# Euroopa Liidu L 75/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.075.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 75 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide19. märts 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.075.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 75

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide19. märts 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 241/2013, 14. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses kloorantraniliprooli, fludioksoniili ja proheksadiooni jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 242/2013, 18. märts 2013, millega 189. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 25 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 243/2013, 18. märts 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 27 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2013/133/ÜVJP, 18. märts 2013, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis | 29 |
| | * | Nõukogu otsus 2013/134/ÜVJP, 18. märts 2013, millega muudetakse otsust 2011/173/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas | 33 |
| | | 2013/135/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 15. märts 2013, millega muudetakse otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1411 all)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 15. märts 2013, millega lõpetatakse rakendusotsusega 2012/161/EL algatatud uurimine, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1422 all) | 35 |
| | | 2013/137/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 15. märts 2013, millega lubatakse Hispaanias pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende tootliku ea lõpuni
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1473 all) | 37 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 241/2013, 14. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses kloorantraniliprooli, fludioksoniili ja proheksadiooni jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 242/2013, 18. märts 2013, millega 189. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

25

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 243/2013, 18. märts 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

27

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2013/133/ÜVJP, 18. märts 2013, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis

29

*

Nõukogu otsus 2013/134/ÜVJP, 18. märts 2013, millega muudetakse otsust 2011/173/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas

33

2013/135/EL

*

Komisjoni otsus, 15. märts 2013, millega muudetakse otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1411 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1411 all)

1

34

2013/136/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 15. märts 2013, millega lõpetatakse rakendusotsusega 2012/161/EL algatatud uurimine, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1422 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1422 all)

35

2013/137/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 15. märts 2013, millega lubatakse Hispaanias pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende tootliku ea lõpuni
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 1473 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1473 all)

37

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 17. juuli 2012. aasta rakendusotsuse 2012/414/EL (millega parandatakse otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa veiseembrüote liitu importimiseks kehtestatud teatavate veterinaarsertifitseerimisnõuete osas) parandused (ELT L 194, 21.7.2012) | 38 |

Parandused

*

Komisjoni 17. juuli 2012. aasta rakendusotsuse 2012/414/EL (millega parandatakse otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa veiseembrüote liitu importimiseks kehtestatud teatavate veterinaarsertifitseerimisnõuete osas) parandused (ELT L 194, 21.7.2012)

(ELT L 194, 21.7.2012)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 241/2013,

14. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses kloorantraniliprooli, fludioksoniili ja proheksadiooni jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) ning eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Proheksadiooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas. Kloorantraniliprooli ja fludioksoniili jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas. |
| --- | --- |

(1)

Proheksadiooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas. Kloorantraniliprooli ja fludioksoniili jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.

| (2) | Seoses kasutusloa andmisega toimeainet kloorantraniliprooli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks porgandi, pastinaagi, juurpeterselli ja juurselleri puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivaid jääkide piirnorme. |
| --- | --- |

(2)

Seoses kasutusloa andmisega toimeainet kloorantraniliprooli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks porgandi, pastinaagi, juurpeterselli ja juurselleri puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivaid jääkide piirnorme.

| (3) | Fludioksoniili puhul esitati selline taotlus selleri, lehtselleri ja redise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Fludioksoniili puhul esitati selline taotlus selleri, lehtselleri ja redise kohta.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 on esitatud taotlus proheksadiooni kasutamise kohta maapähklite puhul. Taotluse esitaja väitis, et USAs on maapähklite puhul lubatud proheksadiooni kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine nimetatud toodete importimise korral. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 on esitatud taotlus proheksadiooni kasutamise kohta maapähklite puhul. Taotluse esitaja väitis, et USAs on maapähklite puhul lubatud proheksadiooni kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine nimetatud toodete importimise korral.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt hindasid asjaomased liikmesriigid kõnealuseid taotlusi ja hindamisaruanded edastati komisjonile. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt hindasid asjaomased liikmesriigid kõnealuseid taotlusi ja hindamisaruanded edastati komisjonile.

| (6) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta (2). Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta (2). Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.

| (7) | Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamuses järeldusele, et katseid, mille käigus uuriti fludioksoniili jääke pärast selle aine kasutamist redistel, ei tehtud hea põllumajandustava kohaselt. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamuses järeldusele, et katseid, mille käigus uuriti fludioksoniili jääke pärast selle aine kasutamist redistel, ei tehtud hea põllumajandustava kohaselt.

| (8) | Muude taotluste kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõik nõuded andmete osas on täidetud ja et taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi. |
| --- | --- |

(8)

Muude taotluste kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõik nõuded andmete osas on täidetud ja et taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.

| (9) | Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(9)

Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (10) | Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (11) | Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks seoses kloorantraniliprooli sisaldusega porgandites näha käesoleva määrusega ette üleminekukord toodete suhtes, mis on enne jääkide piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud. |
| --- | --- |

(11)

Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks seoses kloorantraniliprooli sisaldusega porgandites näha käesoleva määrusega ette üleminekukord toodete suhtes, mis on enne jääkide piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.

| (12) | Seoses kloorantraniliprooli kasutamisega porgandite puhul lisati komisjoni määrusega (EÜ) nr 460/2011 (3) määrusesse (EÜ) nr 396/2005 ajutine jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2012. Et vältida olukorda, kus liikmesriigid ja ettevõtjad kohustuvad kohandama muutuvaid jääkide piirnorme kaks korda mõne kuu jooksul, on asjakohane kehtestada porgandis kasutatava kloorantraniliprooli puhul jääkide piirnorm, mis jõustub 1. jaanuarist 2013. |
| --- | --- |

(12)

Seoses kloorantraniliprooli kasutamisega porgandite puhul lisati komisjoni määrusega (EÜ) nr 460/2011 (3) määrusesse (EÜ) nr 396/2005 ajutine jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2012. Et vältida olukorda, kus liikmesriigid ja ettevõtjad kohustuvad kohandama muutuvaid jääkide piirnorme kaks korda mõne kuu jooksul, on asjakohane kehtestada porgandis kasutatava kloorantraniliprooli puhul jääkide piirnorm, mis jõustub 1. jaanuarist 2013.

| (13) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Kloorantraniliprooli suhtes porgandites, mille numbrikood on 0213020, jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist sellisel kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 1. jaanuari 2013.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Kloorantraniliprooli jääkide piirnormi puhul porgandites, mille numbrikood on 0213020, kohaldatakse käesolevat määrust siiski alates 1. jaanuarist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Põhjendatud arvamus kloorantraniliprooli kehtivate jääkide piirnormide muutmise kohta porgandi, pastinaagi, juurpeterselli ja juurselleri puhul. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Põhjendatud arvamus kloorantraniliprooli kehtivate jääkide piirnormide muutmise kohta porgandi, pastinaagi, juurpeterselli ja juurselleri puhul. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

| | Põhjendatud arvamus kehtivate fludioksoniili jääkide piirnormide muutmise kohta selleri, lehtselleri ja redise puhul. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Põhjendatud arvamus kehtivate fludioksoniili jääkide piirnormide muutmise kohta selleri, lehtselleri ja redise puhul. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

| | Põhjendatud arvamus uute proheksadiooni jääkide piirnormide kehtestamise kohta maapähklite puhul. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Põhjendatud arvamus uute proheksadiooni jääkide piirnormide kehtestamise kohta maapähklite puhul. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 lk.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

(3)  ELT L 124, 13.5.2011, lk 23.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| (1) | II lisas asendatakse proheksadiooni käsitlev veerg järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)








