# Úradný vestník L 57/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.057.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 57 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5628. februára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.057.slo

Úradný vestník

Európskej únie

L 57

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5628. februára 2013

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPOČTY |
| | | 2013/83/EÚ, Euratom |
| | * | Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

ROZPOČTY

2013/83/EÚ, Euratom

*

Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

1

| Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.


  Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy.


  Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov. |
| --- |

Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.

Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.

Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy.

Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy.

Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov.

Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov.

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

ROZPOČTY

| 28.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/1

---

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

(2013/83/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 23. októbra 2012,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, ktorú prijala Rada 6. decembra 2012,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament 12. decembra 2012 schválil pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 12. decembra 2012.

Predseda

M. SCHULZ

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

3

---

PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisia

— Príjmy

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

— Výdavky

— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 09: Informačná spoločnosť a médiá

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

— Hlava 13: Regionálna politika

— Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa

— Hlava 18: Vnútorné záležitosti

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Hlava 23: Humanitárna pomoc

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Hlava 29: Štatistika

— Hlava 32: Energetika

— Hlava 40: Rezervy

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

| A. | Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu |
| --- | --- |

A.

| B. | Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu |
| --- | --- |

B.

— Príjmy

— Hlava 1: Vlastné zdroje

— Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

---

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

| Hlava | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE | 986 604 274 | | 986 604 274 |
| 5 | PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE | 58 500 000 | 8 500 000 | 67 000 000 |
| 6 | PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE | 50 000 000 | | 50 000 000 |
| 7 | ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY | 123 000 000 | 3 525 000 000 | 3 648 000 000 |
| 8 | OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV | 384 000 | | 384 000 |
| 9 | RÔZNE PRÍJMY | 30 000 000 | | 30 000 000 |
| | Súčet | 1 248 488 274 | 3 533 500 000 | 4 781 988 274 |

Hlava

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

986 604 274

986 604 274

5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

58 500 000

8 500 000

67 000 000

6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

50 000 000

50 000 000

7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

123 000 000

3 525 000 000

3 648 000 000

8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

384 000

384 000

9

RÔZNE PRÍJMY

30 000 000

30 000 000

Súčet

1 248 488 274

3 533 500 000

4 781 988 274

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 0 | VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU | p.m. | | p.m. |
| 5 1 | VÝNOSY Z NÁJMU | p.m. | | p.m. |
| 5 2 | PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY | 56 500 000 | 8 500 000 | 65 000 000 |
| 5 5 | PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE | p.m. | | p.m. |
| 5 7 | OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE | p.m. | | p.m. |
| 5 8 | RÔZNE NÁHRADY | p.m. | | p.m. |
| 5 9 | OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ | 2 000 000 | | 2 000 000 |
| | Hlava 5 – Súčet | 58 500 000 | 8 500 000 | 67 000 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 0

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

p.m.

p.m.

5 1

VÝNOSY Z NÁJMU

p.m.

p.m.

5 2

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

56 500 000

8 500 000

65 000 000

5 5

PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

p.m.

p.m.

5 7

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

p.m.

p.m.

5 8

RÔZNE NÁHRADY

p.m.

p.m.

5 9

OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

2 000 000

2 000 000

Hlava 5 – Súčet

58 500 000

8 500 000

67 000 000

KAPITOLA 5 2 —   PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 2 |
| PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY |
| 5 2 0 | Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie | 6 500 000 | 3 500 000 | 10 000 000 |
| 5 2 1 | Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu | 10 000 000 | 5 000 000 | 15 000 000 |
| 5 2 2 | Úroky z predfinancovania | 40 000 000 | | 40 000 000 |
| 5 2 3 | Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 5 2 – Súčet | 56 500 000 | 8 500 000 | 65 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 2

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0

Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

6 500 000

3 500 000

10 000 000

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu

10 000 000

5 000 000

15 000 000

5 2 2

Úroky z predfinancovania

40 000 000

40 000 000

5 2 3

Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

p.m.

p.m.

Kapitola 5 2 – Súčet

56 500 000

8 500 000

65 000 000

5 2 0Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 6 500 000 | 3 500 000 | 10 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

6 500 000

3 500 000

10 000 000

Poznámky

Tento príjem sa vzťahuje iba na bankový úrok platený na bežných účtoch Komisie.

5 2 1Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 10 000 000 | 5 000 000 | 15 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

10 000 000

5 000 000

15 000 000

Poznámky

Tento článok zahŕňa príjmy z úrokov vrátených príspevkovými organizáciami, ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené účty. Tieto zálohy a úroky z nich sa musia Komisii vrátiť v prípade, že sa nepoužijú.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 0 | ÚROKY Z OMEŠKANIA | 23 000 000 | 420 000 000 | 443 000 000 |
| 7 1 | POKUTY | 100 000 000 | 3 105 000 000 | 3 205 000 000 |
| 7 2 | ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT | p.m. | | p.m. |
| | Hlava 7 – Súčet | 123 000 000 | 3 525 000 000 | 3 648 000 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 0

ÚROKY Z OMEŠKANIA

23 000 000

420 000 000

443 000 000

7 1

POKUTY

100 000 000

3 105 000 000

3 205 000 000

7 2

ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

p.m.

p.m.

Hlava 7 – Súčet

123 000 000

3 525 000 000

3 648 000 000

KAPITOLA 7 0 —   ÚROKY Z OMEŠKANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 0 |
| ÚROKY Z OMEŠKANIA |
| 7 0 0 | Úroky z omeškania | | | |
| 7 0 0 0 | Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov | 5 000 000 | 155 000 000 | 160 000 000 |
| 7 0 0 1 | Ostatné úroky z omeškania | 3 000 000 | | 3 000 000 |
| | Článok 7 0 0 – Medzisúčet | 8 000 000 | 155 000 000 | 163 000 000 |
| 7 0 1 | Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút | 15 000 000 | 265 000 000 | 280 000 000 |
| | Kapitola 7 0 – Súčet | 23 000 000 | 420 000 000 | 443 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 0

ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

5 000 000

155 000 000

160 000 000

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

3 000 000

3 000 000

Článok 7 0 0 – Medzisúčet

8 000 000

155 000 000

163 000 000

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

15 000 000

265 000 000

280 000 000

Kapitola 7 0 – Súčet

23 000 000

420 000 000

443 000 000

7 0 0Úroky z omeškania

7 0 0 0Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 000 000 | 155 000 000 | 160 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 000 000

155 000 000

160 000 000

Poznámky

V prípade akéhokoľvek omeškania v pripisovaní súm na účet založený v mene Komisie, uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí príslušný členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, bude úroková miera zodpovedať miere uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila pri operáciách refinancovania prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, úroková miera zodpovedá miere uplatnenej v prvý deň daného mesiaca centrálnymi bankami na hlavné operácie refinancovania, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo v prípade členských štátov, pre ktoré sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, uvedená sadzba zodpovedá najviac rovnocennej sadzbe, uplatnenej prvý deň daného mesiaca na finančnom trhu členského štátu, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Úroková miera sa vzťahuje na všetky vklady vlastných zdrojov vymenované v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 15 000 000 | 265 000 000 | 280 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

15 000 000

265 000 000

280 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na príjem vzniknutých úrokov na zvláštnych bankových účtoch na pokuty a úrokov z oneskorenia súvisiacich s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 —   POKUTY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 1 |
| POKUTY |
| 7 1 0 | Pokuty, penále a ostatné sankcie | 100 000 000 | 3 075 000 000 | 3 175 000 000 |
| 7 1 2 | Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy | p.m. | 30 000 000 | 30 000 000 |
| | Kapitola 7 1 – Súčet | 100 000 000 | 3 105 000 000 | 3 205 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 1

POKUTY

7 1 0

Pokuty, penále a ostatné sankcie

100 000 000

3 075 000 000

3 175 000 000

7 1 2

Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

p.m.

30 000 000

30 000 000

Kapitola 7 1 – Súčet

100 000 000

3 105 000 000

3 205 000 000

7 1 0Pokuty, penále a ostatné sankcie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 000 | 3 075 000 000 | 3 175 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

100 000 000

3 075 000 000

3 175 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 30 000 000 | 30 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

p.m.

30 000 000

30 000 000

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 | HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 610 876 707 | 510 674 444 | | –19 000 000 | 610 876 707 | 491 674 444 |
| | 40 01 40 | 329 267 | 329 267 | | | 329 267 | 329 267 |
| | | 611 205 974 | 511 003 711 | | | 611 205 974 | 492 003 711 |
| 02 | PODNIKANIE | 1 148 387 855 | 1 078 900 247 | –1 800 000 | 81 050 000 | 1 146 587 855 | 1 159 950 247 |
| | 40 01 40 | 52 383 | 52 383 | | | 52 383 | 52 383 |
| | | 1 148 440 238 | 1 078 952 630 | | | 1 146 640 238 | 1 160 002 630 |
| 03 | HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ | 91 734 206 | 91 734 206 | | | 91 734 206 | 91 734 206 |
| | 40 01 40 | 14 967 | 14 967 | | | 14 967 | 14 967 |
| | | 91 749 173 | 91 749 173 | | | 91 749 173 | 91 749 173 |
| 04 | ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI | 11 581 076 153 | 9 074 731 712 | | 2 525 065 040 | 11 581 076 153 | 11 599 796 752 |
| | 40 01 40 | 16 966 | 16 966 | | | 16 966 | 16 966 |
| | | 11 581 093 119 | 9 074 748 678 | | | 11 581 093 119 | 11 599 813 718 |
| 05 | POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA | 58 586 881 323 | 55 879 670 842 | –13 000 000 | 1 040 000 000 | 58 573 881 323 | 56 919 670 842 |
| | 40 01 40 | 498 392 | 498 392 | | | 498 392 | 498 392 |
| | | 58 587 379 715 | 55 880 169 234 | | | 58 574 379 715 | 56 920 169 234 |
| 06 | MOBILITA A DOPRAVA | 1 664 247 628 | 1 079 420 609 | | | 1 664 247 628 | 1 079 420 609 |
| | 40 01 40 | 59 867 | 59 867 | | | 59 867 | 59 867 |
| | | 1 664 307 495 | 1 079 480 476 | | | 1 664 307 495 | 1 079 480 476 |
| 07 | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA | 488 335 603 | 388 770 703 | | | 488 335 603 | 388 770 703 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 4 273 840 | 4 273 840 | | | 4 273 840 | 4 273 840 |
| | | 492 609 443 | 393 044 543 | | | 492 609 443 | 393 044 543 |
| 08 | VÝSKUM | 6 580 024 910 | 4 217 590 729 | –4 800 000 | 208 009 000 | 6 575 224 910 | 4 425 599 729 |
| | 40 01 40 | 4 490 | 4 490 | | | 4 490 | 4 490 |
| | | 6 580 029 400 | 4 217 595 219 | | | 6 575 229 400 | 4 425 604 219 |
| 09 | INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ | 1 677 451 177 | 1 356 450 156 | –1 143 678 | 30 000 000 | 1 676 307 499 | 1 386 450 156 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 416 680 | 416 680 | | | 416 680 | 416 680 |
| | | 1 677 867 857 | 1 356 866 836 | | | 1 676 724 179 | 1 386 866 836 |
| 10 | PRIAMY VÝSKUM | 410 893 864 | 404 081 551 | | | 410 893 864 | 404 081 551 |
| 11 | NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO | 913 873 159 | 685 624 620 | –1 597 974 | –99 068 | 912 275 185 | 685 525 552 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 119 219 779 | 120 819 779 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 567 259 | 73 567 259 |
| | | 1 033 092 938 | 806 444 399 | –47 250 494 | –47 351 588 | 985 842 444 | 759 092 811 |
| 12 | VNÚTORNÝ TRH | 101 005 521 | 97 680 011 | | | 101 005 521 | 97 680 011 |
| | 40 01 40 | 97 284 | 97 284 | | | 97 284 | 97 284 |
| | | 101 102 805 | 97 777 295 | | | 101 102 805 | 97 777 295 |
| 13 | REGIONÁLNA POLITIKA | 42 733 701 316 | 36 226 444 880 | | 1 870 000 000 | 42 733 701 316 | 38 096 444 880 |
| | 40 01 40 | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | | 42 733 717 779 | 36 226 461 343 | | | 42 733 717 779 | 38 096 461 343 |
| 14 | DANE A COLNÁ ÚNIA | 142 810 235 | 110 215 126 | | | 142 810 235 | 110 215 126 |
| | 40 01 40 | 151 912 | 151 912 | | | 151 912 | 151 912 |
| | | 142 962 147 | 110 367 038 | | | 142 962 147 | 110 367 038 |
| 15 | VZDELÁVANIE A KULTÚRA | 2 696 893 431 | 2 112 018 336 | | 282 000 000 | 2 696 893 431 | 2 394 018 336 |
| | 40 01 40 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 2 696 923 364 | 2 112 048 269 | | | 2 696 923 364 | 2 394 048 269 |
| 16 | KOMUNIKÁCIA | 254 388 869 | 245 003 869 | | | 254 388 869 | 245 003 869 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 7 805 987 | 7 905 987 | | | 7 805 987 | 7 905 987 |
| | | 262 194 856 | 252 909 856 | | | 262 194 856 | 252 909 856 |
| 17 | ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA | 686 380 880 | 591 324 297 | –65 420 000 | 17 000 000 | 620 960 880 | 608 324 297 |
| | 40 01 40 | 280 045 | 280 045 | | | 280 045 | 280 045 |
| | | 686 660 925 | 591 604 342 | | | 621 240 925 | 608 604 342 |
| 18 | VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI | 1 249 268 924 | 740 261 722 | | 10 000 000 | 1 249 268 924 | 750 261 722 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 14 779 662 | 15 699 634 | | | 14 779 662 | 15 699 634 |
| | | 1 264 048 586 | 755 961 356 | | | 1 264 048 586 | 765 961 356 |
| 19 | VONKAJŠIE VZŤAHY | 4 817 156 439 | 3 276 409 777 | –2 160 000 | –1 160 000 | 4 814 996 439 | 3 275 249 777 |
| | 40 01 40 | 16 345 | 16 345 | | | 16 345 | 16 345 |
| | | 4 817 172 784 | 3 276 426 122 | | | 4 815 012 784 | 3 275 266 122 |
| 20 | OBCHOD | 104 305 507 | 101 676 083 | | | 104 305 507 | 101 676 083 |
| | 40 01 40 | 37 417 | 37 417 | | | 37 417 | 37 417 |
| | | 104 342 924 | 101 713 500 | | | 104 342 924 | 101 713 500 |
| 21 | ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) | 1 497 912 576 | 1 309 859 220 | | 1 400 000 | 1 497 912 576 | 1 311 259 220 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 1 497 942 509 | 1 309 889 153 | | | 1 497 942 509 | 1 311 289 153 |
| 22 | ROZŠÍRENIE | 1 087 530 479 | 921 317 913 | | | 1 087 530 479 | 921 317 913 |
| | 40 01 40 | 8 082 | 8 082 | | | 8 082 | 8 082 |
| | | 1 087 538 561 | 921 325 995 | | | 1 087 538 561 | 921 325 995 |
| 23 | HUMANITÁRNA POMOC | 899 720 579 | 842 147 753 | | 40 687 548 | 899 720 579 | 882 835 301 |
| | 40 01 40 | 13 470 | 13 470 | | | 13 470 | 13 470 |
| | | 899 734 049 | 842 161 223 | | | 899 734 049 | 882 848 771 |
| 24 | BOJ PROTI PODVODOM | 78 842 000 | 74 068 792 | | | 78 842 000 | 74 068 792 |
| 25 | KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO | 194 061 667 | 193 061 667 | | | 194 061 667 | 193 061 667 |
| 26 | ADMINISTRATÍVA KOMISIE | 1 015 969 713 | 999 321 141 | –1 600 000 | | 1 014 369 713 | 999 321 141 |
| | 40 01 40 | 1 502 275 | 1 502 275 | | | 1 502 275 | 1 502 275 |
| | | 1 017 471 988 | 1 000 823 416 | | | 1 015 871 988 | 1 000 823 416 |
| 27 | ROZPOČET | 68 585 186 | 68 585 186 | | | 68 585 186 | 68 585 186 |
| | 40 01 40 | 100 293 | 100 293 | | | 100 293 | 100 293 |
| | | 68 685 479 | 68 685 479 | | | 68 685 479 | 68 685 479 |
| 28 | AUDIT | 11 809 925 | 11 809 925 | | | 11 809 925 | 11 809 925 |
| 29 | ŠTATISTIKA | 134 296 280 | 121 927 987 | –5 000 000 | | 129 296 280 | 121 927 987 |
| | 40 01 40 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 134 326 213 | 121 957 920 | | | 129 326 213 | 121 957 920 |
| 30 | DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY | 1 334 531 857 | 1 334 531 857 | | | 1 334 531 857 | 1 334 531 857 |
| 31 | JAZYKOVÉ SLUŽBY | 399 036 112 | 399 036 112 | | | 399 036 112 | 399 036 112 |
| 32 | ENERGETIKA | 718 266 162 | 1 320 465 947 | | –37 700 000 | 718 266 162 | 1 282 765 947 |
| | 40 01 40 | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | | 718 290 109 | 1 320 489 894 | | | 718 290 109 | 1 282 789 894 |
| 33 | SPRAVODLIVOSŤ | 217 680 614 | 187 145 069 | | | 217 680 614 | 187 145 069 |
| | 40 01 40 | 6 413 | 6 413 | | | 6 413 | 6 413 |
| | | 217 687 027 | 187 151 482 | | | 217 687 027 | 187 151 482 |
| 40 | REZERVY | 758 937 000 | 90 000 000 | | | 758 937 000 | 90 000 000 |
| | Súčet | 144 956 873 857 | 126 141 962 489 | –96 521 652 | 6 047 252 520 | 144 860 352 205 | 132 189 215 009 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 149 816 025 | 152 435 997 | –45 652 520 | –47 252 520 | 104 163 505 | 105 183 477 |
| | Súčet + rezerva | 145 106 689 882 | 126 294 398 486 | – 142 174 172 | 6 000 000 000 | 144 964 515 710 | 132 294 398 486 |

Hlava

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

610 876 707

510 674 444

–19 000 000

610 876 707

491 674 444

40 01 40

329 267

329 267

329 267

329 267

611 205 974

511 003 711

611 205 974

492 003 711

02

PODNIKANIE

1 148 387 855

1 078 900 247

–1 800 000

81 050 000

1 146 587 855

1 159 950 247

40 01 40

52 383

52 383

52 383

52 383

1 148 440 238

1 078 952 630

1 146 640 238

1 160 002 630

03

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

91 734 206

91 734 206

91 734 206

91 734 206

40 01 40

14 967

14 967

14 967

14 967

91 749 173

91 749 173

91 749 173

91 749 173

04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

11 581 076 153

9 074 731 712

2 525 065 040

11 581 076 153

11 599 796 752

40 01 40

16 966

16 966

16 966

16 966

11 581 093 119

9 074 748 678

11 581 093 119

11 599 813 718

05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

58 586 881 323

55 879 670 842

–13 000 000

1 040 000 000

58 573 881 323

56 919 670 842

40 01 40

498 392

498 392

498 392

498 392

58 587 379 715

55 880 169 234

58 574 379 715

56 920 169 234

06

MOBILITA A DOPRAVA

1 664 247 628

1 079 420 609

1 664 247 628

1 079 420 609

40 01 40

59 867

59 867

59 867

59 867

1 664 307 495

1 079 480 476

1 664 307 495

1 079 480 476

07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA

488 335 603

388 770 703

488 335 603

388 770 703

40 01 40, 40 02 41

4 273 840

4 273 840

4 273 840

4 273 840

492 609 443

393 044 543

492 609 443

393 044 543

08

VÝSKUM

6 580 024 910

4 217 590 729

–4 800 000

208 009 000

6 575 224 910

4 425 599 729

40 01 40

4 490

4 490

4 490

4 490

6 580 029 400

4 217 595 219

6 575 229 400

4 425 604 219

09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

1 677 451 177

1 356 450 156

–1 143 678

30 000 000

1 676 307 499

1 386 450 156

40 01 40, 40 02 41

416 680

416 680

416 680

416 680

1 677 867 857

1 356 866 836

1 676 724 179

1 386 866 836

10

PRIAMY VÝSKUM

410 893 864

404 081 551

410 893 864

404 081 551

11

NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

913 873 159

685 624 620

–1 597 974

–99 068

912 275 185

685 525 552

40 01 40, 40 02 41

119 219 779

120 819 779

–45 652 520

–47 252 520

73 567 259

73 567 259

1 033 092 938

806 444 399

–47 250 494

–47 351 588

985 842 444

759 092 811

12

VNÚTORNÝ TRH

101 005 521

97 680 011

101 005 521

97 680 011

40 01 40

97 284

97 284

97 284

97 284

101 102 805

97 777 295

101 102 805

97 777 295

13

REGIONÁLNA POLITIKA

42 733 701 316

36 226 444 880

1 870 000 000

42 733 701 316

38 096 444 880

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

42 733 717 779

36 226 461 343

42 733 717 779

38 096 461 343

14

DANE A COLNÁ ÚNIA

142 810 235

110 215 126

142 810 235

110 215 126

40 01 40

151 912

151 912

151 912

151 912

142 962 147

110 367 038

142 962 147

110 367 038

15

VZDELÁVANIE A KULTÚRA

2 696 893 431

2 112 018 336

282 000 000

2 696 893 431

2 394 018 336

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

2 696 923 364

2 112 048 269

2 696 923 364

2 394 048 269

16

KOMUNIKÁCIA

254 388 869

245 003 869

254 388 869

245 003 869

40 01 40, 40 02 41

7 805 987

7 905 987

7 805 987

7 905 987

262 194 856

252 909 856

262 194 856

252 909 856

17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

686 380 880

591 324 297

–65 420 000

17 000 000

620 960 880

608 324 297

40 01 40

280 045

280 045

280 045

280 045

686 660 925

591 604 342

621 240 925

608 604 342

18

VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI

1 249 268 924

740 261 722

10 000 000

1 249 268 924

750 261 722

40 01 40, 40 02 41

14 779 662

15 699 634

14 779 662

15 699 634

1 264 048 586

755 961 356

1 264 048 586

765 961 356

19

VONKAJŠIE VZŤAHY

4 817 156 439

3 276 409 777

–2 160 000

–1 160 000

4 814 996 439

3 275 249 777

40 01 40

16 345

16 345

16 345

16 345

4 817 172 784

3 276 426 122

4 815 012 784

3 275 266 122

20

OBCHOD

104 305 507

101 676 083

104 305 507

101 676 083

40 01 40

37 417

37 417

37 417

37 417

104 342 924

101 713 500

104 342 924

101 713 500

21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

1 497 912 576

1 309 859 220

1 400 000

1 497 912 576

1 311 259 220

40 01 40, 40 02 41

29 933

29 933

29 933

29 933

1 497 942 509

1 309 889 153

1 497 942 509

1 311 289 153

22

ROZŠÍRENIE

1 087 530 479

921 317 913

1 087 530 479

921 317 913

40 01 40

8 082

8 082

8 082

8 082

1 087 538 561

921 325 995

1 087 538 561

921 325 995

23

HUMANITÁRNA POMOC

899 720 579

842 147 753

40 687 548

899 720 579

882 835 301

40 01 40

13 470

13 470

13 470

13 470

899 734 049

842 161 223

899 734 049

882 848 771

24

BOJ PROTI PODVODOM

78 842 000

74 068 792

78 842 000

74 068 792

25

KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

194 061 667

193 061 667

194 061 667

193 061 667

26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

1 015 969 713

999 321 141

–1 600 000

1 014 369 713

999 321 141

40 01 40

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 017 471 988

1 000 823 416

1 015 871 988

1 000 823 416

27

ROZPOČET

68 585 186

68 585 186

68 585 186

68 585 186

40 01 40

100 293

100 293

100 293

100 293

68 685 479

68 685 479

68 685 479

68 685 479

28

AUDIT

11 809 925

11 809 925

11 809 925

11 809 925

29

ŠTATISTIKA

134 296 280

121 927 987

–5 000 000

129 296 280

121 927 987

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

134 326 213

121 957 920

129 326 213

121 957 920

30

DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

1 334 531 857

1 334 531 857

1 334 531 857

1 334 531 857

31

JAZYKOVÉ SLUŽBY

399 036 112

399 036 112

399 036 112

399 036 112

32

ENERGETIKA

718 266 162

1 320 465 947

–37 700 000

718 266 162

1 282 765 947

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

718 290 109

1 320 489 894

718 290 109

1 282 789 894

33

SPRAVODLIVOSŤ

217 680 614

187 145 069

217 680 614

187 145 069

40 01 40

6 413

6 413

6 413

6 413

217 687 027

187 151 482

217 687 027

187 151 482

40

REZERVY

758 937 000

90 000 000

758 937 000

90 000 000

Súčet

144 956 873 857

126 141 962 489

–96 521 652

6 047 252 520

144 860 352 205

132 189 215 009

40 01 40, 40 02 41

149 816 025

152 435 997

–45 652 520

–47 252 520

104 163 505

105 183 477

Súčet + rezerva

145 106 689 882

126 294 398 486

– 142 174 172

6 000 000 000

144 964 515 710

132 294 398 486

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ | 5 | 67 646 707 | 67 646 707 | | | 67 646 707 | 67 646 707 |
| | 40 01 40 | | 329 267 | 329 267 | | | 329 267 | 329 267 |
| | | | 67 975 974 | 67 975 974 | | | 67 975 974 | 67 975 974 |
| 01 02 | HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA | | 14 500 000 | 13 082 630 | | | 14 500 000 | 13 082 630 |
| 01 03 | MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 4 | 95 550 000 | 79 050 000 | | –19 000 000 | 95 550 000 | 60 050 000 |
| 01 04 | FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE | | 433 180 000 | 350 895 107 | | | 433 180 000 | 350 895 107 |
| | Hlava 01 – Súčet | | 610 876 707 | 510 674 444 | | –19 000 000 | 610 876 707 | 491 674 444 |
| | 40 01 40 | | 329 267 | 329 267 | | | 329 267 | 329 267 |
| | Súčet + rezerva | | 611 205 974 | 511 003 711 | | | 611 205 974 | 492 003 711 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ

5

67 646 707

67 646 707

67 646 707

67 646 707

40 01 40

329 267

329 267

329 267

329 267

67 975 974

67 975 974

67 975 974

67 975 974

01 02

HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA

14 500 000

13 082 630

14 500 000

13 082 630

01 03

MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

4

95 550 000

79 050 000

–19 000 000

95 550 000

60 050 000

01 04

FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE

433 180 000

350 895 107

433 180 000

350 895 107

Hlava 01 – Súčet

610 876 707

510 674 444

–19 000 000

610 876 707

491 674 444

40 01 40

329 267

329 267

329 267

329 267

Súčet + rezerva

611 205 974

511 003 711

611 205 974

492 003 711

KAPITOLA 01 03 —   MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 03 |
| MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI |
| 01 03 01 |
| Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách |
| 01 03 01 01 | Európska banka pre obnovu a rozvoj – Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu | 4 | — | — | | | — | — |
| 01 03 01 02 | Európska banka pre obnovu a rozvoj – Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 01 03 01 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 01 03 02 | Makroekonomická pomoc | 4 | 95 550 000 | 79 050 000 | | –19 000 000 | 95 550 000 | 60 050 000 |
| | Kapitola 01 03 – Súčet | | 95 550 000 | 79 050 000 | | –19 000 000 | 95 550 000 | 60 050 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01 03

MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

01 03 01

Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách

01 03 01 01

Európska banka pre obnovu a rozvoj – Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu

4

—

—

—

—

01 03 01 02

Európska banka pre obnovu a rozvoj – Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 01 03 01 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

01 03 02

Makroekonomická pomoc

4

95 550 000

79 050 000

–19 000 000

95 550 000

60 050 000

Kapitola 01 03 – Súčet

95 550 000

79 050 000

–19 000 000

95 550 000

60 050 000

01 03 02Makroekonomická pomoc

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 95 550 000 | 79 050 000 | | –19 000 000 | 95 550 000 | 60 050 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

95 550 000

79 050 000

–19 000 000

95 550 000

60 050 000

Poznámky

Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makroekonomické problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

Je priamo spojená s realizáciou opatrení makroekonomickej stability a štrukturálneho prispôsobenia v prijímajúcich krajinách. Činnosť Únie zvyčajne dopĺňa činnosť Medzinárodného menového fondu a je koordinovaná s ostatnými bilaterálnymi darcami.

Komisia oboznámi rozpočtový orgán s makroekonomickou situáciou krajín prijímajúcich pomoc dvakrát do roka a podá rozsiahle správy o realizácii tejto pomoci na ročnom základe.

Rozpočtové prostriedky z tohto článku sa použijú aj na poskytnutie finančnej pomoci na obnovu oblastí v Gruzínsku, ktoré boli postihnuté konfliktom s Ruskom. Opatrenia by sa mali byť zamerať v prvom rade na makroekonomickú stabilizáciu krajiny. O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/880/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutie Rady 2009/889/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).

HLAVA 02

PODNIKANIE

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 02 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA | | 126 489 335 | 126 489 335 | –1 800 000 | –1 800 000 | 124 689 335 | 124 689 335 |
| | 40 01 40 | | 52 383 | 52 383 | | | 52 383 | 52 383 |
| | | | 126 541 718 | 126 541 718 | | | 124 741 718 | 124 741 718 |
| 02 02 | KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE | 1 | 203 490 000 | 120 646 802 | | | 203 490 000 | 120 646 802 |
| 02 03 | VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY | 1 | 42 050 000 | 29 893 923 | | | 42 050 000 | 29 893 923 |
| 02 04 | SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ | 1 | 599 518 520 | 429 129 757 | | 78 000 000 | 599 518 520 | 507 129 757 |
| 02 05 | EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) | 1 | 176 840 000 | 372 740 430 | | 4 850 000 | 176 840 000 | 377 590 430 |
| | Hlava 02 – Súčet | | 1 148 387 855 | 1 078 900 247 | –1 800 000 | 81 050 000 | 1 146 587 855 | 1 159 950 247 |
| | 40 01 40 | | 52 383 | 52 383 | | | 52 383 | 52 383 |
| | Súčet + rezerva | | 1 148 440 238 | 1 078 952 630 | | | 1 146 640 238 | 1 160 002 630 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA

126 489 335

126 489 335

–1 800 000

–1 800 000

124 689 335

124 689 335

40 01 40

52 383

52 383

52 383

52 383

126 541 718

126 541 718

124 741 718

124 741 718

02 02

KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE

1

203 490 000

120 646 802

203 490 000

120 646 802

02 03

VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY

1

42 050 000

29 893 923

42 050 000

29 893 923

02 04

SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

1

599 518 520

429 129 757

78 000 000

599 518 520

507 129 757

02 05

EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

1

176 840 000

372 740 430

4 850 000

176 840 000

377 590 430

Hlava 02 – Súčet

1 148 387 855

1 078 900 247

–1 800 000

81 050 000

1 146 587 855

1 159 950 247

40 01 40

52 383

52 383

52 383

52 383

Súčet + rezerva

1 148 440 238

1 078 952 630

1 146 640 238

1 160 002 630

KAPITOLA 02 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 02 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA |
| 02 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania | 5 | 71 247 993 | | 71 247 993 |
| 02 01 02 |
| Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania |
| 02 01 02 01 | Externí pracovníci | 5 | 5 819 863 | | 5 819 863 |
| 02 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 4 881 377 | | 4 881 377 |
| | 40 01 40 | | 52 383 | | 52 383 |
| | | | 4 933 760 | | 4 933 760 |
| | Článok 02 01 02 – Medzisúčet | | 10 701 240 | | 10 701 240 |
| | 40 01 40 | | 52 383 | | 52 383 |
| | | | 10 753 623 | | 10 753 623 |
| 02 01 03 | Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky podnikania | 5 | 4 792 102 | | 4 792 102 |
| 02 01 04 |
| Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania |
| 02 01 04 01 | Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 02 01 04 02 | Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 160 000 | | 160 000 |
| 02 01 04 04 | Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 6 000 000 | | 6 000 000 |
| 02 01 04 05 | Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 4 000 000 | –1 800 000 | 2 200 000 |
| 02 01 04 06 | Európsky program monitorovania Zeme (GMES) – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 1 000 000 | | 1 000 000 |
| 02 01 04 30 | Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – Príspevok z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie | 1.1 | 7 583 000 | | 7 583 000 |
| | Článok 02 01 04 – Medzisúčet | | 19 743 000 | –1 800 000 | 17 943 000 |
| 02 01 05 |
| Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania |
| 02 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 1.1 | 11 730 000 | | 11 730 000 |
| 02 01 05 02 | Externí pracovníci v oblasti výskumu | 1.1 | 3 650 000 | | 3 650 000 |
| 02 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 1.1 | 4 625 000 | | 4 625 000 |
| | Článok 02 01 05 – Medzisúčet | | 20 005 000 | | 20 005 000 |
| | Kapitola 02 01 – Súčet | | 126 489 335 | –1 800 000 | 124 689 335 |
| | 40 01 40 | | 52 383 | | 52 383 |
| | Súčet + rezerva | | 126 541 718 | | 124 741 718 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

02 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA

02 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania

5

71 247 993

71 247 993

02 01 02

Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania

02 01 02 01

Externí pracovníci

5

5 819 863

5 819 863

02 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

4 881 377

4 881 377

40 01 40

52 383

52 383

4 933 760

4 933 760

Článok 02 01 02 – Medzisúčet

10 701 240

10 701 240

40 01 40

52 383

52 383

10 753 623

10 753 623

02 01 03

Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky podnikania

5

4 792 102

4 792 102

02 01 04

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania

02 01 04 01

Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

1 000 000

1 000 000

02 01 04 02

Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

160 000

160 000

02 01 04 04

Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

6 000 000

6 000 000

02 01 04 05

Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

4 000 000

–1 800 000

2 200 000

02 01 04 06

Európsky program monitorovania Zeme (GMES) – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

1 000 000

1 000 000

02 01 04 30

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – Príspevok z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie

1.1

7 583 000

7 583 000

Článok 02 01 04 – Medzisúčet

19 743 000

–1 800 000

17 943 000

02 01 05

Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania

02 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

1.1

11 730 000

11 730 000

02 01 05 02

Externí pracovníci v oblasti výskumu

1.1

3 650 000

3 650 000

02 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

1.1

4 625 000

4 625 000

Článok 02 01 05 – Medzisúčet

20 005 000

20 005 000

Kapitola 02 01 – Súčet

126 489 335

–1 800 000

124 689 335

40 01 40

52 383

52 383

Súčet + rezerva

126 541 718

124 741 718

02 01 04Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania

02 01 04 05Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 000 000 | –1 800 000 | 2 200 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

4 000 000

–1 800 000

2 200 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení v rámci tohto rozpočtového riadka a všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci financovaných Komisiou na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Pozri článok 02 05 01.

KAPITOLA 02 04 —   SPOLUPRÁCA — VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 02 04 |
| SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ |
| 02 04 01 |
| Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru |
| 02 04 01 01 | Výskum vesmíru | 1.1 | 251 267 503 | 235 885 279 | | 43 000 000 | 251 267 503 | 278 885 279 |
| 02 04 01 02 | Výskum bezpečnosti | 1.1 | 242 951 017 | 136 087 661 | | 35 000 000 | 242 951 017 | 171 087 661 |
| 02 04 01 03 | Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo) | 1.1 | 105 300 000 | 54 435 064 | | | 105 300 000 | 54 435 064 |
| | Článok 02 04 01 – Medzisúčet | | 599 518 520 | 426 408 004 | | 78 000 000 | 599 518 520 | 504 408 004 |
| 02 04 02 | Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 02 04 03 | Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 02 04 04 |
| Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov |
| 02 04 04 01 | Ukončenie programov (pred rokom 2003) | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 02 04 04 02 | Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006) | 1.1 | — | 2 721 753 | | | — | 2 721 753 |
| | Článok 02 04 04 – Medzisúčet | | — | 2 721 753 | | | — | 2 721 753 |
| | Kapitola 02 04 – Súčet | | 599 518 520 | 429 129 757 | | 78 000 000 | 599 518 520 | 507 129 757 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 04

SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

02 04 01

Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01

Výskum vesmíru

1.1

251 267 503

235 885 279

43 000 000

251 267 503

278 885 279

02 04 01 02

Výskum bezpečnosti

1.1

242 951 017

136 087 661

35 000 000

242 951 017

171 087 661

02 04 01 03

Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo)

1.1

105 300 000

54 435 064

105 300 000

54 435 064

Článok 02 04 01 – Medzisúčet

599 518 520

426 408 004

78 000 000

599 518 520

504 408 004

02 04 02

Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

02 04 03

Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

02 04 04

Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov

02 04 04 01

Ukončenie programov (pred rokom 2003)

1.1

—

p.m.

—

p.m.

02 04 04 02

Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006)

1.1

—

2 721 753

—

2 721 753

Článok 02 04 04 – Medzisúčet

—

2 721 753

—

2 721 753

Kapitola 02 04 – Súčet

599 518 520

429 129 757

78 000 000

599 518 520

507 129 757

Poznámky

Tieto Poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.

Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo zariadení z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov od iných orgánov ako orgánov Únie na činnosti Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci článku 02 04 03.

02 04 01Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01Výskum vesmíru

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 251 267 503 | 235 885 279 | | 43 000 000 | 251 267 503 | 278 885 279 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

251 267 503

235 885 279

43 000 000

251 267 503

278 885 279

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je podporiť európsky vesmírny program zameraním sa na nástroje ako GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktorý je užitočný tak pre občanov, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia, a takisto posilnenie základov vesmírnych technológií (Strengthening Space Foundations) s výhodami predovšetkým pre konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových hráčov vrátane Európskej vesmírnej agentúry. Výskum vesmíru by mal značne prispieť k prioritám stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o riešenie hlavných problémov spoločnosti a príspevok k inteligentnému a udržateľnému rastu a inovácii.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02Výskum bezpečnosti

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 242 951 017 | 136 087 661 | | 35 000 000 | 242 951 017 | 171 087 661 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

242 951 017

136 087 661

35 000 000

242 951 017

171 087 661

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť. V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť osobitné úsilie o napomáhanie rozvoja Európskej bezpečnostnej stratégie pre bezpečnosť informačných technológií.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 02 05 —   EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 02 05 |
| EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) |
| 02 05 01 | Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) | 1.1 | 167 000 000 | 362 900 430 | | 4 850 000 | 167 000 000 | 367 750 430 |
| 02 05 02 |
| Agentúra pre európsky GNSS |
| 02 05 02 01 | Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 1.1 | 7 920 676 | 7 920 676 | | | 7 920 676 | 7 920 676 |
| 02 05 02 02 | Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavu 3 | 1.1 | 1 919 324 | 1 919 324 | | | 1 919 324 | 1 919 324 |
| | Článok 02 05 02 – Medzisúčet | | 9 840 000 | 9 840 000 | | | 9 840 000 | 9 840 000 |
| | Kapitola 02 05 – Súčet | | 176 840 000 | 372 740 430 | | 4 850 000 | 176 840 000 | 377 590 430 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

02 05

EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

02 05 01

Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

1.1

167 000 000

362 900 430

4 850 000

167 000 000

367 750 430

02 05 02

Agentúra pre európsky GNSS

02 05 02 01

Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavy 1 a 2

1.1

7 920 676

7 920 676

7 920 676

7 920 676

02 05 02 02

Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavu 3

1.1

1 919 324

1 919 324

1 919 324

1 919 324

Článok 02 05 02 – Medzisúčet

9 840 000

9 840 000

9 840 000

9 840 000

Kapitola 02 05 – Súčet

176 840 000

372 740 430

4 850 000

176 840 000

377 590 430

02 05 01Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 167 000 000 | 362 900 430 | | 4 850 000 | 167 000 000 | 367 750 430 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

167 000 000

362 900 430

4 850 000

167 000 000

367 750 430

Poznámky

Príspevok Únie pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať:

| — | činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy, |
| --- | --- |

—

činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy,

| — | činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry,

| — | prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému. |
| --- | --- |

—

prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 04 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ | | 95 171 614 | 95 171 614 | | | 95 171 614 | 95 171 614 |
| | 40 01 40 | | 16 966 | 16 966 | | | 16 966 | 16 966 |
| | | | 95 188 580 | 95 188 580 | | | 95 188 580 | 95 188 580 |
| 04 02 | EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND | 1 | 11 170 793 739 | 8 696 734 564 | | 2 507 407 505 | 11 170 793 739 | 11 204 142 069 |
| 04 03 | PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA | 1 | 78 430 000 | 61 989 703 | | | 78 430 000 | 61 989 703 |
| 04 04 | ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ | 1 | 124 530 800 | 111 116 710 | | | 124 530 800 | 111 116 710 |
| 04 05 | EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) | 1 | p.m. | 50 000 000 | | 17 657 535 | p.m. | 67 657 535 |
| 04 06 | NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV | 4 | 112 150 000 | 59 719 121 | | | 112 150 000 | 59 719 121 |
| | Hlava 04 – Súčet | | 11 581 076 153 | 9 074 731 712 | | 2 525 065 040 | 11 581 076 153 | 11 599 796 752 |
| | 40 01 40 | | 16 966 | 16 966 | | | 16 966 | 16 966 |
| | Súčet + rezerva | | 11 581 093 119 | 9 074 748 678 | | | 11 581 093 119 | 11 599 813 718 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

04 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ

95 171 614

95 171 614

95 171 614

95 171 614

40 01 40

16 966

16 966

16 966

16 966

95 188 580

95 188 580

95 188 580

95 188 580

04 02

EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

1

11 170 793 739

8 696 734 564

2 507 407 505

11 170 793 739

11 204 142 069

04 03

PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA

1

78 430 000

61 989 703

78 430 000

61 989 703

04 04

ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ

1

124 530 800

111 116 710

124 530 800

111 116 710

04 05

EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

1

p.m.

50 000 000

17 657 535

p.m.

67 657 535

04 06

NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV

4

112 150 000

59 719 121

112 150 000

59 719 121

Hlava 04 – Súčet

11 581 076 153

9 074 731 712

2 525 065 040

11 581 076 153

11 599 796 752

40 01 40

16 966

16 966

16 966

16 966

Súčet + rezerva

11 581 093 119

9 074 748 678

11 581 093 119

11 599 813 718

KAPITOLA 04 02 —   EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 04 02 |
| EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND |
| 04 02 01 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 430 000 000 | | | p.m. | 430 000 000 |
| 04 02 02 | Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 03 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 04 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 05 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 06 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 42 822 534 | | | p.m. | 42 822 534 |
| 04 02 07 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 08 | Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 10 000 000 | | | p.m. | 10 000 000 |
| 04 02 09 | Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 10 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) | 1.2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 04 02 11 | Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) | 1.2 | — | — | | | — | — |
| 04 02 17 | Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia | 1.2 | 7 904 534 226 | 5 889 000 000 | | 1 443 907 505 | 7 904 534 226 | 7 332 907 505 |
| 04 02 18 | Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 04 02 19 | Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť | 1.2 | 3 256 259 513 | 2 318 412 030 | | 1 060 000 000 | 3 256 259 513 | 3 378 412 030 |
| 04 02 20 | Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013) | 1.2 | 10 000 000 | 6 500 000 | | 3 500 000 | 10 000 000 | 10 000 000 |
| | Kapitola 04 02 – Súčet | | 11 170 793 739 | 8 696 734 564 | | 2 507 407 505 | 11 170 793 739 | 11 204 142 069 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

04 02

EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

04 02 01

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

430 000 000

p.m.

430 000 000

04 02 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 03

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 04

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 05

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 06

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

42 822 534

p.m.

42 822 534

04 02 07

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 08

Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006)

1.2

p.m.

10 000 000

p.m.

10 000 000

04 02 09

Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 10

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)

1.2

—

p.m.

—

p.m.

