# Eiropas Savienības L 75/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.075.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 75 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 19. marts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.075.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 75

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 19. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 241/2013 (2013. gada 14. marts), ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 saistībā ar maksimāli pieļaujamiem hlorantraniliprola, fludioksonila un proheksadiona atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 242/2013 (2013. gada 18. marts), ar ko 189. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 25 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 243/2013 (2013. gada 18. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 27 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2013/133/KĀDP (2013. gada 18. marts), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Sāhelā | 29 |
| | * | Padomes Lēmums 2013/134/KĀDP (2013. gada 18. marts), ar ko groza Lēmumu 2011/173/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Bosnijā un Hercegovinā | 33 |
| | | 2013/135/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko groza Lēmumu 2007/506/EK un Lēmumu 2007/742/EK, lai pagarinātu ekoloģisko kritēriju spēkā esības termiņu saistībā ar ES ekomarķējuma piešķiršanu dažiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1411)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko izbeidz izmeklēšanu, kas tika sākta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1422) | 35 |
| | | 2013/137/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko Spānijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvā mūža beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta saslimšana ar GSE
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1473) | 37 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 241/2013 (2013. gada 14. marts), ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 saistībā ar maksimāli pieļaujamiem hlorantraniliprola, fludioksonila un proheksadiona atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 242/2013 (2013. gada 18. marts), ar ko 189. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Qaida

25

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 243/2013 (2013. gada 18. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

27

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2013/133/KĀDP (2013. gada 18. marts), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Sāhelā

29

*

Padomes Lēmums 2013/134/KĀDP (2013. gada 18. marts), ar ko groza Lēmumu 2011/173/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Bosnijā un Hercegovinā

33

2013/135/ES

*

Komisijas Lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko groza Lēmumu 2007/506/EK un Lēmumu 2007/742/EK, lai pagarinātu ekoloģisko kritēriju spēkā esības termiņu saistībā ar ES ekomarķējuma piešķiršanu dažiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1411)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1411)

1

34

2013/136/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko izbeidz izmeklēšanu, kas tika sākta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1422)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1422)

35

2013/137/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 15. marts), ar ko Spānijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvā mūža beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta saslimšana ar GSE
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1473)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1473)

37

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas 2012. gada 17. jūlija Īstenošanas lēmumā 2012/414/ES, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikumu attiecībā uz konkrētām veterinārās sertifikācijas prasībām, kas piemērojamas liellopu embriju importam Savienībā (OV L 194, 21.7.2012.) | 38 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas 2012. gada 17. jūlija Īstenošanas lēmumā 2012/414/ES, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikumu attiecībā uz konkrētām veterinārās sertifikācijas prasībām, kas piemērojamas liellopu embriju importam Savienībā (OV L 194, 21.7.2012.)

(OV L 194, 21.7.2012.)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 241/2013

(2013. gada 14. marts),

ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 396/2005 saistībā ar maksimāli pieļaujamiem hlorantraniliprola, fludioksonila un proheksadiona atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Maksimāli pieļaujamie proheksadiona atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā. Maksimāli pieļaujamie hlorantraniliprola un fludioksonila atlieku līmeņi tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā. |
| --- | --- |

(1)

Maksimāli pieļaujamie proheksadiona atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā. Maksimāli pieļaujamie hlorantraniliprola un fludioksonila atlieku līmeņi tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā.

| (2) | Saistībā ar atļaujas piešķiršanas procedūru, lai burkāniem, pastinakiem, sakņu pētersīļiem un sakņu selerijām varētu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu hlorantraniliprolu, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums par spēkā esošo MAL grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Saistībā ar atļaujas piešķiršanas procedūru, lai burkāniem, pastinakiem, sakņu pētersīļiem un sakņu selerijām varētu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu hlorantraniliprolu, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums par spēkā esošo MAL grozīšanu.

| (3) | Attiecībā uz fludioksonilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu seleriju, lapu seleriju un redīsu aizsardzībai. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz fludioksonilu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu seleriju, lapu seleriju un redīsu aizsardzībai.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu tika iesniegts pieteikums par proheksadiona izmantošanu zemesriekstiem. Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka proheksadiona atļautā izmantošana zemesriekstiem Amerikas Savienotajās Valstīs rada atliekas, kuru daudzums pārsniedz Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktos MAL, un ka jānosaka augstāki MAL, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus šā kultūrauga importam. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu tika iesniegts pieteikums par proheksadiona izmantošanu zemesriekstiem. Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka proheksadiona atļautā izmantošana zemesriekstiem Amerikas Savienotajās Valstīs rada atliekas, kuru daudzums pārsniedz Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktos MAL, un ka jānosaka augstāki MAL, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus šā kultūrauga importam.

| (5) | Attiecīgās dalībvalstis izvērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumus. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgās dalībvalstis izvērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumus.

| (6) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) novērtēja pieteikumus un novērtējuma ziņojumus, īpaši izskatot riskus attiecībā uz patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (2). Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) novērtēja pieteikumus un novērtējuma ziņojumus, īpaši izskatot riskus attiecībā uz patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (2). Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.

| (7) | Iestāde pamatotajā atzinumā secināja, ka attiecībā uz fludioksonila izmantošanu redīsu aizsardzībai iesniegtās atlieku pārbaudes nav veiktas atbilstoši atbalstītajai labai lauksaimniecības praksei. |
| --- | --- |

(7)

Iestāde pamatotajā atzinumā secināja, ka attiecībā uz fludioksonila izmantošanu redīsu aizsardzībai iesniegtās atlieku pārbaudes nav veiktas atbilstoši atbalstītajai labai lauksaimniecības praksei.

| (8) | Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas prasības saistībā ar datiem ir izpildītas un, pamatojoties uz tādu novērtējumu par iedarbību uz patērētājiem, kurā izmantotas 27 konkrētas Eiropas patērētāju grupas, no patērētāju drošības viedokļa pieteikuma iesniedzēju pieprasītās MAL izmaiņas ir pieņemamas. Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne šo vielu iedarbība, uzņemot tās dzīves laikā ar visiem pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga iedarbība, lielā daudzumā patērējot attiecīgos kultūraugus un produktus, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (ADI) vai akūto atsauces devu (ARfD). |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas prasības saistībā ar datiem ir izpildītas un, pamatojoties uz tādu novērtējumu par iedarbību uz patērētājiem, kurā izmantotas 27 konkrētas Eiropas patērētāju grupas, no patērētāju drošības viedokļa pieteikuma iesniedzēju pieprasītās MAL izmaiņas ir pieņemamas. Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne šo vielu iedarbība, uzņemot tās dzīves laikā ar visiem pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga iedarbība, lielā daudzumā patērējot attiecīgos kultūraugus un produktus, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (ADI) vai akūto atsauces devu (ARfD).

| (9) | Balstoties uz iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgās MAL izmaiņas atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(9)

Balstoties uz iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgās MAL izmaiņas atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.

| (11) | Attiecībā uz hlorantraniliprola izmantošanu burkāniem, lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kas ir likumīgi ražoti pirms izmaiņām MAL un par kuriem informācija liecina, ka tiek nodrošināts augsts patērētāju aizsardzības līmenis. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz hlorantraniliprola izmantošanu burkāniem, lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kas ir likumīgi ražoti pirms izmaiņām MAL un par kuriem informācija liecina, ka tiek nodrošināts augsts patērētāju aizsardzības līmenis.

| (12) | Attiecībā uz hlorantraniliprola izmantošanu burkāniem — ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 460/2011 (3) Regulā (EK) Nr. 396/2005 tika iekļauts pagaidu MAL, kuru piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim. Lai izvairītos no prasības dalībvalstīm un uzņēmējiem pielāgoties MAL izmaiņām divas reizes dažu mēnešu laikā, ir lietderīgi no 2013. gada 1. janvāra noteikt hlorantraniliprola MRL attiecībā uz burkāniem. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz hlorantraniliprola izmantošanu burkāniem — ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 460/2011 (3) Regulā (EK) Nr. 396/2005 tika iekļauts pagaidu MAL, kuru piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim. Lai izvairītos no prasības dalībvalstīm un uzņēmējiem pielāgoties MAL izmaiņām divas reizes dažu mēnešu laikā, ir lietderīgi no 2013. gada 1. janvāra noteikt hlorantraniliprola MRL attiecībā uz burkāniem.