  Kood-number | Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1) | Proheksadioon (proheksadioon ja selle soolad, väljendatud proheksadioonina) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

(1)

II lisas asendatakse proheksadiooni käsitlev veerg järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Kood-number

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1)

Proheksadioon (proheksadioon ja selle soolad, väljendatud proheksadioonina)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)

0110990

Muud

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kažupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlakad

(3)

0130050

Nisperod

(3)

0130990

Muud

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikoosid

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid )

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)

0140990

Muud

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Muud

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad, )

0154020

Jõhvikad (Pohlad (väikselehelised mustikad))

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)

0154050

Kibuvitsamarjad

(3)

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

(3)

0154070

Õun-viirpuu marjad (Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

(3)

0154990

Muud

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

(3)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

(3)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))

(3)

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid

0162020

Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, mangostanid)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

(3)

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

(3)

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

(3)

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

(3)

0163070

Guajaavid (Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Erilehise leivapuu viljad (jakad))

(3)

0163100

Durianid

(3)

0163110

Ogaannoonad

(3)

0163990

Muud

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

(3)

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0213020

Porgand

0213030

Juurseller

0213040

Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur )

0213050

Maapirn

0213060

Pastinaak

0213070

Juurpetersell

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))

0213090

Aed-piimjuur (Scorzonera hispanica)

0213100

Kaalikas

0213110

Naeris

0213990

Muud

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0220010

Küüslauk

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0220030

Pesasibul

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

0220990

Muud

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomatid (Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

0231040

Söödav muskushibisk

0231990

Muud

0232000

| b) | Kõrvitsalised - söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits)

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised - mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0233010

Melonid (Ogamelon )

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris )

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

0242990

Muud

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

0243010

Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas )

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

0251020

Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)

0251040

Salatkress

0251050

Ameerika kollakas

(3)

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0251070

Sarepta kapsasrohi

(3)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

0251990

Muud

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0252010

Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))

(3)

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

0252990

Muud

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi )

(3)

0256060

Rosmariin

(3)

0256070

Liivatee (Vorstirohi, pune)

(3)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

(3)

0256090

Loorberilehed

(3)

0256100

Estragonpuju (Iisop)

(3)

0256990

Muud (Söödavad lilled )

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0260050

Läätsed

0260990

Muud

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Spargel

0270020

Hispaania artišokk

0270030

Seller

0270040

Apteegitill

0270050

Kera-artišokk

0270060

Porrulauk

0270070

Rabarber

0270080

Bambusevõrsed

(3)

0270090

Palmipungad

(3)

0270990

Muud

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU) |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0300020

Läätsed

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0300040

Lupiinid

0300990

Muud

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0,1 (2)

0401020

Maapähklid

0,9

0401030

Mooniseemned

0,1 (2)

0401040

Seesamiseemned

0,1 (2)

0401050

Päevalilleseemned

0,1 (2)

0401060

Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)

0,1 (2)

0401070

Sojaoad

0,1 (2)

0401080

Sinepiseemned

0,1 (2)

0401090

Puuvillaseemned

0,1 (2)

0401100

Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)

0,1 (2)

0401110

Värvisafloor

(3)

0401120

Kurgirohi

(3)

0401130

Põldtuder

(3)

0401140

Kanepiseemned

0,1 (2)

0401150

Riitsinuse seemned

(3)

0401990

Muud

0,1 (2)

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0,05 (2)

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

(3)

0402030

Õlipalmi viljad

(3)

0402040

Kapokipuu viljad

(3)

0402990

Muud

0,1 (2)

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0500010

Oder

0,2

0500020

Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)

0,05 (2)

0500030

Mais

0,05 (2)

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0,05 (2)

0500050

Kaer

0,05 (2)

0500060

Riis

0,05 (2)

0500070

Rukis

0,1

0500080

Suhkrusorgo

0,05 (2)

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand) )

0,2

0500990

Muud

0,05 (2)

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

(3)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

(3)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

(3)

0631010

Kummeliõied

(3)

0631020

Hapu hibiskuse õied

(3)

0631030

Roosi õielehed

(3)

0631040

Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)

(3)

0631050

Pärnaõied

(3)

0631990

Muud

(3)

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

(3)

0632010

Maasikalehed

(3)

0632020

Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)

(3)

0632030

Mate

(3)

0632990

Muud

(3)

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

(3)

0633010

Palderjanijuured

(3)

0633020

Ženženni juured

(3)

0633990

Muud

(3)

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

(3)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

(3)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

(3)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Aniis

(3)

0810020

Mustköömen

(3)

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

(3)

0810040

Koriandriseemned

(3)

0810050

Vürtsiköömen

(3)

0810060

Tilliseemned

(3)

0810070

Ristiköömen

(3)

0810080

Põld-lambaläätsed

(3)

0810090

Muskaatpähkel

(3)

0810990

Muud

(3)

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Piment

(3)

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

(3)

0820030

Köömen

(3)

0820040

Kardemon

(3)

0820050

Kadakamarjad

(3)

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

(3)

0820070

Vanillikuprad

(3)

0820080

Tamarindipuu viljad

(3)

0820990

Muud

(3)

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

(3)

0830990

Muud

(3)

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Lagritsa-magusjuur

(3)

0840020

Ingver

(3)

0840030

Kollajuur (kurkum)

(3)

0840040

Mädarõigas

(3)

0840990

Muud

(3)

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Nelk

(3)

0850020

Kappar

(3)

0850990

Muud

(3)

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Safran

(3)

0860990

Muud

(3)

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muskaatõis

(3)

0870990

Muud

(3)

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Suhkrupeet (juur)

(3)

0900020

Suhkruroog

(3)

0900030

Sigurijuured

(3)

0900990

Muud

(3)

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

1011020

Lihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

1011050

Söödav rups

1011990

Muud

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Liha

(3)

1015020

Rasv

(3)

1015030

Maks

(3)

1015040

Neer

(3)

1015050

Söödav rups

(3)

1015990

Muud

(3)

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Liha

(3)

1017020

Rasv

(3)

1017030

Maks

(3)

1017040

Neer

(3)

1017050

Söödav rups

(3)

1017990

Muud

(3)

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

(3)

1030030

Haned

(3)

1030040

Vutid

(3)

1030990

Muud

(3)

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

(3)

| (2) | III lisa A osas asendatakse kloorantraniliprooli ja fludioksoniili käsitlevad veerud järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)









  Kood-number | Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (4) | Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45) (F) | Fludioksoniil |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

(2)

III lisa A osas asendatakse kloorantraniliprooli ja fludioksoniili käsitlevad veerud järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Kood-number

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (4)

Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45) (F)

Fludioksoniil

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0,7

10

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)

0110990

Muud

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kažupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0,5

5

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlakad

0130050

Nisperod

0130990

Muud

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Aprikoosid

5

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid )

5

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

7

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)

0,5

0140990

Muud

0,05 (5)

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Lauaviinamarjad

5

0151020

Veiniviinamarjad

4

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

1

3

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

1

0153010

Pamplid

5

0153020

Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)

0,05 (5)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

Muud

0,05 (5)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad, )

1,5

3

0154020

Jõhvikad (Pohlad (väikselehelised mustikad))

1

1

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

1

3

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)

1

3

0154050

Kibuvitsamarjad

1

1

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

1

1

0154070

Õun-viirpuu marjad (Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

1

2

0154990

Muud

1

1

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid

20

0162020

Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, mangostanid)

0,05 (5)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0,05 (5)

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0,05 (5)

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0,05 (5)

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0,05 (5)

