# Eiropas Savienības L 90/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.090.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 90 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 28. marts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.090.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 90

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 28. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 295/2013 (2013. gada 21. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 192/2007, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu tāda polietilēntereftalāta importam, kura izcelsme ir, inter alia, Taivānā, pēc jauna eksportētāja pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 4. punktu | 1 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 296/2013 (2013. gada 26. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 4 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 297/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulas (ES) Nr. 44/2012, (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013 attiecībā uz conquerētām zvejas iespējām | 10 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 298/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi | 48 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 299/2013 (2013. gada 26. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm | 52 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 300/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā (
  1
  ) | 71 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 301/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Ikgadējiem starptautisko finanšu pārskatu standartu uzlabojumiem 2009.-2011. gada ciklam (
  1
  ) | 78 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 302/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 616/2007, ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību | 86 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 303/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 90 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 304/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko nosaka no 2013. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 92 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2013/160/KĀDP (2013. gada 27. marts), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi | 95 |
| | | 2013/161/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 11. marts), ar kuru groza Lēmumu 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1279)

   (
  1
  ) | 99 |
| | | 2013/162/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2013. gada 26. marts) par dalībvalstu ikgadējo emisiju sadales apjomu noteikšanu laikposmam no 2013. līdz 2020. gadam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 406/2009/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1708) | 106 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 295/2013 (2013. gada 21. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 192/2007, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu tāda polietilēntereftalāta importam, kura izcelsme ir, inter alia, Taivānā, pēc jauna eksportētāja pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 4. punktu

inter alia

1

*

Padomes Regula (ES) Nr. 296/2013 (2013. gada 26. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

4

*

Padomes Regula (ES) Nr. 297/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulas (ES) Nr. 44/2012, (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013 attiecībā uz conquerētām zvejas iespējām

10

*

Padomes Regula (ES) Nr. 298/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi

48

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 299/2013 (2013. gada 26. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

52

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 300/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā (
  1
  )

1

71

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 301/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Ikgadējiem starptautisko finanšu pārskatu standartu uzlabojumiem 2009.-2011. gada ciklam (
  1
  )

1

78

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 302/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 616/2007, ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību

86

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 303/2013 (2013. gada 27. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

90

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 304/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko nosaka no 2013. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

92

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2013/160/KĀDP (2013. gada 27. marts), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

95

2013/161/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 11. marts), ar kuru groza Lēmumu 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1279)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1279)

1

99

2013/162/ES

*

Komisijas Lēmums (2013. gada 26. marts) par dalībvalstu ikgadējo emisiju sadales apjomu noteikšanu laikposmam no 2013. līdz 2020. gadam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 406/2009/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1708)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1708)

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/1

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 295/2013

(2013. gada 21. marts),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 192/2007, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu tāda polietilēntereftalāta importam, kura izcelsme ir, inter alia, Taivānā, pēc “jauna eksportētāja” pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 4. punktu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1225/2009 (2009. gada 30. novembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,

ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Atbilstīgi pamatregulas 5. pantam ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu dažu tādu polietilēntereftalāta veidu importam, kuru izcelsme ir Indijā, Indonēzijā, Malaizijā, Korejas Republikā, Taivānā un Taizemē. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi pamatregulas 5. pantam ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu dažu tādu polietilēntereftalāta veidu importam, kuru izcelsme ir Indijā, Indonēzijā, Malaizijā, Korejas Republikā, Taivānā un Taizemē.

| (2) | Pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 (3) nolēma, ka minētie pasākumi būtu jāturpina. |
| --- | --- |

(2)

Pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 (3) nolēma, ka minētie pasākumi būtu jāturpina.

| (3) | Ar paziņojumu, kas 2012. gada 24. februārī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4), Eiropas Komisija (“Komisija”) sāka attiecīgo pasākumu citu termiņa beigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem. Minētā izmeklēšana vēl paralēli turpinās un tiks pabeigta ar atsevišķu tiesību aktu. |
| --- | --- |

(3)

Ar paziņojumu, kas 2012. gada 24. februārī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4), Eiropas Komisija (“Komisija”) sāka attiecīgo pasākumu citu termiņa beigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem. Minētā izmeklēšana vēl paralēli turpinās un tiks pabeigta ar atsevišķu tiesību aktu.

B.   PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

| (4) | Komisija ir saņēmusi pieprasījumu par pārskatīšanas sākšanu saistībā ar “jaunu eksportētāju” saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu. Pieprasījumu iesniedza Lealea Enterprise Co., Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs eksportētājs Taivānā (“attiecīgā valsts”). |
| --- | --- |

(4)

Komisija ir saņēmusi pieprasījumu par pārskatīšanas sākšanu saistībā ar “jaunu eksportētāju” saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu. Pieprasījumu iesniedza Lealea Enterprise Co., Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs eksportētājs Taivānā (“attiecīgā valsts”).

| (5) | Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka izmeklēšanas periodā, proti, laikposmā no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim (“sākotnējās izmeklēšanas periods”), nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Savienību. |
| --- | --- |

(5)

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka izmeklēšanas periodā, proti, laikposmā no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim (“sākotnējās izmeklēšanas periods”), nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Savienību.

| (6) | Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka nav saistīts ne ar vienu attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju, kam piemēro minētos antidempinga pasākumus. |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka nav saistīts ne ar vienu attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju, kam piemēro minētos antidempinga pasākumus.

| (7) | Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka tas attiecīgā ražojuma eksportu uz Savienību ir sācis pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām. |
| --- | --- |

(7)

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka tas attiecīgā ražojuma eksportu uz Savienību ir sācis pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām.

2.   Pārbaudes sākšana saistībā ar jaunu eksportētāju

| (8) | Komisija pārbaudīja pieprasījuma iesniedzēja iesniegtos pirmšķietamos pierādījumus un atzina tos par pietiekamiem, lai sāktu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu. Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc tam, kad attiecīgajai Savienības ražošanas nozarei bija dota iespēja sniegt piezīmes, Komisija saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 653/2012 (5) sāka pārskatīt Regulu (EK) Nr. 192/2007 attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju. |
| --- | --- |

(8)

Komisija pārbaudīja pieprasījuma iesniedzēja iesniegtos pirmšķietamos pierādījumus un atzina tos par pietiekamiem, lai sāktu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu. Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc tam, kad attiecīgajai Savienības ražošanas nozarei bija dota iespēja sniegt piezīmes, Komisija saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 653/2012 (5) sāka pārskatīt Regulu (EK) Nr. 192/2007 attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju.

| (9) | Attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēja ražotā un eksportam uz Savienību pārdotā attiecīgā ražojuma importu antidempinga maksājums dažiem polietilēntereftalāta veidiem, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 192/2007, saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 653/2012 tika atcelts. Vienlaikus atbilstīgi pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem tika uzdots veikt attiecīgus pasākumus šāda importa reģistrācijai. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēja ražotā un eksportam uz Savienību pārdotā attiecīgā ražojuma importu antidempinga maksājums dažiem polietilēntereftalāta veidiem, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 192/2007, saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 653/2012 tika atcelts. Vienlaikus atbilstīgi pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem tika uzdots veikt attiecīgus pasākumus šāda importa reģistrācijai.

3.   Attiecīgais ražojums

| (10) | Attiecīgais ražojums ir tāds polietilēntereftalāts (“PET”) ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai lielāku saskaņā ar Starptautiskās Standartizācijas organizācijas standartu 1628-5, kura izcelsme ir Taivānā un uz kuru patlaban attiecas KN kods 3907 60 20 (“attiecīgais ražojums”). |
| --- | --- |

(10)

Attiecīgais ražojums ir tāds polietilēntereftalāts (“PET”) ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai lielāku saskaņā ar Starptautiskās Standartizācijas organizācijas standartu 1628-5, kura izcelsme ir Taivānā un uz kuru patlaban attiecas KN kods 3907 60 20 (“attiecīgais ražojums”).

4.   Personas, uz kurām attiecas procedūra

| (11) | Komisija oficiāli paziņoja Savienības ražošanas nozarei, pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas sākšanu. Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski izteikt savu viedokli un pieprasīt, lai tās uzklausa. |
| --- | --- |

(11)

Komisija oficiāli paziņoja Savienības ražošanas nozarei, pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas sākšanu. Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski izteikt savu viedokli un pieprasīt, lai tās uzklausa.

| (12) | Komisija nosūtīja antidempinga anketu pieprasījuma iesniedzējam un saistītajiem uzņēmumiem un atvēlētajā termiņā saņēma atbildes. |
| --- | --- |

(12)

Komisija nosūtīja antidempinga anketu pieprasījuma iesniedzējam un saistītajiem uzņēmumiem un atvēlētajā termiņā saņēma atbildes.

| (13) | Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu, lai noteiktu jaunā eksportētāja statusu un dempingu, un veica pārbaudes apmeklējumus pieprasījuma iesniedzēja uzņēmuma telpās Taivānā. |
| --- | --- |

(13)

Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu, lai noteiktu jaunā eksportētāja statusu un dempingu, un veica pārbaudes apmeklējumus pieprasījuma iesniedzēja uzņēmuma telpās Taivānā.

5.   Pārskatīšanas izmeklēšanas periods

| (14) | Pārskatīšanas izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2011. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”). |
| --- | --- |

(14)

Pārskatīšanas izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2011. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).

C.   IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI

1.   Jauna eksportētāja statuss

| (15) | Izmeklēšanā apstiprināja, ka uzņēmums nav eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas periodā un ir sācis to eksportēt uz Savienību pēc minētā perioda. |
| --- | --- |

(15)

Izmeklēšanā apstiprināja, ka uzņēmums nav eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas periodā un ir sācis to eksportēt uz Savienību pēc minētā perioda.

| (16) | Kaut arī eksportētie daudzumi bija ierobežoti, tomēr tika konstatēts, ka tie ir pietiekami, lai ticami noteiktu dempinga starpību. Nosūtīšanas apjoma un apgrozījuma ziņā uz vienu klientu tie bija salīdzināmi ar pieprasījuma iesniedzēja darījumiem trešo valstu tirgos. |
| --- | --- |

(16)

Kaut arī eksportētie daudzumi bija ierobežoti, tomēr tika konstatēts, ka tie ir pietiekami, lai ticami noteiktu dempinga starpību. Nosūtīšanas apjoma un apgrozījuma ziņā uz vienu klientu tie bija salīdzināmi ar pieprasījuma iesniedzēja darījumiem trešo valstu tirgos.

| (17) | Attiecībā uz citiem nosacījumiem jauna eksportētāja statusa atzīšanai uzņēmums spēja pierādīt, ka nav tieši vai netieši saistīts ne ar vienu Taivānas ražotāju eksportētāju, uz kuru attiecas spēkā esošie attiecīgajam ražojumam noteiktie antidempinga pasākumi. |
| --- | --- |

(17)

Attiecībā uz citiem nosacījumiem jauna eksportētāja statusa atzīšanai uzņēmums spēja pierādīt, ka nav tieši vai netieši saistīts ne ar vienu Taivānas ražotāju eksportētāju, uz kuru attiecas spēkā esošie attiecīgajam ražojumam noteiktie antidempinga pasākumi.

| (18) | Attiecīgi tika apstiprināts, ka uzņēmums būtu jāatzīst par “jaunu eksportētāju” saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un tādēļ tam būtu jānosaka individuāla dempinga starpība. |
| --- | --- |

(18)

Attiecīgi tika apstiprināts, ka uzņēmums būtu jāatzīst par “jaunu eksportētāju” saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un tādēļ tam būtu jānosaka individuāla dempinga starpība.

2.   Dempings

| (19) | Pieprasījuma iesniedzējs ražo un pārdod attiecīgo ražojumu iekšzemes tirgū un eksporta tirgos. Pieteikuma iesniedzējs visos tirgos to pārdod tieši. |
| --- | --- |

(19)

Pieprasījuma iesniedzējs ražo un pārdod attiecīgo ražojumu iekšzemes tirgū un eksporta tirgos. Pieteikuma iesniedzējs visos tirgos to pārdod tieši.

| (20) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu pārdevumi iekšzemes tirgū tika uzskatīti par reprezentatīviem, ja pārdošanas kopapjoms vietējā tirgū bijis vismaz 5 % no eksporta pārdošanas kopapjoma uz Savienību. Komisija konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzējs uz Savienību eksportējis vienu ražojuma veidu un ka to pašu ražojuma veidu pieteikuma iesniedzējs kopumā reprezentatīvos daudzumos pārdevis iekšzemes tirgū. |
| --- | --- |

(20)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu pārdevumi iekšzemes tirgū tika uzskatīti par reprezentatīviem, ja pārdošanas kopapjoms vietējā tirgū bijis vismaz 5 % no eksporta pārdošanas kopapjoma uz Savienību. Komisija konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzējs uz Savienību eksportējis vienu ražojuma veidu un ka to pašu ražojuma veidu pieteikuma iesniedzējs kopumā reprezentatīvos daudzumos pārdevis iekšzemes tirgū.

| (21) | Pēc tam Komisija arī pārbaudīja, vai attiecīgā ražojuma pārdevumus iekšzemes tirgū reprezentatīvos daudzumos varētu uzskatīt par pārdevumiem parastā tirdzniecības apritē atbilstīgi pamatregulas 2. panta 4. punktam. Tas tika darīts, nosakot rentablo pārdevumu īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū. Tā kā parastā tirdzniecības apritē ir bijuši pietiekami lieli pārdevumi, normālo vērtību noteica pēc faktiskās cenas iekšzemes tirgū. |
| --- | --- |

(21)

Pēc tam Komisija arī pārbaudīja, vai attiecīgā ražojuma pārdevumus iekšzemes tirgū reprezentatīvos daudzumos varētu uzskatīt par pārdevumiem parastā tirdzniecības apritē atbilstīgi pamatregulas 2. panta 4. punktam. Tas tika darīts, nosakot rentablo pārdevumu īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū. Tā kā parastā tirdzniecības apritē ir bijuši pietiekami lieli pārdevumi, normālo vērtību noteica pēc faktiskās cenas iekšzemes tirgū.

| (22) | Attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Savienībā. Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, proti, pamatojoties uz faktiski samaksātām vai maksājamām cenām. |
| --- | --- |

(22)

Attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Savienībā. Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, proti, pamatojoties uz faktiski samaksātām vai maksājamām cenām.

| (23) | Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu. |
| --- | --- |

(23)

Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.

| (24) | Lai normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums būtu taisnīgs, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika izdarītas pienācīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenu salīdzināmību. Visos gadījumos, kad tika atzīts par pieņemamu, precīzu un pamatotu ar ticamiem pierādījumiem, tika izdarītas korekcijas saistībā ar apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas, papildu un kredīta izmaksām. |
| --- | --- |

(24)

Lai normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums būtu taisnīgs, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika izdarītas pienācīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenu salīdzināmību. Visos gadījumos, kad tika atzīts par pieņemamu, precīzu un pamatotu ar ticamiem pierādījumiem, tika izdarītas korekcijas saistībā ar apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas, papildu un kredīta izmaksām.

| (25) | Dempinga starpību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar visu eksporta darījumu cenu vidējo svērto vērtību Savienībā. Uz Savienību tika veikti nedaudzi eksporta darījumi, tāpēc atsevišķās eksporta cenas uz Savienību tika salīdzinātas arī ar vidējo svērto normālo vērtību tajā mēnesī, kurā eksports bija veikts. |
| --- | --- |

(25)

Dempinga starpību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar visu eksporta darījumu cenu vidējo svērto vērtību Savienībā. Uz Savienību tika veikti nedaudzi eksporta darījumi, tāpēc atsevišķās eksporta cenas uz Savienību tika salīdzinātas arī ar vidējo svērto normālo vērtību tajā mēnesī, kurā eksports bija veikts.

| (26) | Abos gadījumos minētie salīdzinājumi parādīja, ka ir de minimis dempings attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju, kas eksportēja uz Savienību PIP laikā. |
| --- | --- |

(26)

Abos gadījumos minētie salīdzinājumi parādīja, ka ir de minimis dempings attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju, kas eksportēja uz Savienību PIP laikā.

D.   PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪJUMS

| (27) | PIP noteiktā dempinga starpība attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju bija de minimis līmenī. Tādēļ tiek ierosināts noteikt maksājumu EUR 0 par tonnu, kura pamatā ir de minimis dempinga starpība, un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 192/2007. |
| --- | --- |

(27)

PIP noteiktā dempinga starpība attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju bija de minimis līmenī. Tādēļ tiek ierosināts noteikt maksājumu EUR 0 par tonnu, kura pamatā ir de minimis dempinga starpība, un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 192/2007.

E.   REĢISTRĀCIJA

| (28) | Ņemot vērā šos konstatējumus, importa reģistrācija, kas noteikta ar Regulu (ES) Nr. 653/2012, būtu jāpārtrauc bez antidempinga maksājumu iekasēšanas ar atpakaļejošu spēku. |
| --- | --- |

(28)

Ņemot vērā šos konstatējumus, importa reģistrācija, kas noteikta ar Regulu (ES) Nr. 653/2012, būtu jāpārtrauc bez antidempinga maksājumu iekasēšanas ar atpakaļejošu spēku.

F.   INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA UN PASĀKUMU ILGUMS

| (29) | Attiecīgās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ierosināt antidempinga maksājumu EUR 0 par tonnu attiecīgā ražojuma importam, ko veic pieprasījuma iesniedzējs, un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 192/2007. To piezīmes attiecīgā gadījumā tika izskatītas un ņemtas vērā. |
| --- | --- |

(29)

Attiecīgās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ierosināt antidempinga maksājumu EUR 0 par tonnu attiecīgā ražojuma importam, ko veic pieprasījuma iesniedzējs, un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 192/2007. To piezīmes attiecīgā gadījumā tika izskatītas un ņemtas vērā.

| (30) | Šī pārskatīšana neietekmē datumu, no kura saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 noteiktie pasākumi, |
| --- | --- |

(30)

Šī pārskatīšana neietekmē datumu, no kura saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 noteiktie pasākumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Regulas (EK) Nr. 192/2007 1. panta 2. punkta tabulā attiecībā uz ražotājiem Taivānā iekļauj šādu ierakstu:

| Valsts | Uzņēmums | Antidempinga maksājums (EUR/t) | Taric papildkods |
| --- | --- | --- | --- |
| “Taivāna | Lealea Enterprise Co., Ltd | 0 | A996” |

Valsts

Uzņēmums

Antidempinga maksājums (EUR/t)

Taric papildkods

“Taivāna

Lealea Enterprise Co., Ltd

0

A996”

2.   Ar šo muitas dienestiem dod rīkojumu pārtraukt Taivānas izcelsmes Lealea Enterprise Co., Ltd ražotā attiecīgā ražojuma importa reģistrēšanu.

Lealea Enterprise Co.

Ltd

3.   Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 21. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. HOGAN

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  OV L 301, 30.11.2000., 21. lpp.

2

(3)  OV L 59, 27.2.2007., 59. lpp.

3

(4)  OV C 55, 24.2.2012., 4. lpp.

4

(5)  OV L 188, 18.7.2012., 8. lpp.

5

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/4

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 296/2013

(2013. gada 26. marts),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 (1), ir spēkā pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/800/KĀDP (2010. gada 22. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (2). |
| --- | --- |

(1)

Pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 (1), ir spēkā pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/800/KĀDP (2010. gada 22. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (2).

| (2) | Padome 2013. gada 18. februārī pieņēma Lēmumu 2013/88/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2010/800/KĀDP, kurā tika paredzēti papildu ierobežojoši pasākumi pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (“Ziemeļkoreja”), īstenojot papildu pasākumus, kas pieprasīti Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Drošības padomes Rezolūcijā 2087 (2013), un turpmākus Savienības autonomus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2013. gada 18. februārī pieņēma Lēmumu 2013/88/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2010/800/KĀDP, kurā tika paredzēti papildu ierobežojoši pasākumi pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (“Ziemeļkoreja”), īstenojot papildu pasākumus, kas pieprasīti Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Drošības padomes Rezolūcijā 2087 (2013), un turpmākus Savienības autonomus pasākumus.

| (3) | Lēmumā 2013/88/KĀDP ir papildu kritērijs, lai Savienība autonomi noteiktu tās personas un vienības, uz kurām tiek attiecināti ierobežojoši pasākumi, proti, personas, kuras ir iesaistītas, tostarp sniedzot finanšu pakalpojumus, ieroču un ar tiem saistītu visu veidu materiālu vai tādu priekšmetu, materiālu, ekipējuma, preču un tehnoloģiju piegādē Ziemeļkorejā vai no tās, ar ko varētu sniegt ieguldījumu Ziemeļkorejas kodolmateriālu, citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmās. |
| --- | --- |

(3)

Lēmumā 2013/88/KĀDP ir papildu kritērijs, lai Savienība autonomi noteiktu tās personas un vienības, uz kurām tiek attiecināti ierobežojoši pasākumi, proti, personas, kuras ir iesaistītas, tostarp sniedzot finanšu pakalpojumus, ieroču un ar tiem saistītu visu veidu materiālu vai tādu priekšmetu, materiālu, ekipējuma, preču un tehnoloģiju piegādē Ziemeļkorejā vai no tās, ar ko varētu sniegt ieguldījumu Ziemeļkorejas kodolmateriālu, citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmās.

| (4) | Turklāt ar Lēmumu 2013/88/KĀDP tiek aizliegts pārdot, piegādāt Ziemeļkorejai vai tai nodot noteiktas citas preces, kas ir saistītas ar Ziemeļkorejas masu iznīcināšanas ieroču programmām, jo īpaši tās ballistisko raķešu nozari, it īpaši noteikta veida alumīniju. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt ar Lēmumu 2013/88/KĀDP tiek aizliegts pārdot, piegādāt Ziemeļkorejai vai tai nodot noteiktas citas preces, kas ir saistītas ar Ziemeļkorejas masu iznīcināšanas ieroču programmām, jo īpaši tās ballistisko raķešu nozari, it īpaši noteikta veida alumīniju.

| (5) | Ar Lēmumu 2013/88/KĀDP arī tiek aizliegts Ziemeļkorejas valdībai pārdot zeltu, dārgmetālus un dimantus, kā arī ir aizliegts zeltu, dārgmetālus un dimantus no tās pirkt, tos pārvadāt vai sniegt ar tiem saistītus starpniecības pakalpojumus, ir aizliegts piegādāt Ziemeļkorejas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas vai līdz šim neemitētas Ziemeļkorejas denominētās naudaszīmes un monētas, kā arī pārdot vai pirkt Ziemeļkorejas valsts vai valsts garantētas parādzīmes. Turklāt Lēmums 2013/88/KĀDP precizē, ka, ciktāl Padome ir noteikusi aizliegumu sniegt finanšu pakalpojumus, tas attiecas arī uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu. Tādēļ jāveic tehnisks grozījums Regulā (EK) Nr. 329/2007. |
| --- | --- |

(5)

Ar Lēmumu 2013/88/KĀDP arī tiek aizliegts Ziemeļkorejas valdībai pārdot zeltu, dārgmetālus un dimantus, kā arī ir aizliegts zeltu, dārgmetālus un dimantus no tās pirkt, tos pārvadāt vai sniegt ar tiem saistītus starpniecības pakalpojumus, ir aizliegts piegādāt Ziemeļkorejas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas vai līdz šim neemitētas Ziemeļkorejas denominētās naudaszīmes un monētas, kā arī pārdot vai pirkt Ziemeļkorejas valsts vai valsts garantētas parādzīmes. Turklāt Lēmums 2013/88/KĀDP precizē, ka, ciktāl Padome ir noteikusi aizliegumu sniegt finanšu pakalpojumus, tas attiecas arī uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu. Tādēļ jāveic tehnisks grozījums Regulā (EK) Nr. 329/2007.

| (6) | Ar Lēmumu 2013/88/KĀDP tiek aizliegts dalībvalstu teritorijā atvērt jaunas Ziemeļkorejas banku filiāles, meitasuzņēmumus vai pārstāvju birojus, kā arī Ziemeļkorejas bankām, tostarp arī Ziemeļkorejas Centrālajai bankai, veidot jaunus kopuzņēmumus ar dalībvalstu jurisdikcijā esošām bankām vai tajās īstenot līdzdalību. |
| --- | --- |

(6)

Ar Lēmumu 2013/88/KĀDP tiek aizliegts dalībvalstu teritorijā atvērt jaunas Ziemeļkorejas banku filiāles, meitasuzņēmumus vai pārstāvju birojus, kā arī Ziemeļkorejas bankām, tostarp arī Ziemeļkorejas Centrālajai bankai, veidot jaunus kopuzņēmumus ar dalībvalstu jurisdikcijā esošām bankām vai tajās īstenot līdzdalību.

| (7) | Turklāt saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2087 (2013) 13. punktu ir nepieciešams noteikt, ka nevar tikt apmierinātas sarakstā iekļauto personu vai vienību vai jebkādu citu Ziemeļkorejas personu vai vienību prasības, kas saistītas ar jebkādu tādu līgumu vai darījumu izpildi, kurus ietekmē minētie pasākumi. |
| --- | --- |

(7)

Turklāt saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2087 (2013) 13. punktu ir nepieciešams noteikt, ka nevar tikt apmierinātas sarakstā iekļauto personu vai vienību vai jebkādu citu Ziemeļkorejas personu vai vienību prasības, kas saistītas ar jebkādu tādu līgumu vai darījumu izpildi, kurus ietekmē minētie pasākumi.

| (8) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 329/2007, |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 329/2007,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 329/2007 groza šādi:

| 1) | regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
  “2. pants
  1.   Ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt I, I.a un I.b pielikumā minētās preces un tehnoloģijas, arī programmatūru – neatkarīgi no tā, vai tādu iekārtu izcelsme ir Savienībā, – jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

1.   Ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt I, I.a un I.b pielikumā minētās preces un tehnoloģijas, arī programmatūru – neatkarīgi no tā, vai tādu iekārtu izcelsme ir Savienībā, – jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā;

| b) | apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) apakšpunktā minētā aizlieguma apiešana. |
| --- | --- |

b)

apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) apakšpunktā minētā aizlieguma apiešana.

