# Úradný vestník L 234/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5931. augusta 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 234

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5931. augusta 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1437 z 19. mája 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1438 z 18. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Minerals (CHOP)] | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1439 z 18. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Salt (CHOP)] | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1440 z 30. augusta 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1441 z 30. augusta 2016, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2016) 5670]

   (
  1
  ) | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1437 z 19. mája 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1438 z 18. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Minerals (CHOP)]

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1439 z 18. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Salt (CHOP)]

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1440 z 30. augusta 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1441 z 30. augusta 2016, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2016) 5670]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 5670]

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 31.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1437

z 19. mája 2016,

ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (1), a najmä na jej článok 22,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť rýchly prístup k regulovaným informáciám na nediskriminačnom základe a tieto informácie sprístupniť koncovým používateľom má Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) povinnosť vytvoriť a prevádzkovať európske elektronické miesto prístupu (EEAP). Európske elektronické miesto prístupu by malo byť koncipované ako webový portál prístupný prostredníctvom webového sídla orgánu ESMA a vzhľadom na jeho centralizačnú úlohu by nemalo prevziať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií. EEAP by malo poskytovať prístup k regulovaným informáciám ukladaným všetkými úradne určenými mechanizmami, zabrániť duplicite ukladania údajov a minimalizovať riziká bezpečnosti výmeny údajov. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť rýchly prístup k regulovaným informáciám na nediskriminačnom základe a tieto informácie sprístupniť koncovým používateľom má Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) povinnosť vytvoriť a prevádzkovať európske elektronické miesto prístupu (EEAP). Európske elektronické miesto prístupu by malo byť koncipované ako webový portál prístupný prostredníctvom webového sídla orgánu ESMA a vzhľadom na jeho centralizačnú úlohu by nemalo prevziať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií. EEAP by malo poskytovať prístup k regulovaným informáciám ukladaným všetkými úradne určenými mechanizmami, zabrániť duplicite ukladania údajov a minimalizovať riziká bezpečnosti výmeny údajov.

| (2) | Na uľahčenie vyhľadávania regulovaných informácií a zabezpečenie rýchleho prístupu k týmto informáciám by EEAP malo koncovým používateľom ponúkať možnosť vyhľadávania podľa identity emitenta, domovského členského štátu alebo typu regulovaných informácií. Súčasne by malo EEAP umožňovať koncovým používateľom prístup k požadovaným regulovaným informáciám prostredníctvom hypertextových odkazov na webové sídla úradne určených mechanizmov, na ktorých sú dané informácie uložené. |
| --- | --- |

(2)

Na uľahčenie vyhľadávania regulovaných informácií a zabezpečenie rýchleho prístupu k týmto informáciám by EEAP malo koncovým používateľom ponúkať možnosť vyhľadávania podľa identity emitenta, domovského členského štátu alebo typu regulovaných informácií. Súčasne by malo EEAP umožňovať koncovým používateľom prístup k požadovaným regulovaným informáciám prostredníctvom hypertextových odkazov na webové sídla úradne určených mechanizmov, na ktorých sú dané informácie uložené.

| (3) | Riadne fungovanie EEAP a jeho prepojenie s úradne určenými mechanizmami závisia od bezpečnosti, účinnosti, efektívnosti a adaptability podporných komunikačných technológií. EEAP a úradne určené mechanizmy by mali na účely vzájomného prepojenia používať zabezpečený hypertextový prenosový protokol. Vzhľadom na neustály vývoj v oblasti komunikačných technológií a potrebu zabezpečiť integritu metaúdajov o regulovaných informáciách a bezpečnosť ich výmeny by však orgán ESMA a úradne určené mechanizmy mali do budúcna spolupracovať na hľadaní a zavádzaní alternatívnych komunikačných technológií. Okrem toho, ak orgán ESMA na základe objektívnych technických kritérií usúdi, že spolupráca požadovaná na daný účel nie je účinná, orgán ESMA by mal byť schopný uviesť, ktoré alternatívne komunikačné technológie má EEAP a úradne určené mechanizmy používať. |
| --- | --- |

(3)

Riadne fungovanie EEAP a jeho prepojenie s úradne určenými mechanizmami závisia od bezpečnosti, účinnosti, efektívnosti a adaptability podporných komunikačných technológií. EEAP a úradne určené mechanizmy by mali na účely vzájomného prepojenia používať zabezpečený hypertextový prenosový protokol. Vzhľadom na neustály vývoj v oblasti komunikačných technológií a potrebu zabezpečiť integritu metaúdajov o regulovaných informáciách a bezpečnosť ich výmeny by však orgán ESMA a úradne určené mechanizmy mali do budúcna spolupracovať na hľadaní a zavádzaní alternatívnych komunikačných technológií. Okrem toho, ak orgán ESMA na základe objektívnych technických kritérií usúdi, že spolupráca požadovaná na daný účel nie je účinná, orgán ESMA by mal byť schopný uviesť, ktoré alternatívne komunikačné technológie má EEAP a úradne určené mechanizmy používať.

| (4) | S cieľom umožniť cezhraničné vyhľadávanie a presné výsledky vyhľadávania by úradne určený mechanizmus mal pre každého emitenta cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu používať jedinečný identifikátor. Harmonizácia jedinečných identifikátorov používaných úradne určenými mechanizmami by mala koncovým používateľom EEAP umožniť ľahšiu identifikáciu emitentov, o ktorých koncoví používatelia hľadajú informácie. Navyše vzhľadom na integráciu finančných trhov na medzinárodnej úrovni by mali byť jedinečné identifikátory, ktoré majú úradne určené mechanizmy používať, uznávané v medzinárodnom meradle, vhodné na priradenie akémukoľvek emitentovi, po celý čas rovnaké, mali by mať obmedzený finančný vplyv na emitentov a úradne určené mechanizmy a zohľadňovať budúci vývoj v tejto oblasti. Úradne určené mechanizmy by preto mali používať ako jedinečný identifikátor pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu identifikátory právnickej osoby. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť cezhraničné vyhľadávanie a presné výsledky vyhľadávania by úradne určený mechanizmus mal pre každého emitenta cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu používať jedinečný identifikátor. Harmonizácia jedinečných identifikátorov používaných úradne určenými mechanizmami by mala koncovým používateľom EEAP umožniť ľahšiu identifikáciu emitentov, o ktorých koncoví používatelia hľadajú informácie. Navyše vzhľadom na integráciu finančných trhov na medzinárodnej úrovni by mali byť jedinečné identifikátory, ktoré majú úradne určené mechanizmy používať, uznávané v medzinárodnom meradle, vhodné na priradenie akémukoľvek emitentovi, po celý čas rovnaké, mali by mať obmedzený finančný vplyv na emitentov a úradne určené mechanizmy a zohľadňovať budúci vývoj v tejto oblasti. Úradne určené mechanizmy by preto mali používať ako jedinečný identifikátor pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu identifikátory právnickej osoby.

