# Europeiska unionens L 55/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.055.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 55 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången27 februari 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.055.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 55

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången27 februari 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 av den 25 februari 2013 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 171/2013 av den 26 februari 2013 om ändring av bilagorna I och IX och ersättning av bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) och om ändring av bilagorna I och XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 172/2013 av den 26 februari 2013 om strykande av vissa befintliga vinbeteckningar i registret i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 | 20 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2013 av den 26 februari 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 25 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 av den 25 februari 2013 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 171/2013 av den 26 februari 2013 om ändring av bilagorna I och IX och ersättning av bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) och om ändring av bilagorna I och XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 172/2013 av den 26 februari 2013 om strykande av vissa befintliga vinbeteckningar i registret i rådets förordning (EG) nr 1234/2007

20

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2013 av den 26 februari 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 27.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 170/2013

av den 25 februari 2013

om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,

med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artiklarna 41 och 16 jämförda med avsnitt 3a punkt 4 i bilaga IV, samt artikel 18 jämförd med avsnitt 4 del II i bilaga V, och

av följande skäl:

| (1) | De bestämmelser om produktions- och handelsordningar på sockermarknaden som införts i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1) bör genom akten om Kroatiens anslutning gälla från och med den 1 juli 2013, under förutsättning att anslutningsakten då har trätt i kraft. Vad gäller regleringsåret 2012/2013 kommer dock hela betsockerproduktionen i Kroatien att ske i enlighet med nationella ordningar. Det krävs därför övergångsåtgärder för växlingen från de produktions- och handelsordningar som är i kraft i Kroatien till de ordningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007. Därför bör bestämmelserna om minimipriser för sockerbetor, överenskommelser inom branschen, produktionsavgift, kvotsystem och kvottilldelning i artiklarna 49, 50, 51, 55.1 b och 56 i förordning (EG) nr 1234/2007 inte gälla för Kroatien under regleringsåret 2012/2013. |
| --- | --- |

(1)

De bestämmelser om produktions- och handelsordningar på sockermarknaden som införts i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1) bör genom akten om Kroatiens anslutning gälla från och med den 1 juli 2013, under förutsättning att anslutningsakten då har trätt i kraft. Vad gäller regleringsåret 2012/2013 kommer dock hela betsockerproduktionen i Kroatien att ske i enlighet med nationella ordningar. Det krävs därför övergångsåtgärder för växlingen från de produktions- och handelsordningar som är i kraft i Kroatien till de ordningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007. Därför bör bestämmelserna om minimipriser för sockerbetor, överenskommelser inom branschen, produktionsavgift, kvotsystem och kvottilldelning i artiklarna 49, 50, 51, 55.1 b och 56 i förordning (EG) nr 1234/2007 inte gälla för Kroatien under regleringsåret 2012/2013.

| (2) | I enlighet med anslutningsakten reserveras för Kroatien för en period på högst tre regleringsår en årlig importkvot på 40 000 ton rårörsocker till en importtull på 98 euro per ton. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med anslutningsakten reserveras för Kroatien för en period på högst tre regleringsår en årlig importkvot på 40 000 ton rårörsocker till en importtull på 98 euro per ton.

| (3) | De importlicenser som utfärdas inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förbehållas godkända heltidsraffinaderier i Kroatien. |
| --- | --- |

(3)

De importlicenser som utfärdas inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förbehållas godkända heltidsraffinaderier i Kroatien.

| (4) | Det finns en betydande risk för störningar på marknaderna inom sockersektorn genom att produkter förs in i Kroatien i spekulationssyfte före anslutningen till unionen. Bestämmelser som underlättar övergången bör därför antas för att förhindra sådana spekulativa aktiviteter eller andra störningar på marknaden. Särskilda regler är nödvändiga för att beakta särdragen inom sockersektorn. |
| --- | --- |

(4)

Det finns en betydande risk för störningar på marknaderna inom sockersektorn genom att produkter förs in i Kroatien i spekulationssyfte före anslutningen till unionen. Bestämmelser som underlättar övergången bör därför antas för att förhindra sådana spekulativa aktiviteter eller andra störningar på marknaden. Särskilda regler är nödvändiga för att beakta särdragen inom sockersektorn.

| (5) | För att förhindra att aktörer kringgår tillämpningen av avgifter för vissa sockerprodukter i fri omsättning bör varor som redan har övergått till fri omsättning i unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013 eller i Kroatien före anslutningen enligt en suspensiv ordning hänföras till antingen tillfällig förvaring eller någon av de tullbehandlingar eller tullförfaranden som avses i artikel 4.15 b och artikel 16 b–g i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(5)

För att förhindra att aktörer kringgår tillämpningen av avgifter för vissa sockerprodukter i fri omsättning bör varor som redan har övergått till fri omsättning i unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013 eller i Kroatien före anslutningen enligt en suspensiv ordning hänföras till antingen tillfällig förvaring eller någon av de tullbehandlingar eller tullförfaranden som avses i artikel 4.15 b och artikel 16 b–g i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (6) | I enlighet med anslutningsakten ska Kroatien göras betalningsskyldigt till unionens allmänna budget för de lager av socker och isoglukos som överskrider de normala övergångslagren. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med anslutningsakten ska Kroatien göras betalningsskyldigt till unionens allmänna budget för de lager av socker och isoglukos som överskrider de normala övergångslagren.

| (7) | Kommissionen bör fastställa överskottskvantiteterna utifrån handelns utveckling i Kroatien under perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013 och på grundval av produktions- och konsumtionstrender i Kroatien under samma period. Därvid bör förutom socker och isoglukos även andra produkter med betydande tillsatt halt av sockerekvivalent tas med i beräkningen, eftersom de också skulle kunna användas för spekulationsaffärer. Om de fastställda överskottskvantiteterna av socker och isoglukos inte har tagits bort från unionsmarknaden senast den 31 oktober 2014 bör Kroatien ställas till ekonomiskt ansvar för den berörda överskottskvantiteten. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen bör fastställa överskottskvantiteterna utifrån handelns utveckling i Kroatien under perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013 och på grundval av produktions- och konsumtionstrender i Kroatien under samma period. Därvid bör förutom socker och isoglukos även andra produkter med betydande tillsatt halt av sockerekvivalent tas med i beräkningen, eftersom de också skulle kunna användas för spekulationsaffärer. Om de fastställda överskottskvantiteterna av socker och isoglukos inte har tagits bort från unionsmarknaden senast den 31 oktober 2014 bör Kroatien ställas till ekonomiskt ansvar för den berörda överskottskvantiteten.

| (8) | Det belopp som Kroatien ska betala bör avspegla de kostnader som är knutna till överskottslagrets följder för unionens sockermarknad. Beräkningen av det belopp som Kroatien ska betala och som ska tillföras unionens budget om överskottslagren inte tas bort, bör utgå från den största positiva skillnaden mellan genomsnittspriset på unionens sockermarknad och världsmarknadspriset för vitt socker under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 oktober 2014, ökat med 50 euro per ton. Beloppet 50 euro per ton motsvarar standardavvikelsen för priserna i medlemsstaterna från genomsnittspriset i unionen på vitt socker under de senaste 12 månaderna. Denna ökning är därför nödvändig för att beakta att priserna på vitt socker i olika regioner i unionen kan skilja sig från det månatliga genomsnitt som offentliggörs av kommissionen. Vid denna beräkning bör världsmarknadspriset betraktas som den genomsnittliga noteringen per månad på Londons terminsmarknad nr 5 för vitt socker för närmast följande leveransmånad för vilken handel med vitt socker är möjlig. |
| --- | --- |

(8)

Det belopp som Kroatien ska betala bör avspegla de kostnader som är knutna till överskottslagrets följder för unionens sockermarknad. Beräkningen av det belopp som Kroatien ska betala och som ska tillföras unionens budget om överskottslagren inte tas bort, bör utgå från den största positiva skillnaden mellan genomsnittspriset på unionens sockermarknad och världsmarknadspriset för vitt socker under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 oktober 2014, ökat med 50 euro per ton. Beloppet 50 euro per ton motsvarar standardavvikelsen för priserna i medlemsstaterna från genomsnittspriset i unionen på vitt socker under de senaste 12 månaderna. Denna ökning är därför nödvändig för att beakta att priserna på vitt socker i olika regioner i unionen kan skilja sig från det månatliga genomsnitt som offentliggörs av kommissionen. Vid denna beräkning bör världsmarknadspriset betraktas som den genomsnittliga noteringen per månad på Londons terminsmarknad nr 5 för vitt socker för närmast följande leveransmånad för vilken handel med vitt socker är möjlig.