| (13) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebilduši, |
| --- | --- |

(13)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebilduši,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Attiecībā uz hlorantraniliprola izmantošanu burkāniem, kuru koda numurs ir 0213020, — produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2013. gada 1. janvāra, joprojām turpina piemērot Regulu (EK) Nr. 396/2005 pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr to piemēro no 2013. gada 1. janvāra attiecībā uz hlorantraniliprola MRL burkānos, kuru koda numurs ir 0213020.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 14. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

1

(2)  EFSA zinātniskie ziņojumi pieejami tiešsaistē http://www.efsa.europa.eu:

2

EFSA

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal, 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal, 2012; 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac

EFSA Journal, 2012

10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

| | Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

(3)  OV L 124, 13.5.2011., 23. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza šādi:

| (1) | II pielikumā aili attiecībā uz proheksadionu aizstāj ar šādu:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)








  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1) | Proheksadions (proheksadions un tā sāļi, kas izteikti kā proheksadions) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI |

(1)

II pielikumā aili attiecībā uz proheksadionu aizstāj ar šādu:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1)

Proheksadions (proheksadions un tā sāļi, kas izteikti kā proheksadions)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| i) | citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0110990

Pārējie

0120000

| ii) | koku rieksti (lobīti vai nelobīti) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Ēdamie kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Ciedru rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

(3)

0130050

Eriobotrijas

(3)

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | kauleņi |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0140990

Pārējie

0150000

| v) | ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīnogas pārstrādei

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0153010

Kazenes

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Pārējie

0154000

| d) | pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

(3)

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

(3)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

(3)

0154990

Pārējie

0160000

| vi) | dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

(3)

0161060

Hurmas

(3)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Pārējie

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0162030

Pasifloras

0162040

Opuncijas

(3)

0162050

Hrizofilas

(3)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

(3)

0162990

Pārējie

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

(3)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananāsi

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

(3)

0163100

Duriana augļi

(3)

0163110

Guanabanas

(3)

0163990

Pārējie

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| i) | sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

(3)

0212990

Pārējie

0213000

| c) | pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

| ii) | sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0220990

Pārējie

0230000

| iii) | augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0231990

Pārējie

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0232010

Garaugļu gurķi

0232020

Īsaugļu gurķi

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0232990

Pārējie

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0240000

| iv) | krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0241990

Pārējie

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0251040

Kressalāti

0251050

Barbarejas

(3)

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

0251070

Brūnās sinepes

(3)

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

0251990

Pārējie

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

(3)

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija (Kalnumētras)

(3)

0256060

Rozmarīns

(3)

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

(3)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

(3)

0256090

Lauru lapas

(3)

0256100

Estragons (Izops)

(3)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

0260000

| vi) | pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0260050

Lēcas

0260990

Pārējie

0270000

| vii) | stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki

0270030

Selerijas

0270040

Fenhelis

0270050

Artišoki

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

(3)

0270090

Palmas sirds

(3)

0270990

Pārējie

0280000

| viii) | sēnes |
| --- | --- |

viii)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīna

0300990

Pārējie

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0,1 (2)

0401020

Zemesrieksti

0,9

0401030

Magoņu sēklas

0,1 (2)

0401040

Sezama sēklas

0,1 (2)

0401050

Saulespuķu sēklas

0,1 (2)

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,1 (2)

0401070

Sojas pupas

0,1 (2)

0401080

Sinepju sēklas

0,1 (2)

0401090

Kokvilnas sēklas

0,1 (2)

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,1 (2)

0401110

Saflora sēklas

(3)

0401120

Gurķenes sēklas

(3)

0401130

Sējas idras sēklas

(3)

0401140

Kaņepju sēklas

0,1 (2)

0401150

Rīcinaugs

(3)

0401990

Pārējie

0,1 (2)

0402000

| ii) | eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0,05 (2)

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

(3)

0402030

Eļļas palmas augļi

(3)

0402040

Kapoka sēklas

(3)

0402990

Pārējie

0,1 (2)

0500000

| 5. | LABĪBA |
| --- | --- |

5.

0500010

Mieži

0,2

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,05 (2)

0500030

Kukurūza

0,05 (2)

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,05 (2)

0500050

Auzas

0,05 (2)

0500060

Rīsi

0,05 (2)

0500070

Rudzi

0,1

0500080

Sorgo

0,05 (2)

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,2

0500990

Pārējie

0,05 (2)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

(3)

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

(3)

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

(3)

0631010

Kumelīšu ziedi

(3)

0631020

Hibiska ziedi

(3)

0631030

Rožu ziedlapiņas

(3)

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)

(3)

0631050

Liepu ziedi

(3)

0631990

Pārējie

(3)

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

(3)

0632010

Zemeņu lapas

(3)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

(3)

0632030

Mate

(3)

0632990

Pārējie5

(3)

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

(3)

0633010

Baldriāna sakne

(3)

0633020

Žeņšeņa sakne

(3)

0633990

Pārējie

(3)

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

(3)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

(3)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

(3)

0700000

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Anīsa sēklas

(3)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

(3)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

(3)

0810040

Koriandra sēklas

(3)

0810050

Ķimeņu sēklas

(3)

0810060

Diļļu sēklas

(3)

0810070

Fenheļa sēklas

(3)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

(3)

0810090

Muskatrieksts

(3)

0810990

Pārējie

(3)

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Jamaikas pipari

(3)

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

(3)

0820030

Pļavas ķimenes

(3)

0820040

Kardamons

(3)

0820050

Kadiķogas

(3)

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

(3)

0820070

Vaniļas pākstis

(3)

0820080

Tamarinda augļi

(3)

0820990

Pārējie

(3)

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

(3)

0830990

Pārējie

(3)

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Lakricas sakne

(3)

0840020

Ingvera saknenis

(3)

0840030

Kurkumas sakne

(3)

0840040

Mārrutka sakne

(3)

0840990

Pārējie

(3)

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Krustnagliņas

(3)

0850020

Kaperi

(3)

0850990

Pārējie

(3)

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Safrāns

(3)

0860990

Pārējie

(3)

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

(3)

0870990

Pārējie

(3)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Cukurbietes (sakne)

(3)

0900020

Cukurniedres

(3)

0900030

Cigoriņu saknes

(3)

0900990

Pārējie

(3)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

1011010

Gaļa

1011020

Tauki bez liesuma

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Gaļa

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

1013010

Gaļa

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

1014010

Gaļa

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Gaļa

(3)

1015020

Tauki

(3)

1015030

Aknas

(3)

1015040

Nieres

(3)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

1015990

Pārējie

(3)

1016000

| f) | mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Gaļa

(3)

1017020

Tauki

(3)

1017030

Aknas

(3)

1017040

Nieres

(3)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

1017990

Pārējie

(3)

1020000

| ii) | piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

(3)

1030030

Zosu

(3)

1030040

Paipalu

(3)

1030990

Pārējie

(3)

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

(3)

| (2) | III pielikuma A daļā ailes attiecībā uz hlorantraniliprolu un fludioksonilu aizstāj ar šādām:
  “Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)









  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4) | Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45) (F) | Fludioksonils |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI |

(2)

III pielikuma A daļā ailes attiecībā uz hlorantraniliprolu un fludioksonilu aizstāj ar šādām:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4)

Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45) (F)

Fludioksonils

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| i) | citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0,7

10

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0110990

Pārējie

0120000

| ii) | koku rieksti (lobīti vai nelobīti) |
| --- | --- |

ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Ēdamie kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Ciedru rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,5

5

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Eriobotrijas

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | kauleņi |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Aprikozes

5

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

5

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

7

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0,5

0140990

Pārējie

0,05 (5)

0150000

| v) | ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Galda vīnogas

5

0151020

Vīnogas pārstrādei

4

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

1

3

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

1

0153010

Kazenes

5

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0,05 (5)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

