# Il-Ġurnal Uffiċjali L 41/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.041.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5612 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.041.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 41

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5612 ta' Frar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 119/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP): trasmissjoni u tixrid ta’ sottoindiċi tal-HICP, rigward l-istabbiliment tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum fuq rati tat-taxxa kostanti (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-KummissjonI (UE) Nru 120/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IĠP)] | 3 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 121/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 9 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/78/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2013 dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, ta’ pjanijiet ta’ kontroll u ta’ programmi ta’ kontroll komuni għall-użin ta’ prodotti tas-sajd skont l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 613) | 11 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 119/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP): trasmissjoni u tixrid ta’ sottoindiċi tal-HICP, rigward l-istabbiliment tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum fuq rati tat-taxxa kostanti (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-KummissjonI (UE) Nru 120/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IĠP)]

3

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 121/2013 tal-11 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

9

DEĊIŻJONIJIET

2013/78/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2013 dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, ta’ pjanijiet ta’ kontroll u ta’ programmi ta’ kontroll komuni għall-użin ta’ prodotti tas-sajd skont l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 613)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 613)

11

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/457/PESK tat-2 ta’ Awwissu 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 208, 3.8.2012 ) | 13 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 709/2012 tat-2 ta’ Awwissu 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 208, 3.8.2012 ) | 14 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/827/UE tat-18 ta’ Diċembru 2012 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti bil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għal perijodu ta’ sentejn ( ĠU L 361, 31.12.2012 ) | 15 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/457/PESK tat-2 ta’ Awwissu 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 208, 3.8.2012 )

( ĠU L 208, 3.8.2012 )

13

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 709/2012 tat-2 ta’ Awwissu 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 208, 3.8.2012 )

( ĠU L 208, 3.8.2012 )

14

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/827/UE tat-18 ta’ Diċembru 2012 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti bil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għal perijodu ta’ sentejn ( ĠU L 361, 31.12.2012 )

( ĠU L 361, 31.12.2012 )

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 119/2013

tal-11 ta’ Frar 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP): trasmissjoni u tixrid ta’ sottoindiċi tal-HICP, rigward l-istabbiliment tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum fuq rati tat-taxxa kostanti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (1), u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Bis-saħħa tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, l-Istati Membri huma meħtieġa jipproduċu indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-Konsum (HICP). |
| --- | --- |

(1)

Bis-saħħa tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, l-Istati Membri huma meħtieġa jipproduċu indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-Konsum (HICP).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (3) jistabilixxi is-subindiċijiet tal-HICP li għandhom jiġu prodotti mill-Istati Membri, u pprovduti lill-Kummissjoni (Eurostat) u mxerrda minnha. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (3) jistabilixxi is-subindiċijiet tal-HICP li għandhom jiġu prodotti mill-Istati Membri, u pprovduti lill-Kummissjoni (Eurostat) u mxerrda minnha.

| (3) | Għall-inflazzjoni tal-analiżi u għall-valutazzjoni tal-konverġenza fl-Istat Membri, huwa meħtieġ li jinġabar it-tagħrif dwar l-impatt tal-bidliet ta’ taxxi fuq l-inflazzjoni. Għal dan l-għan, l-HICP għandhom addizzjonalment jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ prezzijiet tar-rati tat-taxxa kostanti minflok ma jiġu kkalkolati fuq il-prezzijiet osservati fil-forma ta’ indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum f’rati tat-taxxa kostanti (HICP-CT). |
| --- | --- |

(3)

Għall-inflazzjoni tal-analiżi u għall-valutazzjoni tal-konverġenza fl-Istat Membri, huwa meħtieġ li jinġabar it-tagħrif dwar l-impatt tal-bidliet ta’ taxxi fuq l-inflazzjoni. Għal dan l-għan, l-HICP għandhom addizzjonalment jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ prezzijiet tar-rati tat-taxxa kostanti minflok ma jiġu kkalkolati fuq il-prezzijiet osservati fil-forma ta’ indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum f’rati tat-taxxa kostanti (HICP-CT).

| (4) | Għandu jiġi stabbilit u miżmum qafas metodoloġiku komuni għall-ġbir ta’ HICP-CT, biex jinkisbu riżultati affidabbli u kumparabbli mill-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jiġi stabbilit u miżmum qafas metodoloġiku komuni għall-ġbir ta’ HICP-CT, biex jinkisbu riżultati affidabbli u kumparabbli mill-Istati Membri kollha.

| (5) | Tqies il-prinċipju ta’ kosteffettività skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. |
| --- | --- |

(5)

Tqies il-prinċipju ta’ kosteffettività skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.

| (6) | Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2214/96 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “L-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum bir-rati tat-taxxa kostanti tfisser indiċijiet li jkejlu bidliet fil-prezzijiet tal-konsum mingħajr l-impatt tal-bidliet fir-rati tat-taxxi fuq il-prodotti matul l-istess perjodu ta’ żmien.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum bir-rati tat-taxxa kostanti tfisser indiċijiet li jkejlu bidliet fil-prezzijiet tal-konsum mingħajr l-impatt tal-bidliet fir-rati tat-taxxi fuq il-prodotti matul l-istess perjodu ta’ żmien.”

