# Il-Ġurnal Uffiċjali L 40/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 40 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6017 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 40

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6017 ta' Frar 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/268 tal-14 ta' Frar 2017 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/269 tas-16 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi, fir-rigward tal-lista ta' sustanzi attivi (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/270 tas-16 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva sulfuryl fluoride (
  1
  ) | 48 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/271 tas-16 ta' Frar 2017 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju ftit modifikata | 51 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/272 tas-16 ta' Frar 2017 li jibda investigazzjoni dwar il-possibilità ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni | 64 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/273 tas-16 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 70 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2017/274 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta' Frar 2017 li tistabbilixxi prinċipji biex jingħata feedback dwar il-prestazzjoni lil subkoordinaturi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u li tħassar id-Deċiżjoni (UE) 2016/3 (BĊE/2017/6) | 72 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/268 tal-14 ta' Frar 2017 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/269 tas-16 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi, fir-rigward tal-lista ta' sustanzi attivi (
  1
  )

1

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/270 tas-16 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva sulfuryl fluoride (
  1
  )

1

48

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/271 tas-16 ta' Frar 2017 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju ftit modifikata

51

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/272 tas-16 ta' Frar 2017 li jibda investigazzjoni dwar il-possibilità ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni

64

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/273 tas-16 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

70

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2017/274 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta' Frar 2017 li tistabbilixxi prinċipji biex jingħata feedback dwar il-prestazzjoni lil subkoordinaturi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u li tħassar id-Deċiżjoni (UE) 2016/3 (BĊE/2017/6)

72

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/955/UE tat-18 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE dwar il-lista ta' skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 370, 30.12.2014 ) | 78 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/955/UE tat-18 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE dwar il-lista ta' skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 370, 30.12.2014 )

( ĠU L 370, 30.12.2014 )

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/268

tal-14 ta' Frar 2017

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata f'konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott li jikkonsisti f'pilloli bojod magħmula minn dan li ġej:






  — | glikosidi tal-istevjol, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott li jikkonsisti f'pilloli bojod magħmula minn dan li ġej:

—

glikosidi tal-istevjol,

| — | karbonat tas-sodju, |
| --- | --- |

—

karbonat tas-sodju,

| — | ċitrat tas-sodju, |
| --- | --- |

—

ċitrat tas-sodju,

| — | lewċin. |
| --- | --- |

—

lewċin.

200 pillola (ta' 56 mg kull waħda) imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut f'distributur tal-but,

Il-prodott għandu valur kalorifiku ta' 0,06 kcal għal kull pillola.

2106 90 92

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita skont ir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 1. (b) tal-Kapitolu 38 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 2106 , 2106 90 u 2106 90 92 .

F'konformità man-Nota 1. (b) tal-Kapitolu 38, il-prodott ma jistax jitqies bħala prodott kimiku tal-Kapitolu 38 peress li fih sustanzi b'valur nutrittiv, tat-tip użat fit-tħejjija tal-oġġetti tal-ikel. M'hemm l-ebda livell limitu għall-ammont tal-valur nutrittiv.

Il-glikosidi tal-istevjol u l-lewċin huma meqjusa bħala sustanzi b'valur nutrittiv (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) tal-Kapitolu 38, Ġenerali, il-paragrafu ta' qabel ta' qabel tal-aħħar u ta' qabel tal-aħħar).

Il-preparati (bħall-pilloli) li jikkonsistu f'dolċifikant u oġġett tal-ikel użati għall-fini ta' dolċifikazzjoni għandhom jiġu klassifikati taħt l-intestatura 2106 (ara wkoll l-HSEN tal-intestatura 2106 , in-numru 10).

Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt l-intestatura 2106 bħala preparat ieħor tal-ikel tal-kodiċi tan-NM 2106 90 92 .

---

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/269

tas-16 ta' Frar 2017

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi, fir-rigward tal-lista ta' sustanzi attivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1185/2009 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea komparabbli dwar il-bejgħ u l-użu tal-pestiċidi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1185/2009 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea komparabbli dwar il-bejgħ u l-użu tal-pestiċidi.

| (2) | Il-Kummissjoni għandha tadatta, fuq bażi regolari u mill-inqas kull ħames snin, il-lista ta' sustanzi li għandhom jiġu koperti u l-klassifikazzjoni tagħhom fil-kategoriji ta' prodotti u klassijiet kimiċi kif stabbiliti fl-Anness III. Billi dan tal-aħħar ġie aġġornat l-aħħar fl-2011 mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 656/2011 (2), il-lista annessa ma' dak ir-Regolament jeħtieġ li tiġi aġġornata biex tkopri s-snin mill-2016 sal-2020. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni għandha tadatta, fuq bażi regolari u mill-inqas kull ħames snin, il-lista ta' sustanzi li għandhom jiġu koperti u l-klassifikazzjoni tagħhom fil-kategoriji ta' prodotti u klassijiet kimiċi kif stabbiliti fl-Anness III. Billi dan tal-aħħar ġie aġġornat l-aħħar fl-2011 mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 656/2011 (2), il-lista annessa ma' dak ir-Regolament jeħtieġ li tiġi aġġornata biex tkopri s-snin mill-2016 sal-2020.

| (3) | Minħabba n-numru ta' sustanzi kkonċernati u l-proċess kumpless tal-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-komposti rilevanti, huwa diffiċli għall-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali biex jiksbu l-firxa ta' għodod li jeħtieġu biex jiġbru l-informazzjoni dwar l-użu u t-tqegħid fis-suq tal-pestiċidi. Konsegwentement, is-sustanzi biss assenjati numru ta' identifikazzjoni minn waħda jew miż-żewġ istituzzjonijiet ewlenin rikonoxxuti internazzjonalment li jirreġistraw pestiċidi jew komposti kimiċi, jiġifieri l-Chemical Abstracts Service tal-American Chemical Society u l-Collaborative International Pesticides Analytical Council, għandhom ikunu inklużi. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba n-numru ta' sustanzi kkonċernati u l-proċess kumpless tal-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-komposti rilevanti, huwa diffiċli għall-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali biex jiksbu l-firxa ta' għodod li jeħtieġu biex jiġbru l-informazzjoni dwar l-użu u t-tqegħid fis-suq tal-pestiċidi. Konsegwentement, is-sustanzi biss assenjati numru ta' identifikazzjoni minn waħda jew miż-żewġ istituzzjonijiet ewlenin rikonoxxuti internazzjonalment li jirreġistraw pestiċidi jew komposti kimiċi, jiġifieri l-Chemical Abstracts Service tal-American Chemical Society u l-Collaborative International Pesticides Analytical Council, għandhom ikunu inklużi.

| (4) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1185/2009 qed jiġi sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 324, 10.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 656/2011 tas-7 ta' Lulju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi, fir-rigward tad-definizzjonijiet u l-lista ta' sustanzi attivi (ĠU L 180, 8.7.2011, p. 3).