| (5) | Na zabezpečenie účinného fungovania EEAP je nevyhnutná harmonizácia formátu používaného na výmenu informácií medzi EEAP a úradne určenými mechanizmami. Pri určovaní vhodného formátu výmeny informácií by sa mala primerane zohľadniť bezpečná výmena a atribúty validácie najbežnejších štandardných formátov používaných na trhu. Keďže EEAP by nemalo prebrať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií, vo formáte výmeny regulovaných informácií by sa mali určiť metaúdaje o regulovaných informáciách, ktoré by úradne určený mechanizmus mal umožňovať, aby sa zabezpečilo cielené vyhľadávanie a rýchly prístup k regulovaným informáciám zo strany koncových používateľov. |
| --- | --- |

(5)

Na zabezpečenie účinného fungovania EEAP je nevyhnutná harmonizácia formátu používaného na výmenu informácií medzi EEAP a úradne určenými mechanizmami. Pri určovaní vhodného formátu výmeny informácií by sa mala primerane zohľadniť bezpečná výmena a atribúty validácie najbežnejších štandardných formátov používaných na trhu. Keďže EEAP by nemalo prebrať funkcie úradne určených mechanizmov, pokiaľ ide o ukladanie regulovaných informácií, vo formáte výmeny regulovaných informácií by sa mali určiť metaúdaje o regulovaných informáciách, ktoré by úradne určený mechanizmus mal umožňovať, aby sa zabezpečilo cielené vyhľadávanie a rýchly prístup k regulovaným informáciám zo strany koncových používateľov.

| (6) | Vytvorenie spoločného zoznamu typov regulovaných informácií by malo investorom umožniť lepšie porozumieť informáciám, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na presnosť, komplexnosť a včasné šírenie informácií emitentmi podľa smernice 2004/109/ES. Spoločné označovanie a klasifikácia regulovaných informácií úradne určenými mechanizmami pre koncových používateľov, ktorí hľadajú prístup k regulovaným informáciám prostredníctvom EEAP, by malo koncovým používateľom umožniť zamerať svoje žiadosti o vyhľadávanie na typy informácií, o ktoré majú záujem, a malo by investorom priniesť zefektívnenie pri ich rozhodovaní. |
| --- | --- |

(6)

Vytvorenie spoločného zoznamu typov regulovaných informácií by malo investorom umožniť lepšie porozumieť informáciám, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na presnosť, komplexnosť a včasné šírenie informácií emitentmi podľa smernice 2004/109/ES. Spoločné označovanie a klasifikácia regulovaných informácií úradne určenými mechanizmami pre koncových používateľov, ktorí hľadajú prístup k regulovaným informáciám prostredníctvom EEAP, by malo koncovým používateľom umožniť zamerať svoje žiadosti o vyhľadávanie na typy informácií, o ktoré majú záujem, a malo by investorom priniesť zefektívnenie pri ich rozhodovaní.

| (7) | Zobrazenie alebo sťahovanie dokumentov obsahujúcich regulované informácie koncovými používateľmi podlieha cenovej politike úradne určených mechanizmov v súlade s vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov. Úradne určené mechanizmy by však EEAP nemali účtovať poplatky za dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách. |
| --- | --- |

(7)

Zobrazenie alebo sťahovanie dokumentov obsahujúcich regulované informácie koncovými používateľmi podlieha cenovej politike úradne určených mechanizmov v súlade s vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov. Úradne určené mechanizmy by však EEAP nemali účtovať poplatky za dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách.

| (8) | Je nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien vyžadovaných na zabezpečenie používania identifikátorov právnických osôb ako jedinečných identifikátorov pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu. Je rovnako nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien, ktoré sú potrebné na ukladanie a označovanie informácií na účely klasifikácie regulovaných informácií. |
| --- | --- |

(8)

Je nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien vyžadovaných na zabezpečenie používania identifikátorov právnických osôb ako jedinečných identifikátorov pre emitentov cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu. Je rovnako nevyhnutné poskytnúť úradne určeným mechanizmom a emitentom dostatočný čas na vykonanie legislatívnych a technologických zmien, ktoré sú potrebné na ukladanie a označovanie informácií na účely klasifikácie regulovaných informácií.

| (9) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.

| (10) | V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (2) orgán ESMA uskutočnil pri vypracovaní návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia. Orgán ESMA zároveň zohľadnil aj technické požiadavky na systém prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vytvorených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ (3), |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (2) orgán ESMA uskutočnil pri vypracovaní návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia. Orgán ESMA zároveň zohľadnil aj technické požiadavky na systém prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vytvorených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Európske elektronické miesto prístupu

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadi európske elektronické miesto prístupu (EEAP) ako webový portál pre prístup k regulovaným informáciám s cieľom umožniť koncovým používateľom vyhľadávať regulované informácie, ktoré ukladajú úradne určené mechanizmy. Webový portál musí byť prístupný prostredníctvom webového sídla orgánu ESMA.

Článok 2

Komunikačné technológie, dostupnosť a úroveň podpory EEAP

1.   Musí byť zaručená bezpečnosť a integrita metaúdajov o regulovaných informáciách vymieňaných medzi úradne určenými mechanizmami a EEAP. EEAP a jednotlivé úradne určené mechanizmy používajú na vzájomné prepojenie zabezpečený hypertextový prenosový protokol (HTTPS).

2.   Orgán ESMA spolupracuje s úradne určenými mechanizmami na určení a zavedení alternatívnej komunikačnej technológie, ktorá sa má používať namiesto HTTPS, a na stanovení harmonogramu jej zavedenia.

3.   Ak sa orgán ESMA na základe objektívnych technických kritérií domnieva, že spolupráca vyžadovaná podľa odseku 2 je na účely zabezpečenia bezpečnosti a integrity výmeny metaúdajov o regulovaných informáciách neúčinná, orgán ESMA môže určiť komunikačnú technológiu, ktorá sa má používať namiesto HTTPS.

4.   EEAP musí byť ľahko škálovateľné a prispôsobiteľné zmenám objemov žiadostí o vyhľadávanie a metaúdajov, ktoré majú dodať úradne určené mechanizmy.

