# Úradný vestník L 14/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6018. januára 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 14

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6018. januára 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia týkajúca sa predbežného uplatňovania Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/85 zo 16. januára 2017 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/86 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori | 4 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/87 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov kalkana veľkého v Čiernom mori | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/88 zo 17. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/89 zo 17. januára 2017 o vytvorení ročných zoznamov priorít na rok 2017 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení (
  1
  ) | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia týkajúca sa predbežného uplatňovania Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/85 zo 16. januára 2017 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie

2

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/86 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori

4

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/87 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov kalkana veľkého v Čiernom mori

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/88 zo 17. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/89 zo 17. januára 2017 o vytvorení ročných zoznamov priorít na rok 2017 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení (
  1
  )

1

14

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností ( Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011 ) | 17 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/186 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie ( Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015 ) | 18 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností ( Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011 )

( Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011 )

17

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/186 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie ( Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015 )

( Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015 )

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/1

---

Informácia týkajúca sa predbežného uplatňovania Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

Protokol sa predbežne vykonáva od 1. februára 2017 v súlade s jeho článkom 8 ods. 2.

---

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/85

zo 16. januára 2017

o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/904 (2) bol v mene Únie 4. júna 2015 podpísaný Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymspoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickou ľudovou republiky na programoch Únie (3) (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/904 (2) bol v mene Únie 4. júna 2015 podpísaný Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymspoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickou ľudovou republiky na programoch Únie (3) (ďalej len „protokol“).

| (2) | Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie. Horizontálny rámec, ktorý sa ustanovuje protokolom, predstavuje opatrenie zamerané na hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ktoré umožňuje prístup k pomoci poskytovanej Úniou na základe programov Únie, a to predovšetkým finančnej pomoci. Tento rámec sa vzťahuje len na tie programy Únie, v súvislosti s ktorými príslušné základné právne akty stanovujú možnosť Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa. Uzavretie protokolu preto neznamená vykonávanie právomocí v rámci rôznych sektorálnych politík, ktoré sa sledujú týmito programami; tieto právomoci sa vykonávajú pri zriaďovaní programov. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie. Horizontálny rámec, ktorý sa ustanovuje protokolom, predstavuje opatrenie zamerané na hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ktoré umožňuje prístup k pomoci poskytovanej Úniou na základe programov Únie, a to predovšetkým finančnej pomoci. Tento rámec sa vzťahuje len na tie programy Únie, v súvislosti s ktorými príslušné základné právne akty stanovujú možnosť Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa. Uzavretie protokolu preto neznamená vykonávanie právomocí v rámci rôznych sektorálnych politík, ktoré sa sledujú týmito programami; tieto právomoci sa vykonávajú pri zriaďovaní programov.

| (3) | Protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie (4).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 10 protokolu (5).

Článok 3

Komisia je oprávnená stanoviť v mene Únie spôsob a podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na konkrétnom programe Únie, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisia bude informovať príslušnú pracovnú skupinu Rady.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. januára 2017

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Súhlas z 13. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/904 zo 17. decembra 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhejo rámcovej dohode medzi Európskou únioua Alžírskou demokratickou ľudovourepublikou o všeobecných zásadách účastiAlžírskej demokratickej ľudovej republikyna programoch Únie (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 3.

3

(4)  Protokol bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 3 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

4

(5)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

5

Úradnom vestníku Európskej únie

---

NARIADENIA

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/86

z 20. októbra 2016,

ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 6,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky.

| (2) | Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.

| (3) | Na riadení rybolovu v Stredozemnom mori majú priamy hospodársky záujem Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko. Tieto členské štáty po konzultáciách s Poradnou radou pre Stredozemné more 4. a 7. júla 2016 predložili Komisii tri spoločné odporúčania týkajúce sa plánov pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori, juhovýchodnej časti Stredozemného mora a v západnej časti Stredozemného mora (2). Na práci sa odborne podieľali aj relevantné vedecké subjekty. Podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by do tohto nariadenia mali byť zahrnuté iba tie opatrenia navrhované v spoločných odporúčaniach, ktoré sú v súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Na riadení rybolovu v Stredozemnom mori majú priamy hospodársky záujem Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko. Tieto členské štáty po konzultáciách s Poradnou radou pre Stredozemné more 4. a 7. júla 2016 predložili Komisii tri spoločné odporúčania týkajúce sa plánov pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori, juhovýchodnej časti Stredozemného mora a v západnej časti Stredozemného mora (2). Na práci sa odborne podieľali aj relevantné vedecké subjekty. Podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by do tohto nariadenia mali byť zahrnuté iba tie opatrenia navrhované v spoločných odporúčaniach, ktoré sú v súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia.

