# Úradný vestník L 64/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.064.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 567. marca 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.064.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 64

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 567. marca 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2013 zo 6. marca 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 194/2013 zo 6. marca 2013, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre dostupné množstvá cukru mimo kvóty, ktoré sa majú predať na trhu Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roku 2012/2013 | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/116/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 4 |
| | | 2013/117/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa vymenúva holandský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 6 |
| | | 2013/118/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa vymenúva jedna fínska náhradníčka Výboru regiónov | 7 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2013 zo 6. marca 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 194/2013 zo 6. marca 2013, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre dostupné množstvá cukru mimo kvóty, ktoré sa majú predať na trhu Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roku 2012/2013

3

ROZHODNUTIA

2013/116/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

4

2013/117/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa vymenúva holandský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

6

2013/118/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 5. marca 2013, ktorým sa vymenúva jedna fínska náhradníčka Výboru regiónov

7

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010) | 8 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010)

(Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010)

8

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 193/2013

zo 6. marca 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 59,3 |
| TN | 69,4 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 80,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 172,8 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,3 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 64,5 |
| MA | 54,6 |
| TN | 61,6 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | TR | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,7 |
| CL | 115,2 |
| CN | 77,8 |
| MK | 28,7 |
| US | 151,0 |
| ZZ | 95,6 |
| 0808 30 90 | AR | 126,4 |
| CL | 178,5 |
| TR | 125,7 |
| US | 185,0 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 144,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

82,8

MA

59,3

TN

69,4

TR

109,3

ZZ

80,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

156,8

ZZ

172,8

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

47,3

TR

113,2

ZZ

80,3

0805 10 20

EG

54,3

IL

64,5

MA

54,6

TN

61,6

TR

60,5

ZZ

59,1

0805 50 10

TR

84,1

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,7

CL

115,2

CN

77,8

MK

28,7

US

151,0

ZZ

95,6

0808 30 90

AR

126,4

CL

178,5

TR

125,7

US

185,0

ZA

104,2

ZZ

144,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 194/2013

zo 6. marca 2013,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre dostupné množstvá cukru mimo kvóty, ktoré sa majú predať na trhu Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roku 2012/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2013 z 15. februára 2013, ktorým sa stanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2012/2013 (2), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 19. februára 2013 do 26. februára 2013 a ktoré sa oznámili Komisii od 26. februára 2013 do 1. marca 2013, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 131/2013. |
| --- | --- |

(1)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 19. februára 2013 do 26. februára 2013 a ktoré sa oznámili Komisii od 26. februára 2013 do 1. marca 2013, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 131/2013.

| (2) | V súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 131/2013 je teda potrebné stanoviť prideľovací koeficient, ktorý budú členské štáty uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 131/2013 je teda potrebné stanoviť prideľovací koeficient, ktorý budú členské štáty uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnú správu opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnú správu opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 131/2013 od 19. februára 2013 do 26. februára 2013 a oznámené Komisii od 26. februára 2013 do 1. marca 2013 sa vynásobia prideľovacím koeficientom 10,916379 %.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 1.

2

---

ROZHODNUTIA

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/4

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 5. marca 2013,

ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2013/116/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Holandské kráľovstvo v listoch, ktoré Komisia zaevidovala 12. júla 2012 a 4. októbra 2012, požiadalo o oprávnenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s osobou povinnou zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH). |
| --- | --- |

(1)

Holandské kráľovstvo v listoch, ktoré Komisia zaevidovala 12. júla 2012 a 4. októbra 2012, požiadalo o oprávnenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s osobou povinnou zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH).

| (2) | Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala listom zo 17. októbra 2012 o žiadosti Holandského kráľovstva ostatné členské štáty. Listom z 19. októbra 2012 oznámila Holandskému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie predmetnej žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala listom zo 17. októbra 2012 o žiadosti Holandského kráľovstva ostatné členské štáty. Listom z 19. októbra 2012 oznámila Holandskému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie predmetnej žiadosti.