5.   EEAP je koncovým používateľom dostupné aspoň 95 % času v každom mesiaci.

6.   Systém EEAP sa musí byť zálohovať denne.

7.   Servisná podpora orgánu ESMA pre koncových používateľov EEAP a úradne určené mechanizmy sa poskytuje v pracovnom čase orgánu ESMA, ako ho stanovil výkonný riaditeľ orgánu ESMA a ako je uverejnený na webovom sídle orgánu ESMA.

Článok 3

Funkcia vyhľadávania

1.   EEAP ponúka tieto kritériá vyhľadávania:

| a) | názov emitentov, od ktorých regulované informácie pochádzajú; |
| --- | --- |

a)

názov emitentov, od ktorých regulované informácie pochádzajú;

| b) | jedinečný identifikátor emitentov podľa článku 7; |
| --- | --- |

b)

jedinečný identifikátor emitentov podľa článku 7;

| c) | domovské členské štáty emitenta v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

c)

domovské členské štáty emitenta v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES;

| d) | klasifikácia regulovaných informácií podľa článku 9 ods. 2 |
| --- | --- |

d)

klasifikácia regulovaných informácií podľa článku 9 ods. 2

2.   EEAP umožňuje koncovým používateľom vyhľadávať názvy emitentov vo všetkých dostupných jazykových verziách názvov emitentov uložených úradne určenými mechanizmami.

3.   EEAP poskytuje výsledky vyhľadávania v súlade s kritériami vyhľadávania, ktoré si vybrali koncoví používatelia. Výsledky vyhľadávania musia byť v podobe zoznamu metaúdajov podľa oddielu A prílohy.

Článok 4

Uľahčenie prístupu prostredníctvom EEAP

1.   Metaúdaje o regulovaných informáciách uvedené v oddiele A prílohy obsahujú hypertextové odkazy na konkrétnu webovú stránku na webových sídlach úradne určených mechanizmov, na ktorej majú koncoví používatelia prístup k zobrazeniu a sťahovaniu dokumentov obsahujúcich regulované informácie. Uvedené webové stránky obsahujú hypertextové odkazy na všetky jazykové verzie dokumentov obsahujúcich regulované informácie, ako ich zverejnili emitenti a uložili úradne určené mechanizmy v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.

2.   Pokiaľ je to možné, EEAP poskytne prístup k svojmu nástroju vyhľadávania koncovým používateľom používajúcim webové prehliadače vrátane webových prehliadačov prevádzkovaných na mobilných zariadeniach.

Článok 5

Komunikačné technológie úradne určených mechanizmov, ich podpora a údržba

1.   Každý úradne určený mechanizmus musí zabezpečiť aspoň 95 % dostupnosť prepojenia s EEAP v rámci mesiaca.

2.   Každý úradne určený mechanizmus poskytuje EEAP servisnú podporu počas svojho pracovného času s cieľom zachovať prepojenie s EEAP a s cieľom umožniť postup v prípade porúch. Uvedené podporné služby sa musia poskytovať v jazyku, ktorý sa obvykle používa pre elektronickú komunikáciu.

Článok 6

Uľahčenie prístupu prostredníctvom úradne určených mechanizmov

1.   Každý úradne určený mechanizmus zabezpečí, aby sa metaúdaje o regulovaných informáciách dali vyhľadávať cez EEAP.

2.   Každý úradne určený mechanizmus dodá EEAP metaúdaje o regulovaných informáciách, ktoré uložil v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.

3.   Metaúdaje obsahujú hypertextové odkazy na webové stránky úradne určených mechanizmov, na ktorých majú koncoví používatelia prístup k zobrazeniu a sťahovaniu dokumentov obsahujúcich regulované informácie. Každý úradne určený mechanizmus sprístupní všetky jazykové verzie takýchto dokumentov, ktoré zverejnili emitenti a ukladá úradne určený mechanizmus v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES.

4.   Ak sa nejaký dokument obsahujúci regulované informácie zmení, dotknutý úradne určený mechanizmus okamžite aktualizuje metaúdaje o tomto dokumente.

5.   Úradne určené mechanizmy neúčtujú EEAP poplatky za dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách.

Článok 7

Jedinečný identifikátor, ktorý používajú úradne určené mechanizmy

Každý úradne určený mechanizmus používa pre všetkých emitentov identifikátory právnickej osoby (LEI) ako jedinečné identifikátory.

Článok 8

Spoločný formát pre dodanie metaúdajov

1.   Každý úradne určený mechanizmus používa pre dodanie metaúdajov o regulovaných informáciách EEAP formát založený na rozšíriteľnom značkovom jazyku (XML).

2.   Každý úradne určený mechanizmus dodáva EEAP metaúdaje o regulovaných informáciách vo formáte stanovenom v oddiele A prílohy.

Článok 9

Spoločný zoznam a klasifikácia regulovaných informácií

1.   Spoločný zoznam typov regulovaných informácií obsahuje tieto informácie:

| a) | ročné finančné a audítorské správy, ktoré obsahujú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 4 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

a)

ročné finančné a audítorské správy, ktoré obsahujú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 4 smernice 2004/109/ES;

| b) | polročné finančné správy a audítorské správy alebo obmedzené preskúmania vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 5 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

b)

polročné finančné správy a audítorské správy alebo obmedzené preskúmania vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 5 smernice 2004/109/ES;

| c) | platby vládam, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

c)

platby vládam, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice 2004/109/ES;

| d) | výber domovského členského štátu vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

d)

výber domovského členského štátu vrátane všetkých informácií, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES;

| e) | dôverné informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (4); |
| --- | --- |

e)

dôverné informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (4);

| f) | oznámenia týkajúce sa hlasovacích práv, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 12 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

f)

oznámenia týkajúce sa hlasovacích práv, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 12 smernice 2004/109/ES;

| g) | nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 14 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

g)

nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 14 smernice 2004/109/ES;

| h) | celkový počet hlasovacích práv a výšku kapitálu, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 15 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

h)

celkový počet hlasovacích práv a výšku kapitálu, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 15 smernice 2004/109/ES;

| i) | zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 16 smernice 2004/109/ES; |
| --- | --- |

i)

zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov, ktoré zahŕňajú všetky informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 16 smernice 2004/109/ES;

| j) | všetky informácie, ktoré nespadajú do písmen a) až i), ktoré však emitent alebo akákoľvek iná osoba, ktorá požiadala o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, má zverejniť podľa zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu prijatých podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/109/ES. |
| --- | --- |

j)

všetky informácie, ktoré nespadajú do písmen a) až i), ktoré však emitent alebo akákoľvek iná osoba, ktorá požiadala o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, má zverejniť podľa zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu prijatých podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/109/ES.

2.   Každý úradne určený mechanizmus klasifikuje všetky regulované informácie v súlade s oddielom B prílohy.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Články 7 a 9 sa uplatňujú od 1. januára 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16).

