES.

| — | Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.
  (Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.)“ |
| --- | --- |

—

Kód každé ekologické inovace, jíž je vozidlo vybaveno, chronologicky podle schvalovacích rozhodnutí Komise.

(Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem by byl: „el 10 15 16“.)“

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 196/2013

ze dne 7. března 2013,

kterým se mění příloha II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o novou položku týkající se Japonska v seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz některých druhů čerstvého masa do Evropské unie

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (1), a zejména na uvozující větu článku 8, čl. 8 bod 1 první pododstavec a čl. 8 bod 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (2) stanoví hygienická opatření pro dovoz živých zvířat a čerstvého masa z těchto zvířat. Podle nařízení (EU) č. 206/2010 může být čerstvé maso určené k lidské spotřebě dováženo, pouze pokud pochází z území třetí země nebo její části uvedené v části 1 přílohy II uvedeného nařízení a splňuje příslušné požadavky. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (2) stanoví hygienická opatření pro dovoz živých zvířat a čerstvého masa z těchto zvířat. Podle nařízení (EU) č. 206/2010 může být čerstvé maso určené k lidské spotřebě dováženo, pouze pokud pochází z území třetí země nebo její části uvedené v části 1 přílohy II uvedeného nařízení a splňuje příslušné požadavky.

| (2) | Japonsko požádalo o zařazení do seznamu pro dovoz čerstvého hovězího masa do Unie a audit Komise týkající se hovězího masa v Japonsku v roce 2008 potvrdil, že požadavky byly splněny. Zařazení do seznamu však bylo odloženo, když se v Japonsku v roce 2010 vyskytla slintavka a kulhavka. |
| --- | --- |

(2)

Japonsko požádalo o zařazení do seznamu pro dovoz čerstvého hovězího masa do Unie a audit Komise týkající se hovězího masa v Japonsku v roce 2008 potvrdil, že požadavky byly splněny. Zařazení do seznamu však bylo odloženo, když se v Japonsku v roce 2010 vyskytla slintavka a kulhavka.

| (3) | Japonsko posléze slintavku a kulhavku na svém území eradikovalo a bylo Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) uznáno za zemi prostou této nákazy bez očkování. |
| --- | --- |

(3)

Japonsko posléze slintavku a kulhavku na svém území eradikovalo a bylo Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) uznáno za zemi prostou této nákazy bez očkování.

| (4) | Japonsko tak poskytuje dostatečné veterinární záruky a opět požádalo o zařazení do seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz čerstvého hovězího masa do Unie. |
| --- | --- |

(4)

Japonsko tak poskytuje dostatečné veterinární záruky a opět požádalo o zařazení do seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz čerstvého hovězího masa do Unie.

| (5) | Japonsku by tudíž mělo být povoleno dovážet do Unie čerstvé hovězí maso. |
| --- | --- |

(5)

Japonsku by tudíž mělo být povoleno dovážet do Unie čerstvé hovězí maso.

| (6) | Část 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(6)

Část 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 se za položku týkající se Islandu vkládá nová položka, která zní:

| Kód ISO a název třetí země | Kód území | Popis třetí země, území nebo jejich části | Veterinární osvědčení | Zvláštní podmínky | Datum ukončení (3) | Datum zahájení (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(y) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| „JP –Japonsko | JP | Celá země | BOV | | | | 28. března 2013“ |

Kód ISO a název třetí země

Kód území

Popis třetí země, území nebo jejich části

Veterinární osvědčení

Zvláštní podmínky

Datum ukončení (3)

Datum zahájení (4)

Vzor(y)

SG

1

2

3

4

5

6

7

8

„JP –Japonsko

JP

Celá země

BOV

28. března 2013“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.

2

(3)  Maso ze zvířat poražených v den nebo přede dnem uvedeným ve sloupci 7 smí být do Unie dovezeno během 90 dnů od uvedeného dne. Zásilky dovážené na plavidlech na volném moři osvědčené přede dnem uvedeným ve sloupci 7 mohou být dováženy do Unie během 40 dnů od uvedeného dne. (Pozn.: neuvedení data ve sloupci 7 znamená, že nejsou žádná časová omezení).

3

(4)  Pouze maso ze zvířat poražených v den nebo po dni uvedeném ve sloupci 8 může být dovezeno do Unie (neuvedení data ve sloupci 8 znamená, že nejsou žádná časová omezení).

4

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 197/2013

ze dne 7. března 2013,

kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla (1), a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 80/2012 (2) stanoví seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1186/2009. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 80/2012 (2) stanoví seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1186/2009.

| (2) | Prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012 by mělo být změněno s cílem zařadit do seznamu dvě látky, pro které na celním území Unie v současnosti neexistuje rovnocenná výroba. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012 by mělo být změněno s cílem zařadit do seznamu dvě látky, pro které na celním území Unie v současnosti neexistuje rovnocenná výroba.

| (3) | Kromě toho již není nezbytné ponechávat v seznamu látku, která je v současnosti uvedena v příloze 3 třetí části přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (3), jež se týká farmaceutických látek, které jsou osvobozeny od cla. |
| --- | --- |

(3)

Kromě toho již není nezbytné ponechávat v seznamu látku, která je v současnosti uvedena v příloze 3 třetí části přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (3), jež se týká farmaceutických látek, které jsou osvobozeny od cla.

| (4) | Prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Prováděcí nařízení (EU) č. 80/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 80/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 29, 1.2.2012, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

Příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 80/2012 se mění takto:

| 1) | Za řádek obsahující kód KN ex 2845 90 90 pro (kyslík-18) vodu se vkládá nový řádek, který zní: | „ex 2849 90 90 | titanový karbid křemíku v prášku o čistotě nejméně 99 % hmotnostních“. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Za řádek obsahující kód KN ex 2845 90 90 pro (kyslík-18) vodu se vkládá nový řádek, který zní:

„ex 2849 90 90

titanový karbid křemíku v prášku o čistotě nejméně 99 % hmotnostních“.

| 2) | Za řádek obsahující kód KN ex 2926 90 95 pro 2-naftonitril se vkládá nový řádek, který zní: | „ex 2934 99 90 | morfolinofosfordiamidátové oligomery (morfolinové oligonukleotidy)“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Za řádek obsahující kód KN ex 2926 90 95 pro 2-naftonitril se vkládá nový řádek, který zní:

„ex 2934 99 90

morfolinofosfordiamidátové oligomery (morfolinové oligonukleotidy)“.

| 3) | Zrušuje se tento řádek:







  „0014364-6 | ex 2923 90 00 | dekametoniumbromid (INN)“. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Zrušuje se tento řádek:

„0014364-6

ex 2923 90 00

dekametoniumbromid (INN)“.