| (2) | L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  Il-produzzjoni u l-għoti ta’ subindiċijiet
  1.   L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar bis-subindiċijiet kollha (l-Anness I) li għandhom piż li jkopri aktar minn parti waħda f’elf tal-ispiża totali koperta mill-HICP. Flimkien mal-indiċi għal Jannar ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar il-ponderazzjoni korrispondenti lill-Kummissjoni (Eurostat).
  2.   Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipproduċu u jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar bis-subindiċijiet ikkalkulati skont ir-rati tat-taxxa kostanti (HICP-CT). Il-Kummissjoni (Eurostat), b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandha tistabbilixxi linji gwida li jipprovdu qafas metodoloġiku għall-kalkolu tal-indiċi u s-subindiċijiet tal-HICP-CT. Meta jkun iġġustifikat kif xieraq, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha taġġorna l-metodoloġija ta’ referenza, skont l-arranġamenti proċedurali approvati mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea.
  3.   L-indiċijiet għandhom jiġu pprovduti skont l-istandards u l-proċeduri għall-għoti ta’ dejta u metadejta kif stabbilit mill-Kummissjoni (Eurostat).” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-produzzjoni u l-għoti ta’ subindiċijiet

1.   L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar bis-subindiċijiet kollha (l-Anness I) li għandhom piż li jkopri aktar minn parti waħda f’elf tal-ispiża totali koperta mill-HICP. Flimkien mal-indiċi għal Jannar ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar il-ponderazzjoni korrispondenti lill-Kummissjoni (Eurostat).

2.   Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipproduċu u jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar bis-subindiċijiet ikkalkulati skont ir-rati tat-taxxa kostanti (HICP-CT). Il-Kummissjoni (Eurostat), b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandha tistabbilixxi linji gwida li jipprovdu qafas metodoloġiku għall-kalkolu tal-indiċi u s-subindiċijiet tal-HICP-CT. Meta jkun iġġustifikat kif xieraq, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha taġġorna l-metodoloġija ta’ referenza, skont l-arranġamenti proċedurali approvati mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea.

3.   L-indiċijiet għandhom jiġu pprovduti skont l-istandards u l-proċeduri għall-għoti ta’ dejta u metadejta kif stabbilit mill-Kummissjoni (Eurostat).”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jieħu effett mal-indiċi għal Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni għandha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8.

3

---

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 120/2013

tal-11 ta’ Frar 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2), f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ġiet ippubblikata applikazzjoni mit-Tajlandja li waslet fl-20 ta’ Novembru 2008 biex id-denominazzjoni “

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)" tiġi rreġistrata bħala indikazzjoni ġeografika protetta (3). |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Il-Belġju, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit ressqu oġġezzjonijiet għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli skont il-punti (a), (b), (c) u (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Belġju, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit ressqu oġġezzjonijiet għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli skont il-punti (a), (b), (c) u (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu.

| (3) | B’ittra tal-14 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tal-14 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

| (4) | Intlaħaq qbil bejn it-Tajlandja u Franza. Minħabba li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat ta’ sitt (6) xhur bejn it-Tajlandja u l-Pajjiżi l-Baxxi, u ntlaħaq biss qbil parzjali f’dan il-qafas ta’ żmien bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja u r-Renju Unit, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Intlaħaq qbil bejn it-Tajlandja u Franza. Minħabba li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat ta’ sitt (6) xhur bejn it-Tajlandja u l-Pajjiżi l-Baxxi, u ntlaħaq biss qbil parzjali f’dan il-qafas ta’ żmien bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja u r-Renju Unit, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni.

| (5) | Fir-rigward tad-definizzjoni taż-żona ġeografika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar, Franza rrimarkat inkonsistenza bejn id-Dokument Uniku u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tat-Tajlandja, li kienet tippermetti pproċessar u ppakkjar barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni. It-Tajlandja rrikonoxxiet l-inkonsistenza u emendat ir-reġistrazzjoni nazzjonali tagħha kif ukoll id-Dokument Uniku biex ikkjarifikat li hemm biss żona ġeografika waħda tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tad-definizzjoni taż-żona ġeografika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar, Franza rrimarkat inkonsistenza bejn id-Dokument Uniku u l-leġiżlazzjoni nazzjonali tat-Tajlandja, li kienet tippermetti pproċessar u ppakkjar barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni. It-Tajlandja rrikonoxxiet l-inkonsistenza u emendat ir-reġistrazzjoni nazzjonali tagħha kif ukoll id-Dokument Uniku biex ikkjarifikat li hemm biss żona ġeografika waħda tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ippakkjar.

| (6) | Rigward l-ambitu tal-protezzjoni tad-denominazzjoni “

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”, il-Belġju, Franza, l-Italja, ir-Renju Unit u t-Tajlandja laħqu ftehim li l-protezzjoni għandha tkun limitata għad-denominazzjoni sħiħa biss. It-Tajlandja kkonfermat li ma kinetx qed titlob protezzjoni, skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, għat-terminu “Khao Hom Mali” fih innifsu. Il-Pajjiżi l-Baxxi u t-Tajlandja ma laħqux ftehim. Il-Pajjiżi l-Baxxi talbu indikazzjoni ċara li huwa possibbli li tintuża l-parti mhux ġeografika tad-denominazzjoni, filwaqt li t-Tajlandja wriet biċ-ċar it-tħassib tagħha dwar l-impatt li jkollha din il-formulazzjoni fuq il-marka kummerċjali rreġistrata fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Image

