# Uradni list L 75/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.075.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 75 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5619. marec 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.075.slv

Uradni list

Evropske unije

L 75

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5619. marec 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 241/2013 z dne 14. marca 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za klorantraniliprol, fludioksonil in proheksadion v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 242/2013 z dne 18. marca 2013 o stodevetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida | 25 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 243/2013 z dne 18. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 27 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta 2013/133/SZVP z dne 18. marca 2013 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel | 29 |
| | * | Sklep Sveta 2013/134/SZVP z dne 18. marca 2013 o spremembi Sklepa 2011/173/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini | 33 |
| | | 2013/135/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o spremembi odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje nekaterim proizvodom
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1411)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o ustavitvi preiskave, začete z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1422) | 35 |
| | | 2013/137/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Španiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1473) | 37 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 241/2013 z dne 14. marca 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za klorantraniliprol, fludioksonil in proheksadion v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  )

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 242/2013 z dne 18. marca 2013 o stodevetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida

25

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 243/2013 z dne 18. marca 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

27

SKLEPI

*

Sklep Sveta 2013/133/SZVP z dne 18. marca 2013 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel

29

*

Sklep Sveta 2013/134/SZVP z dne 18. marca 2013 o spremembi Sklepa 2011/173/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini

33

2013/135/EU

*

Sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o spremembi odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje nekaterim proizvodom
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1411)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1411)

1

34

2013/136/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o ustavitvi preiskave, začete z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1422)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1422)

35

2013/137/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 15. marca 2013 o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Španiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1473)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1473)

37

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbenega sklepa Komisije 2012/414/EU z dne 17. julija 2012 o spremembi prilog I do IV k Odločbi 2006/168/ES glede nekaterih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Unijo (UL L 194, 21.7.2012) | 38 |

Popravki

*

Popravek Izvedbenega sklepa Komisije 2012/414/EU z dne 17. julija 2012 o spremembi prilog I do IV k Odločbi 2006/168/ES glede nekaterih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Unijo (UL L 194, 21.7.2012)

(UL L 194, 21.7.2012)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 241/2013

z dne 14. marca 2013

o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za klorantraniliprol, fludioksonil in proheksadion v ali na nekaterih proizvodih

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (1), zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za proheksadion so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005. MRL za klorantraniliprol in fludioksonil so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za proheksadion so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005. MRL za klorantraniliprol in fludioksonil so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.

| (2) | V okviru postopka je bila za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov klorantraniliprol, za uporabo na korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni, predložena vloga za spremembo obstoječih MRL v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

V okviru postopka je bila za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov klorantraniliprol, za uporabo na korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni, predložena vloga za spremembo obstoječih MRL v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (3) | Za fludioksonil je bila vložena vloga za uporabo na zeleni, listih zelene in redkvi. |
| --- | --- |

(3)

Za fludioksonil je bila vložena vloga za uporabo na zeleni, listih zelene in redkvi.

| (4) | V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za proheksadion za uporabo na zemeljskih oreških. Vlagatelj trdi, da zaradi odobrene uporabe proheksadiona na zemeljskih oreških v Združenih državah ostanki presegajo MRL iz Uredbe (ES) št. 396/2005 in da so za preprečevanje trgovinskih ovir pri uvozu tega pridelka potrebne višje MRL. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za proheksadion za uporabo na zemeljskih oreških. Vlagatelj trdi, da zaradi odobrene uporabe proheksadiona na zemeljskih oreških v Združenih državah ostanki presegajo MRL iz Uredbe (ES) št. 396/2005 in da so za preprečevanje trgovinskih ovir pri uvozu tega pridelka potrebne višje MRL.

| (5) | V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 396/2005 so zadevne države članice te vloge ocenile in Komisiji poslale poročila o ocenah. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 396/2005 so zadevne države članice te vloge ocenile in Komisiji poslale poročila o ocenah.

| (6) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MRL (2). Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila. |
| --- | --- |

(6)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MRL (2). Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.

| (7) | Agencija je v obrazloženem mnenju ugotovila, da v zvezi z uporabo fludioksonila na redkvi, predloženi poskusi za ugotavljanje ostankov niso bili izvedeni glede na podpirano dobro kmetijsko prakso. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je v obrazloženem mnenju ugotovila, da v zvezi z uporabo fludioksonila na redkvi, predloženi poskusi za ugotavljanje ostankov niso bili izvedeni glede na podpirano dobro kmetijsko prakso.

| (8) | Agencija je glede vseh drugih vlog sklenila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MRL, ki jih zahtevajo vlagatelji, sprejemljive z vidika varstva potrošnikov na podlagi ocene izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih evropskih potrošniških skupin. Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi. Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkoročni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov in proizvodov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se preseže sprejemljiv dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je glede vseh drugih vlog sklenila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MRL, ki jih zahtevajo vlagatelji, sprejemljive z vidika varstva potrošnikov na podlagi ocene izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih evropskih potrošniških skupin. Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi. Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkoročni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov in proizvodov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se preseže sprejemljiv dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek.

| (9) | Iz obrazloženih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Iz obrazloženih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.

| (10) | Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Kar zadeva klorantraniliprol v korenju, da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi morala ta uredba določiti prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov. |
| --- | --- |

(11)

Kar zadeva klorantraniliprol v korenju, da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi morala ta uredba določiti prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.

| (12) | Za klorantraniliprol v korenju je bila začasna MRL, ki velja do 31. decembra 2012, vstavljena v Uredbo (ES) št. 396/2005 z Uredbo Komisije (ES) št. 460/2011 (3). Da se državam članicam in nosilcem dejavnosti ne bi bilo treba na spreminjajoče se MRL prilagoditi dvakrat v nekaj mesecih, je primerno določiti MRL za klorantraniliprol v korenju z učinkom od 1. januarja 2013. |
| --- | --- |

(12)

Za klorantraniliprol v korenju je bila začasna MRL, ki velja do 31. decembra 2012, vstavljena v Uredbo (ES) št. 396/2005 z Uredbo Komisije (ES) št. 460/2011 (3). Da se državam članicam in nosilcem dejavnosti ne bi bilo treba na spreminjajoče se MRL prilagoditi dvakrat v nekaj mesecih, je primerno določiti MRL za klorantraniliprol v korenju z učinkom od 1. januarja 2013.

| (13) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Za klorantraniliprol v korenju številke oznake 0213020 se Uredba (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 1. januarjem 2013.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Vendar pa se uporablja od 1. januarja 2013 za MRL za klorantraniliprol v korenju številke oznake 0213020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. marca 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

1

(2)  Znanstvena poročila EFSA na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za klorantraniliprol v korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za klorantraniliprol v korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni. EFSA Journal 2012; 10(11):2988 [24 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

| | Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za fludioksonil v zeleni, listih zelene in redkvi. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za fludioksonil v zeleni, listih zelene in redkvi. EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

| | Obrazloženo mnenje o določitvi novih MRL za proheksadion v zemeljskih oreških. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Obrazloženo mnenje o določitvi novih MRL za proheksadion v zemeljskih oreških. EFSA Journal 2012; 10(11):2957 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

(3)  UL L 124, 13.5.2011, str. 23.

3

---

PRILOGA

Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:

| (1) | V Prilogi II se stolpec za proheksadion nadomesti z naslednjim:
  „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)








  Številka oznake | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MR (1) | Proheksadion (proheksadion in njegove soli, izražene kot proheksadion) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE; LUPINARJI |

(1)

V Prilogi II se stolpec za proheksadion nadomesti z naslednjim:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Številka oznake

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MR (1)

Proheksadion (proheksadion in njegove soli, izražene kot proheksadion)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| (i) | Citrusi |
| --- | --- |

(i)

0110010

Grenivke (Pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (Bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (Citrona, limona)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (Klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi)

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji (oluščeni ali neoluščeni) |
| --- | --- |

(ii)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (Lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0130010

Jabolka (Lesnika)

0130020

Hruške (Naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

(3)

0130050

Japonska nešplja

(3)

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Marelice

0140020

Češnje (Češnje, višnje )

0140030

Breskve (Nektarine in podobni hibridi)

0140040

Slive (Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja)

0140990

Drugo

0150000

| (v) | Jagodičje in drobno sadje |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Namizno grozdje in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

0153010

Robide

0153020

Ostrožnice (Loganova robida, Boysenova robida in Rubus chamaemorus)

0153030

Maline (Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus)

0153990

Drugo

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0154010

Ameriške borovnice (Gozdne borovnice )

0154020

Ameriške brusnice (Evropska brusnica)

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

0154040

Kosmulje (Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

0154050

Šipek

(3)

