# Официален вестник L 56/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.056.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 56 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5628 февруари 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.056.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 56

Издание на български език

Законодателство

Година 5628 февруари 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна | 1 |
| | * | Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г. | 2 |
| | * | Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 175/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на отнемането на одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид (
  1
  ) | 4 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 176/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2013/8/ЕС на Комисията от 26 февруари 2013 година за изменение на Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с цел адаптиране на нейните технически разпоредби (
  1
  ) | 8 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/108/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 15 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна

1

*

Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г.

2

*

Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 175/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на отнемането на одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид (
  1
  )

1

4

Регламент за изпълнение (ЕС) No 176/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2013/8/ЕС на Комисията от 26 февруари 2013 година за изменение на Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с цел адаптиране на нейните технически разпоредби (
  1
  )

1

8

РЕШЕНИЯ

2013/108/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/1

---

Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна

Подписаното в Брюксел на 26 юни 2012 г. Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се прилага временно между Европейския съюз и Перу в съответствие с член 330, параграф 3 от Споразумението, считано от 1 март 2013 г. По силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване и временно прилагане на Споразумението до приключване на процедурите за неговото сключване ЕС временно не прилага член 2, член 202, параграф 1 и членове 291 и 292 от Споразумението.

---

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/2

---

Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бразилия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., и Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г., подписани на 18 юни 2012 г. с Тайланд и на 26 юни 2012 г. с Бразилия, ще влязат в сила на 1 март 2013 г.

---

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/3

---

Известие относно влизането в сила на Протокола между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна

Протоколът между Европейския съюз и Тунизийската република за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна, подписан в Брюксел на 9 декември 2009 г., ще влезе в сила на 1 април 2013 г.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 175/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 февруари 2013 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на отнемането на одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2009/70/ЕО на Комисията (2) дидецилдиметиламониев хлорид беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3), при условие че засегнатите държави членки гарантират, че до 1 януари 2010 г. нотификаторът, по чието искане веществото дидецилдиметиламониев хлорид е включено в посоченото приложение, предостави допълнителна потвърждаваща информация за спецификацията на произвежданото активно вещество. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2009/70/ЕО на Комисията (2) дидецилдиметиламониев хлорид беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3), при условие че засегнатите държави членки гарантират, че до 1 януари 2010 г. нотификаторът, по чието искане веществото дидецилдиметиламониев хлорид е включено в посоченото приложение, предостави допълнителна потвърждаваща информация за спецификацията на произвежданото активно вещество.

| (2) | Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 и са изброени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (4). |
| --- | --- |

(2)

Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 и са изброени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (4).

| (3) | На 25 октомври 2011 г. нотификаторът предостави на докладващата държава членка (Нидерландия) допълнителна информация с оглед спазване на задължението за предоставяне на допълнителна информация относно спецификацията на произвежданото активно вещество. |
| --- | --- |

(3)

На 25 октомври 2011 г. нотификаторът предостави на докладващата държава членка (Нидерландия) допълнителна информация с оглед спазване на задължението за предоставяне на допълнителна информация относно спецификацията на произвежданото активно вещество.

| (4) | Нидерландия направи оценка на допълнителната информация, представена от нотификатора. Оценката беше предоставена под формата на добавка към проектодоклада за оценка до останалите държави членки, до Комисията и до Европейския орган за безопасност на храните. |
| --- | --- |

(4)

Нидерландия направи оценка на допълнителната информация, представена от нотификатора. Оценката беше предоставена под формата на добавка към проектодоклада за оценка до останалите държави членки, до Комисията и до Европейския орган за безопасност на храните.

| (5) | С оглед на допълнителната информация, предоставена от нотификатора, Комисията счете, че изискваната допълнителна потвърждаваща информация не е била предоставена. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на допълнителната информация, предоставена от нотификатора, Комисията счете, че изискваната допълнителна потвърждаваща информация не е била предоставена.

| (6) | Комисията прикани нотификатора да представи своите коментари относно съображенията на Комисията. |
| --- | --- |

(6)

Комисията прикани нотификатора да представи своите коментари относно съображенията на Комисията.

| (7) | Комисията стигна до извода, че представената информация е непълна и не позволява да се направят заключения относно степента на чистота и, по-специално относно идентичността и съдържанието на примесите. |
| --- | --- |

(7)

Комисията стигна до извода, че представената информация е непълна и не позволява да се направят заключения относно степента на чистота и, по-специално относно идентичността и съдържанието на примесите.

