په متحده ایاالتو کې میشت پارول لرونکو افغان اتباعو په اړه معلوماتی پاڼه

د امریکا متحده ایاالتو ته ښه راغالست. ستاسو روغتیا، خوندیتوب، او هوساینه زموږ د لومړیتوبونو په توګه دوام لري تر څو چې تاسو په سیمه 

ایزه ټولنه کې مدغم شئ.

دا معلومات د هغو کسانو لپاره دي چې د متحده ایاالتو د ګمرکونو او سرحداتو ساتنې )CBP )لخوا تر دوو کلونو پورې متحده ایاالتو ته د عملیاتو 

متحدینو ښه راغالست )OAW )له الری پار ول شوي دی.

پارول څه شی دی؟

پارول یو شخص ته اجازه ورکوي چې متحده ایاالتو ته د داخلیدو لپاره د منلو وړ نه وی یا غیر قابل د قبول وي، متحده ایاالتو ته د لنډمهاله 

مودې لپاره پارول کیږی. پار ول په متحده ایاالتو کې د قبولی الره نده. کله چې یو غیر اتباع په متحده ایاالتو کې پار ول کیږي، دوی الهم د قبولی

لپاره غوښتونلیک ورکونکی ګڼل کیږي. 

پار ول په اوتومات ډول پای ته رسیږي کله چې د مجاز پار ول وقت یی پای ته ورسیږي یا کله چې پارول شوی شخص له متحده ایاالتو څخه وځي. 

برسېره پردې، که د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتونو اداره )USCIS )دا وټاکي چې هغه هدف چې موږ د پار ول اجازه ورکړې وه سرته 

رسیدلې یا دا چې نه بشردوستانه دالیل او نه هم د پام وړ عامه ګټې په متحده ایاالتو کې د پار ول دوامداره شتون تصدیق کوي، موږ ممکن د لیکل

شوی خبرتیا سره غیر اتباعوو ته پار ول فسخ کړو. کله چې پار ول ختم شي، غیر اتباع بیرته هماغه حالت ته راستانه کیږي په کوم حالت کی چه د 

پارول کیدو نه مخکی ول.

د خپل پارول ساتلو لپاره وکړئ باید څه وکړی 

د پارول د ساتلو او په متحده ایاالتو کې د پاتې کیدو لپاره، تاسو باید ځینې شرایطو وړ یاست. 

د ټولو افغانانو لپاره د پارول شرایط 

• د 8 C.S.U سره مطابقت § 1305 او ستاسو د پار ول د شرط په توګه، تاسو باید خپل پته د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتونو 

اداری USCIS ته ورکړئ لکه څنګه چې په دغه لنک کی ښودل شوی دی addresschange/gov.uscis

• تاسو باید د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتونو اداری USCIS ته د پتې د هر بدلون په اړه ژر تر ژره خبر ورکړئ البته د لسو 

ورزو د مخه خپل د هر پتی د بدلون په اړه راپور ورکړی. 

• تاسو ممکن د خاص قضیې پر قضیی په اساس د پار ول اضافي شرایطو تابع وسی.

که تاسو یو افغان پار ولي یاست چې متحده ایاالتو ته د رسیدو په وخت کې د متحده ایاالتو د ګمرکونو او سرحداتو ساتنې CBP څخه د افغان پار ول 

معلوماتي پاڼه یا د متحده ایاالتو د سفارت قونسلګرۍ افسر څخه د پارول لپاره د شرایطو په اړه خبرتیا ترالسه کړې، ستاسو پار ول د ځینو طبي 

شرایطو ته اړ دی. الندې جدول د پیرول ساتلو لپاره طبي اړتیاوې بیانوي. 

که تاسو د پار ول ساتلو لپاره د طبي اړتیاوو ته اړ یاست او تاسو په نظامي اډه کې د حکومت لخوا پرمخ وړل شوي خوندي ځای کې طبي معاینه نه 

ده کړې، تاسو باید د خپل پار ول طبي اړتیاوو سره د موافقت راپور د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتون و اداری USCIS ته په 

.status-vaccination/gov.uscis پته کې ورکړئ. – تاسو همدارنګه ممکن اړتیا ولرئ خپل طبي ریکارډونه وړاندې کړئ که تاسو د فدرالي، 
ایالتي یا محلي عامه ګټو لپاره غوښتنه کوی. 

د د متحده ایاالتو د ګمرکونو او 

سرحداتو ساتنې CBP لخوا د پارول 

نیټه 

د پارول ساتلو لپاره طبي اړتیاوې 

هغه افغان اتباع چه د ۲۰۲۱ کال د 

اګست له ۲۵ څخه د سپټمبر تر ۶ پورې 

د امریکا متحده ایاالتو ته پارول شوی 

دی. 

1( په اوو ورځو کې د پار ول ترالسه کولو وروسته، تاسو اړتیا لرئ چې: 

• د میسلس، ممپس، او روبیال )MMR )او پولیو لپاره واکسین ترالسه کړئ او د COVID 

کرونا یو واکسین ترالسه کړئ، البته که چیری تاسو دا ثابته نه کړئ چې تاسو دمخه 

واکسین شوي یاست؛ او

• د تبرکلوز )TB )لپاره معاینه وشي. که تاسو د تبرکلوز TB لپاره مثبت ازموینه وکړئ، 

تاسو باید جال شئ او درملنه وکړئ.

که تاسو د خپل طبي معایناتو او واکسینونو بشپړولو لپاره فدرالي تمویل شوي تاسیساتو ته نه 

یاست تللي، تاسو پخپله د واکسینونو د نیولو او ازموینې مسؤل یاست. وروسته له دې چې تاسو 

دا واکسینونه ترالسه کړئ، تاسو باید status-vaccination/gov.uscis پاڼی ته الړ شئ او 

تصدیق وکړئ چې تاسو خپل طبي معاینات او واکسینونه ترالسه کړي دي. 