0154060

Murva (Navadna jagodičnica)

(3)

0154070

Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (Drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Bezgove jagode (Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

(3)

0154990

Drugo

0160000

| (vi) | Mešano sadje |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0161010

Dateljni

0161020

Fige

0161030

Namizne olive

0161040

Kumkvat (Marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0161050

Karambola (Bilimbi)

(3)

0161060

Kaki

(3)

0161070

Jambolan (javanska sliva) (Javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Drugo

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kivi

0162020

Liči (Pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin)

0162030

Pasijonka

0162040

Opuncija (kaktusov sadež)

(3)

0162050

Zvezdasta jabolka

(3)

0162060

Persimon (Virginijski kaki) (Črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana), in Pouteria sapota)

(3)

0162990

Drugo

0163000

| (c) | neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0163020

Banane (Mini banana, rajska smokva, apple banana)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Granatno jabolko

0163060

Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)

(3)

0163070

Guava (Rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananas

0163090

Kruhovec (Jackfruit (Artocarpus heterophyllus))

(3)

0163100

Durian

(3)

0163110

Graviola

(3)

0163990

Drugo

0200000

| 2. | SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| (i) | zelenjava – korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0212010

Kasava (manioka) (Kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Sladki krompir

0212030

Jam (Jicama (yam bean), mehiški yam bean)

0212040

Maranta

(3)

0212990

Drugo

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0213020

Korenje

0213030

Gomoljna zelena

0213040

Hren (Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine )

0213050

Topinambur

0213060

Pastinak

0213070

Peteršilj- koren

0213080

Redkev (Črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))

0213090

Beli koren (Kozja brada, črni koren)

0213100

Podzemna koleraba

0213110

Repa

0213990

Drugo

0220000

| (ii) | Zelenjava - čebulnice |
| --- | --- |

(ii)

0220010

Česen

0220020

Čebula (Srebrnjak)

0220030

Šalotka

0220040

Spomladanska čebula (Zimski luk in podobne varietete)

0220990

Drugo

0230000

| (iii) | Zelenjava - plodovke |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik (Paradižnik češnjevec, drevesni paradižnik, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense))

0231020

Paprika (Feferoni, jajčevec)

0231030

Jajčevec (Pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum))

0231040

Bamija, oslez

0231990

Drugo

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0232010

Kumare

0232020

Kumarice za vlaganje

0232030

Bučke (Patisonke, cukini)

0232990

Drugo

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0233010

Melone (Kivano (afriške kumare) )

0233020

Orjaška buča (Navadna buča)

0233030

Lubenice

0233990

Drugo

0234000

| (d) | Sladka koruza |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | Kapusnice |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokoli (Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab )

0241020

Cvetača

0241990

Drugo

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brstični ohrovt

0242020

Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)

0242990

Drugo

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai) )

0243020

Listni ohrovt (Kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt )

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Listna zelenjava in sveža zelišča |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Solata in druge solatnice, vključno Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

Solata in druge solatnice, vključno Brassicacea

0251010

Motovilec (Volnatoplodni motovilec)

0251020

Solata (Glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)

0251030

Endivija (eskarijolka) (Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič)

0251040

Kreša

0251050

Rana barbica

(3)

0251060

Rukvica, rukola (Divja rukvica)

0251070

Ogrščica

(3)

0251080

Listi in poganjki Brassica spp (Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista))

0251990

Drugo

0252000

| (b) | Špinača in podobno (listi) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Špinača (Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir)

0252020

Portulak (Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))

(3)

0252030

Blitva (Listi drugih rastlin iz družine Brassicae)

0252990

Drugo

0253000

| (c) | Trtni listi |
| --- | --- |

(c)

(3)

0254000

| (d) | Vodna kreša |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | Zelišča |
| --- | --- |

(f)

0256010

Prava krebuljica

0256020

Drobnjak

0256030

Listi zelene (Listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadni osočnik in druge rastline iz družine Apiacea)

0256040

Peteršilj

0256050

Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj )

(3)

0256060

Rožmarin

(3)

0256070

Materina dušica (Majaron, origano)

(3)

0256080

Bazilika (Listi medenike, meta, poprova meta)

(3)

0256090

Lovorovi listi (lovor)

(3)

0256100

Pehtran (Ožep)

(3)

0256990

Drugo (Užitne rože )

0260000

| (vi) | Stročnice (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Fižol (s stroki) (Navadni fižol (nizek, fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus frižol)

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov) (Bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0260030

Grah (s stroki) (Sladkorni grah)

0260040

Grah (brez strokov) (Grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)

0260050

Leča

0260990

Drugo

0270000

| (vii) | Stebelna zelenjava (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Špargelj

0270020

Kardij

0270030

Belušna zelena

0270040

Koromač

0270050

Artičoke

0270060

Por

0270070

Rabarbara

0270080

Bambusovi vršički

(3)

0270090

Palmovi srčki

(3)

0270990

Drugo

0280000

| (viii) | Gobe |
| --- | --- |

(viii)

0280010

Gojene (Dvotrosni kukmak Šampinjon, bukov ostrigar, šitake)

0280020

Gozdne (Navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)

0280990

Drugo

0290000

| (ix) | Morske alge |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0300000

| 3. | STROČNICE, SUŠENE |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Fižol (Bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0300020

Leča

0300030

Grah (Čičerka, njivski grah, grahor)

0300040

Volčji bob

0300990

Drugo

0400000

| 4. | OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | Seme oljnic |
| --- | --- |

(i)

0401010

Laneno seme

0,1 (2)

0401020

Zemeljski oreški

0,9

0401030

Makovo seme

0,1 (2)

0401040

Sezamovo seme

0,1 (2)

0401050

Sončnično seme

0,1 (2)

0401060

Seme oljne ogrščice (Bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0,1 (2)

0401070

Soja

0,1 (2)

0401080

Gorčično seme

0,1 (2)

0401090

Bombažno seme

0,1 (2)

0401100

Bučno seme (Drugo seme bučnic)

0,1 (2)

0401110

Navadni rumenik

(3)

0401120

Boreč

(3)

0401130

Navadni riček

(3)

0401140

Konoplja

0,1 (2)

0401150

Kloščevec

(3)

0401990

Drugo

0,1 (2)

0402000

| (ii) | Plodovi oljnic |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Olive za proizvodnjo olja

0,05 (2)

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme)

(3)

0402030

Plodovi oljne palme

(3)

0402040

Kapokovec

(3)

0402990

Drugo

0,1 (2)

0500000

| 5. | ŽITA |
| --- | --- |

5.

0500010

Ječmen

0,2

0500020

Ajda (Ščir, kvinoja)

0,05 (2)

0500030

Koruza

0,05 (2)

0500040

Proso (Italijansko proso, Eragrostis tef)

0,05 (2)

0500050

Oves

0,05 (2)

0500060

Riž

0,05 (2)

0500070

Rž

0,1

0500080

Sirek

0,05 (2)

0500090

Pšenica (Pira, tritikala )

0,2

0500990

Drugo

0,05 (2)

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| (i) | Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Kavna zrna |
| --- | --- |

(ii)

(3)

0630000

| (iii) | Zeliščni čaji (sušeni) |
| --- | --- |

(iii)

(3)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

(3)

0631010

Cvetovi kamilice

(3)

0631020

Cvetovi hibiskusa

(3)

0631030

Cvetni listi vrtnice

(3)

0631040

Cvetovi jasmina (Bezgov cvet (Sambucus nigra))

(3)

0631050

Lipa

(3)

0631990

Drugo

(3)

0632000

| (b) | Listi |
| --- | --- |

(b)

(3)

0632010

Jagodni listi

(3)

0632020

Listi rooibos (Listi ginka)

(3)

0632030

Mate

(3)

0632990

Drugo

(3)

0633000

| (c) | Koreni, korenike |
| --- | --- |

(c)

(3)

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

(3)

0633020

Koren ginsenga

(3)

0633990

Drugo

(3)

0639000

| (d) | Drugi zeliščni čaji |
| --- | --- |

(d)

(3)

0640000

| (iv) | Kakav (fermentirana zrna) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

0650000

| (v) | Rožičevec |
| --- | --- |

(v)

(3)

0700000

| 7. | HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | ZAČIMBE |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| (i) | Semena |
| --- | --- |

(i)

(3)

0810010

Janež

(3)

0810020

Črnika

(3)

0810030

Semena zelene (Semena luštrka)

(3)

0810040

Semena koriandra

(3)

0810050

Semena kumine

(3)

0810060

Semena kopra

(3)

0810070

Janeževa semena

(3)

0810080

Božja rutica

(3)

0810090

Muškatni orešek

(3)