| (7) | Il-protezzjoni għandha, bla dubju, tingħata lid-denominazzjoni “

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” sħiħa. Il-komponenti individwali mhux ġeografiċi ta’ dik id-denominazzjoni jistgħu jintużaw, flimkien kif ukoll fi traduzzjoni, fl-Unjoni Ewropea kollha, sakemm il-prinċipji u r-regoli applikabbli skont il-ġurisprudenza tal-Unjoni Ewropea jkunu ssodisfati, inkluża l-leġiżlazzjoni dwar il-marki kummerċjali. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | Fir-rigward tar-rekwiżit li l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni, il-Belġju, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit oġġezzjonaw li mhuwiex iġġustifikat adegwatament jew li huwa ristrett bla bżonn. Franza u t-Tajlandja laħqu ftehim wara emenda lid-Dokument Uniku mit-Tajlandja sabiex dan jispjega aħjar ir-raġunijiet għaliex l-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika. Ma ntlaħaqx qbil dwar din il-kwistjoni bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit. It-Tajlandja mbagħad emendat id-Dokument Uniku u l-ispeċifikazzjoni u inkludiet ġustifikazzjoni aktar speċifika għall-prodott. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tar-rekwiżit li l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni, il-Belġju, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit oġġezzjonaw li mhuwiex iġġustifikat adegwatament jew li huwa ristrett bla bżonn. Franza u t-Tajlandja laħqu ftehim wara emenda lid-Dokument Uniku mit-Tajlandja sabiex dan jispjega aħjar ir-raġunijiet għaliex l-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika. Ma ntlaħaqx qbil dwar din il-kwistjoni bejn it-Tajlandja u l-Belġju, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit. It-Tajlandja mbagħad emendat id-Dokument Uniku u l-ispeċifikazzjoni u inkludiet ġustifikazzjoni aktar speċifika għall-prodott.

| (9) | Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” għandha tiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, u d-Dokument Uniku għandu jiġi aġġornat skont dan u ppubblikat. |
| --- | --- |

(9)

Image

| (10) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tiddaħħal fir-reġistru.

Artikolu 2

Id-Dokument Uniku aġġornat jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU C 169, 29.6.2010, p. 7.

3

---

ANNESS I

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati

IT-TAJLANDJA

Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IĠP)

---

ANNESS II

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006
   (*)

“Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

Nru tal-KE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Renju tat-Tajlandja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai huwa r-ross prodott fiż-żona ta’ Thung Kula Rong-Hai, li tifrex fuq ħames provinċji fil-Grigal tat-Tajlandja. Jitkabbar mill-varjetajiet Khao Dawk Mali (KDML 105) u RD 15, u huwa ross fil-fosdqa sensittiv għad-dawl. Jista’ jkun kannella jew abjad (ross mitħun).

Karatteristiċi fiżiċi

| | Il-qoxra tar-ross: safra kulur it-tiben. |
| --- | --- |

Il-qoxra tar-ross: safra kulur it-tiben.

| | Twila, irqiqa, trasparenti u tleqq. |
| --- | --- |

Twila, irqiqa, trasparenti u tleqq.

| | Lixxa qisha ħarir. |
| --- | --- |

Lixxa qisha ħarir.

| | Riħa tfuħ qisha werqa tal-pandanus. |
| --- | --- |

Riħa tfuħ qisha werqa tal-pandanus.

| Karatteristiċi fiżiċi | Ross kannella | Ross abjad |
| --- | --- | --- |
| Tul (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (Tul/Wisa) | > 3,2 | > 3,2 |
| Kulur | Kannella fl-isfar | Abjad |

Karatteristiċi fiżiċi

Ross kannella

Ross abjad

Tul (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (Tul/Wisa)

> 3,2

> 3,2

Kulur

Kannella fl-isfar

Abjad

Karatteristiċi kimiċi

| Kontenut ta’ umdità | Mhux iktar minn 14 % |
| --- | --- |
| Kontaminanti | Mhux iktar minn 0,2 % |
| Ħbub sofor | Mhux iktar minn 0,2 % |
| Taħlita ma’ varjetajiet oħra ta’ ross | Mhux iktar minn 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| Test tal-alkalin | 6-7 |

Kontenut ta’ umdità

Mhux iktar minn 14 %

Kontaminanti

Mhux iktar minn 0,2 %

Ħbub sofor

Mhux iktar minn 0,2 %

Taħlita ma’ varjetajiet oħra ta’ ross

Mhux iktar minn 8 %

Amylose (%)

14-16 %

Test tal-alkalin

6-7

| Karatteristiċi kimiċi (valuri medji (± 5 %)) | Ross kannella | Ross abjad |
| --- | --- | --- |
| Proteini (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Ħadid (ppm) | 28 | 16 |

Karatteristiċi kimiċi (valuri medji (± 5 %))

Ross kannella

Ross abjad

Proteini (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Ħadid (ppm)

28

16

Karatteristiċi oħra

1.   Karatteristiċi tat-tisjir (valuri medji)

| Ħin biex isir | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Proporzjon ross:ilma għat-tisjir | 1:1 jew 1:1,25 |

Ħin biex isir

15-20 min.

Proporzjon ross:ilma għat-tisjir

1:1 jew 1:1,25

2.   Riħa u togħma

Ir-ross misjur għandu riħa bħal tal-werqa tal-pandanus u jintiegħem bellusi, artab u kemxejn ħelu. Jieħu kemxejn it-togħma tal-kondimenti miżjuda meta jissajjar ma’ ingredjenti oħra. Il-ħbub tar-ross KDML 105 u RD 15 maħsuda friski għandhom konsistenza lixxa u kremuża meta mgħollija.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żerriegħa tar-ross użata fil-produzzjoni tal-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai trid tkun ikkoltivata f’Thung Kula Rong-Hai.