04 02 11

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)

1.2

—

—

—

—

04 02 17

Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

1.2

7 904 534 226

5 889 000 000

1 443 907 505

7 904 534 226

7 332 907 505

04 02 18

Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

04 02 19

Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

1.2

3 256 259 513

2 318 412 030

1 060 000 000

3 256 259 513

3 378 412 030

04 02 20

Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)

1.2

10 000 000

6 500 000

3 500 000

10 000 000

10 000 000

Kapitola 04 02 – Súčet

11 170 793 739

8 696 734 564

2 507 407 505

11 170 793 739

11 204 142 069

Poznámky

Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet, uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje podmienky na náhradu predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 o poskytnutí 500 000 000 EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnkovosť treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu o tomto opatrení Európskemu parlamentu.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161. Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

04 02 17Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 7 904 534 226 | 5 889 000 000 | | 1 443 907 505 | 7 904 534 226 | 7 332 907 505 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

7 904 534 226

5 889 000 000

1 443 907 505

7 904 534 226

7 332 907 505

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Konvergencia sa zameria na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, rozvoja inovácií a vedomostnej spoločnosti, prispôsobivosti hospodárskym a sociálnym zmenám, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj efektívnosti administratívy. Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu zlepšenia starostlivosti o deti na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu. Táto podpora zahŕňa:

| — | spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie, |
| --- | --- |

—

spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie,

| — | identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa. |
| --- | --- |

—

identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na riešenie problému medziregionálnych nerovností a mala by sa poskytnúť osobitná pomoc ľuďom, ktorí žijú v znevýhodnených územných jednotkách, ktoré sú oblasťami chudoby európskych regiónov. Táto pomoc by sa mala zameriavať hlavne na:

| — | začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia, |
| --- | --- |

—

začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia,

| — | posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov, |
| --- | --- |

—

posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov,

| — | znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie. |
| --- | --- |

—

znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 3 256 259 513 | 2 318 412 030 | | 1 060 000 000 | 3 256 259 513 | 3 378 412 030 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

3 256 259 513

2 318 412 030

1 060 000 000

3 256 259 513

3 378 412 030

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa rešpektuje rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 20Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 10 000 000 | 6 500 000 | | 3 500 000 | 10 000 000 | 10 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 000 000

6 500 000

3 500 000

10 000 000

10 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci, ako sa stanovuje v článkoch 45 a 46 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

Technická pomoc sa vzťahuje na prípravné, monitorovacie, hodnotiace, kontrolné a riadiace opatrenia potrebné na vykonávanie ESF. Rozpočtové prostriedky možno použiť najmä na:

| — | podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia a misie), |
| --- | --- |

—

podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia a misie),

| — | výdavky na informácie a publikovanie, |
| --- | --- |

—

výdavky na informácie a publikovanie,

| — | výdavky na informačné technológie a telekomunikácie, |
| --- | --- |

—

výdavky na informačné technológie a telekomunikácie,

| — | výdavky na podporu prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím v rámci opatrení technickej pomoci, |
| --- | --- |

—

výdavky na podporu prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím v rámci opatrení technickej pomoci,

| — | výdavky na skupinu na vysokej úrovni poverenú zabezpečením uplatňovania horizontálnych zásad, ako je rovnosť medzi mužmi a ženami, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

—

výdavky na skupinu na vysokej úrovni poverenú zabezpečením uplatňovania horizontálnych zásad, ako je rovnosť medzi mužmi a ženami, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a trvalo udržateľný rozvoj,

| — | zmluvy o poskytovaní služieb, hodnotiace štúdie (vrátane hodnotenia ex post za obdobie rokov 2000 až 2006) a štúdie, |
| --- | --- |

—

zmluvy o poskytovaní služieb, hodnotiace štúdie (vrátane hodnotenia ex post za obdobie rokov 2000 až 2006) a štúdie,

| — | granty. |
| --- | --- |

—

granty.

Technická pomoc takisto zahŕňa výmenu skúseností, činnosti na zvyšovanie informovanosti, semináre, budovanie sietí a klasifikačné prieskumy, ktoré slúžia na stanovenie a zverejnenie osvedčených postupov, podporu vzájomného vzdelávania a medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu s cieľom podporiť politickú dimenziu a príspevok ESF k cieľom Únie v súvislosti so zamestnaním a sociálnym začlenením.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na podporu vzdelávania v administratívnej oblasti a spolupráce s mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi v súvislosti s prípravou budúceho programového obdobia.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 04 05 —   EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 04 05 |
| EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) |
| 04 05 01 | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) | 1.1 | p.m. | 50 000 000 | | 17 657 535 | p.m. | 67 657 535 |
| | Kapitola 04 05 – Súčet | | p.m. | 50 000 000 | | 17 657 535 | p.m. | 67 657 535 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

04 05

EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

04 05 01

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

1.1

p.m.

50 000 000

17 657 535

p.m.

67 657 535

Kapitola 04 05 – Súčet

p.m.

50 000 000

17 657 535

p.m.

67 657 535

04 05 01Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| p.m. | 50 000 000 | | 17 657 535 | p.m. | 67 657 535 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

p.m.

50 000 000

17 657 535

p.m.

67 657 535

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku. Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500 000 000 EUR ročne.

V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia Európskeho sociálneho fondu bez toho, aby sa vytvárali dvojité štruktúry.

Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 05 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA | | 134 298 344 | 134 298 344 | | | 134 298 344 | 134 298 344 |
| | 40 01 40 | | 498 392 | 498 392 | | | 498 392 | 498 392 |
| | | | 134 796 736 | 134 796 736 | | | 134 796 736 | 134 796 736 |
| 05 02 | OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH | 2 | 3 233 310 000 | 3 232 963 891 | | | 3 233 310 000 | 3 232 963 891 |
| 05 03 | PRIAMA POMOC | 2 | 40 510 700 000 | 40 510 700 000 | | | 40 510 700 000 | 40 510 700 000 |
| 05 04 | ROZVOJ VIDIEKA | 2 | 14 613 144 442 | 12 088 893 741 | –13 000 000 | 1 041 000 000 | 14 600 144 442 | 13 129 893 741 |
| 05 05 | PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA | 4 | 234 458 000 | 54 586 457 | | –1 000 000 | 234 458 000 | 53 586 457 |
| 05 06 | MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA | 4 | 6 360 000 | 5 780 674 | | | 6 360 000 | 5 780 674 |
| 05 07 | AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV | 2 | – 192 700 000 | – 192 700 000 | | | – 192 700 000 | – 192 700 000 |
| 05 08 | POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA | 2 | 47 310 537 | 45 147 735 | | | 47 310 537 | 45 147 735 |
| | Hlava 05 – Súčet | | 58 586 881 323 | 55 879 670 842 | –13 000 000 | 1 040 000 000 | 58 573 881 323 | 56 919 670 842 |
| | 40 01 40 | | 498 392 | 498 392 | | | 498 392 | 498 392 |
| | Súčet + rezerva | | 58 587 379 715 | 55 880 169 234 | | | 58 574 379 715 | 56 920 169 234 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

134 298 344

134 298 344

134 298 344

134 298 344

40 01 40

498 392

498 392

498 392

498 392

134 796 736

134 796 736

134 796 736

134 796 736

05 02

OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH

2

3 233 310 000

3 232 963 891

3 233 310 000

3 232 963 891

05 03

PRIAMA POMOC

2

40 510 700 000

40 510 700 000

40 510 700 000

40 510 700 000

05 04

ROZVOJ VIDIEKA

2

14 613 144 442

12 088 893 741

–13 000 000

1 041 000 000

14 600 144 442

13 129 893 741

05 05

PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

4

234 458 000

54 586 457

–1 000 000

234 458 000

53 586 457

05 06

MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

4

6 360 000

5 780 674

6 360 000

5 780 674

05 07

AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV

2

– 192 700 000

– 192 700 000

– 192 700 000

– 192 700 000

05 08

POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

2

47 310 537

45 147 735

47 310 537

45 147 735

Hlava 05 – Súčet

58 586 881 323

55 879 670 842

–13 000 000

1 040 000 000

58 573 881 323

56 919 670 842

40 01 40

498 392

498 392

498 392

498 392

Súčet + rezerva

58 587 379 715

55 880 169 234

58 574 379 715

56 920 169 234

KAPITOLA 05 04 —   ROZVOJ VIDIEKA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 05 04 |
| ROZVOJ VIDIEKA |
| 05 04 01 |
| Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 |
| 05 04 01 14 | Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 05 04 01 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 |
| Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov |
| 05 04 02 01 | Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006) | 2 | p.m. | 85 339 148 | | | p.m. | 85 339 148 |
| 05 04 02 02 | Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 03 | Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 04 | Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 05 | Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 06 | Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 07 | Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 08 | Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 02 09 | Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 05 04 02 – Medzisúčet | | p.m. | 85 339 148 | | | p.m. | 85 339 148 |
| 05 04 03 |
| Ostatné opatrenia |
| 05 04 03 02 | Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení | 2 | p.m. | 412 933 | | | p.m. | 412 933 |
| | Článok 05 04 03 – Medzisúčet | | p.m. | 412 933 | | | p.m. | 412 933 |
| 05 04 04 | Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 04 05 |
| Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013) |
| 05 04 05 01 | Programy pre rozvoj vidieka | 2 | 14 589 123 242 | 11 994 891 297 | | 1 041 000 000 | 14 589 123 242 | 13 035 891 297 |
| 05 04 05 02 | Operačná technická pomoc | 2 | 22 521 200 | 7 500 363 | –13 000 000 | | 9 521 200 | 7 500 363 |
| 05 04 05 03 | Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov | 2 | 1 500 000 | 750 000 | | | 1 500 000 | 750 000 |
| | Článok 05 04 05 – Medzisúčet | | 14 613 144 442 | 12 003 141 660 | –13 000 000 | 1 041 000 000 | 14 600 144 442 | 13 044 141 660 |
| | Kapitola 05 04 – Súčet | | 14 613 144 442 | 12 088 893 741 | –13 000 000 | 1 041 000 000 | 14 600 144 442 | 13 129 893 741 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 04

ROZVOJ VIDIEKA

05 04 01

Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006

05 04 01 14

Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 05 04 01 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02

Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov

05 04 02 01

Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)

2

p.m.

85 339 148

p.m.

85 339 148

05 04 02 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 03

Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 04

Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 05

Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 06

Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 07

Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 08

Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 02 09

Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 05 04 02 – Medzisúčet

p.m.

85 339 148

p.m.

85 339 148

05 04 03

Ostatné opatrenia

05 04 03 02

Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení

2

p.m.

412 933

p.m.

412 933

Článok 05 04 03 – Medzisúčet

p.m.

412 933

p.m.

412 933

05 04 04

Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 04 05

Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

05 04 05 01

Programy pre rozvoj vidieka

2

14 589 123 242

11 994 891 297

1 041 000 000

14 589 123 242

13 035 891 297

05 04 05 02

Operačná technická pomoc

2

22 521 200

7 500 363

–13 000 000

9 521 200

7 500 363

05 04 05 03

Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov

2

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Článok 05 04 05 – Medzisúčet

14 613 144 442

12 003 141 660

–13 000 000

1 041 000 000

14 600 144 442

13 044 141 660

Kapitola 05 04 – Súčet

14 613 144 442

12 088 893 741

–13 000 000

1 041 000 000

14 600 144 442

13 129 893 741

05 04 05Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov na každý riadok tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 01Programy pre rozvoj vidieka

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 14 589 123 242 | 11 994 891 297 | | 1 041 000 000 | 14 589 123 242 | 13 035 891 297 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

14 589 123 242

11 994 891 297

1 041 000 000

14 589 123 242

13 035 891 297

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Suma 2 355 300 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009. Okrem toho suma 347 900 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007. Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a výrobné postupy s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a energiou z obnoviteľných zdrojov. Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane mliekarského sektora.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 02Operačná technická pomoc

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 22 521 200 | 7 500 363 | –13 000 000 | | 9 521 200 | 7 500 363 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

22 521 200

7 500 363

–13 000 000

9 521 200

7 500 363

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci, ako je stanovené v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a najmä na európsku sieť pre rozvoj vidieka.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na trvalý rozvoj európskej siete vidieckej solidarity, ktorá funguje už dva roky.

| 1. | Cieľ: vytvoriť európsky priestor solidarity, prevencie a výskumu






  — | Etapa 1: Konsolidácia súčasnej siete solidarity. |
| --- | --- | --- |

1.

—

Etapa 1: Konsolidácia súčasnej siete solidarity.

| — | Etapa 2: Rozšírenie siete tak, aby aj ďalším európskym krajinám ponúkala výhody svojich odborných znalostí v oblasti preventívnych opatrení na zabezpečenie zamestnanosti v poľnohospodárstve a udržanie hospodárskej životaschopnosti vidieckych oblastí. Existuje naliehavá potreba zdieľať a štandardizovať komplexné programy podpory, ktoré už existujú, a vymieňať si názory na to, čo znamená byť „v ťažkostiach“, s cieľom zistiť osoby, ktoré sú v tejto situácii, a to za použitia spoločných kritérií označovaných ako „varovné signály“. Tieto nástroje prevencie pomôžu novovzniknutým podporným skupinám účinnejšie riešiť problémy vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

—

Etapa 2: Rozšírenie siete tak, aby aj ďalším európskym krajinám ponúkala výhody svojich odborných znalostí v oblasti preventívnych opatrení na zabezpečenie zamestnanosti v poľnohospodárstve a udržanie hospodárskej životaschopnosti vidieckych oblastí. Existuje naliehavá potreba zdieľať a štandardizovať komplexné programy podpory, ktoré už existujú, a vymieňať si názory na to, čo znamená byť „v ťažkostiach“, s cieľom zistiť osoby, ktoré sú v tejto situácii, a to za použitia spoločných kritérií označovaných ako „varovné signály“. Tieto nástroje prevencie pomôžu novovzniknutým podporným skupinám účinnejšie riešiť problémy vo vidieckych oblastiach.

| 2. | Opatrenia, ktoré treba prijať: šírenie nástrojov prevencie
  Medzi európskymi poľnohospodármi treba v čo najväčšej miere šíriť tieto nástroje:






  — | „Varovné signály“: základný preventívny nástroj vlastného hodnotenia, ktorý budú poľnohospodári používať na posúdenie ťažkostí, ktorým čelia. Tento nástroj umožní poľnohospodárom, aby presne určili, aká vážna je ich situácia, a mohli tak čo najskôr požiadať o pomoc agentúry schopné pomôcť im dostať sa z týchto ťažkostí. |
| --- | --- | --- |

2.

Medzi európskymi poľnohospodármi treba v čo najväčšej miere šíriť tieto nástroje:

—

„Varovné signály“: základný preventívny nástroj vlastného hodnotenia, ktorý budú poľnohospodári používať na posúdenie ťažkostí, ktorým čelia. Tento nástroj umožní poľnohospodárom, aby presne určili, aká vážna je ich situácia, a mohli tak čo najskôr požiadať o pomoc agentúry schopné pomôcť im dostať sa z týchto ťažkostí.

| — | „Zjednodušený nástroj pre hospodárenie“: tento nástroj vlastného finančného hodnotenia umožní poľnohospodárom posúdiť finančnú situáciu ich podniku a predvídať ťažkosti, zistiť, aký veľký priestor majú na investície alebo diverzifikáciu, a dodržiavať vopred stanovený plán obnovy. Školenie v používaní zjednodušeného nástroja pre hospodárenie budú zabezpečovať jednotlivé podporné skupiny na národnej úrovni. Školenie bude zamerané na ľudí, ktorí sa starajú o poľnohospodárov v ťažkostiach a podporujú ich. |
| --- | --- |

—

„Zjednodušený nástroj pre hospodárenie“: tento nástroj vlastného finančného hodnotenia umožní poľnohospodárom posúdiť finančnú situáciu ich podniku a predvídať ťažkosti, zistiť, aký veľký priestor majú na investície alebo diverzifikáciu, a dodržiavať vopred stanovený plán obnovy. Školenie v používaní zjednodušeného nástroja pre hospodárenie budú zabezpečovať jednotlivé podporné skupiny na národnej úrovni. Školenie bude zamerané na ľudí, ktorí sa starajú o poľnohospodárov v ťažkostiach a podporujú ich.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

KAPITOLA 05 05 —   PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 05 05 |
| PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA |
| 05 05 01 |
| Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) – Ukončenie predchádzajúcich opatrení |
| 05 05 01 01 | Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie programu (2000 až 2006) | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 05 01 02 | Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 05 05 01 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 05 05 02 | Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD) | 4 | 234 458 000 | 54 586 457 | | –1 000 000 | 234 458 000 | 53 586 457 |
| | Kapitola 05 05 – Súčet | | 234 458 000 | 54 586 457 | | –1 000 000 | 234 458 000 | 53 586 457 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

05 05

PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

05 05 01

Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) – Ukončenie predchádzajúcich opatrení

05 05 01 01

Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie programu (2000 až 2006)

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 05 01 02

Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 05 05 01 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

05 05 02

Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD)

4

234 458 000

54 586 457

–1 000 000

234 458 000

53 586 457

Kapitola 05 05 – Súčet

234 458 000

54 586 457

–1 000 000

234 458 000

53 586 457

05 05 02Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 234 458 000 | 54 586 457 | | –1 000 000 | 234 458 000 | 53 586 457 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

234 458 000

54 586 457

–1 000 000

234 458 000

53 586 457

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci Únie kandidátskym krajinám, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), postupným dosahovaním súladu s normami a politikami Únie, v prípade potreby vrátane acquis Únie, s perspektívou členstva. Zložka pre rozvoj vidieka má podporiť krajiny v ich príprave týkajúcej sa implementácie a riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, zosúladenia so štruktúrami Únie a povstupových programov rozvoja vidieka financovaných Úniou.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 08

VÝSKUM

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU | | 341 258 900 | 341 258 900 | –4 800 000 | –4 800 000 | 336 458 900 | 336 458 900 |
| | 40 01 40 | | 4 490 | 4 490 | | | 4 490 | 4 490 |
| | | | 341 263 390 | 341 263 390 | | | 336 463 390 | 336 463 390 |
| 08 02 | SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE | 1 | 939 533 855 | 493 934 702 | | 79 790 000 | 939 533 855 | 573 724 702 |
| 08 03 | SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA | 1 | 312 784 295 | 181 450 215 | | | 312 784 295 | 181 450 215 |
| 08 04 | SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE | 1 | 510 906 344 | 368 666 918 | | 63 906 000 | 510 906 344 | 432 572 918 |
| 08 05 | SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA | 1 | 189 932 521 | 144 811 788 | | | 189 932 521 | 144 811 788 |
| 08 06 | SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) | 1 | 285 273 359 | 214 026 879 | | 39 113 000 | 285 273 359 | 253 139 879 |
| 08 07 | SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA) | 1 | 483 484 270 | 430 934 281 | | | 483 484 270 | 430 934 281 |
| 08 08 | SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY | 1 | 92 395 240 | 54 274 481 | | | 92 395 240 | 54 274 481 |
| 08 09 | SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) | 1 | 198 004 478 | 181 450 215 | | | 198 004 478 | 181 450 215 |
| 08 10 | MYŠLIENKY | 1 | 1 564 948 330 | 818 082 810 | | 30 000 000 | 1 564 948 330 | 848 082 810 |
| 08 12 | KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU | 1 | 50 228 387 | 126 769 285 | | | 50 228 387 | 126 769 285 |
| 08 13 | KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP) | 1 | 251 176 486 | 182 498 997 | | | 251 176 486 | 182 498 997 |
| 08 14 | KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ | 1 | 20 078 078 | 18 299 254 | | | 20 078 078 | 18 299 254 |
| 08 15 | KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL | 1 | 66 609 035 | 56 521 742 | | | 66 609 035 | 56 521 742 |
| 08 16 | KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI | 1 | 44 828 259 | 27 650 291 | | | 44 828 259 | 27 650 291 |
| 08 17 | KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE | 1 | 32 102 471 | 31 917 093 | | | 32 102 471 | 31 917 093 |
| 08 18 | KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) | 1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 08 19 | KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU | 1 | 13 101 602 | 9 434 504 | | | 13 101 602 | 9 434 504 |
| 08 20 | EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY | 1 | 1 129 274 000 | 371 849 555 | | | 1 129 274 000 | 371 849 555 |
| 08 21 | EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA | 1 | 54 105 000 | 49 898 809 | | | 54 105 000 | 49 898 809 |
| 08 22 | UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI | 1 | p.m. | 113 860 010 | | | p.m. | 113 860 010 |
| 08 23 | VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE | 1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 08 – Súčet | | 6 580 024 910 | 4 217 590 729 | –4 800 000 | 208 009 000 | 6 575 224 910 | 4 425 599 729 |
| | 40 01 40 | | 4 490 | 4 490 | | | 4 490 | 4 490 |
| | Súčet + rezerva | | 6 580 029 400 | 4 217 595 219 | | | 6 575 229 400 | 4 425 604 219 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

341 258 900

341 258 900

–4 800 000

–4 800 000

336 458 900

336 458 900

40 01 40

4 490

4 490

4 490

4 490

341 263 390

341 263 390

336 463 390

336 463 390

08 02

SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE

1

939 533 855

493 934 702

79 790 000

939 533 855

573 724 702

08 03

SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA

1

312 784 295

181 450 215

312 784 295

181 450 215

08 04

SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

1

510 906 344

368 666 918

63 906 000

510 906 344

432 572 918

08 05

SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA

1

189 932 521

144 811 788

189 932 521

144 811 788

08 06

SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

1

285 273 359

214 026 879

39 113 000

285 273 359

253 139 879

08 07

SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA)

1

483 484 270

430 934 281

483 484 270

430 934 281

08 08

SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY

1

92 395 240

54 274 481

92 395 240

54 274 481

08 09

SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)

1

198 004 478

181 450 215

198 004 478

181 450 215

08 10

MYŠLIENKY

1

1 564 948 330

818 082 810

30 000 000

1 564 948 330

848 082 810

08 12

KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU

1

50 228 387

126 769 285

50 228 387

126 769 285

08 13

KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)

1

251 176 486

182 498 997

251 176 486

182 498 997

08 14

KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ

1

20 078 078

18 299 254

20 078 078

18 299 254

08 15

KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL

1

66 609 035

56 521 742

66 609 035

56 521 742

08 16

KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI

1

44 828 259

27 650 291

44 828 259

27 650 291

08 17

KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE

1

32 102 471

31 917 093

32 102 471

31 917 093

08 18

KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)

1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

08 19

KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU

1

13 101 602

9 434 504

13 101 602

9 434 504

08 20

EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY

1

1 129 274 000

371 849 555

1 129 274 000

371 849 555

08 21

EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA

1

54 105 000

49 898 809

54 105 000

49 898 809

08 22

UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

1

p.m.

113 860 010

p.m.

113 860 010

08 23

VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE

1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 08 – Súčet

6 580 024 910

4 217 590 729

–4 800 000

208 009 000

6 575 224 910

4 425 599 729

40 01 40

4 490

4 490

4 490

4 490

Súčet + rezerva

6 580 029 400

4 217 595 219

6 575 229 400

4 425 604 219

Poznámky

Tieto Poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.

Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 08 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU |
| 08 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu | 5 | 9 193 290 | | 9 193 290 |
| 08 01 02 |
| Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu |
| 08 01 02 01 | Externí pracovníci | 5 | 210 031 | | 210 031 |
| 08 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 5 | 392 244 | | 392 244 |
| | 40 01 40 | | 4 490 | | 4 490 |
| | | | 396 734 | | 396 734 |
| | Článok 08 01 02 – Medzisúčet | | 602 275 | | 602 275 |
| | 40 01 40 | | 4 490 | | 4 490 |
| | | | 606 765 | | 606 765 |
| 08 01 03 | Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu | 5 | 618 335 | | 618 335 |
| 08 01 04 |
| Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu |
| 08 01 04 30 | Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA) | 1.1 | 39 000 000 | | 39 000 000 |
| 08 01 04 31 | Výkonná agentúra pre výskum (REA) | 1.1 | 47 339 000 | | 47 339 000 |
| 08 01 04 40 | Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E) – Výdavky na administratívne riadenie | 1.1 | 39 000 000 | | 39 000 000 |
| | Článok 08 01 04 – Medzisúčet | | 125 339 000 | | 125 339 000 |
| 08 01 05 |
| Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu |
| 08 01 05 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu | 1.1 | 124 219 000 | –4 100 000 | 120 119 000 |
| 08 01 05 02 | Externí pracovníci v oblasti výskumu | 1.1 | 26 287 000 | – 700 000 | 25 587 000 |
| 08 01 05 03 | Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu | 1.1 | 55 000 000 | | 55 000 000 |
| | Článok 08 01 05 – Medzisúčet | | 205 506 000 | –4 800 000 | 200 706 000 |
| | Kapitola 08 01 – Súčet | | 341 258 900 | –4 800 000 | 336 458 900 |
| | 40 01 40 | | 4 490 | | 4 490 |
| | Súčet + rezerva | | 341 263 390 | | 336 463 390 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

08 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

08 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu

5

9 193 290

9 193 290

08 01 02

Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu

08 01 02 01

Externí pracovníci

5

210 031

210 031

08 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

5

392 244

392 244

40 01 40

4 490

4 490

396 734

396 734

Článok 08 01 02 – Medzisúčet

602 275

602 275

40 01 40

4 490

4 490

606 765

606 765

08 01 03

Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu

5

618 335

618 335

08 01 04

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu

08 01 04 30

Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)

1.1

39 000 000

39 000 000

08 01 04 31

Výkonná agentúra pre výskum (REA)

1.1

47 339 000

47 339 000

08 01 04 40

Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E) – Výdavky na administratívne riadenie

1.1

39 000 000

39 000 000

Článok 08 01 04 – Medzisúčet

125 339 000

125 339 000

08 01 05

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu

08 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

1.1

124 219 000

–4 100 000

120 119 000

08 01 05 02

Externí pracovníci v oblasti výskumu

1.1

26 287 000

– 700 000

25 587 000

08 01 05 03

Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu

1.1

55 000 000

55 000 000

Článok 08 01 05 – Medzisúčet

205 506 000

–4 800 000

200 706 000

Kapitola 08 01 – Súčet

341 258 900

–4 800 000

336 458 900

40 01 40

4 490

4 490

Súčet + rezerva

341 263 390

336 463 390

08 01 05Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu

08 01 05 01Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 124 219 000 | –4 100 000 | 120 119 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

124 219 000

–4 100 000

120 119 000

08 01 05 02Externí pracovníci v oblasti výskumu

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 26 287 000 | – 700 000 | 25 587 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

26 287 000

– 700 000

25 587 000

KAPITOLA 08 02 —   SPOLUPRÁCA — ZDRAVIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 02 |
| SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE |
| 08 02 01 | Spolupráca – Zdravie | 1.1 | 639 533 855 | 398 334 028 | | 79 790 000 | 639 533 855 | 478 124 028 |
| 08 02 02 | Spolupráca – Zdravie – Spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky | 1.1 | 294 300 000 | 90 725 107 | | | 294 300 000 | 90 725 107 |
| 08 02 03 | Spolupráca – Zdravie – Výdavky na podporu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky | 1.1 | 5 700 000 | 4 875 567 | | | 5 700 000 | 4 875 567 |
| | Kapitola 08 02 – Súčet | | 939 533 855 | 493 934 702 | | 79 790 000 | 939 533 855 | 573 724 702 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 02

SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE

08 02 01

Spolupráca – Zdravie

1.1

639 533 855

398 334 028

79 790 000

639 533 855

478 124 028

08 02 02

Spolupráca – Zdravie – Spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky

1.1

294 300 000

90 725 107

294 300 000

90 725 107

08 02 03

Spolupráca – Zdravie – Výdavky na podporu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky

1.1

5 700 000

4 875 567

5 700 000

4 875 567

Kapitola 08 02 – Súčet

939 533 855

493 934 702

79 790 000

939 533 855

573 724 702

08 02 01Spolupráca – Zdravie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 639 533 855 | 398 334 028 | | 79 790 000 | 639 533 855 | 478 124 028 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

639 533 855

398 334 028

79 790 000

639 533 855

478 124 028

Poznámky

Činnosti vykonané v oblasti zdravia smerujú k zlepšeniu zdravia európskych občanov a posilneniu konkurencieschopnosti priemyselných odvetví a podnikov v sektore zdravia v Európe a zároveň riešia celosvetové otázky zdravia vrátane nových epidémií. Dôraz sa kladie na translačný výskum (prenos základných zistení na klinické aplikácie), vypracovanie a validáciu nových terapií, metódy podpory zdravia a prevencie, nástroje a technológie diagnostikovania, ako aj dlhodobé a účinné systémy zdravotnej starostlivosti. Zvláštna pozornosť sa venuje komunikácii výsledkov výskumu a zavedeniu dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, v najskoršom možnom štádiu vývoja v rámci biomedicínskeho a genetického výskumu.

Finančné prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb, napr. HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, cukrovka a iné chronické choroby (napr. artritída, reumatické ochorenia a ochorenia svalov a kostí, ako aj respiračné choroby) alebo zriedkavé ochorenia.

Zvýšený podiel financovania by sa mal poskytnúť na výskum chorôb súvisiacich so starnutím.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a k vykonávaniu podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

KAPITOLA 08 04 —   SPOLUPRÁCA — NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 04 |
| SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE |
| 08 04 01 | Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie | 1.1 | 501 040 344 | 362 900 430 | | 63 906 000 | 501 040 344 | 426 806 430 |
| 08 04 02 | Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík | 1.1 | 9 866 000 | 5 766 488 | | | 9 866 000 | 5 766 488 |
| | Kapitola 08 04 – Súčet | | 510 906 344 | 368 666 918 | | 63 906 000 | 510 906 344 | 432 572 918 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 04

SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

08 04 01

Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

1.1

501 040 344

362 900 430

63 906 000

501 040 344

426 806 430

08 04 02

Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík

1.1

9 866 000

5 766 488

9 866 000

5 766 488

Kapitola 08 04 – Súčet

510 906 344

368 666 918

63 906 000

510 906 344

432 572 918

08 04 01Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 501 040 344 | 362 900 430 | | 63 906 000 | 501 040 344 | 426 806 430 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

501 040 344

362 900 430

63 906 000

501 040 344

426 806 430

Poznámky

Akcie vykonané v tejto oblasti sú určené na pomoc na dosiahnutie kritického množstva kapacít potrebných na rozvoj a využitie, najmä na ekovýkonnosť a zníženie vypúšťania nebezpečných látok do životného prostredia, najvyspelejších technológií pre výrobky, služby a spracovateľské postupy, založených na poznatkoch a inteligencii, v priebehu nadchádzajúcich rokov.

Musia sa poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na výskum nanotechnológie v súvislosti s posúdením environmentálnych a zdravotných rizík, keďže len 5 % až 10 % globálneho výskumu nanotechnológie sa dnes venuje tejto problematike.

Treba poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na činnosti zamerané na podporu výskumu a vývoja postupov a praktík spojených s efektívnym využívaním zdrojov, napríklad ekodizajnu, opätovnej využiteľnosti a recyklovateľnosti, ako aj na podporu výskumu nebezpečných či kritických látok.

Patria sem aj náklady na stretnutia, konferencie, workshopy a semináre na vysokej vedecko-technologickej úrovni európskeho záujmu, organizované Komisiou, financovanie štúdií, subvencie, monitorovanie a hodnotenie osobitných programov, ako aj financovanie sekretariátu IVS, analýzy a hodnotenia na vysokej vedecko-technologickej úrovni, ako aj činnosti vykonané v rámci predchádzajúcich rámcových programov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 06 —   SPOLUPRÁCA — ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 06 |
| SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) |
| 08 06 01 | Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) | 1.1 | 280 840 359 | 211 873 065 | | 39 113 000 | 280 840 359 | 250 986 065 |
| 08 06 02 | Spolupráca – Životné prostredie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík | 1.1 | 4 433 000 | 2 153 814 | | | 4 433 000 | 2 153 814 |
| | Kapitola 08 06 – Súčet | | 285 273 359 | 214 026 879 | | 39 113 000 | 285 273 359 | 253 139 879 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 06

SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

08 06 01

Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

1.1

280 840 359

211 873 065

39 113 000

280 840 359

250 986 065

08 06 02

Spolupráca – Životné prostredie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík

1.1

4 433 000

2 153 814

4 433 000

2 153 814

Kapitola 08 06 – Súčet

285 273 359

214 026 879

39 113 000

285 273 359

253 139 879

08 06 01Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 280 840 359 | 211 873 065 | | 39 113 000 | 280 840 359 | 250 986 065 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

280 840 359

211 873 065

39 113 000

280 840 359

250 986 065

Poznámky

Výskum životného prostredia siedmeho rámcového programu sa bude realizovať prostredníctvom témy Životné prostredie (vrátane zmeny klímy). Cieľom je podporiť udržateľné riadenie prírodného a ľudského životného prostredia a jeho zdrojov tým, že sa zvýšia znalosti o interakcii medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou a vyvinú sa nové technológie, nástroje a služby, a tak integrovaným spôsobom riešiť globálne otázky životného prostredia. Dôraz sa bude klásť na predpoveď zmien klímy, ako aj systémov životného prostredia, zeme a oceánu a na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia ľudí, ako aj udržateľnosť prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.

Výskum v rámci tejto témy prispeje k realizácii medzinárodných záväzkov a iniciatív, ako je Globálny systém pozorovania Zeme (GEO). Podporia sa tak aj výskumné potreby, ktoré súvisia s existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi a politikami Únie, príslušnými tematickými stratégiami a akčnými plánmi týkajúcimi sa technológií životného prostredia a životného prostredia a zdravia. Výskum taktiež prispeje k technologickému vývoju, ktorý zlepší postavenie európskych podnikov na trhu, najmä však malých a stredných podnikov v oblastiach, ako sú technológie životného prostredia.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 10 —   MYŠLIENKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 08 10 |
| MYŠLIENKY |
| 08 10 01 | Myšlienky | 1.1 | 1 564 948 330 | 818 082 810 | | 30 000 000 | 1 564 948 330 | 848 082 810 |
| | Kapitola 08 10 – Súčet | | 1 564 948 330 | 818 082 810 | | 30 000 000 | 1 564 948 330 | 848 082 810 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

08 10

MYŠLIENKY

08 10 01

Myšlienky

1.1

1 564 948 330

818 082 810

30 000 000

1 564 948 330

848 082 810

Kapitola 08 10 – Súčet

1 564 948 330

818 082 810

30 000 000

1 564 948 330

848 082 810

08 10 01Myšlienky

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 1 564 948 330 | 818 082 810 | | 30 000 000 | 1 564 948 330 | 848 082 810 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 564 948 330

818 082 810

30 000 000

1 564 948 330

848 082 810

Poznámky

Všeobecným cieľom činností vykonávaných Európskou radou pre výskum v rámci osobitného programu Myšlienky je identifikovať najlepšie výskumné tímy v Európe a stimulovať „výskum na hranici poznania“ financovaním vysokorizikových a multidisciplinárnych projektov hodnotených podľa jediného kritéria excelentnosti, ako hodnotia podobné subjekty na európskej úrovni, čím sa tiež podporuje najmä vytváranie sietí medzi výskumnými skupinami v rôznych krajinách s cieľom podporiť rozvoj európskej vedeckej komunity.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy započítané do položiek 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242).

HLAVA 09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 09 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY PRE OBLASŤ POLITIKY INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI A MÉDIÍ | | 128 079 620 | 128 079 620 | | | 128 079 620 | 128 079 620 |
| | 40 01 40 | | 24 695 | 24 695 | | | 24 695 | 24 695 |
| | | | 128 104 315 | 128 104 315 | | | 128 104 315 | 128 104 315 |
| 09 02 | REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU | | 30 200 070 | 28 279 731 | –1 143 678 | | 29 056 392 | 28 279 731 |
| | 40 02 41 | | 391 985 | 391 985 | | | 391 985 | 391 985 |
| | | | 30 592 055 | 28 671 716 | | | 29 448 377 | 28 671 716 |
| 09 03 | ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ | 1 | 132 850 000 | 118 848 984 | | | 132 850 000 | 118 848 984 |
| 09 04 | SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT) | 1 | 1 354 972 225 | 1 026 806 757 | | 30 000 000 | 1 354 972 225 | 1 056 806 757 |
| 09 05 | KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU | 1 | 31 349 262 | 54 435 064 | | | 31 349 262 | 54 435 064 |
| | Hlava 09 – Súčet | | 1 677 451 177 | 1 356 450 156 | –1 143 678 | 30 000 000 | 1 676 307 499 | 1 386 450 156 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | | 416 680 | 416 680 | | | 416 680 | 416 680 |
| | Súčet + rezerva | | 1 677 867 857 | 1 356 866 836 | | | 1 676 724 179 | 1 386 866 836 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY PRE OBLASŤ POLITIKY INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI A MÉDIÍ

128 079 620

128 079 620

128 079 620

128 079 620

40 01 40

24 695

24 695

24 695

24 695

128 104 315

128 104 315

128 104 315

128 104 315

09 02

REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU

30 200 070

28 279 731

–1 143 678

29 056 392

28 279 731

40 02 41

391 985

391 985

391 985

391 985

30 592 055

28 671 716

29 448 377

28 671 716

09 03

ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

1

132 850 000

118 848 984

132 850 000

118 848 984

09 04

SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)

1

1 354 972 225

1 026 806 757

30 000 000

1 354 972 225

1 056 806 757

09 05

KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU

1

31 349 262

54 435 064

31 349 262

54 435 064

Hlava 09 – Súčet

1 677 451 177

1 356 450 156

–1 143 678

30 000 000

1 676 307 499

1 386 450 156

40 01 40, 40 02 41

416 680

416 680

416 680

416 680

Súčet + rezerva

1 677 867 857

1 356 866 836

1 676 724 179

1 386 866 836

KAPITOLA 09 02 —   REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 09 02 |
| REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU |
| 09 02 01 | Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných služieb | 1.1 | 2 405 000 | 1 814 502 | | | 2 405 000 | 1 814 502 |
| 09 02 02 |
| Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií |
| 09 02 02 01 | Program Bezpečnejší internet | 1.1 | 14 700 000 | 13 294 857 | | | 14 700 000 | 13 294 857 |
| 09 02 02 02 | Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus – Podpora bezpečnejšieho užívania internetu a nových online technológií | 1.1 | — | 75 302 | | | — | 75 302 |
| | Článok 09 02 02 – Medzisúčet | | 14 700 000 | 13 370 159 | | | 14 700 000 | 13 370 159 |
| 09 02 03 |
| Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií |
| 09 02 03 01 | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 1.1 | 5 502 248 | 5 502 248 | | | 5 502 248 | 5 502 248 |
| | 40 02 41 | | 391 985 | 391 985 | | | 391 985 | 391 985 |
| | | | 5 894 233 | 5 894 233 | | | 5 894 233 | 5 894 233 |
| 09 02 03 02 | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavu 3 | 1.1 | 2 349 885 | 2 349 885 | | | 2 349 885 | 2 349 885 |
| | Článok 09 02 03 – Medzisúčet | | 7 852 133 | 7 852 133 | | | 7 852 133 | 7 852 133 |
| | 40 02 41 | | 391 985 | 391 985 | | | 391 985 | 391 985 |
| | | | 8 244 118 | 8 244 118 | | | 8 244 118 | 8 244 118 |
| 09 02 04 |
| Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad |
| 09 02 04 01 | Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 1.1 | 3 620 881 | 3 620 881 | –1 102 937 | | 2 517 944 | 3 620 881 |
| 09 02 04 02 | Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavu 3 | 1.1 | 672 056 | 672 056 | | | 672 056 | 672 056 |
| | Článok 09 02 04 – Medzisúčet | | 4 292 937 | 4 292 937 | –1 102 937 | | 3 190 000 | 4 292 937 |
| 09 02 05 | Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií | 3.2 | 950 000 | 950 000 | –40 741 | | 909 259 | 950 000 |
| 09 02 06 | Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov | 3.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 09 02 – Súčet | | 30 200 070 | 28 279 731 | –1 143 678 | | 29 056 392 | 28 279 731 |
| | 40 02 41 | | 391 985 | 391 985 | | | 391 985 | 391 985 |
| | Súčet + rezerva | | 30 592 055 | 28 671 716 | | | 29 448 377 | 28 671 716 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 02

REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU

09 02 01

Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných služieb

1.1

2 405 000

1 814 502

2 405 000

1 814 502

09 02 02

Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií

09 02 02 01

Program Bezpečnejší internet

1.1

14 700 000

13 294 857

14 700 000

13 294 857

09 02 02 02

Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus – Podpora bezpečnejšieho užívania internetu a nových online technológií

1.1

—

75 302

—

75 302

Článok 09 02 02 – Medzisúčet

14 700 000

13 370 159

14 700 000

13 370 159

09 02 03

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

09 02 03 01

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2

1.1

5 502 248

5 502 248

5 502 248

5 502 248

40 02 41

391 985

391 985

391 985

391 985

5 894 233

5 894 233

5 894 233

5 894 233

09 02 03 02

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavu 3

1.1

2 349 885

2 349 885

2 349 885

2 349 885

Článok 09 02 03 – Medzisúčet

7 852 133

7 852 133

7 852 133

7 852 133

40 02 41

391 985

391 985

391 985

391 985

8 244 118

8 244 118

8 244 118

8 244 118

09 02 04

Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad

09 02 04 01

Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2

1.1

3 620 881

3 620 881

–1 102 937

2 517 944

3 620 881

09 02 04 02

Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavu 3

1.1

672 056

672 056

672 056

672 056

Článok 09 02 04 – Medzisúčet

4 292 937

4 292 937

–1 102 937

3 190 000

4 292 937

09 02 05

Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií

3.2

950 000

950 000

–40 741

909 259

950 000

09 02 06

Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov

3.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 09 02 – Súčet

30 200 070

28 279 731

–1 143 678

29 056 392

28 279 731

40 02 41

391 985

391 985

391 985

391 985

Súčet + rezerva

30 592 055

28 671 716

29 448 377

28 671 716

09 02 04Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad

09 02 04 01Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 3 620 881 | 3 620 881 | –1 102 937 | | 2 517 944 | 3 620 881 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

3 620 881

3 620 881

–1 102 937

2 517 944

3 620 881

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov úradu na zamestnancov a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2).

BEREC je špecializovaným a nezávislým odborným poradným orgánom, ktorý pomáha Komisii a národným regulačným orgánom pri implementácii regulačného rámca Únie pre elektronickú komunikáciu s cieľom podporiť jednotný regulačný prístup v celej Únii. BEREC nie je orgánom Únie a nemá ani právnu subjektivitu.

Úrad je zriadený ako orgán Únie s právnou subjektivitou a poskytuje pre BEREC odbornú a administratívnu pomoc pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009.

Úrad musí informovať rozpočtový orgán o prevodoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách subjektmi uvedenými v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria pripísané príjmy [článok 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.

Plán pracovných miest úradu je uvedený v časti nazvanej Zamestnanci podľa plánu pracovných miest oddielu III – Komisia (zväzok 3).

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1).

09 02 05Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 950 000 | 950 000 | –40 741 | | 909 259 | 950 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

950 000

950 000

–40 741

909 259

950 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto opatrení:

| — | vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, |
| --- | --- |

—

vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách,

| — | monitorovanie vývoja v sektore médií vrátane pluralizmu a |
| --- | --- |

—

monitorovanie vývoja v sektore médií vrátane pluralizmu a

| — | zhromažďovanie a šírenie ekonomických a právnych informácií a analýza v súvislosti s audiovizuálnym sektorom. |
| --- | --- |

—

zhromažďovanie a šírenie ekonomických a právnych informácií a analýza v súvislosti s audiovizuálnym sektorom.

Právny základ

Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).