| (9) | Det ligger i såväl unionens som Kroatiens intresse att förhindra ackumulering av överskottslager och i vart fall kunna konstatera vilka aktörer som är inblandade i omfattande spekulationshandel. För detta ändamål bör Kroatien den 1 juli 2013 ha upprättat ett system som möjliggör identifiering av vilka ekonomiska aktörer och enskilda personer som är ansvariga för denna utveckling. Detta system bör göra det möjligt för Kroatien att identifiera de ekonomiska aktörer som har bidragit till att skapa privata överskottslager för att så långt som möjligt kunna återvinna de belopp som betalats till unionens budget. Kroatien bör använda systemet för att tvinga identifierade aktörer att dra tillbaka sina egna överskottskvantiteter från unionsmarknaden. Om aktörer som är ansvariga för privata överskottslager inte kan lägga fram lämpliga bevis för att lagren har tagits bort bör Kroatien ålägga de berörda aktörerna betalningsskyldighet. För att motverka risker för ackumulering av överskottslager i Kroatien bör det belopp som dessa aktörer ska betala fastställas till ett belopp som är tillräckligt högt för att avskräcka dem från att bevara sina privata överskottslager. För enhetlighetens skull bör det belopp som Kroatien ska ta ut för identifierade överskottslager vara 500 euro per ton (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent) för de överskottslager som inte har tagits bort. Detta är samma belopp som det som fastställts för den avgift som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (3). Även om både ekonomiska aktörer och hushåll kan ha bidragit till de privata överskottslagren är det mest troligt att det är ekonomiska aktörer och det är inte genomförbart att kräva att hushåll bidrar till beloppet. |
| --- | --- |

(9)

Det ligger i såväl unionens som Kroatiens intresse att förhindra ackumulering av överskottslager och i vart fall kunna konstatera vilka aktörer som är inblandade i omfattande spekulationshandel. För detta ändamål bör Kroatien den 1 juli 2013 ha upprättat ett system som möjliggör identifiering av vilka ekonomiska aktörer och enskilda personer som är ansvariga för denna utveckling. Detta system bör göra det möjligt för Kroatien att identifiera de ekonomiska aktörer som har bidragit till att skapa privata överskottslager för att så långt som möjligt kunna återvinna de belopp som betalats till unionens budget. Kroatien bör använda systemet för att tvinga identifierade aktörer att dra tillbaka sina egna överskottskvantiteter från unionsmarknaden. Om aktörer som är ansvariga för privata överskottslager inte kan lägga fram lämpliga bevis för att lagren har tagits bort bör Kroatien ålägga de berörda aktörerna betalningsskyldighet. För att motverka risker för ackumulering av överskottslager i Kroatien bör det belopp som dessa aktörer ska betala fastställas till ett belopp som är tillräckligt högt för att avskräcka dem från att bevara sina privata överskottslager. För enhetlighetens skull bör det belopp som Kroatien ska ta ut för identifierade överskottslager vara 500 euro per ton (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent) för de överskottslager som inte har tagits bort. Detta är samma belopp som det som fastställts för den avgift som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (3). Även om både ekonomiska aktörer och hushåll kan ha bidragit till de privata överskottslagren är det mest troligt att det är ekonomiska aktörer och det är inte genomförbart att kräva att hushåll bidrar till beloppet.

| (10) | För att kommissionen ska kunna konstatera förekomster av överskottslager och sörja för att identifierade överskott tas bort från marknaden bör Kroatien förse kommissionen med dels senast tillgängliga statistik om handel, produktion och konsumtion avseende de berörda produkterna, dels bevis som styrker att de identifierade överskottslagren har tagits bort från marknaden inom en tidsfrist som ska fastställas av kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

För att kommissionen ska kunna konstatera förekomster av överskottslager och sörja för att identifierade överskott tas bort från marknaden bör Kroatien förse kommissionen med dels senast tillgängliga statistik om handel, produktion och konsumtion avseende de berörda produkterna, dels bevis som styrker att de identifierade överskottslagren har tagits bort från marknaden inom en tidsfrist som ska fastställas av kommissionen.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER INFÖR KROATIENS ANSLUTNING

AVSNITT 1

Tillämplighet av den samlade marknadsordningen inom sockersektorn

Artikel 1

Tillämplighet av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1234/2007

Artiklarna 49, 50, 51, 55.1 b och 56 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte tillämpas på Kroatien för regleringsåret 2012/2013.

Artikel 56 ska dock tillämpas vid tilldelningen under år 2013 av de nationella kvoter som ska tillämpas från och med regleringsåret 2013/2014.

AVSNITT 2

Öppnande av tullkvoter för raffinering

Artikel 2

Öppnande av tullkvoter för import av rårörsocker för raffinering

1.   För perioden 1 juli–30 september 2013 ska det öppnas en tullkvot på 40 000 ton för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 14 10 och tullen ska vara 98 euro per ton.

2.   För vart och ett av regleringsåren 2013/2014 och 2014/2015 ska det öppnas en tullkvot på 40 000 ton för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 14 10 och tullen ska vara 98 euro per ton.

3.   Kvantiteter som importeras enligt denna förordning ska betecknas med löpnummer 09.4367.

Artikel 3

Tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 (4)

Bestämmelserna om importlicenser och förvaltning av vissa unionstullkvoter inom sockersektorn i förordning (EG) nr 891/2009 ska tillämpas på import av socker inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning, om inte annat föreskrivs i artikel 4.

Artikel 4

Importlicenser

1.   Ansökningar om importlicens för de kvantiteter som anges i artikel 2.1 och 2.2 ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i Kroatien.

2.   Ansökningar om importlicens får endast lämnas in av heltidsraffinaderier som är etablerade på Kroatiens territorium och som har godkänts i enlighet med artikel 57 i förordning (EG) nr 1234/2007.

3.   Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 891/2009 får ansökningar om importlicens avseende den kvantitet som avses i artikel 2.1 i denna förordning lämnas in först från och med den 1 juli 2013.

4.   I ansökan om importlicens och i själva licensen ska följande uppgifter anges:

| a) | I fält 17 och 18: Kvantiteterna råsocker, vilka inte får överskrida de kvantiteter som avses i artikel 2.1 och 2.2. |
| --- | --- |

a)

I fält 17 och 18: Kvantiteterna råsocker, vilka inte får överskrida de kvantiteter som avses i artikel 2.1 och 2.2.

| b) | I fält 20: Minst en av de uppgifter som förtecknas i del A i bilagan. |
| --- | --- |

b)

I fält 20: Minst en av de uppgifter som förtecknas i del A i bilagan.

| c) | I fält 24 (i fråga om licenser): Minst en av de uppgifter som förtecknas i del B i bilagan. |
| --- | --- |

c)

I fält 24 (i fråga om licenser): Minst en av de uppgifter som förtecknas i del B i bilagan.

5.   Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning ska endast vara giltiga för import till Kroatien. De ska vara giltiga

| a) | till och med den 31 januari 2014 vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.1, |
| --- | --- |

a)

till och med den 31 januari 2014 vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.1,

| b) | till och med utgången av det berörda regleringsåret vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.2. |
| --- | --- |

b)

till och med utgången av det berörda regleringsåret vad gäller den tullkvot som avses i artikel 2.2.

KAPITEL II

ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA SPEKULATION OCH STÖRNINGAR PÅ MARKNADEN

Artikel 5

Definitioner

I detta kapitel gäller följande definitioner:

a)   socker:

| i) | betsocker och rörsocker i fast form som omfattas av KN-nummer 1701, |
| --- | --- |

i)

betsocker och rörsocker i fast form som omfattas av KN-nummer 1701,

| ii) | sockersirap som omfattas av KN-numren 1702 60 95 och 1702 90 95, |
| --- | --- |

ii)

sockersirap som omfattas av KN-numren 1702 60 95 och 1702 90 95,

| iii) | inulinsirap som omfattas av KN-numren 1702 60 80 och 1702 90 80. |
| --- | --- |

iii)

inulinsirap som omfattas av KN-numren 1702 60 80 och 1702 90 80.

b)   isoglukos: produkt som omfattas av KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 och 2106 90 30.

c)   bearbetade produkter: produkter med en halt av tillsatt socker eller sockerekvivalent över 10 % som har framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter.

d)   fruktos: kemiskt ren fruktos som omfattas av KN-nummer 1702 50 00.

AVSNITT 1

Produkter som är föremål för särskilda tullbehandlingar och särskilda tullförfaranden på dagen för anslutningen

Artikel 6

Suspensiv ordning

Genom undantag från avsnitt 5 i bilaga IV till anslutningsakten ska produkter som omfattas av KN-numren 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 och 2202 och som i Kroatien den 1 juli 2013 är i sådan tillfällig förvaring som avses i artiklarna 50 och 51 i förordning (EEG) nr 2913/92 eller är föremål för någon av de tullbehandlingar eller något av de tullförfaranden som avses i artikel 4.15 b och 4.16 b–g i den förordningen åläggas importtull i enlighet med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (5) och eventuell tilläggstull som gäller den dag då tullskulden uppstår.