0810990

Drugo

(3)

0820000

| (ii) | Sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

(ii)

(3)

0820010

Pimet

(3)

0820020

Janežev poper (Japonski poper)

(3)

0820030

Kumina

(3)

0820040

Kardamom

(3)

0820050

Brinove jagode

(3)

0820060

Poper (črni in beli) (Dolgi poper, lažni (rožnati) poper)

(3)

0820070

Stroki vanilijie

(3)

0820080

Tamarinda

(3)

0820990

Drugo

(3)

0830000

| (iii) | Skorja |
| --- | --- |

(iii)

(3)

0830010

Cimet (Kitajski cimet (kasija))

(3)

0830990

Drugo

(3)

0840000

| (iv) | Korenine ali korenike |
| --- | --- |

(iv)

(3)

0840010

Sladki koren (likviricija)

(3)

0840020

Ingver

(3)

0840030

Kurkuma

(3)

0840040

Hren

(3)

0840990

Drugo

(3)

0850000

| (v) | Brsti |
| --- | --- |

(v)

(3)

0850010

Dišeči klinčevec

(3)

0850020

Kapre

(3)

0850990

Drugo

(3)

0860000

| (vi) | Cvetni pestiči |
| --- | --- |

(vi)

(3)

0860010

Žafran

(3)

0860990

Drugo

(3)

0870000

| (vii) | Semenski ovoj |
| --- | --- |

(vii)

(3)

0870010

Muškatov cvet

(3)

0870990

Drugo

(3)

0900000

| 9. | SLADKORNE RASTLINE |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

(3)

0900020

Sladkorni trs

(3)

0900030

Koren cikorije

(3)

0900990

Drugo

(3)

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Mesopripravki iz mesa, drobovina, kri, živalske maščobe, ki so ohlajeni ali zamrznjeni, nesoljeni, v razsolu, posušeni ali prekajeni, predelani v moko ali v obliki pripravljenega obroka drugi predelani proizvodi, kot so klobase ali iz njih pridobljeni živilski proizvodi |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Meso

1011020

Maščoba brez mesa

1011030

Jetra

1011040

Ledvica

1011050

Užitna drobovina

1011990

Drugo

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Meso

1012020

Maščoba

1012030

Jetra

1012040

Ledvica

1012050

Užitna drobovina

1012990

Drugo

1013000

| (c) | Ovca |
| --- | --- |

(c)

1013010

Meso

1013020

Maščoba

1013030

Jetra

1013040

Ledvica

1013050

Užitna drobovina

1013990

Drugo

1014000

| (d) | Koza |
| --- | --- |

(d)

1014010

Meso

1014020

Maščoba

1014030

Jetra

1014040

Ledvica

1014050

Užitna drobovina

1014990

Drugo

1015000

| (e) | Konj, osel, mula ali mezeg |
| --- | --- |

(e)

(3)

1015010

Meso

(3)

1015020

Maščoba

(3)

1015030

Jetra

(3)

1015040

Ledvica

(3)

1015050

Užitna drobovina

(3)

1015990

Drugo

(3)

1016000

| (f) | Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvica

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo

1017000

| (g) | Druge rejne živali (Kunci, kenguruji) |
| --- | --- |

(g)

(3)

1017010

Meso

(3)

1017020

Maščoba

(3)

1017030

Jetra

(3)

1017040

Ledvica

(3)

1017050

Užitna drobovina

(3)

1017990

Drugo

(3)

1020000

| (ii) | Mleko ali smetana, nezgoščena, brez dodanega sladkorja ali sladil, maslo in druge maščobe, pridobljene iz mleka, sira ali skute |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

1020010

Govedo

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Konj

1020990

Drugo

1030000

| (iii) | Ptičja jajca, sveža ali kuhana jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v vodi ali sopari, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z ali brez dodatka sladkorja ali sladil |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

1030010

Piščanci

1030020

Race

(3)

1030030

Gosi

(3)

1030040

Prepelice

(3)

1030990

Drugo

(3)

1040000

| (iv) | Med (Matični mleček, cvetni prah) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

1050000

| (v) | Dvoživke in plazilci (Žabji kraki, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

(3)

1060000

| (vi) | Polži |
| --- | --- |

(vi)

(3)

1070000

| (vii) | Drugi proizvodi iz kopenskih živali |
| --- | --- |

(vii)

(3)

| (2) | V delu A Priloge III se stolpca za klorantraniliprol in fludioksonil nadomestita z naslednjim:
  „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)









  Številka oznake | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (4) | Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F) | Fludioksonil |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE; LUPINARJI |

(2)

V delu A Priloge III se stolpca za klorantraniliprol in fludioksonil nadomestita z naslednjim:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Številka oznake

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (4)

Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)

Fludioksonil

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| (i) | Citrusi |
| --- | --- |

(i)

0,7

10

0110010

Grenivke (Pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)

0110020

Pomaranče (Bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)

0110030

Limone (Citrona, limona)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (Klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi)

0110990

Drugo

0120000

| (ii) | Lupinarji (oluščeni ali neoluščeni) |
| --- | --- |

(ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Mandeljni

0120020

Brazilski oreški

0120030

Indijski orehi

0120040

Kostanj

0120050

Kokosovi orehi

0120060

Lešniki (Lešniki iz rodu Corylus)

0120070

Makadamija

0120080

Pekani

0120090

Pinjole

0120100

Pistacije

0120110

Orehi

0120990

Drugo

0130000

| (iii) | Pečkato sadje |
| --- | --- |

(iii)

0,5

5

0130010

Jabolka (Lesnika)

0130020

Hruške (Naši)

0130030

Kutine

0130040

Nešplja

0130050

Japonska nešplja

0130990

Drugo

0140000

| (iv) | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

(iv)

1

0140010

Marelice

5

0140020

Češnje (Češnje, višnje )

5

0140030

Breskve (Nektarine in podobni hibridi)

7

0140040

Slive (Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja)

0,5

0140990

Drugo

0,05 (5)

0150000

| (v) | Jagodičje in drobno sadje |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Namizno grozdje in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

1

0151010

Namizno grozdje

5

0151020

Vinsko grozdje

4

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

1

3

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

1

0153010

Robide

5

0153020

Ostrožnice (Loganova robida, Boysenova robida in Rubus chamaemorus)

0,05 (5)

0153030

Maline (Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus)

5

0153990

Drugo

0,05 (5)

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0154010

Ameriške borovnice (Gozdne borovnice )

1,5

3

0154020

Ameriške brusnice (Evropska brusnica)

1

1

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

1

3

0154040

Kosmulje (Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)

1

3

0154050

Šipek

1

1

0154060

Murva (Navadna jagodičnica)

1

1

0154070

Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (Drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Bezgove jagode (Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

1

2

0154990

Drugo

1

1

0160000

| (vi) | Mešano sadje |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0161010

Dateljni

0161020

Fige

0161030

Namizne olive

0161040

Kumkvat (Marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jambolan (javanska sliva) (Javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))

0161990

Drugo

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kivi

20

0162020

Liči (Pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin)

0,05 (5)

0162030

Pasijonka

0,05 (5)

0162040

Opuncija (kaktusov sadež)

0,05 (5)

0162050

Zvezdasta jabolka

0,05 (5)

0162060

Persimon (Virginijski kaki) (Črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana), in Pouteria sapota)

0,05 (5)

0162990

Drugo

0,05 (5)

0163000

| (c) | neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,05 (5)

0163020

Banane (Mini banana, rajska smokva, apple banana)

0,05 (5)

0163030

Mango

0,05 (5)

0163040

Papaja

0,05 (5)

0163050

Granatno jabolko

3

0163060

Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)

0,05 (5)

0163070

Guava (Rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ananas

0,05 (5)

0163090

Kruhovec (Jackfruit (Artocarpus heterophyllus))

0,05 (5)

0163100

Durian

0,05 (5)

0163110

Graviola

0,05 (5)

0163990

Drugo

0,05 (5)

0200000

| 2. | SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | zelenjava – korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0,02

1

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0,02

0212010

Kasava (manioka) (Kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0,05 (5)

0212020

Sladki krompir

10

0212030

Jam (Jicama (yam bean), mehiški yam bean)

10

0212040

Maranta

0,05 (5)

0212990

Drugo

0,05 (5)

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0,02

1

0213020

Korenje

0,04

1

0213030

Gomoljna zelena

0,04

0,2

0213040

Hren (Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine )

0,02

1

0213050

Topinambur

0,02

0,05 (5)

0213060

Pastinak

0,04

1

0213070

Peteršilj- koren

0,04

1

0213080

Redkev (Črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Beli koren (Kozja brada, črni koren)