4

---

PRÍLOHA

ODDIEL A

Výmena informácií – formát metaúdajov, ktoré sa majú dodať

| Pole metaúdajov | Charakteristiky poľa metaúdajov |
| --- | --- |
| Názov emitenta (vo všetkých jazykoch, ktoré používa emitent) | Voľný text, alfanumerické pole, kódovanie UTF-8 |
| Domovský členský štát emitenta | Dvojmiestny kód krajiny, ISO 3166-1 |
| Jedinečný identifikátor | Kód LEI, ISO 17442:2012, alfanumerické pole, 20 znakov |
| Typ regulovaných informácií | Taxonómia v súlade so spoločným zoznamom regulovaných informácií podľa oddielu B tejto prílohy |
| Jednotný lokátor zdroja (URL) | Alfanumerické pole. Hypertextový odkaz musí umožňovať prístup ku všetkým dokumentom obsahujúcim regulované informácie v súlade s článkom 4 ods. 1 podľa kritérií vyhľadávania. |

Pole metaúdajov

Charakteristiky poľa metaúdajov

Názov emitenta (vo všetkých jazykoch, ktoré používa emitent)

Voľný text, alfanumerické pole, kódovanie UTF-8

Domovský členský štát emitenta

Dvojmiestny kód krajiny, ISO 3166-1

Jedinečný identifikátor

Kód LEI, ISO 17442:2012, alfanumerické pole, 20 znakov

Typ regulovaných informácií

Taxonómia v súlade so spoločným zoznamom regulovaných informácií podľa oddielu B tejto prílohy

Jednotný lokátor zdroja (URL)

Alfanumerické pole. Hypertextový odkaz musí umožňovať prístup ku všetkým dokumentom obsahujúcim regulované informácie v súlade s článkom 4 ods. 1 podľa kritérií vyhľadávania.

ODDIEL B

Triedy a podtriedy regulovaných informácií

| Klasifikácia regulovaných informácií | Právny základ |
| --- | --- |
| 1.   Pravidelné regulované informácie |
| 1.1. | Ročné finančné a audítorské správy |

Klasifikácia regulovaných informácií

Právny základ

1.   Pravidelné regulované informácie

1.1.

Ročné finančné a audítorské správy

všetky informácie zverejňované podľa článku 4 smernice 2004/109/ES

| 1.2. | Polročné finančné správy a audítorské správy/obmedzené preskúmania |
| --- | --- |

1.2.

Polročné finančné správy a audítorské správy/obmedzené preskúmania

všetky informácie zverejňované podľa článku 5 smernice 2004/109/ES

| 1.3. | Platby vládam |
| --- | --- |

1.3.

Platby vládam

všetky informácie zverejňované podľa článku 6 smernice 2004/109/ES

2.   Priebežné regulované informácie

| 2.1. | Domovský členský štát |
| --- | --- |

2.1.

Domovský členský štát

všetky informácie zverejňované podľa článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES

| 2.2. | Dôverné informácie |
| --- | --- |

2.2.

Dôverné informácie

všetky informácie zverejňované podľa článku 6 smernice 2003/6/ES

| 2.3. | Oznamovanie významných podielov |
| --- | --- |

2.3.

Oznamovanie významných podielov

všetky informácie zverejňované podľa článku 12 smernice 2004/109/ES

| 2.4. | Nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta |
| --- | --- |

2.4.

Nadobudnutie alebo prevedenie vlastných akcií emitenta

všetky informácie zverejňované podľa článku 14 smernice 2004/109/ES

| 2.5. | Celkový počet hlasovacích práv a výška kapitálu |
| --- | --- |

2.5.

Celkový počet hlasovacích práv a výška kapitálu

všetky informácie zverejňované podľa článku 15 smernice 2004/109/ES

| 2.6. | Zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov |
| --- | --- |

2.6.

Zmeny práv spojených s triedami akcií alebo cenných papierov

všetky informácie zverejňované podľa článku 16 smernice 2004/109/ES

3.   Dodatočné regulované informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa zákonov členského štátu

| 3.1. | Dodatočné regulované informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa zákonov členského štátu |
| --- | --- |

3.1.

Dodatočné regulované informácie, ktoré sa musia zverejniť podľa zákonov členského štátu

všetky informácie, ktoré nespadajú do podtried uvedených v bodoch 1.1, 1.2 a 1.3 a bodoch 2.1 až 2.6, ktoré však emitent alebo akákoľvek iná osoba, ktorá požiadala o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, zverejnili v súlade s požiadavkou podľa zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členského štátu prijatých podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/109/ES

---

| 31.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1438

z 18. augusta 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Minerals (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Minerals“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Minerals“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Minerals“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Minerals“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Oriel Sea Minerals“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.6. Soľ uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 155, 30.4.2016, s. 11.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1439

z 18. augusta 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oriel Sea Salt (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Salt“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Írska o zápis názvu „Oriel Sea Salt“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Salt“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oriel Sea Salt“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Oriel Sea Salt“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.6. Soľ uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 141, 22.4.2016, s. 21.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1440

z 30. augusta 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 168,9 |
| ZZ | 168,9 |
| 0707 00 05 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 137,6 |
| CL | 187,3 |
| TR | 156,0 |
| UY | 185,1 |
| ZA | 183,1 |
| ZZ | 169,8 |
| 0806 10 10 | EG | 230,9 |
| TR | 127,5 |
| ZZ | 179,2 |
| 0808 10 80 | AR | 120,9 |
| BR | 106,9 |
| CL | 155,3 |
| NZ | 131,3 |
| UY | 93,1 |
| ZA | 94,3 |
| ZZ | 117,0 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 103,1 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 115,9 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 130,6 |
| ZZ | 130,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

168,9

ZZ

168,9

0707 00 05

TR

179,1

ZZ

179,1

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

137,6

CL

187,3

TR

156,0

UY

185,1

ZA

183,1

ZZ

169,8

0806 10 10

EG

230,9

TR

127,5

ZZ

179,2

0808 10 80

AR

120,9

BR

106,9

CL

155,3

NZ

131,3

UY

93,1

ZA

94,3

ZZ

117,0

0808 30 90

AR

93,2

CL

103,1

TR

136,8

ZA

115,9

ZZ

112,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

130,6

ZZ

130,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 31.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1441

z 30. augusta 2016,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch

[oznámené pod číslom C(2016) 5670]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch. V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti daných členských štátov rozdelené do častí I, II, III a IV podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie. Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch. V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti daných členských štátov rozdelené do častí I, II, III a IV podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie. Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska.