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/17

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 198/2013

ze dne 7. března 2013

o výběru symbolu za účelem identifikace humánních léčivých přípravků, které musí být dále sledovány

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (1), a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Registrace některých humánních léčivých přípravků je podmíněna dalším sledováním z důvodu jejich zvláštního bezpečnostního profilu. Podle článku 23 nařízení (ES) č. 726/2004 se toto týká léčivých přípravků s novou účinnou látkou, biologických léčivých přípravků a přípravků, u kterých jsou vyžadovány poregistrační údaje. |
| --- | --- |

(1)

Registrace některých humánních léčivých přípravků je podmíněna dalším sledováním z důvodu jejich zvláštního bezpečnostního profilu. Podle článku 23 nařízení (ES) č. 726/2004 se toto týká léčivých přípravků s novou účinnou látkou, biologických léčivých přípravků a přípravků, u kterých jsou vyžadovány poregistrační údaje.

| (2) | Pacienti a zdravotníci by měli být schopni snadno identifikovat léčivé přípravky, které musí být dále sledovány, aby mohli s příslušnými orgány a držiteli rozhodnutí o registraci sdílet veškeré informace, které získali v důsledku užívání dotyčného léčivého přípravku, zejména za tím účelem, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky. |
| --- | --- |

(2)

Pacienti a zdravotníci by měli být schopni snadno identifikovat léčivé přípravky, které musí být dále sledovány, aby mohli s příslušnými orgány a držiteli rozhodnutí o registraci sdílet veškeré informace, které získali v důsledku užívání dotyčného léčivého přípravku, zejména za tím účelem, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky.

| (3) | V zájmu transparentnosti jsou všechny léčivé přípravky, které musí být dále sledovány, zahrnuty do seznamu, který vytvořila a spravuje Evropská agentura pro léčivé přípravky v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 726/2004. Kromě toho jsou označeny černým symbolem. |
| --- | --- |

(3)

V zájmu transparentnosti jsou všechny léčivé přípravky, které musí být dále sledovány, zahrnuty do seznamu, který vytvořila a spravuje Evropská agentura pro léčivé přípravky v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 726/2004. Kromě toho jsou označeny černým symbolem.

| (4) | Dne 3. října 2012 přijal Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv doporučení, v němž uvádí, že by zmíněný černý symbol měl mít formu rovnostranného černého trojúhelníku obráceného vrcholem dolů. Doporučení vzalo v potaz názory pacientů a zdravotníků tlumočené pracovní skupinou pacientů a spotřebitelů a pracovní skupinou zdravotníků, které zřídila Evropská agentura pro léčivé přípravky. |
| --- | --- |

(4)

Dne 3. října 2012 přijal Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv doporučení, v němž uvádí, že by zmíněný černý symbol měl mít formu rovnostranného černého trojúhelníku obráceného vrcholem dolů. Doporučení vzalo v potaz názory pacientů a zdravotníků tlumočené pracovní skupinou pacientů a spotřebitelů a pracovní skupinou zdravotníků, které zřídila Evropská agentura pro léčivé přípravky.

| (5) | Držitelé rozhodnutí o registraci vydaných před 1. zářím 2013 by měli mít k dispozici dostatek času k přizpůsobení informací o dotčených přípravcích. |
| --- | --- |

(5)

Držitelé rozhodnutí o registraci vydaných před 1. zářím 2013 by měli mít k dispozici dostatek času k přizpůsobení informací o dotčených přípravcích.

| (6) | Příslušné orgány by navíc měly mít možnost poskytnout pro toto přizpůsobení delší období, pokud to vyžadují mimořádné okolnosti. |
| --- | --- |

(6)

Příslušné orgány by navíc měly mít možnost poskytnout pro toto přizpůsobení delší období, pokud to vyžadují mimořádné okolnosti.

| (7) | Zavedení černého symbolu by nemělo působit těžkosti na trhu a v rámci dodavatelského řetězce. Za účelem předejít možným narušením trhu by držitelé rozhodnutí o registraci neměli mít povinnost stahovat z oběhu přípravky, které již byly uvedeny na trh, nebo tyto přípravky opatřovat novým balení, |
| --- | --- |

(7)

Zavedení černého symbolu by nemělo působit těžkosti na trhu a v rámci dodavatelského řetězce. Za účelem předejít možným narušením trhu by držitelé rozhodnutí o registraci neměli mít povinnost stahovat z oběhu přípravky, které již byly uvedeny na trh, nebo tyto přípravky opatřovat novým balení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Černý symbol uvedený v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 726/2004 musí mít formu rovnostranného trojúhelníku obráceného vrcholem dolů. Musí být v souladu se vzorem a rozměry stanovenými v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

1.   Držitelé rozhodnutí o registraci vydaných před 1. zářím 2013, jež se týkají humánních léčivých přípravků, které musí být dále sledovány, zahrnou černý symbol do souhrnných údajů o přípravku a do příbalové informace týkající se těchto léčivých přípravků, a to do 31. prosince 2013.

2.   Odchylně od odstavce 1 mohou držitelé rozhodnutí o registraci vydaných před 1. zářím 2013, jež se týkají humánních léčivých přípravků, které musí být dále sledovány, po příslušných orgánech požadovat poskytnutí delšího období v případě, že jsou schopni prokázat, že dodržení data uvedeného v odstavci 1 může nepatřičně ovlivnit odpovídající a stálé dodávky dotyčného léčivého přípravku.

Článek 3

Zásoby humánních léčivých přípravků vyrobených, zabalených a označených před 1. lednem 2014, které nezahrnují černý symbol v příbalové informaci, mohou být nadále uváděny na trh, distribuovány, vydávány, prodávány a užívány až do vyčerpání zásob.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

| 1. | Černý symbol uvedený v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 726/2004 musí být v souladu s tímto vzorem: |
| --- | --- |

1.

Černý symbol uvedený v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 726/2004 musí být v souladu s tímto vzorem:

| 2. | Černý symbol musí být úměrný velikosti písma standardizovaného textu, který následuje, a každá ze stran trojúhelníku musí mít délku minimálně 5 mm. |
| --- | --- |

2.

Černý symbol musí být úměrný velikosti písma standardizovaného textu, který následuje, a každá ze stran trojúhelníku musí mít délku minimálně 5 mm.