0162990

Muud

0,05 (5)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0,05 (5)

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)

0,05 (5)

0163030

Mangod

0,05 (5)

0163040

Papaiad

0,05 (5)

0163050

Granaatõunad

3

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0,05 (5)

0163070

Guajaavid (Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ananassid

0,05 (5)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Erilehise leivapuu viljad (jakad))

0,05 (5)

0163100

Durianid

0,05 (5)

0163110

Ogaannoonad

0,05 (5)

0163990

Muud

0,05 (5)

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0,02

1

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0,02

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0,05 (5)

0212020

Bataadid

10

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

10

0212040

Maranta

0,05 (5)

0212990

Muud

0,05 (5)

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0,02

1

0213020

Porgand

0,04

1

0213030

Juurseller

0,04

0,2

0213040

Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur )

0,02

1

0213050

Maapirn

0,02

0,05 (5)

0213060

Pastinaak

0,04

1

0213070

Juurpetersell

0,04

1

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Aed-piimjuur (Scorzonera hispanica)

0,02

1

0213100

Kaalikas

0,02

0,05 (5)

0213110

Naeris

0,02

0,05 (5)

0213990

Muud

0,02

0,05 (5)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0220010

Küüslauk

0,05 (5)

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0,1

0220030

Pesasibul

0,05 (5)

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

0,3

0220990

Muud

0,05 (5)

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomatid (Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))

0,6

1

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

1

2

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

0,6

1

0231040

Söödav muskushibisk

0,6

0,5

0231990

Muud

0,6

0,5

0232000

| b) | Kõrvitsalised - söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0,3

0232010

Kurgid

1

0232020

Kornišonid

0,5

0232030

Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits)

1

0232990

Muud

0,5

0233000

| c) | Kõrvitsalised - mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05 (5)

0233010

Melonid (Ogamelon )

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris )

1

0241020

Lillkapsas

0,3

0241990

Muud

0,3

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0,01 (5)

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

2

0242990

Muud

0,01 (5)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

20

0243010

Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas )

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

20

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

15

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

0251020

Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)

0251040

Salatkress

0251050

Ameerika kollakas

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0251070

Sarepta kapsasrohi

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

0251990

Muud

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

15

0252010

Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

0252990

Muud

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

15

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi )

0256060

Rosmariin

0256070

Liivatee (Vorstirohi, pune)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragonpuju (Iisop)

0256990

Muud (Söödavad lilled )

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)

0,5

1

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0,01 (5)

0,2

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))

0,01 (5)

0,2

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Läätsed

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Muud

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Spargel

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Hispaania artišokk

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Seller

10

1,5

0270040

Apteegitill

0,01 (5)

0,1

0270050

Kera-artišokk

0,3

0,05 (5)

0270060

Porrulauk

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Rabarber

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambusevõrsed

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmipungad

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Muud

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU) |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0300020

Läätsed

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0300040

Lupiinid

0300990

Muud

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0,01 (5)

0401020

Maapähklid

0,01 (5)

0401030

Mooniseemned

0,01 (5)

0401040

Seesamiseemned

0,01 (5)

0401050

Päevalilleseemned

0,01 (5)

0401060

Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)

0,01 (5)

0401070

Sojaoad

0,01 (5)

0401080

Sinepiseemned

0,01 (5)

0401090

Puuvillaseemned

0,3

0401100

Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)

0,01 (5)

0401110

Värvisafloor

0,01 (5)

0401120

Kurgirohi

0,01 (5)

0401130

Põldtuder

0,01 (5)

0401140

Kanepiseemned

0,01 (5)

0401150

Riitsinuse seemned

0,01 (5)

0401990

Muud

0,01 (5)

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0500010

Oder

0,02

0,05 (5)

0500020

Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)

0,02

0,05 (5)

0500030

Mais

0,02

0,1

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0,02

0,05 (5)

0500050

Kaer

0,02

0,05 (5)

0500060

Riis

0,4

0,05 (5)

0500070

Rukis

0,02

0,05 (5)

0500080

Suhkrusorgo

0,02

0,05 (5)

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand) )

0,02

0,2

0500990

Muud

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kummeliõied

0631020

Hapu hibiskuse õied

0631030

Roosi õielehed

0631040

Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)

0631050

Pärnaõied

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

1

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810050

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0,02

0900020

Suhkruroog

0,5

0900030

Sigurijuured

0,02

0900990

Muud

0,01 (5)

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

0,2

1011020

Lihata pekk

0,2

1011030

Maks

0,2

1011040

Neer

0,2

1011050

Söödav rups

0,2

1011990

Muud

0,01 (5)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,2

1012020

Rasv

0,2

1012030

Maks

0,2

1012040

Neer

0,2

1012050

Söödav rups

0,2

1012990

Muud

0,01 (5)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

0,2

1013020

Rasv

0,2

1013030

Maks

0,2

1013040

Neer

0,2

1013050

Söödav rups

0,2

1013990

Muud

0,01 (5)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

0,2

1014020

Rasv

0,2

1014030

Maks

0,2

1014040

Neer

0,2

1014050

Söödav rups

0,2

1014990

Muud

0,01 (5)

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

0,2

1015020

Rasv

0,2

1015030

Maks

0,2

1015040

Neer

0,2

1015050

Söödav rups

0,2

1015990

Muud

0,01 (5)

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

0,2

1017020

Rasv

0,2

1017030

Maks

0,2

1017040

Neer

0,2

1017050

Söödav rups

0,2

1017990

Muud

0,01 (5)

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,05

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,1

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

---

(1)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(2)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

(3)  pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.”

(4)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(5)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.”

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/25

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 242/2013,

18. märts 2013,

millega 189. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 12. märtsil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande. |
| --- | --- |

(2)

12. märtsil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.

| (3) | Läti palus muuta tema pädevate ametiasutuste aadresside üksikasju. |
| --- | --- |

(3)

Läti palus muuta tema pädevate ametiasutuste aadresside üksikasju.

| (4) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I ja II lisa vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I ja II lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 881/2002 muudetakse järgmiselt.

| (1) | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. |
| --- | --- |

(1)

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

| (2) | II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. |
| --- | --- |

(2)

II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 18. märts 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:

„Mamoun Darkazanli (teiste nimedega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Aadress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Saksamaa. Sünnikuupäev: 4.8.1958. Sünnikoht: Damaskus, Süüria. Kodakondsus: a) Süüria, b) Saksamaa. Pass nr: 1310636262 (Saksamaa pass, mis kaotas kehtivuse 29.10.2005). Riiklik isikukood: 1312072688 (Saksamaa isikutunnistus, mis kaotas kehtivuse 29.10.2005). Muu teave: isa nimi Mohammed Darkazanli. ema nimi Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.

Aadressiandmed pealkirja „Läti” all asendatakse järgmistega:

| „Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Tel: (+371) 67 016 201 |
| Faks: (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

„Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Tel: (+371) 67 016 201

Faks: (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Tel: (+371) 67 044 430 |
| Faks: (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv” |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Tel: (+371) 67 044 430

Faks: (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv”

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/27

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 243/2013,

18. märts 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. märts 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/29

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/133/ÜVJP,

18. märts 2013,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | On vaja, et liit käsitleks Saheli keerulisi ja omavahel seotud probleeme piirkondlikult. |
| --- | --- |

(1)

On vaja, et liit käsitleks Saheli keerulisi ja omavahel seotud probleeme piirkondlikult.

| (2) | Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Sahelis kuni 28. veebruarini 2014 tuleks nimetada Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Sahelis kuni 28. veebruarini 2014 tuleks nimetada Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON.

| (3) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

1.   Käesolevaga nimetatakse Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON ELi eriesindajaks Sahelis kuni 28. veebruarini 2014. ELi eriesindaja volituste kehtivust võib pikendada või lõpetada varem, kui nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepanekul nii otsustab.