Iż-żerriegħa trid tkun Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) u Kor Khor jew RD 15 miksuba mid-Dipartiment tar-Ross jew mingħand il-produtturi tal-ħbub tar-ross, jiġifieri organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew organizzazzjonijiet privati ċċertifikati mid-Dipartiment tar-Ross abbażi tal-istandards tal-produzzjoni tal-ħbub tar-ross.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni jrid iseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita biex ikun żgurat li saret fil-kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi speċifiċi ta’ dik iż-żona. Ovvjament, minħabba dawn il-kundizzjonijiet ta’ tkabbir, iċ-ċiklu bijoloġiku kollu sal-mument tal-ħsad isir fl-istess post, jiġifieri fejn ir-ross ikun inżera’ oriġinarjament. Il-ħsad huwa rregolat minn regoli speċjali li jkopru d-dati, l-istadji fonoloġiċi u l-umdità tal-ħbub ħalli jkunu ggarantiti l-iġjene u s-sikurezza tal-prodott u t-traċċibbiltà sħiħa tar-ross sar-reġjun tal-oriġini kif ukoll, f’ħafna każijiet, sal-bidwi oriġinali. L-ipproċessar għandu jsir fil-provincji ta’ Roi Et, Surin, Yasothon, Sisaket, Mahasarakham, u Yasothon, li huma l-ħames provinċji taż-żona.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar għandu jsir fil-provincji ta’ Roi Et, Surin, Yasothon, Sisaket, Mahasarakham, u Yasothon, li huma l-ħames provinċji taż-żona ta’ Thung Kula Rong-Hai. Dan biex il-konsumaturi jingħataw garanzija effettiva tal-oriġini u tal-kwalità tar-ross, u sabiex tiġi żgurata ż-żamma tal-2-aċetil-1-pirrolin (0,1-0,2 mikrogrammi fl-għalqa fejn jitkabbar), uniku għall-Khao Hom Mali mkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita. L-ippakkjar mill-ġdid mhuwiex permess, sabiex jiġi mminimizzat it-tnaqqis possibbli fil-konċentrazzjoni, li jista’ jaffettwa l-aroma distintiva tiegħu, u sabiex tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni jew alterazzjoni possibbli fil-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Il-pakketti jridu jkunu ttikkettati bil-piż, id-data tal-ippakkjar, isem il-mitħna jew isem il-kooperattiva.

Kull pakkett għandu juri l-kliem “Image” u/jew “Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Il-logo tat-Thai GI flimkien mal-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni Ewropea) huma wkoll obbligatorji

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn isiru l-operazzjonijiet kollha (żrigħ, kultivazzjoni, ħsad, tħin, ippakkjar u tikkettar) hija magħmula minn Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon u Srisaket.

Minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa tat-temp u l-ħamrija, iż-żona tal-kultivazzjoni tinsab fi:

| — | Il-provinċja ta’ Roi Et, li fiha 986 807 rai (6,25 rai = ettaru wieħed [1]) ta’ art b’tambons (unitajiet amministrattivi Tajlandiżi) fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat u Phonsai u fis-subdistrett ta’ Nong Hee. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Roi Et, li fiha 986 807 rai (6,25 rai = ettaru wieħed [1]) ta’ art b’tambons (unitajiet amministrattivi Tajlandiżi) fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat u Phonsai u fis-subdistrett ta’ Nong Hee.

| — | Il-provinċja ta’ Surin, li tikkonsisti f’575 993 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Ta Tum u Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Surin, li tikkonsisti f’575 993 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Ta Tum u Chumpol Buri.

| — | Il-provinċja ta’ Sisaket, li tikkonsisti f’287 000 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai Plain fid-distrett ta’ Rasi Salai u fis-subdistrett ta’ Silalat. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Sisaket, li tikkonsisti f’287 000 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai Plain fid-distrett ta’ Rasi Salai u fis-subdistrett ta’ Silalat.

| — | Il-provinċja ta’ Maharasakham, li tikkonsisti f’193 890 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distrett ta’ Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Maharasakham, li tikkonsisti f’193 890 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distrett ta’ Phayakaphum Pisai.

| — | Il-provinċja ta’ Yasothon, li tikkonsisti f’64 000 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Maha Chaichana u Kor Wang. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Yasothon, li tikkonsisti f’64 000 rai ta’ art b’tambons fil-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta’ Maha Chaichana u Kor Wang.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-Pjanura ta’ Thung Kula Rong-Hai hija pjanura kbira fil-Grigal tat-Tajlanda u testendi tul ħames provinċji: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon u Srisaket. Fiha total ta’ 2 107 690 rai, u qabel kienet tissejjaħ Thung Mah Long jew Thung Pu Pa Lan.

Il-fatturi naturali u umani għandhom rwol integrali fil-produzzjoni u partikolarment fil-koltivazzjoni tar-ross Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Anki l-għarfien tal-bniedem għandu rwol fil-produzzjoni ta’ dan ir-ross, mill-għażla ta’ żerriegħa ta’ kwalità sal-metodi ta’ koltivazzjoni adattati, il-kostruzzjoni tad-digi u t-tqassim tal-għelieqi tar-ross f’taqsimiet li jżommu biżżejjed ilma biex jikber ir-ross. L-ilma jitbattal mill-għelieqi madwar għaxart (10) ijiem qabel il-ħsad, meta r-ross li jkun kiber jinqata’ u jitnixxef għal jumejn jew tlieta ħalli tonqoslu l-umdità. Dawn huma l-fatturi naturali u l-għarfien lokali li jiddeterminaw il-kwalità tal-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jirreferi għar-ross fil-fosdqa, kannella u mitħun ipproċessat mill-varjetajiet ta’ ross Khao Dawk Mali 105 u Kor Khor jew RD 15, li huma sensittivi għad-dawl u jitkabbru fl-istaġun tax-xita fit-Tajlandja, fiż-żona ta’ Thung Kula Rong-Hai, u li għandhom riħa naturali.