Pārējie

0,05 (5)

0154000

| d) | pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

1,5

3

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

1

1

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

1

3

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

1

3

0154050

Mežrožu paaugļi

1

1

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

1

1

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

1

2

0154990

Pārējie

1

1

0160000

| vi) | dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Pārējie

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0162010

Kivi

20

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0,05 (5)

0162030

Pasifloras

0,05 (5)

0162040

Opuncijas

0,05 (5)

0162050

Hrizofilas

0,05 (5)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0,05 (5)

0162990

Pārējie

0,05 (5)

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0,05 (5)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,05 (5)

0163030

Mango

0,05 (5)

0163040

Papaijas

0,05 (5)

0163050

Granātāboli

3

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,05 (5)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ananāsi

0,05 (5)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0,05 (5)

0163100

Duriana augļi

0,05 (5)

0163110

Guanabanas

0,05 (5)

0163990

Pārējie

0,05 (5)

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0,02

1

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0,02

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0,05 (5)

0212020

Batātes

10

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

10

0212040

Marantas

0,05 (5)

0212990

Pārējie

0,05 (5)

0213000

| c) | pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0213010

Galda bietes

0,02

1

0213020

Burkāni

0,04

1

0213030

Sakņu selerijas

0,04

0,2

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0,02

1

0213050

Topinambūri

0,02

0,05 (5)

0213060

Pastinaki

0,04

1

0213070

Sakņu pētersīļi

0,04

1

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0,02

1

0213100

Kāļi

0,02

0,05 (5)

0213110

Rāceņi

0,02

0,05 (5)

0213990

Pārējie

0,02

0,05 (5)

0220000

| ii) | sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0220010

Ķiploki

0,05 (5)

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0,1

0220030

Šalotes

0,05 (5)

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0,3

0220990

Pārējie

0,05 (5)

0230000

| iii) | augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0,6

1

0231020

Pipari (Čilli pipari)

1

2

0231030

Baklažāni (Pepino)

0,6

1

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0,6

0,5

0231990

Pārējie

0,6

0,5

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,3

0232010

Garaugļu gurķi

1

0232020

Īsaugļu gurķi

0,5

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

1

0232990

Pārējie

0,5

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05 (5)

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| e) | pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| iv) | krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0241000

| a) | ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

1

0241020

Ziedkāposti

0,3

0241990

Pārējie

0,3

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0,01 (5)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

2

0242990

Pārējie

0,01 (5)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

20

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0250000

| v) | lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

20

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

15

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0251040

Kressalāti

0251050

Barbarejas

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

0251070

Brūnās sinepes

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

0251990

Pārējie

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

15

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0256000

| f) | garšaugi |
| --- | --- |

f)

15

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija (Kalnumētras)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

0256090

Lauru lapas

0256100

Estragons (Izops)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

0260000

| vi) | pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0,5

1

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,05 (5)

0,2

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0,01 (5)

0,2

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Lēcas

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| vii) | stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Sparģeļi

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Lapu artišoki

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Selerijas

10

1,5

0270040

Fenhelis

0,01 (5)

0,1

0270050

Artišoki

0,3

0,05 (5)

0270060

Puravi

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Rabarberi

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambusa dzinumi

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmas sirds

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Pārējie

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| ix) | jūras zāles |
| --- | --- |

ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīna

0300990

Pārējie

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0,01 (5)

0401020

Zemesrieksti

0,01 (5)

0401030

Magoņu sēklas

0,01 (5)

0401040

Sezama sēklas

0,01 (5)

0401050

Saulespuķu sēklas

0,01 (5)

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,01 (5)

0401070

Sojas pupas

0,01 (5)

0401080

Sinepju sēklas

0,01 (5)

0401090

Kokvilnas sēklas

0,3

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,01 (5)

0401110

Saflora sēklas

0,01 (5)

0401120

Gurķenes sēklas

0,01 (5)

0401130

Sējas idras sēklas

0,01 (5)

0401140

Kaņepju sēklas

0,01 (5)

0401150

Rīcinaugs

0,01 (5)

0401990

Pārējie

0,01 (5)

0402000

| ii) | eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoka sēklas

0402990

Pārējie

0500000

| 5. | LABĪBA |
| --- | --- |

5.

0500010

Mieži

0,02

0,05 (5)

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,02

0,05 (5)

0500030

Kukurūza

0,02

0,1

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,02

0,05 (5)

0500050

Auzas

0,02

0,05 (5)

0500060

Rīsi

0,4

0,05 (5)

0500070

Rudzi

0,02

0,05 (5)

0500080

Sorgo

0,02

0,05 (5)

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,02

0,2

0500990

Pārējie

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| i) | tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | zāļu tējas (žāvētas) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | ziedi |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

| b) | lapas |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie5

0633000

| c) | saknes |
| --- | --- |

c)

1

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

| d) | pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | kakao (fermentētas pupiņas) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| i) | sēklas |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

| ii) | augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

| iii) | miza |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

| iv) | saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Lakricas sakne

0840020

Ingvera saknenis

0840030

Kurkumas sakne

0840040

Mārrutka sakne

0840990

Pārējie

0850000

| v) | pumpuri |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

| vi) | zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

| vii) | sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

0870990

Pārējie

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,02

0900020

Cukurniedres

0,5

0900030

Cigoriņu saknes

0,02

0900990

Pārējie

0,01 (5)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

1011010

Gaļa

0,2

1011020

Tauki bez liesuma

0,2

1011030

Aknas

0,2

1011040

Nieres

0,2

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1011990

Pārējie

0,01 (5)

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Gaļa

0,2

1012020

Tauki

0,2

1012030

Aknas

0,2

1012040

Nieres

0,2

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1012990

Pārējie

0,01 (5)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

1013010

Gaļa

0,2

1013020

Tauki

0,2

1013030

Aknas

0,2

1013040

Nieres

0,2

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1013990

Pārējie

0,01 (5)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

1014010

Gaļa

0,2

1014020

Tauki

0,2

1014030

Aknas

0,2

1014040

Nieres

0,2

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1014990

Pārējie

0,01 (5)

1015000

| e) | zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

1015010

Gaļa

0,2

1015020

Tauki

0,2

1015030

Aknas

0,2

1015040

Nieres

0,2

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1015990

Pārējie

0,01 (5)

1016000

| f) | mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

0,01 (5)

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri) |
| --- | --- |

g)

1017010

Gaļa

0,2

1017020

Tauki

0,2

1017030

Aknas

0,2

1017040

Nieres

0,2

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,2

1017990

Pārējie

0,01 (5)

1020000

| ii) | piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas |
| --- | --- |

ii)

0,05

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| --- | --- |

iii)

0,1

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

1040000

| iv) | medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

1060000

| vi) | gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

1070000

| vii) | citi sauszemes dzīvnieku produkti |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

---

(1)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(2)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(3)  Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.”

(4)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(5)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/25

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 242/2013

(2013. gada 18. marts),

ar ko 189. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2013. gada 12. martā nolēma svītrot vienu fizisku personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgu ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009). |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2013. gada 12. martā nolēma svītrot vienu fizisku personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgu ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009).

| (3) | Latvija lūdza, ka informācija par tās kompetento iestāžu adresēm būtu jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Latvija lūdza, ka informācija par tās kompetento iestāžu adresēm būtu jāgroza.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I un II pielikums, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I un II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 881/2002 groza šādi:

| (1) | Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

| (2) | Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 18. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.

Sadaļā „Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:

„Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Adrese: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany. Dzimšanas datums: 4.8.1958. Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija. Valstspiederība: a) Sīrijas, b) Vācijas. Pases Nr.: 1310636262 (Vācijas pase, derīguma termiņš beidzies 29.10.2005.). Valsts identifikācijas Nr.: 1312072688 (Vācijas valsts personas apliecība, derīguma termiņš beidzies 29.10.2005.). Papildu informācija: Tēva vārds ir Mohammed Darkazanli. Mātes vārds ir Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”

---

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumu groza šādi.

