# Euroopan unionin L 47/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.047.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 47 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta20. helmikuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.047.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 47

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta20. helmikuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 139/2013, annettu 7 päivänä tammikuuta 2013, eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja unioniin sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 140/2013, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pa de Pagès Català (SMM)) | 18 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 141/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 142/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta maitotuotteiden vientitodistusten myöntämisestä Uudessa-Seelannissa vastaavaa viranomaista koskevien tietojen osalta | 49 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 143/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettujen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämisestä (
  1
  ) | 51 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 144/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta eräiden viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta kyseisten menetelmien viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraaviin asiakirjoihin ja viinialalla pidettäviin rekistereihin kirjaamisen osalta | 56 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 145/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta | 63 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 146/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 68 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/90/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi tietyillä Latvian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 720) | 70 |
| | | 2013/91/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Latviassa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 722)

   (
  1
  ) | 72 |
| | | 2013/92/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 789) | 74 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 139/2013, annettu 7 päivänä tammikuuta 2013, eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja unioniin sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista (
  1
  )

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 140/2013, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pa de Pagès Català (SMM))

18

*

Komission asetus (EU) N:o 141/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta (
  1
  )

1

20

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 142/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta maitotuotteiden vientitodistusten myöntämisestä Uudessa-Seelannissa vastaavaa viranomaista koskevien tietojen osalta

49

*

Komission asetus (EU) N:o 143/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettujen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämisestä (
  1
  )

1

51

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 144/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta eräiden viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta kyseisten menetelmien viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraaviin asiakirjoihin ja viinialalla pidettäviin rekistereihin kirjaamisen osalta

56

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 145/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

63

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 146/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

68

PÄÄTÖKSET

2013/90/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi tietyillä Latvian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 720)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 720)

70

2013/91/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Latviassa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 722)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 722)

1

72

2013/92/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 789)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 789)

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 139/2013,

annettu 7 päivänä tammikuuta 2013,

eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja unioniin sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista

(kodifikaatio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (2) ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan 3 kohdan sekä 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista 23 päivänä maaliskuuta 2007 annettua komission asetusta (EY) N:o 318/2007 (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. |
| --- | --- |

(1)

Eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista 23 päivänä maaliskuuta 2007 annettua komission asetusta (EY) N:o 318/2007 (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

| (2) | Aasialaista linjaa olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyi Kaakkois-Aasiassa vuonna 2004, minkä seurauksena komissio teki useita päätöksiä, joilla kiellettiin tuomasta muiden muassa muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja niistä kolmansista maista, joissa tautia esiintyy. |
| --- | --- |

(2)

Aasialaista linjaa olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyi Kaakkois-Aasiassa vuonna 2004, minkä seurauksena komissio teki useita päätöksiä, joilla kiellettiin tuomasta muiden muassa muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja niistä kolmansista maista, joissa tautia esiintyy.

| (3) | Vankeudessa pidettävien lintujen tuonnista aiheutuvien riskien kartoittamiseksi komissio pyysi 13 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esittämään tieteellisen lausunnon niistä riskeistä, joita luonnossa pyydystettyjen ja vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonti kolmansista maista aiheuttaa. |
| --- | --- |

(3)

Vankeudessa pidettävien lintujen tuonnista aiheutuvien riskien kartoittamiseksi komissio pyysi 13 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esittämään tieteellisen lausunnon niistä riskeistä, joita luonnossa pyydystettyjen ja vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonti kolmansista maista aiheuttaa.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 26 ja 27 päivänä lokakuuta 2006 pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin unioniin. Kyseisessä tieteellisessä lausunnossa määritetään mahdollisia välineitä ja vaihtoehtoja, joilla voidaan vähentää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontiin liittyviä, todettuja eläinten terveyttä koskevia riskejä. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 26 ja 27 päivänä lokakuuta 2006 pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin unioniin. Kyseisessä tieteellisessä lausunnossa määritetään mahdollisia välineitä ja vaihtoehtoja, joilla voidaan vähentää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontiin liittyviä, todettuja eläinten terveyttä koskevia riskejä.

| (5) | Yksi elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisessä lausunnossa esitetyistä suosituksista liittyy valvontaan, jota toteutetaan muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja unioniin vievissä kolmansissa maissa. Vientipaikassa tehtävillä parannuksilla pitäisi parhaiten pystyä vähentämään todennäköisyyttä, että tartunnan saaneita lintuja esitettäisiin unioniin tuotaviksi. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi vahvistettava tuontiedellytykset sillä tavalla, että tuonti sallitaan ainoastaan sellaisista kolmansista maista, joista saa tuoda unioniin tällaisia lintuja. |
| --- | --- |

(5)

Yksi elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisessä lausunnossa esitetyistä suosituksista liittyy valvontaan, jota toteutetaan muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja unioniin vievissä kolmansissa maissa. Vientipaikassa tehtävillä parannuksilla pitäisi parhaiten pystyä vähentämään todennäköisyyttä, että tartunnan saaneita lintuja esitettäisiin unioniin tuotaviksi. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi vahvistettava tuontiedellytykset sillä tavalla, että tuonti sallitaan ainoastaan sellaisista kolmansista maista, joista saa tuoda unioniin tällaisia lintuja.

| (6) | Toinen elintarviketurvallisuusviranomaisen suositus liittyy luonnossa pyydystettyjen lintujen tuontiin. Tieteellisessä lausunnossa määritetään sellaisten lintujen aiheuttama riski, jotka ovat voineet saada tartunnan sen levittyä horisontaalisesti muista tartunnan saaneista luonnonvaraisista linnuista ja saastuneesta ympäristöstä tai tartunnan saaneesta siipikarjasta. Kun otetaan huomioon luonnonvaraisten muuttolintujen rooli lintuinfluenssan leviämisessä Aasiasta Eurooppaan vuosina 2005 ja 2006, on aiheellista rajata muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti ainoastaan vankeudessa kasvatettuihin lintuihin. |
| --- | --- |

(6)

Toinen elintarviketurvallisuusviranomaisen suositus liittyy luonnossa pyydystettyjen lintujen tuontiin. Tieteellisessä lausunnossa määritetään sellaisten lintujen aiheuttama riski, jotka ovat voineet saada tartunnan sen levittyä horisontaalisesti muista tartunnan saaneista luonnonvaraisista linnuista ja saastuneesta ympäristöstä tai tartunnan saaneesta siipikarjasta. Kun otetaan huomioon luonnonvaraisten muuttolintujen rooli lintuinfluenssan leviämisessä Aasiasta Eurooppaan vuosina 2005 ja 2006, on aiheellista rajata muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti ainoastaan vankeudessa kasvatettuihin lintuihin.

| (7) | Vain harvoin on mahdollista varmuudella erottaa toisistaan luonnossa pyydystetyt linnut ja vankeudessa kasvatetut linnut. Kumpiinkin lintuihin voidaan käyttää merkitsemistapoja ilman, että lintuja kuitenkaan voidaan erottaa toisistaan. Sen vuoksi on aiheellista rajata muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin kasvattamoihin ja vahvistaa tietyt vähimmäisedellytykset hyväksynnälle. |
| --- | --- |

(7)

Vain harvoin on mahdollista varmuudella erottaa toisistaan luonnossa pyydystetyt linnut ja vankeudessa kasvatetut linnut. Kumpiinkin lintuihin voidaan käyttää merkitsemistapoja ilman, että lintuja kuitenkaan voidaan erottaa toisistaan. Sen vuoksi on aiheellista rajata muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin kasvattamoihin ja vahvistaa tietyt vähimmäisedellytykset hyväksynnälle.

| (8) | Maahantuodut linnut olisi kuljetettava jäsenvaltiossa suoraan hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille, ja ne olisi pidettävä siellä kunnes lintuinfluenssatartunta tai Newcastelen tauti on suljettu pois. |
| --- | --- |

(8)

Maahantuodut linnut olisi kuljetettava jäsenvaltiossa suoraan hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille, ja ne olisi pidettävä siellä kunnes lintuinfluenssatartunta tai Newcastelen tauti on suljettu pois.

| (9) | Epäiltäessä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman jossakin yksikössä, jotta voidaan sulkea pois taudin oireiden aiheutuminen muusta syystä, on aiheellista odottaa epäilyn vahvistumista, ennen kuin ryhdytään tappamaan ja hävittämään lintuja tiloissa, joissa tautia esiintyy. |
| --- | --- |

(9)

Epäiltäessä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman jossakin yksikössä, jotta voidaan sulkea pois taudin oireiden aiheutuminen muusta syystä, on aiheellista odottaa epäilyn vahvistumista, ennen kuin ryhdytään tappamaan ja hävittämään lintuja tiloissa, joissa tautia esiintyy.

| (10) | Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta annettiin 20 päivänä joulukuuta 2005 neuvoston direktiivi 2005/94/EY (5), jotta voitaisiin ottaa huomioon lintuinfluenssan torjunnasta saatu kokemus. Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä tehtiin 4 päivänä elokuuta 2006 komission päätös 2006/437/EY (6) mainitun direktiivin pohjalta; mainitussa päätöksessä säädetään unionin tasolla diagnostisista menettelyistä, näytteenottomenetelmistä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereistä lintuinfluenssan tautipesäkkeen vahvistamiseksi. Mainittu päätös olisi otettava huomioon hyväksytyissä karanteenitiloissa ja hyväksytyillä karanteeniasemilla tehtävien lintuinfluenssan testausohjelmien osalta. |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta annettiin 20 päivänä joulukuuta 2005 neuvoston direktiivi 2005/94/EY (5), jotta voitaisiin ottaa huomioon lintuinfluenssan torjunnasta saatu kokemus. Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä tehtiin 4 päivänä elokuuta 2006 komission päätös 2006/437/EY (6) mainitun direktiivin pohjalta; mainitussa päätöksessä säädetään unionin tasolla diagnostisista menettelyistä, näytteenottomenetelmistä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereistä lintuinfluenssan tautipesäkkeen vahvistamiseksi. Mainittu päätös olisi otettava huomioon hyväksytyissä karanteenitiloissa ja hyväksytyillä karanteeniasemilla tehtävien lintuinfluenssan testausohjelmien osalta.

| (11) | On aiheellista vahvistaa tarkemmat tuontimenettelyt siirrettäessä lintuja rajatarkastusasemalta hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille unioniin saapumisen yhteydessä, jotta varmistetaan, että tuodut linnut saapuvat nimettyihin hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai nimetyille hyväksytyille karanteeniasemille kohtuullisen ajan kuluessa. |
| --- | --- |

(11)

On aiheellista vahvistaa tarkemmat tuontimenettelyt siirrettäessä lintuja rajatarkastusasemalta hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille unioniin saapumisen yhteydessä, jotta varmistetaan, että tuodut linnut saapuvat nimettyihin hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai nimetyille hyväksytyille karanteeniasemille kohtuullisen ajan kuluessa.

| (12) | Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien, joista jäsenvaltioiden on julkaistava luettelo, olisi täytettävä tietyt vähimmäisedellytykset. |
| --- | --- |

(12)

Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien, joista jäsenvaltioiden on julkaistava luettelo, olisi täytettävä tietyt vähimmäisedellytykset.

| (13) | Tietystä lintujen tuonnista säädetään muualla unionin lainsäädännössä. Sen vuoksi tällaiset linnut olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(13)

Tietystä lintujen tuonnista säädetään muualla unionin lainsäädännössä. Sen vuoksi tällaiset linnut olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (14) | Kilpakyyhkyistä, jotka tuodaan unioniin ja lasketaan vapaiksi, jotta ne voisivat lentää takaisin lähtöpaikkaansa, aiheutuu sellainen eläinten terveyteen liittyvä riski, että ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(14)

Kilpakyyhkyistä, jotka tuodaan unioniin ja lasketaan vapaiksi, jotta ne voisivat lentää takaisin lähtöpaikkaansa, aiheutuu sellainen eläinten terveyteen liittyvä riski, että ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (15) | Tietyillä kolmansilla mailla on lisäksi unionin lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia vastaavat eläinten terveysvaatimukset. Sen vuoksi kyseisistä maista tapahtuva lintujen tuonti olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(15)

Tietyillä kolmansilla mailla on lisäksi unionin lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia vastaavat eläinten terveysvaatimukset. Sen vuoksi kyseisistä maista tapahtuva lintujen tuonti olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (16) | Tiettyjä poikkeuksia olisi lisäksi harkittava sellaisten lintujen osalta, joilla havaitaan matalapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin tartunta hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla, kun taudin esiintyminen ei aiheuta riskiä eläinten terveystilanteelle unionissa. |
| --- | --- |

(16)

Tiettyjä poikkeuksia olisi lisäksi harkittava sellaisten lintujen osalta, joilla havaitaan matalapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin tartunta hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla, kun taudin esiintyminen ei aiheuta riskiä eläinten terveystilanteelle unionissa.

| (17) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten terveysvaatimukset tuotaessa tiettyjä lintuja unioniin liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista ja niiden osista sekä tällaista tuontia koskevat karanteenivaatimukset.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan lintulajeihin kuuluviin eläimiin.

Asetusta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin:

| a) | siipikarja; |
| --- | --- |

a)

siipikarja;

| b) | linnut, jotka on tarkoitettu määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään suojeluohjelmaan; |
| --- | --- |

b)

linnut, jotka on tarkoitettu määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään suojeluohjelmaan;

| c) | direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut omistajansa mukana seuraavat lemmikkieläimet; |
| --- | --- |

c)

direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut omistajansa mukana seuraavat lemmikkieläimet;

| d) | eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin tai tutkimuksiin tarkoitetut linnut; |
| --- | --- |

d)

eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin tai tutkimuksiin tarkoitetut linnut;

| e) | direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin tarkoitetut linnut; |
| --- | --- |

e)

direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin tarkoitetut linnut;

| f) | kilpakyyhkyt, jotka tuodaan unionin alueelle naapurissa sijaitsevasta kolmannesta maasta, jossa niitä tavallisesti pidetään, ja sitten lasketaan välittömästi vapaiksi olettaen, että ne lentävät takaisin kyseiseen kolmanteen maahan; |
| --- | --- |

f)

kilpakyyhkyt, jotka tuodaan unionin alueelle naapurissa sijaitsevasta kolmannesta maasta, jossa niitä tavallisesti pidetään, ja sitten lasketaan välittömästi vapaiksi olettaen, että ne lentävät takaisin kyseiseen kolmanteen maahan;

| g) | Andorrasta, Liechtensteinista, Monacosta, Norjasta, San Marinosta, Sveitsistä ja Vatikaanivaltiosta tuodut linnut. |
| --- | --- |

g)

Andorrasta, Liechtensteinista, Monacosta, Norjasta, San Marinosta, Sveitsistä ja Vatikaanivaltiosta tuodut linnut.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/94/EY määritelmiä, lukuun ottamatta mainitun direktiivin 2 artiklan 4 alakohdan siipikarjan määritelmää. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’siipikarjalla’ kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, sorsia, hanhia, viiriäisiä, kyyhkysiä, fasaaneja, peltopyitä sekä sileälastaisia lintuja (Ratitae), joita kasvatetaan tai pidetään vankeudessa tarkoituksena lisääntyminen, lihan tai munien tuotanto kulutusta varten taikka riistan istutus maastoon.

Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’linnuilla’ muita lintulajeihin kuuluvia eläimiä kuin ne, joita tarkoitetaan 2 artiklan toisessa kohdassa; |
| --- | --- |

a)

’linnuilla’ muita lintulajeihin kuuluvia eläimiä kuin ne, joita tarkoitetaan 2 artiklan toisessa kohdassa;

| b) | ’hyväksytyllä kasvattamolla’:






  i) | yksinomaan lintujen kasvattamiseen käytettyä laitosta; |
| --- | --- | --- |

b)

’hyväksytyllä kasvattamolla’:

i)

yksinomaan lintujen kasvattamiseen käytettyä laitosta;

| ii) | jonka vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 4 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen edellytysten noudattamisesta; |
| --- | --- |

ii)

jonka vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 4 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen edellytysten noudattamisesta;

| c) | ’vankeudessa kasvatetuilla linnuilla’ lintuja, joita ei ole pyydystetty luonnossa vaan jotka ovat syntyneet ja kasvaneet vankeudessa vanhemmista, jotka ovat pariutuneet tai joiden sukusoluja on muulla tavoin siirretty vankeudessa; |
| --- | --- |

c)

’vankeudessa kasvatetuilla linnuilla’ lintuja, joita ei ole pyydystetty luonnossa vaan jotka ovat syntyneet ja kasvaneet vankeudessa vanhemmista, jotka ovat pariutuneet tai joiden sukusoluja on muulla tavoin siirretty vankeudessa;

| d) | ’saumattomasti suljetulla jalkarenkaalla’ yhtenäistä rengasta tai nauhaa, jossa ei ole yhtään katkosta tai liitosta ja jota ei ole mitenkään vahingoitettu ja joka on kooltaan sellainen, ettei sitä voida poistaa linnulta sen jalan kasvettua täyteen mittaansa, kun se on asennettu linnun jalkaan sen ensimmäisinä elinpäivinä, ja joka on kaupallisesti valmistettu kyseistä tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

d)

’saumattomasti suljetulla jalkarenkaalla’ yhtenäistä rengasta tai nauhaa, jossa ei ole yhtään katkosta tai liitosta ja jota ei ole mitenkään vahingoitettu ja joka on kooltaan sellainen, ettei sitä voida poistaa linnulta sen jalan kasvettua täyteen mittaansa, kun se on asennettu linnun jalkaan sen ensimmäisinä elinpäivinä, ja joka on kaupallisesti valmistettu kyseistä tarkoitusta varten;

| e) | ’hyväksytyllä karanteenitilalla’ muuta tilaa kuin karanteeniasemaa,






  i) | jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa; |
| --- | --- | --- |

e)

’hyväksytyllä karanteenitilalla’ muuta tilaa kuin karanteeniasemaa,

i)

jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa;

| ii) | jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 6 artiklassa ja liitteessä IV säädettyjen vähimmäisedellytysten noudattamisesta; |
| --- | --- |

ii)

jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 6 artiklassa ja liitteessä IV säädettyjen vähimmäisedellytysten noudattamisesta;

| f) | ’hyväksytyllä karanteeniasemalla’ tilaa,






  i) | jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa; |
| --- | --- | --- |

f)

’hyväksytyllä karanteeniasemalla’ tilaa,

i)

jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa;

| ii) | jossa on toiminnallisesti ja fyysisesti muista yksiköistä erillisiä yksiköitä, joissa on ainoastaan yhdestä lähetyserästä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia lintuja, ja joka sen vuoksi muodostaa yhden epidemiologisen yksikön; |
| --- | --- |

ii)

jossa on toiminnallisesti ja fyysisesti muista yksiköistä erillisiä yksiköitä, joissa on ainoastaan yhdestä lähetyserästä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia lintuja, ja joka sen vuoksi muodostaa yhden epidemiologisen yksikön;

| iii) | jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 6 artiklassa ja liitteessä IV säädettyjen vähimmäisedellytysten noudattamisesta; |
| --- | --- |

iii)

jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja hyväksynyt siltä osin kuin on kyse 6 artiklassa ja liitteessä IV säädettyjen vähimmäisedellytysten noudattamisesta;

| g) | ’sentinellilinnuilla’ siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana; |
| --- | --- |

g)

’sentinellilinnuilla’ siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana;

| h) | ’taudinmäärityskäsikirjalla’ päätöksen 2006/437/EY liitteessä vahvistettua lintuinfluenssaa koskevaa taudinmäärityskäsikirjaa. |
| --- | --- |

h)

’taudinmäärityskäsikirjalla’ päätöksen 2006/437/EY liitteessä vahvistettua lintuinfluenssaa koskevaa taudinmäärityskäsikirjaa.

4 artikla

Hyväksytyt kasvattamot

Hyväksyttyjen kasvattamojen on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | kasvattamon on saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja viranomaisen antama hyväksyntänumero; |
| --- | --- |

a)

kasvattamon on saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja viranomaisen antama hyväksyntänumero;

| b) | viranomaisen on toimitettava kyseinen hyväksyntänumero tiedoksi komissiolle; |
| --- | --- |

b)

viranomaisen on toimitettava kyseinen hyväksyntänumero tiedoksi komissiolle;

| c) | kasvattamon nimi ja hyväksyntänumero on mainittava komission laatimassa kasvattamoiden luettelossa; |
| --- | --- |

c)

kasvattamon nimi ja hyväksyntänumero on mainittava komission laatimassa kasvattamoiden luettelossa;

| d) | toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi peruutettava tai keskeytettävä kasvattamon hyväksyntä, jos se ei enää täytä liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta. |
| --- | --- |

d)

toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi peruutettava tai keskeytettävä kasvattamon hyväksyntä, jos se ei enää täytä liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.

5 artikla

Tuontiedellytykset

Lintujen tuonti sallitaan ainoastaan, jos linnut täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | linnut ovat vankeudessa kasvatettuja lintuja; |
| --- | --- |

a)

linnut ovat vankeudessa kasvatettuja lintuja;

| b) | lintujen on oltava peräisin liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista tai niiden osista; |
| --- | --- |

b)

lintujen on oltava peräisin liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista tai niiden osista;

| c) | linnut tulevat hyväksytyistä kasvattamoista, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut edellytykset; |
| --- | --- |

c)

linnut tulevat hyväksytyistä kasvattamoista, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut edellytykset;

| d) | linnuille tehtiin 7–14 päivää ennen lähettämistä laboratoriotesti viruksen toteamiseksi, ja testissä saatiin negatiiviset tulokset kaikkien lintuinfluenssa- ja Newcastlen taudin virusten osalta; |
| --- | --- |

d)

linnuille tehtiin 7–14 päivää ennen lähettämistä laboratoriotesti viruksen toteamiseksi, ja testissä saatiin negatiiviset tulokset kaikkien lintuinfluenssa- ja Newcastlen taudin virusten osalta;

| e) | lintuja ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan; |
| --- | --- |

e)

lintuja ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;

| f) | lintujen mukana on liitteessä III vahvistetun mallin mukainen eläinten terveystodistus, jäljempänä ’eläinten terveystodistus’; |
| --- | --- |

f)

lintujen mukana on liitteessä III vahvistetun mallin mukainen eläinten terveystodistus, jäljempänä ’eläinten terveystodistus’;

| g) | linnuilla on yksilöllinen tunnistenumero siten, että ne on merkitty yksilöllisesti numeroidulla saumattomasti suljetulla jalkarenkaalla tai mikrosirulla komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 (7) 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

g)

linnuilla on yksilöllinen tunnistenumero siten, että ne on merkitty yksilöllisesti numeroidulla saumattomasti suljetulla jalkarenkaalla tai mikrosirulla komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 (7) 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| h) | edellä g alakohdassa säädetyn jalkarenkaan tai mikrosirun yksilöllisessä tunnistenumerossa on oltava ainakin seuraavat tiedot:






  — | tunnistamisen tekevän viejänä toimivan kolmannen valtion ISO-koodi; |
| --- | --- | --- |

h)

edellä g alakohdassa säädetyn jalkarenkaan tai mikrosirun yksilöllisessä tunnistenumerossa on oltava ainakin seuraavat tiedot:

—

tunnistamisen tekevän viejänä toimivan kolmannen valtion ISO-koodi;

| — | yksilöllinen sarjanumero; |
| --- | --- |

—

yksilöllinen sarjanumero;

| i) | edellä g alakohdassa säädetty yksilöllinen tunnistenumero on merkittävä eläinten terveystodistukseen; |
| --- | --- |

i)

edellä g alakohdassa säädetty yksilöllinen tunnistenumero on merkittävä eläinten terveystodistukseen;

| j) | linnut kuljetetaan uusissa kuljetuslaatikoissa, joista jokaisen ulkopuolelle on merkitty tunnistenumero, jonka on vastattava eläinten terveystodistukseen merkittyä tunnistenumeroa. |
| --- | --- |

j)

linnut kuljetetaan uusissa kuljetuslaatikoissa, joista jokaisen ulkopuolelle on merkitty tunnistenumero, jonka on vastattava eläinten terveystodistukseen merkittyä tunnistenumeroa.

6 artikla

Hyväksytyt karanteenitilat ja -asemat

Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä liitteessä IV vahvistetut vähimmäisedellytykset.

Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista ja niiden hyväksyntänumeroista ja toimitettava luettelo komission, muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.

7 artikla

Lintujen suora kuljetus hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille

Linnut on kuljetettava häkeissä tai laatikoissa suoraan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle.

Matkustusaika rajatarkastusasemalta karanteenitilaan tai -asemalle saa tavallisesti kestää enintään yhdeksän tuntia.

Jos matka tehdään ajoneuvolla, toimivaltaisen viranomaisen on sinetöitävä se väärinkäytöltä suojatulla sinetillä.

8 artikla

Todistus

Tuojien tai näiden edustajien on esitettävä sen jäsenvaltion, jonka kautta linnut tulevat unioniin, virallisella kielellä oleva kirjallinen todistus, jonka on allekirjoittanut karanteenitilasta tai -asemasta vastaava henkilö ja jossa todistetaan, että linnut hyväksytään karanteeniin.