| (2) | V auguste 2016 sa v kraji Saare v Estónsku vyskytlo jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných a jeden prípad v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá nie je v súčasnosti uvedená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Výskyt tohto ohniska a prípad v populácii divo žijúcich ošípaných predstavujú zvýšenie úrovne rizika, ktoré treba vziať do úvahy. Preto by sa určité oblasti Estónska mali teraz uvádzať v častiach I, II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. |
| --- | --- |

(2)

V auguste 2016 sa v kraji Saare v Estónsku vyskytlo jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných a jeden prípad v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá nie je v súčasnosti uvedená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Výskyt tohto ohniska a prípad v populácii divo žijúcich ošípaných predstavujú zvýšenie úrovne rizika, ktoré treba vziať do úvahy. Preto by sa určité oblasti Estónska mali teraz uvádzať v častiach I, II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

| (3) | Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat vyplývajúceho zo situácie, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Estónsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s touto chorobou v postihnutých populáciách divo žijúcich ošípaných v Únii. S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Estónsku. |
| --- | --- |

(3)

Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat vyplývajúceho zo situácie, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Estónsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s touto chorobou v postihnutých populáciách divo žijúcich ošípaných v Únii. S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Estónsku.

| (4) | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. augusta 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ I

1.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | kraj (maakond) Hiiumaa. |
| --- | --- |

—

kraj (maakond) Hiiumaa.

2.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | v oblasti (novads) Bauskas tieto obce (pagasti): Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes, |
| --- | --- |

—

v oblasti (novads) Bauskas tieto obce (pagasti): Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,

| — | v oblasti Dobeles tieto obce: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa západne od cesty P98 a mesto (pilsēta) Dobele, |
| --- | --- |

—

v oblasti Dobeles tieto obce: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa západne od cesty P98 a mesto (pilsēta) Dobele,

| — | v oblasti Jelgavas tieto obce: Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Jelgavas tieto obce: Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas,

| — | v oblasti Kandavas tieto obce: Vānes a Matkules, |
| --- | --- |

—

v oblasti Kandavas tieto obce: Vānes a Matkules,

| — | v oblasti Talsu tieto obce: Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas a tieto mestá: Sabile, Talsi, Stende a Valdemārpils, |
| --- | --- |

—

v oblasti Talsu tieto obce: Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas a tieto mestá: Sabile, Talsi, Stende a Valdemārpils,

| — | oblasť Brocēnu, |
| --- | --- |

—

oblasť Brocēnu,

| — | oblasť Dundagas, |
| --- | --- |

—

oblasť Dundagas,

| — | oblasť Jaunpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Jaunpils,

| — | oblasť Rojas, |
| --- | --- |

—

oblasť Rojas,

| — | oblasť Rundāles, |
| --- | --- |

—

oblasť Rundāles,

| — | oblasť Stopiņu, |
| --- | --- |

—

oblasť Stopiņu,

| — | oblasť Tērvetes, |
| --- | --- |

—

oblasť Tērvetes,

| — | mesto Bauska, |
| --- | --- |

—

mesto Bauska,

| — | republikové mesto (republikas pilsēta) Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikové mesto (republikas pilsēta) Jelgava,

| — | republikové mesto Jūrmala. |
| --- | --- |

—

republikové mesto Jūrmala.

3.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,

| — | vo vidieckej obci Pakruojis tieto obvody: Klovainių, Rozalimo a Pakruojo, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Pakruojis tieto obvody: Klovainių, Rozalimo a Pakruojo,

| — | vo vidieckej obci Panevežys časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa západne od rieky Nevėžis, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Panevežys časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa západne od rieky Nevėžis,

| — | vo vidieckej obci Raseiniai tieto obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Raseiniai tieto obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,

| — | vo vidieckej obci Šakiai tieto obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Šakiai tieto obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,

| — | vidiecka obec Pasvalys, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Pasvalys,

| — | vidiecka obec Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Vilkaviškis,

| — | vidiecka obec Radviliškis, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Radviliškis,

| — | obec (savivaldybė) Kalvarija, |
| --- | --- |

—

obec (savivaldybė) Kalvarija,

| — | obec Kazlų Rūda, |
| --- | --- |

—

obec Kazlų Rūda,

| — | obec Marijampolė. |
| --- | --- |

—

obec Marijampolė.

4.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

v podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):

| — | obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat), |
| --- | --- |

—

obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat),

| — | obce Brańsk (s mestom Brańsk), Boćki, Rudka, Wyszki, časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa západne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), mesto Bielsk Podlaski, časť obce Orla nachádzajúca sa západne od cesty č. 66, v bielskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Brańsk (s mestom Brańsk), Boćki, Rudka, Wyszki, časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa západne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), mesto Bielsk Podlaski, časť obce Orla nachádzajúca sa západne od cesty č. 66, v bielskom okrese,

| — | obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese,

| — | obce Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce a Perlejewo v siemiatyckom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce a Perlejewo v siemiatyckom okrese,

| — | obce Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,

| — | obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese,

| — | časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa západne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese, |
| --- | --- |

—

časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa západne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,

| — | łomżyńský okres, |
| --- | --- |

—

łomżyńský okres,

| — | okres mesta Białystok, |
| --- | --- |

—

okres mesta Białystok,

| — | okres mesta Łomża, |
| --- | --- |

—

okres mesta Łomża,

| — | okres mesta Suwałki, |
| --- | --- |

—

okres mesta Suwałki,

| — | moniecky okres, |
| --- | --- |

—

moniecky okres,

| — | sejneńský okres, |
| --- | --- |

—

sejneńský okres,

| — | wysokomazowiecky okres, |
| --- | --- |

—

wysokomazowiecky okres,

| — | zambrowský okres, |
| --- | --- |

—

zambrowský okres,

v mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):

| — | obce Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń a Repki v sokołowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń a Repki v sokołowskom okrese,

| — | obce Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v siedleckom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v siedleckom okrese,

| — | okres mesta Siedlce, |
| --- | --- |

—

okres mesta Siedlce,

| — | obce Rzekuń, Troszyn, Czerwin a Goworowo v ostrołęckom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Rzekuń, Troszyn, Czerwin a Goworowo v ostrołęckom okrese,

| — | obce Olszanka, Łosice a Platerów v łosickom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Olszanka, Łosice a Platerów v łosickom okrese,

| — | ostrowský okres, |
| --- | --- |

—

ostrowský okres,

v lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):

| — | obec Hanna vo włodawskom okrese, |
| --- | --- |

—

obec Hanna vo włodawskom okrese,

| — | obce Międzyrzec Podlaski (s mestom Międzyrzec Podlaski), Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice a Sosnówka v bialskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Międzyrzec Podlaski (s mestom Międzyrzec Podlaski), Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice a Sosnówka v bialskom okrese,

| — | obce Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v radzyńskom okrese. |
| --- | --- |

—

obce Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v radzyńskom okrese.