KAPITOLA 09 04 —   SPOLUPRÁCA — INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 09 04 |
| SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT) |
| 09 04 01 |
| Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca) |
| 09 04 01 01 | Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca) | 1.1 | 1 244 472 420 | 949 891 875 | | 30 000 000 | 1 244 472 420 | 979 891 875 |
| 09 04 01 02 | Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ARTEMIS | 1.1 | 53 721 430 | 27 217 532 | | | 53 721 430 | 27 217 532 |
| 09 04 01 03 | Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ARTEMIS | 1.1 | 1 758 156 | 1 595 089 | | | 1 758 156 | 1 595 089 |
| 09 04 01 04 | Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ENIAC | 1.1 | 53 721 430 | 36 290 043 | | | 53 721 430 | 36 290 043 |
| 09 04 01 05 | Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ENIAC | 1.1 | 1 298 789 | 1 178 328 | | | 1 298 789 | 1 178 328 |
| | Článok 09 04 01 – Medzisúčet | | 1 354 972 225 | 1 016 172 867 | | 30 000 000 | 1 354 972 225 | 1 046 172 867 |
| 09 04 02 | Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 09 04 03 | Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov Európskeho spoločenstva (pred rokom 2007) | 1.1 | — | 10 633 890 | | | — | 10 633 890 |
| | Kapitola 09 04 – Súčet | | 1 354 972 225 | 1 026 806 757 | | 30 000 000 | 1 354 972 225 | 1 056 806 757 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

09 04

SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)

09 04 01

Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

09 04 01 01

Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

1.1

1 244 472 420

949 891 875

30 000 000

1 244 472 420

979 891 875

09 04 01 02

Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ARTEMIS

1.1

53 721 430

27 217 532

53 721 430

27 217 532

09 04 01 03

Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ARTEMIS

1.1

1 758 156

1 595 089

1 758 156

1 595 089

09 04 01 04

Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ENIAC

1.1

53 721 430

36 290 043

53 721 430

36 290 043

09 04 01 05

Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ENIAC

1.1

1 298 789

1 178 328

1 298 789

1 178 328

Článok 09 04 01 – Medzisúčet

1 354 972 225

1 016 172 867

30 000 000

1 354 972 225

1 046 172 867

09 04 02

Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

09 04 03

Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov Európskeho spoločenstva (pred rokom 2007)

1.1

—

10 633 890

—

10 633 890

Kapitola 09 04 – Súčet

1 354 972 225

1 026 806 757

30 000 000

1 354 972 225

1 056 806 757

09 04 01Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

09 04 01 01Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 1 244 472 420 | 949 891 875 | | 30 000 000 | 1 244 472 420 | 979 891 875 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 244 472 420

949 891 875

30 000 000

1 244 472 420

979 891 875

Poznámky

Cieľom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a témy Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci rozvoj v oblasti IKT v súlade s dlhodobou európskou stratégiou IKT tak, aby sa splnili požiadavky jej spoločnosti a hospodárstva a aby sa európske normy podieľali na utváraní celosvetového vývoja v oblasti IKT namiesto toho, aby ich predstihli iné rastúce svetové trhy.

Činnosti posilnia vedeckú a technologickú základňu Európy, zabezpečia jej vedúcu úlohu vo svete v oblasti IKT, budú hnacou silou a stimuláciou inovácií prostredníctvom využívania IKT a pokrok v oblasti IKT sa vďaka nim rýchlo premení na prínosy pre európskych občanov, podniky, priemysel a vlády.

V oblasti IKT sa uprednostňuje strategický výskum týkajúci sa kľúčových technologických pilierov, zabezpečuje sa ucelená integrácia technológií a poskytujú sa znalosti a prostriedky na vývoj širokého spektra inovačných aplikácií IKT.

Činnosti budú viesť k podpore priemyselného a technologického napredovania v sektore IKT a k posilneniu konkurenčnej výhody v prepojených sektoroch, a to prostredníctvom vysokohodnotných inovačných výrobkov a služieb na báze IKT a prostredníctvom zlepšených organizačných postupov v podnikateľskej sfére a v administratívnej oblasti. V tejto oblasti sa budú podporovať aj iné politiky Únie mobilizáciou IKT na splnenie verejných a spoločenských požiadaviek.

Činnosti zahŕňajú spoluprácu a výmenu najlepších postupov s cieľom stanoviť spoločné normy pre Úniu, ktoré sú zlučiteľné s globálnymi normami, alebo ich stanovujú, ako aj opatrenia na nadväzovanie kontaktov a iniciatívy v oblasti koordinácie národných programov. Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov spojených s činnosťou nezávislých odborníkov zúčastnených na hodnotení návrhov a skúmaní projektov, nákladov na akcie, zasadnutia, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, nákladov na štúdie, analýzy a hodnotenia, nákladov na monitorovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a nákladov spojených s realizáciou opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako je stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá nie je len spôsobilá súťažiť s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi IKT (napr. v Ázii), ale ktoré môže v záujme európskych hodnôt tiež určovať normy pre celosvetovú tvorbu politiky v oblasti IKT. Prostredníctvom spoločného využívania zdrojov a podpory výmeny najlepších postupov môže výskum, vývoj a inovácie v oblasti IKT napredovať. Opatrenia budú zamerané na zvýšenie účinnosti akcií medzinárodného spoločenstva a zároveň budú dopĺňať súčasné mechanizmy a úspešné pracovné vzťahy. Rozpočtové prostriedky sa použijú na financovanie inovatívnych podnikov Európy a tretích krajín. Realizácia týchto podnikov presahuje možností jednotlivých krajín a aj jej partneri budú z nich ťažiť pri príprave svojej vedúcej úlohy v stanovovaní budúcich noriem IKT. Pri implementácii tejto činnosti Komisia zabezpečí vyvážené rozdelenie dotácií. Pomôže aktérom na globálnej úrovni zapájať sa do výskumných partnerstiev s cieľom podporiť inovácie v oblasti IKT.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

HLAVA 11

NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | | 41 179 889 | 41 179 889 | | | 41 179 889 | 41 179 889 |
| | 40 01 40 | | 19 779 | 19 779 | | | 19 779 | 19 779 |
| | | | 41 199 668 | 41 199 668 | | | 41 199 668 | 41 199 668 |
| 11 02 | TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 2 | 29 996 768 | 30 370 025 | | | 29 996 768 | 30 370 025 |
| 11 03 | MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO | 2 | 35 600 000 | 35 776 949 | – 880 855 | –99 068 | 34 719 145 | 35 677 881 |
| | 40 02 41 | | 119 200 000 | 120 800 000 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 547 480 | 73 547 480 |
| | | | 154 800 000 | 156 576 949 | –46 533 375 | –47 351 588 | 108 266 625 | 109 225 361 |
| 11 04 | RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 2 | 6 400 000 | 5 641 866 | | | 6 400 000 | 5 641 866 |
| 11 06 | EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH) | 2 | 671 875 602 | 487 002 069 | – 477 119 | | 671 398 483 | 487 002 069 |
| 11 07 | OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU | 2 | 53 500 000 | 42 376 540 | – 240 000 | | 53 260 000 | 42 376 540 |
| 11 08 | KONTROLA A PRESADZOVANIE PRÁVA V RÁMCI SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA | 2 | 58 760 900 | 36 106 750 | | | 58 760 900 | 36 106 750 |
| 11 09 | NÁMORNÁ POLITIKA | 2 | 16 560 000 | 7 170 532 | | | 16 560 000 | 7 170 532 |
| | Hlava 11 – Súčet | | 913 873 159 | 685 624 620 | –1 597 974 | –99 068 | 912 275 185 | 685 525 552 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | | 119 219 779 | 120 819 779 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 567 259 | 73 567 259 |
| | Súčet + rezerva | | 1 033 092 938 | 806 444 399 | –47 250 494 | –47 351 588 | 985 842 444 | 759 092 811 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

41 179 889

41 179 889

41 179 889

41 179 889

40 01 40

19 779

19 779

19 779

19 779

41 199 668

41 199 668

41 199 668

41 199 668

11 02

TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

2

29 996 768

30 370 025

29 996 768

30 370 025

11 03

MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO

2

35 600 000

35 776 949

– 880 855

–99 068

34 719 145

35 677 881

40 02 41

119 200 000

120 800 000

–45 652 520

–47 252 520

73 547 480

73 547 480

154 800 000

156 576 949

–46 533 375

–47 351 588

108 266 625

109 225 361

11 04

RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

2

6 400 000

5 641 866

6 400 000

5 641 866

11 06

EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)

2

671 875 602

487 002 069

– 477 119

671 398 483

487 002 069

11 07

OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU

2

53 500 000

42 376 540

– 240 000

53 260 000

42 376 540

11 08

KONTROLA A PRESADZOVANIE PRÁVA V RÁMCI SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

2

58 760 900

36 106 750

58 760 900

36 106 750

11 09

NÁMORNÁ POLITIKA

2

16 560 000

7 170 532

16 560 000

7 170 532

Hlava 11 – Súčet

913 873 159

685 624 620

–1 597 974

–99 068

912 275 185

685 525 552

40 01 40, 40 02 41

119 219 779

120 819 779

–45 652 520

–47 252 520

73 567 259

73 567 259

Súčet + rezerva

1 033 092 938

806 444 399

–47 250 494

–47 351 588

985 842 444

759 092 811

KAPITOLA 11 03 —   MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 03 |
| MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO |
| 11 03 01 | Medzinárodné dohody o rybolove | 2 | 25 500 000 | 26 200 000 | –49 606 | –76 191 | 25 450 394 | 26 123 809 |
| | 40 02 41 | | 119 200 000 | 120 800 000 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 547 480 | 73 547 480 |
| | | | 144 700 000 | 147 000 000 | –45 702 126 | –47 328 711 | 98 997 874 | 99 671 289 |
| 11 03 02 | Príspevky medzinárodným organizáciám | 2 | 4 400 000 | 4 172 136 | – 798 015 | | 3 601 985 | 4 172 136 |
| 11 03 03 | Príprava na nové medzinárodné organizácie v rybnom hospodárstve a ostatné nepovinné príspevky medzinárodným organizáciám | 2 | 5 500 000 | 5 215 170 | | | 5 500 000 | 5 215 170 |
| 11 03 04 | Finančný príspevok Európskej únie inštitúciám zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 | 2 | 200 000 | 189 643 | –33 234 | –22 877 | 166 766 | 166 766 |
| | Kapitola 11 03 – Súčet | | 35 600 000 | 35 776 949 | – 880 855 | –99 068 | 34 719 145 | 35 677 881 |
| | 40 02 41 | | 119 200 000 | 120 800 000 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 547 480 | 73 547 480 |
| | Súčet + rezerva | | 154 800 000 | 156 576 949 | –46 533 375 | –47 351 588 | 108 266 625 | 109 225 361 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 03

MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO

11 03 01

Medzinárodné dohody o rybolove

2

25 500 000

26 200 000

–49 606

–76 191

25 450 394

26 123 809

40 02 41

119 200 000

120 800 000

–45 652 520

–47 252 520

73 547 480

73 547 480

144 700 000

147 000 000

–45 702 126

–47 328 711

98 997 874

99 671 289

11 03 02

Príspevky medzinárodným organizáciám

2

4 400 000

4 172 136

– 798 015

3 601 985

4 172 136

11 03 03

Príprava na nové medzinárodné organizácie v rybnom hospodárstve a ostatné nepovinné príspevky medzinárodným organizáciám

2

5 500 000

5 215 170

5 500 000

5 215 170

11 03 04

Finančný príspevok Európskej únie inštitúciám zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982

2

200 000

189 643

–33 234

–22 877

166 766

166 766

Kapitola 11 03 – Súčet

35 600 000

35 776 949

– 880 855

–99 068

34 719 145

35 677 881

40 02 41

119 200 000

120 800 000

–45 652 520

–47 252 520

73 547 480

73 547 480

Súčet + rezerva

154 800 000

156 576 949

–46 533 375

–47 351 588

108 266 625

109 225 361

11 03 01Medzinárodné dohody o rybolove

| | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 03 01 | 25 500 000 | 26 200 000 | –49 606 | –76 191 | 25 450 394 | 26 123 809 |
| 40 02 41 | 119 200 000 | 120 800 000 | –45 652 520 | –47 252 520 | 73 547 480 | 73 547 480 |
| Súčet | 144 700 000 | 147 000 000 | –45 702 126 | –47 328 711 | 98 997 874 | 99 671 289 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 03 01

25 500 000

26 200 000

–49 606

–76 191

25 450 394

26 123 809

40 02 41

119 200 000

120 800 000

–45 652 520

–47 252 520

73 547 480

73 547 480

Súčet

144 700 000

147 000 000

–45 702 126

–47 328 711

98 997 874

99 671 289

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z dohôd o rybolove, ktoré Únia/Spoločenstvo dohodlo alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s tretími krajinami.

Únia môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tohto rozpočtového riadka.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a/alebo protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Úniou/Spoločenstvom a vládami týchto krajín:

| Krajina | Nariadenie | Dátum | Ú. v. ES/EÚ | Trvanie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Argentína (p.m.) | nariadenie (ES) č. 3447/93 | 28. septembra 1993 | L 318, 20.12.1993 | od 24. 5. 1994 do 23. 5. 1999 |
| | v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol | | | |
| Kapverdy | nariadenie (EHS) č. 2321/90 | 24. júla 1990 | L 212, 9.8.1990 | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1927/2004 | 21. októbra 2004 | L 332, 6.11.2004 | od 1. 7. 2004 do 30. 6. 2005 |
| | nariadenie (ES) č. 2027/2006 | 19. decembra 2006 | L 414, 30.12.2006 | od 1. 9. 2006 do 31. 8. 2011 |
| | rozhodnutie 2011/405/EÚ | 9. júna 2011 | L 181, 9.7.2011 | od 1. 9. 2011 do 31. 8. 2014 |
| Komory | nariadenie (EHS) č. 1494/88 | 3. mája 1988 | L 137, 2.6.1988 | |
| | nariadenie (ES) č. 1660/2005 | 6. októbra 2005 | L 267, 12.10.2005 | od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2010 |
| | rozhodnutie 2011/294/EÚ | 13.mája 2011 | L 134, 21.5.2011 | od 1. 1. 2011 do 31. 12. 2013 |
| Pobrežie Slonoviny | nariadenie (EHS) č. 3939/90 | 19. decembra 1990 | L 379, 31.12.1990 | |
| | nariadenie (ES) č. 722/2001 | 4. apríla 2001 | L 102, 12.4.2001 | od 1. 7. 2000 do 30. 6. 2003 |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/2004 | 26. januára 2004 | L 27, 30.1.2004 | od 1. 7. 2003 do 30. 6. 2004 |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2005 | 25. júna 2005 | L 164, 21.6.2005 | od 1. 7. 2004 do 30. 6. 2007 |
| | nariadenie (ES) č. 242/2008 | 17. marca 2008 | L 75, 18.3.2008 | od 1. 7. 2007 do 30. 6. 2013 |
| Gabon | nariadenie (ES) č. 2469/98 | 9. novembra 1998 | L 308, 18.11.1998 | |
| | nariadenie (ES) č. 580/2002 | 25. marca 2002 | L 89, 5.4.2002 | od 3. 12. 2001 do 2.12. 2005 |
| | nariadenie (ES) č. 450/2007 | 16. apríla 2007 | L 109, 26.4.2007 | od 3. 12. 2005 do 2. 12. 2011 |
| | prebiehajú rokovania o obnovení protokolu | | | |
| Grónsko | nariadenie (EHS) č. 223/85 a | 29. januára 1985 | L 29, 1.2.1985 | |
| | nariadenie (EHS) č. 224/85 | | | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1575/2001 | 25. júna 2001 | L 209, 2.8.2001 | od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 753/2007 | 28. júna 2007 | L 172, 30.6.2007 | od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2012 |
| Guinea-Bissau | nariadenie (EHS) č. 2213/80 | | | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004 | 26. apríla 2004 | L 127, 29.4.2004 | od 16. 6. 2003 do 15. 6. 2006 |
| | rozhodnutie 2001/179/ES | 26. februára 2001 | L 66, 8.3.2001 | od 16. 6. 2003 do 15. 6. 2006 |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004 | 26. apríla 2004 | L 127, 29.4.2004 | od 15. 6. 2006 do 14. 6. 2007 |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1491/2006 | 10. októbra 2006 | L 279, 11.10.2006 | |
| | nariadenie (ES) č. 241/2008 | 17. marca 2008 | L 75, 18.3.2008 | od 16. 6. 2007 do 15. 6. 2011 |
| | rozhodnutie 2011/885/EÚ | 14. novembra 2011 | L 344, 28.12.2011 | od 16. 6. 2011 do 15. 6. 2012 |
| Rovníková Guinea (p.m.) | nariadenie (EHS) č. 1966/84 | 28. júna 1984 | L 188, 16.7.1984 | |
| | (pozastavené od júna 2001) | | | |
| Guinejská republika | nariadenie (EHS) č. 971/83 | 28. marca 1983 | L 111, 27.4.1983 | |
| | nariadenie (ES) č. 830/2004 | 26. apríla 2004 | L 127, 29.4.2004 | od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2008 |
| | rozhodnutie 2009/473/ES
  zrušené rozhodnutím 2009/1016/EÚ
  v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol | 28. mája 2009
  22. decembra 2009 | L 156, 19.6.2009


  L 348, 29.12.2009 | od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2012 |
| Kiribati | nariadenie (ES) č. 874/2003 | 6. mája 2003 | L 126, 22.5.2003 | od 16. 9. 2003 do 15. 9. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 893/2007 | 23. júla 2007 | L 205, 7.8.2007 | od 16. 9. 2006 do 15. 9. 2012 |
| | rokovania o novom protokole sú naplánované na rok 2012 | | | |
| Madagaskar | nariadenie (EHS) č. 780/86 | 24. februára 1986 | | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2562/2001 | 17. decembra 2001 | L 344, 28.12.2001 | od 21. 5. 2001 do 20. 5. 2004 |
| | predĺžené nariadením (ES) č. 555/2005 | 17. februára 2005 | L 94, 13.4.2005 | od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 31/2008
  rokovania o obnovení sú naplánované na rok 2012 | 15. novembra 2007 | L 15, 18.1.2008 | od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2012 |
| Maurícius | nariadenie (EHS) č. 1616/89 | | | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2001 | 26. februára 2001 | L 64, 6.3.2001 | od 3. 12. 1999 do 2. 12. 2002 |
| | predĺžené nariadením (ES) č. 2003/2004 | 21. októbra 2004 | L 348, 24.11.2004 | od 3. 12. 2003 do 2. 12. 2007 |
| | v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol; rokovania o novej dohode sú naplánované na rok 2012 | | | |
| Mauritánia | nariadenie (ES) č. 408/97 | 24. februára 1997 | L 62, 4.3.1997 | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/2001 | 17. decembra 2001 | L 341, 22.12.2001 | od 1. 8. 2001 do 31. 7. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 1801/2006 | 30. novembra 2006 | L 343, 8.12.2006 | od 1. 8. 2006 do 31. 7. 2008 |
| | nariadenie (ES) č. 704/2008
  prebiehajú rokovania o obnovení | 15. júla 2008 | L 203, 31.7.2008 | od 1. 8. 2008 do 31. 7. 2012 |
| Mikronézske federatívne štáty | nariadenie (ES) č. 805/2006
  rozhodnutie 2011/116/EÚ | 25. apríla 2006
  13. decembra 2010 | L 151, 6.6.2006


  L 52, 25.2.2011 | od 26. 2. 2007 do 25. 2. 2010 |
| Maroko | nariadenie (ES) č. 764/2006 | 22. mája 2006 | L 141, 29.5.2006 | od 28. 2. 2007 do 27. 2. 2011 (1) |
| | rozhodnutie 2011/491/EÚ
  prebieha legislatívny postup | 12. júla 2011 | L 202, 5.8.2011 | od 28. 2. 2011 do 28. 2. 2012 |
| Mozambik | nariadenie (ES) č. 2329/2003 | 22. decembra 2003 | L 345, 31.12.2003 | od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 1446/2007 | 22. novembra 2007 | L 331, 17.12.2007 | od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2011 |
| | nový protokol bol parafovaný 2. júna 2011 – legislatívny postup stále prebieha | | | |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | nariadenie (EHS) č. 477/84 | 21. februára 1984 | L 54, 25.2.1984 | |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2348/2002 | 9. decembra 2002 | L 351, 28.12.2002 | od 1. 6. 2002 do 31. 5. 2005 |
| | zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1124/2006 | 11. júla 2006 | L 200, 22.7.2006 | od 1. 6. 2005 do 31. 5. 2006 |
| | nariadenie (ES) č. 894/2007 | 23. júla 2007 | L 205, 7.8.2007, a L 330, 15.12.2007 | od 1. 6. 2006 do 31. 5. 2010 |
| | rozhodnutie 2011/296/EÚ | 24. februára 2011 | L 136, 24.2.2011 | od 13. 5. 2011 do 12. 5. 2014 |
| | rozhodnutie 2011/420/EÚ | 12. júla 2011 | L 188, 19.7.2011 | |
| Senegal (p.m.) | nariadenie (EHS) č. 2212/80 | 27. júna 1980 | L 226, 29.8.1980 | |
| | naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2323/2002 | 16. decembra 2002 | L 349, 24.12.2002 | od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2006 |
| | v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol | | | |
| Seychely | nariadenie (EHS) č. 1708/87 | 15. júna 1987 | L 160, 20.6.1987 | od 18. 1. 2002 do 17. 1. 2005 |
| | naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2002 | 30. mája 2002 | L 144, 1.6.2002 | |
| | nahradené nariadením (ES) č. 115/2006 | 23. januára 2006 | L 21, 25.1.2006 | od 18. 1. 2005 do 17. 1. 2011 |
| | nariadenie (ES) č. 1562/2006 | 5. októbra 2006 | L 290, 20.10.2006 | |
| | nariadenie (ES) č. 480/2008 | 26. mája 2008 | L 141, 31.5.2008 | od 18. 1. 2005 do 17. 1. 2011 |
| | rozhodnutie 2010/814/EÚ | 20. decembra 2010 | L 345, 30.12.2010 | od 18. 1. 2011 do 17. 1. 2014 |
| | rozhodnutie 2011/474/EÚ | 12. júla 2011 | L 196, 28.7.2011 | |
| Šalamúnove ostrovy | nariadenie (ES) č. 563/2006
  rozhodnutie 2010/397/EÚ | 13. marca 2006
  3. júna 2010 | L 105, 13.4.2006


  L 190, 22.7.2010 | od 9. 10. 2006 do 8. 10. 2009
  od 9. 10. 2009 do 8. 10. 2012 |
| | rozhodnutie 2010/763/EÚ | 6. decembra 2010 | L 324, 9.12.2010 | |
| Tanzánia (p.m.) | navrhovaná dohoda je stiahnutá | | | |

Krajina

Nariadenie

Dátum

Ú. v. ES/EÚ

Trvanie

Argentína (p.m.)

nariadenie (ES) č. 3447/93

28. septembra 1993

L 318, 20.12.1993

od 24. 5. 1994 do 23. 5. 1999

v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol

Kapverdy

nariadenie (EHS) č. 2321/90

24. júla 1990

L 212, 9.8.1990

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1927/2004

21. októbra 2004

L 332, 6.11.2004

od 1. 7. 2004 do 30. 6. 2005

nariadenie (ES) č. 2027/2006

19. decembra 2006

L 414, 30.12.2006

od 1. 9. 2006 do 31. 8. 2011

rozhodnutie 2011/405/EÚ

9. júna 2011

L 181, 9.7.2011

od 1. 9. 2011 do 31. 8. 2014

Komory

nariadenie (EHS) č. 1494/88

3. mája 1988

L 137, 2.6.1988

nariadenie (ES) č. 1660/2005

6. októbra 2005

L 267, 12.10.2005

od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2010

rozhodnutie 2011/294/EÚ

13.mája 2011

L 134, 21.5.2011

od 1. 1. 2011 do 31. 12. 2013

Pobrežie Slonoviny

nariadenie (EHS) č. 3939/90

19. decembra 1990

L 379, 31.12.1990

nariadenie (ES) č. 722/2001

4. apríla 2001

L 102, 12.4.2001

od 1. 7. 2000 do 30. 6. 2003

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/2004

26. januára 2004

L 27, 30.1.2004

od 1. 7. 2003 do 30. 6. 2004

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2005

25. júna 2005

L 164, 21.6.2005

od 1. 7. 2004 do 30. 6. 2007

nariadenie (ES) č. 242/2008

17. marca 2008

L 75, 18.3.2008

od 1. 7. 2007 do 30. 6. 2013

Gabon

nariadenie (ES) č. 2469/98

9. novembra 1998

L 308, 18.11.1998

nariadenie (ES) č. 580/2002

25. marca 2002

L 89, 5.4.2002

od 3. 12. 2001 do 2.12. 2005

nariadenie (ES) č. 450/2007

16. apríla 2007

L 109, 26.4.2007

od 3. 12. 2005 do 2. 12. 2011

prebiehajú rokovania o obnovení protokolu

Grónsko

nariadenie (EHS) č. 223/85 a

29. januára 1985

L 29, 1.2.1985

nariadenie (EHS) č. 224/85

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1575/2001

25. júna 2001

L 209, 2.8.2001

od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2006

nariadenie (ES) č. 753/2007

28. júna 2007

L 172, 30.6.2007

od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2012

Guinea-Bissau

nariadenie (EHS) č. 2213/80

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004

26. apríla 2004

L 127, 29.4.2004

od 16. 6. 2003 do 15. 6. 2006

rozhodnutie 2001/179/ES

26. februára 2001

L 66, 8.3.2001

od 16. 6. 2003 do 15. 6. 2006

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004

26. apríla 2004

L 127, 29.4.2004

od 15. 6. 2006 do 14. 6. 2007

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1491/2006

10. októbra 2006

L 279, 11.10.2006

nariadenie (ES) č. 241/2008

17. marca 2008

L 75, 18.3.2008

od 16. 6. 2007 do 15. 6. 2011

rozhodnutie 2011/885/EÚ

14. novembra 2011

L 344, 28.12.2011

od 16. 6. 2011 do 15. 6. 2012

Rovníková Guinea (p.m.)

nariadenie (EHS) č. 1966/84

28. júna 1984

L 188, 16.7.1984

(pozastavené od júna 2001)

Guinejská republika

nariadenie (EHS) č. 971/83

28. marca 1983

L 111, 27.4.1983

nariadenie (ES) č. 830/2004

26. apríla 2004

L 127, 29.4.2004

od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2008

rozhodnutie 2009/473/ES

zrušené rozhodnutím 2009/1016/EÚ

v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol

28. mája 2009

22. decembra 2009

L 156, 19.6.2009

L 348, 29.12.2009

od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2012

Kiribati

nariadenie (ES) č. 874/2003

6. mája 2003

L 126, 22.5.2003

od 16. 9. 2003 do 15. 9. 2006

nariadenie (ES) č. 893/2007

23. júla 2007

L 205, 7.8.2007

od 16. 9. 2006 do 15. 9. 2012

rokovania o novom protokole sú naplánované na rok 2012

Madagaskar

nariadenie (EHS) č. 780/86

24. februára 1986

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2562/2001

17. decembra 2001

L 344, 28.12.2001

od 21. 5. 2001 do 20. 5. 2004

predĺžené nariadením (ES) č. 555/2005

17. februára 2005

L 94, 13.4.2005

od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2006

nariadenie (ES) č. 31/2008

rokovania o obnovení sú naplánované na rok 2012

15. novembra 2007

L 15, 18.1.2008

od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2012

Maurícius

nariadenie (EHS) č. 1616/89

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2001

26. februára 2001

L 64, 6.3.2001

od 3. 12. 1999 do 2. 12. 2002

predĺžené nariadením (ES) č. 2003/2004

21. októbra 2004

L 348, 24.11.2004

od 3. 12. 2003 do 2. 12. 2007

v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol; rokovania o novej dohode sú naplánované na rok 2012

Mauritánia

nariadenie (ES) č. 408/97

24. februára 1997

L 62, 4.3.1997

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/2001

17. decembra 2001

L 341, 22.12.2001

od 1. 8. 2001 do 31. 7. 2006

nariadenie (ES) č. 1801/2006

30. novembra 2006

L 343, 8.12.2006

od 1. 8. 2006 do 31. 7. 2008

nariadenie (ES) č. 704/2008

prebiehajú rokovania o obnovení

15. júla 2008

L 203, 31.7.2008

od 1. 8. 2008 do 31. 7. 2012

Mikronézske federatívne štáty

nariadenie (ES) č. 805/2006

rozhodnutie 2011/116/EÚ

25. apríla 2006

13. decembra 2010

L 151, 6.6.2006

L 52, 25.2.2011

od 26. 2. 2007 do 25. 2. 2010

Maroko

nariadenie (ES) č. 764/2006

22. mája 2006

L 141, 29.5.2006

od 28. 2. 2007 do 27. 2. 2011 (1)

rozhodnutie 2011/491/EÚ

prebieha legislatívny postup

12. júla 2011

L 202, 5.8.2011

od 28. 2. 2011 do 28. 2. 2012

Mozambik

nariadenie (ES) č. 2329/2003

22. decembra 2003

L 345, 31.12.2003

od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2006

nariadenie (ES) č. 1446/2007

22. novembra 2007

L 331, 17.12.2007

od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2011

nový protokol bol parafovaný 2. júna 2011 – legislatívny postup stále prebieha

Svätý Tomáš a Princov ostrov

nariadenie (EHS) č. 477/84

21. februára 1984

L 54, 25.2.1984

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2348/2002

9. decembra 2002

L 351, 28.12.2002

od 1. 6. 2002 do 31. 5. 2005

zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1124/2006

11. júla 2006

L 200, 22.7.2006

od 1. 6. 2005 do 31. 5. 2006

nariadenie (ES) č. 894/2007

23. júla 2007

L 205, 7.8.2007, a L 330, 15.12.2007

od 1. 6. 2006 do 31. 5. 2010

rozhodnutie 2011/296/EÚ

24. februára 2011

L 136, 24.2.2011

od 13. 5. 2011 do 12. 5. 2014

rozhodnutie 2011/420/EÚ

12. júla 2011

L 188, 19.7.2011

Senegal (p.m.)

nariadenie (EHS) č. 2212/80

27. júna 1980

L 226, 29.8.1980

naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2323/2002

16. decembra 2002

L 349, 24.12.2002

od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2006

v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol

Seychely

nariadenie (EHS) č. 1708/87

15. júna 1987

L 160, 20.6.1987

od 18. 1. 2002 do 17. 1. 2005

naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2002

30. mája 2002

L 144, 1.6.2002

nahradené nariadením (ES) č. 115/2006

23. januára 2006

L 21, 25.1.2006

od 18. 1. 2005 do 17. 1. 2011

nariadenie (ES) č. 1562/2006

5. októbra 2006

L 290, 20.10.2006

nariadenie (ES) č. 480/2008

26. mája 2008

L 141, 31.5.2008

od 18. 1. 2005 do 17. 1. 2011

rozhodnutie 2010/814/EÚ

20. decembra 2010

L 345, 30.12.2010

od 18. 1. 2011 do 17. 1. 2014

rozhodnutie 2011/474/EÚ

12. júla 2011

L 196, 28.7.2011

Šalamúnove ostrovy

nariadenie (ES) č. 563/2006

rozhodnutie 2010/397/EÚ

13. marca 2006

3. júna 2010

L 105, 13.4.2006

L 190, 22.7.2010

od 9. 10. 2006 do 8. 10. 2009

od 9. 10. 2009 do 8. 10. 2012

rozhodnutie 2010/763/EÚ

6. decembra 2010

L 324, 9.12.2010

Tanzánia (p.m.)

navrhovaná dohoda je stiahnutá

11 03 02Príspevky medzinárodným organizáciám

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 4 400 000 | 4 172 136 | – 798 015 | | 3 601 985 | 4 172 136 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

4 400 000

4 172 136

– 798 015

3 601 985

4 172 136

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Únie v medzinárodných organizáciách pre rybolov zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských zdrojov rybolovu:

| — | CCAMLR [rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26)], |
| --- | --- |

—

CCAMLR [rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26)],

| — | NASCO (Organizácia na záchranu lososov v severnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24)], |
| --- | --- |

—

NASCO (Organizácia na záchranu lososov v severnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24)],

| — | ICCAT [rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33)], |
| --- | --- |

—

ICCAT [rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33)],

| — | NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21)], |
| --- | --- |

—

NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21)],

| — | FAO (rozhodnutie Rady z 25. novembra 1991 o pristúpení Európskeho spoločenstva do Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) a orgány FAO, Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) a Komisia pre rybolov v stredozápadnom Atlantiku (WECAFC), |
| --- | --- |

—

FAO (rozhodnutie Rady z 25. novembra 1991 o pristúpení Európskeho spoločenstva do Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) a orgány FAO, Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) a Komisia pre rybolov v stredozápadnom Atlantiku (WECAFC),

| — | NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) [nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1)], |
| --- | --- |

—

NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) [nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1)],

| — | IOTC [rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24)], |
| --- | --- |

—

IOTC [rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24)],

| — | GFCM [rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34)], |
| --- | --- |

—

GFCM [rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34)],

| — | SEAFO (Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39)], |
| --- | --- |

—

SEAFO (Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39)],

| — | SWAFO (Mnohostranná dohoda o zachovaní morskej fauny a flóry vo vysokých vodách patriacich do rokovacieho mandátu juhozápadného Atlantiku č. 13 428/97), |
| --- | --- |

—

SWAFO (Mnohostranná dohoda o zachovaní morskej fauny a flóry vo vysokých vodách patriacich do rokovacieho mandátu juhozápadného Atlantiku č. 13 428/97),

| — | SIOFA [rozhodnutie Rady 2008/780/ES z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27)], |
| --- | --- |

—

SIOFA [rozhodnutie Rady 2008/780/ES z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27)],

| — | WCPFC (Komisia pre rybolov pre západný a stredný Tichý oceán, ex-MHLC) [rozhodnutie Rady 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1)], |
| --- | --- |

—

WCPFC (Komisia pre rybolov pre západný a stredný Tichý oceán, ex-MHLC) [rozhodnutie Rady 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1)],

| — | AIDCP [rozhodnutie Rady 2005/938/ES z 8. decembra 2005 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 26)], |
| --- | --- |

—

AIDCP [rozhodnutie Rady 2005/938/ES z 8. decembra 2005 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 26)],

| — | IATTC [rozhodnutie Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22)], |
| --- | --- |

—

IATTC [rozhodnutie Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22)],

| — | dojednanie o zachovaní a riadení kŕdľov mečiara v juhovýchodnom Pacifiku, rokovací mandát je rozpracovaný, |
| --- | --- |

—

dojednanie o zachovaní a riadení kŕdľov mečiara v juhovýchodnom Pacifiku, rokovací mandát je rozpracovaný,

| — | Organizácia pre riadenie regionálneho rybolovu v južnom Tichomorí, rokovací mandát je rozpracovaný, |
| --- | --- |

—

Organizácia pre riadenie regionálneho rybolovu v južnom Tichomorí, rokovací mandát je rozpracovaný,

| — | Dohovor o Beringovom mori. |
| --- | --- |

—

Dohovor o Beringovom mori.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené medziiným na pokrytie:

| — | výdavkov vyplývajúcich z povinných príspevkov Únie do rozpočtov medzinárodných organizácií pre rybolov, |
| --- | --- |

—

výdavkov vyplývajúcich z povinných príspevkov Únie do rozpočtov medzinárodných organizácií pre rybolov,

| — | výdavkov súvisiacich s členstvom Únie vo FAO, v sekcii pre rybolov, a s dobrovoľnými príspevkami tejto organizácii. |
| --- | --- |

—

výdavkov súvisiacich s členstvom Únie vo FAO, v sekcii pre rybolov, a s dobrovoľnými príspevkami tejto organizácii.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

11 03 04Finančný príspevok Európskej únie inštitúciám zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 200 000 | 189 643 | –33 234 | –22 877 | 166 766 | 166 766 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

200 000

189 643

–33 234

–22 877

166 766

166 766

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných príspevkov Európskej únie orgánom zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve, najmä Medzinárodnému úradu pre morské dno a Medzinárodnému tribunálu pre námorné právo.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).

Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3).

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

KAPITOLA 11 06 —   EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 06 |
| EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH) |
| 11 06 01 | Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Cieľ 1 (2000 až 2006) | 2 | p.m. | 21 334 787 | | | p.m. | 21 334 787 |
| 11 06 02 | Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 03 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 04 | Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006) | 2 | p.m. | 7 111 596 | | | p.m. | 7 111 596 |
| 11 06 05 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalý cieľ 5a (pred rokom 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 06 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy pred rokom 2000 | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 08 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 09 | Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 11 06 11 | Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Operačná technická pomoc | 2 | 4 346 082 | 3 413 566 | – 477 119 | | 3 868 963 | 3 413 566 |
| 11 06 12 | Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Konvergenčný cieľ | 2 | 507 543 231 | 341 356 590 | | | 507 543 231 | 341 356 590 |
| 11 06 13 | Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Externý konvergenčný cieľ | 2 | 159 986 289 | 113 785 530 | | | 159 986 289 | 113 785 530 |
| | Kapitola 11 06 – Súčet | | 671 875 602 | 487 002 069 | – 477 119 | | 671 398 483 | 487 002 069 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 06

EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)

11 06 01

Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

2

p.m.

21 334 787

p.m.

21 334 787

11 06 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 03

Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 04

Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006)

2

p.m.

7 111 596

p.m.

7 111 596

11 06 05

Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalý cieľ 5a (pred rokom 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 06

Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy pred rokom 2000

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 08

Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 09

Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11 06 11

Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Operačná technická pomoc

2

4 346 082

3 413 566

– 477 119

3 868 963

3 413 566

11 06 12

Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Konvergenčný cieľ

2

507 543 231

341 356 590

507 543 231

341 356 590

11 06 13

Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Externý konvergenčný cieľ

2

159 986 289

113 785 530

159 986 289

113 785 530

Kapitola 11 06 – Súčet

671 875 602

487 002 069

– 477 119

671 398 483

487 002 069

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné úpravy, z ktorých sa každý príjem zahŕňa do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem môže viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia v rámci úprav, o ktorých sa predtým rozhodlo.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia záloh bez toho, aby to viedlo k zníženiu príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú pomoc. Všetky príjmy z vrátenia záloh zahrnuté do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH) (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery z Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

11 06 11Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Operačná technická pomoc

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 4 346 082 | 3 413 566 | – 477 119 | | 3 868 963 | 3 413 566 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

4 346 082

3 413 566

– 477 119

3 868 963

3 413 566

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci EFRH, ktoré sú ustanovené v článku 46 nariadenia (ES) č. 1198/2006. Opatrenia technickej pomoci zahŕňajú štúdie, hodnotenia, opatrenia určené partnerom, opatrenia na šírenie informácií, zavedenie, prevádzku a prepojenie informačných systémov riadenia, monitorovanie, audit, kontrolu a hodnotenie, zlepšenie hodnotiacich metód a výmenu informácií o postupoch v tejto oblasti, ako aj zriadenie sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.

Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na implementáciu EFRH.

Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť najmä na pokrytie:

| — | podpory výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia, služobné cesty), |
| --- | --- |

—

podpory výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia, služobné cesty),

| — | výdavkov na informácie a publikovanie, |
| --- | --- |

—

výdavkov na informácie a publikovanie,

| — | výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie, |
| --- | --- |

—

výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,

| — | zmlúv o poskytovaní služieb, |
| --- | --- |

—

zmlúv o poskytovaní služieb,

| — | podpory vytvárania sietí kontaktov a výmeny osvedčených postupov. |
| --- | --- |

—

podpory vytvárania sietí kontaktov a výmeny osvedčených postupov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

KAPITOLA 11 07 —   OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 07 |
| OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU |
| 11 07 01 | Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zhromažďovanie základných údajov) | 2 | 47 500 000 | 38 307 795 | | | 47 500 000 | 38 307 795 |
| 11 07 02 | Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zlepšenie vedeckého poradenstva) | 2 | 4 500 000 | 3 318 745 | – 240 000 | | 4 260 000 | 3 318 745 |
| 11 07 03 | Pilotný projekt – Nástroje na spoločnú správu a udržateľné riadenie rybného hospodárstva: podpora spoločného výskumu vedcov a zainteresovaných strán | 2 | 1 500 000 | 750 000 | | | 1 500 000 | 750 000 |
| | Kapitola 11 07 – Súčet | | 53 500 000 | 42 376 540 | – 240 000 | | 53 260 000 | 42 376 540 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 07

OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU

11 07 01

Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zhromažďovanie základných údajov)

2

47 500 000

38 307 795

47 500 000

38 307 795

11 07 02

Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zlepšenie vedeckého poradenstva)

2

4 500 000

3 318 745

– 240 000

4 260 000

3 318 745

11 07 03

Pilotný projekt – Nástroje na spoločnú správu a udržateľné riadenie rybného hospodárstva: podpora spoločného výskumu vedcov a zainteresovaných strán

2

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Kapitola 11 07 – Súčet

53 500 000

42 376 540

– 240 000

53 260 000

42 376 540

11 07 02Podpora riadeniu zdrojov rybolovu (zlepšenie vedeckého poradenstva)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 4 500 000 | 3 318 745 | – 240 000 | | 4 260 000 | 3 318 745 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

4 500 000

3 318 745

– 240 000

4 260 000

3 318 745

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú:

| — | výdavky na partnerské zmluvy s vnútroštátnymi výskumnými inštitúciami na poskytovanie vedeckého poradenstva, |
| --- | --- |

—

výdavky na partnerské zmluvy s vnútroštátnymi výskumnými inštitúciami na poskytovanie vedeckého poradenstva,

| — | výdavky na administratívne dojednania so Spoločným výskumným centrom alebo iným konzultačným orgánom Únie na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), na výkon predbežnej analýzy údajov a na prípravu údajov na vyhodnotenie situácie týkajúcej sa zdrojov rybného hospodárstva, |
| --- | --- |

—

výdavky na administratívne dojednania so Spoločným výskumným centrom alebo iným konzultačným orgánom Únie na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), na výkon predbežnej analýzy údajov a na prípravu údajov na vyhodnotenie situácie týkajúcej sa zdrojov rybného hospodárstva,

| — | peňažné náhrady vyplatené členom STECF a/alebo odborníkom, ktorých pozval STECF, za ich účasť a prácu vykonanú v pracovných skupinách a na plenárnych zasadnutiach, |
| --- | --- |

—

peňažné náhrady vyplatené členom STECF a/alebo odborníkom, ktorých pozval STECF, za ich účasť a prácu vykonanú v pracovných skupinách a na plenárnych zasadnutiach,

| — | peňažné náhrady vyplatené nezávislým odborníkom, ktorí Komisii poskytli vedecké poradenstvo alebo poskytli školenie administrátorom či zúčastneným stranám týkajúce sa výkladu vedeckého poradenstva, |
| --- | --- |

—

peňažné náhrady vyplatené nezávislým odborníkom, ktorí Komisii poskytli vedecké poradenstvo alebo poskytli školenie administrátorom či zúčastneným stranám týkajúce sa výkladu vedeckého poradenstva,

| — | príspevky medzinárodným orgánom, ktoré majú za úlohu hodnotenie zásob a poskytovanie vedeckého poradenstva. |
| --- | --- |

—

príspevky medzinárodným orgánom, ktoré majú za úlohu hodnotenie zásob a poskytovanie vedeckého poradenstva.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu (Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18).