2.   Šīs regulas I pielikumā ir iekļauti visi izstrādājumi, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūra, kas ir divējāda lietojuma preces, kā definēts Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (4).

Šīs regulas I.a pielikumā ir iekļauti citi izstrādājumi, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, kas varētu sekmēt ar kodolieročiem un citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ar ballistiskām raķetēm saistītas Ziemeļkorejas programmas.

Šīs regulas I.b pielikumā ir iekļauti konkrēti galvenie komponenti ballistisko raķešu nozarei.

3.   Ir aizliegts no Ziemeļkorejas pirkt, importēt vai pārvadāt I, I.a un I.b pielikuma sarakstā minētās preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai attiecīgo preču izcelsme ir Ziemeļkorejā.

| 2) | regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “a) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību un staprnieku pakalpojumus saistībā ar ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā minētajām precēm un tehnoloģijām, kā arī nodrošināt, izgatavot, veikt profilaksi un lietot ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā minētās preces; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:

a)

punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“a)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību un staprnieku pakalpojumus saistībā ar ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā minētajām precēm un tehnoloģijām, kā arī nodrošināt, izgatavot, veikt profilaksi un lietot ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā minētās preces;

| b) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām, jo īpaši ietverot dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu jebkādai tādu preču pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības sniegšanai;”; |
| --- | --- |

b)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar ES Kopējā militārā ekipējuma sarakstā vai I, I.a un I.b pielikumā uzskaitītajām precēm un tehnoloģijām, jo īpaši ietverot dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu jebkādai tādu preču pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības sniegšanai;”;

| b) | punkta c) un d) apakšpunktā vārdus “I un I.a pielikumā” aizstāj ar vārdiem “I, I.a un I.b pielikumā”; |
| --- | --- |

b)

punkta c) un d) apakšpunktā vārdus “I un I.a pielikumā” aizstāj ar vārdiem “I, I.a un I.b pielikumā”;

| 3) | regulas 3.a panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “I un I.a pielikumā” aizstāj ar vārdiem “I, I.a un I.b pielikumā”; |
| --- | --- |

3)

regulas 3.a panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “I un I.a pielikumā” aizstāj ar vārdiem “I, I.a un I.b pielikumā”;

| 4) | iekļauj šādus pantus:
  “4.a pants
  1.   Ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Ziemeļkorejas valdībai, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālajai bankai, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav Savienības izcelsmes; |
| --- | --- | --- |

4)

iekļauj šādus pantus:

“4.a pants

1.   Ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Ziemeļkorejas valdībai, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālajai bankai, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav Savienības izcelsmes;

| b) | tieši vai netieši iegādāties, importēt vai transportēt no Ziemeļkorejas valdības, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālās bankas un jebkuras personas, vienības vai struktūras, kas darbojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces izcelsmes valsts ir vai nav Ziemeļkoreja; |
| --- | --- |

b)

tieši vai netieši iegādāties, importēt vai transportēt no Ziemeļkorejas valdības, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālās bankas un jebkuras personas, vienības vai struktūras, kas darbojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces izcelsmes valsts ir vai nav Ziemeļkoreja;

| c) | Ziemeļkorejas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālajai bankai un jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību vai starpnieku pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar a) un b) apakšpunktā uzskaitītajām precēm. |
| --- | --- |

c)

Ziemeļkorejas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Ziemeļkorejas Centrālajai bankai un jebkurai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību vai starpnieku pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar a) un b) apakšpunktā uzskaitītajām precēm.

2.   Šīs regulas VII pielikumā iekļauj zeltu, dārgmetālus un dimantus, kuriem piemēro 1. punktā minētos aizliegumus.

4.b pants

Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt Ziemeļkorejas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas vai līdz šim neemitētas denominētas Ziemeļkorejas naudaszīmes un monētas.”

“5.a pants

1.   Kredītiestādēm un finanšu iestādēm, uz kurām attiecas 16. panta darbības joma, ir aizliegts:

| a) | atvērt jaunu pārstāvju biroju Ziemeļkorejā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Ziemeļkorejā; vai |
| --- | --- |

a)

atvērt jaunu pārstāvju biroju Ziemeļkorejā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Ziemeļkorejā; vai

| b) | izveidot jaunu kopuzņēmumu ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā. |
| --- | --- |

b)

izveidot jaunu kopuzņēmumu ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā.

2.   Ir aizliegts:

| a) | atļaut Savienībā atvērt tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvniecību, filiāli vai meitasuzņēmumu, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai 11.a panta 2. punktā minēto kredītiestāžu vai finanšu iestāžu pārstāvju biroju, filiāli vai meitasuzņēmumu; |
| --- | --- |

a)

atļaut Savienībā atvērt tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvniecību, filiāli vai meitasuzņēmumu, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai 11.a panta 2. punktā minēto kredītiestāžu vai finanšu iestāžu pārstāvju biroju, filiāli vai meitasuzņēmumu;

| b) | slēgt nolīgumus par pārstāvju biroja atvēršanu vai filiāles vai meitasuzņēmuma izveidi Savienībā tādai kredītiestādei vai finanšu iestādei, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurai kredītiestādei vai finanšu iestādei, kas minēta 11.a panta 2. punktā, vai šādu kredītiestāžu vai finanšu iestāžu vārdā; |
| --- | --- |

b)

slēgt nolīgumus par pārstāvju biroja atvēršanu vai filiāles vai meitasuzņēmuma izveidi Savienībā tādai kredītiestādei vai finanšu iestādei, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurai kredītiestādei vai finanšu iestādei, kas minēta 11.a panta 2. punktā, vai šādu kredītiestāžu vai finanšu iestāžu vārdā;

| c) | piešķirt atļauju sākt vai veikt kredītiestādes darbību vai jebkuru uzņēmējdarbību, kuras veikšanai ir nepieciešama iepriekšēja atļauja, tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvju birojam, filiālei vai meitasuzņēmumam, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai atļauju sākt vai veikt darbību jebkurai tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes filiālei vai meitasuzņēmumam, kura minēta 11.a panta 2. punktā, ja šāds pārstāvju birojs, filiāle vai meitasuzņēmums nebija sācis darbu līdz 2013. gada 19. februārim; |
| --- | --- |

c)

piešķirt atļauju sākt vai veikt kredītiestādes darbību vai jebkuru uzņēmējdarbību, kuras veikšanai ir nepieciešama iepriekšēja atļauja, tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvju birojam, filiālei vai meitasuzņēmumam, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai atļauju sākt vai veikt darbību jebkurai tādas kredītiestādes vai finanšu iestādes filiālei vai meitasuzņēmumam, kura minēta 11.a panta 2. punktā, ja šāds pārstāvju birojs, filiāle vai meitasuzņēmums nebija sācis darbu līdz 2013. gada 19. februārim;

| d) | kredītiestādēm vai finanšu iestādēm, kas minētas 11.a panta 2. punktā, iegūt vai palielināt līdzdalību vai iegūt cita veida īpašumtiesības kredītiestādē vai finanšu iestādē, uz kuru attiecas 16. panta darbības joma.”; |
| --- | --- |

d)

kredītiestādēm vai finanšu iestādēm, kas minētas 11.a panta 2. punktā, iegūt vai palielināt līdzdalību vai iegūt cita veida īpašumtiesības kredītiestādē vai finanšu iestādē, uz kuru attiecas 16. panta darbības joma.”;

| 5) | regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir tādu personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras ir uzskaitītas V pielikumā. V pielikumā ir iekļautas personas, vienības vai struktūras, kuras nav uzskaitītas IV pielikumā un kuras Padome saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/800/KĀDP (2010. gada 22. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (5) 5. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktu ir apzinājusi:






  a) | kā atbildīgas par Ziemeļkorejas programmām, kas saistītas ar kodolieročiem un citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ar ballistiskām raķetēm, kā arī personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai sekojot to norādījumiem, vai vienības, kuras ir to īpašums vai ir to kontrolē; |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir tādu personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras ir uzskaitītas V pielikumā. V pielikumā ir iekļautas personas, vienības vai struktūras, kuras nav uzskaitītas IV pielikumā un kuras Padome saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/800/KĀDP (2010. gada 22. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (5) 5. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktu ir apzinājusi:

a)

kā atbildīgas par Ziemeļkorejas programmām, kas saistītas ar kodolieročiem un citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ar ballistiskām raķetēm, kā arī personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai sekojot to norādījumiem, vai vienības, kuras ir to īpašums vai ir to kontrolē;

| b) | kā tādas, kas attiecībā uz Savienības teritoriju, caur to vai no tās, vai izmantojot dalībvalstu valstspiederīgo starpniecību, vai izmantojot saskaņā ar to tiesību aktiem izveidotu vienību starpniecību, vai ar to teritorijā esošu personu vai finanšu iestāžu starpniecību sniedz finanšu pakalpojumus vai nodod finanšu vai citus aktīvus vai līdzekļus, kas varētu sekmēt ar kodolieročiem un citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ar ballistiskām raķetēm saistītas Ziemeļkorejas programmas, kā arī personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai sekojot to norādījumiem, vai vienības, kas ir to īpašums vai ir to kontrolē; |
| --- | --- |

b)

kā tādas, kas attiecībā uz Savienības teritoriju, caur to vai no tās, vai izmantojot dalībvalstu valstspiederīgo starpniecību, vai izmantojot saskaņā ar to tiesību aktiem izveidotu vienību starpniecību, vai ar to teritorijā esošu personu vai finanšu iestāžu starpniecību sniedz finanšu pakalpojumus vai nodod finanšu vai citus aktīvus vai līdzekļus, kas varētu sekmēt ar kodolieročiem un citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ar ballistiskām raķetēm saistītas Ziemeļkorejas programmas, kā arī personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai sekojot to norādījumiem, vai vienības, kas ir to īpašums vai ir to kontrolē;

| c) | kuras ir iesaistītas, tostarp sniedzot finanšu pakalpojumus, ieroču un ar tiem saistīto visu veidu materiālu vai tādu priekšmetu, materiālu, ekipējuma, preču un tehnoloģiju piegādē Ziemeļkorejā vai no tās, ar ko varētu sniegt ieguldījumu Ziemeļkorejas kodolmateriālu, citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmās. |
| --- | --- |

c)

kuras ir iesaistītas, tostarp sniedzot finanšu pakalpojumus, ieroču un ar tiem saistīto visu veidu materiālu vai tādu priekšmetu, materiālu, ekipējuma, preču un tehnoloģiju piegādē Ziemeļkorejā vai no tās, ar ko varētu sniegt ieguldījumu Ziemeļkorejas kodolmateriālu, citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmās.

Regulas V pielikumu regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos pārskata.

| 6) | iekļauj šādus pantus:
  “9.a pants
  Ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši pārdot – vai pirkt no – turpmāk norādītajiem subjektiem valsts un valsts garantētas parādzīmes, kas emitētas pēc 2013. gada 19. februāra:






  i) | Ziemeļkoreja vai tās valdība un valsts iestādes, uzņēmumi un aģentūras; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

iekļauj šādus pantus:

“9.a pants

Ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši pārdot – vai pirkt no – turpmāk norādītajiem subjektiem valsts un valsts garantētas parādzīmes, kas emitētas pēc 2013. gada 19. februāra:

i)

Ziemeļkoreja vai tās valdība un valsts iestādes, uzņēmumi un aģentūras;

| ii) | Ziemeļkorejas Centrālā banka; |
| --- | --- |

ii)

Ziemeļkorejas Centrālā banka;

| iii) | kredītiestādes vai finanšu iestādes, kuru domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkuras kredītiestādes vai finanšu iestādes, kas minētas 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- |

iii)

kredītiestādes vai finanšu iestādes, kuru domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkuras kredītiestādes vai finanšu iestādes, kas minētas 11.a panta 2. punktā;

| iv) | fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, kas rīkojas i) vai ii) apakšpunktā minētas juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai uzdevumā; |
| --- | --- |

iv)

fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, kas rīkojas i) vai ii) apakšpunktā minētas juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai uzdevumā;

| v) | juridiskas personas, vienības vai struktūras, kuras pieder i), ii) vai iii) apakšpunktā minētai personai, vienībai vai struktūrai vai kuras tā kontrolē; |
| --- | --- |

v)

juridiskas personas, vienības vai struktūras, kuras pieder i), ii) vai iii) apakšpunktā minētai personai, vienībai vai struktūrai vai kuras tā kontrolē;

| b) | sniegt a) punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai starpniecības pakalpojumus attiecībā uz valsts vai valsts garantētām parādzīmēm, kas emitētas pēc 2013. gada 19. februāra; |
| --- | --- |

b)

sniegt a) punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai starpniecības pakalpojumus attiecībā uz valsts vai valsts garantētām parādzīmēm, kas emitētas pēc 2013. gada 19. februāra;

| c) | palīdzēt a) punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai emitēt valsts vai valsts garantētas parādzīmes, sniedzot starpniecības pakalpojumus, reklamējot vai sniedzot jebkurus citus pakalpojumus saistībā ar šādām parādzīmēm. |
| --- | --- |

c)

palīdzēt a) punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai emitēt valsts vai valsts garantētas parādzīmes, sniedzot starpniecības pakalpojumus, reklamējot vai sniedzot jebkurus citus pakalpojumus saistībā ar šādām parādzīmēm.

9.b pants

1.   Prasības saistībā ar jebkādu līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ietekmē pasākumi, kas piemēroti saskaņā ar šo regulu, tostarp prasības par atlīdzinājuma saņemšanu vai citas šāda veida prasības, piemēram, prasības par kompensāciju vai garantijas nodrošinātas prasības, īpaši prasības pagarināt vai samaksāt jebkura veida galvojumu, garantiju vai atlīdzību, sevišķi finanšu garantiju vai finanšu atlīdzību, neizpilda, ja tās iesniedz:

| a) | šīs regulas IV un V pielikumā uzskaitītās norādītās personas, vienības vai struktūras; |
| --- | --- |

a)

šīs regulas IV un V pielikumā uzskaitītās norādītās personas, vienības vai struktūras;

| b) | jebkura Ziemeļkorejas persona, vienība vai struktūra, tostarp Ziemeļkorejas valdība, valsts struktūras, uzņēmumi un aģentūras; |
| --- | --- |

b)

jebkura Ziemeļkorejas persona, vienība vai struktūra, tostarp Ziemeļkorejas valdība, valsts struktūras, uzņēmumi un aģentūras;

| c) | jebkura persona, vienība vai struktūra, kas darbojas ar a) un b) apakšpunktā minētās personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā. |
| --- | --- |

c)

jebkura persona, vienība vai struktūra, kas darbojas ar a) un b) apakšpunktā minētās personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā.

2.   Uzskata, ka līguma vai darījuma izpildi ir ietekmējuši pasākumi, kas piemēroti ar šo regulu, ja prasības pastāvēšana vai tās saturs tieši vai netieši izriet no minētajiem pasākumiem.

3.   Jebkurā tiesvedībā par prasības izpildi pienākums pierādīt, ka prasības apmierināšanu neaizliedz 1. punkts, piekrīt tai personai, kas pieprasa šīs prasības izpildi.

4.   Šis pants neierobežo 1. punktā minēto personu, vienību vai struktūru tiesības vērsties tiesā, lai izskatītu līgumsaistību neizpildes likumību saistībā ar šo regulu.”;

| 7) | šīs regulas I pielikumā izklāstītos ierakstus iekļauj Regulas (EK) Nr. 329/2007 esošajā I.a pielikumā pēc ieraksta I.A1.020; |
| --- | --- |

7)

šīs regulas I pielikumā izklāstītos ierakstus iekļauj Regulas (EK) Nr. 329/2007 esošajā I.a pielikumā pēc ieraksta I.A1.020;

| 8) | šīs regulas II pielikumu iekļauj kā I.b pielikumu Regulā (EK) Nr. 329/2007; |
| --- | --- |

8)

šīs regulas II pielikumu iekļauj kā I.b pielikumu Regulā (EK) Nr. 329/2007;

| 9) | šīs regulas III pielikumu pievieno kā VII pielikumu Regulā (EK) Nr. 329/2007. |
| --- | --- |

9)

šīs regulas III pielikumu pievieno kā VII pielikumu Regulā (EK) Nr. 329/2007.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 26. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GILMORE

---

(1)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 341, 23.12.2010., 32. lpp.

2

(3)  OV L 46, 19.2.2013., 28. lpp.

3

(4)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.”;

4

(5)  OV L 341, 23.12.2010., 32. lpp.”;

5

---

I PIELIKUMS

| “I.A1.021 | Tērauda sakausējumi plākšņu vai lokšņu veidā, kuriem piemīt jebkura no šīm īpašībām:






  a) | tērauda sakausējumi, kuru galīgās ‘stiepes robežstiprība’ 293 K (20 °C) temperatūrā ir 1 200 MPa vai augstāka; vai |
| --- | --- | --- |

“I.A1.021

Tērauda sakausējumi plākšņu vai lokšņu veidā, kuriem piemīt jebkura no šīm īpašībām:

a)

tērauda sakausējumi, kuru galīgās ‘stiepes robežstiprība’ 293 K (20 °C) temperatūrā ir 1 200 MPa vai augstāka; vai

| b) | ar slāpekli stabilizēts dupleksa nerūsošais tērauds. |
| --- | --- |

b)

ar slāpekli stabilizēts dupleksa nerūsošais tērauds.

Piezīme. Minētā ‘stiepes robežstiprība’ attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.

Tehniska piezīme. ‘Ar slāpekli stabilizētam dupleksa nerūsošajam tēraudam’ ir divfāžu mikrostruktūra, ko veido ferīta un austenīta tērauda graudi, kam pievienots slāpeklis, lai stabilizētu mikrostruktūru.

1C116

1C216

I.A1.022

Oglekļa-oglekļa kompozītu materiāli.

1A002.b.1

I.A1.023

Niķeļa sakausējumi neapstrādātā vai pusfabrikātu formā, kas satur 60 svara % niķeļa vai vairāk.

1C002.c.1.a

I.A1.024

Titāna sakausējumi plākšņu vai lokšņu veidā, kuru galīgās ‘stiepes robežstiprība’ 293 K (20 °C) temperatūrā ir 900 MPa vai augstāka.

Piezīme. Minētā ‘stiepes robežstiprība’ attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.