| (3) | V článku 193 smernice 2006/112/ES sa stanovuje všeobecné pravidlo, podľa ktorého je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, povinná odvádzať daňovým orgánom DPH. Účelom odchýlky, o ktorú Holandské kráľovstvo žiada, je za určitých okolností preniesť zodpovednosť zaplatiť DPH za určité výrobky, konkrétne mobilné telefóny, zariadenia s integrovanými obvodmi, hracie konzoly a osobné počítače na mobilné použitie, na príjemcov dodávok tohto tovaru. |
| --- | --- |

(3)

V článku 193 smernice 2006/112/ES sa stanovuje všeobecné pravidlo, podľa ktorého je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, povinná odvádzať daňovým orgánom DPH. Účelom odchýlky, o ktorú Holandské kráľovstvo žiada, je za určitých okolností preniesť zodpovednosť zaplatiť DPH za určité výrobky, konkrétne mobilné telefóny, zariadenia s integrovanými obvodmi, hracie konzoly a osobné počítače na mobilné použitie, na príjemcov dodávok tohto tovaru.

| (4) | Podľa informácií Holandského kráľovstva celý rad obchodníkov s uvedenými výrobkami vyvíja podvodné činnosti, pri ktorých výrobky predávajú bez toho, aby daňovým orgánom platili DPH. Ich zákazníci však majú právo na odpočítanie DPH, pretože dostali platnú faktúru. V najzávažnejších prípadoch sa tovar dodáva niekoľkokrát za sebou bez zaplatenia DPH („kolotočový podvod“). Holandský daňový vyšetrovací úrad v tejto súvislosti zaznamenal presun od podvodov s mobilnými telefónmi a zariadeniami s integrovanými obvodmi k podvodom s hracími konzolami a osobnými počítačmi na mobilné použitie. |
| --- | --- |

(4)

Podľa informácií Holandského kráľovstva celý rad obchodníkov s uvedenými výrobkami vyvíja podvodné činnosti, pri ktorých výrobky predávajú bez toho, aby daňovým orgánom platili DPH. Ich zákazníci však majú právo na odpočítanie DPH, pretože dostali platnú faktúru. V najzávažnejších prípadoch sa tovar dodáva niekoľkokrát za sebou bez zaplatenia DPH („kolotočový podvod“). Holandský daňový vyšetrovací úrad v tejto súvislosti zaznamenal presun od podvodov s mobilnými telefónmi a zariadeniami s integrovanými obvodmi k podvodom s hracími konzolami a osobnými počítačmi na mobilné použitie.

| (5) | Tým, že sa osoba, ktorej sa tovar dodáva, určí ako osoba povinná zaplatiť DPH, by sa na základe odchýlky od článku 193 smernice 2006/112/ES odstránila možnosť dopúšťať sa uvedenej formy daňových únikov. |
| --- | --- |

(5)

Tým, že sa osoba, ktorej sa tovar dodáva, určí ako osoba povinná zaplatiť DPH, by sa na základe odchýlky od článku 193 smernice 2006/112/ES odstránila možnosť dopúšťať sa uvedenej formy daňových únikov.

| (6) | S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie odchýlky a zabrániť presunu daňových únikov na maloobchod alebo na iné výrobky by Holandské kráľovstvo malo zaviesť vhodné kontrolné a oznamovacie povinnosti. Navyše by prah minimálnej zdaniteľnej sumy mal pomôcť znížiť riziko presunu podvodu na maloobchod. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie odchýlky a zabrániť presunu daňových únikov na maloobchod alebo na iné výrobky by Holandské kráľovstvo malo zaviesť vhodné kontrolné a oznamovacie povinnosti. Navyše by prah minimálnej zdaniteľnej sumy mal pomôcť znížiť riziko presunu podvodu na maloobchod.