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY | | 89 826 606 | 89 826 606 | | | 89 826 606 | 89 826 606 |
| | 40 01 40 | | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | | | 89 843 069 | 89 843 069 | | | 89 843 069 | 89 843 069 |
| 13 03 | EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE | 1 | 29 611 464 423 | 26 235 431 887 | | 780 000 000 | 29 611 464 423 | 27 015 431 887 |
| 13 04 | KOHÉZNY FOND | 1 | 11 788 814 578 | 8 757 388 636 | | 1 100 000 000 | 11 788 814 578 | 9 857 388 636 |
| 13 05 | PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK | | 555 341 668 | 455 543 710 | | –10 000 000 | 555 341 668 | 445 543 710 |
| 13 06 | FOND SOLIDARITY | | 688 254 041 | 688 254 041 | | | 688 254 041 | 688 254 041 |
| | Hlava 13 – Súčet | | 42 733 701 316 | 36 226 444 880 | | 1 870 000 000 | 42 733 701 316 | 38 096 444 880 |
| | 40 01 40 | | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | Súčet + rezerva | | 42 733 717 779 | 36 226 461 343 | | | 42 733 717 779 | 38 096 461 343 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY

89 826 606

89 826 606

89 826 606

89 826 606

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

89 843 069

89 843 069

89 843 069

89 843 069

13 03

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

1

29 611 464 423

26 235 431 887

780 000 000

29 611 464 423

27 015 431 887

13 04

KOHÉZNY FOND

1

11 788 814 578

8 757 388 636

1 100 000 000

11 788 814 578

9 857 388 636

13 05

PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

555 341 668

455 543 710

–10 000 000

555 341 668

445 543 710

13 06

FOND SOLIDARITY

688 254 041

688 254 041

688 254 041

688 254 041

Hlava 13 – Súčet

42 733 701 316

36 226 444 880

1 870 000 000

42 733 701 316

38 096 444 880

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

Súčet + rezerva

42 733 717 779

36 226 461 343

42 733 717 779

38 096 461 343

KAPITOLA 13 03 —   EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 03 |
| EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE |
| 13 03 01 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 1 200 000 000 | | | p.m. | 1 200 000 000 |
| 13 03 02 | Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 03 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 04 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 145 596 619 | | | p.m. | 145 596 619 |
| 13 03 05 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 06 | Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 10 000 000 | | | p.m. | 10 000 000 |
| 13 03 07 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy EÚ (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 08 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 09 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 12 | Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko | 1.1 | p.m. | 13 608 766 | | | p.m. | 13 608 766 |
| 13 03 13 | Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 90 000 000 | | | p.m. | 90 000 000 |
| 13 03 14 | Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006) | 1.2 | — | — | | | — | — |
| 13 03 16 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia | 1.2 | 24 398 779 141 | 20 603 000 000 | | 500 000 000 | 24 398 779 141 | 21 103 000 000 |
| 13 03 17 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE | 1.2 | 33 392 292 | 40 000 000 | | | 33 392 292 | 40 000 000 |
| 13 03 18 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť | 1.2 | 3 946 682 563 | 3 400 965 947 | | | 3 946 682 563 | 3 400 965 947 |
| 13 03 19 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca | 1.2 | 1 168 910 427 | 685 160 555 | | 280 000 000 | 1 168 910 427 | 965 160 555 |
| 13 03 20 | Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc | 1.2 | 50 000 000 | 35 000 000 | | | 50 000 000 | 35 000 000 |
| 13 03 21 | Pilotný projekt – Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 22 | Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 23 | Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 24 | Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 26 | Pilotný projekt – Udržateľná obnova predmestí | 1.2 | 500 000 | 500 000 | | | 500 000 | 500 000 |
| 13 03 27 | Prípravná akcia – RURBAN – Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka | 1.2 | p.m. | 1 000 000 | | | p.m. | 1 000 000 |
| 13 03 28 | Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 29 | Prípravná akcia – Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie – Lepšia a účinná koordinácia | 1.2 | 1 500 000 | 1 500 000 | | | 1 500 000 | 1 500 000 |
| 13 03 30 | Pilotný projekt – Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 31 | Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii | 1.2 | 2 500 000 | 2 500 000 | | | 2 500 000 | 2 500 000 |
| 13 03 32 | Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu EÚ pre Atlantik | 1.2 | 1 200 000 | 600 000 | | | 1 200 000 | 600 000 |
| 13 03 33 | Prípravná akcia – Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu | 1.2 | 2 000 000 | 1 000 000 | | | 2 000 000 | 1 000 000 |
| 13 03 34 | Prípravná akcia – Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov | 1.2 | 2 000 000 | 1 000 000 | | | 2 000 000 | 1 000 000 |
| 13 03 40 | Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 41 | Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 13 03 – Súčet | | 29 611 464 423 | 26 235 431 887 | | 780 000 000 | 29 611 464 423 | 27 015 431 887 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 03

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

13 03 01

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

1 200 000 000

p.m.

1 200 000 000

13 03 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 03

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 04

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

145 596 619

p.m.

145 596 619

13 03 05

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 06

Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006)

1.2

p.m.

10 000 000

p.m.

10 000 000

13 03 07

Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy EÚ (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 08

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 09

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 12

Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko

1.1

p.m.

13 608 766

p.m.

13 608 766

13 03 13

Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)

1.2

p.m.

90 000 000

p.m.

90 000 000

13 03 14

Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)

1.2

—

—

—

—

13 03 16

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

1.2

24 398 779 141

20 603 000 000

500 000 000

24 398 779 141

21 103 000 000

13 03 17

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE

1.2

33 392 292

40 000 000

33 392 292

40 000 000

13 03 18

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

1.2

3 946 682 563

3 400 965 947

3 946 682 563

3 400 965 947

13 03 19

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca

1.2

1 168 910 427

685 160 555

280 000 000

1 168 910 427

965 160 555

13 03 20

Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc

1.2

50 000 000

35 000 000

50 000 000

35 000 000

13 03 21

Pilotný projekt – Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 22

Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 23

Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 24

Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 26

Pilotný projekt – Udržateľná obnova predmestí

1.2

500 000

500 000

500 000

500 000

13 03 27

Prípravná akcia – RURBAN – Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka

1.2

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

13 03 28

Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 29

Prípravná akcia – Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie – Lepšia a účinná koordinácia

1.2

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

13 03 30

Pilotný projekt – Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 31

Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii

1.2

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

13 03 32

Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu EÚ pre Atlantik

1.2

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

13 03 33

Prípravná akcia – Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu

1.2

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

13 03 34

Prípravná akcia – Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov

1.2

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

13 03 40

Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 41

Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 13 03 – Súčet

29 611 464 423

26 235 431 887

780 000 000

29 611 464 423

27 015 431 887

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú úpravy financovania, pri ktorých sa všetky príjmy zaznamenávajú do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tieto príjmy sa môžu použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika možného zrušenia predtým schválených opráv alebo zníženia ich výšky. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemá vplyv na zníženie príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú operáciu. Všetky príjmy pochádzajúce z vrátenia platieb na účet, uvedené v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použijú na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú z článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005.

13 03 16Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 24 398 779 141 | 20 603 000 000 | | 500 000 000 | 24 398 779 141 | 21 103 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

24 398 779 141

20 603 000 000

500 000 000

24 398 779 141

21 103 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Konvergencia v programovom období rokov 2007 až 2013. Tento cieľ sa zameriava na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov prostredníctvom zlepšovania podmienok pre rast a zamestnanosť.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na vyrovnávanie rozdielov v rámci regiónov s cieľom zabezpečiť, aby sa za celkovým stavom rozvoja daného regiónu neskrývali miesta charakterizované tzv. bludnými kruhmi chudoby a znevýhodnené územné celky.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

13 03 19Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 1 168 910 427 | 685 160 555 | | 280 000 000 | 1 168 910 427 | 965 160 555 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 168 910 427

685 160 555

280 000 000

1 168 910 427

965 160 555

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Európska územná spolupráca v programovom období rokov 2007 až 2013. Tento cieľ sa zameriava na posilnenie územnej a makroregionálnej spolupráce a výmenu skúseností na príslušnej územnej úrovni.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 13 04 —   KOHÉZNY FOND

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 04 |
| KOHÉZNY FOND |
| 13 04 01 | Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007) | 1.2 | p.m. | 950 388 636 | | | p.m. | 950 388 636 |
| 13 04 02 | Kohézny fond | 1.2 | 11 788 814 578 | 7 807 000 000 | | 1 100 000 000 | 11 788 814 578 | 8 907 000 000 |
| 13 04 03 | Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov v rámci Kohézneho fondu | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 13 04 – Súčet | | 11 788 814 578 | 8 757 388 636 | | 1 100 000 000 | 11 788 814 578 | 9 857 388 636 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 04

KOHÉZNY FOND

13 04 01

Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)

1.2

p.m.

950 388 636

p.m.

950 388 636

13 04 02

Kohézny fond

1.2

11 788 814 578

7 807 000 000

1 100 000 000

11 788 814 578

8 907 000 000

13 04 03

Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov v rámci Kohézneho fondu

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 13 04 – Súčet

11 788 814 578

8 757 388 636

1 100 000 000

11 788 814 578

9 857 388 636

Poznámky

Príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), stanovuje podmienky, podľa ktorých sa zálohy, ktoré neznižujú príspevok z tohto fondu na príslušnú operáciu, majú vrátiť. Všetky príjmy pochádzajúce z takých vrátených záloh zapísaných do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov povedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa ustanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

13 04 02Kohézny fond

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 11 788 814 578 | 7 807 000 000 | | 1 100 000 000 | 11 788 814 578 | 8 907 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 788 814 578

7 807 000 000

1 100 000 000

11 788 814 578

8 907 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov Kohézneho fondu v programovom období rokov 2007 až 2013.

Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia, auditu a inšpekcie potrebných na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1083/2006, ako sa stanovuje v článku 45 uvedeného nariadenia. Tieto rozpočtové prostriedky možno použiť najmä na financovanie:

| — | podporných výdavkov (reprezentačné výdavky, školenia, stretnutia), |
| --- | --- |

—

podporných výdavkov (reprezentačné výdavky, školenia, stretnutia),

| — | výdavkov na informácie a vydavateľskú činnosť, |
| --- | --- |

—

výdavkov na informácie a vydavateľskú činnosť,

| — | výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie, |
| --- | --- |

—

výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,

| — | zmluvy o poskytovaní služieb a štúdií, |
| --- | --- |

—

zmluvy o poskytovaní služieb a štúdií,

| — | grantov. |
| --- | --- |

—

grantov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení schválených Komisiou v súvislosti s prípravou nasledujúceho programového obdobia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79).

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158 a 161.

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174 a 177.

KAPITOLA 13 05 —   PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 05 |
| PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK |
| 13 05 01 |
| Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006) |
| 13 05 01 01 | Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006) | 4 | p.m. | 235 009 566 | | –10 000 000 | p.m. | 225 009 566 |
| 13 05 01 02 | Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 05 01 – Medzisúčet | | p.m. | 235 009 566 | | –10 000 000 | p.m. | 225 009 566 |
| 13 05 02 | Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent regionálneho rozvoja | 4 | 462 453 000 | 141 897 374 | | | 462 453 000 | 141 897 374 |
| 13 05 03 |
| Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent cezhraničnej spolupráce (CBC) |
| 13 05 03 01 | Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z podokruhu 1b | 1.2 | 50 481 765 | 50 000 000 | | | 50 481 765 | 50 000 000 |
| 13 05 03 02 | Cezhraničná spolupráca (CBC) a účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov – Príspevok z okruhu 4 | 4 | 42 406 903 | 28 636 770 | | | 42 406 903 | 28 636 770 |
| | Článok 13 05 03 – Medzisúčet | | 92 888 668 | 78 636 770 | | | 92 888 668 | 78 636 770 |
| | Kapitola 13 05 – Súčet | | 555 341 668 | 455 543 710 | | –10 000 000 | 555 341 668 | 445 543 710 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 05

PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

13 05 01

Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)

13 05 01 01

Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)

4

p.m.

235 009 566

–10 000 000

p.m.

225 009 566

13 05 01 02

Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 05 01 – Medzisúčet

p.m.

235 009 566

–10 000 000

p.m.

225 009 566

13 05 02

Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent regionálneho rozvoja

4

462 453 000

141 897 374

462 453 000

141 897 374

13 05 03

Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent cezhraničnej spolupráce (CBC)

13 05 03 01

Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z podokruhu 1b

1.2

50 481 765

50 000 000

50 481 765

50 000 000

13 05 03 02

Cezhraničná spolupráca (CBC) a účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov – Príspevok z okruhu 4

4

42 406 903

28 636 770

42 406 903

28 636 770

Článok 13 05 03 – Medzisúčet

92 888 668

78 636 770

92 888 668

78 636 770

Kapitola 13 05 – Súčet

555 341 668

455 543 710

–10 000 000

555 341 668

445 543 710

13 05 01Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)

Poznámky

Pomoc poskytnutá pomocou nástroja pre predvstupové štrukturálne politiky (ISPA) bola určená na pomoc kandidátskym krajinám strednej a východnej Európy pri ich pristúpení k Únii. ISPA sa využívala na pomoc prijímajúcim krajinám pri dodržiavaní acquis Únie v oblasti životného prostredia a oblasti dopravy.

13 05 01 01Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| p.m. | 235 009 566 | | –10 000 000 | p.m. | 225 009 566 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

p.m.

235 009 566

–10 000 000

p.m.

225 009 566

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci na základe ISPA a technickej pomoci poskytovanej mimo Komisie, ktorá je potrebná na realizáciu v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy.

Bez ohľadu na príjemcu v rámci tohto článku nie sú povolené žiadne administratívne výdavky.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68).

Nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73).

Nariadenie Rady (ES) č. 2257/2004 z 20. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 s cieľom vziať do úvahy postavenie Chorvátska ako kandidátskej krajiny (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).

HLAVA 15

VZDELÁVANIE A KULTÚRA

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 15 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY | | 125 335 933 | 125 335 933 | | | 125 335 933 | 125 335 933 |
| | 40 01 40 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | | 125 365 866 | 125 365 866 | | | 125 365 866 | 125 365 866 |
| 15 02 | CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI | | 1 345 007 430 | 1 109 141 456 | | 180 000 000 | 1 345 007 430 | 1 289 141 456 |
| 15 04 | ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE | | 174 780 000 | 157 985 000 | | | 174 780 000 | 157 985 000 |
| 15 05 | STIMULOVANIE A PODPORA SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU | 3 | 145 108 000 | 130 000 000 | | | 145 108 000 | 130 000 000 |
| 15 07 | ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV | 1 | 906 662 068 | 589 555 947 | | 102 000 000 | 906 662 068 | 691 555 947 |
| | Hlava 15 – Súčet | | 2 696 893 431 | 2 112 018 336 | | 282 000 000 | 2 696 893 431 | 2 394 018 336 |
| | 40 01 40 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | Súčet + rezerva | | 2 696 923 364 | 2 112 048 269 | | | 2 696 923 364 | 2 394 048 269 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY

125 335 933

125 335 933

125 335 933

125 335 933

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

125 365 866

125 365 866

125 365 866

125 365 866

15 02

CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI

1 345 007 430

1 109 141 456

180 000 000

1 345 007 430

1 289 141 456

15 04

ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE

174 780 000

157 985 000

174 780 000

157 985 000

15 05

STIMULOVANIE A PODPORA SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU

3

145 108 000

130 000 000

145 108 000

130 000 000

15 07

ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV

1

906 662 068

589 555 947

102 000 000

906 662 068

691 555 947

Hlava 15 – Súčet

2 696 893 431

2 112 018 336

282 000 000

2 696 893 431

2 394 018 336

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

Súčet + rezerva

2 696 923 364

2 112 048 269

2 696 923 364

2 394 048 269

KAPITOLA 15 02 —   CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 15 02 |
| CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI |
| 15 02 02 | Program Erasmus Mundus | 1.1 | 105 654 000 | 86 188 852 | | | 105 654 000 | 86 188 852 |
| 15 02 03 | Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania | 4 | 9 000 000 | 7 636 472 | | | 9 000 000 | 7 636 472 |
| 15 02 09 | Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 15 02 11 |
| Európsky inovačný a technologický inštitút |
| 15 02 11 01 | Európsky inovačný a technologický inštitút – Riadiaca štruktúra | 1.1 | 4 493 000 | 3 169 028 | | | 4 493 000 | 3 169 028 |
| 15 02 11 02 | Európsky inovačný a technologický inštitút – Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) | 1.1 | 74 831 000 | 65 512 600 | | | 74 831 000 | 65 512 600 |
| | Článok 15 02 11 – Medzisúčet | | 79 324 000 | 68 681 628 | | | 79 324 000 | 68 681 628 |
| 15 02 22 | Program celoživotného vzdelávania | 1.1 | 1 110 476 000 | 907 251 074 | | 180 000 000 | 1 110 476 000 | 1 087 251 074 |
| 15 02 23 | Prípravná akcia – Program typu Erasmus pre učňov | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 15 02 25 |
| Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| 15 02 25 01 | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 1.1 | 12 668 834 | 12 668 834 | | | 12 668 834 | 12 668 834 |
| 15 02 25 02 | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok pre hlavu 3 | 1.1 | 4 340 066 | 4 340 066 | | | 4 340 066 | 4 340 066 |
| | Článok 15 02 25 – Medzisúčet | | 17 008 900 | 17 008 900 | | | 17 008 900 | 17 008 900 |
| 15 02 27 |
| Európska nadácia pre odborné vzdelávanie |
| 15 02 27 01 | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 4 | 14 468 414 | 14 468 414 | | | 14 468 414 | 14 468 414 |
| 15 02 27 02 | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok pre hlavu 3 | 4 | 5 576 116 | 5 576 116 | | | 5 576 116 | 5 576 116 |
| | Článok 15 02 27 – Medzisúčet | | 20 044 530 | 20 044 530 | | | 20 044 530 | 20 044 530 |
| 15 02 29 | Pilotný projekt – Spolupráca medzi európskymi technologickými inštitútmi | 1.1 | — | — | | | — | — |
| 15 02 30 | Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen | 1.1 | — | — | | | — | — |
| 15 02 31 | Pilotný projekt na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe v pracovisku Natolin | 1.1 | p.m. | 580 000 | | | p.m. | 580 000 |
| 15 02 32 | Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 15 02 33 | Prípravná akcia na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europev(pracovisk Natolin) | 1.1 | 3 500 000 | 1 750 000 | | | 3 500 000 | 1 750 000 |
| | Kapitola 15 02 – Súčet | | 1 345 007 430 | 1 109 141 456 | | 180 000 000 | 1 345 007 430 | 1 289 141 456 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 02

CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI

15 02 02

Program Erasmus Mundus

1.1

105 654 000

86 188 852

105 654 000

86 188 852

15 02 03

Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania

4

9 000 000

7 636 472

9 000 000

7 636 472

15 02 09

Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

1.1

—

p.m.

—

p.m.

15 02 11

Európsky inovačný a technologický inštitút

15 02 11 01

Európsky inovačný a technologický inštitút – Riadiaca štruktúra

1.1

4 493 000

3 169 028

4 493 000

3 169 028

15 02 11 02

Európsky inovačný a technologický inštitút – Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS)

1.1

74 831 000

65 512 600

74 831 000

65 512 600

Článok 15 02 11 – Medzisúčet

79 324 000

68 681 628

79 324 000

68 681 628

15 02 22

Program celoživotného vzdelávania

1.1

1 110 476 000

907 251 074

180 000 000

1 110 476 000

1 087 251 074

15 02 23

Prípravná akcia – Program typu Erasmus pre učňov

1.1

—

p.m.

—

p.m.

15 02 25

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

15 02 25 01

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok pre hlavy 1 a 2

1.1

12 668 834

12 668 834

12 668 834

12 668 834

15 02 25 02

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok pre hlavu 3

1.1

4 340 066

4 340 066

4 340 066

4 340 066

Článok 15 02 25 – Medzisúčet

17 008 900

17 008 900

17 008 900

17 008 900

15 02 27

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

15 02 27 01

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok pre hlavy 1 a 2

4

14 468 414

14 468 414

14 468 414

14 468 414

15 02 27 02

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok pre hlavu 3

4

5 576 116

5 576 116

5 576 116

5 576 116

Článok 15 02 27 – Medzisúčet

20 044 530

20 044 530

20 044 530

20 044 530

15 02 29

Pilotný projekt – Spolupráca medzi európskymi technologickými inštitútmi

1.1

—

—

—

—

15 02 30

Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen

1.1

—

—

—

—

15 02 31

Pilotný projekt na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe v pracovisku Natolin

1.1

p.m.

580 000

p.m.

580 000

15 02 32

Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

15 02 33

Prípravná akcia na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europev(pracovisk Natolin)

1.1

3 500 000

1 750 000

3 500 000

1 750 000

Kapitola 15 02 – Súčet

1 345 007 430

1 109 141 456

180 000 000

1 345 007 430

1 289 141 456

15 02 22Program celoživotného vzdelávania

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 1 110 476 000 | 907 251 074 | | 180 000 000 | 1 110 476 000 | 1 087 251 074 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 110 476 000

907 251 074

180 000 000

1 110 476 000

1 087 251 074

Poznámky

V súlade s rozhodnutím o integrovanom programe v oblasti celoživotného vzdelávania sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie špecifických programov, ako aj týchto horizontálnych akcií:

| — | program Comenius: na všeobecné vzdelávacie činnosti určené školám až do vyššej stredoškolskej úrovne, |
| --- | --- |

—

program Comenius: na všeobecné vzdelávacie činnosti určené školám až do vyššej stredoškolskej úrovne,

| — | program Erasmus: na vzdelávacie a školiace činnosti na úrovni vyššieho vzdelávania, zvýšiť počet štipendií v rámci programov Erasmus a finančné prostriedky na ne, |
| --- | --- |

—

program Erasmus: na vzdelávacie a školiace činnosti na úrovni vyššieho vzdelávania, zvýšiť počet štipendií v rámci programov Erasmus a finančné prostriedky na ne,

| — | program Leonardo da Vinci: na všetky aspekty odborného vzdelávania a prípravy, |
| --- | --- |

—

program Leonardo da Vinci: na všetky aspekty odborného vzdelávania a prípravy,

| — | program Grundtvig: na vzdelávanie dospelých, |
| --- | --- |

—

program Grundtvig: na vzdelávanie dospelých,

| — | program Jean Monnet: na projekty podporujúce výučbu, výskum a diskusiu o procese európskej integrácie na úrovni inštitúcií vyššieho vzdelávania a na operačné granty pre určité kľúčové inštitúcie a združenia, |
| --- | --- |

—

program Jean Monnet: na projekty podporujúce výučbu, výskum a diskusiu o procese európskej integrácie na úrovni inštitúcií vyššieho vzdelávania a na operačné granty pre určité kľúčové inštitúcie a združenia,

| — | prierezový program: zahŕňa štyri kľúčové činnosti na pokrytie politických otázok, na osobitné ustanovenie pre jazykové vzdelávanie a činnosť týkajúcu sa informačných a komunikačných technológií, ak tieto oblasti nepatria do špecifických programov, a na zabezpečenie lepšieho zverejňovania. |
| --- | --- |

—

prierezový program: zahŕňa štyri kľúčové činnosti na pokrytie politických otázok, na osobitné ustanovenie pre jazykové vzdelávanie a činnosť týkajúcu sa informačných a komunikačných technológií, ak tieto oblasti nepatria do špecifických programov, a na zabezpečenie lepšieho zverejňovania.

Osobitné potreby vzdelávania osôb so zdravotným postihnutím alebo so špecifickými („dys-“) poruchami je možné zaradiť do ktoréhokoľvek z uvedených programov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie okrem iného doplnkových výdavkov súvisiacich s činnosťou Európskeho univerzitného inštitútu (EUI) v súlade s článkom 36 ods. 2 písm. b) rozhodnutia č. 1720/2006/ES. Doplnkový príspevok by sa mal vyčleniť na program globálneho riadenia. Týmto zvýšením prostriedkov sa na EUI zlepší a rozšíri doktorandské vzdelávanie týkajúce sa globálneho riadenia a svetových záležitostí; bude sa ďalej rozvíjať Európska akadémia globálneho riadenia venovaná vzdelávaniu, diskusiám a debatám na najvyššej úrovni; rozšíri sa komunita mladších a starších držiteľov doktorátu špecializovaných v týchto oblastiach; EUI pritiahne veľký počet vysokopostavených akademických odborníkov z fakúlt štátnych univerzít a výskumných centier iných členských štátov a medzinárodných inštitúcií; rozvinú sa rôzne oblasti základného a aplikovaného výskumu otázok globálneho riadenia; spropagujú a podporia sa rôzne podujatia, konferencie a semináre o otázkach globálneho riadenia a vytvorí sa európska sieť globálneho riadenia. Ide o rozšírenie a posilnenie akcie, ktorá už je pokrytá zo všeobecného rozpočtu na rok 2010.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je okrem toho určená na financovanie akcie v oblasti mobility mladých inovátorov. Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že pracovná mobilita má zásadný význam pre rozvíjanie všestrannej pracovnej sily, pre pocit európskeho občianstva a pre posilnenie konkurencieschopnosti Európy. Inovatívne myšlienky by nemali končiť na hraniciach štátov, ale mali by sa rozvíjať prostredníctvom vzájomného obohacovania, testovania a overovania v rámci čo najrozsiahlejšej množiny európskych talentov, zariadení, infraštruktúry a financovania. Rovnako ako európski študenti získavajú skúsenosti s mobilitou v rámci programu Erasmus, mladí výskumníci v rámci akcií Marie Curie a mladí podnikatelia v rámci programu Erasmus pre podnikateľov, ako aj mladí inovátori si zaslúžia príležitosť na cezhraničnú mobilitu, ktorá by bola osožná pre inovácie v Európe. Súčasné programy mobility nezodpovedajú rozsahu projektu Mobilita mladých inovátorov, ktorý sa zameriava na inovačné procesy rozvíjania nových myšlienok v ranej fáze do demonštračných nástrojov. Tento projekt sa odlišuje napríklad od projektu Erasmus pre mladých podnikateľov, ktorý je predovšetkým programom výmen v oblasti podnikania zameraným na post-inovačnú fázu a umožňuje novým podnikateľom získať či zdokonaliť svoje podnikateľské zručnosti. Vďaka spojeniu prínosov mobility, potreby odstrániť rozdiely v oblasti inovácií a nevyhnutnosti zmeniť zmýšľanie v prospech podpory inovácií predstavuje návrh akcie Mobilita mladých inovátorov konkrétny krok k realizácii stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a obzvlášť jej hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Mládež v pohybe. Akcia Mobilita mladých inovátorov má za cieľ podporiť najmenej 100 mladých inovátorov. Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorou by mohla byť veľká či malá spoločnosť, začínajúci podnik, laboratórium, univerzita, ústav, vládna agentúra či mimovládna organizácia.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na zdokonalenie vzdelávacích modelov zameraných na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky Cieľom stratégie Európa 2020 je riešiť problém predčasného ukončovania školskej dochádzky prostredníctvom vymedzenia tejto otázky ako jedného z hlavných cieľov členských štátov v záujme zníženia priemernej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky na najviac 10 %. V tomto rámci sa od členských štátov tiež žiada, aby si vymieňali najlepšie postupy s cieľom riešiť túto otázku na vnútroštátnej i európskej úrovni. Táto otázka je úzko prepojená s ďalším cieľom stratégie Európa 2020, ktorý stavia zlepšenie kvality vzdelávania vo všetkých členských štátoch do stredobodu činnosti Únie zameranej na vytvorenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva.

Z tohto dôvodu treba vytvárať európske partnerstvá a vymieňať si najlepšie postupy v oblasti predčasného ukončovania školskej dochádzky, pričom hlavnými cieľmi sú:

| — | priamo ovplyvňovať mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky prostredníctvom identifikácie detí zo znevýhodneného sociálneho a hospodárskeho prostredia a zamerania sa na ne od počiatočného štádia ich vzdelávania, |
| --- | --- |

—

priamo ovplyvňovať mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky prostredníctvom identifikácie detí zo znevýhodneného sociálneho a hospodárskeho prostredia a zamerania sa na ne od počiatočného štádia ich vzdelávania,

| — | poskytovať deťom, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou postihne tento jav, potrebné stimuly na to, aby neukončili školskú dochádzku, a to prostredníctvom výmeny najlepších postupov a použitia rôznych vzdelávacích modelov, |
| --- | --- |

—

poskytovať deťom, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou postihne tento jav, potrebné stimuly na to, aby neukončili školskú dochádzku, a to prostredníctvom výmeny najlepších postupov a použitia rôznych vzdelávacích modelov,

| — | poskytnúť učiteľom a vedeniam škôl platformu na výmenu názorov a skúseností s cieľom vypracovať kvalitnejšie politiky a podporovať nové a inovatívne vzdelávacie postupy, |
| --- | --- |

—

poskytnúť učiteľom a vedeniam škôl platformu na výmenu názorov a skúseností s cieľom vypracovať kvalitnejšie politiky a podporovať nové a inovatívne vzdelávacie postupy,

| — | podporovať deti z etnických menšín (vrátane Rómov) počas ich prvých rokov škole s cieľom zabrániť neskoršiemu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, |
| --- | --- |

—

podporovať deti z etnických menšín (vrátane Rómov) počas ich prvých rokov škole s cieľom zabrániť neskoršiemu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky,

| — | zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania a zvýšiť výkonnosť tak v menej výkonných, ako aj vo výkonnejších krajinách v rámci Únie, keďže sa očakáva, že z tohto procesu spolupráce budú mať výrazný prospech všetci zúčastnení. |
| --- | --- |

—

zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania a zvýšiť výkonnosť tak v menej výkonných, ako aj vo výkonnejších krajinách v rámci Únie, keďže sa očakáva, že z tohto procesu spolupráce budú mať výrazný prospech všetci zúčastnení.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov Švajčiarskej konfederácie na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov možno použiť na dodatočné výdavky v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45).

KAPITOLA 15 07 —   ĽUDIA — PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 15 07 |
| ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV |
| 15 07 77 | Ľudia | 1.1 | 905 662 068 | 588 805 947 | | 102 000 000 | 905 662 068 | 690 805 947 |
| 15 07 78 | Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 15 07 79 | Pilotný projekt – Znalostné partnerstvá | 1.1 | 1 000 000 | 750 000 | | | 1 000 000 | 750 000 |
| | Kapitola 15 07 – Súčet | | 906 662 068 | 589 555 947 | | 102 000 000 | 906 662 068 | 691 555 947 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 07

ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV

15 07 77

Ľudia

1.1

905 662 068

588 805 947

102 000 000

905 662 068

690 805 947

15 07 78

Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

15 07 79

Pilotný projekt – Znalostné partnerstvá

1.1

1 000 000

750 000

1 000 000

750 000

Kapitola 15 07 – Súčet

906 662 068

589 555 947

102 000 000

906 662 068

691 555 947

15 07 77Ľudia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 905 662 068 | 588 805 947 | | 102 000 000 | 905 662 068 | 690 805 947 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

905 662 068

588 805 947

102 000 000

905 662 068

690 805 947

Poznámky

Je potrebné, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre výskumníkov s cieľom zvýšiť jej kapacitu a výkon v oblasti výskumného a technologického rozvoja a upevniť a ďalej rozvíjať európsky výskumný priestor. Naďalej rastie význam rozvoja otvoreného a konkurencieschopného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu v kontexte rastúcej konkurencie na celosvetovej úrovni, pričom je potrebné diverzifikované a užitočné smerovanie kariéry.

Pridanou hodnotou podpory, ktorú poskytuje osobitný program Ľudia, je propagácia medzinárodnej a medziodvetvovej mobility výskumných pracovníkov ako kľúčová hybná sila európskej inovácie. Akcie Marie Curie tiež podporujú silnejšiu spoluprácu medzi vzdelávaním, výskumom a podnikmi z rôznych krajín v oblasti odbornej prípravy a kariérneho rozvoja výskumných pracovníkov s cieľom rozšíriť ich zručnosti a pripraviť ich na pracovné miesta budúcnosti. Užšie partnerstvo medzi vzdelávaním a podnikmi by sa malo ďalej posilňovať s cieľom zvýšiť presun poznatkov a posilniť doktorandskú prípravu prispôsobenú potrebám priemyslu. Podporovaním pracovných podmienok v súlade s Európskou chartou a kódexom výskumných pracovníkov prispievajú k zatraktívneniu výskumnej kariéry v Európe.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je okrem toho určená na financovanie akcie Mobilita mladých inovátorov. Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že pracovná mobilita má zásadný význam pre rozvíjanie všestrannej pracovnej sily, pre pocit európskeho občianstva a pre posilnenie konkurencieschopnosti Európy. Inovatívne myšlienky by nemali končiť na hraniciach štátov, ale mali by sa rozvíjať prostredníctvom vzájomného obohacovania, testovania a potvrdzovania v rámci čo najrozsiahlejšej množiny európskych talentov, zariadení, infraštruktúry a financovania. Rovnako ako európski študenti získavajú skúsenosti s mobilitou v rámci programu Erasmus, mladí výskumníci v rámci akcií Marie Curie a mladí podnikatelia v rámci programu Erasmus pre podnikateľov, mladí inovátori si tiež zaslúžia príležitosť na cezhraničnú mobilitu, ktorá by bola osožná pre inovácie v Európe. Súčasné programy mobility nezodpovedajú rozsahu projektu Mobilita mladých inovátorov, ktorý sa zameriava na inovačné procesy rozvíjania nových myšlienok v ranej fáze do nástrojov demonštrácie. Tento projekt sa odlišuje napríklad od projektu Erasmus pre mladých podnikateľov, ktorý je predovšetkým programom výmen v oblasti podnikania zameraným na postinovačnú fázu a umožňuje novým podnikateľom získať či zdokonaliť svoje podnikateľské zručnosti. Vďaka spojeniu prínosov mobility, potreby odstrániť rozdiely v oblasti inovácií a nevyhnutnosti zmeniť zmýšľanie v prospech podpory inovácií predstavuje návrh akcie Mobilita mladých inovátorov konkrétny krok k realizácii stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a obzvlášť jej hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Mládež v pohybe.

Akcia Mobilita mladých inovátorov má za cieľ podporiť najmenej 100 mladých inovátorov. Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorou by mohla byť veľká či malá spoločnosť, začínajúci podnik, laboratórium, univerzita, ústav, vládna agentúra či mimovládna organizácia.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/973/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Ľudia, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 269).

HLAVA 17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 17 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA | 116 768 100 | 116 768 100 | | | 116 768 100 | 116 768 100 |
| | 40 01 40 | 280 045 | 280 045 | | | 280 045 | 280 045 |
| | | 117 048 145 | 117 048 145 | | | 117 048 145 | 117 048 145 |
| 17 02 | SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA | 21 090 000 | 20 185 400 | | | 21 090 000 | 20 185 400 |
| 17 03 | VEREJNÉ ZDRAVIE | 214 272 780 | 210 542 692 | | | 214 272 780 | 210 542 692 |
| 17 04 | BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN | 334 250 000 | 243 828 105 | –65 420 000 | 17 000 000 | 268 830 000 | 260 828 105 |
| | Hlava 17 – Súčet | 686 380 880 | 591 324 297 | –65 420 000 | 17 000 000 | 620 960 880 | 608 324 297 |
| | 40 01 40 | 280 045 | 280 045 | | | 280 045 | 280 045 |
| | Súčet + rezerva | 686 660 925 | 591 604 342 | | | 621 240 925 | 608 604 342 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

17 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA

116 768 100

116 768 100

116 768 100

116 768 100

40 01 40

280 045

280 045

280 045

280 045

117 048 145

117 048 145

117 048 145

117 048 145

17 02

SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA

21 090 000

20 185 400

21 090 000

20 185 400

17 03

VEREJNÉ ZDRAVIE

214 272 780

210 542 692

214 272 780

210 542 692

17 04

BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN

334 250 000

243 828 105

–65 420 000

17 000 000

268 830 000

260 828 105

Hlava 17 – Súčet

686 380 880

591 324 297

–65 420 000

17 000 000

620 960 880

608 324 297

40 01 40

280 045

280 045

280 045

280 045

Súčet + rezerva

686 660 925

591 604 342

621 240 925

608 604 342

KAPITOLA 17 04 —   BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 17 04 |
| BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN |
| 17 04 01 |
| Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie |
| 17 04 01 01 | Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia | 2 | 259 000 000 | 184 901 486 | –57 640 000 | 17 000 000 | 201 360 000 | 201 901 486 |
| 17 04 01 02 | Pilotný projekt – Koordinovaná európska sieť pre dobré životné podmienky zvierat | 2 | 1 000 000 | 500 000 | | | 1 000 000 | 500 000 |
| | Článok 17 04 01 – Medzisúčet | | 260 000 000 | 185 401 486 | –57 640 000 | 17 000 000 | 202 360 000 | 202 401 486 |
| 17 04 02 |
| Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia |
| 17 04 02 01 | Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia – Nové opatrenia | 2 | 18 000 000 | 12 326 766 | | | 18 000 000 | 12 326 766 |
| | Článok 17 04 02 – Medzisúčet | | 18 000 000 | 12 326 766 | | | 18 000 000 | 12 326 766 |
| 17 04 03 |
| Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie |
| 17 04 03 01 | Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia | 2 | 10 000 000 | 9 482 128 | –4 400 000 | | 5 600 000 | 9 482 128 |
| 17 04 03 03 | Prípravná akcia – Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 17 04 03 – Medzisúčet | | 10 000 000 | 9 482 128 | –4 400 000 | | 5 600 000 | 9 482 128 |
| 17 04 04 |
| Rastlinolekárske opatrenia |
| 17 04 04 01 | Rastlinolekárske opatrenia – Nové opatrenia | 2 | 14 000 000 | 9 482 128 | | | 14 000 000 | 9 482 128 |
| | Článok 17 04 04 – Medzisúčet | | 14 000 000 | 9 482 128 | | | 14 000 000 | 9 482 128 |
| 17 04 06 | Ukončenie predchádzajúcich veterinárnych a rastlinolekárskych opatrení | 3.2 | p.m. | 347 000 | | | p.m. | 347 000 |
| 17 04 07 |
| Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti |
| 17 04 07 01 | Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Nové opatrenia | 2 | 32 000 000 | 26 549 957 | –3 380 000 | | 28 620 000 | 26 549 957 |
| | Článok 17 04 07 – Medzisúčet | | 32 000 000 | 26 549 957 | –3 380 000 | | 28 620 000 | 26 549 957 |
| 17 04 09 | Medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a rastlín | 4 | 250 000 | 238 640 | | | 250 000 | 238 640 |
| | Kapitola 17 04 – Súčet | | 334 250 000 | 243 828 105 | –65 420 000 | 17 000 000 | 268 830 000 | 260 828 105 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

17 04

BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN

17 04 01

Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie

17 04 01 01

Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia

2

259 000 000

184 901 486

–57 640 000

17 000 000

201 360 000

201 901 486

17 04 01 02

Pilotný projekt – Koordinovaná európska sieť pre dobré životné podmienky zvierat

2

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Článok 17 04 01 – Medzisúčet

260 000 000

185 401 486

–57 640 000

17 000 000

202 360 000

202 401 486

17 04 02

Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia

17 04 02 01

Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia – Nové opatrenia

2

18 000 000

12 326 766

18 000 000

12 326 766

Článok 17 04 02 – Medzisúčet

18 000 000

12 326 766

18 000 000

12 326 766

17 04 03

Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie

17 04 03 01

Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia

2

10 000 000

9 482 128

–4 400 000

5 600 000

9 482 128

17 04 03 03

Prípravná akcia – Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 17 04 03 – Medzisúčet

10 000 000

9 482 128

–4 400 000

5 600 000

9 482 128

17 04 04

Rastlinolekárske opatrenia

17 04 04 01

Rastlinolekárske opatrenia – Nové opatrenia

2

14 000 000

9 482 128

14 000 000

9 482 128

Článok 17 04 04 – Medzisúčet

14 000 000

9 482 128

14 000 000

9 482 128

17 04 06

Ukončenie predchádzajúcich veterinárnych a rastlinolekárskych opatrení

3.2

p.m.

347 000

p.m.

347 000

17 04 07

Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti

17 04 07 01

Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Nové opatrenia

2

32 000 000

26 549 957

–3 380 000

28 620 000

26 549 957

Článok 17 04 07 – Medzisúčet

32 000 000

26 549 957

–3 380 000

28 620 000

26 549 957

17 04 09

Medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a rastlín

4

250 000

238 640

250 000

238 640

Kapitola 17 04 – Súčet

334 250 000

243 828 105

–65 420 000

17 000 000

268 830 000

260 828 105

17 04 01Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie

17 04 01 01Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 259 000 000 | 184 901 486 | –57 640 000 | 17 000 000 | 201 360 000 | 201 901 486 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

259 000 000

184 901 486

–57 640 000

17 000 000

201 360 000

201 901 486

Poznámky

Finančná pomoc Únie pomáha urýchliť eradikáciu alebo kontrolu chorôb zvierat poskytovaním finančných prostriedkov na doplnenie vnútroštátnych finančných zdrojov a prispieva k zosúladeniu opatrení na úrovni Únie. Prevažnú časť týchto chorôb alebo nákaz predstavujú zoonózy prenosné na človeka (BSE, brucelóza, vtáčia chrípka, salmonelóza, tuberkulóza atď.). Navyše pretrvávanie predmetných chorôb bráni plynulému fungovaniu vnútorného trhu; boj proti nim pomáha zvyšovať úroveň verejného zdravia a zvyšovať bezpečnosť potravín v Únii.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30).

17 04 03Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie

17 04 03 01Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 10 000 000 | 9 482 128 | –4 400 000 | | 5 600 000 | 9 482 128 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

10 000 000

9 482 128

–4 400 000

5 600 000

9 482 128

Poznámky

Prepuknutie určitých ochorení zvierat v Únii by mohlo mať závažný vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na obchodné vzťahy Únie s tretími krajinami. Preto je dôležité, aby Únia finančne prispela s cieľom umožniť čo najrýchlejšiu eradikáciu každého ohniska vážnej nákazlivej choroby v členských štátoch s použitím prostriedkov Únie na boj proti týmto chorobám.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30).