| (4) | Pokiaľ ide o Stredozemné more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, ako aj úlovky druhov, pre ktoré boli stanovené minimálne veľkosti v zmysle prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1967/2006 (3). Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o Stredozemné more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, ako aj úlovky druhov, pre ktoré boli stanovené minimálne veľkosti v zmysle prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1967/2006 (3). Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017.

| (5) | V spoločných odporúčaniach sa navrhlo, aby sa výnimka z povinnosti vylodiť úlovky uplatňovala na soleu európsku (Solea solea) v Jadranskom mori a na lastúrniky hrebeňovky svätojakubskej (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) v západnej časti Stredozemného mora, keďže sa môžu vyskytovať vysoké miery prežitia s prihliadnutím na vlastnosti výstroja, rybolovných postupov a ekosystému. |
| --- | --- |

(5)

V spoločných odporúčaniach sa navrhlo, aby sa výnimka z povinnosti vylodiť úlovky uplatňovala na soleu európsku (Solea solea) v Jadranskom mori a na lastúrniky hrebeňovky svätojakubskej (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) v západnej časti Stredozemného mora, keďže sa môžu vyskytovať vysoké miery prežitia s prihliadnutím na vlastnosti výstroja, rybolovných postupov a ekosystému.

| (6) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) dospel vo svojom hodnotení (4) k záveru, že sú potrebné ďalšie štúdie na podloženie jestvujúcich poznatkov o vysokej schopnosti prežitia soley európskej, hrebeňovky svätojakubskej, venušiek rodu Venerupis a venušiek rodu Venus. Keďže neexistujú žiadne presvedčivé dôkazy o miere prežitia týchto druhov, Komisia sa domnieva, že výnimka na základe schopnosti prežitia udelená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by mala byť zahrnutá do tohto nariadenia len na obdobie jedného roka. Dotknuté členské štáty by mali predložiť Komisii príslušné údaje, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť opodstatnenie tejto výnimky a Komisia bude môcť preskúmať príslušné výnimky. |
| --- | --- |

(6)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) dospel vo svojom hodnotení (4) k záveru, že sú potrebné ďalšie štúdie na podloženie jestvujúcich poznatkov o vysokej schopnosti prežitia soley európskej, hrebeňovky svätojakubskej, venušiek rodu Venerupis a venušiek rodu Venus. Keďže neexistujú žiadne presvedčivé dôkazy o miere prežitia týchto druhov, Komisia sa domnieva, že výnimka na základe schopnosti prežitia udelená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by mala byť zahrnutá do tohto nariadenia len na obdobie jedného roka. Dotknuté členské štáty by mali predložiť Komisii príslušné údaje, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť opodstatnenie tejto výnimky a Komisia bude môcť preskúmať príslušné výnimky.

| (7) | Na základe vedeckých dôkazov, ktoré boli predložené v spoločnom odporúčaní, preskúmania výboru STECF, a pri zohľadnení vlastností výstroja, veľkého počtu druhov v jednotlivých rybolovných operáciách, štruktúry rybolovu a osobitostí Stredozemného mora (napr. prevaha drobného rybolovu) sa Komisia domnieva, že s cieľom vyhnúť sa neprimeraným nákladom na manipuláciu s nechcenými úlovkami a v súlade s článkom 15 ods. 5 písm. c) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je vhodné stanoviť výnimku de minimis na úrovni zodpovedajúcej percentuálnemu podielu navrhovanému v spoločných odporúčaniach, a to v rámci limitov stanovených v článku 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. |
| --- | --- |

(7)

Na základe vedeckých dôkazov, ktoré boli predložené v spoločnom odporúčaní, preskúmania výboru STECF, a pri zohľadnení vlastností výstroja, veľkého počtu druhov v jednotlivých rybolovných operáciách, štruktúry rybolovu a osobitostí Stredozemného mora (napr. prevaha drobného rybolovu) sa Komisia domnieva, že s cieľom vyhnúť sa neprimeraným nákladom na manipuláciu s nechcenými úlovkami a v súlade s článkom 15 ods. 5 písm. c) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je vhodné stanoviť výnimku de minimis na úrovni zodpovedajúcej percentuálnemu podielu navrhovanému v spoločných odporúčaniach, a to v rámci limitov stanovených v článku 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

| (8) | Aby sa zabezpečila primeraná kontrola, mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na členské štáty s cieľom vypracovať zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečila primeraná kontrola, mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na členské štáty s cieľom vypracovať zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

| (9) | Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločnými odporúčaniami a so zohľadnením harmonogramu stanoveného v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017, |
| --- | --- |