0,02

1

0213100

Podzemna koleraba

0,02

0,05 (5)

0213110

Repa

0,02

0,05 (5)

0213990

Drugo

0,02

0,05 (5)

0220000

| (ii) | Zelenjava - čebulnice |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0220010

Česen

0,05 (5)

0220020

Čebula (Srebrnjak)

0,1

0220030

Šalotka

0,05 (5)

0220040

Spomladanska čebula (Zimski luk in podobne varietete)

0,3

0220990

Drugo

0,05 (5)

0230000

| (iii) | Zelenjava - plodovke |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik (Paradižnik češnjevec, drevesni paradižnik, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense))

0,6

1

0231020

Paprika (Feferoni, jajčevec)

1

2

0231030

Jajčevec (Pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum))

0,6

1

0231040

Bamija, oslez

0,6

0,5

0231990

Drugo

0,6

0,5

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0,3

0232010

Kumare

1

0232020

Kumarice za vlaganje

0,5

0232030

Bučke (Patisonke, cukini)

1

0232990

Drugo

0,5

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0,3

0,05 (5)

0233010

Melone (Kivano (afriške kumare) )

0233020

Orjaška buča (Navadna buča)

0233030

Lubenice

0233990

Drugo

0234000

| (d) | Sladka koruza |
| --- | --- |

(d)

0,2

0,05 (5)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0,2

0,05 (5)

0240000

| (iv) | Kapusnice |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokoli (Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab )

1

0241020

Cvetača

0,3

0241990

Drugo

0,3

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brstični ohrovt

0,01 (5)

0242020

Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)

2

0242990

Drugo

0,01 (5)

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

20

0243010

Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai) )

0243020

Listni ohrovt (Kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

0,01 (5)

0250000

| (v) | Listna zelenjava in sveža zelišča |
| --- | --- |

(v)

20

0251000

| (a) | Solata in druge solatnice, vključno Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

15

0251010

Motovilec (Volnatoplodni motovilec)

0251020

Solata (Glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)

0251030

Endivija (eskarijolka) (Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič)

0251040

Kreša

0251050

Rana barbica

0251060

Rukvica, rukola (Divja rukvica)

0251070

Ogrščica

0251080

Listi in poganjki Brassica spp (Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista))

0251990

Drugo

0252000

| (b) | Špinača in podobno (listi) |
| --- | --- |

(b)

15

0252010

Špinača (Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir)

0252020

Portulak (Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))

0252030

Blitva (Listi drugih rastlin iz družine Brassicae)

0252990

Drugo

0253000

| (c) | Trtni listi |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0254000

| (d) | Vodna kreša |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0,05 (5)

0256000

| (f) | Zelišča |
| --- | --- |

(f)

15

0256010

Prava krebuljica

0256020

Drobnjak

0256030

Listi zelene (Listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadni osočnik in druge rastline iz družine Apiacea)

0256040

Peteršilj

0256050

Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj )

0256060

Rožmarin

0256070

Materina dušica (Majaron, origano)

0256080

Bazilika (Listi medenike, meta, poprova meta)

0256090

Lovorovi listi (lovor)

0256100

Pehtran (Ožep)

0256990

Drugo (Užitne rože )

0260000

| (vi) | Stročnice (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Fižol (s stroki) (Navadni fižol (nizek, fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus frižol)

0,5

1

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov) (Bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0,01 (5)

0,2

0260030

Grah (s stroki) (Sladkorni grah)

0,01 (5)

0,2

0260040

Grah (brez strokov) (Grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Leča

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Drugo

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| (vii) | Stebelna zelenjava (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Špargelj

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Kardij

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Belušna zelena

10

1,5

0270040

Koromač

0,01 (5)

0,1

0270050

Artičoke

0,3

0,05 (5)

0270060

Por

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Rabarbara

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambusovi vršički

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmovi srčki

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Drugo

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| (viii) | Gobe |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Gojene (Dvotrosni kukmak Šampinjon, bukov ostrigar, šitake)

0280020

Gozdne (Navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)

0280990

Drugo

0290000

| (ix) | Morske alge |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | STROČNICE, SUŠENE |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Fižol (Bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))

0300020

Leča

0300030

Grah (Čičerka, njivski grah, grahor)

0300040

Volčji bob

0300990

Drugo

0400000

| 4. | OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| (i) | Seme oljnic |
| --- | --- |

(i)

0401010

Laneno seme

0,01 (5)

0401020

Zemeljski oreški

0,01 (5)

0401030

Makovo seme

0,01 (5)

0401040

Sezamovo seme

0,01 (5)

0401050

Sončnično seme

0,01 (5)

0401060

Seme oljne ogrščice (Bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)

0,01 (5)

0401070

Soja

0,01 (5)

0401080

Gorčično seme

0,01 (5)

0401090

Bombažno seme

0,3

0401100

Bučno seme (Drugo seme bučnic)

0,01 (5)

0401110

Navadni rumenik

0,01 (5)

0401120

Boreč

0,01 (5)

0401130

Navadni riček

0,01 (5)

0401140

Konoplja

0,01 (5)

0401150

Kloščevec

0,01 (5)

0401990

Drugo

0,01 (5)

0402000

| (ii) | Plodovi oljnic |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0402010

Olive za proizvodnjo olja

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme)

0402030

Plodovi oljne palme

0402040

Kapokovec

0402990

Drugo

0500000

| 5. | ŽITA |
| --- | --- |

5.

0500010

Ječmen

0,02

0,05 (5)

0500020

Ajda (Ščir, kvinoja)

0,02

0,05 (5)

0500030

Koruza

0,02

0,1

0500040

Proso (Italijansko proso, Eragrostis tef)

0,02

0,05 (5)

0500050

Oves

0,02

0,05 (5)

0500060

Riž

0,4

0,05 (5)

0500070

Rž

0,02

0,05 (5)

0500080

Sirek

0,02

0,05 (5)

0500090

Pšenica (Pira, tritikala )

0,02

0,2

0500990

Drugo

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| (i) | Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0620000

| (ii) | Kavna zrna |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0630000

| (iii) | Zeliščni čaji (sušeni) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0631010

Cvetovi kamilice

0631020

Cvetovi hibiskusa

0631030

Cvetni listi vrtnice

0631040

Cvetovi jasmina (Bezgov cvet (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Drugo

0632000

| (b) | Listi |
| --- | --- |

(b)

0,05 (5)

0632010

Jagodni listi

0632020

Listi rooibos (Listi ginka)

0632030

Mate

0632990

Drugo

0633000

| (c) | Koreni, korenike |
| --- | --- |

(c)

1

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

0633020

Koren ginsenga

0633990

Drugo

0639000

| (d) | Drugi zeliščni čaji |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0640000

| (iv) | Kakav (fermentirana zrna) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0650000

| (v) | Rožičevec |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | ZAČIMBE |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| (i) | Semena |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0810010

Janež

0810020

Črnika

0810030

Semena zelene (Semena luštrka)

0810040

Semena koriandra

0810050

Semena kumine

0810060

Semena kopra

0810070

Janeževa semena

0810080

Božja rutica

0810090

Muškatni orešek

0810990

Drugo

0820000

| (ii) | Sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0820010

Pimet

0820020

Janežev poper (Japonski poper)

0820030

Kumina

0820040

Kardamom

0820050

Brinove jagode

0820060

Poper (črni in beli) (Dolgi poper, lažni (rožnati) poper)

0820070

Stroki vanilijie

0820080

Tamarinda

0820990

Drugo

0830000

| (iii) | Skorja |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0830010

Cimet (Kitajski cimet (kasija))

0830990

Drugo

0840000

| (iv) | Korenine ali korenike |
| --- | --- |

(iv)

1

0840010

Sladki koren (likviricija)

0840020

Ingver

0840030

Kurkuma

0840040

Hren

0840990

Drugo

0850000

| (v) | Brsti |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0850010

Dišeči klinčevec

0850020

Kapre

0850990

Drugo

0860000

| (vi) | Cvetni pestiči |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0860010

Žafran

0860990

Drugo

0870000

| (vii) | Semenski ovoj |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0870010

Muškatov cvet

0870990

Drugo

0900000

| 9. | SLADKORNE RASTLINE |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

0,02

0900020

Sladkorni trs

0,5

0900030

Koren cikorije

0,02

0900990

Drugo

0,01 (5)

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| (i) | Mesopripravki iz mesa, drobovina, kri, živalske maščobe, ki so ohlajeni ali zamrznjeni, nesoljeni, v razsolu, posušeni ali prekajeni, predelani v moko ali v obliki pripravljenega obroka drugi predelani proizvodi, kot so klobase ali iz njih pridobljeni živilski proizvodi |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Meso