Todistus

| a) | sisältää selkeästi karanteenitilan tai -aseman nimen ja osoitteen ja hyväksyntänumeron; |
| --- | --- |

a)

sisältää selkeästi karanteenitilan tai -aseman nimen ja osoitteen ja hyväksyntänumeron;

| b) | toimitetaan rajatarkastusasemalle sähköpostitse tai faksitse ennen lähetyksen saapumista rajatarkastusasemalle, tai tuojan tai tämän edustajan on esitettävä se ennen kuin linnut lasketaan vapaiksi rajatarkastusasemalta. |
| --- | --- |

b)

toimitetaan rajatarkastusasemalle sähköpostitse tai faksitse ennen lähetyksen saapumista rajatarkastusasemalle, tai tuojan tai tämän edustajan on esitettävä se ennen kuin linnut lasketaan vapaiksi rajatarkastusasemalta.

9 artikla

Lintujen kauttakulku unionissa

Kun linnut tulevat unioniin muun kuin määräjäsenvaltion kautta, on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetys todella saapuu aiottuun määräjäsenvaltioon.

10 artikla

Lintujen kuljetuksen seuranta

1.   Kun unionin lainsäädännössä säädetään lintujen seuraamisesta rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle määräpaikassa, on huolehdittava seuraavasta tiedonvaihdosta:

| a) | rajatarkastusasemasta vastaavan virkaeläinlääkärin on Traces-verkoston kautta ilmoitettava hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta lähetyksen määräpaikassa vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle lintujen alkuperä- ja määräpaikka; |
| --- | --- |

a)

rajatarkastusasemasta vastaavan virkaeläinlääkärin on Traces-verkoston kautta ilmoitettava hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta lähetyksen määräpaikassa vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle lintujen alkuperä- ja määräpaikka;

| b) | määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan henkilön on ilmoitettava sähköpostitse tai faksitse yhden työpäivän kuluessa lähetyksen saapumisesta karanteenitilaan tai -asemalle määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, että lähetys on saapunut määräpaikkaansa; |
| --- | --- |

b)

määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan henkilön on ilmoitettava sähköpostitse tai faksitse yhden työpäivän kuluessa lähetyksen saapumisesta karanteenitilaan tai -asemalle määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, että lähetys on saapunut määräpaikkaansa;

| c) | lähetyksen määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan virkaeläinlääkärin on Traces-verkoston kautta ilmoitettava kolmen työpäivän kuluessa lähetyksen saapumisesta karanteenitilaan tai -asemalle sille rajatarkastusasemasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, joka ilmoitti hänelle lähetyksen toimittamisesta, että lähetys on saapunut määräpaikkaansa. |
| --- | --- |

c)

lähetyksen määräpaikan hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan virkaeläinlääkärin on Traces-verkoston kautta ilmoitettava kolmen työpäivän kuluessa lähetyksen saapumisesta karanteenitilaan tai -asemalle sille rajatarkastusasemasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, joka ilmoitti hänelle lähetyksen toimittamisesta, että lähetys on saapunut määräpaikkaansa.

2.   Jos rajatarkastusasemasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on annettu vahvistus siitä, että linnut, joiden on ilmoitettu olevan tarkoitettu hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle, eivät ole saapuneet määräpaikkaansa kolmen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona lähetyksen on arvioitu saapuneen karanteenitilaan tai -asemalle, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä lähetyksestä vastuussa olevan henkilön osalta.

11 artikla

Karanteenisäännökset

1.   Lintuja on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivän ajan hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla, jäljempänä ’karanteeni’.

2.   Virkaeläinlääkärin on tarkastettava karanteeniolosuhteet vähintään kunkin lähetyserän karanteenin alussa ja lopussa; tähän on sisällyttävä kuolleisuutta koskevan kirjaamisjärjestelmän tarkastus ja hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman kussakin yksikössä olevien lintujen kliininen tarkastus.

Virkaeläinlääkärin on kuitenkin toteutettava tarkastukset useammin, jos tautitilanne sitä edellyttää.

12 artikla

Tutkimukset, näytteenotto ja testit, joita lähetyserän osalta on toteutettava karanteenin aikana

1.   Liitteessä V vahvistetut lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyt on toteutettava, kun linnut on tuotu karanteeniin.

2.   Kun käytetään sentinellilintuja, on hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman jokaisessa yksikössä käytettävä vähintään kymmentä sentinellilintua.

3.   Tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyissä käytettävien sentinellilintujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | niiden on oltava vähintään kolmen viikon ikäisiä ja niitä saa käyttää vain kerran tällaisiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava vähintään kolmen viikon ikäisiä ja niitä saa käyttää vain kerran tällaisiin tarkoituksiin;

| b) | niiden on oltava tunnistamista varten rengastettuja tai muulla pysyvällä tunnisteella varustettuja; |
| --- | --- |

b)

niiden on oltava tunnistamista varten rengastettuja tai muulla pysyvällä tunnisteella varustettuja;

| c) | niiden on oltava rokottamattomia ja niiden on reagoitava negatiivisesti lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin osalta tehtyihin serologisiin kokeisiin 14 päivän kuluessa ennen karanteenin alkamista; |
| --- | --- |

c)

niiden on oltava rokottamattomia ja niiden on reagoitava negatiivisesti lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin osalta tehtyihin serologisiin kokeisiin 14 päivän kuluessa ennen karanteenin alkamista;

| d) | ne on ennen lintujen saapumista tuotava hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikköön yhteiseen ilmatilaan ja sijoitettava mahdollisimman lähelle lintuja siten, että varmistetaan sentinellilintujen tiivis kosketus karanteenilintujen ulosteisiin. |
| --- | --- |

d)

ne on ennen lintujen saapumista tuotava hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikköön yhteiseen ilmatilaan ja sijoitettava mahdollisimman lähelle lintuja siten, että varmistetaan sentinellilintujen tiivis kosketus karanteenilintujen ulosteisiin.

13 artikla

Toimet epäiltäessä tautia hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla

1.   Jos hyväksytyssä karanteenitilassa yhden tai useamman linnun ja/tai sentinellilinnun epäillään karanteenin aikana saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen taudin tartunnan, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

| a) | toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteenitilan viralliseen valvontaan; |
| --- | --- |

a)

toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteenitilan viralliseen valvontaan;

| b) | kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja ne analysoidaan sen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja ne analysoidaan sen mukaisesti;

| c) | hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu. |
| --- | --- |

c)

hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu.

2.   Jos 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksytyssä karanteenitilassa, jossa tautia esiintyy, epäilty lintuinfluenssatartunta tai Newcastlen taudin tartunta vahvistetaan, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

| a) | kaikki hyväksytyn karanteenitilan linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään; |
| --- | --- |

a)

kaikki hyväksytyn karanteenitilan linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään;

| b) | hyväksytty karanteenitila puhdistetaan ja desinfioidaan; |
| --- | --- |

b)

hyväksytty karanteenitila puhdistetaan ja desinfioidaan;

| c) | hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda yhtään lintua ennen kuin loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista on kulunut 21 päivää. |
| --- | --- |

c)

hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda yhtään lintua ennen kuin loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista on kulunut 21 päivää.

3.   Jos hyväksytyn karanteeniaseman jossakin yksikössä epäillään karanteenin aikana yhden tai useamman linnun ja/tai sentinellilinnun saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen taudin tartunnan, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

| a) | toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteeniaseman viralliseen valvontaan; |
| --- | --- |

a)

toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteeniaseman viralliseen valvontaan;

| b) | kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja analysoidaan ne sen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja analysoidaan ne sen mukaisesti;

| c) | hyväksytylle karanteeniasemalle ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu. |
| --- | --- |

c)

hyväksytylle karanteeniasemalle ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu.

4.   Jos 3 kohdassa tarkoitetussa hyväksytyn karanteeniaseman yksikössä, jossa tautia esiintyy, epäilty lintuinfluenssatartunta tai Newcastlen taudin tartunta vahvistetaan, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

| a) | kaikki hyväksytyn karanteeniaseman yksikön, jossa tautia esiintyy, linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään; |
| --- | --- |

a)

kaikki hyväksytyn karanteeniaseman yksikön, jossa tautia esiintyy, linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään;

| b) | kyseinen yksikkö puhdistetaan ja desinfioidaan; |
| --- | --- |

b)

kyseinen yksikkö puhdistetaan ja desinfioidaan;

| c) | otetaan seuraavat näytteet:






  i) | kun käytetään sentinellilintuja, muiden karanteeniyksiköiden sentinellilinnuista on liitteen V mukaisesti otettava näytteet serologista tutkimusta varten aikaisintaan 21 päivää kyseisen yksikön loppupuhdistuksen ja -desinfioinnin jälkeen; tai |
| --- | --- | --- |

c)

otetaan seuraavat näytteet:

i)

kun käytetään sentinellilintuja, muiden karanteeniyksiköiden sentinellilinnuista on liitteen V mukaisesti otettava näytteet serologista tutkimusta varten aikaisintaan 21 päivää kyseisen yksikön loppupuhdistuksen ja -desinfioinnin jälkeen; tai

| ii) | kun sentinellilintuja ei käytetä, muiden karanteeniyksiköiden linnuista on liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti otettava näytteet virologista tutkimusta varten 7–15 päivän kuluessa loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista; |
| --- | --- |

ii)

kun sentinellilintuja ei käytetä, muiden karanteeniyksiköiden linnuista on liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti otettava näytteet virologista tutkimusta varten 7–15 päivän kuluessa loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista;

| d) | hyväksytyltä karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin c alakohdassa säädettyjen näytteiden tulokset on vahvistettu negatiivisiksi. |
| --- | --- |

d)

hyväksytyltä karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin c alakohdassa säädettyjen näytteiden tulokset on vahvistettu negatiivisiksi.

5.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.

14 artikla

Poikkeukset, kun hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla varmistetaan esiintyvän matalapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia

1.   Kun karanteenin aikana yhden tai useamman linnun ja/tai sentinellilinnun todetaan saaneen matalapatogeenisen lintuinfluenssan (LPAI) tartunnan tai Newcastlen taudin tartunnan, toimivaltainen viranomainen saa riskinarvioinnin perusteella myöntää poikkeuksia 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdan a alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntaa, jäljempänä ’poikkeukset’.

Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista poikkeuksista.

2.   Kun virkaeläinlääkäri tarkastaa sellaisen hyväksytyn karanteenitilan tai -aseman, jolle on myönnetty poikkeus, ja yhden tai useamman linnun ja/tai sentinellilinnun todetaan saaneen LPAI-tartunnan tai Newcastlen taudin tartunnan, on noudatettava 3–7 kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä.

Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.

3.   Jos tehdään positiivinen LPAI-löydös, taudinmäärityskäsikirjassa määrättyjen vakionäytteiden sijasta on laboratoriotestejä varten otettava seuraavat näytteet 21 päivää sen päivän jälkeen, jona viimeinen positiivinen LPAI-löydös tehtiin hyväksytyssä karanteenitilassa, tai jokaisesta hyväksytyn karanteeniaseman yksiköstä 21 päivän välein:

| a) | näytteet näytteenottohetkellä tiloissa olleista kuolleista sentinellilinnuista tai muista linnuista; |
| --- | --- |

a)

näytteet näytteenottohetkellä tiloissa olleista kuolleista sentinellilinnuista tai muista linnuista;

| b) | henkitorvesta/nielusta ja yhteissuolesta pyyhkäisynäytteet vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos lintuja on hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman kyseisessä yksikössä vähemmän kuin 60; tai jos linnut ovat pieniä, eksoottisia eivätkä ole tottuneet käsittelyyn tai jos niiden käsittely on ihmisille vaarallista, on kerättävä tuoreita ulostenäytteitä; näytteenottoa ja tällaisten näytteiden laboratoriotestausta on jatkettava, kunnes saadaan vähintään 21 päivän välein kaksi perättäistä negatiivista laboratoriotulosta. |
| --- | --- |

b)

henkitorvesta/nielusta ja yhteissuolesta pyyhkäisynäytteet vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos lintuja on hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman kyseisessä yksikössä vähemmän kuin 60; tai jos linnut ovat pieniä, eksoottisia eivätkä ole tottuneet käsittelyyn tai jos niiden käsittely on ihmisille vaarallista, on kerättävä tuoreita ulostenäytteitä; näytteenottoa ja tällaisten näytteiden laboratoriotestausta on jatkettava, kunnes saadaan vähintään 21 päivän välein kaksi perättäistä negatiivista laboratoriotulosta.

Toimivaltainen viranomainen saa kuitenkin riskinarvioinnin tuloksen perusteella myöntää poikkeuksia tässä kohdassa säädetystä otoskoosta.

4.   Jos tehdään positiivinen Newcastlen taudin löydös, toimivaltainen viranomainen saa myöntää poikkeuksen ainoastaan, jos viimeisimmän kuoleman tai viimeisimmän kliinisen parantumisen jälkeen on 30 päivän kuluessa otettu liitteessä V olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti – ottamatta huomioon vahvistettua määräaikaa – näyte, jonka tulos on negatiivinen.

5.   Linnut saa päästää karanteenista aikaisintaan silloin, kun 3 kohdassa säädetty laboratoriotesteihin käytettävä ajanjakso on kulunut.

6.   Hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman kyseinen yksikkö on puhdistettava ja desinfioitava tyhjentämisen jälkeen. Mahdollisesti saastunut aines tai jäte on poistettava siten, että varmistetaan, ettei taudinaiheuttaja pääse leviämään, ja hävitettävä siten, että taataan siinä olevien LPAI-virusten ja Newcastlen tauti -virusten tuhoutuminen. Lisäksi näytteet ja 3 kohdassa säädetyn laboratoriotesteihin käytettävän ajanjakson aikana kerätty jäte on myös hävitettävä, kun kyseinen ajanjakso on kulunut.

7.   Hyväksytyn karanteenitilan tai -aseman lintukantaa ei saa uusia 21 päivään sen jälkeen, kun 6 kohdassa säädetty loppupuhdistus ja -desinfiointi on tehty.

15 artikla

Toimet epäiltäessä Chlamydophila psittaci -tartuntaa

Jos hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla epäillään tai saadaan karanteenin aikana vahvistus sille, että papukaijoilla on Chlamydophila psittaci -tartunta (papukaijakuume), lähetyserän kaikkia lintuja on hoidettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetelmällä ja karanteenia on jatkettava vähintään kahdella kuukaudella siitä päivästä, jona viimeisin tapaus todettiin.

16 artikla

Karanteenista vapauttaminen

Linnut saa vapauttaa karanteenista hyväksytystä karanteenitilasta tai hyväksytyltä karanteeniasemalta ainoastaan virkaeläinlääkärin kirjallisella luvalla.

17 artikla

Ilmoittamista ja raportointia koskevat vaatimukset

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 24 tunnin kuluessa kaikista hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla todetuista lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin tapauksista.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat tiedot:

| a) | hyväksytyn karanteenitilan ja -aseman kautta tuotujen lintujen lukumäärä lajeittain ja hyväksyttyä alkuperäistä kasvattamoa kohden; |
| --- | --- |

a)

hyväksytyn karanteenitilan ja -aseman kautta tuotujen lintujen lukumäärä lajeittain ja hyväksyttyä alkuperäistä kasvattamoa kohden;

| b) | tuotujen lintujen kuolleisuutta koskevat tiedot eläinten terveystodistusten myöntämismenettelystä alkuperämaassa karanteeniajan loppuun saakka; |
| --- | --- |

b)

tuotujen lintujen kuolleisuutta koskevat tiedot eläinten terveystodistusten myöntämismenettelystä alkuperämaassa karanteeniajan loppuun saakka;

| c) | hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla todettujen lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja papukaijakuumeen tapausten lukumäärä. |
| --- | --- |

c)

hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla todettujen lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja papukaijakuumeen tapausten lukumäärä.

18 artikla

Karanteeniin liittyvät kustannukset

Tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvista karanteenikustannuksista vastaa tuoja.

19 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 318/2007.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

20 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.

2

(3)  EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.

3

(4)  Katso liite VI.

4

(5)  EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.

5

(6)  EUVL L 237, 31.8.2006, s. 1.

6

(7)  EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1.

7

---

LIITE I

Luettelo kolmansista maista, joista vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonti on sallittua

| 1. | Kolmannet maat tai niiden osat, jotka luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 (1) liitteessä I olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeissa 1 ja 3; kyseisen taulukon sarakkeessa 4 säädetään eläinlääkärintodistuksen malli muista kuin sileälastaisista linnuista koostuvalle siitos- ja tuotantosiipikarjalle (BPP). |
| --- | --- |

1.

Kolmannet maat tai niiden osat, jotka luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 (1) liitteessä I olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeissa 1 ja 3; kyseisen taulukon sarakkeessa 4 säädetään eläinlääkärintodistuksen malli muista kuin sileälastaisista linnuista koostuvalle siitos- ja tuotantosiipikarjalle (BPP).

| 2. | Argentiina. |
| --- | --- |

2.

Argentiina.

| 3. | Filippiinit: National Capital Region. |
| --- | --- |

3.

Filippiinit: National Capital Region.

---

(1)  EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1.

---

LIITE II

4 artiklassa säädettyjen kasvattamojen hyväksyntää alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa koskevat edellytykset

1   LUKU

Kasvattamojen hyväksyminen

Jotta kasvattamolle voidaan antaa 4 artiklan mukainen hyväksyntä, sen on täytettävä tässä luvussa esitetyt edellytykset.

| 1) | Kasvattamon on oltava selkeästi rajattu ja erotettu ympäristöstään tai eläimet on teljettävä ja sijoitettava siten, että niistä ei aiheudu terveydellistä vaaraa sellaisille eläimiä pitäville tiloille, joiden terveystilanne saattaa olla uhattuna. |
| --- | --- |

1)

Kasvattamon on oltava selkeästi rajattu ja erotettu ympäristöstään tai eläimet on teljettävä ja sijoitettava siten, että niistä ei aiheudu terveydellistä vaaraa sellaisille eläimiä pitäville tiloille, joiden terveystilanne saattaa olla uhattuna.

| 2) | Sillä on oltava käytössään riittävät keinot eläinten kiinniottoa, telkeämistä ja eristämistä varten sekä riittävät hyväksytyt karanteenitilat ja hyväksytyt menettelyt sellaisista laitoksista tuleville eläimille, joita ei ole hyväksytty. |
| --- | --- |

2)

Sillä on oltava käytössään riittävät keinot eläinten kiinniottoa, telkeämistä ja eristämistä varten sekä riittävät hyväksytyt karanteenitilat ja hyväksytyt menettelyt sellaisista laitoksista tuleville eläimille, joita ei ole hyväksytty.

| 3) | Kasvattamosta vastaavalla henkilöllä on oltava riittävästi kokemusta lintujen kasvattamisesta. |
| --- | --- |

3)

Kasvattamosta vastaavalla henkilöllä on oltava riittävästi kokemusta lintujen kasvattamisesta.

| 4) | Kasvattamossa ei saa esiintyä lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia eikä papukaijakuumetta; jotta kasvattamon voidaan ilmoittaa olevan näistä taudeista vapaa, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava eläinten terveydentilaa koskevaa kirjanpitoa vähintään kolmelta hyväksynnän hakemispäivää edeltävältä vuodelta ja kasvattamossa oleville eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten tuloksia. Uudet kasvattamot kuitenkin hyväksytään ainoastaan kyseisissä kasvattamoissa oleville eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten tulosten perusteella. |
| --- | --- |

4)

Kasvattamossa ei saa esiintyä lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia eikä papukaijakuumetta; jotta kasvattamon voidaan ilmoittaa olevan näistä taudeista vapaa, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava eläinten terveydentilaa koskevaa kirjanpitoa vähintään kolmelta hyväksynnän hakemispäivää edeltävältä vuodelta ja kasvattamossa oleville eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten tuloksia. Uudet kasvattamot kuitenkin hyväksytään ainoastaan kyseisissä kasvattamoissa oleville eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten tulosten perusteella.

| 5) | Kasvattamolla on oltava ajantasainen kirjanpito, jossa mainitaan






  a) | kunkin kasvattamossa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos mahdollista); |
| --- | --- | --- |

5)

Kasvattamolla on oltava ajantasainen kirjanpito, jossa mainitaan

a)

kunkin kasvattamossa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos mahdollista);

| b) | kasvattamoon tulevien tai sieltä lähtevien eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos mahdollista) sekä tiedot niiden alkuperästä tai määräpaikasta, niiden kuljettamisesta kasvattamoon tai pois sieltä sekä niiden terveydentilasta; |
| --- | --- |

b)

kasvattamoon tulevien tai sieltä lähtevien eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos mahdollista) sekä tiedot niiden alkuperästä tai määräpaikasta, niiden kuljettamisesta kasvattamoon tai pois sieltä sekä niiden terveydentilasta;

| c) | verikokeiden tai muiden taudinmääritysten tulokset; |
| --- | --- |

c)

verikokeiden tai muiden taudinmääritysten tulokset;

| d) | tautitapaukset ja tarvittaessa niiden hoitotoimet; |
| --- | --- |

d)

tautitapaukset ja tarvittaessa niiden hoitotoimet;

| e) | kasvattamossa kuolleille eläimille, kuolleena syntyneet eläimet mukaan lukien, tehtyjen post mortem -tarkastusten tulokset; |
| --- | --- |

e)

kasvattamossa kuolleille eläimille, kuolleena syntyneet eläimet mukaan lukien, tehtyjen post mortem -tarkastusten tulokset;

| f) | eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot. |
| --- | --- |

f)

eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot.

| 6) | Kasvattamon on tehtävä sopimus toimivaltaisen laboratorion kanssa post mortem -tarkastusten suorittamiseksi tai sillä on oltava käytettävissä yksi tai useampi asianmukainen tila, jossa hyväksytyn eläinlääkärin alaisuudessa oleva toimivaltainen henkilö voi tehdä näitä tarkastuksia. |
| --- | --- |

6)

Kasvattamon on tehtävä sopimus toimivaltaisen laboratorion kanssa post mortem -tarkastusten suorittamiseksi tai sillä on oltava käytettävissä yksi tai useampi asianmukainen tila, jossa hyväksytyn eläinlääkärin alaisuudessa oleva toimivaltainen henkilö voi tehdä näitä tarkastuksia.

| 7) | Kasvattamolla on oltava joko soveltuvat järjestelyt tai kasvattamon alueella sijaitsevat tilat tauteihin kuolleiden tai lopetettujen eläinten ruhojen asianmukaiseen hävittämiseen. |
| --- | --- |

7)

Kasvattamolla on oltava joko soveltuvat järjestelyt tai kasvattamon alueella sijaitsevat tilat tauteihin kuolleiden tai lopetettujen eläinten ruhojen asianmukaiseen hävittämiseen.

| 8) | Kasvattamon on varmistettava sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla sellaisen vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ja valvoman eläinlääkärin palvelut, jonka on






  a) | varmistettava, että kasvattamossa sovelletaan kyseisen maan tautitilanteen osalta asianmukaisia ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä taudin valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä. Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti:






  i) | vuotuinen taudinvalvontasuunnitelma, joka sisältää eläinten zoonoosien asianmukaisen torjunnan; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Kasvattamon on varmistettava sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla sellaisen vientimaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ja valvoman eläinlääkärin palvelut, jonka on

a)

varmistettava, että kasvattamossa sovelletaan kyseisen maan tautitilanteen osalta asianmukaisia ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä taudin valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä. Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti:

i)

vuotuinen taudinvalvontasuunnitelma, joka sisältää eläinten zoonoosien asianmukaisen torjunnan;

| ii) | sellaisille eläimille tehtävät kliiniset tutkimukset, laboratoriotutkimukset ja post mortem -tarkastukset, joiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin; |
| --- | --- |

ii)

sellaisille eläimille tehtävät kliiniset tutkimukset, laboratoriotutkimukset ja post mortem -tarkastukset, joiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin;

| iii) | taudeille alttiiden eläinten rokottaminen tarpeen mukaan tartuntatauteja vastaan Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti; |
| --- | --- |

iii)

taudeille alttiiden eläinten rokottaminen tarpeen mukaan tartuntatauteja vastaan Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti;

| b) | varmistettava, että kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan viipymättä epäilyttävistä kuolemantapauksista tai muista oireista, jotka antavat aiheen olettaa, että eläimet ovat saattaneet sairastua lintuinfluenssaan, Newcastlen tautiin tai papukaijakuumeeseen; |
| --- | --- |

b)

varmistettava, että kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan viipymättä epäilyttävistä kuolemantapauksista tai muista oireista, jotka antavat aiheen olettaa, että eläimet ovat saattaneet sairastua lintuinfluenssaan, Newcastlen tautiin tai papukaijakuumeeseen;

| c) | varmistettava, että kasvattamoon tulevat eläimet on tarvittaessa eristetty tämän asetuksen vaatimuksia ja toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti antamia ohjeita noudattaen; |
| --- | --- |

c)

varmistettava, että kasvattamoon tulevat eläimet on tarvittaessa eristetty tämän asetuksen vaatimuksia ja toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti antamia ohjeita noudattaen;

| d) | vastattava tässä asetuksessa säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten sekä eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan unionin lainsäädännön noudattamisesta päivittäisessä toiminnassa. |
| --- | --- |

d)

vastattava tässä asetuksessa säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten sekä eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan unionin lainsäädännön noudattamisesta päivittäisessä toiminnassa.

| 9) | Jos kasvattamossa kasvatetaan eläimiä, jotka on tarkoitettu kokeita tekeviin laboratorioihin, eläinten yleisessä hoidossa ja säilytyksessä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU (1) 33 artiklan vaatimuksia. |
| --- | --- |

9)

Jos kasvattamossa kasvatetaan eläimiä, jotka on tarkoitettu kokeita tekeviin laboratorioihin, eläinten yleisessä hoidossa ja säilytyksessä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU (1) 33 artiklan vaatimuksia.