2( تاسو باید د عامې روغتیا ټولو الرښوونو سره سم عمل وکړئ، د کورني امنیت وزارت

)DHS )او د فدرالي قانون پلي کونکي، او محلي، ایالتي او فدرالي قوانینو، مقرراتو، او 

مقرراتو څخه د اضافي معلوماتو غوښتنه وکړئ. 

هغه افغان اتباع چه د ۲۰۲۱ کال د 

سپتمبر له ۷ څخه تر ۳۱ ډسمبر پورې د 

متحده ایاالتو ته پار ول شوی

1( تاسو باید طبي معاینه وکړئ او ځینې واکسینونه ترالسه کړئ.

د پار ول د شرط په توګه، هغه افغان اتباع چې په متحده ایاالتو کې پ ار ول شوي دي باید طبي 

معاینه وکړي او د الندې واکسینونو لومړی برخه ترالسه کړي، پرته لدې چې تاسو ثابت کړئ 

چې تاسو دمخه واکسین شوي یاست یا تاسو د قضیې پر قضیی په اساس پریکړه لرئ چې کوم 

الندې یې په طبي لحاظ مناسب ندي:

• د ام ام آر MMR واکسین ؛ 

• د پولیو واکسین؛ 

• د -19COVID کرونا واکسین؛ او 

• د عمر سره سم نور واکسینونه، لکه څنګه چې د ناروغیو کنټرول او مخنیوي مرکزونو 

)CDC )لخوا په -civil/immigrantrefugeehealth/gov.cdc

1506449934815_anchor#html.vaccinations/surgeons پاڼه کې ټاکل شوي، که 

تاسو دا ثابته نه کړئ چې تاسو مخکې واکسین شوي یاست.

تاسو باید د تبرکلوز TB معاینه هم وکړئ. که تاسو د تبرکلوز TB لپاره مثبت ازموینه وکړئ، 

تاسو باید جال شئ او درملنه وکړئ.

که تاسو په فدرالي تمویل شوي تاسیساتو کې خپل طبي معاینات او واکسینونه ندي ترالسه کړي، 

تاسو پخپله د طبي معاینات او واکسینونو ترالسه کولو مسؤل یاست. وروسته له دې چې تاسو دا 

واکسینونه ترالسه کړئ، تاسو باید status-vaccination/gov.uscis پاڼی ته الړ شئ او ثابت

کړئ چې تاسو خپل طبي معاینات او واکسینونه ترالسه کړي دي.

2( تاسو باید د عامې روغتیا ټولو الرښوونو سره سم عمل وکړئ، د کورنی چارو وزارت 

DHS او فدرالي قانون پلي کولو څخه د اضافي معلوماتو غوښتنې، او محلي، ایالتي، او 
فدرالي قوانین، او مقررات غوښتنه وکړی.

هغه افغان اتباع چه د ۲۰۲۲ کال د 

جنورۍ له لومړۍ نیټې وروسته په 

امریکا متحده ایاالتو کې پار ول شوی 

• ټول طبي معاینات او واکسینونه مخکې له دې چې تاسو متحده ایاالتو ته راشي بشپړ شوي. 

• تاسو باید د عامې روغتیا ټولو الرښوونو، د کورنی امیت ریاستDHS او فدرالي قانون 

پلي کولو څخه د اضافي معلوماتو غوښتنې، او محلي، ایالتي او فدرالي قوانینو، مقرراتو، 

او مقرراتو سره سم عمل وکړئ. 

پارول چه د متحده ایاالتو د تابعیت 

اوکډوالو خدمتونو اداری USCIS لخوا 

ورکړل شوی 

د پارول ساتلو لپاره طبي اړتیاوې 

هغه افغان اتباع چه پارول یی په مشروط 

ډول د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو 

خدمتونو اداری USCIS لخوا تصویب 

شوي چې دی هغو اشخاصو چه پارول 

لپاره د شرایطو په اړه خبرتیا ترالسه 

کړې

1( تاسو باید متحده ایاالتو ته د رسیدو په 60 ورځو کې دننه د پار ول شرایطو په اړه په خبرتیا 

لیست شوي ټول طبي اړتیاوې بشپړ کړئ. دا طبي اړتیاوې کېدای شي په الندی ډول وی:

• د تبرکلوز TBمعاینات. که تاسو د نري رنځ لپاره مثبت ازموینه ولړئ، تاسو باید جال شئ 

او درملنه وکړئ؛

• د ام ام آر MMR واکسین ؛ 

• د پولیو واکسین؛ 

• د -19COVIDکرونا واکسین کولو بشپړ لړۍ؛ او

• د عمر سره سم نور واکسینونه، لکه څنګه چې د ناروغیو کنټرول او مخنیوي مرکز CDC

لخوا په -civil/immigrantrefugeehealth/gov.cdc

1506449934815_anchor#html.vaccinations/surgeons کې ټاکل شوي

وروسته له دې چې تاسو دا واکسینونه ترالسه کړئ، تاسو باید -vaccination/gov.uscis

status پاڼی ته الړ شئ او ثابت کړئ چې تاسو خپل طبي معاینات او واکسینونه ترالسه کړي 

دي.

د پارول د شرایطو سره په مطابقت کې پاتې راتلل 

که تاسو د دې شرایطو سره سم عمل کولو کې پاتې راغلی،د کورنی امنیت وزارت DHS ممکن ستاسو پار ول ختم کړي، تاسو توقیف کړي، یا 

تاسو له متحده ایاالتو څخه وباسی ، او کولی شی تاسو د قانوني دایمي استوګن کیدو یا د نورو ګټو یا د کډوالۍ کومکونو ترالسه کولو مخه ونیسي 

چې تاسو امکان کری واجد د شرایط یاست. 

زه څنګه د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتونو اداری USCIS سره اړیکه ونیسم؟ 

تاسو کولی شئ د USCISد متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتون و اداری د تماس مرکز ته د مرستې لپاره 800- TTY (800-375-5283

(7671833 ته زنګ ووهئ، د دوشنبې څخه تر جمعې، د سهار له 8 بجو څخه تر ماښام 8 پورې د ختیځ وقت. کله چې تاسو زنګ ووهئ، مهرباني 

وکړئ ځان د افغانستان د تبعه یا تابعیت په توګه وپیژنئ ترڅو مناسب استازی ستاسو سره مرسته وکړي. 