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/19

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 199/2013

ze dne 7. března 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 59,1 |
| TN | 68,1 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 78,5 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 151,3 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,9 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 71,4 |
| MA | 50,1 |
| TN | 63,1 |
| TR | 62,2 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | TR | 86,7 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 91,4 |
| CL | 115,2 |
| CN | 77,3 |
| MK | 28,7 |
| US | 168,2 |
| ZZ | 99,5 |
| 0808 30 90 | AR | 112,8 |
| CL | 115,4 |
| TR | 171,6 |
| US | 191,0 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 138,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

82,8

MA

59,1

TN

68,1

TR

103,8

ZZ

78,5

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

151,3

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

47,9

TR

122,6

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

49,9

IL

71,4

MA

50,1

TN

63,1

TR

62,2

ZZ

59,3

0805 50 10

TR

86,7

ZZ

86,7

0808 10 80

AR

116,3

BR

91,4

CL

115,2

CN

77,3

MK

28,7

US

168,2

ZZ

99,5

0808 30 90

AR

112,8

CL

115,4

TR

171,6

US

191,0

ZA

101,2

ZZ

138,4

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/21

---

ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ

ze dne 6. března 2013

o jmenování soudců Tribunálu

(2013/119/EU)

ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160a odst. 1 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 31. srpna 2013 skončí funkční období třinácti soudců Tribunálu. Je tedy třeba jmenovat soudce na období od 1. září 2013 do 31. srpna 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dne 31. srpna 2013 skončí funkční období třinácti soudců Tribunálu. Je tedy třeba jmenovat soudce na období od 1. září 2013 do 31. srpna 2019.

| (2) | Paní Mariana KANČEVA a paní Ingrīda LABUCKÁ, jakož i pan Alfred DITTRICH a pan Nicholas James FORWOOD byli navrženi k opakovanému jmenování do funkce. |
| --- | --- |

(2)

Paní Mariana KANČEVA a paní Ingrīda LABUCKÁ, jakož i pan Alfred DITTRICH a pan Nicholas James FORWOOD byli navrženi k opakovanému jmenování do funkce.

| (3) | Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti paní Mariany KANČEVY a paní Ingrīdy LABUCKÉ, jakož i pana Alfreda DITTRICHA a pana Nicholase Jamese FORWOODA pro výkon funkce soudců Tribunálu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti paní Mariany KANČEVY a paní Ingrīdy LABUCKÉ, jakož i pana Alfreda DITTRICHA a pana Nicholase Jamese FORWOODA pro výkon funkce soudců Tribunálu,

PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Soudci Tribunálu na období od 1. září 2013 do 31. srpna 2019 jsou jmenováni:

| — | pan Alfred DITTRICH, |
| --- | --- |

—

pan Alfred DITTRICH,

| — | pan Nicholas James FORWOOD, |
| --- | --- |

—

pan Nicholas James FORWOOD,

| — | paní Mariana KANČEVA, |
| --- | --- |

—

paní Mariana KANČEVA,

| — | paní Ingrīda LABUCKÁ. |
| --- | --- |

—

paní Ingrīda LABUCKÁ.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 6. března 2013.

předseda

R. MONTGOMERY

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/22

---

ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ

ze dne 6. března 2013

o jmenování jednoho soudce Tribunálu

(2013/120/EU)

ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160a odst. 1 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a poté, co odstoupil pan Nils WAHL, je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na zbývající část funkčního období pana Nilse WAHLA, tedy do 31. srpna 2013. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a poté, co odstoupil pan Nils WAHL, je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na zbývající část funkčního období pana Nilse WAHLA, tedy do 31. srpna 2013.

| (2) | Na uvolněné místo byl navržen pan Carl WETTER. |
| --- | --- |

(2)

Na uvolněné místo byl navržen pan Carl WETTER.

| (3) | Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k otázce vhodnosti pana Carla WETTERA pro výkon funkce soudce Tribunálu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k otázce vhodnosti pana Carla WETTERA pro výkon funkce soudce Tribunálu,

PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Carl WETTER je jmenován soudcem Tribunálu na období od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2013.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 6. března 2013.

předseda

R. MONTGOMERY

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/23

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 7. března 2013

o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro některé sedačky pro děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků

(Text s významem pro EHP)

(2013/121/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na výrobky vyhovující vnitrostátním normám, které provádějí evropské normy vypracované podle směrnice 2001/95/ES a na něž se odkazuje v Úředním věstníku Evropské unie, se vztahuje předpoklad bezpečnosti. |
| --- | --- |

(1)

Na výrobky vyhovující vnitrostátním normám, které provádějí evropské normy vypracované podle směrnice 2001/95/ES a na něž se odkazuje v Úředním věstníku Evropské unie, se vztahuje předpoklad bezpečnosti.

| (2) | Evropské normy musí být vypracovány na základě požadavků, které mají zajistit, aby výrobky vyhovující těmto normám splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES. |
| --- | --- |

(2)

Evropské normy musí být vypracovány na základě požadavků, které mají zajistit, aby výrobky vyhovující těmto normám splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.

| (3) | Evropské normy EN 14988-1:2006 (Část 1: Bezpečnostní požadavky) a EN 14988-2:2006 (Část 2: Metody zkoušení) pro dětské vysoké židle je třeba přezkoumat. Zejména je nutno zavést přísnější požadavky na bezpečnost, pokud jde o nebezpečí pádu a zamotání se. |
| --- | --- |

(3)

Evropské normy EN 14988-1:2006 (Část 1: Bezpečnostní požadavky) a EN 14988-2:2006 (Část 2: Metody zkoušení) pro dětské vysoké židle je třeba přezkoumat. Zejména je nutno zavést přísnější požadavky na bezpečnost, pokud jde o nebezpečí pádu a zamotání se.

| (4) | Na evropskou normu EN 1272:1998 (Bezpečnostní požadavky a zkušební metody) pro židle pro připevnění ke stolu Úřední věstník Evropské unie neodkazuje. V důsledku toho z vnitrostátních norem, které tuto evropskou normu provádějí, nevyplývá předpoklad bezpečnosti. |
| --- | --- |

(4)

Na evropskou normu EN 1272:1998 (Bezpečnostní požadavky a zkušební metody) pro židle pro připevnění ke stolu Úřední věstník Evropské unie neodkazuje. V důsledku toho z vnitrostátních norem, které tuto evropskou normu provádějí, nevyplývá předpoklad bezpečnosti.

| (5) | Neexistují žádné evropské normy pro dětské židle nebo sedačky pro připevnění k židli. |
| --- | --- |

(5)

Neexistují žádné evropské normy pro dětské židle nebo sedačky pro připevnění k židli.

| (6) | Je proto vhodné stanovit požadavky, které mají zajistit, aby takové sedačky pro děti splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES. |
| --- | --- |

(6)

Je proto vhodné stanovit požadavky, které mají zajistit, aby takové sedačky pro děti splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.

| (7) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:

| a) | „sedačkou pro připevnění k židli“ se rozumí výrobek určený k připevnění k židli pro dospělé, aby se zvýšila sedící poloha dítěte ve věku do 36 měsíců, které je schopno sedět zpříma bez pomoci; |
| --- | --- |

a)

„sedačkou pro připevnění k židli“ se rozumí výrobek určený k připevnění k židli pro dospělé, aby se zvýšila sedící poloha dítěte ve věku do 36 měsíců, které je schopno sedět zpříma bez pomoci;

| b) | „dětskou židlí“ se rozumí židle určená k usazení jednoho dítěte, jejíž velikost je přizpůsobena věku dítěte a která má být umístěna na podlaze; |
| --- | --- |

b)

„dětskou židlí“ se rozumí židle určená k usazení jednoho dítěte, jejíž velikost je přizpůsobena věku dítěte a která má být umístěna na podlaze;

| c) | „dětskou vysokou židlí“ se rozumí volně stojící židle, která zvedá dítě ve věku od 6 do 36 měsíců do přibližné výšky jídelního stolu, určená pro krmení dětí, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, pokud je dítě náležitě zajištěno v sedící poloze; |
| --- | --- |

c)

„dětskou vysokou židlí“ se rozumí volně stojící židle, která zvedá dítě ve věku od 6 do 36 měsíců do přibližné výšky jídelního stolu, určená pro krmení dětí, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, pokud je dítě náležitě zajištěno v sedící poloze;

| d) | „židlí pro připevnění ke stolu“ se rozumí židle obvykle používaná pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, určená k upevnění ke stolu nebo jiné vodorovné ploše. |
| --- | --- |

d)

„židlí pro připevnění ke stolu“ se rozumí židle obvykle používaná pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, určená k upevnění ke stolu nebo jiné vodorovné ploše.