2

---

ANNESS

“ANNESS III

KLASSIFIKAZZJONI ARMONIZZATA TA' SUSTANZI

| Gruppi ewlenin | Kategoriji ta' prodotti | Kodiċi | Klassi Kimika | Ismijiet komuni ta' sustanzi
  Nomenklatura komuni | CAS (1) | CIPAC (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fungiċidi u Batteriċidi | | PES_F | | | | |
| | Fungiċidi inorganiċi | F01 | | | | |
| | | F01_01 | KOMPOSTI TAR-RAM | | | |
| | | F01_01_01 | | TAĦLITA BORDEAUX | 8011-63-0 | 44.604 |
| | | F01_01_02 | | IDROSSIDU TAR-RAM | 20427-59-2 | 44.305 |
| | | F01_01_03 | | OSSIDU TAR-RAM (I) | 1319-39-1 | 44.603 |
| | | F01_01_04 | | OSSIKLORUR TAR-RAM | 1332-40-7 | 44.602 |
| | | F01_01_05 | | SULFAT TAR-RAM TRIBAŻIKU | 1333-22-8 | 44.606 |
| | | F01_01_06 | | MELĦ TAR-RAM IEĦOR | | 44 |
| | | F01_02 | KUBRIT INORGANIKU | | | |
| | | F01_02_01 | | KUBRIT | 7704-34-9 | 18 |
| | | F01_99 | FUNGIĊIDI INORGANIĊI OĦRAJN | | | |
| | | F01_99_01 | | KUBRIT TAL-ĠIR (POLISULFUR TAL-KALĊJU) | 1344-81-6 | 17 |
| | | F01_99_03 | | FOSFONATI TAL-POTASSJU (QABEL IMSEJJAĦ FOSFIT TAL-POTASSJU) | 13977-65-6
  13492-26-7 | 756 |
| | | F01_99_06 | | FOSFONAT TAD-DISODJU | | 808 |
| | | F01_99_07 | | KARBONAT IDROĠENAT TAL-POTASSJU | 298-14-6 | 853 |
| | | F01_99_99 | | FUNGIĊIDI INORGANIĊI OĦRAJN | | |
| | Fungiċidi bbażati fuq il-karbammati u d-ditijokarbammati | F02 | | | | |
| | | F02_01 | FUNGIĊIDI TAL-KARBANILAT | | | |
| | | F02_01_01 | | DIETOFENKARB | 87130-20-9 | 513 |
| | | F02_02 | FUNGIĊIDI TAL-KARBAMMAT | | | |
| | | F02_02_01 | | ISOPROPIL TAL-BENZJAVALIKARB | 413615-35-7
  177406-68-7 | 744 |
| | | F02_02_02 | | IPROVALIKARB | 140923-17-7 | 620 |
| | | F02_02_03 | | PROPAMOKARB | 24579-73-5 | 399 |
| | | F02_03 | FUNGIĊIDI TAD-DITIJOKARBAMMAT | | | |
| | | F02_03_01 | | MANKOŻEB | 8018-01-7 | 34 |
| | | F02_03_02 | | MANEB | 12427-38-2 | 61 |
| | | F02_03_03 | | METIRAM | 9006-42-2 | 478 |
| | | F02_03_04 | | PROPINEB | 12071-83-9 | 177 |
| | | F02_03_05 | | TIRAM | 137-26-8 | 24 |
| | | F02_03_06 | | ŻIRAM | 137-30-4 | 31 |
| | | F02_99 | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U D-DITIJOKARBAMMATI | | | |
| | | F02_99_99 | | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U D-DITIJOKARBAMMATI | | |
| | Fungiċidi bbażati fuq il-benżimidażoli | F03 | | | | |
| | | F03_01 | FUNGIĊIDI TAL-BENŻIMIDAŻOL | | | |
| | | F03_01_01 | | KARBENDAŻIM | 10605-21-7 | 263 |
| | | F03_01_02 | | FUBERIDAŻOL | 3878-19-1 | 525 |
| | | F03_01_03 | | TIJABENDAŻOL | 148-79-8 | 323 |
| | | F03_01_04 | | TIJOFANAT-METIL | 23564-05-8 | 262 |
| | | F03_99 | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-BENŻIMIDAŻOLI | | | |
| | | F03_99_99 | | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-BENŻIMIDAŻOLI | | |
| | Fungiċidi bbażati fuq l-imidażoli u t-triażoli | F04 | | | | |
| | | F04_01 | FUNGIĊIDI TAL-KONAŻOL | | | |
| | | F04_01_02 | | BROMUKONAŻOL | 116255-48-2 | 680 |
| | | F04_01_03 | | ĊIPROKONAŻOL | 94361-06-5 | 600 |
| | | F04_01_04 | | DIFENOKONAŻOL | 119446-68-3 | 687 |
| | | F04_01_05 | | EPOSSIKONAŻOL | 106325-08-0 | 609 |
| | | F04_01_06 | | ETRIDIAŻOL | 2593-15-9 | 518 |
| | | F04_01_07 | | FENBUKONAŻOL | 114369-43-6 | 694 |
| | | F04_01_08 | | FLUKWINKONAŻOL | 136426-54-5 | 474 |
| | | F04_01_10 | | FLUTRIAFOL | 76674-21-0 | 436 |
| | | F04_01_11 | | IMAŻALIL (ENILKONAŻOL) | 35554-44-0 | 335 |
| | | F04_01_12 | | IPKONAŻOL | 125225-28-7 | 798 |
| | | F04_01_13 | | METKONAŻOL | 125116-23-6 | 706 |
| | | F04_01_14 | | MIKLOBUTANIL | 88671-89-0 | 442 |
| | | F04_01_15 | | PENKONAŻOL | 66246-88-6 | 446 |
| | | F04_01_16 | | PROPIKONAŻOL | 60207-90-1 | 408 |
| | | F04_01_17 | | PROTIJOKONAŻOL | 178928-70-6 | 745 |
| | | F04_01_18 | | TEBUKONAŻOL | 107534-96-3 | 494 |
| | | F04_01_19 | | TETRAKONAŻOL | 112281-77-3 | 726 |
| | | F04_01_20 | | TRIADIMENOL | 55219-65-3 | 398 |
| | | F04_01_21 | | TRIFLUMIŻOL | 99387-89-0 | 730 |
| | | F04_01_22 | | TRITIKONAŻOL | 131983-72-7 | 652 |
| | | F04_02 | FUNGIĊIDI TAL-IMIDAŻOL | | | |
| | | F04_02_01 | | ĊJAŻOFAMMID | 120116-88-3 | 653 |
| | | F04_02_02 | | FENAMIDON | 161326-34-7 | 650 |
| | | F04_02_03 | | TRIAŻOSSIDU | 72459-58-6 | 729 |
| | | F04_99 | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IMIDAŻOLI U T-TRIAŻOLI | | | |
| | | F04_99_01 | | AMETOKTRADIN | 865318-97-4 | 818 |
| | | F04_99_02 | | AMISULBROM | 348635-87-0 | 789 |
| | | F04_99_03 | | TRIĊIKLAŻOL | 41814-78-2 | 547 |
| | | F04_99_99 | | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IMIDAŻOLI U T-TRIAŻOLI | | |
| | Fungiċidi bbażati fuq il-morfolini | F05 | | | | |
| | | F05_01 | FUNGIĊIDI MORFOLINIĊI | | | |
| | | F05_01_01 | | DIMETOMORF | 110488-70-5 | 483 |
| | | F05_01_02 | | DODEMORF | 1593-77-7 | 300 |
| | | F05_01_03 | | FENPROPIMORF | 67564-91-4 | 427 |
| | | F05_99 | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-MORFOLINI | | | |
| | | F05_99_99 | | FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-MORFOLINI | | |
| | Fungiċidi ta' oriġini mikrobijoloġika jew botanika | F06 | | | | |
| | | F06_01 | FUNGIĊIDI MIKROBIJOLOĠIĊI | | | |
| | | F06_01_01 | | AMPELOMYCES QUISQUALIS TAR-RAZZA AQ10 | | 589 |
| | | F06_01_02 | | AUREOBASIDIUM PULLULANS (IR-RAZEZ DSM 14940-1) | | 809, 810 |
| | | F06_01_03 | | BACILLUS SUBTILIS TAR-RAZZA QST 713 | | 661 |
| | | F06_01_04 | | CONIOTHYRIUM MINITANS | | 614 |
| | | F06_01_05 | | GLIOCLADIUM CATENULATUM TAR-RAZZA J1446 | | 624 |
| | | F06_01_08 | | PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS TAR-RAZZA MA342 | | 574 |
| | | F06_01_09 | | PSEUDOZYMA FLOCCULOSA | | 669 |
| | | F06_01_11 | | TRICHODERMA HARZIANUM RIFAI (T-22) (ENTRATA 908) | | 816 |
| | | F06_01_12 | | CANDIDA OLEOPHILA TAR-RAZZA O | | 946 |
| | | F06_01_14 | | PHLEBIOPSIS GIGANTEA (BOSTA RAZEZ) | | 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934 |
| | | F06_01_15 | | PSEUDOMONAS SP. TAR-RAZZA DSMZ 13134 | | 935 |
| | | F06_01_16 | | PYTHIUM OLIGANDRUM (M1) | | 936 |
| | | F06_01_17 | | STREPTOMYCES K61 (K61) (QABEL IMSEJJAĦ STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS) | | 937 |
| | | F06_01_18 | | TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (QABEL IMSEJJAĦ T. HARZIANUM) | | 938, 939, 940 |
| | | F06_01_19 | | TRICHODERMA ASPERELLUM (IR-RAZZA T34) | | 941 |
| | | F06_01_20 | | TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (QABEL IMSEJJAĦ TRICHODERMA HARZIANUM) | | 942, 943 |
| | | F06_01_21 | | TRICHODERMA ATROVIRIDE TAR-RAZZA I-1237 | | 944 |
| | | F06_01_22 | | TRICHODERMA GAMSII (QABEL IMSEJJAĦ T. VIRIDE) (ICC080) | | 945 |
| | | F06_01_23 | | TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039) | | 946 |
| | | F06_01_24 | | VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (QABEL IMSEJJAĦ VERTICILLIUM DAHLIAE) | | 948 |
| | | F06_01_25 | | BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS MBI 600 | | |
| | | F06_01_26 | | BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS TAR-RAZZA FZB24 | | |
| | | F06_01_27 | | SACCHAROMYCES CEREVISIAE TAR-RAZZA LAS02 | | |
| | | F06_01_28 | | TRICHODERMA ATROVIRIDE TAR-RAZZA SC1 | | |
| | | F06_01_29 | | BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS SOTTOSPEĊI PLANTARUM D747 | | |
| | | F06_01_30 | | BACILLUS PUMILUS QST 2808 | | |
| | | F06_02 | FUNGIĊIDI BOTANIĊI | | | |
| | | F06_02_01 | | EWĠENOL | 97-53-0 | |
| | | F06_02_02 | | ĠERANJOL | 106-24-1 | |
| | | F06_02_03 | | TIMOL | 89-83-8 | 900 |
| | | F06_02_04 | | ESTRATT MIS-SIĠRA TAT-TE | 68647-73-4 | 914 |
| | | F06_02_05 | | LAMINARIN | 9008-22-4 | 671 |
| | | F06_02_06 | | FEN 560 | | 858 |
| | | F06_02_07 | | ESTRATT TAR-REYNOUTRIA SACCHALINENSIS | | |
| | | F06_99 | FUNGIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA | | | |
| | | F06_99_01 | | CEREVISANE | | 980 |
| | Batteriċidi | F07 | | | | |
| | | F07_01 | BATTERIĊIDI INORGANIĊI | | | |
| | | F07_01_01 | | IPOKLORIT TAS-SODJU | 7681-52-9 | 848 |
| | | F07_01_02 | | SULFAT TAL-ALUMINJU | 10043-01-3 | 849 |
| | | F07_99 | BATTERIĊIDI OĦRAJN | | | |
| | Fungiċidi u batteriċidi oħrajn | F99 | | | | |
| | | F99_01 | FUNGIĊIDI TAN-NITROĠENU ALIFATIKU | | | |
| | | F99_01_01 | | ĊIMOKSANIL | 57966-95-7 | 419 |
| | | F99_01_02 | | DODINA | 2439-10-3 | 101 |
| | | F99_02 | FUNGIĊIDI AMMIDIĊI | | | |
| | | F99_02_01 | | ĊIFLUFENAMID | 180409-60-3 | 759 |
| | | F99_02_02 | | FLUWOPIKOLID | 239110-15-7 | 787 |
| | | F99_02_03 | | PROKLORAŻ | 67747-09-5 | 407 |
| | | F99_02_04 | | SILTIJOFAM | 175217-20-6 | 635 |
| | | F99_02_05 | | ŻOKSAMID | 156052-68-5 | 640 |
| | | F99_02_06 | | MANDIPROPAMID | 374726-62-2 | 783 |
| | | F99_02_07 | | PENTIJOPIRAD | 183675-82-3 | 824 |
| | | F99_02_08 | | BENŻOVINDIFLUPIR | 1072957-71-1 | 981 |
| | | F99_02_09 | | ISOFETAMID | 875915-78-9 | 972 |
| | | F99_02_10 | | MANDESTROBIN | 173662-97-0 | |
| | | F99_02_11 | | FLUWOPIRAM | 658066-35-4 | 807 |
| | | F99_03 | FUNGIĊIDI ANILIDIĊI | | | |
| | | F99_03_01 | | BENALAKSIL | 71626-11-4 | 416 |
| | | F99_03_02 | | BOSKALID | 188425-85-6 | 673 |
| | | F99_03_03 | | KARBOKSIN | 5234-68-4 | 273 |
| | | F99_03_04 | | FENEŻAMID | 126833-17-8 | 603 |
| | | F99_03_05 | | FLUTOLANIL | 66332-96-5 | 524 |
| | | F99_03_06 | | METALAKSIL-M | 70630-17-0 | 580 |
| | | F99_03_07 | | METALAKSIL | 57837-19-1 | 365 |
| | | F99_03_08 | | BENALAKSIL-M | 98243-83-5 | 766 |
| | | F99_03_09 | | BIKSAFEN | 581809-46-3 | 819 |
| | | F99_03_12 | | ISOPIRAŻAM | 881685-58-1 | 963 |
| | | F99_03_13 | | FLUKSAPIROKSAD | 907204-31-3 | 828 |
| | | F99_03_14 | | PENFLUFEN | 494793-67-8 | 826 |
| | | F99_03_15 | | SEDAKSAN | 874967-67-6 | 833 |
| | | F99_05 | FUNGIĊIDI AROMATIĊI | | | |
| | | F99_05_01 | | KLOROTALONIL | 1897-45-6 | 288 |
| | | F99_05_03 | | 2,5-ESTER METILIKU TAL-AĊIDU DIKLOROBENŻOJKU | 2905-69-3 | 686 |
| | | F99_06 | FUNGIĊIDI DIKARBOSSIMIDIĊI | | | |
| | | F99_06_01 | | IPRODIJON | 36734-19-7 | 278 |
| | | F99_07 | FUNGIĊIDI DINITROANILINIĊI | | | |
| | | F99_07_01 | | FLUWAŻINAM | 79622-59-6 | 521 |
| | | F99_08 | FUNGIĊIDI DINITROFENOLIĊI | | | |
| | | F99_08_02 | | MEPTILDINOKAP | 131-72-6 | 811 |
| | | F99_09 | FUNGIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI | | | |
| | | F99_09_01 | | FOSETIL-AL | 15845-66-6 | 384 |
| | | F99_09_02 | | TOLKLOFOS-METIL | 57018-04-9 | 479 |
| | | F99_10 | FUNGIĊIDI OSSAŻOLIĊI | | | |
| | | F99_10_01 | | FAMOKSADON | 131807-57-3 | 594 |
| | | F99_10_02 | | IMEKSAŻOL | 10004-44-1 | 528 |
| | | F99_11 | FUNGIĊIDI FENILPIRROLIĊI | | | |
| | | F99_11_01 | | FLUDJOKSONIL | 131341-86-1 | 522 |
| | | F99_12 | FUNGIĊIDI FTALIMMIDIĊI | | | |
| | | F99_12_01 | | KAPTAN | 133-06-2 | 40 |
| | | F99_12_02 | | FOLPET | 133-07-3 | 75 |
| | | F99_13 | FUNGIĊIDI PIRIMIDINIĊI | | | |
| | | F99_13_01 | | BUPIRIMAT | 41483-43-6 | 261 |
| | | F99_13_02 | | ĊIPRODINIL | 121552-61-2 | 511 |
| | | F99_13_03 | | MEPANIPIRIM | 110235-47-7 | 611 |
| | | F99_13_04 | | PIRIMETANIL | 53112-28-0 | 714 |
| | | F99_14 | FUNGIĊIDI KINOLINIĊI | | | |
| | | F99_14_01 | | SULFAT TA' 8-IDROSSIKINOLINA (8-IDROSSIKINOLINA LI TINKLUDI L-OSSIKINOLEINA) | 134-31-6 | 677 |
| | | F99_14_02 | | KWINOKSIFEN | 124495-18-7 | 566 |
| | | F99_15 | FUNGIĊIDI KINONIĊI | | | |
| | | F99_15_01 | | DITIJANON | 3347-22-6 | 153 |
| | | F99_16 | FUNGIĊIDI STROBILURINIĊI | | | |
| | | F99_16_01 | | AŻOSSISTROBIN | 131860-33-8 | 571 |
| | | F99_16_02 | | DIMOSSISTROBIN | 149961-52-4 | 739 |
| | | F99_16_03 | | FLUWOKSASTROBIN | 361377-29-9 | 746 |
| | | F99_16_04 | | KRESOKSIM-METIL | 143390-89-0 | 568 |
| | | F99_16_05 | | PIKOKSISTROBIN | 117428-22-5 | 628 |
| | | F99_16_06 | | PIRAKLOSTROBIN | 175013-18-0 | 657 |
| | | F99_16_07 | | TRIFLOKSITROBIN | 141517-21-7 | 617 |
| | | F99_17 | FUNGIĊIDI UREIĊI | | | |
| | | F99_17_01 | | PENĊIKURON | 66063-05-6 | 402 |
| | | F99_17_02 | | UREA | 57-13-6 | 913 |
| | Fungiċidi mhux klassifikati | F99_99 | FUNGIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | | | |
| | | F99_99_01 | | 2-FENILFENOL | 90-43-7 | 246 |
| | | F99_99_02 | | AĊIBENŻOLAR -S-METIL | 126448-41-7 | 597 |
| | | F99_99_04 | | AĊIDU ASKORBIKU | | 774 |
| | | F99_99_05 | | AĊIDU BENŻOJKU | 65-85-0 | 622 |
| | | F99_99_06 | | FENPROPIDIN | 67306-00-7 | 520 |
| | | F99_99_08 | | METRAFENON | 220899-03-6 | 752 |
| | | F99_99_09 | | PIRJOFENON | 688046-61-9 | 827 |
| | | F99_99_10 | | SPIROKSAMMINA | 118134-30-8 | 572 |
| | | F99_99_12 | | PROKWINAŻID | 189278-12-4 | 764 |
| | | F99_99_13 | | VALIFENALAT (QABEL IMSEJJAĦ VALIFENAL) | | 857 |
| | | F99_99_14 | | DISULFUR TAD-DIMETIL | 624-92-0 | |
| | | F99_99_15 | | COS-OGA | | 979 |
| | | F99_99_16 | | FLUTIJANIL | 958647-10-4 | 835 |
| | | F99_99_17 | | FENPIRAŻAMMINA | 473798-59-3 | 832 |
| | | F99_99_99 | | FUNGIĊIDI OĦRAJN, MHUX KLASSIFIKATI | | |
| Erbiċidi. Prodotti li Jnixxfu l-Faxxina u Prodotti li Joqtlu l-Muski | | PES_H | | | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq il-fenossifitoormoni | H01 | | | | |
| | | H01_01 | ERBIĊIDI TAL-FENOSSI | | | |
| | | H01_01_01 | | 2,4-D | 94-75-7 | 1 |
| | | H01_01_02 | | 2,4-DB | 94-82-6 | 83 |
| | | H01_01_03 | | DIKLORPROP-P | 15165-67-0 | 476 |
| | | H01_01_04 | | MCPA | 94-74-6 | 2 |
| | | H01_01_05 | | MCPB | 94-81-5 | 50 |
| | | H01_01_06 | | MEKOPROP | 7085-19-0 | 51 |
| | | H01_01_07 | | MEKOPROP-P | 16484-77-8 | 475 |
| | | H01_99 | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-FENOSSIFITOORMONI | | | |
| | | H01_99_99 | | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-FENOSSIFITOORMONI | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq it-triażini u t-triażinoni | H02 | | | | |
| | | H02_02 | ERBIĊIDI TRIAŻINIĊI | | | |
| | | H02_02_01 | | TERBUTILAŻINA | 5915-41-3 | 234 |
| | | H02_03 | ERBIĊIDI TRIAŻINONIĊI | | | |
| | | H02_03_01 | | METAMITRON | 41394-05-2 | 381 |
| | | H02_03_02 | | METRIBUŻIN | 21087-64-9 | 283 |
| | | H02_99 | ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ IT-TRIAŻINI U T-TRIAŻINONI | | | |
| | | H02_99_99 | | ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ IT-TRIAŻINI U T-TRIAŻINONI | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq l-ammidi u l-anilidi | H03 | | | | |
| | | H03_01 | ERBIĊIDI AMMIDIĊI | | | |
| | | H03_01_01 | | BEFLUBUTAMID | 113614-08-7 | 662 |
| | | H03_01_02 | | DIMETENAMMID-P | 163515-14-8 | 638 |
| | | H03_01_03 | | ISOKSABEN | 82558-50-7 | 701 |
| | | H03_01_04 | | NAPROPAMMID | 15299-99-7 | 271 |
| | | H03_01_05 | | PENOKSULAM | 219714-96-2 | 758 |
| | | H03_01_06 | | PETOKSAMMID | 106700-29-2 | 665 |
| | | H03_01_07 | | PROPIŻAMMID | 23950-58-5 | 315 |
| | | H03_01_08 | | PIROKSULAM | 422556-08-9 | 793 |
| | | H03_02 | ERBIĊIDI ANILIDIĊI | | | |
| | | H03_02_01 | | DIFLUFENIKAN | 83164-33-4 | 462 |
| | | H03_02_02 | | FLORASULAM | 145701-23-1 | 616 |
| | | H03_02_03 | | FLUFENAĊET | 142459-58-3 | 588 |
| | | H03_02_04 | | METAŻAKLOR | 67129-08-2 | 411 |
| | | H03_02_05 | | METOSULAM | 139528-85-1 | 707 |
| | | H03_03 | ERBIĊIDI KLOROAĊETANILIDIĊI | | | |
| | | H03_03_02 | | DIMETAKLOR | 50563-36-5 | 688 |
| | | H03_03_04 | | S-METOLAKLOR | 87392-12-9 | 607 |
| | | H03_99 | ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ L-AMMIDI U L-ANILIDI | | | |
| | | H03_99_99 | | ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ L-AMMIDI U L-ANILIDI | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq il-karbammati u l-biskarbammati | H04 | | | | |
| | | H04_01 | ERBIĊIDI TAL-BISKARBAMMATI | | | |
| | | H04_01_01 | | KLORPROFAM | 101-21-3 | 43 |
| | | H04_01_02 | | DESMEDIFAM | 13684-56-5 | 477 |
| | | H04_01_03 | | FENMEDIFAM | 13684-63-4 | 77 |
| | | H04_02 | ERBIĊIDI TAL-KARBAMMAT | | | |
| | | H04_02_02 | | KARBETAMMID | 16118-49-3 | 95 |
| | | H04_99 | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-BISKARBAMMATI | | | |
| | | H04_99_99 | | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-BISKARBAMMATI | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi tad-dinitroanilina | H05 | | | | |
| | | H05_01 | ERBIĊIDI DINITROANILINIĊI | | | |
| | | H05_01_01 | | BENFLURALIN | 1861-40-1 | 285 |
| | | H05_01_02 | | PENDIMETALINA | 40487-42-1 | 357 |
| | | H05_01_03 | | ORIŻALIN | 19044-88-3 | 537 |
| | | H05_99 | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAD-DINITROANILINA | | | |
| | | H05_99_99 | | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAD-DINITROANILINA | | |
| | Erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi tal-urea, tal-uraċil jew tas-sulfonilurea | H06 | | | | |
| | | H06_01 | ERBIĊIDI SULFONILUREIĊI | | | |
| | | H06_01_01 | | AMIDOSULFURON | 120923-37-7 | 515 |
| | | H06_01_02 | | AŻIMSULFURON | 120162-55-2 | 584 |
| | | H06_01_03 | | BENSULFURON-METIL | 99283-01-9
  83055-99-6 | 502 |
| | | H06_01_04 | | KLORSULFURON | 64902-72-3 | 391 |
| | | H06_01_06 | | FLAŻASULFURON | 104040-78-0 | 595 |
| | | H06_01_07 | | FLUPIRSULFURON-METIL | 150315-10-9
  144740-54-5 | 577 |
| | | H06_01_08 | | FORAMSULFURON | 173159-57-4 | 659 |
| | | H06_01_09 | | IMAŻOSULFURON | 122548-33-8 | 590 |
| | | H06_01_10 | | JODOSULFURON-METIL-SODJU | 144550-36-7 | 634.501 |
| | | H06_01_11 | | MESOSULFURON-METIL | 400852-66-6
  208465-21-8 | 663 |
| | | H06_01_12 | | METSULFURON-METIL | 74223-64-6 | 441 |
| | | H06_01_13 | | NIKOSULFURON | 111991-09-4 | 709 |
| | | H06_01_14 | | OKSASULFURON | 144651-06-9 | 626 |
| | | H06_01_15 | | PROSULFURON | 94125-34-5 | 579 |
| | | H06_01_16 | | RIMSULFURON | 122931-48-0 | 716 |
| | | H06_01_17 | | SULFOSULFURON | 141776-32-1 | 601 |
| | | H06_01_18 | | TIFENSULFURON-METIL | 79277-67-1
  79227-27-3 | 452 |
| | | H06_01_19 | | TRIASULFURON | 82097-50-5 | 480 |
| | | H06_01_20 | | TRIBENURON-METIL | 106040-48-6
  101200-48-0 | 546 |
| | | H06_01_21 | | TRIFLUSULFURON | 135990-29-3
  126535-15-7 | 731 |
| | | H06_01_22 | | TRITOSULFURON | 142469-14-5 | 735 |
| | | H06_01_23 | | ORTOSULFAMURON | 213464-77-8 | 781 |
| | | H06_01_24 | | ETAMETSULFURON-METIL | 97780-06-8 | 834.201 |
| | | H06_01_25 | | ALOSULFURON METIL | 100784-20-1 | 785 |
| | | H06_02 | ERBIĊIDI URAĊILIĊI | | | |
| | | H06_02_01 | | LENAĊIL | 2164-08-1 | 163 |
| | | H06_03 | ERBIĊIDI TAL-UREIĊI | | | |
| | | H06_03_01 | | KLOROTOLURON | 15545-48-9 | 217 |
| | | H06_03_02 | | DIJURON | 330-54-1 | 100 |
| | | H06_03_03 | | FLUWOMETURON | 2164-17-2 | 159 |
| | | H06_03_04 | | ISOPROTURON | 34123-59-6 | 336 |
| | | H06_03_05 | | LINURON | 330-55-2 | 76 |
| | | H06_03_06 | | METOBROMURON | 3060-89-7 | 168 |
| | | H06_99 | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAL-UREA, TAL-URAĊIL JEW TAS-SULFONILUREA | | | |
| | | H06_99_99 | | ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAL-UREA, TAL-URAĊIL JEW TAS-SULFONILUREA | | |
| | Erbiċidi oħrajn | H99 | | | | |
| | | H99_01 | ERBIĊIDI ARILOSSIFENOSSI-PROPJONATI | | | |
| | | H99_01_01 | | KLODINAFOP-PROPARGIL | 114420-56-3
  105512-06-9 | 683 |
| | | H99_01_02 | | ĊJALOFOP-BUTIL | 122008-85-9 | 596 |
| | | H99_01_03 | | DIKLOFOP-METIL | 40843-25-2
  257-141-8 | 358 |
| | | H99_01_04 | | FENOKSAPROP-P-ETIL | 113158-40-0
  71283-80-2 | 484 |
| | | H99_01_05 | | FLUWAŻIFOP-P-BUTIL | 79241-46-6 | 467 |
| | | H99_01_06 | | ALOSSIFOP-P | 95977-29-0 | 526 |
| | | H99_01_07 | | PROPAKWIŻAFOP | 111479-05-1 | 713 |
| | | H99_01_08 | | KWIŻALOFOP-P | 94051-08-8 | 641 |
| | | H99_01_09 | | KWIŻALOFOP-P-ETIL | 100646-51-3 | 641.202 |
| | | H99_01_10 | | KWIŻALOFOP-P-TEFURIL | 119738-06-6 | 641.226 |
| | | H99_02 | ERBIĊIDI BENŻOFURANIĊI | | | |
| | | H99_02_01 | | ETOFUMESAT | 26225-79-6 | 233 |
| | | H99_03 | ERBIĊIDI TAL-AĊIDU BENŻOJKU | | | |
| | | H99_03_01 | | DIKAMBA | 1918-00-9 | 85 |
| | | H99_04 | ERBIĊIDI BIPIRIDILIĊI | | | |
| | | H99_04_01 | | DIKWAT | 85-00-7 | 55 |
| | | H99_05 | ERBIĊIDI TAĊ-ĊIKLOEŻANDJON | | | |
| | | H99_05_01 | | KLETODIM | 99129-21-2 | 508 |
| | | H99_05_02 | | ĊIKLOSSIDIM | 101205-02-1 | 510 |
| | | H99_05_03 | | PROFOSSIDIM | 139001-49-3 | 621 |
| | | H99_05_04 | | TEPRALOSSIDIM | 149979-41-9 | 608 |
| | | H99_05_05 | | TRALKOSSIDIM | 87820-88-0 | 544 |
| | | H99_06 | ERBIĊIDI DIJAŻINIĊI | | | |
| | | H99_06_01 | | PIRIDAT | 55512-33-9 | 447 |
| | | H99_07 | ERBIĊIDI DIKARBOSSIMIDIĊI | | | |
| | | H99_07_02 | | FLUMJOKSAŻINA | 103361-09-7 | 578 |
| | | H99_08 | ERBIĊIDI TAL-ETERE TAD-DIFENIL | | | |
| | | H99_08_01 | | AKLONIFEN | 74070-46-5 | 498 |
| | | H99_08_02 | | BIFENOKS | 42576-02-3 | 413 |
| | | H99_08_03 | | OKSIFLUWORFEN | 42874-03-3 | 538 |
| | | H99_09 | ERBIĊIDI IMIDAŻOLINONIĊI | | | |
| | | H99_09_01 | | IMAŻAMOKS | 114311-32-9 | 619 |
| | | H99_10 | ERBIĊIDI INORGANIĊI | | | |
| | | H99_10_01 | | SULFAT TAL-ĦADID | 7720-78-7
  17375-41-6
  7782-63-0 | 837 |
| | | H99_11 | ERBIĊIDI ISOSSAŻOLIĊI | | | |
| | | H99_11_01 | | ISOSSAFLUTOL | 141112-29-0 | 575 |
| | | H99_11_02 | | TOPRAMEŻON | 210631-68-8 | 800 |
| | | H99_13 | ERBIĊIDI NITRILIĊI | | | |
| | | H99_13_01 | | OTTANOAT U/JEW ETTANOAT TAL-BROMOKSINIL | 1689-84-5
  1689-99-2
  56634-95-8 | 87 |
| | | H99_13_03 | | JOKSINIL | 1689-83-4
  3861-47-0 | 86 |
| | | H99_14 | ERBIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI | | | |
| | | H99_14_01 | | GLUFOSINAT TAL-AMMONJU | 51276-47-2
  77182-82-2 | 437 |
| | | H99_14_02 | | GLIFOSAT | 1071-83-6 | 284 |
| | | H99_15 | ERBIĊIDI FENILPIRAŻOLIĊI | | | |
| | | H99_15_01 | | PINOKSADEN | 243973-20-8 | 776 |
| | | H99_15_02 | | PIRAFLUFEN-ETIL | 129630-19-9 | 605 |
| | | H99_16 | ERBIĊIDI PIRIDAŻINONIĊI | | | |
| | | H99_16_01 | | KLORIDAŻON | 1698-60-8 | 111 |
| | | H99_16_02 | | FLURTAMON | 96525-23-4 | 569 |
| | | H99_17 | ERBIĊIDI TAL-PIRIDINKARBOSSAMMID | | | |
| | | H99_17_01 | | PIKOLINAFEN | 137641-05-5 | 639 |
| | | H99_18 | ERBIĊIDI TAL-AĊIDU PIRIDINKARBOSSILIKU | | | |
| | | H99_18_01 | | MELĦ TAL-MONOETANOLAMMINA KLOPIRALID | 1702-17-6
  57754-85-5 | 455 |
| | | H99_18_02 | | PIKLORAM | 1918-02-1 | 174 |
| | | H99_18_03 | | ALAWKSIFEN-METIL | 943831-98-9 | 970 |
| | | H99_18_04 | | AMINOPIRALID | 150114-71-9 | 771 |
| | | H99_19 | ERBIĊIDI TAL-AĊIDU PIRIDILOSSIAĊETIKU | | | |
| | | H99_19_02 | | FLUROSSIPIR | 69377-81-7 | 431 |
| | | H99_19_03 | | TRIKLOPIR | 55335-06-3 | 376 |
| | | H99_20 | ERBIĊIDI KINOLINIĊI | | | |
| | | H99_20_01 | | KWINMERAK | 90717-03-6 | 563 |
| | | H99_21 | ERBIĊIDI TIJADIJAŻINIĊI | | | |
| | | H99_21_01 | | BENTAŻON | 25057-89-0 | 366 |
| | | H99_22 | ERBIĊIDI TIJOKARBAMMATIĊI | | | |
| | | H99_22_01 | | MOLINAT | 2212-67-1 | 235 |
| | | H99_22_02 | | PROSULFOKARB | 52888-80-9 | 539 |
| | | H99_22_03 | | TRI-ALLAT | 2303-17-5 | 97 |
| | | H99_23 | ERBIĊIDI TRIAŻOLIĊI | | | |
| | | H99_23_01 | | AMITROL | 61-82-5 | 90 |
| | | H99_24 | ERBIĊIDI TRIAŻOLINONIĊI | | | |
| | | H99_24_01 | | KARFENTRAŻON-ETIL | 128639-02-1 | 587.202 |
| | | H99_25 | ERBIĊIDI TRIAŻOLONIĊI | | | |
| | | H99_25_01 | | PROPOSSIKARBAŻON-SODJU | 145026-81-9
  181274-15-7 | 655 |
| | | H99_25_02 | | TIENKARBAŻON-METIL | 936331-72-5
  317815-83-1 | 797 |
| | | H99_26 | ERBIĊIDI TRIKETONIĊI | | | |
| | | H99_26_01 | | MESOTRIJON | 104206-82-8 | 625 |
| | | H99_26_02 | | SULKOTRIJON | 99105-77-8 | 723 |
| | | H99_26_03 | | TEMBOTRIJON | 335104-84-2 | 790 |
| | Erbiċidi mhux klassifikati | H99_99 | ERBIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | | | |
| | | H99_99_01 | | AĊIDU AĊETIKU | 64-19-7 | 838 |
| | | H99_99_02 | | SODJU BISPIRIBAK | 125401-92-5 | 748.011 |
| | | H99_99_03 | | KLOMAŻON | 81777-89-1 | 509 |
| | | H99_99_04 | | FLUWOROKLORIDON | 61213-25-0 | 430 |
| | | H99_99_06 | | OSSADIJAŻON | 19666-30-9 | 213 |
| | | H99_99_07 | | AĊIDU PELARGONIKU | 112-05-0 | 888 |
| | | H99_99_08 | | KWINOKLAMMINA | 2797-51-5 | 648 |
| | | H99_99_99 | | ERBIĊIDI OĦRAJN, PRODOTTI LI JNIXXFU L-FAXXINA U PRODOTTI LI JOQTLU L-MUSKI | | |
| Insettiċidi u Akariċidi | | PES_I | | | | |
| | Insettiċidi bbażati fuq il-piretrojdi | I01 | | | | |
| | | I01_01 | INSETTIĊIDI TAL-PIRETROJDE | | | |
| | | I01_01_01 | | AKRINATRINA | 101007-06-1 | 678 |
| | | I01_01_02 | | ALFA-ĊIPERMETRINA | 67375-30-8 | 454 |
| | | I01_01_03 | | BETA-ĊIFLUTRINA | 68359-37-5 | 482 |
| | | I01_01_04 | | BIFENTRINA | 82657-04-3 | 415 |
| | | I01_01_06 | | ĊIPERMETRINA | 52315-07-8 | 332 |
| | | I01_01_07 | | DELTAMETRINA | 52918-63-5 | 333 |
| | | I01_01_08 | | ESFENVALERAT | 66230-04-4 | 481 |
| | | I01_01_09 | | ETOFENPROKS | 80844-07-1 | 471 |
| | | I01_01_10 | | GAMMA-ĊJALOTRINA | 76703-62-3 | 768 |
| | | I01_01_11 | | LAMBDA-ĊJALOTRINA | 91465-08-6 | 463 |
| | | I01_01_12 | | TAW-FLUVALINAT | 102851-06-9 | 786 |
| | | I01_01_13 | | TEFLUTRIN | 79538-32-2 | 451 |
| | | I01_01_14 | | ŻETA-ĊIPERMETRINA | 52315-07-8 | 733 |
| | | I01_01_15 | | BETA-ĊIPERMETRINA | 65731-84-2
  72204-43-4
  65732-07-2
  83860-31-5 | 632 |
| | | I01_99 | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-PIRETROJDI | | | |
| | | I01_99_99 | | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-PIRETROJDI | | |
| | Insettiċidi bbażati fuq l-idrokarburi klorinati | I02 | | | | |
| | | I02_01 | INSETTIĊIDI TAD-DIAMMID ANTRANILIKU | | | |
| | | I02_01_01 | | ĊJANTRANILIPROL | | |
| | | I02_99 | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IDROKARBURI KLORINATI | | | |
| | | I02_99_99 | | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IDROKARBURI KLORINATI | | |
| | Insettiċidi bbażati fuq il-karbammati u l-ossimakarbammat | I03 | | | | |
| | | I03_01 | INSETTIĊIDI TAL-OSSIMAKARBAMMAT | | | |
| | | I03_01_01 | | METOMIL | 16752-77-5 | 264 |
| | | I03_01_02 | | OKSAMIL | 23135-22-0 | 342 |
| | | I03_02 | INSETTIĊIDI TAL-KARBAMMAT | | | |
| | | I03_02_01 | | FENOKSIKARB | 79127-80-3 | 425 |
| | | I03_02_02 | | IDROKLORIDRAT TAL-FORMETANAT | 22259-30-9
  23422-53-9 | 697 |
| | | I03_02_03 | | METJOKARB | 2032-65-7 | 165 |
| | | I03_02_04 | | PIRIMIKARB | 23103-98-2 | 231 |
| | | I03_99 | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-OSSIMAKARBAMMATI | | | |
| | | I03_99_99 | | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-OSSIMAKARBAMMATI | | |
| | Insettiċidi bbażati fuq l-organofosfati | I04 | | | | |
| | | I04_01 | INSETTIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI | | | |
| | | I04_01_01 | | KLORPIRIFOS | 2921-88-2 | 221 |
| | | I04_01_02 | | KLORPIRIFOS-METIL | 5589-13-0 | 486 |
| | | I04_01_03 | | DIMETOAT | 60-51-5 | 59 |
| | | I04_01_04 | | ETOPROFOS | 13194-48-4 | 218 |
| | | I04_01_07 | | MALATIJON | 121-75-5 | 12 |
| | | I04_01_08 | | FOSMET | 732-11-6 | 318 |
| | | I04_01_09 | | PIRIMIFOS-METIL | 29232-93-7 | 239 |
| | | I04_99 | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-ORGANOFOSFATI | | | |
| | | I04_99_99 | | INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-ORGANOFOSFATI | | |
| | Insettiċidi ta' oriġini mikrobijoloġika jew botanika | I05 | | | | |
| | | I05_01 | INSETTIĊIDI MIKROBIJOLOĠIĊI | | | |
| | | I05_01_01 | | ADOXOPHYES ORANA GV TAR-RAZZA BV-0001 | | 782 |
| | | I05_01_03 | | BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. ISRAELENSIS (AM65-52) | | 770 |
| | | I05_01_04 | | METARHIZIUM ANISOPLIAE VAR. ANISOPLIAE TAR-RAZZA BIPESCO 5F/52 | | 784 |
| | | I05_01_05 | | PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS TAR-RAZZA FE9901 | | 778 |
| | | I05_01_08 | | BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. AIZAWAI (ABTS-1857 U GC-91) | | 949, 950 |
| | | I05_01_09 | | BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 U EG 2348) | | 951, 952, 953, 954, 955 |
| | | I05_01_10 | | BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. TENEBRIONIS (NB 176) | | 956 |
| | | I05_01_11 | | BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 U GHA) | | 957, 958 |
| | | I05_01_12 | | VAJRUS TAL-GRANULOSI TA' CYDIA POMONELLA (CPGV) | | 959 |
| | | I05_01_13 | | HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV) | | 960 |
| | | I05_01_14 | | LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (QABEL IMSEJJAĦ VERTICILLIUM LECANII) | | 961 |
| | | I05_01_15 | | SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS | | 962 |
| | | I05_01_16 | | BEAUVERIA BASSIANA TAR-RAZZA 147 | | |
| | | I05_01_17 | | BEAUVERIA BASSIANA TAR-RAZZA NPP11B005 | | |
| | | I05_01_18 | | ISARIA FUMOSOROSEA APOPKA TAR-RAZZA 97 (QABEL IMSEJJAĦ PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS) | | 573 |
| | | I05_01_19 | | VAJRUS TAL-POLIEDROSI NUKLEARI TAL-ISPODOPTERA EKSIGUA | | 592 |
| | | I05_02 | INSETTIĊIDI BOTANIĊI | | | |
| | | I05_02_01 | | ŻEJT TAL-LARINĠ | | 902 |
| | | I05_02_02 | | ŻEJT TAT-TAGETES | | 903 |
| | | I05_02_03 | | AŻADIRAKTIN | 11141-17-6 | 627 |
| | | I05_02_04 | | PIRETRINI | 8003-34-7 | 32 |
| | | I05_99 | INSETTIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA | | | |
| | | I05_99_99 | | INSETTIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA | | |
| | Akariċidi | I06 | | | | |
| | | I06_01 | AKARIĊIDI PIRAŻOLIĊI | | | |
| | | I06_01_01 | | FENPIROSSIMAT | 134098-61-6 | 695 |
| | | I06_02 | AKARIĊIDI TETRAŻINIĊI | | | |
| | | I06_02_01 | | KLOFENTEŻINA | 74115-24-5 | 418 |
| | | I06_99 | AKARIĊIDI OĦRAJN | | | |
| | | I06_99_01 | | AĊEKWINOĊIL | 57960-19-7 | 760 |
| | | I06_99_02 | | ĊIFLUMETOFEN | 400882-07-7 | 821 |
| | | I06_99_99 | | AKARIĊIDI OĦRAJN | | |
| | Insettiċidi oħrajn | I99 | | | | |
| | | I99_01 | INSETTIĊIDI PRODOTTI BIL-FERMENTAZZJONI | | | |
| | | I99_01_01 | | ABAMEKTIN | 71751-41-2 | 495 |
| | | I99_01_02 | | MILBEMEKTIN | 51596-10-2
  51596-11-3 | 660 |
| | | I99_01_03 | | SPINOSAD | 168316-95-8 | 636 |
| | | I99_01_04 | | EMAMEKTIN | 155569-91-8 | 791 |
| | | I99_01_05 | | SPINETORAM | 187166-40-1 | 802 |
| | | I99_03 | INSETTIĊIDI BENŻOJLUREIĊI | | | |
| | | I99_03_01 | | DIFLUBENŻURON | 35367-38-5 | 339 |
| | | I99_03_03 | | LUFENURON | 103055-07-8 | 704 |
| | | I99_03_05 | | TEFLUBENŻURON | 83121-18-0 | 450 |
| | | I99_03_06 | | TRIFLUMURON | 64628-44-0 | 548 |
| | | I99_04 | INSETTIĊIDI KARBAŻATIĊI | | | |
| | | I99_04_01 | | BIFENAŻAT | 149877-41-8 | 736 |
| | | I99_05 | INSETTIĊIDI DIAŻILIDRAŻINIĊI | | | |
| | | I99_05_01 | | METOSSIFENOŻID | 161050-58-4 | 656 |
| | | I99_05_02 | | TEBUFENOŻID | 112410-23-8 | 724 |
| | | I99_05_03 | | KROMAFENOŻID | 143807-66-3 | 775 |
| | | I99_06 | REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-INSETTI | | | |
| | | I99_06_01 | | ĊIROMAŻINA | 66215-27-8 | 420 |
| | | I99_06_02 | | BUPROFEŻIN | 69327-76-0 | 681 |
| | | I99_06_03 | | EKSITIJAŻOKS | 78587-05-0 | 439 |
| | | I99_08 | INSETTIĊIDI TAN-NITROGWANIDINA | | | |
| | | I99_08_01 | | KLOTIJANIDIN | 210880-92-5 | 738 |
| | | I99_08_02 | | TIJAMETOKSAM | 153719-23-4 | 637 |
| | | I99_09 | INSETTIĊIDI ORGANOSTANNIĊI | | | |
| | | I99_10 | INSETTIĊIDI TAL-OSSADIJAŻIN | | | |
| | | I99_10_01 | | INDOKSAKARB | 173584-44-6 | 612 |
| | | I99_11 | INSETTIĊIDI TAL-FENILETERE | | | |
| | | I99_11_01 | | PIRIPROKSIFEN | 95737-68-1 | 715 |
| | | I99_12 | INSETTIĊIDI (FENIL-)PIRAŻOLIĊI | | | |
| | | I99_12_02 | | FIPRONIL | 120068-37-3 | 581 |
| | | I99_12_03 | | TEBUFENPIRAD | 119168-77-3 | 725 |
| | | I99_12_04 | | KLORANTRANILIPROL | 500008-45-7 | 794 |
| | | I99_13 | INSETTIĊIDI TAL-PIRIDINA | | | |
| | | I99_13_01 | | PIMETROŻINA | 123312-89-0 | 593 |
| | | I99_13_02 | | FLONIKAMID | 158062-67-0 | 763 |
| | | I99_13_03 | | SULFOKSAFLOR | 946578-00-3 | 820 |
| | | I99_14 | INSETTIĊIDI TAL-PIRIDILMETILAMMINA | | | |
| | | I99_14_01 | | AĊETAMIPRID | 135410-20-7 | 649 |
| | | I99_14_02 | | IMIDAKLOPRID | 138261-41-3 | 582 |
| | | I99_14_03 | | TIJAKLOPRID | 111988-49-9 | 631 |
| | | I99_14_04 | | FLUPIRADIFURON | 951659-40-8 | |
| | | I99_15 | INSETTIĊIDI TAL-ESTER TAS-SULFIT | | | |
| | | I99_17 | INSETTIĊIDI TAL-AĊIDU TETRONIKU | | | |
| | | I99_17_01 | | SPIRODIKLOFEN | 148477-71-8 | 737 |
| | | I99_17_02 | | SPIROMESIFEN | 283594-90-1 | 747 |
| | | I99_18 | ATTRATTANTI TAL-INSETTI FEROMONI TA' LEPIDOPTERI B'KATINA DRITTA (SCLPS) | | | 895 |
| | | I99_18_01 | | (E,E)-8,10-DODEKADIEN-1-OL | 33956-49-9 | 860 |
| | | I99_18_02 | | AĊETAT TA' (Z)-9-DODEĊEN-1-IL | 16974-11-1
  112-66-3 | 422 |
| | | I99_18_03 | | AĊETAT TA' (Z)-8-DODEĊEN-1-IL | 28079-04-1 | 861 |
| | | I99_18_04 | | AĊETAT TA' (2E, 13Z)-OTTADEKADIEN-1-IL | 86252-65-5 | 862 |
| | | I99_18_05 | | AĊETAT TA' (7E, 9E)-DODEKADIEN 1-IL | 54364-63-5 | 863 |
| | | I99_18_06 | | AĊETAT TA' (7E, 9Z)-DODEKADIEN 1-IL | 55774-32-8 | 864 |
| | | I99_18_07 | | AĊETAT TA' (7Z, 11E)-EŻADEKADIEN-1-IL | 51606-94-4 | 865 |
| | | I99_18_08 | | AĊETAT TA' (7Z, 11Z)-EŻADEKADIEN-1-IL | 53042-79-8
  52207-99-5 | 866 |
| | | I99_18_09 | | AĊETAT TA' (9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-IL | 31654-77-0 | 867 |
| | | I99_18_10 | | AĊETAT TA' (E)-11-TETRADEKEN-1-IL | 33189-72-9 | 868 |
| | | I99_18_11 | | (E)-5-DEĊEN-1-OL | 56578-18-8 | 869 |
| | | I99_18_12 | | (E)-5-DEĊEN-1-IL-AĊETAT | 38421-90-8 | 870 |
| | | I99_18_13 | | AĊETAT TA' (E)-8-DODEĊEN-1-IL | 38363-29-0 | 871 |
| | | I99_18_14 | | AĊETAT TA' (E/Z)-8-DODEĊEN-1-IL | 38363-29-0
  28079-04-1 | 872 |
| | | I99_18_15 | | (Z)-11-EŻADEĊEN-1-OL | 56683-54-6 | 873 |
| | | I99_18_16 | | AĊETAT TA' (Z)-11-EŻADEĊEN-1-IL | 34010-21-4 | 874 |
| | | I99_18_17 | | (Z)-11-EŻADEĊENAL | 53939-28-9 | 875 |
| | | I99_18_18 | | AĊETAT TA' (Z)-11-TETRADEĊEN-1-IL | 20711-10-8 | 876 |
| | | I99_18_19 | | (Z)-13-OTTADEĊENAL | 58594-45-9 | 878 |
| | | I99_18_20 | | (Z)-7-TETRADEĊENAL | 65128-96-3 | 879 |
| | | I99_18_21 | | (Z)-8-DODEĊEN-1-OL | 40642-40-8 | 880 |
| | | I99_18_22 | | (Z)-9-EŻADEĊENAL | 56219-04-6 | 881 |
| | | I99_18_23 | | AĊETAT TA' (Z)-9-TETRADEĊEN-1-IL | 16725-53-4 | 882 |
| | | I99_18_24 | | AĊETAT TAD-DODEĊIL | 112-66-3 | 884 |
| | | I99_18_25 | | TETRADEKAN-1-OL | 112-72-1 | 856 |
| | | I99_18_26 | | DODEKAN-1-OL | 112-53-8 | |
| | | I99_18_27 | | AĊETAT TA' (E/Z)-9-DODEĊEN-1-IL | 16974-34-8 | |
| | | I99_18_28 | | AĊETAT TA' (E,Z,Z)-3,8,11-TETRADEKATRIEN-1-IL | | |
| | | I99_18_29 | | AĊETAT TA' (E,Z)-3,8-TETRADEKATRIEN-1-IL | | |
| | | I99_18_30 | | N-TETRADEĊILAĊETAT | | |
| | | I99_18_31 | | AĊETAT TA' (Z,E)-9,11-TETRADEKADIEN-1-IL | 50767-79-8 | |
| | | I99_18_32 | | AĊETAT TA' (E,Z)-3,13-OTTADEKADIENIL | 53120-26-6 | |
| | | I99_18_33 | | AĊETAT TA' (Z,Z)-3,13-OTTADEKADIENIL | 53120-26-7 | |
| | | I99_19 | ATTRATTANTI TAL-INSETTI OĦRAJN | | | |
| | | I99_19_01 | | AĊETAT TAL-AMMONJU | 631-61-8 | 842 |
| | | I99_19_02 | | PUTRESKINA (1,4-DIAMMINOBUTAN)) | 110-60-1 | 854 |
| | | I99_19_03 | | KLORIDRAT TAT-TRIMETILAMMINA | 593-81-7 | 848 |
| | | I99_19_04 | | AĊETAT TA' (Z)-13-EŻADEĊEN-11YN-1-YL | 78617-58-0 | |
| | | I99_19_05 | | (Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEN-1-IL ISOBUTIRRAT | 135459-81-3 | 883 |
| | | I99_19_06 | | RESKALUR | 67601-06-3 | |
| | | I99_19_07 | | PROTEINI IDROLIZZATI | | 901 |
| | Insettiċidi-akariċidi mhux klassifikati | I99_99 | INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI | | | |
| | | I99_99_03 | | ETOSSAŻOL | 153233-91-1 | 623 |
| | | I99_99_04 | | AĊIDI XAĦMIN C7-C18 U C18 OLEATI TAL-POTASSJU MHUX SATURATI (CAS 67701-09-1) | 67701-09-1 | 889 |
| | | I99_99_05 | | AĊIDI XAĦMIN C8-C10 ESTERI METILIĊI (CAS 85566-26-3) | 85566-26-3 | 890 |
| | | I99_99_06 | | FENAŻAKWIN | 120928-09-8 | 693 |
| | | I99_99_07 | | KIESEL GUR (TRAB DIATOMAĊEU) | 61790-53-2 | 647 |
| | | I99_99_08 | | AĊIDU LAWRIKU (CAS 143-07-7) | 143-07-7 | 885 |
| | | I99_99_09 | | METAFLUMIŻON | 139968-49-3 | 779 |
| | | I99_99_10 | | DEKANOAT TAL-METIL (CAS 110-42-9) | 110-42-9 | 892 |
| | | I99_99_11 | | OTTANOAT TAL-METIL (CAS 111-11-5) | 111-11-5 | 893 |
| | | I99_99_12 | | AĊIDU OLEJKU (CAS 112-80-1) | 112-80-1 | 894 |
| | | I99_99_13 | | ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 64742-46-7) | 64742-46-7 | 896 |
| | | I99_99_14 | | ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 72623-86-0) | 72623-86-0 | 897 |
| | | I99_99_15 | | ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 8042-47-5) | 8042-47-5 | 898 |
| | | I99_99_16 | | ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 97862-82-3) | 97862-82-3 | 899 |
| | | I99_99_17 | | FOSFAN | 7803-51-2 | 127 |
| | | I99_99_18 | | PIRIDABEN | 96489-71-3 | 583 |
| | | I99_99_19 | | PIRIDALIL | 179101-81-6 | 792 |
| | | I99_99_20 | | SPIROTETRAMAT | 203313-25-1 | 795 |
| | | I99_99_21 | | FLUWORUR TAS-SULFURIL | 2699-79-8 | 757 |
| | | I99_99_23 | | AĊIDI XAĦMIN C7 SA C20 | | 891 |
| | | I99_99_27 | | FOSFUR TAL-ALUMINJU | 20859-73-8 | 227 |
| | | I99_99_28 | | FOSFUR TAL-MANJEŻJU | 12057-74-8 | 228 |
| | | I99_99_29 | | DIOSSIDU TAL-KARBONJU | 124-38-9 | 844 |
| | | I99_99_30 | | MALTODESTRINA | 9050-36-6 | 801 |
| | | I99_99_31 | | TERPENOID BLEND QRD 460 | | 982 |
| | | I99_99_32 | | FLUBENDIAMMID | 272451-65-7 | 788 |
| | | I99_99_99 | | INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI OĦRAJN | | |
| Molluskiċidi | | PES_M | | | | |
| | Molluskiċidi | M01 | | | | |
| | | M01_01 | MOLLUSKIĊIDI | | | |
| | | M01_01_01 | | FOSFAT FERRIKU | 10045-86-0 | 629 |
| | | M01_01_03 | | METALDEID | 108-62-3 | 62 |
| | | M01_01_99 | | MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN | | |
| Regolaturi tat-Tkabbir tal-Pjanti | | PES_PGR | | | | |
| | Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti fiżjoloġiċi | PGR01 | | | | |
| | | PGR01_01 | REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI | | | |
| | | PGR01_01_01 | | 1-METILĊIKLOPROPEN | 3100-04-7 | 767 |
| | | PGR01_01_02 | | KLORMEKWAT | 999-81-5 | 143 |
| | | PGR01_01_04 | | DAMINOŻID | 1596-84-5 | 330 |
| | | PGR01_01_05 | | ETEFON | 16672-87-0 | 373 |
| | | PGR01_01_07 | | ETILEN | 74-85-1 | 839 |
| | | PGR01_01_08 | | FORKLORFENURON | 68157-60-8 | 633 |
| | | PGR01_01_09 | | AĊIDU GIBBERELLIKU | 77-06-5 | 307 |
| | | PGR01_01_10 | | GIBBERELLINA | 468-44-0
  510-75-8
  8030-53-3 | 904 |
| | | PGR01_01_11 | | IMAŻAKWIN | 81335-37-7 | 699 |
| | | PGR01_01_12 | | IDRAŻID MALEJKU | 123-33-1 | 310 |
| | | PGR01_01_13 | | MEPIKWAT | 24307-26-4 | 440 |
| | | PGR01_01_14 | | PAKLOBUTRAŻOL | 76738-62-0 | 445 |
| | | PGR01_01_15 | | PROEŻADJON-KALĊJU | 127277-53-6 | 567.02 |
| | | PGR01_01_16 | | SODJU 5-NITROGWAJAKOLAT | 67233-85-6 | 718 |
| | | PGR01_01_17 | | SODJU O-NITROFENOLAT | 824-39-5 | 720 |
| | | PGR01_01_18 | | SODJU P-NITROFENOLAT | 824-78-2 | 721 |
| | | PGR01_01_19 | | TRINEKSAPAK-ETIL | 95266-40-3 | 732.202 |
| | | PGR01_01_22 | | FLUMETRALINA | 62924-70-3 | 971 |
| | | PGR01_99 | REGOLATURI OĦRAJN TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI | | | |
| | | PGR01_99_01 | | AĊIDU 1-NAFTILAĊETIKU (1-NAA) | 86-87-3 | 313 |
| | | PGR01_99_02 | | 1-DEKANOL | 112-30-1 | 831 |
| | | PGR01_99_03 | | 1-NAFTILAĊETAMMID (1-NAD) | 86-86-2 | 282 |
| | | PGR01_99_05 | | 6-BENŻILADENINA | 1214-39-7 | 829 |
| | | PGR01_99_07 | | AĊIDU INDOLILBUTIRIKU | 133-32-4 | 830 |
| | | PGR01_99_08 | | SINTOFEN (MAGĦRUF UKOLL BĦALA ĊINTOFEN) | 130561-48-7 | 717 |
| | | PGR01_99_09 | | 1,4-DIMETILNAFTALEN | | 822 |
| | | PGR01_99_10 | | TIJOSULFAT TAL-FIDDA U TAS-SODJU | | 762 |
| | | PGR01_99_11 | | AĊIDU S-ABSKISIKU | 21293-29-8 | |
| | | PGR01_99_99 | | REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI OĦRAJN | | |
| | Inibituri tat-tinbit | PGR02 | | | | |
| | | PGR02_02 | INIBITURI TAT-TINBIT | | | |
| | | PGR02_02_01 | | KARVON | 99-49-0 | 602 |
| | | PGR02_99 | INIBITURI TAT-TINBIT OĦRAJN | | | |
| | | PGR02_99_99 | | INIBITURI TAT-TINBIT OĦRAJN | | |
| | Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti oħrajn | PGR03 | | | | |
| | | PGR03_99 | REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI OĦRAJN | | | |
| | | PGR03_99_01 | | ESTRATT TAL-ALKA TAL-BAĦAR (QABEL IMSEJJAĦ ESTRATT TAL-ALKA TAL-BAĦAR U ALGI) | | 920 |
| | | PGR03_99_99 | | REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI OĦRAJN | | |
| Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti Oħrajn | | PES_ZR | | | | |
| | Żjut minerali | ZR01 | | | | |
| | | ZR01_01 | ŻJUT MINERALI | | | |
| | | ZR01_01_01 | | ŻJUT MINERALI | | |
| | Żjut veġetali | ZR02 | | | | |
| | | ZR02_01 | ŻJUT VEĠETALI | | | |
| | | ZR02_01_01 | | ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAĊ-ĊITRONELLA | | 905 |
| | | ZR02_01_02 | | ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAL-IMSIEMER TAL-QRONFOL | | 906 |
| | | ZR02_01_03 | | ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAL-LIFT | | 907 |
| | | ZR02_01_04 | | ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAN-NAGĦNIEGĦ | | 908 |
| | | ZR02_01_99 | | ŻJUT VEĠETALI OĦRAJN | | |
| | Sterilanti tal-ħamrija (inklużi n-Nematiċidi) | ZR03 | | | | |
| | | ZR03_02 | NEMATIĊIDI BIJOLOĠIĊI | | | |
| | | ZR03_02_01 | | PAECILOMYCES LILACINUS TAR-RAZZA 251 | | 753 |
| | | ZR03_02_02 | | BACILLUS FIRMUS I-1582 | | |
| | | ZR03_02_99 | NEMATIĊIDI BIJOLOĠIĊI OĦRAJN | | | |
| | | ZR03_03 | NEMATIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI | | | |
| | | ZR03_03_01 | | FENAMIFOS | 22224-92-6 | 692 |
| | | ZR03_03_02 | | FOSTIJAŻAT | 98886-44-3 | 585 |
| | | ZR03_03_99 | NEMATIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI OĦRAJN | | | |
| | | ZR03_99 | STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRAJN | | | |
| | | ZR03_99_03 | | DAŻOMET | 533-74-4 | 146 |
| | | ZR03_99_04 | | METAM-SODJU | 137-42-8 | 20 |
| | | ZR03_99_99 | | STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRAJN | | |
| | Rodentiċidi | ZR04 | | | | |
| | | ZR04_01 | RODENTIĊIDI | | | |
| | | ZR04_01_01 | | FOSFUR TAL-KALĊJU | 1305-99-3 | 505 |
| | | ZR04_01_02 | | DIFENAKUM | 56073-07-5 | 514 |
| | | ZR04_01_04 | | FOSFUR TAŻ-ŻINGU | 1314-84-7 | 69 |
| | | ZR04_01_05 | | BROMADIJOLON | 28772-56-7 | 371 |
| | | ZR04_01_99 | | RODENTIĊIDI OĦRAJN | | |
| | Il-prodotti l-oħrajn kollha għall-protezzjoni tal-pjanti | ZR99 | | | | |
| | | ZR99_01 | DIŻINFETTANTI | | | |
| | | ZR99_01_99 | | DIŻINFETTANTI OĦRAJN | | |
| | | ZR99_02 | RIPELLENTI | | | |
| | | ZR99_02_01 | | SULFAT TAL-AMMONJU U TAL-ALUMINJU | 7784-26-1 | 840 |
| | | ZR99_02_02 | | SILIKAT TAL-ALUMINJU (MAGĦRUF UKOLL BĦALA KAOLIN) | 1332-58-7 | 841 |
| | | ZR99_02_03 | | DQIQ TAD-DEMM | 68911-49-9 | 909 |
| | | ZR99_02_04 | | KARBUR TAL-KALĊJU | 75-20-7 | 910 |
| | | ZR99_02_05 | | KARBONAT TAL-KALĊJU | 471-34-1 | 843 |
| | | ZR99_02_06 | | DENATONJU BENŻOAT | 3734-33-6 | 845 |
| | | ZR99_02_07 | | ĠEBLA TAL-ĠIR | 1317-65-3 | 852 |
| | | ZR99_02_08 | | METILNONILKETON | 112-12-9 | 846 |
| | | ZR99_02_09 | | RAMEL KWARZUŻ | 14808-60-7 | 855 |
| | | ZR99_02_10 | | RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻEJT TAT-TALL GREZZ | 8002-26-4 | 911 |
| | | ZR99_02_11 | | RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻIFT TAŻ-ŻEJT TAT-TALL | 8016-81-7 | 912 |
| | | ZR99_02_12 | | SILIKAT TAS-SODJU U TAL-ALUMINJU | 1344-00-9 | 850 |
| | | ZR99_02_13 | | RESIDWI MID-DISTILLAZZJONI TAX-XAĦAM | | 915 |
| | | ZR99_02_14 | | RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻEJT TAL-ĦUTA | | 918 |
| | | ZR99_02_15 | | RIPELLENTI BIR-RIĦA/XAĦAM TAN-NAGĦAĠ | | 919 |
| | | ZR99_02_16 | | ESTRATT TAT-TEWM | | 916 |
| | | ZR99_02_17 | | BŻAR | | 917 |
| | | ZR99_02_99 | | RIPELLENTI OĦRAJN | | |
| | | ZR99_99 | PRODOTTI OĦRAJN GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI | | | |
| | | ZR99_99_07 | | AĊIDU KAPRIKU | 334-48-5 | 886 |
| | | ZR99_99_08 | | AĊIDU KAPRILIKU | 124-07-2 | 887 |
| | | ZR99_99_12 | | ETTAMALOSSIGLUKAN | 870721-81-6 | 851 |
| | | ZR99_99_24 | | VAJRUS TAL-MOŻAJK ISFAR TAZ-ZUKKINI, TAR-RAZZA DGĦAJFA | | 618 |
| | | ZR99_99_34 | | VAJRUS TAL-MOŻAJK TAL-PEPINO, TAR-RAZZA CH2, IŻOLAT 1906 | | |
| | | ZR99_99_99 | | PRODOTTI OĦRAJN GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI | | |

Gruppi ewlenin

Kategoriji ta' prodotti

Kodiċi

Klassi Kimika

Ismijiet komuni ta' sustanzi

Nomenklatura komuni

CAS (1)

CIPAC (2)

Fungiċidi u Batteriċidi

PES_F

Fungiċidi inorganiċi

F01

F01_01

KOMPOSTI TAR-RAM

F01_01_01

TAĦLITA BORDEAUX

8011-63-0

44.604

F01_01_02

IDROSSIDU TAR-RAM

20427-59-2

44.305

F01_01_03

OSSIDU TAR-RAM (I)

1319-39-1

44.603

F01_01_04

OSSIKLORUR TAR-RAM

1332-40-7

44.602

F01_01_05

SULFAT TAR-RAM TRIBAŻIKU

1333-22-8

44.606

F01_01_06

MELĦ TAR-RAM IEĦOR

44

F01_02

KUBRIT INORGANIKU

F01_02_01

KUBRIT

7704-34-9

18

F01_99

FUNGIĊIDI INORGANIĊI OĦRAJN

F01_99_01

KUBRIT TAL-ĠIR (POLISULFUR TAL-KALĊJU)

1344-81-6

17

F01_99_03

FOSFONATI TAL-POTASSJU (QABEL IMSEJJAĦ FOSFIT TAL-POTASSJU)

13977-65-6

13492-26-7

756

F01_99_06

FOSFONAT TAD-DISODJU

808

F01_99_07

KARBONAT IDROĠENAT TAL-POTASSJU

298-14-6

853

F01_99_99

FUNGIĊIDI INORGANIĊI OĦRAJN

Fungiċidi bbażati fuq il-karbammati u d-ditijokarbammati

F02

F02_01

FUNGIĊIDI TAL-KARBANILAT

F02_01_01

DIETOFENKARB

87130-20-9

513

F02_02

FUNGIĊIDI TAL-KARBAMMAT

F02_02_01

ISOPROPIL TAL-BENZJAVALIKARB

413615-35-7

177406-68-7

744

F02_02_02

IPROVALIKARB

140923-17-7

620

F02_02_03

PROPAMOKARB

24579-73-5

399

F02_03

FUNGIĊIDI TAD-DITIJOKARBAMMAT

F02_03_01

MANKOŻEB

8018-01-7

34

F02_03_02

MANEB

12427-38-2

61

F02_03_03

METIRAM

9006-42-2

478

F02_03_04

PROPINEB

12071-83-9

177

F02_03_05

TIRAM

137-26-8

24

F02_03_06

ŻIRAM

137-30-4

31

F02_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U D-DITIJOKARBAMMATI

F02_99_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U D-DITIJOKARBAMMATI

Fungiċidi bbażati fuq il-benżimidażoli

F03

F03_01

FUNGIĊIDI TAL-BENŻIMIDAŻOL

F03_01_01

KARBENDAŻIM

10605-21-7

263

F03_01_02

FUBERIDAŻOL

3878-19-1

525

F03_01_03

TIJABENDAŻOL

148-79-8

323

F03_01_04

TIJOFANAT-METIL

23564-05-8

262

F03_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-BENŻIMIDAŻOLI

F03_99_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-BENŻIMIDAŻOLI

Fungiċidi bbażati fuq l-imidażoli u t-triażoli

F04

F04_01

FUNGIĊIDI TAL-KONAŻOL

F04_01_02

BROMUKONAŻOL

116255-48-2

680

F04_01_03

ĊIPROKONAŻOL

94361-06-5

600

F04_01_04

DIFENOKONAŻOL

119446-68-3

687

F04_01_05

EPOSSIKONAŻOL

106325-08-0

609

F04_01_06

ETRIDIAŻOL

2593-15-9

518

F04_01_07

FENBUKONAŻOL

114369-43-6

694

F04_01_08

FLUKWINKONAŻOL

136426-54-5

474

F04_01_10

FLUTRIAFOL

76674-21-0

436

F04_01_11

IMAŻALIL (ENILKONAŻOL)

35554-44-0

335

F04_01_12

IPKONAŻOL

125225-28-7

798

F04_01_13

METKONAŻOL

125116-23-6

706

F04_01_14

MIKLOBUTANIL

88671-89-0

442

F04_01_15

PENKONAŻOL

66246-88-6

446

F04_01_16

PROPIKONAŻOL

60207-90-1

408

F04_01_17

PROTIJOKONAŻOL

178928-70-6

745

F04_01_18

TEBUKONAŻOL

107534-96-3

494

F04_01_19

TETRAKONAŻOL

112281-77-3

726

F04_01_20

TRIADIMENOL

55219-65-3

398

F04_01_21

TRIFLUMIŻOL

99387-89-0

730

F04_01_22

TRITIKONAŻOL

131983-72-7

652

F04_02

FUNGIĊIDI TAL-IMIDAŻOL

F04_02_01

ĊJAŻOFAMMID

120116-88-3

653

F04_02_02

FENAMIDON

161326-34-7

650

F04_02_03

TRIAŻOSSIDU

72459-58-6

729

F04_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IMIDAŻOLI U T-TRIAŻOLI

F04_99_01

AMETOKTRADIN

865318-97-4

818

F04_99_02

AMISULBROM

348635-87-0

789

F04_99_03

TRIĊIKLAŻOL

41814-78-2

547

F04_99_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IMIDAŻOLI U T-TRIAŻOLI

Fungiċidi bbażati fuq il-morfolini

F05

F05_01

FUNGIĊIDI MORFOLINIĊI

F05_01_01

DIMETOMORF

110488-70-5

483

F05_01_02

DODEMORF

1593-77-7

300

F05_01_03

FENPROPIMORF

67564-91-4

427

F05_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-MORFOLINI

F05_99_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-MORFOLINI

Fungiċidi ta' oriġini mikrobijoloġika jew botanika

F06

F06_01

FUNGIĊIDI MIKROBIJOLOĠIĊI

F06_01_01

AMPELOMYCES QUISQUALIS TAR-RAZZA AQ10

589

F06_01_02

AUREOBASIDIUM PULLULANS (IR-RAZEZ DSM 14940-1)

809, 810

F06_01_03

BACILLUS SUBTILIS TAR-RAZZA QST 713

661

F06_01_04

CONIOTHYRIUM MINITANS

614

F06_01_05

GLIOCLADIUM CATENULATUM TAR-RAZZA J1446

624

F06_01_08

PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS TAR-RAZZA MA342

574

F06_01_09

PSEUDOZYMA FLOCCULOSA

669

F06_01_11

TRICHODERMA HARZIANUM RIFAI (T-22) (ENTRATA 908)

816

F06_01_12

CANDIDA OLEOPHILA TAR-RAZZA O

946

F06_01_14

PHLEBIOPSIS GIGANTEA (BOSTA RAZEZ)

921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934

F06_01_15

PSEUDOMONAS SP. TAR-RAZZA DSMZ 13134

935

F06_01_16

PYTHIUM OLIGANDRUM (M1)

936

F06_01_17

STREPTOMYCES K61 (K61) (QABEL IMSEJJAĦ STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)

937

F06_01_18

TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (QABEL IMSEJJAĦ T. HARZIANUM)

938, 939, 940

F06_01_19

TRICHODERMA ASPERELLUM (IR-RAZZA T34)

941

F06_01_20

TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (QABEL IMSEJJAĦ TRICHODERMA HARZIANUM)

942, 943

F06_01_21

TRICHODERMA ATROVIRIDE TAR-RAZZA I-1237

944

F06_01_22

TRICHODERMA GAMSII (QABEL IMSEJJAĦ T. VIRIDE) (ICC080)

945

F06_01_23

TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039)

946

F06_01_24

VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (QABEL IMSEJJAĦ VERTICILLIUM DAHLIAE)

948

F06_01_25

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS MBI 600

F06_01_26

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS TAR-RAZZA FZB24

F06_01_27

SACCHAROMYCES CEREVISIAE TAR-RAZZA LAS02

F06_01_28

TRICHODERMA ATROVIRIDE TAR-RAZZA SC1

F06_01_29

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS SOTTOSPEĊI PLANTARUM D747

F06_01_30

BACILLUS PUMILUS QST 2808

F06_02

FUNGIĊIDI BOTANIĊI

F06_02_01

EWĠENOL

97-53-0

F06_02_02

ĠERANJOL

106-24-1

F06_02_03

TIMOL

89-83-8

900

F06_02_04

ESTRATT MIS-SIĠRA TAT-TE

68647-73-4

914

F06_02_05

LAMINARIN

9008-22-4

671

F06_02_06

FEN 560

858

F06_02_07

ESTRATT TAR-REYNOUTRIA SACCHALINENSIS

F06_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA

F06_99_01

CEREVISANE

980

Batteriċidi

F07

F07_01

BATTERIĊIDI INORGANIĊI

F07_01_01

IPOKLORIT TAS-SODJU

7681-52-9

848

F07_01_02

SULFAT TAL-ALUMINJU

10043-01-3

849

F07_99

BATTERIĊIDI OĦRAJN

Fungiċidi u batteriċidi oħrajn

F99

F99_01

FUNGIĊIDI TAN-NITROĠENU ALIFATIKU

F99_01_01

ĊIMOKSANIL

57966-95-7

419

F99_01_02

DODINA

2439-10-3

101

F99_02

FUNGIĊIDI AMMIDIĊI

F99_02_01

ĊIFLUFENAMID

180409-60-3

759

F99_02_02

FLUWOPIKOLID

239110-15-7

787

F99_02_03

PROKLORAŻ

67747-09-5

407

F99_02_04

SILTIJOFAM

175217-20-6

635

F99_02_05

ŻOKSAMID

156052-68-5

640

F99_02_06

MANDIPROPAMID

374726-62-2

783

F99_02_07

PENTIJOPIRAD

183675-82-3

824

F99_02_08

BENŻOVINDIFLUPIR

1072957-71-1

981

F99_02_09

ISOFETAMID

875915-78-9

972

F99_02_10

MANDESTROBIN

173662-97-0

F99_02_11

FLUWOPIRAM

658066-35-4

807

F99_03

FUNGIĊIDI ANILIDIĊI

F99_03_01

BENALAKSIL

71626-11-4

416

F99_03_02

BOSKALID

188425-85-6

673

F99_03_03

KARBOKSIN

5234-68-4

273

F99_03_04

FENEŻAMID

126833-17-8

603

F99_03_05

FLUTOLANIL

66332-96-5

524

F99_03_06

METALAKSIL-M

70630-17-0

580

F99_03_07

METALAKSIL

57837-19-1

365

F99_03_08

BENALAKSIL-M

98243-83-5

766

F99_03_09

BIKSAFEN

581809-46-3

819

F99_03_12

ISOPIRAŻAM

881685-58-1

963

F99_03_13

FLUKSAPIROKSAD

907204-31-3

828

F99_03_14

PENFLUFEN

494793-67-8

826

F99_03_15

SEDAKSAN

874967-67-6

833

F99_05

FUNGIĊIDI AROMATIĊI

F99_05_01

KLOROTALONIL

1897-45-6

288

F99_05_03

2,5-ESTER METILIKU TAL-AĊIDU DIKLOROBENŻOJKU

2905-69-3

686

F99_06

FUNGIĊIDI DIKARBOSSIMIDIĊI

F99_06_01

IPRODIJON

36734-19-7

278

F99_07

FUNGIĊIDI DINITROANILINIĊI

F99_07_01

FLUWAŻINAM

79622-59-6

521

F99_08

FUNGIĊIDI DINITROFENOLIĊI

F99_08_02

MEPTILDINOKAP

131-72-6

811

F99_09

FUNGIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI

F99_09_01

FOSETIL-AL

15845-66-6

384

F99_09_02

TOLKLOFOS-METIL

57018-04-9

479

F99_10

FUNGIĊIDI OSSAŻOLIĊI

F99_10_01

FAMOKSADON

131807-57-3

594

F99_10_02

IMEKSAŻOL

10004-44-1

528

F99_11

FUNGIĊIDI FENILPIRROLIĊI

F99_11_01

FLUDJOKSONIL

131341-86-1

522

F99_12

FUNGIĊIDI FTALIMMIDIĊI

F99_12_01

KAPTAN

133-06-2

40

F99_12_02

FOLPET

133-07-3

75

F99_13

FUNGIĊIDI PIRIMIDINIĊI

F99_13_01

BUPIRIMAT

41483-43-6

261

F99_13_02

ĊIPRODINIL

121552-61-2

511

F99_13_03

MEPANIPIRIM

110235-47-7

611

F99_13_04

PIRIMETANIL

53112-28-0

714

F99_14

FUNGIĊIDI KINOLINIĊI

F99_14_01

SULFAT TA' 8-IDROSSIKINOLINA (8-IDROSSIKINOLINA LI TINKLUDI L-OSSIKINOLEINA)

134-31-6

677

F99_14_02

KWINOKSIFEN

124495-18-7

566

F99_15

FUNGIĊIDI KINONIĊI

F99_15_01

DITIJANON

3347-22-6

153

F99_16

FUNGIĊIDI STROBILURINIĊI

F99_16_01

AŻOSSISTROBIN

131860-33-8

571

F99_16_02

DIMOSSISTROBIN

149961-52-4

739

F99_16_03

FLUWOKSASTROBIN

361377-29-9

746

F99_16_04

KRESOKSIM-METIL

143390-89-0

568

F99_16_05

PIKOKSISTROBIN

117428-22-5

628

F99_16_06

PIRAKLOSTROBIN

175013-18-0

657

F99_16_07

TRIFLOKSITROBIN

141517-21-7

617

F99_17

FUNGIĊIDI UREIĊI

F99_17_01

PENĊIKURON

66063-05-6

402

F99_17_02

UREA

57-13-6

913

Fungiċidi mhux klassifikati

F99_99

FUNGIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

F99_99_01

2-FENILFENOL

90-43-7

246

F99_99_02

AĊIBENŻOLAR -S-METIL

126448-41-7

597

F99_99_04

AĊIDU ASKORBIKU

774

F99_99_05

AĊIDU BENŻOJKU

65-85-0

622

F99_99_06

FENPROPIDIN

67306-00-7

520

F99_99_08

METRAFENON

220899-03-6

752

F99_99_09

PIRJOFENON

688046-61-9

827

F99_99_10

SPIROKSAMMINA

118134-30-8

572

F99_99_12

PROKWINAŻID

189278-12-4

764

F99_99_13

VALIFENALAT (QABEL IMSEJJAĦ VALIFENAL)