2   LUKU

Kasvattamojen hyväksynnän pitäminen voimassa

Kasvattamo voi säilyttää hyväksyntänsä ainoastaan, jos se täyttää tässä luvussa vahvistetut edellytykset.

| 1) | Tilat ovat toimivaltaisen viranomaisen alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, ja toimivaltaisen viranomaisen on






  a) | varmistettava, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät; |
| --- | --- | --- |

1)

Tilat ovat toimivaltaisen viranomaisen alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, ja toimivaltaisen viranomaisen on

a)

varmistettava, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät;

| b) | tehtävä kasvattamon tiloihin tarkastuskäynti vähintään kerran vuodessa; |
| --- | --- |

b)

tehtävä kasvattamon tiloihin tarkastuskäynti vähintään kerran vuodessa;

| c) | valvottava hyväksytyn eläinlääkärin toimintaa ja vuotuisen taudinvalvontasuunnitelman toteuttamista; |
| --- | --- |

c)

valvottava hyväksytyn eläinlääkärin toimintaa ja vuotuisen taudinvalvontasuunnitelman toteuttamista;

| d) | todennettava, että eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten, post mortem -tarkastusten ja laboratoriotutkimusten tulosten perusteella eläimillä ei esiinny lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia eikä papukaijakuumetta. |
| --- | --- |

d)

todennettava, että eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten, post mortem -tarkastusten ja laboratoriotutkimusten tulosten perusteella eläimillä ei esiinny lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia eikä papukaijakuumetta.

| 2) | Kasvattamoon otetaan eläimiä ainoastaan toisesta hyväksytystä kasvattamosta tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Kasvattamoon otetaan eläimiä ainoastaan toisesta hyväksytystä kasvattamosta tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

| 3) | Kasvattamon on säilytettävä 1 luvun 5 kohdassa tarkoitettu kirjanpito hyväksymispäivästä alkaen vähintään kymmenen vuoden ajan. |
| --- | --- |

3)

Kasvattamon on säilytettävä 1 luvun 5 kohdassa tarkoitettu kirjanpito hyväksymispäivästä alkaen vähintään kymmenen vuoden ajan.

3   LUKU

Muista lähteistä kuin hyväksytyistä kasvattamoista tulevien lintujen karanteeni

Poiketen siitä, mitä 2 luvun 2 kohdassa säädetään, muista lähteistä kuin hyväksytyistä kasvattamoista tulevia lintuja saa siirtää kasvattamoon toimivaltaisen viranomaisen annettua siirrolle hyväksynnän edellyttäen, että tällaiset eläimet joutuvat ennen lintuyhteisöön siirtämistä karanteeniin toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti. Karanteeniajan on oltava vähintään 30 vuorokautta.

4   LUKU

Kasvattamoille myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen, peruuttaminen tai myöntäminen uudelleen

Menettelyjen, joilla kasvattamoille myönnetty hyväksyntä – osittain tai kokonaisuudessaan – keskeytetään, peruutetaan tai myönnetään uudelleen, on noudatettava tässä luvussa vahvistettuja edellytyksiä.

| 1) | Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että kasvattamo ei enää täytä 1 ja 2 luvussa vahvistettuja edellytyksiä tai sen käyttötarkoitus on muuttunut siten, ettei sitä enää käytetä yksinomaan lintujen kasvattamiseen, viranomaisen on keskeytettävä tai peruutettava tällaisen kasvattamon hyväksyntä. |
| --- | --- |

1)

Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että kasvattamo ei enää täytä 1 ja 2 luvussa vahvistettuja edellytyksiä tai sen käyttötarkoitus on muuttunut siten, ettei sitä enää käytetä yksinomaan lintujen kasvattamiseen, viranomaisen on keskeytettävä tai peruutettava tällaisen kasvattamon hyväksyntä.

| 2) | Kun toimivaltainen viranomainen on saanut ilmoituksen, että kasvattamossa epäillään esiintyvän lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia tai papukaijakuumetta, sen on keskeytettävä kasvattamon hyväksyntä, kunnes epäilys on virallisesti suljettu pois. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tautiepäilyn vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi sekä taudin leviämisen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kyseisen taudin torjuntatoimenpiteitä ja eläinten kauppaa koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Kun toimivaltainen viranomainen on saanut ilmoituksen, että kasvattamossa epäillään esiintyvän lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia tai papukaijakuumetta, sen on keskeytettävä kasvattamon hyväksyntä, kunnes epäilys on virallisesti suljettu pois. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tautiepäilyn vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi sekä taudin leviämisen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kyseisen taudin torjuntatoimenpiteitä ja eläinten kauppaa koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.

| 3) | Kun tautiepäily vahvistetaan, toimivaltainen viranomainen saa hyväksyä kasvattamon uudestaan 1 luvun mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun






  a) | tauti ja tartuntalähteet on hävitetty kasvattamosta; |
| --- | --- | --- |

3)

Kun tautiepäily vahvistetaan, toimivaltainen viranomainen saa hyväksyä kasvattamon uudestaan 1 luvun mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun

a)

tauti ja tartuntalähteet on hävitetty kasvattamosta;

| b) | kasvattamo on asianmukaisesti puhdistettu ja desinfioitu; |
| --- | --- |

b)

kasvattamo on asianmukaisesti puhdistettu ja desinfioitu;

| c) | edellä 1 luvussa vahvistetut edellytykset 4 kohtaa lukuun ottamatta on täytetty. |
| --- | --- |

c)

edellä 1 luvussa vahvistetut edellytykset 4 kohtaa lukuun ottamatta on täytetty.

| 4) | Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle kasvattamojen hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta tai uudelleen myöntämisestä. |
| --- | --- |

4)

Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle kasvattamojen hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta tai uudelleen myöntämisestä.

---

(1)  EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33.

---

LIITE III

5 artiklan f alakohdassa tarkoitettu eläinten terveystodistus tiettyjä Euroopan unioniin tuotaviksi tarkoitettuja, muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja varten

Image 1

Osa I: Lähetyksen tiedot

MAA

Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten

I.1 Lähettäjä

Nimi

Osoite

Puhelin

I.2 Todistuksen viitenumero

I.2.a

I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen

I.4 Toimivaltainen paikallisviranomainen

I.5 Vastaanottaja

Nimi

Osoite

Postinro

Puhelin

I.6

I.7 Alkuperämaa

ISO-koodi

I.8 Alkuperäalue

Koodi

I.9 Määränpäämaa

ISO-koodi

I.10

I.11 Alkuperäpaikka

Tila

Nimi

Hyväksyntänumero

Osoite

I.12 Määräpaikka

Nimi

Hyväksyntänumero

Osoite

I.13 Lastauspaikka

Osoite

Hyväksyntänumero

I.14 Lähtöpäivä

Lähtöaika

I.15 Kuljetusvälineet

Lentokone

Laiva

Junavaunu

Maantieajoneuvo

Muu

Tunnistetiedot

Asiakirjaviitteet

I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema

I.17 CITES-nro(t)

I.18 Tavaran kuvaus

I.19 Nimikenumero (CN-koodi)

I.20 Lukumäärä/paino

I.21

I.22 Pakkausten lukumäärä

I.23 Sinetin nro ja kontin nro

I.24

I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen

Karanteeni

I.26

I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten

I.28 Tavaroiden tunnistustiedot

Laji

(Tieteellinen nimi)

Tunnistusjärjestelmä

Tunnistenumero

Määrä

Image 2

Osa II: Todistus

MAA

Vankeudessa kasvatetut linnut

II.a. Todistuksen viitenumero

II.b

II.1 Terveyttä koskeva vakuutus

Allekirjoittanut ... (lisätään kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:

II.1.1 Lintuja on pidetty toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymässä kasvattamossa viejämaan alueella vähintään 21 päivää tai kuoriutumisees asti.

II.1.2 Linnut ovat vankeudessa kasvatettuja (lintuja ei ole pyydystetty luonnossa, vaan ne ovat syntyneet ja kasvaneet vankeudessa vanhemmista, jotka ovat pariutuneet tai joiden sukusoluja on muulla tavoin siirretty vankeudessa).

II.1.3 Kohdassa I.28 kuvatuille linnuille on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämistä tai viimeistään sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä taudinmerkkejä.

II.1.4 Siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen Nwecastlen tauti ja lintuinfluenssa sekä papukaijojen papukaijakuume (1) ovat tauteja, joista on tehtävä ilmoitus.

II.1.5 Linnut tulevat tilalta, johon ei sovelleta eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia minkään II.1.4 kohdassa tarkoitetun taudin vuoksi.

II.1.6 Lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia ei ole ilmoitettu esiintyneen alkuperätilalla tai sen ympärillä 10 kilometrin säteellä vähintään 30 päivään.

II.1.7 Ainoastaan papukaijakuumeen (1) osalta: papukaijakuumetta ei ole ilmoitettu esiintyneen kasvattamossa edellisten 60 päivän aikana.

II.1.8 Linnuille tehtiin 7-14 päivää ennen lähettämistä laboratoriotesti viruksen toteamiseksi, ja testissä saatiin negatiiviset tulokset kaikkien lintuinfluenssa- ja Newcastlen taudin virusten osalta.

II.1.9 Lintuja ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan.

II.1.10 Lintuja/Linnut

(2) [ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan.]

tai

(2) [on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:

(rokotteessa(rokotteissa) käytytyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu)) ... viikon ikäisinä.]

II.2 Lintujen kuljetus:

II.2.1 CITES-yleissopimuksessa lueteltuihin lajeihin kuuluvat linnut on kuljetettava kuljetusta koskevien CITES-ohjeiden mukaan.

II.2.2 Tässä todistuksessa kuvatut linnut kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,

a) joissa on ainoastaan samasta kasvattamosta tulevia lintuja;

b) joissa on ainoastaan yhtä lintulajia tai jotka on jaettu osastoihin, joista jokaisessa on ainoastaan yhtä lintulajia;

c) joissa on alkuperälaitoksen nimi, osoite ja rekisterinumero sekä kunkin laatikon tai häkin tunnistenumero;

d) jotka on rakennettu siten, että

i) niistä ei voi pudota ulosteita ja että höyheniä putoaa mahdollisimman vähän kuljetuksen aikana;

ii) linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;

iii) puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;

Image 3

MAA

Vankeudessa kasvatetut linnut

II.a Todistuksen viitenumero

II.b

e) joita käytetään ensimmäistä kertaa ja jotka on niiden kuljetusajoneuvon lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;

f) jotka ovat ilmakuljetuksessa vähintään niiden uusimpien sääntöjen mukaiset, joita IATA (Kansainvälinen lentokuljetusliitto) on antanut elävien eläinten kuljetuksesta.

Huomautukset

I osa

Kohta: I.11: Alkuperäpaikka: Tila voi olla ainoastaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 139/2013 määritelmän mukainen kasvattamo.

Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennonnumero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.

Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.

Kohta I.23: Kontin tunnisteet: Kullakin laatikolla/häkillä/osastolla on oltava tunnista.

II osa

(1) Sovelletaan ainoastaan papukaijoihin.

(2) Tarpeeton yliviivataan.

Huomautus tuojalle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.

Rajatarkastuasemalla tehtävän tuontitarkastuksen jälkeen tämä lähetyserä on kuljetettava suoraan hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle.

Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan. Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan kesto huomioon ottaen.

Virkaeläinlääkäri:

Nimi (suuraakkosin):

Pätevyys ja virka-asema:

Päiväys:

Allekirjoitus:

Leima:

---

LIITE IV

6 artiklassa tarkoitetut hyväksyttyjä lintujen karanteenitiloja ja -asemia koskevat vähimmäisvaatimukset

Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä 1 ja 2 luvussa vahvistetut edellytykset.

1   LUKU

Karanteenitilan tai -aseman rakentaminen ja laitteet

| 1) | Karanteenitilan tai -aseman on oltava erillinen rakennus (tai erillisiä rakennuksia), joka sijaitsee erillään muusta siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta sellaisen etäisyyden päässä, jonka toimivaltainen viranomainen on määrittänyt lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin epidemiologian huomioon ottavan riskinarvioinnin perusteella. Sisään- ja uloskäyntiovien on oltava lukolliset ja niissä on oltava kyltti ”KARANTEENI – asiattomilta pääsy kielletty”. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Jokaisella karanteeniaseman karanteeniyksiköllä on oltava erillinen ilmatilansa. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Linnut, kärpäset ja tuhoeläimet eivät saa päästä karanteenitilaan tai -asemalle, joka on voitava sulkea ilmatiiviisti kaasuttamalla tapahtuvan desinfioinnin mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Hyväksytyssä karanteenitilassa ja kussakin hyväksytyn karanteeniaseman yksikössä on oltava käsienpesupaikka. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Hyväksytyn karanteenitilan ja hyväksytyn karanteeniaseman jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntiovien on oltava kaksinkertaiset. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Hyväksytyn karanteenitilan ja hyväksytyn karanteeniaseman eri yksikköjen sisään- ja uloskäyntioville on asennettava hygieniaesteet. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Kaikkien laitteiden on oltava siten rakennettuja, että ne on helppo puhdistaa ja desinfioida. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Ruokavaraston on oltava sellainen, että linnut ja jyrsijät eivät pääse sinne. Se on myös suojattava hyönteisiltä. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Kuivikkeiden varastoimiseksi on oltava säiliö, johon linnut ja jyrsijät eivät pääse. |
| --- | --- |

9)

| 10) | Ruhojen säilyttämiseksi on oltava kylmäkaappi ja/tai pakastin. |
| --- | --- |

10)

2   LUKU

Hallintoa koskevat vaatimukset

| 1) | Hyväksyttyjen karanteenitilojen tai -asemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  a) | niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi;

| b) | virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu; |
| --- | --- |

b)

virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu;

| c) | ne on puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ohjelman mukaisesti, minkä jälkeen niiden on oltava käyttämättä asianmukaisen ajan; desinfiointiaineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymiä. |
| --- | --- |

c)

ne on puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ohjelman mukaisesti, minkä jälkeen niiden on oltava käyttämättä asianmukaisen ajan; desinfiointiaineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymiä.

| 2) | Kunkin lintuerän osalta on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  a) | hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikkö on puhdistettava ja desinfioitava ja pidettävä tämän jälkeen linnuista vapaana vähintään seitsemän päivää ennen tuontilintujen siirtämistä sinne; |
| --- | --- | --- |

2)

a)

hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikkö on puhdistettava ja desinfioitava ja pidettävä tämän jälkeen linnuista vapaana vähintään seitsemän päivää ennen tuontilintujen siirtämistä sinne;

| b) | lintuerän on tultava yhdestä hyväksytystä kasvattamosta alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta ja se on siirrettävä tilaan tai asemalle enintään 48 tunnin kuluessa; |
| --- | --- |

b)

lintuerän on tultava yhdestä hyväksytystä kasvattamosta alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta ja se on siirrettävä tilaan tai asemalle enintään 48 tunnin kuluessa;

| c) | karanteeniajan on käynnistyttävä heti, kun viimeinen lintu on siirretty tilaan tai asemalle; |
| --- | --- |

c)

karanteeniajan on käynnistyttävä heti, kun viimeinen lintu on siirretty tilaan tai asemalle;

| d) | hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikkö on tyhjennettävä linnuista, puhdistettava ja desinfioitava karanteeniajan päätyttyä. |
| --- | --- |

d)

hyväksytty karanteenitila tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikkö on tyhjennettävä linnuista, puhdistettava ja desinfioitava karanteeniajan päätyttyä.

| 3) | Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saapuvien ja lähtevien lähetyserien välillä. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle ei saa tulla ilman lupaa. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita ja suojajalkineita. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Henkilöstön välillä ei saa olla sellaista kosketusta, josta voi aiheutua tartuntoja hyväksyttyjen karanteenitilojen tai hyväksyttyjen karanteeniasemien yksikköjen välillä. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Puhdistusta ja desinfiointia varten on oltava asianmukaiset välineet. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Jos tunnistukseen käytetään mikrosirua, hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla on oltava käytettävissä asianmukainen mikrosirun lukulaite. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Jos kuljetuksessa käytettyjä häkkejä tai laatikoita ei hävitetä, ne on puhdistettava ja desinfioitava hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla. Jos niitä käytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti. Häkit ja laatikot on hävitettävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä. |
| --- | --- |

9)

| 10) | Kuivikkeet ja jätteet on kerättävä säännöllisesti, säilöttävä jäteastioihin ja myöhemmin käsiteltävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä virallisessa laboratoriossa. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Tarvittavat lintujen analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja hänen valvonnassaan. |
| --- | --- |

12)

| 13) | Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä lintujen ja/tai sentinellilintujen taudeista ja kuolemantapauksista. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:






  a) | kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji; |
| --- | --- | --- |

14)

a)

kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji;

| b) | jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveystodistuksista ja yhteisestä eläinlääkinnällisestä tuloasiakirjasta; |
| --- | --- |

b)

jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveystodistuksista ja yhteisestä eläinlääkinnällisestä tuloasiakirjasta;

| c) | tuontilintujen yksilölliset tunnistenumerot, ja kun käytetään mikrosirua, mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava; |
| --- | --- |

c)

tuontilintujen yksilölliset tunnistenumerot, ja kun käytetään mikrosirua, mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava;

| d) | jos karanteenitilassa tai -asemalla käytetään sentinellilintuja, sentinellilintujen lukumäärä ja sijainti karanteenitilassa tai -asemalla; |
| --- | --- |

d)

jos karanteenitilassa tai -asemalla käytetään sentinellilintuja, sentinellilintujen lukumäärä ja sijainti karanteenitilassa tai -asemalla;

| e) | muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset; |
| --- | --- |

e)

muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;

| f) | kokeiden päivämäärät ja tulokset; |
| --- | --- |

f)

kokeiden päivämäärät ja tulokset;

| g) | hoidon tyyppi ja päivämäärä; |
| --- | --- |

g)

hoidon tyyppi ja päivämäärä;

| h) | karanteenitilassa tai -asemalla käyneet ihmiset. |
| --- | --- |

h)

karanteenitilassa tai -asemalla käyneet ihmiset.

| 15) | Edellä 14 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan. |
| --- | --- |

15)

3   LUKU

Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen, peruuttaminen tai myöntäminen uudelleen

Menettelyjen, joilla karanteenitilalle tai -asemalle myönnetty hyväksyntä – osittain tai kokonaisuudessaan – keskeytetään, peruutetaan tai myönnetään uudelleen, on noudatettava tässä luvussa vahvistettuja edellytyksiä.

| 1) | Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että karanteenitila tai -asema ei enää täytä 1 ja 2 luvussa vahvistettuja edellytyksiä tai sen käyttötarkoitus on muuttunut siten, ettei se enää kuulu 3 artiklan e ja f alakohdan soveltamisalaan, viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle. Tällaisia karanteenitiloja tai -asemia ei saa käyttää tämän asetuksen mukaiseen tuontiin. |
| --- | --- |

1)

Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että karanteenitila tai -asema ei enää täytä 1 ja 2 luvussa vahvistettuja edellytyksiä tai sen käyttötarkoitus on muuttunut siten, ettei se enää kuulu 3 artiklan e ja f alakohdan soveltamisalaan, viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle. Tällaisia karanteenitiloja tai -asemia ei saa käyttää tämän asetuksen mukaiseen tuontiin.

| 2) | Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetään hyväksyntä uudestaan ainoastaan sitten, kun 1 ja 2 luvussa vahvistetut edellytykset jälleen täyttyvät. |
| --- | --- |

2)

Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetään hyväksyntä uudestaan ainoastaan sitten, kun 1 ja 2 luvussa vahvistetut edellytykset jälleen täyttyvät.

---

LIITE V

Tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyt lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin tunnistamiseksi

| 1) | Sentinellilinnuille tai, jos niitä ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä karanteenin aikana seuraavat toimenpiteet:






  a) | Käytettäessä sentinellilintuja:






  i) | kaikista sentinellilinnuista on otettava verinäyte serologista tutkimusta varten 21 päivän kuluessa siitä, kun linnut on asetettu karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan päättymistä; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a)

Käytettäessä sentinellilintuja:

i)

kaikista sentinellilinnuista on otettava verinäyte serologista tutkimusta varten 21 päivän kuluessa siitä, kun linnut on asetettu karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan päättymistä;

| ii) | jos sentinellilintujen serologisen tutkimuksen tulokset ovat positiiviset tai epäselvät i alakohdassa tarkoitettujen näytteiden osalta, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus; pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) ja pyyhkäisynäyte henkitorvesta/nielusta on otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua. |
| --- | --- |

ii)

jos sentinellilintujen serologisen tutkimuksen tulokset ovat positiiviset tai epäselvät i alakohdassa tarkoitettujen näytteiden osalta, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus; pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) ja pyyhkäisynäyte henkitorvesta/nielusta on otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua.

| b) | Jos sentinellilintuja ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus ei tule kyseeseen). Pyyhkäisynäyte henkitorvesta/ nielusta ja/tai pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) on karanteeniajan ensimmäisten 7–15 päivän aikana otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua. |
| --- | --- |

b)

Jos sentinellilintuja ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus ei tule kyseeseen). Pyyhkäisynäyte henkitorvesta/ nielusta ja/tai pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) on karanteeniajan ensimmäisten 7–15 päivän aikana otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua.

| 2) | Edellä 1 kohdassa vahvistettujen tutkimusten lisäksi virologista tutkimusta varten on otettava seuraavat näytteet:






  a) | kliinisesti sairailta linnuilta tai sairailta sentinellilinnuilta yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte) ja henkitorven/nielun pyyhkäisynäyte, jos mahdollista; |
| --- | --- | --- |

2)

a)

kliinisesti sairailta linnuilta tai sairailta sentinellilinnuilta yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte) ja henkitorven/nielun pyyhkäisynäyte, jos mahdollista;

| b) | näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta, munuaisista ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko:






  i) | kuolleista sentinellilinnuista ja kaikista saapuessaan kuolleina olleista linnuista sekä karanteenin aikana kuolleista linnuista; tai |
| --- | --- | --- |

b)

näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta, munuaisista ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko:

i)

kuolleista sentinellilinnuista ja kaikista saapuessaan kuolleina olleista linnuista sekä karanteenin aikana kuolleista linnuista; tai

| ii) | silloin kun suurissa lähetyserissä olevien pienten lintujen kuolleisuusaste on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista. |
| --- | --- |

ii)

silloin kun suurissa lähetyserissä olevien pienten lintujen kuolleisuusaste on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista.

| 3) | Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on tehtävä kaikki karanteenissa otettujen näytteiden virologiset ja serologiset tutkimukset käyttäen diagnostisia menettelyjä, jotka on esitetty lintuinfluenssaa koskevassa taudinmäärityskäsikirjassa ja Newcastlen taudin osalta Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa. Virologista tutkimusta varten on sallittua yhdistää enintään viisi yksittäisistä linnuista otettua näytettä yhdeksi näytteeksi. Ulostenäytteet on yhdistettävä erillään muista elin- ja kudosnäytteistä. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Virusisolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon. |
| --- | --- |

4)

---

LIITE VI

Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista

| Komission asetus (EY) N:o 318/2007 | (EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7). |
| --- | --- |
| Komission asetus (EY) N:o 1278/2007 | (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 20). |
| Komission asetus (EY) N:o 86/2008 | (EUVL L 27, 31.1.2008, s. 8). |
| Komission asetus (EY) N:o 311/2008 | (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 3). |
| Komission asetus (EY) N:o 607/2008 | (EUVL L 166, 27.6.2008, s. 18). |
| Komission asetus (EY) N:o 754/2008 | (EUVL L 205, 1.8.2008, s. 6). |
| Komission asetus (EY) N:o 1219/2008 | (EUVL L 330, 9.12.2008, s. 4). |
| Komission asetus (EY) N:o 1294/2008 | (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 41). |
| Komission asetus (EY) N:o 201/2009 | (EUVL L 71, 17.3.2009, s. 3). |
| Komission asetus (EY) N:o 555/2009 | (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 37). |
| Komission asetus (EY) N:o 1118/2009 | (EUVL L 307, 21.11.2009, s. 3). |
| Komission asetus (EU) N:o 239/2010 | (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 18). |
| Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2012 | (EUVL L 23, 26.1.2012, s. 1). |
| Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2012 | (EUVL L 121, 8.5.2012, s. 18). |

Komission asetus (EY) N:o 318/2007

(EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7).

Komission asetus (EY) N:o 1278/2007

(EUVL L 284, 30.10.2007, s. 20).

Komission asetus (EY) N:o 86/2008

(EUVL L 27, 31.1.2008, s. 8).

Komission asetus (EY) N:o 311/2008

(EUVL L 93, 4.4.2008, s. 3).

Komission asetus (EY) N:o 607/2008

(EUVL L 166, 27.6.2008, s. 18).

Komission asetus (EY) N:o 754/2008

(EUVL L 205, 1.8.2008, s. 6).