2.   ELi eriesindaja volituste kohaldamisel määratletakse Saheli piirkond selliselt, et see hõlmab Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia („strateegia”) põhisuundi, milleks on Mali, Mauritaania ja Niger. Laiema piirkondliku mõjuga küsimustes teeb ELi eriesindaja vajaduse korral koostööd teiste riikidega ning piirkondlike või rahvusvaheliste ühendustega väljaspool Sahelit.

3.   Pidades silmas vajadust kasutada kõnealuse piirkonna omavahel seotud probleemide suhtes piirkondlikku lähenemisviisi, konsulteerib ELi eriesindaja Sahelis põhjalikult teiste asjaomaste ELi eriesindajatega, sealhulgas ELi eriesindajaga Vahemere lõunapiirkonnas, ELi inimõiguste eriesindajaga ning ELi eriesindajaga Aafrika Liidus.

Artikkel 2

Poliitilised eesmärgid

1.   ELi eriesindaja volitused põhinevad Sahelit puudutavatel liidu poliitilistel eesmärkidel, et aidata aktiivselt kaasa piirkondlikele ja rahvusvahelistele jõupingutustele saavutada kõnealuses piirkonnas püsiv rahu, turvalisus ja areng. ELi eriesindaja püüab lisaks parandada liidu mitmetahulise tegevuse kvaliteeti, intensiivsust, mõju ja nähtavust Sahelis.

2.   ELi eriesindaja aitab arendada ja rakendada liidu lähenemisviisi, mis hõlmab liidu tegevuse kõiki aspekte, eelkõige poliitika, julgeoleku ja arengu valdkonnas, sealhulgas strateegiat, ning koordineerib liidu tegevuse kõiki asjakohaseid vahendeid.

3.   Esialgu seatakse prioriteediks Mali ja sealse konflikti piirkondlik mõõde.

4.   Mali puhul on liidu poliitiline eesmärk edendada kõikide oma vahendite kooskõlastatud ja tõhusa kasutamise abil Mali ja tema rahva tagasipöördumist rahu, leppimise, turvalisuse ja arengu teele.

Artikkel 3

Volitused

1.   Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks Sahelis on ELi eriesindajal järgmised volitused:

| a) | strateegiale tuginedes panustada aktiivselt piirkondliku kriisi suhtes võetud liidu tervikliku lähenemisviisi rakendamisse, koordineerimisse ja edasiarendamisse, et saavutada üldine eesmärk tõhustada Saheli piirkonnas, eelkõige Malis, läbiviidava liidu tegevuse järjepidevust ja tõhusust; |
| --- | --- |

a)

strateegiale tuginedes panustada aktiivselt piirkondliku kriisi suhtes võetud liidu tervikliku lähenemisviisi rakendamisse, koordineerimisse ja edasiarendamisse, et saavutada üldine eesmärk tõhustada Saheli piirkonnas, eelkõige Malis, läbiviidava liidu tegevuse järjepidevust ja tõhusust;

| b) | teha koostööd kõigi piirkonna asjakohaste sidusrühmade, valitsuste, piirkondlike asutuste, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja diasporaadega eesmärgiga edendada liidu eesmärke ning aidata kaasa paremale arusaamisele liidu rollist Sahelis; |
| --- | --- |

b)

teha koostööd kõigi piirkonna asjakohaste sidusrühmade, valitsuste, piirkondlike asutuste, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja diasporaadega eesmärgiga edendada liidu eesmärke ning aidata kaasa paremale arusaamisele liidu rollist Sahelis;

| c) | esindada liitu asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas Malis valitseva olukorra jälgimise rühmas, ning tagada, et liidu toetus kriisiohjamisele ja -ennetusele, sealhulgas Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidav Euroopa Liidu sõjaline missioon (EUTM Mali) ja Euroopa Liidu ÜJKP missioon Nigeris (EUCAP Sahel Niger), oleks nähtav; |
| --- | --- |

c)

esindada liitu asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas Malis valitseva olukorra jälgimise rühmas, ning tagada, et liidu toetus kriisiohjamisele ja -ennetusele, sealhulgas Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidav Euroopa Liidu sõjaline missioon (EUTM Mali) ja Euroopa Liidu ÜJKP missioon Nigeris (EUCAP Sahel Niger), oleks nähtav;

| d) | säilitada tihe koostöö ÜROga, eelkõige Saheli piirkonda nimetatud ÜRO peasekretäri erisaadikuga ja peasekretäri eriesindajaga Lääne-Aafrika küsimustes, Aafrika Liidu, eelkõige Aafrika Liidu Mali ja Saheli kõrge esindajaga, Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) ning teiste juhtivate piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega, sealhulgas teiste Sahelisse nimetatud erisaadikutega; |
| --- | --- |

d)

säilitada tihe koostöö ÜROga, eelkõige Saheli piirkonda nimetatud ÜRO peasekretäri erisaadikuga ja peasekretäri eriesindajaga Lääne-Aafrika küsimustes, Aafrika Liidu, eelkõige Aafrika Liidu Mali ja Saheli kõrge esindajaga, Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) ning teiste juhtivate piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega, sealhulgas teiste Sahelisse nimetatud erisaadikutega;

| e) | jälgida pingsalt kriisi piirkondlikku ja piiriülest mõõdet, sealhulgas terrorismi, organiseeritud kuritegevust, relvade salakaubavedu, inimkaubandust, uimastikaubandust, pagulas- ja rändevooge ning asjaomaseid rahavooge; aidata tihedas koostöös ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga kaasa ELi terrorismivastase võitluse strateegia edasisele rakendamisele; |
| --- | --- |

e)

jälgida pingsalt kriisi piirkondlikku ja piiriülest mõõdet, sealhulgas terrorismi, organiseeritud kuritegevust, relvade salakaubavedu, inimkaubandust, uimastikaubandust, pagulas- ja rändevooge ning asjaomaseid rahavooge; aidata tihedas koostöös ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga kaasa ELi terrorismivastase võitluse strateegia edasisele rakendamisele;

| f) | säilitada korrapärane kõrgetasemeline poliitiline kontakt terrorismist ja rahvusvahelisest kuritegevusest mõjutatud riikidega piirkonnas, et tagada ühtne ja terviklik lähenemisviis ning liidu oluline roll rahvusvahelistes püüdlustes võidelda terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega. See hõlmab liidu aktiivset toetust piirkondliku julgeolekualase suutlikkuse arendamisele ning selle tagamist, et tegeletakse piisavalt terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse algpõhjustega Sahelis; |
| --- | --- |

f)

säilitada korrapärane kõrgetasemeline poliitiline kontakt terrorismist ja rahvusvahelisest kuritegevusest mõjutatud riikidega piirkonnas, et tagada ühtne ja terviklik lähenemisviis ning liidu oluline roll rahvusvahelistes püüdlustes võidelda terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega. See hõlmab liidu aktiivset toetust piirkondliku julgeolekualase suutlikkuse arendamisele ning selle tagamist, et tegeletakse piisavalt terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse algpõhjustega Sahelis;

| g) | jälgida pingsalt piirkonna humanitaarkriisi poliitilisi ja julgeolekutagajärgi; |
| --- | --- |

g)

jälgida pingsalt piirkonna humanitaarkriisi poliitilisi ja julgeolekutagajärgi;

| h) | Mali osas panustada piirkondlikesse ja rahvusvahelistesse jõupingutustesse, eesmärgiga hõlbustada kriisi lahendamist Malis, eelkõige poliitilist üleminekut käsitleva tegevuskava vastuvõtmise ja rakendamise, vabade ja läbipaistvate valimiste ning usaldusväärse kaasava siseriikliku dialoogi kaudu; |
| --- | --- |

h)