| (8) | Целесъобразно е да се отнеме одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид чрез заличаване на ред 291 от част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011. |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е да се отнеме одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид чрез заличаване на ред 291 от част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011.

| (9) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи дидецилдиметиламониев хлорид. |
| --- | --- |

(10)

На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи дидецилдиметиламониев хлорид.

| (11) | За продуктите за растителна защита, съдържащи дидецилдиметиламониев хлорид, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, този период следва да изтече най-късно една година след отнемането на разрешенията. |
| --- | --- |

(11)

За продуктите за растителна защита, съдържащи дидецилдиметиламониев хлорид, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, този период следва да изтече най-късно една година след отнемането на разрешенията.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011

В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 ред No 291 дидецилдиметиламониев хлорид се заличава.

Член 2

Преходни мерки

Държавите членки гарантират, че разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи дидецилдиметиламониев хлорид, са отнети до 20 юни 2013 г.

Член 3

Гратисен период

Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 12 месеца след отнемане на съответното разрешение.

Член 4

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 февруари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 59.

2

(3)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1.

4

---

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 176/2013 НА КОМИСИЯТА

от 27 февруари 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 февруари 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 66,8 |
| TN | 85,1 |
| TR | 104,0 |
| ZZ | 84,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 173,9 |
| ZZ | 178,5 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 38,2 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 83,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,4 |
| IL | 65,3 |
| MA | 53,1 |
| TN | 60,1 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 140,4 |
| MA | 104,8 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 139,5 |
| MA | 124,6 |
| PK | 99,7 |
| TR | 76,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 112,2 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | CN | 82,2 |
| MK | 34,4 |
| US | 170,9 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 30 90 | AR | 148,2 |
| CL | 183,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 141,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

82,8

MA

66,8

TN

85,1

TR

104,0

ZZ

84,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

173,9

ZZ

178,5

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

38,2

TR

128,8

ZZ

83,5

0805 10 20

EG

51,4

IL

65,3

MA

53,1

TN

60,1

TR

57,0

ZZ

57,4

0805 20 10

EG

165,0

IL

140,4

MA

104,8

ZA

73,9

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

139,5

MA

124,6

PK

99,7

TR

76,3

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

112,2

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

CN

82,2

MK

34,4

US

170,9

ZZ

95,8

0808 30 90

AR

148,2

CL

183,9

CN

84,0

TR

179,9

ZA

113,0

ZZ

141,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/8

---

ДИРЕКТИВА 2013/8/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 26 февруари 2013 година

за изменение на Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с цел адаптиране на нейните технически разпоредби

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква б) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение IV към Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се определят общите разпоредби и изисквания за механичните теглително-прикачни устройства между трактора и тегленото превозно средство и вертикално натоварване в точката на прикачването. |
| --- | --- |

(1)

В приложение IV към Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се определят общите разпоредби и изисквания за механичните теглително-прикачни устройства между трактора и тегленото превозно средство и вертикално натоварване в точката на прикачването.

| (2) | През последните години нови видове теглително-прикачни устройства бяха въведени в употреба в ЕС и в момента са одобрени на национално равнище въз основа на стандартите ISO. Това са теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (ISO 6489-5:2011), теглително-прикачни устройства със сферичен елемент (ISO 24347:2005) и теглително-прикачни устройства със съединителен щифт (ISO 6489-4:2004). |
| --- | --- |

(2)

През последните години нови видове теглително-прикачни устройства бяха въведени в употреба в ЕС и в момента са одобрени на национално равнище въз основа на стандартите ISO. Това са теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (ISO 6489-5:2011), теглително-прикачни устройства със сферичен елемент (ISO 24347:2005) и теглително-прикачни устройства със съединителен щифт (ISO 6489-4:2004).

| (3) | С цел да се вземе предвид настоящото положение на пазара, за да се сведе до минимум възможното въздействие по отношение на безопасността и икономическото въздействие и да се предостави възможност тези навесни устройства да получат ЕО одобрение на типа, е необходимо съответните навесни устройства и съответните стандарти ISO да бъдат включени в Директива 2009/144/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се вземе предвид настоящото положение на пазара, за да се сведе до минимум възможното въздействие по отношение на безопасността и икономическото въздействие и да се предостави възможност тези навесни устройства да получат ЕО одобрение на типа, е необходимо съответните навесни устройства и съответните стандарти ISO да бъдат включени в Директива 2009/144/ЕО.