Komission asetus (EY) N:o 1219/2008

(EUVL L 330, 9.12.2008, s. 4).

Komission asetus (EY) N:o 1294/2008

(EUVL L 340, 19.12.2008, s. 41).

Komission asetus (EY) N:o 201/2009

(EUVL L 71, 17.3.2009, s. 3).

Komission asetus (EY) N:o 555/2009

(EUVL L 164, 26.6.2009, s. 37).

Komission asetus (EY) N:o 1118/2009

(EUVL L 307, 21.11.2009, s. 3).

Komission asetus (EU) N:o 239/2010

(EUVL L 75, 23.3.2010, s. 18).

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2012

(EUVL L 23, 26.1.2012, s. 1).

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2012

(EUVL L 121, 8.5.2012, s. 18).

---

LIITE VII

Vastaavuustaulukko

| Asetus (EY) N:o 318/2007 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 ja 2 artikla | 1 ja 2 artikla |
| 3 artiklan ensimmäinen kohta | 3 artiklan ensimmäinen kohta |
| 3 artiklan toisen kohdan a–h alakohta | 3 artiklan toisen kohdan a–h alakohta |
| 3 artiklan toisen kohdan i alakohta | — |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 5 artikla, johdantokappale | 5 artikla, johdantokappale |
| 5 artiklan a alakohta | 5 artiklan a alakohta |
| 5 artiklan b alakohta | 5 artiklan b alakohta |
| 5 artiklan ba alakohta | 5 artiklan c alakohta |
| 5 artiklan c alakohta | 5 artiklan d alakohta |
| 5 artiklan d alakohta | 5 artiklan e alakohta |
| 5 artiklan e alakohta | 5 artiklan f alakohta |
| 5 artiklan f alakohta | 5 artiklan g alakohta |
| 5 artiklan g alakohta | 5 artiklan h alakohta |
| 5 artiklan h alakohta | 5 artiklan i alakohta |
| 5 artiklan i alakohta | 5 artiklan j alakohta |
| 6–18 artikla | 6–18 artikla |
| 19 artikla | — |
| — | 19 artikla |
| 20 artiklan ensimmäinen kohta | 20 artikla |
| 20 artiklan toinen kohta | — |
| Liitteet I–IV | Liitteet I–IV |
| Liite VI | Liite V |
| — | Liite VI |
| — | Liite VII |

Asetus (EY) N:o 318/2007

Tämä asetus

1 ja 2 artikla

1 ja 2 artikla

3 artiklan ensimmäinen kohta

3 artiklan ensimmäinen kohta

3 artiklan toisen kohdan a–h alakohta

3 artiklan toisen kohdan a–h alakohta

3 artiklan toisen kohdan i alakohta

—

4 artikla

4 artikla

5 artikla, johdantokappale

5 artikla, johdantokappale

5 artiklan a alakohta

5 artiklan a alakohta

5 artiklan b alakohta

5 artiklan b alakohta

5 artiklan ba alakohta

5 artiklan c alakohta

5 artiklan c alakohta

5 artiklan d alakohta

5 artiklan d alakohta

5 artiklan e alakohta

5 artiklan e alakohta

5 artiklan f alakohta

5 artiklan f alakohta

5 artiklan g alakohta

5 artiklan g alakohta

5 artiklan h alakohta

5 artiklan h alakohta

5 artiklan i alakohta

5 artiklan i alakohta

5 artiklan j alakohta

6–18 artikla

6–18 artikla

19 artikla

—

—

19 artikla

20 artiklan ensimmäinen kohta

20 artikla

20 artiklan toinen kohta

—

Liitteet I–IV

Liitteet I–IV

Liite VI

Liite V

—

Liite VI

—

Liite VII

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/18

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 140/2013,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pa de Pagès Català (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012 tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013. Sillä kumotaan ja korvataan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012 tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013. Sillä kumotaan ja korvataan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 (2).

| (2) | Espanjan hakemus nimityksen ”Pa de Pagès Català” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Espanjan hakemus nimityksen ”Pa de Pagès Català” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (3) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(3)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  EUVL C 128, 3.5.2012, s. 14.

3

---

LIITE

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I olevassa I osassa tarkoitetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet:

Luokka 2.4   Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

ESPANJA

Pa de Pagès Català (SMM)

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/20

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 141/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys.

| (3) | Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin terveysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoisuuden ja terveenä ikääntymisen aloilla. |
| --- | --- |

(3)

Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin terveysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoisuuden ja terveenä ikääntymisen aloilla.

| (4) | Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (2), ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (2), ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) mukaisesti.

| (5) | Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti. Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen, sillä yhteisten välineiden käyttö mahdollistaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaikkakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi olemassa olevia kansallisia tutkimuksia. |
| --- | --- |

(5)

Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti. Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen, sillä yhteisten välineiden käyttö mahdollistaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaikkakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi olemassa olevia kansallisia tutkimuksia.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvat Euroopan tilastot koskevat vähintään 15-vuotiaan väestön terveydentilaa, terveydenhuoltoa ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä sosiodemografisia ominaisuuksia.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1. | ’kotitaloudella’ yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia; tämä määritelmä ei kata laitostalouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vankiloita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja; |
| --- | --- |

1.

’kotitaloudella’ yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia; tämä määritelmä ei kata laitostalouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vankiloita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja;

| 2. | ’vakinaisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissaolosta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, liiketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi, taikka tietojen puuttuessa, laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa.
  Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:






  a) | henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa; tai |
| --- | --- | --- |

2.

’vakinaisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissaolosta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, liiketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi, taikka tietojen puuttuessa, laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa.

Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:

a)

henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa; tai

| b) | henkilöt, jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viiteajankohtaa edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan. |
| --- | --- |

b)

henkilöt, jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viiteajankohtaa edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan.

Jollei a tai b alakohdassa kuvattuja olosuhteita voida määrittää, ’vakinaisella asuinpaikalla’ tarkoitetaan laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa;

| 3. | ’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksikköjen ominaisuuksista; |
| --- | --- |

3.

’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksikköjen ominaisuuksista;

| 4. | ’metatiedoilla’ muita tietoja sekä tilastoihin liittyviä prosesseja määritteleviä ja kuvaavia tietoja. |
| --- | --- |

4.

’metatiedoilla’ muita tietoja sekä tilastoihin liittyviä prosesseja määritteleviä ja kuvaavia tietoja.

3 artikla

Tarvittavat tiedot

1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteessä I vahvistetut mikrotiedot.

2.   Näiden mikrotietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.

3.   Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen käsikirjan, joka sisältää mallikyselylomakkeen ja jossa annetaan kysely- tai haastattelututkimuksen otantaa ja metodologiaa sekä käytännön toteutusta koskevia suosituksia ja ohjeita.

4.   Tosiasiallinen vähimmäisotos, jonka valinta suoritetaan yksinkertaisella satunnaisotannalla, on esitetty liitteessä II. Painokertoimia laskettaessa otetaan huomioon yksikön poimintatodennäköisyys, vastauskato ja tarvittaessa otoksen mukauttaminen ulkopuolelta hankittuihin tietoihin, jotka liittyvät kohdeperusjoukon henkilöiden jakautumiseen.

5.   Pieniä, enintään kahden prosentin osuuksia liitteessä III luetelluista jäsenvaltioiden alueista ja niiden väestöstä voidaan jättää tilastojen ulkopuolelle.

4 artikla

Viitevuosi ja perusjoukko

1.   Viitevuotena on vuosi 2013, 2014 tai 2015.

2.   Perusjoukkona ovat vähintään 15-vuotiaat yksityisissä kotitalouksissa kyseisten jäsenvaltioiden alueella tietojen keruun ajankohtana elävät henkilöt.

3.   Tietojen keruu on jaettava vähintään kolmelle kuukaudelle, joista ainakin yhden on oltava syyskauden kuukausi (syys–joulukuu).

5 artikla

Viitemetatiedot

1.   Laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava komission (Eurostatin) määrittämän ja jäsenvaltioiden kanssa sovitun Euroopan tilastojärjestelmän standardin mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä metatiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään kaksi kuukautta mikrotietojen toimittamisen jälkeen.

6 artikla

Mikrotietojen ja viitemetatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa edellytetyt lopulliset, validoidut ja painotetut mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonsiirtostandardin mukaisesti. Mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava keskitetyn vastaanottopisteen kautta

2.   Mikrotiedot on asetettava saataville viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2015 tai yhdeksän kuukauden kuluttua kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä tapauksissa, joissa tutkimusta jatketaan joulukuun 2014 jälkeen.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

(2)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

LIITE I

Komissiolle (Eurostatille) toimitettavat mikrotiedot

TEKNISET TUTKIMUSMUUTTUJAT

| Muuttujan nimi | Kuvaus | Vastausluokat ja -koodit | Suodatin |
| --- | --- | --- | --- |
| PID | Vastaajan tunnistenumero | 10-numeroisena






  – 1 | Tieto puuttuu |

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

PID

Vastaajan tunnistenumero

10-numeroisena

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

HHID

Kotitalouden tunnistenumero

10-numeroisena

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

PRIMSTRAT

Poimintaluokka

0001 – 9999

| – 2 | Ei soveltuva (ei ositusta) |
| --- | --- |

– 2

Ei soveltuva (ei ositusta)

Kaikki

PSU

Ensiasteen otantayksiköt

0001–9999

| – 2 | Ei soveltuva (ei monivaiheista otantaa) |
| --- | --- |

– 2

Ei soveltuva (ei monivaiheista otantaa)

Kaikki

WGT

Lopullinen yksilöllinen paino

Numero 5.3

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

PROXY

Haastateltiinko valittua henkilöä vai jotakuta muuta (sijaisvastaajan haastattelu)

| 1 | Henkilö itse |
| --- | --- |
| 2 | Muu kotitalouden jäsen |
| 3 | Joku muu kotitalouden ulkopuolelta |

1

Henkilö itse

2

Muu kotitalouden jäsen

3

Joku muu kotitalouden ulkopuolelta

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

REFYEAR

Haastattelun viitevuosi

4-numeroisena

Kaikki

REFMONTH

Haastattelun viitekuukausi

1 – 12

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

INTMETHOD

Käytetty tiedonkeruumenetelmä

| 10 | Postitse, muuten kuin sähköisesti |
| --- | --- |
| 11 | Postitse, sähköisesti (sähköposti) |
| 20 | Henkilökohtaisesti, muuten kuin sähköisesti |
| 21 | Henkilökohtaisesti, sähköisesti |
| 30 | Puhelimitse, muuten kuin sähköisesti |
| 31 | Puhelimitse, sähköisesti |
| 40 | Internetiä käyttämällä |
| 50 | Eri menetelmien yhdistelmä (esim. tiedon keruu sekä postitse että haastattelulla) |

10

Postitse, muuten kuin sähköisesti

11

Postitse, sähköisesti (sähköposti)

20

Henkilökohtaisesti, muuten kuin sähköisesti

21

Henkilökohtaisesti, sähköisesti

30

Puhelimitse, muuten kuin sähköisesti

31

Puhelimitse, sähköisesti

40

Internetiä käyttämällä

50

Eri menetelmien yhdistelmä (esim. tiedon keruu sekä postitse että haastattelulla)

Kaikki

INTLANG

Haastattelun kieli

3-numeroinen koodi (Eurostatin vakiokoodien luettelo)

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

KESKEISET SOSIAALISET MUUTTUJAT

| Muuttujan nimi | Kuvaus | Vastausluokat ja -koodit | Suodatin |
| --- | --- | --- | --- |
| SEX | Vastaajan sukupuoli | 1 | Mies |
| 2 | Nainen |

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

SEX

Vastaajan sukupuoli

1

Mies

2

Nainen

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AGE

Vastaajan ikä täysinä vuosina haastatteluajankohtana

numeroina

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

COUNTRY

Asuinmaa

2-numeroisena NUTSin pohjalta, korkeimmalla aggregaatiotasolla (taso 0 tai maataso)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

BIRTHPLACE

Syntymämaa

| 10 | Syntyperäinen |
| --- | --- |
| 21 | Syntynyt muussa EU-maassa |
| 22 | Syntynyt EU:n ulkopuolella |

10

Syntyperäinen

21

Syntynyt muussa EU-maassa

22

Syntynyt EU:n ulkopuolella

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CITIZEN

Kansalaisuus (maa) tietojen keruun ajankohtana

| 10 | Ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuus |
| --- | --- |
| 21 | Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta muun EU-maan kansalainen |
| 22 | Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta EU:n ulkopuolisen maan kansalainen |

10

Ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuus

21

Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta muun EU-maan kansalainen

22

Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta EU:n ulkopuolisen maan kansalainen

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

REGION

Asuinalue

NUTS-luokituksen mukainen 2-numerokoodi

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

DEG_URB

Taajama-aste

| 1 | Taajaan asuttu alue |
| --- | --- |
| 2 | Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys |
| 3 | Harvaan asuttu alue |

1

Taajaan asuttu alue

2

Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys

3

Harvaan asuttu alue

| – 1 | Tieto puuttuu |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

MARSTALEGAL

Siviilisääty (oikeudellinen)

| 1 | Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa |
| --- | --- |
| 2 | Avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa |
| 3 | Leski tai rekisteröidyssä parisuhteessa, joka on päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa) |
| 4 | Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa) |

1

Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa

2

Avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa

3

Leski tai rekisteröidyssä parisuhteessa, joka on päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)

4

Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MARSTADEFACTO

Siviilisääty (tosiasiallinen)

| 1 | Henkilö asuu avoliitossa |
| --- | --- |
| 2 | Henkilö ei asu avoliitossa |

1

Henkilö asuu avoliitossa

2

Henkilö ei asu avoliitossa

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HATLEVEL

Korkein suoritettu koulutusaste (koulutustaso)

ISCED 2011 -luokituksen pohjalta

| 0 | — | Varhaiskasvatus, esiasteen koulutus |
| --- | --- | --- |
| 1 | — | Alemman perusasteen koulutus |
| 2 | — | Ylemmän perusasteen koulutus |
| 3 | — | Keskiasteen koulutus |
| 4 | — | Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta |
| 5 | — | Korkea-asteen koulutus; lyhytkestoinen |
| 6 | — | Korkea-asteen koulutus; alempi korkeakouluaste tai vastaava |
| 7 | — | Korkea-asteen koulutus; ylempi korkeakouluaste tai vastaava |
| 8 | — | Korkea-asteen koulutus; tutkijakoulutusaste tai vastaava |

0

—

Varhaiskasvatus, esiasteen koulutus

1

—

Alemman perusasteen koulutus

2

—

Ylemmän perusasteen koulutus

3

—

Keskiasteen koulutus

4

—

Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta

5

—

Korkea-asteen koulutus; lyhytkestoinen

6

—

Korkea-asteen koulutus; alempi korkeakouluaste tai vastaava

7

—

Korkea-asteen koulutus; ylempi korkeakouluaste tai vastaava

8

—

Korkea-asteen koulutus; tutkijakoulutusaste tai vastaava

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MAINSTAT

Itse ilmoitettu työmarkkina-asema

| 10 | Työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuskoulutuksessa olevat ja palkalliset harjoittelijat jne. |
| --- | --- |
| 20 | Työtön |
| 31 | Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa |
| 32 | Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta |
| 33 | Pysyvästi työkyvytön |
| 34 | Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva |
| 35 | Tekee kotitöitä |
| 36 | Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva |

10

Työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuskoulutuksessa olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.

20

Työtön

31

Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa

32

Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta

33

Pysyvästi työkyvytön

34

Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva

35

Tekee kotitöitä

36

Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FT_PT

Kokopäivä- tai osa-aikatyö

| 1 | Kokopäivätyö |
| --- | --- |
| 2 | Osa-aikatyö |

1

Kokopäivätyö

2

Osa-aikatyö

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Ammattiasema

| 10 | Itsenäinen ammatinharjoittaja |
| --- | --- |
| 21 | Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus |
| 22 | Työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus |

10

Itsenäinen ammatinharjoittaja

21

Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus

22

Työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Ammatti

ISCO-08 2-numerotason mukainen koodi

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Toimiala, jolla on työssä

NACE Rev. 2:n pääluokat

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Kotitaloudessa asuvien henkilöiden lukumäärä, vastaaja mukaan lukien

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_0_4

Enintään 4-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_5_13

5 – 13-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_14_15

14 – 15-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_16_24

16–24-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_25_64

25 – 64-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_65plus

Vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHTYPE

Kotitalouden tyyppi

| 10 | Yhden hengen talous |
| --- | --- |
| 21 | Yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia) |
| 22 | Pariskunta ilman alle 25-vuotiasta lasta (lapsia) |
| 23 | Pariskunta ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia) |
| 24 | Pariskunta tai yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia) ja muut kotitaloudessa asuvat henkilöt |
| 25 | Muu kotitaloustyyppi |

10

Yhden hengen talous

21

Yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia)

22

Pariskunta ilman alle 25-vuotiasta lasta (lapsia)

23

Pariskunta ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia)

24

Pariskunta tai yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia) ja muut kotitaloudessa asuvat henkilöt

25

Muu kotitaloustyyppi

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HH_ACT

Työllisten 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HH_INACT

Työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa

0 – 98

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHINCOME

Kotitalouden nettoekvivalenttikuukausitulot

| 1 | Ensimmäisen kvintiilin alapuolella |
| --- | --- |
| 2 | Ensimmäisen ja toisen kvintiilin välissä |
| 3 | Toisen ja kolmannen kvintiilin välissä |
| 4 | Kolmannen ja neljännen kvintiilin välissä |
| 5 | Neljännen ja viidennen kvintiilin välissä |

1

Ensimmäisen kvintiilin alapuolella

2

Ensimmäisen ja toisen kvintiilin välissä

3

Toisen ja kolmannen kvintiilin välissä

4

Kolmannen ja neljännen kvintiilin välissä

5

Neljännen ja viidennen kvintiilin välissä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

TERVEYTEEN LIITTYVÄT MUUTTUJAT

| Muuttujan nimi | Kuvaus | Vastausluokat ja -koodit | Suodatin |
| --- | --- | --- | --- |
| Terveydentila – Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli |
| HS1 | Käsitys omasta terveydestä:
  miten henkilö näkee oman yleisen terveydentilansa | 1 | Erittäin hyvä |
| 2 | Hyvä |
| 3 | Kohtalainen |
| 4 | Huono |
| 5 | Erittäin huono |

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

Terveydentila – Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

HS1

Käsitys omasta terveydestä:

miten henkilö näkee oman yleisen terveydentilansa

1

Erittäin hyvä

2

Hyvä

3

Kohtalainen

4

Huono

5

Erittäin huono

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HS2

Pitkäaikainen terveysongelma:

Henkilöllä vähintään kuusi kuukautta jatkunut sairaus tai terveysongelma

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HS3

Yleisen toimintakyvyn rajoite:

Terveysongelmista johtuvia rajoituksia yleiseen toimintaan luokiteltavassa toiminnassa vähintään viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana

| 1 | Vakava rajoite |
| --- | --- |
| 2 | Rajoite, joka ei kuitenkaan ole vakava |
| 3 | Ei rajoitteita |

1

Vakava rajoite

2

Rajoite, joka ei kuitenkaan ole vakava

3

Ei rajoitteita

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Sairaudet ja krooniset sairaudentilat

CD1a

Henkilöllä ollut astma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana (mukaan luettuna allerginen astma)

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1b

Henkilöllä ollut krooninen keuhkoputkentulehdus, keuhkoahtaumatauti tai emfyseema viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1c

Henkilöllä ollut sydäninfarkti (sydänkohtaus) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1d

Henkilöllä ollut sepelvaltimotauti tai angina pectoris viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1e

Henkilöllä ollut korkea verenpaine viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1f

Henkilöllä ollut aivohalvaus (aivoverenvuoto, aivotromboosi) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1 g

Henkilöllä ollut artroosi (niveltulehdusta lukuun ottamatta) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1h

Henkilöllä ollut alaselän vaivoja tai muu krooninen selkävaiva viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1i

Henkilöllä ollut niskavaivoja tai muu krooninen niskanseudun häiriötila viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1j

Henkilöllä ollut diabetes viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1k

Henkilöllä ollut allergia, kuten allerginen nuha, silmätulehdus, ihottuma, ruoka-aineallergia tai muu (allergista astmaa lukuun ottamatta), viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1l

Henkilöllä ollut maksakirroosi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1m

Henkilöllä ollut virtsankarkailua, ongelmia virtsarakon hallinnassa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1n

Henkilöllä ollut munuaisvaivoja viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1o

Henkilöllä ollut masennusta viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Tapaturmat ja vammat

AC1a

Henkilö joutunut tieliikenneonnettomuuteen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC1b

Henkilölle sattunut kotona tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC1c

Henkilölle sattunut vapaa-aikana tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC2

Vakavin lääketieteellinen hoitotoimenpide vakavimman viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana sattuneen tapaturman yhteydessä

| 1 | Hoito sairaalassa tai muussa hoitoyksikössä |
| --- | --- |
| 2 | Lääkärin tai sairaanhoitajan antama hoito |
| 3 | Ei tarvittu hoitotoimenpidettä |

1

Hoito sairaalassa tai muussa hoitoyksikössä

2

Lääkärin tai sairaanhoitajan antama hoito

3

Ei tarvittu hoitotoimenpidettä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos

AC1a = 1 tai

AC1b = 1 tai

AC1c = 1

Poissaolo työstä (terveysongelmien vuoksi)

AW1

Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos MAINSTAT = 10

AW2

Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä päivinä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Päivien lukumäärä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AW1 = 1

Fyysisen ja sensorisen toimintakyvyn rajoitteet

PL1

Käyttää silmälaseja tai piilolinssejä

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Sokea tai ei näe ollenkaan |

1

Kyllä

2

Ei

3

Sokea tai ei näe ollenkaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL2

Näkövaikeuksia, myös silmälaseja tai piilolinssejä käytettäessä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL1 = 1 tai 2

PL3

Käyttää kuulolaitetta

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Täysin kuuro |

1

Kyllä

2

Ei

3

Täysin kuuro

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL4

Vaikeuksia kuulla hiljaisessa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL3 = 1 tai 2

PL5

Vaikeuksia kuulla meluisammassa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL3 = 1 tai 2 ja

PL4 = 1 tai 2 tai 3

PL6

Vaikeuksia kävellä puoli kilometriä tasaisessa maastossa ilman mitään apuvälinettä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL7

Vaikeuksia nousta tai laskeutua 12 porrasta

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Itsestä huolehtiminen

PC1a

Vaikeuksia syödä itse

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1b

Vaikeuksia nousta sängystä tai tuolista ja laskeutua sängylle tai tuolille

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1c

Vaikeuksia pukeutua ja riisuutua

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1d

Vaikeuksia käyttää WC:tä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1e

Vaikeuksia käydä kylvyssä tai suihkussa

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC2

Saa tavallisesti apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nouseminen tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen

| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{PC1a ≠ 1 tai PC1b ≠ 1 tai PC1c ≠ 1 tai PC1d ≠ 1 tai PC1e ≠ 1}

PC3

Tarvitsee apua tai enemmän apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nousu tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen

| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{PC1a ≠ 1 tai PC1b ≠ 1 tai PC1c ≠ 1 tai PC1d ≠ 1 tai PC1e ≠ 1}

Kotitaloustyöt

HA1a

Vaikeuksia laittaa ruokaa

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1b

Vaikeuksia käyttää puhelinta

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1c

Vaikeuksia tehdä ostokset

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1d

Vaikeuksia huolehtia lääkkeiden ottamisesta

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1e

Vaikeuksia tehdä kevyitä kotitöitä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1f

Vaikeuksia tehdä satunnaisesti raskaita kotitöitä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1 g

Vaikeuksia huolehtia raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä

| 1 | Ei vaikeuksia |
| --- | --- |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Suuria vaikeuksia |
| 4 | Ei suoriudu |
| 5 | Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä) |

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA2

Saa tavallisesti apua yhdessä tai useammassa kotitaloustyössä: ruoanlaitto, puhelimen käyttö, ostosten tekeminen, lääkkeiden ottamisesta huolehtiminen, kevyet tai satunnaiset raskaat kotityöt, raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä huolehtiminen

| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{HA1a ≠ 1 tai HA1b ≠ 1 tai HA1c ≠ 1 tai HA1d ≠ 1 tai HA1e ≠ 1 tai HA1f ≠ 1tai HA1 g ≠ 1}

HA3

Tarvitsee apua tai enemmän apua yhdessä tai useammassa kotitaloustyössä: ruoanlaitto, puhelimen käyttö, ostosten tekeminen, lääkkeiden ottamisesta huolehtiminen, kevyet tai satunnaiset raskaat kotityöt, raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä huolehtiminen

| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{HA1a ≠ 1 tai HA1b ≠ 1 tai HA1c ≠ 1 tai HA1d ≠ 1 tai HA1e ≠ 1 tai HA1f ≠ 1tai HA1 g ≠ 1}

Kipu

PN1

Ruumiillisen kivun voimakkuus viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana

| 1. | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2. | Hyvin lievää |
| 3. | Lievää |
| 4. | Kohtalaista |
| 5. | Voimakasta |
| 6. | Erittäin voimakasta |

1.

Ei lainkaan

2.

Hyvin lievää

3.

Lievää

4.

Kohtalaista

5.

Voimakasta

6.