1C002.b.3”

---

II PIELIKUMS

“I.b PIELIKUMS

Preces, kas minētas 2. panta 2. punkta trešajā daļā

| 7601 | Neapstrādāts alumīnijs |
| --- | --- |
| 7602 | Alumīnija atgriezumi un lūžņi |
| 7603 | Alumīnija pulveri un plēksnes |
| 7604 | Alumīnija stieņi un profili |
| 7605 | Alumīnija stieples |
| 7606 | Alumīnija plātnes, loksnes un sloksnes, kas ir biezākas par 0,2 mm |
| 7608 | Alumīnija caurules un caurulītes |
| 7609 | Alumīnija cauruļu savienotājelementi (piemēram, savienojumi, leņķa gabali, uzmavas) |
| 7614 | Alumīnija stiepļu vijumi, troses, pītas lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi bez elektroizolācijas” |

7601

Neapstrādāts alumīnijs

7602

Alumīnija atgriezumi un lūžņi

7603

Alumīnija pulveri un plēksnes

7604

Alumīnija stieņi un profili

7605

Alumīnija stieples

7606

Alumīnija plātnes, loksnes un sloksnes, kas ir biezākas par 0,2 mm

7608

Alumīnija caurules un caurulītes

7609

Alumīnija cauruļu savienotājelementi (piemēram, savienojumi, leņķa gabali, uzmavas)

7614

Alumīnija stiepļu vijumi, troses, pītas lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi bez elektroizolācijas”

---

III PIELIKUMS

“VII PIELIKUMS

Regulas 4.a pantā minētā zelta, dārgmetālu un dimantu saraksts

| HS kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 7102 | Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti |
| 7106 | Sudrabs (tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā |
| 7108 | Zelts (tostarp platinēts zelts), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā |
| 7109 | Ar zeltu plakēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts |
| 7110 | Platīns, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā |
| 7111 | Ar platīnu plakēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts |
| 7112 | Dārgmetālu vai ar dārgmetālu plakētu metālu lūžņi un atlūzas; citādi atkritumi un lūžņi, kas satur dārgmetālus vai dārgmetālu savienojumus un kurus izmanto galvenokārt dārgmetālu reģenerēšanai” |

HS kods

Apraksts

7102

Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti

7106

Sudrabs (tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā

7108

Zelts (tostarp platinēts zelts), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā

7109

Ar zeltu plakēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts

7110

Platīns, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā

7111

Ar platīnu plakēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts

7112

Dārgmetālu vai ar dārgmetālu plakētu metālu lūžņi un atlūzas; citādi atkritumi un lūžņi, kas satur dārgmetālus vai dārgmetālu savienojumus un kurus izmanto galvenokārt dārgmetālu reģenerēšanai”

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/10

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 297/2013

(2013. gada 27. marts),

ar ko groza Regulas (ES) Nr. 44/2012, (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013 attiecībā uz conquerētām zvejas iespējām

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) paredzēts, ka ir jāpieņem Savienības mēroga pasākumi, kuri reglamentē piekļuvi ūdeņiem un resursiem un ilgtspējīgu zvejas darbību veikšanu, ņemot vērā pieejamos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos ieteikumus un jo īpaši ziņojumus, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), kā arī jebkuru ieteikumu, kas saņemts no reģionālajām konsultatīvajām padomēm. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) paredzēts, ka ir jāpieņem Savienības mēroga pasākumi, kuri reglamentē piekļuvi ūdeņiem un resursiem un ilgtspējīgu zvejas darbību veikšanu, ņemot vērā pieejamos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos ieteikumus un jo īpaši ziņojumus, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), kā arī jebkuru ieteikumu, kas saņemts no reģionālajām konsultatīvajām padomēm.

| (2) | Padomei ir jāpieņem pasākumi zvejas iespēju noteikšanu un iedalīšanu un attiecīgā gadījumā jānosaka arī daži ar tām funkcionāli saistīti nosacījumi. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tādā veidā, lai nodrošinātu katras dalībvalsts zvejas darbību relatīvu stabilitāti attiecībā uz katru krājumu vai zivsaimniecību un pienācīgi ņemtu vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

(2)

Padomei ir jāpieņem pasākumi zvejas iespēju noteikšanu un iedalīšanu un attiecīgā gadījumā jānosaka arī daži ar tām funkcionāli saistīti nosacījumi. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tādā veidā, lai nodrošinātu katras dalībvalsts zvejas darbību relatīvu stabilitāti attiecībā uz katru krājumu vai zivsaimniecību un pienācīgi ņemtu vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.

| (3) | Ar Regulu (ES) Nr. 44/2012 (2) Padome 2012. gadam noteica ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām. Ar Regulām (ES) Nr. 39/2013 (3) un (ES) Nr. 40/2013 (4) Padome 2013. gadam noteica ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām. |
| --- | --- |

(3)

Ar Regulu (ES) Nr. 44/2012 (2) Padome 2012. gadam noteica ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām. Ar Regulām (ES) Nr. 39/2013 (3) un (ES) Nr. 40/2013 (4) Padome 2013. gadam noteica ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām.

| (4) | Regulā (ES) Nr. 39/2013 ir lietderīgi precizēt īpašo nosacījumu, lai noteiktu stavridu zvejas iespējas VIIIc un IX zonās. |
| --- | --- |

(4)

Regulā (ES) Nr. 39/2013 ir lietderīgi precizēt īpašo nosacījumu, lai noteiktu stavridu zvejas iespējas VIIIc un IX zonās.

| (5) | Pēc kvotu nodošanas starp Savienību un citām Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) Līgumslēdzējām pusēm Savienībai 2012. gadā kļuva pieejamas Grenlandes paltusa papildu zvejas iespējas NAFO 3LMNO zonā. Lai atspoguļotu minētās jaunās zvejas iespējas, tāpēc būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 44/2012 IC pielikums, grozījumiem stājoties spēkā no 2012. gada 1. janvāra. Šīs izmaiņas attiecas tikai uz 2012. gadu un neskar relatīvās stabilitātes principu. |
| --- | --- |

(5)

Pēc kvotu nodošanas starp Savienību un citām Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) Līgumslēdzējām pusēm Savienībai 2012. gadā kļuva pieejamas Grenlandes paltusa papildu zvejas iespējas NAFO 3LMNO zonā. Lai atspoguļotu minētās jaunās zvejas iespējas, tāpēc būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 44/2012 IC pielikums, grozījumiem stājoties spēkā no 2012. gada 1. janvāra. Šīs izmaiņas attiecas tikai uz 2012. gadu un neskar relatīvās stabilitātes principu.

| (6) | Ņemot vērā apspriešanos par zvejas tiesībām saskaņā ar divpusējo nolīgumu zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju (5), katru gadu tiek noteiktas ES un Norvēģijas kuģu zvejas iespējas un nosacījumi par piekļuvi zvejas resursiem vienai otras ūdeņos. Kamēr minētās sarunas par vienošanos attiecībā uz 2013. gadu nebija noslēgušās, Regulā (ES) Nr. 40/2013 tika noteiktas provizoriskas attiecīgo krājumu zvejas iespējas. 2013. gada 18. janvārī apspriešanās ar Norvēģiju noslēdzās. Ir lietderīgi, ka tiek attiecīgi grozīti Regulas (ES) Nr. 40/2013 attiecīgie noteikumi. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā apspriešanos par zvejas tiesībām saskaņā ar divpusējo nolīgumu zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju (5), katru gadu tiek noteiktas ES un Norvēģijas kuģu zvejas iespējas un nosacījumi par piekļuvi zvejas resursiem vienai otras ūdeņos. Kamēr minētās sarunas par vienošanos attiecībā uz 2013. gadu nebija noslēgušās, Regulā (ES) Nr. 40/2013 tika noteiktas provizoriskas attiecīgo krājumu zvejas iespējas. 2013. gada 18. janvārī apspriešanās ar Norvēģiju noslēdzās. Ir lietderīgi, ka tiek attiecīgi grozīti Regulas (ES) Nr. 40/2013 attiecīgie noteikumi.

| (7) | Regulas (ES) Nr.40/2013 IA pielikumā ir noteikti provizoriski tūbīšu nozvejas limiti Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) IIIa zonā un ES ūdeņos ICES IIa un IV zonā. 2013. gada februārī ICES publicēja zinātniskos ieteikumus attiecībā uz tūbīšu krājumiem ICES IIa un IIIa zonā ES ūdeņos un ICES IV apakšapgabalā. Saskaņā ar šiem ieteikumiem nozvejas ierobežojumi 1. un 2. pārvaldības apgabalā būtu jānosaka attiecīgi 224 544 tonnu un 17 544 tonnu apjomā. Attiecībā uz 3. pārvaldības apgabalu ICES iesaka kopējo nozvejas ierobežojumu 78 331 tonnu apjomā. Tā kā 3. pārvaldības apgabals ietver gan ES, gan arī Norvēģijas nozveju, Savienības ierobežojums šajā apgabalā būtu jānosaka ne vairāk kā 40 000 tonnu apjomā. Attiecībā uz 4. un 6. pārvaldības apgabalu ICES rīcībā nebija pietiekamu nozvejas un apsekojumu datu, lai veiktu novērtējumu, ņemot vērā krājuma vecumu. Tādēļ ir lietderīgi 4. un 6. pārvaldības apgabalā nozvejas ierobežojumus noteikt attiecīgi 4 000 un 336 tonnu apjomā, kas ir samazinājums par 20 % salīdzinājumā ar 2012. gada ierobežojumiem minētajos apgabalos. Saskaņā ar ICES ieteikumiem ir lietderīgi 5. un 7. pārvaldības apgabalā nozvejas ierobežojumus noteikt nulles apjomā. Ņemot vērā to, ka tūbīšu krājums tiek dalīts ar Norvēģiju, un tūbīšu pieejamību ES ūdeņos 2013. gadā, ir lietderīgi paredzēt kvotu apmaiņu ar Norvēģiju. Tādējādi Norvēģijai iedalāmais daudzums no kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) Savienības daļas būtu jānosaka 22 450 tonnu tūbīšu 1. pārvaldības apgabalā apmērā apmaiņā pret 1 769 tonnām Norvēģijas mencu, 131 tonnām Norvēģijas pikšu, 250 tonnām jūras zeltplekšu Ziemeļjūrā un 95 tonnām jūras līdaku Ziemeļjūrā. Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 40/2013 IA pielikums. |
| --- | --- |

(7)

Regulas (ES) Nr.40/2013 IA pielikumā ir noteikti provizoriski tūbīšu nozvejas limiti Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) IIIa zonā un ES ūdeņos ICES IIa un IV zonā. 2013. gada februārī ICES publicēja zinātniskos ieteikumus attiecībā uz tūbīšu krājumiem ICES IIa un IIIa zonā ES ūdeņos un ICES IV apakšapgabalā. Saskaņā ar šiem ieteikumiem nozvejas ierobežojumi 1. un 2. pārvaldības apgabalā būtu jānosaka attiecīgi 224 544 tonnu un 17 544 tonnu apjomā. Attiecībā uz 3. pārvaldības apgabalu ICES iesaka kopējo nozvejas ierobežojumu 78 331 tonnu apjomā. Tā kā 3. pārvaldības apgabals ietver gan ES, gan arī Norvēģijas nozveju, Savienības ierobežojums šajā apgabalā būtu jānosaka ne vairāk kā 40 000 tonnu apjomā. Attiecībā uz 4. un 6. pārvaldības apgabalu ICES rīcībā nebija pietiekamu nozvejas un apsekojumu datu, lai veiktu novērtējumu, ņemot vērā krājuma vecumu. Tādēļ ir lietderīgi 4. un 6. pārvaldības apgabalā nozvejas ierobežojumus noteikt attiecīgi 4 000 un 336 tonnu apjomā, kas ir samazinājums par 20 % salīdzinājumā ar 2012. gada ierobežojumiem minētajos apgabalos. Saskaņā ar ICES ieteikumiem ir lietderīgi 5. un 7. pārvaldības apgabalā nozvejas ierobežojumus noteikt nulles apjomā. Ņemot vērā to, ka tūbīšu krājums tiek dalīts ar Norvēģiju, un tūbīšu pieejamību ES ūdeņos 2013. gadā, ir lietderīgi paredzēt kvotu apmaiņu ar Norvēģiju. Tādējādi Norvēģijai iedalāmais daudzums no kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) Savienības daļas būtu jānosaka 22 450 tonnu tūbīšu 1. pārvaldības apgabalā apmērā apmaiņā pret 1 769 tonnām Norvēģijas mencu, 131 tonnām Norvēģijas pikšu, 250 tonnām jūras zeltplekšu Ziemeļjūrā un 95 tonnām jūras līdaku Ziemeļjūrā. Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 40/2013 IA pielikums.

| (8) | Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisijas (WCPFC) 9. gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2012. gada 2. līdz 9. decembrī Manilā, tika pieņemti jauni lielacu tunzivs, dzeltenspuru tunzivs un svītrainās tunzivs saglabāšanas un pārvaldības pasākumi attiecībā uz zvejas piepūles limitiem, kā arī pasākumi attiecībā uz apgabalu, kas slēgts zvejai ar zivju pievilināšanas ierīcēm (ZPI). Turklāt WCPFC vienojās par pārvaldības pasākumiem apgabalā, kurā pārklājas WCPFC un Amerikas Tropisko tunzivju komisijas (IATTC) pārvaldības apgabals. Saskaņā ar minētajiem pasākumiem abu organizāciju reģistrā iekļautiem ES kuģiem, zvejojot pārklāšanās apgabalā, ir jāievēro IATTC saglabāšanas un pārvaldības pasākumi, kas noteikti Regulā (ES) Nr. 40/2013. Minētie WCPFC pasākumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos. |
| --- | --- |

(8)

Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisijas (WCPFC) 9. gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2012. gada 2. līdz 9. decembrī Manilā, tika pieņemti jauni lielacu tunzivs, dzeltenspuru tunzivs un svītrainās tunzivs saglabāšanas un pārvaldības pasākumi attiecībā uz zvejas piepūles limitiem, kā arī pasākumi attiecībā uz apgabalu, kas slēgts zvejai ar zivju pievilināšanas ierīcēm (ZPI). Turklāt WCPFC vienojās par pārvaldības pasākumiem apgabalā, kurā pārklājas WCPFC un Amerikas Tropisko tunzivju komisijas (IATTC) pārvaldības apgabals. Saskaņā ar minētajiem pasākumiem abu organizāciju reģistrā iekļautiem ES kuģiem, zvejojot pārklāšanās apgabalā, ir jāievēro IATTC saglabāšanas un pārvaldības pasākumi, kas noteikti Regulā (ES) Nr. 40/2013. Minētie WCPFC pasākumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.

| (9) | Saskaņā ar Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) noteikumiem par Atlantijas zobenzivs saglabāšanu Savienība līdz pat 200 tonnu zobenzivju nozvejas, kas gūta Ziemeļatlantijas pārvaldības apgabalā, var uzskaitīt attiecībā pret zobenzivs kvotu, kas nav apgūta Dienvidatlantijā. Turklāt līdz pat 200 tonnu zobenzivju nozvejas, kas gūta Dienvidatlantijas pārvaldības apgabalā, Savienība var uzskaitīt attiecībā pret zobenzivs kvotu, kas nav apgūta Ziemeļatlantijā. Minētie noteikumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) noteikumiem par Atlantijas zobenzivs saglabāšanu Savienība līdz pat 200 tonnu zobenzivju nozvejas, kas gūta Ziemeļatlantijas pārvaldības apgabalā, var uzskaitīt attiecībā pret zobenzivs kvotu, kas nav apgūta Dienvidatlantijā. Turklāt līdz pat 200 tonnu zobenzivju nozvejas, kas gūta Dienvidatlantijas pārvaldības apgabalā, Savienība var uzskaitīt attiecībā pret zobenzivs kvotu, kas nav apgūta Ziemeļatlantijā. Minētie noteikumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.

| (10) | Klusā okeāna dienvidu daļas zvejniecības pārvaldības organizācija (SPRFMO) pirmajā gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2013. gadā, noteica zvejas iespējas, kuras sastāv no stavridas Trachurus murphyi KPN, ietverot grozījumu attiecībā uz saistītajām ziņošanas prasībām šajā zvejniecībā un pelaģiskās un grunts zvejas piepūles limitiem. Minētie noteikumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos. |
| --- | --- |

(10)

Klusā okeāna dienvidu daļas zvejniecības pārvaldības organizācija (SPRFMO) pirmajā gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2013. gadā, noteica zvejas iespējas, kuras sastāv no stavridas Trachurus murphyi KPN, ietverot grozījumu attiecībā uz saistītajām ziņošanas prasībām šajā zvejniecībā un pelaģiskās un grunts zvejas piepūles limitiem. Minētie noteikumi būtu jāievieš Savienības tiesību aktos.

| (11) | Regulas (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013 vispār piemēro no 2013. gada 1. janvāra. Attiecībā uz grozījumiem minētajās regulās šī regula būtu jāpiemēro no 2013. gada 1. janvāra. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu, jo attiecīgās zvejas iespējas vēl nav pilnībā apgūtas. Grozījums Regulā (ES) 44/2012 būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra. Tā kā dažu nozvejas limitu grozījumi ietekmē ES kuģu saimniecisko darbību un zvejas sezonas plānošanu, ir steidzami jāgroza Regulas (ES) Nr. 44/2012, (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013. Tā paša iemesla dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(11)

Regulas (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013 vispār piemēro no 2013. gada 1. janvāra. Attiecībā uz grozījumiem minētajās regulās šī regula būtu jāpiemēro no 2013. gada 1. janvāra. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu, jo attiecīgās zvejas iespējas vēl nav pilnībā apgūtas. Grozījums Regulā (ES) 44/2012 būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra. Tā kā dažu nozvejas limitu grozījumi ietekmē ES kuģu saimniecisko darbību un zvejas sezonas plānošanu, ir steidzami jāgroza Regulas (ES) Nr. 44/2012, (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013. Tā paša iemesla dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (ES) Nr. 44/2012

Regulas (ES) Nr. 44/2012 IC pielikumu groza saskaņā ar tekstu šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Grozījumi Regulā (ES) Nr. 39/2013

Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikumu groza saskaņā ar tekstu šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Grozījumi Regulā (ES) Nr. 40/2013

Regulu (ES) Nr. 40/2013 groza šādi:

| 1) | regulas 4. pantā pievieno šādu punktu:






  "n) | "IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabals" ir ģeogrāfiskais apgabals, ko norobežo:






  — | 150 ° rietumu garuma meridiāns, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

regulas 4. pantā pievieno šādu punktu:

"n)

"IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabals" ir ģeogrāfiskais apgabals, ko norobežo:

—

150 ° rietumu garuma meridiāns,

| — | 130 ° rietumu garuma meridiāns, |
| --- | --- |

—

130 ° rietumu garuma meridiāns,

| — | 4 ° dienvidu platuma paralēle, |
| --- | --- |

—

4 ° dienvidu platuma paralēle,

| — | 50 ° dienvidu platuma paralēle."; |
| --- | --- |

—

50 ° dienvidu platuma paralēle.";

| 2) | regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
  "24. pants
  Pelaģiskā zveja – kapacitātes limits
  Dalībvalstis, kas 2007., 2008. vai 2009. gadā aktīvi veica pelaģiskās zvejas darbības SPRFMO konvencijas apgabalā, minētajā apgabalā ierobežo kopējo bruto tilpību sava karoga kuģiem, kuri 2013. gadā zvejo no pelaģiskajiem krājumiem, līdz Savienības kopējai bruto tilpībai 78 600 tonnu apmērā."; |
| --- | --- |

2)

regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:

"24. pants

Pelaģiskā zveja – kapacitātes limits

Dalībvalstis, kas 2007., 2008. vai 2009. gadā aktīvi veica pelaģiskās zvejas darbības SPRFMO konvencijas apgabalā, minētajā apgabalā ierobežo kopējo bruto tilpību sava karoga kuģiem, kuri 2013. gadā zvejo no pelaģiskajiem krājumiem, līdz Savienības kopējai bruto tilpībai 78 600 tonnu apmērā.";

| 3) | regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
  "25. pants
  Pelaģiskā zveja – KPN
  1.   Tikai tās dalībvalstis, kas 2007., 2008. vai 2009. gadā ir aktīvi veikušas pelaģiskās zvejas darbības SPRFMO konvencijas apgabalā, kā norādīts 24. pantā, drīkst šajā apgabalā zvejot no pelaģiskajiem krājumiem saskaņā ar IJ pielikumā noteikto KPN.
  2.   Zvejas iespējas, kas noteiktas IJ pielikumā, var izmantot tikai ar nosacījumu, ka dalībvalstis vēlākais līdz nākamā mēneša piektajai dienai nosūta Komisijai paziņošanai SPRFMO Sekretariātam sarakstu ar kuģiem, kuri SPRFMO konvencijas apgabalā aktīvi zvejo vai ir iesaistījušies pārkraušanā citā kuģī, kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS) reģistrētos datus, mēneša nozvejas ziņojumus un, ja ir pieejami, datus par kuģu ienākšanu ostās."; |
| --- | --- |

3)

regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:

"25. pants

Pelaģiskā zveja – KPN

1.   Tikai tās dalībvalstis, kas 2007., 2008. vai 2009. gadā ir aktīvi veikušas pelaģiskās zvejas darbības SPRFMO konvencijas apgabalā, kā norādīts 24. pantā, drīkst šajā apgabalā zvejot no pelaģiskajiem krājumiem saskaņā ar IJ pielikumā noteikto KPN.

2.   Zvejas iespējas, kas noteiktas IJ pielikumā, var izmantot tikai ar nosacījumu, ka dalībvalstis vēlākais līdz nākamā mēneša piektajai dienai nosūta Komisijai paziņošanai SPRFMO Sekretariātam sarakstu ar kuģiem, kuri SPRFMO konvencijas apgabalā aktīvi zvejo vai ir iesaistījušies pārkraušanā citā kuģī, kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS) reģistrētos datus, mēneša nozvejas ziņojumus un, ja ir pieejami, datus par kuģu ienākšanu ostās.";

| 4) | regulas 29. pantu aizstāj ar šādu:
  "29. pants
  Lielacu tunzivju, dzeltenspuru tunzivju, svītraino tunzivju zvejas piepūles limiti
  Dalībvalstis nodrošina, ka nepalielinās to zvejas dienu skaits, kas iedalītas kuģiem, kuri ar riņķvadu zvejo lielacu tunzivis (Thunnus obesus), dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) un svītrainās tunzivis (Katsuwonus pelamis) WCPFC konvencijas apgabala atklātās jūras daļā, kas atrodas starp 20 ° ziemeļu platuma un 20 ° dienvidu platuma."; |
| --- | --- |

4)

regulas 29. pantu aizstāj ar šādu:

"29. pants

Lielacu tunzivju, dzeltenspuru tunzivju, svītraino tunzivju zvejas piepūles limiti

Dalībvalstis nodrošina, ka nepalielinās to zvejas dienu skaits, kas iedalītas kuģiem, kuri ar riņķvadu zvejo lielacu tunzivis (Thunnus obesus), dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) un svītrainās tunzivis (Katsuwonus pelamis) WCPFC konvencijas apgabala atklātās jūras daļā, kas atrodas starp 20 ° ziemeļu platuma un 20 ° dienvidu platuma.";

| 5) | regulas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  "1.   Kuģiem, kas zvejo ar riņķvadu un izmanto zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), no 2013. gada 1. jūlija plkst. 00.00 līdz 2013. gada 31. oktobra plkst. 24.00 ir aizliegts veikt zvejas darbības WCPFC konvencijas apgabala daļā, kas atrodas starp 20 ° ziemeļu platuma un 20 ° dienvidu platuma. Šajā laikposmā minētajā WCPFC konvencijas apgabala daļā kuģi, kuri zvejo ar riņķvadu, drīkst iesaistīties zvejas darbībās tikai tad, ja uz tiem atrodas novērotājs, kas uzrauga, lai kuģis nekādā gadījumā:






  a) | neizmantotu ZPI vai līdzvērtīgu elektronisku ierīci; |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

"1.   Kuģiem, kas zvejo ar riņķvadu un izmanto zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), no 2013. gada 1. jūlija plkst. 00.00 līdz 2013. gada 31. oktobra plkst. 24.00 ir aizliegts veikt zvejas darbības WCPFC konvencijas apgabala daļā, kas atrodas starp 20 ° ziemeļu platuma un 20 ° dienvidu platuma. Šajā laikposmā minētajā WCPFC konvencijas apgabala daļā kuģi, kuri zvejo ar riņķvadu, drīkst iesaistīties zvejas darbībās tikai tad, ja uz tiem atrodas novērotājs, kas uzrauga, lai kuģis nekādā gadījumā:

a)

neizmantotu ZPI vai līdzvērtīgu elektronisku ierīci;

| b) | nezvejotu zivju barus, izmantojot ZPI."; |
| --- | --- |

b)

nezvejotu zivju barus, izmantojot ZPI.";

| 6) | iekļauj šādu pantu:
  "30.a pants
  IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabals

  1.   Kuģi, kas iekļauti tikai WCPFC reģistrā, zvejojot IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabalā, kas definēts 4. panta n) punktā, piemēro 29. līdz 31. pantā izklāstītos pasākumus.
  2.   Kuģi, kas iekļauti gan WCPFC reģistrā, gan IATTC reģistrā, un kuģi, kas iekļauti tikai IATTC reģistrā, zvejojot IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabalā, kas definēts 4. panta n) punktā, piemēro 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. līdz 6. punktā izklāstītos pasākumus."; |
| --- | --- |

6)

iekļauj šādu pantu:

"30.a pants

IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabals

1.   Kuģi, kas iekļauti tikai WCPFC reģistrā, zvejojot IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabalā, kas definēts 4. panta n) punktā, piemēro 29. līdz 31. pantā izklāstītos pasākumus.

2.   Kuģi, kas iekļauti gan WCPFC reģistrā, gan IATTC reģistrā, un kuģi, kas iekļauti tikai IATTC reģistrā, zvejojot IATTC un WCPFC pārklāšanās apgabalā, kas definēts 4. panta n) punktā, piemēro 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. līdz 6. punktā izklāstītos pasākumus.";

| 7) | IA, IB, ID, IJ, III un VIII pielikumu groza saskaņā ar tekstu šīs regulas III pielikumā. |
| --- | --- |

7)

IA, IB, ID, IJ, III un VIII pielikumu groza saskaņā ar tekstu šīs regulas III pielikumā.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

Tomēr 1. pantu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GILMORE

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (ES) Nr. 44/2012 ( 2012. gada 17. janvāris ), ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.).

2

(3)  Padomes Regula (ES) Nr. 39/2013 ( 2013. gada 21. janvāris ), ar ko 2013. gadam nosaka ES kuģiem pieejamās zvejas iespējas no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras nav starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (OV L 23, 25.1.2013., 1. lpp.).