| (4) | Следователно Директива 2009/144/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Директива 2009/144/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение IV към Директива 2009/144/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 1 април 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 26 февруари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение IV към Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Точка 1.1 се заменя със следното:
  1.1.   „Механично теглително-прикачно устройство между трактора и тегленото превозно средство“ обозначава компонентите, които се монтират на трактора и на тегленото превозно средство с оглед осигуряването на механичната връзка между тези превозни средства.
  Предмет на настоящата директива са само компонентите на механичните теглително-прикачни устройства за трактори.
  Различните типове компоненти на механичните теглително-прикачни устройства за трактори се разделят основно на:






  — | скоба (вж. фигури 1 и 2 от допълнение 1), |
| --- | --- | --- |

1.

Точка 1.1 се заменя със следното:

1.1.   „Механично теглително-прикачно устройство между трактора и тегленото превозно средство“ обозначава компонентите, които се монтират на трактора и на тегленото превозно средство с оглед осигуряването на механичната връзка между тези превозни средства.

Предмет на настоящата директива са само компонентите на механичните теглително-прикачни устройства за трактори.

Различните типове компоненти на механичните теглително-прикачни устройства за трактори се разделят основно на:

—

скоба (вж. фигури 1 и 2 от допълнение 1),

| — | теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (вж. фигура 1г от допълнение 1), |
| --- | --- |

—

теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (вж. фигура 1г от допълнение 1),

| — | теглителна кука (вж. фигура 1 – „Размери на теглителната кука“ в ISO 6489-1:2001), |
| --- | --- |

—

теглителна кука (вж. фигура 1 – „Размери на теглителната кука“ в ISO 6489-1:2001),

| — | теглителна щанга на трактора (вж. фигура 3 от допълнение 1), |
| --- | --- |

—

теглителна щанга на трактора (вж. фигура 3 от допълнение 1),

| — | теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (вж. фигура 4 от допълнение 1), |
| --- | --- |

—

теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (вж. фигура 4 от допълнение 1),

| — | теглително-прикачно устройство със съединителен щифт (вж. фигура 5 от допълнение 1).“ |
| --- | --- |

—

теглително-прикачно устройство със съединителен щифт (вж. фигура 5 от допълнение 1).“

| 2. | Точка 2.7 се заменя със следното:
  2.7.   Челюстта трябва да дава възможност за аксиално завъртане на тегличните халки на най-малко 90 градуса надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство при фиксиран спирачен момент между 30 и 150 Nm.
  Теглителната кука, теглително-прикачното устройство с нешарнирна скоба, теглително-прикачното устройство със сферичен елемент и теглително-прикачното устройство със съединителен щифт трябва да дават възможност за аксиално завъртане на тегличната халка на най-малко 20° надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство.“ |
| --- | --- |

2.

Точка 2.7 се заменя със следното:

2.7.   Челюстта трябва да дава възможност за аксиално завъртане на тегличните халки на най-малко 90 градуса надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство при фиксиран спирачен момент между 30 и 150 Nm.

Теглителната кука, теглително-прикачното устройство с нешарнирна скоба, теглително-прикачното устройство със сферичен елемент и теглително-прикачното устройство със съединителен щифт трябва да дават възможност за аксиално завъртане на тегличната халка на най-малко 20° надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство.“

| 3. | Точка 3.1 се заменя със следното:
  „3.1.   Размери

  Размерите на компонентите на механичното теглително-прикачно устройство, монтирани върху трактора, трябва да съответстват на показаното на фиг. 1 — 5 и таблица 1 от допълнение 1.“ |
| --- | --- |

3.

Точка 3.1 се заменя със следното:

„3.1.   Размери

Размерите на компонентите на механичното теглително-прикачно устройство, монтирани върху трактора, трябва да съответстват на показаното на фиг. 1 — 5 и таблица 1 от допълнение 1.“

| 4. | Точка 3.3.1 се заменя със следното:






  „3.3.1. | Стойността на максималното статично вертикално натоварване се определя от производителя. Тя обаче не трябва да надвишава 3 000 kg, освен за теглително-прикачни устройства със сферичен елемент, при които максималната стойност не надвишава 4 000 kg.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Точка 3.3.1 се заменя със следното:

„3.3.1.

Стойността на максималното статично вертикално натоварване се определя от производителя. Тя обаче не трябва да надвишава 3 000 kg, освен за теглително-прикачни устройства със сферичен елемент, при които максималната стойност не надвишава 4 000 kg.“

| 5. | В точка 3.4.1 се добавя следното изречение:
  „Масите mt, mlt, ma и mla са изразени в kg.“ |
| --- | --- |

5.