0,2

1011020

Maščoba brez mesa

0,2

1011030

Jetra

0,2

1011040

Ledvica

0,2

1011050

Užitna drobovina

0,2

1011990

Drugo

0,01 (5)

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Meso

0,2

1012020

Maščoba

0,2

1012030

Jetra

0,2

1012040

Ledvica

0,2

1012050

Užitna drobovina

0,2

1012990

Drugo

0,01 (5)

1013000

| (c) | Ovca |
| --- | --- |

(c)

1013010

Meso

0,2

1013020

Maščoba

0,2

1013030

Jetra

0,2

1013040

Ledvica

0,2

1013050

Užitna drobovina

0,2

1013990

Drugo

0,01 (5)

1014000

| (d) | Koza |
| --- | --- |

(d)

1014010

Meso

0,2

1014020

Maščoba

0,2

1014030

Jetra

0,2

1014040

Ledvica

0,2

1014050

Užitna drobovina

0,2

1014990

Drugo

0,01 (5)

1015000

| (e) | Konj, osel, mula ali mezeg |
| --- | --- |

(e)

1015010

Meso

0,2

1015020

Maščoba

0,2

1015030

Jetra

0,2

1015040

Ledvica

0,2

1015050

Užitna drobovina

0,2

1015990

Drugo

0,01 (5)

1016000

| (f) | Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi |
| --- | --- |

(f)

0,01 (5)

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvica

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo

1017000

| (g) | Druge rejne živali (Kunci, kenguruji) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Meso

0,2

1017020

Maščoba

0,2

1017030

Jetra

0,2

1017040

Ledvica

0,2

1017050

Užitna drobovina

0,2

1017990

Drugo

0,01 (5)

1020000

| (ii) | Mleko ali smetana, nezgoščena, brez dodanega sladkorja ali sladil, maslo in druge maščobe, pridobljene iz mleka, sira ali skute |
| --- | --- |

(ii)

0,05

1020010

Govedo

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Konj

1020990

Drugo

1030000

| (iii) | Ptičja jajca, sveža ali kuhana jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v vodi ali sopari, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z ali brez dodatka sladkorja ali sladil |
| --- | --- |

(iii)

0,1

1030010

Piščanci

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo

1040000

| (iv) | Med (Matični mleček, cvetni prah) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (5)

1050000

| (v) | Dvoživke in plazilci (Žabji kraki, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,01 (5)

1060000

| (vi) | Polži |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (5)

1070000

| (vii) | Drugi proizvodi iz kopenskih živali |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (5)

---

(1)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.

(2)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja

(3)  Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v Prilogi III Del B.“

(4)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.

(5)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja“

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/25

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 242/2013

z dne 18. marca 2013

o stodevetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (1), zlasti člena 7(1)(a) in 7(1)(b) ter člena 7a(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. marca 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009). |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. marca 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).

| (3) | Latvija je zahtevala, naj se spremenijo podatki o naslovih njenih pristojnih organov. |
| --- | --- |

(3)

Latvija je zahtevala, naj se spremenijo podatki o naslovih njenih pristojnih organov.

| (4) | Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| (1) | Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(1)

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;

| (2) | Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. marca 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOGA I

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:

„Mamoun Darkazanli (tudi (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias). Naslov: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija. Datum rojstva: 4.8.1958. Kraj rojstva: Damask, Sirija. Državljanstvo: (a) sirsko, (b) nemško. Št. potnega lista: 1310636262 (nemški potni list, prenehal veljati 29.10.2005). Številka osebne izkaznice: 1312072688 (nemška osebna izkaznica, prenehala veljati 29.10.2005). Drugi podatki: ime očeta: Mohammed Darkazanli, ime matere: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“

---

PRILOGA II

Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

naslov „Latvija“ se nadomesti z:

| „Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Telefon: +371 67016201 |
| Telefaks: +371 67828121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

„Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Telefon: +371 67016201

Telefaks: +371 67828121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Telefon: +371 67044430 |
| Telefaks: +371 67324497 |
| kd@kd.gov.lv“ |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Telefon: +371 67044430

Telefaks: +371 67324497

kd@kd.gov.lv“

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 243/2013

z dne 18. marca 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. marca 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/29

---

SKLEP SVETA 2013/133/SZVP

z dne 18. marca 2013

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Obstaja potreba po regionalnem odgovoru Unije v kompleksnih in medsebojno povezanih izzivih v Sahelu. |
| --- | --- |

(1)

Obstaja potreba po regionalnem odgovoru Unije v kompleksnih in medsebojno povezanih izzivih v Sahelu.

| (2) | Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON bi moral biti imenovan kot posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za Sahel za obdobje do 28. februarja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON bi moral biti imenovan kot posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za Sahel za obdobje do 28. februarja 2014.

| (3) | PPEU bo svoje naloge opravljal v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo svoje naloge opravljal v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Posebni predstavnik Evropske unije

1.   Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON se imenuje za PPEU za Sahel do 28. februarja 2014. Mandat PPEU se lahko podaljša ali konča prej, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).

2.   Za namene mandata PPEU je Sahel opredeljen kot primarni poudarek strategije EU za varnost in razvoj Sahela (v nadaljnjem besedilu: strategija) in zajema območje Malija, Mavretanije in Nigerije. Glede vprašanj s pomenom za širšo regijo, bo PPEU po potrebi sodeloval z državami in regionalnimi ali mednarodnimi subjekti zunaj Sahela.

3.   Zaradi potrebe po regionalnem pristopu k medsebojno povezanim izzivom v regiji se bo PPEU za Sahel pri delu temeljito posvetoval z drugimi PPEU, vključno s PPEU za Sredozemlje, PPEU za človekove pravice in PPEU za Afriško unijo.

Člen 2

Cilji politike

1.   Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Unije glede Sahela zlasti s tem, da prispevajo k regionalnim in mednarodnim prizadevanjem za vzpostavitev trajnega miru, varnosti in razvoja v regiji. PPEU si poleg tega prizadeva okrepiti kakovost, intenzivnost, učinek in prepoznavnost večstranskih prizadevanj Unije v Sahelu.

2.   PPEU bo prispeval k razvoju in izvajanju pristopa Unije, ki zajema vse vidike ukrepanja Unije, zlasti na področjih politike, varnosti in razvoja, vključno s strategijo, in k usklajevanju vseh razpoložljivih instrumentov za ukrepe Unije.

3.   Prednostno bo obravnavan Mali in regionalna razsežnost tamkajšnjega konflikta.

4.   Cilji politike Unije v zvezi z Malijem so z usklajeno in učinkovito uporabo vseh razpoložljivih instrumentov spodbujati ponovno vzpostavitev miru, sprave, varnosti in razvoja za Mali in njegove prebivalce.

Člen 3

Naloge

1.   Da bi se dosegli cilji politike Unije za Sahel, opravlja PPEU naslednje naloge:

| (a) | dejavno prispeva k izvajanju, usklajevanju in nadaljnjemu razvoju celovitega pristopa Unije k regionalni krizi na podlagi strategije z namenom okrepiti splošno usklajenost in učinkovitost dejavnosti Unije v Sahelu, in zlasti v Maliju; |
| --- | --- |

(a)

dejavno prispeva k izvajanju, usklajevanju in nadaljnjemu razvoju celovitega pristopa Unije k regionalni krizi na podlagi strategije z namenom okrepiti splošno usklajenost in učinkovitost dejavnosti Unije v Sahelu, in zlasti v Maliju;

| (b) | sodeluje z vsemi ustreznimi akterji v regiji, vladami, regionalnimi organi oblasti, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, civilno družbo in diasporo, da bi s tem pospešili uresničevanje ciljev Unije in prispevali k boljšemu razumevanju vloge Unije v Sahelu; |
| --- | --- |

(b)

sodeluje z vsemi ustreznimi akterji v regiji, vladami, regionalnimi organi oblasti, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, civilno družbo in diasporo, da bi s tem pospešili uresničevanje ciljev Unije in prispevali k boljšemu razumevanju vloge Unije v Sahelu;

| (c) | zastopa Unijo v ustreznih regionalnih in mednarodnih forumih, vključno v skupini za podporo in spremljanje situacije v Maliju, ter skrbi za razpoznavnost vloge Unije pri obvladovanju in preprečevanju krize, vključno z vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju vojaških sil Malija (EUTM Mali) in misijo SZVP Evropske unije v Nigeriji (EUCAP Sahel Niger); |
| --- | --- |