(9)

Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločnými odporúčaniami a so zohľadnením harmonogramu stanoveného v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky

Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 platí v Stredozemnom mori pre druhy rybolovu uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Uvedená povinnosť vylodiť úlovky platí pre druhy uvedené v danej prílohe pri ich ulovení počas rybolovných činností vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie mimo vôd Únie vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo jurisdikcia tretích krajín.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „Stredozemné more“ sú morské vody Stredozemného mora na východ od 5o36′ z. d.; |
| --- | --- |

a)

„Stredozemné more“ sú morské vody Stredozemného mora na východ od 5o36′ z. d.;

o

| b) | „geografické podoblasti GFCM“ sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5); |
| --- | --- |

b)

„geografické podoblasti GFCM“ sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5);

5

| c) | „západná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11; |
| --- | --- |

c)

„západná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11;

| d) | „Jadranské more“ sú geografické podoblasti GFCM 17 a 18; |
| --- | --- |

d)

„Jadranské more“ sú geografické podoblasti GFCM 17 a 18;

| e) | „juhovýchodná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 15, 16, 19, 20, 22, 23 a 25. |
| --- | --- |

e)

„juhovýchodná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 15, 16, 19, 20, 22, 23 a 25.

Článok 3

Výnimka na základe vysokej miere prežitia

1.   Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri druhoch, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa v roku 2017 vzťahuje na tieto druhy:

| a) | solea európska (Solea solea) ulovená rapidom (vlečná sieť s rozperným rahnom) (TBB) (6) v geografických podoblastiach 17 a 18; |
| --- | --- |

a)

solea európska (Solea solea) ulovená rapidom (vlečná sieť s rozperným rahnom) (TBB) (6) v geografických podoblastiach 17 a 18;

| b) | hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobeus) ulovená pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6; |
| --- | --- |

b)

hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobeus) ulovená pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6;

| c) | venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) ulovené pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6; |
| --- | --- |

c)

venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) ulovené pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6;

| c) | venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6. |
| --- | --- |

c)

venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené pomocou mechanizovaných dredží (HMD) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6.

2.   Solea európska (Solea solea), hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené za okolností uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.

3.   Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na riadení rybolovu v Stredozemnom mori, do 1. mája 2017 predložia Komisii doplňujúce údaje o odhadzovaní úlovkov k údajom poskytnutým v spoločných odporúčaniach zo 4. a 7. júla 2016 a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi tieto údaje a informácie najneskôr do júla 2017.

Článok 4

Výnimka de minimis

Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu podľa článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 odhadzovať tieto množstvá druhov charakterizujúcich rybolov v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu:

| a) | v západnej časti Stredozemného mora (bod 1 prílohy):






  i) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 maximálne 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 maximálne 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; a |
| --- | --- | --- |

a)

v západnej časti Stredozemného mora (bod 1 prílohy):

i)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 maximálne 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 maximálne 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; a

Merluccius merluccius

Mullus

| ii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky; |
| --- | --- |

ii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky;

Merluccius merluccius

Mullus

| b) | v Jadranskom mori (bod 2 prílohy):






  i) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; |
| --- | --- | --- |

b)

v Jadranskom mori (bod 2 prílohy):

i)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete;

Merluccius merluccius

Mullus

| ii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky; |
| --- | --- |

ii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky;

Merluccius merluccius

Mullus

| iii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú rapido (vlečná sieť s rozperným rahnom); |
| --- | --- |

iii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú rapido (vlečná sieť s rozperným rahnom);

Merluccius merluccius

Mullus

| iv) | pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), v rokoch 2017 a 2018 do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu a v roku 2019 do 2 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; a |
| --- | --- |

iv)

pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), v rokoch 2017 a 2018 do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu a v roku 2019 do 2 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; a

Solea solea

| v) | pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), 0 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú žiabrovky; |
| --- | --- |

v)

pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), 0 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú žiabrovky;

Solea solea

| c) | v juhovýchodnej časti Stredozemného mora (bod 3 prílohy):






  i) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete; |
| --- | --- | --- |

c)

v juhovýchodnej časti Stredozemného mora (bod 3 prílohy):

i)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu týchto druhov a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú vlečné siete;

Merluccius merluccius

Mullus

| ii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky; a |
| --- | --- |

ii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánku nachovú (Mullus spp.), do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré používajú žiabrovky; a

Merluccius merluccius

Mullus

| iii) | pokiaľ ide o krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu tohto druhu, a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete. |
| --- | --- |

iii)

pokiaľ ide o krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), v rokoch 2017 a 2018 do 7 % celkového ročného výlovu tohto druhu, a v roku 2019 do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete.