| (7) | Povolenie by malo platiť len na veľmi krátke obdobie, pretože ostávajú otvorené otázky predovšetkým vzhľadom na možný vplyv mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na fungovanie systému DPH v členských štátoch, ktoré ho uplatňujú, alebo v iných členských štátoch. Dátum skončenia platnosti povolenia je rovnaký ako dátum skončenia platnosti podobných odchýlok povolených vzhľadom na mobilné telefóny a zariadenia s integrovaným obvodom s cieľom umožniť vypracovanie obsiahlejších a harmonizovanejších politík boja proti podvodom v budúcnosti. |
| --- | --- |

(7)

Povolenie by malo platiť len na veľmi krátke obdobie, pretože ostávajú otvorené otázky predovšetkým vzhľadom na možný vplyv mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na fungovanie systému DPH v členských štátoch, ktoré ho uplatňujú, alebo v iných členských štátoch. Dátum skončenia platnosti povolenia je rovnaký ako dátum skončenia platnosti podobných odchýlok povolených vzhľadom na mobilné telefóny a zariadenia s integrovaným obvodom s cieľom umožniť vypracovanie obsiahlejších a harmonizovanejších politík boja proti podvodom v budúcnosti.

| (8) | Odchýlka nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, |
| --- | --- |

(8)

Odchýlka nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Holandskému kráľovstvu týmto povoľuje určiť ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar:

| a) | mobilné telefóny, ktoré sú vyrobené alebo prispôsobené na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujú na stanovených frekvenciách, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie; |
| --- | --- |

a)

mobilné telefóny, ktoré sú vyrobené alebo prispôsobené na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujú na stanovených frekvenciách, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie;

| b) | integrované obvody, ako sú mikroprocesory a centrálne spracovateľské jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa; |
| --- | --- |

b)

integrované obvody, ako sú mikroprocesory a centrálne spracovateľské jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa;

| c) | hracie konzoly, ktoré sú na základe svojich objektívnych vlastností a hlavných funkcií určené na hranie videohier a iných počítačových hier, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie; |
| --- | --- |

c)

hracie konzoly, ktoré sú na základe svojich objektívnych vlastností a hlavných funkcií určené na hranie videohier a iných počítačových hier, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie;

| d) | laptopy a tablety. |
| --- | --- |

d)

laptopy a tablety.

Táto odchýlka sa uplatňuje v súvislosti s dodávkami tovaru, pri ktorých sa zdaniteľná suma rovná 10 000 EUR alebo je vyššia ako 10 000 EUR.

Článok 2

Odchýlka stanovená v článku 1 je podmienená tým, že Holandské kráľovstvo zavedie vhodné a účinné kontrolné a oznamovacie povinnosti pre zdaniteľné osoby, ktoré dodávajú tovar, na ktorý sa v súlade s týmto rozhodnutím vzťahuje režim prenesenia daňovej povinnosti.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Toto rozhodnutie stráca účinnosť buď 31. decembra 2013, alebo ak sa tak stane skôr, dňom nadobudnutia účinnosti predpisov Únie umožňujúcich všetkým členským štátom prijať takéto opatrenia, ktoré sa odchyľujú od článku 193 smernice 2006/112/ES.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 5. marca 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 5. marca 2013,

ktorým sa vymenúva holandský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2013/117/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh holandskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Leona MEIJERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Leona MEIJERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 5. marca 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 5. marca 2013,

ktorým sa vymenúva jedna fínska náhradníčka Výboru regiónov

(2013/118/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh fínskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Katje SORRIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Katje SORRIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | pani Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen. |
| --- | --- |

—

pani Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 5. marca 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

Korigendá

| 7.3.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/8

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva

(
  Úradný vestník Európskej únie L 295 z 12. novembra 2010
  )

Na strane 29 v článku 10 ods. 3 písm. c):

namiesto:

„kontroly na mieste vrátane auditov v teréne.“

má byť:

„náhodné kontroly vrátane auditov v teréne.“

---