L-uniku ross eleġibbli huwa l-varjetà msemmija hawn fuq miż-żona ġeografika ddefinita, peress li dawn il-kundizzjonijiet biss jipproduċu ross b’kontenut baxx ta’ amylose (14 % - 16 %) u b’kontenut ta’ amylopectin ta’ 84 % - 86 %. Dan jippermetti li r-ross jassorbi proporzjon żgħir mill-ilma li jissajjar fih u jerħi t-togħmiet. Dawn il-karatteristiċi eċċellenti huma possibbli biss fil-kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi uniċi tal-parti tal-Grigal tat-Tajlandja (it-tip ta’ ħamrija, il-kwalità tal-ilma użat, is-sigħat ta’ xemx, temperaturi li ftit li xejn ivarjaw, klima friska u xotta matul l-istaġun tal-ħsad, eċċ.).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

It-Thung Kula Rong-Hai’ huwa dderivat mil-leġġendarji ‘negozjanti Kula’. Skont il-leġġenda, minħabba t-temp xott tal-istaġun niexef, grupp ta’ nies lokali msejħa Kula, li kienu negozjanti, ivvjaġġaw tul din il-pjanura kbira sabiex ibigħu il-merkanzija tagħhom. Ivvjaġġaw sakemm ma kienx fadlilhom enerġija, iżda xorta ma rnexxilhomx jilħqu n-naħa l-oħra. F’dan il-punt ħassewhom iridu jibku (“Rong-Hai” bit-Tajlandiż), u minn hawn ġej l-isem “Thung Kula Rong-Hai” (“il-pjanura tal-Kula jibku”).

Il-kultivazzjoni tar-ross Hom Mali fThung Kula Rong-Hai beda wara li l-gvern tejjeb il-varjetà tar-ross Hom Mali u fl-1959 ċċertifikah u semmieh “Khao Dawk Mali 105”. Il-koltivazzjoni xterdet aktar fl-1979 meta l-proġett tal-iskambju taż-żerriegħa tar-ross ħajjar it-tkabbir tar-ross glutinuż fiż-żona ta’ Thung Kula Rong-Hai. Il-bdiewa ngħataw parir biex jibdlu ż-żerriegħa l-ġdida tar-ross kull tliet snin ħalli jżommu l-purità taż-żerriegħa.

Minħabba li l-għelieqi tar-ross kienu jiddependu mill-ilma tax-xita, il-koltivazzjoni setgħet issir biss darba fis-sena. Il-ħsad isir fl-istaġun il-kiesaħ meta t-temp ikun kiesaħ u niexef (wara li jintemm l-istaġun tax-xita). Skont l-għarfien lokali, għalqa tar-ross mgħarrqa jkollha bżonn titbattal bejn għaxart (10) ijiem u 15-il jum qabel il-ħsad sabiex jinkiseb ross bi ħbub ta’ kwalità fiżika tajba, twal, irqaq, ċari u robusti. Ir-ross imsajjar għandu jkun artab u jfuħ. Din il-prattika, flimkien ma’ prattika agrikola tajba (GAP), tagħti lill-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai l-kwalità unika tiegħu, differenti mir-ross Hom Mali mkabbar f’żoni oħra, u rrikonoxxut min-negozjanti u l-konsumaturi kemm fil-pajjiż tal-produzzjoni u kemm internazzjonalment.

Il-ħamrija kemxejn mielħa tan-naħa ta’ fuq tat-Tajlandja, il-frisk taż-żona u l-fatt li hija xotta, il-varjetajiet speċifiċi tar-ross użati (KDML 105 u RD 15), il-klima u n-nutrijenti tal-ħamrija, jikkawżaw stress fl-għelieqi tar-ross u jipproduċu s-sustanza aromatika 2-aċetil-1-pirrolin (2AP), l-istess sustanza li tipproduċi r-riħa fil-weraq tal-pandanus. Dan huwa r-rigal mirakoluż tan-natura lill-Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

---

(*)  Li ħa post ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

---

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 121/2013

tal-11 ta’ Frar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 110,0 |
| MA | 51,2 |
| TN | 73,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 85,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 150,6 |
| ZZ | 175,3 |
| 0709 91 00 | EG | 238,2 |
| ZZ | 238,2 |
| 0709 93 10 | MA | 44,7 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| MA | 57,0 |
| TN | 50,9 |
| TR | 63,1 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 20 10 | MA | 95,5 |
| ZZ | 95,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 132,1 |
| KR | 134,3 |
| MA | 125,2 |
| TR | 72,8 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 71,1 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 29,8 |
| US | 203,4 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | CL | 223,4 |
| CN | 72,1 |
| TR | 170,6 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 143,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

110,0

MA

51,2

TN

73,8

TR

105,6

ZZ

85,2

0707 00 05

EG

200,0

TR

150,6

ZZ

175,3

0709 91 00

EG

238,2

ZZ

238,2

0709 93 10

MA

44,7

TR

117,0

ZZ

80,9

0805 10 20

EG

52,1

MA

57,0

TN

50,9

TR

63,1

ZZ

55,8

0805 20 10

MA

95,5

ZZ

95,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

132,1

KR

134,3

MA

125,2

TR

72,8

ZZ

116,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

69,0

ZZ

71,1

0808 10 80

CN

99,8

MK

29,8

US

203,4

ZZ

111,0

0808 30 90

CL

223,4

CN

72,1

TR

170,6

US

140,7

ZA

110,7

ZZ

143,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/11

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Frar 2013

dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, ta’ pjanijiet ta’ kontroll u ta’ programmi ta’ kontroll komuni għall-użin ta’ prodotti tas-sajd skont l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 613)