3

(4)  Padomes Regula (ES) Nr. 40/2013 ( 2013. gada 21. janvāris ), ar ko 2013. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (OV L 23, 25.1.2013., 54. lpp.).

4

(5)  Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (OV L 226, 29.8.1980., 48. lpp.).

5

---

I PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 44/2012 IC pielikumā ierakstu par Grenlandes paltusu NAFO 3LMNO zonā aizstāj ar šādu:

| "Suga | : | Grenlandes paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- |

"Suga

:

Grenlandes paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | NAFO 3LMNO zona
  (GHL/N3LMNO) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3LMNO zona

(GHL/N3LMNO)

Igaunija

328

Analītiskā KPN

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

335

Latvija

46

Lietuva

23 (1)

Spānija

4 486

Portugāle

1 875 (2)

Savienība

7 093 (3)

KPN

12 098

---

(1)  Pēc zvejas iespēju nodošanas no trešās valsts šai kvotai ir pieskaitītas papildu 19,6 tonnas.

1

(2)  Pēc zvejas iespēju nodošanas no trešās valsts šai kvotai ir pieskaitītas papildu 10 tonnas.

2

(3)  Pēc zvejas iespēju nodošanas no trešām valstīm šai kvotai ir pieskaitītas papildu 29,6 tonnas."

3

---

II PIELIKUMS

| 1. | Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām VIIIc zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām VIIIc zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas

Trachurus spp.

| Zona | : | VIIIc
  (JAX/08C.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIIc

(JAX/08C.)

Spānija

22 409 (1)
   (3)

Analītiskā KPN

Francija

388 (1)

Portugāle

2 214 (1)
   (3)

Savienība

25 011

KPN

25 011

| 2. | Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām IX zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām IX zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas

Trachurus spp.

| Zona | : | IX
  (JAX/09.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IX

(JAX/09.)

Spānija

7 762 (4)
   (5)

Analītiskā KPN

Portugāle

22 238 (4)
   (5)

Savienība

30 000

KPN

30 000

| 3. | Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām X zonā; ES ūdeņos CECAF apgabalā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām X zonā; ES ūdeņos CECAF apgabalā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas

Trachurus spp.

| Zona | : | X; ES ūdeņi CECAF apgabalā (6)

  (JAX/X34PRT) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X; ES ūdeņi CECAF apgabalā (6)

(JAX/X34PRT)

Portugāle

Jānosaka (7)
   (8)

Piesardzības KPN

Savienība

Jānosaka (9)

KPN

Jānosaka (9)

| 4. | Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām ES ūdeņos CECAF apgabalā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Regulas (ES) Nr. 39/2013 I pielikuma B daļā ierakstu par stavridām ES ūdeņos CECAF apgabalā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas

Trachurus spp.

| Zona | : | ES ūdeņi CECAF apgabalā (10)

  (JAX/341PRT) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi CECAF apgabalā (10)

(JAX/341PRT)

Portugāle

Jānosaka (11)
   (12)

Piesardzības KPN

Savienība

Jānosaka (13)

KPN

Jānosaka (13)

---

(1)  No tās ne vairāk kā 5 % drīkst būt stavridas garumā no 12 līdz 14 cm neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 () 19. panta. Minētā daudzuma kontroles nolūkā izkrāvumu svaru reizina ar pārrēķina koeficientu 1,20.

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 850/98 (1998. gada 30. marts) par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp.).

(3)  Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas drīkst zvejot IX zonā (JAX/*09.)."

(4)  No tās ne vairāk kā 5 % drīkst būt stavridas garumā no 12 līdz 14 cm neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 19. panta. Minētā daudzuma kontroles nolūkā izkrāvumu svaru reizina ar pārrēķina koeficientu 1,20.

(5)  Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas drīkst zvejot VIIIc zonā (JAX/*08C).";

(6)  Ūdeņi pie Azoru salām.

(7)  No tās ne vairāk kā 5 % drīkst būt stavridas garumā no 12 līdz 14 cm neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 19. panta. Minētā daudzuma kontroles nolūkā izkrāvumu svaru reizina ar pārrēķina koeficientu 1,20.

(8)  Piemēro šīs regulas 6. pantu.

(9)  Tādā pašā apjomā, kā noteikts saskaņā ar 3. zemsvītras piezīmi.";

(10)  Ūdeņi pie Madeiras.

(11)  No tās ne vairāk kā 5 % drīkst būt stavridas garumā no 12 līdz 14 cm neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 19. panta. Minētā daudzuma kontroles nolūkā izkrāvumu svaru reizina ar pārrēķina koeficientu 1,20.

(12)  Piemēro šīs regulas 6. pantu.

(13)  Tādā pašā apjomā, kā noteikts saskaņā ar 3. zemsvītras piezīmi."

---

III PIELIKUMS

| 1. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 IA pielikumu groza šādi:






  a) | ierakstu par tūbītēm un saistītām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa, IIIa un IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Tūbītes un saistītās piezvejas sugas
  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 IA pielikumu groza šādi:

a)

ierakstu par tūbītēm un saistītām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa, IIIa un IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Tūbītes un saistītās piezvejas sugas

Ammodytes spp.

| Zona | : | ES ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā (1) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā (1)

Dānija

249 006 (2)

Analītiskā KPN

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

5 443 (2)

Vācija

381 (2)

Zviedrija

9 144 (2)

Savienība

263 974

Norvēģija

22 450

KPN

286 424

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajos tūbīšu pārvaldības apgabalos, kas noteikti IIB pielikumā, nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem.

| Zona | : | ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dānija

190 635

16 549

37 731

3 773

0

317

0

Apvienotā Karaliste

4 167

362

825

82

0

7

0

Vācija

292

25

58

6

0

0

0

Zviedrija

7 000

608

1 386

139

0

12

0

Savienība

202 094

17 544

40 000

4 000

0

336

0

Norvēģija

22 450

0

0

0

0

0

0

Kopā:

224 544

17 544

40 000

4 000

0

336

0";

| b) | ierakstu par jūrasvelniem Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Jūrasvelni

  Lophiidae |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par jūrasvelniem Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Jūrasvelni

Lophiidae

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (ANF/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(ANF/04-N.)

Beļģija

45

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

1 152

Vācija

18

Nīderlande

16

Apvienotā Karaliste

269

Savienība

1 500

KPN

Nepiemēro";

| c) | ierakstu par brosmi ES un starptautiskajos ūdeņos V, VI un VII zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Brosme

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ierakstu par brosmi ES un starptautiskajos ūdeņos V, VI un VII zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Brosme

Brosme brosme

| Zona | : | ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā
  (USK/567EI.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

(USK/567EI.)

Vācija

13

Analītiskā KPN.

Piemēro šīs regulas 11. pantu.

Spānija

46

Francija

548

Īrija

53

Apvienotā Karaliste

264

Citi

13 (3)

Savienība

937

Norvēģija

2 923 (4)
   (5)
   (6)

KPN

3 860

| d) | ierakstu par siļķi IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (7)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

d)

ierakstu par siļķi IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (7)

Clupea harengus

| Zona | : | IIIa
  (HER/03A.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa

(HER/03A.)

Dānija

23 115 (8)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

370 (8)

Zviedrija

24 180 (8)

Savienība

47 665 (8)

KPN

55 000

| e) | ierakstu par siļķi ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30’N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (9)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

e)

ierakstu par siļķi ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30’N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (9)

Clupea harengus

| Zona | : | ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30' N
  (HER/4AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30' N

(HER/4AB.)

Dānija

81 945

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

50 632

Francija

23 464

Nīderlande

59 995

Zviedrija

4 863

Apvienotā Karaliste

65 901

Savienība

286 800

Norvēģija

138 620 (10)

KPN

478 000

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem
  no 62°N (HER/*04N-) () |
| --- | --- |
| Savienība | 50 000 |
| ()  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/*4AN.) un IVb zonā (HER/*4BN.) nozvejotu siļķu izkrāvumus."; |

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem

no 62°N (HER/*04N-) ()

Savienība

50 000

()  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/*4AN.) un IVb zonā (HER/*4BN.) nozvejotu siļķu izkrāvumus.";

| f) | ierakstu par siļķi Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (12)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

f)

ierakstu par siļķi Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (12)

Clupea harengus

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (HER/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(HER/04-N.)

Zviedrija

922 (12)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

922

KPN

478 000

| g) | ierakstu par siļķi IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (13)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

g)

ierakstu par siļķi IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (13)

Clupea harengus

| Zona | : | IIIa
  (HER/03A-BC) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa

(HER/03A-BC)

Dānija

5 692

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

51

Zviedrija

916

Savienība

6 659

KPN

6 659

| h) | ierakstu par siļķi IV, VIId zonā un ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (14)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

h)

ierakstu par siļķi IV, VIId zonā un ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (14)

Clupea harengus

| Zona | : | IV, VIId zona un ES ūdeņi IIa zonā
  (HER/2A47DX) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV, VIId zona un ES ūdeņi IIa zonā

(HER/2A47DX)

Beļģija

71

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

13 787

Vācija

71

Francija

71

Nīderlande

71

Zviedrija

67

Apvienotā Karaliste

262

Savienība

14 400

KPN

14 400

| i) | ierakstu par siļķi IVc, VIId zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe (15)


  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

i)

ierakstu par siļķi IVc, VIId zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe (15)

Clupea harengus

| Zona | : | IVc, VIId (16)

  (HER/4CXB7D) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IVc, VIId (16)

(HER/4CXB7D)

Beļģija

9 285 (17)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

1 187 (17)

Vācija

733 (17)

Francija

13 035 (17)

Nīderlande

23 276 (17)

Apvienotā Karaliste

5 064 (17)

Savienība

52 580

KPN

478 000

| j) | ierakstu par mencu Skagerakā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

j)

ierakstu par mencu Skagerakā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | Skageraks
  (COD/03AN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Skageraks

(COD/03AN.)

Beļģija

9 (18)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

3 026 (18)

Vācija

76 (18)

Nīderlande

19 (18)

Zviedrija

530 (18)

Savienība

3 660

KPN

3 783

| k) | ierakstu par mencu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā un tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

k)

ierakstu par mencu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā un tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | IV; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā
  (COD/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

(COD/2A3AX4)

Beļģija

782 (19)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

4 495 (19)

Vācija

2 850 (19)

Francija

966 (19)

Nīderlande

2 540 (19)

Zviedrija

30 (19)

Apvienotā Karaliste

10 311 (19)

Savienība

21 974

Norvēģija

4 501 (20)

KPN

26 475

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (COD/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 19 099"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(COD/*04N-)

Savienība

19 099";

| l) | ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

l)

ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (COD/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(COD/04-N.)

Zviedrija

382 (21)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

382

KPN

Nepiemēro

| m) | ierakstu par mencu VIId zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

m)

ierakstu par mencu VIId zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | VIId
  (COD/07D.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIId

(COD/07D.)

Beļģija

66 (22)

Analītiskā KPN.

Francija

1 295 (22)

Nīderlande

39 (22)

Apvienotā Karaliste

143 (22)

Savienība

1 543

KPN

1 543

| n) | ierakstu par pikšu IIIa zonā, ES ūdeņos 22.–32. apakšapgabalā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Pikša

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

n)

ierakstu par pikšu IIIa zonā, ES ūdeņos 22.–32. apakšapgabalā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Pikša

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | IIIa, ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
  (HAD/3A/BCD) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa, ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

(HAD/3A/BCD)

Beļģija

13

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

2 231

Vācija

142

Nīderlande

3

Zviedrija

264

Savienība

2 653

KPN

2 770";

| o) | ierakstu par pikšu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Pikša

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

o)

ierakstu par pikšu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Pikša

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | IV; ES ūdeņi IIa zonā
  (HAD/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; ES ūdeņi IIa zonā

(HAD/2AC4.)

Beļģija

257

Analītiskā KPN.

Dānija

1 770

Vācija

1 126

Francija

1 963

Nīderlande

193

Zviedrija

178

Apvienotā Karaliste

29 194

Savienība

34 681

Norvēģija

10 359

KPN

45 040

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 25 798"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(HAD/*04N-)

Savienība

25 798";

| p) | ierakstu par pikšu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Pikša

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

p)

ierakstu par pikšu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Pikša

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (HAD/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(HAD/04-N.)

Zviedrija

707 (23)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

707

KPN

Nepiemēro

| q) | ierakstu par merlangu IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Merlangs

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

q)

ierakstu par merlangu IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Merlangs

Merlangius merlangus

| Zona | : | IIIa
  (WHG/03A.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa

(WHG/03A.)

Dānija

929

Piesardzības KPN.

Nīderlande

3

Zviedrija

99

Savienība

1 031

KPN

1 050";

| r) | ierakstu par merlangu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Merlangs

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

r)

ierakstu par merlangu IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Merlangs

Merlangius merlangus

| Zona | : | IV; ES ūdeņi IIa zonā
  (WHG/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; ES ūdeņi IIa zonā

(WHG/2AC4.)

Beļģija

365

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

1 577

Vācija

410

Francija

2 370

Nīderlande

912

Zviedrija

3

Apvienotā Karaliste

11 402

Savienība

17 039

Norvēģija

1 893 (24)

KPN

18 932

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 11 544"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(WHG/*04N-)

Savienība

11 544";

| s) | ierakstu par merlangu un pollaku Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Merlangs un pollaks

  Merlangius merlangus un Pollachius pollachius |
| --- | --- | --- | --- |

s)

ierakstu par merlangu un pollaku Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Merlangs un pollaks

Merlangius merlangus un Pollachius pollachius

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (WHG/04-N.) merlangam;
  (POL/04-N.) pollakam |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(WHG/04-N.) merlangam;

(POL/04-N.) pollakam

Zviedrija

190 (25)

Piesardzības KPN.

Savienība

190

KPN

Nepiemēro

| t) | ierakstu par putasu Norvēģijas ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

t)

ierakstu par putasu Norvēģijas ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi II un IV zonā
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi II un IV zonā

(WHB/24-N.)

Dānija

0

Analītiskā KPN.

Apvienotā Karaliste

0

Savienība

0

KPN

643 000";

| u) | ierakstu par putasu ES un starptautiskajos ūdeņos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

u)

ierakstu par putasu ES un starptautiskajos ūdeņos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

(WHB/1X14)

Dānija

17 715 (26)

Analītiskā KPN.

Vācija

6 888 (26)

Spānija

15 018 (26)
   (27)

Francija

12 328 (26)

Īrija

13 718 (26)

Nīderlande

21 601 (26)

Portugāle

1 395 (26)
   (27)

Zviedrija

4 382 (26)

Apvienotā Karaliste

22 987 (26)

Savienība

116 032 (26)

Norvēģija

45 000

KPN

643 000

| v) | ierakstu par putasu VIIIc, IX un X zonā, ES ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

v)

ierakstu par putasu VIIIc, IX un X zonā, ES ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | VIIIc, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIIc, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

(WHB/8C3411)

Spānija

13 213

Analītiskā KPN.

Portugāle

3 303

Savienība

16 516 (28)

KPN

643 000

| w) | ierakstu par putasu ES ūdeņos II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30' N un VII zonā uz rietumiem no 12° W aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

w)

ierakstu par putasu ES ūdeņos II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30' N un VII zonā uz rietumiem no 12° W aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | ES ūdeņi II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W

(WHB/24A567)

Norvēģija

113 630 (29)
   (30)

Analītiskā KPN.

KPN

643 000

| x) | ierakstu par zilo jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VI, VII zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Zilā jūras līdaka

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

x)

ierakstu par zilo jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VI, VII zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Zilā jūras līdaka

Molva dypterygia

| Zona | : | ES ūdeņi un starptautiskie ūdeņi Vb, VI, VII zonā
  (BLI/5B67-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi un starptautiskie ūdeņi Vb, VI, VII zonā

(BLI/5B67-)

Vācija

25

Analītiskā KPN.

Piemēro šīs regulas 11. pantu.

Igaunija

4

Spānija

79

Francija

1 806

Īrija

7

Lietuva

2

Polija

1

Apvienotā Karaliste

459

Citi

7 (31)

Savienība

2 390

Norvēģija

150 (32)

KPN

2 540

| y) | ierakstu par jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Jūras līdaka

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- |

y)

ierakstu par jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Jūras līdaka

Molva molva

| Zona | : | ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā
  (LIN/6X14.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

(LIN/6X14.)

Beļģija

30

Analītiskā KPN.

Piemēro šīs regulas 11. pantu.

Dānija

5

Vācija

109

Spānija

2 211

Francija

2 357

Īrija

591

Portugāle

5

Apvienotā Karaliste

2 716

Savienība

8 024

Norvēģija

6 140 (33)
   (34)

KPN

14 164

| z) | ierakstu par jūras līdaku Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Jūras līdaka

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- |

z)

ierakstu par jūras līdaku Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Jūras līdaka

Molva molva

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(LIN/04-N.)

Beļģija

7

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

831

Vācija

23

Francija

9

Nīderlande

1

Apvienotā Karaliste

74

Savienība

945

KPN

Nepiemēro";

| aa) | ierakstu par Norvēģijas omāru Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Norvēģijas omārs

  Nephrops norvegicus |
| --- | --- | --- | --- |

aa)

ierakstu par Norvēģijas omāru Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Norvēģijas omārs

Nephrops norvegicus

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (NEP/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(NEP/04-N.)

Dānija

947

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

0

Apvienotā Karaliste

53

Savienība

1 000

KPN

Nepiemēro";

| bb) | ierakstu par ziemeļu garneli IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Ziemeļu garnele

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

ierakstu par ziemeļu garneli IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Ziemeļu garnele

Pandalus borealis

| Zona | : | IIIa
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa

(PRA/03A.)

Dānija

2 308

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Zviedrija

1 243

Savienība

3 551

KPN

6 650";

| cc) | ierakstu par ziemeļu garneli Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Ziemeļu garnele

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

cc)

ierakstu par ziemeļu garneli Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Ziemeļu garnele

Pandalus borealis

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(PRA/04-N.)

Dānija

357

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Zviedrija

123 (35)

Savienība

480

KPN

Nepiemēro

| dd) | ierakstu par jūras zeltpleksti Skagerakā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Jūras zeltplekste

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

dd)

ierakstu par jūras zeltpleksti Skagerakā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Jūras zeltplekste

Pleuronectes platessa

| Zona | : | Skageraks
  (PLE/03AN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Skageraks

(PLE/03AN.)

Beļģija

55

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

7 117

Vācija

37

Nīderlande

1 369

Zviedrija

381

Savienība

8 959

KPN

9 142";

| ee) | ierakstu par jūras zeltpleksti IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā un tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Jūras zeltplekste

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

ee)

ierakstu par jūras zeltpleksti IV zonā, ES ūdeņos IIa zonā un tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Jūras zeltplekste

Pleuronectes platessa

| Zona | : | IV; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā
  (PLE/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

(PLE/2A3AX4)

Beļģija

5 614

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

18 245

Vācija

5 263

Francija

1 053

Nīderlande

35 086

Apvienotā Karaliste

25 964

Savienība

91 225

Norvēģija

5 845

KPN

97 070

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (PLE/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 37 331"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(PLE/*04N-)

Savienība

37 331";

| ff) | ierakstu par saidu IIIa un IV zonā, ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Saida

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

ff)

ierakstu par saidu IIIa un IV zonā, ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Saida

Pollachius virens

| Zona | : | IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā
  (POK/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

(POK/2A34.)

Beļģija

32

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Dānija

3 757

Vācija

9 487

Francija

22 326

Nīderlande

95

Zviedrija

516

Apvienotā Karaliste

7 273

Savienība

43 486

Norvēģija

47 734 (36)

KPN

91 220

| gg) | ierakstu par saidu VI zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos VIb, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Saida

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

gg)

ierakstu par saidu VI zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos VIb, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Saida

Pollachius virens

| Zona | : | VI; ES un starptautiskie ūdeņi Vb, XII un XIV zonā
  (POK/56-14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI; ES un starptautiskie ūdeņi Vb, XII un XIV zonā

(POK/56-14)

Vācija

484

Analītiskā KPN.

Francija

4 805

Īrija

421

Apvienotā Karaliste

3 254

Savienība

8 964

Norvēģija

500 (37)

KPN

9 464

| hh) | ierakstu par saidu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Saida

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

hh)

ierakstu par saidu Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Saida

Pollachius virens

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
  (POK/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

(POK/04-N.)

Zviedrija

880 (38)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

880

KPN

Nepiemēro

| ii) | ierakstu par Grenlandes paltusu ES ūdeņos IIa un IV zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb un VI zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Grenlandes paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

ierakstu par Grenlandes paltusu ES ūdeņos IIa un IV zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb un VI zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Grenlandes paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | ES ūdeņi IIa un IV zonā; ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā
  (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IIa un IV zonā; ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā

(GHL/2A-C46)

Dānija

13

Analītiskā KPN.

Vācija

23

Igaunija

13

Spānija

13

Francija

218

Īrija

13

Lietuva

13

Polija

13

Apvienotā Karaliste

857

Savienība

1 176

Norvēģija

824 (39)

KPN

2 000

| jj) | ierakstu par makreli IIIa un IV zonā, ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Makrele

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

jj)

ierakstu par makreli IIIa un IV zonā, ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Makrele

Scomber scombrus

| Zona | : | IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.-32. apakšrajonā
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.-32. apakšrajonā

(MAC/2A34.)

Beļģija

440 (42)

Analītiskā KPN.

Dānija

15 072 (42)

Vācija

459 (42)

Francija

1 387 (42)

Nīderlande

1 396 (42)

Zviedrija

4 174 (40)
   (41)
   (42)

Apvienotā Karaliste

1 293 (42)

Savienība

24 221 (40)
   (42)

Norvēģija

141 809 (43)

KPN

Nepiemēro

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa un IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā, no 2013. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2013. gada decembrī
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dānija | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 8 107 |
| Francija | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Nīderlande | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Zviedrija | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 573 |
| Apvienotā Karaliste | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Norvēģija | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0"; |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa un IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā, no 2013. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2013. gada decembrī

(MAC/*2A6.)

Dānija

0

4 130

0

0

8 107

Francija

0

490

0

0

0

Nīderlande

0

490

0

0

0

Zviedrija

0

0

390

10

1 573

Apvienotā Karaliste

0

490

0

0

0

Norvēģija

3 000

0

0

0

0";

| kk) | ierakstu par makreli VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Makrele

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

kk)

ierakstu par makreli VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Makrele

Scomber scombrus

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi IIa XII un XIV zonā
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi IIa XII un XIV zonā

(MAC/2CX14-)

Vācija

17 326

Analītiskā KPN.

Spānija

18

Igaunija

144

Francija

11 552

Īrija

57 753

Latvija

106

Lietuva

106

Nīderlande

25 267

Polija

1 220

Apvienotā Karaliste

158 825

Savienība

272 317

Norvēģija

11 788 (44)
   (45)

KPN

Nepiemēro

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās un laikposmos drīkst nozvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem:

| | ES un Norvēģijas ūdeņi IVa zonā
  (MAC/*4A-EN)
  No 2013. gada 1. janvāra līdz 15. februārim un no 2013. gada 1. septembra līdz 31. decembrim | Norvēģijas ūdeņi IIa zonā
  (MAC/*2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Vācija | 6 971 | 710 |
| Francija | 4 648 | 473 |
| Īrija | 23 237 | 2 366 |
| Nīderlande | 10 166 | 1 035 |
| Apvienotā Karaliste | 63 905 | 6 507 |
| Savienība | 108 927 | 11 091"; |

ES un Norvēģijas ūdeņi IVa zonā

(MAC/*4A-EN)

No 2013. gada 1. janvāra līdz 15. februārim un no 2013. gada 1. septembra līdz 31. decembrim

Norvēģijas ūdeņi IIa zonā

(MAC/*2AN-)

Vācija

6 971

710

Francija

4 648

473

Īrija

23 237

2 366

Nīderlande

10 166

1 035

Apvienotā Karaliste

63 905

6 507

Savienība

108 927

11 091";

| ll) | ierakstu par makreli VIIIc, IX un X zonā, ES ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Makrele

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

ll)

ierakstu par makreli VIIIc, IX un X zonā, ES ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Makrele

Scomber scombrus

| Zona | : | VIIIc, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
  (MAC/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIIc, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

(MAC/8C3411)

Spānija

25 682 (46)

Analītiskā KPN.