Článek 2

Požadavky na bezpečnost

Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

---

PŘÍLOHA

OBECNÉ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

Při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí nesmí výrobky ohrozit bezpečnost a zdraví dětí ani pečovatelů.

Pokud může být některý typ židle přeměněn na jiný typ židle (například vysoká židle na židli dětskou), musí být v souladu s požadavky na oba typy židlí.

Štítky na výrobcích nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí uživatele upozornit na nebezpečí a rizika poranění související s používáním těchto výrobků a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat. Výrobky však musí být co nejbezpečnější díky své konstrukci, a proto nesmí štítky a upozornění nahrazovat bezpečnost konstrukce.

Chemické požadavky

Všechny výrobky uvedené v článku 1 musí být v souladu s právními předpisy EU.

Hořlavé vlastnosti

Výrobky uvedené v článku 1 nesmí v okolí dítěte představovat nebezpečné rychle hořlavé prvky. Musí být proto vyrobeny z materiálů, které při přímém působení plamene nebo jiskry okamžitě nevzplanou. Z tohoto důvodu by měla být zohledněna nejnovější verze normy EN 71-2.

Používání chemických látek zpomalujících hoření by mělo být omezeno na minimum. Pokud jsou chemické látky zpomalující hoření použity, jejich toxicita během používání a likvidace na konci doby životnosti by neměla ohrožovat zdraví uživatelů, pečovatelů o děti ani životní prostředí.

Obaly

Vaky z pružných plastů, které jsou použity pro balení a jejichž otvor má obvod větší, než je obvod hlavy dítěte, nesmí dítě vystavit riziku udušení. Používání stahovacích šňůr nebo šňůr k uzavírání těchto obalů nebo k uzavírání samolepicích obalů (např. obalů s přilnavou fólií) je zakázáno.

Obaly, ve kterých jsou výrobky uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování úst a nosu. Za tímto účelem by plastové obaly, pokud to není neslučitelné s vylučováním vlhkosti, měly být perforované.

Vaky musí být zřetelně označeny tímto nebo rovnocenným upozorněním: „POZOR! Uchovávejte obal mimo dosah dětí, zabráníte tak jejich udušení.“ Musí být rovněž opatřeny velkým, jasným symbolem nebo nákresem udávajícím, že existuje možné nebezpečí.

Identifikace výrobce a dovozce

Výrobci (1) musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku. Adresa musí uvádět jednotné místo, na němž lze výrobce kontaktovat (2).

Dovozci (3) musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku (4).

ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

1.   SEDAČKY PRO PŘIPEVNĚNÍ K ŽIDLI

1.1   Oblast působnosti

Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na sedačky pro připevnění k židli určené pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg. Nevztahují se na polštáře, podložky a veškeré produkty určené k tomu, aby zadržely dítě na židli, aniž by zvyšovaly sedící polohu dítěte.

1.2   Požadavky na bezpečnost

Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

Sedačky pro připevnění k židli musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabránily uvíznutí jakékoli části těla dítěte.

Nebezpečí spojená se seřízením výšky sedačky pro připevnění k židli

Sedačky pro připevnění k židli, u nichž lze seřídit výšku oblasti sedění, musí mít zajišťovací mechanismus (mechanismy) umožňující zajistit sedačku pro připevnění k židli v poloze pro normální použití. Musí být zabráněno neúmyslnému uvolnění zajišťovacího mechanismu (mechanismů).

Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

Jakmile byla sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, nesmí být v důsledku přemístění sedačky nebo její části, přesunutí tělesné hmotnosti dítěte sedícího na sedačce nebo použití vnější síly (ze strany jiného dítěte nebo neúmyslně ze strany pečovatele nebo působením hnacího mechanismu) přístupné žádné místo sevření nebo střihu.

Sedačky pro připevnění k židli navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který dítě nemůže ovládat a který ani pečovatel nemůže neúmyslně uvést do chodu. Sedačky pro připevnění k židli nesmí být možné nastavit pro normální použití, aniž by byl aktivován zajišťovací mechanismus.

Nebezpečí pádu

Jakmile je sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, musí zajišťovat, že v ní dítě zůstane a že nedojde k převrhnutí, pokud se dítě nakloní v kterémkoli směru. Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze sedačky pro připevnění k židli vypadne nebo vyklouzne, musí být navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.

Sedačka pro připevnění k židli musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat bez použití rozkrokového zádržného systému.

Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli, nesmí utrpět žádné trvalé poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.

Po montáži za účelem použití musí být opěradlo sedačky pro připevnění k židli v přiměřené výšce. Sedačka musí být rovněž vybavena bočními opěrkami rukou, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v sedačce, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

Nebezpečí zamotání se

S výjimkou dětského zádržného systému a systému upevnění sedačky musí mít šňůry, popruhy a podobné části, které jsou přístupné zevnitř sedačky pro připevnění k židli, takovou maximální volnou délku, která zabraňuje vytvoření nebezpečné smyčky kolem krku dítěte.

Jako šňůr, popruhů a podobných částí, jako smyček nebo jako šicích nití nesmí být použito nití z nekonečných vláken.

Nebezpečí zalknutí

Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se mohou celé vejít do úst dítěte.

Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

Nebezpečí požití

Aby se zabránilo nebezpečí požití, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat jednotlivé nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte. V žádném případě nesmí být použity toxické materiály ani povrchové úpravy.

Nebezpečí udušení

Sedačky pro připevnění k židli nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmějí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

Nebezpečné hrany, rohy a vyčnívající části

Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části sedačky pro připevnění k židli musí být zaoblené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

Povrchy

Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi sedačky pro připevnění k židli, být dostatečně hladké, aby zabraňovaly oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, jež by mohla být náhodně způsobena při používání sedačky pro připevnění k židli nebo v důsledku chování dítěte.