د حقوقي خدمتونو موندل 

د قانوني خدماتو موندلو په اړه د معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ دغه پاڼی نه لیدنه وکړی .services-legal-find/scams-avoid/gov.uscis

په متحده ایاالتو کې کار کول
د 21 نومبر 2022 څخه نافذ، هغه افغانان چه پارول لری، او د دوی واجد شرایط کورنۍ غړي، د دقبولی ځینی الرو په مناسبت د پارول لپاره د 

کارموندنې مجاز ګڼل کیږي، دا پدې مانا ده چې دوی اړتیا نلري د متحده ایاالتو د تابعیت اوکډوالو خدمتو نو اداری USCIS ته انتظار وکړي ترڅو 

ددوی د وظیفی د استخدام اجازه لپاره مخکی له دی چه په متحده ایاالتو کی کار وکړی -765I فورمه تصویب شی. دغه تازه معلومات و پالیسۍ 

الرښود په الندې اشخاصو باندې تطبیق کیږي، که د دوی پار ول پای ته نه وي رسیدلی: 

• پا رولیان چه د -94I فورمه کی یی داجازی نیټه ختم شوی نوی، د رارسیدو/د وتلو سند کی یی د قبولی کالس "OAR "ښودل شوی وی. 

که تاسو یو افغان پارول لرونکی یاست چې د 117-43 .No .L.P ,)b(2502 مادی پوښښ الندی په -94I فورمه کې د "OAR "دقبولی 

کالس ښودل شوی نه دی، مهرباني وکړئ د متحده ایاالتو ګمرکونو او سرحداتو محافظت ته gov.dhs.cbp@adjustments94oawi 

بریښنالیک ورکړئ ترڅو ستاسو د قبولی کالس که مناسب وی تجدید شی؛ 

هغه پا رولیانو لپاره که ستاسو -94I فورمی نیټه ختمه شوی نه وی نو د منلو وړ سند دی کوم چې کولی شي خپل کار ورکوونکي ته وړاندې کړي 

ترڅو د -9I فورمې، د استخدام وړتیا تصدیق کولو موخو لپاره خپل هویت او د استخدام واک وښیي. دغه سند د استخدام نیټې څخه د 90 ورځو 

لپاره د فورم -9I اړتیا پوره کوي )یا د بیا تایید په حالت کې، د استخدام نیټه یی پای ته ر سیږي(. هغه کسان چې متحده ایاالتو ته د ننوتلو په وخت 

کې د -94I فورمه ترالسه کړ ي دی باید د متحده ایاالتو ګمرکونو او سرحداتو ساتنې د فورم -94I انترنتی پاڼې Border and Customs .S.U

-94I Form s’Protection ته مراجعه وکړي ترڅو دخپل د -94I فورمې یوه کاپي وګوري او ترالسه کړي. که تاسو پاسپورت نلرئ، تاسو کولی 

شئ خپل A-نمبر له الری خپل -94I فورمه ترالسه کړی، پورتني انترنتی پاڼه کی "-94I Recent Most Get " تکی انتخاب کړی. د سند 

شمیرې په ځای کې خپل A-نمبر ولیکی او د تابعیت هیواد مو او یا "USA "د هیواد د تابعیت په برخه کی ولیکی. 

د 90 ورځو مودې وروسته، پا رولی باید دکا ر سندEAD یا غیر محدود سوشل سیکیورټی کارت او د منلو وړ اسنادونه چه د -9I فورم په دویمه 

برخه کی دمنلو وړ سند ښودل شوی دی وړاندی کړی )د مثال به توګه د ایالت لخوا صادر شوی د موټر چلولو جواز یا د پیژندنې کارت(. افغان 

پارولیان باید الهم -765I فورمه ډکه کړي ترڅو فزیکي کا ر سند EAD ترالسه کړي. دمتحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو ادارهUSCIS 

به د کارګمارونکو ته د -9I فورمې بشپړولو په اړه اضافي الرښوونې چمتو کړي.Verification Eligibility Employment -9,I Form

مهرباني وکړئ په یاد ولرئ: هغه افغان اتباع باندی چې د 21 نومبر 2022 پالیسي الرښود نه پلی کیږي، USCISد متحده ایاالتو د تابعیت او 

کډوالو خدمتونو اداره باید بیا هم ستاسو د -765I فورمه چه د استخدام سند دی تصویب کړي )-765i/gov.uscis)، مخکې له دې چې تاسو په 

قانوني توګه په متحده ایاالتو کې کار وکړی. د کاراجازه سند لپاره درخواست 

هغه افغان اتباعو چه په افغانستان کې د بشري بحران له امله متحده ایاالتو ته پا رول شوی دي د (c( (11 )کټګورۍ الندې د غوښتنلیک په وخت کې 

د خپلې لومړنۍ -765I فورمې د ډکولو لپاره فیس نه ورکوي. لومړني کار اجازه سند )EAD )لپاره درخواست : 

.1 د -765I فورمه ډکه کړئ. د -765I فورمې په اوله برخه کې "Employment Accept to Permission Initial " غوره کړئ. خپل 

د وړتیا کټګورۍ د دویمه برخی په ۲۷ شمیره کې ولیکئ ، د پارول کتګوری شمیره "(c( (11 ")ده. په دریمه برخه کې خپل فورمه 

السلیک کړئ

.2 خپل د -94I فورمه یو کاپی الس ته راوړی، پاسپورټ، یا د سفر بل سند یوه کاپي چې ښیې تاسو متحده ایاالتو ته د عاجلی بشری یا د 

اړینی عامه ګټی د الملو پر بنست د(5)(d(212 INA الندې پارول شوي یاست. د -94I فورمې ترالسه کولو په اړه د نورو معلومات و 

لپاره، مهرباني وکړئ 94.I/gov.dhs.cbp94.i پاڼه وګور ئ.