Parapenaeus longirostris

Článok 5

Zoznam plavidiel

1.   Dotknuté členské štáty v súlade s kritériami stanovenými v prílohe určia plavidlá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v rámci jednotlivých druhov rybolovu.

2.   Dotknuté členské štáty do 31. decembra 2016 poskytnú Komisii a ostatným členským štátom pomocou zabezpečeného kontrolného webového sídla Únie zoznamy všetkých plavidiel loviacich merlúzu európsku, sultánku nachovú, soleu európsku a krevetu ružovú. Sú povinné dohliadať na aktuálnosť týchto zoznamov.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  i) Plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori (geografické podoblasti 17 a 18) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni ADRIATICA (Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko); ii) plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v juhovýchodnej časti Stredozemného mora (geografické podoblasti 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni SUDESTMED (Cyprus, Grécko, Taliansko a Malta); a iii) plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora (geografické podoblasti 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11) – spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni PESCAMED (Francúzsko, Taliansko a Španielsko).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).

3

(4)  Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-16-10). 2016. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 144 s. K dispozícii na https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

5

(6)  Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1). V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tejto tabuľke zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja FAO.

6

---

PRÍLOHA

1.   Západná časť Stredozemného mora

| Lovené druhy | Rybársky výstroj | Povinnosť vylodiť úlovky |
| --- | --- | --- |
| Merlúza európska (Merluccius merluccius) | Všetky vlečné siete na lov pri dne
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky. |
| Všetky lovné šnúry
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Sultánka nachová (Mullus barbatus) | Všetky vlečné siete na lov pri dne
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % zo sultánky nachovej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky. |
| Všetky lovné šnúry
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobaeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.), venušky rodu Venus (Venus spp.) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6 | HMD | Všetky mechanizované dredže. |

Lovené druhy

Rybársky výstroj

Povinnosť vylodiť úlovky

Merlúza európska (Merluccius merluccius)

Všetky vlečné siete na lov pri dne

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky.

Všetky lovné šnúry

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Sultánka nachová (Mullus barbatus)

Všetky vlečné siete na lov pri dne

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % zo sultánky nachovej, vzťahuje sa na tento druh povinnosť vylodiť úlovky.

Všetky lovné šnúry

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobaeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.), venušky rodu Venus (Venus spp.) v geografických podoblastiach 1, 2, 5 a 6

HMD

Všetky mechanizované dredže.

2.   Jadranské more

| Lovené druhy | Rybársky výstroj | Povinnosť vylodiť úlovky |
| --- | --- | --- |
| Merlúza európska (Merluccius merluccius), sultánka nachová (Mullus barbatus), solea európska (Solea solea) | Všetky vlečné siete na lov pri dne
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX, TBB) | Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej alebo zo sultánky nachovej alebo zo soley európskej, povinnosť vylodiť úlovky sa vzťahuje na merlúzu európsku alebo sultánku nachovú alebo soleu európsku. |
| Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |

Lovené druhy

Rybársky výstroj

Povinnosť vylodiť úlovky

Merlúza európska (Merluccius merluccius), sultánka nachová (Mullus barbatus), solea európska (Solea solea)

Všetky vlečné siete na lov pri dne

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX, TBB)

Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej alebo zo sultánky nachovej alebo zo soley európskej, povinnosť vylodiť úlovky sa vzťahuje na merlúzu európsku alebo sultánku nachovú alebo soleu európsku.

Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

3.   Juhovýchodná časť Stredozemného mora

| Lovené druhy | Rybársky výstroj | Povinnosť vylodiť úlovky |
| --- | --- | --- |
| Merlúza európska (Merluccius merluccius), sultánka nachová (Mullus barbatus), kreveta ružová (Parapenaeus longirostris) | Všetky vlečné siete na lov pri dne
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej alebo sultánky nachovej alebo krevety ružovej, vzťahuje sa na tieto druhy, či už samostatne pre každý druh, alebo na všetky spoločne, povinnosť vylodiť úlovky. |
| Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |

Lovené druhy

Rybársky výstroj

Povinnosť vylodiť úlovky

Merlúza európska (Merluccius merluccius), sultánka nachová (Mullus barbatus), kreveta ružová (Parapenaeus longirostris)

Všetky vlečné siete na lov pri dne

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 na plavidlo pozostávajú z viac než 25 % z merlúzy európskej alebo sultánky nachovej alebo krevety ružovej, vzťahuje sa na tieto druhy, či už samostatne pre každý druh, alebo na všetky spoločne, povinnosť vylodiť úlovky.

Všetky obyčajné a viacstenné žiabrovky

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

---

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/9

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/87

z 20. októbra 2016,

ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov kalkana veľkého v Čiernom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 6,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky.

| (2) | Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.

| (3) | Bulharsko a Rumunsko majú priamy záujem na riadení rybolovu kalkana veľkého v Čiernom mori. Tieto členské štáty 30. júna 2016 predložili Komisii spoločné odporúčanie týkajúce sa plánu pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove kalkana veľkého v Čiernom mori so zohľadnením stanoviska odvetvia. Na práci sa odborne podieľali aj relevantné vedecké subjekty. Podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by do tohto nariadenia mali byť zahrnuté iba tie opatrenia navrhované v spoločných odporúčaniach, ktoré sú v súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko a Rumunsko majú priamy záujem na riadení rybolovu kalkana veľkého v Čiernom mori. Tieto členské štáty 30. júna 2016 predložili Komisii spoločné odporúčanie týkajúce sa plánu pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove kalkana veľkého v Čiernom mori so zohľadnením stanoviska odvetvia. Na práci sa odborne podieľali aj relevantné vedecké subjekty. Podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by do tohto nariadenia mali byť zahrnuté iba tie opatrenia navrhované v spoločných odporúčaniach, ktoré sú v súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia.

| (4) | Pokiaľ ide o Čierne more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu. Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017. Kalkan veľký patrí medzi tieto druhy. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o Čierne more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu. Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017. Kalkan veľký patrí medzi tieto druhy.

| (5) | V spoločnom odporúčaní bolo navrhnuté, aby sa na kalkana veľkého v Čiernom mori uplatňovala výnimka z povinnosti vylodiť úlovky, pretože z vedeckých dôkazov vyplývajú vysoké miery prežitia. Na základe vedeckých dôkazov poskytnutých v spoločnom odporúčaní, ktoré preskúmal Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) (2), výnimka na základe vysokej miery prežitia udelená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by mala byť zahrnutá do tohto nariadenia na obdobie jedného roka. Dotknuté členské štáty by mali predložiť Komisii príslušné údaje, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť príslušné opodstatnenia výnimky pre kalkana veľkého uloveného nastavovacími žiabrovkami a Komisia bude môcť preskúmať túto výnimku. |
| --- | --- |

(5)

V spoločnom odporúčaní bolo navrhnuté, aby sa na kalkana veľkého v Čiernom mori uplatňovala výnimka z povinnosti vylodiť úlovky, pretože z vedeckých dôkazov vyplývajú vysoké miery prežitia. Na základe vedeckých dôkazov poskytnutých v spoločnom odporúčaní, ktoré preskúmal Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) (2), výnimka na základe vysokej miery prežitia udelená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by mala byť zahrnutá do tohto nariadenia na obdobie jedného roka. Dotknuté členské štáty by mali predložiť Komisii príslušné údaje, na základe ktorých STECF bude môcť v plnej miere posúdiť príslušné opodstatnenia výnimky pre kalkana veľkého uloveného nastavovacími žiabrovkami a Komisia bude môcť preskúmať túto výnimku.

| (6) | Aby sa zabezpečila primeraná kontrola, mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na členské štáty s cieľom vypracovať zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa zabezpečila primeraná kontrola, mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na členské štáty s cieľom vypracovať zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

| (7) | Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločným odporúčaním a s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017, |
| --- | --- |

(7)

Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločným odporúčaním a s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2017,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky

Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa uplatňuje v Čiernom mori na rybolov kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami (kód výstroja (3) GNS).

Psetta maxima

3

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia „Čierne more“ sú morské vody v geografickej podoblasti 29 Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktorá je vymedzená v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (4).