В точка 3.4.1 се добавя следното изречение:

„Масите mt, mlt, ma и mla са изразени в kg.“

| 6. | Точка 4.2 се заменя със следното:
  4.2.   За всеки тип компоненти за механично теглително-прикачно устройство заявлението трябва да се придружава от следните документи и данни:






  — | чертежи на теглително-прикачното устройство в мащаб (три екземпляра). Тези чертежи трябва по-специално да показват подробно необходимите размери, както и монтажните размери на устройството, |
| --- | --- | --- |

6.

Точка 4.2 се заменя със следното:

4.2.   За всеки тип компоненти за механично теглително-прикачно устройство заявлението трябва да се придружава от следните документи и данни:

—

чертежи на теглително-прикачното устройство в мащаб (три екземпляра). Тези чертежи трябва по-специално да показват подробно необходимите размери, както и монтажните размери на устройството,

| — | кратко техническо описание на теглително-прикачното устройство с посочване на типа на конструкцията и използваните материали, |
| --- | --- |

—

кратко техническо описание на теглително-прикачното устройство с посочване на типа на конструкцията и използваните материали,

| — | посочване на стойността на D в съответствие с допълнение 2 за динамичното изпитване или стойността на Т (теглена маса в тонове), която е 1,5 пъти по-голяма от технически допустимата максимална маса на ремаркето в натоварено състояние в съответствие с допълнение 3 за статичното изпитване, както и на вертикалното максимално натоварване в точката на прикачването S (изразени в kg), |
| --- | --- |

—

посочване на стойността на D в съответствие с допълнение 2 за динамичното изпитване или стойността на Т (теглена маса в тонове), която е 1,5 пъти по-голяма от технически допустимата максимална маса на ремаркето в натоварено състояние в съответствие с допълнение 3 за статичното изпитване, както и на вертикалното максимално натоварване в точката на прикачването S (изразени в kg),

| — | един или няколко образеца от устройството в съответствие с изискванията на техническата служба.“ |
| --- | --- |

—

един или няколко образеца от устройството в съответствие с изискванията на техническата служба.“

| 7. | Точки 5.1.3 и 5.1.4 се заменят със следното:






  „5.1.3. | когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 2 (динамично изпитване):
  допустимата стойност на D (kN),
  стойността на статичното вертикално натоварване S (kg); |
| --- | --- | --- |

7.

Точки 5.1.3 и 5.1.4 се заменят със следното:

„5.1.3.

когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 2 (динамично изпитване):

допустимата стойност на D (kN),

стойността на статичното вертикално натоварване S (kg);

| 5.1.4. | когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 3 (статично изпитване):
  теглена маса Т (в тонове) и вертикалното натоварване в точката на прикачване S (kg).“ |
| --- | --- |

5.1.4.

когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 3 (статично изпитване):

теглена маса Т (в тонове) и вертикалното натоварване в точката на прикачване S (kg).“

| 8. | Точка 6 се заменя със следното:
  „6.   УКАЗАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
  Към всички механични теглително-прикачни устройства трябва да се прилагат указанията за експлоатация на производителя. Тези указания трябва да включват номера на ЕО одобрението на типа за компонент, както и на стойностите на D (kN) и Т (тонове), в зависимост от конкретното изпитване, на което е било подложено теглително-прикачното устройство.“ |
| --- | --- |

8.

Точка 6 се заменя със следното:

„6.   УКАЗАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Към всички механични теглително-прикачни устройства трябва да се прилагат указанията за експлоатация на производителя. Тези указания трябва да включват номера на ЕО одобрението на типа за компонент, както и на стойностите на D (kN) и Т (тонове), в зависимост от конкретното изпитване, на което е било подложено теглително-прикачното устройство.“

| 9. | Допълнение 1 се изменя, както следва:






  а) | следните фигура 1г и таблица 1 се вмъкват след фигура 1в:
  „Фигура 1г


  Теглително-прикачно устройство с нешарнирна скоба (съответстващо на стандарт ISO 6489-5:2011) | |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Допълнение 1 се изменя, както следва:

а)

следните фигура 1г и таблица 1 се вмъкват след фигура 1в:

„Фигура 1г

Теглително-прикачно устройство с нешарнирна скоба (съответстващо на стандарт ISO 6489-5:2011)