که تاسو پاسپورټ نلرئ، تاسو کولی شئ خپل Number-A وکاروئ ترڅو خپل -94I فورم د ویب پاڼی ځخه ترالسه کړئ. د پاسپورت نمبر په 

ځای کې خپل A-نمب رولیکی:

• د پاسپورټ د صدور مکلکت په ساحه کې افغانستان AFG په نښه کړی ؛ او یا

• د پاسپو رت د صدو ر مملکت په ځای کې د متحده ایاالت USA په نښه کړی. 

.3 خپل فورمه -765I د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری USCIS الک باکس فایلولو موقعیت چارټ کې مشخص شوي پت ې 

ته واستوئ د ځینې کورنۍ میشت فورمونو لپاره دغه ویب پاڼه ته والړ شی -chart-locations-filing-lockbox-uscis/gov.uscis

(forms-based-family-certain-for ) د لیږدولو آدرس د هغه ځای پر بنست چه تاسو ژوند کوی ومومی . ستاسو د -94I فورم، 

پاسپو رت، یا د سفر بل سند یوه کاپي پکې شامل کړئ چې ښیې تاسو د عاجلی بشری یا د اړینی عامه ګټی د الملو پر بنسټ INA

(5)(d(212الندې د متحده ایاالتو ته پا رول شوي یاست.
مهرباني وکړئ په یاد ولرئ: فدرالي قانون پر بنسټ هر کار ګمارونکي چه استخدام کوی، د روپیو په بدل معارفی کوی، یا په وظیفه یو شخص په 

متحده ایاالتو کی شاملوی نو اړ دی -9Iدکار د وړتیا تصدیق فورمه ډکه کړي. د -9I د کارد وړتیا تصدیق فورمې او د کارمند په توګه ستاسو د 

حقوقو په اړه نور معلومات په central-9-i/gov.uscis ویب پاڼه کې ومومئ. که تاسو د کار په لټه کې یاست، یو احتمالي ګمارونکی ممکن 

ستاسو د استخدام سند EAD لیدلو غوښتنه وکړي.

د نورو معلوماتو لپار ه، allieswelcome/gov.uscisویب پاڼه وګورئ. پارول شوی افغان اتباعو او بیا د کار اجازه سند په اړه معلوماتو ټکی 

ووهی. 

 USCISد متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اراده ممکن له تاسو وغواړي چې د مرکې لپاره حاضر شئ یا بایومتریک )د ګوتو نښان، 

عکس، او/یا السلیک( په هر وخت کې وسپارئ ترڅو ستاس و هویت تایید او اضافي معلومات ترالسه کړ ی. د سوابقو برسی او امنیتی چکونه بشپړ 

کړي، په شمول د جرمي سوابقو د ریکارډونو برسی چه د تحقیقاتو فدرالي بورو )FBI )لخوا ساتل کیږی ، مخکې له دې چې موږ ستاسو د -765I

فورمې په اړه پریکړه وکړو. وروسته له دې چې موږ ستاسو -765I فورمه ترالسه کړو او تصدیق یې کړو چې دا تکمیل دی، موږ ممکن تاسو ته 

خبر درکړو چې تاسو اړتیا لرئ د بایومټریک خدماتو مالقات کې برخه واخلئ. د خبرتیا نامه به ستاسو د مالقات ځای، نیټه او وخت ښیی. که تاسو 

د خپل بایومټریک خدماتو مالقات ته حاضر نه شئ، موږ ممکن ستاس و غوښتنلیک رد کړو.

د کار اجازه سند EAD ترالسه کول 

که موږ ستاسو فورمه -765I تصویب کړو، موږ به ستاسو ته د کار اجازه سند EAD ستاسو په ریکارډ کې موجود پته ته ولیږو. د پار ول د شرط 

په اساس، تاسو باید USCISد متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری ته د 10 ورځو دننه خپل د هر پتی د بدلون خبر ورکړئ ، حتی 

که تاسو یو لنډمهاله ځای ته موقتی ځئ. USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری باید ستاسو اوسنی فزیکي پته ولري ترڅو 

تاسو ته پرته له ځنډه خبرتیاوې او اسناد واستوي. تاسو کولی شئ خپل پته آنالین بدل کړئ او په ورته وخت کې په هرډول پاتې غوښتنلیکونو او 

درخواستونو کې خپل پته په do.displayCOAForm/coa/gov.uscis.egov ویب پاڼه یا د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری 

USCIS آنالین ویب پاڼی د پته بدلولو سیسټم په کارولو کی تجدید کړی او یا -11ar/gov.uscis پاڼي ته الړ شئ. 

که تاسو د کار اجازه سند EAD د نه تحویلۍ یا نه رسیدلو راپور ورکولو ته اړتیا لرئ، د USCIS متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو 

اداری سره دغه ویب پاڼه کی یو استعالم ولیکی -e/gov.uscis.egov

init=entryPoint&ndc=sroPageType?do.displayNDCForm/request

د متحده ایاالتو د پوستي خدماتو )USPS )سره د پته بدلول به ستاسو پته د USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری سره نه 

بدلوي. مهرباني وکړئ خپل معلومات د د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداریUSCIS او USPS د متحده ایاالتو د پوستي خدمات 

دواړو کی بدل کړی

که تاسو د پتې د بدلون یا نوی کولو په اړه کومه ستونزه یا پوښتنه لرئ، نو د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالو د خدماتو اداری USCIS ته په 

gov.dhs.uscis@nbcafghancoa بریښنالیک واستوئ. صرف هغه کسان دی دغه بریښنالیک ته خپل د پتی د بدلون په اړه استعالم ولیګی چه د 

۲۰۲۱ کال د جوالی د میاشتی ۳۰ نیټی نه وروسته د بشری بحران له امله د متحده ایاالتو ته داخل شوی وی. 

شوشل سیکیورټی شمیره او کارت

تاسو به د دندې ترالسه کولو لپاره د سوشل سیکیورتی شمیرې ته اړتیا ولرئ، د سوشل سیکیوټی ګټې ، او نور دولتي خدمتونه ترالسه کولو لپاره. 