Mali osas panustada piirkondlikesse ja rahvusvahelistesse jõupingutustesse, eesmärgiga hõlbustada kriisi lahendamist Malis, eelkõige poliitilist üleminekut käsitleva tegevuskava vastuvõtmise ja rakendamise, vabade ja läbipaistvate valimiste ning usaldusväärse kaasava siseriikliku dialoogi kaudu;

| i) | aidata kaasa institutsioonide ülesehitamisele, julgeolekusektori reformile ning pikaajalise rahu tagamisele ja leppimisele Malis; |
| --- | --- |

i)

aidata kaasa institutsioonide ülesehitamisele, julgeolekusektori reformile ning pikaajalise rahu tagamisele ja leppimisele Malis;

| j) | teha koostööd ELi inimõiguste eriesindajaga inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise edendamisel ning säilitada korrapärased kontaktid asjaomaste ametiasutustega Malis ja kõnealuses piirkonnas, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuri, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ning piirkonnas tegutsevate inimõiguste vaatlejatega. Aidata kaasa liidu inimõigustepoliitika (sh liidu suunised inimõiguste kohta) ning rahvusvahelise humanitaarõiguse (eelkõige ELi suunised laste ja relvakonfliktide kohta, samuti ELi suunised, mis käsitlevad naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalda ja nende diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust, ajakohastatud Euroopa Liidu suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimise edendamiseks, muudetud suunised, mis käsitlevad tsiviilisikute kaitset ÜJKP missioonide ja operatsioonide raames ning liidu poliitika, mis käsitleb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta) rakendamisele piirkonnas, sealhulgas jälgides arenguid ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi; |
| --- | --- |

j)

teha koostööd ELi inimõiguste eriesindajaga inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise edendamisel ning säilitada korrapärased kontaktid asjaomaste ametiasutustega Malis ja kõnealuses piirkonnas, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuri, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ning piirkonnas tegutsevate inimõiguste vaatlejatega. Aidata kaasa liidu inimõigustepoliitika (sh liidu suunised inimõiguste kohta) ning rahvusvahelise humanitaarõiguse (eelkõige ELi suunised laste ja relvakonfliktide kohta, samuti ELi suunised, mis käsitlevad naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalda ja nende diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust, ajakohastatud Euroopa Liidu suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimise edendamiseks, muudetud suunised, mis käsitlevad tsiviilisikute kaitset ÜJKP missioonide ja operatsioonide raames ning liidu poliitika, mis käsitleb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta) rakendamisele piirkonnas, sealhulgas jälgides arenguid ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi;

| k) | jälgida ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste resolutsioonide, eelkõige 2056 (2012), 2071 (2012) ja 2085 (2012) täitmist ja anda selle kohta aru. |
| --- | --- |

k)

jälgida ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste resolutsioonide, eelkõige 2056 (2012), 2071 (2012) ja 2085 (2012) täitmist ja anda selle kohta aru.

2.   Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas:

| a) | annab nõu ja esitab piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, kui see on asjakohane, liidu seisukohtade määratlemise kohta aruandeid, et proaktiivselt edendada ja tugevdada liidu terviklikku lähenemisviisi Sahelis valitseva kriisi suhtes; |
| --- | --- |

a)

annab nõu ja esitab piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, kui see on asjakohane, liidu seisukohtade määratlemise kohta aruandeid, et proaktiivselt edendada ja tugevdada liidu terviklikku lähenemisviisi Sahelis valitseva kriisi suhtes;

| b) | säilitab ülevaate kõigist liidu tegevustest ning teeb tihedat koostööd asjaomaste liidu delegatsioonidega. |
| --- | --- |

b)

säilitab ülevaate kõigist liidu tegevustest ning teeb tihedat koostööd asjaomaste liidu delegatsioonidega.

Artikkel 4

Volituste täitmine

1.   ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning ta on ELi eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus. Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid, ilma et see piiraks kõrge esindaja kohustusi.

3.   ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.

Artikkel 5

Rahastamine

1.   ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks kuni 28. veebruarini 2014 ette nähtud lähtesumma on 1 350 000 eurot.

2.   Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.

3.   Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping. ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.

Artikkel 6

Meeskonna moodustamine ja koosseis

1.   ELi eriesindaja vastutab volituste ja eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires oma meeskonna moodustamise eest. Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitika- ja julgeolekuküsimustes pädevad isikud. ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.

2.   Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja Euroopa välisteenistus võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde. ELi eriesindaja lähetatud isikkoosseisu liikmete palga katab vastavalt kas liikmesriik, liidu asjaomane institutsioon või Euroopa välisteenistus. Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde. Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema liikmesriigi kodakondsus.

3.   Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi, liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.

4.   ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomaste Euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.

Artikkel 7

ELi eriesindaja ja tema isikkooseisu liikmete privileegid ja immuniteedid

ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse kokku vastuvõtva osapoole või vajadusel vastuvõtvate riikidega. Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.

Artikkel 8

ELi salastatud teabe kaitse

ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) (1) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.

Artikkel 9

Juurdepääs teabele ja logistiline tugi

1.   Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.

2.   Liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid osutavad vastavalt vajadusele piirkonnas logistilist abi.

Artikkel 10

Julgeolek

ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:

| a) | koostades missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste ohujuhtumite ohjamist, ja mis sisaldab ka missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaani; |
| --- | --- |

a)

koostades missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste ohujuhtumite ohjamist, ja mis sisaldab ka missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaani;

| b) | tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele; |
| --- | --- |

b)

tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;

| c) | tagades, et kõik meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale omistatud riskiastmele; |
| --- | --- |

c)

tagades, et kõik meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale omistatud riskiastmele;

| d) | tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ning volituste täitmist käsitleva aruande raames. |
| --- | --- |

d)

tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ning volituste täitmist käsitleva aruande raames.

Artikkel 11

Aruandlus

1.   ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid. Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele. Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu. ELi eriesindaja võib kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel esitada aruandeid välisasjade nõukogule.

2.   ELi eriesindaja annab koordineeritult liidu delegatsioonidega piirkonnas aru parima viisi kohta, kuidas ellu viia liidu algatusi, näiteks liidu panus läbiviidavatesse reformidesse, sealhulgas seoses liidu asjaomaste arendusprojektide poliitiliste aspektidega.

Artikkel 12

Kooskõlastamine teiste liidu osalejatega

1.   Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks aitab ELi eriesindaja strateegia raames kaasa liidu poliitilise ja diplomaatilise tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe tagamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide tegevust kasutatakse järjekindlalt.

2.   ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liidu delegatsioonide ja komisjoni ning piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevustega. ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.

3.   Kohapeal tehakse tihedat koostööd liidu delegatsioonide juhtidega ning liikmesriikide esinduste juhtidega. ELi eriesindaja annab tihedas koostöös asjakohaste liidu delegatsioonidega missiooni EUCAP SAHEL Niger juhile ja missiooni EUTM Mali ülemale kohaliku tasandi poliitilisi juhtnööre. Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja, missiooni EUTM Mali ülem ja EUCAP Sahel Nigeri tsiviiloperatsioonide ülem omavahel.