17 04 07Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti

17 04 07 01Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Nové opatrenia

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 32 000 000 | 26 549 957 | –3 380 000 | | 28 620 000 | 26 549 957 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

32 000 000

26 549 957

–3 380 000

28 620 000

26 549 957

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie úvodných opatrení vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na:

| — | odbornú prípravu v oblasti kontroly krmív a potravín, |
| --- | --- |

—

odbornú prípravu v oblasti kontroly krmív a potravín,

| — | aktivity laboratórií Únie, |
| --- | --- |

—

aktivity laboratórií Únie,

| — | nástroje informačných technológií, komunikáciu a informovanie o kontrole krmív a potravín, vypracovanie stratégie Únie týkajúcej sa bezpečnejších potravín, |
| --- | --- |

—

nástroje informačných technológií, komunikáciu a informovanie o kontrole krmív a potravín, vypracovanie stratégie Únie týkajúcej sa bezpečnejších potravín,

| — | cestovné náklady a diéty pre národných expertov, ktorí sa zúčastňujú na služobných cestách Potravinového a veterinárneho úradu. |
| --- | --- |

—

cestovné náklady a diéty pre národných expertov, ktorí sa zúčastňujú na služobných cestách Potravinového a veterinárneho úradu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

HLAVA 18

VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 18 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ | | 40 168 364 | 40 168 364 | | | 40 168 364 | 40 168 364 |
| | 40 01 40 | | 39 662 | 39 662 | | | 39 662 | 39 662 |
| | | | 40 208 026 | 40 208 026 | | | 40 208 026 | 40 208 026 |
| 18 02 | SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB | 3 | 660 000 000 | 390 060 911 | | 10 000 000 | 660 000 000 | 400 060 911 |
| | 40 02 41 | | 14 740 000 | 15 659 972 | | | 14 740 000 | 15 659 972 |
| | | | 674 740 000 | 405 720 883 | | | 674 740 000 | 415 720 883 |
| 18 03 | MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA | 3 | 299 330 000 | 163 246 661 | | | 299 330 000 | 163 246 661 |
| 18 05 | BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD | 3 | 246 370 560 | 144 970 803 | | | 246 370 560 | 144 970 803 |
| 18 08 | POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA | 3 | 3 400 000 | 1 814 983 | | | 3 400 000 | 1 814 983 |
| | Hlava 18 – Súčet | | 1 249 268 924 | 740 261 722 | | 10 000 000 | 1 249 268 924 | 750 261 722 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | | 14 779 662 | 15 699 634 | | | 14 779 662 | 15 699 634 |
| | Súčet + rezerva | | 1 264 048 586 | 755 961 356 | | | 1 264 048 586 | 765 961 356 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

18 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ

40 168 364

40 168 364

40 168 364

40 168 364

40 01 40

39 662

39 662

39 662

39 662

40 208 026

40 208 026

40 208 026

40 208 026

18 02

SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

3

660 000 000

390 060 911

10 000 000

660 000 000

400 060 911

40 02 41

14 740 000

15 659 972

14 740 000

15 659 972

674 740 000

405 720 883

674 740 000

415 720 883

18 03

MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA

3

299 330 000

163 246 661

299 330 000

163 246 661

18 05

BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD

3

246 370 560

144 970 803

246 370 560

144 970 803

18 08

POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA

3

3 400 000

1 814 983

3 400 000

1 814 983

Hlava 18 – Súčet

1 249 268 924

740 261 722

10 000 000

1 249 268 924

750 261 722

40 01 40, 40 02 41

14 779 662

15 699 634

14 779 662

15 699 634

Súčet + rezerva

1 264 048 586

755 961 356

1 264 048 586

765 961 356

KAPITOLA 18 02 —   SOLIDARITA — VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 18 02 |
| SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB |
| 18 02 03 |
| Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach |
| 18 02 03 01 | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 3.1 | 29 000 000 | 29 000 000 | | | 29 000 000 | 29 000 000 |
| 18 02 03 02 | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3 | 3.1 | 50 500 000 | 40 500 000 | | | 50 500 000 | 40 500 000 |
| | 40 02 41 | | 9 000 000 | 9 000 000 | | | 9 000 000 | 9 000 000 |
| | | | 59 500 000 | 49 500 000 | | | 59 500 000 | 49 500 000 |
| | Článok 18 02 03 – Medzisúčet | | 79 500 000 | 69 500 000 | | | 79 500 000 | 69 500 000 |
| | 40 02 41 | | 9 000 000 | 9 000 000 | | | 9 000 000 | 9 000 000 |
| | | | 88 500 000 | 78 500 000 | | | 88 500 000 | 78 500 000 |
| 18 02 04 | Schengenský informačný systém (SIS II) | 3.1 | 10 360 000 | 13 678 411 | | | 10 360 000 | 13 678 411 |
| | 40 02 41 | | 5 180 000 | 6 131 702 | | | 5 180 000 | 6 131 702 |
| | | | 15 540 000 | 19 810 113 | | | 15 540 000 | 19 810 113 |
| 18 02 05 | Vízový informačný systém (VIS) | 3.1 | 38 740 000 | 27 356 823 | | | 38 740 000 | 27 356 823 |
| 18 02 06 | Fond pre vonkajšie hranice | 3.1 | 349 100 000 | 187 482 911 | | | 349 100 000 | 187 482 911 |
| 18 02 07 | Schengenské hodnotenie | 3.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | 40 02 41 | | 560 000 | 528 270 | | | 560 000 | 528 270 |
| | | | 560 000 | 528 270 | | | 560 000 | 528 270 |
| 18 02 08 | Prípravná akcia – Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie | 3.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 18 02 09 | Európsky fond pre návrat | 3.1 | 162 500 000 | 72 242 766 | | 10 000 000 | 162 500 000 | 82 242 766 |
| 18 02 10 | Prípravná akcia – Riadenie migrácie – Solidarita v akcii | 3.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 18 02 11 |
| Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| 18 02 11 01 | Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 3.1 | 13 860 000 | 13 860 000 | | | 13 860 000 | 13 860 000 |
| 18 02 11 02 | Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3 | 3.1 | 5 940 000 | 5 940 000 | | | 5 940 000 | 5 940 000 |
| | Článok 18 02 11 – Medzisúčet | | 19 800 000 | 19 800 000 | | | 19 800 000 | 19 800 000 |
| | Kapitola 18 02 – Súčet | | 660 000 000 | 390 060 911 | | 10 000 000 | 660 000 000 | 400 060 911 |
| | 40 02 41 | | 14 740 000 | 15 659 972 | | | 14 740 000 | 15 659 972 |
| | Súčet + rezerva | | 674 740 000 | 405 720 883 | | | 674 740 000 | 415 720 883 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

18 02

SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

18 02 03

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

18 02 03 01

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavy 1 a 2

3.1

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

18 02 03 02

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3

3.1

50 500 000

40 500 000

50 500 000

40 500 000

40 02 41

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

59 500 000

49 500 000

Článok 18 02 03 – Medzisúčet

79 500 000

69 500 000

79 500 000

69 500 000

40 02 41

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

88 500 000

78 500 000

88 500 000

78 500 000

18 02 04

Schengenský informačný systém (SIS II)

3.1

10 360 000

13 678 411

10 360 000

13 678 411

40 02 41

5 180 000

6 131 702

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

15 540 000

19 810 113

18 02 05

Vízový informačný systém (VIS)

3.1

38 740 000

27 356 823

38 740 000

27 356 823

18 02 06

Fond pre vonkajšie hranice

3.1

349 100 000

187 482 911

349 100 000

187 482 911

18 02 07

Schengenské hodnotenie

3.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

40 02 41

560 000

528 270

560 000

528 270

560 000

528 270

560 000

528 270

18 02 08

Prípravná akcia – Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie

3.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

18 02 09

Európsky fond pre návrat

3.1

162 500 000

72 242 766

10 000 000

162 500 000

82 242 766

18 02 10

Prípravná akcia – Riadenie migrácie – Solidarita v akcii

3.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

18 02 11

Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

18 02 11 01

Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2

3.1

13 860 000

13 860 000

13 860 000

13 860 000

18 02 11 02

Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3

3.1

5 940 000

5 940 000

5 940 000

5 940 000

Článok 18 02 11 – Medzisúčet

19 800 000

19 800 000

19 800 000

19 800 000

Kapitola 18 02 – Súčet

660 000 000

390 060 911

10 000 000

660 000 000

400 060 911

40 02 41

14 740 000

15 659 972

14 740 000

15 659 972

Súčet + rezerva

674 740 000

405 720 883

674 740 000

415 720 883

18 02 09Európsky fond pre návrat

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 162 500 000 | 72 242 766 | | 10 000 000 | 162 500 000 | 82 242 766 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

162 500 000

72 242 766

10 000 000

162 500 000

82 242 766

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov zameraným na zlepšenie riadenia návratov vo všetkých ich aspektoch pri dodržiavaní základných práv, a to prostredníctvom využívania koncepcie integrovaného riadenia a pri zohľadnení právnych predpisov Únie, pričom ide o:

| — | zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi,

| — | zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementáciu, |
| --- | --- |

—

zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementáciu,

| — | podporu účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti, pričom sa uprednostňujú mechanizmy dobrovoľného návratu, |
| --- | --- |

—

podporu účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti, pričom sa uprednostňujú mechanizmy dobrovoľného návratu,

| — | organizovanie informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu pre potenciálne vysídlené osoby, utečencov a žiadateľov o azyl. Tieto kamapne sa môžu konať v rámci lepšej spolupráce s tretími krajinami, ktoré bojujú proti nelegálnej migrácii za súčasnej podpory legálnej migrácie. |
| --- | --- |

—

organizovanie informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu pre potenciálne vysídlené osoby, utečencov a žiadateľov o azyl. Tieto kamapne sa môžu konať v rámci lepšej spolupráce s tretími krajinami, ktoré bojujú proti nelegálnej migrácii za súčasnej podpory legálnej migrácie.

Na podnet Komisie sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie) zameraných na politiku návratu. Zahrnuté sú tu aj štúdie na zistenie existencie a hodnotenie mechanizmov zameraných na podporu reintegrácie vo vybraných tretích krajinách a na preskúmanie modelov sociálnej a profesijnej reintegrácie v najdôležitejších krajinách pôvodu, najmä vo východných a južných bezprostredne susediacich krajinách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie akcie Únie zameranej na zber údajov pre spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi výchovno-vzdelávacími pracovníkmi v uzavretých zadržiavacích strediskách pre žiadateľov o azyl a prisťahovalcov.

Právny základ

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

Rozhodnutie Komisie 2007/837/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 48).

Rozhodnutie Komisie 2008/458/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 135).

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 19 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV | | 165 501 593 | 165 501 593 | –2 160 000 | –2 160 000 | 163 341 593 | 163 341 593 |
| | 40 01 40 | | 16 345 | 16 345 | | | 16 345 | 16 345 |
| | | | 165 517 938 | 165 517 938 | | | 163 357 938 | 163 357 938 |
| 19 02 | SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU | 4 | 57 648 000 | 57 684 001 | | –7 000 000 | 57 648 000 | 50 684 001 |
| 19 03 | SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA | 4 | 362 464 000 | 302 277 340 | | | 362 464 000 | 302 277 340 |
| 19 04 | EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP) | 4 | 165 065 000 | 142 748 116 | | –4 000 000 | 165 065 000 | 138 748 116 |
| 19 05 | VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI TRETÍMI KRAJINAMI | 4 | 24 021 000 | 20 154 828 | | | 24 021 000 | 20 154 828 |
| 19 06 | KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI | 4 | 377 189 700 | 258 779 119 | | | 377 189 700 | 258 779 119 |
| 19 08 | EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM | | 2 365 742 646 | 1 341 926 745 | | 12 000 000 | 2 365 742 646 | 1 353 926 745 |
| 19 09 | VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU | 4 | 374 323 000 | 280 953 257 | | | 374 323 000 | 280 953 257 |
| 19 10 | VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN) | 4 | 896 201 500 | 677 438 920 | | | 896 201 500 | 677 438 920 |
| 19 11 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV | 4 | 29 000 000 | 28 945 858 | | | 29 000 000 | 28 945 858 |
| 19 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | 4 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 19 – Súčet | | 4 817 156 439 | 3 276 409 777 | –2 160 000 | –1 160 000 | 4 814 996 439 | 3 275 249 777 |
| | 40 01 40 | | 16 345 | 16 345 | | | 16 345 | 16 345 |
| | Súčet + rezerva | | 4 817 172 784 | 3 276 426 122 | | | 4 815 012 784 | 3 275 266 122 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

19 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

165 501 593

165 501 593

–2 160 000

–2 160 000

163 341 593

163 341 593

40 01 40

16 345

16 345

16 345

16 345

165 517 938

165 517 938

163 357 938

163 357 938

19 02

SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU

4

57 648 000

57 684 001

–7 000 000

57 648 000

50 684 001

19 03

SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA

4

362 464 000

302 277 340

362 464 000

302 277 340

19 04

EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)

4

165 065 000

142 748 116

–4 000 000

165 065 000

138 748 116

19 05

VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI TRETÍMI KRAJINAMI

4

24 021 000

20 154 828

24 021 000

20 154 828

19 06

KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI

4

377 189 700

258 779 119

377 189 700

258 779 119

19 08

EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM

2 365 742 646

1 341 926 745

12 000 000

2 365 742 646

1 353 926 745

19 09

VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU

4

374 323 000

280 953 257

374 323 000

280 953 257

19 10

VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)

4

896 201 500

677 438 920

896 201 500

677 438 920

19 11

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

4

29 000 000

28 945 858

29 000 000

28 945 858

19 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

4

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 19 – Súčet

4 817 156 439

3 276 409 777

–2 160 000

–1 160 000

4 814 996 439

3 275 249 777

40 01 40

16 345

16 345

16 345

16 345

Súčet + rezerva

4 817 172 784

3 276 426 122

4 815 012 784

3 275 266 122

KAPITOLA 19 01 —   ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19 01 |
| ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV |
| 19 01 01 |
| Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajších vzťahov |
| 19 01 01 01 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere útvaru pre nástroje zahraničnej politiky | 5 | 7 394 602 | | 7 394 602 |
| 19 01 01 02 | Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie | 5 | 6 376 989 | | 6 376 989 |
| | Článok 19 01 01 – Medzisúčet | | 13 771 591 | | 13 771 591 |
| 19 01 02 |
| Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky vonkajších vzťahov |
| 19 01 02 01 | Externí pracovníci útvaru pre nástroje zahraničnej politiky | 5 | 1 685 884 | | 1 685 884 |
| 19 01 02 02 | Externí pracovníci oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie | 5 | 817 380 | | 817 380 |
| 19 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky | 5 | 567 077 | | 567 077 |
| | 40 01 40 | | 16 345 | | 16 345 |
| | | | 583 422 | | 583 422 |
| 19 01 02 12 | Ostatné výdavky na riadenie oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie | 5 | 441 438 | | 441 438 |
| | Článok 19 01 02 – Medzisúčet | | 3 511 779 | | 3 511 779 |
| | 40 01 40 | | 16 345 | | 16 345 |
| | | | 3 528 124 | | 3 528 124 |
| 19 01 03 |
| Výdavky na zariadenie, nábytok, služby, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov |
| 19 01 03 01 | Výdavky na zariadenie, nábytok a služby útvaru pre nástroje zahraničnej politiky | 5 | 497 357 | | 497 357 |
| 19 01 03 02 | Budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie | 5 | 3 524 000 | | 3 524 000 |
| | Článok 19 01 03 – Medzisúčet | | 4 021 357 | | 4 021 357 |
| 19 01 04 |
| Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky vonkajších vzťahov |
| 19 01 04 01 | Nástroj financovania rozvojovej spolupráce – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 59 632 000 | | 59 632 000 |
| 19 01 04 02 | Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 58 507 566 | –2 160 000 | 56 347 566 |
| 19 01 04 03 | Nástroj stability – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 8 144 000 | | 8 144 000 |
| 19 01 04 04 | Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 500 000 | | 500 000 |
| 19 01 04 05 | Hodnotenie výsledkov pomoci Únie, následné opatrenia a audit – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | p.m. | | p.m. |
| 19 01 04 06 | Nástroj pre jadrovú bezpečnosť (INSC) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 1 274 300 | | 1 274 300 |
| 19 01 04 07 | Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 11 460 000 | | 11 460 000 |
| 19 01 04 08 | Nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI) – Výdavky na administratívne riadenie | 4 | 100 000 | | 100 000 |
| 19 01 04 20 | Výdavky na administratívnu podporu oblasti politiky vonkajších vzťahov | 4 | p.m. | | p.m. |
| 19 01 04 30 | Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Príspevok z programov v oblasti vonkajších vzťahov | 4 | 4 579 000 | | 4 579 000 |
| | Článok 19 01 04 – Medzisúčet | | 144 196 866 | –2 160 000 | 142 036 866 |
| | Kapitola 19 01 – Súčet | | 165 501 593 | –2 160 000 | 163 341 593 |
| | 40 01 40 | | 16 345 | | 16 345 |
| | Súčet + rezerva | | 165 517 938 | | 163 357 938 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

19 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

19 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

5

7 394 602

7 394 602

19 01 01 02

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie

5

6 376 989

6 376 989

Článok 19 01 01 – Medzisúčet

13 771 591

13 771 591

19 01 02

Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 02 01

Externí pracovníci útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

5

1 685 884

1 685 884

19 01 02 02

Externí pracovníci oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie

5

817 380

817 380

19 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

5

567 077

567 077

40 01 40

16 345

16 345

583 422

583 422

19 01 02 12

Ostatné výdavky na riadenie oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie

5

441 438

441 438

Článok 19 01 02 – Medzisúčet

3 511 779

3 511 779

40 01 40

16 345

16 345

3 528 124

3 528 124

19 01 03

Výdavky na zariadenie, nábytok, služby, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 03 01

Výdavky na zariadenie, nábytok a služby útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

5

497 357

497 357

19 01 03 02

Budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov v delegáciách Únie

5

3 524 000

3 524 000

Článok 19 01 03 – Medzisúčet

4 021 357

4 021 357

19 01 04

Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 04 01

Nástroj financovania rozvojovej spolupráce – Výdavky na administratívne riadenie

4

59 632 000

59 632 000

19 01 04 02

Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie

4

58 507 566

–2 160 000

56 347 566

19 01 04 03

Nástroj stability – Výdavky na administratívne riadenie

4

8 144 000

8 144 000

19 01 04 04

Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) – Výdavky na administratívne riadenie

4

500 000

500 000

19 01 04 05

Hodnotenie výsledkov pomoci Únie, následné opatrenia a audit – Výdavky na administratívne riadenie

4

p.m.

p.m.

19 01 04 06

Nástroj pre jadrovú bezpečnosť (INSC) – Výdavky na administratívne riadenie

4

1 274 300

1 274 300

19 01 04 07

Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP) – Výdavky na administratívne riadenie

4

11 460 000

11 460 000

19 01 04 08

Nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI) – Výdavky na administratívne riadenie

4

100 000

100 000

19 01 04 20

Výdavky na administratívnu podporu oblasti politiky vonkajších vzťahov

4

p.m.

p.m.

19 01 04 30

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Príspevok z programov v oblasti vonkajších vzťahov

4

4 579 000

4 579 000

Článok 19 01 04 – Medzisúčet

144 196 866

–2 160 000

142 036 866

Kapitola 19 01 – Súčet

165 501 593

–2 160 000

163 341 593

40 01 40

16 345

16 345

Súčet + rezerva

165 517 938

163 357 938

19 01 04Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky vonkajších vzťahov

19 01 04 02Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 58 507 566 | –2 160 000 | 56 347 566 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

58 507 566

–2 160 000

56 347 566

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môže Komisia postúpiť vykonávacej agentúre, ktorá podlieha právu Únie, |
| --- | --- |

—

výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môže Komisia postúpiť vykonávacej agentúre, ktorá podlieha právu Únie,

| — | výdavkov na technickú a administratívnu pomoc nezahŕňajúcu úlohy verejného orgánu financované z prostriedkov Komisie v rámci ad hoc zmlúv na poskytovanie služieb na vzájomný prospech prijímateľov a Komisie, |
| --- | --- |

—

výdavkov na technickú a administratívnu pomoc nezahŕňajúcu úlohy verejného orgánu financované z prostriedkov Komisie v rámci ad hoc zmlúv na poskytovanie služieb na vzájomný prospech prijímateľov a Komisie,

| — | výdavkov na externých pracovníkov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým pridelené zrušeným úradom technickej pomoci. Výdavky na externých pracovníkov v ústrediach sú obmedzené na 5 233 566 EUR a tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito zamestnancami, |
| --- | --- |

—

výdavkov na externých pracovníkov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým pridelené zrušeným úradom technickej pomoci. Výdavky na externých pracovníkov v ústrediach sú obmedzené na 5 233 566 EUR a tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito zamestnancami,

| — | výdavkov na externých pracovníkov v delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov v delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a na prenájom vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých pracovníkov v delegácii, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky, |
| --- | --- |

—

výdavkov na externých pracovníkov v delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov v delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a na prenájom vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých pracovníkov v delegácii, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky,

| — | výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informačné systémy a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľa programu. |
| --- | --- |

—

výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informačné systémy a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľa programu.

Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky v rámci kapitoly 19 08.

KAPITOLA 19 02 —   SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 19 02 |
| SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU |
| 19 02 01 | Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu | 4 | 57 648 000 | 57 684 001 | | –7 000 000 | 57 648 000 | 50 684 001 |
| | Kapitola 19 02 – Súčet | | 57 648 000 | 57 684 001 | | –7 000 000 | 57 648 000 | 50 684 001 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

19 02

SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU

19 02 01

Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu

4

57 648 000

57 684 001

–7 000 000

57 648 000

50 684 001

Kapitola 19 02 – Súčet

57 648 000

57 684 001

–7 000 000

57 648 000

50 684 001

19 02 01Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 57 648 000 | 57 684 001 | | –7 000 000 | 57 648 000 | 50 684 001 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

57 648 000

57 684 001

–7 000 000

57 648 000

50 684 001

Poznámky

Ako súčasť racionalizácie a zjednodušenia nástrojov pre vonkajšie akcie v období finančného rámca na roky 2007 až 2013 sa program Aeneas stanovujúci finančnú a technickú pomoc tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu – prijatý 10. marca 2004 po prípravnej akcii na roky 2001 až 2003 a oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. decembra 2002 nazvanom Začlenenie otázok migrácie do vzťahov Európskej únie s tretími krajinami [KOM(2002) 703 v konečnom znení] – nahradil tematickým programom spolupráce s tretími krajinami v týchto oblastiach v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) [nariadenie (ES) č. 1905/2006].

Hlavným cieľom nástroja financovania rozvojovej spolupráce je účinnejšie poskytovanie vonkajšej pomoci Únie. V rámci tohto nástroja je cieľom tematického programu spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu podpora úsilia tretích krajín pri zabezpečovaní lepšieho riadenia migračných tokov vo všetkých jeho aspektoch. Príslušné rozpočtové prostriedky sa využívajú na poskytovanie špecifickej a doplňujúcej technickej a finančnej pomoci tretím krajinám v rámci podpory tohto úsilia.

Cieľom programu Únie pre spoluprácu s tretími krajinami a regiónmi pôvodu a tranzitu je podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, zmierniť prebiehajúci únik mozgov z juhu na sever, podporovať dobre riadenú migráciu pracovnej sily, bojovať proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj zjednodušiť proces readmisie, zabezpečovať ochranu migrantov a pomáhať tretím krajinám v snahe zlepšiť ich schopnosti, pokiaľ ide o plnenie medzinárodných záväzkov v oblasti migrácie a azylu.

Tento program spolupráce Únie bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce s Úniou a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými tretími krajinami a ktoré zároveň doplnia akcie, najmä v oblasti migrácie, azylu, kontroly hraníc, utečencov a vysídlených osôb, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Únie v oblasti spolupráce a rozvoja.

V kontexte novej stratégie tento tematický program zohľadní zároveň migráciu v dôsledku zmeny klímy. Dodržiavanie demokratických zásad, zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd bude predstavovať základný prvok uplatňovania tohto nástroja. V prípade potreby, a pokiaľ to bude možné, sa budú financované akcie týkať opatrení zameraných na upevnenie demokracie a právneho štátu a dosiahnutie súladu s medzinárodnými nástrojmi v tejto oblasti vrátane Ženevského dohovoru z roku 1951 o právnom postavení utečencov.

Medzi partnerov prichádzajúcich do úvahy na finančnú podporu v rámci tejto dotácie patria regionálne a medzinárodné organizácie a agentúry (najmä agentúry Organizácie Spojených národov), mimovládne organizácie alebo iné neštátne subjekty, federálne, národné, provinčné a miestne vládne orgány tretích krajín, ich oddelenia a agentúry, ústavy, združenia a verejné a súkromné subjekty.

Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí hranicu 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovuje program finančnej a technickej pomoci tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu (AENEAS) (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 s názvom Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [KOM(2005) 324 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 s názvom Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu [KOM(2006) 26 v konečnom znení].

KAPITOLA 19 04 —   EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 19 04 |
| EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP) |
| 19 04 01 | Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP) | 4 | 126 665 000 | 103 411 196 | | | 126 665 000 | 103 411 196 |
| 19 04 03 | Volebná pozorovateľská činnosť | 4 | 38 000 000 | 33 409 566 | | –4 000 000 | 38 000 000 | 29 409 566 |
| 19 04 04 | Prípravná akcia – Budovanie siete na predchádzanie konfliktom | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 19 04 05 | Ukončenie predchádzajúcej spolupráce | 4 | p.m. | 5 727 354 | | | p.m. | 5 727 354 |
| 19 04 06 | Pilotný projekt – Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko | 4 | 400 000 | 200 000 | | | 400 000 | 200 000 |
| 19 04 07 | Pilotný projekt – Podpora obetiam mučenia | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 19 04 – Súčet | | 165 065 000 | 142 748 116 | | –4 000 000 | 165 065 000 | 138 748 116 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

19 04

EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)

19 04 01

Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP)

4

126 665 000

103 411 196

126 665 000

103 411 196

19 04 03

Volebná pozorovateľská činnosť

4

38 000 000

33 409 566

–4 000 000

38 000 000

29 409 566

19 04 04

Prípravná akcia – Budovanie siete na predchádzanie konfliktom

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

19 04 05

Ukončenie predchádzajúcej spolupráce

4

p.m.

5 727 354

p.m.

5 727 354

19 04 06

Pilotný projekt – Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko

4

400 000

200 000

400 000

200 000

19 04 07

Pilotný projekt – Podpora obetiam mučenia

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 19 04 – Súčet

165 065 000

142 748 116

–4 000 000

165 065 000

138 748 116

19 04 03Volebná pozorovateľská činnosť

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 38 000 000 | 33 409 566 | | –4 000 000 | 38 000 000 | 29 409 566 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

38 000 000

33 409 566

–4 000 000

38 000 000

29 409 566

Poznámky

Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí budovanie dôvery v demokratické volebné procesy a zvýšenie ich spoľahlivosti a transparentnosti prostredníctvom ďalšieho rozvoja volebnej pozorovateľskej činnosti Únie a podpora pozorovateľských kapacít na regionálnej a národnej úrovni.

Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Vyhlásenie Komisie o volebných pozorovateľských misiách EÚ (EU EOM), ktoré súvisí s prijatím európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a potvrdzuje jej zámer zachovať výdavky na volebné pozorovateľské misie EÚ vo výške 25 % rozpočtu ENDĽP na sedemročné obdobie finančného rámca rokov 2007 – 2013.

KAPITOLA 19 08 —   EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 19 08 |
| EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM |
| 19 08 01 |
| Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva |
| 19 08 01 01 | Finančná spolupráca so stredozemskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva | 4 | 1 243 861 010 | 671 552 312 | | | 1 243 861 010 | 671 552 312 |
| 19 08 01 02 | Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva | 4 | 200 000 000 | 180 000 000 | | | 200 000 000 | 180 000 000 |
| 19 08 01 03 | Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva | 4 | 728 385 000 | 331 699 712 | | 12 000 000 | 728 385 000 | 343 699 712 |
| 19 08 01 04 | Pilotný projekt – Preventívne a ozdravné činnosti pre dno Baltského mora | 4 | p.m. | 500 000 | | | p.m. | 500 000 |
| 19 08 01 05 | Prípravná akcia – Menšiny v Rusku – Rozvoj kultúry, médií a občianskej spoločnosti | 4 | p.m. | 2 500 000 | | | p.m. | 2 500 000 |
| 19 08 01 06 | Prípravná akcia – Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých | 4 | 1 500 000 | 750 000 | | | 1 500 000 | 750 000 |
| 19 08 01 08 | Pilotný projekt – Financovanie ESP – Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP | 4 | p.m. | 560 000 | | | p.m. | 560 000 |
| | Článok 19 08 01 – Medzisúčet | | 2 173 746 010 | 1 187 562 024 | | 12 000 000 | 2 173 746 010 | 1 199 562 024 |
| 19 08 02 |
| Cezhraničná spolupráca – Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) |
| 19 08 02 01 | Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 4 | 4 | 92 775 000 | 76 364 721 | | | 92 775 000 | 76 364 721 |
| 19 08 02 02 | Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika) | 1.2 | 99 221 636 | 78 000 000 | | | 99 221 636 | 78 000 000 |
| | Článok 19 08 02 – Medzisúčet | | 191 996 636 | 154 364 721 | | | 191 996 636 | 154 364 721 |
| 19 08 03 | Ukončenie finančných protokolov s krajinami Stredomoria | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 19 08 – Súčet | | 2 365 742 646 | 1 341 926 745 | | 12 000 000 | 2 365 742 646 | 1 353 926 745 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

19 08

EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM

19 08 01

Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva

19 08 01 01

Finančná spolupráca so stredozemskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva

4

1 243 861 010

671 552 312

1 243 861 010

671 552 312

19 08 01 02

Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva

4

200 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

19 08 01 03

Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva

4

728 385 000

331 699 712

12 000 000

728 385 000

343 699 712

19 08 01 04

Pilotný projekt – Preventívne a ozdravné činnosti pre dno Baltského mora

4

p.m.

500 000

p.m.

500 000

19 08 01 05

Prípravná akcia – Menšiny v Rusku – Rozvoj kultúry, médií a občianskej spoločnosti

4

p.m.

2 500 000

p.m.

2 500 000

19 08 01 06

Prípravná akcia – Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých

4

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

19 08 01 08

Pilotný projekt – Financovanie ESP – Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP

4

p.m.

560 000

p.m.

560 000

Článok 19 08 01 – Medzisúčet

2 173 746 010

1 187 562 024

12 000 000

2 173 746 010

1 199 562 024

19 08 02

Cezhraničná spolupráca – Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)

19 08 02 01

Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 4

4

92 775 000

76 364 721

92 775 000

76 364 721

19 08 02 02

Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)

1.2

99 221 636

78 000 000

99 221 636

78 000 000

Článok 19 08 02 – Medzisúčet

191 996 636

154 364 721

191 996 636

154 364 721

19 08 03

Ukončenie finančných protokolov s krajinami Stredomoria

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 19 08 – Súčet

2 365 742 646

1 341 926 745

12 000 000

2 365 742 646

1 353 926 745

Poznámky

Cieľom Únie je vybudovať priestor prosperity a priateľských susedských vzťahov členských štátov a susedných partnerských krajín (2). V tomto zmysle Únia podpísala dohody s väčšinou susedných krajín a vypracovala akčné plány európskej susedskej politiky slúžiace na realizáciu takýchto dohôd. Cieľom tohto dohodnutého rámca je rozvoj pevnejších a hlbších vzťahov založených na spoločných hodnotách a obojstrannom záujme a dosiahnutie značného stupňa hospodárskej integrácie a politickej spolupráce. Únia sa tiež zamerala na Rusko v rámci skutočného strategického partnerstva založeného na spoločných záujmoch a hodnotách, ktoré vychádza z vytvorenia štyroch „spoločných priestorov“. Rozpočtové prostriedky v rámci tejto kapitoly sú určené na pokrytie opatrení spolupráce zameranej na podporu implementácie takýchto dohôd. Spolupráca s krajinami, v prípade ktorých zatiaľ nedošlo k podpísaniu takýchto dohôd alebo takéto dohody s nimi neexistujú, ako napríklad s Bieloruskom, Líbyou alebo Sýriou, bude vychádzať z cieľov politiky Únie.

19 08 01Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva

19 08 01 03Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 728 385 000 | 331 699 712 | | 12 000 000 | 728 385 000 | 343 699 712 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

728 385 000

331 699 712

12 000 000

728 385 000

343 699 712

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie spolupráce zameranej predovšetkým na podporu realizácie dohôd a akčných plánov ESP podpísaných s východnými susedmi Únie, ako aj bilaterálnych a multilaterálnych akcií v rámci Východného partnerstva. Použijú sa tiež na podporu strategického partnerstva medzi Úniou a Ruskom prostredníctvom realizácie štyroch spoločných priestorov týkajúcich sa hospodárskej spolupráce, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vonkajšej bezpečnosti a výskumu a vzdelávania vrátane kultúry. Bude sa to okrem iného týkať týchto oblastí spolupráce:

| — | presadzovania politického dialógu a demokratickej reformy, |
| --- | --- |

—

presadzovania politického dialógu a demokratickej reformy,

| — | presadzovania legislatívnej a regulačnej aproximácie a podporovania postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a zintenzívnení obchodu, |
| --- | --- |

—

presadzovania legislatívnej a regulačnej aproximácie a podporovania postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a zintenzívnení obchodu,

| — | posilňovania vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za vypracovanie a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, napríklad prostredníctvom partnerstiev a mechanizmov technickej pomoci, akým je TAIEX, |
| --- | --- |

—

posilňovania vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za vypracovanie a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, napríklad prostredníctvom partnerstiev a mechanizmov technickej pomoci, akým je TAIEX,

| — | podpory dodržiavania ľudských práv, akými sú sloboda médií a sloboda prejavu, |
| --- | --- |

—

podpory dodržiavania ľudských práv, akými sú sloboda médií a sloboda prejavu,

| — | presadzovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii, |
| --- | --- |

—

presadzovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii,

| — | presadzovania rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

—

presadzovania rodovej rovnosti,

| — | podpory prechodu na trhové hospodárstvo a modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov, |
| --- | --- |

—

podpory prechodu na trhové hospodárstvo a modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov,

| — | presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja vidieka a prispievania k znižovaniu chudoby, |
| --- | --- |

—

presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja vidieka a prispievania k znižovaniu chudoby,

| — | budovania lepších dopravných a energetických prepojení medzi Úniou a susednými krajinami a medzi susednými krajinami navzájom a reakcie na hrozby súvisiace so spoločným životným prostredím, |
| --- | --- |

—

budovania lepších dopravných a energetických prepojení medzi Úniou a susednými krajinami a medzi susednými krajinami navzájom a reakcie na hrozby súvisiace so spoločným životným prostredím,

| — | presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi, |
| --- | --- |

—

presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,

| — | podnecovania rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom, okrem iného, podporovať sociálnu inklúziu a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme, |
| --- | --- |

—

podnecovania rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom, okrem iného, podporovať sociálnu inklúziu a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme,

| — | propagovania kontaktov medzi ľuďmi a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry, |
| --- | --- |

—

propagovania kontaktov medzi ľuďmi a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry,

| — | podpory regionálnej spolupráce, a to aj v súvislosti s „čiernomorskou synergiou“ a Východným partnerstvom, |
| --- | --- |

—

podpory regionálnej spolupráce, a to aj v súvislosti s „čiernomorskou synergiou“ a Východným partnerstvom,

| — | podpory akcií v oblasti migrácie, ktorých cieľom je okrem iného podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zjednodušenie procesu readmisie. Tieto akcie budú doplnené akciami financovanými z článku 19 02 01 „Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu“. |
| --- | --- |

—

podpory akcií v oblasti migrácie, ktorých cieľom je okrem iného podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zjednodušenie procesu readmisie. Tieto akcie budú doplnené akciami financovanými z článku 19 02 01 „Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu“.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie výskumu zdravia ľudí a udržateľného rozvoja na Ukrajine a v Bielorusku, najmä v súvislosti so zlepšením zdravotných podmienok v regiónoch zasiahnutých katastrofou v Černobyle.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení na budovanie dôvery v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi v Gruzínsku, v Podnestersku, na odlúčených územiach Abcházska a Južného Osetska, ako aj projektov budovania dôvery a hospodárskej obnovy na miestnej úrovni v Náhornom Karabachu.

Rozpočtové prostriedky v rámci tejto položky sa tiež použijú na činnosti zamerané na informovanie širokej verejnosti a potenciálnych príjemcov pomoci a na zvýšenie povedomia o pomoci Únie.

Ak dôjde k výraznému zhoršeniu situácie v oblasti slobody, demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu v danej krajine, môže dôjsť k zníženiu pomoci Únie a možno ju predovšetkým použiť na podporu neštátnych subjektov pri opatreniach zameraných na presadzovanie ľudských práv a základných slobôd. S výnimkou humanitárnej pomoci a implementačnej pomoci poskytovanej prostredníctvom MVO alebo agentúr OSN či nezávislých organizácií by sa vládam nemala poskytnúť pomoc v prípade, keď nesú zodpovednosť za zreteľné zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.

Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov bude vyčlenená na dodatočnú podporu cieľov stratégie pre región Baltského mora. Pomoc viazaná v rokoch 2010 a 2011 sa realizuje prostredníctvom Severnej dimenzie v rámci regionálnych a medziregionálnych orientačných programov pre Východ. K ďalším rámcom na realizáciu podpory pre región Baltského mora môžu podľa potreby patriť program pre región Baltského mora, akčný plán HELCOM pre Baltské more, spoločný výskumný program pre Baltské more BONUS-169 a iné.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Únie v rámci siete ESSN (Európska sieť služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

HLAVA 21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 21 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT | | 259 006 432 | 259 006 432 | | | 259 006 432 | 259 006 432 |
| | 40 01 40 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | | 259 036 365 | 259 036 365 | | | 259 036 365 | 259 036 365 |
| 21 02 | POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ | 4 | 246 264 700 | 216 053 058 | | | 246 264 700 | 216 053 058 |
| 21 03 | NEŠTÁTNI ÚČASTNÍCI V OBLASTI ROZVOJA | 4 | 233 018 000 | 188 093 567 | | | 233 018 000 | 188 093 567 |
| 21 04 | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE | 4 | 200 713 000 | 163 775 032 | | –10 000 000 | 200 713 000 | 153 775 032 |
| 21 05 | ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ | 4 | 161 630 000 | 112 033 699 | | 14 400 000 | 161 630 000 | 126 433 699 |
| 21 06 | GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) | 4 | 345 693 444 | 324 730 039 | | –3 000 000 | 345 693 444 | 321 730 039 |
| 21 07 | AKCIE ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE A PROGRAMY AD HOC | 4 | 32 110 000 | 29 600 874 | | | 32 110 000 | 29 600 874 |
| 21 08 | STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY V OBLASTI ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT | 4 | 19 477 000 | 16 566 519 | | | 19 477 000 | 16 566 519 |
| 21 49 | VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH | 4 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Hlava 21 – Súčet | | 1 497 912 576 | 1 309 859 220 | | 1 400 000 | 1 497 912 576 | 1 311 259 220 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | Súčet + rezerva | | 1 497 942 509 | 1 309 889 153 | | | 1 497 942 509 | 1 311 289 153 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

21 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT

259 006 432

259 006 432

259 006 432

259 006 432

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

259 036 365

259 036 365

259 036 365

259 036 365

21 02

POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ

4

246 264 700

216 053 058

246 264 700

216 053 058

21 03

NEŠTÁTNI ÚČASTNÍCI V OBLASTI ROZVOJA

4

233 018 000

188 093 567

233 018 000

188 093 567

21 04

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE

4

200 713 000

163 775 032

–10 000 000

200 713 000

153 775 032

21 05

ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ

4

161 630 000

112 033 699

14 400 000

161 630 000

126 433 699

21 06

GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

4

345 693 444

324 730 039

–3 000 000

345 693 444

321 730 039

21 07

AKCIE ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE A PROGRAMY AD HOC

4

32 110 000

29 600 874

32 110 000

29 600 874

21 08

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY V OBLASTI ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT

4

19 477 000

16 566 519

19 477 000

16 566 519

21 49

VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH

4

—

p.m.

—

p.m.

Hlava 21 – Súčet

1 497 912 576

1 309 859 220

1 400 000

1 497 912 576

1 311 259 220

40 01 40, 40 02 41

29 933

29 933

29 933

29 933

Súčet + rezerva

1 497 942 509

1 309 889 153

1 497 942 509

1 311 289 153

Poznámky

Pomoc Únie by sa nemala poskytovať žiadnym orgánom, organizáciám ani programom, ktoré podporujú alebo sa podieľajú na riadení akejkoľvek akcie, s ktorou sa spája porušovanie ľudských práv, ako napríklad nútené umelé prerušenie tehotenstva, nedobrovoľná sterilizácia či zabíjanie novorodencov, najmä ak sa priority týchto akcií presadzujú prostredníctvom psychologického, sociálneho, hospodárskeho alebo právneho nátlaku, čím sa napokon uplatní špecifický zákaz nátlaku a donucovania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire (ICPD). Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní vonkajšej pomoci Únie zahŕňajúcu tento program.

KAPITOLA 21 04 —   ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 21 04 |
| ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE |
| 21 04 01 | Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie | 4 | 200 713 000 | 162 275 032 | | –10 000 000 | 200 713 000 | 152 275 032 |
| 21 04 05 | Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF) | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 21 04 06 | Prípravná akcia – Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách | 4 | p.m. | 1 500 000 | | | p.m. | 1 500 000 |
| | Kapitola 21 04 – Súčet | | 200 713 000 | 163 775 032 | | –10 000 000 | 200 713 000 | 153 775 032 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

21 04

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE

21 04 01

Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie

4

200 713 000

162 275 032

–10 000 000

200 713 000

152 275 032

21 04 05

Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

21 04 06

Prípravná akcia – Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách

4

p.m.

1 500 000

p.m.

1 500 000

Kapitola 21 04 – Súčet

200 713 000

163 775 032

–10 000 000

200 713 000

153 775 032

21 04 01Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 200 713 000 | 162 275 032 | | –10 000 000 | 200 713 000 | 152 275 032 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

200 713 000

162 275 032

–10 000 000

200 713 000

152 275 032

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a uplatňovanie politiky v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov vrátane energie, pretože túto politiku Únie uplatňuje vo vzťahu s rozvojovými krajinami a susednými krajinami v Európe.

Finančná podpora sa poskytuje na opatrenia v piatich prioritných oblastiach: 1. snaha o dosiahnutie rozvojového cieľa milénia 7: podpora trvalej udržateľnosti životného prostredia; 2. presadzovanie vykonávania iniciatív Únie a pomoc rozvojovým krajinám pri dodržiavaní medzinárodne dohodnutých záväzkov; 3. zlepšenie poznatkov v oblasti integrácie a súdržnosti; 4. posilňovanie environmentálneho riadenia a vedúceho postavenia Únie a 5. podpora alternatív trvalo udržateľnej energie v partnerských krajinách a regiónoch.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na integráciu znižovania rizík katastrof na základe vlastnej zodpovednosti a národných stratégií krajín s veľkým rizikom katastrof.

Podpora alternatív trvalo udržateľnej energie v partnerských krajinách a regiónoch zahŕňa tiež rozpočtové prostriedky určené na financovanie príspevku Únie do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF). Cieľom GEEREF je zmobilizovať verejné a súkromné financie a umožniť tak riešiť finančné ťažkosti týkajúce sa projektov obnoviteľnej energie a podnikov v rozvojových krajinách a transformujúcich sa hospodárstvach (mimo Únie).

Podpora na prispôsobenie sa zmene klímy v partnerských krajinách a regiónoch zahŕňa príspevok na ďalšiu podporu realizácie Akčného plánu Európskej únie v oblasti zmeny klímy a rozvoja prostredníctvom globálnej aliancie proti zmene klímy. Globálna aliancia proti zmene klímy zohráva dôležitú úlohu pri prehlbovaní spolupráce medzi Úniou a rozvojovými krajinami v oblasti boja proti zmene klímy, najmä v otázke prispôsobenia sa dôsledkom zmeny klímy, čo predstavuje akútny problém pre mnoho chudobných rozvojových krajín.

Tento program by mal predovšetkým podporovať krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI). V súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa však pri vyčleňovaní prostriedkov na financovanie činností v prospech krajín európskeho nástroja susedskej politiky a partnerstva (ENPI) v rámci tematických programov počíta pre tieto krajiny so sumou vo výške 63 000 000 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie konečných platieb za činnosti financované v rámci predchádzajúceho rozpočtového článku 21 02 05 (Životné prostredie v rozvojových krajinách).

S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.