(It-testi bil-Bulgaru, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Latvjan, bis-Sloven u bl-Isvediż biss huma awtentiċi)

(2013/78/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 60(1), (3) u l-Artikolu 61 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-preżentazzjoni ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, ta’ pjanijiet ta’ kontroll u ta’ programmi ta’ kontroll komuni mill-Istati Membri

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 60(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru għandu jiżgura li l-prodotti tas-sajd kollha jintiżnu mal-iżbark, qabel ma l-prodotti tas-sajd jinħażnu, jiġu ttrasportati jew jinbiegħu, fuq sistemi approvati mill-awtoritajiet tal-kontroll, dment li dak l-Istat Membru ma jkunx adotta pjan ta’ teħid ta’ kampjuni approvat mill-Kummissjoni. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun skont il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 76(1) u l-Anness XIX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 60(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru għandu jiżgura li l-prodotti tas-sajd kollha jintiżnu mal-iżbark, qabel ma l-prodotti tas-sajd jinħażnu, jiġu ttrasportati jew jinbiegħu, fuq sistemi approvati mill-awtoritajiet tal-kontroll, dment li dak l-Istat Membru ma jkunx adotta pjan ta’ teħid ta’ kampjuni approvat mill-Kummissjoni. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun skont il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 76(1) u l-Anness XIX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011 (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru jista’ jippermetti li l-prodotti tas-sajd jintiżnu abbord il-bastiment tas-sajd b’deroga mill-obbligu ġenerali dwar l-użin stabbilit fl-Artikolu 60(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, sakemm dak l-Istat Membru ikun adotta pjan ta’ teħid ta’ kampjuni approvat mill-Kummissjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 60(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun konformi mal-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 76(1) u fl-Anness XX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru jista’ jippermetti li l-prodotti tas-sajd jintiżnu abbord il-bastiment tas-sajd b’deroga mill-obbligu ġenerali dwar l-użin stabbilit fl-Artikolu 60(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, sakemm dak l-Istat Membru ikun adotta pjan ta’ teħid ta’ kampjuni approvat mill-Kummissjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 60(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun konformi mal-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 76(1) u fl-Anness XX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011.

| (3) | Skont l-Artikolu 61(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru jista’ jippermetti li l-prodotti tas-sajd jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-iżbark jekk dawn jiġu trasportati lejn destinazzjoni fit-territorju tal-Istat Membru, sakemm dak l-Istat Membru jkun adotta pjan ta’ kontroll approvat mill-Kummissjoni. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun konformi mal-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 77(1) u fl-Anness XXI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 61(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, Stat Membru jista’ jippermetti li l-prodotti tas-sajd jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-iżbark jekk dawn jiġu trasportati lejn destinazzjoni fit-territorju tal-Istat Membru, sakemm dak l-Istat Membru jkun adotta pjan ta’ kontroll approvat mill-Kummissjoni. Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun konformi mal-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 77(1) u fl-Anness XXI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011.

| (4) | Skont l-Artikolu 61(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru li fih jiġu żbarkati l-prodotti tas-sajd jista’ jippermetti t-trasport qabel l-użin ta’ dawn il-prodotti lil xerrejja reġistrati, stabbilimenti tal-irkant reġistrati jew korpi jew persuni oħra li huma responsabbli għall-ewwel kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd fi Stat Membru ieħor, sakemm l-Istati Membri kkonċernati jkunu adottaw programm ta’ kontroll komuni approvat mill-Kummissjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. Programm ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun skont il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 77(3) u fl-Anness XXII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 61(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru li fih jiġu żbarkati l-prodotti tas-sajd jista’ jippermetti t-trasport qabel l-użin ta’ dawn il-prodotti lil xerrejja reġistrati, stabbilimenti tal-irkant reġistrati jew korpi jew persuni oħra li huma responsabbli għall-ewwel kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd fi Stat Membru ieħor, sakemm l-Istati Membri kkonċernati jkunu adottaw programm ta’ kontroll komuni approvat mill-Kummissjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. Programm ta’ teħid ta’ kampjuni bħal dan għandu jkun skont il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju stipulata fl-Artikolu 77(3) u fl-Anness XXII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011.

| (5) | Il-Kummissjoni approvat, bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/474/UE (3), l-ewwel grupp ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni adottati mill-Ġermanja, mill-Irlanda, mil-Litwanja, mill-Pajjiżi l-Baxxi, mill-Polonja, mill-Finlandja u mir-Renju Unit u ta’ pjanijiet ta’ kontroll adottati mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Polonja, mill-Finlandja u mir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni approvat, bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/474/UE (3), l-ewwel grupp ta’ pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni adottati mill-Ġermanja, mill-Irlanda, mil-Litwanja, mill-Pajjiżi l-Baxxi, mill-Polonja, mill-Finlandja u mir-Renju Unit u ta’ pjanijiet ta’ kontroll adottati mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Polonja, mill-Finlandja u mir-Renju Unit.

| (6) | Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/474/UE, ġew ppreżentati pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni mill-Bulgarija, mil-Latvja, mis-Slovenja u mill-Isvezja fil-5 ta’ Ottubru 2012, fil-5 ta’ April 2012, fl-14 ta’ Ġunju 2012 u fl-20 ta’ April 2012 rispettivament, ġie ppreżentat pjan ta’ kontroll lill-Kummissjoni minn Franza fl-14 ta’ Settembru 2012 u ġie ppreżentat programm ta’ kontroll komuni minn Franza u mill-Irlanda fl-14 ta’ Settembru 2012. Il-Pajjiżi l-Baxxi ppreżentaw pjan ġdid għat-teħid ta’ kampjuni fis-27 ta’ Settembru 2012 biex jissostitwixxi l-pjan approvat bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/474/UE. Dawk il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, dak il-pjan ta’ kontroll u dak il-programm ta’ kontroll komuni huma konformi mal-metodoloġiji rilevanti bbażati fuq ir-riskju. Għalhekk, dawn għandhom jiġu approvati. |
| --- | --- |