Erittäin voimakasta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PN2

Missä määrin kipu vaikutti tavanomaiseen työskentelyyn viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (sekä kodin ulkopuolella tapahtuva työskentely että kotityöt)

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Vähän |
| 3 | Jossakin määrin |
| 4 | Varsin paljon |
| 5 | Erittäin paljon |

1

Ei lainkaan

2

Vähän

3

Jossakin määrin

4

Varsin paljon

5

Erittäin paljon

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Mielenterveys

MH1a

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vain vähän kiinnostunut tai nauttinut vain vähän asioiden tekemisestä

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1b

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut alamaissa, masentunut tai toivoton

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1c

Missä määrin henkilöllä on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vaikeuksia nukahtaa tai nukkua tai missä määrin hän on nukkunut liikaa

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1d

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana tuntenut itsensä väsyneeksi tai vetämättömäksi

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1e

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana kärsinyt ruokahaluttomuudesta tai syönyt liikaa

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1f

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut tyytymätön itseensä tai tuntenut epäonnistuneensa

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1 g

Missä määrin henkilöllä on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vaikeuksia keskittyä asioihin, kuten sanomalehden lukemiseen tai television katseluun

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1h

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana liikkunut tai puhunut niin hitaasti tai ollut niin hermostunut tai rauhaton, että muut ihmiset ovat voineet sen huomata

| 1 | Ei lainkaan |
| --- | --- |
| 2 | Useina päivinä |
| 3 | Enemmän kuin puolet ajasta |
| 4 | Lähes joka päivä |

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Terveydenhuolto

Sairaalahoito ja joutuminen sairaalaan päiväpotilaaksi

HO1

Joutuminen sairaalahoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HO2

Sairaalassa potilaana vietettyjen öiden lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Lukumäärä 1–99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos HO1 = 1

HO3

Joutuminen sairaalaan päiväpotilaaksi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HO4

Sairaalassa päiväpotilaana vietettyjen kertojen lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Lukumäärä 1–300

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos HO3 = 1

Avohoidon ja kotihoidon käyttö

AM1

Viimeksi käynyt hammaslääkärillä tai erikoishammaslääkärillä

(henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

| 1 | Alle 6 kuukautta sitten |
| --- | --- |
| 2 | 6 – 12 kuukautta sitten |
| 3 | Vähintään 12 kuukautta sitten |
| 4 | Ei koskaan |

1

Alle 6 kuukautta sitten

2

6 – 12 kuukautta sitten

3

Vähintään 12 kuukautta sitten

4

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM2

Viimeksi käynyt yleislääkärin tai hoitavan lääkärin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

| 1. | Alle 12 kuukautta sitten |
| --- | --- |
| 2. | Vähintään 12 kuukautta sitten |
| 3. | Ei koskaan |

1.

Alle 12 kuukautta sitten

2.

Vähintään 12 kuukautta sitten

3.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM3

Yleislääkärin tai hoitavan lääkärin vastaanotolla käyntien lukumäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

Lukumäärä 0 – 99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos AM2 = 1

AM4

Viimeksi käynyt erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

| 1. | Alle 12 kuukautta sitten |
| --- | --- |
| 2. | Vähintään 12 kuukautta sitten |
| 3. | Ei koskaan |

1.

Alle 12 kuukautta sitten

2.

Vähintään 12 kuukautta sitten

3.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM5

Erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla käyntien lukumäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

Lukumäärä 0–99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos AM4 = 1

AM6a

Käynyt fysioterapeutilla tai lääkintävoimistelijalla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM6b

Käynyt psykologilla tai psykoterapeutilla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM7

Käyttänyt kotihoidon palveluja henkilökohtaisiin tarpeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Lääkkeiden käyttö

MD1

Käyttänyt lääkärin määräämiä lääkkeitä viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana

(ehkäisyvälineitä lukuun ottamatta)

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MD2

Käyttänyt muita kuin lääkärin määräämiä lääkkeitä, yrttirohdoksia tai vitamiineja viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Ehkäisevät palvelut

PA1

Viimeksi ottanut flunssarokotteen

Kuukausi/vuosi (KKVVVV)

Ei koskaan tai liian kauan sitten (0)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA2

Viimeksi käynyt mittauttamassa verenpaineensa terveydenhuollon ammattilaisella

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 3 vuotta sitten |
| 3. | 3 vuotta–alle 5 vuotta sitten |
| 4. | Yli 5 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA3

Viimeksi käynyt mittauttamassa verensä kolesterolitason terveydenhuollon ammattilaisella

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 3 vuotta sitten |
| 3. | 3 vuotta–alle 5 vuotta sitten |
| 4. | Yli 5 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA4

Viimeksi käynyt mittauttamassa verensokerinsa terveydenhuollon ammattilaisella

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 3 vuotta sitten |
| 3. | 3 vuotta–alle 5 vuotta sitten |
| 4. | Yli 5 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA5

Viimeksi käynyt ulosteen veritestissä

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 2 vuotta sitten |
| 3. | 2 vuotta–alle 3 vuotta sitten |
| 4. | Yli 3 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA6

Viimeksi käynyt kolonoskopiassa

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 5 vuotta sitten |
| 3. | 5 vuotta–alle 10 vuotta sitten |
| 4. | Yli 10 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 5 vuotta sitten

3.

5 vuotta–alle 10 vuotta sitten

4.

Yli 10 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA7

Viimeksi käynyt mammografiassa (rintojen röntgenkuvaus)

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 2 vuotta sitten |
| 3. | 2 vuotta–alle 3 vuotta sitten |
| 4. | Yli 3 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos SEX = 2

PA8

Viimeksi käynyt Papa-kokeessa

| 1. | Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| --- | --- |
| 2. | 1 vuosi–alle 2 vuotta sitten |
| 3. | 2 vuotta–alle 3 vuotta sitten |
| 4. | Yli 3 vuotta sitten |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos SEX = 2

Terveydenhuoltoon liittyvät tyydyttämättömät tarpeet

UN1a

Terveydenhuoltoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana liittyvät tyydyttämättömät tarpeet pitkien jonotuslistojen vuoksi

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN1b

Terveydenhuoltoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana liittyvät tyydyttämättömät tarpeet etäisyyden tai kulkuvaikeuksien vuoksi

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2a

Ei ole ollut varaa lääkärintarkastukseen tai sairaanhoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvetta |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2b

Ei ole ollut varaa hammastarkastukseen tai -hoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvetta |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2c

Ei ole ollut varaa reseptilääkkeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvetta |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2d

Ei ole ollut varaa (esimerkiksi psykologin tai psykiatrin antamaan) mielenterveyshoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |
| 3 | Ei tarvetta |

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Terveyteen vaikuttavat tekijät

Paino ja pituus

BM1

Pituus ilman kenkiä

Lukuarvo senttimetreinä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

BM2

Paino ilman vaatteita ja kenkiä

Lukuarvo kilogrammoina

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Liikunta

PE1

Työtehtävissä (maksetut ja palkattomat työtehtävät mukaan luettuina) tarvittava fyysinen ponnistus

| 1. | Lähinnä istumista tai seisomista |
| --- | --- |
| 2. | Lähinnä kävelyä tai kohtalaista fyysistä ponnistelua vaativia tehtäviä |
| 3. | Lähinnä raskasta työtä tai fyysisesti vaativaa työtä |
| 4. | Ei suorita mitään työtehtäviä |

1.

Lähinnä istumista tai seisomista

2.

Lähinnä kävelyä tai kohtalaista fyysistä ponnistelua vaativia tehtäviä

3.

Lähinnä raskasta työtä tai fyysisesti vaativaa työtä

4.

Ei suorita mitään työtehtäviä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE2

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö joutuu paikasta toiseen päästäkseen kävelemään vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti

Päivien lukumäärä 1–7

| 0 | Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa |
| --- | --- |
| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE3

Tyypillisen päivän aikana paikasta toiseen kävelemiseen käytetty aika

| 1 | 10 – 29 minuuttia/päivä |
| --- | --- |
| 2 | 30 – 59 minuuttia/päivä |
| 3 | 1 tunti–alle 2 tuntia/päivä |
| 4 | 2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä |
| 5 | Vähintään 3 tuntia/päivä |

1

10 – 29 minuuttia/päivä

2

30 – 59 minuuttia/päivä

3

1 tunti–alle 2 tuntia/päivä

4

2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä

5

Vähintään 3 tuntia/päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE2 ≠ 0

PE4

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö joutuu paikasta toiseen päästäkseen pyöräilemään vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti

Päivien lukumäärä 1 – 7

| 0 | Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa |
| --- | --- |
| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE5

Tyypillisen päivän aikana paikasta toiseen pyöräilemiseen käytetty aika

| 1 | 10–29 minuuttia/päivä |
| --- | --- |
| 2 | 30–59 minuuttia/päivä |
| 3 | 1 tunti–alle 2 tuntia/päivä |
| 4 | 2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä |
| 5 | Vähintään 3 tuntia/päivä |

1

10–29 minuuttia/päivä

2

30–59 minuuttia/päivä

3

1 tunti–alle 2 tuntia/päivä

4

2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä

5

Vähintään 3 tuntia/päivä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE4 ≠ 0

PE6

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö harrastaa vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti urheilua, kuntoilua tai vapaa-ajan liikuntaa niin, että hengitys kiihtyy tai sydämen syke nousee ainakin vähän

Päivien lukumäärä 1 – 7

| 0 | Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa |
| --- | --- |
| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE7

Tyypillisen viikon aikana urheilun, kuntoilun tai vapaa-ajan liikunnan harrastamiseen käytetty aika

TTMM (tuntia / minuuttia)

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE6 ≠ 0

PE8

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö tekee lihaskuntoharjoituksia

Päivien lukumäärä 1–7

| 0 | Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa |
| --- | --- |
| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Hedelmien ja vihannesten syöminen

FV1

Kuinka usein nauttii hedelmiä, ei kuitenkaan mehua

| 1. | Kerran tai useammin päivässä |
| --- | --- |
| 2. | 4–6 kertaa viikossa |
| 3. | 1–3 kertaa viikossa |
| 4. | Harvemmin kuin kerran viikossa |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Kerran tai useammin päivässä

2.

4–6 kertaa viikossa

3.

1–3 kertaa viikossa

4.

Harvemmin kuin kerran viikossa

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FV2

Hedelmäannosten lukumäärä päivässä, lukuun ottamatta mehua

Lukumäärä 1–99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos FV1 = 1

FV3

Kuinka usein nauttii vihanneksia tai salaattia, ei kuitenkaan mehua ja perunoita

| 1. | Kerran tai useammin päivässä |
| --- | --- |
| 2. | 4–6 kertaa viikossa |
| 3. | 1–3 kertaa viikossa |
| 4. | Harvemmin kuin kerran viikossa |
| 5. | Ei koskaan |

1.

Kerran tai useammin päivässä

2.

4–6 kertaa viikossa

3.

1–3 kertaa viikossa

4.

Harvemmin kuin kerran viikossa

5.

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FV4

Vihannes- tai salaattiannosten lukumäärä päivässä, lukuun ottamatta mehua ja perunoita

Lukumäärä 1–99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos FV3 = 1

Tupakointi

SK1

Tupakointikäyttäytymisen tyyppi

| 1 | Tupakoi päivittäin |
| --- | --- |
| 2 | Tupakoi satunnaisesti |
| 3 | Ei tupakoi |

1

Tupakoi päivittäin

2

Tupakoi satunnaisesti

3

Ei tupakoi

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SK2

Käytetty tupakkatuote

| 1. | Savukkeet (valmistetut ja/tai itsekäärityt) |
| --- | --- |
| 2. | Sikarit |
| 3. | Piipputupakka |
| 4. | Muu |

1.

Savukkeet (valmistetut ja/tai itsekäärityt)

2.

Sikarit

3.

Piipputupakka

4.

Muu

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos SK1 = 1 tai 2

SK3

Keskimääräinen savukkeiden lukumäärä päivässä

Lukumäärä 1 – 99

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos SK1 = 1 ja

SK2 = 1

SK4

Tupakansavulle altistuminen sisätiloissa

| 1 | Ei koskaan tai lähes ei koskaan |
| --- | --- |
| 2 | Alle 1 tunti päivässä |
| 3 | Vähintään 1 tunti päivässä |

1

Ei koskaan tai lähes ei koskaan

2

Alle 1 tunti päivässä

3

Vähintään 1 tunti päivässä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Alkoholin käyttö

AL1

Kuinka usein nauttinut alkoholijuomia (kaikentyyppiset – olut, viini, siideri, väkevät alkoholijuomat, juomasekoitukset, long drink -juomat, viina, kotitekoinen alkoholi jne.) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1. | Joka päivä tai lähes joka päivä |
| --- | --- |
| 2. | 5 – 6 päivänä viikossa |
| 3. | 3 – 4 päivänä viikossa |
| 4. | 1 – 2 päivänä viikossa |
| 5. | 2 – 3 päivänä kuukaudessa |
| 6. | Kerran kuukaudessa |
| 7. | Harvemmin kuin kerran kuukaudessa |
| 8. | Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, koska ei enää juo alkoholia |
| 9. | Ei koskaan tai vain muutama siemaus tai kokeilu koko elinikänä |

1.

Joka päivä tai lähes joka päivä

2.

5 – 6 päivänä viikossa

3.

3 – 4 päivänä viikossa

4.

1 – 2 päivänä viikossa

5.

2 – 3 päivänä kuukaudessa

6.

Kerran kuukaudessa

7.

Harvemmin kuin kerran kuukaudessa

8.

Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, koska ei enää juo alkoholia

9.

Ei koskaan tai vain muutama siemaus tai kokeilu koko elinikänä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AL2

Kuinka usein nauttii alkoholijuomia ajanjaksolla maanantai–torstai

| 1. | Kaikkina neljänä päivänä |
| --- | --- |
| 2. | Kolmena päivänä neljästä |
| 3. | Kahtena päivänä neljästä |
| 4. | Yhtenä päivänä neljästä |
| 5. | Ei yhtenäkään näistä päivistä |

1.

Kaikkina neljänä päivänä

2.

Kolmena päivänä neljästä

3.

Kahtena päivänä neljästä

4.

Yhtenä päivänä neljästä

5.

Ei yhtenäkään näistä päivistä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3 tai 4

AL3

(Vakioannoskokoisten) alkoholijuomien keskimääräinen lukumäärä jonakin näistä päivistä (maanantaista torstaihin)

| 1. | Vähintään 16 juomaa päivässä |
| --- | --- |
| 2. | 10 – 15 juomaa päivässä |
| 3. | 6 – 9 juomaa päivässä |
| 4. | 4 – 5 juomaa päivässä |
| 5. | 3 juomaa päivässä |
| 6. | 2 juomaa päivässä |
| 7. | 1 juoma päivässä |
| 8. | 0 juomaa päivässä |

1.

Vähintään 16 juomaa päivässä

2.

10 – 15 juomaa päivässä

3.

6 – 9 juomaa päivässä

4.

4 – 5 juomaa päivässä

5.

3 juomaa päivässä

6.

2 juomaa päivässä

7.

1 juoma päivässä

8.

0 juomaa päivässä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos (AL1 = 1, 2, 3 tai 4) ja (AL2 = 1, 2, 3 tai 4)

AL4

Kuinka usein nauttii alkoholijuomia ajanjaksolla perjantai–sunnuntai

| 1. | Kaikkina kolmena päivänä |
| --- | --- |
| 2. | Kahtena päivänä kolmesta |
| 3. | Yhtenä päivänä kolmesta |
| 4. | Ei yhtenäkään näistä päivistä |

1.

Kaikkina kolmena päivänä

2.

Kahtena päivänä kolmesta

3.

Yhtenä päivänä kolmesta

4.

Ei yhtenäkään näistä päivistä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3 tai 4

AL5

(Vakioannoskokoisten) alkoholijuomien keskimääräinen lukumäärä jonakin näistä päivistä (perjantaista sunnuntaihin)

| 1. | Vähintään 16 juomaa päivässä |
| --- | --- |
| 2. | 10 – 15 juomaa päivässä |
| 3. | 6 – 9 juomaa päivässä |
| 4. | 4 – 5 juomaa päivässä |
| 5. | 3 juomaa päivässä |
| 6. | 2 juomaa päivässä |
| 7. | 1 juoma päivässä |
| 8. | 0 juomaa päivässä |

1.

Vähintään 16 juomaa päivässä

2.

10 – 15 juomaa päivässä

3.

6 – 9 juomaa päivässä

4.

4 – 5 juomaa päivässä

5.

3 juomaa päivässä

6.

2 juomaa päivässä

7.

1 juoma päivässä

8.

0 juomaa päivässä

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AL1 = 1, 2, 3 tai 4) ja (AL4 = 1, 2 tai 3)

AL6

Riskialttiin kertakäytön (vastaa vähintään 60:tä grammaa puhdasta etanolia) toistuvuus viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

| 1 | Joka päivä tai lähes joka päivä |
| --- | --- |
| 2 | 5 – 6 päivänä viikossa |
| 3 | 3 – 4 päivänä viikossa |
| 4 | 1 – 2 päivänä viikossa |
| 5 | 2 – 3 päivänä kuukaudessa |
| 6 | Kerran kuukaudessa |
| 7 | Harvemmin kuin kerran kuukaudessa |
| 8 | Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana |
| 9 | Ei koskaan |

1

Joka päivä tai lähes joka päivä

2

5 – 6 päivänä viikossa

3

3 – 4 päivänä viikossa

4

1 – 2 päivänä viikossa

5

2 – 3 päivänä kuukaudessa

6

Kerran kuukaudessa

7

Harvemmin kuin kerran kuukaudessa

8

Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

9

Ei koskaan

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 tai 7

Sosiaalinen tuki

SS1

Niiden läheisten ihmisten lukumäärä, joihin henkilö voi turvautua, kun hänellä on vakavia henkilökohtaisia ongelmia

| 1. | Ei yhtään |
| --- | --- |
| 2. | 1 tai 2 |
| 3. | 3 – 5 |
| 4. | 6 tai enemmän |

1.

Ei yhtään

2.

1 tai 2

3.

3 – 5

4.

6 tai enemmän

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SS2

Missä määrin muut välittävät henkilön tekemisistä

| 1. | Välittäminen ja kiinnostus suurta |
| --- | --- |
| 2. | Välittäminen ja kiinnostus kohtalaista |
| 3. | Ei osaa sanoa |
| 4. | Välittäminen ja kiinnostus vähäistä |
| 5. | Välittäminen ja kiinnostus olematonta |

1.

Välittäminen ja kiinnostus suurta

2.

Välittäminen ja kiinnostus kohtalaista

3.

Ei osaa sanoa

4.

Välittäminen ja kiinnostus vähäistä

5.

Välittäminen ja kiinnostus olematonta

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SS3

Kuinka helppoa naapureilta on tarpeen vaatiessa saada käytännön apua

| 1 | Erittäin helppoa |
| --- | --- |
| 2 | Helppoa |
| 3 | Mahdollista |
| 4 | Vaikeaa |
| 5 | Erittäin vaikeaa |

1

Erittäin helppoa

2

Helppoa

3

Mahdollista

4

Vaikeaa

5

Erittäin vaikeaa

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Epävirallisen hoidon tai avun antaminen

IC1

Hoidon tai avun antaminen vähintään kerran viikossa yhdelle tai useammalle henkilölle, joka kärsii jostakin ikään liittyvästä ongelmasta, kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta

(ammatillista toimintaa lukuun ottamatta)

| 1 | Kyllä |
| --- | --- |
| 2 | Ei |

1

Kyllä

2

Ei

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

IC2

Vastaajan suhde kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta tai ikään liittyvästä ongelmasta kärsivään henkilöön (henkilöihin), jolle hän antaa hoitoa tai apua vähintään kerran viikossa

| 1. | Vastaajan perheenjäsen |
| --- | --- |
| 2. | Muu kuin vastaajan perheenjäsen |

1.

Vastaajan perheenjäsen

2.

Muu kuin vastaajan perheenjäsen

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos IC1 = 1

IC3

Vastaajan kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta tai ikään liittyvästä ongelmasta kärsivälle henkilölle (henkilöille) viikossa antaman hoidon tai avun määrä tunteina

| 1. | Alle 10 tuntia viikossa |
| --- | --- |
| 2. | Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa |
| 3. | Vähintään 20 tuntia viikossa |

1.

Alle 10 tuntia viikossa

2.

Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa

3.

Vähintään 20 tuntia viikossa

| – 1 | Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta) |
| --- | --- |
| – 2 | Ei soveltuva |

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos IC1 = 1

---

LIITE II

Vaadittavat lopulliset otoskoot

| | Haastateltavat 15 vuotta täyttäneet henkilöt |
| --- | --- |
| EU:n jäsenvaltio |
| Belgia | 6 500 |
| Bulgaria | 5 920 |
| Tšekki | 6 510 |
| Tanska | 5 350 |
| Saksa | 15 260 |
| Viro | 4 270 |
| Irlanti | 5 057 |
| Kreikka | 6 667 |
| Espanja | 11 620 |
| Ranska | 13 110 |
| Italia | 13 180 |
| Kypros | 4 095 |
| Latvia | 4 555 |
| Liettua | 4 850 |
| Luxemburg | 4 000 |
| Unkari | 6 410 |
| Malta | 3 975 |
| Alankomaat | 7 515 |
| Itävalta | 6 050 |
| Puola | 10 690 |
| Portugali | 6 515 |
| Romania | 8 420 |
| Slovenia | 4 486 |
| Slovakia | 5 370 |
| Suomi | 5 330 |
| Ruotsi | 6 200 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 13 085 |
| EU:n jäsenvaltiot yhteensä | 194 990 |
| Sveitsi | 5 900 |
| Islanti | 3 940 |
| Norja | 5 170 |
| Kokonaismäärä (Sveitsi, Islanti ja Norja mukaan luettuina) | 210 000 |

Haastateltavat 15 vuotta täyttäneet henkilöt

EU:n jäsenvaltio

Belgia

6 500

Bulgaria

5 920

Tšekki

6 510

Tanska

5 350

Saksa

15 260

Viro

4 270

Irlanti

5 057

Kreikka

6 667

Espanja

11 620

Ranska

13 110

Italia

13 180

Kypros

4 095

Latvia

4 555

Liettua

4 850

Luxemburg

4 000

Unkari

6 410

Malta

3 975

Alankomaat

7 515

Itävalta

6 050

Puola

10 690

Portugali

6 515

Romania

8 420

Slovenia

4 486

Slovakia

5 370

Suomi

5 330

Ruotsi

6 200

Yhdistynyt kuningaskunta

13 085

EU:n jäsenvaltiot yhteensä

194 990

Sveitsi

5 900

Islanti

3 940

Norja

5 170

Kokonaismäärä (Sveitsi, Islanti ja Norja mukaan luettuina)

210 000

---

LIITE III

Kansalliset alueet, jotka suljetaan pois tutkimuksesta

| Maa | Kansalliset alueet |
| --- | --- |
| Ranska | Ranskan merentakaiset departementit ja alueet |
| Kypros | Hallituksen valvonnan piiriin kuulumaton alue |
| Alankomaat | Karibian saaret (Bonaire, St. Eustatius ja Saba), Länsifriisien saaret Texeliä lukuun ottamatta |
| Irlanti | Kaikki offshore-saaret, Achillia, Bullia, Cruitia, Gorumnaa, Inishneetä, Lettermorea, Lettermullania ja Valentiaa lukuun ottamatta |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Skotlanti Caledonian kanavasta pohjoiseen ja Scillysaaret |

Maa

Kansalliset alueet

Ranska

Ranskan merentakaiset departementit ja alueet

Kypros

Hallituksen valvonnan piiriin kuulumaton alue

Alankomaat

Karibian saaret (Bonaire, St. Eustatius ja Saba), Länsifriisien saaret Texeliä lukuun ottamatta

Irlanti

Kaikki offshore-saaret, Achillia, Bullia, Cruitia, Gorumnaa, Inishneetä, Lettermorea, Lettermullania ja Valentiaa lukuun ottamatta

Yhdistynyt kuningaskunta

Skotlanti Caledonian kanavasta pohjoiseen ja Scillysaaret

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/49

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 142/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta maitotuotteiden vientitodistusten myöntämisestä Uudessa-Seelannissa vastaavaa viranomaista koskevien tietojen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan c alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (2) liitteessä XII luetellaan IMA 1 -todistusten (”inward-monitoring arrangement”) myöntämisestä vastuussa olevat viranomaiset. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (2) liitteessä XII luetellaan IMA 1 -todistusten (”inward-monitoring arrangement”) myöntämisestä vastuussa olevat viranomaiset.

| (2) | Uusi-Seelanti on ilmoittanut komissiolle muutoksesta, joka koskee kyseisessä liitteessä mainittua todistuksen myöntävän viranomaisen nimeä ja osoitetta 1 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen. Sen vuoksi on tarpeen päivittää mainitun asetuksen liitteessä XII ilmoitetut Uuden-Seelannin todistuksen myöntävää viranomaista koskevat tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Uusi-Seelanti on ilmoittanut komissiolle muutoksesta, joka koskee kyseisessä liitteessä mainittua todistuksen myöntävän viranomaisen nimeä ja osoitetta 1 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen. Sen vuoksi on tarpeen päivittää mainitun asetuksen liitteessä XII ilmoitetut Uuden-Seelannin todistuksen myöntävää viranomaista koskevat tiedot.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liite XII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen myönnettyihin IMA 1 -todistuksiin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