(c)

zastopa Unijo v ustreznih regionalnih in mednarodnih forumih, vključno v skupini za podporo in spremljanje situacije v Maliju, ter skrbi za razpoznavnost vloge Unije pri obvladovanju in preprečevanju krize, vključno z vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju vojaških sil Malija (EUTM Mali) in misijo SZVP Evropske unije v Nigeriji (EUCAP Sahel Niger);

| (d) | še naprej tesno sodeluje z Združenimi narodi (ZN), zlasti s posebnim odposlancem generalnega sekretarja ZN za Sahel ter posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN za zahodno Afriko, Afriško unijo (AU), zlasti z visokim predstavnikom AU za Mali in Sahel, Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter drugimi vodilnimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z drugimi posebnimi odposlanci za Sahel; |
| --- | --- |

(d)

še naprej tesno sodeluje z Združenimi narodi (ZN), zlasti s posebnim odposlancem generalnega sekretarja ZN za Sahel ter posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN za zahodno Afriko, Afriško unijo (AU), zlasti z visokim predstavnikom AU za Mali in Sahel, Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter drugimi vodilnimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z drugimi posebnimi odposlanci za Sahel;

| (e) | pozorno spremlja regionalno in čezmejno razsežnost krize, vključno s terorizmom, organiziranim kriminalom, tihotapljenjem orožja, trgovino z ljudmi, trgovino s prepovedanimi drogami, begunskimi in migracijskimi tokovi ter s tem povezanimi kapitalskimi tokovi; v tesnem sodelovanju s koordinatorjem EU za boj proti terorizmu prispeva k nadaljnjemu izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu; |
| --- | --- |

(e)

pozorno spremlja regionalno in čezmejno razsežnost krize, vključno s terorizmom, organiziranim kriminalom, tihotapljenjem orožja, trgovino z ljudmi, trgovino s prepovedanimi drogami, begunskimi in migracijskimi tokovi ter s tem povezanimi kapitalskimi tokovi; v tesnem sodelovanju s koordinatorjem EU za boj proti terorizmu prispeva k nadaljnjemu izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu;

| (f) | vzdržuje redne stike na visoki politični ravni z državami v regiji, v katerih obstaja terorizem in mednarodni kriminal, da se zagotovi usklajen in celosten dostop ter da se zagotovi ključna vloga Unije v mednarodnih prizadevanjih za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu. To vključuje dejansko podporo Unije pri razvoju regionalnih zmogljivosti na področju varnosti ter zagotovitev, da se primerno pristopi k vzrokom za terorizem in mednarodni kriminal v Sahelu; |
| --- | --- |

(f)

vzdržuje redne stike na visoki politični ravni z državami v regiji, v katerih obstaja terorizem in mednarodni kriminal, da se zagotovi usklajen in celosten dostop ter da se zagotovi ključna vloga Unije v mednarodnih prizadevanjih za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu. To vključuje dejansko podporo Unije pri razvoju regionalnih zmogljivosti na področju varnosti ter zagotovitev, da se primerno pristopi k vzrokom za terorizem in mednarodni kriminal v Sahelu;

| (g) | tesno spremlja politične in varnostne posledice humanitarne krize v regiji; |
| --- | --- |

(g)

tesno spremlja politične in varnostne posledice humanitarne krize v regiji;

| (h) | v zvezi z Malijem prispeva k regionalnim in mednarodnim prizadevanjem za hitrejšo rešitev krize v Maliju, zlasti sprejetju in izvajanju načrta za politično tranzicijo, svobodnih in preglednih volitev ter verodostojnega vključujočega nacionalnega dialoga; |
| --- | --- |

(h)

v zvezi z Malijem prispeva k regionalnim in mednarodnim prizadevanjem za hitrejšo rešitev krize v Maliju, zlasti sprejetju in izvajanju načrta za politično tranzicijo, svobodnih in preglednih volitev ter verodostojnega vključujočega nacionalnega dialoga;

| (i) | spodbuja vzpostavljanje institucij, reformo na področju varnosti, vzpostavljanje dolgotrajnega miru in sprave v Maliju; |
| --- | --- |

(i)

spodbuja vzpostavljanje institucij, reformo na področju varnosti, vzpostavljanje dolgotrajnega miru in sprave v Maliju;

| (j) | sodeluje s PPEU za človekove pravice pri spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava ter vzdržuje redne stike z zadevnimi organi v Maliju in v regiji, tožilstvom Mednarodnega kazenskega sodišča, Uradom visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice ter zagovorniki človekovih pravic in opazovalci v regiji. Prispeva k izvajanju politike in smernic EU na področju človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, zlasti smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov ter smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije nad njimi, posodobljenih smernic Evropske unije o spodbujanju usklajenosti z mednarodnim humanitarnim pravom, revidiranih smernic o zaščiti civilnih oseb v misijah in operacijah SZVP ter politike Unije v zvezi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem; |
| --- | --- |

(j)

sodeluje s PPEU za človekove pravice pri spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava ter vzdržuje redne stike z zadevnimi organi v Maliju in v regiji, tožilstvom Mednarodnega kazenskega sodišča, Uradom visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice ter zagovorniki človekovih pravic in opazovalci v regiji. Prispeva k izvajanju politike in smernic EU na področju človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, zlasti smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov ter smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije nad njimi, posodobljenih smernic Evropske unije o spodbujanju usklajenosti z mednarodnim humanitarnim pravom, revidiranih smernic o zaščiti civilnih oseb v misijah in operacijah SZVP ter politike Unije v zvezi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem;

| (k) | spremlja in poroča o usklajenosti z ustreznimi RVSZN, zlasti 2056 (2012), 2071 (2012) in 2085 (2012). |
| --- | --- |

(k)

spremlja in poroča o usklajenosti z ustreznimi RVSZN, zlasti 2056 (2012), 2071 (2012) in 2085 (2012).

2.   Za izpolnitev svojih nalog PPEU med drugim:

| (a) | svetuje in poroča v zvezi z opredelitvijo stališč Unije, po potrebi v regionalnih in mednarodnih forumih, da bi dejavno spodbujali in okrepili celosten pristop Unije do krize v Sahelu; |
| --- | --- |

(a)

svetuje in poroča v zvezi z opredelitvijo stališč Unije, po potrebi v regionalnih in mednarodnih forumih, da bi dejavno spodbujali in okrepili celosten pristop Unije do krize v Sahelu;

| (b) | vzdržuje pregled nad vsemi dejavnostmi Unije in tesno sodeluje z ustreznimi delegacijami Unije. |
| --- | --- |

(b)

vzdržuje pregled nad vsemi dejavnostmi Unije in tesno sodeluje z ustreznimi delegacijami Unije.

Člen 4

Izvajanje nalog

1.   PPEU je pri izvajanju nalog podrejen VP.

2.   Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojih nalog od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.

3.   PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).

Člen 5

Financiranje

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje do 28. februarja 2014 znaša 1 350 000 EUR.

2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.

Člen 6

Ustanovitev in sestava ekipe

1.   PPEU je v okviru nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična in varnostna vprašanja, kot zahtevajo naloge. PPEU Svet in Komisijo redno obvešča o sestavi svoje ekipe.

2.   Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače osebja, ki je začasno dodeljeno PPEU, krije zadevna država članica, zadevna institucija Unije oziroma ESZD. PPEU se lahko začasno dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.

3.   Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu nalog PPEU.

4.   Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi zagotovili skladnost in doslednost njihovih zadevnih dejavnosti.

Člen 7

Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja

Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor z državo gostiteljico oziroma državami gostiteljicami. Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 8

Varnost tajnih podatkov EU

PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (1).

Člen 9

Dostop do informacij in logistična podpora

1.   Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.

2.   Delegacije Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.

Člen 10

Varnost

V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako, da:

| (a) | pripravi poseben varnostni načrt misije, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, namenjene upravljanju varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanju dogodkov, ki ogrožajo varnost, vključujejo pa tudi načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo; |
| --- | --- |

(a)

pripravi poseben varnostni načrt misije, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, namenjene upravljanju varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanju dogodkov, ki ogrožajo varnost, vključujejo pa tudi načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;

| (b) | zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;

| (c) | zagotovi, da so vsi člani ekipe, ki bodo napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom ali ob prihodu na območje misije opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki je določena za območje misije; |
| --- | --- |

(c)

zagotovi, da so vsi člani ekipe, ki bodo napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom ali ob prihodu na območje misije opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki je določena za območje misije;

| (d) | zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in poročila o izvajanju nalog. |
| --- | --- |

(d)

zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in poročila o izvajanju nalog.