Adrešu datus zem virsraksta “Latvija” aizstāj ar šādu tekstu:

| “Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Tālr.: (+371) 67 016 201 |
| Fakss: (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

“Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Tālr.: (+371) 67 016 201

Fakss: (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Tālr.: (+371) 67 044 430 |
| Fakss: (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv” |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Tālr.: (+371) 67 044 430

Fakss: (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv”

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/27

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 243/2013

(2013. gada 18. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 18. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/29

---

PADOMES LĒMUMS 2013/133/KĀDP

(2013. gada 18. marts),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Sāhelā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ir vajadzīgs, lai Savienība reaģētu uz sarežģītajiem un savstarpēji saistītajiem izaicinājumiem Sāhelas reģionā. |
| --- | --- |

(1)

Ir vajadzīgs, lai Savienība reaģētu uz sarežģītajiem un savstarpēji saistītajiem izaicinājumiem Sāhelas reģionā.

| (2) | Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON kungs būtu jāieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Sāhalā laikposmā līdz 2014. gada 28. februārim. |
| --- | --- |

(2)

Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON kungs būtu jāieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Sāhalā laikposmā līdz 2014. gada 28. februārim.

| (3) | ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(3)

ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības īpašais pārstāvis

1.   Ar šo Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON kungu ieceļ par ESĪP Sāhelā līdz 2014. gada 28. februārim. ESĪP pilnvaras var pagarināt vai izbeigt ātrāk, ja Padome pēc Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma tā izlemj.

2.   ESĪP pilnvaru nozīmē Sāhela tiek definēta kā tāda, kuras galvenais fokuss aptver ES Stratēģiju drošībai un attīstībai Sāhelā (“stratēģija”), proti, Mali, Mauritāniju un Nigēru. Jautājumos, kuriem ir plašākas sekas reģionā, ESĪP vajadzības gadījumā sadarbojas ar citām valstīm un reģionālām vai starptautiskām struktūrām ārpus Sāhelas.

3.   Ievērojot vajadzību pēc reģionālas pieejas attiecībā uz reģionā esošajiem savstarpēji saistītajiem izaicinājumiem, ESĪP Sāhelā cieši sadarbojas ar citiem attiecīgajiem ESĪP, ieskaitot ESĪP Vidusjūras dienvidu reģionā, ESĪP cilvēktiesību jautājumos un ESĪP Āfrikas Savienībā.

2. pants

Politikas mērķi

1.   ESĪP pilnvaras balstās uz Savienības politikas attiecībā uz Sāhelu mērķiem – aktīvi veicināt reģionālās un starptautiskās pūles panākt ilgstošu mieru, drošību un attīstību reģionā. ESĪP mērķis turklāt ir uzlabot Savienības daudzveidīgās iesaistīšanās Sāhelā kvalitāti, intensitāti un ietekmi.

2.   ESĪP veicina tādas Savienības pieejas izveidi un īstenošanu, kurā ir ietverti visi Savienības darbības aspekti, it īpaši politikas, drošības un attīstības jomās, ieskaitot stratēģiju, un visu Savienības rīcībai nozīmīgo instrumentu koordinēšana.

3.   Sākotnējā prioritāte tiek noteikta Mali un tur notiekošā konflikta reģionālajām dimensijām.

4.   Attiecībā uz Mali Savienības politikas mērķi ir, saskaņoti un efektīvi izmantojot visus tās instrumentus, nodrošināt Mali un tās iedzīvotāju atgriešanos uz miera, samierināšanās, drošības un attīstības takas.

3. pants

Pilnvaras

1.   Lai sasniegtu Savienības politikas mērķus attiecībā uz Sāhelu, ESĪP ir pilnvarots:

| a) | aktīvi veicināt Savienības visaptverošās pieejas reģionālajai krīzei īstenošanu un tālāku attīstību, pamatojoties uz stratēģiju, lai pastiprinātu vispārējo saskaņotību un Savienības darbību Sāhelā efektivitāti, jo īpaši Mali; |
| --- | --- |

a)

aktīvi veicināt Savienības visaptverošās pieejas reģionālajai krīzei īstenošanu un tālāku attīstību, pamatojoties uz stratēģiju, lai pastiprinātu vispārējo saskaņotību un Savienības darbību Sāhelā efektivitāti, jo īpaši Mali;

| b) | sazināties ar visām būtiskajām ieinteresētajām personām reģionā, valdībām, reģionālajām iestādēm, reģionālajām un starptautiskajām organizācijām, pilsonisko sabiedrību un diasporām, lai veicinātu Savienības mērķu sasniegšanu un labāku izpratni par Savienības lomu Sāhelā; |
| --- | --- |

b)

sazināties ar visām būtiskajām ieinteresētajām personām reģionā, valdībām, reģionālajām iestādēm, reģionālajām un starptautiskajām organizācijām, pilsonisko sabiedrību un diasporām, lai veicinātu Savienības mērķu sasniegšanu un labāku izpratni par Savienības lomu Sāhelā;

| c) | pārstāvēt Savienību attiecīgajos reģionālajos un starptautiskajos forumos, tostarp grupā par atbalstu situācijai Mali un tās uzraudzību, un nodrošināt to, lai būtu redzams Savienības atbalsts krīzes pārvaldībai un konflikta novēršanai, ieskaitot Eiropas Savienības militāro misiju, lai veicinātu Mali bruņoto spēku apmācību (EUTM Mali), un Eiropas Savienības KDAP misiju Nigērā (EUCAP Sahel Niger); |
| --- | --- |

c)

pārstāvēt Savienību attiecīgajos reģionālajos un starptautiskajos forumos, tostarp grupā par atbalstu situācijai Mali un tās uzraudzību, un nodrošināt to, lai būtu redzams Savienības atbalsts krīzes pārvaldībai un konflikta novēršanai, ieskaitot Eiropas Savienības militāro misiju, lai veicinātu Mali bruņoto spēku apmācību (EUTM Mali), un Eiropas Savienības KDAP misiju Nigērā (EUCAP Sahel Niger);

| d) | uzturēt ciešu sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju (ANO), it īpaši ģenerālsekretāra īpašo sūtni Sāhelā un ģenerālsekretāra īpašo pārstāvi Rietumāfrikā, Āfrikas Savienību (ĀS), jo īpaši ĀS augsto pārstāvi Mali un Sāhelā, Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopienu (ECOWAS) un citām vadošām valstu, reģionālajām un starptautiskajām ieinteresētajām personām, tostarp ar citiem īpašajiem sūtņiem Sāhelā; |
| --- | --- |

d)

uzturēt ciešu sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju (ANO), it īpaši ģenerālsekretāra īpašo sūtni Sāhelā un ģenerālsekretāra īpašo pārstāvi Rietumāfrikā, Āfrikas Savienību (ĀS), jo īpaši ĀS augsto pārstāvi Mali un Sāhelā, Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopienu (ECOWAS) un citām vadošām valstu, reģionālajām un starptautiskajām ieinteresētajām personām, tostarp ar citiem īpašajiem sūtņiem Sāhelā;

| e) | rūpīgi sekot krīzes reģionālajai un pārrobežu dimensijai, tostarp terorismam, organizētajai noziedzībai, ieroču kontrabandai, cilvēku tirdzniecībai, narkotiku tirdzniecībai, bēgļu un migrācijas plūsmām, kā arī ar tiem saistītām finanšu plūsmām, un ciešā sadarbībā ar ES pretterorisma koordinatoru veicināt turpmāku ES pretterorisma stratēģijas ieviešanu; |
| --- | --- |

e)

rūpīgi sekot krīzes reģionālajai un pārrobežu dimensijai, tostarp terorismam, organizētajai noziedzībai, ieroču kontrabandai, cilvēku tirdzniecībai, narkotiku tirdzniecībai, bēgļu un migrācijas plūsmām, kā arī ar tiem saistītām finanšu plūsmām, un ciešā sadarbībā ar ES pretterorisma koordinatoru veicināt turpmāku ES pretterorisma stratēģijas ieviešanu;