857

F99_99_14

DISULFUR TAD-DIMETIL

624-92-0

F99_99_15

COS-OGA

979

F99_99_16

FLUTIJANIL

958647-10-4

835

F99_99_17

FENPIRAŻAMMINA

473798-59-3

832

F99_99_99

FUNGIĊIDI OĦRAJN, MHUX KLASSIFIKATI

Erbiċidi. Prodotti li Jnixxfu l-Faxxina u Prodotti li Joqtlu l-Muski

PES_H

Erbiċidi bbażati fuq il-fenossifitoormoni

H01

H01_01

ERBIĊIDI TAL-FENOSSI

H01_01_01

2,4-D

94-75-7

1

H01_01_02

2,4-DB

94-82-6

83

H01_01_03

DIKLORPROP-P

15165-67-0

476

H01_01_04

MCPA

94-74-6

2

H01_01_05

MCPB

94-81-5

50

H01_01_06

MEKOPROP

7085-19-0

51

H01_01_07

MEKOPROP-P

16484-77-8

475

H01_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-FENOSSIFITOORMONI

H01_99_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-FENOSSIFITOORMONI

Erbiċidi bbażati fuq it-triażini u t-triażinoni

H02

H02_02

ERBIĊIDI TRIAŻINIĊI

H02_02_01

TERBUTILAŻINA

5915-41-3

234

H02_03

ERBIĊIDI TRIAŻINONIĊI

H02_03_01

METAMITRON

41394-05-2

381

H02_03_02

METRIBUŻIN

21087-64-9

283

H02_99

ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ IT-TRIAŻINI U T-TRIAŻINONI

H02_99_99

ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ IT-TRIAŻINI U T-TRIAŻINONI

Erbiċidi bbażati fuq l-ammidi u l-anilidi

H03

H03_01

ERBIĊIDI AMMIDIĊI

H03_01_01

BEFLUBUTAMID

113614-08-7

662

H03_01_02

DIMETENAMMID-P

163515-14-8

638

H03_01_03

ISOKSABEN

82558-50-7

701

H03_01_04

NAPROPAMMID

15299-99-7

271

H03_01_05

PENOKSULAM

219714-96-2

758

H03_01_06

PETOKSAMMID

106700-29-2

665

H03_01_07

PROPIŻAMMID

23950-58-5

315

H03_01_08

PIROKSULAM

422556-08-9

793

H03_02

ERBIĊIDI ANILIDIĊI

H03_02_01

DIFLUFENIKAN

83164-33-4

462

H03_02_02

FLORASULAM

145701-23-1

616

H03_02_03

FLUFENAĊET

142459-58-3

588

H03_02_04

METAŻAKLOR

67129-08-2

411

H03_02_05

METOSULAM

139528-85-1

707

H03_03

ERBIĊIDI KLOROAĊETANILIDIĊI

H03_03_02

DIMETAKLOR

50563-36-5

688

H03_03_04

S-METOLAKLOR

87392-12-9

607

H03_99

ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ L-AMMIDI U L-ANILIDI

H03_99_99

ERBIĊIDI BBAŻATI FUQ L-AMMIDI U L-ANILIDI

Erbiċidi bbażati fuq il-karbammati u l-biskarbammati

H04

H04_01

ERBIĊIDI TAL-BISKARBAMMATI

H04_01_01

KLORPROFAM

101-21-3

43

H04_01_02

DESMEDIFAM

13684-56-5

477

H04_01_03

FENMEDIFAM

13684-63-4

77

H04_02

ERBIĊIDI TAL-KARBAMMAT

H04_02_02

KARBETAMMID

16118-49-3

95

H04_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-BISKARBAMMATI

H04_99_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-BISKARBAMMATI

Erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi tad-dinitroanilina

H05

H05_01

ERBIĊIDI DINITROANILINIĊI

H05_01_01

BENFLURALIN

1861-40-1

285

H05_01_02

PENDIMETALINA

40487-42-1

357

H05_01_03

ORIŻALIN

19044-88-3

537

H05_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAD-DINITROANILINA

H05_99_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAD-DINITROANILINA

Erbiċidi bbażati fuq id-derivattivi tal-urea, tal-uraċil jew tas-sulfonilurea

H06

H06_01

ERBIĊIDI SULFONILUREIĊI

H06_01_01

AMIDOSULFURON

120923-37-7

515

H06_01_02

AŻIMSULFURON

120162-55-2

584

H06_01_03

BENSULFURON-METIL

99283-01-9

83055-99-6

502

H06_01_04

KLORSULFURON

64902-72-3

391

H06_01_06

FLAŻASULFURON

104040-78-0

595

H06_01_07

FLUPIRSULFURON-METIL

150315-10-9

144740-54-5

577

H06_01_08

FORAMSULFURON

173159-57-4

659

H06_01_09

IMAŻOSULFURON

122548-33-8

590

H06_01_10

JODOSULFURON-METIL-SODJU

144550-36-7

634.501

H06_01_11

MESOSULFURON-METIL

400852-66-6

208465-21-8

663

H06_01_12

METSULFURON-METIL

74223-64-6

441

H06_01_13

NIKOSULFURON

111991-09-4

709

H06_01_14

OKSASULFURON

144651-06-9

626

H06_01_15

PROSULFURON

94125-34-5

579

H06_01_16

RIMSULFURON

122931-48-0

716

H06_01_17

SULFOSULFURON

141776-32-1

601

H06_01_18

TIFENSULFURON-METIL

79277-67-1

79227-27-3

452

H06_01_19

TRIASULFURON

82097-50-5

480

H06_01_20

TRIBENURON-METIL

106040-48-6

101200-48-0

546

H06_01_21

TRIFLUSULFURON

135990-29-3

126535-15-7

731

H06_01_22

TRITOSULFURON

142469-14-5

735

H06_01_23

ORTOSULFAMURON

213464-77-8

781

H06_01_24

ETAMETSULFURON-METIL

97780-06-8

834.201

H06_01_25

ALOSULFURON METIL

100784-20-1

785

H06_02

ERBIĊIDI URAĊILIĊI

H06_02_01

LENAĊIL

2164-08-1

163

H06_03

ERBIĊIDI TAL-UREIĊI

H06_03_01

KLOROTOLURON

15545-48-9

217

H06_03_02

DIJURON

330-54-1

100

H06_03_03

FLUWOMETURON

2164-17-2

159

H06_03_04

ISOPROTURON

34123-59-6

336

H06_03_05

LINURON

330-55-2

76

H06_03_06

METOBROMURON

3060-89-7

168

H06_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAL-UREA, TAL-URAĊIL JEW TAS-SULFONILUREA

H06_99_99

ERBIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ ID-DERIVATTIVI TAL-UREA, TAL-URAĊIL JEW TAS-SULFONILUREA

Erbiċidi oħrajn

H99

H99_01

ERBIĊIDI ARILOSSIFENOSSI-PROPJONATI

H99_01_01

KLODINAFOP-PROPARGIL

114420-56-3

105512-06-9

683

H99_01_02

ĊJALOFOP-BUTIL

122008-85-9

596

H99_01_03

DIKLOFOP-METIL

40843-25-2

257-141-8

358

H99_01_04

FENOKSAPROP-P-ETIL

113158-40-0

71283-80-2

484

H99_01_05

FLUWAŻIFOP-P-BUTIL

79241-46-6

467

H99_01_06

ALOSSIFOP-P

95977-29-0

526

H99_01_07

PROPAKWIŻAFOP

111479-05-1

713

H99_01_08

KWIŻALOFOP-P

94051-08-8

641

H99_01_09

KWIŻALOFOP-P-ETIL

100646-51-3

641.202

H99_01_10

KWIŻALOFOP-P-TEFURIL

119738-06-6

641.226

H99_02

ERBIĊIDI BENŻOFURANIĊI

H99_02_01

ETOFUMESAT

26225-79-6

233

H99_03

ERBIĊIDI TAL-AĊIDU BENŻOJKU

H99_03_01

DIKAMBA

1918-00-9

85

H99_04

ERBIĊIDI BIPIRIDILIĊI

H99_04_01

DIKWAT

85-00-7

55

H99_05

ERBIĊIDI TAĊ-ĊIKLOEŻANDJON

H99_05_01

KLETODIM

99129-21-2

508

H99_05_02

ĊIKLOSSIDIM

101205-02-1

510

H99_05_03

PROFOSSIDIM

139001-49-3

621

H99_05_04

TEPRALOSSIDIM

149979-41-9

608

H99_05_05

TRALKOSSIDIM

87820-88-0

544

H99_06

ERBIĊIDI DIJAŻINIĊI

H99_06_01

PIRIDAT

55512-33-9

447

H99_07

ERBIĊIDI DIKARBOSSIMIDIĊI

H99_07_02

FLUMJOKSAŻINA

103361-09-7

578

H99_08

ERBIĊIDI TAL-ETERE TAD-DIFENIL

H99_08_01

AKLONIFEN

74070-46-5

498

H99_08_02

BIFENOKS

42576-02-3

413

H99_08_03

OKSIFLUWORFEN

42874-03-3

538

H99_09

ERBIĊIDI IMIDAŻOLINONIĊI

H99_09_01

IMAŻAMOKS

114311-32-9

619

H99_10

ERBIĊIDI INORGANIĊI

H99_10_01

SULFAT TAL-ĦADID

7720-78-7

17375-41-6

7782-63-0

837

H99_11

ERBIĊIDI ISOSSAŻOLIĊI

H99_11_01

ISOSSAFLUTOL

141112-29-0

575

H99_11_02

TOPRAMEŻON

210631-68-8

800

H99_13

ERBIĊIDI NITRILIĊI

H99_13_01

OTTANOAT U/JEW ETTANOAT TAL-BROMOKSINIL

1689-84-5

1689-99-2

56634-95-8

87

H99_13_03

JOKSINIL

1689-83-4

3861-47-0

86

H99_14

ERBIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI

H99_14_01

GLUFOSINAT TAL-AMMONJU

51276-47-2

77182-82-2

437

H99_14_02

GLIFOSAT

1071-83-6

284

H99_15

ERBIĊIDI FENILPIRAŻOLIĊI

H99_15_01

PINOKSADEN

243973-20-8

776

H99_15_02

PIRAFLUFEN-ETIL

129630-19-9

605

H99_16

ERBIĊIDI PIRIDAŻINONIĊI

H99_16_01

KLORIDAŻON

1698-60-8

111

H99_16_02

FLURTAMON

96525-23-4

569

H99_17

ERBIĊIDI TAL-PIRIDINKARBOSSAMMID

H99_17_01

PIKOLINAFEN

137641-05-5

639

H99_18

ERBIĊIDI TAL-AĊIDU PIRIDINKARBOSSILIKU

H99_18_01

MELĦ TAL-MONOETANOLAMMINA KLOPIRALID

1702-17-6

57754-85-5

455

H99_18_02

PIKLORAM

1918-02-1

174

H99_18_03

ALAWKSIFEN-METIL

943831-98-9

970

H99_18_04

AMINOPIRALID

150114-71-9

771

H99_19

ERBIĊIDI TAL-AĊIDU PIRIDILOSSIAĊETIKU

H99_19_02

FLUROSSIPIR

69377-81-7

431

H99_19_03

TRIKLOPIR

55335-06-3

376

H99_20

ERBIĊIDI KINOLINIĊI

H99_20_01

KWINMERAK

90717-03-6

563

H99_21

ERBIĊIDI TIJADIJAŻINIĊI

H99_21_01

BENTAŻON

25057-89-0

366

H99_22

ERBIĊIDI TIJOKARBAMMATIĊI

H99_22_01

MOLINAT

2212-67-1

235

H99_22_02

PROSULFOKARB

52888-80-9

539

H99_22_03

TRI-ALLAT

2303-17-5

97

H99_23

ERBIĊIDI TRIAŻOLIĊI

H99_23_01

AMITROL

61-82-5

90

H99_24

ERBIĊIDI TRIAŻOLINONIĊI

H99_24_01

KARFENTRAŻON-ETIL

128639-02-1

587.202

H99_25

ERBIĊIDI TRIAŻOLONIĊI

H99_25_01

PROPOSSIKARBAŻON-SODJU

145026-81-9

181274-15-7

655

H99_25_02

TIENKARBAŻON-METIL

936331-72-5

317815-83-1

797

H99_26

ERBIĊIDI TRIKETONIĊI

H99_26_01

MESOTRIJON

104206-82-8

625

H99_26_02

SULKOTRIJON

99105-77-8

723

H99_26_03

TEMBOTRIJON

335104-84-2

790

Erbiċidi mhux klassifikati

H99_99

ERBIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

H99_99_01

AĊIDU AĊETIKU

64-19-7

838

H99_99_02

SODJU BISPIRIBAK

125401-92-5

748.011

H99_99_03

KLOMAŻON

81777-89-1

509

H99_99_04

FLUWOROKLORIDON

61213-25-0

430

H99_99_06

OSSADIJAŻON

19666-30-9

213

H99_99_07

AĊIDU PELARGONIKU

112-05-0

888

H99_99_08

KWINOKLAMMINA

2797-51-5

648

H99_99_99

ERBIĊIDI OĦRAJN, PRODOTTI LI JNIXXFU L-FAXXINA U PRODOTTI LI JOQTLU L-MUSKI

Insettiċidi u Akariċidi

PES_I

Insettiċidi bbażati fuq il-piretrojdi

I01

I01_01

INSETTIĊIDI TAL-PIRETROJDE

I01_01_01

AKRINATRINA

101007-06-1

678

I01_01_02

ALFA-ĊIPERMETRINA

67375-30-8

454

I01_01_03

BETA-ĊIFLUTRINA

68359-37-5

482

I01_01_04

BIFENTRINA

82657-04-3

415

I01_01_06

ĊIPERMETRINA

52315-07-8

332

I01_01_07

DELTAMETRINA

52918-63-5

333

I01_01_08

ESFENVALERAT

66230-04-4

481

I01_01_09

ETOFENPROKS

80844-07-1

471

I01_01_10

GAMMA-ĊJALOTRINA

76703-62-3

768

I01_01_11

LAMBDA-ĊJALOTRINA

91465-08-6

463

I01_01_12

TAW-FLUVALINAT

102851-06-9

786

I01_01_13

TEFLUTRIN

79538-32-2

451

I01_01_14

ŻETA-ĊIPERMETRINA

52315-07-8

733

I01_01_15

BETA-ĊIPERMETRINA

65731-84-2

72204-43-4

65732-07-2

83860-31-5

632

I01_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-PIRETROJDI

I01_99_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-PIRETROJDI

Insettiċidi bbażati fuq l-idrokarburi klorinati

I02

I02_01

INSETTIĊIDI TAD-DIAMMID ANTRANILIKU

I02_01_01

ĊJANTRANILIPROL

I02_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IDROKARBURI KLORINATI

I02_99_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-IDROKARBURI KLORINATI

Insettiċidi bbażati fuq il-karbammati u l-ossimakarbammat

I03

I03_01

INSETTIĊIDI TAL-OSSIMAKARBAMMAT

I03_01_01

METOMIL

16752-77-5

264

I03_01_02

OKSAMIL

23135-22-0

342

I03_02

INSETTIĊIDI TAL-KARBAMMAT

I03_02_01

FENOKSIKARB

79127-80-3

425

I03_02_02

IDROKLORIDRAT TAL-FORMETANAT

22259-30-9

23422-53-9

697

I03_02_03

METJOKARB

2032-65-7

165

I03_02_04

PIRIMIKARB

23103-98-2

231

I03_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-OSSIMAKARBAMMATI

I03_99_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ IL-KARBAMMATI U L-OSSIMAKARBAMMATI

Insettiċidi bbażati fuq l-organofosfati

I04

I04_01

INSETTIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI

I04_01_01

KLORPIRIFOS

2921-88-2

221

I04_01_02

KLORPIRIFOS-METIL

5589-13-0

486

I04_01_03

DIMETOAT

60-51-5

59

I04_01_04

ETOPROFOS

13194-48-4

218

I04_01_07

MALATIJON

121-75-5

12

I04_01_08

FOSMET

732-11-6

318

I04_01_09

PIRIMIFOS-METIL

29232-93-7

239

I04_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-ORGANOFOSFATI

I04_99_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN IBBAŻATI FUQ L-ORGANOFOSFATI

Insettiċidi ta' oriġini mikrobijoloġika jew botanika

I05

I05_01

INSETTIĊIDI MIKROBIJOLOĠIĊI

I05_01_01

ADOXOPHYES ORANA GV TAR-RAZZA BV-0001

782

I05_01_03

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. ISRAELENSIS (AM65-52)

770

I05_01_04

METARHIZIUM ANISOPLIAE VAR. ANISOPLIAE TAR-RAZZA BIPESCO 5F/52

784

I05_01_05

PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS TAR-RAZZA FE9901

778

I05_01_08

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. AIZAWAI (ABTS-1857 U GC-91)

949, 950

I05_01_09

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 U EG 2348)

951, 952, 953, 954, 955

I05_01_10

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. TENEBRIONIS (NB 176)

956

I05_01_11

BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 U GHA)

957, 958

I05_01_12

VAJRUS TAL-GRANULOSI TA' CYDIA POMONELLA (CPGV)

959

I05_01_13

HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)

960

I05_01_14

LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (QABEL IMSEJJAĦ VERTICILLIUM LECANII)

961

I05_01_15

SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS

962

I05_01_16

BEAUVERIA BASSIANA TAR-RAZZA 147

I05_01_17

BEAUVERIA BASSIANA TAR-RAZZA NPP11B005

I05_01_18

ISARIA FUMOSOROSEA APOPKA TAR-RAZZA 97 (QABEL IMSEJJAĦ PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS)

573

I05_01_19

VAJRUS TAL-POLIEDROSI NUKLEARI TAL-ISPODOPTERA EKSIGUA

592

I05_02

INSETTIĊIDI BOTANIĊI

I05_02_01

ŻEJT TAL-LARINĠ

902

I05_02_02

ŻEJT TAT-TAGETES

903

I05_02_03

AŻADIRAKTIN

11141-17-6

627

I05_02_04

PIRETRINI

8003-34-7

32

I05_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA

I05_99_99

INSETTIĊIDI OĦRAJN TA' ORIĠINI MIKROBIJOLOĠIKA JEW BOTANIKA

Akariċidi

I06

I06_01

AKARIĊIDI PIRAŻOLIĊI

I06_01_01

FENPIROSSIMAT

134098-61-6

695

I06_02

AKARIĊIDI TETRAŻINIĊI

I06_02_01

KLOFENTEŻINA

74115-24-5

418

I06_99

AKARIĊIDI OĦRAJN

I06_99_01

AĊEKWINOĊIL

57960-19-7

760

I06_99_02

ĊIFLUMETOFEN

400882-07-7

821

I06_99_99

AKARIĊIDI OĦRAJN

Insettiċidi oħrajn

I99

I99_01

INSETTIĊIDI PRODOTTI BIL-FERMENTAZZJONI

I99_01_01

ABAMEKTIN

71751-41-2

495

I99_01_02

MILBEMEKTIN

51596-10-2

51596-11-3

660

I99_01_03

SPINOSAD

168316-95-8

636

I99_01_04

EMAMEKTIN

155569-91-8

791

I99_01_05

SPINETORAM

187166-40-1

802

I99_03

INSETTIĊIDI BENŻOJLUREIĊI

I99_03_01

DIFLUBENŻURON

35367-38-5

339

I99_03_03

LUFENURON

103055-07-8

704

I99_03_05

TEFLUBENŻURON

83121-18-0

450

I99_03_06

TRIFLUMURON

64628-44-0

548

I99_04

INSETTIĊIDI KARBAŻATIĊI

I99_04_01

BIFENAŻAT

149877-41-8

736

I99_05

INSETTIĊIDI DIAŻILIDRAŻINIĊI

I99_05_01

METOSSIFENOŻID

161050-58-4

656

I99_05_02

TEBUFENOŻID

112410-23-8

724

I99_05_03

KROMAFENOŻID

143807-66-3

775

I99_06

REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-INSETTI

I99_06_01

ĊIROMAŻINA

66215-27-8

420

I99_06_02

BUPROFEŻIN

69327-76-0

681

I99_06_03

EKSITIJAŻOKS

78587-05-0

439

I99_08

INSETTIĊIDI TAN-NITROGWANIDINA

I99_08_01

KLOTIJANIDIN

210880-92-5

738

I99_08_02

TIJAMETOKSAM

153719-23-4

637

I99_09

INSETTIĊIDI ORGANOSTANNIĊI

I99_10

INSETTIĊIDI TAL-OSSADIJAŻIN

I99_10_01

INDOKSAKARB

173584-44-6

612

I99_11

INSETTIĊIDI TAL-FENILETERE

I99_11_01

PIRIPROKSIFEN

95737-68-1

715

I99_12

INSETTIĊIDI (FENIL-)PIRAŻOLIĊI

I99_12_02

FIPRONIL

120068-37-3

581

I99_12_03

TEBUFENPIRAD

119168-77-3

725

I99_12_04

KLORANTRANILIPROL

500008-45-7

794

I99_13

INSETTIĊIDI TAL-PIRIDINA

I99_13_01

PIMETROŻINA

123312-89-0

593

I99_13_02

FLONIKAMID

158062-67-0

763

I99_13_03

SULFOKSAFLOR

946578-00-3

820

I99_14

INSETTIĊIDI TAL-PIRIDILMETILAMMINA

I99_14_01

AĊETAMIPRID

135410-20-7

649

I99_14_02

IMIDAKLOPRID

138261-41-3

582

I99_14_03

TIJAKLOPRID

111988-49-9

631

I99_14_04

FLUPIRADIFURON

951659-40-8

I99_15

INSETTIĊIDI TAL-ESTER TAS-SULFIT

I99_17

INSETTIĊIDI TAL-AĊIDU TETRONIKU

I99_17_01

SPIRODIKLOFEN

148477-71-8

737

I99_17_02

SPIROMESIFEN

283594-90-1

747

I99_18

ATTRATTANTI TAL-INSETTI FEROMONI TA' LEPIDOPTERI B'KATINA DRITTA (SCLPS)

895

I99_18_01

(E,E)-8,10-DODEKADIEN-1-OL

33956-49-9

860

I99_18_02

AĊETAT TA' (Z)-9-DODEĊEN-1-IL

16974-11-1

112-66-3

422

I99_18_03

AĊETAT TA' (Z)-8-DODEĊEN-1-IL

28079-04-1

861

I99_18_04

AĊETAT TA' (2E, 13Z)-OTTADEKADIEN-1-IL

86252-65-5

862

I99_18_05

AĊETAT TA' (7E, 9E)-DODEKADIEN 1-IL

54364-63-5

863

I99_18_06

AĊETAT TA' (7E, 9Z)-DODEKADIEN 1-IL

55774-32-8

864

I99_18_07

AĊETAT TA' (7Z, 11E)-EŻADEKADIEN-1-IL

51606-94-4

865

I99_18_08

AĊETAT TA' (7Z, 11Z)-EŻADEKADIEN-1-IL

53042-79-8

52207-99-5

866

I99_18_09

AĊETAT TA' (9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-IL

31654-77-0

867

I99_18_10

AĊETAT TA' (E)-11-TETRADEKEN-1-IL

33189-72-9

868

I99_18_11

(E)-5-DEĊEN-1-OL

56578-18-8

869

I99_18_12

(E)-5-DEĊEN-1-IL-AĊETAT

38421-90-8

870

I99_18_13

AĊETAT TA' (E)-8-DODEĊEN-1-IL

38363-29-0

871

I99_18_14

AĊETAT TA' (E/Z)-8-DODEĊEN-1-IL

38363-29-0

28079-04-1

872

I99_18_15

(Z)-11-EŻADEĊEN-1-OL

56683-54-6

873

I99_18_16

AĊETAT TA' (Z)-11-EŻADEĊEN-1-IL

34010-21-4

874

I99_18_17

(Z)-11-EŻADEĊENAL

53939-28-9

875

I99_18_18

AĊETAT TA' (Z)-11-TETRADEĊEN-1-IL

20711-10-8

876

I99_18_19

(Z)-13-OTTADEĊENAL

58594-45-9

878

I99_18_20

(Z)-7-TETRADEĊENAL

65128-96-3

879

I99_18_21

(Z)-8-DODEĊEN-1-OL

40642-40-8

880

I99_18_22

(Z)-9-EŻADEĊENAL

56219-04-6

881

I99_18_23

AĊETAT TA' (Z)-9-TETRADEĊEN-1-IL

16725-53-4

882

I99_18_24

AĊETAT TAD-DODEĊIL

112-66-3

884

I99_18_25

TETRADEKAN-1-OL

112-72-1

856

I99_18_26

DODEKAN-1-OL

112-53-8

I99_18_27

AĊETAT TA' (E/Z)-9-DODEĊEN-1-IL

16974-34-8

I99_18_28

AĊETAT TA' (E,Z,Z)-3,8,11-TETRADEKATRIEN-1-IL

I99_18_29

AĊETAT TA' (E,Z)-3,8-TETRADEKATRIEN-1-IL

I99_18_30

N-TETRADEĊILAĊETAT

I99_18_31

AĊETAT TA' (Z,E)-9,11-TETRADEKADIEN-1-IL

50767-79-8

I99_18_32

AĊETAT TA' (E,Z)-3,13-OTTADEKADIENIL

53120-26-6

I99_18_33

AĊETAT TA' (Z,Z)-3,13-OTTADEKADIENIL

53120-26-7

I99_19

ATTRATTANTI TAL-INSETTI OĦRAJN

I99_19_01

AĊETAT TAL-AMMONJU

631-61-8

842

I99_19_02

PUTRESKINA (1,4-DIAMMINOBUTAN))

110-60-1

854

I99_19_03

KLORIDRAT TAT-TRIMETILAMMINA

593-81-7

848

I99_19_04

AĊETAT TA' (Z)-13-EŻADEĊEN-11YN-1-YL

78617-58-0

I99_19_05

(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEN-1-IL ISOBUTIRRAT

135459-81-3

883

I99_19_06

RESKALUR

67601-06-3

I99_19_07

PROTEINI IDROLIZZATI

901

Insettiċidi-akariċidi mhux klassifikati

I99_99

INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI MHUX KLASSIFIKATI

I99_99_03

ETOSSAŻOL

153233-91-1

623

I99_99_04

AĊIDI XAĦMIN C7-C18 U C18 OLEATI TAL-POTASSJU MHUX SATURATI (CAS 67701-09-1)

67701-09-1

889

I99_99_05

AĊIDI XAĦMIN C8-C10 ESTERI METILIĊI (CAS 85566-26-3)

85566-26-3

890

I99_99_06

FENAŻAKWIN

120928-09-8

693

I99_99_07

KIESEL GUR (TRAB DIATOMAĊEU)

61790-53-2

647

I99_99_08

AĊIDU LAWRIKU (CAS 143-07-7)

143-07-7

885

I99_99_09

METAFLUMIŻON

139968-49-3

779

I99_99_10

DEKANOAT TAL-METIL (CAS 110-42-9)

110-42-9

892

I99_99_11

OTTANOAT TAL-METIL (CAS 111-11-5)

111-11-5

893

I99_99_12

AĊIDU OLEJKU (CAS 112-80-1)

112-80-1

894

I99_99_13

ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 64742-46-7)

64742-46-7

896

I99_99_14

ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 72623-86-0)

72623-86-0

897

I99_99_15

ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 8042-47-5)

8042-47-5

898

I99_99_16

ŻEJT TAL-PARAFFINA (CAS 97862-82-3)

97862-82-3

899

I99_99_17

FOSFAN

7803-51-2

127

I99_99_18

PIRIDABEN

96489-71-3

583

I99_99_19

PIRIDALIL

179101-81-6

792

I99_99_20

SPIROTETRAMAT

203313-25-1

795

I99_99_21

FLUWORUR TAS-SULFURIL

2699-79-8

757

I99_99_23

AĊIDI XAĦMIN C7 SA C20

891

I99_99_27

FOSFUR TAL-ALUMINJU

20859-73-8

227

I99_99_28

FOSFUR TAL-MANJEŻJU

12057-74-8

228

I99_99_29

DIOSSIDU TAL-KARBONJU

124-38-9

844

I99_99_30

MALTODESTRINA

9050-36-6

801

I99_99_31

TERPENOID BLEND QRD 460

982

I99_99_32

FLUBENDIAMMID

272451-65-7

788

I99_99_99

INSETTIĊIDI-AKARIĊIDI OĦRAJN

Molluskiċidi

PES_M

Molluskiċidi

M01

M01_01

MOLLUSKIĊIDI

M01_01_01

FOSFAT FERRIKU

10045-86-0

629

M01_01_03

METALDEID

108-62-3

62

M01_01_99

MOLLUSKIĊIDI OĦRAJN

Regolaturi tat-Tkabbir tal-Pjanti

PES_PGR

Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti fiżjoloġiċi

PGR01

PGR01_01

REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI

PGR01_01_01

1-METILĊIKLOPROPEN

3100-04-7

767

PGR01_01_02

KLORMEKWAT

999-81-5

143

PGR01_01_04

DAMINOŻID

1596-84-5

330

PGR01_01_05

ETEFON

16672-87-0

373

PGR01_01_07

ETILEN

74-85-1

839

PGR01_01_08

FORKLORFENURON

68157-60-8

633

PGR01_01_09

AĊIDU GIBBERELLIKU

77-06-5

307

PGR01_01_10

GIBBERELLINA

468-44-0

510-75-8

8030-53-3

904

PGR01_01_11

IMAŻAKWIN

81335-37-7

699

PGR01_01_12

IDRAŻID MALEJKU

123-33-1

310

PGR01_01_13

MEPIKWAT

24307-26-4

440

PGR01_01_14

PAKLOBUTRAŻOL

76738-62-0

445

PGR01_01_15

PROEŻADJON-KALĊJU

127277-53-6

567.02

PGR01_01_16

SODJU 5-NITROGWAJAKOLAT

67233-85-6

718

PGR01_01_17

SODJU O-NITROFENOLAT

824-39-5

720

PGR01_01_18

SODJU P-NITROFENOLAT

824-78-2

721

PGR01_01_19

TRINEKSAPAK-ETIL

95266-40-3

732.202

PGR01_01_22

FLUMETRALINA

62924-70-3

971

PGR01_99

REGOLATURI OĦRAJN TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI

PGR01_99_01

AĊIDU 1-NAFTILAĊETIKU (1-NAA)

86-87-3

313

PGR01_99_02

1-DEKANOL

112-30-1

831

PGR01_99_03

1-NAFTILAĊETAMMID (1-NAD)

86-86-2

282

PGR01_99_05

6-BENŻILADENINA

1214-39-7

829

PGR01_99_07

AĊIDU INDOLILBUTIRIKU

133-32-4

830

PGR01_99_08

SINTOFEN (MAGĦRUF UKOLL BĦALA ĊINTOFEN)

130561-48-7

717

PGR01_99_09

1,4-DIMETILNAFTALEN

822

PGR01_99_10

TIJOSULFAT TAL-FIDDA U TAS-SODJU

762

PGR01_99_11

AĊIDU S-ABSKISIKU

21293-29-8

PGR01_99_99

REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI FIŻJOLOĠIĊI OĦRAJN

Inibituri tat-tinbit

PGR02

PGR02_02

INIBITURI TAT-TINBIT

PGR02_02_01

KARVON

99-49-0

602

PGR02_99

INIBITURI TAT-TINBIT OĦRAJN

PGR02_99_99

INIBITURI TAT-TINBIT OĦRAJN

Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti oħrajn

PGR03

PGR03_99

REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI OĦRAJN

PGR03_99_01

ESTRATT TAL-ALKA TAL-BAĦAR (QABEL IMSEJJAĦ ESTRATT TAL-ALKA TAL-BAĦAR U ALGI)

920

PGR03_99_99

REGOLATURI TAT-TKABBIR TAL-PJANTI OĦRAJN

Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti Oħrajn

PES_ZR

Żjut minerali

ZR01

ZR01_01

ŻJUT MINERALI

ZR01_01_01

ŻJUT MINERALI

Żjut veġetali

ZR02

ZR02_01

ŻJUT VEĠETALI

ZR02_01_01

ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAĊ-ĊITRONELLA

905

ZR02_01_02

ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAL-IMSIEMER TAL-QRONFOL

906

ZR02_01_03

ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAL-LIFT

907

ZR02_01_04

ŻJUT TAL-PJANTI / ŻEJT TAN-NAGĦNIEGĦ

908

ZR02_01_99

ŻJUT VEĠETALI OĦRAJN

Sterilanti tal-ħamrija (inklużi n-Nematiċidi)

ZR03

ZR03_02

NEMATIĊIDI BIJOLOĠIĊI

ZR03_02_01

PAECILOMYCES LILACINUS TAR-RAZZA 251

753

ZR03_02_02

BACILLUS FIRMUS I-1582

ZR03_02_99

NEMATIĊIDI BIJOLOĠIĊI OĦRAJN

ZR03_03

NEMATIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI

ZR03_03_01

FENAMIFOS

22224-92-6

692

ZR03_03_02

FOSTIJAŻAT

98886-44-3

585

ZR03_03_99

NEMATIĊIDI ORGANOFOSFORIĊI OĦRAJN

ZR03_99

STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRAJN

ZR03_99_03

DAŻOMET

533-74-4

146

ZR03_99_04

METAM-SODJU

137-42-8

20

ZR03_99_99

STERILANTI TAL-ĦAMRIJA OĦRAJN

Rodentiċidi

ZR04

ZR04_01

RODENTIĊIDI

ZR04_01_01

FOSFUR TAL-KALĊJU

1305-99-3

505

ZR04_01_02

DIFENAKUM

56073-07-5

514

ZR04_01_04

FOSFUR TAŻ-ŻINGU

1314-84-7

69

ZR04_01_05

BROMADIJOLON

28772-56-7

371

ZR04_01_99

RODENTIĊIDI OĦRAJN

Il-prodotti l-oħrajn kollha għall-protezzjoni tal-pjanti

ZR99

ZR99_01

DIŻINFETTANTI

ZR99_01_99

DIŻINFETTANTI OĦRAJN

ZR99_02

RIPELLENTI

ZR99_02_01

SULFAT TAL-AMMONJU U TAL-ALUMINJU

7784-26-1

840

ZR99_02_02

SILIKAT TAL-ALUMINJU (MAGĦRUF UKOLL BĦALA KAOLIN)

1332-58-7

841

ZR99_02_03

DQIQ TAD-DEMM

68911-49-9

909

ZR99_02_04

KARBUR TAL-KALĊJU

75-20-7

910

ZR99_02_05

KARBONAT TAL-KALĊJU

471-34-1

843

ZR99_02_06

DENATONJU BENŻOAT

3734-33-6

845

ZR99_02_07

ĠEBLA TAL-ĠIR

1317-65-3

852

ZR99_02_08

METILNONILKETON

112-12-9

846

ZR99_02_09

RAMEL KWARZUŻ

14808-60-7

855

ZR99_02_10

RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻEJT TAT-TALL GREZZ

8002-26-4

911

ZR99_02_11

RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻIFT TAŻ-ŻEJT TAT-TALL

8016-81-7

912

ZR99_02_12

SILIKAT TAS-SODJU U TAL-ALUMINJU

1344-00-9

850

ZR99_02_13

RESIDWI MID-DISTILLAZZJONI TAX-XAĦAM

915

ZR99_02_14

RIPELLENTI BIR-RIĦA/ŻEJT TAL-ĦUTA

918

ZR99_02_15

RIPELLENTI BIR-RIĦA/XAĦAM TAN-NAGĦAĠ

919

ZR99_02_16

ESTRATT TAT-TEWM

916

ZR99_02_17

BŻAR

917

ZR99_02_99

RIPELLENTI OĦRAJN

ZR99_99

PRODOTTI OĦRAJN GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI

ZR99_99_07

AĊIDU KAPRIKU

334-48-5

886

ZR99_99_08

AĊIDU KAPRILIKU

124-07-2

887

ZR99_99_12

ETTAMALOSSIGLUKAN

870721-81-6

851

ZR99_99_24

VAJRUS TAL-MOŻAJK ISFAR TAZ-ZUKKINI, TAR-RAZZA DGĦAJFA

618

ZR99_99_34

VAJRUS TAL-MOŻAJK TAL-PEPINO, TAR-RAZZA CH2, IŻOLAT 1906

ZR99_99_99

PRODOTTI OĦRAJN GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI

---

(1)  Numri tar-reġistru tal-Chemical Abstracts Service.