AVSNITT 2

Överskottskvantiteter

Artikel 7

Fastställande av överskottskvantiteter

1.   Kommissionen ska senast den 31 januari 2014 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 för Kroatien fastställa vilka kvantiteter

| a) | obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter (i vitsockerekvivalenter), |
| --- | --- |

a)

obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter (i vitsockerekvivalenter),

| b) | isoglukos (torrsubstans), |
| --- | --- |

b)

isoglukos (torrsubstans),

| c) | fruktos |
| --- | --- |

c)

fruktos

som överskrider den kvantitet som anses motsvara ett normalt övergångslager den 1 juli 2013 och som ska tas bort från marknaden på Kroatiens bekostnad.

2.   Vid fastställandet av de överskottskvantiteter som avses i punkt 1 ska man särskilt beakta utvecklingen från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013, jämfört med de tre föregående åren, räknat från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2012, avseende

| a) | importerade och exporterade kvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos, |
| --- | --- |

a)

importerade och exporterade kvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos,

| b) | produktion, konsumtion och lager av socker och isoglukos, |
| --- | --- |

b)

produktion, konsumtion och lager av socker och isoglukos,

| c) | de förhållanden som rådde när lagren byggdes upp. |
| --- | --- |

c)

de förhållanden som rådde när lagren byggdes upp.

Artikel 8

Identifiering av överskottskvantiteter på aktörsnivå

1.   Kroatien ska den 1 juli 2013 ha upprättat ett system för att på aktörsnivå identifiera överskottskvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos som varit föremål för handel eller bearbetning. Systemet ska särskilt baseras på spårning av import, skatte- och avgiftskontroll samt kartläggning baserad på aktörernas ekonomiska redovisning och fysiska lager och ska innefatta åtgärder som riskgarantier och importlicenser.

Identifieringssystemet ska vara baserat på riskbedömning där erforderlig hänsyn särskilt tas till

| a) | den typ av verksamhet som de berörda aktörerna bedriver, |
| --- | --- |

a)

den typ av verksamhet som de berörda aktörerna bedriver,

| b) | lageranläggningarnas kapacitet, |
| --- | --- |

b)

lageranläggningarnas kapacitet,

| c) | verksamhetens omfattning. |
| --- | --- |

c)

verksamhetens omfattning.

2.   Kroatien ska använda det identifieringssystem som avses i punkt 1 för att kräva att berörda aktörer på egen bekostnad tar bort en kvantitet socker och isoglukos från marknaden som motsvarar deras enskilda överskottskvantitet.

Artikel 9

Borttagande av överskottskvantiteter

1.   Kroatien ska sörja för att en kvantitet socker eller isoglukos, som är lika med den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1, tas bort från marknaden senast den 31 oktober 2014 utan något ingripande från unionen.

2.   Borttagandet av överskottskvantiteter som fastställts enligt artikel 7 ska ske utan stöd från unionen och med användning av följande metoder:

| a) | Export från unionen som utförs utan nationellt stöd av identifierade aktörer. |
| --- | --- |

a)

Export från unionen som utförs utan nationellt stöd av identifierade aktörer.

| b) | Användning inom bränsleindustrin. |
| --- | --- |

b)

Användning inom bränsleindustrin.

| c) | Denaturering, utan ekonomiskt stöd, för användning som djurfoder i enlighet med avdelningarna III och IV i kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 (6). |
| --- | --- |

c)

Denaturering, utan ekonomiskt stöd, för användning som djurfoder i enlighet med avdelningarna III och IV i kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 (6).

Artikel 10

Belopp som ska betalas vid överskottskvantiteter

Om de totala kvantiteter som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 7.1 överskrider de totala kvantiteter som avses i artikel 8 ska Kroatien åläggas att betala ett belopp som är lika med skillnaden mellan dessa kvantiteter (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent) multiplicerad med den största skillnaden i positiva tal mellan det genomsnittspris på unionens sockermarknad som rapporterats varje månad i enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 (7) och den genomsnittliga noteringen per månad, omräknat i euro, på Londons terminsmarknad nr 5 för vitt socker för närmast följande termin under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 oktober 2014. Detta belopp ska ökas med 50 euro per ton. Det ålagda beloppet ska överföras till unionens budget senast den 30 juni 2015.

Artikel 11

Bevis från aktörer för att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden

1.   De berörda aktörerna ska senast den 31 januari 2015 lägga fram bevis som är tillfredsställande för Kroatien för att de i enlighet med artikel 9.2 och på egen bekostnad har tagit bort sina enskilda överskottskvantiteter av socker och isoglukos, vilka identifierats med tillämpning av artikel 8.

2.   När socker eller isoglukos tas bort från marknaden i enlighet med artikel 9.2 a ska beviset för detta bestå av

| a) | exportlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 951/2006 (8) och (EG) nr 376/2008 (9), |
| --- | --- |

a)

exportlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 951/2006 (8) och (EG) nr 376/2008 (9),

| b) | de dokument som enligt artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 376/2008 krävs för att den ställda säkerheten ska frisläppas. |
| --- | --- |

b)

de dokument som enligt artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 376/2008 krävs för att den ställda säkerheten ska frisläppas.

I ansökningar om sådana exportlicenser som avses i första stycket ska i avsnitt 20 följande uppgift anges:

”för export i enlighet med artikel 9.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013”

Följande uppgift ska lämnas i avsnitt 22 i exportlicensen:

”för export utan bidrag ... (kvantitet för vilken licensen utfärdats) kg”

Exportlicensen ska vara giltig från och med dagen för utfärdandet till och med den 31 oktober 2014.

3.   Om bevis för borttagande från marknaden inte lämnas i enlighet med punkterna 1 och 2 ska Kroatien ålägga den berörda aktören att betala ett belopp som är lika med dennes enskilda överskottskvantitet, som identifierats med tillämpning av artikel 8, multiplicerad med 500 euro per ton (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent). Detta belopp ska överföras till Kroatiens nationella budget.

Artikel 12

Bevis från Kroatien för att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden

1.   Kroatien ska senast den 28 februari 2015 lägga fram bevis för kommissionen för att den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1 har tagits bort från unionsmarknaden i enlighet med de metoder som avses i artikel 9.2 och för varje metod ange hur stor kvantitet som har tagits bort.

2.   Om bevis för att hela eller delar av överskottskvantiteten har tagits bort från unionsmarknaden i enlighet med punkt 1 inte läggs fram ska Kroatien åläggas att betala ett belopp som är lika med den kvantitet som inte har tagits bort (i vitsocker- eller torrsubstansekvivalent) multiplicerad med den största skillnaden i positiva tal mellan det genomsnittspris på unionens sockermarknad som rapporterats varje månad i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 952/2006 och den genomsnittliga noteringen per månad, omräknat i euro, på Londons terminsmarknad nr 5 för vitt socker för närmast följande termin under perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 oktober 2014. Detta belopp ska ökas med 50 euro per ton. Det resulterande totalbeloppet ska minskas med belopp som har betalats i enlighet med artikel 10 i denna förordning.

Detta belopp ska överföras till unionens budget senast den 30 juni 2015.

De belopp som avses i första stycket och i artikel 10 ska senast den 30 april 2015 fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 med utgångspunkt i de meddelanden som Kroatien har överlämnat i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

Artikel 13

Kontroll

1.   Kroatien ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta kapitel och inrätta de kontrollförfaranden som är nödvändiga för borttagandet från marknaden av den överskottskvantitet som avses i artikel 7.1.

2.   Kroatien ska senast den 30 september 2013 lämna uppgifter om följande till kommissionen:

| a) | Det system som upprättats för identifiering av överskottskvantiteter i enlighet med artikel 8. |
| --- | --- |

a)

Det system som upprättats för identifiering av överskottskvantiteter i enlighet med artikel 8.

| b) | De kvantiteter socker, isoglukos, fruktos och bearbetade produkter som importerats och exporterats per månad under perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013, varvid uppgifterna ska vara uppdelade på import från och export till






  i) | unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013, |
| --- | --- | --- |

b)

De kvantiteter socker, isoglukos, fruktos och bearbetade produkter som importerats och exporterats per månad under perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013, varvid uppgifterna ska vara uppdelade på import från och export till

i)

unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013,

| ii) | tredjeländer. |
| --- | --- |

ii)

tredjeländer.

| c) | För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: Årlig produktion av socker och isoglukos, i tillämpliga fall uppdelad på produktion inom och utanför kvoter, årlig kvantitet som raffinerats av importerat råsocker samt årlig konsumtion av socker och isoglukos. |
| --- | --- |

c)

För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: Årlig produktion av socker och isoglukos, i tillämpliga fall uppdelad på produktion inom och utanför kvoter, årlig kvantitet som raffinerats av importerat råsocker samt årlig konsumtion av socker och isoglukos.

| d) | För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: de lager av socker och isoglukos som hållits den 1 juli varje år. |
| --- | --- |

d)

För perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2013: de lager av socker och isoglukos som hållits den 1 juli varje år.