2

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XII oleva Uutta-Seelantia koskeva kohta seuraavasti:

| ”Uusi-Seelanti | ex 0405 10 11 | Voi | Ministry for Primary Industries | Pastoral House |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |
| Puhelin: + 64 4 894 0100 |
| Faksi: + 64 4 894 0720 |
| www.mpi.govt.nz” |

”Uusi-Seelanti

ex 0405 10 11

Voi

Ministry for Primary Industries

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

Puhelin: + 64 4 894 0100

Faksi: + 64 4 894 0720

www.mpi.govt.nz”

ex 0405 10 19

Voi

ex 0405 10 30

Voi

ex 0406 90 01

Jalostettavaksi tarkoitettu juusto

ex 0406 90 21

Cheddar

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/51

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 143/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettujen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (2) (puitedirektiivi) ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 715/2007 vahvistetaan yhteiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien tyyppihyväksyntää niiden päästöjen osalta, ja annetaan säännöt, jotka koskevat käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta, pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyttä, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä), polttoaineen kulutuksen mittaamista ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saantia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 715/2007 vahvistetaan yhteiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien tyyppihyväksyntää niiden päästöjen osalta, ja annetaan säännöt, jotka koskevat käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta, pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyttä, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä), polttoaineen kulutuksen mittaamista ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saantia.

| (2) | Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 692/2008 (3) annetaan hallinnolliset säännökset, jotka koskevat ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastamista hiilidioksidipäästöjen osalta, sekä asetetaan kyseisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaamista koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 692/2008 (3) annetaan hallinnolliset säännökset, jotka koskevat ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastamista hiilidioksidipäästöjen osalta, sekä asetetaan kyseisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaamista koskevat vaatimukset.

| (3) | Päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 510/2011 (4) vahvistetaan velvoite, jonka mukaan on luotava menettely, jonka avulla voidaan laskea valmistuneiden ajoneuvojen asianmukaiset hiilidioksidipäästö-, polttoainetehokkuus- ja massa-arvot, ja varmistaa, että perusajoneuvon valmistajalla on oikea-aikaisesti käytössään valmistuneen ajoneuvon massa- ja hiilidioksidipäästötiedot. |
| --- | --- |

(3)

Päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 510/2011 (4) vahvistetaan velvoite, jonka mukaan on luotava menettely, jonka avulla voidaan laskea valmistuneiden ajoneuvojen asianmukaiset hiilidioksidipäästö-, polttoainetehokkuus- ja massa-arvot, ja varmistaa, että perusajoneuvon valmistajalla on oikea-aikaisesti käytössään valmistuneen ajoneuvon massa- ja hiilidioksidipäästötiedot.

| (4) | Valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt olisi asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti kohdennettava perusajoneuvon valmistajalle. Määriteltäessä seurantamenettelyä, jotta varmistetaan valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästö-, polttoainetehokkuus- ja massa-arvojen asianmukaisuus, olisi selvitettävä kuinka massa- ja hiilidioksidiarvoja seurataan, käyttäen tarvittaessa eri inertiapainoluokkia vastaavista hiilidioksidiarvoista muodostuvaa taulukkoa tai ainoastaan yhtä hiilidioksidiarvoa, joka lasketaan perusajoneuvon massasta sekä N1-alaluokittain eritellyistä oletuslisämassoista. |
| --- | --- |

(4)

Valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt olisi asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti kohdennettava perusajoneuvon valmistajalle. Määriteltäessä seurantamenettelyä, jotta varmistetaan valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästö-, polttoainetehokkuus- ja massa-arvojen asianmukaisuus, olisi selvitettävä kuinka massa- ja hiilidioksidiarvoja seurataan, käyttäen tarvittaessa eri inertiapainoluokkia vastaavista hiilidioksidiarvoista muodostuvaa taulukkoa tai ainoastaan yhtä hiilidioksidiarvoa, joka lasketaan perusajoneuvon massasta sekä N1-alaluokittain eritellyistä oletuslisämassoista.

| (5) | Näiden asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä II olevan B osan 7 kohdassa osoitettujen vaihtoehtoisten menetelmien pohjalta on tarkasteltu eri toimintavaihtoehtoja ja arvioitu niiden tarkkuutta, edustavuutta ja toteutettavuutta. Paras tasapaino valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämistarkkuuden, tähän liittyvien kustannusten ja toteuttamisen helppouden välillä on toimintavaihtoehdossa, joka pohjautuu perusajoneuvon testaamiseen ainoastaan yhdellä arvioidulla massan arvolla ja jossa koria vastaava tekijä lasketaan soveltamalla polynomikaavaa, joka riippuu perusajoneuvon viitemassasta. |
| --- | --- |

(5)

Näiden asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä II olevan B osan 7 kohdassa osoitettujen vaihtoehtoisten menetelmien pohjalta on tarkasteltu eri toimintavaihtoehtoja ja arvioitu niiden tarkkuutta, edustavuutta ja toteutettavuutta. Paras tasapaino valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämistarkkuuden, tähän liittyvien kustannusten ja toteuttamisen helppouden välillä on toimintavaihtoehdossa, joka pohjautuu perusajoneuvon testaamiseen ainoastaan yhdellä arvioidulla massan arvolla ja jossa koria vastaava tekijä lasketaan soveltamalla polynomikaavaa, joka riippuu perusajoneuvon viitemassasta.

| (6) | Jotta voidaan varmistaa, että ajoneuvonvalmistajien toimintaa vähennettäessä hiilidioksidipäästöjä asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti voidaan asianmukaisesti ja tehokkaasti seurata, on tarpeen sisällyttää tarvittavat tiedot vaatimustenmukaisuustodistukseen. |
| --- | --- |

(6)

Jotta voidaan varmistaa, että ajoneuvonvalmistajien toimintaa vähennettäessä hiilidioksidipäästöjä asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti voidaan asianmukaisesti ja tehokkaasti seurata, on tarpeen sisällyttää tarvittavat tiedot vaatimustenmukaisuustodistukseen.

| (7) | Valmistajille ja kansallisille viranomaisille olisi annettava riittävä valmisteluaika, jotta ne voivat sopeuttaa menettelynsä uusiin sääntöihin. |
| --- | --- |

(7)

Valmistajille ja kansallisille viranomaisille olisi annettava riittävä valmisteluaika, jotta ne voivat sopeuttaa menettelynsä uusiin sääntöihin.

| (8) | Valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämismenettelyn soveltamisesta ja tällaisten päästöjen seurannasta saatavien kokemusten pohjalta on aiheellista tarkastella menettelyä ja arvioida hiilidioksidipäästöjen edustavuutta sekä hiilidioksidipäästöjen seurannan tehokkuutta ja tarkkuutta viimeistään vuoden 2016 lopussa. |
| --- | --- |

(8)

Valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämismenettelyn soveltamisesta ja tällaisten päästöjen seurannasta saatavien kokemusten pohjalta on aiheellista tarkastella menettelyä ja arvioida hiilidioksidipäästöjen edustavuutta sekä hiilidioksidipäästöjen seurannan tehokkuutta ja tarkkuutta viimeistään vuoden 2016 lopussa.

| (9) | Sen vuoksi direktiiviä 2007/46/EY ja asetusta (EY) N:o 692/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi direktiiviä 2007/46/EY ja asetusta (EY) N:o 692/2008 olisi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I ja IX tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteet I ja XII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Komissio arvioi tarvetta tarkastella uudelleen asetuksen (EY) N:o 692/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä XII olevissa 5.1–5.7 kohdassa esitettyä menettelyä.

Komissio toimittaa tällaiseen arviointiin pohjautuvan raportin siihen tarvittaessa liitettyine soveltuvine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.

4 artikla

1.   Siirtymäkaudella 1 päivään tammikuuta 2014 asti asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvien luokan N1 perusajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset, jotka on annettu direktiivin 2007/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 mukaisesti ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, ovat edelleen voimassa.

2.   Siirtymäkaudella 1 päivään tammikuuta 2014 asti asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvien luokan N1 valmistuneiden ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset, jotka on annettu direktiivin 2007/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 mukaisesti ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, ovat edelleen voimassa.

3.   Kansallisten viranomaisten on 1 päivästä tammikuuta 2013 pidettävä tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisia vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014, lukuun ottamatta asetuksen 4 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.

2

(3)  EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.

3

(4)  EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.

4

---

LIITE I

Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I ja IX seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I 2.17, 2.17.1 ja 2.17.2 kohta seuraavasti:
  2.17   Monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettu ajoneuvo (ainoastaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvat luokan N1 keskeneräiset tai valmistuneet ajoneuvot): kyllä/ei (1)
  2.17.1   Perusajoneuvon massa ajokunnossa: ...kg.
  2.17.2   Asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XII olevan 5 kohdan mukaisesti laskettu oletuslisämassa: ...kg.”; |
| --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I 2.17, 2.17.1 ja 2.17.2 kohta seuraavasti:

2.17   Monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettu ajoneuvo (ainoastaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvat luokan N1 keskeneräiset tai valmistuneet ajoneuvot): kyllä/ei (1)

2.17.1   Perusajoneuvon massa ajokunnossa: ...kg.

2.17.2   Asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XII olevan 5 kohdan mukaisesti laskettu oletuslisämassa: ...kg.”;

| 2) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Muutetaan ”I osa, Valmiit ja valmistuneet ajoneuvot”, seuraavasti:






  i) | Lisätään mallin B sivulle 1 otsikon ”Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” alle 0.2.2 kohta seuraavasti:






  ”0.2.2 | Perusajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (q):
  Tyyppi: ...
  Variantti (a): ...
  Muunnos (a): ...
  Typpihyväksyntänumero, myös hyväksynnän laajennuksen numero ...”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Muutetaan ”I osa, Valmiit ja valmistuneet ajoneuvot”, seuraavasti:

i)

Lisätään mallin B sivulle 1 otsikon ”Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” alle 0.2.2 kohta seuraavasti:

”0.2.2

Perusajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (q):

Tyyppi: ...

Variantti (a): ...

Muunnos (a): ...

Typpihyväksyntänumero, myös hyväksynnän laajennuksen numero ...”;

| ii) | Lisätään mallin B sivulle 1 otsikon ”Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” alle, 0.5.1 kohta seuraavasti:






  ”0.5.1 | Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (q) ...”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään mallin B sivulle 1 otsikon ”Valmistuneet ajoneuvot, EY-vaatimustenmukaisuustodistus” alle, 0.5.1 kohta seuraavasti:

”0.5.1

Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (q) ...”;

| iii) | Lisätään kohtaan ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N1 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” 14 kohta seuraavasti:






  ”14. | Perusajoneuvon massa ajokunnossa: ...kg (1)(q)”; |
| --- | --- | --- |

iii)

Lisätään kohtaan ”Sivu 2 – Ajoneuvoluokka N1 (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)” 14 kohta seuraavasti:

”14.

| b) | Lisätään kohtaan ”Selittävät huomautukset liitteeseen IX” selittävä huomautus (q) seuraavasti:






  ”(q) | Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluva luokan N1 valmistunut ajoneuvo” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohtaan ”Selittävät huomautukset liitteeseen IX” selittävä huomautus (q) seuraavasti:

”(q)

Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluva luokan N1 valmistunut ajoneuvo”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteet I ja XII seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteen I lisäykseen 3 2.17, 2.17.1 ja 2.17.2 kohta seuraavasti:
  2.17   Monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettu ajoneuvo (ainoastaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvat luokan N1 keskeneräiset tai valmistuneet ajoneuvot): kyllä/ei (1)
  2.17.1   Perusajoneuvon massa ajokunnossa: ... kg
  2.17.2   Asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XII olevan 5 kohdan mukaisesti laskettu oletuslisämassa: ... kg”; |
| --- | --- |

1)

Lisätään liitteen I lisäykseen 3 2.17, 2.17.1 ja 2.17.2 kohta seuraavasti:

2.17   Monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettu ajoneuvo (ainoastaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluvat luokan N1 keskeneräiset tai valmistuneet ajoneuvot): kyllä/ei (1)

2.17.1   Perusajoneuvon massa ajokunnossa: ... kg

2.17.2   Asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XII olevan 5 kohdan mukaisesti laskettu oletuslisämassa: ... kg”;

| 2) | Lisätään liitteeseen XII 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   MONIVAIHEISEEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN TOIMITETTUJEN LUOKAN N1 AJONEUVOJEN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN JA POLTTOAINEENKULUTUKSEN MÄÄRITTÄMINEN
  5.1   Direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 7 kohdassa määriteltyyn monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettujen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämiseksi on testattava mainitun direktiivin 3 artiklan 18 kohdassa määritelty perusajoneuvo tämän liitteen 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
  5.2   Testaukseen käytettävä viitemassa saadaan seuraavasta kaavasta:



  Tässä kaavassa:







  RM | = | testaukseen käytettävä viitemassa, kg |
| --- | --- | --- | --- |
| RM Base_Vehicle | = | perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg |
| DAM | = | 5.3 kohdassa annetun kaavan mukaisesti laskettu oletuslisämassa, joka vastaa perusajoneuvoon asennetun korin arvioitua massaa, kg |

2)

Lisätään liitteeseen XII 5 kohta seuraavasti:

”5.   MONIVAIHEISEEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN TOIMITETTUJEN LUOKAN N1 AJONEUVOJEN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN JA POLTTOAINEENKULUTUKSEN MÄÄRITTÄMINEN

5.1   Direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 7 kohdassa määriteltyyn monivaiheiseen tyyppihyväksyntään toimitettujen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämiseksi on testattava mainitun direktiivin 3 artiklan 18 kohdassa määritelty perusajoneuvo tämän liitteen 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

5.2   Testaukseen käytettävä viitemassa saadaan seuraavasta kaavasta:

Formula

Tässä kaavassa:

RM

=

testaukseen käytettävä viitemassa, kg

RM Base_Vehicle

=

perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg

DAM

=

5.3 kohdassa annetun kaavan mukaisesti laskettu oletuslisämassa, joka vastaa perusajoneuvoon asennetun korin arvioitua massaa, kg

5.3   Oletuslisämassa lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:

DAM: Formula

Tässä kaavassa:

| DAM | = | oletuslisämassa, kg |
| --- | --- | --- |
| a | = | 5.4 kohdassa annetun kaavan mukaisesti laskettu kerroin |
| TPMLM | = | valmistajan perusajoneuvolle ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa, kg |
| RM Base_Vehicle | = | perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg. |

DAM

=

oletuslisämassa, kg

a

=

5.4 kohdassa annetun kaavan mukaisesti laskettu kerroin

TPMLM

=

valmistajan perusajoneuvolle ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa, kg

RM Base_Vehicle

=

perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg.

5.4   Kerroin lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:

Formula

Tässä kaavassa:

| a | = | kerroin |
| --- | --- | --- |
| RM Base_Vehicle | = | perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg. |

a

=

kerroin

RM Base_Vehicle

=

perusajoneuvon viitemassa, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 715/2007 3 artiklan 3 kohdassa, kg.

5.5   Perusajoneuvon valmistaja on vastuussa 5.1–5.4 kohdassa säädettyjen vaatimusten asianmukaisesta soveltamisesta.

5.6   Valmistuneen ajoneuvon valmistajan on sisällytettävä vaatimustenmukaisuustodistukseen tiedot perusajoneuvosta direktiivin 2007/46/EY liitteen IX mukaisesti.

5.7   Kun kyseessä ovat ajoneuvon yksittäishyväksyntään toimitetut ajoneuvot, yksittäishyväksyntätodistukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:

| a) | 5.1–5.4 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti mitatut hiilidioksidipäästöt; |
| --- | --- |

a)

5.1–5.4 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti mitatut hiilidioksidipäästöt;

| b) | ajokuntoisen valmistuneen ajoneuvon massa; |
| --- | --- |

b)

ajokuntoisen valmistuneen ajoneuvon massa;

| c) | perusajoneuvon tyyppiä, varianttia ja muunnosta vastaava tunnuskoodi; |
| --- | --- |

c)

perusajoneuvon tyyppiä, varianttia ja muunnosta vastaava tunnuskoodi;

| d) | perusajoneuvon tyyppihyväksyntänumero, hyväksynnän laajentamisen numero mukaan luettuna; |
| --- | --- |

d)

perusajoneuvon tyyppihyväksyntänumero, hyväksynnän laajentamisen numero mukaan luettuna;

| e) | perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

e)

perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite;

| f) | ajokuntoisen perusajoneuvon massa. |
| --- | --- |

f)

ajokuntoisen perusajoneuvon massa.

5.8   Edellä 5.1–5.7 kohdassa vahvistettua menettelyä sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan 1.2.1 kohdassa määritellyn luokan N1 perusajoneuvoihin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan.”

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/56

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 144/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta eräiden viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta kyseisten menetelmien viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraaviin asiakirjoihin ja viinialalla pidettäviin rekistereihin kirjaamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 121 artiklan kolmannen ja neljännen kohdan, 185 a artiklan, 185 c artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta 10 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 (2) 3 artiklan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä I vahvistetaan sallitut viininvalmistusmenetelmät. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on muuttanut eräiden unionissa jo sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä. Kyseisten viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä olisi muutettava unionissa OIV:n määrittelemien käyttöedellytysten perusteella, jotta unionin tuottajilla olisi samat mahdollisuudet kuin kolmansien maiden tuottajilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta 10 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 (2) 3 artiklan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä I vahvistetaan sallitut viininvalmistusmenetelmät. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on muuttanut eräiden unionissa jo sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä. Kyseisten viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä olisi muutettava unionissa OIV:n määrittelemien käyttöedellytysten perusteella, jotta unionin tuottajilla olisi samat mahdollisuudet kuin kolmansien maiden tuottajilla.

| (2) | OIV on hyväksynyt uusia viininvalmistusmenetelmiä. Kyseiset uudet viininvalmistusmenetelmät olisi sallittava unionissa OIV:n määrittelemin käyttöedellytyksin, jotta unionin tuottajilla olisi samat uudet mahdollisuudet kuin kolmansien maiden tuottajilla. |
| --- | --- |

(2)

OIV on hyväksynyt uusia viininvalmistusmenetelmiä. Kyseiset uudet viininvalmistusmenetelmät olisi sallittava unionissa OIV:n määrittelemin käyttöedellytyksin, jotta unionin tuottajilla olisi samat uudet mahdollisuudet kuin kolmansien maiden tuottajilla.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa lisäyksessä 10 on viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevat vaatimukset. OIV on korvannut viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevan käsitteen viinin alkoholipitoisuuden korjaamista koskevalla käsitteellä. Lisäyksen tekstiä olisi mukautettava vastaavasti. Lisäyksen mukaan jäsenvaltio voi säätää, että viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevasta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi olisi täsmennettävä, että kyseessä on ennakkoilmoitus alkoholin poistamista koskevasta käsittelystä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa lisäyksessä 10 on viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevat vaatimukset. OIV on korvannut viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevan käsitteen viinin alkoholipitoisuuden korjaamista koskevalla käsitteellä. Lisäyksen tekstiä olisi mukautettava vastaavasti. Lisäyksen mukaan jäsenvaltio voi säätää, että viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevasta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi olisi täsmennettävä, että kyseessä on ennakkoilmoitus alkoholin poistamista koskevasta käsittelystä.

| (4) | Italiasta peräisin olevien aleatico-tyyppisiksi luokiteltujen viinien, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Pergola” ja perinteiseen mainintaan ”passito”, ja Unkarista peräisin olevien viinien, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä ja oikeus mainintaan ”jégbor”, sokeripitoisuus on hyvin korkea, ja niitä tuotetaan vähäisiä määriä. Italia ja Unkari ovat pyytäneet kyseisten viinien säilyvyyden turvaamiseksi lupaa poiketa rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajasta. Kyseisille italialaisille viineille olisi sallittava rikkidioksidipitoisuuden enimmäispitoisuusrajaksi 350 milligrammaa litraa kohti ja unkarilaisille viineille 400 milligrammaa litraa kohti. |
| --- | --- |

(4)

Italiasta peräisin olevien aleatico-tyyppisiksi luokiteltujen viinien, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Pergola” ja perinteiseen mainintaan ”passito”, ja Unkarista peräisin olevien viinien, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä ja oikeus mainintaan ”jégbor”, sokeripitoisuus on hyvin korkea, ja niitä tuotetaan vähäisiä määriä. Italia ja Unkari ovat pyytäneet kyseisten viinien säilyvyyden turvaamiseksi lupaa poiketa rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajasta. Kyseisille italialaisille viineille olisi sallittava rikkidioksidipitoisuuden enimmäispitoisuusrajaksi 350 milligrammaa litraa kohti ja unkarilaisille viineille 400 milligrammaa litraa kohti.

| (5) | Kuohuviinit saattavat sisältää hiilidioksidia, joka ei ole peräisin cuvéen alkoholikäymisestä, koska silloin kun hiilidioksidia käytetään vastapaineella juoksutettaessa, syntyy kaasujenvaihtoja. Kyseiset kaasujenvaihdot eivät nosta hiilidioksidin painetta, minkä vuoksi ei pidä katsoa, että kyseisiä tuotteita olisi hiilihapotettu. Olisi syytä selventää, että sallittuja ovat ainoastaan ne kaasujenvaihdot cuvéen alkoholikäymisestä peräisin olevan hiilidioksidin kanssa, jotka ovat väistämättömiä vastapaineella juoksutettaessa. |
| --- | --- |

(5)

Kuohuviinit saattavat sisältää hiilidioksidia, joka ei ole peräisin cuvéen alkoholikäymisestä, koska silloin kun hiilidioksidia käytetään vastapaineella juoksutettaessa, syntyy kaasujenvaihtoja. Kyseiset kaasujenvaihdot eivät nosta hiilidioksidin painetta, minkä vuoksi ei pidä katsoa, että kyseisiä tuotteita olisi hiilihapotettu. Olisi syytä selventää, että sallittuja ovat ainoastaan ne kaasujenvaihdot cuvéen alkoholikäymisestä peräisin olevan hiilidioksidin kanssa, jotka ovat väistämättömiä vastapaineella juoksutettaessa.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 g artiklan mukaisesti eräistä määritysmenetelmistä, joilla voidaan määrittää viinialan tuotteiden koostumus, sekä säännöistä, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, jos OIV ei ole suositellut tai julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä. OIV on hyväksynyt rypälesokerille (puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu) eräitä erityisiä määritysmenetelmiä. On syytä poistaa asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV olevat vastaavat menetelmät. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 g artiklan mukaisesti eräistä määritysmenetelmistä, joilla voidaan määrittää viinialan tuotteiden koostumus, sekä säännöistä, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, jos OIV ei ole suositellut tai julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä. OIV on hyväksynyt rypälesokerille (puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu) eräitä erityisiä määritysmenetelmiä. On syytä poistaa asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV olevat vastaavat menetelmät.

| (7) | Tietyt viininvalmistusmenetelmät ovat erityisen alttiita vilpilliselle käytölle, ja ne on merkittävä rekistereihin ja saateasiakirjoihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta 26 päivänä toukokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (3) mukaisesti. Niissä vaatimuksissa, jotka koskevat viinien alkoholipitoisuuden korjaamista, kationinvaihtokäsittelyä happamuuden lisäämiseksi ja kalvoelektrodialyysiä, mainitaan, että kyseiset käsittelyt on kirjattava mainittuihin rekistereihin. Asetuksessa (EY) N:o 436/2009 säädettyihin merkintöihin liittyviä sääntöjä olisi mukautettava asetukseen (EY) N:o 606/2009 tällä asetuksella tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Tietyt viininvalmistusmenetelmät ovat erityisen alttiita vilpilliselle käytölle, ja ne on merkittävä rekistereihin ja saateasiakirjoihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta 26 päivänä toukokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (3) mukaisesti. Niissä vaatimuksissa, jotka koskevat viinien alkoholipitoisuuden korjaamista, kationinvaihtokäsittelyä happamuuden lisäämiseksi ja kalvoelektrodialyysiä, mainitaan, että kyseiset käsittelyt on kirjattava mainittuihin rekistereihin. Asetuksessa (EY) N:o 436/2009 säädettyihin merkintöihin liittyviä sääntöjä olisi mukautettava asetukseen (EY) N:o 606/2009 tällä asetuksella tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.

| (8) | Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 436/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 436/2009 olisi muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 3 kohdassa säädetyn sääntelykomitean ja maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 3 kohdassa säädetyn sääntelykomitean ja maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 606/2009 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 2) | Muutetaan liite I B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

| 3) | Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

| 4) | Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 436/2009 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan p alakohta seuraavasti:






  ”p) | elektrodialyysikäsittely tai kationinvaihtokäsittely viinikiven stabiloimiseksi tai kationinvaihtokäsittely happamuuden lisäämiseksi;”. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan p alakohta seuraavasti:

”p)

elektrodialyysikäsittely tai kationinvaihtokäsittely viinikiven stabiloimiseksi tai kationinvaihtokäsittely happamuuden lisäämiseksi;”.

| b) | Korvataan s alakohta seuraavasti:






  ”s) | viinin alkoholipitoisuuden korjaaminen;”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan s alakohta seuraavasti:

”s)

viinin alkoholipitoisuuden korjaaminen;”.

| c) | Lisätään v alakohta seuraavasti:






  ”v) | kalvoelektrodialyysi happamuuden lisäämiseksi tai vähentämiseksi.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään v alakohta seuraavasti:

”v)

kalvoelektrodialyysi happamuuden lisäämiseksi tai vähentämiseksi.”

| 2) | Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1.