1

(2)  Il-Kunsill Kollaborattiv Internazzjonali Analitiku għall-Pestiċidi.”

2

---

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/48

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/270

tas-16 ta' Frar 2017

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva sulfuryl fluoride

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari t-tieni alternattiva tal-Artikolu 21(3) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/38/UE (2) tipprovdi aktar informazzjoni ta' konferma dwar l-istimi tat-tul tal-ħajja tal-sulfuryl fluoride fl-atmosfera, il-konċentrazzjonijiet troposferiċi tal-sulfuryl fluoride u l-kundizzjonijiet tat-tħin, meħtieġa biex jiġi żgurat li r-reżidwi tal-jon tal-fluoride fiċ-ċereali ma jeċċedux il-levelli ta' sfond naturali. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/38/UE (2) tipprovdi aktar informazzjoni ta' konferma dwar l-istimi tat-tul tal-ħajja tal-sulfuryl fluoride fl-atmosfera, il-konċentrazzjonijiet troposferiċi tal-sulfuryl fluoride u l-kundizzjonijiet tat-tħin, meħtieġa biex jiġi żgurat li r-reżidwi tal-jon tal-fluoride fiċ-ċereali ma jeċċedux il-levelli ta' sfond naturali.

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | In-notifikatur ressaq informazzjoni addizzjonali bl-għan li tiġi kkonfermata l-valutazzjoni tar-riskju dwar id-destin tat-tul tal-ħajja tas-sulfuryl fluoride fl-atmosfera u r-residwi tal-jon tal-fluoride fi prodotti tat-tħin preżenti fil-makkinarju waqt il-fumigazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

In-notifikatur ressaq informazzjoni addizzjonali bl-għan li tiġi kkonfermata l-valutazzjoni tar-riskju dwar id-destin tat-tul tal-ħajja tas-sulfuryl fluoride fl-atmosfera u r-residwi tal-jon tal-fluoride fi prodotti tat-tħin preżenti fil-makkinarju waqt il-fumigazzjoni.

| (4) | Ir-Renju Unit wettaq valutazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mressqa min-notifikatur. Ir-Renju Unit ippreżenta l-valutazzjoni tiegħu, fil-forma ta' addendum tal-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni, lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, fl-4 ta' Ġunju 2015. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Renju Unit wettaq valutazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali mressqa min-notifikatur. Ir-Renju Unit ippreżenta l-valutazzjoni tiegħu, fil-forma ta' addendum tal-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni, lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, fl-4 ta' Ġunju 2015.

| (5) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li, skont l-informazzjoni addizzjonali pprovduta min-notifikatur, ma setax jiġi eskluż li l-livelli ta' residwi fi prodotti tat-tħin preżenti fil-makkinarju waqt il-fumigazzjoni jistgħu ikunu ogħla mill-konċentrazzjoni ta' sfond naturali għall-jon tal-fluworur jew li ma jissodisfawx il-livelli massimi ta' residwi rilevanti. Għalhekk, il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni għandhom jiġu emendati sabiex jiġi żgurat li l-prodotti tat-tħin preżenti fil-faċilitajiet ta' trattament dejjem ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Barra minn hekk, l-EFSA qieset li l-informazzjoni mressqa ma wrietx l-istat stabbli tas-sulfuryl fluoride fit-troposfera; konsegwentement, hemm ukoll il-ħtieġa għal aktar monitoraġġ tal-konċentrazzjonijiet troposferiċi ta' din is-sustanza attiva sakemm l-istat stabbli ikun ġie ppruvat għalkollox u din l-informazzjoni tiġi ppreżentata f'dan ir-rigward lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel fuq bażi regolari, kull ħames snin. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li, skont l-informazzjoni addizzjonali pprovduta min-notifikatur, ma setax jiġi eskluż li l-livelli ta' residwi fi prodotti tat-tħin preżenti fil-makkinarju waqt il-fumigazzjoni jistgħu ikunu ogħla mill-konċentrazzjoni ta' sfond naturali għall-jon tal-fluworur jew li ma jissodisfawx il-livelli massimi ta' residwi rilevanti. Għalhekk, il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni għandhom jiġu emendati sabiex jiġi żgurat li l-prodotti tat-tħin preżenti fil-faċilitajiet ta' trattament dejjem ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Barra minn hekk, l-EFSA qieset li l-informazzjoni mressqa ma wrietx l-istat stabbli tas-sulfuryl fluoride fit-troposfera; konsegwentement, hemm ukoll il-ħtieġa għal aktar monitoraġġ tal-konċentrazzjonijiet troposferiċi ta' din is-sustanza attiva sakemm l-istat stabbli ikun ġie ppruvat għalkollox u din l-informazzjoni tiġi ppreżentata f'dan ir-rigward lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel fuq bażi regolari, kull ħames snin.

| (6) | Is-sulfuryl fluoride huwa approvat ukoll bħala sustanza attiva bijoċidali skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/84/KE (6). Minħabba l-istess tħassib dwar id-destin ambjentali tas-sulfuryl fluoride bħal fil-każ tal-użu bħala pestiċida, kienet meħtieġa informazzjoni addizzjonali li tinkludi l-monitoraġġ tal-konċentrazzjonijiet troposferiċi. Id-dati tat-tressiq tal-informazzjoni għandhom ikunu l-istess, sabiex jiġi evitat xogħol żejjed u jiġi razzjonalizzat il-proċess ta' valutazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Is-sulfuryl fluoride huwa approvat ukoll bħala sustanza attiva bijoċidali skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/84/KE (6). Minħabba l-istess tħassib dwar id-destin ambjentali tas-sulfuryl fluoride bħal fil-każ tal-użu bħala pestiċida, kienet meħtieġa informazzjoni addizzjonali li tinkludi l-monitoraġġ tal-konċentrazzjonijiet troposferiċi. Id-dati tat-tressiq tal-informazzjoni għandhom ikunu l-istess, sabiex jiġi evitat xogħol żejjed u jiġi razzjonalizzat il-proċess ta' valutazzjoni.

| (7) | Għalhekk, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (8) | L-applikant ingħata l-opportunità li jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport ta' reviżjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-applikant ingħata l-opportunità li jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport ta' reviżjoni.

| (9) | L-Istati Membri għandhom jingħataw iż-żmien biex jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sulfuryl fluoride li mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ristretti. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri għandhom jingħataw iż-żmien biex jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sulfuryl fluoride li mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ristretti.

| (10) | Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sulfuryl fluoride, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta' grazzja skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu għandu jiskadi sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sulfuryl fluoride, meta l-Istati Membri jagħtu xi perjodu ta' grazzja skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dan il-perjodu għandu jiskadi sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Miżuri tranżizzjonali

F'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fejn ikun meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sulfuryl fluoride bħala sustanza attiva sad-9 ta' Settembru 2017..

Artikolu 3

Perjodu ta' grazzja

Kull perjodu ta' grazzja mogħti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jkun qasir kemm jista' jkun u għandu jiskadi sa mhux iktar tard minn 12-il xahar wara r-restrizzjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjoni rispettiva.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/38/UE tat-18 ta' Ġunju 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż is-sulfuryl fluoride bħala sustanza attiva (ĠU L 154, 19.6.2010, p. 21).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/84/KE tat-28 ta' Lulju 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-fluworid tas-sulfuril bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 67).

6

---

ANNESS

Il-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi” tar-ringiela 307, sulfuryl fluoride, tal-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 tinbidel b'dan li ġej:

“PARTI A

Jista' jiġi awtorizzat biss biex jintuża bħala insettiċida/nematiċida (fumigant) applikat minn nies professjonali fi strutturi li jistgħu jkunu ssiġillati fil-każijiet biss fejn:

| (a) | dawn l-istrutturi huma vojta; jew |
| --- | --- |

(a)

dawn l-istrutturi huma vojta; jew

| (b) | meta f'faċilità ffumigata jkun hemm prodotti tal-ikel jew tal-għalf, l-utenti u l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-ikel jew tal-għalf li jkunu konformi mal-livelli massimi ta' residwi eżistenti għas-sulfuryl fluoride u l-jon tal-fluoride stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) jistgħu jidħlu fil-katina tal-ikel u tal-għalf; għal dan l-għan, l-utenti u l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jimplimentaw bis-sħiħ miżuri ekwivalenti għall-prinċipji tal-HACCP kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); B'mod partikolari, l-utenti għandhom jidentifikaw il-punti ta' kontroll kritiċi li fihom il-kontroll huwa essenzjali sabiex jipprevjenu milli jinqabżu l-livelli massimi ta' residwi, u sabiex jiġu stabbiliti u implimentati proċeduri ta' monitoraġġ effettivi f'dak il-punt ta' kontroll kritiku. |
| --- | --- |

(b)

meta f'faċilità ffumigata jkun hemm prodotti tal-ikel jew tal-għalf, l-utenti u l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-ikel jew tal-għalf li jkunu konformi mal-livelli massimi ta' residwi eżistenti għas-sulfuryl fluoride u l-jon tal-fluoride stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) jistgħu jidħlu fil-katina tal-ikel u tal-għalf; għal dan l-għan, l-utenti u l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jimplimentaw bis-sħiħ miżuri ekwivalenti għall-prinċipji tal-HACCP kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); B'mod partikolari, l-utenti għandhom jidentifikaw il-punti ta' kontroll kritiċi li fihom il-kontroll huwa essenzjali sabiex jipprevjenu milli jinqabżu l-livelli massimi ta' residwi, u sabiex jiġu stabbiliti u implimentati proċeduri ta' monitoraġġ effettivi f'dak il-punt ta' kontroll kritiku.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar is-sulfuryl fluoride, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif ġew iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf fis-7 ta' Diċembru 2016.

F'din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:

| — | għar-riskju tal-fluoride inorganiku permezz ta' prodotti kkontaminati, bħad-dqiq u n-nuħħala li jibqgħu fil-makkinarju tal-mitħna waqt il-fumigazzjoni, jew permezz ta' qmuħ li jkunu maħżuna f'sajlos fil-mitħna. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li fil-katina tal-ikel jew tal-għalf jidħlu biss prodotti li jkunu konformi mal-MRLs eżistenti; |
| --- | --- |

—

għar-riskju tal-fluoride inorganiku permezz ta' prodotti kkontaminati, bħad-dqiq u n-nuħħala li jibqgħu fil-makkinarju tal-mitħna waqt il-fumigazzjoni, jew permezz ta' qmuħ li jkunu maħżuna f'sajlos fil-mitħna. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li fil-katina tal-ikel jew tal-għalf jidħlu biss prodotti li jkunu konformi mal-MRLs eżistenti;

| — | għar-riskju għall-operaturi u għall-ħaddiema, pereżempju meta jidħlu mill-ġdid f'bini ffumigat wara l-arjazzjoni. Huma meħtieġa miżuri li jiżguraw li dawn jilbsu apparat li jistgħu jieħdu n-nifs minnu jew xi apparat personali protettiv xieraq ieħor; |
| --- | --- |

—

għar-riskju għall-operaturi u għall-ħaddiema, pereżempju meta jidħlu mill-ġdid f'bini ffumigat wara l-arjazzjoni. Huma meħtieġa miżuri li jiżguraw li dawn jilbsu apparat li jistgħu jieħdu n-nifs minnu jew xi apparat personali protettiv xieraq ieħor;

| — | għar-riskju għal min jinzerta jkun fil-viċinanzi, billi japplikaw żona xierqa ta' esklużjoni madwar il-bini ffumigat. |
| --- | --- |

—

għar-riskju għal min jinzerta jkun fil-viċinanzi, billi japplikaw żona xierqa ta' esklużjoni madwar il-bini ffumigat.

Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju.

Kull ħames snin in-notifikatur għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Awtorità, dejta ta' monitoraġġ dwar il-konċentrazzjonijiet troposferiċi tas-sulfuryl fluoride, li jibdew mit-30 ta' Ġunju 2017. Il-limitu ta' detezzjoni għall-analiżi għandu jkun tal-anqas 0,5 ppt (ekwivalenti għal 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 ta' arja troposferika).

---

(*1)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

*1

(*2)  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).”
  ”

*2

---

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/51

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/271

tas-16 ta' Frar 2017

li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju ftit modifikata

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri eżistenti

| (1) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 925/2009 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv ta' 30,0 % fuq l-importazzjonijiet ta' fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f'rollijiet ta' wisa' ta' mhux aktar minn 650 mm u li ma jiżnux aktar minn 10 kilogrammi (“il-prodott konċernat”) mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) għall-kumpaniji kollha l-oħrajn għajr dawk imsemmijin fl-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 925/2009 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv ta' 30,0 % fuq l-importazzjonijiet ta' fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appoġġ, mhux maħduma aktar milli rrumblati, f'rollijiet ta' wisa' ta' mhux aktar minn 650 mm u li ma jiżnux aktar minn 10 kilogrammi (“il-prodott konċernat”) mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) għall-kumpaniji kollha l-oħrajn għajr dawk imsemmijin fl-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament.

2

| (2) | F'Diċembru tal-2015, il-miżuri fuq l-istess prodott ġew estiżi permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2384 (3) (“ir-rieżami ta' skadenza”). |
| --- | --- |

(2)

F'Diċembru tal-2015, il-miżuri fuq l-istess prodott ġew estiżi permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2384 (3) (“ir-rieżami ta' skadenza”).

3

| (3) | Dawn il-miżuri minn issa 'l quddiem se jissejħu “l-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn issa 'l quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-miżuri minn issa 'l quddiem se jissejħu “l-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn issa 'l quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

1.2.   Bidu wara talba

Bidu wara talba

| (4) | Fit-18 ta' April 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba li tindika li l-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju qegħdin jiġu evitati minn importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati ftit modifikati mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(4)

Fit-18 ta' April 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba li tindika li l-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju qegħdin jiġu evitati minn importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati ftit modifikati mir-RPĊ.

| (5) | L-applikant talab li jibqa' anonimu fuq il-bażi ta' theddida ta' ritaljazzjoni kummerċjali. Il-Kummissjoni qieset li din it-talba kienet sostanzjata u qablet li żżomm l-identità tal-applikant kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant talab li jibqa' anonimu fuq il-bażi ta' theddida ta' ritaljazzjoni kummerċjali. Il-Kummissjoni qieset li din it-talba kienet sostanzjata u qablet li żżomm l-identità tal-applikant kunfidenzjali.

| (6) | It-talba pprovdiet evidenza prima facie li, wara l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ, seħħet bidla sinifikanti fit-tendenza tal-kummerċ li kienet tinvolvi l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni, u dan kien donnu riżultat tal-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ. Allegatament ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni biżżejjed għajr l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ għal din il-bidla. |
| --- | --- |

(6)

It-talba pprovdiet evidenza prima facie li, wara l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ, seħħet bidla sinifikanti fit-tendenza tal-kummerċ li kienet tinvolvi l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni, u dan kien donnu riżultat tal-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ. Allegatament ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni biżżejjed għajr l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ għal din il-bidla.

prima facie

| (7) | Barra minn hekk, l-evidenza fil-fajl enfasizzat il-fatt li l-effetti korrettivi tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mdgħajfa kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll ta' prezz. L-evidenza wriet li ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat saru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz li ma jikkawżax dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, l-evidenza fil-fajl enfasizzat il-fatt li l-effetti korrettivi tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mdgħajfa kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll ta' prezz. L-evidenza wriet li ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat saru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz li ma jikkawżax dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

| (8) | Finalment, kien hemm evidenza prima facie li l-prodotti ftit modifikati kienu oġġett ta' dumping b'rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili, jiġifieri l-prodott immanifatturat mill-industrija tal-Unjoni li għandu l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi bħall-prodott konċernat, matul l-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(8)

Finalment, kien hemm evidenza prima facie li l-prodotti ftit modifikati kienu oġġett ta' dumping b'rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili, jiġifieri l-prodott immanifatturat mill-industrija tal-Unjoni li għandu l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi bħall-prodott konċernat, matul l-investigazzjoni oriġinali.

| (9) | Wara li informat lill-Istati Membri, il-Kummissjoni ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza prima facie biex tinfetaħ investigazzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. B'hekk fetħet din l-investigazzjoni permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/865 (4) (“ir-Regolament tat-tnedija”). Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tat-tnedija, ordnat ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat ftit modifikat mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(9)

Wara li informat lill-Istati Membri, il-Kummissjoni ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza prima facie biex tinfetaħ investigazzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. B'hekk fetħet din l-investigazzjoni permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/865 (4) (“ir-Regolament tat-tnedija”). Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tat-tnedija, ordnat ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat ftit modifikat mir-RPĊ.

4

1.3.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (10) | Il-Kummissjoni informat kif xieraq lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi u lin-negozjanti fir-RPĊ, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni informat kif xieraq lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi u lin-negozjanti fir-RPĊ, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni.

| (11) | Formoli ta' eżenzjoni ntbagħtu lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Formoli ta' eżenzjoni ntbagħtu lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni.

| (12) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ skont iż-żmien stipulat fir-Regolament tat-tnedija. Il-partijiet kollha ġew infurmati li nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ skont iż-żmien stipulat fir-Regolament tat-tnedija. Il-partijiet kollha ġew infurmati li nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (13) | Għamlu kuntatt ħames gruppi ta' kumpaniji mir-RPĊ u 19-il kumpanija mill-Unjoni, inklużi l-industrija tal-Unjoni u importaturi mhux relatati. |
| --- | --- |

(13)

Għamlu kuntatt ħames gruppi ta' kumpaniji mir-RPĊ u 19-il kumpanija mill-Unjoni, inklużi l-industrija tal-Unjoni u importaturi mhux relatati.

| (14) | Ħames gruppi ta' kumpaniji mir-RPĊ u ħames importaturi mhux relatati wieġbu għall-kwestjonarju u talbu eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(14)

Ħames gruppi ta' kumpaniji mir-RPĊ u ħames importaturi mhux relatati wieġbu għall-kwestjonarju u talbu eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (15) | Il-produtturi esportaturi li ġejjin wieġbu għall-mistoqsijiet kollha tal-kwestjonarji u sussegwentement saru żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tagħhom:






  — | Dingsheng Aluminium Group |
| --- | --- | --- |

(15)

Il-produtturi esportaturi li ġejjin wieġbu għall-mistoqsijiet kollha tal-kwestjonarji u sussegwentement saru żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tagħhom:

—

Dingsheng Aluminium Group

| — | Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd

| — | Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd

| — | Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd

| (16) | Il-ħames importaturi tal-Unjoni mhux relatati li ġejjin wieġbu għall-mistoqsijiet kollha tal-kwestjonarji:






  — | Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH |
| --- | --- | --- |

(16)

Il-ħames importaturi tal-Unjoni mhux relatati li ġejjin wieġbu għall-mistoqsijiet kollha tal-kwestjonarji:

—

Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH

| — | Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

—

Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG

| — | Now Plastics UK Inc (il-Fergħa ta' Milan) |
| --- | --- |

—

Now Plastics UK Inc (il-Fergħa ta' Milan)

| — | Von Aschenbach & Voss GmbH |
| --- | --- |

—

Von Aschenbach & Voss GmbH

| — | Wrap Films Systems Ltd |
| --- | --- |

—

Wrap Films Systems Ltd

| (17) | Wieħed mill-importaturi mhux relatati, il-kumpanija Wrap Films Systems Ltd, sussegwentement temm il-kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Wieħed mill-importaturi mhux relatati, il-kumpanija Wrap Films Systems Ltd, sussegwentement temm il-kooperazzjoni.

| (18) | Saru żjarat ta' verifika fl-uffiċċji tal-importaturi mhux relatati li ġejjin:






  — | Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH |
| --- | --- | --- |

(18)

Saru żjarat ta' verifika fl-uffiċċji tal-importaturi mhux relatati li ġejjin:

—

Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH

| — | Von Aschenbach & Voss GmbH |
| --- | --- |

—

Von Aschenbach & Voss GmbH

| (19) | Il-kumpanija Cellofix S.L. għamlet sottomissjonijiet u talbet seduta ta' smigħ bħala parti interessata. |
| --- | --- |

(19)

Il-kumpanija Cellofix S.L. għamlet sottomissjonijiet u talbet seduta ta' smigħ bħala parti interessata.

| (20) | Saru seduti ta' smigħ bejn il-Kummissjoni u l-applikant, u bejn il-Kummissjoni u l-kumpaniji li ġejjin: Cellofix S.L., Now Plastics Inc u Von Aschenbach & Voss GmbH. |
| --- | --- |

(20)

Saru seduti ta' smigħ bejn il-Kummissjoni u l-applikant, u bejn il-Kummissjoni u l-kumpaniji li ġejjin: Cellofix S.L., Now Plastics Inc u Von Aschenbach & Voss GmbH.

| (21) | Wara d-divulgazzjoni saret seduta ta' smigħ oħra bejn il-Kummissjoni u l-applikant, li warajha l-Kummissjoni ddivulgat mill-ġdid l-intenzjoni tagħha li testendi l-miżuri skont il-mekkaniżmu ta' proċedura tal-użu finali b'konformità mal-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”). |
| --- | --- |

(21)

Wara d-divulgazzjoni saret seduta ta' smigħ oħra bejn il-Kummissjoni u l-applikant, li warajha l-Kummissjoni ddivulgat mill-ġdid l-intenzjoni tagħha li testendi l-miżuri skont il-mekkaniżmu ta' proċedura tal-użu finali b'konformità mal-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”).

5

1.4.   Il-perjodu ta' investigazzjoni u ta' rapportar

Il-perjodu ta' investigazzjoni u ta' rapportar

| (22) | Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' April 2012 sal-31 ta' Marzu 2016. Inġabret data għall-perjodu ta' investigazzjoni kif ukoll għas-snin kollha mill-2009 'l hawn (meta ġew imposti l-miżuri fis-seħħ) sabiex, fost l-oħrajn, tiġi investigata l-allegata bidla fit-tendenza tal-kummerċ. Għall-perjodu bejn l-1 ta' April 2015 u l-31 ta' Marzu 2016 (“il-perjodu ta' rapportar”) inġabret data aktar dettaljata sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà ta' indeboliment tal-effett korrettiv tal-miżuri fis-seħħ u l-eżistenza ta' dumping. |
| --- | --- |

(22)

Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' April 2012 sal-31 ta' Marzu 2016. Inġabret data għall-perjodu ta' investigazzjoni kif ukoll għas-snin kollha mill-2009 'l hawn (meta ġew imposti l-miżuri fis-seħħ) sabiex, fost l-oħrajn, tiġi investigata l-allegata bidla fit-tendenza tal-kummerċ. Għall-perjodu bejn l-1 ta' April 2015 u l-31 ta' Marzu 2016 (“il-perjodu ta' rapportar”) inġabret data aktar dettaljata sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà ta' indeboliment tal-effett korrettiv tal-miżuri fis-seħħ u l-eżistenza ta' dumping.

data

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (23) | B'konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni analizzat b'mod suċċessiv jekk kienx hemm bidla fit-tendenza tal-kummerċ bejn dik tal-pajjiżi terzi u dik tal-Unjoni; jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għajr l-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta' dannu jew jekk l-effetti korrettivi tad-dazju kinux qed jiġu mdgħajfa f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott simili; u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk hemm bżonnb'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(23)

B'konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni analizzat b'mod suċċessiv jekk kienx hemm bidla fit-tendenza tal-kummerċ bejn dik tal-pajjiżi terzi u dik tal-Unjoni; jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għajr l-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta' dannu jew jekk l-effetti korrettivi tad-dazju kinux qed jiġu mdgħajfa f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott simili; u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk hemm bżonnb'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

2.2.   Il-prodott konċernat

Il-prodott konċernat

| (24) | Il-prodott konċernat mill-evażjoni possibbli huwa l-prodott soġġett għall-miżuri fis-seħħ, kif deskritt hawn fuq fil-premessa (1). Jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111910). Kif stabbilit mill-investigazzjoni oriġinali, dan it-tip partikolari ta' fuljetta tal-aluminju huwa ttrasformat fi prodott għall-konsumatur, fuljetta tal-aluminju tad-dar (“AHF”) użata għall-ippakkjar u għal applikazzjoni oħra fid-dar. |
| --- | --- |

(24)

Il-prodott konċernat mill-evażjoni possibbli huwa l-prodott soġġett għall-miżuri fis-seħħ, kif deskritt hawn fuq fil-premessa (1). Jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111910). Kif stabbilit mill-investigazzjoni oriġinali, dan it-tip partikolari ta' fuljetta tal-aluminju huwa ttrasformat fi prodott għall-konsumatur, fuljetta tal-aluminju tad-dar (“AHF”) użata għall-ippakkjar u għal applikazzjoni oħra fid-dar.