KAPITEL III

SLUTBESTÄMMELSE

Artikel 14

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

(3)  EUT L 176, 30.6.2006, s. 22.

3

(4)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.

4

(5)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

5

(6)  EGT L 12, 15.1.1972, s. 15.

6

(7)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.

7

(8)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

8

(9)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.

9

---

BILAGA

DEL A

Uppgifter som avses i artikel 4.4 b

| — | : | på bulgariska | : | Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spanska | : | Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | på tjeckiska | : | Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | på danska | : | Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | på tyska | : | Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | på estniska | : | Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | på grekiska | : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | på engelska | : | Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | på franska | : | Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | på italienska | : | Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | på lettiska | : | rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | på litauiska | : | Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | på ungerska | : | A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | på maltesiska | : | Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | på nederländska | : | Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | på polska | : | Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | på portugisiska | : | Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | på rumänska | : | Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | på slovakiska | : | Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | på slovenska | : | Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | på finska | : | Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | på svenska | : | Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | på kroatiska | : | Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

på bulgariska

:

Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

på spanska

:

Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

på tjeckiska

:

Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

på danska

:

Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

på tyska

:

Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

på estniska

:

Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

på grekiska

:

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

på engelska

:

Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

på franska

:

Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

på italienska

:

Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

på lettiska

:

rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

på litauiska

:

Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

på ungerska

:

A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

på maltesiska

:

Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

på nederländska

:

Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

på polska

:

Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

på portugisiska

:

Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

på rumänska

:

Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

på slovakiska

:

Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

på slovenska

:

Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

på finska

:

Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

på svenska

:

Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

på kroatiska

:

Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

DEL B

Angivelser som avses i artikel 4.4 c

| — | : | på bulgariska | : | Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spanska | : | Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | på tjeckiska | : | Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | på danska | : | Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | på tyska | : | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | på estniska | : | Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | på grekiska | : | Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | på engelska | : | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | på franska | : | Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | på italienska | : | Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | på lettiska | : | rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | på litauiska | : | Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | på ungerska | : | 98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | på maltesiska | : | L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | på nederländska | : | Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | på polska | : | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | på portugisiska | : | Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | på rumänska | : | Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | på slovakiska | : | Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | på slovenska | : | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | på finska | : | Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | på svenska | : | Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | på kroatiska | : | Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

på bulgariska

:

Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

på spanska

:

Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

på tjeckiska

:

Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

på danska

:

Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

på tyska

:

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

på estniska

:

Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

på grekiska

:

Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

på engelska

:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

på franska

:

Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

på italienska

:

Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

på lettiska

:

rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

på litauiska

:

Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

på ungerska

:

98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

på maltesiska

:

L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

på nederländska

:

Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

på polska

:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

på portugisiska

:

Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

på rumänska

:

Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

på slovakiska

:

Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

på slovenska

:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

på finska

:

Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

på svenska

:

Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

på kroatiska

:

Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

---

| 27.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 171/2013

av den 26 februari 2013

om ändring av bilagorna I och IX och ersättning av bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) och om ändring av bilagorna I och XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (1), särskilt artikel 39.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (2), särskilt artiklarna 4.3, 5.4, 6.2 och 12, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (3) fastställs att hänsyn ska tas till minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av en tillverkares specifika utsläppsmål för koldioxid. Detaljerade bestämmelser för godkännande och certifiering av innovativ teknik fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 av den 25 juli 2011 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (3) fastställs att hänsyn ska tas till minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av en tillverkares specifika utsläppsmål för koldioxid. Detaljerade bestämmelser för godkännande och certifiering av innovativ teknik fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 av den 25 juli 2011 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (4).

| (2) | I artikel 13.4 i förordning (EG) nr 443/2009 föreskrivs att kommissionen ska se över direktiv 2007/46/EG så att varje typ/variant/version motsvarar en unik uppsättning av innovativa tekniker. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 13.4 i förordning (EG) nr 443/2009 föreskrivs att kommissionen ska se över direktiv 2007/46/EG så att varje typ/variant/version motsvarar en unik uppsättning av innovativa tekniker.

| (3) | För att det ska vara möjligt att effektivt övervaka specifika minskningar av koldioxidutsläpp från enskilda fordon bör fordon utrustade med miljöinnovationer certifieras som en del av fordonets typgodkännande, och i enlighet med artikel 11.2 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 måste koldioxidminskningarna anges separat i både typgodkännandedokumentationen och intyget om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2007/46/EG. |
| --- | --- |

(3)

För att det ska vara möjligt att effektivt övervaka specifika minskningar av koldioxidutsläpp från enskilda fordon bör fordon utrustade med miljöinnovationer certifieras som en del av fordonets typgodkännande, och i enlighet med artikel 11.2 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 måste koldioxidminskningarna anges separat i både typgodkännandedokumentationen och intyget om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2007/46/EG.

| (4) | Det är därför nödvändigt att ändra de dokument som används i typgodkännandeförfarandet, för att på ett lämpligt sätt återge de uppgifter som rör miljöinnovationer. |
| --- | --- |

(4)

Det är därför nödvändigt att ändra de dokument som används i typgodkännandeförfarandet, för att på ett lämpligt sätt återge de uppgifter som rör miljöinnovationer.

| (5) | Ändringen av de dokument som används vid typgodkännande syftar å ena sidan till att förse godkännandemyndigheterna med tillräckliga uppgifter för att kunna certifiera fordon utrustade med miljöinnovationer, å andra sidan till att inkludera uppgifter om koldioxidminskning från miljöinnovationer i de angivna uppgifterna om ett fordons typ/variant/version. |
| --- | --- |

(5)

Ändringen av de dokument som används vid typgodkännande syftar å ena sidan till att förse godkännandemyndigheterna med tillräckliga uppgifter för att kunna certifiera fordon utrustade med miljöinnovationer, å andra sidan till att inkludera uppgifter om koldioxidminskning från miljöinnovationer i de angivna uppgifterna om ett fordons typ/variant/version.

| (6) | Det är nödvändigt att ändra bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG för att inkludera de relevanta uppgifterna om provningsresultat, som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen om utsläpp av föroreningar från lätta och tunga nyttofordon. |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att ändra bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG för att inkludera de relevanta uppgifterna om provningsresultat, som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen om utsläpp av föroreningar från lätta och tunga nyttofordon.

| (7) | Direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och IX till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

Artikel 2

Bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG ska ersättas i enlighet med bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Bilagorna I och XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.

2

(3)  EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 194, 26.7.2011, s. 19.

4

---

BILAGA I

Bilagorna I och IX till direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkter ska införas som punkterna 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 och 3.5.3.3:
  3.5.3   Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011: ja/nej (1)
  3.5.3.1   Typ/variant/version av jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (om tillämpligt): ...
  3.5.3.2   Samverkan mellan olika miljöinnovationer: ja/nej (1)
  3.5.3.3   Uppgifter om utsläpp vid användning av miljöinnovationer (upprepa tabellen för varje provat referensbränsle) (w1)












  Beslut om godkännande av miljöinnovationen (w2) | Miljöinnovationens kod (w3) | 1. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkter ska införas som punkterna 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 och 3.5.3.3:

3.5.3   Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011: ja/nej (1)

3.5.3.1   Typ/variant/version av jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (om tillämpligt): ...

3.5.3.2   Samverkan mellan olika miljöinnovationer: ja/nej (1)

3.5.3.3   Uppgifter om utsläpp vid användning av miljöinnovationer (upprepa tabellen för varje provat referensbränsle) (w1)

Beslut om godkännande av miljöinnovationen (w2)

Miljöinnovationens kod (w3)

1.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet

(g/km)

| 2. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet

(g/km)

| 3. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (w4) |
| --- | --- |

3.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (w4)

| 4. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden |
| --- | --- |

5.

Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden

Minskning av koldioxidutsläpp

xxxx/201x

Summa minskning av koldioxidutsläpp (g/km))(w5)”

| b) | I ”Förklaringar” ska följande förklarande anmärkningar läggas till:






  ”(w) | Miljöinnovationer. |
| --- | --- | --- |
| (w1) | Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation. |
| (w2) | Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen. |
| (w3) | Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen. |
| (w4) | Om med typgodkännandemyndighetens godkännande en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden. |
| (w5) | Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.” |

b)

I ”Förklaringar” ska följande förklarande anmärkningar läggas till:

”(w)

Miljöinnovationer.