Image

Image

Таблица 1

Форми и размери на теглително-прикачни устройства със скоба за ремаркета или работни машини

| Вертикално натоварване

  S
  kg | Стойност на D

  D
  kN | Форма | Размер

  mm |
| --- | --- | --- | --- |
| D
  ± 0,5 | a
  min. | b
  min. |
| ≤ 1 000 | ≤ 35 | w | 18 | 50 | 40 |
| ≤ 2 000 | ≤ 90 | x | 28 | 70 | 55 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | y | 43 | 100 | 80 |
| ≤ 3 000 | ≤ 120 | z | 50 | 110 | 95“ |

Вертикално натоварване

S

kg

Стойност на D

D

kN

Форма

Размер

mm

D

± 0,5

a

min.

b

min.

≤ 1 000

≤ 35

w

18

50

40

≤ 2 000

≤ 90

x

28

70

55

≤ 3 000

≤ 120

y

43

100

80

≤ 3 000

≤ 120

z

50

110

95“

| б) | добавят се следните фигури 4 и 5:
  „Фигура 4


  Теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (съответстващо на стандарт ISO 24347:2005) | |
| --- | --- | --- |
| | |

б)

добавят се следните фигури 4 и 5:

„Фигура 4

Теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (съответстващо на стандарт ISO 24347:2005)

Image

Image

Image

Image

Фигура 5

Теглително-прикачно устройство със съединителен щифт (съответстващо на стандарт ISO 6489-4:2004)

| |
| --- |
| | |
| | “ |

Image

Image

Image

Image

Image

| 10. | Допълнение 2 се изменя, както следва:






  а) | в точка 2 пети и шести параграф се заменят със следното:
  „Вертикалните компоненти на усилието, перпендикулярни на коловоза на трактора, се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S (kg).
  Технически допустимите маси MT и MR са посочени от производителя в тонове.“; |
| --- | --- | --- |

10.

Допълнение 2 се изменя, както следва:

а)

в точка 2 пети и шести параграф се заменят със следното:

„Вертикалните компоненти на усилието, перпендикулярни на коловоза на трактора, се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S (kg).

Технически допустимите маси MT и MR са посочени от производителя в тонове.“;

| б) | точка 3.2 се заменя със следното:
  „3.2.   Усилия за изпитване
  Геометрично усилието за изпитване се състои от хоризонталната и вертикалната изпитвателна съставка, както следва:



  където:

  при изпитване с променливо усилие,
  или

  при изпитване с увеличаващо се усилие (теглене или бутане),

  (стойност, изразена в kN)







  S | = | статично натоварване на теглителната щанга (натоварване върху пътя, изразено в kg).“ |
| --- | --- | --- | --- |

б)

точка 3.2 се заменя със следното:

„3.2.   Усилия за изпитване

Геометрично усилието за изпитване се състои от хоризонталната и вертикалната изпитвателна съставка, както следва:

Formula

където:

Formula при изпитване с променливо усилие,

или

Formula при изпитване с увеличаващо се усилие (теглене или бутане),

Formula (стойност, изразена в kN)

S

=

статично натоварване на теглителната щанга (натоварване върху пътя, изразено в kg).“

| 11. | В допълнение 3 точка 1.5 се заменя със следното:
  1.5.   Преди упоменатото в точка 1.4.2 изпитване трябва да се проведе изпитване, в рамките на което към базовия център на теглително-прикачното устройство се прилага в последователно нарастващ порядък първоначално натоварване, което е три пъти по-голямо от максимално допустимото вертикално усилие (в daN, равно на g · S/10), препоръчано от производителя, като се започне от 500 daN.
  В хода на изпитването деформацията на теглително-прикачното устройство не трябва да превишава 10 % от настъпилата максимална еластична деформация.
  Изпитването се провежда след премахване на вертикалното усилие (в daN, равно на g · S/10), и връщане към първоначалното натоварване от 500 daN.“ |
| --- | --- |

11.

В допълнение 3 точка 1.5 се заменя със следното:

1.5.   Преди упоменатото в точка 1.4.2 изпитване трябва да се проведе изпитване, в рамките на което към базовия център на теглително-прикачното устройство се прилага в последователно нарастващ порядък първоначално натоварване, което е три пъти по-голямо от максимално допустимото вертикално усилие (в daN, равно на g · S/10), препоръчано от производителя, като се започне от 500 daN.