Všetky príjmy plynúce z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín, vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr, alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

Milióny utečencov v celom svete sa spoliehajú na priamu pomoc Únie alebo pomoc, ktorú Únia sponzoruje, aby mohli prežiť a vybudovať si udržateľnú budúcnosť. Cieľom politiky EÚ je zabezpečiť, aby sa utečenci stali sebestační a mohli v konečnom dôsledku opustiť tábor a začať nový život. V praxi sa toto zameranie na sebestačnosť stretáva s rôznymi problémami, ku ktorým patrí skutočnosť, že utečenci potrebujú cestovať, aby si mohli zabezpečiť obživu mimo tábor, a len čo odídu, musia si budovať novú existenciu na inom mieste. Dostatočné osvetlenie má pre uľahčenie tohto procesu zásadný význam. Ako tradičné osvetlenie v oblastiach bez elektrifikácie sa obvykle využívajú petrolejové lampy. Ľudia dýchajú toxický vzduch, riziko popálenín je značné a petrolej ako palivo na svietenie je drahý. V dôsledku toho sú ľudia menej mobilní a produktívny čas strácajú na dopĺňanie zásob. Podporovanie sebestačnosti utečencov zabráni tomu, aby sa vracali do utečeneckých táborov a žiadali o ďalšiu (finančnú) pomoc. Solárne LED svietidlá majú priamy dosah na výdavky (úspory až do výšky 20 % ich príjmov) a poskytujú osvetlenie po celú noc bez ďalších prevádzkových nákladov, čo ľuďom umožňuje dlhšie pracovať, študovať a bezpečne cestovať, teda zlepšujú ich životné podmienky. Rôzne výskumné projekty už potvrdili ich dosah na výsledky v škole a úspora nákladov je evidentná. V prípade distribúcie solárnych LED svietidiel v utečeneckých táboroch sa zníži závislosť od naftových generátorov elektriny. Keďže sú prenosné, očakáva sa, že výrazne zvýšia skutočnú aj pociťovanú úroveň bezpečnosti v táboroch. Zlepšia životné podmienky a umožnia používanie bezpečného a netoxického nočného osvetlenia na rôzne činnosti. V rámci akcie Sebestačnosť utečencov prostredníctvom udržateľného osvetlenia sa budú rozpočtové prostriedky investovať do udržateľnej budúcnosti utečencov, ako aj do bezpečnosti a životných podmienok v táboroch. Ak budú výsledky na základe vopred stanovených premenných uspokojivé, mali by inštitúcie Únie prijať opatrenia na uznanie udržateľného osvetlenia ako jednej zo základných potrieb v utečeneckých táboroch. Na túto akciu možno použiť ľahké, trvácne a lacné solárne lampy. V súčasnosti už existuje účinná solárna lampa v nízkej cenovej kategórii, ktorá pri jednom dobití poskytuje 16 hodín svetla na čítanie, 80 hodín svetla na zaistenie bezpečnosti v noci a 8 hodín veľmi jasného svetla. Je prenosná, kompaktná a má batériu s dlhou životnosťou presahujúcou dva roky. Navrhuje sa, aby akcia začala v dvoch veľkých utečeneckých táboroch situovaných v rôznych zemepisných oblastiach. Po základnom preskúmaní mesačných výdavkov, miery návratnosti utečencov a životných podmienok a bezpečnosti v tábore budú solárne LED svietidlá distribuované na zabezpečenie osvetlenia v celom tábore. Premenné, ktoré boli namerané vopred, sa zmonitorujú a po určitom čase budú vyvodené závery na podporu ďalších politík Únie v tejto oblasti. S rozpočtom vo výške 600 000 EUR je možné distribuovať približne 75 000 svietidiel, ktoré budú spoločne využívať obyvatelia tábora. Tento rozpočet zahŕňa monitorovanie a podávanie správ.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 nazvané Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [KOM(2005) 324 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 9. marca 2010 nazvané Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani: Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy [KOM(2010) 86 v konečnom znení].

KAPITOLA 21 05 —   ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 21 05 |
| ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ |
| 21 05 01 |
| Ľudský a sociálny rozvoj |
| 21 05 01 01 | Zdravie | 4 | 38 190 000 | 15 463 856 | | 14 400 000 | 38 190 000 | 29 863 856 |
| 21 05 01 02 | Vzdelávanie | 4 | p.m. | 8 113 752 | | | p.m. | 8 113 752 |
| 21 05 01 03 | Ostatné aspekty ľudského a sociálneho rozvoja | 4 | 71 440 000 | 17 683 206 | | | 71 440 000 | 17 683 206 |
| 21 05 01 04 | Rodová rovnosť | 4 | p.m. | 12 958 139 | | | p.m. | 12 958 139 |
| 21 05 01 05 | Pilotný projekt – Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie | 4 | p.m. | 50 000 | | | p.m. | 50 000 |
| 21 05 01 06 | Prípravná akcia – Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín | 4 | p.m. | 1 384 000 | | | p.m. | 1 384 000 |
| 21 05 01 07 | Prípravná akcia – Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb | 4 | p.m. | 2 800 000 | | | p.m. | 2 800 000 |
| 21 05 01 08 | Pilotný projekt – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR) | 4 | p.m. | 80 000 | | | p.m. | 80 000 |
| 21 05 01 09 | Prípravná akcia – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR) | 4 | 2 000 000 | 1 000 000 | | | 2 000 000 | 1 000 000 |
| | Článok 21 05 01 – Medzisúčet | | 111 630 000 | 59 532 953 | | 14 400 000 | 111 630 000 | 73 932 953 |
| 21 05 02 | Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) | 4 | 50 000 000 | 47 727 951 | | | 50 000 000 | 47 727 951 |
| 21 05 03 | Ľudský a sociálny rozvoj – Ukončenie predchádzajúcej spolupráce | 4 | p.m. | 4 772 795 | | | p.m. | 4 772 795 |
| | Kapitola 21 05 – Súčet | | 161 630 000 | 112 033 699 | | 14 400 000 | 161 630 000 | 126 433 699 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

21 05

ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ

21 05 01

Ľudský a sociálny rozvoj

21 05 01 01

Zdravie

4

38 190 000

15 463 856

14 400 000

38 190 000

29 863 856

21 05 01 02

Vzdelávanie

4

p.m.

8 113 752

p.m.

8 113 752

21 05 01 03

Ostatné aspekty ľudského a sociálneho rozvoja

4

71 440 000

17 683 206

71 440 000

17 683 206

21 05 01 04

Rodová rovnosť

4

p.m.

12 958 139

p.m.

12 958 139

21 05 01 05

Pilotný projekt – Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie

4

p.m.

50 000

p.m.

50 000

21 05 01 06

Prípravná akcia – Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín

4

p.m.

1 384 000

p.m.

1 384 000

21 05 01 07

Prípravná akcia – Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb

4

p.m.

2 800 000

p.m.

2 800 000

21 05 01 08

Pilotný projekt – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)

4

p.m.

80 000

p.m.

80 000

21 05 01 09

Prípravná akcia – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)

4

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

Článok 21 05 01 – Medzisúčet

111 630 000

59 532 953

14 400 000

111 630 000

73 932 953

21 05 02

Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)

4

50 000 000

47 727 951

50 000 000

47 727 951

21 05 03

Ľudský a sociálny rozvoj – Ukončenie predchádzajúcej spolupráce

4

p.m.

4 772 795

p.m.

4 772 795

Kapitola 21 05 – Súčet

161 630 000

112 033 699

14 400 000

161 630 000

126 433 699

21 05 01Ľudský a sociálny rozvoj

21 05 01 01Zdravie

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 38 190 000 | 15 463 856 | | 14 400 000 | 38 190 000 | 29 863 856 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

38 190 000

15 463 856

14 400 000

38 190 000

29 863 856

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie finančnej podpory na činnosti v rozvojových krajinách a v susedných krajinách Európy v rámci tematického programu Investovanie do ľudí a jeho časti Dobré zdravie pre všetkých.

Finančná podpora sa poskytuje na opatrenia v štyroch prioritných oblastiach: 1. boj proti chorobám súvisiacim s chudobou a prehliadaným chorobám so zameraním na prenosné choroby a choroby, ktorým možno predchádzať očkovaním; 2. zlepšenie zdravia matiek a reprodukčného a sexuálneho zdravia obyvateľstva v rozvojových krajinách; 3. zabezpečenie spravodlivého prístupu k poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, zdravotným potrebám a zdravotným službám a 4. zachovanie vyváženého vzťahu medzi prevenciou, liečbou a zdravotnou starostlivosťou, pričom kľúčovú prioritu predstavuje prevencia.

Tieto rozpočtové prostriedky nemôžu byť poskytnuté Globálnemu fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM). Časť rozpočtových prostriedkov sa poskytne na technickú pomoc v prijímajúcich krajinách. Tieto rozpočtové prostriedky doplnia financujúcu úlohu GFATM tak, že sa zabezpečí, aby sa zaviedol koordinovaný a účinný mechanizmus technickej pomoci, vedúci k účinnému využívaniu rozpočtových prostriedkov globálneho fondu.

Tento program by mal predovšetkým podporovať krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj rozvojovej spolupráce (DCI). V súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa však pri vyčleňovaní prostriedkov na financovanie činností v prospech krajín nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) v rámci tematických programov počíta pre tieto krajiny na obdobie rokov 2007 – 2013 s objemom vo výške 6 % celkovej sumy na realizáciu tohto programu.

Všetky príjmy plynúce z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín, a to vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr, alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu. Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na výživové doplnky obsahujúce zinok a iné mikroživiny na liečbu a prevenciu hnačiek a podvýživy v rozvojových krajinách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie finančnej podpory na činnosti v rozvojových krajinách a v susedných krajinách Európy v rámci tematického programu Investovanie do ľudí a jeho časti Dobré zdravie pre všetkých.

Rozpočtové prostriedky v rámci tejto hlavy a v rámci druhej priority (zlepšenie reprodukčného a sexuálneho zdravia v rozvojových krajinách) by sa mali osobitne použiť na financovanie zásahov v krajinách s kritickými ukazovateľmi v oblasti zdravia matiek a reprodukčného zdravia s cieľom odstrániť prekážky a podporiť osvedčené postupy na dosiahnutie rozvojového cieľa tisícročia č. 5 (zlepšiť zdravie matiek) do roku 2015 a pokročiť v plnom vykonávaní akčného programu z ICPD, a to najmä podporou budovania kapacít na navrhovanie a vykonávanie národných stratégií v oblasti zdravia matiek, reprodukčného zdravia a plánovania rodiny v rámci posilňovania systémov zdravotníctva.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 nazvané Investovanie do ľudí – Oznámenie o tematickom programe pre ľudský a sociálny rozvoj a o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 [KOM(2006) 18 v konečnom znení].

KAPITOLA 21 06 —   GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 21 06 |
| GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) |
| 21 06 02 | Vzťahy s Južnou Afrikou | 4 | 127 869 000 | 137 456 498 | | | 127 869 000 | 137 456 498 |
| 21 06 03 | Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre | 4 | 174 824 444 | 130 000 000 | | –3 000 000 | 174 824 444 | 127 000 000 |
| 21 06 04 | Obnova a prestavba v rozvojových krajinách, najmä v krajinách AKT | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 21 06 05 | Pomoc pestovateľom banánov v krajinách AKT | 4 | p.m. | 22 909 416 | | | p.m. | 22 909 416 |
| 21 06 06 | Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Južná Afrika) | 4 | 2 000 000 | 954 559 | | | 2 000 000 | 954 559 |
| 21 06 07 | Sprievodné opatrenia pre banány | 4 | 41 000 000 | 33 409 566 | | | 41 000 000 | 33 409 566 |
| | Kapitola 21 06 – Súčet | | 345 693 444 | 324 730 039 | | –3 000 000 | 345 693 444 | 321 730 039 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

21 06

GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

21 06 02

Vzťahy s Južnou Afrikou

4

127 869 000

137 456 498

127 869 000

137 456 498

21 06 03

Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre

4

174 824 444

130 000 000

–3 000 000

174 824 444

127 000 000

21 06 04

Obnova a prestavba v rozvojových krajinách, najmä v krajinách AKT

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

21 06 05

Pomoc pestovateľom banánov v krajinách AKT

4

p.m.

22 909 416

p.m.

22 909 416

21 06 06

Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Južná Afrika)

4

2 000 000

954 559

2 000 000

954 559

21 06 07

Sprievodné opatrenia pre banány

4

41 000 000

33 409 566

41 000 000

33 409 566

Kapitola 21 06 – Súčet

345 693 444

324 730 039

–3 000 000

345 693 444

321 730 039

Poznámky

Pre krajiny, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) označil za prijímateľov oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), bolo v minulosti z ročných záväzkov vyčlenených 35 % na sociálnu infraštruktúru, najmä na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť, ale aj na makroekonomickú pomoc prispôsobenú podmienkam sociálneho sektora, keďže príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory sociálnych sektorov a keďže musí byť zachovaný určitý stupeň flexibility. Komisia bude naďalej podávať správy o tomto stanovenom cieli.

Okrem toho sa Komisia bude v súlade so svojím vyhlásením k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % pomoci vyčlenenej jednotlivým krajinám v rámci programov krytých nástrojom financovania rozvojovej spolupráce venovalo do roku 2009 na základné vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť, a to prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa bude vychádzať z priemeru za všetky geografické oblasti a z predpokladu, že sa musí zachovať určitý stupeň flexibility, ako napr. v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.

Do júla každého roku Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o rozvojovej politike a vonkajšej pomoci Únie, ktorá bude spĺňať všetky regulačné oznamovacie požiadavky Komisie a v ktorej sa budú uvádzať všetky podrobnosti rozvojovej spolupráce, predovšetkým však to, do akej miery splnila svoje ciele. Správa najmä:

| — | uvedie strategické ciele rozvojovej politiky Únie a jej príspevok k predchádzajúcemu kritériu – 35 % pomoci na sociálnu infraštruktúru a služby a k súčasnému kritériu – 20 % na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť v kontexte geografickej spolupráce v rámci nástroja financovanie rozvojovej spolupráce a zhodnotí účinnosť a efektívnosť spolupráce vrátane pokroku dosiahnutého pri koordinácii pomoci, zvyšovaní súdržnosti stratégie Únie v oblasti vonkajších vzťahov a pri začleňovaní prierezových otázok, akými je rodová rovnosť, ľudské práva, predchádzanie konfliktom a životné prostredie, |
| --- | --- |

—

uvedie strategické ciele rozvojovej politiky Únie a jej príspevok k predchádzajúcemu kritériu – 35 % pomoci na sociálnu infraštruktúru a služby a k súčasnému kritériu – 20 % na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť v kontexte geografickej spolupráce v rámci nástroja financovanie rozvojovej spolupráce a zhodnotí účinnosť a efektívnosť spolupráce vrátane pokroku dosiahnutého pri koordinácii pomoci, zvyšovaní súdržnosti stratégie Únie v oblasti vonkajších vzťahov a pri začleňovaní prierezových otázok, akými je rodová rovnosť, ľudské práva, predchádzanie konfliktom a životné prostredie,

| — | uvedie hlavné výsledky hodnotiacich a monitorovacích správ, ktoré ukážu, do akej miery opatrenia dosahujú svoje ciele, |
| --- | --- |

—

uvedie hlavné výsledky hodnotiacich a monitorovacích správ, ktoré ukážu, do akej miery opatrenia dosahujú svoje ciele,

| — | zhrnie kľúčové aspekty a opatrenia v rámci spolupráce v každom zemepisnom regióne a |
| --- | --- |

—

zhrnie kľúčové aspekty a opatrenia v rámci spolupráce v každom zemepisnom regióne a

| — | poskytne finančné informácie týkajúce sa podpory každému sektoru v súlade s kritériami správ OECD. |
| --- | --- |

—

poskytne finančné informácie týkajúce sa podpory každému sektoru v súlade s kritériami správ OECD.

Správa obsahuje informácie o tom, ako rozpočtová pomoc prispela k rozvojovým cieľom milénia. Na poskytnutie rozpočtovej pomoci bude potrebné vopred preukázať dostatočnú inštitucionálnu kapacitu a dodržiavanie podrobných kritérií v oblasti spravovania a využívania finančných prostriedkov v prijímajúcej krajine. Vo výročnej správe sa uvedú tieto kritériá spoločne s vyhodnotením ich dodržiavania.

Po predložení tejto správy Európsky parlament, Rada a Komisia začnú dialóg o výsledkoch a o tom, ako možno dosiahnuť ďalší pokrok smerom k splneniu týchto cieľov.

21 06 03Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 174 824 444 | 130 000 000 | | –3 000 000 | 174 824 444 | 127 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

174 824 444

130 000 000

–3 000 000

174 824 444

127 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení na podporu úprav v krajinách AKT ovplyvnených reformou spoločnej organizácie trhu v oblasti cukru.

Všetky príjmy plynúce z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr, alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

HLAVA 23

HUMANITÁRNA POMOC

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 23 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI | | 35 092 079 | 35 092 079 | | | 35 092 079 | 35 092 079 |
| | 40 01 40 | | 13 470 | 13 470 | | | 13 470 | 13 470 |
| | | | 35 105 549 | 35 105 549 | | | 35 105 549 | 35 105 549 |
| 23 02 | HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY | 4 | 842 628 500 | 785 737 438 | | 40 687 548 | 842 628 500 | 826 424 986 |
| 23 03 | FINANČNÝ NÁSTROJ CIVILNEJ OCHRANY | | 22 000 000 | 21 318 236 | | | 22 000 000 | 21 318 236 |
| | Hlava 23 – Súčet | | 899 720 579 | 842 147 753 | | 40 687 548 | 899 720 579 | 882 835 301 |
| | 40 01 40 | | 13 470 | 13 470 | | | 13 470 | 13 470 |
| | Súčet + rezerva | | 899 734 049 | 842 161 223 | | | 899 734 049 | 882 848 771 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

23 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI

35 092 079

35 092 079

35 092 079

35 092 079

40 01 40

13 470

13 470

13 470

13 470

35 105 549

35 105 549

35 105 549

35 105 549

23 02

HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY

4

842 628 500

785 737 438

40 687 548

842 628 500

826 424 986

23 03

FINANČNÝ NÁSTROJ CIVILNEJ OCHRANY

22 000 000

21 318 236

22 000 000

21 318 236

Hlava 23 – Súčet

899 720 579

842 147 753

40 687 548

899 720 579

882 835 301

40 01 40

13 470

13 470

13 470

13 470

Súčet + rezerva

899 734 049

842 161 223

899 734 049

882 848 771

KAPITOLA 23 02 —   HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 23 02 |
| HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY |
| 23 02 01 | Humanitárna pomoc | 4 | 553 261 000 | 518 574 685 | | 23 687 548 | 553 261 000 | 542 262 233 |
| 23 02 02 | Potravinová pomoc | 4 | 251 580 000 | 230 602 367 | | 17 000 000 | 251 580 000 | 247 602 367 |
| 23 02 03 | Pripravenosť na katastrofy | 4 | 34 787 500 | 33 560 386 | | | 34 787 500 | 33 560 386 |
| 23 02 04 | Prípravná akcia – Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc | 4 | 3 000 000 | 3 000 000 | | | 3 000 000 | 3 000 000 |
| | Kapitola 23 02 – Súčet | | 842 628 500 | 785 737 438 | | 40 687 548 | 842 628 500 | 826 424 986 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

23 02

HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY

23 02 01

Humanitárna pomoc

4

553 261 000

518 574 685

23 687 548

553 261 000

542 262 233

23 02 02

Potravinová pomoc

4

251 580 000

230 602 367

17 000 000

251 580 000

247 602 367

23 02 03

Pripravenosť na katastrofy

4

34 787 500

33 560 386

34 787 500

33 560 386

23 02 04

Prípravná akcia – Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc

4

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Kapitola 23 02 – Súčet

842 628 500

785 737 438

40 687 548

842 628 500

826 424 986

23 02 01Humanitárna pomoc

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 553 261 000 | 518 574 685 | | 23 687 548 | 553 261 000 | 542 262 233 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

553 261 000

518 574 685

23 687 548

553 261 000

542 262 233

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania humanitárnej pomoci na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktoré sú obeťami konfliktov spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), ako aj obetiam prírodných katastrof alebo podobných výnimočných stavov na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.

Pomoc sa poskytuje obetiam bez diskriminácie na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, zdravotného postihnutia, pohlavia, veku, štátnej alebo politickej príslušnosti.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov a zariadení nevyhnutných na uskutočňovanie operácií humanitárnej pomoci vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých reštauračných a rekonštrukčných prác, najmä na infraštruktúre a verejnoprospešných zariadeniach, nákladov spojených s externým, vysídleným alebo miestnym personálom, skladovaním, medzinárodnou alebo národnou lodnou dopravou, logistickou podporou a rozdeľovaním výpomoci a všetkými ďalšími akciami, ktoré majú zabezpečiť slobodu prístupu k prijímateľom tejto pomoci.

Tieto rozpočtové prostriedky môžu tiež pokrývať aj všetky ďalšie náklady priamo súvisiace s uskutočňovaním operácií humanitárnej pomoci.

Pokrývajú okrem iného:

| — | štúdie uskutočniteľnosti humanitárnych operácií, hodnotenia projektov a stratégií humanitárnej pomoci, operácie zviditeľňovania a informačné kampane súvisiace s operáciami humanitárnej pomoci; |
| --- | --- |

—

štúdie uskutočniteľnosti humanitárnych operácií, hodnotenia projektov a stratégií humanitárnej pomoci, operácie zviditeľňovania a informačné kampane súvisiace s operáciami humanitárnej pomoci;

| — | monitorovanie projektov a plánov humanitárnej pomoci, podporu a rozvíjanie iniciatív zameraných na zlepšenie koordinácie a spolupráce, aby sa pomoc stala účinnejšia a zlepšilo sa monitorovanie projektov a plánov; |
| --- | --- |

—

monitorovanie projektov a plánov humanitárnej pomoci, podporu a rozvíjanie iniciatív zameraných na zlepšenie koordinácie a spolupráce, aby sa pomoc stala účinnejšia a zlepšilo sa monitorovanie projektov a plánov;

| — | kontrolu a koordináciu uskutočňovania operácií pomoci, ktoré tvoria súčasť predmetnej pomoci; |
| --- | --- |

—

kontrolu a koordináciu uskutočňovania operácií pomoci, ktoré tvoria súčasť predmetnej pomoci;

| — | opatrenia na posilnenie koordinácie Únie s členskými štátmi, ďalšími darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami a inštitúciami (najmä tými, ktoré sú súčasťou Organizácie Spojených národov), mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú; |
| --- | --- |

—

opatrenia na posilnenie koordinácie Únie s členskými štátmi, ďalšími darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami a inštitúciami (najmä tými, ktoré sú súčasťou Organizácie Spojených národov), mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú;

| — | technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnych projektov, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov; |
| --- | --- |

—

technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnych projektov, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov;

| — | financovanie zmlúv o technickej pomoci s cieľom umožniť výmenu technických know-how a odbornosti medzi humanitárnymi organizáciami Únie a agentúrami alebo medzi týmito orgánmi a príslušnými subjektmi v tretích krajinách; |
| --- | --- |

—

financovanie zmlúv o technickej pomoci s cieľom umožniť výmenu technických know-how a odbornosti medzi humanitárnymi organizáciami Únie a agentúrami alebo medzi týmito orgánmi a príslušnými subjektmi v tretích krajinách;

| — | štúdie a odbornú prípravu spojené s dosahovaním cieľov oblasti politiky humanitárnej pomoci; |
| --- | --- |

—

štúdie a odbornú prípravu spojené s dosahovaním cieľov oblasti politiky humanitárnej pomoci;

| — | granty na vykonávanie činností a granty na priebežné náklady v prospech humanitárnych sietí; |
| --- | --- |

—

granty na vykonávanie činností a granty na priebežné náklady v prospech humanitárnych sietí;

| — | humanitárne operácie odstraňovania mín vrátane kampaní zameraných na informovanie verejnosti miestnych komunít o protipechotných mínach; |
| --- | --- |

—

humanitárne operácie odstraňovania mín vrátane kampaní zameraných na informovanie verejnosti miestnych komunít o protipechotných mínach;

| — | výdavky, ktoré vzniknú sieti humanitárnej pomoci (NOHA) podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1257/96. Toto je jednoročný viacodborový postgraduálny diplom v humanitárnej oblasti určený na podporu väčšej odbornosti medzi humanitárnymi pracovníkmi a zapájajúci viaceré zúčastnené univerzity. |
| --- | --- |

—

výdavky, ktoré vzniknú sieti humanitárnej pomoci (NOHA) podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1257/96. Toto je jednoročný viacodborový postgraduálny diplom v humanitárnej oblasti určený na podporu väčšej odbornosti medzi humanitárnymi pracovníkmi a zapájajúci viaceré zúčastnené univerzity.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

23 02 02Potravinová pomoc

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 251 580 000 | 230 602 367 | | 17 000 000 | 251 580 000 | 247 602 367 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

251 580 000

230 602 367

17 000 000

251 580 000

247 602 367

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru a budú sa vykonávať v súlade s pravidlami humanitárnej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.

Humanitárna pomoc Únie poskytuje pomoc a podporu na nediskriminačnom základe s cieľom pomôcť ľuďom v krajinách mimo Únie, najmä tým najzraniteľnejším, a hlavne ľuďom v rozvojových krajinách, ktoré sú obeťami prírodných katastrof a kríz spôsobených človekom, akými sú napríklad vojny a vypuknutie ozbrojených bojov, alebo výnimočných stavov, alebo stavov podobných prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným človekom. Táto pomoc sa poskytuje na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.

Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín, osiva, živých zvierat alebo iných produktov, alebo zariadenia, potrebných na vykonávanie operácií humanitárnej potravinovej pomoci.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákladov na opatrenia, ktoré sú životne dôležité na vykonávanie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru v medziach požadovaného časového rozvrhu a spôsobom, ktorý spĺňa potreby prijímajúcich krajín, vyhovuje požiadavkám na dosiahnutie najväčšieho možného stupňa efektívnosti nákladov a zabezpečuje najväčšiu transparentnosť. To zahŕňa:

| — | dopravu a distribúciu pomoci vrátane všetkých súvisiacich operácií, ako je poistenie, naloženie, vyloženie, koordinácia atď.; |
| --- | --- |

—

dopravu a distribúciu pomoci vrátane všetkých súvisiacich operácií, ako je poistenie, naloženie, vyloženie, koordinácia atď.;

| — | zabezpečovacie opatrenia, ktoré sú dôležité na programovanie, koordináciu a optimálne vykonávanie pomoci a ktorých náklady nie sú zahrnuté do iných rozpočtových prostriedkov, napr. mimoriadne dopravné a skladovacie operácie, spracovanie alebo príprava potravín na mieste, dezinfekcia, služby poradcov, technická pomoc a zariadenie priamo zahrnuté do poskytovania pomoci (nástroje, náčinie, palivo atď.); |
| --- | --- |

—

zabezpečovacie opatrenia, ktoré sú dôležité na programovanie, koordináciu a optimálne vykonávanie pomoci a ktorých náklady nie sú zahrnuté do iných rozpočtových prostriedkov, napr. mimoriadne dopravné a skladovacie operácie, spracovanie alebo príprava potravín na mieste, dezinfekcia, služby poradcov, technická pomoc a zariadenie priamo zahrnuté do poskytovania pomoci (nástroje, náčinie, palivo atď.);

| — | dohľad nad operáciami potravinovej pomoci a ich koordináciu najmä v súvislosti s podmienkami zásobovania, dodania, distribúcie a využívania príslušných výrobkov vrátane využívania finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

—

dohľad nad operáciami potravinovej pomoci a ich koordináciu najmä v súvislosti s podmienkami zásobovania, dodania, distribúcie a využívania príslušných výrobkov vrátane využívania finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany;

| — | pilotné programy súvisiace s novými formami dopravy, balenia alebo skladovania, štúdie operácií potravinovej pomoci a operácií zviditeľňovania súvisiacich s humanitárnymi operáciami a informačné kampane zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti, |
| --- | --- |

—

pilotné programy súvisiace s novými formami dopravy, balenia alebo skladovania, štúdie operácií potravinovej pomoci a operácií zviditeľňovania súvisiacich s humanitárnymi operáciami a informačné kampane zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti,

| — | skladovanie potravín (vrátane administratívnych nákladov, budúcich operácií s opciou alebo bez opcie, školenie technikov, nákup obalov a mobilných skladových jednotiek, náklady na údržbu a opravu skladov atď.); |
| --- | --- |

—

skladovanie potravín (vrátane administratívnych nákladov, budúcich operácií s opciou alebo bez opcie, školenie technikov, nákup obalov a mobilných skladových jednotiek, náklady na údržbu a opravu skladov atď.);

| — | technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnej potravinovej pomoci, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti infraštruktúrnych a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov. |
| --- | --- |

—

technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnej potravinovej pomoci, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti infraštruktúrnych a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov.

S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie o to, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

HLAVA 26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 26 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE | | 975 069 713 | 975 069 713 | | | 975 069 713 | 975 069 713 |
| | 40 01 40 | | 1 502 275 | 1 502 275 | | | 1 502 275 | 1 502 275 |
| | | | 976 571 988 | 976 571 988 | | | 976 571 988 | 976 571 988 |
| 26 02 | MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA | 1 | 14 800 000 | 12 157 164 | –1 600 000 | | 13 200 000 | 12 157 164 |
| 26 03 | SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV | | 26 100 000 | 12 094 264 | | | 26 100 000 | 12 094 264 |
| | Hlava 26 – Súčet | | 1 015 969 713 | 999 321 141 | –1 600 000 | | 1 014 369 713 | 999 321 141 |
| | 40 01 40 | | 1 502 275 | 1 502 275 | | | 1 502 275 | 1 502 275 |
| | Súčet + rezerva | | 1 017 471 988 | 1 000 823 416 | | | 1 015 871 988 | 1 000 823 416 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

26 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE

975 069 713

975 069 713

975 069 713

975 069 713

40 01 40

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 502 275

976 571 988

976 571 988

976 571 988

976 571 988

26 02

MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA

1

14 800 000

12 157 164

–1 600 000

13 200 000

12 157 164

26 03

SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV

26 100 000

12 094 264

26 100 000

12 094 264

Hlava 26 – Súčet

1 015 969 713

999 321 141

–1 600 000

1 014 369 713

999 321 141

40 01 40

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 502 275

Súčet + rezerva

1 017 471 988

1 000 823 416

1 015 871 988

1 000 823 416

KAPITOLA 26 02 —   MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 26 02 |
| MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA |
| 26 02 01 | Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby | 1.1 | 14 800 000 | 12 157 164 | –1 600 000 | | 13 200 000 | 12 157 164 |
| | Kapitola 26 02 – Súčet | | 14 800 000 | 12 157 164 | –1 600 000 | | 13 200 000 | 12 157 164 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

26 02

MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA

26 02 01

Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby

1.1

14 800 000

12 157 164

–1 600 000

13 200 000

12 157 164

Kapitola 26 02 – Súčet

14 800 000

12 157 164

–1 600 000

13 200 000

12 157 164

26 02 01Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 14 800 000 | 12 157 164 | –1 600 000 | | 13 200 000 | 12 157 164 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

14 800 000

12 157 164

–1 600 000

13 200 000

12 157 164

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na:

| — | zhromažďovanie, spracovanie, vydávanie a šírenie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania na základe verejnej súťaže v Únii a tretích krajinách na rôznych nosičoch a na ich zahrnutie do služieb elektronického obstarávania ponúkaných inštitúciami podnikom a zmluvným orgánom. Patria sem aj náklady na preklad oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uverejňovaných inštitúciami, |
| --- | --- |

—

zhromažďovanie, spracovanie, vydávanie a šírenie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania na základe verejnej súťaže v Únii a tretích krajinách na rôznych nosičoch a na ich zahrnutie do služieb elektronického obstarávania ponúkaných inštitúciami podnikom a zmluvným orgánom. Patria sem aj náklady na preklad oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uverejňovaných inštitúciami,

| — | propagáciu a využívanie nových techník zhromažďovania a šírenia oznámení o vyhlásení zadávacieho konania elektronickými prostriedkami, |
| --- | --- |

—

propagáciu a využívanie nových techník zhromažďovania a šírenia oznámení o vyhlásení zadávacieho konania elektronickými prostriedkami,

| — | vývoj a využívanie služieb elektronického obstarávania v rôznych etapách zadávania zákaziek. |
| --- | --- |

—

vývoj a využívanie služieb elektronického obstarávania v rôznych etapách zadávania zákaziek.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 420 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385).

Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1958, ktorým sa zriaďuje Úradný vestník Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 390).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2137/85 z 25. júla 1985 o Európskom zoskupení hospodárskych záujmov (EZHZ) (Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 1).

Smernica Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovaní postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33).

Smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14).

Rozhodnutie Rady a Komisie 94/1/ESUO, ES z 13. decembra 1993 o uzavretí Dohody o európskom hospodárskom priestore medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 1).

Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1).

Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 430).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV) (Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) (Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).

Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19).

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky 2007/497/ES z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2007/5) (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

HLAVA 29

ŠTATISTIKA

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 29 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY | | 80 886 280 | 80 886 280 | | | 80 886 280 | 80 886 280 |
| | 40 01 40 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | | 80 916 213 | 80 916 213 | | | 80 916 213 | 80 916 213 |
| 29 02 | ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ | 1 | 53 410 000 | 41 041 707 | –5 000 000 | | 48 410 000 | 41 041 707 |
| | Hlava 29 – Súčet | | 134 296 280 | 121 927 987 | –5 000 000 | | 129 296 280 | 121 927 987 |
| | 40 01 40 | | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | Súčet + rezerva | | 134 326 213 | 121 957 920 | | | 129 326 213 | 121 957 920 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

29 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY

80 886 280

80 886 280

80 886 280

80 886 280

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

80 916 213

80 916 213

80 916 213

80 916 213

29 02

ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ

1

53 410 000

41 041 707

–5 000 000

48 410 000

41 041 707

Hlava 29 – Súčet

134 296 280

121 927 987

–5 000 000

129 296 280

121 927 987

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

Súčet + rezerva

134 326 213

121 957 920

129 326 213

121 957 920

KAPITOLA 29 02 —   ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 29 02 |
| ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ |
| 29 02 01 | Dokončenie politiky v oblasti štatistických informácií | 1.1 | p.m. | 1 360 877 | | | p.m. | 1 360 877 |
| 29 02 02 | Dokončenie štatistických sietí vnútri Spoločenstva (Edicom) | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 29 02 03 | Štatistický program Únie na roky 2008 až 2012 | 1.1 | 45 000 000 | 34 176 556 | –5 000 000 | | 40 000 000 | 34 176 556 |
| 29 02 04 | Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) | 1.1 | 8 410 000 | 5 504 274 | | | 8 410 000 | 5 504 274 |
| | Kapitola 29 02 – Súčet | | 53 410 000 | 41 041 707 | –5 000 000 | | 48 410 000 | 41 041 707 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

29 02

ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ

29 02 01

Dokončenie politiky v oblasti štatistických informácií

1.1

p.m.

1 360 877

p.m.

1 360 877

29 02 02

Dokončenie štatistických sietí vnútri Spoločenstva (Edicom)

1.1

—

p.m.

—

p.m.

29 02 03

Štatistický program Únie na roky 2008 až 2012

1.1

45 000 000

34 176 556

–5 000 000

40 000 000

34 176 556

29 02 04

Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)

1.1

8 410 000

5 504 274

8 410 000

5 504 274

Kapitola 29 02 – Súčet

53 410 000

41 041 707

–5 000 000

48 410 000

41 041 707

29 02 03Štatistický program Únie na roky 2008 až 2012

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 45 000 000 | 34 176 556 | –5 000 000 | | 40 000 000 | 34 176 556 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

45 000 000

34 176 556

–5 000 000

40 000 000

34 176 556

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | štatistických prehľadov, štúdií a vývoja indikátorov/referenčných kritérií, |
| --- | --- |

—

štatistických prehľadov, štúdií a vývoja indikátorov/referenčných kritérií,

| — | štúdií kvality a aktivít určených na zlepšenie kvality štatistiky, |
| --- | --- |

—

štúdií kvality a aktivít určených na zlepšenie kvality štatistiky,

| — | dotácií pre vnútroštátne štatistické orgány, |
| --- | --- |

—

dotácií pre vnútroštátne štatistické orgány,

| — | spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií, |
| --- | --- |

—

spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií,

| — | vybavenia, spracovateľskej infraštruktúry a nevyhnutnej údržby štatistických informačných systémov, |
| --- | --- |

—

vybavenia, spracovateľskej infraštruktúry a nevyhnutnej údržby štatistických informačných systémov,

| — | magneticky zaznamenávaných štatistických analýz a dokumentácií, |
| --- | --- |

—

magneticky zaznamenávaných štatistických analýz a dokumentácií,

| — | služieb poskytovaných externými odborníkmi, |
| --- | --- |

—

služieb poskytovaných externými odborníkmi,

| — | príjmu spoločne financovaného verejným a súkromným sektorom, |
| --- | --- |

—

príjmu spoločne financovaného verejným a súkromným sektorom,

| — | financovania prieskumov komerčnými podnikmi, |
| --- | --- |

—

financovania prieskumov komerčnými podnikmi,

| — | organizovania školení o štatistickej technológii pre pokročilých štatistikov, |
| --- | --- |

—

organizovania školení o štatistickej technológii pre pokročilých štatistikov,

| — | nákladov na nákup dokumentácie, |
| --- | --- |

—

nákladov na nákup dokumentácie,

| — | dotácií pre Medzinárodný štatistický úrad a predplatného pre ďalšie medzinárodné štatistické asociácie. |
| --- | --- |

—

dotácií pre Medzinárodný štatistický úrad a predplatného pre ďalšie medzinárodné štatistické asociácie.

Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na každoročné vypracovanie súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie a základných hospodárskych údajoch a štrukturálnych indikátoroch/referenčných kritériách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti so školeniami národných štatistikov a politikou spolupráce s rozvojovými štátmi, štátmi strednej a východnej Európy a štátmi južného Stredozemia, výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia, dotácií, výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.

Do tohto článku sú zaúčtované aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databankám. Okrem toho by sa financovanie malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.

Sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie. Tým sa zlepší vykonávanie finančnej a rozpočtovej politiky (zostavovanie rozpočtu a periodická revízia finančnej perspektívy) a umožní kompilácia strednodobých a dlhodobých údajov pre financovanie Únie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov Švajčiarskej konfederácie na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môže byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

HLAVA 32

ENERGETIKA

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 32 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY | | 78 101 468 | 78 101 468 | | | 78 101 468 | 78 101 468 |
| | 40 01 40 | | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | | | 78 125 415 | 78 125 415 | | | 78 125 415 | 78 125 415 |
| 32 03 | TRANSEURÓPSKE SIETE | 1 | 21 129 600 | 18 145 022 | | | 21 129 600 | 18 145 022 |
| 32 04 | TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE | | 144 450 237 | 856 455 140 | | –37 700 000 | 144 450 237 | 818 755 140 |
| 32 05 | JADROVÁ ENERGIA | 1 | 282 496 400 | 227 357 119 | | | 282 496 400 | 227 357 119 |
| 32 06 | VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU | 1 | 192 088 457 | 140 407 198 | | | 192 088 457 | 140 407 198 |
| | Hlava 32 – Súčet | | 718 266 162 | 1 320 465 947 | | –37 700 000 | 718 266 162 | 1 282 765 947 |
| | 40 01 40 | | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | Súčet + rezerva | | 718 290 109 | 1 320 489 894 | | | 718 290 109 | 1 282 789 894 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

32 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY

78 101 468

78 101 468

78 101 468

78 101 468

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

78 125 415

78 125 415

78 125 415

78 125 415

32 03

TRANSEURÓPSKE SIETE

1

21 129 600

18 145 022

21 129 600

18 145 022

32 04

TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

144 450 237

856 455 140

–37 700 000

144 450 237

818 755 140

32 05

JADROVÁ ENERGIA

1

282 496 400

227 357 119

282 496 400

227 357 119

32 06

VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU

1

192 088 457

140 407 198

192 088 457

140 407 198

Hlava 32 – Súčet

718 266 162

1 320 465 947

–37 700 000

718 266 162

1 282 765 947

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

Súčet + rezerva

718 290 109

1 320 489 894

718 290 109

1 282 789 894

KAPITOLA 32 04 —   TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 32 04 |
| TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE |
| 32 04 01 | Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006) | 1.1 | — | 453 626 | | | — | 453 626 |
| 32 04 02 | Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006): externá časť – Coopener | 4 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 03 | Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou | 1.1 | 3 720 000 | 3 765 092 | | | 3 720 000 | 3 765 092 |
| 32 04 04 | Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) – Tradičná a obnoviteľná energia | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 05 | Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 32 04 06 | Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa | 1.1 | 129 813 600 | 71 854 285 | | | 129 813 600 | 71 854 285 |
| 32 04 07 | Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Biopalivá | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 10 |
| Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky |
| 32 04 10 01 | Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 1.1 | 6 864 725 | 6 864 725 | | | 6 864 725 | 6 864 725 |
| 32 04 10 02 | Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavu 3 | 1.1 | 377 125 | 377 125 | | | 377 125 | 377 125 |
| | Článok 32 04 10 – Medzisúčet | | 7 241 850 | 7 241 850 | | | 7 241 850 | 7 241 850 |
| 32 04 11 | Energetické spoločenstvo | 4 | 2 724 787 | 2 600 970 | | | 2 724 787 | 2 600 970 |
| 32 04 12 | Pilotný projekt – Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 13 | Prípravná akcia – Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku | 1.1 | — | 2 000 000 | | | — | 2 000 000 |
| 32 04 14 |
| Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva |
| 32 04 14 01 | Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete | 1.1 | p.m. | 526 288 963 | | –32 800 000 | p.m. | 493 488 963 |
| 32 04 14 02 | Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka | 1.1 | p.m. | 124 293 397 | | –4 900 000 | p.m. | 119 393 397 |
| 32 04 14 03 | Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Európska sieť využívania veternej energie na mori | 1.1 | p.m. | 73 487 337 | | | p.m. | 73 487 337 |
| 32 04 14 04 | Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy – Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie | 1.1 | p.m. | 43 548 052 | | | p.m. | 43 548 052 |
| | Článok 32 04 14 – Medzisúčet | | p.m. | 767 617 749 | | –37 700 000 | p.m. | 729 917 749 |
| 32 04 16 | Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr | 1.1 | 250 000 | 571 568 | | | 250 000 | 571 568 |
| 32 04 17 | Pilotný projekt – Podpora ochrany prírodných zdrojov a boj proti zmene klímy prostredníctvom zvýšeného využívania slnečnej energie (slnečnej tepelnej energie a fotovoltaickej energie) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 32 04 18 | Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Bridlicový plyn | 1.1 | 200 000 | 100 000 | | | 200 000 | 100 000 |
| 32 04 19 | Prípravná akcia – Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov | 2 | 500 000 | 250 000 | | | 500 000 | 250 000 |
| | Kapitola 32 04 – Súčet | | 144 450 237 | 856 455 140 | | –37 700 000 | 144 450 237 | 818 755 140 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

32 04

TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

32 04 01

Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006)

1.1

—

453 626

—

453 626

32 04 02

Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006): externá časť – Coopener

4

—

p.m.

—

p.m.

32 04 03

Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou

1.1

3 720 000

3 765 092

3 720 000

3 765 092

32 04 04

Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) – Tradičná a obnoviteľná energia

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 05

Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET)

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

32 04 06

Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa

1.1

129 813 600

71 854 285

129 813 600

71 854 285

32 04 07

Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Biopalivá

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 10

Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky

32 04 10 01

Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavy 1 a 2

1.1

6 864 725

6 864 725

6 864 725

6 864 725

32 04 10 02

Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavu 3

1.1

377 125

377 125

377 125

377 125

Článok 32 04 10 – Medzisúčet

7 241 850

7 241 850

7 241 850

7 241 850

32 04 11

Energetické spoločenstvo

4

2 724 787

2 600 970

2 724 787

2 600 970

32 04 12

Pilotný projekt – Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 13

Prípravná akcia – Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku

1.1

—

2 000 000

—

2 000 000

32 04 14

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva

32 04 14 01

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete

1.1

p.m.

526 288 963

–32 800 000

p.m.

493 488 963

32 04 14 02

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka

1.1

p.m.

124 293 397

–4 900 000

p.m.

119 393 397

32 04 14 03

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Európska sieť využívania veternej energie na mori

1.1

p.m.

73 487 337

p.m.

73 487 337

32 04 14 04

Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy – Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie

1.1

p.m.

43 548 052

p.m.

43 548 052

Článok 32 04 14 – Medzisúčet

p.m.

767 617 749

–37 700 000

p.m.

729 917 749

32 04 16

Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr

1.1

250 000

571 568

250 000

571 568

32 04 17

Pilotný projekt – Podpora ochrany prírodných zdrojov a boj proti zmene klímy prostredníctvom zvýšeného využívania slnečnej energie (slnečnej tepelnej energie a fotovoltaickej energie)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

32 04 18

Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Bridlicový plyn

1.1

200 000

100 000

200 000

100 000

32 04 19

Prípravná akcia – Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov

2

500 000

250 000

500 000

250 000

Kapitola 32 04 – Súčet

144 450 237

856 455 140

–37 700 000

144 450 237

818 755 140

32 04 14Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva

32 04 14 01Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| p.m. | 526 288 963 | | –32 800 000 | p.m. | 493 488 963 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

p.m.

526 288 963

–32 800 000

p.m.