که تاسو په امن خونه کې د -765I فورمه ډکه کړې وي، موږ سوشل سکیورټی ادارې ته معلومات ورکړی دي تر څو دوی وکولی شي تاسو ته د 

سوشل سیکیورتی شمیره درکړي او د سوشل سیکیورتی کارت مو ستاسو په ریکارډ کی موجود پتې ته واستوئ. که تاسو په امن خونه کې -765I

فورمه نه وي ډکه کړې، تاسو کولی شئ د .ssnumber/gov.ssa ویب پاڼی له الرښوونو په کارولو سره د سوشل سیکیورټی شمیرې او کارت 

لپاره غوښتنه وکړئ. 

د فیس معافیت او د غوښتنلیک چټکه پروسه ځینی افغانانو ته

ځینې افغان اتباع د ۲۰۲۳ کال د سپټمبر تر ۳۰ پورې د الندې فیس معافیت او د USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری

غوښتنلیکونو چټکی پروسې لپاره وړ دي:
د فیس معافیت 

• لومړنۍ -765I فورمه ،د کار د اجازې لپاره غوښتنلیک، د هغو افغان اتباعو لپاره چې د پارول له الری د کار جواز لپاره غوښتنه کوي

)د وړتیا کټګورۍ (11)(c(؛

• د -485I فورمه، د دایمي اقامت د راجستر کولو یا د وضعیت تنظیم ،د وضعیت تنظیم د ځانګړي کډوالی ویزه پر بنسټ ، او د -601I

اړونده فورمه، د نه منلو د دلیلونو د معافیت لپاره غوښتنلیک؛ 

• د بهرنی خپلوانو لپاره غوښتنلیک -130I فورمه، چه په متحده ایاالتو کې USCISد متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره 

سره د کوم افغان تبعه )خپلوان( لپاره عریضه کړی شوی، کوم ته چه ویزه سمدستی شتون لری.

• د -824I فورمه، غوښتنلیک د منظور شوی عریضه او غوښتنلیک باندی د اقدام لپاره، هغه افغان ته چه ځانګړی کډوالی ویزه لری. 

• فورم -601Iهر هغه افغان تبعه ته چه منظور شوی فورم -130I او ویزه ته سمدستی السرسی ولری . او

• د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره USCIS د مهاجرت فیس افغان اتباعو لپاره )-551I فورمه(.

د تسریع کولو پروسه 

• کوم شخص چه د -765I فورم لومړنی او یا تجدیدول د پارول د شرایطو الندی د کار اجازه لپاره ورته غوښتنه کوی. )د شرایطو وړ 

کټګورۍ 11)(c )(

• فورم -485I هغه افغان اتباعو لپاره چه د افغان ځانګړی کډوالی ویزه په بنسټ او ورته فورم -601I د وضعیت تنظیم غوښتنه کوی. 

• د -589I فورمه، د پناه غوښتنې او د ایستلو د مخنیوي لپاره غوښتنلیک، لکه څنګه چې د حکومت تمویل تمدید او د بیړنیو مرستو رسولو 

قانون 2502)a )کې تشریح شوي د ځینو افغان پارولیانو لخوا ثبت شوی؛

• -130I فورم د بهرنی خپلوانو لپاره غوښتنلیک ، چه په متحده ایاالتو کې USCISد متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره سره 

د کوم افغان تبعه )خپلوان( لپاره عریضه کړی شوی کوم ته چه ویزه سمدستی شتون لری، او د -601I هر ډول اړونده فورمه؛ او

• فورمه -140I، د بهرنی کارګرانو لپاره د کډوالی عریضه، USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره سره د کوم افغان 

تبعه )ګټه اخیستونکی شخص( لپاره عریضه کړی شوی کوم ته چه ویزه سمدستی شتون لری. 

د موقتي کډوالی اختیارونه چې تاسو یې ممکن وړ یاست

موقت خوندي حالت

افغان اتباع )یا د تابعیت پرته اشخاص چې په تیرو وختونو کې په افغانستان کې اوسیدلی( چې په دوامداره توګه په متحده ایاالتو کې د 2022 کال د 

مارچ له 15 راهیسې استوګن لری، د موقت خوندي حالت )TPS )لپاره د غوښتنلیک وړ دي. TPS یوه موقت امتیا ز ده چې نشی کوالی د کډوالی 

دایمی قانونی استوګنی په شمول نوروکډوالی حالتونو ته الره هواره کړی. د TPS د ټاکل شوې 18 میاشتنۍ دورې په جریان کې، هغه کسان چې د 

TPS ګټه اخیستونکي وي )یا د دوی د قضیې په ابتدایي کتنه کې د TPS لپاره په ابتدایي توګه وړ پیژندل شوي( د بیرته ګ رزولو وړ ندي، کولی 

شي EAD د کار اجازه سند ترالسه کړي، او ممکن د سفر اجازه سند هم ورته ورکړل شي. 

د TPS لپاره غوښتنه تاسو ته د غیر کډوالی حالت لپاره غوښتنلیک ورکولو، د کډوالۍ د عریضې پر بنسټ د وضعیت تنظیم ، یا د کومې بلې ګټې یا 

محافظت غوښتنی څخه نه محروم کوي چې تاسو یې وړ یاست. 

د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ د افغانستان د TPS Afghanistan ویب پاڼه)-protected-temporary/humanitarian/gov.uscis

afghanistan-country-designated-status-protected-temporary/status )او د موقت خوندي حالت ویب پاڼې ) Temporary

Status Protected )ته مراجعه وکړئ. 