(6)

Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/474/UE, ġew ppreżentati pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni mill-Bulgarija, mil-Latvja, mis-Slovenja u mill-Isvezja fil-5 ta’ Ottubru 2012, fil-5 ta’ April 2012, fl-14 ta’ Ġunju 2012 u fl-20 ta’ April 2012 rispettivament, ġie ppreżentat pjan ta’ kontroll lill-Kummissjoni minn Franza fl-14 ta’ Settembru 2012 u ġie ppreżentat programm ta’ kontroll komuni minn Franza u mill-Irlanda fl-14 ta’ Settembru 2012. Il-Pajjiżi l-Baxxi ppreżentaw pjan ġdid għat-teħid ta’ kampjuni fis-27 ta’ Settembru 2012 biex jissostitwixxi l-pjan approvat bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/474/UE. Dawk il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, dak il-pjan ta’ kontroll u dak il-programm ta’ kontroll komuni huma konformi mal-metodoloġiji rilevanti bbażati fuq ir-riskju. Għalhekk, dawn għandhom jiġu approvati.

| (7) | Il-Kummissjoni għandha tkun f’pożizzjoni li tirrevoka l-approvazzjoni jekk jidher illi l-Istat Membru kkonċernat ma japplikax jew mhux qed japplika bis-sħiħ il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, il-pjan ta’ kontroll jew il-programm ta’ kontroll komuni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni għandha tkun f’pożizzjoni li tirrevoka l-approvazzjoni jekk jidher illi l-Istat Membru kkonċernat ma japplikax jew mhux qed japplika bis-sħiħ il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, il-pjan ta’ kontroll jew il-programm ta’ kontroll komuni.

| (8) | Il-Kummissjoni se tissorvelja l-applikazzjoni tal-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, tal-pjan ta’ kontroll u tal-programm ta’ kontroll komuni kemm fir-rigward tat-tħaddim effettiv tagħhom kif ukoll tar-reviżjoni regolari tagħhom mill-Istat Membru kkonċernat. Għal dik ir-raġuni l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet. Jekk jidher li tali pjan jew programm ma jiżgurax użin adegwat, l-Istat Membru kkonċernat għandu jissottometti pjan jew programm rivedut lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni se tissorvelja l-applikazzjoni tal-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, tal-pjan ta’ kontroll u tal-programm ta’ kontroll komuni kemm fir-rigward tat-tħaddim effettiv tagħhom kif ukoll tar-reviżjoni regolari tagħhom mill-Istat Membru kkonċernat. Għal dik ir-raġuni l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet. Jekk jidher li tali pjan jew programm ma jiżgurax użin adegwat, l-Istat Membru kkonċernat għandu jissottometti pjan jew programm rivedut lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Article 1

Approvazzjoni

1.   Il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni ppreżentati fil-5 ta’ Ottubru 2012, fil-5 ta’ April 2012 u fl-20 ta’ April 2012 mill-Bulgarija, mil-Latvja u mill-Isvezja rispettivament għall-finijiet tal-Artikolu 60(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, huma approvati.

2.   Il-pjan għat-teħid ta’ kampjuni ppreżentat fis-27 ta’ Settembru 2012 mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-użin ta’ prodotti tas-sajd abbord il-bastiment tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, huwa approvat. Dak il-pjan għat-teħid ta’ kampjuni għandu jissostitwixxi l-pjan għat-teħid ta’ kampjuni ppreżentat mill-Pajjiżi l-Baxxi fit-18 ta’ Jannar 2012 u approvat bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/474/UE.

3.   Il-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni ppreżentati fl-14 ta’ Ġunju 2012 u fl-20 ta’ April 2012 mis-Slovenja u mill-Isvezja rispettivament għall-użin ta’ prodotti tas-sajd abbord il-bastiment tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, huma approvati.

4.   Il-pjan ta’ kontroll ippreżentat fl-14 ta’ Settembru 2012 minn Franza għall-użin ta’ prodotti tas-sajd wara t-trasport lejn destinazzjoni fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru, kif imsemmi fl-Artikolu 61(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, huwa approvat.

5.   Il-programm ta’ kontroll komuni ppreżentat fl-14 ta’ Settembru 2012 minn Franza u mill-Irlanda għall-użin ta’ prodotti tas-sajd wara t-trasport lejn destinazzjoni fi Stat Membru ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 61(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, huwa approvat.

Article 2

Revoka

Il-Kummissjoni tista’ tirrevoka l-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 jekk jidher illi l-Istat Membru kkonċernat ma japplikax jew mhux qed japplika bis-sħiħ il-pjan għat-teħid tal-kampjuni, il-pjan ta’ kontroll jew il-programm ta’ kontroll komuni tiegħu.

Article 3

Rapport

L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta’ April 2014, rapport dwar l-applikazzjoni tal-pjanijiet għat-teħid ta’ kampjuni, tal-pjan ta’ kontroll u tal-programm ta’ kontroll komuni msemmija f’dak l-Artikolu.

Article 4

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija, lill-Irlanda, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, lir-Repubblika tas-Slovenja u lir-Renju tal-Isvezja.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Maria DAMANAKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 218, 15.8.2012, p. 17.