2.3.   Il-prodott investigat

Il-prodott investigat

| (25) | Il-prodott investigat għall-evażjoni għandu l-istess karatteristiċi essenzjali bħall-prodott konċernat. Madankollu, jista' jkun ittemprat jew le. |
| --- | --- |

(25)

Il-prodott investigat għall-evażjoni għandu l-istess karatteristiċi essenzjali bħall-prodott konċernat. Madankollu, jista' jkun ittemprat jew le.

| (26) | Il-prodott investigat ġie ddefinit fir-Regolament tat-tnedija kif ġej:






  — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- | --- |

(26)

Il-prodott investigat ġie ddefinit fir-Regolament tat-tnedija kif ġej:

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm u f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm u f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045, meta ppreżentati b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045, meta ppreżentati b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le,

| (27) | L-ewwel tliet prodotti deskritti aktar 'il fuq jaqgħu fil-Kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111930, 7607111940 u 7607111950). Ir-raba' prodott deskritt aktar “il fuq jaqa” fil-Kodiċi NM ex 7607 11 90 (il-kodiċi TARIC 7607119045 u 7607119080). |
| --- | --- |

(27)

L-ewwel tliet prodotti deskritti aktar 'il fuq jaqgħu fil-Kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111930, 7607111940 u 7607111950). Ir-raba' prodott deskritt aktar “il fuq jaqa” fil-Kodiċi NM ex 7607 11 90 (il-kodiċi TARIC 7607119045 u 7607119080).

| (28) | Fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni kienet stabbilixxiet li l-fuljetta tal-aluminju konvertitur (“ACF”) ma kinitx il-prodott konċernat (6). Iż-żewġ prodotti — AHF u ACF — għandhom użu differenti. L-ACF tintuża minn industriji konvertituri li jillaminawha, jiksuha, jagħtuha l-laker u jipproċessawha b'xi mod ieħor u jintegrawha fi prodotti li jintużaw f'oqsma bħall-imballaġġ għall-ikel, għall-mediċina, għall-prodotti kożmetiċi, u għat-tabakk jew f'materjali tal-iżolament għas-settur tal-kostruzzjoni. F'Diċembru tal-2014, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni antidumping dwar l-ACF (7). It-talba ġiet irtirata mill-applikant u l-miżuri dwar l-ACF ma ġewx imposti (8). Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li jkun xieraq li l-ACF tiġi eskluża mill-ambitu ta' din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni kienet stabbilixxiet li l-fuljetta tal-aluminju konvertitur (“ACF”) ma kinitx il-prodott konċernat (6). Iż-żewġ prodotti — AHF u ACF — għandhom użu differenti. L-ACF tintuża minn industriji konvertituri li jillaminawha, jiksuha, jagħtuha l-laker u jipproċessawha b'xi mod ieħor u jintegrawha fi prodotti li jintużaw f'oqsma bħall-imballaġġ għall-ikel, għall-mediċina, għall-prodotti kożmetiċi, u għat-tabakk jew f'materjali tal-iżolament għas-settur tal-kostruzzjoni. F'Diċembru tal-2014, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni antidumping dwar l-ACF (7). It-talba ġiet irtirata mill-applikant u l-miżuri dwar l-ACF ma ġewx imposti (8). Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li jkun xieraq li l-ACF tiġi eskluża mill-ambitu ta' din l-investigazzjoni.

6

7

8

| (29) | Wara d-divulgazzjoni, l-applikant argumenta li l-ACF u l-AHF kienu interkambjabbli. Il-Kummissjoni kkunsidrat madankollu li dan l-argument ma xeħitx dubju fuq id-definizzjoni mhux kontestata tal-prodott konċernat stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(29)

Wara d-divulgazzjoni, l-applikant argumenta li l-ACF u l-AHF kienu interkambjabbli. Il-Kummissjoni kkunsidrat madankollu li dan l-argument ma xeħitx dubju fuq id-definizzjoni mhux kontestata tal-prodott konċernat stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali.

| (30) | Fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet madankollu, li d-definizzjoni tal-prodott investigat ma kinitx tinkludi biss il-prodott ftit modifikat ikkonċernat, iżda setgħet tinkludi wkoll l-ACF. Il-ħames produtturi esportaturi li kkooperaw esportaw l-ACF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' rapportar (ara l-premessa (74) hawn taħt). B'hekk ġie deċiż li jġi kkunsidrat l-użu finali meta jitfasslu l-miżuri (ara l-premessi (58) sa (69)). |
| --- | --- |

(30)

Fl-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet madankollu, li d-definizzjoni tal-prodott investigat ma kinitx tinkludi biss il-prodott ftit modifikat ikkonċernat, iżda setgħet tinkludi wkoll l-ACF. Il-ħames produtturi esportaturi li kkooperaw esportaw l-ACF lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' rapportar (ara l-premessa (74) hawn taħt). B'hekk ġie deċiż li jġi kkunsidrat l-użu finali meta jitfasslu l-miżuri (ara l-premessi (58) sa (69)).

| (31) | Wara d-divulgazzjoni wieħed mill-importaturi li ma kkooperawx iddikjara li l-Kummissjoni jmissha kkunsidrat is-suġġeriment tiegħu li jiġu esklużi rombli jumbo mhux ittemprati mill-ambitu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Wara d-divulgazzjoni wieħed mill-importaturi li ma kkooperawx iddikjara li l-Kummissjoni jmissha kkunsidrat is-suġġeriment tiegħu li jiġu esklużi rombli jumbo mhux ittemprati mill-ambitu tal-investigazzjoni.

| (32) | Peress li l-kumpanija ma kkooperatx mal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma kinitx tista' tivverifika din id-dikjarazzjoni. L-ebda fatt ma wassal għall-konklużjoni li r-rombli jumbo mhux ittemprati għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta' din l-investigazzjoni. Għalhekk il-Kummissjoni rrifjutat din l-allegazzjoni. |
| --- | --- |

(32)

Peress li l-kumpanija ma kkooperatx mal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma kinitx tista' tivverifika din id-dikjarazzjoni. L-ebda fatt ma wassal għall-konklużjoni li r-rombli jumbo mhux ittemprati għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta' din l-investigazzjoni. Għalhekk il-Kummissjoni rrifjutat din l-allegazzjoni.

2.4.   Livell ta' kooperazzjoni

Livell ta' kooperazzjoni

| (33) | Kien hemm livell baxx ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ; ħames gruppi biss ta' produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu kuntatt u talbu eżenzjoni minn xi estensjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ li matul il-perjodu ta' rapportar kienu jirrappreżentaw madwar 22 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(33)

Kien hemm livell baxx ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ; ħames gruppi biss ta' produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu kuntatt u talbu eżenzjoni minn xi estensjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ li matul il-perjodu ta' rapportar kienu jirrappreżentaw madwar 22 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni.

| (34) | L-esportazzjonijiet tal-esportaturi li ma kkooperawx ġew stmati għal madwar 78 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn l-Unjoni matul l-istess perjodu. B'hekk, għal dawk l-esportazzjonijiet, il-Kummissjoni użat l-aħjar fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

L-esportazzjonijiet tal-esportaturi li ma kkooperawx ġew stmati għal madwar 78 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn l-Unjoni matul l-istess perjodu. B'hekk, għal dawk l-esportazzjonijiet, il-Kummissjoni użat l-aħjar fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

2.5.   Il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ

Il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ

| (35) | Sabiex tistabbilixxi l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ, il-Kummissjoni analizzat il-volum ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat u l-volum ta' importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat għall-perjodu ta' bejn l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali (2009) u Settembru tal-2016. |
| --- | --- |

(35)

Sabiex tistabbilixxi l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ, il-Kummissjoni analizzat il-volum ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat u l-volum ta' importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat għall-perjodu ta' bejn l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali (2009) u Settembru tal-2016.

| (36) | L-investigazzjoni kkonkludiet li 80 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġinaw mir-RPĊ kienu tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat għall-perjodu ta' rapportar (9). Imbagħad dan il-proporzjon ġie estrapolat għas-snin ikkonċernati mill-2009 'l hawn. |
| --- | --- |

(36)

L-investigazzjoni kkonkludiet li 80 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġinaw mir-RPĊ kienu tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat għall-perjodu ta' rapportar (9). Imbagħad dan il-proporzjon ġie estrapolat għas-snin ikkonċernati mill-2009 'l hawn.

9

| (37) | Il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat ġie stabbilit fuq il-bażi tal-Eurostat għall-perjodu ta' bejn l-2009 u l-perjodu ta' rapportar. |
| --- | --- |

(37)

Il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat ġie stabbilit fuq il-bażi tal-Eurostat għall-perjodu ta' bejn l-2009 u l-perjodu ta' rapportar.

| (38) | It-tabella ta' hawn taħt tikkompila l-informazzjoni miġbura.

  Tabella 1


  Importazzjonijiet tal-prodott konċernat u tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat mir-RPĊ fl-UE














  (Unità: tunnellati) |
| --- | --- |
| | Il-PI tal-investigazzjoni oriġinali
  Lulju 2007 sa Ġunju 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | PR |
| Il-prodott konċernat | 30 318 | 150 | 1 442 | 3 094 | 1 165 | 1 369 | 1 553 | 1 152 |
| Il-prodott ftit modifikat | | 11 393 | 17 115 | 30 960 | 25 648 | 30 962 | 42 578 | 44 522 |
| Sors: Eurostat, produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw |

(38)

It-tabella ta' hawn taħt tikkompila l-informazzjoni miġbura.

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet tal-prodott konċernat u tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat mir-RPĊ fl-UE

Importazzjonijiet tal-prodott konċernat u tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat mir-RPĊ fl-UE

(Unità: tunnellati)

Il-PI tal-investigazzjoni oriġinali

Lulju 2007 sa Ġunju 2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

PR

Il-prodott konċernat

30 318

150

1 442

3 094

1 165

1 369

1 553

1 152

Il-prodott ftit modifikat

11 393

17 115

30 960

25 648

30 962

42 578

44 522

Sors: Eurostat, produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw

Sors:

| (39) | Il-volum totali ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ naqas minn 30 318-il tunnellata matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali (Lulju tal-2007 sa Lulju tal-2008) għal 1 152 tunnellata matul il-perjodu ta' rapportar ta' din l-investigazzjoni. Għall-kuntrarju, l-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat żdiedu minn 11 393 tunnellata fl-2009 għal 44 522 tunnellata matul il-perjodu ta' rapportar ta' din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-volum totali ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ naqas minn 30 318-il tunnellata matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali (Lulju tal-2007 sa Lulju tal-2008) għal 1 152 tunnellata matul il-perjodu ta' rapportar ta' din l-investigazzjoni. Għall-kuntrarju, l-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat żdiedu minn 11 393 tunnellata fl-2009 għal 44 522 tunnellata matul il-perjodu ta' rapportar ta' din l-investigazzjoni.

| (40) | Iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat kif ukoll l-għajbien parallel tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat mindu ġew imposti l-miżuri, jikkostitwixxu bidla sinifikanti fit-tendenza tal-kummerċ, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(40)

Iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat kif ukoll l-għajbien parallel tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat mindu ġew imposti l-miżuri, jikkostitwixxu bidla sinifikanti fit-tendenza tal-kummerċ, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

| (41) | Wara d-divulgazzjoni wieħed mill-importaturi li ma kkooperawx iddikjara li l-Kummissjoni kienet użat metodoloġija żbaljata biex tiddetermina l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ. Aktar speċifiku minn hekk, huwa ddubita s-suppożizzjoni li l-bejgħ ta' produtturi esportaturi li ma kkooperawx matul il-perjodu ta' rapportar kien bejgħ tal-prodott ftit modifikat. |
| --- | --- |

(41)

Wara d-divulgazzjoni wieħed mill-importaturi li ma kkooperawx iddikjara li l-Kummissjoni kienet użat metodoloġija żbaljata biex tiddetermina l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ. Aktar speċifiku minn hekk, huwa ddubita s-suppożizzjoni li l-bejgħ ta' produtturi esportaturi li ma kkooperawx matul il-perjodu ta' rapportar kien bejgħ tal-prodott ftit modifikat.

| (42) | Il-Kummissjoni wieġbet li hija kienet ibbażat ruħha fuq il-fatti disponibbli meta kienet qed tistabbilixxi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat. Minħabba l-livell baxx ħafna ta' kooperazzjoni, fid-dawl tal-informazzjoni li tinsab fit-talba u fin-nuqqas ta' kwalunkwe tagħrif li jsostni l-kuntrarju, il-Kummissjoni setgħet b'mod leġittimu tikkonkludi li l-kumpaniji li ma kkooperawx kienu qed jesportaw prodott ftit modifikat. Għalhekk il-metodoloġija użata biex tistabbilixxi l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ ġiet ikkonfermata. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni wieġbet li hija kienet ibbażat ruħha fuq il-fatti disponibbli meta kienet qed tistabbilixxi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat. Minħabba l-livell baxx ħafna ta' kooperazzjoni, fid-dawl tal-informazzjoni li tinsab fit-talba u fin-nuqqas ta' kwalunkwe tagħrif li jsostni l-kuntrarju, il-Kummissjoni setgħet b'mod leġittimu tikkonkludi li l-kumpaniji li ma kkooperawx kienu qed jesportaw prodott ftit modifikat. Għalhekk il-metodoloġija użata biex tistabbilixxi l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ ġiet ikkonfermata.

2.6.   L-eżistenza ta' prattiki ta' evażjoni

L-eżistenza ta' prattiki ta' evażjoni

| (43) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ tkun tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess jew il-ħidma jinkludu, fost l-oħrajn, il-modifika żgħira tal-prodott konċernat. |
| --- | --- |

(43)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ tkun tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess jew il-ħidma jinkludu, fost l-oħrajn, il-modifika żgħira tal-prodott konċernat.

| (44) | Ġew analizzati l-attivitajiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw. Din l-analiżi kkonfermat l-eżistenza tal-erba' prattiki ta' evażjoni. |
| --- | --- |

(44)

Ġew analizzati l-attivitajiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw. Din l-analiżi kkonfermat l-eżistenza tal-erba' prattiki ta' evażjoni.

| (45) | Għall-erba' prattiki ta' evażjoni, l-evidenza kienet fil-forma ta' ittri elettroniċi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li taw pariri lill-klijenti dwar kif jistgħu jevadu l-miżuri attwali. Is-siltiet differenti ta' evidenza kien fihom ukoll informazzjoni li t-tali prattiki fil-fatt ġew implimentati minn uħud mill-importaturi/utenti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Għall-erba' prattiki ta' evażjoni, l-evidenza kienet fil-forma ta' ittri elettroniċi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li taw pariri lill-klijenti dwar kif jistgħu jevadu l-miżuri attwali. Is-siltiet differenti ta' evidenza kien fihom ukoll informazzjoni li t-tali prattiki fil-fatt ġew implimentati minn uħud mill-importaturi/utenti fl-Unjoni.

| (46) | Il-Kummissjoni sabet ukoll evidenza ta' sostenn meta vverifikat wieħed mill-produtturi Ċiniżi li kkooperaw, jiġifieri Dingsheng Aluminium Group. Fil-perjodu mindu ġew imposti d-dazji fl-2009, Dingsheng Aluminium Group esporta lejn l-Unjoni AHF irqaq mill-prodott konċernat, jiġifieri AHF bi ħxuna ta' anqas minn 0,008 mm u mhux anqas minn 0,007 mm. L-istess produttur esportatur esporta wkoll lejn l-Unjoni AHF eħxen mill-prodott konċernat, jiġifieri AHF ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm. L-evidenza fil-forma ta' ittri elettroniċi mingħand produtturi esportaturi oħrajn ikkonfermat li kienet teżisti prattika bħal din. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni sabet ukoll evidenza ta' sostenn meta vverifikat wieħed mill-produtturi Ċiniżi li kkooperaw, jiġifieri Dingsheng Aluminium Group. Fil-perjodu mindu ġew imposti d-dazji fl-2009, Dingsheng Aluminium Group esporta lejn l-Unjoni AHF irqaq mill-prodott konċernat, jiġifieri AHF bi ħxuna ta' anqas minn 0,008 mm u mhux anqas minn 0,007 mm. L-istess produttur esportatur esporta wkoll lejn l-Unjoni AHF eħxen mill-prodott konċernat, jiġifieri AHF ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm. L-evidenza fil-forma ta' ittri elettroniċi mingħand produtturi esportaturi oħrajn ikkonfermat li kienet teżisti prattika bħal din.

| (47) | Barra minn hekk, fl-istess perjodu, Dingsheng Aluminium Group biegħ lill-Unjoni AHF f'rombli usa' minn 650 mm. Dawn ir-rombli mbagħad inqatgħu f'rombli iżgħar fl-Unjoni. Meta vverifikat wieħed mill-importaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni sabet li dan l-importatur, jiġifieri l-kumpanija Von Aschenbach & Voss GmbH, fl-Unjoni taqta' rombli usa' f'rombli għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

(47)

Barra minn hekk, fl-istess perjodu, Dingsheng Aluminium Group biegħ lill-Unjoni AHF f'rombli usa' minn 650 mm. Dawn ir-rombli mbagħad inqatgħu f'rombli iżgħar fl-Unjoni. Meta vverifikat wieħed mill-importaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni sabet li dan l-importatur, jiġifieri l-kumpanija Von Aschenbach & Voss GmbH, fl-Unjoni taqta' rombli usa' f'rombli għall-konsumaturi.

| (48) | Rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-fuljetta ta' aluminju bi ħxuna ta' bejn 0,021 mm u 0,045 mm u ppreżentata f'saffi doppji, il-Kummissjoni kellha evidenza fil-fajl fil-forma ta' ittri elettroniċi skambjati bejn il-produtturi esportaturi Ċiniżi, inkluż mingħand Dingsheng Aluminium Group, u l-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li wħud mill-produtturi tal-Unjoni għandhom magni li jintużaw użati biex jerġgħu jirdoppjaw il-fuljetta għall-ħxuniet standard sabiex tkun tista' tintuża bħala AHF. |
| --- | --- |

(48)

Rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-fuljetta ta' aluminju bi ħxuna ta' bejn 0,021 mm u 0,045 mm u ppreżentata f'saffi doppji, il-Kummissjoni kellha evidenza fil-fajl fil-forma ta' ittri elettroniċi skambjati bejn il-produtturi esportaturi Ċiniżi, inkluż mingħand Dingsheng Aluminium Group, u l-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li wħud mill-produtturi tal-Unjoni għandhom magni li jintużaw użati biex jerġgħu jirdoppjaw il-fuljetta għall-ħxuniet standard sabiex tkun tista' tintuża bħala AHF.

| (49) | Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, l-eżistenza ta' prattika ta' evażjoni fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku hija stabbilita fil-livell ta' pajjiż għal 80 % tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott investigat mir-RPĊ. Din il-prattika ta' evażjoni tieħu l-forma ta' modifika ħafifa tal-prodott konċernat sabiex tagħmlu jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali li normalment ma jkunux soġġetti għall-miżuri, jiġifieri l-prodott investigat. |
| --- | --- |

(49)

Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, l-eżistenza ta' prattika ta' evażjoni fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku hija stabbilita fil-livell ta' pajjiż għal 80 % tal-importazzjonijiet kollha tal-prodott investigat mir-RPĊ. Din il-prattika ta' evażjoni tieħu l-forma ta' modifika ħafifa tal-prodott konċernat sabiex tagħmlu jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali li normalment ma jkunux soġġetti għall-miżuri, jiġifieri l-prodott investigat.

2.7.   L-indeboliment tal-effetti korrettivi tad-dazju f'termini ta' prezzijiet u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili

L-indeboliment tal-effetti korrettivi tad-dazju f'termini ta' prezzijiet u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili

| (50) | Iż-żieda tal-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat konċernat kienet sinifikanti kif spjegat fil-premessa (36) hawn fuq u kienet tirrappreżenta 80 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat fil-perjodu ta' bejn l-2009 u l-perjodu ta' rapportar. |
| --- | --- |

(50)

Iż-żieda tal-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat konċernat kienet sinifikanti kif spjegat fil-premessa (36) hawn fuq u kienet tirrappreżenta 80 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat fil-perjodu ta' bejn l-2009 u l-perjodu ta' rapportar.

| (51) | Il-Kummissjoni qabblet il-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott ftit modifikat konċernat mal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2384 li jimponi dazju antidumping definittiv wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni qabblet il-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott ftit modifikat konċernat mal-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2384 li jimponi dazju antidumping definittiv wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

| (52) | Fir-rigward tal-produttur esportatur li kkoopera li ħaddem prattiki ta' evażjoni, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata matul l-investigazzjoni. Għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' data tal-Eurostat, wara li tnaqqas il-volum tal-esportazzjonijiet magħmula mill-produtturi esportaturi li kkooperaw. |
| --- | --- |

(52)

Fir-rigward tal-produttur esportatur li kkoopera li ħaddem prattiki ta' evażjoni, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata matul l-investigazzjoni. Għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' data tal-Eurostat, wara li tnaqqas il-volum tal-esportazzjonijiet magħmula mill-produtturi esportaturi li kkooperaw.

| (53) | Dan it-tqabbil wera sottokwotazzjoni sinifikanti tal-prezz tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(53)

Dan it-tqabbil wera sottokwotazzjoni sinifikanti tal-prezz tal-bejgħ.

| (54) | Għaldaqstant ġie meqjus li l-effetti korrettivi tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mdgħajfa f'termini kemm ta' kwantità kif ukoll ta' prezzijiet. |
| --- | --- |

(54)

Għaldaqstant ġie meqjus li l-effetti korrettivi tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mdgħajfa f'termini kemm ta' kwantità kif ukoll ta' prezzijiet.

2.8.   L-evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valur normali li ġie stabbilit preċedentement għall-prodott simili

L-evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valur normali li ġie stabbilit preċedentement għall-prodott simili

| (55) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku u sabiex jiġi stabbilit jekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott investigat kinux oġġett ta' dumping, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera li ħaddem prattiki ta' evitar kif ukoll tal-produtturi esportaturi li ma kkooperawx ġew stabbiliti kif spjegat fil-premessi (51) u (52) aktar 'il fuq u tqabblu mal-valur normali stabbilit matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza msemmija fil-premessa (51) u debitament aġġustati għall-flutwazzjonijiet tal-Borża tal-Metall ta' Londra (London Metal Exchange (LME)). Dan l-aġġustament kien neċessarju minħabba l-fatt li l-prezzijiet tal-prodotti tal-aluminju jirreferu għal flutwazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima bażika, l-aluminju primarju. Il-prezzijiet tal-LME jitqiesu bħala l-parametru referenzjarju globali għall-aluminju primarju. |
| --- | --- |

(55)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku u sabiex jiġi stabbilit jekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott investigat kinux oġġett ta' dumping, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera li ħaddem prattiki ta' evitar kif ukoll tal-produtturi esportaturi li ma kkooperawx ġew stabbiliti kif spjegat fil-premessi (51) u (52) aktar 'il fuq u tqabblu mal-valur normali stabbilit matul l-investigazzjoni tar-rieżami ta' skadenza msemmija fil-premessa (51) u debitament aġġustati għall-flutwazzjonijiet tal-Borża tal-Metall ta' Londra (London Metal Exchange (LME)). Dan l-aġġustament kien neċessarju minħabba l-fatt li l-prezzijiet tal-prodotti tal-aluminju jirreferu għal flutwazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima bażika, l-aluminju primarju. Il-prezzijiet tal-LME jitqiesu bħala l-parametru referenzjarju globali għall-aluminju primarju.

| (56) | It-tqabbil tal-valur normali u tal-prezz tal-esportazzjoni juri li l-AHF kienet importata bi prezzijiet li huma oġġett ta' dumping fl-Unjoni matul il-perjodu ta' rapportar kemm mill-produttur esportatur li kkoopera u li ħaddem prattiki ta' evażjoni kif ukoll mill-produtturi esportaturi li ma kkooperawx. |
| --- | --- |

(56)

It-tqabbil tal-valur normali u tal-prezz tal-esportazzjoni juri li l-AHF kienet importata bi prezzijiet li huma oġġett ta' dumping fl-Unjoni matul il-perjodu ta' rapportar kemm mill-produttur esportatur li kkoopera u li ħaddem prattiki ta' evażjoni kif ukoll mill-produtturi esportaturi li ma kkooperawx.

2.9.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (57) | Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li saret evażjoni tad-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat kif definit fl-investigazzjoni oriġinali minn importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat konċernat li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(57)

Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li saret evażjoni tad-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat kif definit fl-investigazzjoni oriġinali minn importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat konċernat li joriġinaw mir-RPĊ.

| (58) | L-investigazzjoni wriet ukoll li kien hemm bidla fit-tendenza tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni, u li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għal din il-bidla għajr l-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(58)

L-investigazzjoni wriet ukoll li kien hemm bidla fit-tendenza tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni, u li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għal din il-bidla għajr l-impożizzjoni tad-dazju.

| (59) | Il-Kummissjoni rriżultalha wkoll li dawn l-importazzjonijiet jikkaġunaw dannu u li l-effetti korrettivi tad-dazju qed jiġu mhedda f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott simili. Instabet ukoll evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valuri normali li ġew stabbiliti minn qabel għall-prodott simili. |
| --- | --- |

(59)

Il-Kummissjoni rriżultalha wkoll li dawn l-importazzjonijiet jikkaġunaw dannu u li l-effetti korrettivi tad-dazju qed jiġu mhedda f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott simili. Instabet ukoll evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valuri normali li ġew stabbiliti minn qabel għall-prodott simili.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (60) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet saret evażjoni tad-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġina mir-RPĊ permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġina mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(60)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet saret evażjoni tad-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġina mir-RPĊ permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġina mir-RPĊ.

| (61) | Madankollu, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet imsemmijin hawn fuq, ġie konkluż li l-fuljetta tal-aluminju konvertitur trid tkun eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri estiżi. |
| --- | --- |

(61)

Madankollu, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet imsemmijin hawn fuq, ġie konkluż li l-fuljetta tal-aluminju konvertitur trid tkun eskluża mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri estiżi.

| (62) | Sabiex jiġi stabbilit kif tista' ssir distinzjoni bejn l-AHF u l-ACF, il-Kummissjoni bbażat ruħha l-ewwel fuq kriterji supplementari, apparti l-ħxuna tal-fuljetta tal-aluminju u l-wisa' tar-rombli. |
| --- | --- |

(62)

Sabiex jiġi stabbilit kif tista' ssir distinzjoni bejn l-AHF u l-ACF, il-Kummissjoni bbażat ruħha l-ewwel fuq kriterji supplementari, apparti l-ħxuna tal-fuljetta tal-aluminju u l-wisa' tar-rombli.

| (63) | Il-Kummissjoni qieset li analiżi kumulattiva ta' sett ta' karatteristiċi tista' twassal għad-distinzjoni mixtieqa: il-ligi, il-kapaċità ta' tixrib u t-toqob żgħar tal-fuljetta tal-aluminju. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni qieset li analiżi kumulattiva ta' sett ta' karatteristiċi tista' twassal għad-distinzjoni mixtieqa: il-ligi, il-kapaċità ta' tixrib u t-toqob żgħar tal-fuljetta tal-aluminju.

| (64) | Il-liga tal-aluminju hija stabbilita mill-kompożizzjoni kimika tal-prodott (il-kontenut tal-aluminju proprju u ta' sustanzi kimiċi oħrajn). Fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet mingħand partijiet interessati u fuq informazzjoni miġbura matul iż-żjarat ta' verifika, l-investigazzjoni kkonstatat li l-AFC hija ġeneralment prodotta bil-ligi tal-aluminju 1235, 8011 u 8079. |
| --- | --- |

(64)

Il-liga tal-aluminju hija stabbilita mill-kompożizzjoni kimika tal-prodott (il-kontenut tal-aluminju proprju u ta' sustanzi kimiċi oħrajn). Fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet mingħand partijiet interessati u fuq informazzjoni miġbura matul iż-żjarat ta' verifika, l-investigazzjoni kkonstatat li l-AFC hija ġeneralment prodotta bil-ligi tal-aluminju 1235, 8011 u 8079.

| (65) | Il-grad tal-kapaċità ta' tixrib huwa ddefinit bħala l-grad ta' nxif (indafa tas-superfiċje) tal-fuljetta tal-aluminju miż-żejt li jintuża matul il-proċess ta' rromblar. Il-kapaċità ta' tixrib għall-ACF hija ġeneralment tal-grad A, peress li kwalunkwe residwu ta' żejt fis-superfiċje jġib miegħu problemi fl-istampar u fil-laminazzjoni. |
| --- | --- |

(65)

Il-grad tal-kapaċità ta' tixrib huwa ddefinit bħala l-grad ta' nxif (indafa tas-superfiċje) tal-fuljetta tal-aluminju miż-żejt li jintuża matul il-proċess ta' rromblar. Il-kapaċità ta' tixrib għall-ACF hija ġeneralment tal-grad A, peress li kwalunkwe residwu ta' żejt fis-superfiċje jġib miegħu problemi fl-istampar u fil-laminazzjoni.

| (66) | It-toqob żgħar jidhru fis-sawra tal-fuljetta tal-aluminju matul il-proċess tal-irromblar. L-għadd ta' toqob żgħar fil-bejgħ tal-AHF ġeneralment ma jkunx importanti u mhuwiex parti mill-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott. L-għadd ta' toqob huwa importanti għall-prodotti tal-ACF għaliex matul il-proċess tal-laminazzjoni, l-adeżiv jista' jippenetra minn naħa waħda tas-saff tal-fuljetta għan-naħa l-oħra permezz tat-toqob u, b'hekk, jagħmel ħsara lill-materjal tal-imballaġġ. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-għadd massimu ta' toqob fl-AFC ġeneralment ikun relatat mal-ħxuna tal-fuljetta. L-għadd massimu ta' toqob għal kull m2 b'rabta mal-ħxuna tal-fuljetta huwa kif ġej.

  Tabella 2


  L-għadd massimu ta' toqob għal kull m2 b'rabta mal-ħxuna tal-fuljetta







  Ħxuna (Mikroni) | In-numru ta' Toqob għal kull m2 |
| --- | --- | --- |
| 7 | 400 |
| 8 | 300 |
| 9 | 200 |
| 10 | 100 |
| sa 13 | 40 |
| sa 15 | 10 |
| sa 19 | 5 |
| aktar minn 20 | Xejn |
| Sors: Il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw, importaturi mhux relatati tal-UE. |

(66)

It-toqob żgħar jidhru fis-sawra tal-fuljetta tal-aluminju matul il-proċess tal-irromblar. L-għadd ta' toqob żgħar fil-bejgħ tal-AHF ġeneralment ma jkunx importanti u mhuwiex parti mill-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott. L-għadd ta' toqob huwa importanti għall-prodotti tal-ACF għaliex matul il-proċess tal-laminazzjoni, l-adeżiv jista' jippenetra minn naħa waħda tas-saff tal-fuljetta għan-naħa l-oħra permezz tat-toqob u, b'hekk, jagħmel ħsara lill-materjal tal-imballaġġ. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-għadd massimu ta' toqob fl-AFC ġeneralment ikun relatat mal-ħxuna tal-fuljetta. L-għadd massimu ta' toqob għal kull m2 b'rabta mal-ħxuna tal-fuljetta huwa kif ġej.