| f) | uzturēt augsta līmeņa politiskus kontaktus ar reģiona valstīm, kuras ir skāruši terorisms un starptautiskā noziedzība, lai nodrošinātu saskanīgu un visaptverošu pieeju un nodrošinātu Savienības galveno lomu starptautiskajos centienos cīņā pret terorismu un starptautisko noziedzību. Tas ietver Savienības aktīvu atbalstu reģionālās kapacitātes veidošanā drošības sektorā un nodrošināšanu, ka adekvāti tiek pievērsta uzmanība terorisma un starptautiskās noziedzības Sāhelā rašanās iemesliem; |
| --- | --- |

f)

uzturēt augsta līmeņa politiskus kontaktus ar reģiona valstīm, kuras ir skāruši terorisms un starptautiskā noziedzība, lai nodrošinātu saskanīgu un visaptverošu pieeju un nodrošinātu Savienības galveno lomu starptautiskajos centienos cīņā pret terorismu un starptautisko noziedzību. Tas ietver Savienības aktīvu atbalstu reģionālās kapacitātes veidošanā drošības sektorā un nodrošināšanu, ka adekvāti tiek pievērsta uzmanība terorisma un starptautiskās noziedzības Sāhelā rašanās iemesliem;

| g) | cieši sekot līdzi reģionā radušos humāno krīžu politiskajām un sociālajām sekām; |
| --- | --- |

g)

cieši sekot līdzi reģionā radušos humāno krīžu politiskajām un sociālajām sekām;

| h) | attiecībā uz Mali dot ieguldījumu reģionālos un starptautiskos centienos, lai veicinātu krīzes atrisināšanu Mali, it īpaši – lai pieņemtu un īstenotu ceļvedi politiskajai pārejai, brīvām un atklātām vēlēšanām un iekļaujošam dialogam valsts mērogā; |
| --- | --- |

h)

attiecībā uz Mali dot ieguldījumu reģionālos un starptautiskos centienos, lai veicinātu krīzes atrisināšanu Mali, it īpaši – lai pieņemtu un īstenotu ceļvedi politiskajai pārejai, brīvām un atklātām vēlēšanām un iekļaujošam dialogam valsts mērogā;

| i) | veicināt iestāžu izveidi, drošības sektora izveidi un ilgstoša miera un samierināšanās panākšanu Mali; |
| --- | --- |

i)

veicināt iestāžu izveidi, drošības sektora izveidi un ilgstoša miera un samierināšanās panākšanu Mali;

| j) | sadarboties ar ESĪP cilvēktiesību jautājumos, lai veicinātu cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu, uzturēt regulārus sakarus ar attiecīgām Mali un reģionālām iestādēm, Starptautiskās Krimināltiesas prokurora biroju, Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju un cilvēktiesību aizstāvjiem un novērotājiem, kuri darbojas reģionā. Sekmēt Savienības cilvēktiesību politikas, tostarp ES pamatnostādņu cilvēktiesību jomā, un starptautisko humanitāro tiesību īstenošanu, tostarp ES pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem, kā arī ES pamatnostādnes par pret sievietēm un meitenēm vērstu vardarbību un jebkādas pret viņām vērstas diskriminācijas apkarošanu, Atjauninātas Eiropas Savienības pamatnostādnes par starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanu, pārskatītās pamatnostādnes par civiliedzīvotāju aizsardzību KDAP misijās un operācijās un Savienības politiku attiecībā uz ANO Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, tostarp veicot uzraudzību un ziņojot par norisēm, kā arī izstrādājot ieteikumus šajā ziņā; |
| --- | --- |

j)

sadarboties ar ESĪP cilvēktiesību jautājumos, lai veicinātu cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu, uzturēt regulārus sakarus ar attiecīgām Mali un reģionālām iestādēm, Starptautiskās Krimināltiesas prokurora biroju, Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju un cilvēktiesību aizstāvjiem un novērotājiem, kuri darbojas reģionā. Sekmēt Savienības cilvēktiesību politikas, tostarp ES pamatnostādņu cilvēktiesību jomā, un starptautisko humanitāro tiesību īstenošanu, tostarp ES pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem, kā arī ES pamatnostādnes par pret sievietēm un meitenēm vērstu vardarbību un jebkādas pret viņām vērstas diskriminācijas apkarošanu, Atjauninātas Eiropas Savienības pamatnostādnes par starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanu, pārskatītās pamatnostādnes par civiliedzīvotāju aizsardzību KDAP misijās un operācijās un Savienības politiku attiecībā uz ANO Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, tostarp veicot uzraudzību un ziņojot par norisēm, kā arī izstrādājot ieteikumus šajā ziņā;

| k) | sekot līdzi un ziņot par to, vai tiek ievērotas attiecīgās ANO DPR, jo īpaši DPR 2056 (2012) 2071 (2012) un 2085 (2012). |
| --- | --- |

k)

sekot līdzi un ziņot par to, vai tiek ievērotas attiecīgās ANO DPR, jo īpaši DPR 2056 (2012) 2071 (2012) un 2085 (2012).

2.   Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP cita starpā:

| a) | konsultē un ziņo par Savienības nostāju formulēšanu attiecīgi reģionālos un starptautiskos forumos, lai aktīvi veicinātu un stiprinātu Savienības visaptverošo pieeju krīzei Sāhelā; |
| --- | --- |

a)

konsultē un ziņo par Savienības nostāju formulēšanu attiecīgi reģionālos un starptautiskos forumos, lai aktīvi veicinātu un stiprinātu Savienības visaptverošo pieeju krīzei Sāhelā;

| b) | uztur pārskatu par visām Savienības darbībām Savienībā un cieši sadarbojas ar attiecīgajām Savienības delegācijām. |
| --- | --- |

b)

uztur pārskatu par visām Savienības darbībām Savienībā un cieši sadarbojas ar attiecīgajām Savienības delegācijām.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP atbild par savu pilnvaru īstenošanu, darbojoties AP pakļautībā.

2.   Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP un ir galvenais ESĪP kontaktpunkts sakariem ar Padomi. PDK saskaņā ar savām pilnvarām, neskarot AP pienākumus, dod ESĪP stratēģiskas norādes un politisku virzību.

3.   ESĪP savu rīcību cieši koordinē ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).

5. pants

Finansējums

1.   ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam līdz 2014. gada 28. februārim ir EUR 1 350 000.

2.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.

3.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar ESĪP un Komisijas noslēgtu līgumu. ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.

6. pants

Komandas izveide un sastāvs

1.   ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un atbilstošajiem piešķirtajiem finanšu līdzekļiem ir atbildīgs par savas komandas izveidi. Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas un drošības jautājumos. ESĪP par komandas sastāvu pienācīgi informē Padomi un Komisiju.

2.   Dalībvalstis, Savienības iestādes un EĀDD var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP. Atalgojumu personālam, ko norīko darbā pie ESĪP, maksā attiecīgā dalībvalsts, attiecīgā Savienības iestāde vai EĀDD. Darbā pie ESĪP var nosūtīt arī ekspertus, ko dalībvalstis ir norīkojušas darbā Savienības iestādēs vai EĀDD. Starptautiskajiem līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.

3.   Viss norīkotais personāls joprojām paliek nosūtītājas dalībvalsts, Savienības iestādes vai EĀDD administratīvā pakļautībā, un tas veic savus pienākumus un rīkojas ESĪP pilnvaru interesēs.

4.   ESĪP personāls tiek izvietots kopā ar attiecīgām EĀDD struktūrvienībām vai Savienības delegācijām, lai nodrošinātu to attiecīgo darbību saskaņotību un konsekvenci.

7. pants

ESĪP un personāla imunitāte un privilēģijas

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas ESĪP un tā personālam ir vajadzīgas misijas veikšanai un sekmīgai norisei, attiecīgi vienojas ar uzņēmējām valstīm. Šajā nolūkā dalībvalstis un EĀDD sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētās informācijas drošība

ESĪP un ESĪP komandas locekļi ievēro drošības principus un minimuma standartus, kas noteikti ar Padomes Lēmumu 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (1).