Francija

170 (46)

Portugāle

5 308 (46)

Savienība

31 160

KPN

Nepiemēro

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | VIIIb
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Spānija | 2 157 |
| Francija | 14 |
| Portugāle | 446"; |

VIIIb

(MAC/*08B.)

Spānija

2 157

Francija

14

Portugāle

446";

| mm) | ierakstu par makreli Norvēģijas ūdeņos IIa un IVa zonā aizstāj ar šādu:














  "Species: | : | Mackerel

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

mm)

ierakstu par makreli Norvēģijas ūdeņos IIa un IVa zonā aizstāj ar šādu:

"Species:

:

Mackerel

Scomber scombrus

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IIa un IVa zonā
  (MAC/2A4A-N) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IIa un IVa zonā

(MAC/2A4A-N)

Dānija

10 694 (47)

Analītiskā KPN

Savienība

10 694 (47)

KPN

Nepiemēro

| nn) | ierakstu par parasto jūrasmēli ES ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Parastā jūrasmēle

  Solea solea |
| --- | --- | --- | --- |

nn)

ierakstu par parasto jūrasmēli ES ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Parastā jūrasmēle

Solea solea

| Zona | : | ES ūdeņi II un IV zonā
  (SOL/24-C.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi II un IV zonā

(SOL/24-C.)

Beļģija

1 164

Analītiskā KPN.

Dānija

532

Vācija

931

Francija

233

Nīderlande

10 511

Apvienotā Karaliste

599

Savienība

13 970

Norvēģija

30 (48)

KPN

14 000

| oo) | ierakstu par brētliņu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Brētliņa un ar to saistītās piezvejas sugas

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- | --- |

oo)

ierakstu par brētliņu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Brētliņa un ar to saistītās piezvejas sugas

Sprattus sprattus

| Zona | : | IIIa
  (SPR/03A.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa

(SPR/03A.)

Dānija

27 875 (49)

Piesardzības KPN.

Vācija

58 (49)

Zviedrija

10 547 (49)

Savienība

38 480

KPN

41 600

| pp) | ierakstu par brētliņu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Brētliņa un ar to saistītās piezvejas sugas

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- | --- |

pp)

ierakstu par brētliņu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Brētliņa un ar to saistītās piezvejas sugas

Sprattus sprattus

| Zona | : | ES ūdeņi IIa un IV zonā
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IIa un IV zonā

(SPR/2AC4-C)

Beļģija

1 737 (51)

Piesardzības KPN.

Dānija

137 489 (51)

Vācija

1 737 (51)

Francija

1 737 (51)

Nīderlande

1 737 (51)

Zviedrija

1 330 (50)
   (51)

Apvienotā Karaliste

5 733 (51)

Savienība

151 500

Norvēģija

10 000

TAC

161 500

| qq) | ierakstu par stavridām un ar tām saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IVb, IVc un VIId zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas un ar tām saistītās piezvejas sugas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

qq)

ierakstu par stavridām un ar tām saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IVb, IVc un VIId zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas un ar tām saistītās piezvejas sugas

Trachurus spp.

| Zona | : | ES ūdeņi IVb, IVc un VIId zonā
  (JAX/4BC7D) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IVb, IVc un VIId zonā

(JAX/4BC7D)

Beļģija

38 (54)

Piesardzības KPN.

Dānija

16 367 (54)

Vācija

1 445 (52)
   (54)

Spānija

304 (54)

Francija

1 358 (52)
   (54)

Īrija

1 029 (54)

Nīderlande

9 854 (52)
   (54)

Portugāle

35 (54)

Zviedrija

75 (54)

Apvienotā Karaliste

3 895 (52)
   (54)

Savienība

34 400

Norvēģija

3 550 (53)

KPN

37 950

| rr) | ierakstu par stavridām un ar tām saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa, IVa zonā, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Stavridas un ar tām saistītās piezvejas sugas

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

rr)

ierakstu par stavridām un ar tām saistītajām piezvejas sugām ES ūdeņos IIa, IVa zonā, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā, ES un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā, starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Stavridas un ar tām saistītās piezvejas sugas

Trachurus spp.

| Zona | : | ES ūdeņi IIa, IVa zonā; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IIa, IVa zonā; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

(JAX/2A-14)

Dānija

15 702 (55)
   (57)

Analītiskā KPN.

Vācija

12 251 (55)
   (56)
   (57)

Spānija

16 711 (57)

Francija

6 306 (55)
   (56)
   (57)

Īrija

40 803 (55)
   (57)

Nīderlande

49 156 (55)
   (56)
   (57)

Portugāle

1 610 (57)

Zviedrija

675 (55)
   (57)

Apvienotā Karaliste

14 775 (55)
   (56)
   (57)

Savienība

157 989

KPN

157 989

| ss) | ierakstu par Esmarka mencu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā, ES ūdeņos IIa un IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Esmarka menca un ar to saistītās piezvejas sugas

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- | --- |

ss)

ierakstu par Esmarka mencu un ar to saistītajām piezvejas sugām IIIa zonā, ES ūdeņos IIa un IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Esmarka menca un ar to saistītās piezvejas sugas

Trisopterus esmarki

| Zona | : | IIIa; ES ūdeņi IIa un IV zonā
  (NOP/2A3A4.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa; ES ūdeņi IIa un IV zonā

(NOP/2A3A4.)

Dānija

167 345 (58)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Vācija

32 (58)
   (59)

Nīderlande

123 (58)
   (59)

Savienība

167 500 (58)

Norvēģija

20 000

KPN

187 500

| tt) | ierakstu par rūpnieciskajām zivīm Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Rūpnieciskās zivis |
| --- | --- | --- | --- |

tt)

ierakstu par rūpnieciskajām zivīm Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Rūpnieciskās zivis

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (I/F/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(I/F/04-N.)

Zviedrija

800 (60)
   (61)

Piesardzības KPN.

Savienība

800

KPN

Nepiemēro

| uu) | ierakstu par citām sugām ES ūdeņos Vb, VI un VII zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Citas sugas |
| --- | --- | --- | --- |

uu)

ierakstu par citām sugām ES ūdeņos Vb, VI un VII zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Citas sugas

| Zona | : | ES ūdeņi Vb, VI un VII zonā
  (OTH/5B67-C) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi Vb, VI un VII zonā

(OTH/5B67-C)

Savienība

Nepiemēro

Piesardzības KPN.

Norvēģija

140 (62)

KPN

Nepiemēro

| vv) | ierakstu par citām sugām Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Citas sugas |
| --- | --- | --- | --- |

vv)

ierakstu par citām sugām Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Citas sugas

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(OTH/04-N.)

Beļģija

35

Piesardzības KPN.

Dānija

3 250

Vācija

366

Francija

151

Nīderlande

260

Zviedrija

Nepiemēro (63)

Apvienotā Karaliste

2 438

Savienība

6 500 (64)

KPN

Nepiemēro

| ww) | ierakstu par citām sugām ES ūdeņos IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Citas sugas |
| --- | --- | --- | --- |

ww)

ierakstu par citām sugām ES ūdeņos IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Citas sugas

| Zona | : | ES ūdeņi IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30' N
  (OTH/2A46AN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30' N

(OTH/2A46AN)

Savienība

Nepiemēro

Piesardzības KPN.

Norvēģija

3 250 (65)
   (66)

KPN

Nepiemēro

| 2. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 IB pielikumu groza šādi:






  a) | ierakstu par siļķi ES, Norvēģijas un starptautiskajos ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Siļķe

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 IB pielikumu groza šādi:

a)

ierakstu par siļķi ES, Norvēģijas un starptautiskajos ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Siļķe

Clupea harengus

| Zona | : | ES, Norvēģijas un starptautiskie ūdeņi I un II zonā
  (HER/1/2-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES, Norvēģijas un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

(HER/1/2-)

Beļģija

14 (67)

Analītiskā KPN.

Dānija

13 806 (67)

Vācija

2 418 (67)

Spānija

46 (67)

Francija

596 (67)

Īrija

3 574 (67)

Nīderlande

4 941 (67)

Polija

699 (67)

Portugāle

46 (67)

Somija

214 (67)

Zviedrija

5 116 (67)

Apvienotā Karaliste

8 827 (67)

Savienība

40 297 (67)

Norvēģija

34 695 (68)

KPN

619 000

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminētās KPN Savienības daļas limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par 34 695 tonnām:

Norvēģijas ūdeņi uz ziemeļiem no 62° N un zvejas zona ap Jana Majena salu;

(HER/*2AJMN)";

| b) | ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(COD/1N2AB.)

Vācija

2 413

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Grieķija

299

Spānija

2 691

Īrija

299

Francija

2 215

Portugāle

2 691

Apvienotā Karaliste

9 363

Savienība

19 971

KPN

Nepiemēro";

| c) | ierakstu par mencu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā un Grenlandes ūdeņos XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ierakstu par mencu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā un Grenlandes ūdeņos XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā un Grenlandes ūdeņi XIV zonā
  (COD/N1GL14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā un Grenlandes ūdeņi XIV zonā

(COD/N1GL14)

Vācija

1 391 (69)
   (70)
   (71)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

309 (69)
   (70)
   (71)

Savienība

1 700 (69)
   (70)
   (71)

Norvēģija

500

KPN

Nepiemēro

| d) | ierakstu par mencu I un IIb zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Menca

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

d)

ierakstu par mencu I un IIb zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Menca

Gadus morhua

| Zona | : | I un IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I un IIb

(COD/1/2B.)

Vācija

7 739 (74)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Spānija

14 329 (74)

Francija

3 758 (74)

Polija

3 057 (74)

Portugāle

2 816 (74)

Apvienotā Karaliste

5 223 (74)

Citas dalībvalstis

250 (72)
   (74)

Savienība

37 172 (73)

KPN

986 000

| e) | ierakstu par Atlantijas paltusu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Atlantijas paltuss

  Hippoglossus hippoglossus |
| --- | --- | --- | --- |

e)

ierakstu par Atlantijas paltusu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Atlantijas paltuss

Hippoglossus hippoglossus

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (HAL/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(HAL/514GRN)

Portugāle

125

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

125

Norvēģija

75 (75)

KPN

Nepiemēro

| f) | ierakstu par Atlantijas paltusu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Atlantijas paltuss

  Hippoglossus hippoglossus |
| --- | --- | --- | --- |

f)

ierakstu par Atlantijas paltusu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Atlantijas paltuss

Hippoglossus hippoglossus

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā
  (HAL/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā

(HAL/N1GRN.)

Savienība

125

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Norvēģija

75 (76)

KPN

Nepiemēro

| g) | ierakstu par makrūrzivīm Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Makrūrzivis

  Macrourus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

g)

ierakstu par makrūrzivīm Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Makrūrzivis

Macrourus spp.

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (GRV/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(GRV/514GRN)

Savienība

140 (77)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

KPN

Nepiemēro (78)

| h) | ierakstu par makrūrzivīm Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Makrūrzivis

  Macrourus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

ierakstu par makrūrzivīm Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Makrūrzivis

Macrourus spp.

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā
  (GRV/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā

(GRV/N1GRN.)

Savienība

140 (79)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

KPN

Nepiemēro (80)

| i) | ierakstu par moivu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Moiva

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- | --- |

i)

ierakstu par moivu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Moiva

Mallotus villosus

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(CAP/514GRN)

Dānija

4 909

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

46

Zviedrija

352

Vācija

214

Visas dalībvalstis

254 (81)
   (82)

Savienība

5 775 (83)

KPN

Nepiemēro

| j) | ierakstu par pikšu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Pikša

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

j)

ierakstu par pikšu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Pikša

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(HAD/1N2AB.)

Vācija

317

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Francija

191

Apvienotā Karaliste

973

Savienība

1 481

KPN

Nepiemēro";

| k) | ierakstu par ziemeļu garneli Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Ziemeļu garnele

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

k)

ierakstu par ziemeļu garneli Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Ziemeļu garnele

Pandalus borealis

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (PRA/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(PRA/514GRN)

Dānija

2 400

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Francija

2 400

Savienība

4 800

Norvēģija

2 700

KPN

Nepiemēro";

| l) | ierakstu par saidu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Saida

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

l)

ierakstu par saidu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Saida

Pollachius virens

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (POK/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(POK/1N2AB.)

Vācija

2 040

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Francija

328

Apvienotā Karaliste

182

Savienība

2 550

KPN

Nepiemēro";

| m) | ierakstu par Grenlandes paltusu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Grenlandes paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

m)

ierakstu par Grenlandes paltusu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Grenlandes paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (GHL/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(GHL/1N2AB.)

Vācija

25 (84)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

25 (84)

Savienība

50 (84)

KPN

Nepiemēro

| n) | ierakstu par Grenlandes paltusu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Grenlandes paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

n)

ierakstu par Grenlandes paltusu Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Grenlandes paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā
  (GHL/N1GRN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi NAFO 1. zonā

(GHL/N1GRN.)

Vācija

2 075

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Savienība

2 075 (85)

Norvēģija

575

KPN

Nepiemēro

| o) | ierakstu par Grenlandes paltusu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Grenlandes paltuss

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

o)

ierakstu par Grenlandes paltusu Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Grenlandes paltuss

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (GHL/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(GHL/514GRN)

Vācija

3 695

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

195

Savienība

3 890 (86)

Norvēģija

575

KPN

Nepiemēro

| p) | ierakstu par sarkanasariem Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Sarkanasari

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

p)

ierakstu par sarkanasariem Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Sarkanasari

Sebastes spp.

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (RED/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(RED/1N2AB.)

Vācija

766 (87)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Spānija

95 (87)

Francija

84 (87)

Portugāle

405 (87)

Apvienotā Karaliste

150 (87)

Savienība

1 500 (87)

KPN

Nepiemēro

| q) | ierakstu par sarkanasariem (pelaģiskajiem) Grenlandes ūdeņos NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Sarkanasari (pelaģiskie)

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

q)

ierakstu par sarkanasariem (pelaģiskajiem) Grenlandes ūdeņos NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Sarkanasari (pelaģiskie)

Sebastes spp.

| Zona | : | Grenlandes ūdeņi NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
  (RED/N1G14P) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Grenlandes ūdeņi NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā

(RED/N1G14P)

Vācija

2 173 (88)
   (89)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Francija

11 (88)
   (89)

Apvienotā Karaliste

16 (88)
   (89)

Savienība

2 200 (88)
   (89)

Norvēģija

800 (90)

KPN

Nepiemēro

| r) | ierakstu par citām sugām Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Citas sugas |
| --- | --- | --- | --- |

r)

ierakstu par citām sugām Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Citas sugas

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
  (OTH/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

(OTH/1N2AB.)

Vācija

117 (91)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Francija

47 (91)

Apvienotā Karaliste

186 (91)

Savienība

350 (91)

KPN

Nepiemēro

| 3. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 ID pielikumu groza šādi:






  a) | ierakstu par zobenzivi Atlantijas okeānā uz ziemeļiem no 5° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Zobenzivs

  Xiphias gladius |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 ID pielikumu groza šādi:

a)

ierakstu par zobenzivi Atlantijas okeānā uz ziemeļiem no 5° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Zobenzivs

Xiphias gladius

| Zona | : | Atlantijas okeāns uz ziemeļiem no 5° N
  (SWO/AN05N) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Atlantijas okeāns uz ziemeļiem no 5° N

(SWO/AN05N)

Spānija

6 949 (92)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Portugāle

1 263 (92)

Citas dalībvalstis

135,5 (92)
   (93)

Savienība

8 347,5

KPN

13 700

| b) | ierakstu par zobenzivi Atlantijas okeānā uz dienvidiem no 5° N aizstāj ar šādu:














  "Suga | : | Zobenzivs

  Xiphias gladius |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par zobenzivi Atlantijas okeānā uz dienvidiem no 5° N aizstāj ar šādu:

"Suga

:

Zobenzivs

Xiphias gladius

| Zona: | : | Atlantijas okeāns uz dienvidiem no 5° N
  (SWO/AS05N) |
| --- | --- | --- |

Zona:

:

Atlantijas okeāns uz dienvidiem no 5° N

(SWO/AS05N)

Spānija

4 818,18 (94)

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Portugāle

361,82 (94)

Savienība

5 180

KPN

15 000

| 4. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 IJ pielikumu aizstāj ar šādu:

  "IJ PIELIKUMS

  SPRFMO KONVENCIJAS APGABALS















  Suga | : | Stavrida

  Trachurus murphyi |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 IJ pielikumu aizstāj ar šādu:

"IJ PIELIKUMS

SPRFMO KONVENCIJAS APGABALS

Suga

:

Stavrida

Trachurus murphyi

| Zona | : | SPRFMO konvencijas apgabals
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

SPRFMO konvencijas apgabals

(CJM/SPRFMO)

Vācija

7 808,07

Analītiskā KPN.

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Nīderlande

8 463,14

Lietuva

5 433,05

Polija

9 341,74

Savienība

31 046"

| 5. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 III pielikumu aizstāj ar šādu:

  "III PIELIKUMS

  Zvejas atļauju maksimālais skaits es kuģiem, kas zvejo trešo valstu ūdeņos










  Zvejas apgabals | Zvejniecība | Zvejas atļauju skaits | Zvejas atļauju sadalījums starp dalībvalstīm | Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu | Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00′ N | 77 | DK: 25
  DE: 5
  FR: 1
  IE: 8
  NL: 9
  PL: 1
  SV: 10
  UK: 18 | 57 |
| Bentiskās sugas, uz ziemeļiem no 62° 00′ N | 80 | DE: 16
  IE: 1
  ES: 20
  FR: 18
  PT: 9
  UK: 14
  Neiedalītas: 2 | 50 |
| Makrele | Nepiemēro | Nepiemēro | 70 (95) |
| Rūpnieciskās sugas, uz dienvidiem no 62° 00′ N | 480 | DK: 450
  UK: 30 | 150 |

5.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 III pielikumu aizstāj ar šādu:

"III PIELIKUMS

Zvejas atļauju maksimālais skaits es kuģiem, kas zvejo trešo valstu ūdeņos

Zvejas apgabals

Zvejniecība

Zvejas atļauju skaits

Zvejas atļauju sadalījums starp dalībvalstīm

Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits

Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu

Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00′ N

77

DK: 25

DE: 5

FR: 1

IE: 8

NL: 9

PL: 1

SV: 10

UK: 18

57

Bentiskās sugas, uz ziemeļiem no 62° 00′ N

80

DE: 16

IE: 1

ES: 20

FR: 18

PT: 9

UK: 14

Neiedalītas: 2

50

Makrele

Nepiemēro

Nepiemēro

70 (95)

Rūpnieciskās sugas, uz dienvidiem no 62° 00′ N

480

DK: 450

UK: 30

150

| 6. | Regulas (ES) Nr. 40/2013 VIII pielikumu aizstāj ar šādu:

  "VIII PIELIKUMS

  ZVEJAS ATĻAUJU KVANTITATĪVIE LIMITI TREŠO VALSTU KUĢIEM, KAS ZVEJO ES ŪDEŅOS









  Karoga valsts | Zvejniecība | Zvejas atļauju skaits | Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvēģija | Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00' N | 20 | 20 |
| Venecuēla (96) | Lutjānzivis (Francijas Gviānas ūdeņi) | 45 | 45 |

6.

Regulas (ES) Nr. 40/2013 VIII pielikumu aizstāj ar šādu:

"VIII PIELIKUMS

ZVEJAS ATĻAUJU KVANTITATĪVIE LIMITI TREŠO VALSTU KUĢIEM, KAS ZVEJO ES ŪDEŅOS

Karoga valsts

Zvejniecība

Zvejas atļauju skaits

Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits

Norvēģija

Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00' N

20

20

Venecuēla (96)

Lutjānzivis (Francijas Gviānas ūdeņi)

45

45

---

(1)  Izņemot ūdeņus līdz sešu jūras jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.

1

(2)  Vismaz 98 % no izkrāvumiem, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt tūbītēm. Limandas, makreles un merlanga piezveja ir jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 2 % no kvotas (OT1/*2A3A4).

2

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajos tūbīšu pārvaldības apgabalos, kas noteikti IIB pielikumā, nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem.

| Zona | : | ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos |
| --- | --- | --- |

Zona

:

ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dānija

190 635

16 549

37 731

3 773

0

317

0

Apvienotā Karaliste

4 167

362

825

82

0

7

0

Vācija

292

25

58

6

0

0

0

Zviedrija

7 000

608

1 386

139

0

12

0

Savienība

202 094

17 544

40 000

4 000

0

336

0

Norvēģija

22 450

0

0

0

0

0

0

Kopā:

224 544

17 544

40 000

4 000

0

336

0";

(3)  Vienīgi piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.

3

(4)  Jāzvejo ES ūdeņos IIa, IV, Vb, VI un VII zonā (USK/*24X7C).

4

(5)  Īpašs nosacījums: no tās Vb, VI un VII zonā vienam kuģim jebkurā laikā ir atļauta citu sugu nejauša nozveja 25 % apmērā. Tomēr pirmajās 24 stundās pēc zvejas sākuma konkrētā zvejas vietā šo procentuālo daļu drīkst pārsniegt. Kopējā citu sugu nejauša nozveja Vb, VI un VII zonā nedrīkst pārsniegt 3 000 tonnu (OTH/*5B67-).

5

(6)  Ieskaitot jūras līdakas. Norvēģijai iedalītās kvotas jūras līdaku nozvejai ir 6 140 tonnas (LIN/*5B67-) un brosmju nozvejai 2 923 tonnas (USK/*5B67-), tās ir savstarpēji aizstājamas līdz 2 000 tonnu, un tās zvejo tikai ar āķu jedām Vb, VI un VII zonā.";

6

(7)  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks.

7

(8)  Īpašs nosacījums: līdz 50 % no šā apjoma drīkst zvejot ES ūdeņos IV zonā (HER/*04-C.).";

8

(9)  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/04A.) un IVb zonā (HER/04B.) nozvejotu siļķu izkrāvumus.

9

(10)  Līdz 50 000 tonnu no šā daudzuma drīkst nozvejot ES ūdeņos IVa un IVb zonā (HER/*4AB-C.). Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas.

10

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem
  no 62°N (HER/*04N-) () |
| --- | --- |
| Savienība | 50 000 |
| ()  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/*4AN.) un IVb zonā (HER/*4BN.) nozvejotu siļķu izkrāvumus."; |

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem

no 62°N (HER/*04N-) ()

Savienība

50 000

()  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/*4AN.) un IVb zonā (HER/*4BN.) nozvejotu siļķu izkrāvumus.";

(11)  To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks. Dalībvalstis ziņo, atsevišķi norādot IVa zonā (HER/*4AN.) un IVb zonā (HER/*4BN.) nozvejotu siļķu izkrāvumus.";

(12)  Mencas, pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

12

(13)  Vienīgi to siļķu izkrāvumiem, kas iegūtas kā piezveja ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 32 mm.";

13

(14)  Vienīgi to siļķu izkrāvumiem, kas iegūtas kā piezveja ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 32 mm.";

14

(15)  Vienīgi to siļķu izkrāvumiem, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks.