Integrita konstrukce

Sedačka pro připevnění k židli se nesmí zhroutit ani nesmí vykazovat žádné známky poškození nebo trvalé deformace, které by mohly nepříznivě ovlivnit její bezpečnost a normální funkci. Žádný (žádné) mechanismus (mechanismy) pro seřízení výšky sedačky pro připevnění k židli nesmí umožnit změnu zvolené výškové polohy v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli.

Systém upevnění sedačky

Systém upevnění sedačky musí být navržen tak, aby upevnil sedačku pro připevnění k židli jak k opěradlu, tak k sedací ploše židle.

Systém upevnění sedačky, řemínky, místa ukotvení a zapínání se nesmí zlomit, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím.

Nebezpečí spojená s nepřiměřenou velikostí

V informacích o výrobku musí být uvedeny odpovídající rozměry sedadla a opěradla židlí, pro něž je daný výrobek určen.

1.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

Informace o bezpečnosti výrobku musí být vyznačeny na výrobku a uvedeny v pokynech pro uživatele.

Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je sedačka pro připevnění k židli nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.

Informace o bezpečnosti výrobku

Základní informace o bezpečnosti musí být uvedeny jasně a srozumitelně. Musí být jasně viditelné a musí zůstat viditelné po upevnění sedačky k židli pro dospělé a předtím, než je do sedačky pro připevnění k židli umístěno dítě. Informace musí být označeny slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

| — | „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

„Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“, |
| --- | --- |

—

„Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“,

| — | „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“, |
| --- | --- |

—

„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“,

| — | „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“ |
| --- | --- |

—

„Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“

Údaje o koupi

Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:

| — | toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“, |
| --- | --- |

—

toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

| — | odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla. |
| --- | --- |

—

odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla.

Uživatelská příručka

Sedačka pro připevnění k židli musí být dodávána s uživatelskou příručkou. Uživatelská příručka musí obsahovat:

| — | toto nebo rovnocenná prohlášení: „DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNOU BUDOUCÍ POTŘEBU.“, |
| --- | --- |

—

toto nebo rovnocenná prohlášení: „DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNOU BUDOUCÍ POTŘEBU.“,

| — | pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání sedačky pro připevnění k židli, |
| --- | --- |

—

pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání sedačky pro připevnění k židli,

| — | informaci o typech židlí pro dospělé, ke kterým lze a ke kterým nelze sedačku pro připevnění k židli upevňovat. |
| --- | --- |

—

informaci o typech židlí pro dospělé, ke kterým lze a ke kterým nelze sedačku pro připevnění k židli upevňovat.

Upozornění v uživatelské příručce musí být označena slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

| — | „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

„Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“, |
| --- | --- |

—

„Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“,

| — | „Před použitím zajistěte správnou montáž a seřízení systému upevnění sedačky.“, |
| --- | --- |

—

„Před použitím zajistěte správnou montáž a seřízení systému upevnění sedačky.“,

| — | „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“ |
| --- | --- |

—

„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“

Uživatelská příručka musí rovněž poskytovat tyto informace:

| — | toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“, |
| --- | --- |

—

toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

| — | odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla, |
| --- | --- |

—

odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla,

| — | prohlášení, že sedačka pro připevnění k židli by neměla být používána, pokud je kterákoli část rozbita, roztržena nebo chybí, |
| --- | --- |

—

prohlášení, že sedačka pro připevnění k židli by neměla být používána, pokud je kterákoli část rozbita, roztržena nebo chybí,

| — | prohlášení, že nesmí být používáno jiné příslušenství nebo náhradní díly než příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem, |
| --- | --- |

—

prohlášení, že nesmí být používáno jiné příslušenství nebo náhradní díly než příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem,

| — | doporučení pro čistění a údržbu. |
| --- | --- |

—

doporučení pro čistění a údržbu.

2.   DĚTSKÉ ŽIDLE

2.1   Oblast působnosti

Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na dětské židle určené pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci. Zahrnují stoličky, židle (montážní díly zahrnují: nohy, sedací plochu a opěradlo) a křesla (montážní díly zahrnují: sedací plochu, opěradlo a opěrky na ruce) pro vnitřní a venkovní použití. Zahrnují rovněž houpací židle a skládací židle. Tyto požadavky se vztahují i na multifunkční výrobky, které lze přeměnit na dětské židle. Použijí se rovněž na dětské židle vybavené kolečky. V souladu s těmito požadavky musí být i výrobky, které kombinují funkci dětské židle s jinou funkcí (např. uskladňování).

2.2   Požadavky na bezpečnost

Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

Dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uvíznutí končetin, chodidel a rukou a pokud možno i uvíznutí prstů v mezerách a otvorech.

Skládací dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabránily uvíznutí prstů.

Dětské židle nesmí být tak těžké, aby pod nimi mohla uvíznout hlava nebo končetiny dítěte.

Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

Jakmile je dětská židle seřízena pro běžné použití podle pokynů výrobce, nesmí existovat žádné nebezpečné pohyblivé části.

Směrová natáčivá kolečka a kolečka

Dětské židle, které jsou vybaveny kolečky nebo směrovými natáčivými kolečky, musí být navrženy tak, aby nebyla narušena jejich stabilita.

Nebezpečí pádu

Dětské židle musí být dostatečně stabilní, aby zabraňovaly převrhnutí ve všech směrech se sedícím dítětem.

Stabilita

Dětské židle musí být stabilní.

Nebezpečí zalknutí

Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí dětské židle obsahovat malé části, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které se mohou celé vejít do úst dítěte. Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

Nebezpečí udušení

Dětské židle nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

Nebezpečí požití

Aby se zabránilo nebezpečí požití, nesmí dětské židle obsahovat jednotlivé nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které mohou projít jícnem dítěte. V žádném případě nesmí být použity toxické materiály ani povrchové úpravy.

Povrchy

Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi dětské židle, být dostatečně hladké, aby se zabránilo oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, která by mohla být náhodně způsobena při použití sedačky nebo v důsledku chování dítěte.

Nebezpečné hrany

Dětské židle nesmí mít ostré hrany ani body. Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené nebo zkosené. Nesmí mít žádné špičaté nebo vyčnívající plochy, které představují nebezpečí popíchání.

Integrita konstrukce

Dětské židle a jejich části, jako je sedací plocha, opěradlo a nohy, musí být schopny odolat mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.

2.3   Informace o bezpečnosti výrobku

Upozornění a návod k použití musí rodiče nebo pečovatele informovat, že dětské židle umístěné pod oknem by mohly být dítětem použity jako schod a způsobit vypadnutí dítěte z okna.

Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je daná dětská židle nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.

3.   DĚTSKÉ VYSOKÉ ŽIDLE

3.1   Oblast působnosti

Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na vysoké židle, které jsou určené pro děti ve věku od přibližně 6 do 36 měsíců a o hmotnosti do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci. Pokud jsou dětské vysoké židle konstruovány tak, že mohou být přeměněny na dětské židle, pak musí splňovat rovněž požadavky na bezpečnost dětských židlí.