3

---

Rettifika

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/13

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/457/PESK tat-2 ta’ Awwissu 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 208 tat-3 ta’ Awwissu 2012
  )

Paġna 20, Anness II, il-ħames entrata (“Bank Tejarat”), it-tielet kolonna (“Raġunijiet”):

flok:

“Il-Bank Tejarat huwa parzjalment proprjetà tal-Istat. Huwa ffaċilita b’mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran. Fl-2011, pereżempju, il- Bank Tejarat iffaċilita l-mobilizzazzjoni ta’ għexieren ta’ miljuni ta’ dollari fi sforz biex jiġi assistit l-isforz kontinwu tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), li hija indikata min-NU, biex jinkiseb uranju tat-tip yellowcake. L-AEOI hija l-organizzazzjoni Iranjana ewlenija għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari, u tamministra il-programmi ta’ produzzjoni ta’ materjal fissili. Fil-passat, il-Bank Tejarat assista wkoll banek Iranjani indikati biex jevitaw sanzjonijiet internazzjonali, pereżempju billi pparteċipa f’kummerċ li jinvolvi l-kumpanniji ta’ kopertura tas-Shahid Hemmat Industrial Group, indikati min-NU.”

aqra:

“Il-Bank Tejarat huwa parzjalment proprjetà tal-Istat. Huwa ffaċilita b’mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran. Fl-2011, pereżempju, il-Bank Tejarat iffaċilita l-mobilizzazzjoni ta’ għexieren ta’ miljuni ta’ dollari fi sforz biex jiġi assistit l-isforz kontinwu tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), li hija indikata min-NU, biex jinkiseb uranju tat-tip yellowcake. L-AEOI hija l-organizzazzjoni Iranjana ewlenija għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari, u tamministra il-programmi ta’ produzzjoni ta’ materjal fissili. Fil-passat, il-Bank Tejarat assista wkoll banek Iranjani indikati biex jevitaw sanzjonijiet internazzjonali, pereżempju billi pparteċipa f’kummerċ li jinvolvi l-kumpanniji ta’ kopertura tas-Shahid Hemmat Industrial Group, indikati min-NU.

Permezz tas-servizzi finanzjarji tiegħu lill-Bank Mellat u l-Export Development Bank of Iran (EDBI), indikati mill-UE, fl-aħħar snin, il-Bank Tejarat appoġġa wkoll l-attivitajiet ta’ sussidjarji u subordinati tal-Iran Revolutionary Guard Corps, id-Defense Industries Organisation indikata min-NU u l-MODAFAL, indikata min-NU.”.

---

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/14

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 709/2012 tat-2 ta’ Awwissu 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 208 tat-3 ta’ Awwissu 2012
  )

Paġna 4, Anness II, il-ħames entrata (“Bank Tejarat”), it-tielet kolonna (“Raġunijiet”):

flok:

“Il-Bank Tejarat huwa parzjalment proprjetà tal-Istat. Huwa ffaċilita b’mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran. Fl-2011, pereżempju, il-Bank Tejarat iffaċilita l-mobilizzazzjoni ta’ għexieren ta’ miljuni ta’ dollari fi sforz biex jiġi assistit l-isforz kontinwu tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), li hija indikata min-NU, biex jinkiseb uranju tat-tip yellowcake. L-AEOI hija l-organizzazzjoni Iranjana ewlenija għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari, u tamministra il-programmi ta’ produzzjoni ta’ materjal fissili. Fil-passat, il-Bank Tejarat assista wkoll banek Iranjani indikati biex jevitaw sanzjonijiet internazzjonali, pereżempju billi pparteċipa f’kummerċ li jinvolvi l-kumpanniji ta’ kopertura tas-Shahid Hemmat Industrial Group, indikati min-NU.”

aqra:

“Il-Bank Tejarat huwa parzjalment proprjetà tal-Istat. Huwa ffaċilita b’mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran. Fl-2011, pereżempju, il-Bank Tejarat iffaċilita l-mobilizzazzjoni ta’ għexieren ta’ miljuni ta’ dollari fi sforz biex jiġi assistit l-isforz kontinwu tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), li hija indikata min-NU, biex jinkiseb uranju tat-tip yellowcake. L-AEOI hija l-organizzazzjoni Iranjana ewlenija għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari, u tamministra il-programmi ta’ produzzjoni ta’ materjal fissili. Fil-passat, il-Bank Tejarat assista wkoll banek Iranjani indikati biex jevitaw sanzjonijiet internazzjonali, pereżempju billi pparteċipa f’kummerċ li jinvolvi l-kumpanniji ta’ kopertura tas-Shahid Hemmat Industrial Group, indikati min-NU.

Permezz tas-servizzi finanzjarji tiegħu lill-Bank Mellat u l-Export Development Bank of Iran (EDBI), indikati mill-UE, fl-aħħar snin, il-Bank Tejarat appoġġa wkoll l-attivitajiet ta’ sussidjarji u subordinati tal-Iran Revolutionary Guard Corps, id-Defense Industries Organisation indikata min-NU u l-MODAFAL, indikata min-NU.”.

---

| 12.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/15

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/827/UE tat-18 ta’ Diċembru 2012 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti bil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għal perijodu ta’ sentejn

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 361 tal-31 ta’ Diċembru 2012
  )

Fit-titolu fuq il-qoxra u f’paġna 43, fil-post u d-data f’paġna 43:

flok:

“... tat-18 ta’ Diċembru ...”,

aqra:

“... tat-3 ta’ Diċembru ...”;

f’paġna 43, fil-firma:

flok:

“S. ALETRARIS”,

aqra:

“N. SYLIKIOTIS”.

---