9. pants

Piekļuve informācijai un atbalsts loģistikas jomā

1.   Dalībvalstis, Komisija, EĀDD un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, lai ESĪP varētu iegūt visu būtisko informāciju.

2.   Savienības delegācijas un/vai attiecīgos gadījumos dalībvalstis reģionā nodrošina atbalstu loģistikas jomā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar Savienības politiku par tāda personāla drošību, kas izvietots ārpus Savienības, lai veiktu operatīvas darbības saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un drošības situāciju ģeogrāfiskajā teritorijā, par ko viņš ir atbildīgs, veic visus praktiski iespējamos pasākumus visa viņa tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai, jo īpaši:

| a) | izveidojot misijai paredzētu drošības plānu, kurā ietverti misijai paredzēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, vadības pasākumi saistībā ar personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un minētajā teritorijā, kā arī pasākumi drošības negadījumu novēršanai, un misijas ārkārtas situācijas un evakuācijas plānu; |
| --- | --- |

a)

izveidojot misijai paredzētu drošības plānu, kurā ietverti misijai paredzēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, vadības pasākumi saistībā ar personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un minētajā teritorijā, kā arī pasākumi drošības negadījumu novēršanai, un misijas ārkārtas situācijas un evakuācijas plānu;

| b) | visam ārpus Savienības izvietotam personālam nodrošinot apdrošināšanu pret paaugstināta riska apdraudējumiem, ņemot vērā apstākļus misijas teritorijā; |
| --- | --- |

b)

visam ārpus Savienības izvietotam personālam nodrošinot apdrošināšanu pret paaugstināta riska apdraudējumiem, ņemot vērā apstākļus misijas teritorijā;

| c) | nodrošinot, lai visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā būtu piedalījušies atbilstīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir tai piešķirta riska izvērtējuma pakāpe; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, lai visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā būtu piedalījušies atbilstīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir tai piešķirta riska izvērtējuma pakāpe;

| d) | nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un saistībā ar progresa ziņojumu un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu rakstiski ziņojot AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un saistībā ar progresa ziņojumu un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu rakstiski ziņojot AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Ziņošana

1.   ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus AP un PDK. ESĪP pēc vajadzības sniedz ziņojumus arī Padomes darba grupām. Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta, izmantojot COREU tīklu. Pēc AP vai PDK ierosinājuma ESĪP var sniegt ziņojumus Ārlietu padomei.

2.   ESĪP ziņo par labāko veidu, kā veikt tādas Savienības iniciatīvas kā Savienības veikta reformu veicināšana, tostarp attiecīgo Savienības attīstības projektu politiskos aspektus, sadarbībā ar Savienības delegācijām reģionā.

12. pants

Koordinācija ar citiem Savienības subjektiem

1.   Saistībā ar stratēģiju ESĪP sekmē Savienības politiskās un diplomātiskās rīcības vienotību, konsekvenci un efektivitāti un palīdz nodrošināt, ka visi Savienības instrumenti un dalībvalstu darbības tiek veiktas saskanīgi, lai sasniegtu Savienības politikas mērķus.

2.   ESĪP darbības koordinē ar Savienības delegāciju un Komisijas darbībām, kā arī ar darbībām, ko reģionā veic citi ESĪP. ESĪP regulāri sniedz īsu informāciju dalībvalstu misijām un Savienības delegācijām reģionā.

3.   Savu pilnvaru izpildes vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju vadītājiem un dalībvalstu misiju vadītājiem. ESĪP ciešā sadarbībā ar attiecīgām Savienības delegācijām sniedz EUCAP Sahel Niger misijas vadītājam un EUTM Mali misijas komandierim norādes vietējos politiskos jautājumos. ESĪP, EUTM Mali misijas komandieris un EUCAP Sahel Niger civilās operācijas komandieris pēc vajadzības savstarpēji apspriežas.

13. pants

Pārskatīšana

Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata. ESĪP līdz 2013. gada augusta beigām iesniedz AP, Padomei un Komisijai progresa ziņojumu un pilnvaru termiņa beigās – visaptverošu ziņojumu par pilnvaru īstenošanu.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 18. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. COVENEY

---

(1)  OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.

1

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/33

---

PADOMES LĒMUMS 2013/134/KĀDP

(2013. gada 18. marts),

ar ko groza Lēmumu 2011/173/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Bosnijā un Hercegovinā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 21. martā pieņēma Lēmumu 2011/173/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 21. martā pieņēma Lēmumu 2011/173/KĀDP (1).

| (2) | Pamatojoties uz Lēmuma 2011/173/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2014. gada 22. martam. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Lēmuma 2011/173/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2014. gada 22. martam.

| (3) | Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/173/KĀDP, |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/173/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2011/173/KĀDP 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 22. martam.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2013. gada 18. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. COVENEY

---

(1)  OV L 76, 22.3.2011., 68. lpp.

1

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/34

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2013. gada 15. marts),

ar ko groza Lēmumu 2007/506/EK un Lēmumu 2007/742/EK, lai pagarinātu ekoloģisko kritēriju spēkā esības termiņu saistībā ar ES ekomarķējuma piešķiršanu dažiem ražojumiem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1411)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/135/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 66/2010 par ES ekomarķējumu (1) un jo īpaši tās 8. panta 3. punkta c) apakšpunktu,

apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 21. jūnija Lēmums 2007/506/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ziepēm, šampūniem un matu kondicionētājiem (2), zaudē spēku 2013. gada 31. martā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 21. jūnija Lēmums 2007/506/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ziepēm, šampūniem un matu kondicionētājiem (2), zaudē spēku 2013. gada 31. martā.

| (2) | Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmums 2007/742/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai elektriskās piedziņas, ar gāzi darbināmiem vai gāzes absorbcijas siltumsūkņiem (3), zaudē spēku 2013. gada 31. martā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmums 2007/742/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai elektriskās piedziņas, ar gāzi darbināmiem vai gāzes absorbcijas siltumsūkņiem (3), zaudē spēku 2013. gada 31. martā.

| (3) | Ir veikts novērtējums par to, cik piemēroti un atbilstoši ir pašreizējie ekoloģiskie kritēriji un ar tiem saistītās vērtēšanas un verifikācijas prasības, kas noteiktas ar minētajiem lēmumiem. Ņemot vērā minēto lēmumu pārskatīšanas procesa dažādās stadijas, ir lietderīgi pagarināt lēmumos noteikto ekoloģisko kritēriju un ar tiem saistīto vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības termiņus. Lēmumā 2007/506/EK un Lēmumā 2007/742/EK noteikto ekoloģisko kritēriju un ar tiem saistīto vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(3)

Ir veikts novērtējums par to, cik piemēroti un atbilstoši ir pašreizējie ekoloģiskie kritēriji un ar tiem saistītās vērtēšanas un verifikācijas prasības, kas noteiktas ar minētajiem lēmumiem. Ņemot vērā minēto lēmumu pārskatīšanas procesa dažādās stadijas, ir lietderīgi pagarināt lēmumos noteikto ekoloģisko kritēriju un ar tiem saistīto vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības termiņus. Lēmumā 2007/506/EK un Lēmumā 2007/742/EK noteikto ekoloģisko kritēriju un ar tiem saistīto vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. decembrim.

| (4) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/506/EK un Lēmums 2007/742/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/506/EK un Lēmums 2007/742/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2007/506/EK 4. pantu aizstāj ar šādu:

“4. pants

Ekoloģiskie kritēriji ražojumu grupai “ziepes, šampūni un matu kondicionētāji” un ar tiem saistītās vērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim.”

2. pants

Lēmuma 2007/742/EK 4. pantu aizstāj ar šādu:

“4. pants

Ekoloģiskie kritēriji ražojumu grupai “elektriskās piedziņas, ar gāzi darbināmi vai gāzes absorbcijas siltumsūkņi” un ar tiem saistītās vērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim.”

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 15. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janez POTOČNIK

---

(1)  OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.

1

(2)  OV L 186, 18.7.2007., 36. lpp.

2

(3)  OV L 301, 20.11.2007., 14. lpp.