Pokud jsou části vysoké židle navrženy tak, že je lze odstranit (např. pultík nebo opěrka nohou), vztahují se tyto požadavky na bezpečnost na vysoké židle s těmito částmi i bez těchto částí.

Výrobky s významnou herní hodnotou musí být také v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES (5) o bezpečnosti hraček (například vysoká židle, kterou lze přeměnit na houpacího koně).

3.2   Požadavky na bezpečnost

Obecné

Pro montáž kterékoli součásti, jež je navržena tak, že má být odstraněna nebo uvolněna při demontáži vysoké židle za účelem přepravy nebo uskladnění, nesmí být použity spojovací šrouby pro přímé upevňování (např. závitořezné šrouby).

Odkryté hrany a vyčnívající části musí být zaoblené nebo zkosené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

Nebezpečí pádu

Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a z vysoké židle vypadne nebo vyklouzne, musí být navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.

Vysoká židle musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte, a musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat, aniž by byl použit rozkrokový zádržný systém.

Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání se nesmí rozbít, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku vnitřních a vnějších sil, jaké může dítě vyvinout.

Konstrukce zádržného systému musí brát v úvahu všechny možné pohyby dítěte na vysoké židli.

Opěradlo vysoké židle musí být v dostatečně výšce. Židle musí být rovněž vybavena bočními opěrkami, které jsou dostatečně vysoké, aby zajistily, že dítě zůstane v židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že se dítě zapře a/nebo zatlačí nohama proti jídelnímu stolu a způsobí pád vysoké židle směrem dozadu, musí být navržena tak, aby její stabilita nebezpečí pádu zabránila.

Nebezpečí zamotání se

Na vysoké židli nesmí být žádné šňůry, popruhy nebo obdobné části (s výjimkou zádržného systému), které představují nebezpečí zamotání se.

Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

Vysoké dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby se zabránilo uvíznutí kterékoli části těla dítěte.

Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

Aby se předešlo riziku uskřípnutí a rozdrcení, musí být vyloučena místa střihu a sevření. Pokud se místům střihu a sevření nelze z důvodů funkčnosti vyhnout, měla by být přijata vhodná opatření zajišťující jejich bezpečnost.

Jakákoli část vysoké židle, kterou lze skládat nebo oddělit, musí být zajištěna tak, aby ji dítě používající daný výrobek nebo jiné dítě nemohlo uvolnit nebo aby ji nemohla bezděčně uvolnit dospělá osoba.

Zajišťovací mechanismy skládacích vysokých židlí

Jsou nezbytné zajišťovací mechanismy, které zabraňují složení vysoké židle se sedícím dítětem a také při usazování dítěte do židle a jeho vyjímání ze židle.

Aby se zabránilo nebezpečím vyplývajícím z nesprávného použití vysoké židle, musí jejímu složení zabraňovat buď hmotnost dítěte používajícího vysokou židli, nebo se musí při použití vysoké židle automaticky aktivovat alespoň jeden zajišťovací mechanismus.

Dítě nesmí být schopno neúmyslně uvolnit nebo ovládat zajišťovací mechanismy.

Všechny zajišťovací mechanismy musí řádně fungovat i tehdy, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.

Nebezpečí zalknutí

Žádná část, kterou lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, nesmí být tak malá, aby se celá vešla do úst dítěte. Žádné součásti, které lze odstranit bez použití nástroje, se nesmí celé vejít do úst dítěte. Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat ani další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

Zádržný systém

Vysoká židle musí být navržena tak, aby zajišťovala dítě v sedící poloze a aby zabraňovala pádům, pokud dítě vstane a ztratí rovnováhu, a to buď pomocí zádržného systému, který sestává z rozkrokového zádržného systému a vodorovné konstrukční části, anebo prostřednictvím postroje, jenž je součástí židle. Pokud je vysoká židle vybavena sklápěcím opěradlem, součástí židle musí být postroj.

Statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle nesmí vést k trvalému poškození rozkrokového zádržného systému, upínacích pásů ani popruhů postroje, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.

Pokud je vysoká židle vybavena body pro upevnění postroje nebo pásu, nesmí statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle vést k jejich trvalému poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.

Pokud je dodán postroj nebo pás, musí být nastavitelný a statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle nesmí vést k trvalému poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jeho bezpečnost a normální funkci.

Boční ochrana

Vysoká židle musí být vybavena bočními opěrkami nebo jinými prostředky boční ochrany.

Opěradlo

Vysoká židle musí být vybavena dostatečně vysokým opěradlem zajišťujícím, že dítě zůstane ve vysoké židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

Sklápěcí opěradlo

Mechanismus, který umožňuje nastavení opěradla vysoké židle, nesmí klouzat z jedné polohy do druhé, je-li vystaven statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.

Směrově natáčivá kolečka a kolečka

Vysoké židle, které jsou vybaveny kolečky nebo směrově natáčivými kolečky, musí být navrženy tak, aby nebyla narušena jejich stabilita.

Integrita konstrukce

Funkce vysoké židle nesmí být ovlivněny, je-li židle vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.

Vysoká židle se nesmí zhroutit a její zajišťovací mechanismus musí zůstat aktivován, je-li vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.

Stabilita

Pokud jsou části vysoké židle navrženy tak, že je lze odstranit (např. pultík nebo opěrka nohou), vztahuje se požadavek stability na vysokou židli s těmito částmi i bez těchto částí.

Pokud je vysoká židle vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím, nesmí se převrátit směrem do strany, směrem dozadu ani směrem dopředu.

3.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

Obecné

Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je vysoká židle nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být během rozumně předvídatelného použití snadno odstranitelné.

Informace o bezpečnosti výrobku

Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty jasně a srozumitelně. Musí být označeny slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

| — | „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

„Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | „Vždy používejte zádržný systém.“, |
| --- | --- |

—

„Vždy používejte zádržný systém.“,

| — | „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu vysoké židle.“ |
| --- | --- |

—

„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu vysoké židle.“

Údaje o koupi

Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Informace musí obsahovat přinejmenším toto nebo rovnocenné prohlášení, a to písemně a formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“ Další informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty, pokud lze výrobek změnit, buď proto, aby mohl být použit ke hraní, nebo aby mohl být přeměněn na dětskou židli, kterou lze nastavit tak, aby vyhovovala dítěti v různých fázích jeho vývoje (tj. „rostla spolu s dítětem“).

Označení

Vysoké židle musí být trvale opatřeny tímto nebo rovnocenným upozorněním: „POZOR! NENECHÁVEJTE DÍTĚ BEZ DOZORU.“ Spolu s tímto upozorněním musí být použit vhodný piktogram.