В хода на изпитването деформацията на теглително-прикачното устройство не трябва да превишава 10 % от настъпилата максимална еластична деформация.

Изпитването се провежда след премахване на вертикалното усилие (в daN, равно на g · S/10), и връщане към първоначалното натоварване от 500 daN.“

| 12. | В допълнение 4 се добавя следният пример:
  „Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа




  Показаното по-горе теглително-прикачно устройство с нанесена върху него маркировка за ЕО одобрение на типа за компонент е устройство, за което е издадено одобрение на типа в Германия (е1) под номер 38-363 и което е било подложено на статично якостно изпитване (S).“ |
| --- | --- |

12.

В допълнение 4 се добавя следният пример:

„Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа

Image

Показаното по-горе теглително-прикачно устройство с нанесена върху него маркировка за ЕО одобрение на типа за компонент е устройство, за което е издадено одобрение на типа в Германия (е1) под номер 38-363 и което е било подложено на статично якостно изпитване (S).“

| 13. | Допълнение 5 се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:
  „УВЕДОМЛЕНИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗДАВАНЕ, ОТКАЗ ДА СЕ ИЗДАДЕ, ОТМЕНЯНЕ ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА И РАЗМЕРИТЕ И ВЕРТИКАЛНОТО НАТОВАРВАНЕ В ТОЧКАТА НА ПРИКАЧВАНЕ ЗА ДАДЕН ТИП ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА (СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА С НЕШАРНИРНА СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНА КУКА, ТЕГЛИТЕЛНА ЩАНГА, СЪС СФЕРИЧЕН ЕЛЕМЕНТ И СЪС СЪЕДИНИТЕЛЕН ЩИФТ)“; |
| --- | --- | --- |

13.

Допълнение 5 се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„УВЕДОМЛЕНИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗДАВАНЕ, ОТКАЗ ДА СЕ ИЗДАДЕ, ОТМЕНЯНЕ ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА И РАЗМЕРИТЕ И ВЕРТИКАЛНОТО НАТОВАРВАНЕ В ТОЧКАТА НА ПРИКАЧВАНЕ ЗА ДАДЕН ТИП ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА (СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА С НЕШАРНИРНА СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНА КУКА, ТЕГЛИТЕЛНА ЩАНГА, СЪС СФЕРИЧЕН ЕЛЕМЕНТ И СЪС СЪЕДИНИТЕЛЕН ЩИФТ)“;

| б) | точка 2 се заменя със следното:
  2.   Тип на теглително-прикачното устройство (скоба, теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба, теглителна кука, теглителна щанга, със сферичен елемент, със съединителен щифт) (2)“; |
| --- | --- |

б)

точка 2 се заменя със следното:

2.   Тип на теглително-прикачното устройство (скоба, теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба, теглителна кука, теглителна щанга, със сферичен елемент, със съединителен щифт) (2)“;

| в) | точки 5.1 и 5.2 се заменят със следното:
  „5.1.   Динамично изпитване:

  стойност на D:
  ... (kN)
  вертикално натоварване в точката на прикачване (S):
  ... (kg)
  5.2.   Статично изпитване:

  теглена маса Т:
  ... (в тонове)
  вертикално натоварване в точката на прикачване (S):
  ... (kg)“ |
| --- | --- |

в)

точки 5.1 и 5.2 се заменят със следното:

„5.1.   Динамично изпитване:

стойност на D:

... (kN)

вертикално натоварване в точката на прикачване (S):

... (kg)

5.2.   Статично изпитване:

теглена маса Т:

... (в тонове)

вертикално натоварване в точката на прикачване (S):

... (kg)“

| 14. | В допълнение 7 точка 9 се заменя със следното:
  9.   Допустимо статично вертикално натоварване в точката на прикачване:
  ... (kg)“ |
| --- | --- |

14.

В допълнение 7 точка 9 се заменя със следното:

9.   Допустимо статично вертикално натоварване в точката на прикачване:

... (kg)“

---

РЕШЕНИЯ

| 28.2.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 56/15

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 21 ноември 2012 година

относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2013/108/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 26 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (2),

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишния таван от 1 милиард евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишния таван от 1 милиард евро.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средствата от фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средствата от фонда.

| (4) | Италия внесе заявление за мобилизирането на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от поредица от земетресения в Италия, |
| --- | --- |

(4)

Италия внесе заявление за мобилизирането на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от поредица от земетресения в Италия,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 670 192 359 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 21 ноември 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стp. 3.

2

---