(w1)

Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation.

(w2)

Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(w3)

Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(w4)

Om med typgodkännandemyndighetens godkännande en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.

(w5)

Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.”

| 2. | Bilaga IX ska ändras på följande sätt:






  a) | I del I, mall B – Sida 2 – Fordonskategori M1 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon) ska följande punkter införas som punkterna 49.3, 49.3.1 och 49.3.2:
  49.3   Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1)
  49.3.1   Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1): ...
  49.3.2   Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): ...” |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a)

I del I, mall B – Sida 2 – Fordonskategori M1 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon) ska följande punkter införas som punkterna 49.3, 49.3.1 och 49.3.2:

49.3   Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1)

49.3.1   Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1): ...

49.3.2   Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): ...”

| b) | I ”Förklarande noter till bilaga IX” ska följande förklarande noter läggas till:






  ”(p) | Miljöinnovationer. |
| --- | --- | --- |
| (p1) | Den allmänna koden för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna ska bestå av följande delar åtskilda av mellanslag:






  — | Godkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till detta direktiv. |

b)

I ”Förklarande noter till bilaga IX” ska följande förklarande noter läggas till:

”(p)

Miljöinnovationer.

(p1)

Den allmänna koden för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna ska bestå av följande delar åtskilda av mellanslag:

—

Godkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till detta direktiv.

| — | En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut. |
| --- | --- |

—

En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut.

(Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska typgodkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”).

(p2)

Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.”

---

BILAGA II

”BILAGA VIII

Provningsresultat

(Ska fyllas i av typgodkännandemyndigheten och bifogas fordonets EG-typgodkännandeintyg)

I samtliga fall måste det tydligt anges för vilken variant och version som informationen gäller. En version får inte ha mer än ett resultat. Det är dock tillåtet med en kombination av flera resultat per version där det sämsta resultatet anges. I det senare fallet ska en anmärkning förklara att för punkter som är markerade med en asterisk (*) anges endast det sämsta resultatet.

1.   Resultat av ljudnivåprovningen

Numret på den grundrättsakt och den senaste ändringsrättsakt som gäller för typgodkännandet. I fråga om en rättsakt med två eller flera genomförandestadier, ange även vilket genomförandestadium som är aktuellt:

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Under körning (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| Stillastående (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| vid varvtal (min–1): | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

Under körning (dB(A)/E):

...

...

...

Stillastående (dB(A)/E):

...

...

...

vid varvtal (min–1):

...

...

...

2.   Resultat av provningen av avgasutsläpp

2.1   Utsläpp från motorfordon provade enligt provningsförfarandet för lätta fordon

Ange den senaste ändringsrättsakt som gäller för godkännandet. Ange även genomförandestadium om det rör sig om en rättsakt med två eller fler genomförandestadier:

Bränsle(n) (1) ... (diesel, bensin, motorgas, naturgas, ... tvåbränsle: bensin/naturgas, motorgas, ... flexbränsle: bensin/etanol, naturgas/H2NG...)

2.1.1   Prov av typ 1 (2)
   (3) (utsläpp från fordon i provcykeln efter kallstart)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt (mg/km) | ... | ... | ... |
| Andra kolväten än metan (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Partiklar (massa) (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Antal partiklar (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

Kolväten totalt (mg/km)

...

...

...

Andra kolväten än metan (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

Kolväten totalt + NOx (mg/km)

...

...

...

Partiklar (massa) (PM) (mg/km)

...

...

...

Antal partiklar (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.2   Prov av typ 2 (2)
   (3) (uppgifter om utsläpp som krävs vid typgodkännande av trafikduglighet)

Typ 2, tomgångsprov vid lågt varvtal:

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% vol.) | ... | ... | ... |
| Motorvarvtal (min–1) | ... | ... | ... |
| Oljetemperatur i motorn (°C) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (% vol.)

...

...

...

Motorvarvtal (min–1)

...

...

...

Oljetemperatur i motorn (°C)

...

...

...

Typ 2, tomgångsprov vid högt varvtal:

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% vol.) | ... | ... | ... |
| Lambdavärde | ... | ... | ... |
| Motorvarvtal (min–1) | ... | ... | ... |
| Oljetemperatur i motorn (°C) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (% vol.)

...

...

...

Lambdavärde

...

...

...

Motorvarvtal (min–1)

...

...

...

Oljetemperatur i motorn (°C)

...

...

...

2.1.3   Prov av typ 3 (utsläpp av vevhusgaser): ...

2.1.4   Prov av typ 4 (utsläpp genom avdunstning): ...g/prov

2.1.5   Prov av typ 5 (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar):

| — | Tillryggalagd sträcka (km) (t.ex. 160 000 km): ... |
| --- | --- |

—

Tillryggalagd sträcka (km) (t.ex. 160 000 km): ...

| — | Försämringsfaktor (DF): beräknad/fast (4) |
| --- | --- |

—

Försämringsfaktor (DF): beräknad/fast (4)

| — | Värden:








  Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt (mg/km) | ... | ... | ... |
| Andra kolväten än metan (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Partiklar (massa) (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Antal partiklar (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

—

Värden:

Variant/version

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

Kolväten totalt (mg/km)

...

...

...

Andra kolväten än metan (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

Kolväten totalt + NOx (mg/km)

...

...

...

Partiklar (massa) (PM) (mg/km)

...

...

...

Antal partiklar (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.6   Prov av typ 6 (genomsnittliga utsläpp vid låg omgivningstemperatur):

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (g/km) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt (g/km) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (g/km)

...

...

...

Kolväten totalt (g/km)

...

...

...

2.1.7   OBD: ja/nej (4)

2.2   Utsläpp från motorer provade enligt provningsförfarandet för tunga fordon

Ange den senaste ändringsrättsakt som gäller för godkännandet. Ange även genomförandestadium om det rör sig om en rättsakt med två eller fler genomförandestadier:...

Bränsle(n) (1): ... (diesel, bensin, motorgas, naturgas, etanol...)

2.2.1   Resultat av ESC-provet (5)
   (6)
   (7)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Partiklar (massa) (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Antal partiklar (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

Kolväten totalt (mg/kWh)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Partiklar (massa) (mg/kWh)

...

...

...

Antal partiklar (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.2   Resultat av ELR-provet (5)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Rökvärde:... m–1 | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

Rökvärde:... m–1

...

...

...

2.2.3   Resultat av ETC-provet (6)
   (7)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Kolväten totalt (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Andra kolväten än metan (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| CH4 (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Partiklar (massa) (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Antal partiklar (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

Kolväten totalt (mg/kWh)

...

...

...

Andra kolväten än metan (mg/kWh) (1)

...

...

...

CH4 (mg/kWh) (1)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Partiklar (massa) (mg/kWh)

...

...

...

Antal partiklar (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.4   Tomgångsprov (5)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (% vol.) | ... | ... | ... |
| Lambdavärde (1) | ... | ... | ... |
| Motorvarvtal (min–1) | ... | ... | ... |
| Oljetemperatur i motorn (°C) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO (% vol.)

...

...

...

Lambdavärde (1)

...

...

...

Motorvarvtal (min–1)

...

...

...

Oljetemperatur i motorn (°C)

...

...

...

2.3   Föroreningar från dieselmotorer

Ange den senaste ändringsrättsakt som gäller för godkännandet. Ange även genomförandestadium om det rör sig om en rättsakt med två eller fler genomförandestadier:

2.3.1   Provresultat vid fullgasacceleration

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m–1) | ... | ... | ... |
| Normalt tomgångsvarvtal | ... | ... | ... |
| Maximalt varvtal | ... | ... | ... |
| Oljetemperatur (min./max.) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

Korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m–1)

...

...

...

Normalt tomgångsvarvtal

...

...

...

Maximalt varvtal

...

...

...

Oljetemperatur (min./max.)

...

...

...

3.   Resultat av provningen av koldioxidutsläpp, bränsle/elförbrukning och räckvidd vid eldrift

Numret på grundrättsakten och den senaste ändringsrättsakt som gäller godkännandet:

3.1   Förbränningsmotorer, inklusive hybridelfordon med icke-extern uppladdning (NOVC) (5)
   (8)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 utsläppsmängd (stadstrafik) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 utsläppsmängd (landsvägstrafik) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 utsläppsmängd (blandad körning) (g/km) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (stadstrafik) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (landsvägstrafik) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (blandad körning) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (stadstrafik) (g/km)

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (landsvägstrafik) (g/km)

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (blandad körning) (g/km)

...

...

...

Bränsleförbrukning (stadstrafik) (l/100 km) (9)

...

...

...

Bränsleförbrukning (landsvägstrafik) (l/100 km) (9)

...

...

...

Bränsleförbrukning (blandad körning) (l/100 km) (9)

...