Uživatelská příručka

V uživatelské příručce musí být poskytnut návod k použití vysoké židle a uvedeno toto nebo rovnocenné prohlášení: „DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU.“

Návod musí obsahovat tato nebo rovnocenná upozornění označená slovem „POZOR!“:

| — | „Nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

„Nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | „Nepoužívejte vysokou židli, pokud nejsou správně smontovány a nastaveny všechny součásti.“ |
| --- | --- |

—

„Nepoužívejte vysokou židli, pokud nejsou správně smontovány a nastaveny všechny součásti.“

Uživatelská příručka musí rovněž obsahovat tato upozornění:

| — | zajistěte, aby byl každý postroj správně nastaven, |
| --- | --- |

—

zajistěte, aby byl každý postroj správně nastaven,

| — | dejte pozor na riziko otevřeného ohně nebo jiných zdrojů silného tepla, jako jsou elektrické zářiče, plynové hořáky atd. v blízkosti vysoké židle. |
| --- | --- |

—

dejte pozor na riziko otevřeného ohně nebo jiných zdrojů silného tepla, jako jsou elektrické zářiče, plynové hořáky atd. v blízkosti vysoké židle.

V uživatelské příručce musí být poskytnuty tyto bezpečnostní informace:

| — | nákres montáže, seznam a/nebo popis všech dílů a nástrojů, které jsou pro montáž židle nezbytné, a nákres šroubů a jiných připevňovacích mechanismů, |
| --- | --- |

—

nákres montáže, seznam a/nebo popis všech dílů a nástrojů, které jsou pro montáž židle nezbytné, a nákres šroubů a jiných připevňovacích mechanismů,

| — | prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, dokud dítě není schopno sedět zpříma bez pomoci, |
| --- | --- |

—

prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, dokud dítě není schopno sedět zpříma bez pomoci,

| — | prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, je-li kterýkoli díl rozbitý, roztržený nebo chybí, |
| --- | --- |

—

prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, je-li kterýkoli díl rozbitý, roztržený nebo chybí,

| — | doporučení pro čistění a údržbu. |
| --- | --- |

—

doporučení pro čistění a údržbu.

4.   ŽIDLE PRO PŘIPEVNĚNÍ KE STOLU

4.1   Oblast působnosti

Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na židle pro připevnění ke stolu určené pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci (ve věku od 6 měsíců), s hmotností do 15 kg.

4.2   Požadavky na bezpečnost

Obecné

Po montáži za účelem použití musí být židle pro připevnění ke stolu namontována tak, aby zabraňovala jakémukoli nebezpečí skřípnutí, říznutí nebo poranění dítěte i pečovatele.

Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

Aby se zabránilo uvíznutí, nesmí mít židle pro připevnění ke stolu zabudovány otevřené trubky nebo mezery či otvory, které by mohly dítěti způsobit zranění.

Konstrukce židlí pro připevnění ke stolu musí dítěti zabraňovat v pádu skrze mezery a otvory.

Nebezpečné hrany, rohy a vyčnívající části

Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části židle pro připevnění ke stolu musí být zaoblené nebo zkosené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

Nebezpečí zalknutí

Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí židle obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se celé vejdou do úst dítěte.

Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat ani další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že se tyto prvky natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

Nebezpečí požití

Aby se zabránilo nebezpečí požití vyplývajícímu z nesprávného použití židle pro připevnění ke stolu, nesmí židle obsahovat samostatné nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte.

Nebezpečí udušení

Židle nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmějí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

Závitořezné šrouby

Pro připevnění kterékoli součásti, která je navržena tak, že má být odstraněna nebo uvolněna při demontáži židle připevněné ke stolu za účelem její přepravy nebo uskladnění, nesmí být použity spojovací šrouby (např. závitořezné šrouby).

Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

Poté, co je židle pro připevnění ke stolu nastavena pro běžné použití podle pokynů výrobce, nesmí mít žádné nebezpečné pohyblivé části.

Nebezpečí pádu

Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze židle pro připevnění ke stolu vypadne nebo vyklouzne, musí být židle navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.

Židle pro připevnění ke stolu musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat, aniž by byl použit rozkrokový zádržný systém.

Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a prostředky k zapínání se nesmí rozbít, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku vnitřních a vnějších sil, jaké může dítě vyvinout.

Konstrukce zádržného systému musí brát v úvahu všechny možné pohyby dítěte na židli pro připevnění ke stolu.

Po nastavení za účelem použití musí být opěradlo židle pro připevnění ke stolu v dostatečné výšce. Musí být rovněž vybavena bočními opěrkami, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

Opěrky nohou

Židle nesmí mít opěrky nohou.

Odnímatelná sedadla

Jestliže lze sedadlo oddělit od rámu, prostředky pro připevnění sloužící k ukotvení sedadla na rám musí být navrženy tak, aby zabraňovaly jeho bezděčnému oddělení od rámu.

Sedadlo musí zůstat upevněno k rámu, je-li vystaveno mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím židle pro připevnění ke stolu.

Integrita konstrukce

Statické a dynamické mechanické namáhání během rozumně předvídatelného použití židle pro připevnění ke stolu nesmí vést k trvalému poškození, jež může nepříznivě ovlivnit bezpečnost a normální funkci židle.

Ukotvení

Systém ukotvení musí zajistit, že po upevnění k opěrné ploše se židle pro připevnění ke stolu v důsledku rozumně předvídatelného použití nebude hýbat. Ukotvení židle pro připevnění ke stolu musí být odolné proti vyražení.

Stabilita

Židle pro připevnění ke stolu se nesmí složit ani převrhnout vlivem statického a dynamického mechanického namáhání, jemuž jsou vystaveny v důsledku rozumně předvídatelného použití.

4.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

Obecné

Informace o bezpečnosti výrobku musí být vyznačeny na výrobku a obsaženy v pokynech pro uživatele.

Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je židle pro připevnění ke stolu nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.

Údaje o koupi

Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:

| — | toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“, |
| --- | --- |

—

toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

| — | odpovídající rozměry opěrné plochy, k níž může být židle pro připevnění ke stolu upevněna. |
| --- | --- |

—

odpovídající rozměry opěrné plochy, k níž může být židle pro připevnění ke stolu upevněna.