15

(16)  Izņemot Blekvoteras krājumu: siļķes krājums Temzas estuāra jūras reģionā, zonā, ko norobežo loksodroma, kura novilkta taisni uz dienvidiem no Lendgārdas raga (51° 56' N, 1° 19,1' E) līdz platumam 51° 33' N un no šā punkta taisni uz rietumiem līdz punktam Apvienotās Karalistes krastā.

16

(17)  Īpašs nosacījums: līdz 50 % no šīs kvotas drīkst nozvejot IVb zonā (HER/*04B.).";

17

(18)  Dalībvalsts sava karoga kuģiem, kas piedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos, papildus šai kvotai saskaņā ar šīs regulas 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem var iedalīt papildu zvejas iespējas, kuras nepārsniedz 12 % no minētajai dalībvalstij iedalītās kvotas.";

18

(19)  Dalībvalsts sava karoga kuģiem, kas piedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos, papildus šai kvotai saskaņā ar šīs regulas 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem var iedalīt papildu zvejas iespējas, kuras nepārsniedz 12 % no minētajai dalībvalstij iedalītās kvotas.

19

(20)  Drīkst nozvejot ES ūdeņos. Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas.

20

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (COD/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 19 099"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(COD/*04N-)

Savienība

19 099";

(21)  Pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

21

(22)  Dalībvalsts sava karoga kuģiem, kas piedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos, papildus šai kvotai saskaņā ar šīs regulas 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem var iedalīt papildu zvejas iespējas, kuras nepārsniedz 12 % no minētajai dalībvalstij iedalītās kvotas.";

22

(23)  Mencas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

23

(24)  Drīkst nozvejot ES ūdeņos. Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas.

24

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | Norvēģijas ūdeņi IV zonā
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| Savienība | 11 544"; |

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

(WHG/*04N-)

Savienība

11 544";

(25)  Mencas, pikšas un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

25

(26)  Īpašs nosacījums: no tās līdz 64 % drīkst nozvejot Norvēģijas Ekonomikas zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu (WHB/*NZJM1).

26

(27)  Šo kvotu drīkst pārcelt uz VIIIc, IX un X zonu; ES ūdeņiem CECAF 34.1.1. zonā. Tomēr par šādiem pārcēlumiem iepriekš jāpaziņo Komisijai.";

27

CECAF

(28)  Īpašs nosacījums: no tās līdz 64 % drīkst nozvejot Norvēģijas EEZ vai zvejas zonā ap Jana Majena salu (WHB/*NZJM2).";

28

(29)  Jāuzskaita attiecībā pret Norvēģijas nozvejas limitiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu.

29

(30)  Īpašs nosacījums: nozveja IV zonā nedrīkst pārsniegt 28 408 tonnas, t. i., 25 % no Norvēģijas piekļuves kvotas.";

30

(31)  Vienīgi piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.

31

(32)  Jāzvejo ES ūdeņos IIa, IV, Vb, VI un VII zonā (BLI/*24X7C).";

32

(33)  Īpašs nosacījums: no tās Vb, VI un VII zonā vienam kuģim jebkurā laikā ir atļauta citu sugu nejauša nozveja 25 % apmērā. Tomēr pirmajās 24 stundās pēc zvejas sākuma konkrētā zvejas vietā šo procentuālo daļu drīkst pārsniegt. Kopējā citu sugu nejauša nozveja VI un VII zonā nedrīkst pārsniegt 3 000 tonnu (OTH/*6X14.).

33

(34)  Ietverot brosmes. Norvēģijai iedalītās kvotas jūras līdaku nozvejai ir 6 140 tonnas un brosmju nozvejai 2 923 tonnas; tās ir savstarpēji aizstājamas līdz 2 000 tonnu, un tās drīkst zvejot tikai ar āķu jedām Vb, VI un VII zonā.";

34

(35)  Mencas, pikšas, pollaka, merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

35

(36)  Drīkst nozvejot tikai ES ūdeņos IV zonā un IIIa zonā (POK/*3A4-C). Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas.";

36

(37)  Jāzvejo uz ziemeļiem no 56° 30' N (POK/*5614N).";

37

(38)  Mencas, pikšas, pollaka un merlanga piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotu.";

38

(39)  Jānozvejo ES ūdeņos IIa un VI zonā. Šo daudzumu VI zonā drīkst nozvejot tikai ar āķu jedām (GHL/*2A6-C).";

39

(40)  Īpašs nosacījums: ieskaitot 242 tonnas, kas jānozvejo Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N (MAC/*04N-).

40

(41)  Zvejojot Norvēģijas ūdeņos, mencas, pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotām.

41

(42)  Drīkst nozvejot arī Norvēģijas ūdeņos IVa zonā (MAC/*4AN.).

42

(43)  Jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas (piekļuves kvota). Šis apjoms ietver Ziemeļjūras KPN Norvēģijas daļu 39 599 tonnu apmērā. Šo kvotu drīkst izmantot tikai IVa zonā (MAC/*04A.), izņemot 3 000 tonnu, ko drīkst nozvejot IIIa zonā (MAC/*03A.).

43

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa un IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā, no 2013. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2013. gada decembrī
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dānija | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 8 107 |
| Francija | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Nīderlande | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Zviedrija | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 573 |
| Apvienotā Karaliste | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Norvēģija | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0"; |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa un IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā, no 2013. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2013. gada decembrī

(MAC/*2A6.)

Dānija

0

4 130

0

0

8 107

Francija

0

490

0

0

0

Nīderlande

0

490

0

0

0

Zviedrija

0

0

390

10

1 573

Apvienotā Karaliste

0

490

0

0

0

Norvēģija

3 000

0

0

0

0";

(44)  Drīkst nozvejot IIa zonā, VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf un VIIh zonā (MAC/*AX7H).

44

(45)  Piekļuves kvotas papildu 28 362 tonnas Norvēģija drīkst zvejot uz ziemeļiem no 56° 30′ N, un tās ir jāuzskaita attiecībā pret tās nozvejas limitu (MAC/*N6530).

45

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās un laikposmos drīkst nozvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem:

| | ES un Norvēģijas ūdeņi IVa zonā
  (MAC/*4A-EN)
  No 2013. gada 1. janvāra līdz 15. februārim un no 2013. gada 1. septembra līdz 31. decembrim | Norvēģijas ūdeņi IIa zonā
  (MAC/*2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Vācija | 6 971 | 710 |
| Francija | 4 648 | 473 |
| Īrija | 23 237 | 2 366 |
| Nīderlande | 10 166 | 1 035 |
| Apvienotā Karaliste | 63 905 | 6 507 |
| Savienība | 108 927 | 11 091"; |

ES un Norvēģijas ūdeņi IVa zonā

(MAC/*4A-EN)

No 2013. gada 1. janvāra līdz 15. februārim un no 2013. gada 1. septembra līdz 31. decembrim

Norvēģijas ūdeņi IIa zonā

(MAC/*2AN-)

Vācija

6 971

710

Francija

4 648

473

Īrija

23 237

2 366

Nīderlande

10 166

1 035

Apvienotā Karaliste

63 905

6 507

Savienība

108 927

11 091";

(46)  Īpašs nosacījums: daudzumus, kas paredzēti apmaiņai ar citām dalībvalstīm, drīkst nozvejot VIIIa, VIIIb un VIIId zonā (MAC/*8ABD.). Tomēr daudzumi, ko apmaiņai nodevusi Spānija, Portugāle vai Francija un kas jānozvejo VIIIa, VIIIb un VIIId zonā, nedrīkst pārsniegt 25 % no nododošās dalībvalsts kvotas.

46

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:

| | VIIIb
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Spānija | 2 157 |
| Francija | 14 |
| Portugāle | 446"; |

VIIIb

(MAC/*08B.)

Spānija

2 157

Francija

14

Portugāle

446";

(47)  Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."

47

(48)  Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā (SOL/*04-C.).";

48

(49)  Vismaz 95 % izkrāvumu, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt brētliņām. Limandas, merlanga un pikšas piezveja jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 5 % no kvotas (OTH/*03A.).";

49

(50)  Ietver tūbītes.

50

(51)  Vismaz 98 % izkrāvumu, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt brētliņām. Limandas un merlanga piezveja jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 2 % no kvotas (OTH/*2AC4C).";

51

(52)  Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas, kas apgūta VIId rajonā, drīkst uzskaitīt kā tādus, kas nozvejoti saskaņā ar šādu zonu kvotu: ES ūdeņi IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā (JAX/*2A-14).

52

(53)  Drīkst nozvejot tikai ES ūdeņos IV zonā (JAX/*04-C.).

53

(54)  Vismaz 95 % izkrāvumu, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt stavridām. Kaproīdu, pikšas, merlanga un makreles piezveja ir jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 5 % no kvotas (OTH/*4BC7D).";

54

(55)  Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas, kas nozvejoti ES ūdeņos IIa vai IVa zonā līdz 2013. gada 30. jūnijam, drīkst uzskaitīt kā tādus, kas nozvejoti saskaņā kvotu, kura attiecas uz ES ūdeņiem IVb, IVc un VIId zonā (JAX/*4BC7D).

55

(56)  Īpašs nosacījums: līdz 5 % no šīs kvotas drīkst apgūt VIId zonā (JAX/*07D.).

56

(57)  Vismaz 95 % izkrāvumu, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt stavridām. Kaproīdu, pikšas, merlanga un makreles piezveja ir jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 5 % no kvotas (OTH/*2A-14).";

57

(58)  Vismaz 95 % izkrāvumu, kurus uzskaita attiecībā pret šo kvotu, ir jābūt Esmarka mencām. Pikšas un merlanga piezveja jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem 5 % no kvotas (OT2/*2A3A4).

58

(59)  Kvotu drīkst apgūt vienīgi ES ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.";

59

ICES

(60)  Mencas, pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāuzskaita attiecībā pret šo sugu kvotām.

60

(61)  Īpašs nosacījums: no tām ne vairāk kā 400 tonnu stavridu (JAX/*04-N.).";

61

(62)  Nozvejotas tikai ar āķu jedām.";

62

(63)  Kvota, ko Norvēģija iedalījusi Zviedrijai "citām sugām" parastajā apmērā.

63

(64)  Tostarp zveja, kas nav īpaši minēta. Attiecīgā gadījumā pēc apspriešanās var paredzēt izņēmumus.";

64

(65)  Tikai IIa un IV zonā (OTH/*2A4-C).

65

(66)  Tostarp zveja, kas nav īpaši minēta. Attiecīgā gadījumā pēc apspriešanās var paredzēt izņēmumus."

66

(67)  Ziņojot Komisijai par nozveju, ziņo arī par daudzumiem, kas nozvejoti katrā no šādām zonām: NEAFC pārvaldības apgabalā, ES ūdeņos, Fēru salu ūdeņos, Norvēģijas ūdeņos, zvejas zonā ap Jana Majena salu, zvejas aizsardzības zonā ap Svalbāru.

67

NEAFC

(68)  Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no KPN Norvēģijas daļas (piekļuves kvota). Šo kvotu drīkst apgūt ES ūdeņos uz ziemeļiem no 62° N.

68

Īpašs nosacījums

Īpašs nosacījums

Ievērojot iepriekšminētās KPN Savienības daļas limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par 34 695 tonnām:

Norvēģijas ūdeņi uz ziemeļiem no 62° N un zvejas zona ap Jana Majena salu;

(HER/*2AJMN)";

(69)  Apgabals Grenlandes austrumos, ko dēvē par "Kleine Banke", ir slēgts jebkādai zvejai. Minēto apgabalu norobežo šādas koordinātas:

69

| | 64°40' N 37°30' W, |
| --- | --- |

64°40' N 37°30' W,

| | 64°40' N 36°30' W, |
| --- | --- |

64°40' N 36°30' W,

| | 64°15' N 36°30' W un |
| --- | --- |

64°15' N 36°30' W un

| | 64°15' N 37°30' W. |
| --- | --- |

64°15' N 37°30' W.

(70)  Var zvejot Grenlandes austrumos vai rietumos. Tomēr Grenlandes austrumos zveja ir atļauta tikai:

70

| — | traleriem no 2013. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

traleriem no 2013. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim,

| — | kuģiem zvejai ar āķu jedām no 2013. gada 1. aprīļa līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

—

kuģiem zvejai ar āķu jedām no 2013. gada 1. aprīļa līdz 31. decembrim.

(71)  Zveju veic, nodrošinot 100 % novērotāju klātbūtni un uzraudzību ar kuģu satelītnovērošanas sistēmām (VMS). Ne vairāk kā 80 % no kvotas var nozvejot vienā no turpmāk minētajiem apgabaliem. Turklāt katrā apgabalā īsteno zvejas piepūles minimumu 10 zvejas rīku iemetienus no katra kuģa.

71

| Apgabals | Robeža |
| --- | --- |
| 1. | Grenlandes austrumos (COD/N65E44) |

Apgabals

Robeža

1.

Grenlandes austrumos (COD/N65E44)

uz ziemeļiem no 65° N, uz austrumiem no 44°W

| 2. | Grenlandes austrumos (COD/645E44) |
| --- | --- |

2.

Grenlandes austrumos (COD/645E44)

starp 64°N un 65° N, uz austrumiem no 44°W

| 3. | Grenlandes austrumos (COD/624E44) |
| --- | --- |

3.

Grenlandes austrumos (COD/624E44)

starp 62°N un 64° N, uz austrumiem no 44°W

| 4. | Grenlandes austrumos (COD/S62E44) |
| --- | --- |

4.

Grenlandes austrumos (COD/S62E44)

uz dienvidiem no 62°N, uz austrumiem no 44°W

| 5. | Grenlandes rietumos (COD/S62W44) |
| --- | --- |

5.

Grenlandes rietumos (COD/S62W44)

uz dienvidiem no 62°N, uz rietumiem no 44°W

| 6. | Grenlandes rietumos (COD/N62W44) |
| --- | --- |

6.

Grenlandes rietumos (COD/N62W44)

uz ziemeļiem no 62°N, uz rietumiem no 44°W";

(72)  Izņemot Vāciju, Spāniju, Franciju, Poliju, Portugāli un Apvienoto Karalisti.

72

(73)  Savienībai pieejamo mencas krājumu daļas iedalīšana Špicbergenā un Lāču salā, kā arī saistītā pikšas piezveja neskar tiesības un saistības, kas izriet no 1920. gada Parīzes līguma.

73

(74)  Katrā zvejas rīka iemetienā pikšas piezveja var būt līdz 15 %. Pikšas piezvejas apjomu rēķina papildus mencas kvotai.";

74

(75)  Jāzvejo ar āķu jedām (HAL/*514GN).";

75

(76)  Jāzvejo ar āķu jedām (HAL/*N1GRN).";

76

(77)  Īpašs nosacījums: strupdeguna garaste (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) un makrūrzivs (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) nav zvejas mērķsugas. Tās iegūst tikai kā piezveju, un par tām ziņo atsevišķi.

77

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(78)  Norvēģijai ir iedalītas 120 tonnas, un tās var nozvejot vai nu šajā KPN zonā, vai arī Grenlandes ūdeņos NAFO 1. zonā (GRV/514N1G). Īpašs nosacījums: strupdeguna garaste (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) un makrūrzivs (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nav zvejas mērķsugas. Tās iegūst tikai kā piezveju, un par tām ziņo atsevišķi.";

78

NAFO

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(79)  Īpašs nosacījums: strupdeguna garaste (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) un makrūrzivs (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) nav zvejas mērķsugas. Tās iegūst tikai kā piezveju, un par tām ziņo atsevišķi.

79

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(80)  Norvēģijai ir iedalītas 120 tonnas, un tās var nozvejot šajā KPN zonā vai Grenlandes ūdeņos V un XIV zonā (GRV/514N1G). Īpašs nosacījums: strupdeguna garaste (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) un makrūrzivs (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nav zvejas mērķsugas. Tās iegūst tikai kā piezveju, un par tām ziņo atsevišķi.";

80

Coryphaenoides rupestris

Macrourus berglax

(81)  Izņemot dalībvalstis, kurām iedalīti vairāk nekā 10 % no Savienības kvotas.

81

(82)  Dalībvalstis, kurām ir iedalīta kvota, "visu dalībvalstu" kvotu drīkst izmantot tikai tad, kad tās ir pilnībā apguvušas savu kvotu.

82

(83)  Jāzvejo no 2013. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim. Ja līdz 2013. gada 15. aprīlim sasniegtais nozvejas apjoms ir 70 % no šīs sākotnējās Savienības kvotas, tad šī Savienības kvota automātiski tiek palielināta par 5 775 papildu tonnām, kas jānozvejo tajā pašā laikposmā. Uzskata, ka minētā Savienības papildu kvota ir iedalīta pēc tā paša sadales principa.";

83

(84)  Vienīgi piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.";

84

(85)  Jāzvejo uz dienvidiem no 68° N.";

85

(86)  Vienlaikus jāzvejo ne vairāk kā 6 kuģiem.";

86

(87)  Vienīgi piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.";

87

(88)  Drīkst nozvejot vienīgi ar trali.

88

(89)  Īpašs nosacījums: kvotas drīkst izmantot NEAFC pārvaldības apgabalā ar nosacījumu, ka par tajā apgūto kvotu daļu tiek ziņots atsevišķi (RED/*5-14P). Zvejojot NEAFC pārvaldības apgabalā, tos drīkst nozvejot tikai no 2013. gada 10. maija kā dziļūdens pelaģiskos sarkanasarus un tikai apgabalā (NEAFC zonā), kuru norobežo līnijas, kas savieno šādas koordinātas:

89

NEAFC

NEAFC

| Punkts Nr. | Ziemeļu platums | Rietumu garums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45' | 28° 30' |
| 2 | 62° 50' | 25° 45' |
| 3 | 61° 55' | 26° 45' |
| 4 | 61° 00' | 26° 30' |
| 5 | 59° 00' | 30° 00' |
| 6 | 59° 00' | 34° 00' |
| 7 | 61° 30' | 34° 00' |
| 8 | 62° 50' | 36° 00' |
| 9 | 64° 45' | 28° 30' |

Punkts Nr.

Ziemeļu platums

Rietumu garums

1

64° 45'

28° 30'

2

62° 50'

25° 45'

3

61° 55'

26° 45'

4

61° 00'

26° 30'

5

59° 00'

30° 00'

6

59° 00'

34° 00'

7

61° 30'

34° 00'

8

62° 50'

36° 00'

9

64° 45'

28° 30'

(90)  Jānozvejo vienīgi NEAFC zonā, kas definēta 2. zemsvītras piezīmē (RED/*5-14N).";

90

NEAFC

(91)  Vienīgi piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā."

91

(92)  Īpašs nosacījums: līdz 2,39 % no šā apjoma var nozvejot Atlantijas okeānā uz dienvidiem no 5° N (SWO/*AS05N).

92

(93)  Izņemot Spāniju un Portugāli, un vienīgi piezvejā.";

93

(94)  Īpašs nosacījums: līdz 3,86 % no šā apjoma var nozvejot Atlantijas okeānā uz ziemeļiem no 5° N (SWO/*AN05N)."

94

(95)  Neskarot papildu licences, kuras Norvēģija piešķīrusi Zviedrijai saskaņā ar iedibināto praksi."

95

(96)  Lai izdotu minētās zvejas atļaujas, ir jāiesniedz apliecinājums, ka starp kuģa īpašnieku, kas iesniedzis zvejas atļaujas pieteikumu, un apstrādes uzņēmumu, kas atrodas Francijas Gviānas departamentā, ir noslēgts spēkā esošs līgums, kurā noteiktas saistības vismaz 75 % no lutjānzivju nozvejas no attiecīgā kuģa izkraut minētajā departamentā, lai tās varētu apstrādāt šā uzņēmuma ražotnē. Šādam līgumam ir vajadzīgs Francijas iestāžu apstiprinājums, lai nodrošinātu, ka līgums atbilst gan līgumslēdzēja apstrādes uzņēmuma faktiskajai jaudai, gan Gviānas ekonomikas attīstības mērķiem. Zvejas atļaujas pieteikumam pievieno pienācīgi apstiprinātu līguma kopiju. Ja šādu apstiprinājumu atsaka, Francijas iestādes par šo atteikumu paziņo attiecīgajai pusei un Komisijai un norāda atteikuma iemeslus."

96

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/48

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 298/2013

(2013. gada 27. marts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (1) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2), tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un organizāciju līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (1) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2), tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un organizāciju līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka mierīgs un ticams konstitucionālais referendums Zimbabvē būtu nozīmīgs pagrieziena punkts saistībā ar gatavošanos demokrātiskām vēlēšanām, kurš attaisnotu to, ka nekavējoties tiek apturēta lielākā daļa ES mērķtiecīgo ierobežojošo pasākumu, kas vērsti pret personām un vienībām. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka mierīgs un ticams konstitucionālais referendums Zimbabvē būtu nozīmīgs pagrieziena punkts saistībā ar gatavošanos demokrātiskām vēlēšanām, kurš attaisnotu to, ka nekavējoties tiek apturēta lielākā daļa ES mērķtiecīgo ierobežojošo pasākumu, kas vērsti pret personām un vienībām.

| (3) | Ņemot vērā 2013. gada 16. martā rīkotā Zimbabves konstitucionālā referenduma iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Apturēšana būtu jāpārskata reizi trijos mēnešos, ņemot vērā situāciju uz vietas. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā 2013. gada 16. martā rīkotā Zimbabves konstitucionālā referenduma iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Apturēšana būtu jāpārskata reizi trijos mēnešos, ņemot vērā situāciju uz vietas.

| (4) | Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(4)

Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

| (5) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004.

| (6) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu iedarbīgumu, šai regulai ir jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu iedarbīgumu, šai regulai ir jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 314/2004 6. panta piemērošana tiek apturēta līdz 2014. gada 20. februārim, ciktāl tas attiecas uz šīs regulas pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām. Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GILMORE

---

(1)  OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.

2

---

PIELIKUMS

I.   Personas

| | Vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
| 2. | Buka, (pazīstama arī kā Bhuka), Flora |
| 3. | Bvudzijena, Wayne |
| 4. | Charamba, George |
| 5. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 6. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 7. | Chihota, Phineas |
| 8. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 9. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 10. | Chinotimba, Joseph |
| 11. | Chipwere Augustine |
| 12. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
| 13. | Dinha, Martin |
| 14. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 15. | Gono, Gideon |
| 16. | Gurira, Cephas T. |
| 17. | Gwekwerere, Stephen (pazīstams arī kā Steven) |
| 18. | Kachepa, Newton |
| 19. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 20. | Kasukuwere, Saviour |
| 21. | Kazangarare, Jawet |
| 22. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 23. | Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert) |
| 24. | Kwainona, Martin |
| 25. | Langa, Andrew |
| 26. | Mabunda, Musarashana |
| 27. | Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai |
| 28. | Made, Joseph Mtakwese |
| 29. | Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina) |
| 30. | Maluleke, Titus |
| 31. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 32. | Marumahoko, Reuben |
| 33. | Masuku, Angeline |
| 34. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 35. | Mathuthu, Thokozile (pazīstams arī kā Sithokozile) |
| 36. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 37. | Matiza, Joel Biggie |
| 38. | Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright) |
| 39. | Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo) |
| 40. | Mhonda, Fidellis |
| 41. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 42. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 43. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 44. | Moyo, Jonathan Nathaniel |
| 45. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 46. | Moyo, Simon Khaya |
| 47. | Mpofu, Obert Moses |
| 48. | Muchena, Henry |
| 49. | Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi) |
| 50. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 51. | Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth) |
| 52. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 53. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 54. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 55. | Musariri, Munyaradzi |
| 56. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 57. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
| 58. | Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose) |
| 59. | Mzembi, Walter |
| 60. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 61. | Nguni, Sylvester Robert |
| 62. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| 63. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 64. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 65. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 66. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
| 67. | Sakupwanya, Stanley Urayayi |
| 68. | Savanhu, Tendai |
| 69. | Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere |
| 70. | Sekeremayi, Lovemore |
| 71. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 72. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 73. | Shungu, Etherton |
| 74. | Sibanda, Chris |
| 75. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 76. | Sigauke, David |
| 77. | Sikosana, (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom |
| 78. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 79. | Tomana, Johannes |
| 80. | Veterai, Edmore |
| 81. | Zimondi, Paradzai Willings |

Vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

1.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

2.