ČASŤ II

1.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | mesto (linn) Kallaste, |
| --- | --- |

—

mesto (linn) Kallaste,

| — | mesto Kuressaare, |
| --- | --- |

—

mesto Kuressaare,

| — | mesto Rakvere, |
| --- | --- |

—

mesto Rakvere,

| — | mesto Tartu, |
| --- | --- |

—

mesto Tartu,

| — | mesto Viljandi, |
| --- | --- |

—

mesto Viljandi,

| — | kraj (maakond) Harjumaa [okrem časti obce (vald) Kuusalu nachádzajúcej sa južne od cesty 1 (E20), obce Aegviidu a obce Anija], |
| --- | --- |

—

kraj (maakond) Harjumaa [okrem časti obce (vald) Kuusalu nachádzajúcej sa južne od cesty 1 (E20), obce Aegviidu a obce Anija],

| — | kraj IDA-Virumaa, |
| --- | --- |

—

kraj IDA-Virumaa,

| — | kraj Läänemaa, |
| --- | --- |

—

kraj Läänemaa,

| — | kraj Pärnumaa, |
| --- | --- |

—

kraj Pärnumaa,

| — | kraj Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

kraj Põlvamaa,

| — | kraj Raplamaa, |
| --- | --- |

—

kraj Raplamaa,

| — | časť obce Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20), |
| --- | --- |

—

časť obce Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),

| — | časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126, |
| --- | --- |

—

časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,

| — | časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49, |
| --- | --- |

—

časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49,

| — | časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,

| — | časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,

| — | časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce, |
| --- | --- |

—

časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,

| — | obec Abja, |
| --- | --- |

—

obec Abja,

| — | obec Alatskivi, |
| --- | --- |

—

obec Alatskivi,

| — | obec Avanduse, |
| --- | --- |

—

obec Avanduse,

| — | obec Haaslava, |
| --- | --- |

—

obec Haaslava,

| — | obec Haljala, |
| --- | --- |

—

obec Haljala,

| — | obec Halliste, |
| --- | --- |

—

obec Halliste,

| — | obec Kambja, |
| --- | --- |

—

obec Kambja,

| — | obec Karksi, |
| --- | --- |

—

obec Karksi,

| — | obec Kihelkonna, |
| --- | --- |

—

obec Kihelkonna,

| — | obec Koonga, |
| --- | --- |

—

obec Koonga,

| — | obec Kõpu, |
| --- | --- |

—

obec Kõpu,

| — | obec Lääne-Saare, |
| --- | --- |

—

obec Lääne-Saare,

| — | obec Laekvere, |
| --- | --- |

—

obec Laekvere,

| — | obec Leisi, |
| --- | --- |

—

obec Leisi,

| — | obec Luunja, |
| --- | --- |

—

obec Luunja,

| — | obec Mäksa, |
| --- | --- |

—

obec Mäksa,

| — | obec Märjamaa, |
| --- | --- |

—

obec Märjamaa,

| — | obec Meeksi, |
| --- | --- |

—

obec Meeksi,

| — | obec Muhu, |
| --- | --- |

—

obec Muhu,

| — | obec Mustjala, |
| --- | --- |

—

obec Mustjala,

| — | obec Orissaare, |
| --- | --- |

—

obec Orissaare,

| — | obec Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

obec Peipsiääre,

| — | obec Piirissaare, |
| --- | --- |

—

obec Piirissaare,

| — | obec Pöide, |
| --- | --- |

—

obec Pöide,

| — | obec Rägavere, |
| --- | --- |

—

obec Rägavere,

| — | obec Rakvere, |
| --- | --- |

—

obec Rakvere,

| — | obec Ruhnu, |
| --- | --- |

—

obec Ruhnu,

| — | obec Saksi, |
| --- | --- |

—

obec Saksi,

| — | obec Salme, |
| --- | --- |

—

obec Salme,

| — | obec Sõmeru, |
| --- | --- |

—

obec Sõmeru,

| — | obec Torgu, |
| --- | --- |

—

obec Torgu,

| — | obec Vara, |
| --- | --- |

—

obec Vara,

| — | obec Vihula, |
| --- | --- |

—

obec Vihula,

| — | obec Võnnu. |
| --- | --- |

—

obec Võnnu.

2.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | v oblasti (novads) Balvu tieto obce (pagasti): Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu, |
| --- | --- |

—

v oblasti (novads) Balvu tieto obce (pagasti): Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,

| — | v oblasti Bauskas tieto obce: Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules, |
| --- | --- |

—

v oblasti Bauskas tieto obce: Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,

| — | v oblasti Dobeles časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa východne od cesty P98, |
| --- | --- |

—

v oblasti Dobeles časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa východne od cesty P98,

| — | v oblasti Gulbenes tieto obce: Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas a Līgo, |
| --- | --- |

—

v oblasti Gulbenes tieto obce: Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas a Līgo,

| — | v oblasti Jelgavas tieto obce: Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes, |
| --- | --- |

—

v oblasti Jelgavas tieto obce: Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,

| — | v oblasti Kandavas tieto obce: Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, mesto (pilsēta) Kandava, |
| --- | --- |

—

v oblasti Kandavas tieto obce: Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, mesto (pilsēta) Kandava,

| — | v oblasti Limbažu tieto obce: Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Limbažu tieto obce: Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,

| — | v oblasti Rugāju obec Lazdukalna, |
| --- | --- |

—

v oblasti Rugāju obec Lazdukalna,

| — | v oblasti Salacgrīvas obec Liepupes, |
| --- | --- |

—

v oblasti Salacgrīvas obec Liepupes,

| — | v oblasti Talsu tieto obce: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu a Strazdes, |
| --- | --- |