493 488 963

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na projekty v oblasti plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, ktoré predstavujú pre Úniu najvyššiu pridanú hodnotu.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na prispôsobenie a rozvoj energetických sietí s osobitným významom pre Úniu v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä na zvýšenie prepojovacích kapacít, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a na prekonanie environmentálnych, technických a finančných prekážok. Osobitná podpora Únie je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby, a to najmä tam, kde je nedostatočná diverzifikácia trás a zdrojov dodávok.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť aj na podporu prepojenia a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti so znevýhodnenými a ostrovnými regiónmi Únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009. Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1) bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.

Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).

32 04 14 02Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| p.m. | 124 293 397 | | –4 900 000 | p.m. | 119 393 397 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

p.m.

124 293 397

–4 900 000

p.m.

119 393 397

Poznámky

Rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na podporu projektov zameraných na zachytávanie oxidu uhličitého (CO2) z priemyselných zariadení, jeho prepravu na úložisko a vstrekovanie do vhodnej podzemnej geologickej formácie na účely trvalého uloženia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009. Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1) bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.

Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).

HLAVA 40

REZERVY

| Hlava
  Kapitola | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 40 01 | REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY | 5 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 40 02 | REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE | | 758 937 000 | 90 000 000 | | | 758 937 000 | 90 000 000 |
| 40 03 | ZÁPORNÁ REZERVA | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 40 – Súčet | | 758 937 000 | 90 000 000 | | | 758 937 000 | 90 000 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

40 01

REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

5

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

40 02

REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE

758 937 000

90 000 000

758 937 000

90 000 000

40 03

ZÁPORNÁ REZERVA

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 40 – Súčet

758 937 000

90 000 000

758 937 000

90 000 000

KAPITOLA 40 01 —   REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 40 01 |
| REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY |
| 40 01 40 | Administratívna rezerva | | 3 500 000 | | 3 500 000 |
| 40 01 42 | Rezerva na nepredvídané udalosti | 5 | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 40 01 – Súčet | | p.m. | | p.m. |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

40 01

REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

40 01 40

Administratívna rezerva

3 500 000

3 500 000

40 01 42

Rezerva na nepredvídané udalosti

5

p.m.

p.m.

Kapitola 40 01 – Súčet

p.m.

p.m.

40 01 40Administratívna rezerva

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 3 500 000 | | 3 500 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

3 500 000

3 500 000

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po presune do iných položiek v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 1. | Položka | 01 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 329 267 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | Položka | 02 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 52 383 |
| 3. | Položka | 03 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 14 967 |
| 4. | Položka | 04 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 16 966 |
| 5. | Položka | 05 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 498 392 |
| 6. | Položka | 06 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 59 867 |
| 7. | Položka | 07 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 89 800 |
| 8. | Položka | 08 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 4 490 |
| 9. | Položka | 09 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 24 695 |
| 10. | Položka | 11 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 19 779 |
| 11. | Položka | 12 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 97 284 |
| 12. | Položka | 13 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 16 463 |
| 13. | Položka | 14 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 151 912 |
| 14. | Položka | 15 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 29 933 |
| 15. | Položka | 16 01 02 11 | Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie | 5 987 |
| 16. | Položka | 17 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 280 045 |
| 17. | Položka | 18 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 39 662 |
| 18. | Položka | 19 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky | 16 345 |
| 19. | Položka | 20 01 02 11 | Iné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre obchod | 37 417 |
| 20. | Položka | 21 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid | 29 933 |
| 21. | Položka | 22 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie | 8 082 |
| 22. | Položka | 23 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 13 470 |
| 23. | Položka | 26 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 2 275 |
| 24. | Článok | 26 01 20 | Európsky úrad pre výber pracovníkov | 1 500 000 |
| 25. | Položka | 27 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozpočet | 10 028 |
| 26. | Položka | 27 01 02 19 | Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie | 90 265 |
| 27. | Položka | 29 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 29 933 |
| 28. | Položka | 32 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 23 947 |
| 29. | Položka | 33 01 02 11 | Ostatné výdavky na riadenie | 6 413 |
| | | | Súčet | 3 500 000 |

1.

Položka

01 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

329 267

2.

Položka

02 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

52 383

3.

Položka

03 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

14 967

4.

Položka

04 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

16 966

5.

Položka

05 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

498 392

6.

Položka

06 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

59 867

7.

Položka

07 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

89 800

8.

Položka

08 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

4 490

9.

Položka

09 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

24 695

10.

Položka

11 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

19 779

11.

Položka

12 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

97 284

12.

Položka

13 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

16 463

13.

Položka

14 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

151 912

14.

Položka

15 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

29 933

15.

Položka

16 01 02 11

Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie

5 987

16.

Položka

17 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

280 045

17.

Položka

18 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

39 662

18.

Položka

19 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

16 345

19.

Položka

20 01 02 11

Iné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre obchod

37 417

20.

Položka

21 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid

29 933

21.

Položka

22 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie

8 082

22.

Položka

23 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

13 470

23.

Položka

26 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

2 275

24.

Článok

26 01 20

Európsky úrad pre výber pracovníkov

1 500 000

25.

Položka

27 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozpočet

10 028

26.

Položka

27 01 02 19

Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie

90 265

27.

Položka

29 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

29 933

28.

Položka

32 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

23 947

29.

Položka

33 01 02 11

Ostatné výdavky na riadenie

6 413

Súčet

3 500 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 40 02 —   REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 40 02 |
| REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE |
| 40 02 40 | Nediferencované rozpočtové prostriedky | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 40 02 41 | Diferencované rozpočtové prostriedky | | 146 316 025 | 148 935 997 | –45 652 520 | –47 252 520 | 100 663 505 | 101 683 477 |
| 40 02 42 | Rezerva na núdzovú pomoc | 4 | 258 937 000 | 90 000 000 | | | 258 937 000 | 90 000 000 |
| 40 02 43 | Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii | 1.1 | 500 000 000 | p.m. | | | 500 000 000 | p.m. |
| | Kapitola 40 02 – Súčet | | 758 937 000 | 90 000 000 | | | 758 937 000 | 90 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

40 02

REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE

40 02 40

Nediferencované rozpočtové prostriedky

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

40 02 41

Diferencované rozpočtové prostriedky

146 316 025

148 935 997

–45 652 520

–47 252 520

100 663 505

101 683 477

40 02 42

Rezerva na núdzovú pomoc

4

258 937 000

90 000 000

258 937 000

90 000 000

40 02 43

Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii

1.1

500 000 000

p.m.

500 000 000

p.m.

Kapitola 40 02 – Súčet

758 937 000

90 000 000

758 937 000

90 000 000

40 02 40Nediferencované rozpočtové prostriedky

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

p.m.

p.m.

Poznámky

Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri tvorbe rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre daný úkon a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o adekvátnosti rozpočtových prostriedkov alebo možnosti realizácie súm uvedených v príslušných okruhoch v súlade so zdravým finančným hospodárením. Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku možno použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

40 02 41Diferencované rozpočtové prostriedky

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 146 316 025 | 148 935 997 | –45 652 520 | –47 252 520 | 100 663 505 | 101 683 477 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

146 316 025

148 935 997

–45 652 520

–47 252 520

100 663 505

101 683 477

Poznámky

Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre danú činnosť a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných kapitolách za podmienok, ktoré sú zhodné s riadnym finančným hospodárením. Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):

| 1. | Položka | 07 03 60 01 | Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavy 1 a 2 okruhu 2 | 1 491 930 | 1 491 930 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | Položka | 07 03 60 02 | Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 okruhu 2 | 1 236 510 | 1 236 510 |
| 3. | Položka | 07 03 70 01 | Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 345 214 | 345 214 |
| 4. | Položka | 07 03 70 02 | Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavu 3 | 1 110 386 | 1 110 386 |
| 5. | Položka | 09 02 03 01 | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2 | 391 985 | 391 985 |
| 6. | Článok | 11 03 01 | Medzinárodné dohody o rybolove | 73 547 480 | 73 547 480 |
| 7. | Článok | 16 02 02 | Multimediálne akcie | 4 500 000 | 4 500 000 |
| 8. | Položka | 16 03 02 01 | Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie | 1 000 000 | 1 000 000 |
| 9. | Článok | 16 03 04 | Komunikovanie o Európe v partnerstve | 2 300 000 | 2 400 000 |
| 10. | Položka | 18 02 03 02 | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3 | 9 000 000 | 9 000 000 |
| 11. | Článok | 18 02 04 | Schengenský informačný systém (SIS II) | 5 180 000 | 6 131 702 |
| 12. | Článok | 18 02 07 | Schengenské hodnotenie | 560 000 | 528 270 |
| | | | Súčet | 100 663 505 | 101 683 477 |

1.

Položka

07 03 60 01

Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavy 1 a 2 okruhu 2

1 491 930

1 491 930

2.

Položka

07 03 60 02

Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 okruhu 2

1 236 510

1 236 510

3.

Položka

07 03 70 01

Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavy 1 a 2

345 214

345 214

4.

Položka

07 03 70 02

Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavu 3

1 110 386

1 110 386

5.

Položka

09 02 03 01

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2

391 985

391 985

6.

Článok

11 03 01

Medzinárodné dohody o rybolove

73 547 480

73 547 480

7.

Článok

16 02 02

Multimediálne akcie

4 500 000

4 500 000

8.

Položka

16 03 02 01

Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie

1 000 000

1 000 000

9.

Článok

16 03 04

Komunikovanie o Európe v partnerstve

2 300 000

2 400 000

10.

Položka

18 02 03 02

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3

9 000 000

9 000 000

11.

Článok

18 02 04

Schengenský informačný systém (SIS II)

5 180 000

6 131 702

12.

Článok

18 02 07

Schengenské hodnotenie

560 000

528 270

Súčet

100 663 505

101 683 477

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

A.   ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2012 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

| Opis | Rozpočet 2012 (3) | Rozpočet 2011 (4) | Zmena (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Udržateľný rast |

Opis

Rozpočet 2012 (3)

Rozpočet 2011 (4)

Zmena (%)

1.

Udržateľný rast

60 287 086 467

53 629 039 384

+12,42

| 2. | Ochrana a riadenie prírodných zdrojov |
| --- | --- |

2.

Ochrana a riadenie prírodných zdrojov

58 044 868 674

55 945 938 309

+3,75

| 3. | Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť |
| --- | --- |

3.

Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

2 182 532 099

1 738 083 206

+25,57

| 4. | EÚ ako globálny aktér |
| --- | --- |

4.

EÚ ako globálny aktér

6 966 011 071

7 242 528 574

–3,82

| 5. | Administratíva |
| --- | --- |

5.

Administratíva

8 277 736 996

8 171 544 289

+1,30

Celkové výdavky
   (5)

135 758 235 307

126 727 133 762

+7,13

PRÍJMY

| Opis | Rozpočet 2012 (6) | Rozpočet 2011 (7) | Zmena (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) | 5 109 219 138 | 2 083 368 232 | + 145,24 |
| Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) | 1 496 968 014 | 4 539 394 283 | –67,02 |
| Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) | p.m. | p.m. | — |
| Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) | 497 328 000 | 1 814 882 000 | –72,60 |
| Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 | 7 103 515 152 | 8 437 644 515 | –15,81 |
| Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) | 16 824 200 000 | 16 667 000 000 | +0,94 |
| Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) | 14 546 298 300 | 14 125 977 050 | +2,98 |
| Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) | 97 284 221 855 | 87 496 512 197 | +11,19 |
| Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (8) | 128 654 720 155 | 118 289 489 247 | +8,76 |
| Celkové príjmy
   (9) | 135 758 235 307 | 126 727 133 762 | +7,13 |

Opis

Rozpočet 2012 (6)

Rozpočet 2011 (7)

Zmena (%)

Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)

5 109 219 138

2 083 368 232

+ 145,24

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)

1 496 968 014

4 539 394 283

–67,02

Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)

p.m.

p.m.

—

Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)

497 328 000

1 814 882 000

–72,60

Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9

7 103 515 152

8 437 644 515

–15,81

Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)

16 824 200 000

16 667 000 000

+0,94

Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)

14 546 298 300

14 125 977 050

+2,98

Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)

97 284 221 855

87 496 512 197

+11,19

Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (8)

128 654 720 155

118 289 489 247

+8,76

Celkové príjmy
   (9)

135 758 235 307

126 727 133 762

+7,13

TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

| Členský štát | 1 % neobmedzeného základu DPH | 1 % hrubého národného dôchodku | Sadzba obmedzenia (v %) | 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia | 1 % obmedzeného základu DPH (10) | Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| Belgicko | 1 642 006 000 | 3 840 159 000 | 50 | 1 920 079 500 | 1 642 006 000 | |
| Bulharsko | 179 449 000 | 384 305 000 | 50 | 192 152 500 | 179 449 000 | |
| Česká republika | 645 375 000 | 1 403 678 000 | 50 | 701 839 000 | 645 375 000 | |
| Dánsko | 991 282 000 | 2 536 731 000 | 50 | 1 268 365 500 | 991 282 000 | |
| Nemecko | 11 655 020 000 | 26 725 925 000 | 50 | 13 362 962 500 | 11 655 020 000 | |
| Estónsko | 78 805 000 | 158 722 000 | 50 | 79 361 000 | 78 805 000 | |
| Írsko | 617 887 000 | 1 254 962 000 | 50 | 627 481 000 | 617 887 000 | |
| Grécko | 894 936 000 | 1 998 257 000 | 50 | 999 128 500 | 894 936 000 | |
| Španielsko | 4 791 570 000 | 10 368 290 000 | 50 | 5 184 145 000 | 4 791 570 000 | |
| Francúzsko | 9 542 953 000 | 20 795 504 000 | 50 | 10 397 752 000 | 9 542 953 000 | |
| Taliansko | 6 526 759 000 | 15 782 516 000 | 50 | 7 891 258 000 | 6 526 759 000 | |
| Cyprus | 142 186 000 | 172 375 000 | 50 | 86 187 500 | 86 187 500 | Cyprus |
| Lotyšsko | 68 944 000 | 209 894 000 | 50 | 104 947 000 | 68 944 000 | |
| Litva | 114 219 000 | 312 459 000 | 50 | 156 229 500 | 114 219 000 | |
| Luxembursko | 236 641 000 | 310 698 000 | 50 | 155 349 000 | 155 349 000 | Luxembursko |
| Maďarsko | 347 640 000 | 878 721 000 | 50 | 439 360 500 | 347 640 000 | |
| Malta | 47 011 000 | 59 523 000 | 50 | 29 761 500 | 29 761 500 | Malta |
| Holandsko | 2 683 341 000 | 6 084 816 000 | 50 | 3 042 408 000 | 2 683 341 000 | |
| Rakúsko | 1 387 652 000 | 3 085 484 000 | 50 | 1 542 742 000 | 1 387 652 000 | |
| Poľsko | 1 718 865 000 | 3 512 574 000 | 50 | 1 756 287 000 | 1 718 865 000 | |
| Portugalsko | 783 815 000 | 1 608 676 000 | 50 | 804 338 000 | 783 815 000 | |
| Rumunsko | 488 531 000 | 1 379 354 000 | 50 | 689 677 000 | 488 531 000 | |
| Slovinsko | 179 565 000 | 348 040 000 | 50 | 174 020 000 | 174 020 000 | Slovinsko |
| Slovensko | 250 745 000 | 701 571 000 | 50 | 350 785 500 | 250 745 000 | |
| Fínsko | 909 915 000 | 2 002 764 000 | 50 | 1 001 382 000 | 909 915 000 | |
| Švédsko | 1 772 967 000 | 4 059 830 000 | 50 | 2 029 915 000 | 1 772 967 000 | |
| Spojené kráľovstvo | 9 094 962 000 | 18 806 619 000 | 50 | 9 403 309 500 | 9 094 962 000 | |
| Súčet | 57 793 041 000 | 128 782 447 000 | | 64 391 223 500 | 57 632 956 000 | |

Členský štát

1 % neobmedzeného základu DPH

1 % hrubého národného dôchodku

Sadzba obmedzenia (v %)

1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia

1 % obmedzeného základu DPH (10)

Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Belgicko

1 642 006 000

3 840 159 000

50

1 920 079 500

1 642 006 000

Bulharsko

179 449 000

384 305 000

50

192 152 500

179 449 000

Česká republika

645 375 000

1 403 678 000

50

701 839 000

645 375 000

Dánsko

991 282 000

2 536 731 000

50

1 268 365 500

991 282 000

Nemecko

11 655 020 000

26 725 925 000

50

13 362 962 500

11 655 020 000

Estónsko

78 805 000

158 722 000

50

79 361 000

78 805 000

Írsko

617 887 000

1 254 962 000

50

627 481 000

617 887 000

Grécko

894 936 000

1 998 257 000

50

999 128 500

894 936 000

Španielsko

4 791 570 000

10 368 290 000

50

5 184 145 000

4 791 570 000

Francúzsko

9 542 953 000

20 795 504 000

50

10 397 752 000

9 542 953 000

Taliansko

6 526 759 000

15 782 516 000

50

7 891 258 000

6 526 759 000

Cyprus

142 186 000

172 375 000

50

86 187 500

86 187 500

Cyprus

Lotyšsko

68 944 000

209 894 000

50

104 947 000

68 944 000

Litva

114 219 000

312 459 000

50

156 229 500

114 219 000

Luxembursko

236 641 000

310 698 000

50

155 349 000

155 349 000

Luxembursko

Maďarsko

347 640 000

878 721 000

50

439 360 500

347 640 000

Malta

47 011 000

59 523 000

50

29 761 500

29 761 500

Malta

Holandsko

2 683 341 000

6 084 816 000

50

3 042 408 000

2 683 341 000

Rakúsko

1 387 652 000

3 085 484 000

50

1 542 742 000

1 387 652 000

Poľsko

1 718 865 000

3 512 574 000

50

1 756 287 000

1 718 865 000

Portugalsko

783 815 000

1 608 676 000

50

804 338 000

783 815 000

Rumunsko

488 531 000

1 379 354 000

50

689 677 000

488 531 000

Slovinsko

179 565 000

348 040 000

50

174 020 000

174 020 000

Slovinsko

Slovensko

250 745 000

701 571 000

50

350 785 500

250 745 000

Fínsko

909 915 000

2 002 764 000

50

1 001 382 000

909 915 000

Švédsko

1 772 967 000

4 059 830 000

50

2 029 915 000

1 772 967 000

Spojené kráľovstvo

9 094 962 000

18 806 619 000

50

9 403 309 500

9 094 962 000

Súčet

57 793 041 000

128 782 447 000

64 391 223 500

57 632 956 000

TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

| Členský štát | 1 % obmedzeného základu DPH | Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (11) (v %) | Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe |
| --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) = (1) × (2) |
| Belgicko | 1 642 006 000 | 0,300 | 492 601 800 |
| Bulharsko | 179 449 000 | 0,300 | 53 834 700 |
| Česká republika | 645 375 000 | 0,300 | 193 612 500 |
| Dánsko | 991 282 000 | 0,300 | 297 384 600 |
| Nemecko | 11 655 020 000 | 0,150 | 1 748 253 000 |
| Estónsko | 78 805 000 | 0,300 | 23 641 500 |
| Írsko | 617 887 000 | 0,300 | 185 366 100 |
| Grécko | 894 936 000 | 0,300 | 268 480 800 |
| Španielsko | 4 791 570 000 | 0,300 | 1 437 471 000 |
| Francúzsko | 9 542 953 000 | 0,300 | 2 862 885 900 |
| Taliansko | 6 526 759 000 | 0,300 | 1 958 027 700 |
| Cyprus | 86 187 500 | 0,300 | 25 856 250 |
| Lotyšsko | 68 944 000 | 0,300 | 20 683 200 |
| Litva | 114 219 000 | 0,300 | 34 265 700 |
| Luxembursko | 155 349 000 | 0,300 | 46 604 700 |
| Maďarsko | 347 640 000 | 0,300 | 104 292 000 |
| Malta | 29 761 500 | 0,300 | 8 928 450 |
| Holandsko | 2 683 341 000 | 0,100 | 268 334 100 |
| Rakúsko | 1 387 652 000 | 0,225 | 312 221 700 |
| Poľsko | 1 718 865 000 | 0,300 | 515 659 500 |
| Portugalsko | 783 815 000 | 0,300 | 235 144 500 |
| Rumunsko | 488 531 000 | 0,300 | 146 559 300 |
| Slovinsko | 174 020 000 | 0,300 | 52 206 000 |
| Slovensko | 250 745 000 | 0,300 | 75 223 500 |
| Fínsko | 909 915 000 | 0,300 | 272 974 500 |
| Švédsko | 1 772 967 000 | 0,100 | 177 296 700 |
| Spojené kráľovstvo | 9 094 962 000 | 0,300 | 2 728 488 600 |
| Súčet | 57 632 956 000 | | 14 546 298 300 |

Členský štát

1 % obmedzeného základu DPH

Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (11) (v %)

Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgicko

1 642 006 000

0,300

492 601 800

Bulharsko

179 449 000

0,300

53 834 700

Česká republika

645 375 000

0,300

193 612 500

Dánsko

991 282 000

0,300

297 384 600

Nemecko

11 655 020 000

0,150

1 748 253 000

Estónsko

78 805 000

0,300

23 641 500

Írsko

617 887 000

0,300

185 366 100

Grécko

894 936 000

0,300

268 480 800

Španielsko

4 791 570 000

0,300

1 437 471 000

Francúzsko

9 542 953 000

0,300

2 862 885 900

Taliansko

6 526 759 000

0,300

1 958 027 700

Cyprus

86 187 500

0,300

25 856 250

Lotyšsko

68 944 000

0,300

20 683 200

Litva

114 219 000

0,300

34 265 700

Luxembursko

155 349 000

0,300

46 604 700

Maďarsko

347 640 000

0,300

104 292 000

Malta

29 761 500

0,300

8 928 450

Holandsko

2 683 341 000

0,100

268 334 100

Rakúsko

1 387 652 000

0,225

312 221 700

Poľsko

1 718 865 000

0,300

515 659 500

Portugalsko

783 815 000

0,300

235 144 500

Rumunsko

488 531 000

0,300

146 559 300

Slovinsko

174 020 000

0,300

52 206 000

Slovensko

250 745 000

0,300

75 223 500

Fínsko

909 915 000

0,300

272 974 500

Švédsko

1 772 967 000

0,100

177 296 700

Spojené kráľovstvo

9 094 962 000

0,300

2 728 488 600

Súčet

57 632 956 000

14 546 298 300

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

| Členský štát | 1 % hrubého národného dôchodku | Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje | „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe |
| --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) = (1) × (2) |
| Belgicko | 3 840 159 000 | | 2 900 914 595 |
| Bulharsko | 384 305 000 | | 290 309 850 |
| Česká republika | 1 403 678 000 | | 1 060 359 740 |
| Dánsko | 2 536 731 000 | | 1 916 285 232 |
| Nemecko | 26 725 925 000 | | 20 189 170 789 |
| Estónsko | 158 722 000 | | 119 901 016 |
| Írsko | 1 254 962 000 | | 948 017 408 |
| Grécko | 1 998 257 000 | | 1 509 513 772 |
| Španielsko | 10 368 290 000 | | 7 832 364 178 |
| Francúzsko | 20 795 504 000 | | 15 709 240 443 |
| Taliansko | 15 782 516 000 | | 11 922 352 958 |
| Cyprus | 172 375 000 | | 130 214 700 |
| Lotyšsko | 209 894 000 | 0,7554152 (12) | 158 557 124 |
| Litva | 312 459 000 | | 236 036 287 |
| Luxembursko | 310 698 000 | | 234 706 001 |
| Maďarsko | 878 721 000 | | 663 799 227 |
| Malta | 59 523 000 | | 44 964 581 |
| Holandsko | 6 084 816 000 | | 4 596 562 680 |
| Rakúsko | 3 085 484 000 | | 2 330 821 606 |
| Poľsko | 3 512 574 000 | | 2 653 451 897 |
| Portugalsko | 1 608 676 000 | | 1 215 218 351 |
| Rumunsko | 1 379 354 000 | | 1 041 985 020 |
| Slovinsko | 348 040 000 | | 262 914 717 |
| Slovensko | 701 571 000 | | 529 977 419 |
| Fínsko | 2 002 764 000 | | 1 512 918 428 |
| Švédsko | 4 059 830 000 | | 3 066 857 414 |
| Spojené kráľovstvo | 18 806 619 000 | | 14 206 806 422 |
| Súčet | 128 782 447 000 | | 97 284 221 855 |

Členský štát

1 % hrubého národného dôchodku

Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje

„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgicko

3 840 159 000

2 900 914 595

Bulharsko

384 305 000

290 309 850

Česká republika

1 403 678 000

1 060 359 740

Dánsko

2 536 731 000

1 916 285 232

Nemecko

26 725 925 000

20 189 170 789

Estónsko

158 722 000

119 901 016

Írsko

1 254 962 000

948 017 408

Grécko

1 998 257 000

1 509 513 772

Španielsko

10 368 290 000

7 832 364 178

Francúzsko

20 795 504 000

15 709 240 443

Taliansko

15 782 516 000

11 922 352 958

Cyprus

172 375 000

130 214 700

Lotyšsko

209 894 000

0,7554152 (12)

158 557 124

Litva

312 459 000

236 036 287

Luxembursko

310 698 000

234 706 001

Maďarsko

878 721 000

663 799 227

Malta

59 523 000

44 964 581

Holandsko

6 084 816 000

4 596 562 680

Rakúsko

3 085 484 000

2 330 821 606

Poľsko

3 512 574 000

2 653 451 897

Portugalsko

1 608 676 000

1 215 218 351

Rumunsko

1 379 354 000

1 041 985 020

Slovinsko

348 040 000

262 914 717

Slovensko

701 571 000

529 977 419

Fínsko

2 002 764 000

1 512 918 428

Švédsko

4 059 830 000

3 066 857 414

Spojené kráľovstvo

18 806 619 000

14 206 806 422

Súčet

128 782 447 000

97 284 221 855

TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

| Členský štát | Hrubé zníženie | Percentuálny podiel základu HND | Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie | Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) + (3) |
| Belgicko | | 2,98 | 25 260 463 | 25 260 463 |
| Bulharsko | | 0,30 | 2 527 948 | 2 527 948 |
| Česká republika | | 1,09 | 9 233 356 | 9 233 356 |
| Dánsko | | 1,97 | 16 686 549 | 16 686 549 |
| Nemecko | | 20,75 | 175 802 420 | 175 802 420 |
| Estónsko | | 0,12 | 1 044 069 | 1 044 069 |
| Írsko | | 0,97 | 8 255 106 | 8 255 106 |
| Grécko | | 1,55 | 13 144 481 | 13 144 481 |
| Španielsko | | 8,05 | 68 202 334 | 68 202 334 |
| Francúzsko | | 16,15 | 136 792 269 | 136 792 269 |
| Taliansko | | 12,26 | 103 816 968 | 103 816 968 |
| Cyprus | | 0,13 | 1 133 878 | 1 133 878 |
| Lotyšsko | | 0,16 | 1 380 677 | 1 380 677 |
| Litva | | 0,24 | 2 055 347 | 2 055 347 |
| Luxembursko | | 0,24 | 2 043 763 | 2 043 763 |
| Maďarsko | | 0,68 | 5 780 203 | 5 780 203 |
| Malta | | 0,05 | 391 541 | 391 541 |
| Holandsko | – 678 824 017 | 4,72 | 40 025 758 | – 638 798 259 |
| Rakúsko | | 2,40 | 20 296 231 | 20 296 231 |
| Poľsko | | 2,73 | 23 105 618 | 23 105 618 |
| Portugalsko | | 1,25 | 10 581 828 | 10 581 828 |
| Rumunsko | | 1,07 | 9 073 354 | 9 073 354 |
| Slovinsko | | 0,27 | 2 289 398 | 2 289 398 |
| Slovensko | | 0,54 | 4 614 915 | 4 614 915 |
| Fínsko | | 1,56 | 13 174 128 | 13 174 128 |
| Švédsko | – 168 303 475 | 3,15 | 26 705 453 | – 141 598 022 |
| Spojené kráľovstvo | | 14,60 | 123 709 437 | 123 709 437 |
| Súčet | – 847 127 492 | 100,00 | 847 127 492 | 0 |
| Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2011):
  a) 2004 EU25 = 107,3995/b) 2006 EU25 = 112,1888/c) 2006 EU27 = 112,5311/d) 2012 EU27 = 120,8724
  Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2012:
  605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR
  Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2012:
  150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR |

Členský štát

Hrubé zníženie

Percentuálny podiel základu HND

Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie

Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (3)

Belgicko

2,98

25 260 463

25 260 463

Bulharsko

0,30

2 527 948

2 527 948

Česká republika

1,09

9 233 356

9 233 356

Dánsko

1,97

16 686 549

16 686 549

Nemecko

20,75

175 802 420

175 802 420

Estónsko

0,12

1 044 069

1 044 069

Írsko

0,97

8 255 106

8 255 106

Grécko

1,55

13 144 481

13 144 481

Španielsko

8,05

68 202 334

68 202 334

Francúzsko

16,15

136 792 269

136 792 269

Taliansko

12,26

103 816 968

103 816 968

Cyprus

0,13

1 133 878

1 133 878

Lotyšsko

0,16

1 380 677

1 380 677

Litva

0,24

2 055 347

2 055 347

Luxembursko

0,24

2 043 763

2 043 763

Maďarsko

0,68

5 780 203

5 780 203

Malta

0,05

391 541

391 541

Holandsko

– 678 824 017

4,72

40 025 758

– 638 798 259

Rakúsko

2,40

20 296 231

20 296 231

Poľsko

2,73

23 105 618

23 105 618

Portugalsko

1,25

10 581 828

10 581 828

Rumunsko

1,07

9 073 354

9 073 354

Slovinsko

0,27

2 289 398

2 289 398

Slovensko

0,54

4 614 915

4 614 915

Fínsko

1,56

13 174 128

13 174 128

Švédsko

– 168 303 475

3,15

26 705 453

– 141 598 022

Spojené kráľovstvo

14,60

123 709 437

123 709 437

Súčet

– 847 127 492

100,00

847 127 492

0

Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2011):

a) 2004 EU25 = 107,3995/b) 2006 EU25 = 112,1888/c) 2006 EU27 = 112,5311/d) 2012 EU27 = 120,8724

Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2012:

605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR

Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2012:

150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR

TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

| Opis | Koeficient (13) (%) | Suma |
| --- | --- | --- |
| 1. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH |

Opis

Koeficient (13) (%)

Suma

1.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH

14,9462

| 2. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia |
| --- | --- |

2.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia

7,3204

| 3. | (1) – (2) |
| --- | --- |

3.

(1) – (2)

7,6259

| 4. | Celkové pridelené výdavky |
| --- | --- |

4.

116 689 113 932

| 5. | Výdavky spojené s rozšírením (14) = (5a + 5b) |
| --- | --- |

5.

Výdavky spojené s rozšírením (14) = (5a + 5b)

26 918 339 726

| 5a. | Predvstupové výdavky (PAE) |
| --- | --- |

5a.

Predvstupové výdavky (PAE)

3 037 294 340

| 5b. | Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) |
| --- | --- |

5b.

Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)

23 881 045 386

| 6. | Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) |
| --- | --- |

6.

Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)

89 770 774 207

| 7. | Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 |
| --- | --- |

7.

Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66

4 518 220 698

| 8. | Výhoda pre Spojené kráľovstvo (15) |
| --- | --- |

8.

Výhoda pre Spojené kráľovstvo (15)

534 381 657

| 9. | Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) |
| --- | --- |

9.

Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)

3 983 839 040

| 10. | Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (16) |
| --- | --- |

10.

Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (16)

8 838 069

| 11. | Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) |
| --- | --- |

11.

Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)

3 975 000 971

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012
  Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR
  (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR | Rozdiel v bežných cenách | Rozdiel v stálych cenách roku 2004 |
| --- | --- | --- |
| (A) | korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 |

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012

Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR

(RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR

Rozdiel v bežných cenách

Rozdiel v stálych cenách roku 2004

(A)

korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007

0

0

| (B) | korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 |
| --- | --- |

(B)

korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008

– 301 679 647

– 280 649 108

| (C) | korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 |
| --- | --- |

(C)

korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

| (D) | korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 |
| --- | --- |

(D)

korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

| (E) | ) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 |
| --- | --- |

(E)

) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

| (F) | korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 |
| --- | --- |

(F)

korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

| (G) | Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) |
| --- | --- |

(G)

–6 125 235 119

–5 657 545 355

TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)

| Opis | Koeficient (17) (%) | Suma |
| --- | --- | --- |
| 1. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH |

Opis

Koeficient (17) (%)

Suma

1.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH

15,3613

| 2. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia |
| --- | --- |

2.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia

7,7118

| 3. | (1) – (2) |
| --- | --- |

3.

(1) – (2)

7,6495

| 4. | Celkové pridelené výdavky |
| --- | --- |

4.

111 424 575 479

| 5. | Výdavky spojené s rozšírením (18) = (5a + 5b) |
| --- | --- |

5.

Výdavky spojené s rozšírením (18) = (5a + 5b)

23 860 842 743

| 5a. | Predvstupové výdavky (PAE) |
| --- | --- |

5a.

Predvstupové výdavky (PAE)

2 970 335 816

| 5b. | Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) |
| --- | --- |

5b.

Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)

20 890 506 927

| 6. | Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) |
| --- | --- |

6.

Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)

87 563 732 736

| 7. | Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 |
| --- | --- |

7.

Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66

4 420 776 873

| 8. | Výhoda pre Spojené kráľovstvo (19) |
| --- | --- |

8.

Výhoda pre Spojené kráľovstvo (19)

768 620 727

| 9. | Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) |
| --- | --- |

9.

Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)

3 652 156 146

| 10. | Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (20) |
| --- | --- |

10.

Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (20)

21 614 060

| 11. | Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) |
| --- | --- |

11.

Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)

3 630 542 087

TABUĽKA 5.3

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (21) podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

| Opis | Koeficient (22) (%) | Suma |
| --- | --- | --- |
| 1. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH |

Opis

Koeficient (22) (%)

Suma

1.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH

15,7929

| 2. | Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia |
| --- | --- |

2.

Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia

7,3458

| 3. | (1) – (2) |
| --- | --- |

3.

(1) – (2)

8,4471

| 4. | Celkové pridelené výdavky |
| --- | --- |

4.

105 436 390 802

| 5. | Výdavky spojené s rozšírením (23) = (5a + 5b) |
| --- | --- |

5.

Výdavky spojené s rozšírením (23) = (5a + 5b)

5 903 524 193

| 5a. | Predvstupové výdavky (PAE) |
| --- | --- |

5a.

Predvstupové výdavky (PAE)

3 009 247 449

| 5b. | Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) |
| --- | --- |

5b.

Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)

2 894 276 744

| 6. | Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) |
| --- | --- |

6.

Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)

99 532 866 610

| 7. | Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 |
| --- | --- |

7.

Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66

5 549 050 290

| 8. | Výhoda pre Spojené kráľovstvo (24) |
| --- | --- |

8.

Výhoda pre Spojené kráľovstvo (24)

371 343 380

| 9. | Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) |
| --- | --- |

9.

Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)

5 177 706 910

| 10. | Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (25) |
| --- | --- |

10.

Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (25)

–45 867 538

| 11. | Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) |
| --- | --- |

11.

Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)

5 223 574 449

TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 3 975 000 971 EUR (Kapitola 1 5)

| Členský štát | Percentuálny podiel základu HND | Podiely bez Spojeného kráľovstva | Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva | Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 | Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 | Rozsah financovania | Rozsah financovania použitý na korekciu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) = (2) + (4) + (5) | (7) |
| Belgicko | 2,98 | 3,49 | 5,48 | | 1,49 | 4,99 | 198 203 463 |
| Bulharsko | 0,30 | 0,35 | 0,55 | | 0,15 | 0,50 | 19 835 268 |
| Česká republika | 1,09 | 1,28 | 2,00 | | 0,55 | 1,82 | 72 448 521 |
| Dánsko | 1,97 | 2,31 | 3,62 | | 0,99 | 3,29 | 130 929 180 |
| Nemecko | 20,75 | 24,30 | 0,00 | –18,23 | 0,00 | 6,08 | 241 497 563 |
| Estónsko | 0,12 | 0,14 | 0,23 | | 0,06 | 0,21 | 8 192 174 |
| Írsko | 0,97 | 1,14 | 1,79 | | 0,49 | 1,63 | 64 772 790 |
| Grécko | 1,55 | 1,82 | 2,85 | | 0,78 | 2,59 | 103 136 734 |
| Španielsko | 8,05 | 9,43 | 14,81 | | 4,03 | 13,46 | 535 142 160 |
| Francúzsko | 16,15 | 18,91 | 29,70 | | 8,09 | 27,00 | 1 073 325 585 |
| Taliansko | 12,26 | 14,35 | 22,54 | | 6,14 | 20,49 | 814 588 491 |
| Cyprus | 0,13 | 0,16 | 0,25 | | 0,07 | 0,22 | 8 896 851 |
| Lotyšsko | 0,16 | 0,19 | 0,30 | | 0,08 | 0,27 | 10 833 332 |
| Litva | 0,24 | 0,28 | 0,45 | | 0,12 | 0,41 | 16 127 055 |
| Luxembursko | 0,24 | 0,28 | 0,44 | | 0,12 | 0,40 | 16 036 164 |
| Maďarsko | 0,68 | 0,80 | 1,25 | | 0,34 | 1,14 | 45 353 733 |
| Malta | 0,05 | 0,05 | 0,09 | | 0,02 | 0,08 | 3 072 181 |
| Holandsko | 4,72 | 5,53 | 0,00 | –4,15 | 0,00 | 1,38 | 54 982 877 |
| Rakúsko | 2,40 | 2,81 | 0,00 | –2,10 | 0,00 | 0,70 | 27 880 676 |
| Poľsko | 2,73 | 3,19 | 5,02 | | 1,37 | 4,56 | 181 295 704 |
| Portugalsko | 1,25 | 1,46 | 2,30 | | 0,63 | 2,09 | 83 029 154 |
| Rumunsko | 1,07 | 1,25 | 1,97 | | 0,54 | 1,79 | 71 193 078 |
| Slovinsko | 0,27 | 0,32 | 0,50 | | 0,14 | 0,45 | 17 963 510 |
| Slovensko | 0,54 | 0,64 | 1,00 | | 0,27 | 0,91 | 36 210 428 |
| Fínsko | 1,56 | 1,82 | 2,86 | | 0,78 | 2,60 | 103 369 355 |
| Švédsko | 3,15 | 3,69 | 0,00 | –2,77 | 0,00 | 0,92 | 36 684 944 |
| Spojené kráľovstvo | 14,60 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 | 0,00 | 0 |
| Súčet | 100,00 | 100,00 | 100,00 | –27,25 | 27,25 | 100,00 | 3 975 000 971 |

Členský štát

Percentuálny podiel základu HND

Podiely bez Spojeného kráľovstva

Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva

Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2

Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3

Rozsah financovania

Rozsah financovania použitý na korekciu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) = (2) + (4) + (5)

(7)

Belgicko

2,98

3,49

5,48

1,49

4,99

198 203 463

Bulharsko

0,30

0,35

0,55

0,15

0,50

19 835 268

Česká republika

1,09

1,28

2,00

0,55

1,82

72 448 521

Dánsko

1,97

2,31

3,62

0,99

3,29

130 929 180

Nemecko

20,75

24,30

0,00

–18,23

0,00

6,08

241 497 563

Estónsko

0,12

0,14

0,23

0,06

0,21

8 192 174

Írsko

0,97

1,14

1,79

0,49

1,63

64 772 790

Grécko

1,55

1,82

2,85

0,78

2,59

103 136 734

Španielsko

8,05

9,43

14,81

4,03

13,46

535 142 160

Francúzsko

16,15

18,91

29,70

8,09

27,00

1 073 325 585

Taliansko

12,26

14,35

22,54

6,14

20,49

814 588 491

Cyprus

0,13

0,16

0,25

0,07

0,22

8 896 851

Lotyšsko

0,16

0,19

0,30

0,08

0,27

10 833 332

Litva

0,24

0,28

0,45

0,12

0,41

16 127 055

Luxembursko

0,24

0,28

0,44

0,12

0,40

16 036 164

Maďarsko

0,68

0,80

1,25

0,34

1,14

45 353 733

Malta

0,05

0,05

0,09

0,02

0,08

3 072 181

Holandsko

4,72

5,53

0,00

–4,15

0,00

1,38

54 982 877

Rakúsko

2,40

2,81

0,00

–2,10

0,00

0,70

27 880 676

Poľsko

2,73

3,19

5,02

1,37

4,56

181 295 704

Portugalsko

1,25

1,46

2,30

0,63

2,09

83 029 154

Rumunsko

1,07

1,25

1,97

0,54

1,79

71 193 078

Slovinsko

0,27

0,32

0,50

0,14

0,45

17 963 510

Slovensko

0,54

0,64

1,00

0,27

0,91

36 210 428

Fínsko

1,56

1,82

2,86

0,78

2,60

103 369 355

Švédsko

3,15

3,69

0,00

–2,77

0,00

0,92

36 684 944

Spojené kráľovstvo

14,60

0,00

0,00

0,00

0,00

0

Súčet

100,00

100,00

100,00

–27,25

27,25

100,00

3 975 000 971

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (kapitola 35)

| Členský štát | Suma |
| --- | --- |
| | (1) |
| Belgicko | –2 436 633 |
| Bulharsko | 1 220 806 |
| Česká republika | 1 690 027 |
| Dánsko | –3 876 276 |
| Nemecko | –4 774 265 |
| Estónsko | 47 930 |
| Írsko | 492 015 |
| Grécko | –4 953 249 |
| Španielsko | –5 638 762 |
| Francúzsko | –19 594 776 |
| Taliansko | 8 439 585 |
| Cyprus | – 497 841 |
| Lotyšsko | – 254 104 |
| Litva | 318 425 |
| Luxembursko | – 714 690 |
| Maďarsko | –1 193 752 |
| Malta | –66 212 |
| Holandsko | – 305 503 |
| Rakúsko | – 238 031 |
| Poľsko | –2 645 902 |
| Portugalsko | 2 383 572 |
| Rumunsko | 1 233 079 |
| Slovinsko | 39 130 |
| Slovensko | – 868 292 |
| Fínsko | 2 996 972 |
| Švédsko | –1 526 708 |
| Spojené kráľovstvo | 30 723 455 |
| Súčet | 0 |

Členský štát

Suma

(1)

Belgicko

–2 436 633

Bulharsko

1 220 806

Česká republika

1 690 027

Dánsko

–3 876 276

Nemecko

–4 774 265

Estónsko

47 930

Írsko

492 015

Grécko

–4 953 249

Španielsko

–5 638 762

Francúzsko

–19 594 776

Taliansko

8 439 585

Cyprus

– 497 841

Lotyšsko

– 254 104

Litva

318 425

Luxembursko

– 714 690

Maďarsko

–1 193 752

Malta

–66 212

Holandsko

– 305 503

Rakúsko

– 238 031

Poľsko

–2 645 902

Portugalsko

2 383 572

Rumunsko

1 233 079

Slovinsko

39 130

Slovensko

– 868 292

Fínsko

2 996 972

Švédsko

–1 526 708

Spojené kráľovstvo

30 723 455

Súčet

0

TABUĽKA 6.3

Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 36)

| Členský štát | Suma |
| --- | --- |
| | (1) |
| Belgicko | –7 206 164 |
| Bulharsko | – 874 899 |
| Česká republika | –1 231 077 |
| Dánsko | –5 756 244 |
| Nemecko | –12 395 478 |
| Estónsko | – 159 399 |
| Írsko | –4 114 974 |
| Grécko | –10 261 013 |
| Španielsko | –31 026 737 |
| Francúzsko | –53 804 546 |
| Taliansko | –44 693 441 |
| Cyprus | – 988 357 |
| Lotyšsko | 230 629 |
| Litva | – 468 727 |
| Luxembursko | –1 321 483 |
| Maďarsko | –4 025 268 |
| Malta | – 289 108 |
| Holandsko | –3 588 342 |
| Rakúsko | – 764 191 |
| Poľsko | –15 230 602 |
| Portugalsko | –4 186 172 |
| Rumunsko | 1 370 640 |
| Slovinsko | –1 504 459 |
| Slovensko | –2 287 722 |
| Fínsko | –4 814 952 |
| Švédsko | –1 637 487 |
| Spojené kráľovstvo | 211 029 573 |
| Súčet | 0 |