2

Tabella 2

Tabella 2

L-għadd massimu ta' toqob għal kull m2 b'rabta mal-ħxuna tal-fuljetta

L-għadd massimu ta' toqob għal kull m2

Ħxuna (Mikroni)

In-numru ta' Toqob għal kull m2

2

7

400

8

300

9

200

10

100

sa 13

40

sa 15

10

sa 19

5

aktar minn 20

Xejn

Sors: Il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw, importaturi mhux relatati tal-UE.

Sors:

| (67) | Dawn il-kriterji kienu bbażati fuq il-konklużjonijiet tal-investigazzjoni u s-sottomissjonijiet minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(67)

Dawn il-kriterji kienu bbażati fuq il-konklużjonijiet tal-investigazzjoni u s-sottomissjonijiet minn partijiet terzi.

| (68) | Wara d-divulgazzjoni l-applikant insista u tenna li abbażi tal-kriterji ta' hawn fuq ma setgħetx issir distinzjoni u għaldaqstant dan kien joħloq riskju sproporzjonat ta' evażjoni. Huwa argumenta li l-fuljetti tal-aluminju huma interkambjabbli u li wħud mill-AHF jistgħu jiġu prodotti bl-istess fuljetti tal-aluminju bħal dawk li ġeneralment jintużaw fil-produzzjoni tal-ACF. B'mod partikolari, indika l-ligi 8011 u 8079. Rigward l-għadd ta' toqob, l-applikant iddikjara li dawn mhumiex rekwiżit regolat u li, b'mod ġenerali, huma bbażati fuq qbil bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Rigward il-kriterju tal-kapaċità ta' tixrib, l-applikant argumenta wkoll li dan ma kienx fattur deċiżiv sabiex jiġi stabbilit jekk fuljetta tal-aluminju kinitx AFC. Matul is-seduta ta' smigħ wara d-divulgazzjoni huwa argumenta wkoll li anke l-applikazzjoni kumulattiva tat-tliet kriterji ma kinitx fattibbli biex tiġi stabbilita d-distinzjoni mixtieqa. Anki kieku ġew issodisfati t-tliet kriterji għall-ACF, l-importazzjonijiet xorta waħda setgħu jintużaw għall-użu domestiku u joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni. Fl-opinjoni tal-applikant l-uniku mezz biex issir distinzjoni bejn l-AHF u l-ACF kien permezz tal-użu finali tiegħu. Wara divulgazzjoni addizzjonali l-applikant issottometta li l-produtturi esportaturi li huma eżentati skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura tal-użu finali skont l-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni sabiex ma jibqgħux jevadu l-miżuri fil-futur. |
| --- | --- |

(68)

Wara d-divulgazzjoni l-applikant insista u tenna li abbażi tal-kriterji ta' hawn fuq ma setgħetx issir distinzjoni u għaldaqstant dan kien joħloq riskju sproporzjonat ta' evażjoni. Huwa argumenta li l-fuljetti tal-aluminju huma interkambjabbli u li wħud mill-AHF jistgħu jiġu prodotti bl-istess fuljetti tal-aluminju bħal dawk li ġeneralment jintużaw fil-produzzjoni tal-ACF. B'mod partikolari, indika l-ligi 8011 u 8079. Rigward l-għadd ta' toqob, l-applikant iddikjara li dawn mhumiex rekwiżit regolat u li, b'mod ġenerali, huma bbażati fuq qbil bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Rigward il-kriterju tal-kapaċità ta' tixrib, l-applikant argumenta wkoll li dan ma kienx fattur deċiżiv sabiex jiġi stabbilit jekk fuljetta tal-aluminju kinitx AFC. Matul is-seduta ta' smigħ wara d-divulgazzjoni huwa argumenta wkoll li anke l-applikazzjoni kumulattiva tat-tliet kriterji ma kinitx fattibbli biex tiġi stabbilita d-distinzjoni mixtieqa. Anki kieku ġew issodisfati t-tliet kriterji għall-ACF, l-importazzjonijiet xorta waħda setgħu jintużaw għall-użu domestiku u joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni. Fl-opinjoni tal-applikant l-uniku mezz biex issir distinzjoni bejn l-AHF u l-ACF kien permezz tal-użu finali tiegħu. Wara divulgazzjoni addizzjonali l-applikant issottometta li l-produtturi esportaturi li huma eżentati skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura tal-użu finali skont l-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni sabiex ma jibqgħux jevadu l-miżuri fil-futur.

| (69) | Wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw argumenta wkoll li l-kriterji proposti mill-Kummissjoni biex tiddistingwi ACF minn AHF ma kinux komunement u ġeneralment aċċettati mill-industrija tal-aluminju. Huwa argumenta li dan jiftaħ il-bieb għall-evażjoni tad-dazji antidumping estiżi u jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-prezz medju tal-ACF, li jwassal għal ilment ieħor dwar antidumping. |
| --- | --- |

(69)

Wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw argumenta wkoll li l-kriterji proposti mill-Kummissjoni biex tiddistingwi ACF minn AHF ma kinux komunement u ġeneralment aċċettati mill-industrija tal-aluminju. Huwa argumenta li dan jiftaħ il-bieb għall-evażjoni tad-dazji antidumping estiżi u jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-prezz medju tal-ACF, li jwassal għal ilment ieħor dwar antidumping.

| (70) | Wara d-divulgazzjoni addizzjonali importatur esprima l-opinjoni li tabilħaqq setgħet issir distinzjoni li tkun suffiċjenti abbażi ta' analiżi kumulattiva addizzjonali ta' tliet karatteristiċi li huma l-ligi, il-kapaċità ta' tixrib u t-toqob żgħar. |
| --- | --- |

(70)

Wara d-divulgazzjoni addizzjonali importatur esprima l-opinjoni li tabilħaqq setgħet issir distinzjoni li tkun suffiċjenti abbażi ta' analiżi kumulattiva addizzjonali ta' tliet karatteristiċi li huma l-ligi, il-kapaċità ta' tixrib u t-toqob żgħar.

| (71) | B'reazzjoni għal dawn l-argumenti, il-Kummissjoni l-ewwel fakkret li l-miżuri kontra l-evażjoni ma jistgħux jiġu imposti b'mod legali abbażi biss tar-riskju ta' evażjoni, iżda biss jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jiġu ssodisfati. Għaldaqstant it-talba tal-applikant li l-produtturi esportaturi eżentati jkunu soġġetti għall-kontroll tal-użu finali ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(71)

B'reazzjoni għal dawn l-argumenti, il-Kummissjoni l-ewwel fakkret li l-miżuri kontra l-evażjoni ma jistgħux jiġu imposti b'mod legali abbażi biss tar-riskju ta' evażjoni, iżda biss jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jiġu ssodisfati. Għaldaqstant it-talba tal-applikant li l-produtturi esportaturi eżentati jkunu soġġetti għall-kontroll tal-użu finali ġiet miċħuda.

| (72) | Wara d-divulgazzjoni inizjali u addizzjonali il-Kummissjoni kompliet tivvaluta l-approċċ inizjali tagħha spjegat fil-premessi (62) u (66) hawn fuq kif ukoll l-argumenti ppreżentati mill-importatur imsemmijin fil-premessa (70). Il-Kummissjoni sostniet il-konklużjoni tagħha li minħabba l-karatteristiċi simili tagħhom ma jistax jiġi eskluż li jekk l-ACF jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi msemmijin fil-premessi (61) u (67) fil-fatt jibda jsir użu domestiku minnu. Għalhekk hija kkonkludiet li, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, l-aktar mod xieraq biex tingħaraf id-differenza bejn iż-żewġ prodotti għall-iskop li tiġi estiża l-miżura oriġinali huwa permezz tal-użu finali tagħhom. Għaldaqstant, l-importaturi li ma jagħmlux użu mill-fuljetta tal-aluminju importata għall-użu domestiku se jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu dikjarazzjoni soġġetta għall-proċedura tal-użu finali skont l-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(72)

Wara d-divulgazzjoni inizjali u addizzjonali il-Kummissjoni kompliet tivvaluta l-approċċ inizjali tagħha spjegat fil-premessi (62) u (66) hawn fuq kif ukoll l-argumenti ppreżentati mill-importatur imsemmijin fil-premessa (70). Il-Kummissjoni sostniet il-konklużjoni tagħha li minħabba l-karatteristiċi simili tagħhom ma jistax jiġi eskluż li jekk l-ACF jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi msemmijin fil-premessi (61) u (67) fil-fatt jibda jsir użu domestiku minnu. Għalhekk hija kkonkludiet li, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, l-aktar mod xieraq biex tingħaraf id-differenza bejn iż-żewġ prodotti għall-iskop li tiġi estiża l-miżura oriġinali huwa permezz tal-użu finali tagħhom. Għaldaqstant, l-importaturi li ma jagħmlux użu mill-fuljetta tal-aluminju importata għall-użu domestiku se jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu dikjarazzjoni soġġetta għall-proċedura tal-użu finali skont l-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

TALBIET GĦAL EŻENZJONI

4.1.   Talba għal eżenzjoni minn gruppi ta' produtturi esportaturi

Talba għal eżenzjoni minn gruppi ta' produtturi esportaturi

| (73) | B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ħames gruppi li kkooperaw tal-produtturi esportaturi mir-RPĊ talbu li jkunu eżentati mill-miżuri estiżi possibbli u ssottomettew talba għal eżenzjoni. |
| --- | --- |

(73)

B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ħames gruppi li kkooperaw tal-produtturi esportaturi mir-RPĊ talbu li jkunu eżentati mill-miżuri estiżi possibbli u ssottomettew talba għal eżenzjoni.

| (74) | L-investigazzjoni kkonkludiet li erba' gruppi ta' produtturi esportaturi Ċiniżi kienu qed jesportaw lejn l-Unjoni ACF biss u mhux il-fuljetta tal-aluminju ftit modifikata għall-użu domestiku. Għaldaqstant, dawn il-gruppi ta' produtturi esportaturi Ċiniżi ma nstabux li kienu qed jevadu id-dazji kurrenti. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li dawn il-kumpaniji setgħu jingħataw eżenzjoni mid-dazji estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(74)

L-investigazzjoni kkonkludiet li erba' gruppi ta' produtturi esportaturi Ċiniżi kienu qed jesportaw lejn l-Unjoni ACF biss u mhux il-fuljetta tal-aluminju ftit modifikata għall-użu domestiku. Għaldaqstant, dawn il-gruppi ta' produtturi esportaturi Ċiniżi ma nstabux li kienu qed jevadu id-dazji kurrenti. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li dawn il-kumpaniji setgħu jingħataw eżenzjoni mid-dazji estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (75) | L-investigazzjoni żvelat ukoll li produttur minnhom li kkoopera, id-Dingsheng Aluminium Group, kien involut fit-tipi kollha ta' prattiki ta' evażjoni, ħlief f'waħda, jiġifieri li ma kienx jesporta lejn l-Unjoni fuljetta tal-aluminju bi ħxuna ta' mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045 mm, meta ppreżentata b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli. |
| --- | --- |

(75)

L-investigazzjoni żvelat ukoll li produttur minnhom li kkoopera, id-Dingsheng Aluminium Group, kien involut fit-tipi kollha ta' prattiki ta' evażjoni, ħlief f'waħda, jiġifieri li ma kienx jesporta lejn l-Unjoni fuljetta tal-aluminju bi ħxuna ta' mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045 mm, meta ppreżentata b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli.

| (76) | Il-konklużjoni li din il-kumpanija kienet involuta fi tliet prattiki ta' evażjoni intlaħqet fuq il-bażi ta' diversi fatturi. L-ewwel nett, il-Kummissjoni identifikat il-prodotti ftit modifikati li esportat lejn l-Unjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-kumpanija fir-rigward tal-bejgħ tagħha ta' AHF u ta' ACF lill-klijenti tagħha. It-tieni, ġie vverifikat kampjun tal-fatturi relatati mal-klijenti tal-AHF u tal-ACF. Dan l-eżerċizzju kkonferma li l-prodotti mibjugħin lill-klijenti indikati bħala AHF tabilħaqq kienu l-prodott konċernat jew l-AHF ftit modifikat. B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-AHF ftit modifikata oġġett ta' evażjoni kienet tikkostitwixxi 20 % tal-esportazzjonijiet kollha tal-prodott investigat, filwaqt li l-bqija kienu ACF ġenwina għal din il-kumpanija. It-tielet, instabet bidla ċara fit-tendenza tal-kummerċ għal din il-kumpanija li, biha, l-esportazzjonijiet tal-prodott konċernat kienu ġew sostitwiti mill-prodott ftit modifikat. Ir-raba', għal din il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ ma nstabet ebda ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tal-miżuri. Il-ħames, instabu kemm dumping kif ukoll l-indeboliment tal-effett korrettiv tad-dazji fir-rigward tal-prodotti mmodifikati ftit esportati minn dan il-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(76)

Il-konklużjoni li din il-kumpanija kienet involuta fi tliet prattiki ta' evażjoni intlaħqet fuq il-bażi ta' diversi fatturi. L-ewwel nett, il-Kummissjoni identifikat il-prodotti ftit modifikati li esportat lejn l-Unjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-kumpanija fir-rigward tal-bejgħ tagħha ta' AHF u ta' ACF lill-klijenti tagħha. It-tieni, ġie vverifikat kampjun tal-fatturi relatati mal-klijenti tal-AHF u tal-ACF. Dan l-eżerċizzju kkonferma li l-prodotti mibjugħin lill-klijenti indikati bħala AHF tabilħaqq kienu l-prodott konċernat jew l-AHF ftit modifikat. B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-AHF ftit modifikata oġġett ta' evażjoni kienet tikkostitwixxi 20 % tal-esportazzjonijiet kollha tal-prodott investigat, filwaqt li l-bqija kienu ACF ġenwina għal din il-kumpanija. It-tielet, instabet bidla ċara fit-tendenza tal-kummerċ għal din il-kumpanija li, biha, l-esportazzjonijiet tal-prodott konċernat kienu ġew sostitwiti mill-prodott ftit modifikat. Ir-raba', għal din il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ ma nstabet ebda ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tal-miżuri. Il-ħames, instabu kemm dumping kif ukoll l-indeboliment tal-effett korrettiv tad-dazji fir-rigward tal-prodotti mmodifikati ftit esportati minn dan il-produttur esportatur.

| (77) | Fid-dawl ta' dan li ntqal hawn fuq, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lid-Dingsheng Aluminium Group. |
| --- | --- |

(77)

Fid-dawl ta' dan li ntqal hawn fuq, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lid-Dingsheng Aluminium Group.

| (78) | Wara d-divulgazzjoni l-applikant talab li ma tingħata l-ebda eżenzjoni mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri estiżi lill-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(78)

Wara d-divulgazzjoni l-applikant talab li ma tingħata l-ebda eżenzjoni mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri estiżi lill-produtturi esportaturi Ċiniżi.

| (79) | Huwa argumenta li ma setax ikun li l-Kummissjoni kienet ivverifikat li l-produtturi esportaturi Ċiniżi eżentati fil-fatt kienu esportaw l-ACF, minħabba li dan ma kienx imsemmi fil-kwestjonarji. Barra minn hekk, huwa stqarr li l-prattika tal-evażjoni kienet isseħħ fl-Unjoni. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi l-eżenzjoni ma setgħetx tingħata lill-esportaturi bħala kwistjoni ta' liġi. |
| --- | --- |

(79)

Huwa argumenta li ma setax ikun li l-Kummissjoni kienet ivverifikat li l-produtturi esportaturi Ċiniżi eżentati fil-fatt kienu esportaw l-ACF, minħabba li dan ma kienx imsemmi fil-kwestjonarji. Barra minn hekk, huwa stqarr li l-prattika tal-evażjoni kienet isseħħ fl-Unjoni. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi l-eżenzjoni ma setgħetx tingħata lill-esportaturi bħala kwistjoni ta' liġi.

| (80) | Il-Kummissjoni żaret lill-produtturi esportaturi fil-post u vverifikat, fost l-oħrajn, l-karatteristiċi tekniċi u l-użi finali tal-prodott investigat li huwa mibjugħ fl-Unjoni. Għaldaqstant, hija kkonkludiet miż-żjajjar ta' verifika li l-prodott esportat mill-erba' produtturi esportaturi kien effettivament ACF, jiġifieri, prodott mhux kopert minn din l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-ftit modifika fil-prodott saret fiċ-Ċina, jiġifieri fil-bini ta' wieħed mill-produtturi li kkooperaw u — abbażi tal-fatti disponibbli — fil-bini tal-produtturi li ma kkooperawx. Għaldaqstant kien possibbli u tabilħaqq meħtieġ li tingħata eżenzjoni lil dawk li ma kinux involuti f'xi forma ta' prattiki ta' evażjoni fiċ-Ċina u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament Bażiku. B'riżultat ta' dan it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(80)

Il-Kummissjoni żaret lill-produtturi esportaturi fil-post u vverifikat, fost l-oħrajn, l-karatteristiċi tekniċi u l-użi finali tal-prodott investigat li huwa mibjugħ fl-Unjoni. Għaldaqstant, hija kkonkludiet miż-żjajjar ta' verifika li l-prodott esportat mill-erba' produtturi esportaturi kien effettivament ACF, jiġifieri, prodott mhux kopert minn din l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-ftit modifika fil-prodott saret fiċ-Ċina, jiġifieri fil-bini ta' wieħed mill-produtturi li kkooperaw u — abbażi tal-fatti disponibbli — fil-bini tal-produtturi li ma kkooperawx. Għaldaqstant kien possibbli u tabilħaqq meħtieġ li tingħata eżenzjoni lil dawk li ma kinux involuti f'xi forma ta' prattiki ta' evażjoni fiċ-Ċina u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament Bażiku. B'riżultat ta' dan it-talba ġiet miċħuda.

4.2.   Talba għal eżenzjoni minn importaturi mhux relatati

Talba għal eżenzjoni minn importaturi mhux relatati

| (81) | Meta l-prattika ta' evażjoni sseħħ fl-Unjoni, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku jippermetti li l-importaturi jiġu eżentati mid-dazji estiżi, jekk ikunu jistgħu juru li mhumiex relatati mal-produtturi soġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- |

(81)

Meta l-prattika ta' evażjoni sseħħ fl-Unjoni, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku jippermetti li l-importaturi jiġu eżentati mid-dazji estiżi, jekk ikunu jistgħu juru li mhumiex relatati mal-produtturi soġġetti għall-miżuri.

| (82) | Fuq din il-bażi, waslu u ġew eżaminati ħames talbiet għal eżenzjoni mingħand importaturi mhux relatati. Waħda mill-kumpaniji, Wrap Films Systems Ltd, sussegwentement temmet il-kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(82)

Fuq din il-bażi, waslu u ġew eżaminati ħames talbiet għal eżenzjoni mingħand importaturi mhux relatati. Waħda mill-kumpaniji, Wrap Films Systems Ltd, sussegwentement temmet il-kooperazzjoni.

| (83) | Il-Kummissjoni kkonstatat li, għad li f'xi każijiet it-tlestija finali (il-qtugħ tal-fuljetta f'rombli iżgħar) sseħħ fl-Unjoni, il-ftit modifika tal-prodott konċernat bħala tali sseħħ barra mill-Unjoni, jiġifieri fir-RPĊ. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li jista' jagħti l-każ li l-eżenzjonijiet ma jingħatawx lill-importaturi mhux relatati. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni kkonstatat li, għad li f'xi każijiet it-tlestija finali (il-qtugħ tal-fuljetta f'rombli iżgħar) sseħħ fl-Unjoni, il-ftit modifika tal-prodott konċernat bħala tali sseħħ barra mill-Unjoni, jiġifieri fir-RPĊ. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li jista' jagħti l-każ li l-eżenzjonijiet ma jingħatawx lill-importaturi mhux relatati.

| (84) | Għal tlieta mill-erba' kumpaniji li kkooperaw ikkonstatat li dawn kienu importaturi ġenwini li kienu qed jerġgħu jbigħu l-prodott investigat mingħajr ma jipproċessawh. Għalhekk, dawn il-kumpaniji ma jistgħux jiġu eżentati mid-dazji estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. Waħda mill-kumpaniji biss, il-kumpanija Von Aschenbach &Voss GmbH, timporta mir-RPĊ il-prodott investigat fil-forma ta' fuljetta tal-aluminju għall-użu domestiku f'rombli li jaqbżu s-650 mm u tkompli tipproċessah. Il-fuljetta tinqata' qabel ma tinbiegħ lill-klijenti tal-kumpanija (“rewinders”). |
| --- | --- |

(84)

Għal tlieta mill-erba' kumpaniji li kkooperaw ikkonstatat li dawn kienu importaturi ġenwini li kienu qed jerġgħu jbigħu l-prodott investigat mingħajr ma jipproċessawh. Għalhekk, dawn il-kumpaniji ma jistgħux jiġu eżentati mid-dazji estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. Waħda mill-kumpaniji biss, il-kumpanija Von Aschenbach &Voss GmbH, timporta mir-RPĊ il-prodott investigat fil-forma ta' fuljetta tal-aluminju għall-użu domestiku f'rombli li jaqbżu s-650 mm u tkompli tipproċessah. Il-fuljetta tinqata' qabel ma tinbiegħ lill-klijenti tal-kumpanija (“rewinders”).

| (85) | Qabel l-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti, il-kumpanija Von Aschenbach & Voss importat fl-Unjoni l-prodott konċernat, u nstabet bidla ċara fit-tendenza. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni ma jappoġġawx il-fehma tal-kumpanija fuq l-eżistenza ta' raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika, għajr l-impożizzjoni tad-dazji. Għaldaqstant, anki li kieku l-Kummissjoni kellha taċċetta li dan kien jiġġustifika li l-prattika ta' evażjoni kienet twettqet fl-Unjoni, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija. |
| --- | --- |

(85)

Qabel l-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti, il-kumpanija Von Aschenbach & Voss importat fl-Unjoni l-prodott konċernat, u nstabet bidla ċara fit-tendenza. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni ma jappoġġawx il-fehma tal-kumpanija fuq l-eżistenza ta' raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika, għajr l-impożizzjoni tad-dazji. Għaldaqstant, anki li kieku l-Kummissjoni kellha taċċetta li dan kien jiġġustifika li l-prattika ta' evażjoni kienet twettqet fl-Unjoni, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija.

| (86) | Għalhekk, ġie konkluż li l-ebda importatur mhux relatat ma jista' jkun eżentat skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(86)

Għalhekk, ġie konkluż li l-ebda importatur mhux relatat ma jista' jkun eżentat skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

4.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (87) | Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-erbgħa mill-ħames gruppi li kkooperaw tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jistgħu jkunu eżentati mid-dazji estiżi. Ġie konkluż ukoll li wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, id-Dingsheng Aluminium Group, ma jistax jiġi eżentat. |
| --- | --- |

(87)

Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-erbgħa mill-ħames gruppi li kkooperaw tal-produtturi esportaturi Ċiniżi jistgħu jkunu eżentati mid-dazji estiżi. Ġie konkluż ukoll li wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, id-Dingsheng Aluminium Group, ma jistax jiġi eżentat.

| (88) | Ġie konkluż ukoll li l-ebda wieħed mill-importaturi mhux relatati ma jista' jkun eżentat skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(88)

Ġie konkluż ukoll li l-ebda wieħed mill-importaturi mhux relatati ma jista' jkun eżentat skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

5.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (89) | Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġina mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(89)

Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat li joriġina mir-RPĊ.

| (90) | Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandu jinġabar id-dazju antidumping fuq dawk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta'






  — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- | --- |

(90)

Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandu jinġabar id-dazju antidumping fuq dawk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta'

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm u f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm u f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna ta' aktar minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045, meta ppreżentati b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli sew jekk ittemprata jew le, |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045, meta ppreżentati b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli sew jekk ittemprata jew le,

li joriġinaw mir-RPĊ.

| (91) | Il-prodott deskritt fil-premessa 90 għandu jiġi eżentat mid-dazju antidumping estiż jekk jiġi importat għal użi oħrajn għajr għall-użu domestiku. Tali eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Unjoni dwar il-proċedura tal-użu finali, b'mod partikolari fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(91)

Il-prodott deskritt fil-premessa 90 għandu jiġi eżentat mid-dazju antidumping estiż jekk jiġi importat għal użi oħrajn għajr għall-użu domestiku. Tali eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Unjoni dwar il-proċedura tal-użu finali, b'mod partikolari fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

6.   DIVULAGAZZJONI

DIVULAGAZZJONI

| (92) | Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Dawn il-kummenti ġew indirizzati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(92)

Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Dawn il-kummenti ġew indirizzati f'dan ir-Regolament.

| (93) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(93)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” impost mill-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn issa huwa estiż għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta'

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (TARIC code 7607111930) jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,007 mm u anqas minn 0,008 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (TARIC code 7607111930) jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u anqas minn 0,018 mm, f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111940) jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,008 mm u anqas minn 0,018 mm, f'rombli b'wisa' li jaqbeż is-650 mm, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111940) jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111950) jew |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,018 mm u anqas minn 0,021 mm, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 19 (il-kodiċi TARIC 7607111950) jew

| — | fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045 mm, meta ppreżentata b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 90 (il-kodiċi TARIC 7607119045 u 7607119080). |
| --- | --- |

—

fuljetta tal-aluminju ta' ħxuna mhux anqas minn 0,021 mm u mhux aktar minn 0,045 mm, meta ppreżentata b'tal-anqas żewġ saffi, indipendentement mill-wisa' tar-rombli, sew jekk ittemprata jew le, li bħalissa taqa' fil-kodiċi NM ex 7607 11 90 (il-kodiċi TARIC 7607119045 u 7607119080).

2.   Din l-estensjoni ma tapplikax għall-importazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:

| L-isem tal-kumpanija | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd | C198 |
| Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd | C199 |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd | C200 |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd | C201 |

L-isem tal-kumpanija

Kodiċi TARIC addizzjonali

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd

C198

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd

C199

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd

C200

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd

C201

3.   L-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet mogħtija lill-kumpaniji speċifikament imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri, ta' fattura kummerċjali valida maħruġa mill-produttur li fuqha tidher dikjarazzjoni ddatata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li qed toħroġ tali fattura, identifikat minn ismu/isimha u l-funzjoni. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi abbozzata kif ġej:
  “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) ta' ċerta fuljetta tal-aluminju mibjugħa sabiex jiġu esportati lejn l-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġew immanifatturati minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (kodiċi addizzjonali TARIC) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f'din il-fattura hija sħiħa u korretta.”
  Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju antidumping kif impost mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

4.   Il-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandu jiġi eżentat mid-dazju antidumping definittiv jekk jiġi importat għal użi oħrajn għajr għall-użu domestiku. Tali eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet doganali relevanti tal-Unjoni dwar il-proċedura tal-użu finali, b'mod partikolari fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

5.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta'dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/865 u skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036, bl-eċċezzjoni ta' dawk manifatturati mill-kumpaniji elenkati fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u bl-eċċezzjoni ta' dawk li għalihom jista' jintwera li ntużaw għal użi oħra għajr l-użu domestiku f'konformità mal-paragrafu 4.

6.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiżi permezz tal-Artikolu 1, għandhom isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| Belgium |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

Belgium

2.   F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista' tawtorizza, b'deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2384, mid-dazju estiż permezz tal-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma b'dan ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/865.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta' Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2384 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment għall-importazzjonijiet ta' ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 332, 18.12.2015, p. 63).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/865 tal-31 ta' Mejju 2016 li jniedi investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli tal-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2384 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, permezz ta' importazzjonijiet ta' ċerti fojls tal-aluminju kemm kemm immodifikati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 144, 1.6.2016, p. 35).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

5

(6)  Premessa (89) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2009 tas-7 ta' April 2009 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti folji tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 17).

6

(7)  
  ĠU C 444, 12.12.2014, p. 13.

7

(8)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1928 tat-23 ta' Ottubru 2015 li ttemm il-proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu fojl tal-aluminju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 281, 27.10.2015, p. 16).

8

(9)  Sabiex tistabbilixxi l-volum tal-prodott ftit modifikat ikkonċernat fil-prodott investigat għall-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni użat il-metodoloġija li ġejja. L-ewwel, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-volum totali ta' esportazzjonijiet tal-prodott investigat miċ-Ċina fuq il-bażi tal-Eurostat. It-tieni, mit-tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-volum tal-esportazzjonijiet ta' ACF mill-ħames kumpaniji li kkooperaw. It-tielet, il-Kummissjoni waslet għall-volum tal-esportazzjonijiet tal-ACF magħmula mill-kumpaniji li kkooperaw mill-esportazzjonijiet totali miċ-Ċina. Minħabba l-livell għoli ta' nuqqas ta' kooperazzjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li għandha biżżejjed bażi biex tassumi li l-kumpaniji li ma kkooperawx qed jesportaw il-prodott ftit modifikat. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li 80 % tal-esportazzjonijiet totali miċ-Ċina jikkonsistu fl-esportazzjonijiet tal-prodotti ftit modifikat ftit u 20 % huma esportazzjonijiet ta' ACF. Il-Kummissjoni applikat dan il-proporzjon biex tistabbilixxi l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ.