Artikkel 13

Läbivaatamine

Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla liidu muu panusega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi. ELi eriesindaja esitab enne 2013. aasta augusti lõppu kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile eduaruande ning oma volituste lõppemisel täieliku aruande volituste täitmise kohta.

Artikkel 14

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. märts 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

S. COVENEY

---

(1)  ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.

1

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/33

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/134/ÜVJP,

18. märts 2013,

millega muudetakse otsust 2011/173/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/173/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/173/ÜVJP (1).

| (2) | Otsuse 2011/173/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 22. märtsini 2014. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2011/173/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 22. märtsini 2014.

| (3) | Otsust 2011/173/ÜVJP tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2011/173/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2011/173/ÜVJP artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Käesolevat otsust kohaldatakse 22. märtsini 2014.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 18. märts 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

S. COVENEY

---

(1)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 68.

1

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/34

---

KOMISJONI OTSUS,

15. märts 2013,

millega muudetakse otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1411 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/135/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti c,

olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/506/EÜ, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (2) kaotab kehtivuse 31. märtsil 2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/506/EÜ, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (2) kaotab kehtivuse 31. märtsil 2013.

| (2) | Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektri või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (3) kaotab kehtivuse 31. märtsil 2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektri või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (3) kaotab kehtivuse 31. märtsil 2013.

| (3) | On hinnatud praegu kehtivate ökoloogiliste kriteeriumide ning kõnealuste otsustega kehtestatud hindamis- ja kontrollinõuete asjakohasust ja sobivust. Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega. Otsustes 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

(3)

On hinnatud praegu kehtivate ökoloogiliste kriteeriumide ning kõnealuste otsustega kehtestatud hindamis- ja kontrollinõuete asjakohasust ja sobivust. Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega. Otsustes 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2013.

| (4) | Seepärast tuleks otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2007/506/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2013.”

Artikkel 2

Otsuse 2007/742/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorptsioon-soojuspumbad” suhtes kohaldatavad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2013.”

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. märts 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 36.

2

(3)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 14.

3

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/35

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

15. märts 2013,

millega lõpetatakse rakendusotsusega 2012/161/EL algatatud uurimine, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1422 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(2013/136/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008 millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 2,

olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon algatas 20. märtsil 2012 nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (edaspidi „üldiste tariifsete soodustuste kava määrus”) artikli 17 lõike 2 kohase uurimise, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivia Paljurahvuselises Riigis (edaspidi „Boliivia”), avaldades komisjoni rakendusmääruse 2012/161/EL (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon algatas 20. märtsil 2012 nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (edaspidi „üldiste tariifsete soodustuste kava määrus”) artikli 17 lõike 2 kohase uurimise, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivia Paljurahvuselises Riigis (edaspidi „Boliivia”), avaldades komisjoni rakendusmääruse 2012/161/EL (2).

| (2) | Uurimise eesmärk oli teha kindlaks, kas tuleks peatada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamist stimuleeriva erikorra kohaldamine Boliivia suhtes vastavalt kehtiva üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 15 lõike 2 sätetele. |
| --- | --- |

(2)

Uurimise eesmärk oli teha kindlaks, kas tuleks peatada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamist stimuleeriva erikorra kohaldamine Boliivia suhtes vastavalt kehtiva üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 15 lõike 2 sätetele.

| (3) | Üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 18 lõike 1 kohaselt avaldati 20. märtsil 2012Euroopa Liidu Teatajas teadaanne uurimise algatamise kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 18 lõike 1 kohaselt avaldati 20. märtsil 2012Euroopa Liidu Teatajas teadaanne uurimise algatamise kohta (3).

| (4) | Euroopa Komisjon kutsus 3. aprillil 2012 Boliivia valitsust üles esitama nelja kuu jooksul alates teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas uurimise seisukohast olulist teavet ja märkusi. Samuti saatis komisjon Boliivia valitsusele küsimustiku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (edaspidi „ÜRO ühtne konventsioon”) rakendamise kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Komisjon kutsus 3. aprillil 2012 Boliivia valitsust üles esitama nelja kuu jooksul alates teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas uurimise seisukohast olulist teavet ja märkusi. Samuti saatis komisjon Boliivia valitsusele küsimustiku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (edaspidi „ÜRO ühtne konventsioon”) rakendamise kohta.

| (5) | Boliivia valitsus esitas oma märkused, vastates küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(5)

Boliivia valitsus esitas oma märkused, vastates küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul.

| (6) | Komisjon analüüsis küsimustiku vastuste sisu ja saatis Boliivia valitsusele päringu teatavate elementide täiendavaks täpsustamiseks. Boliivia vastas päringule õigel ajal ja esitas nõutud täpsustused. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon analüüsis küsimustiku vastuste sisu ja saatis Boliivia valitsusele päringu teatavate elementide täiendavaks täpsustamiseks. Boliivia vastas päringule õigel ajal ja esitas nõutud täpsustused.

| (7) | Samuti kogus komisjon erinevat vajalikku teavet, võttes sealhulgas arvesse kokakasvatust Boliivias käsitleva ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) 2012. aasta aruande tulemusi. |
| --- | --- |

(7)

Samuti kogus komisjon erinevat vajalikku teavet, võttes sealhulgas arvesse kokakasvatust Boliivias käsitleva ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) 2012. aasta aruande tulemusi.

| (8) | Küsimustiku vastuste ja kättesaadava teabe analüüsimisel märkis komisjon, et alates ÜRO ühtse konventsiooni denonsseerimisest Boliivia poolt, mis jõustus 1. jaanuaril 2012, ei ole Boliivia õigusaktides tehtud olulisi muudatusi. |
| --- | --- |

(8)

Küsimustiku vastuste ja kättesaadava teabe analüüsimisel märkis komisjon, et alates ÜRO ühtse konventsiooni denonsseerimisest Boliivia poolt, mis jõustus 1. jaanuaril 2012, ei ole Boliivia õigusaktides tehtud olulisi muudatusi.

| (9) | Küsimuste vastuste ja kättesaadava teabe kohaselt ei ole Boliivia valitsus pärast ÜRO ühtse konventsiooni denonsseerimist muutnud oma lähenemisviisi seoses ebaseaduslike uimastite tootmise, kaubanduse ja kasutamise vastase võitlusega. |
| --- | --- |

(9)

Küsimuste vastuste ja kättesaadava teabe kohaselt ei ole Boliivia valitsus pärast ÜRO ühtse konventsiooni denonsseerimist muutnud oma lähenemisviisi seoses ebaseaduslike uimastite tootmise, kaubanduse ja kasutamise vastase võitlusega.

| (10) | Küsimustiku vastuste ja komisjonile kättesaadava kogu teabe kohaselt on Boliivial õiguslikud vahendid ja institutsioonid, et võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise, kaubanduse ja kasutamise vastu. Boliivia on allkirjastanud rahvusvahelised kokkulepped, mille eesmärk on võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise ja kaubanduse vastu. |
| --- | --- |

(10)

Küsimustiku vastuste ja komisjonile kättesaadava kogu teabe kohaselt on Boliivial õiguslikud vahendid ja institutsioonid, et võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise, kaubanduse ja kasutamise vastu. Boliivia on allkirjastanud rahvusvahelised kokkulepped, mille eesmärk on võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise ja kaubanduse vastu.