Členský štát

Suma

(1)

Belgicko

–7 206 164

Bulharsko

– 874 899

Česká republika

–1 231 077

Dánsko

–5 756 244

Nemecko

–12 395 478

Estónsko

– 159 399

Írsko

–4 114 974

Grécko

–10 261 013

Španielsko

–31 026 737

Francúzsko

–53 804 546

Taliansko

–44 693 441

Cyprus

– 988 357

Lotyšsko

230 629

Litva

– 468 727

Luxembursko

–1 321 483

Maďarsko

–4 025 268

Malta

– 289 108

Holandsko

–3 588 342

Rakúsko

– 764 191

Poľsko

–15 230 602

Portugalsko

–4 186 172

Rumunsko

1 370 640

Slovinsko

–1 504 459

Slovensko

–2 287 722

Fínsko

–4 814 952

Švédsko

–1 637 487

Spojené kráľovstvo

211 029 573

Súčet

0

TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad (26) financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

| Členský štát | Tradičné vlastné zdroje (TVZ) | Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav | Celkové vlastné zdroje (27) |
| --- | --- | --- | --- |
| Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) | Čisté clá (75 %) | Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) | Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) | Vlastné zdroje založené na DPH | Vlastné zdroje založené na HND | Zníženie v prospech Holandska a Švédska | Korekcia pre Spojené kráľovstvo | Celkové „národné príspevky“ | Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) |
| | (1) | (2) | (3) = (1) + (2) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) = (5) + (6) + (7) + (8) | (10) | (11) = (3) + (9) |
| Belgicko | 6 600 000 | 1 617 018 333 | 1 623 618 333 | 541 206 111 | 492 601 800 | 2 900 914 595 | 25 260 463 | 188 560 666 | 3 607 337 524 | 3,23 | 5 230 955 857 |
| Bulharsko | 400 000 | 51 282 852 | 51 682 852 | 17 227 617 | 53 834 700 | 290 309 850 | 2 527 948 | 20 181 175 | 366 853 673 | 0,33 | 418 536 525 |
| Česká republika | 3 400 000 | 217 147 869 | 220 547 869 | 73 515 956 | 193 612 500 | 1 060 359 740 | 9 233 356 | 72 907 471 | 1 336 113 067 | 1,19 | 1 556 660 936 |
| Dánsko | 3 400 000 | 328 796 882 | 332 196 882 | 110 732 294 | 297 384 600 | 1 916 285 232 | 16 686 549 | 121 296 660 | 2 351 653 041 | 2,10 | 2 683 849 923 |
| Nemecko | 26 300 000 | 3 406 524 926 | 3 432 824 926 | 1 144 274 973 | 1 748 253 000 | 20 189 170 789 | 175 802 420 | 224 327 820 | 22 337 554 029 | 19,97 | 25 770 378 955 |
| Estónsko | 0 | 21 856 714 | 21 856 714 | 7 285 571 | 23 641 500 | 119 901 016 | 1 044 069 | 8 080 705 | 152 667 290 | 0,14 | 174 524 004 |
| Írsko | 0 | 198 413 543 | 198 413 543 | 66 137 848 | 185 366 100 | 948 017 408 | 8 255 106 | 61 149 831 | 1 202 788 445 | 1,08 | 1 401 201 988 |
| Grécko | 1 400 000 | 132 843 402 | 134 243 402 | 44 747 801 | 268 480 800 | 1 509 513 772 | 13 144 481 | 87 922 472 | 1 879 061 525 | 1,68 | 2 013 304 927 |
| Španielsko | 4 700 000 | 1 115 070 864 | 1 119 770 864 | 373 256 955 | 1 437 471 000 | 7 832 364 178 | 68 202 334 | 498 476 661 | 9 836 514 173 | 8,80 | 10 956 285 037 |
| Francúzsko | 30 900 000 | 1 669 058 128 | 1 699 958 128 | 566 652 709 | 2 862 885 900 | 15 709 240 443 | 136 792 269 | 999 926 263 | 19 708 844 875 | 17,62 | 21 408 803 003 |
| Taliansko | 4 700 000 | 1 668 963 510 | 1 673 663 510 | 557 887 837 | 1 958 027 700 | 11 922 352 958 | 103 816 968 | 778 334 635 | 14 762 532 261 | 13,20 | 16 436 195 771 |
| Cyprus | 0 | 20 342 829 | 20 342 829 | 6 780 943 | 25 856 250 | 130 214 700 | 1 133 878 | 7 410 653 | 164 615 481 | 0,15 | 184 958 310 |
| Lotyšsko | 0 | 23 086 745 | 23 086 745 | 7 695 582 | 20 683 200 | 158 557 124 | 1 380 677 | 10 809 857 | 191 430 858 | 0,17 | 214 517 603 |
| Litva | 800 000 | 46 362 726 | 47 162 726 | 15 720 909 | 34 265 700 | 236 036 287 | 2 055 347 | 15 976 753 | 288 334 087 | 0,26 | 335 496 813 |
| Luxembursko | 0 | 14 381 907 | 14 381 907 | 4 793 969 | 46 604 700 | 234 706 001 | 2 043 763 | 13 999 991 | 297 354 455 | 0,27 | 311 736 362 |
| Maďarsko | 2 000 000 | 99 537 934 | 101 537 934 | 33 845 978 | 104 292 000 | 663 799 227 | 5 780 203 | 40 134 713 | 814 006 143 | 0,73 | 915 544 077 |
| Malta | 0 | 9 934 870 | 9 934 870 | 3 311 623 | 8 928 450 | 44 964 581 | 391 541 | 2 716 861 | 57 001 433 | 0,05 | 66 936 303 |
| Holandsko | 7 300 000 | 1 879 677 368 | 1 886 977 368 | 628 992 456 | 268 334 100 | 4 596 562 680 | – 638 798 259 | 51 089 032 | 4 277 187 553 | 3,82 | 6 164 164 921 |
| Rakúsko | 3 200 000 | 197 372 747 | 200 572 747 | 66 857 583 | 312 221 700 | 2 330 821 606 | 20 296 231 | 26 878 454 | 2 690 217 991 | 2,41 | 2 890 790 738 |
| Poľsko | 12 800 000 | 352 924 423 | 365 724 423 | 121 908 141 | 515 659 500 | 2 653 451 897 | 23 105 618 | 163 419 200 | 3 355 636 215 | 3,00 | 3 721 360 638 |
| Portugalsko | 200 000 | 121 300 029 | 121 500 029 | 40 500 010 | 235 144 500 | 1 215 218 351 | 10 581 828 | 81 226 554 | 1 542 171 233 | 1,38 | 1 663 671 262 |
| Rumunsko | 1 000 000 | 108 810 479 | 109 810 479 | 36 603 493 | 146 559 300 | 1 041 985 020 | 9 073 354 | 73 796 797 | 1 271 414 471 | 1,14 | 1 381 224 950 |
| Slovinsko | 0 | 73 044 948 | 73 044 948 | 24 348 316 | 52 206 000 | 262 914 717 | 2 289 398 | 16 498 181 | 333 908 296 | 0,30 | 406 953 244 |
| Slovensko | 1 400 000 | 120 826 940 | 122 226 940 | 40 742 314 | 75 223 500 | 529 977 419 | 4 614 915 | 33 054 414 | 642 870 248 | 0,57 | 765 097 188 |
| Fínsko | 800 000 | 149 117 665 | 149 917 665 | 49 972 555 | 272 974 500 | 1 512 918 428 | 13 174 128 | 101 551 375 | 1 900 618 431 | 1,70 | 2 050 536 096 |
| Švédsko | 2 600 000 | 484 159 322 | 486 759 322 | 162 253 108 | 177 296 700 | 3 066 857 414 | – 141 598 022 | 33 520 749 | 3 136 076 841 | 2,80 | 3 622 836 163 |
| Spojené kráľovstvo | 9 500 000 | 2 572 942 045 | 2 582 442 045 | 860 814 015 | 2 728 488 600 | 14 206 806 422 | 123 709 437 | –3 733 247 943 | 13 325 756 516 | 11,92 | 15 908 198 561 |
| Súčet | 123 400 000 | 16 700 800 000 | 16 824 200 000 | 5 608 066 667 | 14 546 298 300 | 97 284 221 855 | 0 | 0 | 111 830 520 155 | 100,00 | 128 654 720 155 |

Členský štát

Tradičné vlastné zdroje (TVZ)

Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav

Celkové vlastné zdroje (27)

Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)

Čisté clá (75 %)

Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)

Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)

Vlastné zdroje založené na DPH

Vlastné zdroje založené na HND

Zníženie v prospech Holandska a Švédska

Korekcia pre Spojené kráľovstvo

Celkové „národné príspevky“

Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)

(1)

(2)

(3) = (1) + (2)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) = (5) + (6) + (7) + (8)

(10)

(11) = (3) + (9)

Belgicko

6 600 000

1 617 018 333

1 623 618 333

541 206 111

492 601 800

2 900 914 595

25 260 463

188 560 666

3 607 337 524

3,23

5 230 955 857

Bulharsko

400 000

51 282 852

51 682 852

17 227 617

53 834 700

290 309 850

2 527 948

20 181 175

366 853 673

0,33

418 536 525

Česká republika

3 400 000

217 147 869

220 547 869

73 515 956

193 612 500

1 060 359 740

9 233 356

72 907 471

1 336 113 067

1,19

1 556 660 936

Dánsko

3 400 000

328 796 882

332 196 882

110 732 294

297 384 600

1 916 285 232

16 686 549

121 296 660

2 351 653 041

2,10

2 683 849 923

Nemecko

26 300 000

3 406 524 926

3 432 824 926

1 144 274 973

1 748 253 000

20 189 170 789

175 802 420

224 327 820

22 337 554 029

19,97

25 770 378 955

Estónsko

0

21 856 714

21 856 714

7 285 571

23 641 500

119 901 016

1 044 069

8 080 705

152 667 290

0,14

174 524 004

Írsko

0

198 413 543

198 413 543

66 137 848

185 366 100

948 017 408

8 255 106

61 149 831

1 202 788 445

1,08

1 401 201 988

Grécko

1 400 000

132 843 402

134 243 402

44 747 801

268 480 800

1 509 513 772

13 144 481

87 922 472

1 879 061 525

1,68

2 013 304 927

Španielsko

4 700 000

1 115 070 864

1 119 770 864

373 256 955

1 437 471 000

7 832 364 178

68 202 334

498 476 661

9 836 514 173

8,80

10 956 285 037

Francúzsko

30 900 000

1 669 058 128

1 699 958 128

566 652 709

2 862 885 900

15 709 240 443

136 792 269

999 926 263

19 708 844 875

17,62

21 408 803 003

Taliansko

4 700 000

1 668 963 510

1 673 663 510

557 887 837

1 958 027 700

11 922 352 958

103 816 968

778 334 635

14 762 532 261

13,20

16 436 195 771

Cyprus

0

20 342 829

20 342 829

6 780 943

25 856 250

130 214 700

1 133 878

7 410 653

164 615 481

0,15

184 958 310

Lotyšsko

0

23 086 745

23 086 745

7 695 582

20 683 200

158 557 124

1 380 677

10 809 857

191 430 858

0,17

214 517 603

Litva

800 000

46 362 726

47 162 726

15 720 909

34 265 700

236 036 287

2 055 347

15 976 753

288 334 087

0,26

335 496 813

Luxembursko

0

14 381 907

14 381 907

4 793 969

46 604 700

234 706 001

2 043 763

13 999 991

297 354 455

0,27

311 736 362

Maďarsko

2 000 000

99 537 934

101 537 934

33 845 978

104 292 000

663 799 227

5 780 203

40 134 713

814 006 143

0,73

915 544 077

Malta

0

9 934 870

9 934 870

3 311 623

8 928 450

44 964 581

391 541

2 716 861

57 001 433

0,05

66 936 303

Holandsko

7 300 000

1 879 677 368

1 886 977 368

628 992 456

268 334 100

4 596 562 680

– 638 798 259

51 089 032

4 277 187 553

3,82

6 164 164 921

Rakúsko

3 200 000

197 372 747

200 572 747

66 857 583

312 221 700

2 330 821 606

20 296 231

26 878 454

2 690 217 991

2,41

2 890 790 738

Poľsko

12 800 000

352 924 423

365 724 423

121 908 141

515 659 500

2 653 451 897

23 105 618

163 419 200

3 355 636 215

3,00

3 721 360 638

Portugalsko

200 000

121 300 029

121 500 029

40 500 010

235 144 500

1 215 218 351

10 581 828

81 226 554

1 542 171 233

1,38

1 663 671 262

Rumunsko

1 000 000

108 810 479

109 810 479

36 603 493

146 559 300

1 041 985 020

9 073 354

73 796 797

1 271 414 471

1,14

1 381 224 950

Slovinsko

0

73 044 948

73 044 948

24 348 316

52 206 000

262 914 717

2 289 398

16 498 181

333 908 296

0,30

406 953 244

Slovensko

1 400 000

120 826 940

122 226 940

40 742 314

75 223 500

529 977 419

4 614 915

33 054 414

642 870 248

0,57

765 097 188

Fínsko

800 000

149 117 665

149 917 665

49 972 555

272 974 500

1 512 918 428

13 174 128

101 551 375

1 900 618 431

1,70

2 050 536 096

Švédsko

2 600 000

484 159 322

486 759 322

162 253 108

177 296 700

3 066 857 414

– 141 598 022

33 520 749

3 136 076 841

2,80

3 622 836 163

Spojené kráľovstvo

9 500 000

2 572 942 045

2 582 442 045

860 814 015

2 728 488 600

14 206 806 422

123 709 437

–3 733 247 943

13 325 756 516

11,92

15 908 198 561

Súčet

123 400 000

16 700 800 000

16 824 200 000

5 608 066 667

14 546 298 300

97 284 221 855

0

0

111 830 520 155

100,00

128 654 720 155

B.   VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

| Hlava | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VLASTNÉ ZDROJE | 126 685 548 155 | 1 969 172 000 | 128 654 720 155 |
| 3 | PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY | 1 496 968 014 | 497 328 000 | 1 994 296 014 |
| 4 | PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE | 1 312 344 852 | | 1 312 344 852 |
| 5 | PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ | 59 790 286 | 8 500 000 | 68 290 286 |
| 6 | PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE | 50 000 000 | | 50 000 000 |
| 7 | ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY | 123 000 000 | 3 525 000 000 | 3 648 000 000 |
| 8 | OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV | 384 000 | | 384 000 |
| 9 | RÔZNE PRÍJMY | 30 200 000 | | 30 200 000 |
| | Súčet | 129 758 235 307 | 6 000 000 000 | 135 758 235 307 |

Hlava

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

1

VLASTNÉ ZDROJE

126 685 548 155

1 969 172 000

128 654 720 155

3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

1 496 968 014

497 328 000

1 994 296 014

4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

1 312 344 852

1 312 344 852

5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

59 790 286

8 500 000

68 290 286

6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

50 000 000

50 000 000

7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

123 000 000

3 525 000 000

3 648 000 000

8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

384 000

384 000

9

RÔZNE PRÍJMY

30 200 000

30 200 000

Súčet

129 758 235 307

6 000 000 000

135 758 235 307

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 1 | ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] | 123 400 000 | | 123 400 000 |
| 1 2 | CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM | 17 650 800 000 | – 950 000 000 | 16 700 800 000 |
| 1 3 | VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM | 14 546 298 300 | | 14 546 298 300 |
| 1 4 | VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM | 94 365 049 855 | 2 919 172 000 | 97 284 221 855 |
| 1 5 | KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY | 0 | | 0 |
| 1 6 | HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND | 0 | | 0 |
| | Hlava 1 – Súčet | 126 685 548 155 | 1 969 172 000 | 128 654 720 155 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

1 1

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

123 400 000

123 400 000

1 2

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

17 650 800 000

– 950 000 000

16 700 800 000

1 3

VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

14 546 298 300

14 546 298 300

1 4

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

94 365 049 855

2 919 172 000

97 284 221 855

1 5

KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

0

0

1 6

HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

0

0

Hlava 1 – Súčet

126 685 548 155

1 969 172 000

128 654 720 155

KAPITOLA 1 2 —   CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 2 |
| CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM |
| 1 2 0 | Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom | 17 650 800 000 | – 950 000 000 | 16 700 800 000 |
| | Kapitola 1 2 – Súčet | 17 650 800 000 | – 950 000 000 | 16 700 800 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

1 2

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

17 650 800 000

– 950 000 000

16 700 800 000

Kapitola 1 2 – Súčet

17 650 800 000

– 950 000 000

16 700 800 000

1 2 0Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 17 650 800 000 | – 950 000 000 | 16 700 800 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

17 650 800 000

– 950 000 000

16 700 800 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

| Členský štát | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 1 709 000 000 | –91 981 667 | 1 617 018 333 |
| Bulharsko | 54 200 000 | –2 917 148 | 51 282 852 |
| Česká republika | 229 500 000 | –12 352 131 | 217 147 869 |
| Dánsko | 347 500 000 | –18 703 118 | 328 796 882 |
| Nemecko | 3 600 300 000 | – 193 775 074 | 3 406 524 926 |
| Estónsko | 23 100 000 | –1 243 286 | 21 856 714 |
| Írsko | 209 700 000 | –11 286 457 | 198 413 543 |
| Grécko | 140 400 000 | –7 556 598 | 132 843 402 |
| Španielsko | 1 178 500 000 | –63 429 136 | 1 115 070 864 |
| Francúzsko | 1 764 000 000 | –94 941 872 | 1 669 058 128 |
| Taliansko | 1 763 900 000 | –94 936 490 | 1 668 963 510 |
| Cyprus | 21 500 000 | –1 157 171 | 20 342 829 |
| Lotyšsko | 24 400 000 | –1 313 255 | 23 086 745 |
| Litva | 49 000 000 | –2 637 274 | 46 362 726 |
| Luxembursko | 15 200 000 | – 818 093 | 14 381 907 |
| Maďarsko | 105 200 000 | –5 662 066 | 99 537 934 |
| Malta | 10 500 000 | – 565 130 | 9 934 870 |
| Holandsko | 1 986 600 000 | – 106 922 632 | 1 879 677 368 |
| Rakúsko | 208 600 000 | –11 227 253 | 197 372 747 |
| Poľsko | 373 000 000 | –20 075 577 | 352 924 423 |
| Portugalsko | 128 200 000 | –6 899 971 | 121 300 029 |
| Rumunsko | 115 000 000 | –6 189 521 | 108 810 479 |
| Slovinsko | 77 200 000 | –4 155 052 | 73 044 948 |
| Slovensko | 127 700 000 | –6 873 060 | 120 826 940 |
| Fínsko | 157 600 000 | –8 482 335 | 149 117 665 |
| Švédsko | 511 700 000 | –27 540 678 | 484 159 322 |
| Spojené kráľovstvo | 2 719 300 000 | – 146 357 955 | 2 572 942 045 |
| Článok 1 2 0 – Súčet | 17 650 800 000 | – 950 000 000 | 16 700 800 000 |

Členský štát

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Belgicko

1 709 000 000

–91 981 667

1 617 018 333

Bulharsko

54 200 000

–2 917 148

51 282 852

Česká republika

229 500 000

–12 352 131

217 147 869

Dánsko

347 500 000

–18 703 118

328 796 882

Nemecko

3 600 300 000

– 193 775 074

3 406 524 926

Estónsko

23 100 000

–1 243 286

21 856 714

Írsko

209 700 000

–11 286 457

198 413 543

Grécko

140 400 000

–7 556 598

132 843 402

Španielsko

1 178 500 000

–63 429 136

1 115 070 864

Francúzsko

1 764 000 000

–94 941 872

1 669 058 128

Taliansko

1 763 900 000

–94 936 490

1 668 963 510

Cyprus

21 500 000

–1 157 171

20 342 829

Lotyšsko

24 400 000

–1 313 255

23 086 745

Litva

49 000 000

–2 637 274

46 362 726

Luxembursko

15 200 000

– 818 093

14 381 907

Maďarsko

105 200 000

–5 662 066

99 537 934

Malta

10 500 000

– 565 130

9 934 870

Holandsko

1 986 600 000

– 106 922 632

1 879 677 368

Rakúsko

208 600 000

–11 227 253

197 372 747

Poľsko

373 000 000

–20 075 577

352 924 423

Portugalsko

128 200 000

–6 899 971

121 300 029

Rumunsko

115 000 000

–6 189 521

108 810 479

Slovinsko

77 200 000

–4 155 052

73 044 948

Slovensko

127 700 000

–6 873 060

120 826 940

Fínsko

157 600 000

–8 482 335

149 117 665

Švédsko

511 700 000

–27 540 678

484 159 322

Spojené kráľovstvo

2 719 300 000

– 146 357 955

2 572 942 045

Článok 1 2 0 – Súčet

17 650 800 000

– 950 000 000

16 700 800 000

KAPITOLA 1 4 —   VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 4 |
| VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM |
| 1 4 0 | Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom | 94 365 049 855 | 2 919 172 000 | 97 284 221 855 |
| | Kapitola 1 4 – Súčet | 94 365 049 855 | 2 919 172 000 | 97 284 221 855 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

1 4

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

94 365 049 855

2 919 172 000

97 284 221 855

Kapitola 1 4 – Súčet

94 365 049 855

2 919 172 000

97 284 221 855

1 4 0Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 94 365 049 855 | 2 919 172 000 | 97 284 221 855 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

94 365 049 855

2 919 172 000

97 284 221 855

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Na hrubý národný dôchodok členských štátov sa v tomto finančnom roku bude uplatňovať sadzba 0,7554 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

| Členský štát | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 2 813 867 914 | 87 046 681 | 2 900 914 595 |
| Bulharsko | 281 598 629 | 8 711 221 | 290 309 850 |
| Česká republika | 1 028 541 913 | 31 817 827 | 1 060 359 740 |
| Dánsko | 1 858 783 964 | 57 501 268 | 1 916 285 232 |
| Nemecko | 19 583 361 737 | 605 809 052 | 20 189 170 789 |
| Estónsko | 116 303 190 | 3 597 826 | 119 901 016 |
| Írsko | 919 570 597 | 28 446 811 | 948 017 408 |
| Grécko | 1 464 218 345 | 45 295 427 | 1 509 513 772 |
| Španielsko | 7 597 341 296 | 235 022 882 | 7 832 364 178 |
| Francúzsko | 15 237 859 021 | 471 381 422 | 15 709 240 443 |
| Taliansko | 11 564 603 282 | 357 749 676 | 11 922 352 958 |
| Cyprus | 126 307 396 | 3 907 304 | 130 214 700 |
| Lotyšsko | 153 799 359 | 4 757 765 | 158 557 124 |
| Litva | 228 953 633 | 7 082 654 | 236 036 287 |
| Luxembursko | 227 663 264 | 7 042 737 | 234 706 001 |
| Maďarsko | 643 880 846 | 19 918 381 | 663 799 227 |
| Malta | 43 615 345 | 1 349 236 | 44 964 581 |
| Holandsko | 4 458 635 308 | 137 927 372 | 4 596 562 680 |
| Rakúsko | 2 260 881 496 | 69 940 110 | 2 330 821 606 |
| Poľsko | 2 573 830 738 | 79 621 159 | 2 653 451 897 |
| Portugalsko | 1 178 753 739 | 36 464 612 | 1 215 218 351 |
| Rumunsko | 1 010 718 557 | 31 266 463 | 1 041 985 020 |
| Slovinsko | 255 025 531 | 7 889 186 | 262 914 717 |
| Slovensko | 514 074 580 | 15 902 839 | 529 977 419 |
| Fínsko | 1 467 520 839 | 45 397 589 | 1 512 918 428 |
| Švédsko | 2 974 831 348 | 92 026 066 | 3 066 857 414 |
| Spojené kráľovstvo | 13 780 507 988 | 426 298 434 | 14 206 806 422 |
| Článok 1 4 0 – súčet | 94 365 049 855 | 2 919 172 000 | 97 284 221 855 |

Členský štát

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Belgicko

2 813 867 914

87 046 681

2 900 914 595

Bulharsko

281 598 629

8 711 221

290 309 850

Česká republika

1 028 541 913

31 817 827

1 060 359 740

Dánsko

1 858 783 964

57 501 268

1 916 285 232

Nemecko

19 583 361 737

605 809 052

20 189 170 789

Estónsko

116 303 190

3 597 826

119 901 016

Írsko

919 570 597

28 446 811

948 017 408

Grécko

1 464 218 345

45 295 427

1 509 513 772

Španielsko

7 597 341 296

235 022 882

7 832 364 178

Francúzsko

15 237 859 021

471 381 422

15 709 240 443

Taliansko

11 564 603 282

357 749 676

11 922 352 958

Cyprus

126 307 396

3 907 304

130 214 700

Lotyšsko

153 799 359

4 757 765

158 557 124

Litva

228 953 633

7 082 654

236 036 287

Luxembursko

227 663 264

7 042 737

234 706 001

Maďarsko

643 880 846

19 918 381

663 799 227

Malta

43 615 345

1 349 236

44 964 581

Holandsko

4 458 635 308

137 927 372

4 596 562 680

Rakúsko

2 260 881 496

69 940 110

2 330 821 606

Poľsko

2 573 830 738

79 621 159

2 653 451 897

Portugalsko

1 178 753 739

36 464 612

1 215 218 351

Rumunsko

1 010 718 557

31 266 463

1 041 985 020

Slovinsko

255 025 531

7 889 186

262 914 717

Slovensko

514 074 580

15 902 839

529 977 419

Fínsko

1 467 520 839

45 397 589

1 512 918 428

Švédsko

2 974 831 348

92 026 066

3 066 857 414

Spojené kráľovstvo

13 780 507 988

426 298 434

14 206 806 422

Článok 1 4 0 – súčet

94 365 049 855

2 919 172 000

97 284 221 855

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 0 | DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU | 1 496 968 014 | | 1 496 968 014 |
| 3 1 | ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 | p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |
| 3 2 | ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 | p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |
| 3 4 | ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI | p.m. | | p.m. |
| 3 5 | VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 0 | | 0 |
| 3 6 | VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 0 | | 0 |
| | Hlava 3 – Súčet | 1 496 968 014 | 497 328 000 | 1 994 296 014 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

3 0

DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

1 496 968 014

1 496 968 014

3 1

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

p.m.

217 596 000

217 596 000

3 2

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

p.m.

279 732 000

279 732 000

3 4

ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

p.m.

p.m.

3 5

VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

0

0

3 6

VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

0

0

Hlava 3 – Súčet

1 496 968 014

497 328 000

1 994 296 014

KAPITOLA 3 1 —   ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 1 |
| ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 |
| 3 1 0 |
| Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky |
| 3 1 0 3 | Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky | p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |
| | Článok 3 1 0 – Medzisúčet | p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |
| | Kapitola 3 1 – Súčet | p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

3 1

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

p.m.

217 596 000

217 596 000

Článok 3 1 0 – Medzisúčet

p.m.

217 596 000

217 596 000

Kapitola 3 1 – Súčet

p.m.

217 596 000

217 596 000

3 1 0Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

p.m.

217 596 000

217 596 000

Poznámky

Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.

Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roka. Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5 a 8.

| Členský štát | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | p.m. | –16 821 000 | –16 821 000 |
| Bulharsko | p.m. | – 996 000 | – 996 000 |
| Česká republika | p.m. | – 174 000 | – 174 000 |
| Dánsko | p.m. | –4 212 000 | –4 212 000 |
| Nemecko | p.m. | 53 626 000 | 53 626 000 |
| Estónsko | p.m. | – 630 000 | – 630 000 |
| Írsko | p.m. | 5 741 000 | 5 741 000 |
| Grécko | p.m. | –52 894 000 | –52 894 000 |
| Španielsko | p.m. | – 124 891 000 | – 124 891 000 |
| Francúzsko | p.m. | 14 165 000 | 14 165 000 |
| Taliansko | p.m. | 336 619 000 | 336 619 000 |
| Cyprus | p.m. | 44 000 | 44 000 |
| Lotyšsko | p.m. | 1 369 000 | 1 369 000 |
| Litva | p.m. | 2 419 000 | 2 419 000 |
| Luxembursko | p.m. | –5 720 000 | –5 720 000 |
| Maďarsko | p.m. | –22 336 000 | –22 336 000 |
| Malta | p.m. | 382 000 | 382 000 |
| Holandsko | p.m. | –11 027 000 | –11 027 000 |
| Rakúsko | p.m. | 13 880 000 | 13 880 000 |
| Poľsko | p.m. | 210 000 | 210 000 |
| Portugalsko | p.m. | 122 000 | 122 000 |
| Rumunsko | p.m. | 3 233 000 | 3 233 000 |
| Slovinsko | p.m. | – 350 000 | – 350 000 |
| Slovensko | p.m. | 8 727 000 | 8 727 000 |
| Fínsko | p.m. | 4 468 000 | 4 468 000 |
| Švédsko | p.m. | 7 649 000 | 7 649 000 |
| Spojené kráľovstvo | p.m. | 4 993 000 | 4 993 000 |
| Položka 3 1 0 3 – Súčet | p.m. | 217 596 000 | 217 596 000 |

Členský štát

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Belgicko

p.m.

–16 821 000

–16 821 000

Bulharsko

p.m.

– 996 000

– 996 000

Česká republika

p.m.

– 174 000

– 174 000

Dánsko

p.m.

–4 212 000

–4 212 000

Nemecko

p.m.

53 626 000

53 626 000

Estónsko

p.m.

– 630 000

– 630 000

Írsko

p.m.

5 741 000

5 741 000

Grécko

p.m.

–52 894 000

–52 894 000

Španielsko

p.m.

– 124 891 000

– 124 891 000

Francúzsko

p.m.

14 165 000

14 165 000

Taliansko

p.m.

336 619 000

336 619 000

Cyprus

p.m.

44 000

44 000

Lotyšsko

p.m.

1 369 000

1 369 000

Litva

p.m.

2 419 000

2 419 000

Luxembursko

p.m.

–5 720 000

–5 720 000

Maďarsko

p.m.

–22 336 000

–22 336 000

Malta

p.m.

382 000

382 000

Holandsko

p.m.

–11 027 000

–11 027 000

Rakúsko

p.m.

13 880 000

13 880 000

Poľsko

p.m.

210 000

210 000

Portugalsko

p.m.

122 000

122 000

Rumunsko

p.m.

3 233 000

3 233 000

Slovinsko

p.m.

– 350 000

– 350 000

Slovensko

p.m.

8 727 000

8 727 000

Fínsko

p.m.

4 468 000

4 468 000

Švédsko

p.m.

7 649 000

7 649 000

Spojené kráľovstvo

p.m.

4 993 000

4 993 000

Položka 3 1 0 3 – Súčet

p.m.

217 596 000

217 596 000

KAPITOLA 3 2 —   ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 2 |
| ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 |
| 3 2 0 |
| Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky |
| 3 2 0 3 | Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky | p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |
| | Článok 3 2 0 – Medzisúčet | p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |
| | Kapitola 3 2 – Súčet | p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

3 2

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

p.m.

279 732 000

279 732 000

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

p.m.

279 732 000

279 732 000

Kapitola 3 2 – Súčet

p.m.

279 732 000

279 732 000

3 2 0Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

p.m.

279 732 000

279 732 000

Poznámky

Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Európskej únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roka.

Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky zmeny hrubého národného produktu/hrubého národného dôchodku z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, na ktoré sa vzťahujú články 4 a 5 uvedeného nariadenia, vedú u každého dotknutého členského štátu k úprave zostatku stanoveného podľa článku 10 ods. 7 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 6, 7 a 8.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

| Členský štát | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | p.m. | 50 377 000 | 50 377 000 |
| Bulharsko | p.m. | 4 961 000 | 4 961 000 |
| Česká republika | p.m. | 26 971 000 | 26 971 000 |
| Dánsko | p.m. | 49 367 000 | 49 367 000 |
| Nemecko | p.m. | 414 891 000 | 414 891 000 |
| Estónsko | p.m. | 1 420 000 | 1 420 000 |
| Írsko | p.m. | 30 334 000 | 30 334 000 |
| Grécko | p.m. | – 145 806 000 | – 145 806 000 |
| Španielsko | p.m. | –59 671 000 | –59 671 000 |
| Francúzsko | p.m. | 64 017 000 | 64 017 000 |
| Taliansko | p.m. | – 126 290 000 | – 126 290 000 |
| Cyprus | p.m. | 200 000 | 200 000 |
| Lotyšsko | p.m. | 11 385 000 | 11 385 000 |
| Litva | p.m. | 2 568 000 | 2 568 000 |
| Luxembursko | p.m. | –27 121 000 | –27 121 000 |
| Maďarsko | p.m. | –18 994 000 | –18 994 000 |
| Malta | p.m. | 1 812 000 | 1 812 000 |
| Holandsko | p.m. | –95 839 000 | –95 839 000 |
| Rakúsko | p.m. | 58 625 000 | 58 625 000 |
| Poľsko | p.m. | –20 329 000 | –20 329 000 |
| Portugalsko | p.m. | 102 906 000 | 102 906 000 |
| Rumunsko | p.m. | 75 334 000 | 75 334 000 |
| Slovinsko | p.m. | – 219 000 | – 219 000 |
| Slovensko | p.m. | –5 779 000 | –5 779 000 |
| Fínsko | p.m. | –43 539 000 | –43 539 000 |
| Švédsko | p.m. | 79 194 000 | 79 194 000 |
| Spojené kráľovstvo | p.m. | – 151 043 000 | – 151 043 000 |
| Položka 3 2 0 3 – Súčet | p.m. | 279 732 000 | 279 732 000 |

Členský štát

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

Belgicko

p.m.

50 377 000

50 377 000

Bulharsko

p.m.

4 961 000

4 961 000

Česká republika

p.m.

26 971 000

26 971 000

Dánsko

p.m.

49 367 000

49 367 000

Nemecko

p.m.

414 891 000

414 891 000

Estónsko

p.m.

1 420 000

1 420 000

Írsko

p.m.

30 334 000

30 334 000

Grécko

p.m.

– 145 806 000

– 145 806 000

Španielsko

p.m.

–59 671 000

–59 671 000

Francúzsko

p.m.

64 017 000

64 017 000

Taliansko

p.m.

– 126 290 000

– 126 290 000

Cyprus

p.m.

200 000

200 000

Lotyšsko

p.m.

11 385 000

11 385 000

Litva

p.m.

2 568 000

2 568 000

Luxembursko

p.m.

–27 121 000

–27 121 000

Maďarsko

p.m.

–18 994 000

–18 994 000

Malta

p.m.

1 812 000

1 812 000

Holandsko

p.m.

–95 839 000

–95 839 000

Rakúsko

p.m.

58 625 000

58 625 000

Poľsko

p.m.

–20 329 000

–20 329 000

Portugalsko

p.m.

102 906 000

102 906 000

Rumunsko

p.m.

75 334 000

75 334 000

Slovinsko

p.m.

– 219 000

– 219 000

Slovensko

p.m.

–5 779 000

–5 779 000

Fínsko

p.m.

–43 539 000

–43 539 000

Švédsko

p.m.

79 194 000

79 194 000

Spojené kráľovstvo

p.m.

– 151 043 000

– 151 043 000

Položka 3 2 0 3 – Súčet

p.m.

279 732 000

279 732 000

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 0 | VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU | p.m. | | p.m. |
| 5 1 | VÝNOSY Z NÁJMU | p.m. | | p.m. |
| 5 2 | PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY | 57 790 286 | 8 500 000 | 66 290 286 |
| 5 5 | PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE | p.m. | | p.m. |
| 5 7 | OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ | p.m. | | p.m. |
| 5 8 | RÔZNE NÁHRADY | p.m. | | p.m. |
| 5 9 | OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ | 2 000 000 | | 2 000 000 |
| | Hlava 5 – Súčet | 59 790 286 | 8 500 000 | 68 290 286 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 0

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

p.m.

p.m.

5 1

VÝNOSY Z NÁJMU

p.m.

p.m.

5 2

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

57 790 286

8 500 000

66 290 286

5 5

PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

p.m.

p.m.

5 7

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ

p.m.

p.m.

5 8

RÔZNE NÁHRADY

p.m.

p.m.

5 9

OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

2 000 000

2 000 000

Hlava 5 – Súčet

59 790 286

8 500 000

68 290 286

KAPITOLA 5 2 —   PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 2 |
| PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY |
| 5 2 0 | Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií | 7 790 286 | 3 500 000 | 11 290 286 |
| 5 2 1 | Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu | 10 000 000 | 5 000 000 | 15 000 000 |
| 5 2 2 | Úroky získané z predbežného financovania | 40 000 000 | | 40 000 000 |
| 5 2 3 | Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy | p.m. | | p.m. |
| | Kapitola 5 2 – Súčet | 57 790 286 | 8 500 000 | 66 290 286 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 2

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0

Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

7 790 286

3 500 000

11 290 286

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

10 000 000

5 000 000

15 000 000

5 2 2

Úroky získané z predbežného financovania

40 000 000

40 000 000

5 2 3

Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

p.m.

p.m.

Kapitola 5 2 – Súčet

57 790 286

8 500 000

66 290 286

5 2 0Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 7 790 286 | 3 500 000 | 11 290 286 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 790 286

3 500 000

11 290 286

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcií.

| Európsky parlament | | 1 200 000 |
| --- | --- | --- |
| Rada | | p.m. |
| Komisia | | 10 000 000 |
| Súdny dvor Európskej únie | | p.m. |
| Dvor audítorov | | p.m. |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | | 40 000 |
| Výbor regiónov | | 50 286 |
| Európsky ombudsman | | p.m. |
| Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | | p.m. |
| Európska služba pre vonkajšiu činnosť | | p.m. |
| | Súčet | 11 290 286 |

Európsky parlament

1 200 000

Rada

p.m.

Komisia

10 000 000

Súdny dvor Európskej únie

p.m.

Dvor audítorov

p.m.

Európsky hospodársky a sociálny výbor

40 000

Výbor regiónov

50 286

Európsky ombudsman

p.m.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

p.m.

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

p.m.

Súčet

11 290 286

5 2 1Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 10 000 000 | 5 000 000 | 15 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

10 000 000

5 000 000

15 000 000

Poznámky

Tento článok obsahuje príjmy zo splácania úrokov od organizácií, ktoré dostávajú dotácie a ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené bankové účty. Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.

| Komisia | | 15 000 000 |
| --- | --- | --- |

Komisia

15 000 000

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 0 | ÚROKY Z OMEŠKANIA | 23 000 000 | 420 000 000 | 443 000 000 |
| 7 1 | POKUTY | 100 000 000 | 3 105 000 000 | 3 205 000 000 |
| 7 2 | ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT | p.m. | | p.m. |
| | Hlava 7 – Súčet | 123 000 000 | 3 525 000 000 | 3 648 000 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 0

ÚROKY Z OMEŠKANIA

23 000 000

420 000 000

443 000 000

7 1

POKUTY

100 000 000

3 105 000 000

3 205 000 000

7 2

ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

p.m.

p.m.

Hlava 7 – Súčet

123 000 000

3 525 000 000

3 648 000 000

KAPITOLA 7 0 —   ÚROKY Z OMEŠKANIA

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 0 |
| ÚROKY Z OMEŠKANIA |
| 7 0 0 |
| Úroky z omeškania |
| 7 0 0 0 | Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov | 5 000 000 | 155 000 000 | 160 000 000 |
| 7 0 0 1 | Ostatné úroky z omeškania | 3 000 000 | | 3 000 000 |
| | Článok 7 0 0 – Medzisúčet | 8 000 000 | 155 000 000 | 163 000 000 |
| 7 0 1 | Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút | 15 000 000 | 265 000 000 | 280 000 000 |
| | Kapitola 7 0 – Súčet | 23 000 000 | 420 000 000 | 443 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 0

ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

5 000 000

155 000 000

160 000 000

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

3 000 000

3 000 000

Článok 7 0 0 – Medzisúčet

8 000 000

155 000 000

163 000 000

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

15 000 000

265 000 000

280 000 000

Kapitola 7 0 – Súčet

23 000 000

420 000 000

443 000 000

7 0 0Úroky z omeškania

7 0 0 0Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 000 000 | 155 000 000 | 160 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

5 000 000

155 000 000

160 000 000

Poznámky

Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, sa úroková sadzba rovná sadzbe uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoje refinančné operácie v prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, sa sadzba rovná sadzbe, ktorú použili centrálne banky v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo, v prípade členských štátov, pri ktorých sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa uvedená sadzba rovná najviac rovnocennej sadzbe použitej v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu príslušného členského štátu zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Táto úroková sadzba sa použije na všetky pripísania vlastných zdrojov stanovených v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

| Rada | | p.m. |
| --- | --- | --- |
| Komisia | | 160 000 000 |
| Európska služba pre vonkajšiu činnosť | | p.m. |
| | Súčet | 160 000 000 |

Rada

p.m.

Komisia

160 000 000

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

p.m.

Súčet

160 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 15 000 000 | 265 000 000 | 280 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

15 000 000

265 000 000

280 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úroku z osobitného bankového účtu na pokuty a úroku z oneskorenej platby v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 —   POKUTY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 1 |
| POKUTY |
| 7 1 0 | Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále | 100 000 000 | 3 075 000 000 | 3 175 000 000 |
| 7 1 2 | Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy | p.m. | 30 000 000 | 30 000 000 |
| | Kapitola 7 1 – Súčet | 100 000 000 | 3 105 000 000 | 3 205 000 000 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

7 1

POKUTY

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

100 000 000

3 075 000 000

3 175 000 000

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

p.m.

30 000 000

30 000 000

Kapitola 7 1 – Súčet

100 000 000

3 105 000 000

3 205 000 000

7 1 0Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 000 | 3 075 000 000 | 3 175 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

100 000 000

3 075 000 000

3 175 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

| Rozpočet 2012 | Opravný rozpočet č. 6/2012 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 30 000 000 | 30 000 000 |

Rozpočet 2012

Opravný rozpočet č. 6/2012

Nová suma

p.m.

30 000 000

30 000 000

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Protokol týkajúci sa dohody s Marokom bol pôvodne naplánovaný na obdobie od 1. marca 2006 do 28. februára 2010. V dôsledku oneskorenia ratifikačného procesu nadobudol platnosť 27. februára 2007 a bol platný štyri roky od uvedeného dátumu.

(2)  Patrí medzi ne sedemnásť krajín, z ktorých sedem (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina) sa nachádza na východ od Únie a desať (Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Líbya, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria a Tunisko) na juh od Únie.

(3)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až č. 6/2012.

(4)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2011 až č. 7/2011.

(5)  Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(6)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až č. 6/2012.

(7)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2011 až č. 7/2011.

(8)  Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2012 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 154. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 21. mája 2012.

(9)  Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(10)  Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(11)  Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(12)  Výpočet sadzby: (97 284 221 855) / (128 782 447 000) = 0,755415230268144.

(13)  Zaokrúhlené percentá.

(14)  Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2010, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2010 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(15)  „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(16)  Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(17)  Zaokrúhlené percentá.

(18)  Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcej zo Záručnej sekcie EPUZF (5b). Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(19)  „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(20)  Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(21)  Poznámka: Rozdiel vo výške 30 723 455 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (5 223 574 449 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5 254 297 904 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2010) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2012. Ide o tzv. priamy účinok korekcie pre Spojené kráľovstvo.

(22)  Zaokrúhlené percentá.

(23)  Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcej zo Záručnej sekcie EPUZF (5b). Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(24)  „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(25)  Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(26)  p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové výdavky); (128 654 720 155 + 7 103 515 152 = 135 758 235 307 = 135 758 235 307).

(27)  Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (128 654 720 155) / (12 878 244 700 000) = 1,00 %; strop pre vlastné zdroje ako percento HND: 1,23 %.

---