—

v oblasti Talsu tieto obce: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu a Strazdes,

| — | oblasť Ādažu, |
| --- | --- |

—

oblasť Ādažu,

| — | oblasť Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

oblasť Aizkraukles,

| — | oblasť Aknīstes, |
| --- | --- |

—

oblasť Aknīstes,

| — | oblasť Alūksnes, |
| --- | --- |

—

oblasť Alūksnes,

| — | oblasť Amatas, |
| --- | --- |

—

oblasť Amatas,

| — | oblasť Apes, |
| --- | --- |

—

oblasť Apes,

| — | oblasť Babītes, |
| --- | --- |

—

oblasť Babītes,

| — | oblasť Baldones, |
| --- | --- |

—

oblasť Baldones,

| — | oblasť Baltinavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Baltinavas,

| — | oblasť Carnikavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Carnikavas,

| — | oblasť Cēsu, |
| --- | --- |

—

oblasť Cēsu,

| — | oblasť Cesvaines, |
| --- | --- |

—

oblasť Cesvaines,

| — | oblasť Engures, |
| --- | --- |

—

oblasť Engures,

| — | oblasť Ērgļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Ērgļu,

| — | oblasť Garkalnes, |
| --- | --- |

—

oblasť Garkalnes,

| — | oblasť Iecavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Iecavas,

| — | oblasť Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

oblasť Ikšķiles,

| — | oblasť Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

oblasť Ilūkstes,

| — | oblasť Inčukalna, |
| --- | --- |

—

oblasť Inčukalna,

| — | oblasť Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Jaunjelgavas,

| — | oblasť Jaunpiebalgas, |
| --- | --- |

—

oblasť Jaunpiebalgas,

| — | oblasť Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Jēkabpils,

| — | oblasť Ķeguma, |
| --- | --- |

—

oblasť Ķeguma,

| — | oblasť Ķekavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Ķekavas,

| — | oblasť Kocēnu, |
| --- | --- |

—

oblasť Kocēnu,

| — | oblasť Kokneses, |
| --- | --- |

—

oblasť Kokneses,

| — | oblasť Krimuldas, |
| --- | --- |

—

oblasť Krimuldas,

| — | oblasť Krustpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Krustpils,

| — | oblasť Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

oblasť Lielvārdes,

| — | oblasť Līgatnes, |
| --- | --- |

—

oblasť Līgatnes,

| — | oblasť Līvānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Līvānu,

| — | oblasť Lubānas, |
| --- | --- |

—

oblasť Lubānas,

| — | oblasť Madonas, |
| --- | --- |

—

oblasť Madonas,

| — | oblasť Mālpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Mālpils,

| — | oblasť Mārupes, |
| --- | --- |

—

oblasť Mārupes,

| — | oblasť Mērsraga, |
| --- | --- |

—

oblasť Mērsraga,

| — | oblasť Neretas, |
| --- | --- |

—

oblasť Neretas,

| — | oblasť Ogres, |
| --- | --- |

—

oblasť Ogres,

| — | oblasť Olaines, |
| --- | --- |

—

oblasť Olaines,

| — | oblasť Ozolnieki, |
| --- | --- |

—

oblasť Ozolnieki,

| — | oblasť Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

oblasť Pārgaujas,

| — | oblasť Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

oblasť Pļaviņu,

| — | oblasť Priekuļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Priekuļu,

| — | oblasť Raunas, |
| --- | --- |

—

oblasť Raunas,

| — | oblasť Ropažu, |
| --- | --- |

—

oblasť Ropažu,

| — | oblasť Salas, |
| --- | --- |

—

oblasť Salas,

| — | oblasť Salaspils, |
| --- | --- |

—

oblasť Salaspils,

| — | oblasť Saulkrastu, |
| --- | --- |

—

oblasť Saulkrastu,

| — | oblasť Sējas, |
| --- | --- |

—

oblasť Sējas,

| — | oblasť Siguldas, |
| --- | --- |

—

oblasť Siguldas,

| — | oblasť Skrīveru, |
| --- | --- |

—

oblasť Skrīveru,

| — | oblasť Smiltenes, |
| --- | --- |

—

oblasť Smiltenes,

| — | oblasť Tukuma, |
| --- | --- |

—

oblasť Tukuma,

| — | oblasť Varakļānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Varakļānu,

| — | oblasť Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

oblasť Vecpiebalgas,

| — | oblasť Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

oblasť Vecumnieku,

| — | oblasť Viesītes, |
| --- | --- |

—

oblasť Viesītes,

| — | oblasť Viļakas, |
| --- | --- |

—

oblasť Viļakas,

| — | mesto Limbaži, |
| --- | --- |

—

mesto Limbaži,

| — | republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,

| — | republikové mesto Valmiera. |
| --- | --- |

—

republikové mesto Valmiera.

3.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119,

| — | vo vidieckej obci Jonava obvody Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Jonava obvody Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,

| — | vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,

| — | vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,

| — | vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,

| — | vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,

| — | vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,

| — | vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,

| — | mestská obec (miesto savivaldybė) Alytus, |
| --- | --- |

—

mestská obec (miesto savivaldybė) Alytus,

| — | vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,

| — | v mestskej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, |
| --- | --- |

—

v mestskej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,

| — | mestská obec Kaunas, |
| --- | --- |

—

mestská obec Kaunas,

| — | mestská obec Panevėžys, |
| --- | --- |

—

mestská obec Panevėžys,

| — | mestská obec Prienai, |
| --- | --- |

—

mestská obec Prienai,

| — | mestská obec Vilnius, |
| --- | --- |

—

mestská obec Vilnius,

| — | vidiecka obec Biržai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Biržai,

| — | obec (savivaldybė) Druskininkai, |
| --- | --- |

—

obec (savivaldybė) Druskininkai,

| — | vidiecka obec Ignalina, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Ignalina,

| — | vidiecka obec Lazdijai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Lazdijai,

| — | vidiecka obec Moletai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Moletai,

| — | vidiecka obec Rokiškis, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Rokiškis,

| — | vidiecka obec Širvintos, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Širvintos,

| — | vidiecka obec Švenčionys, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Švenčionys,

| — | vidiecka obec Ukmergė, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Ukmergė,

| — | vidiecka obec Zarasai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Zarasai,

| — | obec Birštonas, |
| --- | --- |

—

obec Birštonas,

| — | obec Visaginas. |
| --- | --- |

—

obec Visaginas.

4.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

v podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):

| — | obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat), |
| --- | --- |

—

obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),

| — | obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,

| — | obec Lipsk v augustowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obec Lipsk v augustowskom okrese,

| — | obec Dubcze Cerkiewne, časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obec Dubcze Cerkiewne, časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,

| — | časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66 v bielskom okrese. |
| --- | --- |

—

časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66 v bielskom okrese.