...

...

3.2   Hybridelfordon med extern uppladdning (OVC) (5)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 utsläppsmängd (villkor A, blandad körning) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 utsläppsmängd (villkor B, blandad körning) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 utsläppsmängd (viktad, blandad körning) (g/km) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (villkor A, blandad körning) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (villkor B, blandad körning) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Bränsleförbrukning (viktad, blandad körning) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Elförbrukning (villkor A, blandad körning) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Elförbrukning (villkor B, blandad körning) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Elförbrukning (viktad, blandad körning) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Räckvidd vid endast elektrisk drift (km) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (villkor A, blandad körning) (g/km)

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (villkor B, blandad körning) (g/km)

...

...

...

CO2 utsläppsmängd (viktad, blandad körning) (g/km)

...

...

...

Bränsleförbrukning (villkor A, blandad körning) (l/100 km) (g)

...

...

...

Bränsleförbrukning (villkor B, blandad körning) (l/100 km) (g)

...

...

...

Bränsleförbrukning (viktad, blandad körning) (l/100 km) (g)

...

...

...

Elförbrukning (villkor A, blandad körning) (Wh/km)

...

...

...

Elförbrukning (villkor B, blandad körning) (Wh/km)

...

...

...

Elförbrukning (viktad, blandad körning) (Wh/km)

...

...

...

Räckvidd vid endast elektrisk drift (km)

...

...

...

3.3   Fordon med endast eldrift (5)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Elförbrukning (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Räckvidd (km) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

Elförbrukning (Wh/km)

...

...

...

Räckvidd (km)

...

...

...

3.4   Vätgasfordon (5)

| Variant/version | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bränsleförbrukning (kg/100 km) | ... | ... | ... |

Variant/version

...

...

...

Bränsleförbrukning (kg/100 km)

...

...

...

4.   Resultat av provningen för fordon utrustade med miljöinnovation(er) (10)
   (11)
   (12)

| Variant/Version ... |
| --- |
| Beslut om godkännande av miljöinnovationen (13) | Miljöinnovationens kod (14) | 1. | Koldioxid-utsläpp från jämförelsefordonet (g/km) |

Variant/Version ...

Beslut om godkännande av miljöinnovationen (13)

Miljöinnovationens kod (14)

1.

Koldioxid-utsläpp från jämförelsefordonet (g/km)

| 2. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet (g/km) |
| --- | --- |

2.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet (g/km)

| 3. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (15) |
| --- | --- |

3.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (15)

| 4. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1 (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1 (= 3.5.1.3)

| 5. | Användningsfaktor (UF) dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden |
| --- | --- |

5.

Användningsfaktor (UF) dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden

Minskning av koldioxidutsläpp

Formula

xxxx/201x

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Summa minskning av koldioxidutsläpp (g/km) (16)

...

4.1   .Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (17)

Förklaråande anmärkningar

| (h) | Miljöinnovationer. |
| --- | --- |

(h)

Miljöinnovationer.

---

(1)  Anges i de fall begränsningar för bränslet är tillämpliga (t.ex. L-område eller H-område för naturgas).

1

(2)  För tvåbränslefordon ska tabellen upprepas för varje bränsle.

2

(3)  För flexbränslefordon när provningen ska utföras på varje bränsle enligt figur I.2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och för fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan, antingen med ett eller två drivmedel, ska tabellen upprepas för varje jämförelsegas som används vid provningen, och en ytterligare tabell ska visa de sämsta uppmätta resultaten. I enlighet med avsnitt 1.1.2.4 och 1.1.2.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 ska det om tillämpligt anges om resultaten är uppmätta eller beräknade.

3

(4)  Stryk det som inte är tillämpligt.

4

(5)  Om tillämpligt.

5

(6)  För Euro VI ska ESC förstås som WHSC och ETC som WHTC.

6

(7)  För Euro VI ska, om motorer drivna av komprimerad naturgas eller motorgas provas med olika jämförelsebränslen, tabellen upprepas för varje provat referensbränsle.

7

(8)  Upprepa tabellen för varje provat jämförelsebränsle.

8

(9)  För fordon som drivs med naturgas eller H2NG ska ”l/100 km” ersättas med ”m3/100 km” och för fordon som drivs med vätgas med ”kg/100 km”.

9

3

(10)

10

| (h1) | Upprepa tabellen för varje variant/version. |
| --- | --- |

(h1)

h1

Upprepa tabellen för varje variant/version.

(11)

11

| (h2) | Upprepa tabellen för varje provat jämförelsebränsle. |
| --- | --- |

(h2)

h2

Upprepa tabellen för varje provat jämförelsebränsle.

(12)

12

| (h3) | Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation. |
| --- | --- |

(h3)

h3

Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation.

(13)

13

| (h4) | Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen. |
| --- | --- |

(h4)

h4

Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(14)

14

| (h5) | Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen. |
| --- | --- |

(h5)

h5

Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(15)

15

| (h6) | Om en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden. |
| --- | --- |

(h6)

h6

Om en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.

(16)

16

| (h7) | Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp. |
| --- | --- |

(h7)

h7

Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.

(17)

17

| (h8) | Den allmänna koden för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna ska bestå av följande delar åtskilda av mellanslag:






  — | Godkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till detta direktiv. |
| --- | --- | --- |

(h8)

h8

Den allmänna koden för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna ska bestå av följande delar åtskilda av mellanslag:

—

Godkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till detta direktiv.

| — | En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut.
  (Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska typgodkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”).” |
| --- | --- |

—

En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut.

(Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska typgodkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”).”

---

BILAGA III

Bilagorna I och XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkter ska införas som punkterna 4.3.5, 4.3.5.1 och 4.3.5.2:
  ”4.3.5   Fordon utrustat med miljöinnovationer
  4.3.5.1   Om ett fordon är utrustat med en eller flera miljöinnovationer i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska produktionens överensstämmelse med godkänd typ avseende miljöinnovationerna visas genom de provningar som föreskrivs i det eller de kommissionsbeslut genom vilka miljöinnovationen eller miljöinnovationerna i fråga godkänns.
  4.3.5.2   Punkterna 4.3.1, 4.3.2 och 4.3.4 ska tillämpas.” |
| --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkter ska införas som punkterna 4.3.5, 4.3.5.1 och 4.3.5.2:

”4.3.5   Fordon utrustat med miljöinnovationer

4.3.5.1   Om ett fordon är utrustat med en eller flera miljöinnovationer i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska produktionens överensstämmelse med godkänd typ avseende miljöinnovationerna visas genom de provningar som föreskrivs i det eller de kommissionsbeslut genom vilka miljöinnovationen eller miljöinnovationerna i fråga godkänns.

4.3.5.2   Punkterna 4.3.1, 4.3.2 och 4.3.4 ska tillämpas.”

| b) | I tillägg 3 ska följande punkter införas som punkterna 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 och 3.5.3.3:
  3.5.3   Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011: ja/nej (1)

  3.5.3.1   Typ/variant/version av jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (2)

  3.5.3.2   Samverkan mellan olika miljöinnovationer: ja/nej (1)

  3.5.3.3   Uppgifter om utsläpp vid användning av miljöinnovationer (3)
   (4)













  Beslut om godkännande av miljöinnovationen (5) | Miljöinnovationens kod (6) | 1. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

I tillägg 3 ska följande punkter införas som punkterna 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 och 3.5.3.3:

3.5.3   Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 725/2011: ja/nej (1)

3.5.3.1   Typ/variant/version av jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (2)

3.5.3.2   Samverkan mellan olika miljöinnovationer: ja/nej (1)

3.5.3.3   Uppgifter om utsläpp vid användning av miljöinnovationer (3)
   (4)

Beslut om godkännande av miljöinnovationen (5)

Miljöinnovationens kod (6)

1.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet

(g/km)

| 2. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet

(g/km)

| 3. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (7) |
| --- | --- |

3.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (7)

| 4. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden |
| --- | --- |

5.

Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden

Minskning av koldioxidutsläpp

xxxx/201x (5)

Summa minskning av koldioxidutsläpp (g/km) (8)

| c) | Addendumet till tillägg 4 ska ändras på följande sätt:






  i) | I punkt 2.1 ska tabellen för prov av typ 6 ersättas med följande:







  ”Typ 6 | CO (g/km) | Kolväten totalt (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uppmätt värde” | | |

c)

Addendumet till tillägg 4 ska ändras på följande sätt:

i)

I punkt 2.1 ska tabellen för prov av typ 6 ersättas med följande:

”Typ 6

CO (g/km)

Kolväten totalt (g/km)

Uppmätt värde”

| ii) | Punkt 2.1.1 ska ersättas med följande:
  2.1.1   För tvåbränslefordon ska tabellen för prov av typ 1 upprepas för varje bränsle. För flexbränslefordon när provningen av typ 1 ska utföras på varje bränsle enligt figur I.2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och för fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan, antingen med ett eller två drivmedel, ska tabellen upprepas för varje jämförelsegas som används vid provningen, och en ytterligare tabell ska visa de sämsta uppmätta resultaten. I enlighet med avsnitt 1.1.2.4 och 1.1.2.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 ska det om tillämpligt anges om resultaten är uppmätta eller beräknade.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 2.1.1 ska ersättas med följande:

2.1.1   För tvåbränslefordon ska tabellen för prov av typ 1 upprepas för varje bränsle. För flexbränslefordon när provningen av typ 1 ska utföras på varje bränsle enligt figur I.2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och för fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan, antingen med ett eller två drivmedel, ska tabellen upprepas för varje jämförelsegas som används vid provningen, och en ytterligare tabell ska visa de sämsta uppmätta resultaten. I enlighet med avsnitt 1.1.2.4 och 1.1.2.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 ska det om tillämpligt anges om resultaten är uppmätta eller beräknade.”

| iii) | Följande punkter ska införas som punkterna 2.6 och 2.6.1:
  ”2.6   Miljöinnovationernas provningsresultat (9)
   (10)













  Beslut om godkännande av miljöinnovationen (11) | Miljöinnovationens kod (12) | 1. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Följande punkter ska införas som punkterna 2.6 och 2.6.1:

”2.6   Miljöinnovationernas provningsresultat (9)
   (10)

Beslut om godkännande av miljöinnovationen (11)

Miljöinnovationens kod (12)

1.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet

(g/km)

| 2. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet

(g/km)

| 3. | Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (13) |
| --- | --- |

3.

Koldioxidutsläpp från jämförelsefordonet under en provcykel av typ 1 (13)

| 4. | Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Koldioxidutsläpp från miljöinnovationsfordonet under en provcykel av typ 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden |
| --- | --- |

5.

Användningsfaktor (UF), dvs. andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden

Minskning av koldioxidutsläpp

xxxx/201x

Summa minskning av koldioxidutsläpp (g/km) (14)

2.6.1   Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (15)

| 2. | I bilaga XII ska ändras enligt följande punkt införas som punkt 4:
  ”4.   TYPGODKÄNNANDE AV FORDON UTRUSTADE MED MILJÖINNOVATIONER
  4.1   Enligt artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska en tillverkare, som vill dra nytta av en minskning av sina genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp med hjälp av koldioxidminskningar från en miljöinnovation, till en godkännandemyndighet lämna in en ansökan om EG-typgodkännandeintyg för det fordon som är utrustat med miljöinnovationen.
  4.2   I enlighet med artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska för typgodkännande minskningen av koldioxidutsläpp från ett fordon som är utrustat med miljöinnovationer fastställas genom det förfarande och med den provningsmetod som anges i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.
  4.3   Utförandet av de nödvändiga provningarna för att fastställa minskningar av koldioxidutsläpp som ett resultat av miljöinnovationer ska inte anses påvisa miljöinnovationernas överensstämmelse med de tekniska föreskrifterna i direktiv 2007/46/EG, om tillämpliga.
  4.4   Typgodkännande ska inte beviljas om miljöinnovationsfordonet inte visar en minskning av koldioxidutsläppen på minst 1 g CO2/km jämfört med jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.” |
| --- | --- |

2.

I bilaga XII ska ändras enligt följande punkt införas som punkt 4:

”4.   TYPGODKÄNNANDE AV FORDON UTRUSTADE MED MILJÖINNOVATIONER

4.1   Enligt artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska en tillverkare, som vill dra nytta av en minskning av sina genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp med hjälp av koldioxidminskningar från en miljöinnovation, till en godkännandemyndighet lämna in en ansökan om EG-typgodkännandeintyg för det fordon som är utrustat med miljöinnovationen.

4.2   I enlighet med artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska för typgodkännande minskningen av koldioxidutsläpp från ett fordon som är utrustat med miljöinnovationer fastställas genom det förfarande och med den provningsmetod som anges i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

4.3   Utförandet av de nödvändiga provningarna för att fastställa minskningar av koldioxidutsläpp som ett resultat av miljöinnovationer ska inte anses påvisa miljöinnovationernas överensstämmelse med de tekniska föreskrifterna i direktiv 2007/46/EG, om tillämpliga.

4.4   Typgodkännande ska inte beviljas om miljöinnovationsfordonet inte visar en minskning av koldioxidutsläppen på minst 1 g CO2/km jämfört med jämförelsefordonet enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.”

---

(1)  Stryk det som inte är tillämpligt.

(2)  Om tillämpligt.

(3)  Upprepa tabellen för varje provat jämförelsebränsle.

(4)  Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation.”

(5)  Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(6)  Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(7)  Om med typgodkännandemyndighetens godkännande en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.

(8)  Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.

(9)  Upprepa tabellen för varje provat jämförelsebränsle.

(10)  Utöka tabellen vid behov med en rad för varje miljöinnovation.

(11)  Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(12)  Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.

(13)  Om en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.

(14)  Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.

(15)  Den allmänna koden för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna ska bestå av följande delar åtskilda av mellanslag:

| — | Typgodkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG. |
| --- | --- |

—

Typgodkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.

| — | En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut.
  (Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska typgodkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”).” |
| --- | --- |

—

En enskild kod för varje miljöinnovation som fordonet utrustats med i enlighet med den kronologiska ordningen av kommissionens godkännandebeslut.

(Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska typgodkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”).”

---

| 27.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 172/2013

av den 26 februari 2013

om strykande av vissa befintliga vinbeteckningar i registret i rådets förordning (EG) nr 1234/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 118s.3 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Vinbeteckningar som skyddats i enlighet med artiklarna 51 och 54 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) och artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (3) skyddades automatiskt enligt förordning (EG) nr 1234/2007. Sådana vinbeteckningar (nedan kallade befintliga skyddade vinbeteckningar) förtecknas i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin, upprättat i enlighet med artikel 118n i förordning (EG) nr 1234/2007 (nedan kallat registret). |
| --- | --- |

(1)

Vinbeteckningar som skyddats i enlighet med artiklarna 51 och 54 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) och artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (3) skyddades automatiskt enligt förordning (EG) nr 1234/2007. Sådana vinbeteckningar (nedan kallade befintliga skyddade vinbeteckningar) förtecknas i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin, upprättat i enlighet med artikel 118n i förordning (EG) nr 1234/2007 (nedan kallat registret).

| (2) | För befintliga skyddade vinbeteckningar skulle medlemsstaterna senast den 31 december 2011 till kommissionen lämna in den tekniska dokumentationen och de nationella besluten om godkännande. I enlighet med artikel 118s.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska befintliga skyddade vinbeteckningar för vilka inget underlag lämnats in inom denna tidsfrist inte längre skyddas inom ramen för den förordningen. Dessa beteckningar bör därför strykas ur registret. |
| --- | --- |

(2)

För befintliga skyddade vinbeteckningar skulle medlemsstaterna senast den 31 december 2011 till kommissionen lämna in den tekniska dokumentationen och de nationella besluten om godkännande. I enlighet med artikel 118s.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska befintliga skyddade vinbeteckningar för vilka inget underlag lämnats in inom denna tidsfrist inte längre skyddas inom ramen för den förordningen. Dessa beteckningar bör därför strykas ur registret.

| (3) | Styrkningen ur registret bör inte påverka viner som innan denna förordning träder i kraft har släppts ut på marknaden eller märkts med vinbeteckningar som ska strykas ur registret. Saluföringen av sådana viner bör därför tillåtas så länge lagret räcker. |
| --- | --- |

(3)

Styrkningen ur registret bör inte påverka viner som innan denna förordning träder i kraft har släppts ut på marknaden eller märkts med vinbeteckningar som ska strykas ur registret. Saluföringen av sådana viner bör därför tillåtas så länge lagret räcker.

| (4) | Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen. |
| --- | --- |

(4)

Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vinbeteckningar som ingår i bilagan till denna förordning ska strykas i det register som upprättats i enlighet med artikel 118n i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Viner som före den dag då denna förordning trädde i kraft släppts ut på marknaden eller märkts med de vinbeteckningar som avses i artikel 1 får saluföras så länge lagren räcker.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.

2

(3)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.