Člen 11

Poročanje

1.   PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravi poročila za Svet za zunanje zadeve.

2.   PPEU v sodelovanju z delegacijami Unije v regiji poroča o najboljših načinih izvajanja pobud Unije, kot na primer o prispevku Unije pri reformah, ter o političnih vidikih ustreznih razvojnih projektov Unije.

Člen 12

Usklajevanje z drugimi akterji Unije

1.   Za doseganje ciljev politike Unije PPEU v okviru strategije prispeva k enotnosti, doslednosti in učinkovitosti političnega in diplomatskega ukrepanja Unije ter zagotovi, da so vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic skladno uporabljeni.

2.   Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi delegacij Unije in Komisije ter z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.

3.   PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic. PPEU v tesnem sodelovanju z zadevnimi delegacijami Unije daje lokalne politične usmeritve vodji misije EUCAP Sahel Niger in poveljniku misije EUTM Mali. PPEU, poveljnik misije EUTM Mali in civilni poveljnik operacije EUCAP Sahel Niger se po potrebi posvetujejo.

Člen 13

Pregled

Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za to regijo se redno preverjata. PPEU pred koncem avgusta 2013 VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2013

Za Svet

Predsednik

S. COVENEY

---

(1)  UL L 141, 27.5.2011, str. 17.

1

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/33

---

SKLEP SVETA 2013/134/SZVP

z dne 18. marca 2013

o spremembi Sklepa 2011/173/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/173/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/173/SZVP (1).

| (2) | Na podlagi pregleda Sklepa 2011/173/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 22. marca 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Sklepa 2011/173/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 22. marca 2014.

| (3) | Sklep 2011/173/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2011/173/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 6 Sklepa 2011/173/SZVP se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Ta sklep se uporablja do 22. marca 2014.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 18. marca 2013

Za Svet

Predsednik

S. COVENEY

---

(1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 68.

1

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/34

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 15. marca 2013

o spremembi odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje nekaterim proizvodom

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1411)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/135/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (1) in zlasti člena 8(3)(c) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2007/506/ES z dne 21. junija 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase (2) preneha veljati 31. marca 2013. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2007/506/ES z dne 21. junija 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase (2) preneha veljati 31. marca 2013.

| (2) | Odločba Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam (3) preneha veljati 31. marca 2013. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam (3) preneha veljati 31. marca 2013.

| (3) | Opravljena je bila ocena smiselnosti in primernosti obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih odločb. Glede na različne faze postopka pregleda navedenih odločb je primerno podaljšati obdobja veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki jih določajo. Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(3)

Opravljena je bila ocena smiselnosti in primernosti obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih odločb. Glede na različne faze postopka pregleda navedenih odločb je primerno podaljšati obdobja veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki jih določajo. Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2013.

| (4) | Odločbi 2007/506/ES in 2007/742/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbi 2007/506/ES in 2007/742/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 4 Odločbe 2007/506/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

Okoljska merila za skupino proizvodov ‚mila, šamponi in balzami za lase‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2013.“

Člen 2

Člen 4 Odločbe 2007/742/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

Okoljska merila za skupino proizvodov ‚električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2013.“

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 27, 30.1.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 186, 18.7.2007, str. 36.

2

(3)  UL L 301, 20.11.2007, str. 14.

3

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/35

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 15. marca 2013

o ustavitvi preiskave, začete z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1422)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(2013/136/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97, (ES) št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in (ES) št. 964/2007 (1) ter zlasti člena 19(2) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 20. marca 2012 z objavo Izvedbenega sklepa Komisije 2012/161/EU (2) začela preiskavo v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 732/2008 („uredba o GSP“) glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Večnacionalni državi Boliviji („Bolivija“). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 20. marca 2012 z objavo Izvedbenega sklepa Komisije 2012/161/EU (2) začela preiskavo v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 732/2008 („uredba o GSP“) glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Večnacionalni državi Boliviji („Bolivija“).

| (2) | V skladu z določbami iz člena 15(2) sedanje uredbe o GSP je bil namen preiskave ugotoviti, ali bi bilo treba posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ki je bil dodeljen Boliviji, preklicati. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z določbami iz člena 15(2) sedanje uredbe o GSP je bil namen preiskave ugotoviti, ali bi bilo treba posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ki je bil dodeljen Boliviji, preklicati.

| (3) | V skladu s členom 18(1) uredbe o GSP je bilo 20. marca 2012 (3) v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo o začetku preiskave. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 18(1) uredbe o GSP je bilo 20. marca 2012 (3) v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo o začetku preiskave.

| (4) | Evropska komisija je 3. aprila 2012 vlado Bolivije pozvala, naj v štirih mesecih od dneva objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije predloži vse informacije in pripombe v zvezi z namenom preiskave. Komisija je vladi Bolivije poslala tudi vprašalnik o izvajanju Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih (v nadaljnjem besedilu: Enotna konvencija ZN). |
| --- | --- |

(4)

Evropska komisija je 3. aprila 2012 vlado Bolivije pozvala, naj v štirih mesecih od dneva objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije predloži vse informacije in pripombe v zvezi z namenom preiskave. Komisija je vladi Bolivije poslala tudi vprašalnik o izvajanju Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih (v nadaljnjem besedilu: Enotna konvencija ZN).

| (5) | Vlada Bolivije je svoje pripombe predložila v obliki izpolnjenega vprašalnika v ustreznem časovnem roku. |
| --- | --- |

(5)

Vlada Bolivije je svoje pripombe predložila v obliki izpolnjenega vprašalnika v ustreznem časovnem roku.

| (6) | Komisija je analizirala vsebino izpolnjenega vprašalnika in vladi Bolivije poslala zahtevek za podrobnejšo obrazložitev nekaterih elementov. Bolivija je na ta zahtevek odgovorila v ustreznem časovnem roku in predložila zahtevane obrazložitve. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je analizirala vsebino izpolnjenega vprašalnika in vladi Bolivije poslala zahtevek za podrobnejšo obrazložitev nekaterih elementov. Bolivija je na ta zahtevek odgovorila v ustreznem časovnem roku in predložila zahtevane obrazložitve.

| (7) | Komisija je zbrala tudi vse informacije, za katere je menila, da so potrebne, vključno z rezultati poročila Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODOC) o gojenju koke v Boliviji iz leta 2012. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je zbrala tudi vse informacije, za katere je menila, da so potrebne, vključno z rezultati poročila Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODOC) o gojenju koke v Boliviji iz leta 2012.

| (8) | Po analizi izpolnjenega vprašalnika in na podlagi razpoložljivih informacij je Komisija ugotovila, da se zadevna zakonodaja Bolivije ni bistveno spremenila od odstopa Bolivije od Enotne konvencije ZN, ki je začel veljati 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

(8)

Po analizi izpolnjenega vprašalnika in na podlagi razpoložljivih informacij je Komisija ugotovila, da se zadevna zakonodaja Bolivije ni bistveno spremenila od odstopa Bolivije od Enotne konvencije ZN, ki je začel veljati 1. januarja 2012.

| (9) | Iz analize izpolnjenega vprašalnika in razpoložljivih informacij je bilo razvidno, da vlada Bolivije v obdobju po odpovedi Enotne konvencije ZN ni spremenila svojega odnosa do obravnave nezakonite proizvodnje, prodaje in uporabe drog. |
| --- | --- |

(9)

Iz analize izpolnjenega vprašalnika in razpoložljivih informacij je bilo razvidno, da vlada Bolivije v obdobju po odpovedi Enotne konvencije ZN ni spremenila svojega odnosa do obravnave nezakonite proizvodnje, prodaje in uporabe drog.

| (10) | Glede na informacije iz izpolnjenega vprašalnika in vseh razpoložljivih informacij, ki so bile na voljo Komisiji, ima Bolivija vrsto zakonodajnih instrumentov in institucij za boj proti proizvodnji, prodaji in uporabi nezakonitih drog. Bolivija je pogodbenica mednarodnih sporazumov, katerih cilj je boj proti proizvodnji in dobavi nezakonitih drog. |
| --- | --- |

(10)

Glede na informacije iz izpolnjenega vprašalnika in vseh razpoložljivih informacij, ki so bile na voljo Komisiji, ima Bolivija vrsto zakonodajnih instrumentov in institucij za boj proti proizvodnji, prodaji in uporabi nezakonitih drog. Bolivija je pogodbenica mednarodnih sporazumov, katerih cilj je boj proti proizvodnji in dobavi nezakonitih drog.

| (11) | Zato je Komisija ugotovila, da nič ne kaže na to, da Bolivija s svojo zakonodajo in prakso organov ne bi mogla izvajati predpisov Enotne konvencije ZN. |
| --- | --- |

(11)