4

Článok 3

Výnimka na základe vysokej miery prežitia

1.   Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri druhoch, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa v roku 2017 vzťahuje na kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami v Čiernom mori.

2.   Jedince kalkana veľkého (Psetta maxima) ulovené za okolností uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.

3.   Členské štáty, ktoré majú priamy záujem na riadení rybolovu kalkana veľkého v Čiernom mori, do 1. mája 2017 predložia Komisii doplňujúce údaje o odhadzovaní úlovkov k údajom poskytnutým v spoločnom odporúčaní zo 4. júla 2016 a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi údaje uvedené v odseku 3 najneskôr do júla 2017.

Článok 4

Zoznam plavidiel

1.   Dotknuté členské štáty určia plavidlá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky pri rybolove kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami.

2.   Dotknuté členské štáty do 31. decembra 2016 poskytnú Komisii a ostatným členským štátom pomocou zabezpečeného kontrolného webového sídla Únie zoznam všetkých plavidiel loviacich kalkana veľkého. Tento zoznam pravidelne aktualizujú.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-16 – 10). 2016. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 s. K dispozícii na https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.

2

(3)  Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1). V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja FAO.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

4

---

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/88

zo 17. januára 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 162,4 |
| MA | 135,7 |
| SN | 190,2 |
| TR | 157,5 |
| ZZ | 161,5 |
| 0707 00 05 | EG | 258,6 |
| MA | 79,2 |
| TR | 201,9 |
| ZZ | 179,9 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 325,1 |
| TR | 254,8 |
| ZZ | 290,0 |
| 0805 10 20 | EG | 47,1 |
| MA | 55,0 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 20 10 | IL | 155,4 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 115,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 97,9 |
| IL | 113,9 |
| JM | 116,5 |
| MA | 111,6 |
| TR | 75,2 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | TR | 85,8 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 10 80 | CN | 119,1 |
| US | 105,5 |
| ZZ | 112,3 |
| 0808 30 90 | CL | 307,7 |
| CN | 77,9 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 172,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

162,4

MA

135,7

SN

190,2

TR

157,5

ZZ

161,5

0707 00 05

EG

258,6

MA

79,2

TR

201,9

ZZ

179,9

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

325,1

TR

254,8

ZZ

290,0

0805 10 20

EG

47,1

MA

55,0

TR

76,7

ZZ

59,6

0805 20 10

IL

155,4

MA

75,8

ZZ

115,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

97,9

IL

113,9

JM

116,5

MA

111,6

TR

75,2

ZZ

103,0

0805 50 10

TR

85,8

ZZ

85,8

0808 10 80

CN

119,1

US

105,5

ZZ

112,3

0808 30 90

CL

307,7

CN

77,9

TR

133,1

ZZ

172,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/89

zo 17. januára 2017

o vytvorení ročných zoznamov priorít na rok 2017 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vypracúvanie a vykonávanie sieťových predpisov a usmernení má zásadný význam pre úplnú integráciu vnútorného trhu s energiou. Vďaka tretiemu energetickému balíku (3) vznikol inštitucionálny rámec na vypracúvanie sieťových predpisov s cieľom harmonizovať v prípade potreby technické, prevádzkové a trhové pravidlá, ktorými sa riadia elektrizačné a plynárenské sústavy. Na tento účel Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „ACER“), Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav (ďalej len „ENTSO“) a Komisia úzko spolupracujú so všetkými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(1)

Vypracúvanie a vykonávanie sieťových predpisov a usmernení má zásadný význam pre úplnú integráciu vnútorného trhu s energiou. Vďaka tretiemu energetickému balíku (3) vznikol inštitucionálny rámec na vypracúvanie sieťových predpisov s cieľom harmonizovať v prípade potreby technické, prevádzkové a trhové pravidlá, ktorými sa riadia elektrizačné a plynárenské sústavy. Na tento účel Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „ACER“), Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav (ďalej len „ENTSO“) a Komisia úzko spolupracujú so všetkými zainteresovanými stranami.

| (2) | Oblasti, v ktorých možno vypracúvať sieťové predpisy, sú stanovené v článku 8 ods. 6 nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009. Napriek možnosti vypracúvať sieťové predpisy sa Komisia môže tiež rozhodnúť vypracovať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 18 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 714/2009 a v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009. V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009 by Komisia mala najprv vypracovať ročný zoznam priorít s určením oblastí, ktoré sa majú zahrnúť do vypracovania sieťových predpisov. |
| --- | --- |