9

---

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/64

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/272

tas-16 ta' Frar 2017

li jibda investigazzjoni dwar il-possibilità ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,

Wara li infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

A.   TALBA

TALBA

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (“ir-Regolament bażiku”) biex tinvestiga l-possibbiltà ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħutin mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (“ir-Regolament bażiku”) biex tinvestiga l-possibbiltà ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħutin mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (2) | It-talba kienet ippreżentata fit-3 ta' Jannar 2017 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Inossidabbli mingħajr saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”) |
| --- | --- |

(2)

It-talba kienet ippreżentata fit-3 ta' Jannar 2017 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Inossidabbli mingħajr saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”)

B.   PRODOTT

PRODOTT

| (3) | Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huma ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi (“SSSPT”) (minbarra pajpijiet u tubi simili bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta' gassijiet jew likwidi għal użu f'inġenji tal-ajru ċivili). Bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri fis-seħħ bħalissa. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huma ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi (“SSSPT”) (minbarra pajpijiet u tubi simili bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta' gassijiet jew likwidi għal użu f'inġenji tal-ajru ċivili). Bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri fis-seħħ bħalissa.

| (4) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda kkunsinnat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(4)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda kkunsinnat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).

C.   MIŻURI EŻISTENTI

MIŻURI EŻISTENTI

| (5) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibilment qed jiġu evażi huma l-miżuri antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 (2). |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibilment qed jiġu evażi huma l-miżuri antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 (2).

2

D.   RAĠUNIJIET

RAĠUNIJIET

| (6) | It-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu evażi permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mibgħut mill-Indja. |
| --- | --- |

(6)

It-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu evażi permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mibgħut mill-Indja.

prima facie

| (7) | L-evidenza mressqa hija kif ġej: |
| --- | --- |

(7)

L-evidenza mressqa hija kif ġej:

| (8) | It-talba turi li wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kien hemm bidla sinifikanti fil-mod kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Indja lejn l-Unjoni, u din il-bidla m'għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(8)

It-talba turi li wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kien hemm bidla sinifikanti fil-mod kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Indja lejn l-Unjoni, u din il-bidla m'għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju.

| (9) | Jidher li din il-bidla ġejja mill-kunsinna tal-prodott ikkonċernat permezz tal-Indja lejn l-Unjoni, kemm wara t-tlestija tal-operazzjonijiet kif ukoll jekk le. L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-valur miżjud waqt it-tlestija tal-operazzjoni huwa aktar baxx mill-ispiża tal-manifattura ta' 25 %. |
| --- | --- |

(9)

Jidher li din il-bidla ġejja mill-kunsinna tal-prodott ikkonċernat permezz tal-Indja lejn l-Unjoni, kemm wara t-tlestija tal-operazzjonijiet kif ukoll jekk le. L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-valur miżjud waqt it-tlestija tal-operazzjoni huwa aktar baxx mill-ispiża tal-manifattura ta' 25 %.

prima facie

| (10) | Barra minn hekk, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qed jiġu mminati kemm fil-kwantità kif ukoll fil-prezz. L-importazzjonijiet ta' volumi sinifikanti tal-prodott investigat jidher li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qed isiru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qed jiġu mminati kemm fil-kwantità kif ukoll fil-prezz. L-importazzjonijiet ta' volumi sinifikanti tal-prodott investigat jidher li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qed isiru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.

prima facie

prima facie

| (11) | Fl-aħħar nett, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(11)

Fl-aħħar nett, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat.

prima facie

| (12) | Jekk il-prattiki ta' evażjoni mill-Indja koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr l-operazzjonijiet tal-immuntar, ikunu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri wkoll dawn il-prattiki. |
| --- | --- |

(12)

Jekk il-prattiki ta' evażjoni mill-Indja koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr l-operazzjonijiet tal-immuntar, ikunu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri wkoll dawn il-prattiki.

E.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (13) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati soġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(13)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati soġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.

(a)   Kwestjonarji

Kwestjonarji

| (14) | Sabiex tikseb tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Indja u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa tal-esportaturi/produtturi fir-RPĊ, lill-importaturi magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta' importaturi fl-Unjoni u lill-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ. Jekk ikun meħtieġ, jista' wkoll jintalab tagħrif mingħand l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tikseb tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Indja u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa tal-esportaturi/produtturi fir-RPĊ, lill-importaturi magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta' importaturi fl-Unjoni u lill-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ. Jekk ikun meħtieġ, jista' wkoll jintalab tagħrif mingħand l-industrija tal-Unjoni.

| (15) | F'kull eventwalità, il-partijiet interessati kollha jenħtieġ li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, u mhux iktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, u jitolbu kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, sakemm il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha. |
| --- | --- |

(15)

F'kull eventwalità, il-partijiet interessati kollha jenħtieġ li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, u mhux iktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, u jitolbu kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, sakemm il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha.

| (16) | L-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ se jiġu nnotifikati bil-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ se jiġu nnotifikati bil-bidu tal-investigazzjoni.

(b)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta' smigħ

Ġbir ta' tagħrif u seduti ta' smigħ

| (17) | Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.

(c)   Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri

Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri

| (18) | F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi evażjoni. |
| --- | --- |

(18)

F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi evażjoni.

| (19) | Billi l-possibbiltà ta' evażjoni tista' ssir barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodotti investigati fl-Indja li jistgħu juru li mhuma relatati (3) ma' ebda produttur suġġett għall-miżuri (4) u li jinstab li ma jkunux involuti fi prattiki ta' evażjoni kif iddefinit fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni jenħtieġ li jressqu talba sostnuta kif dovut minn evidenza fil-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Billi l-possibbiltà ta' evażjoni tista' ssir barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodotti investigati fl-Indja li jistgħu juru li mhuma relatati (3) ma' ebda produttur suġġett għall-miżuri (4) u li jinstab li ma jkunux involuti fi prattiki ta' evażjoni kif iddefinit fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni jenħtieġ li jressqu talba sostnuta kif dovut minn evidenza fil-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament.

3

4

F.   REĠISTRAZZJONI

REĠISTRAZZJONI

| (20) | Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk l-investigazzjoni tikkonkludi li jkun hemm evażjoni, ikun jista' jiġi impost ammont xieraq ta' dazji antidumping mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(20)

Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk l-investigazzjoni tikkonkludi li jkun hemm evażjoni, ikun jista' jiġi impost ammont xieraq ta' dazji antidumping mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet bħal dawn.

G.   LIMITI TA' ŻMIEN

LIMITI TA' ŻMIEN

| (21) | Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti ta' żmien li fihom:






  — | il-partijiet interessati jkunu jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom, jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(21)

Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti ta' żmien li fihom:

—

il-partijiet interessati jkunu jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom, jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni,

| — | il-produtturi fl-Indja jkunu jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet jew miżuri, |
| --- | --- |

—

il-produtturi fl-Indja jkunu jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet jew miżuri,

| — | il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

| (22) | Ta' min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnfisha fil-limiti ta' żmien indikati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(22)

Ta' min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnfisha fil-limiti ta' żmien indikati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.

H.   NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI

NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI

| (23) | Jekk jagħti l-każ li xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel b'mod sinifikattiv l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, ikunu jistgħu jintlaħqu fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(23)

Jekk jagħti l-każ li xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel b'mod sinifikattiv l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, ikunu jistgħu jintlaħqu fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (24) | Fejn jinstab illi xi parti interessata tkun ipprovdiet tagħrif mhux minnu jew qarrieqi, tali tagħrif ma jitqiesx u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(24)

Fejn jinstab illi xi parti interessata tkun ipprovdiet tagħrif mhux minnu jew qarrieqi, tali tagħrif ma jitqiesx u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

| (25) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(25)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

| (26) | Jekk ma tintbagħatx tweġiba bil-kompjuter, dan ma għandux jitqies bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba kienet tirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament. |
| --- | --- |

(26)

Jekk ma tintbagħatx tweġiba bil-kompjuter, dan ma għandux jitqies bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba kienet tirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament.

I.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

| (27) | L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur minn dakinhar li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(27)

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur minn dakinhar li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.

J.   PROĊESSAR TAD-DEJTA PERSONALI

PROĊESSAR TAD-DEJTA PERSONALI

| (28) | Ta' min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(28)

Ta' min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

5

K.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

| (29) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ. |
| --- | --- |

(29)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ.

| (30) | It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u għandhom jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji. |
| --- | --- |

(30)

It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u għandhom jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.

| (31) | .Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-Internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(31)

.Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-Internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tinfetaħ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 biex jiġi ddeterminat jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li bħalissa huma koperti mill-kodiċijiet NM ex 7304 11 00, ex 7304 22 00, ex 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00 mibgħutin mill-Indja (Kodiċijiet TARIC: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 u 7304900091), kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja kif ukoll jekk le, humiex qed jevadu l-miżuri imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1331/2011.

Artikolu 2

L-awtoritajiet Doganali, skont l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.

Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni tista', permezz ta' regolament, titlob lill-awtoritajiet Doganali jwaqqfu r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti manifatturati minn produtturi li jkunu applikaw għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni u li jkunu nstabu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-għoti ta' eżenzjoni.

Artikolu 3

1.   Il-kwestjonarji jridu jintalbu mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

3.   Il-produtturi fl-Indja li jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri, jridu jressqu talba sostnuta kif dovut minn evidenza fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

4.   Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

5.   L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

6.   Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li jkun intalab trattament kunfidenzjali għalihom jiġu mmarkati “Ristretti” (6).

7.   Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata.

8.   Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta' ittra elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD personalment jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 tal-14 ta' Diċembru 2011 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6).

2

(3)  F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558), żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

3

(4)  Madankollu, anki jekk il-produtturi huma relatati skont kif imsemmi hawn fuq ma' kumpaniji soġġetti għall-miżuri stabbiliti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, xorta waħda tista' tingħata eżenzjoni jekk ma jkunx hemm evidenza li r-relazzjoni mal-kumpaniji soġġetti għall-miżuri oriġinali kienet stabbilita jew użata biex ikun hemm evażjoni tal-miżuri oriġinali.

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

5

(6)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

6

---

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/70 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/70

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/273

tas-16 ta' Frar 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 337,2 |
| MA | 110,8 |
| TN | 194,0 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 193,2 |
| 0707 00 05 | MA | 64,9 |
| TR | 183,3 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 91 00 | EG | 128,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0709 93 10 | MA | 54,7 |
| TR | 180,1 |
| ZZ | 117,4 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 47,0 |
| IL | 74,2 |
| MA | 50,9 |
| TN | 56,6 |
| TR | 76,3 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 93,2 |
| IL | 123,2 |
| JM | 122,7 |
| MA | 93,3 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 22 00 | IL | 112,1 |
| MA | 103,8 |
| ZZ | 108,0 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 98,6 |
| ZZ | 90,5 |
| 0808 10 80 | CN | 128,2 |
| US | 103,9 |
| ZZ | 116,1 |
| 0808 30 90 | CL | 121,2 |
| CN | 112,8 |
| ZA | 127,0 |
| ZZ | 120,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

337,2

MA

110,8

TN

194,0

TR

130,7

ZZ

193,2

0707 00 05

MA

64,9

TR

183,3

ZZ

124,1

0709 91 00

EG

128,6

ZZ

128,6

0709 93 10

MA

54,7

TR

180,1

ZZ

117,4

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

47,0

IL

74,2

MA

50,9

TN

56,6

TR

76,3

ZZ

61,0

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

93,2

IL

123,2

JM

122,7

MA

93,3

TR

85,5

ZZ

103,6

0805 22 00

IL

112,1

MA

103,8

ZZ

108,0

0805 50 10

EG

82,4

TR

98,6

ZZ

90,5

0808 10 80

CN

128,2

US

103,9

ZZ

116,1

0808 30 90

CL

121,2

CN

112,8

ZA

127,0

ZZ

120,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/72 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/72

---

DEĊIŻJONI (UE) 2017/274 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-10 ta' Frar 2017

li tistabbilixxi prinċipji biex jingħata feedback dwar il-prestazzjoni lil subkoordinaturi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u li tħassar id-Deċiżjoni (UE) 2016/3 (BĊE/2017/6)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) u (7) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistipula li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa responsabbli għall-funzjonament effettiv u konsistenti tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSE). Il-premessa 79 ta' dak ir-Regolament tgħid li persunal immotivat ħafna, imħarreġ sew u imparzjali huwa indispensabbli għal superviżjoni effettiva. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistipula li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa responsabbli għall-funzjonament effettiv u konsistenti tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSE). Il-premessa 79 ta' dak ir-Regolament tgħid li persunal immotivat ħafna, imħarreġ sew u imparzjali huwa indispensabbli għal superviżjoni effettiva.

| (2) | Skont l-Artikoli 3 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (2), il-BĊE huwa inkarigat mill-istabbiliment u l-kompożizzjoni ta' timijiet superviżorji konġunti li huma komposti minn membri tal-persunal mill-BĊE u mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Koordinatur ta' tim superviżorju konġunt (TSK), assistit minn subkoordinatur wieħed jew iżjed tal-awtorità nazzjonali kompetenti (ANK), jiżgura l-koordinazzjoni tal-ħidma fi ħdan it-TSK. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikoli 3 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (2), il-BĊE huwa inkarigat mill-istabbiliment u l-kompożizzjoni ta' timijiet superviżorji konġunti li huma komposti minn membri tal-persunal mill-BĊE u mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Koordinatur ta' tim superviżorju konġunt (TSK), assistit minn subkoordinatur wieħed jew iżjed tal-awtorità nazzjonali kompetenti (ANK), jiżgura l-koordinazzjoni tal-ħidma fi ħdan it-TSK.

| (3) | Fid-dawl tar-rwol importanti tas-subkoordinaturi tal-ANK fil-koordinazzjoni tal-membri tat-TSK mill-ANK tagħhom, huwa neċessarju u proporzjonat li jiddaħħal proċess uniformi għall-għoti ta' feedback dwar il-prestazzjoni fir-rigward ta' subkoordinaturi tal-ANK fi ħdan it-TSK. Billi jassisti bit-titjib kontinwu tal-prestazzjoni tas-subkoordinaturi tal-ANK, dan il-feedback dwar il-prestazzjoni jista' jgħin biex jiġi żgurat il-funzjonament kif suppost tat-TSK. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tar-rwol importanti tas-subkoordinaturi tal-ANK fil-koordinazzjoni tal-membri tat-TSK mill-ANK tagħhom, huwa neċessarju u proporzjonat li jiddaħħal proċess uniformi għall-għoti ta' feedback dwar il-prestazzjoni fir-rigward ta' subkoordinaturi tal-ANK fi ħdan it-TSK. Billi jassisti bit-titjib kontinwu tal-prestazzjoni tas-subkoordinaturi tal-ANK, dan il-feedback dwar il-prestazzjoni jista' jgħin biex jiġi żgurat il-funzjonament kif suppost tat-TSK.

| (4) | L-ANK huma weħidhom responsabbli għall-evalwazzjoni tal-persunal tagħhom, u l-BĊE huwa responsabbli biss għall-evalwazzjoni tal-persunal tiegħu. Madankollu, l-ANK jistgħu jużaw il-feedback dwar il-prestazzjoni mogħti skont din id-Deċiżjoni fil-ġestjoni tal-membri tal-persunal tagħhom, u dan jista' jservi bħala input fis-sistemi ta' evalwazzjoni interni tal-ANK, jekk dan ikun permess taħt il-liġi nazzjonali relevanti. |
| --- | --- |

(4)

L-ANK huma weħidhom responsabbli għall-evalwazzjoni tal-persunal tagħhom, u l-BĊE huwa responsabbli biss għall-evalwazzjoni tal-persunal tiegħu. Madankollu, l-ANK jistgħu jużaw il-feedback dwar il-prestazzjoni mogħti skont din id-Deċiżjoni fil-ġestjoni tal-membri tal-persunal tagħhom, u dan jista' jservi bħala input fis-sistemi ta' evalwazzjoni interni tal-ANK, jekk dan ikun permess taħt il-liġi nazzjonali relevanti.

| (5) | Feedback dwar il-prestazzjoni tas-subkoordinaturi kien inizjalment ingħata matul perijodu ta' prova skont il-prinċipji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2016/3 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/36) (3). Billi l-perijodu ta' prova ntemm, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar fl-interessi taċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(5)

Feedback dwar il-prestazzjoni tas-subkoordinaturi kien inizjalment ingħata matul perijodu ta' prova skont il-prinċipji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2016/3 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/36) (3). Billi l-perijodu ta' prova ntemm, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar fl-interessi taċ-ċertezza legali.

| (6) | L-esperjenza miksuba matul il-perijodu ta' prova indikat li mekkaniżmu għal subkoordinaturi ANK jista' jkun utli sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tat-TSK. Madankollu hemm bżonn ta' valutazzjoni ulterjuri. Il-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni għandu għalhekk jitkompla għal perijodu ta' prova ulterjuri ta' sena. Għandha ssir reviżjoni sussegwenti għall-valutazzjoni jekk ikunx utli għall-mekkaniżmu ta' feedback dwar il-prestazzjoni li jkompli fuq bażi iktar permanenti. |
| --- | --- |

(6)

L-esperjenza miksuba matul il-perijodu ta' prova indikat li mekkaniżmu għal subkoordinaturi ANK jista' jkun utli sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tat-TSK. Madankollu hemm bżonn ta' valutazzjoni ulterjuri. Il-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni għandu għalhekk jitkompla għal perijodu ta' prova ulterjuri ta' sena. Għandha ssir reviżjoni sussegwenti għall-valutazzjoni jekk ikunx utli għall-mekkaniżmu ta' feedback dwar il-prestazzjoni li jkompli fuq bażi iktar permanenti.

| (7) | Ir-riżultanzi tar-reviżjoni għandhom jiġu rrapportati lill-Bord Superviżorju. Fid-dawl tar-reviżjoni, għandha ssir proposta lill-Kunsill Governattiv dwar jekk għandux jitkompla jew le l-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riżultanzi tar-reviżjoni għandhom jiġu rrapportati lill-Bord Superviżorju. Fid-dawl tar-reviżjoni, għandha ssir proposta lill-Kunsill Governattiv dwar jekk għandux jitkompla jew le l-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni.

| (8) | Ġie kkonsultat is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u ta opinjoni fis-7 ta' April 2015 li rrikonoxxiet li l-feedback dwar il-prestazzjoni huwa meħtieġ għall-ġestjoni tat-TSK, u filwaqt li approva l-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni ta parir li l-operazzjoni preċiża tiegħu tiġi ddefinita fi strument legali xieraq, |
| --- | --- |

(8)

Ġie kkonsultat is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u ta opinjoni fis-7 ta' April 2015 li rrikonoxxiet li l-feedback dwar il-prestazzjoni huwa meħtieġ għall-ġestjoni tat-TSK, u filwaqt li approva l-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni ta parir li l-operazzjoni preċiża tiegħu tiġi ddefinita fi strument legali xieraq,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).

Artikolu 2

Feedback dwar il-prestazzjoni

1.   Il-koordinaturi tat-TSK għandhom jipprovdu feedback dwar il-prestazzjoni lis-subkoordinaturi tal-AKN dwar il-prestazzjoni tagħhom u tat-tim tagħhom biex iwettqu l-kompiti u l-objettivi tagħhom fit-TSK, skont il-prinċipji li hemm fl-Anness I, u għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-kompetenzi previsti fl-Anness II.

2.   Koordinaturi tat-TSK għandhom, wara konsultazzjoni mas-subkoordinatur tal-AKN, jiffissaw il-kompiti u l-objettivi ewlenin tas-subkoordinatur tal-AKN.

3.   Il-koordinaturi tat-TSK għandhom jipprovdu feedback dwar il-prestazzjoni fir-rigward taċ-ċiklu tal-feedback li jibda fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni u jintemm 12-il xahar wara.

Artikolu 3

Reviżjoni

Wara li jintemm iċ-ċiklu ta' feedback dwar il-prestazzjoni, il-BĊE f'kollaborazzjoni mal-AKN, għandu jirrevedi l-operazzjoni tal-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni u jirrapporta r-riżultanzi tiegħu lill-Bord Superviżorju. Ir-rapport għandu jinkludi proposta dwar jekk il-mekkaniżmu tal-feedback dwar il-prestazzjoni għandux ikompli.

Artikolu 4

Revoka

Id-Deċizjoni (UE) 2016/3 (BĊE/2015/36) hija bil-prezenti rrevokata.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Frar 2017.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta' Frar 2017.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mal-awtoritajiet nazzjonali ddenominati (Regolament Qafas dwar l-MSU) (BĊE/2014/17) (ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2016/3 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi l-prinċipji għall-għoti ta' feedback dwar il-prestazzjoni tas-subkoordinaturi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fit-timijiet superviżorji konġunti tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (BĊE/2015/36) (ĠU L 1, 5.1.2016, p. 4).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-dejta (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol 26, p. 102).

4

---

ANNESS I

Prinċipji għall-għoti ta' feedback dwar il-prestazzjoni tas-subkoordinaturi tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti f'timijiet superviżorji konġunti tal-mekkaniżmu superviżorju uniku

Prinċipju 1

Ambitu tal-feedback dwar il-prestazzjoni

Is-subkoordinaturi tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (ANK) fit-tim superviżorju konġunt (TSK) tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) għandhom ikunu soġġetti għal feedback dwar il-prestazzjoni, sakemm jaħdmu f'TSK fuq il-bażi ta' mill-inqas 25 % ta' pożizzjoni ekwivalenti għal full-time kif iddefinit fil-qafas tal-impjieg tal-ANK relevanti.

Prinċipju 2

Skop tal-feedback dwar il-prestazzjoni

Sabiex jiġi appoġġat u mtejjeb il-funzjonament tal-MSU bħala ħaġa sħiħa, il-feedback dwar il-prestazzjoni tal-MSU għandu jivvaluta l-prestazzjoni tas-subkoordinaturi tal-ANK meta jwettqu l-kompiti tagħhom, bil-għan li jiġi żviluppat ulterjorment il-mod kif huma jifhmu l-objettivi u l-kompetenzi tal-MSU bħala subkoordinaturi tal-ANK, sabiex b'hekk ikun hemm kontribut għat-titjib tal-prestazzjoni u l-integrazzjoni tat-TSK.

Prinċipju 3

Proċess tal-feedback dwar il-prestazzjoni

| 1. | Fil-bidu taċ-ċiklu tal-feedback dwar il-prestazzjoni, il-koordinatur tat-TSK, wara konsultazzjoni mas-subkoordinatur tal-ANK, jistabbilixxi l-kompiti u l-objettivi ewlenin għal kull subkoordinatur tal-ANK li huwa suġġett għall-feedback dwar il-prestazzjoni skont il-Prinċipju1. Dawn il-kompiti u l-objettivi ewlenin jiġu rreġistrati fil-formola ta' feedback tal-MSU. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-koordinatur tat-TSK għandu jipprovdi lil kull subkoordinatur tal-AKN bi gwida u feedback dwar il-prestazzjoni informali matul iċ-ċiklu tal-feedback dwar il-prestazzjoni. Meta jitlesta ċ-ċiklu tal-feedback, il-koordinatur tat-TSK għandu jipprovdi lil kull subkoordinatur tal-ANK b'feedback dwar il-prestazzjoni ta' tmiem iċ-ċiklu, kemm verbalment kif ukoll bil-miktub fil-formola ta' feedback dwar il-prestazzjoni tal-MSU. Qabel ma tiġi ffinalizzata l-formula tal-feedback, is-sukoordinatur jingħata l-opportunità biex jirreġistra formalment il-fehmiet u l-kummenti tiegħu fuq il-feedback dwar il-prestazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-feedback dwar il-prestazzjoni informali u ta' tmiem iċ-ċiklu jqisu l-kompiti u l-objettivi ewlenin tas-subkoordinaturi tal-AKN, il-kompetenzi tal-MSU stabbiliti fl-Anness II u l-kontribut tat-tim tagħhom għall-funzjonament ġenerali tat-TSK. |
| --- | --- |

3.

Prinċipju 4

Aċċess għall-feedback dwar il-prestazzjoni

| 1. | Wara talba mill-ANK relevanti, il-feedback dwar il-prestazzjoni tal-aħħar taċ-ċiklu jsir aċċessibbli għal, u jista' jintuża minn, l-ANK rilevanti għall-finijiet tal-iffaċilitar tal-ġestjoni tal-persunal tagħha, jekk dan hu permess mil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-ANK jistgħu jagħżlu li jużaw il-feedback dwar il-prestazzjoni bħala input addizzjonali għas-sistemi interni tagħhom ta' valutazzjoni, jekk dan ikun awtorizzat mil-liġi nazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-aċċess għall-feedback tal-prestazzjoni, inkluż it-trasferiment tiegħu, għandu jingħata lill-ANK skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Prinċipju 5

Protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-kuntest tal-għoti tal-feedback dwar il-prestazzjoni

| 1. | Id-dejta mill-feedback dwar il-prestazzjoni tiġi pproċessata mill-BĊE skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-dejta mill-feedback dwar il-prestazzjoni tista' tintuża biss għall-finijiet deskritti fil-Prinċipji 2 u 4, u tista' tinżamm għal perjodu massimu ta' ħames snin. |
| --- | --- |

2.

---

ANNESS II

Lista ta' kompetenzi partikolarment rilevanti għall-persunal li jaħdem fl-MSU (kompetenzi tal-MSU)

Tagħrif professjonali
  : Tagħrif dwar politiki, metodoloġiji u regolamenti superviżorji, speċjalment fil-kuntest tal-MSU, kif ukoll dwar il-funzjonament tal-istituzzjonijiet finanzjarji. Wieħed għandu jżomm aġġornat dwar żviluppi f'dawk l-oqsma u japplika l-għarfien għall-oqsma ta' xogħol relevanti.

Komunikazzjoni
  : Wieħed għandu jagħti informazzjoni b'mod ċar u konċiż lil gruppi jew individwi, jew verbalment jew bil-miktub, sabiex jiġi żgurat li huma jifhmu l-informazzjoni u l-messaġġ. Wieħed għandu jisma' u jirrispondi b'mod xieraq lil ħaddieħor.

Kooperazzjoni u kollaborazzjoni
  : Wieħed għandu jibni u jiżviluppa relazzjonijiet ta' ħidma kontinwi u kollaborattivi mal-kollegi tiegħu sabiex jinkisbu l-objettivi Ewropej tat-tim. Wieħed għandu jiżviluppa u jżomm relazzjonijiet effettivi ma' ħaddieħor sabiex tiġi mħeġġa u appoġġata l-ħidma bejn tim. Wieħed għandu jaqsam b'mod proattiv dejta, informazzjoni u tagħrif fi ħdan tim.

Determinazzjoni fil-kisba ta' objettivi
  : Wieħed għandu jwettaq kompiti b'tenaċità u perseveranza, isegwi soluzzjonijiet ta' suċċess waqt li jadatta l-imġiba tiegħu stess biex jinstab approċċ adattat għall-kisba ta' eżitu ta' suċċess.

Ġudizzju u intrużività
  : Wieħed għandu janalizza u jivvaluta sitwazzjonijiet, dejta u informazzjoni sabiex jiġu żviluppati strateġiji, pjanijiet u politiki xierqa. Wieħed għandu jifhem u jifformula perspettivi differenti u kuntrarji dwar kwistjoni, jekk meħtieġ, jadatta l-approċċi hekk kif jinbidlu l-ħtiġijiet ta' sitwazzjoni, waqt li jikkunsidra l-problemi minn perspettivi ġodda u jespandi fuq il-ħsieb jew is-soluzzjonijiet proposti minn ħaddieħor. Wieħed għandu jipprova jifhem bis-sħiħ il-kwistjonijiet qabel ma jagħmel rakkomandazzjoni jew jilħaq konklużjoni, waqt li jiġbor informazzjoni sħiħa u preċiża hekk kif meħtieġ, u jasal għal ġudizzju sod billi jistaqsi b'rispett serje ta' domandi intrużivi u billi jfittex kontinwament kwistjonijiet potenzjali u informazzjoni varja.

Kuxjenza wiesgħa u li wieħed ikun iħares 'il quddiem
  : Wieħed għandu jħares lil hinn mir-rwol tiegħu stess sabiex jistabbolixxi l-kuntest usa' li fih jopera, billi jifhem bis-sħiħ id-diversi funzjonijiet/oqsma, billi juri kuxjenza dwar diversi kuntesti kulturali u perspettivi, u billi jevalwa l-implikazzjonijiet tad-deċiżjonijiet tiegħu fuq ħaddieħor. Wieħed għandu jħares 'il quddiem u jantiċipa opportunitajiet u theddid fil-futur, jieħu azzjoni biex joħloq opportunitajiet jew biex jevita kwistjoni fil-futur.

Aġir oġġettiv b'integrità u indipendenza
  : Wieħed għandu jaġixxi b'mod indipendenti u oġġettiv, fl-interess tal-Unjoni bħala ħaġa sħiħa, fuq il-bażi tal-istandards professjonali tal-MSU, waqt li jivverifika ċ-ċirkustanzi biex jikseb stampa sħiħa u realistika ta' sitwazzjoni. Wieħed għandu jaħdem biex inaqqas jew jelimina preferenzi, preġudizzji jew evalwazzjonijiet soġġettivi billi jibbaża fuq dejta u fatti verifikabbli.

Immaniġġjar ta' timijiet tal-MSU (applikabbli għal maniġers biss)
  : Wieħed għandu jidderieġi lit-timijiet (virtwali/remoti) u jiggwidahom lejn l-objettivi tat-tim. Wieħed għandu jikkoordina l-attivitajiet tat-tim bejn fruntieri, billi jipprovdi direzzjoni u billi juża l-kompetenzi u d-diversità tagħhom bl-aktar mod effettiv u effiċjenti. Wieħed għandu jnaqqas u jimmaniġġja l-ambigwità u jsib mod kif jidderieġi u jwassal ir-riżultati taħt inċertezza.

---

Rettifika

| 17.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 40/78 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 40/78

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/955/UE tat-18 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE dwar il-lista ta' skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 370 tat-30 ta' Diċembru 2014
  )

F'paġna 44, fil-premessa (5),

minflok:

“[...] Huwa xieraq li wieħed jirreferi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 440/2008 [...]”,

aqra:

“[...] Huwa xieraq li wieħed jirreferi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 [...]”.

---