قانونی دایمی حالت ډولونه چې ښایی تاسو یې وړ یاست

پناه غوښتنه 

په متحده ایاالتو کې اشخاص کولی شي د پناه غوښتنې غوښتنه وکړي پرته لدې چې د دوی تابعیت یا د کډوالۍ اوسني حالت ته پام شی. که تاسو په 

خپل اصلي هیواد کې د نژاد، ملیت، مذهب، په یوې ځانګړې ټولنیزې ډلې کې غړیتوب، یا سیاسي نظر له امله تعقیب شوي یاست یا د راتلونکي 

تعقیب څخه ویره لرئ، تاسو ممکن د پناه غوښتنې وړ یاست. د پناه غوښتنې په اړه د نورو معلوماتو لپاره، asylum/gov.uscis وګورئ.
عموما، هغه کسان چې د پناه غوښتنه کوي باید متحده ایاالتو ته د رسیدو یو کال دننه درخواست وکړي، د محدود استثنا سره. افغان پارولیان کولی 

شي یو فوق العاده حالت تر یو کال پوری چه متحده ایاالتو ته راغلی دی د پارول د ساتلو په عرصه کی اختیار کړی وی . په هر صورت، تاسو باید 

الهم وښایاست چې تاسو شرایطو ته په پام سره په مناسب وخت کې عریضه کړې. که تاسو د خپل پار ول شرایط پوره کړي وي او ستاسو پارول د 

ختمیدو نیټه ستاسو د پناه غوښتنې په وخت کې الهم اعتبار ولری، تاسو په مناسب وخت کې درخواست کړې او تاسو د یو کلن درخواست کولو 

وروستۍ نیټې د استثنا په چوکات د غوښتنی وړ یاست. که تاسو د خپل پار ول د پای ته رسیدو دمخه دوسیه نه کوئ، تاسو ممکن الهم د یو کلن 

درخواست کولو وروستۍ نیټې کې د استثنا لپاره وړ شی که چیرې د درخواست ځنډیدلو لپاره مناسب دالیل ولری . 

د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری USCIS سره د پناه غوښتنې په اړه معلومات په -589.i/gov.uscis کې ومومئ. که تاسو 

دمخه د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری USCIS سره د پناه غوښتنه کړې وي، تاسو کولی شئ د خپلې قضیې وضعیت آنالین 

 ,casestatus/gov.uscis ویب پاڼه کی وګورئ، د رسید شمیرې په کارولو سره چې موږ تاسو ته د غوښتنلیک وروسته درکړو. 

فورمه او د فیس معلومات:

د پناه غوښتنې لپاره، د -589I د پناه غوښتنې او د ایستلو د مخنیوي لپاره غوښتنلیک فورمه ډکه کړئ، ) .(-589i/gov.uscis). د -589I فورمه 

ډکولو لپاره هیڅ فیس نشته.

د پناه غوښتنې ګټې:

هغه کسان چې پناه ورکړل شوې دی کولی شي د یو کال وروسته د قانوني دایمي اوسیدونکي حالت )شنه کارت( لپاره غوښتنه وکړي. د ال زیاتو 

معلوماتو لپاره، asylum/gov.uscis ته مراجعه وکړئ یا د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری USCIS د کډوالو او پناه 

غوښتونکو د ښه راغالست بروشر ډاونلوډ کولو لپاره us-settling/tools/gov.uscis ته مراجعه وکړئ. د قانوني دایمي اوسیدونکي کیدو او د 

وړتیا ځینې شرایط پوره کولو پنځه کاله وروسته ، تاسو کولی شئ د متحده ایاالتو تبعه کیدو لپاره د طبیعي کیدو غوښتنه وکړئ. برسیره پردې، که 

تاسو ته د اصلي پناه غوښتونکي په توګه د پناهندګۍ قبولی درکړل شي، نو تاسو کولی شئ د -730I فورمه Asylee/Refugee -730,I Form

Petition Relative ، د کډوالو خپل شاته پاتی میرمن/ښاوند او یا د نه واده شوی ۲۱ کلنی نه کم عمر ماشومانو ته عریضه ډکه کړئ تر څو 

هغوی ستاسو سره یوځای کیدو ګټو ځخه بهره مند شی. په ورته ډول، که تاسو د یو کس میرمن/ښاوند یا ماشوم یاست چې په متحده ایاالتو کې د

پناه غوښتنلیک یی قبول شوی ده، دوی کولی شي د -730I فورمې په ډکولو سره تاسو ته ممکن د یو عارض په توګه د پناه غوښتنې غوښ تنلیک دکه 

کړی چه تاسو ته هم پناغوښتنلیک قبولی ورکړل شی او ورسره یو ځای شی. د -730I فورمې ته د السرسي ، د فورمې الرښوونې، او د فایل کولو 

په اړه الرښوونې لپاره ، -730i/gov.uscis ته مراجعه وکړئ. 

د کورنۍ پر بنسټ د کډوالۍ عریضی

که تاسو کورنۍ غړی لرئ )میړه، مور او پالر، ماشومان، خویندې/ رونه( چې د متحده ایاالتو اتباع وي، قانوني دایمي اوسیدونکي وي، یا اصل ي 

کډوال یا پناه غوښتونکي وي، دوی ممکن ستاسو په استازیتوب د عریضې کولو وړ وي. که د کورنۍ غړی پر بنسټ عریضه تصویب شي، تاسو 

کولی شئ د قانوني دایمي او سیدونکي )شنه کارت ترالسه کولو( یا د کډوالی یا پناه غوښتونکي حیثیت ترالسه کولو لپاره د خپل حالت د تنظیم کول و 

لپاره غوښتنه وکړئ. د نورو معلوماتو لپاره، .categories-eligibility-card-green/card-green/gov.uscis وګورئ. د هغو اشخاصو په 

اړه د نورو معلوماتو لپاره چې کولی شي د کډوال یا پناه غوښتونکي خپلوان او طرزالعمل لپاره عریضه وکړي، مهرباني وکړئ 

.asylees-and-refugees-of-family/family/gov.uscis وګورئ.