| (11) | Seepärast on jõutud järeldusele, et komisjoni käsutuses ei ole teavet, mille kohaselt ei võimaldaks õigusaktid ja Boliivia ametiasutuste tavad rakendada neil ÜRO ühtse konventsiooni eeskirju. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast on jõutud järeldusele, et komisjoni käsutuses ei ole teavet, mille kohaselt ei võimaldaks õigusaktid ja Boliivia ametiasutuste tavad rakendada neil ÜRO ühtse konventsiooni eeskirju.

| (12) | Komisjon sai teavet selle kohta, et rohkem kui kaks kolmandikku ÜRO ühtse konventsiooni osalisriikidest ei olnud 10. jaanuaril 2013 vastu Boliivia taotlusele ÜRO ühtse konventsiooniga taasühinemiseks koos reservatsiooniga kokalehtede traditsioonilise kasutamise (eelkõige närimise ja meditsiiniliste kasutusviiside) osas. Seepärast on Boliivia ÜRO ühtse konventsiooniga taasühinenud alates 10. veebruarist 2013. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon sai teavet selle kohta, et rohkem kui kaks kolmandikku ÜRO ühtse konventsiooni osalisriikidest ei olnud 10. jaanuaril 2013 vastu Boliivia taotlusele ÜRO ühtse konventsiooniga taasühinemiseks koos reservatsiooniga kokalehtede traditsioonilise kasutamise (eelkõige närimise ja meditsiiniliste kasutusviiside) osas. Seepärast on Boliivia ÜRO ühtse konventsiooniga taasühinenud alates 10. veebruarist 2013.

| (13) | Komisjon on seisukohal, et Boliivia siseriiklikud õigusaktid hõlmavad ÜRO ühtset konventsiooni ja et Boliivia valitsus rakendab tõhusalt ebaseaduslikke uimasteid käsitlevaid siseriiklikke õigusakte. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon on seisukohal, et Boliivia siseriiklikud õigusaktid hõlmavad ÜRO ühtset konventsiooni ja et Boliivia valitsus rakendab tõhusalt ebaseaduslikke uimasteid käsitlevaid siseriiklikke õigusakte.

| (14) | Seega järeldas komisjon vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 15 lõikele 2, et säästva arengu ja hea valitsemistava edendamist stimuleeriva erikorra kohaldamise ajutine peatamine ei ole põhjendatud ning et uurimine tuleb lõpetada. |
| --- | --- |

(14)

Seega järeldas komisjon vastavalt üldiste tariifsete soodustuste kava määruse artikli 15 lõikele 2, et säästva arengu ja hea valitsemistava edendamist stimuleeriva erikorra kohaldamise ajutine peatamine ei ole põhjendatud ning et uurimine tuleb lõpetada.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga lõpetatakse rakendusotsusega 2012/161/EL algatatud uurimine, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Boliivia Paljurahvuselisele Riigile.

Brüssel, 15. märts 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karel DE GUCHT

---

(1)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 80, 20.3.2012, lk 30.

2

(3)  ELT C 81, 20.3.2012, lk 5.

3

---

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/37

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

15. märts 2013,

millega lubatakse Hispaanias pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende tootliku ea lõpuni

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1473 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(2013/137/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (1) eriti selle artikli 13 lõike 1 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadel transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse likvideerimismeetmed, mida tuleb kohaldada pärast TSE esinemise ametlikku kinnitamist. Kõnealused meetmed seisnevad eelkõige loomade surmamises ning loomade ja selliste loomsete saaduste täielikus hävitamises, mille puhul nende riskirühma kuulumine („ohustatud veised”) on kinnitust leidnud nende epidemioloogilise seose tõttu nakatunud loomadega. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadel transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse likvideerimismeetmed, mida tuleb kohaldada pärast TSE esinemise ametlikku kinnitamist. Kõnealused meetmed seisnevad eelkõige loomade surmamises ning loomade ja selliste loomsete saaduste täielikus hävitamises, mille puhul nende riskirühma kuulumine („ohustatud veised”) on kinnitust leidnud nende epidemioloogilise seose tõttu nakatunud loomadega.

| (2) | Hispaania on taotlenud, et komisjon otsustaks erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktist c lubada kasutada ohustatud veiseid kuni nende tootliku ea lõpuni. |
| --- | --- |

(2)

Hispaania on taotlenud, et komisjon otsustaks erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktist c lubada kasutada ohustatud veiseid kuni nende tootliku ea lõpuni.

| (3) | Hispaania väljapakutud kontrollimeetmetes nähakse ette veiste range liikumispiirang ja nende jälgitavus viisil, mis ei ohusta inimeste ja loomade tervise kaitse praegust taset. |
| --- | --- |

(3)

Hispaania väljapakutud kontrollimeetmetes nähakse ette veiste range liikumispiirang ja nende jälgitavus viisil, mis ei ohusta inimeste ja loomade tervise kaitse praegust taset.

| (4) | Seepärast tuleks soodsa riskianalüüsi alusel lubada Hispaanial kasutada ohustatud veiseid kuni nende tootliku ea lõpuni eeldusel, et täidetakse teatud tingimusi. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks soodsa riskianalüüsi alusel lubada Hispaanial kasutada ohustatud veiseid kuni nende tootliku ea lõpuni eeldusel, et täidetakse teatud tingimusi.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktist c võib Hispaania kasutada kõnealuse määruse VII lisa punkti 1 alapunkti a teises ja kolmandas lõigus osutatud veiseid nende tootliku ea lõpuni tingimustel, mis on sätestatud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3.

2.   Hispaania peab tagama, et lõikes 1 osutatud veised:

| a) | on pidevalt jälgitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 (2) artiklis 5 sätestatud elektroonilise andmebaasi kaudu; |
| --- | --- |

a)

on pidevalt jälgitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 (2) artiklis 5 sätestatud elektroonilise andmebaasi kaudu;

| b) | viiakse oma majandist välja üksnes ametliku järelevalve all ja ainult hävitamisele viimise korral; |
| --- | --- |

b)

viiakse oma majandist välja üksnes ametliku järelevalve all ja ainult hävitamisele viimise korral;

| c) | neid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega ekspordita kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

c)

neid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega ekspordita kolmandatesse riikidesse.

3.   Hispaania peab otsuse korrektset rakendamist korrapäraselt kontrollima.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.

Brüssel, 15. märts 2013

Komisjoni nimel,

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.

2

---

Parandused

| 19.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 75/38

---

Komisjoni 17. juuli 2012. aasta rakendusotsuse 2012/414/EL (millega parandatakse otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa veiseembrüote liitu importimiseks kehtestatud teatavate veterinaarsertifitseerimisnõuete osas) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 194, 21. juuli 2012
  )

| 1. | Esikaanel ja leheküljel 12 olevas pealkirjas |
| --- | --- |

1.

Esikaanel ja leheküljel 12 olevas pealkirjas

asendatakse

järgmisega:

| 2. | Leheküljel 16 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ II lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt kogutud in vivo viljastamise teel saadud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.4 |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 16 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ II lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt kogutud in vivo viljastamise teel saadud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.4

asendatakse

| „II.1.4. | mida kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;” |
| --- | --- |

„II.1.4.

mida kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;”

järgmisega:

| „II.1.4. | mida kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende liitu lähetamiseni säilitati ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;”. |
| --- | --- |

„II.1.4.

mida kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende liitu lähetamiseni säilitati ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;”.

| 3. | Leheküljel 19 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.2 |
| --- | --- |

3.