3

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/35

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 15. marts),

ar ko izbeidz izmeklēšanu, kas tika sākta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1422)

(Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)

(2013/136/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2008. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra un par grozījumiem Regulās (EK) Nr. 552/97, (EK) Nr. 1933/2006 un Komisijas Regulās (EK) Nr. 1100/2006 un (EK) Nr. 964/2007 (1) un jo īpaši tās 19. panta 2. punktu,

apspriedusies ar Vispārējo preferenču komiteju,

tā kā:

| (1) | Komisija, publicējot Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES (2), 2012. gada 20. martā sāka izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 732/2008 (“VPS regula”) 17. panta 2. punktu attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijas Daudznāciju valstī (“Bolīvija”). |
| --- | --- |

(1)

Komisija, publicējot Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES (2), 2012. gada 20. martā sāka izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 732/2008 (“VPS regula”) 17. panta 2. punktu attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijas Daudznāciju valstī (“Bolīvija”).

| (2) | Izmeklēšanas gaitā bija jānoskaidro, vai īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, kas tika piešķirts Bolīvijai, ir jāatsauc, pamatojoties uz VPS regulas 15. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(2)

Izmeklēšanas gaitā bija jānoskaidro, vai īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, kas tika piešķirts Bolīvijai, ir jāatsauc, pamatojoties uz VPS regulas 15. panta 2. punktu.

| (3) | Saskaņā ar VPS regulas 18. panta 1. punktu 2012. gada 20. martāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts paziņojums par izmeklēšanas sākšanu (3). |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar VPS regulas 18. panta 1. punktu 2012. gada 20. martāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts paziņojums par izmeklēšanas sākšanu (3).

| (4) | Eiropas Komisija 2012. gada 3. aprīlī aicināja Bolīvijas valdību sniegt izmeklēšanai būtisko informāciju un komentārus 4 mēnešu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas Oficiālajā Vēstnesī. Tāpat Komisija nosūtīja Bolīvijas valdībai anketu saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām (“ANO Vienotā konvencija”) īstenošanu. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Komisija 2012. gada 3. aprīlī aicināja Bolīvijas valdību sniegt izmeklēšanai būtisko informāciju un komentārus 4 mēnešu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas Oficiālajā Vēstnesī. Tāpat Komisija nosūtīja Bolīvijas valdībai anketu saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām (“ANO Vienotā konvencija”) īstenošanu.

| (5) | Bolīvijas valdība noteiktajā termiņā, atbildot uz anketas jautājumiem, sniedza komentārus. |
| --- | --- |

(5)

Bolīvijas valdība noteiktajā termiņā, atbildot uz anketas jautājumiem, sniedza komentārus.

| (6) | Komisija analizēja šīs atbildes uz aptaujas anketu saturu un nosūtīja Bolīvijas valdībai pieprasījumu sniegt papildu skaidrojumus par dažiem elementiem. Bolīvijas puse savlaicīgi atbildēja uz šo pieprasījumu un sniedza pieprasītos skaidrojumus. |
| --- | --- |

(6)

Komisija analizēja šīs atbildes uz aptaujas anketu saturu un nosūtīja Bolīvijas valdībai pieprasījumu sniegt papildu skaidrojumus par dažiem elementiem. Bolīvijas puse savlaicīgi atbildēja uz šo pieprasījumu un sniedza pieprasītos skaidrojumus.

| (7) | Tāpat Komisija pieprasīja sniegt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, ieskaitot rezultātus, kas izklāstīti Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas biroja (UNODC) 2012. gada ziņojumā par kokas audzēšanu Bolīvijā. |
| --- | --- |

(7)

Tāpat Komisija pieprasīja sniegt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, ieskaitot rezultātus, kas izklāstīti Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas biroja (UNODC) 2012. gada ziņojumā par kokas audzēšanu Bolīvijā.

| (8) | Analizējot nosūtīto atbildi uz aptaujas anketu un pieejamo informāciju, Komisija konstatēja, ka, kopš 2012. gada 1. janvārī Bolīvija denonsēja ANO Vienoto konvenciju, attiecīgajos Bolīvijas tiesību aktos netika veiktas būtiskas izmaiņas. |
| --- | --- |

(8)

Analizējot nosūtīto atbildi uz aptaujas anketu un pieejamo informāciju, Komisija konstatēja, ka, kopš 2012. gada 1. janvārī Bolīvija denonsēja ANO Vienoto konvenciju, attiecīgajos Bolīvijas tiesību aktos netika veiktas būtiskas izmaiņas.

| (9) | No atbildes uz anketu un pieejamās informācijas izriet, ka pēc ANO Vienotās konvencijas denonsēšanas Bolīvijas valdība nav mainījusi pieeju attieksmei pret nelegālo narkotiku ražošanu, tirdzniecību un lietošanu. |
| --- | --- |

(9)

No atbildes uz anketu un pieejamās informācijas izriet, ka pēc ANO Vienotās konvencijas denonsēšanas Bolīvijas valdība nav mainījusi pieeju attieksmei pret nelegālo narkotiku ražošanu, tirdzniecību un lietošanu.

| (10) | Saskaņā ar informāciju, kas ir iekļauta atbildē uz aptaujas anketu, un visu Komisijai pieejamo informāciju Bolīvijā darbojas virkne juridisko instrumentu un iestāžu, kas paredzēti nelegālo narkotiku ražošanas, tirdzniecības un lietošanas apkarošanai. Bolīvija ir to starptautisko nolīgumu puse, kuru mērķis ir apkarot nelegālo narkotiku ražošanu un piegādi. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar informāciju, kas ir iekļauta atbildē uz aptaujas anketu, un visu Komisijai pieejamo informāciju Bolīvijā darbojas virkne juridisko instrumentu un iestāžu, kas paredzēti nelegālo narkotiku ražošanas, tirdzniecības un lietošanas apkarošanai. Bolīvija ir to starptautisko nolīgumu puse, kuru mērķis ir apkarot nelegālo narkotiku ražošanu un piegādi.

| (11) | Tādēļ secināts, ka Komisijas rīcībā nav tādu elementu, kas liktu uzskatīt, ka Bolīvijas iestāžu tiesību akti un prakse varētu neļaut tām īstenot ANO Vienotās konvencijas noteikumus. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ secināts, ka Komisijas rīcībā nav tādu elementu, kas liktu uzskatīt, ka Bolīvijas iestāžu tiesību akti un prakse varētu neļaut tām īstenot ANO Vienotās konvencijas noteikumus.

| (12) | Komisija ir saņēmusi informāciju, ka līdz 2013. gada 10. janvārim vairāk nekā divas trešdaļas no valstīm, kas ir ANO Vienotās konvencijas puses, nav iesniegušas iebildumus pret pieprasījumu, ko Bolīvija deponējusi, lai atkārtoti pievienotos ANO Vienotajai konvencijai, ar nosacījumu, kas atļautu šajā valstī tradicionālo kokas lapu izmantošanu (tostarp košļāšanu un izmantošanu medicīnas vajadzībām). Tādēļ Bolīvija no 2013. gada 10. februāra ir atkārtoti pievienojusies ANO Vienotajai konvencijai. |
| --- | --- |

(12)

Komisija ir saņēmusi informāciju, ka līdz 2013. gada 10. janvārim vairāk nekā divas trešdaļas no valstīm, kas ir ANO Vienotās konvencijas puses, nav iesniegušas iebildumus pret pieprasījumu, ko Bolīvija deponējusi, lai atkārtoti pievienotos ANO Vienotajai konvencijai, ar nosacījumu, kas atļautu šajā valstī tradicionālo kokas lapu izmantošanu (tostarp košļāšanu un izmantošanu medicīnas vajadzībām). Tādēļ Bolīvija no 2013. gada 10. februāra ir atkārtoti pievienojusies ANO Vienotajai konvencijai.

| (13) | Komisija uzskata, ka Bolīvijas tiesību akti iekļauj ANO Vienoto konvenciju un Bolīvijas valdība faktiski īsteno tās tiesību aktus nelegālo narkotiku jomā. |
| --- | --- |

(13)

Komisija uzskata, ka Bolīvijas tiesību akti iekļauj ANO Vienoto konvenciju un Bolīvijas valdība faktiski īsteno tās tiesību aktus nelegālo narkotiku jomā.

| (14) | Tādējādi saskaņā ar VPS regulas 15. panta 2. punktu Komisija secina, ka īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai pagaidu atcelšanai nav pamata un izmeklēšana ir jāizbeidz. |
| --- | --- |

(14)

Tādējādi saskaņā ar VPS regulas 15. panta 2. punktu Komisija secina, ka īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai pagaidu atcelšanai nav pamata un izmeklēšana ir jāizbeidz.

| (15) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo izmeklēšana, kas tika sākta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2012/161/ES attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām faktisko īstenošanu Bolīvijā, ir izbeigta.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Bolīvijas Daudznāciju valstij.