3

---

BILAGA

Vinbeteckningar som avses i artikel 1

| Land | Beteckningar som ska strykas |
| --- | --- |
| Grekland | Αδριανή
  Βίλιτσα
  Κορωπί
  Μονεμβασία
  Παιανία
  Πλαγιές Πετρωτού
  Σύρος |
| Spanien | Abanilla |
| Frankrike | Aigues
  Allier
  Argens
  Balmes Dauphinoises
  Bénovie
  Bérange
  Bessan
  Bigorre
  Blanquette de Limoux
  Blanquette méthode ancestrale
  Bordeaux Côtes de Francs
  Bordeaux Haut-Benauge
  Bourbonnais
  Cassan
  Caux
  Cessenon
  Charente
  Charentes Maritimes
  Chaume – Premier Cru des coteaux du Layon
  Cher
  Collines de la Moure
  Comté de Grignan
  Coteaux de Bessilles
  Coteaux de Cèze
  Coteaux de Fontcaude
  Coteaux de la Cabrerisse
  Coteaux de l’Ardèche
  Coteaux de Laurens
  Coteaux de Miramont
  Coteaux de Montélimar
  Coteaux de Murviel
  Coteaux du Grésivaudan
  Coteaux du Layon Chaume
  Coteaux du Littoral Audois
  Coteaux du Salagou
  Coteaux du Verdon
  Coteaux et Terrasses de Montauban
  Coteaux Flaviens
  Côtes de Castillon
  Côtes de Ceressou
  Côtes de Lastours
  Côtes de Montestruc
  Côtes de Pérignan
  Côtes de Prouilhe
  Côtes du Brian
  Côtes du Condomois
  Côtes du Vidourle
  Crépy
  Creuse
  Cucugnan
  Deux-Sèvres
  Dordogne
  Doubs
  Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
  Haute-Garonne
  Hauterive
  Haute-Saône
  Hautes-Pyrénées
  Hauts de Badens
  Indre
  Indre et Loire
  Languedoc Grès de Montpellier
  Languedoc La Clape
  Languedoc Picpoul-de-Pinet
  Languedoc Terrasses du Larzac
  Loir et Cher
  Loire-Atlantique
  Loiret
  Lot et Garonne
  Maine et Loire
  Meuse
  Mont Baudile
  Monts de la Grage
  Néac
  Nièvre
  Petite Crau
  Premières Côtes de Blaye
  Principauté d’Orange
  Pyrénées Orientales
  Pyrénées-Atlantiques
  Sainte Baume
  Sarthe
  Seine et Marne
  Tarn
  Tarn et Garonne
  Terroirs Landais
  Touraine Amboise
  Touraine Azay-le-Rideau
  Touraine Mestand
  Val de Cesse
  Val de Dagne
  Val de Montferrand
  Vaunage
  Vendée
  Vienne
  Vins du Thouarsais
  Vistrenque
  Volnay Santenots |
| Italien | Alto Tirino
  Cagnina di Romagna
  Condoleo
  Dolcetto delle Langhe Monregalesi
  Dolcetto di Dogliani
  Dolcetto di Dogliani Superiore
  Donnici
  Esaro
  Golfo dei Poeti La Spezia
  Guardia Sanframondi
  Malvasia di Cagliari
  Monica di Cagliari
  Moscato di Cagliari
  Pagadebit di Romagna
  Pietraviva
  Pollino
  Romagna Albana spumante
  Rosso Canosa
  San Vito di Luzzi
  Sangiovese di Romagna
  Sant’Agata de’ Goti
  Solopaca
  Trebbiano di Romagna
  Valle del Crati
  Valle Peligna
  Verbicaro |
| Luxemburg | Crémant du Luxembourg |
| Ungern | Alföldi
  Dél-alföldi
  Dél-dunántúli
  Duna melléki
  Egerszóláti Olaszrizling
  Észak-dunántúli
  Nyugat-dunántúli
  Somlói Arany
  Somlói Nászéjszakák bora
  Tisza melléki
  Tisza völgyi
  Villányi védett eredetű classicus |
| Portugal | Moscatel de Setúbal
  Vinho Espumante Beiras
  Vinho Regional Beiras |
| Rumänien | Cernătești – Podgoria |

Land

Beteckningar som ska strykas

Grekland

Αδριανή

Βίλιτσα

Κορωπί

Μονεμβασία

Παιανία

Πλαγιές Πετρωτού

Σύρος

Spanien

Abanilla

Frankrike

Aigues

Allier

Argens

Balmes Dauphinoises

Bénovie

Bérange

Bessan

Bigorre

Blanquette de Limoux

Blanquette méthode ancestrale

Bordeaux Côtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bourbonnais

Cassan

Caux

Cessenon

Charente

Charentes Maritimes

Chaume – Premier Cru des coteaux du Layon

Cher

Collines de la Moure

Comté de Grignan

Coteaux de Bessilles

Coteaux de Cèze

Coteaux de Fontcaude

Coteaux de la Cabrerisse

Coteaux de l’Ardèche

Coteaux de Laurens

Coteaux de Miramont

Coteaux de Montélimar

Coteaux de Murviel

Coteaux du Grésivaudan

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Littoral Audois

Coteaux du Salagou

Coteaux du Verdon

Coteaux et Terrasses de Montauban

Coteaux Flaviens

Côtes de Castillon

Côtes de Ceressou

Côtes de Lastours

Côtes de Montestruc

Côtes de Pérignan

Côtes de Prouilhe

Côtes du Brian

Côtes du Condomois

Côtes du Vidourle

Crépy

Creuse

Cucugnan

Deux-Sèvres

Dordogne

Doubs

Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge

Haute-Garonne

Hauterive

Haute-Saône

Hautes-Pyrénées

Hauts de Badens

Indre

Indre et Loire

Languedoc Grès de Montpellier

Languedoc La Clape

Languedoc Picpoul-de-Pinet

Languedoc Terrasses du Larzac

Loir et Cher

Loire-Atlantique

Loiret

Lot et Garonne

Maine et Loire

Meuse

Mont Baudile

Monts de la Grage

Néac

Nièvre

Petite Crau

Premières Côtes de Blaye

Principauté d’Orange

Pyrénées Orientales

Pyrénées-Atlantiques

Sainte Baume

Sarthe

Seine et Marne

Tarn

Tarn et Garonne

Terroirs Landais

Touraine Amboise

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Mestand

Val de Cesse

Val de Dagne

Val de Montferrand

Vaunage

Vendée

Vienne

Vins du Thouarsais

Vistrenque

Volnay Santenots

Italien

Alto Tirino

Cagnina di Romagna

Condoleo

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Dogliani Superiore

Donnici

Esaro

Golfo dei Poeti La Spezia

Guardia Sanframondi

Malvasia di Cagliari

Monica di Cagliari

Moscato di Cagliari

Pagadebit di Romagna

Pietraviva

Pollino

Romagna Albana spumante

Rosso Canosa

San Vito di Luzzi

Sangiovese di Romagna

Sant’Agata de’ Goti

Solopaca

Trebbiano di Romagna

Valle del Crati

Valle Peligna

Verbicaro

Luxemburg

Crémant du Luxembourg

Ungern

Alföldi

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Egerszóláti Olaszrizling

Észak-dunántúli

Nyugat-dunántúli

Somlói Arany

Somlói Nászéjszakák bora

Tisza melléki

Tisza völgyi

Villányi védett eredetű classicus

Portugal

Moscatel de Setúbal

Vinho Espumante Beiras

Vinho Regional Beiras

Rumänien

Cernătești – Podgoria

---

| 27.2.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 55/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 55/25

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 173/2013

av den 26 februari 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 71,9 |
| TN | 91,2 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 180,4 |
| ZZ | 180,7 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 42,1 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 71,3 |
| MA | 57,7 |
| TN | 53,7 |
| TR | 61,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 155,4 |
| MA | 102,9 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 57,7 |
| IL | 137,9 |
| MA | 118,4 |
| PK | 99,7 |
| TR | 77,7 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 50 10 | TR | 74,3 |
| ZZ | 74,3 |
| 0808 10 80 | CN | 83,7 |
| MK | 31,3 |
| US | 148,7 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 30 90 | AR | 144,1 |
| CL | 206,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| US | 187,5 |
| ZA | 111,7 |
| ZZ | 152,4 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

IL

82,8

MA

71,9

TN

91,2

TR

107,0

ZZ

88,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

180,4

ZZ

180,7

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

42,1

TR

138,7

ZZ

90,4

0805 10 20

EG

49,3

IL

71,3

MA

57,7

TN

53,7

TR

61,4

ZZ

58,7

0805 20 10

EG

165,0

IL

155,4

MA

102,9

ZA

73,9

ZZ

124,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

57,7

IL

137,9

MA

118,4

PK

99,7

TR

77,7

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

103,5

0805 50 10

TR

74,3

ZZ

74,3

0808 10 80

CN

83,7

MK

31,3

US

148,7

ZZ

87,9

0808 30 90

AR

144,1

CL

206,9

CN

84,0

TR

179,9

US

187,5

ZA

111,7

ZZ

152,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---