Leheküljel 19 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.2

in vitro

asendatakse

| „II.1.2. | mis koguti embrüokogumisrühma poolt, (3) kes:






  — | on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, |
| --- | --- | --- |

„II.1.2.

mis koguti embrüokogumisrühma poolt, (3) kes:

—

on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,

| — | on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, |
| --- | --- |

—

on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,

| — | on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.” |
| --- | --- |

—

on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.”

järgmisega:

| „II.1.2. | mis toodeti embrüotootmisrühma poolt, (3) kes:






  — | on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, |
| --- | --- | --- |

„II.1.2.

mis toodeti embrüotootmisrühma poolt, (3) kes:

—

on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,

| — | on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, |
| --- | --- |

—

on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,

| — | on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.” |
| --- | --- |

—

on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.”

| 4. | Leheküljel 19 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.3 |
| --- | --- |

4.

Leheküljel 19 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.3

in vitro

asendatakse

| „II.3. | Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.” |
| --- | --- |

„II.3.

Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.”

järgmisega:

| „II.3. | Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.” |
| --- | --- |

„II.3.

Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.”

| 5. | Leheküljel 20 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.11 |
| --- | --- |

5.

Leheküljel 20 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.11

in vitro

asendatakse

| „Lahter I.11: | päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm” |
| --- | --- |

„Lahter I.11:

päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”

järgmisega:

| „Lahter I.11: | päritolukoha all peetakse silmas embrüotootmisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„Lahter I.11:

päritolukoha all peetakse silmas embrüotootmisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 6. | Leheküljel 20 olevas lisas, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28 |
| --- | --- |

6.

Leheküljel 20 olevas lisas, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28

in vitro

asendatakse

| „Lahter I.28: | liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

  Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.

  Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

  Rühma loanumber: vastab embrüokogumisrühmale, kus embrüod koguti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm” |
| --- | --- |

„Lahter I.28:

liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.

Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

Rühma loanumber: vastab embrüokogumisrühmale, kus embrüod koguti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”

järgmisega:

| „Lahter I.28: | Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

  Kategooria: valida „in vitro toodetud embrüod”.

  Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

  Rühma loanumber: vastab embrüotootmisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 alapunkti b kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„Lahter I.28:

Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

Kategooria: valida „in vitro toodetud embrüod”.

Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

Rühma loanumber: vastab embrüotootmisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 alapunkti b kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 7. | Leheküljel 20 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste II osa allmärkuses 3 |
| --- | --- |

7.

Leheküljel 20 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste II osa allmärkuses 3

in vitro

asendatakse

| „(3) | Ainult need embrüokogumisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„(3)

Ainult need embrüokogumisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

järgmisega:

| „(3) | Ainult need embrüotootmisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„(3)

Ainult need embrüotootmisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 8. | Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” pealkirjas |
| --- | --- |

8.

Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” pealkirjas

in vitro

asendatakse

„Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksporditava riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga”

järgmisega:

„Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksporditava riigi poolt heaks kiidetud seemendusjaamast pärit spermaga”

| 9. | Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.1.2 |
| --- | --- |

9.

Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.1.2

in vitro

asendatakse

| „[II.1.1.2. | ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning






  — | embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata, |
| --- | --- | --- |

„[II.1.1.2.

ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning

—

embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata,

| — | embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja |
| --- | --- |

—

embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja

| — | emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, milles ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast ootsüütide kogumist.].” |
| --- | --- |

—

emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, milles ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast ootsüütide kogumist.].”

järgmisega:

| „[II.1.1.2. | ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning






  — | embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata, |
| --- | --- | --- |

„[II.1.1.2.

ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning

—

embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata,

| — | embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast tootmist vähemalt 30 päeva ja |
| --- | --- |

—

embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast tootmist vähemalt 30 päeva ja

| — | emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, milles ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast ootsüütide kogumist.].” |
| --- | --- |

—

emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, milles ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast ootsüütide kogumist.].”

| 10. | Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.2 |
| --- | --- |

10.

Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.2

in vitro

asendatakse

| „II.1.2. | mis toodeti embrüokogumisrühma poolt, (3) kes:






  — | on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, |
| --- | --- | --- |

„II.1.2.

mis toodeti embrüokogumisrühma poolt, (3) kes:

—

on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,

| — | on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, |
| --- | --- |

—

on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,

| — | on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.” |
| --- | --- |

—

on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.”

järgmisega:

| „II.1.2. | mis toodeti embrüotootmisrühma poolt, (3) kes:






  — | on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, |
| --- | --- | --- |

„II.1.2.

mis toodeti embrüotootmisrühma poolt, (3) kes:

—

on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,

| — | on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, |
| --- | --- |

—

on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,

| — | on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.” |
| --- | --- |

—

on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.”

| 11. | Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.3 |
| --- | --- |

11.

Leheküljel 23 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.3

in vitro

asendatakse

| „II.3. | Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.” |
| --- | --- |

„II.3.

Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.”

järgmisega:

| „II.3. | Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.” |
| --- | --- |

„II.3.

Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.”

| 12. | Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” pealkirjas |
| --- | --- |

12.

Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” pealkirjas

in vitro

asendatakse

„Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksporditava riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga”

järgmisega:

„Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksporditava riigi poolt heaks kiidetud seemendusjaamast pärit spermaga”.

| 13. | Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste sissejuhatavas märkuses |
| --- | --- |

13.

Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste sissejuhatavas märkuses

in vitro

asendatakse

„Vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artikli 3 punktile a jäetakse liidusisesest kaubavahetusest välja need in vitro toodetud veiste embrüod, mis on eostatud eksportiva riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga ja mida imporditakse käesolevas sertifikaadis kehtestatud tingimustel.”

järgmisega:

„Vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artikli 3 punktile a jäetakse liidusisesest kaubavahetusest välja need in vitro toodetud veiste embrüod, mis on eostatud eksportiva riigi poolt heaks kiidetud seemendusjaamast pärit spermaga ja mida imporditakse käesolevas sertifikaadis kehtestatud tingimustel.”

| 14. | Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.11 |
| --- | --- |

14.

Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.11

in vitro

asendatakse

| „Lahter I.11: | päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm” |
| --- | --- |

„Lahter I.11:

päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”

järgmisega:

| „Lahter I.11: | päritolukoha all peetakse silmas embrüotootmisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„Lahter I.11:

päritolukoha all peetakse silmas embrüotootmisrühma, kust embrüod liitu saadetakse, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

| 15. | Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28 |
| --- | --- |

15.

Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28

in vitro

asendatakse

| „Lahter I.28: | Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

  Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.

  Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

  Rühma loanumber: vastab embrüokogumisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„Lahter I.28:

Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.

Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

Rühma loanumber: vastab embrüokogumisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

järgmisega:

| „Lahter I.28: | Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

  Kategooria: valida „in vitro toodetud embrüod”.

  Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

  Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

  Rühma loanumber: vastab embrüotootmisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„Lahter I.28:

Liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.

Liik

„Bos taurus”, „Bison bison”

Bubalus bubalis

Kategooria: valida „in vitro toodetud embrüod”.

Kategooria

in vitro

Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Emaslooma andmeteks

Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.

Isaslooma andmeteks

Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.

Külmutamise kuupäev

Rühma loanumber: vastab embrüotootmisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

Rühma loanumber

| 13. | Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste II osa allmärkuses 3 |
| --- | --- |

13.

Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste II osa allmärkuses 3

in vitro

asendatakse

| „(3) | Ainult need embrüokogumisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„(3)

Ainult need embrüokogumisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

järgmisega:

| „(3) | Ainult need embrüotootmisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

„(3)

Ainult need embrüotootmisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

---