Musí být rovněž uvedeny tyto informace:

| — | „Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“ |
| --- | --- |

—

„Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“

Označení

Židle pro připevnění ke stolu musí být viditelně a trvale označena takto:

| — | při používání židle pro připevnění ke stolu musí být viditelné upozornění „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

při používání židle pro připevnění ke stolu musí být viditelné upozornění „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | upozorněním „POZOR! Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění ke stolu.“, |
| --- | --- |

—

upozorněním „POZOR! Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění ke stolu.“,

| — | varováním „POZOR! Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“, |
| --- | --- |

—

varováním „POZOR! Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,

| — | slovy „Maximální hmotnost dítěte: 15 kg.“ |
| --- | --- |

—

slovy „Maximální hmotnost dítěte: 15 kg.“

Uživatelská příručka

V uživatelské příručce musí být uvedeny pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání židle pro připevnění ke stolu. Tyto pokyny musí být přesné a jednoznačné a musí zahrnovat přinejmenším tato nebo rovnocenná prohlášení:

| — | „Před použitím si pozorně prostudujte tyto pokyny a uchovejte je pro případnou budoucí potřebu. Nedodržením těchto pokynů můžete ublížit svému dítěti.“, |
| --- | --- |

—

„Před použitím si pozorně prostudujte tyto pokyny a uchovejte je pro případnou budoucí potřebu. Nedodržením těchto pokynů můžete ublížit svému dítěti.“,

| — | „Tato židle pro připevnění ke stolu není vhodná pro děti, které nejsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“, |
| --- | --- |

—

„Tato židle pro připevnění ke stolu není vhodná pro děti, které nejsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

| — | „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“, |
| --- | --- |

—

„POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

| — | „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění židle ke stolu.“, |
| --- | --- |

—

„Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění židle ke stolu.“,

| — | „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“, |
| --- | --- |

—

„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,

| — | „Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“, |
| --- | --- |

—

„Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“,

| — | „Zkontrolujte, zda se stůl, k němuž je židle pro připevnění ke stolu upevněna, při používání židle nepřevrhne.“, |
| --- | --- |

—

„Zkontrolujte, zda se stůl, k němuž je židle pro připevnění ke stolu upevněna, při používání židle nepřevrhne.“,

| — | „Na opěrné ploše nepoužívejte ubrusy nebo jiné předměty, které by mohly narušit správnou funkci kotvících prvků. Konstrukci a plochu stolu udržujte v čistotě a v suchém stavu.“, |
| --- | --- |

—

„Na opěrné ploše nepoužívejte ubrusy nebo jiné předměty, které by mohly narušit správnou funkci kotvících prvků. Konstrukci a plochu stolu udržujte v čistotě a v suchém stavu.“,

| — | „Tuto židli pro připevnění ke stolu nesmí používat děti, jejichž hmotnost je větší než 15 kg.“, |
| --- | --- |

—

„Tuto židli pro připevnění ke stolu nesmí používat děti, jejichž hmotnost je větší než 15 kg.“,

| — | „Pravidelně kontrolujte veškeré montážní šrouby a v případě potřeby je přitáhněte.“, |
| --- | --- |

—

„Pravidelně kontrolujte veškeré montážní šrouby a v případě potřeby je přitáhněte.“,

| — | „POZOR! Nepoužívejte židli pro připevnění ke stolu, pokud jsou jakékoli součásti poškozeny nebo chybí.“, |
| --- | --- |

—

„POZOR! Nepoužívejte židli pro připevnění ke stolu, pokud jsou jakékoli součásti poškozeny nebo chybí.“,

| — | „Nepoužívejte jiné náhradní díly než díly schválené výrobcem nebo distributorem.“, |
| --- | --- |

—

„Nepoužívejte jiné náhradní díly než díly schválené výrobcem nebo distributorem.“,

| — | „Neupevňujte židli pro připevnění ke stolu tam, kde by se dítě mohlo vlastníma nohama opřít proti části stolu, proti jiné židli nebo proti jakékoli jiné konstrukci, neboť by to mohlo způsobit odpoutání židle od stolu.“ |
| --- | --- |

—

„Neupevňujte židli pro připevnění ke stolu tam, kde by se dítě mohlo vlastníma nohama opřít proti části stolu, proti jiné židli nebo proti jakékoli jiné konstrukci, neboť by to mohlo způsobit odpoutání židle od stolu.“

Musí být uvedeny odpovídající rozměry opěrné plochy.

---

(1)  Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).

(2)  Jak je uvedeno v článku R2 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

(3)  Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

(4)  Jak je uvedeno v článku R4 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

(5)  Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.

---

| 8.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 65/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 65/35

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 7. března 2013,

kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve čtvrtém a pátém regionu

(2013/122/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (1), a zejména na čl. 48 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/274/EU ze dne 24. dubna 2012, kterým se stanoví druhá skupina regionů pro zahájení provozu Vízového operačního systému (VIS) (2), zahrnuje čtvrtý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do VIS, Benin, Burkinu Faso, Kapverdy, Pobřeží slonoviny, Gambii, Ghanu, Guineu, Guineu-Bissau, Libérii, Mali, Niger, Nigérii, Senegal, Sierru Leone a Togo; pátý region zahrnuje Burundi, Kamerun, Středoafrickou republiku, Čad, Kongo, Demokratickou republiku Kongo, Rovníkovou Guineu, Gabon, Rwandu a Svatý Tomáš a Princův ostrov. |
| --- | --- |

(1)

Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/274/EU ze dne 24. dubna 2012, kterým se stanoví druhá skupina regionů pro zahájení provozu Vízového operačního systému (VIS) (2), zahrnuje čtvrtý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do VIS, Benin, Burkinu Faso, Kapverdy, Pobřeží slonoviny, Gambii, Ghanu, Guineu, Guineu-Bissau, Libérii, Mali, Niger, Nigérii, Senegal, Sierru Leone a Togo; pátý region zahrnuje Burundi, Kamerun, Středoafrickou republiku, Čad, Kongo, Demokratickou republiku Kongo, Rovníkovou Guineu, Gabon, Rwandu a Svatý Tomáš a Princův ostrov.

| (2) | Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení o VIS do systému VIS pro všechny žádosti v těchto dvou regionech, včetně úprav ke shromažďování nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu. |
| --- | --- |

(2)

Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení o VIS do systému VIS pro všechny žádosti v těchto dvou regionech, včetně úprav ke shromažďování nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu.

| (3) | Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení o VIS, je nutno určit datum zahájení provozu VIS ve čtvrtém a pátém regionu. |
| --- | --- |

(3)

Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení o VIS, je nutno určit datum zahájení provozu VIS ve čtvrtém a pátém regionu.

| (4) | Vzhledem k tomu, že je nutné stanovit datum zahájení provozu VIS v nejbližší době, toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k tomu, že je nutné stanovit datum zahájení provozu VIS v nejbližší době, toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

| (5) | Protože nařízení o VIS navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko provedení nařízení o VIS ve svém vnitrostátním právu v souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství. Ve smyslu mezinárodního práva je proto toto rozhodnutí pro Dánsko závazné. |
| --- | --- |

(5)

Protože nařízení o VIS navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko provedení nařízení o VIS ve svém vnitrostátním právu v souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství. Ve smyslu mezinárodního práva je proto toto rozhodnutí pro Dánsko závazné.

| (6) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (3). Rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (3). Rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.

| (7) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (4). Rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (4). Rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné.

| (8) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6) o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody. |
| --- | --- |

(8)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6) o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.

| (9) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(9)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8).

| (10) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10).

| (11) | Pokud jde o Kypr, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Kypr, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.

| (12) | Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005, |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Vízový informační systém zahajuje provoz ve čtvrtém a pátém regionu, jež jsou určeny prováděcím rozhodnutím 2012/274/EU, dne 14. března 2013.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne 7. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  Úř. věst. L 134, 24.5.2012, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19.

10

---