(2)

Oblasti, v ktorých možno vypracúvať sieťové predpisy, sú stanovené v článku 8 ods. 6 nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009. Napriek možnosti vypracúvať sieťové predpisy sa Komisia môže tiež rozhodnúť vypracovať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 18 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 714/2009 a v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009. V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009 by Komisia mala najprv vypracovať ročný zoznam priorít s určením oblastí, ktoré sa majú zahrnúť do vypracovania sieťových predpisov.

| (3) | V odvetví plynu sa v posledných troch rokoch už prijali a uverejnili harmonizované pravidlá postupov riadenia preťaženia, prideľovania kapacity, vyrovnávania, interoperability a výmeny údajov. |
| --- | --- |

(3)

V odvetví plynu sa v posledných troch rokoch už prijali a uverejnili harmonizované pravidlá postupov riadenia preťaženia, prideľovania kapacity, vyrovnávania, interoperability a výmeny údajov.

| (4) | V odvetví elektroenergetiky sa už prijali a uverejnili harmonizované pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia, pripájania výrobcov elektriny do sústavy, pripájania odberateľov do sústavy, pravidlá pre siete jednosmerného prúdu vysokého napätia a pravidlá prideľovania dlhodobej kapacity. |
| --- | --- |

(4)

V odvetví elektroenergetiky sa už prijali a uverejnili harmonizované pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia, pripájania výrobcov elektriny do sústavy, pripájania odberateľov do sústavy, pravidlá pre siete jednosmerného prúdu vysokého napätia a pravidlá prideľovania dlhodobej kapacity.

| (5) | V rámci verejnej konzultácie (4) väčšina zainteresovaných strán podporila myšlienku, aby sa prednostne dokončila už začatá práca, a zdôraznila potrebu riadneho a koordinovaného vykonávania prijatých sieťových predpisov a usmernení, pri ktorom sa zaistí štruktúrované zapojenie zainteresovaných strán. V odvetví elektroenergetiky viacero zainteresovaných strán podporilo vypracovanie pravidiel harmonizovaných tarifných systémov za prenos elektriny, pravidiel decentralizovanej flexibility a pravidiel odbornej prípravy prevádzkového personálu. |
| --- | --- |

(5)

V rámci verejnej konzultácie (4) väčšina zainteresovaných strán podporila myšlienku, aby sa prednostne dokončila už začatá práca, a zdôraznila potrebu riadneho a koordinovaného vykonávania prijatých sieťových predpisov a usmernení, pri ktorom sa zaistí štruktúrované zapojenie zainteresovaných strán. V odvetví elektroenergetiky viacero zainteresovaných strán podporilo vypracovanie pravidiel harmonizovaných tarifných systémov za prenos elektriny, pravidiel decentralizovanej flexibility a pravidiel odbornej prípravy prevádzkového personálu.

| (6) | Berúc do úvahy odpovede zainteresovaných strán a vzhľadom na budúcu legislatívnu činnosť v súvislosti s iniciatívou koncepcie trhu, rôzne činnosti potrebné na zaručenie úplnej integrácie vnútorného trhu s energiou, ako aj skutočnosť, že vykonávanie sieťových predpisov a usmernení si bude vyžadovať vynaloženie značných prostriedkov všetkých príslušných aktérov vrátane Európskej komisie, agentúry ACER, sietí ENTSO a zainteresovaných strán, nie sú do ročných zoznamov priorít zaradené žiadne nové oblasti. |
| --- | --- |

(6)

Berúc do úvahy odpovede zainteresovaných strán a vzhľadom na budúcu legislatívnu činnosť v súvislosti s iniciatívou koncepcie trhu, rôzne činnosti potrebné na zaručenie úplnej integrácie vnútorného trhu s energiou, ako aj skutočnosť, že vykonávanie sieťových predpisov a usmernení si bude vyžadovať vynaloženie značných prostriedkov všetkých príslušných aktérov vrátane Európskej komisie, agentúry ACER, sietí ENTSO a zainteresovaných strán, nie sú do ročných zoznamov priorít zaradené žiadne nové oblasti.

| (7) | Berúc do úvahy závery fóra pre reguláciu v plynárenstve z roku 2016 sa v roku 2017 nebude realizovať zmena sieťového predpisu o pravidlách interoperability a výmeny údajov v plynárenstve zaradením prijatej CEN normy o kvalite H-plynu (EN 16726: 2015), |
| --- | --- |

(7)

Berúc do úvahy závery fóra pre reguláciu v plynárenstve z roku 2016 sa v roku 2017 nebude realizovať zmena sieťového predpisu o pravidlách interoperability a výmeny údajov v plynárenstve zaradením prijatej CEN normy o kvalite H-plynu (EN 16726: 2015),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto rozhodnutím sa stanovujú zoznamy ročných priorít na rok 2017 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení v odvetviach elektroenergetiky a plynárenstva.