د کورنۍ پر بنسټ کډوالۍ د پاتې غوښتنلیکونو د کتلو لپاره )فورم -130I، بهرنی خپلوانو لپاره عریضه، او د -730I فورمه، د کډوال/د پناه 

غوښتونکو د کورنی غړو اړونده عریضه( او د وضعیت د تنظیم لپاره غوښتنلیکونه )-485I فورمه، د دایمي استوګنې د راجستر کولو غوښتنلیک 

یا د وضعیت تنظیم(، عریضه کوونکي، ګټه اخیستونکي، یا د ریکارډ وکیالن د -28G فورمې سره په دوسیه کې کولی شي د متحده ایاالتو د تابعیت 

او کډوالی خدمتونو اداری USCIS د اړیکو مرکز ته په (800-767-1833 TTY (800-375-5283 کې، د دوشنبې څخه تر جمعې پورې، د 

سهار له 8 بجو څخه د ماښام ۸ بجې د امریکا د ختیځ په وخت کی تماس ونیسی. USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره ژر تر 

ژره د افغانستان څخه د عریضه کونکو او ګټه اخیستونکو لپاره د کورنۍ پر بنسټ پاتې شوي غوښتنلیکونو باندی کار شروع کوي. 

د فورمې او درخواست کولو معلومات:

• د -130I فورمه، -130i/gov.uscis ته مراجعه وکړئ
• د -730I فورمه، -730i/gov.uscis ته مراجعه وکړئ

• د -485I فورمه، -485i/gov.uscis ته مراجعه وکړئ

مهرباني وکړئ د هر ډول فیس معافیت لپاره پورته الرښوونې وګورئ چې ممکن پلي شي. 

د ځانګړي کډوالی ویزې پروګرام

که تاسو باور لرئ چې تاسو د ځانګړي کډوالی ویزې )SIV )برنامې لپاره وړ یاست یا تاسو دمخه د SIV غوښتنلیک پروسه پیل کړې ، نو تاسو به 

الندې مرحلې بشپړولو ته اړتیا ولرئ:

.1 د بهرنیو چارو وزارت )DOS )فورمه -157DS د ځانګړی کډوال پر بنسټ عریضه مو، د افغان SIV غوښتنلیک د تصویب لپاره د بهرنیو 

چارو وزارت DOS سره د ماموریت مشر )COM )ته ولیږی کله چه غواړی د بهرنیو چارو د وزارت DOS د ماموریت مشر )COM )ته 

د قبولی غوښتنه وکړی. DOS دبهرنی چارو وزارت به دا فورمه د ماموریت مشر COM قبولی او د ځانګړي کډوال غوښتنلیک په توګه پی 

کار شروع کړي. تاسو اړتیا نلرئ چې د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری USCIS سره د -360I فورمه، د امریکا دوه تبعه، 

کونډه ،او یا ځانګړي کډوال لپاره عریضه ډکه کړئ. د نورو معلوماتو لپاره دغه ویب پاڼه.afghan/gov.state.travel یا 

html.interpreters-translators-afghan-iraqi-siv/immigrate/visas-us/en/travel/content/gov.state.travel وګورئ. که د 

بهرنیو چارو وزارت DOS ستاسو د -157DS عریضه قبول کړي، دویمی مرحلې ته الړشئ. 

یادونه: که تاسو دمخه د ځانګړي کډوالی ویزې )SIV )غوښتنلیک پروسه پیل کړې وي او د جوالی په ،20 2022 یا مخکې مو د COM

قبولی ترالسه کړی وي، تاسو باید د خپل ځان په استازیتوب USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری سره -360I فورمه 

ډکه کړئ. که تاسو په متحده ایاالتو کې یاست او ستاسو د COM دماموریت مشر غوښتنه د جوالی په ،20 2022 کې پاتې وه، الندې چارټ 

وګورئ. د نورو معلوماتو لپاره د ویب پاڼی نه لیدنه وکړئ -360i/gov.uscis. 

افغان اتباع چه اوسمهال په متحده ایاالتو کې دي 

بیا نو که تاسو یو دغه سی قضیی لری 

کله چې COM او -157DS تصویب شي، د -485I فورمه ډکه کړئ COM مو پاتی دی اوامضا شوی -157DS لری 

کله چې COM تصویب شي، د -360I فورمه ډکه کړئ COMمو پاتی دی او یو نه السلیک شوی -157DS لري 

کله چې COM تصویب شي، د -360I فورمه ډکه کړئ COM مو پاتی دی او -157DS نلري 

د -360I فومی ډکه کړئ COM د جوالی ،20 2022 څخه مخکې تصویب شوی

کله چې -360I فورمه تصویب شي، د -485I فورمه ډکه کړئ د -360I فورمه د USCIS سره پاتې ده. 

.2 که تاسو د -360I غوښتنلیک یا -157DS تصویب شوی فورمه لرئ، تاسو کولی شئ د -485I فورمې په سپارلو سره د قانوني دایمي 

اوسیدونکي وضعیت )شنه کارت( لپاره غوښتنه وکړئ، د دایمي استوګنې راجستر کولو غوښتنلیک یا حالت تنظیم کړئ. ستاسو د فورم -360I

تصویب خبرتیا یا د COM تصویب لیک یوه کاپي ضمیمه کړئ کوم چې ستاسو د -157DS فورمې تصویب هم په ګوته کوي. الرښوونې په 

دغه پاڼه کی تعقیب کړئ .government-us-behalf-employed-afghan-an-for-card-green/gov.uscis. ستاسو فورم -360I یا 

-157DS یا -360I Form باید تصویب شوی وی مخکې له دې چې تاسو -485I -485I Form فورمه ډکه کړئ .

.3 وروسته له دې چې تاسو -485I -485,I Form فورمه ډکه کړئ، USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداره ممکن تاسو ته 

د مرکې لپاره خبرداری ورکړي. ټولې الرښوونې تعقیب کړئ چې موږ یې چمتو کوو. که موږ ستاسو -485,I Form -485I فورمه تصویب 

کړو، موږ به ستاسو د دایمي اوسیدونکي کارت )شنه کارت( تاسو ته واستوو. 

.4 فیس

• د یو افغان ځانګړي کډوال د -360I -360I Form فورمې یا د بایومتریک اړوند خدماتو لپاره هیڅ فیس نشته.

• د یوه افغان ځانګړي کډوال لپاره د تصویب شوي فورمې -360I یا -157DS پر بنسټ د -485I فورمې د ډکولو لپاره هیڅ فیس نشته. تاسو 

باید د -485I فورمې په پورتنۍ ښې کونج کې "OAW "ولیکئ. 