Zato je Komisija ugotovila, da nič ne kaže na to, da Bolivija s svojo zakonodajo in prakso organov ne bi mogla izvajati predpisov Enotne konvencije ZN.

| (12) | Komisija je bila 10. januarja 2013 obveščena, da dve tretjini držav pogodbenic Enotne konvencije ZN ni nasprotovalo zahtevku Bolivije, ki je deponirala listino o ponovnem pristopu k Enotni konvenciji ZN s pridržkom za tradicionalno uporabo listov koke (zlasti za žvečenje in medicinske namene). Zato je Bolivija 10. februarja 2013 ponovno pristopila k Enotni konvenciji ZN. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je bila 10. januarja 2013 obveščena, da dve tretjini držav pogodbenic Enotne konvencije ZN ni nasprotovalo zahtevku Bolivije, ki je deponirala listino o ponovnem pristopu k Enotni konvenciji ZN s pridržkom za tradicionalno uporabo listov koke (zlasti za žvečenje in medicinske namene). Zato je Bolivija 10. februarja 2013 ponovno pristopila k Enotni konvenciji ZN.

| (13) | Komisija meni, da nacionalna zakonodaja Bolivije vključuje Enotno konvencijo ZN ter da vlada Bolivije učinkovito izvaja svojo zakonodajo o nezakonitih drogah. |
| --- | --- |

(13)

Komisija meni, da nacionalna zakonodaja Bolivije vključuje Enotno konvencijo ZN ter da vlada Bolivije učinkovito izvaja svojo zakonodajo o nezakonitih drogah.

| (14) | Zato je Komisija v skladu z določbami iz člena 15(2) uredbe o GSP sklenila, da začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ni upravičen ter da se preiskava ustavi. |
| --- | --- |

(14)

Zato je Komisija v skladu z določbami iz člena 15(2) uredbe o GSP sklenila, da začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ni upravičen ter da se preiskava ustavi.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Preiskava, začeta z Izvedbenim sklepom 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji, se ustavi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Večnacionalno državo Bolivijo.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Karel DE GUCHT

Član Komisije

---

(1)  UL L 211, 6.8.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 80, 20.3.2012, str. 30.

2

(3)  UL C 81, 20.3.2012, str. 5.

3

---

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/37

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 15. marca 2013

o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Španiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1473)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(2013/137/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1), zlasti drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih. Prvi pododstavek člena 13(1) navedene uredbe določa ukrepe za izkoreninjenje, ki jih je treba uporabiti, kadar je prisotnost TSE uradno potrjena. Navedeni ukrepi zajemajo zlasti pokončanje ter popolno uničenje živali in proizvodov živalskega izvora, ki so bili opredeljeni kot ogroženi („ogroženo govedo“) zaradi epidemiološke povezave z okuženimi živalmi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih. Prvi pododstavek člena 13(1) navedene uredbe določa ukrepe za izkoreninjenje, ki jih je treba uporabiti, kadar je prisotnost TSE uradno potrjena. Navedeni ukrepi zajemajo zlasti pokončanje ter popolno uničenje živali in proizvodov živalskega izvora, ki so bili opredeljeni kot ogroženi („ogroženo govedo“) zaradi epidemiološke povezave z okuženimi živalmi.

| (2) | Španija je Komisiji predložila zahtevek za sklep, da se z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 dovoli uporaba ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja. |
| --- | --- |

(2)

Španija je Komisiji predložila zahtevek za sklep, da se z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 dovoli uporaba ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja.

| (3) | Nadzorni ukrepi, ki jih je predložila Španija, določajo strogo omejitev premikov in sledljivost goveda, tako da sedanja raven zaščite zdravja ljudi in živali ni ogrožena. |
| --- | --- |

(3)

Nadzorni ukrepi, ki jih je predložila Španija, določajo strogo omejitev premikov in sledljivost goveda, tako da sedanja raven zaščite zdravja ljudi in živali ni ogrožena.

| (4) | Na podlagi pozitivne ocene tveganja bi bilo treba Španiji dovoliti uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja, če so izpolnjeni določeni pogoji. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi pozitivne ocene tveganja bi bilo treba Španiji dovoliti uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja, če so izpolnjeni določeni pogoji.

| (5) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 lahko Španija govedo iz druge in tretje alinee točke 1(a) Priloge VII k navedeni uredbi uporablja do konca njegovega produktivnega življenja pod pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.

2.   Španija za govedo iz odstavka 1 zagotovi:

| (a) | da mu je mogoče stalno slediti z uporabo računalniške baze podatkov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (2); |
| --- | --- |

(a)

da mu je mogoče stalno slediti z uporabo računalniške baze podatkov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (2);

| (b) | da svoje gospodarstvo zapusti le pod uradnim nadzorom in z namenom uničenja; |
| --- | --- |

(b)

da svoje gospodarstvo zapusti le pod uradnim nadzorom in z namenom uničenja;

| (c) | da se ne odpremi v druge države članice ali izvozi v tretje države. |
| --- | --- |

(c)

da se ne odpremi v druge države članice ali izvozi v tretje države.

3.   Španija izvaja redne preglede, da preveri pravilno izvajanje tega sklepa.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.

V Bruslju, 15. marca 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 204, 11.8.2000, str. 1.

2

---

Popravki

| 19.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/38

---

Popravek Izvedbenega sklepa Komisije 2012/414/EU z dne 17. julija 2012 o spremembi prilog I do IV k Odločbi 2006/168/ES glede nekaterih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Unijo

(
  Uradni list Evropske unije L 194 z dne 21. julija 2012
  )

| 1. | Na strani 19, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v točki II.3: |
| --- | --- |

1.

Na strani 19, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v točki II.3:

besedilo:

| „II.3. | po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“ |
| --- | --- |

„II.3.

po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“

se glasi:

| „II.3. | po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja jajčnih celic do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“. |
| --- | --- |

„II.3.

po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja jajčnih celic do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“.

| 2. | Na strani 20, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11: |
| --- | --- |

2.

Na strani 20, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11:

in vitro

besedilo:

| „Rubrika I.11.: | kraj izvora ustreza odobreni skupini za zbiranje zarodkov, iz katerega se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS naveden na spletišču Komisije:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.11.:

kraj izvora ustreza odobreni skupini za zbiranje zarodkov, iz katerega se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS naveden na spletišču Komisije:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

se glasi:

| „Rubrika I.11.: | kraj izvora ustreza odobreni skupini za pridobivanje zarodkov, iz katere se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.11.:

kraj izvora ustreza odobreni skupini za pridobivanje zarodkov, iz katere se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

| 3. | Na strani 20, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28: |
| --- | --- |

3.

Na strani 20, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28:

in vitro

besedilo:

| „Rubrika I.28.: | vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

  Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.

  Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

  Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

  Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

  Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.28.:

vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.

Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

se glasi:

| „Rubrika I.28.: | vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

  Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vitro‘.

  Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

  Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

  Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

  Številka odobritve skupine: ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke pridobila, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.28.:

vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vitro‘.

Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

Številka odobritve skupine: ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke pridobila, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

| 4. | Na strani 23, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v točki II.3: |
| --- | --- |

4.

Na strani 23, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v točki II.3:

in vitro

besedilo:

| „II.3. | po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“ |
| --- | --- |

„II.3.

po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“

se glasi:

| „II.3. | po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja jajčnih celic do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“. |
| --- | --- |

„II.3.

po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja jajčnih celic do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;“.

| 5. | Na strani 24, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11: |
| --- | --- |

5.

Na strani 24, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11:

in vitro

besedilo:

| „Rubrika I.11.: | kraj izvora ustreza odobreni skupini za zbiranje zarodkov, iz katerega se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS naveden na spletni strani Komisije:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.11.:

kraj izvora ustreza odobreni skupini za zbiranje zarodkov, iz katerega se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS naveden na spletni strani Komisije:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

se glasi:

| „Rubrika I.11.: | kraj izvora ustreza odobreni skupini za pridobivanje zarodkov, iz katere se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.11.:

kraj izvora ustreza odobreni skupini za pridobivanje zarodkov, iz katere se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

| 6. | Na strani 24, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28: |
| --- | --- |

6.

Na strani 24, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28:

in vitro

besedilo:

| „Rubrika I.28.: | vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

  Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.

  Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

  Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

  Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

  Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.28.:

vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.

Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

se glasi:

| „Rubrika I.28.: | vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

  Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vitro‘.

  Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

  Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

  Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

  Številka odobritve skupine: ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke pridobila, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“ |
| --- | --- |

„Rubrika I.28.:

vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.

Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vitro‘.

Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.

Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.

Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.

Številka odobritve skupine: ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke pridobila, pripravila in skladiščila; ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“

---