Článok 2

Ročný zoznam priorít na rok 2017 na vypracovanie harmonizovaných pravidiel pre odvetvie elektroenergetiky:

| — | pravidlá prevádzkovania sústavy (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016), |
| --- | --- |

—

pravidlá prevádzkovania sústavy (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016),

| — | pravidlá týkajúce sa požiadaviek a postupov v stave núdze a obnovy prevádzky (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016), |
| --- | --- |

—

pravidlá týkajúce sa požiadaviek a postupov v stave núdze a obnovy prevádzky (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016),

| — | pravidlá vyrovnávania výkonu v sústave (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2017). |
| --- | --- |

—

pravidlá vyrovnávania výkonu v sústave (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2017).

Článok 3

Ročný zoznam priorít na rok 2017 na vypracovanie harmonizovaných pravidiel pre odvetvie plynárenstva:

| — | pravidlá harmonizovaných tarifných systémov za prepravu plynu (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016), |
| --- | --- |

—

pravidlá harmonizovaných tarifných systémov za prepravu plynu (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016),

| — | pravidlá celoúnijného trhovo orientovaného prístupu k prideľovaniu „novovybudovanej“ prepravnej kapacity plynu (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016). |
| --- | --- |

—

pravidlá celoúnijného trhovo orientovaného prístupu k prideľovaniu „novovybudovanej“ prepravnej kapacity plynu (dokončenie fázy prijímania Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2016).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. januára 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

2

(3)  Tretí energetický balík pozostáva zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57), nariadenia (ES) č. 714/2009, nariadenia (ES) č. 715/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).

3

(4)  Odpovede sú uverejnené na webovej stránke https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0.

4

---

Korigendá

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/17

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností

(
  Úradný vestník Európskej únie L 110 z 29. apríla 2011
  )

Na strane 2 v článku 1 ods. 1:

namiesto:

| „— | Maďarsko:






  — | részvénytársaság,“ |
| --- | --- | --- |

„—

Maďarsko:

—

részvénytársaság,“

má byť:

| „— | Maďarsko:






  — | nyilvánosan működő részvénytársaság,“. |
| --- | --- | --- |

„—

Maďarsko:

—

nyilvánosan működő részvénytársaság,“.

Na strane 2 v článku 1 ods. 1:

namiesto:

| „— | Malta:






  — | kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,“ |
| --- | --- | --- |

„—

Malta:

—

kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,“

má byť:

| „— | Malta:






  — | kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company,“. |
| --- | --- | --- |

„—

Malta:

—

kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company,“.

---

| 18.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/18

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/186 zo 6. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 31 zo 7. februára 2015
  )

Na strane 13 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 1 v riadku týkajúcom sa arzénu v druhom stĺpci štvrtej zarážke:

namiesto:

„uhličitanu horečnatého,“

má byť:

„uhličitanu vápenatého,“.

Na strane 14 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 2 v riadku týkajúcom sa fluóru v druhom stĺpci šiestej zarážke:

namiesto:

„fosfátov, vápenatých morských rias.“

má byť:

„zvápenatených morských rias.“

Na strane 14 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 2 v riadku týkajúcom sa olova v druhom stĺpci prvej zarážke:

namiesto:

„krmiva rastlinného pôvodu“

má byť:

„objemových krmív“.

Na strane 14 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 2 v riadku týkajúcom sa olova v druhom stĺpci štvrtej zarážke:

namiesto:

„kvasiniek.“

má byť:

„kvasníc.“

Na strane 14 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 2 v riadku týkajúcom sa olova v druhom stĺpci piatej zarážke:

namiesto:

„oxidu horečnatého,“

má byť:

„oxidu zinočnatého,“.

Na strane 16 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k smernici 2002/32/ES, v bode 5 týkajúcom sa oddielu VI „Škodlivé botanické nečistoty“ v riadku 6 týkajúcom sa semien Ambrosia spp. druhom stĺpci poslednej vete:

namiesto:

„Kompletné krmivá“

má byť:

„Kŕmne zmesi“.

---