Buka, (pazīstama arī kā Bhuka), Flora

3.

Bvudzijena, Wayne

4.

Charamba, George

5.

Chidarikire, Faber Edmund

6.

Chigwedere, Aeneas Soko

7.

Chihota, Phineas

8.

Chinamasa, Patrick Anthony

9.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

10.

Chinotimba, Joseph

11.

Chipwere Augustine

12.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

13.

Dinha, Martin

14.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

15.

Gono, Gideon

16.

Gurira, Cephas T.

17.

Gwekwerere, Stephen (pazīstams arī kā Steven)

18.

Kachepa, Newton

19.

Karakadzai, Mike Tichafa

20.

Kasukuwere, Saviour

21.

Kazangarare, Jawet

22.

Khumalo, Sibangumuzi

23.

Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)

24.

Kwainona, Martin

25.

Langa, Andrew

26.

Mabunda, Musarashana

27.

Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai

28.

Made, Joseph Mtakwese

29.

Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina)

30.

Maluleke, Titus

31.

Mangwana, Paul Munyaradzi

32.

Marumahoko, Reuben

33.

Masuku, Angeline

34.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

35.

Mathuthu, Thokozile (pazīstams arī kā Sithokozile)

36.

Matibiri, Innocent Tonderai

37.

Matiza, Joel Biggie

38.

Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright)

39.

Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo)

40.

Mhonda, Fidellis

41.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

42.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

43.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

44.

Moyo, Jonathan Nathaniel

45.

Moyo, Sibusio Bussie

46.

Moyo, Simon Khaya

47.

Mpofu, Obert Moses

48.

Muchena, Henry

49.

Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi)

50.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

51.

Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth)

52.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

53.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

54.

Murerwa, Herbert Muchemwa

55.

Musariri, Munyaradzi

56.

Mushohwe, Christopher Chindoti

57.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

58.

Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose)

59.

Mzembi, Walter

60.

Mzilikazi, Morgan S.

61.

Nguni, Sylvester Robert

62.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

63.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

64.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

65.

Rugeje, Engelbert Abel

66.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

67.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

68.

Savanhu, Tendai

69.

Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere

70.

Sekeremayi, Lovemore

71.

Shamu, Webster Kotiwani

72.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

73.

Shungu, Etherton

74.

Sibanda, Chris

75.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

76.

Sigauke, David

77.

Sikosana, (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom

78.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

79.

Tomana, Johannes

80.

Veterai, Edmore

81.

Zimondi, Paradzai Willings

II.   Vienības

| | Nosaukums |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (pazīstama arī kā Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (pazīstama arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd) |

Nosaukums

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (pazīstama arī kā Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (pazīstama arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd)

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/52

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 299/2013

(2013. gada 26. marts),

ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (1), un jo īpaši tās 113. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 121. panta pirmās daļas a) punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (2) ir noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kā arī šo īpašību novērtēšanas metodes. Šīs metodes būtu jāatjaunina, pamatojoties uz ķīmijas ekspertu viedokli un ievērojot Starptautiskās olīvu padomes (turpmāk “IOC”) paveikto. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (2) ir noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kā arī šo īpašību novērtēšanas metodes. Šīs metodes būtu jāatjaunina, pamatojoties uz ķīmijas ekspertu viedokli un ievērojot Starptautiskās olīvu padomes (turpmāk “IOC”) paveikto.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāpārbauda, vai olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas atbilst Regulā (EEK) Nr. 2568/91 noteiktajiem tirdzniecības standartiem, un vajadzības gadījumā jāpiemēro sankcijas. Regulas (EEK) Nr. 2568/91 2. un 2.a pants paredz sīkus noteikumus par šīm atbilstības pārbaudēm. Šiem noteikumiem vajadzētu nodrošināt, ka olīveļļa, kurai ir noteikts kvalitātes standarts, faktiski atbilst šim standartam. Noteikumi būtu jāizstrādā sīkāk, tostarp par riska analīzi. Šo atbilstības pārbaužu vajadzībām vajadzētu definēt terminu “pārdota olīveļļa”. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāpārbauda, vai olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas atbilst Regulā (EEK) Nr. 2568/91 noteiktajiem tirdzniecības standartiem, un vajadzības gadījumā jāpiemēro sankcijas. Regulas (EEK) Nr. 2568/91 2. un 2.a pants paredz sīkus noteikumus par šīm atbilstības pārbaudēm. Šiem noteikumiem vajadzētu nodrošināt, ka olīveļļa, kurai ir noteikts kvalitātes standarts, faktiski atbilst šim standartam. Noteikumi būtu jāizstrādā sīkāk, tostarp par riska analīzi. Šo atbilstības pārbaužu vajadzībām vajadzētu definēt terminu “pārdota olīveļļa”.

| (3) | Pieredze liecina, ka pastāv zināmi krāpšanas riski, kas liedz pilnībā īstenot Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzēto patērētāju aizsardzību. Tāpēc olīveļļas turētājiem būtu jāreģistrē katras kategorijas eļļas ievešana un izvešana. Lai neradītu pārmērīgu administratīvo slogu, nekaitējot olīveļļas reģistra kārtošanas mērķiem, informācijas vākšanai būtu jānotiek līdz olīveļļas pildīšanas posmam. |
| --- | --- |

(3)

Pieredze liecina, ka pastāv zināmi krāpšanas riski, kas liedz pilnībā īstenot Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzēto patērētāju aizsardzību. Tāpēc olīveļļas turētājiem būtu jāreģistrē katras kategorijas eļļas ievešana un izvešana. Lai neradītu pārmērīgu administratīvo slogu, nekaitējot olīveļļas reģistra kārtošanas mērķiem, informācijas vākšanai būtu jānotiek līdz olīveļļas pildīšanas posmam.

| (4) | Lai nodrošinātu pēcpasākumus un izvērtētu Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pasākumus, dalībvalstīm vajadzētu Komisijai paziņot ne tikai par valsts īstenošanas pasākumiem, bet arī par atbilstības pārbaužu rezultātiem. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu pēcpasākumus un izvērtētu Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pasākumus, dalībvalstīm vajadzētu Komisijai paziņot ne tikai par valsts īstenošanas pasākumiem, bet arī par atbilstības pārbaužu rezultātiem.

| (5) | Lai turpinātu procesu, kurā notiek harmonizācija ar IOC noteiktajiem starptautiskajiem standartiem, atsevišķas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzētās analīzes metodes būtu jāatjaunina. Tādēļ minētās regulas XVIII pielikumā paredzētā metode būtu jāaizstāj ar efektīvāku metodi. Tāpat ir lietderīgi novērst dažas neatbilstības un nepareizības IX pielikumā paredzētajās analīzes metodēs. |
| --- | --- |

(5)

Lai turpinātu procesu, kurā notiek harmonizācija ar IOC noteiktajiem starptautiskajiem standartiem, atsevišķas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzētās analīzes metodes būtu jāatjaunina. Tādēļ minētās regulas XVIII pielikumā paredzētā metode būtu jāaizstāj ar efektīvāku metodi. Tāpat ir lietderīgi novērst dažas neatbilstības un nepareizības IX pielikumā paredzētajās analīzes metodēs.

| (6) | Ir vajadzīgs pārejas periods, lai dalībvalstis varētu piemērot jaunos noteikumus, kas paredzēti šajā regulā. |
| --- | --- |

(6)

Ir vajadzīgs pārejas periods, lai dalībvalstis varētu piemērot jaunos noteikumus, kas paredzēti šajā regulā.

| (7) | Komisija ir izstrādājusi informācijas sistēmu, kas ļauj elektroniski pārvaldīt dokumentus un procedūras gan tās iekšējā darba procedūrā, gan attiecībās ar iestādēm, kuras iesaistītas kopējā lauksaimniecības politikā. Tiek uzskatīts, ka Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzēto paziņošanas pienākumu izpildi var nodrošināt, izmantojot minēto sistēmu saskaņā ar Komisijas 2009. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (3). |
| --- | --- |

(7)

Komisija ir izstrādājusi informācijas sistēmu, kas ļauj elektroniski pārvaldīt dokumentus un procedūras gan tās iekšējā darba procedūrā, gan attiecībās ar iestādēm, kuras iesaistītas kopējā lauksaimniecības politikā. Tiek uzskatīts, ka Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzēto paziņošanas pienākumu izpildi var nodrošināt, izmantojot minēto sistēmu saskaņā ar Komisijas 2009. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (3).

| (8) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2568/91. |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2568/91.

| (9) | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(9)

Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi:

| 1) | regulas 2.a pantu aizstāj ar šādu:
  “2.a pants
  1.   Šajā pantā jēdziens “pārdotā olīveļļa” nozīmē to attiecīgās dalībvalsts olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas kopējo daudzumu, kas ir patērēts šajā dalībvalstī vai eksportēts no šīs dalībvalsts.
  2.   Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstības pārbaudes notiek izlases veidā, pamatojoties uz riska analīzi, un pietiekami bieži, lai nodrošinātu, ka pārdotā olīveļļa atbilst deklarētajai kategorijai.
  3.   Kritēriji riska novērtēšanai var būt šādi:






  a) | eļļas kategorija, ražošanas periods, eļļas cena salīdzinājumā ar citu augu eļļu cenu, jaukšanas un iepakošanas operācijas, glabātavas un glabāšanas apstākļi, izcelsmes valsts, galamērķa valsts, transporta veids vai partijas apjoms; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2.a pantu aizstāj ar šādu:

“2.a pants

1.   Šajā pantā jēdziens “pārdotā olīveļļa” nozīmē to attiecīgās dalībvalsts olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas kopējo daudzumu, kas ir patērēts šajā dalībvalstī vai eksportēts no šīs dalībvalsts.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstības pārbaudes notiek izlases veidā, pamatojoties uz riska analīzi, un pietiekami bieži, lai nodrošinātu, ka pārdotā olīveļļa atbilst deklarētajai kategorijai.

3.   Kritēriji riska novērtēšanai var būt šādi:

a)

eļļas kategorija, ražošanas periods, eļļas cena salīdzinājumā ar citu augu eļļu cenu, jaukšanas un iepakošanas operācijas, glabātavas un glabāšanas apstākļi, izcelsmes valsts, galamērķa valsts, transporta veids vai partijas apjoms;

| b) | uzņēmumu pozīcija tirgus ķēdē, uzņēmumu tirgotās produkcijas apjoms un/vai vērtība, tirgoto eļļas kategoriju klāsts, veiktā saimnieciskā darbība, piemēram, malšana, glabāšana, rafinēšana, sajaukšana, iepakošana vai mazumtirdzniecība; |
| --- | --- |

b)

uzņēmumu pozīcija tirgus ķēdē, uzņēmumu tirgotās produkcijas apjoms un/vai vērtība, tirgoto eļļas kategoriju klāsts, veiktā saimnieciskā darbība, piemēram, malšana, glabāšana, rafinēšana, sajaukšana, iepakošana vai mazumtirdzniecība;

| c) | iepriekšējo pārbaužu rezultāti, tai skaitā atklāto defektu skaits un veids, pārdotās eļļas parastā kvalitāte, izmantotā tehniskā aprīkojuma līmenis; |
| --- | --- |

c)

iepriekšējo pārbaužu rezultāti, tai skaitā atklāto defektu skaits un veids, pārdotās eļļas parastā kvalitāte, izmantotā tehniskā aprīkojuma līmenis;

| d) | uzņēmumu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu vai pašpārbaudes sistēmu uzticamība attiecībā uz atbilstību tirdzniecības standartiem; |
| --- | --- |

d)

uzņēmumu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu vai pašpārbaudes sistēmu uzticamība attiecībā uz atbilstību tirdzniecības standartiem;

| e) | pārbaudes norises vieta, jo īpaši, ja tā ir pirmā produkcijas ievešanas vieta Savienībā, pēdējā izvešanas vieta no Savienības vai vieta, kur notiek eļļu ražošana, iepakošana, iekraušana vai pārdošana galapatērētājam; |
| --- | --- |

e)

pārbaudes norises vieta, jo īpaši, ja tā ir pirmā produkcijas ievešanas vieta Savienībā, pēdējā izvešanas vieta no Savienības vai vieta, kur notiek eļļu ražošana, iepakošana, iekraušana vai pārdošana galapatērētājam;

| f) | visa citu informācija, kas var liecināt par neatbilstības risku. |
| --- | --- |

f)

visa citu informācija, kas var liecināt par neatbilstības risku.

4.   Dalībvalstis jau iepriekš nosaka:

| a) | kritērijus partiju neatbilstības riska noteikšanai; |
| --- | --- |

a)

kritērijus partiju neatbilstības riska noteikšanai;

| b) | pamatojoties uz riska analīzi katrai riska kategorijai, minimālo uzņēmumu skaitu vai partiju skaitu un/vai daudzumu, kam veiks atbilstības pārbaudi. |
| --- | --- |

b)

pamatojoties uz riska analīzi katrai riska kategorijai, minimālo uzņēmumu skaitu vai partiju skaitu un/vai daudzumu, kam veiks atbilstības pārbaudi.

Gadā veic vismaz vienu atbilstības pārbaudi katrām tūkstoš tonnām olīveļļas, ko pārdod dalībvalstī.

5.   Dalībvalstis atbilstību pārbauda:

| a) | jebkādā kārtībā veicot analīzes, kas paredzētas I pielikumā; vai |
| --- | --- |

a)

jebkādā kārtībā veicot analīzes, kas paredzētas I pielikumā; vai

| b) | ievērojot kārtību, kas izklāstīta I.b pielikumā par lēmumu pieņemšanas shēmu, līdz pieņem vienu no lēmumiem, kas iekļauts lēmumu pieņemšanas shēmā.”; |
| --- | --- |

b)

ievērojot kārtību, kas izklāstīta I.b pielikumā par lēmumu pieņemšanas shēmu, līdz pieņem vienu no lēmumiem, kas iekļauts lēmumu pieņemšanas shēmā.”;

| 2) | regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
  “3. pants
  Ja konstatē, ka kāda eļļa neatbilst tās kategorijas aprakstam, attiecīgā dalībvalsts, neskarot jebkādas citas sankcijas, piemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, kas nosakāmas atkarībā no atklātā pārkāpuma smaguma.
  Ja pārbaudēs konstatē būtiskus pārkāpumus, dalībvalstis palielina pārbaužu biežumu attiecībā uz pārdošanas posmu, eļļas kategoriju, izcelsmi vai citiem kritērijiem.”; |
| --- | --- |

2)

regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:

“3. pants

Ja konstatē, ka kāda eļļa neatbilst tās kategorijas aprakstam, attiecīgā dalībvalsts, neskarot jebkādas citas sankcijas, piemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, kas nosakāmas atkarībā no atklātā pārkāpuma smaguma.

Ja pārbaudēs konstatē būtiskus pārkāpumus, dalībvalstis palielina pārbaužu biežumu attiecībā uz pārdošanas posmu, eļļas kategoriju, izcelsmi vai citiem kritērijiem.”;

| 3) | regulā pievieno šādu 7.a pantu:
  “7.a pants
  Fiziskām vai juridiskām personām vai personu grupām, kas jebkādos profesionālos vai komerciālos nolūkos glabā olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu ražošanas posmos no eļļas ekstrakcijas spiestuvē līdz tās iepildīšanai pudelēs (ieskaitot), ir jākārto ievešanas un izvešanas reģistrs par katru šādu eļļas kategoriju.
  Dalībvalsts nodrošina, ka pirmajā daļā paredzētais pienākums tiek pienācīgi pildīts.”; |
| --- | --- |

3)

regulā pievieno šādu 7.a pantu:

“7.a pants

Fiziskām vai juridiskām personām vai personu grupām, kas jebkādos profesionālos vai komerciālos nolūkos glabā olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu ražošanas posmos no eļļas ekstrakcijas spiestuvē līdz tās iepildīšanai pudelēs (ieskaitot), ir jākārto ievešanas un izvešanas reģistrs par katru šādu eļļas kategoriju.

Dalībvalsts nodrošina, ka pirmajā daļā paredzētais pienākums tiek pienācīgi pildīts.”;

| 4) | regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
  “8. pants
  1.   Dalībvalstis paziņo Komisijai par šīs regulas īstenošanas pasākumiem. Tās informē Komisiju par visiem turpmākajiem grozījumiem.
  2.   Ne vēlāk kā katra gada 31. maijā dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu iepriekšējā kalendāra gada laikā. Ziņojumā iekļauj vismaz olīveļļas atbilstības pārbaužu rezultātus saskaņā ar XXI pielikumā ietverto paraugu.
  3.   Šajā Regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009 (4). |
| --- | --- |

4)

regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:

“8. pants

1.   Dalībvalstis paziņo Komisijai par šīs regulas īstenošanas pasākumiem. Tās informē Komisiju par visiem turpmākajiem grozījumiem.

2.   Ne vēlāk kā katra gada 31. maijā dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu iepriekšējā kalendāra gada laikā. Ziņojumā iekļauj vismaz olīveļļas atbilstības pārbaužu rezultātus saskaņā ar XXI pielikumā ietverto paraugu.

3.   Šajā Regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009 (4).

| 5) | Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

5)

Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

| 6) | Regulas XVIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

6)

Regulas XVIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

| 7) | Pievieno XXI pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šīs regulas III pielikumā. |
| --- | --- |

7)

Pievieno XXI pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šīs regulas III pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 1. janvāra. Tomēr regulas 8. panta 2. punktu piemēro no 2015. gada 1. janvāra.

Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 26. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp.

2

(3)  OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.”

4

---

I PIELIKUMS

IX PIELIKUMS

SPEKTROFOTOMETRISKĀ ANALĪZE UV SPEKTRĀ

IEVADS

Spektrofotometriskā analīze UV spektrā var dot informāciju par tauku kvalitāti, to saglabāšanas stāvokli un tehnoloģisko procesu izraisītajām pārmaiņām tajos.

Absorbcija pie metodē noteiktajiem viļņa garumiem notiek konjugētu diēnu un triēnu sistēmu klātbūtnes dēļ. Šo absorbciju izsaka kā īpatnējo ekstinkciju E 1 %
  1 cm (1 % tauku šķīduma ekstinkcija attiecīgā šķīdinātājā pie slāņa biezuma 1 cm), ko parasti apzīmē ar K (sauc arī par “ekstinkcijas koeficientu”).

1.   PIEMĒROŠANAS JOMA

Metode apraksta procedūru olīveļļas spektrofotometriskai analīzei (aprakstīta papildinājumā) ultravioletajā spektrā.

2.   METODES PRINCIPS

Attiecīgos taukus šķīdina vajadzīgajā šķīdinātājā un pie noteiktiem viļņa garumiem nosaka ekstinkciju šķīdumam attiecībā pret tīru šķīdinātāju. Īpatnējās ekstinkcijas aprēķina pēc spektrofotometra nolasījumiem. Vielas koncentrācijai 1 g uz 100 ml 10 mm kivetē aprēķina īpatnējo absorbciju pie 232 nm un 268 nm izooktānā vai 232 nm un 270 nm cikloheksānā.

3.   IEKĀRTA

3.1.   Spektrofotometrs ekstinkcijas mērījumiem ultravioletajā spektra daļā starp 220 un 360 nm ar iespēju nolasīt atsevišķas nanometru vienības. Pirms izmantošanas ieteicams pārbaudīt spektrometra viļņa garuma un absorbcijas skalas.

| 3.1.1. | Viļņa garuma skala. To var pārbaudīt, izmantojot references materiālu – optiskā stikla filtru, kas satur holmija oksīdu, kam ir izteiktas absorbcijas joslas. References materiāls ir paredzēts, lai verificētu un kalibrētu viļņa garuma skalas spektrofotometriem, kas darbojas redzamajā un ultravioletajā starojuma apgabalā un kā nominālais spektrālās joslas platums ir ne vairāk par 5 nm. Holmija stikla filtru absorbcijas režīmā salīdzina ar gaisa tukšo paraugu 640–240 nm viļņa garuma diapazonā. Katram spektrālās joslas platumam ((0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 un 3,00) izdara bāzes līnijas korekciju ar tukšu kivešu turētāju. Spektrālās joslas platuma viļņa garumi ir uzskaitīti ISO 3656 references materiāla sertifikātā. |
| --- | --- |

3.1.1.

Viļņa garuma skala. To var pārbaudīt, izmantojot references materiālu – optiskā stikla filtru, kas satur holmija oksīdu, kam ir izteiktas absorbcijas joslas. References materiāls ir paredzēts, lai verificētu un kalibrētu viļņa garuma skalas spektrofotometriem, kas darbojas redzamajā un ultravioletajā starojuma apgabalā un kā nominālais spektrālās joslas platums ir ne vairāk par 5 nm. Holmija stikla filtru absorbcijas režīmā salīdzina ar gaisa tukšo paraugu 640–240 nm viļņa garuma diapazonā. Katram spektrālās joslas platumam ((0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 un 3,00) izdara bāzes līnijas korekciju ar tukšu kivešu turētāju. Spektrālās joslas platuma viļņa garumi ir uzskaitīti ISO 3656 references materiāla sertifikātā.

| 3.1.2. | Absorbcijas skala. To var pārbaudīt, izmantojot references materiālu: 4 kālija dihromāta šķīdumi perhlorskābē, kas hermētiski ievietoti četrās UV paredzētās kvarca kivetēs, lai noteiktu linearitātes un fotometriskās pareizības referenci UV. Ar kālija dihromātu piepildītās kivetes ((40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml un 100 mg/ml) salīdzina ar perhloskābes tukšo paraugu. Neto absorbcijas vērtības ir uzskaitītas ISO 3656 references materiāla sertifikātā. |
| --- | --- |

3.1.2.

Absorbcijas skala. To var pārbaudīt, izmantojot references materiālu: 4 kālija dihromāta šķīdumi perhlorskābē, kas hermētiski ievietoti četrās UV paredzētās kvarca kivetēs, lai noteiktu linearitātes un fotometriskās pareizības referenci UV. Ar kālija dihromātu piepildītās kivetes ((40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml un 100 mg/ml) salīdzina ar perhloskābes tukšo paraugu. Neto absorbcijas vērtības ir uzskaitītas ISO 3656 references materiāla sertifikātā.

3.2.   Taisnstūra kvarca kivetes ar vāciņiem, optiskais ceļa garums 1 cm. Ja kivetes piepildītas ar ūdeni vai citu piemērotu šķīdinātāju, tās savā starpā nedrīkst atšķirties par vairāk nekā 0,01 ekstinkcijas vienību.

3.3.   25 ml mērkolbas.

3.4.   Analītiskie svari ar nolasījuma precizitāti līdz 0,0001 g.

4.   REAĢENTI

Jāizmanto tikai atzītas analītiskas tīrības pakāpes reaģenti, ja vien nav norādīts citādi.

Šķīdinātājs: izooktāns (2,2,4-trimetilpentāns) mērījumiem pie 232 nm un 268 nm vai cikloheksāns mērījumiem pie 232 nm un 270 nm, ar absorbciju mazāk par 0,12 pie 232 nm un mazāk par 0,05 pie 250 nm salīdzinājumā ar destilētu ūdeni, mērot 10 mm kivetē.

5.   PROCEDŪRA

5.1.   Attiecīgajam paraugam jābūt pilnīgi homogēnam un bez suspendētiem piemaisījumiem. Eļļas, kas istabas temperatūrā ir šķidras, ir jāfiltrē caur filtrpapīru aptuveni 30 °C temperatūrā, cieti tauki ir jāhomogenizē un jāfiltrē temperatūrā, kas nav augstāka par 10 °C virs kušanas punkta.