غوښتنلیک ورکوونکي، ګټه اخیستونکي، یا د ثبت وکیالن د یو افغان ځانګړي کډوال لپاره د پاتې فورم -360I په اړه پوښتنې کولی شي USCIS 
د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری د تماس مرکز ته په 800-375-5283 )800-767-1833 TTY )اړیکه ونیسي. د تماس مرکز 

د فعالیت ساعتونه د دوشنبې څخه تر جمعې پورې، د سهار له 8 بجو څخه د ماښام تر 8 بجو پورې دي. ختیځ وقت.

که د متحده ایاالتو څخه بهر یاست، 212-620-3418 ته زنګ ووهئ یا په do.landing/casestatus/gov.uscis.egov ویب پاڼه کې د قضیې 

وضعیت آنالین وګورئ. 

د پاتې COM غوښتنلیک یا -157DS فورمې په اړه پوښتنو لپاره، مهرباني وکړئ د اړیکو معلوماتو لپاره د DOS ځانګړي کډوالی ویزې ویب 

پاڼې )afghan/gov.state.travel )ته مراجعه وکړئ. 

د ناوړه ګټه اخیستنې، تاوتریخوالی یا استثمار قربانیانو لپاره سرچینې

د ناوړه ګټې اخیستنې ډیری ډولونه شتون لري، په شمول کورني تاوتریخوالی، جبري ودونه او انساني قاچاق. په متحده ایاالتو کې، داسې قوانین 

شتون لري چې کولی شي تاسو سره د ناوړه وضعیت یا جبري واده څخه مخنیوي یا تیښتې کې مرسته وکړي.

• کورنی تاوتریخوالی په اړیکو کې د چلند یوه نمونه ده چې د ځواک ترالسه کولو یا ساتلو لپاره کارول کیږي او په نږدې ملګري، مور او پالر 

یا ماشوم باندې کنټرول لري. کورني ناوړه ګټه اخیستنه کیدای شي فزیکي، جنسي، احساساتي، مالي، یا رواني زیانونه یا د زیان ګواښونه 

شامل وي.

• اجباري واده هغه واده دی چې په واده کې د یو یا دواړو کسانو له رضایت پرته ترسره کیږي. رضایت پدې معنی دی چې تاسو د خپلې ټاکل 

شوې میرمنې سره د واده کولو او د واده وخت ته د رسیدو لپاره خپل بشپړ، وړیا او باخبره موافقه ورکړې ده. اجباري واده ممکن هغه وخت 

رامنځ ته شي کله چې د کورنۍ غړي یا نور له فزیکي یا احساساتي ناوړه ګټه اخیستنې، ګواښونو یا فریب څخه کار اخلي ترڅو تاسو مجبور 

کړي چې ستاسو له رضایت پرته واده وکړي. د اجباري واده په اړه د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ 

-forced/humanitarian/gov.uscis ته مراجعه وکړئ. 

• د انسان قاچاق د سوداګریز جنسي عمل یا جبري کار کولو لپاره د یو چا څخه ناوړه ګټه پورته کول شامل دي. عموما، دا استثمارکی باید 

زور، درغلۍ، یا جبر شامل وي چې د انساني قاچاق په توګه وګڼل شي. په هرصورت، که چیرې یو څوک د 18 کلونو څخه کم عمر د 

سوداګریز جنسي عمل ترسره کولو ته وهڅول شي، دا د انسان قاچاق ګڼل کیږي حتی که هیڅ زور، درغلۍ یا جبر شتون نلري. د کډوالۍ د 

مرستې او نورو سرچینو په اړه د اضافي معلوماتو لپاره چې USCIS د متحده ایاالتو د تابعیت او کډوالی خدمتونو اداری د انساني قاچاق 

قربانیانو لپاره چمتو کوي، وګورئ .crimes -other-and-trafficking-human-of-victims/humanitarian/gov.uscis - جرائم.

که تاسو اجباري ودونه، کورني تاوتریخوالی، انساني قاچاق، یا نور ناوړه ګټه اخیستنه تجربه کړې وي، مهرباني وکړئ الندې سرچینو سره اړیکه 

ونیسئ ترڅو په خپله ژبه وړیا مرسته ترالسه کړئ: 

• د کورني تاوتریخوالی ملي تمځای: org.ndvh ,)TTY (800-787-3224 800-799-7233,

• د جنسي تیري، جنسي تیري او جنسي تیري ملي شبکه 800-656-4673 :(RAINN (org.rainn

• د ورک شوي او استثمار شوي ماشومانو ملي مرکز: ،800-843-5678 com.missingkids

• د جرم د قربانیانو ملي مرکز: (TTY (800-211-7996 ،800-394-2255, org.ncvc

• د انساني قاچاق ملي تماس الین : ،888-373-7888 مسج له لوری اړیکه: .233733

د بې سرپرسته ماشومانو لپاره معلومات 

په عموم کې، یو بې سرپرسته ماشوم د 18 کلونو څخه کم عمر لرونکی شخص دی چې په متحده ایاالتو کې د کډوالۍ قانوني حالت نلري او څوک 

چې په متحده ایاالتو کې مور او پالر یا قانوني سرپرست نلري چې پاملرنه او فزیکي توقیف چمتو کړي. 

د داسې ماشومانو د مالتړ لپاره د شته پروګرامونو او خدماتو په اړه د ال زیاتو معلوماتو لپاره، د متحده ایاالتو د روغتیا او بشري خدماتو څانګې 

سره اړیکه ونیسئ د کډوالو د بیا میشتیدنې دفتر )ORR )د بې سرپرسته ماشومانو او سپانسرانو لپاره د تلیفون شمیره: ،800-203-7001 

بریښنالیک com.ORRNCC@information، یا په uc/programs/orr/gov.hhs.acf کې د بې سرپرسته ماشومانو )UC )پروګرام کې د 

ORR ویب پاڼې وګورئ او په urm/refugees/programs/orr/gov.hhs.acf کې د بی سرپرسته کډوال کوچنیانو پروګرام )URM )وګورئ.