ČASŤ III

1.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | mesto (linn) Elva, |
| --- | --- |

—

mesto (linn) Elva,

| — | mesto Võhma, |
| --- | --- |

—

mesto Võhma,

| — | kraj (maakond) Jõgevamaa, |
| --- | --- |

—

kraj (maakond) Jõgevamaa,

| — | kraj Järvamaa, |
| --- | --- |

—

kraj Järvamaa,

| — | kraj Valgamaa, |
| --- | --- |

—

kraj Valgamaa,

| — | kraj Võrumaa, |
| --- | --- |

—

kraj Võrumaa,

| — | časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20), |
| --- | --- |

—

časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),

| — | časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126, |
| --- | --- |

—

časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,

| — | časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49, |
| --- | --- |

—

časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,

| — | časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,

| — | časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,

| — | časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce, |
| --- | --- |

—

časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,

| — | obec Aegviidu, |
| --- | --- |

—

obec Aegviidu,

| — | obec Anija, |
| --- | --- |

—

obec Anija,

| — | obec Kadrina, |
| --- | --- |

—

obec Kadrina,

| — | obec Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

obec Kolga-Jaani,

| — | obec Konguta, |
| --- | --- |

—

obec Konguta,

| — | obec Kõo, |
| --- | --- |

—

obec Kõo,

| — | obec Laeva, |
| --- | --- |

—

obec Laeva,

| — | obec Laimjala, |
| --- | --- |

—

obec Laimjala,

| — | obec Nõo, |
| --- | --- |

—

obec Nõo,

| — | obec Paistu, |
| --- | --- |

—

obec Paistu,

| — | obec Pihtla, |
| --- | --- |

—

obec Pihtla,

| — | obec Puhja, |
| --- | --- |

—

obec Puhja,

| — | obec Rakke, |
| --- | --- |

—

obec Rakke,

| — | obec Rannu, |
| --- | --- |

—

obec Rannu,

| — | obec Rõngu, |
| --- | --- |

—

obec Rõngu,

| — | obec Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

obec Saarepeedi,

| — | obec Tapa, |
| --- | --- |

—

obec Tapa,

| — | obec Tähtvere, |
| --- | --- |

—

obec Tähtvere,

| — | obec Tarvastu, |
| --- | --- |

—

obec Tarvastu,

| — | obec Ülenurme, |
| --- | --- |

—

obec Ülenurme,

| — | obec Väike-Maarja, |
| --- | --- |

—

obec Väike-Maarja,

| — | obec Valjala. |
| --- | --- |

—

obec Valjala.

2.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | v oblasti (novads) Balvu obce (pagasti) Kubuļu a Balvu, |
| --- | --- |

—

v oblasti (novads) Balvu obce (pagasti) Kubuļu a Balvu,

| — | v oblasti Gulbenes tieto obce: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes a Stāmerienas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Gulbenes tieto obce: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes a Stāmerienas,

| — | v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru, |
| --- | --- |

—

v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru,

| — | v oblasti Rugāju obec Rugāju, |
| --- | --- |

—

v oblasti Rugāju obec Rugāju,

| — | v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas,

| — | oblasť Aglonas, |
| --- | --- |

—

oblasť Aglonas,

| — | oblasť Alojas, |
| --- | --- |

—

oblasť Alojas,

| — | oblasť Beverīnas, |
| --- | --- |

—

oblasť Beverīnas,

| — | oblasť Burtnieku, |
| --- | --- |

—

oblasť Burtnieku,

| — | oblasť Ciblas, |
| --- | --- |

—

oblasť Ciblas,

| — | oblasť Dagdas, |
| --- | --- |

—

oblasť Dagdas,

| — | oblasť Daugavpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Daugavpils,

| — | oblasť Kārsavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Kārsavas,

| — | oblasť Krāslavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Krāslavas,

| — | oblasť Ludzas, |
| --- | --- |

—

oblasť Ludzas,

| — | oblasť Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

oblasť Mazsalacas,

| — | oblasť Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

oblasť Naukšēnu,

| — | oblasť Preiļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Preiļu,

| — | oblasť Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

oblasť Rēzeknes,

| — | oblasť Riebiņu, |
| --- | --- |

—

oblasť Riebiņu,

| — | oblasť Rūjienas, |
| --- | --- |

—

oblasť Rūjienas,

| — | oblasť Strenču, |
| --- | --- |

—

oblasť Strenču,

| — | oblasť Valkas, |
| --- | --- |

—

oblasť Valkas,

| — | oblasť Vārkavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Vārkavas,

| — | oblasť Viļānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Viļānu,

| — | oblasť Zilupes, |
| --- | --- |

—

oblasť Zilupes,

| — | mesto (pilsēta) Ainaži, |
| --- | --- |

—

mesto (pilsēta) Ainaži,

| — | mesto Salacgrīva, |
| --- | --- |

—

mesto Salacgrīva,

| — | republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,

| — | republikové mesto Rēzekne. |
| --- | --- |

—

republikové mesto Rēzekne.

3.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,

| — | vo vidieckej obci Alytus obvod Butrimonių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Alytus obvod Butrimonių,

| — | vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,

| — | vidiecka obec Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Kaišiadorys,

| — | vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,

| — | vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių,

| — | vo vidieckej obci Prienai obvody Jiezno a Stakliškių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Prienai obvody Jiezno a Stakliškių,

| — | vo vidieckej obci Panevėžys obvody Miežiškių a Raguvos, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Panevėžys obvody Miežiškių a Raguvos,

| — | vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos a Kalesninkų, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos a Kalesninkų,

| — | vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos a Vydenių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos a Vydenių,

| — | vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171,

| — | vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Užpalių, Vyžuonų a Leliūnų, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Užpalių, Vyžuonų a Leliūnų,

| — | obec (savivaldybė) Elektrėnai, |
| --- | --- |

—

obec (savivaldybė) Elektrėnai,

| — | mestská obec (miesto savivaldybė) Jonava, |
| --- | --- |

—

mestská obec (miesto savivaldybė) Jonava,

| — | mestská obec Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

mestská obec Kaišiadorys,

| — | vidiecka obec Kupiškis, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Kupiškis,

| — | vidiecka obec Trakai. |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Trakai.

4.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| — | obce (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew, Narewka v hajnowskom okrese (powiat), |
| --- | --- |

—

obce (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew, Narewka v hajnowskom okrese (powiat),

| — | obce Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (s mestom Siemiatycze) v siemiatyckom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (s mestom Siemiatycze) v siemiatyckom okrese,

v mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):

| — | obce Sarnaki, Stara Kornica a Huszlew v łosickom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Sarnaki, Stara Kornica a Huszlew v łosickom okrese,

v lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):

| — | obce Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie a Terespol (s mestom Terespol) v bialskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie a Terespol (s mestom Terespol) v bialskom okrese,

| — | okres mesta Biała Podlaska. |
| --- | --- |

—

okres mesta Biała Podlaska.

ČASŤ IV

Taliansko

Tieto oblasti v Taliansku:

| — | všetky oblasti Sardínie.“ |
| --- | --- |

—

všetky oblasti Sardínie.“

---