2

(3)  EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15.

3

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liite I A seuraavasti:

| 1) | Muutetaan taulukko seuraavasti:






  a) | Rivillä 10:






  i) | lisätään sarakkeeseen 1 luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | hiivaproteiiniuutteet” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan taulukko seuraavasti:

a)

Rivillä 10:

i)

lisätään sarakkeeseen 1 luetelmakohta seuraavasti:

”—

hiivaproteiiniuutteet”

| ii) | lisätään sarakkeeseen 3 kohta seuraavasti:
  ”Hiivaproteiiniuutteiden käyttöraja on rypäleen puristemehun, valkoviinien ja roseeviinien käsittelyssä 30 g/hl ja punaviinien käsittelyssä 60 g/hl.” |
| --- | --- |

ii)

lisätään sarakkeeseen 3 kohta seuraavasti:

”Hiivaproteiiniuutteiden käyttöraja on rypäleen puristemehun, valkoviinien ja roseeviinien käsittelyssä 30 g/hl ja punaviinien käsittelyssä 60 g/hl.”

| b) | Korvataan rivin 40 sarakkeessa 1 oleva viininvalmistusmenetelmä seuraavasti:
  ”viinin alkoholipitoisuuden korjaaminen” |
| --- | --- |

b)

Korvataan rivin 40 sarakkeessa 1 oleva viininvalmistusmenetelmä seuraavasti:

”viinin alkoholipitoisuuden korjaaminen”

| c) | Lisätään seuraavat rivit:








  ”48 | Happamuuden lisääminen kationinvaihtokäsittelyllä | Edellytykset ja raja-arvot esitetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevassa C ja D kohdassa sekä tämän asetuksen 11 ja 13 artiklassa.
  Lisäyksessä 15 esitetyin edellytyksin. | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 49 | Rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden vähentäminen kahden eri kalvokäsittelyn avulla | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 10 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 16 esitetyin edellytyksin. | |
| 50 | Happamuuden vähentäminen kalvoelektrodialyysillä | Edellytykset ja raja-arvot esitetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevassa C ja D kohdassa sekä tämän asetuksen 11 ja 13 artiklassa.
  Lisäyksessä 17 esitetyin edellytyksin.” | |

c)

Lisätään seuraavat rivit:

”48

Happamuuden lisääminen kationinvaihtokäsittelyllä

Edellytykset ja raja-arvot esitetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevassa C ja D kohdassa sekä tämän asetuksen 11 ja 13 artiklassa.

Lisäyksessä 15 esitetyin edellytyksin.

49

Rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden vähentäminen kahden eri kalvokäsittelyn avulla

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 10 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 16 esitetyin edellytyksin.

50

Happamuuden vähentäminen kalvoelektrodialyysillä

Edellytykset ja raja-arvot esitetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevassa C ja D kohdassa sekä tämän asetuksen 11 ja 13 artiklassa.

Lisäyksessä 17 esitetyin edellytyksin.”

| 2) | Korvataan lisäys 10 seuraavasti:


  ”Lisäys 10

  Viinin alkoholipitoisuuden korjaamiskäsittelyä koskevat vaatimukset

  Viinin alkoholipitoisuuden korjaamiskäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on vähentää viinin liiallista etanolipitoisuutta makutasapainon parantamiseksi.
  Vaatimukset:






  1) | Tavoitteet voidaan saavuttaa yksittäisin tai yhdistellyin erotustekniikoin. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan lisäys 10 seuraavasti:

”Lisäys 10

Viinin alkoholipitoisuuden korjaamiskäsittelyä koskevat vaatimukset

Viinin alkoholipitoisuuden korjaamiskäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on vähentää viinin liiallista etanolipitoisuutta makutasapainon parantamiseksi.

Vaatimukset:

1)

Tavoitteet voidaan saavuttaa yksittäisin tai yhdistellyin erotustekniikoin.

| 2) | Käsitellyissä viineissä ei saa olla aistinvaraisia virheitä, ja niiden on sovelluttava sellaisenaan ihmisravinnoksi. |
| --- | --- |

2)

Käsitellyissä viineissä ei saa olla aistinvaraisia virheitä, ja niiden on sovelluttava sellaisenaan ihmisravinnoksi.

| 3) | Viinistä ei saa poistaa alkoholia, jos jollekin asianomaisen viinin valmistuksessa käytetylle rypäletuotteelle on tehty jokin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a esitetyistä väkevöimistoimenpiteistä. |
| --- | --- |

3)

Viinistä ei saa poistaa alkoholia, jos jollekin asianomaisen viinin valmistuksessa käytetylle rypäletuotteelle on tehty jokin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a esitetyistä väkevöimistoimenpiteistä.

| 4) | Alkoholipitoisuutta voi vähentää enintään 20 prosenttia, ja lopputuotteen todellisen alkoholipitoisuuden on oltava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa määritellyn mukainen. |
| --- | --- |

4)

Alkoholipitoisuutta voi vähentää enintään 20 prosenttia, ja lopputuotteen todellisen alkoholipitoisuuden on oltava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa määritellyn mukainen.

| 5) | Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko. |
| --- | --- |

5)

Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko.

| 6) | Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

6)

Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| 7) | Jäsenvaltio voi säätää, että käsittelystä on ilmoitettava etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.” |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltio voi säätää, että käsittelystä on ilmoitettava etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.”

| 3) | Korvataan lisäyksessä 14 oleva kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko. Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan lisäyksessä 14 oleva kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti:

”—

Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko. Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| — | Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja komission asetuksen (EU) N:o 10/2011 (*1) sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaiset. |
| --- | --- |

—

Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja komission asetuksen (EU) N:o 10/2011 (*1) sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaiset.

*1

(*1)  EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1.”"

*1

| 4) | Lisätään lisäykset 15, 16 ja 17 seuraavasti:


  ”Lisäys 15

  Kationinvaihtokäsittelyllä tehtävää happamuuden lisäämistä koskevat vaatimukset

  Kationinvaihtokäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on lisätä kokonaishappopitoisuutta tai todellista happopitoisuutta (pH:n lasku) erottamalla kationeja fyysisesti kationinvaihtajalla.
  Vaatimukset:






  1) | Käsittely tehdään hapolla regeneroiduilla kationinvaihtohartseilla. |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään lisäykset 15, 16 ja 17 seuraavasti:

”Lisäys 15

Kationinvaihtokäsittelyllä tehtävää happamuuden lisäämistä koskevat vaatimukset

Kationinvaihtokäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on lisätä kokonaishappopitoisuutta tai todellista happopitoisuutta (pH:n lasku) erottamalla kationeja fyysisesti kationinvaihtajalla.

Vaatimukset:

1)

Käsittely tehdään hapolla regeneroiduilla kationinvaihtohartseilla.

| 2) | Käsittelyn saa suorittaa vain liiallisten kationien poistamiseksi. |
| --- | --- |

2)

Käsittelyn saa suorittaa vain liiallisten kationien poistamiseksi.

| 3) | Käsittely on rypäleen puristemehun tai viinin fraktioiden syntymisen estämiseksi tehtävä keskeytyksettä sisällyttämällä käsitellyt tuotteet alkuperäisiin tuotteisiin lineaarisesti. |
| --- | --- |

3)

Käsittely on rypäleen puristemehun tai viinin fraktioiden syntymisen estämiseksi tehtävä keskeytyksettä sisällyttämällä käsitellyt tuotteet alkuperäisiin tuotteisiin lineaarisesti.

| 4) | Vaihtoehtoisesti voidaan panna tarvittava määrä hartsia suoraan sammioon ja erottaa soveltuvalla fyysisellä tavalla. |
| --- | --- |

4)

Vaihtoehtoisesti voidaan panna tarvittava määrä hartsia suoraan sammioon ja erottaa soveltuvalla fyysisellä tavalla.

| 5) | Kaikista toimista vastaa enologi tai pätevä teknikko. |
| --- | --- |

5)

Kaikista toimista vastaa enologi tai pätevä teknikko.

| 6) | Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

6)

Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| 7) | Kationihartsien on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 säännösten, sen soveltamiseksi annettujen unionin ja kansallisten säännösten sekä tämän liitteen lisäyksessä 4 olevien analyyttisten vaatimusten mukaisia. Niiden käytöstä ei saa aiheutua liiallisia muutoksia rypäleen puristemehun tai viinin fysikaalis-kemialliseen koostumukseen tai aistittaviin ominaisuuksiin, ja niiden on noudatettava OIV:n viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) kationinvaihtohartseja koskevan monografian ”Résines échangeuses de cations” 3 kohdassa vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

7)

Kationihartsien on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 säännösten, sen soveltamiseksi annettujen unionin ja kansallisten säännösten sekä tämän liitteen lisäyksessä 4 olevien analyyttisten vaatimusten mukaisia. Niiden käytöstä ei saa aiheutua liiallisia muutoksia rypäleen puristemehun tai viinin fysikaalis-kemialliseen koostumukseen tai aistittaviin ominaisuuksiin, ja niiden on noudatettava OIV:n viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) kationinvaihtohartseja koskevan monografian ”Résines échangeuses de cations” 3 kohdassa vahvistettuja rajoja.

”Lisäys 16

Kahden eri kalvokäsittelyn avulla tehtävää rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden vähentämistä koskevat vaatimukset

Sokeripitoisuuden vähentämiskäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on poistaa rypäleen puristemehusta sokeria kahden eri kalvokäsittelyn avulla: mikro- tai ultrasuodatus yhdistetään nanosuodatukseen tai käänteisosmoosiin.

Vaatimukset:

| 1) | Käsittely vähentää rypäleen puristemehun määrää, ja se, kuinka paljon määrä vähenee, riippuu alkuperäisestä rypäleen puristemehusta poistetun sokeriliuoksen määrästä ja sokeripitoisuudesta. |
| --- | --- |

1)

Käsittely vähentää rypäleen puristemehun määrää, ja se, kuinka paljon määrä vähenee, riippuu alkuperäisestä rypäleen puristemehusta poistetun sokeriliuoksen määrästä ja sokeripitoisuudesta.

| 2) | Menettelyillä on voitava säilyttää rypäleen puristemehun muiden ainesten kuin sokerin pitoisuudet. |
| --- | --- |

2)

Menettelyillä on voitava säilyttää rypäleen puristemehun muiden ainesten kuin sokerin pitoisuudet.

| 3) | Jos rypäleen puristemehun sokeripitoisuutta alennetaan, siitä valmistettujen viinien alkoholipitoisuutta ei saa korjata. |
| --- | --- |

3)

Jos rypäleen puristemehun sokeripitoisuutta alennetaan, siitä valmistettujen viinien alkoholipitoisuutta ei saa korjata.

| 4) | Käsittelyä ei voi käyttää yhdessä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a esitettyjen väkevöimistoimenpiteiden kanssa. |
| --- | --- |

4)

Käsittelyä ei voi käyttää yhdessä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a esitettyjen väkevöimistoimenpiteiden kanssa.

| 5) | Käsiteltävän rypäleen puristemehun määrä riippuu siitä, kuinka paljon sokeripitoisuutta on tarkoitus vähentää. |
| --- | --- |

5)

Käsiteltävän rypäleen puristemehun määrä riippuu siitä, kuinka paljon sokeripitoisuutta on tarkoitus vähentää.

| 6) | Ensimmäisen vaiheen tarkoituksena on tehdä rypäleen puristemehusta toiseen tiivistämisvaiheeseen soveltuvaa ja säilyttää kalvon leikkauskokoa suuremmat makromolekyylit. Tämä vaihe voidaan tehdä ultrasuodatuksella. |
| --- | --- |

6)

Ensimmäisen vaiheen tarkoituksena on tehdä rypäleen puristemehusta toiseen tiivistämisvaiheeseen soveltuvaa ja säilyttää kalvon leikkauskokoa suuremmat makromolekyylit. Tämä vaihe voidaan tehdä ultrasuodatuksella.

| 7) | Ensimmäisestä käsittelyvaiheesta saatu permeaatti tiivistetään nanosuodatuksella tai käänteisosmoosilla.
  Alkuperäinen vesi ja orgaaniset hapot, jotka läpäisevät kalvon nanosuodatuksessa, voidaan palauttaa käsiteltyyn rypäleen puristemehuun. |
| --- | --- |

7)

Ensimmäisestä käsittelyvaiheesta saatu permeaatti tiivistetään nanosuodatuksella tai käänteisosmoosilla.

Alkuperäinen vesi ja orgaaniset hapot, jotka läpäisevät kalvon nanosuodatuksessa, voidaan palauttaa käsiteltyyn rypäleen puristemehuun.

| 8) | Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko. |
| --- | --- |

8)

Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko.

| 9) | Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja asetuksen (EU) N:o 10/2011 sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia. |
| --- | --- |

9)

Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja asetuksen (EU) N:o 10/2011 sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia.

”Lisäys 17

Kalvoelektrodialyysillä tehtävää happamuuden vähentämistä koskevat vaatimukset

Kalvoelektrodialyysikäsittely, jäljempänä ’käsittely’, on menetelmä ionien erottamiseksi fyysisesti rypäleen puristemehusta tai viinistä sähkökentän avulla käyttäen sekä sellaisia kalvoja, jotka ainoastaan anionit läpäisevät, että bipolaarisia kalvoja. Kun käytetään sekä sellaisia kalvoja, jotka ainoastaan anionit läpäisevät, että bipolaarisia kalvoja, voidaan hallita kokonaishappopitoisuuden ja todellisen happopitoisuuden vähenemistä (pH:n nousu).

Vaatimukset:

| 1) | Anionikalvot on järjestettävä niin, että ne mahdollistavat ainoastaan anionien ja erityisesti rypäleen puristemehun tai viinin orgaanisten happojen erottamisen. |
| --- | --- |

1)

Anionikalvot on järjestettävä niin, että ne mahdollistavat ainoastaan anionien ja erityisesti rypäleen puristemehun tai viinin orgaanisten happojen erottamisen.

| 2) | Bipolaaristen kalvojen on oltava sellaisia, etteivät rypäleen puristemehun tai viinin anionit ja kationit niitä läpäise. |
| --- | --- |

2)

Bipolaaristen kalvojen on oltava sellaisia, etteivät rypäleen puristemehun tai viinin anionit ja kationit niitä läpäise.

| 3) | Viinin, joka on saatu sellaisesta rypäleen puristemehusta tai viinistä, jonka happamuutta on vähennetty tällä käsittelyllä, on sisällettävä vähintään 1 g L-1-viinihappoa. |
| --- | --- |

3)

Viinin, joka on saatu sellaisesta rypäleen puristemehusta tai viinistä, jonka happamuutta on vähennetty tällä käsittelyllä, on sisällettävä vähintään 1 g L-1-viinihappoa.

| 4) | Kalvokäsittelyllä tehty happamuuden vähentäminen ja happamuuden lisääminen sulkevat toisensa pois. |
| --- | --- |

4)

Kalvokäsittelyllä tehty happamuuden vähentäminen ja happamuuden lisääminen sulkevat toisensa pois.

| 5) | Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko. |
| --- | --- |

5)

Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko.

| 6) | Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

6)

Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| 7) | Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja asetuksen (EU) N:o 10/2011 sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia. |
| --- | --- |

7)

Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja asetuksen (EU) N:o 10/2011 sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset. Niiden on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia.

---

(*1)  EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1.””

*1

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 2 kohta seuraavasti:

| 1) | Lisätään d alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | Italiasta peräisin olevat aleatico-tyyppisiksi luokitellut viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Pergola” ja perinteiseen mainintaan ”passito”;” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään d alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:

”—

Italiasta peräisin olevat aleatico-tyyppisiksi luokitellut viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Pergola” ja perinteiseen mainintaan ”passito”;”

| 2) | Korvataan e alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | Unkarista peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joilla on Unkarin lainsäädännön mukainen nimitys ”Tokaji máslás”, ”Tokaji fordítás”, ”Tokaji aszúeszencia”, ”Tokaji eszencia”, ”Tokaji aszú”, ”Töppedt szőlőből készült bor” tai ”Jégbor”,” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan e alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:

”—

Unkarista peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joilla on Unkarin lainsäädännön mukainen nimitys ”Tokaji máslás”, ”Tokaji fordítás”, ”Tokaji aszúeszencia”, ”Tokaji eszencia”, ”Tokaji aszú”, ”Töppedt szőlőből készült bor” tai ”Jégbor”,”

---

LIITE III

Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä II olevan A osan 10 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Hiilidioksidin käyttäminen vastapaineella juoksutettaessa sallitaan valvonnan alaisena ja sillä edellytyksellä, että väistämättömät kaasujenvaihdot cuvéen alkoholikäymisestä peräisin olevan hiilidioksidin kanssa eivät nosta kuohuviinien sisältämän hiilidioksidin painetta.”

---

LIITE IV

Poistetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV olevan B osan a–e alakohta.

---

LIITE V

Korvataan asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdan 11 alakohta seuraavasti:

”11: Tuotteen alkoholipitoisuutta on korjattu.”

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/63

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 145/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III on luettelo henkilöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III on luettelo henkilöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.

| (2) | Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (2) nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004. |
| --- | --- |

(2)

Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (2) nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.

| (3) | Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2013 poistaa tietyt kohdat niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin rajoituksia sovelletaan. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen kanssa |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2013 poistaa tietyt kohdat niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin rajoituksia sovelletaan. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen kanssa

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II olisi päivitettävä jäsenvaltioiden viimeksi toimittamien toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamista koskevien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II olisi päivitettävä jäsenvaltioiden viimeksi toimittamien toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamista koskevien tietojen perusteella.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2004 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2004 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2004 seuraavasti:

| (1) | Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen I tekstillä. |
| --- | --- |

(1)

Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen I tekstillä.

| (2) | Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.

2

---

LIITE I

”LIITE II

Verkkosivut, joilla on tiedot 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista, ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

TANSKA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

SAKSA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

KREIKKA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ESPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETTUA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ALANKOMAAT

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALI

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMANIA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| Sähköpostiosoite: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

Sähköpostiosoite: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:

| (1) | Poistetaan luettelosta ”I. Henkilöt” seuraavat: | Nimi
  (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | Chapfika, David | Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri); syntynyt 7.4.1957;
  passi: ZL037165;
  henkilökortti: 63-052161G48. | ZANU-PF:n varainhankintakomitean kansallinen puheenjohtaja, rahoitti aseellisia ryhmittymiä vuonna 2008 tukemalla niiden tukikohtia Hoyuyun alueella Mutokossa. |
| (2) | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha | Entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri; syntynyt 13.8.42;
  passi AD000013;
  henkilökortti 63-022247R42. | Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministeriön pysyvä sihteeri Zimbabwessa, entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri. Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Kesäkuussa 2008 määräsi sortotoimia MDC:n kannattajia vastaan. |
| (3) | Chipanga, Tongesai Shadreck | Entinen varasisäasiainministeri; syntynyt 10.10.1940 tai 10.10.1946. | Entinen hallituksen jäsen ja entinen Zimbabwen salaisen poliisin johtaja, yhteyksiä poliittisiin murhiin. |
| (4) | Kwenda, R. | Majuri, Zaka East. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti väkivaltaisuuksia Zakassa vuonna 2008. |
| (5) | Mahofa, Shuvai Ben | Entinen nuorison kehityksestä, tasa- arvoasioista ja työllisyysasioista vastaava varaministeri; syntynyt 4.4.1941;
  passi AD000369;
  henkilökortti 27-031942V27. | Rahoitti henkilöitä, jotka perustivat kidutuskeskuksia Masvingoon. Näissä keskuksissa toimineet henkilöt surmasivat Mapurisa Zvidzain 24.4.2008 ja Tiziro Moyon 11.6.2008. |
| (6) | Mashava, G. | Eversti, Chiredzi Central. | Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Chiredzissä vuonna 2008. |
| (7) | Moyo, Gilbert | ”Sotaveteraani”, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana Mashonaland West -maakunnassa (Chegutu); osallinen väkivaltaisiin maatilojen haltuunottoihin. |
| (8) | Mpabanga, S. | Everstiluutnantti, Mwenezi East | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Mwenezissa. |
| (9) | Msipa, Cephas George | Entinen Midlands- maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931. | Entinen maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
| (10) | Muchono, C. | Everstiluutnantti, Mwenezi West. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla terrorikampanjaa Mwenezissa vuonna 2008. |
| (11) | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;
  passi AD000964;
  henkilökortti 63-645385Q22. | Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
| (12) | Mudonhi, Columbus | Apulaiskomisario Zimbabwen poliisivoimissa. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen johtamalla väkivaltaisuuksia Buherassa vuonna 2008. |
| (13) | Mugariri, Bothwell | Entinen vanhempi apulaispoliisikomentaja. | Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista. Hararen poliisipäällikkönä kytköksiä väkivaltaisiin operaatioihin maaliskuussa 2007. |
| (14) | Mumba, Isaac | Komisario. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen. Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa. |
| (15) | Mutsvunguma, S. | Eversti, Headlands. | Suoraan osallisena terrorikampanjassa Mutaren ja Highlandsin alueilla ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. |
| (16) | Nkomo, John Landa | Varapresidentti. Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
  passi AD000477;
  henkilökortti 63-358161Q73. | Pisimpään palvellut hallituksen ZANU-PF- ryhmän jäsen. |
| (17) | Nyambuya, Michael Reuben | Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri); syntynyt 23.7.1955;
  passi AN045019;
  henkilökortti 50-013758E50. | Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Osallinen väkivaltaisuuksissa Manicalandin alueella, käytti armeijan henkilöstöä maatilojen valtauksissa. |
| (18) | Parirenyatwa, David Pagwese | Entinen terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri); syntynyt 2.8.1950;
  passi AD000899;
  henkilökortti 63-320762P47. | Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Organisoi kidutuskeskuksia Murehwa Northin alueella ja tuki rikollisryhmiä, jotka murhasivat Edward Pfukwan 17.6.2008 ja Alloys Chandisareva Sanyangoren marraskuussa 2008. |
| (19) | Rangwani, Dani | Poliisitarkastaja; syntynyt 11.2.1962;
  henkilökortti 70-006039V70. | Turvallisuusjoukkojen jäsen. Osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2007. |
| (20) | Ruwodo, Richard | Sotaveteraaniasioista vastaava johtaja puolustusministeriössä. Prikaatikenraali, ylennetty 12.8.2008 kenraalimajuriksi (eläkkeellä); entinen vt. alivaltiosihteeri puolustusministeriössä; syntynyt 14.3.1954;
  henkilökortti 63-327604B50. | Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen. Johtaa sotaveteraaneja, joita on ryhmänä käytetty toteuttamaan hallituksen ZANU-PF-ryhmän sortopolitiikkaa. |
| (21) | Zhuwao, Patrick | Entinen tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri; syntynyt 23.5.1967;
  henkilökortti 63-621736K70. | Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Häiritsi perustuslakikonferenssia heinäkuussa 2009. Terrorisoi MDC:n kannattajia Nortonin ympäristössä yhdessä salaisen poliisin edustajien kanssa. |

(1)

Poistetaan luettelosta ”I. Henkilöt” seuraavat:

Nimi

(ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

(1)

Chapfika, David

Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri); syntynyt 7.4.1957;

passi: ZL037165;

henkilökortti: 63-052161G48.

ZANU-PF:n varainhankintakomitean kansallinen puheenjohtaja, rahoitti aseellisia ryhmittymiä vuonna 2008 tukemalla niiden tukikohtia Hoyuyun alueella Mutokossa.

(2)

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

Entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri; syntynyt 13.8.42;

passi AD000013;

henkilökortti 63-022247R42.

Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministeriön pysyvä sihteeri Zimbabwessa, entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri. Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Kesäkuussa 2008 määräsi sortotoimia MDC:n kannattajia vastaan.

(3)

Chipanga, Tongesai Shadreck

Entinen varasisäasiainministeri; syntynyt 10.10.1940 tai 10.10.1946.

Entinen hallituksen jäsen ja entinen Zimbabwen salaisen poliisin johtaja, yhteyksiä poliittisiin murhiin.

(4)

Kwenda, R.

Majuri, Zaka East.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti väkivaltaisuuksia Zakassa vuonna 2008.

(5)

Mahofa, Shuvai Ben

Entinen nuorison kehityksestä, tasa- arvoasioista ja työllisyysasioista vastaava varaministeri; syntynyt 4.4.1941;

passi AD000369;

henkilökortti 27-031942V27.

Rahoitti henkilöitä, jotka perustivat kidutuskeskuksia Masvingoon. Näissä keskuksissa toimineet henkilöt surmasivat Mapurisa Zvidzain 24.4.2008 ja Tiziro Moyon 11.6.2008.

(6)

Mashava, G.

Eversti, Chiredzi Central.

Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Chiredzissä vuonna 2008.

(7)

Moyo, Gilbert

”Sotaveteraani”, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana Mashonaland West -maakunnassa (Chegutu); osallinen väkivaltaisiin maatilojen haltuunottoihin.

(8)

Mpabanga, S.

Everstiluutnantti, Mwenezi East

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Mwenezissa.

(9)

Msipa, Cephas George

Entinen Midlands- maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931.

Entinen maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

(10)

Muchono, C.

Everstiluutnantti, Mwenezi West.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla terrorikampanjaa Mwenezissa vuonna 2008.

(11)

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;

passi AD000964;

henkilökortti 63-645385Q22.

Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

(12)

Mudonhi, Columbus

Apulaiskomisario Zimbabwen poliisivoimissa.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen johtamalla väkivaltaisuuksia Buherassa vuonna 2008.

(13)

Mugariri, Bothwell

Entinen vanhempi apulaispoliisikomentaja.

Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista. Hararen poliisipäällikkönä kytköksiä väkivaltaisiin operaatioihin maaliskuussa 2007.

(14)

Mumba, Isaac

Komisario.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen. Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa.

(15)

Mutsvunguma, S.

Eversti, Headlands.

Suoraan osallisena terrorikampanjassa Mutaren ja Highlandsin alueilla ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.

(16)

Nkomo, John Landa

Varapresidentti. Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;

passi AD000477;

henkilökortti 63-358161Q73.

Pisimpään palvellut hallituksen ZANU-PF- ryhmän jäsen.

(17)

Nyambuya, Michael Reuben

Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri); syntynyt 23.7.1955;

passi AN045019;

henkilökortti 50-013758E50.

Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Osallinen väkivaltaisuuksissa Manicalandin alueella, käytti armeijan henkilöstöä maatilojen valtauksissa.

(18)

Parirenyatwa, David Pagwese

Entinen terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri); syntynyt 2.8.1950;

passi AD000899;

henkilökortti 63-320762P47.

Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Organisoi kidutuskeskuksia Murehwa Northin alueella ja tuki rikollisryhmiä, jotka murhasivat Edward Pfukwan 17.6.2008 ja Alloys Chandisareva Sanyangoren marraskuussa 2008.

(19)

Rangwani, Dani

Poliisitarkastaja; syntynyt 11.2.1962;

henkilökortti 70-006039V70.

Turvallisuusjoukkojen jäsen. Osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2007.

(20)

Ruwodo, Richard

Sotaveteraaniasioista vastaava johtaja puolustusministeriössä. Prikaatikenraali, ylennetty 12.8.2008 kenraalimajuriksi (eläkkeellä); entinen vt. alivaltiosihteeri puolustusministeriössä; syntynyt 14.3.1954;

henkilökortti 63-327604B50.

Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen. Johtaa sotaveteraaneja, joita on ryhmänä käytetty toteuttamaan hallituksen ZANU-PF-ryhmän sortopolitiikkaa.

(21)

Zhuwao, Patrick

Entinen tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri; syntynyt 23.5.1967;

henkilökortti 63-621736K70.

Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Häiritsi perustuslakikonferenssia heinäkuussa 2009. Terrorisoi MDC:n kannattajia Nortonin ympäristössä yhdessä salaisen poliisin edustajien kanssa.

| (2) | Poistetaan luettelosta ”II. Yhteisöt” seuraava: | Nimi | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe. | Puheenjohtaja: David Chapfika. |

(2)

Poistetaan luettelosta ”II. Yhteisöt” seuraava:

Nimi

Tunnistamistiedot

Perusteet

(1)

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

Puheenjohtaja: David Chapfika.

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/68 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/68

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 146/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 60,3 |
| TN | 88,1 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 86,8 |
| 0707 00 05 | EG | 208,4 |
| MA | 191,6 |
| TR | 166,4 |
| ZZ | 188,8 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 41,2 |
| TR | 118,0 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 10 20 | EG | 52,4 |
| IL | 71,3 |
| MA | 56,1 |
| TN | 52,2 |
| TR | 58,3 |
| ZZ | 58,1 |
| 0805 20 10 | IL | 147,9 |
| MA | 101,7 |
| ZZ | 124,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 67,0 |
| IL | 138,3 |
| KR | 134,8 |
| MA | 121,6 |
| TR | 66,6 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 112,8 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 79,2 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 10 80 | CN | 84,0 |
| MK | 34,9 |
| US | 177,3 |
| ZZ | 98,7 |
| 0808 30 90 | AR | 136,4 |
| CL | 223,6 |
| CN | 36,6 |
| TR | 179,9 |
| US | 140,7 |
| ZA | 109,9 |
| ZZ | 137,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

80,1

MA

60,3

TN

88,1

TR

118,6

ZZ

86,8

0707 00 05

EG

208,4

MA

191,6

TR

166,4

ZZ

188,8

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

41,2

TR

118,0

ZZ

79,6

0805 10 20

EG

52,4

IL

71,3

MA

56,1

TN

52,2

TR

58,3

ZZ

58,1

0805 20 10

IL

147,9

MA

101,7

ZZ

124,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

67,0

IL

138,3

KR

134,8

MA

121,6

TR

66,6

ZA

148,7

ZZ

112,8

0805 50 10

EG

83,9

TR

79,2

ZZ

81,6

0808 10 80

CN

84,0

MK

34,9

US

177,3

ZZ

98,7

0808 30 90

AR

136,4

CL

223,6

CN

36,6

TR

179,9

US

140,7

ZA

109,9

ZZ

137,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/70 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/70

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,

suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi tietyillä Latvian alueilla

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 720)

(Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/90/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 20 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivillä 2001/89/EY otetaan käyttöön unionin vähimmäistoimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi, mukaan luettuina ne toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu esiintyvän klassista sikaruttoa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivillä 2001/89/EY otetaan käyttöön unionin vähimmäistoimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi, mukaan luettuina ne toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu esiintyvän klassista sikaruttoa.

| (2) | Latvia vahvisti marraskuussa 2012, että klassista sikaruttoa esiintyy luonnonvaraisissa sioissa sen alueen itäosassa Venäjän ja Valko-Venäjän rajalla. |
| --- | --- |

(2)

Latvia vahvisti marraskuussa 2012, että klassista sikaruttoa esiintyy luonnonvaraisissa sioissa sen alueen itäosassa Venäjän ja Valko-Venäjän rajalla.

| (3) | Villisioissa esiintyneiden tapausten jälkeen klassisen sikaruton tapauksia vahvistui marraskuussa 2012 samalla alueella myös harrastesikaloissa. |
| --- | --- |

(3)

Villisioissa esiintyneiden tapausten jälkeen klassisen sikaruton tapauksia vahvistui marraskuussa 2012 samalla alueella myös harrastesikaloissa.

| (4) | Latvia on ottanut käyttöön direktiivissä 2001/89/EY säädettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä, joilla on saatu hävitettyä kyseinen tauti mainituista sikaloista. |
| --- | --- |

(4)

Latvia on ottanut käyttöön direktiivissä 2001/89/EY säädettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä, joilla on saatu hävitettyä kyseinen tauti mainituista sikaloista.

| (5) | Epidemiologisen tilanteen vuoksi Latvia toimitti 15 päivänä tammikuuta 2013 komissiolle direktiivin 2001/89/EY mukaisesti suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi kyseisen jäsenvaltion sillä alueella, jolla tautia esiintyy. Latvia aikoo lisäksi ottaa käyttöön luonnonvaraisten sikojen rokotukset, ja se toimitti edellä mainittuna päivänä komission hyväksyttäväksi myös rokotussuunnitelman. |
| --- | --- |

(5)

Epidemiologisen tilanteen vuoksi Latvia toimitti 15 päivänä tammikuuta 2013 komissiolle direktiivin 2001/89/EY mukaisesti suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi kyseisen jäsenvaltion sillä alueella, jolla tautia esiintyy. Latvia aikoo lisäksi ottaa käyttöön luonnonvaraisten sikojen rokotukset, ja se toimitti edellä mainittuna päivänä komission hyväksyttäväksi myös rokotussuunnitelman.

| (6) | Komissio on tarkastellut kyseisiä Latvian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on tarkastellut kyseisiä Latvian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.

| (7) | Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on aiheellista esittää ne Latvian maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma on tarkoitus panna täytäntöön ja joilla luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia on tarkoitus tehdä. |
| --- | --- |

(7)

Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on aiheellista esittää ne Latvian maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma on tarkoitus panna täytäntöön ja joilla luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia on tarkoitus tehdä.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Latvian 15 päivänä tammikuuta 2013 esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi liitteessä olevassa 1 osassa tarkoitetuilla alueilla.

2 artikla

Hyväksytään Latvian 15 päivänä tammikuuta 2013 esittämä suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi liitteessä olevassa 2 osassa tarkoitetuilla alueilla.

3 artikla

Latvian on saatettava voimaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.

1

---

LIITE

1   OSA

Hävittämissuunnitelman kattamat alueet

Alūksnesin kunnassa (novadi) seuraavat alueet (pagasti): Pededzes ja Liepnas. Rēzeknesin kunnassa seuraavat alueet: Pušas, Mākoņkalna ja Kaunatas. Daugavpilsin kunnassa seuraavat alueet: Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes ja Laucesas. Balvun kunnassa seuraavat alueet: Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu ja Bērzpils. Rugājun kunnassa seuraavat alueet: Rugāju ja Lazdukalna. Viļakasin kunnassa seuraavat alueet: Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas ja Šķilbēnu. Baltinavasin kunnassa seuraava alue: Baltinavas. Kārsavasin kunnassa seuraavat alueet: Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes ja Mežvidu. Ciblasin kunnassa seuraavat alueet: Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes ja Blontu. Ludzasin kunnassa seuraavat alueet: Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu ja Istras. Zilupesin kunnassa seuraavat alueet: Zaļesjes, Lauderu ja Pasienes. Dagdasin kunnassa seuraavat alueet: Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas ja Andrupenes. Aglonasin kunnassa seuraavat alueet: Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas ja Aglonas. Krāslavasin kunnassa seuraavat alueet: Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu ja Izvaltas.

2   OSA

Hätärokotussuunnitelman kattamat alueet

Alūksnesin kunnassa (novadi) seuraavat alueet (pagasti): Pededzes ja Liepnas. Rēzeknesin kunnassa seuraavat alueet: Pušas, Mākoņkalna ja Kaunatas. Daugavpilsin kunnassa seuraavat alueet: Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes ja Laucesas. Balvun kunnassa seuraavat alueet: Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu ja Bērzpils. Rugājun kunnassa seuraavat alueet: Rugāju ja Lazdukalna. Viļakasin kunnassa seuraavat alueet: Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas ja Šķilbēnu. Baltinavasin kunnassa seuraava alue: Baltinavas. Kārsavasin kunnassa seuraavat alueet: Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes ja Mežvidu. Ciblasin kunnassa seuraavat alueet: Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes ja Blontu. Ludzasin kunnassa seuraavat alueet: Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu ja Istras. Zilupesin kunnassa seuraavat alueet: Zaļesjes, Lauderu ja Pasienes. Dagdasin kunnassa seuraavat alueet: Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas ja Andrupenes. Aglonasin kunnassa seuraavat alueet: Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas ja Aglonas. Krāslavasin kunnassa seuraavat alueet: Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu ja Izvaltas.

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/72

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,

päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Latviassa

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 722)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/91/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY (3) säädetään tietyistä klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteistä päätöksessä olevassa liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla. Jäsenvaltioissa ja niiden alueilla on erilaisia klassisen sikaruton epidemiologisia tilanteita. Päätöksen 2008/855/EY liite sisältää kolme osaa, joista kussakin luetellaan jäsenvaltioiden alueet, joihin eri toimenpiteitä sovelletaan epidemiologisen tilanteen mukaan. |
| --- | --- |

(1)

Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY (3) säädetään tietyistä klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteistä päätöksessä olevassa liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla. Jäsenvaltioissa ja niiden alueilla on erilaisia klassisen sikaruton epidemiologisia tilanteita. Päätöksen 2008/855/EY liite sisältää kolme osaa, joista kussakin luetellaan jäsenvaltioiden alueet, joihin eri toimenpiteitä sovelletaan epidemiologisen tilanteen mukaan.

| (2) | Jäsenvaltioiden, joilla on päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa II osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että kyseisillä alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevia eriä tuoretta sianlihaa ja kyseisten sikojen lihasta koostuvia tai tällaista lihaa sisältäviä lihavalmisteita ja -tuotteita lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioiden, joilla on päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa II osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että kyseisillä alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevia eriä tuoretta sianlihaa ja kyseisten sikojen lihasta koostuvia tai tällaista lihaa sisältäviä lihavalmisteita ja -tuotteita lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt edellytykset.

| (3) | Latvia ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2012, että klassista sikaruttoa on todettu villisioissa Dagdas- ja Zilupes-kunnissa lähellä Venäjän ja Valko-Venäjän vastaista rajaa. Villisikojen tarkastus oli osa kansallista valvontaohjelmaa. Lisäksi Latvia ilmoitti 27 päivänä marraskuuta, että klassista sikaruttoa oli havaittu saman alueen harrastesikaloissa. |
| --- | --- |

(3)

Latvia ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2012, että klassista sikaruttoa on todettu villisioissa Dagdas- ja Zilupes-kunnissa lähellä Venäjän ja Valko-Venäjän vastaista rajaa. Villisikojen tarkastus oli osa kansallista valvontaohjelmaa. Lisäksi Latvia ilmoitti 27 päivänä marraskuuta, että klassista sikaruttoa oli havaittu saman alueen harrastesikaloissa.

| (4) | Latvia on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun direktiivin 2001/89/EY (4) mukaisia toimenpiteitä, ja tartunta-alueeksi on todettu osittain seuraavat kunnat: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas. Lisäksi Latvia on toimittanut komissiolle suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi jäsenvaltion kyseiseltä alueelta. Täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi tietyillä Latvian alueilla 18 päivänä helmikuuta 2013 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä 2013/90/EU (5), hyväksyttiin Latvian suunnitelma. |
| --- | --- |

(4)

Latvia on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun direktiivin 2001/89/EY (4) mukaisia toimenpiteitä, ja tartunta-alueeksi on todettu osittain seuraavat kunnat: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas. Lisäksi Latvia on toimittanut komissiolle suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi jäsenvaltion kyseiseltä alueelta. Täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi tietyillä Latvian alueilla 18 päivänä helmikuuta 2013 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä 2013/90/EU (5), hyväksyttiin Latvian suunnitelma.

| (5) | Latvian toimittamien tietojen perusteella on asianmukaista luetella asianomaiset seuraavien kuntien alueet päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa II osassa: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas. |
| --- | --- |

(5)

Latvian toimittamien tietojen perusteella on asianmukaista luetella asianomaiset seuraavien kuntien alueet päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa II osassa: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas.

| (6) | Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevaan II osaan seuraava kohta:

”Latvia

Alūksnesin kunnassa (novadi) seuraavat alueet (pagasti): Pededzes ja Liepnas. Rēzeknesin kunnassa seuraavat alueet: Pušas, Mākoņkalna ja Kaunatas. Daugavpilsin kunnassa seuraavat alueet: Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes ja Laucesas. Balvun kunnassa seuraavat alueet: Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu ja Bērzpils. Rugājun kunnassa seuraavat alueet: Rugāju ja Lazdukalna. Viļakasin kunnassa seuraavat alueet: Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas ja Šķilbēnu. Baltinavasin kunnassa seuraava alue: Baltinavas. Kārsavasin kunnassa seuraavat alueet: Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes ja Mežvidu. Ciblasin kunnassa seuraavat alueet: Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes ja Blontu. Ludzasin kunnassa seuraavat alueet: Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu ja Istras. Zilupesin kunnassa seuraavat alueet: Zaļesjes, Lauderu ja Pasienes. Dagdasin kunnassa seuraavat alueet: Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas ja Andrupenes. Aglonasin kunnassa seuraavat alueet: Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas ja Aglonas. Krāslavasin kunnassa seuraavat alueet: Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu ja Izvaltas.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

(4)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.

4

(5)  Katso tämän virallisen lehden sivu 70.

5

---

| 20.2.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/74

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,

valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 789)

(2013/92/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Erilaisten tavaroiden unioniin kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin on oltava direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 ja 8 kohdan mukaista. |
| --- | --- |

(1)

Erilaisten tavaroiden unioniin kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin on oltava direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 ja 8 kohdan mukaista.

| (2) | Jäsenvaltioiden äskettäin tekemät kasvien terveystarkastukset ovat osoittaneet, että tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tavaroiden kuljetuksessa käytetty puinen pakkausmateriaali on ollut haitallisten organismien saastuttamaa; erityisesti Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -kuoriaisen esiintymiä on havaittu Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioiden äskettäin tekemät kasvien terveystarkastukset ovat osoittaneet, että tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tavaroiden kuljetuksessa käytetty puinen pakkausmateriaali on ollut haitallisten organismien saastuttamaa; erityisesti Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -kuoriaisen esiintymiä on havaittu Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| (3) | Kyseisten tavaroiden puisen pakkausmateriaalin osalta olisi sen vuoksi toteutettava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa, kyseisen direktiivin 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja kasvien terveystarkastuksia ja tarvittaessa kyseisen direktiivin 13 c artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä. Kasvien terveystarkastusten tulokset olisi ilmoitettava komissiolle. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisten tavaroiden puisen pakkausmateriaalin osalta olisi sen vuoksi toteutettava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa, kyseisen direktiivin 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja kasvien terveystarkastuksia ja tarvittaessa kyseisen direktiivin 13 c artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä. Kasvien terveystarkastusten tulokset olisi ilmoitettava komissiolle.

| (4) | Komissiolle ilmoitettujen tulosten perusteella olisi 31 päivään toukokuuta 2014 mennessä tehtävä uudelleentarkastelu, jossa arvioidaan tämän päätöksen tehokkuutta sekä riskit, jotka aiheutuvat kasvien terveydelle tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tavaroiden kuljetuksessa käytettävän puisen pakkausmateriaalin tuonnista unioniin. |
| --- | --- |

(4)

Komissiolle ilmoitettujen tulosten perusteella olisi 31 päivään toukokuuta 2014 mennessä tehtävä uudelleentarkastelu, jossa arvioidaan tämän päätöksen tehokkuutta sekä riskit, jotka aiheutuvat kasvien terveydelle tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tavaroiden kuljetuksessa käytettävän puisen pakkausmateriaalin tuonnista unioniin.

| (5) | Tätä päätöstä olisi sovellettava 31 päivään maaliskuuta 2015. |
| --- | --- |

(5)

Tätä päätöstä olisi sovellettava 31 päivään maaliskuuta 2015.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| a) | ’puisella pakkausmateriaalilla’ puuta tai puutuotteita, joita käytetään tavaroiden tukemiseen, suojaamiseen tai kantamiseen pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina, kuormalavojen lavakauluksina ja sälytyspuina ja jotka ovat tosiasiallisesti käytössä erilaisten tavaroiden kuljetuksessa; tähän ei lueta enintään 6 millimetrin paksuista raakapuuta eikä liimaamalla, lämpö- tai painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettua puutavarajalostetta. |
| --- | --- |

a)

’puisella pakkausmateriaalilla’ puuta tai puutuotteita, joita käytetään tavaroiden tukemiseen, suojaamiseen tai kantamiseen pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina, kuormalavojen lavakauluksina ja sälytyspuina ja jotka ovat tosiasiallisesti käytössä erilaisten tavaroiden kuljetuksessa; tähän ei lueta enintään 6 millimetrin paksuista raakapuuta eikä liimaamalla, lämpö- tai painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettua puutavarajalostetta.

| b) | ’erikseen määritellyillä tavaroilla’ Kiinasta peräisin olevia, unioniin tuotavia tavaroita, joista käytetään tuonnin yhteydessä liitteessä I lueteltuja yhdistetyn nimikkeistön koodeja ja jotka vastaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (2) liitteessä I vahvistettuja kuvauksia. |
| --- | --- |

b)

’erikseen määritellyillä tavaroilla’ Kiinasta peräisin olevia, unioniin tuotavia tavaroita, joista käytetään tuonnin yhteydessä liitteessä I lueteltuja yhdistetyn nimikkeistön koodeja ja jotka vastaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (2) liitteessä I vahvistettuja kuvauksia.

| c) | ’lähetyksellä’ tavaroita, jotka on merkitty yhteen asiakirjaan, jota tarvitaan tullimuodollisuuksia tai muita muodollisuuksia varten. |
| --- | --- |

c)

’lähetyksellä’ tavaroita, jotka on merkitty yhteen asiakirjaan, jota tarvitaan tullimuodollisuuksia tai muita muodollisuuksia varten.

2 artikla

Valvonta

1.   Erikseen määriteltyjen tavaroiden kunkin lähetyksen puiseen pakkausmateriaaliin on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 37 artiklan 1 kohdan nojalla kohdistettava tullivalvonta sekä direktiivin 2000/29/EY (3) 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastuussa olevien virallisten elinten valvonta. Erikseen määriteltyjä tavaroita voidaan asettaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan a, d, e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun tullimenettelyyn ainoastaan siinä tapauksessa, että 3 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet on täytetty.

2.   Vastuussa olevat viralliset elimet voivat edellyttää, että lentokenttäviranomaiset, satamaviranomaiset taikka joko maahantuojat tai toimijat, siten kuin niiden kesken on sovittu, antavat saapumispaikan tullitoimipaikalle ja saapumispaikan viralliselle elimelle ennakkoilmoituksen heti kun ne saavat tiedon erikseen määriteltyjen tavaroiden lähestyvästä saapumisesta.

3 artikla

Kasvien terveystarkastukset

Erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin osalta on toteutettava direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja kasvien terveystarkastuksia tämän päätöksen liitteessä I vahvistetulla vähimmäistiheydellä, jotta varmistetaan puisen pakkausmateriaalin täyttävän direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 ja 8 kohdassa vahvistetut vaatimukset.

Kasvien terveystarkastukset on toteutettava unionin saapumispaikassa tai komission direktiivin 2004/103/EY (4), jota sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti vahvistetussa määräpaikassa.

4 artikla

Säännösten noudattamatta jättäminen

Jos 3 artiklassa tarkoitetuissa kasvien terveystarkastuksissa ilmenee, että direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 ja 8 kohtaa ei ole noudatettu tai että puinen pakkausmateriaali on jonkin kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa A osassa mainitun haitallisen organismin saastuttamaa, kyseessä olevan jäsenvaltion on välittömästi kohdistettava säännösten vastaiseen puiseen pakkausmateriaaliin jokin kyseisen direktiivin 13 c artiklan 7 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä.

5 artikla

Raportointi

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tehtyjen kasvien terveystarkastusten numero ja tulokset käyttäen liitteessä II esitettyä raportointimallia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2013 välisestä ajanjaksosta, viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014 siltä osin kuin on kyse 1 päivän lokakuuta 2013 ja 31 päivän maaliskuuta 2014 välisestä ajanjaksosta, viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2014 välisestä ajanjaksosta ja viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 siltä osin kuin on kyse 1 päivän lokakuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisestä ajanjaksosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY (5) soveltamista.

6 artikla

Uudelleentarkastelu

Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2014.

7 artikla

Voimaantulo ja soveltamisen päättyminen

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2013.

Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2015.

8 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

2

(3)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

3

(4)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.

4

(5)  EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37.

5

---

LIITE I

ERIKSEEN MÄÄRITELLYT TAVARAT

| Yhdistetyn nimikkeistön koodi | Tavaran kuvaus | Kasvien terveystarkastusten tiheys (%) |
| --- | --- | --- |
| 2514 00 00 | Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi | 90 |
| 2515 | Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi | 90 |
| 2516 | Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi | 90 |
| 6801 00 00 | Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä) | 15 |
| 6802 | Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä) | 15 |

Yhdistetyn nimikkeistön koodi

Tavaran kuvaus

Kasvien terveystarkastusten tiheys (%)

2514 00 00

Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

90

2515

Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

90

2516

Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

90

6801 00 00

Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä)

15

6802

Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä)

15

---

LIITE II

RAPORTOINTIMALLI

| Raportti Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin kasvinterveydellisistä tarkastuksista tuonnin yhteydessä |
| --- |
| Raportointikausi: |
| Raportoiva jäsenvaltio: |
| Saapumispaikat, joita raportti koskee: | Tarkastuspaikka | : | saapumispaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:


  määräpaikassa tarkastettujen lähetysten määrä: |

Raportti Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden lähetysten puisen pakkausmateriaalin kasvinterveydellisistä tarkastuksista tuonnin yhteydessä

Raportointikausi:

Raportoiva jäsenvaltio:

Saapumispaikat, joita raportti koskee:

Tarkastuspaikka

:

saapumispaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:

määräpaikassa tarkastettujen lähetysten määrä:

Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2514 00 00

Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2515

Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2516

Yhdistetyn nimikkeistön koodi 6801 00 00

Yhdistetyn nimikkeistön koodi 6802

Raportoivan jäsenvaltion kautta EU:hun saapuvien lähetysten määrä

Tarkastettujen lähetysten määrä

| — | niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa ei ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan sekä sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen) |
| --- | --- |

—

niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa ei ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan sekä sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen)

| — | niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa on vaatimustenmukainen ISPM 15 -merkki (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan) |
| --- | --- |

—

niistä sellaisia, joissa on haitallinen organismi ja joissa on vaatimustenmukainen ISPM 15 -merkki (esitettävä jaottelu haitallisten organismien mukaan)

| — | niistä sellaisia, joiden osalta todettu ainoastaan se, ettei niissä ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä, (esitettävä jaottelu sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen) |
| --- | --- |

—

niistä sellaisia, joiden osalta todettu ainoastaan se, ettei niissä ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä, (esitettävä jaottelu sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen)

Yhteensä sellaisia tarkastettuja lähetyksiä, jotka on pysäytetty vaatimustenvastaisen puisen pakkausmateriaalin vuoksi

Yhteensä sellaisia tarkastettuja lähetyksiä, joissa puinen pakkausmateriaali on vaatimustenmukainen

---