Briselē, 2013. gada 15. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Karel DE GUCHT

---

(1)  OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 80, 20.3.2012., 30. lpp.

2

(3)  OV C 81, 20.3.2012., 5. lpp.

3

---

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/37

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 15. marts),

ar ko Spānijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvā mūža beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta saslimšana ar GSE

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1473)

(Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)

(2013/137/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (1), un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 999/2001 ir izklāstīti noteikumi dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai. Minētās regulas 13. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēti apkarošanas pasākumi, kuri jāpiemēro, ja TSE klātbūtne ir oficiāli apstiprināta. Šie pasākumi jo īpaši paredz nogalināt un pilnībā iznīcināt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, ja konstatēts, ka attiecībā uz tiem pastāv risks (“apdraudēti liellopi”) epidemioloģiskās saistības dēļ ar slimajiem dzīvniekiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 999/2001 ir izklāstīti noteikumi dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai. Minētās regulas 13. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēti apkarošanas pasākumi, kuri jāpiemēro, ja TSE klātbūtne ir oficiāli apstiprināta. Šie pasākumi jo īpaši paredz nogalināt un pilnībā iznīcināt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, ja konstatēts, ka attiecībā uz tiem pastāv risks (“apdraudēti liellopi”) epidemioloģiskās saistības dēļ ar slimajiem dzīvniekiem.

| (2) | Spānija ir iesniegusi Komisijai lūgumu pieņemt lēmumu, ar ko tiktu atļauta apdraudēto liellopu izmantošana līdz to produktīvā mūža beigām, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkta. |
| --- | --- |

(2)

Spānija ir iesniegusi Komisijai lūgumu pieņemt lēmumu, ar ko tiktu atļauta apdraudēto liellopu izmantošana līdz to produktīvā mūža beigām, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkta.

| (3) | Spānijas ierosinātie kontroles pasākumi paredz stingrus liellopu pārvietošanas ierobežojumus un izsekojamību tādā veidā, ka netiek apdraudēts pašreizējais cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības līmenis. |
| --- | --- |

(3)

Spānijas ierosinātie kontroles pasākumi paredz stingrus liellopu pārvietošanas ierobežojumus un izsekojamību tādā veidā, ka netiek apdraudēts pašreizējais cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības līmenis.

| (4) | Tāpēc, pamatojoties uz labvēlīgu riska novērtējumu, būtu jāparedz, ka Spānija drīkst izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvā mūža beigām ar noteikumu, ka tiek ievēroti daži nosacījumi. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc, pamatojoties uz labvēlīgu riska novērtējumu, būtu jāparedz, ka Spānija drīkst izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvā mūža beigām ar noteikumu, ka tiek ievēroti daži nosacījumi.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkta, Spānija drīkst izmantot minētās regulas VII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā minētos liellopus līdz to produktīvā mūža beigām, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti šā panta 2. un 3. punktā.

2.   Spānija nodrošina, lai 1. punktā minētie liellopi:

| a) | vienmēr būtu izsekojami elektroniskajā datubāzē, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 (2) 5. pantu; |
| --- | --- |

a)

vienmēr būtu izsekojami elektroniskajā datubāzē, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 (2) 5. pantu;

| b) | tiktu pārvietoti no savas saimniecības tikai oficiālā uzraudzībā un tikai iznīcināšanai; |
| --- | --- |

b)

tiktu pārvietoti no savas saimniecības tikai oficiālā uzraudzībā un tikai iznīcināšanai;

| c) | netiktu nosūtīti uz citām dalībvalstīm vai eksportēti uz trešām valstīm. |
| --- | --- |

c)

netiktu nosūtīti uz citām dalībvalstīm vai eksportēti uz trešām valstīm.

3.   Spānija veic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka šis lēmums tiek pareizi īstenots.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.

Briselē, 2013. gada 15. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.

2

---

Labojumi

| 19.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 75/38

---

Labojums Komisijas 2012. gada 17. jūlija Īstenošanas lēmumā 2012/414/ES, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikumu attiecībā uz konkrētām veterinārās sertifikācijas prasībām, kas piemērojamas liellopu embriju importam Savienībā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 194, 2012. gada 21. jūlijs
  )

| 1. | 19. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā: |
| --- | --- |

1.

19. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā:

tekstu:

| “II.3. | Savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.” |
| --- | --- |

“II.3.

Savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”

lasīt šādi:

| “II.3. | Nenobriedušo olšūnu savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.” |
| --- | --- |

“II.3.

Nenobriedušo olšūnu savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”

| 2. | 20. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.11. ailes piezīmē: |
| --- | --- |

2.

20. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.11. ailes piezīmē:

in vitro

tekstu:

| “I.11. aile | Izcelsmes vieta: norāda embriju savākšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

“I.11. aile

Izcelsmes vieta: norāda embriju savākšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

lasīt šādi:

| “I.11. aile | Izcelsmes vieta: norāda embriju iegūšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”. |
| --- | --- |

“I.11. aile

Izcelsmes vieta: norāda embriju iegūšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”.

| 3. | 20. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.28. ailes piezīmē: |
| --- | --- |

3.

20. lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.28. ailes piezīmē:

in vitro

tekstu:

| “I.28. aile | Suga: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.

  Kategorija: izvēlas “in vivo iegūti embriji”.

  Govs identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

  Vaislinieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

  Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā: dd.mm.gggg.

  Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju savākšanas brigādes numurs, kura savākusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

“I.28. aile

Suga: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.

Kategorija: izvēlas “in vivo iegūti embriji”.

Govs identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

Vaislinieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā: dd.mm.gggg.

Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju savākšanas brigādes numurs, kura savākusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

lasīt šādi:

| “I.28. aile | Suga: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.

  Kategorija: izvēlas “in vitro iegūti embriji”.

  Govs identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

  Vaislinieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

  Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā: dd.mm.gggg.

  Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju iegūšanas brigādes numurs, kura ieguvusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”. |
| --- | --- |

“I.28. aile

Suga: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.

Kategorija: izvēlas “in vitro iegūti embriji”.

Govs identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

Vaislinieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.

Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā: dd.mm.gggg.

Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju iegūšanas brigādes numurs, kura ieguvusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”.

| 4. | 23. lappusē Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK IV pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā: |
| --- | --- |

4.

23. lappusē Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK IV pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā:

in vitro

tekstu:

| “II.3. | Embriju savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.” |
| --- | --- |

“II.3.

Embriju savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”

lasīt šādi:

| “II.3. | Nenobriedušo olšūnu savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.” |
| --- | --- |

“II.3.

Nenobriedušo olšūnu savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”

| 5. | 24. lappusē Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK IV pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.11. ailes piezīmē: |
| --- | --- |

5.

24. lappusē Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK IV pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.11. ailes piezīmē:

in vitro

tekstu:

| “I.11. aile | Izcelsmes vieta: norāda embriju savākšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” |
| --- | --- |

“I.11. aile

Izcelsmes vieta: norāda embriju savākšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”

lasīt šādi:

| “I.11. aile | Izcelsmes vieta: norāda embriju iegūšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”. |
| --- | --- |

“I.11. aile

Izcelsmes vieta: norāda embriju iegūšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}”.

---