5.2.   Precīzi nosver 0,25 g (ar precizitāti līdz 1 mg) tā sagatavota parauga 25 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar norādīto šķīdinātāju un homogenizē. Iegūtajam šķīdumam ir jābūt pilnīgi dzidram. Ja novērojama opalescence jeb duļķainība, ātri izfiltrē caur filtrpapīru.

5.3.   Ar iegūto šķīdumu piepilda kvarca kiveti un izmēra ekstinkciju pie attiecīga viļņa garuma starp 232 un 276 nm, šķīdinātāju izmantojot kā standartšķīdumu.

Izmērītajām ekstinkcijas vērtībām jābūt starp 0,1 un 0,8. Ja tā nav, mērījumi ir jāatkārto, lietojot pēc vajadzības koncentrētākus vai atšķaidītākus šķīdumus.

PIEZĪME. Var nebūt vajadzības mērīt absorbciju pie visa viļņa garumu diapazona.

6.   REZULTĀTU IZTEIKŠANA

6.1.   Pieraksta pie dažādiem viļņa garumiem iegūtās īpatnējās ekstinkcijas (ekstinkcijas koeficientus), ko aprēķina šādi:

Formula

kur:

| Κλ | = | īpatnējā ekstinkcija pie viļņa garuma λ; |
| --- | --- | --- |
| Ελ | = | ekstinkcija, kas izmērīta pie viļņa garuma λ; |
| c | = | šķīduma koncentrācija g/100 ml; |
| s | = | kvarca kivešu biezums cm. |

Κλ

=

īpatnējā ekstinkcija pie viļņa garuma λ;

Ελ

=

ekstinkcija, kas izmērīta pie viļņa garuma λ;

c

=

šķīduma koncentrācija g/100 ml;

s

=

kvarca kivešu biezums cm.

Rezultātus izsaka ar divām zīmēm aiz komata.

6.2.   Īpatnējās ekstinkcijas variācija (ΔΚ)

Olīveļļas spektrofotometriskajā analīzē, ko veic saskaņā ar Savienības tiesību aktos paredzēto oficiālo metodi, nosaka arī īpatnējās ekstinkcijas absolūtās vērtības variāciju (ΔΚ) pēc šādas formulas

Formula

kur Km ir īpatnējā ekstinkcija pie viļņa garuma m, maksimālās absorbcijas viļņa garums ir atkarīgs no izmantotā šķīdinātāja – 270 ciklohekāsanam un 268 izooktānam.

Papildinājums

OLĪVEĻĻAS ĪPAŠĪBAS

| Kategorija | Taukskābju metilesteri (FAME) un taukskābju etilesteri (FAEE) | Skābums (%) (*) | Peroksīda skaitlis mEq 02/kg (*) | Vaski mg/kg (**) | 2-glicerilmonopalmitāts (%) | Stigmasta- diēns mg/kg (1) | Starpība: ECN42 (HPLC) un ECN42 (teorētiskais aprēķins) | K232 (*) | K270 (*) ‧K 270 vai K 268 (5)‧ | Delta-K (*) (5) | Organoleptiskais novērtējums Defekta mediāna (Md) (*) | Organoleptiskais novērtējums Augļainuma mediāna (Mf) (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa | Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg vai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg un (FAEE/FAME) ≤1,5 | ≤ 0,8 | ≤ 20 | ≤ 250 | ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 % | ≤ 0,10 | ≤ 0,2 | ≤ 2,50 | ≤ 0,22 | ≤ 0,01 | Md = 0 | Mf > 0 |
| ≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14% |
| 2. | Neapstrādāta olīveļļa | — | ≤ 2,0 | ≤ 20 | ≤ 250 | ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14% | ≤ 0,10 | ≤ 0,2 | ≤ 2,60 | ≤ 0,25 | ≤ 0,01 | Md ≤ 3,5 | Mf > 0 |
| ≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14% |
| 3. | Spīdīgā olīveļļa | — | > 2,0 | — | ≤ 300 (3) | ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 % | ≤ 0,50 | ≤ 0,3 | — | — | — | Md > 3,5 (2) | — |
| ≤ 1,1 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14% |
| 4. | Rafinēta olīveļļa | — | ≤ 0,3 | ≤ 5 | ≤ 350 | ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 % | — | ≤ 0,3 | — | ≤ 1,10 | ≤ 0,16 | — | — |
| ≤ 1,1 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14% |
| 5. | Rafinētas un neapstrādātas olīveļļas maisījums | — | ≤ 1,0 | ≤ 15 | ≤ 350 | ≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 % | — | ≤ 0,3 | — | ≤ 0,90 | ≤ 0,15 | — | — |
| ≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14% |
| 6. | Neattīrīta olīvu izspaidu eļļa | — | — | — | > 350 (4) | ≤ 1,4 | — | ≤ 0,6 | — | — | — | — | — |
| 7. | Rafinēta olīvu izspaidu eļļa | — | ≤ 0,3 | ≤ 5 | > 350 | ≤ 1,4 | — | ≤ 0,5 | — | ≤ 2,00 | ≤ 0,20 | — | — |
| 8. | Olīvu izspaidu eļļa | | ≤ 1,0 | ≤ 15 | > 350 | ≤ 1,2 | — | ≤ 0,5 | — | ≤ 1,70 | ≤ 0,18 | — | — |

Kategorija

Taukskābju metilesteri (FAME) un taukskābju etilesteri (FAEE)

Skābums (%) (*)

Peroksīda skaitlis mEq 02/kg (*)

Vaski mg/kg (**)

2-glicerilmonopalmitāts (%)

Stigmasta- diēns mg/kg (1)

Starpība: ECN42 (HPLC) un ECN42 (teorētiskais aprēķins)

K232 (*)

K270 (*) ‧K 270 vai K 268 (5)‧

Delta-K (*) (5)

Organoleptiskais novērtējums Defekta mediāna (Md) (*)

Organoleptiskais novērtējums Augļainuma mediāna (Mf) (*)

1.

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa

Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg vai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg un (FAEE/FAME) ≤1,5

≤ 0,8

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,50

≤ 0,22

≤ 0,01

Md = 0

Mf > 0

≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14%

2.

Neapstrādāta olīveļļa

—

≤ 2,0

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14%

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,60

≤ 0,25

≤ 0,01

Md ≤ 3,5

Mf > 0

≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14%

3.

Spīdīgā olīveļļa

—

> 2,0

—

≤ 300 (3)

≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 %

≤ 0,50

≤ 0,3

—

—

—

Md > 3,5 (2)

—

≤ 1,1 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14%

4.

Rafinēta olīveļļa

—

≤ 0,3

≤ 5

≤ 350

≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 1,10

≤ 0,16

—

—

≤ 1,1 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14%

5.

Rafinētas un neapstrādātas olīveļļas maisījums

—

≤ 1,0

≤ 15

≤ 350

≤ 0,9 ja palmitīnskābes kop. saturs % ≤ 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 0,90

≤ 0,15

—

—

≤ 1,0 ja palmitīnskābes kop. saturs % > 14%

6.

Neattīrīta olīvu izspaidu eļļa

—

—

—

> 350 (4)

≤ 1,4

—

≤ 0,6

—

—

—

—

—

7.

Rafinēta olīvu izspaidu eļļa

—

≤ 0,3

≤ 5

> 350

≤ 1,4

—

≤ 0,5

—

≤ 2,00

≤ 0,20

—

—

8.

Olīvu izspaidu eļļa

≤ 1,0

≤ 15

> 350

≤ 1,2

—

≤ 0,5

—

≤ 1,70

≤ 0,18

—

—

---

(1)  Kapilārajā kolonnā atdalāmo (vai neatdalāmo) izomēru summa

1

(2)  Vai ja defektu mediāna ir mazāka par vai vienāda ar 3,5 un augļainuma mediāna ir vienāda ar 0.

2

(3)  Eļļas ar vaska saturu no 300mg/kg līdz 350 mg/kg uzskata par spīdīgo olīveļļu, ja kopējais alifātisko spirtu saturs ir mazāks par vai vienāds ar 350 mg/kg vai ja eritrodiola un uvaola saturs ir mazāks par vai vienāds ar 3,5%.

3

(4)  Eļļas ar vaska saturu no 300mg/kg līdz 350 mg/kg uzskata par neapstrādātu olīvu izspaidu eļļu, ja kopējais alifātisko spirtu saturs ir lielāks par 350 mg/kg un ja eritrodiola un uvaola saturs ir lielāks par 3,5%.

4

(5)  K 270 ja šķīdinātājs ir cikloheksāns, K 268 ja šķīdinātājs ir izooktāns.

5

---

II PIELIKUMS

“XVIII PIELIKUMS

FAKTISKĀ UN TEORĒTISKĀ TRIGLICERĪDU AR ECN 42 SATURA STARPĪBAS NOTEIKŠANA

1.   PIEMĒROŠANAS JOMA

Absolūtās starpības noteikšana starp triacilglicerīdu (TAG) ar ekvivalento oglekļa atomu skaitu 42 eksperimentālajām vērtībām (ECN42HPLC), kas iegūtas, nosakot tos eļļā ar augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfiju (HPLC), un TAG ar ekvivalento oglekļa atomu skaitu 42 teorētisko vērtību (ECN 42theoretical), kas aprēķināta no taukskābju sastāva.

2.   PIEMĒROŠANAS JOMA

Standarts attiecas uz olīveļļām. Metodi izmanto augu sēklu eļļu (ar augstu linolskābes saturu) piejaukumu nelielu daudzumu noteikšanai visu veidu olīveļļās.

3.   PRINCIPS

Triacilglicerīdu ar ECN42 saturs, ko nosaka ar HPLC analīzi, un triacilglicerīdu ar ECN42 teorētiskais saturs (ko aprēķina pēc taukskābju sastāva noteikšanas rezultātiem ar gāzu šķidruma hromatogrāfiju (GLC)), noteiktās robežās atbilst tīrām olīveļļām. Starpība, kas ir lielāka par katram eļļas veidam pieņemto vērtību, liecina, ka eļļai ir sēklu eļļu piemaisījumi.

4.   METODE

Metode, lai aprēķinātu triacilglicerīdu ar ECN 42 teorētisko saturu un tā starpību ar HPCL datiem, būtībā ir ar citām metodēm iegūtu analītisko datu koordinēšana. Tai var izdalīt trīs posmus: taukskābju satura noteikšana ar kapilārās kolonnas gāzes hromatogrāfiju, triacilglicerīdu ar ECN42 teorētiskā sastāva aprēķināšana, ECN42 triacilglicerīdu noteikšana ar HPLC.

4.1.   Iekārtas

4.1.1.   250 un 500 ml tilpuma apaļkolbas.

4.1.2.   Vārglāzes, 100 ml.

4.1.3.   Hromatogrāfijas kolonna no stikla ar 21 mm iekšējo diametru, 450 mm gara, ar krānu un normalizētu konusu (iekšējo) augšā.

4.1.4.   Šķirpiltuves, tilpums 250 ml, ar konusu (ārējo) apakšā, kas piemērots pievienošanai kolonas augšā.

4.1.5.   Stikla nūjiņa, garums 600 mm.

4.1.6.   Stikla piltuve, diametrs 80 mm.

4.1.7.   Mērkolbas, tilpums 50 ml.

4.1.8.   Mērkolbas, tilpums 20 ml.

4.1.9.   Rotācijas ietvaicētājs.

4.1.10.   Augstas efektivitātes šķidrumu hromatogrāfs ar kolonnas temperatūras regulēšanu.

4.1.11.   Inžektori 10 μl ievadīšanai.

4.1.12.   Detektors: diferenciālrefraktometriskais. Pilnas skalas jutībai jābūt vismaz 10–4 vienībām no laušanas koeficienta vērtības.

4.1.13.   Kolonna: 250 mm gara nerūsējošā tērauda caurulīte ar iekšējo diametru 4,5 mm, 5 μm diametra silīcija dioksīda daļiņu pildījums ar 22 līdz 23 % oglekļa oktadecilsilāna veidā.

4.1.14.   Datu apstrādes programmatūra.

4.1.15.   Ampulas, aptuveni 2 ml tilpuma, ar blīvēm un skrūvējamiem vāciņiem ar teflona pārklājumu.

4.2.   Reaģenti

Reaktīviem jābūt analītiskas tīrības pakāpes. Eluēšanai izmantojamajiem šķīdinātājiem jābūt attīrītiem no gāzēm, un tos var vairākkārt reģenerēt, nepasliktinot atdalīšanas spēju.

4.2.1.   Hromatogrāfijai paredzēts petrolejas ēteris ar viršanas temperatūru 40 līdz 60 °C vai heksāns.

4.2.2.   Etilēteris, peroksīdus nesaturošs, svaigi destilēts.

4.2.3.   Eluēšanas šķīdinātājs eļļas attīrīšanai kolonnas hromatogrāfijā: petrolejas ētera/etilētera maisījums 87/13 (v/v).

4.2.4.   Silikagels, 70-230 mesh, tips Merck 7734, ar ūdens saturu, kas standartizēts pie 5 % (masas).

4.2.5.   Stikla vate.

4.2.6.   Acetons HPLC vajadzībām.

4.2.7.   Acetonitrils vai propionitrils HPLC vajadzībām.

4.2.8.   HPLC eluēšanas šķīdinātājs: acetonitrils + acetons (attiecība ir jākoriģē atkarībā no vēlamās sadalīšanas; sākt ar 50:50 maisījumu) vai propionitrils.

4.2.9.   Solubilizācijas šķīdinātājs: acetons.

4.2.10.   Standarttriglicerīdi: var izmantot pārdošanā esošos triglicerīdus (tripalmitīnu, trioleīnu u. c.) un diagrammās atlikt to aizturlaikus saskaņā ar ekvivalento oglekļa atomu skaitu, vai arī standarthromatogrammu iegūt no sojas eļļas maisījuma ar tīru olīveļļu attiecībā 30:70 (sk. 1. un 2. piezīmi un 1.–4. attēlu).

4.2.11.   Cietās fāzes ekstrakcijas kolonna ar silīcija fāzi 1 g, 6 ml.

4.3.   Paraugu sagatavošana

Tā kā vairāku traucējošu vielu klātbūtnē var iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus, paraugs noteikti jāattīra saskaņā ar IUPAC metodi 2.507, ko izmanto polāro savienojumu noteikšanai cepšanas taukos.

4.3.1.   Hromatogrāfijas kolonnas sagatavošana

Kolonnā (4.1.3.) iepilda apm. 30 ml eluēšanas šķīdinātāja (4.2.3.), tad kolonā ievieto nedaudz stikla vates (4.2.5.), kuru ar stikla nūjiņu (4.1.5.) aizbīda līdz kolonnas apakšai.

100 ml tilpuma vārglāzē suspendē 25 g silikagela (4.2.4.) 80 ml eluēšanas maisījuma (4.2.3.), to pārnes kolonnā, izmantojot stikla piltuvi (4.1.6.).

Lai kolonā pārnestu visu silikagelu, vārglāzi skalo ar eluēšanas maisījumu un kolonnā pārnes arī skalojumu porcijas.

Atver krānu un eluē šķīdinātāju no kolonnas, līdz tā līmenis ir apmēram 1 cm virs silikagela.

4.3.2.   Kolonnas hromatogrāfija

Ar precizitāti 0,001 g ņem, ja vajadzīgs, iepriekš filtrētas, homogenizētas un atūdeņotas eļļas 2,5 ± 0,1 g iesvaru 50 ml tilpuma mērkolbā (4.1.7.).

Izšķīdina to aptuveni 20 ml eluēšanas šķīduma (4.2.3.). Vajadzības gadījumā to nedaudz uzsilda, lai atvieglotu izšķīšanu. Atdzesē istabas temperatūrā un ar eluēšanas šķīdinātāju uzpilda līdz vajadzīgajam tilpumam.

Kolonnā, kas sagatavota saskaņā ar 4.3.1., ar mērpipeti pārnes 20 ml šķīduma, atver krānu un eluē šķīdinātāju līdz silikagela slāņa līmenim.

Tad eluē ar 150 ml eluēšanas šķīdinātāja (4.2.3.) ar ātrumu apmēram 2 ml/min (150 ml caur kolonnu iziet apmēram 60 līdz 70 min).

Eluātu savāc 250 ml tilpuma apaļkolbā (4.1.1.), kas ir tarēta krāsnī un precīzi nosvērta. Pie pazemināta spiediena rotācijas ietvaicētājā (4.1.9.) ietvaicē šķīdinātāju un nosver atlikumu, ko izmantos HPLC analīzei lietojamā šķīduma pagatavošanai un metilestera iegūšanai.

Parauga atgūstamībai no kolonnas jābūt vismaz 90 % neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, neapstrādātai olīveļļai, parastajai olīveļļai un rafinētai olīveļļai, un vismaz 80 % spīdīgajai olīveļļai un olīvu izspaidu eļļai.

4.3.3.   Attīrīšana cietās fāzes ekstrakcijai

Silīcija SPE kolonnu aktivē, tai laižot cauri 6 ml heksāna (4.2.3.) vakuumā, nepieļaujot izžūšanu.

Ar precizitāti līdz 0,001 g 2 ml ampulā (4.1.15.) iesver 0,12 g un izšķīdina ar 0,5 ml heksāna (4.2.3.).

SPE kolonnā iepilda šķīdumu un pēc tam eluē ar 10 ml heksāna/dietilētera (87:13, v/v) (4.2.3.) maisījumu vakuumā.

Savākto daļu rotora ietvaicētājā (4.1.9.) istabas temperatūrā pie pazemināta spiediena ietvaicē sausu. Atlikumu izšķīdina 2 ml acetona (4.2.6.) triacilglicerīdu (TAG) analīzei.

4.4.   HPLC analīze

4.4.1.   Parauga sagatavošana hromatogrāfiskai analīzei

Analizējamā parauga 5 % šķīduma pagatavošanai ņem 0,5 ± 0,001 g parauga iesvara 10 ml mērkolbā un uzpilda līdz 10 ml ar solubilizācijas šķīdinātāju (4.2.9.).

4.4.2.   Procedūra

Sagatavo darbam hromatogrāfijas sistēmu. Lai iztīrītu visu sistēmu, sūknē eluēšanas šķīdinātāju (4.2.8.) ar ātrumu 1,5 ml/min. Pagaida, līdz iegūst stabilu bāzes līniju.

Ievada 10 μl parauga, kas sagatavots, kā noteikts 4.3. punktā.

4.4.3.   Rezultātu aprēķināšana un izteikšana

Izmanto laukumu normalizācijas metodi, t. i., pieņem, ka dažādiem TAG ar ECN no 42 līdz 52 atbilstošo smaiļu laukumu summa ir vienāda ar 100 %.

Katra triglicerīda relatīvos procentus aprēķina, izmantojot formulu:

Formula.

Rezultātus norāda ar vismaz divām zīmēm aiz komata.

Sk. 1.–4. piezīmi.

4.5.   Triacilglicerīdu sastāva (mol %) aprēķināšana no taukskābju sastāva datiem (lauk. %)

4.5.1.   Taukskābju sastāva noteikšana

Taukskābju sastāvu nosaka ar kapilāro kolonnu saskaņā ar ISO 5508. Metilesterus sagatavo saskaņā ar COI/T.20/Doc. No 24.

4.5.2.   Taukskābes aprēķiniem

Glicerīdus grupē pēc to ekvivalentā oglekļa atomu skaita (ECN), ņemot vērā turpmāk norādīto ECN un taukskābju ekvivalenci. Ņem vērā tikai taukskābes ar 16 un 18 oglekļa atomiem molekulā, jo attiecībā uz olīveļļu tikai tās ir svarīgas. Taukskābes normalizē līdz 100 %.

| Taukskābe (FA) | Saīsinājums | Molekulmasa
  (MW) | ECN |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmitīnskābe | P | 256,4 | 16 |
| Palmitoleīnskābe | Po | 254,4 | 14 |
| Stearīnskābe | S | 284,5 | 18 |
| Oleīnskābe | O | 282,5 | 16 |
| Linolskābe | L | 280,4 | 14 |
| Linolēnskābe | Ln | 278,4 | 12 |

Taukskābe (FA)

Saīsinājums

Molekulmasa

(MW)

ECN

Palmitīnskābe

P

256,4

16

Palmitoleīnskābe

Po

254,4

14

Stearīnskābe

S

284,5

18

Oleīnskābe

O

282,5

16

Linolskābe

L

280,4

14

Linolēnskābe

Ln

278,4

12

4.5.3.   Lauk. % pārvēršana molos visām taukskābēm (1)

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.4.   Taukskābju molu normalizācija pie 100 % (2)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Rezultāts ir katras taukskābes daļa mol % visās (1, 2, 3–) TAG pozīcijās.

Pēc tam aprēķina piesātināto taukskābju P un S (SFA) summu un nepiesātinātās taukskābes Po, O, L un Ln (UFA) (3):

Formula

Formula

4.5.5.   Taukskābju sastāva aprēķināšana TAG 2- un 1, 3 - pozīcijā

Taukskābes iedalāmas trijos šādos veidos: vienā 2- pozīcijā un divās identiskās 1- un 3- pozīcijās, ar atšķirīgiem koeficientiem piesātinātajām (P un S) un nepiesātinātajām skābēm (Po, O, L un Ln).

4.5.5.1.   Piesātinātās taukskābes 2- pozīcijā [P(2) un S(2)] (4):

Formula

Formula

4.5.5.2.   Nepiesātinātās taukskābes 2- pozīcijā [Po(2), O(2), L(2) un Ln(2)] (5):

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.5.3.   Taukskābes 1,3- pozīcijā [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) un Ln(1,3)] (6):

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

4.5.6.   Triacilglicerīdu aprēķināšana

4.5.6.1.   TAG ar vienu taukskābi (AAA, šeit LLL, PoPoPo) (7)

Formula

4.5.6.2.   TAG ar divām taukskābēm (AAB, šeit PoPoL, PoLL) (8)

Formula

Formula

4.5.6.3.   TAG ar trijām dažādām taukskābēm (ABC, šeit OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)

Formula

Formula

Formula

4.5.6.4.   Triacilglicerīdi ar ECN42

Aprēķina triacilglicerīdus ar ECN42 pēc vienādojumiem 7, 8 un 9 un norāda sagaidāmās HPLC eluēšanās secībā (parasti tikai trīs smailes).

| | LLL |
| --- | --- |

LLL

| | PoLL un LPoL vietas izomērs |
| --- | --- |

PoLL un LPoL vietas izomērs

| | OLLn un OLnL un LnOL vietas izomēri |
| --- | --- |

OLLn un OLnL un LnOL vietas izomēri

| | PoPoL un PoLPo vietas izomērs |
| --- | --- |

PoPoL un PoLPo vietas izomērs

| | PoOLn un OPoLn un OLnPo vietas izomēri |
| --- | --- |

PoOLn un OPoLn un OLnPo vietas izomēri

| | PLLn un LLnP un LnPL vietas izomēri |
| --- | --- |

PLLn un LLnP un LnPL vietas izomēri

| | PoPoPo |
| --- | --- |

PoPoPo

| | SLnLn un LnSLn vietas izomērs |
| --- | --- |

SLnLn un LnSLn vietas izomērs

| | PPoLn un PLnPo un PoPLn vietas izomēri |
| --- | --- |

PPoLn un PLnPo un PoPLn vietas izomēri

Triacilglicerīdi ar ECN42 ir deviņu triacilglicerīdu, ieskaitot to vietas izomērus, summa. Rezultātus norāda ar vismaz divām zīmēm aiz komata.

5.   REZULTĀTU VĒRTĒŠANA

Salīdzina aprēķināto teorētisko saturu ar HPLC analīzē noteikto saturu. Ja ar HPLC noteikto un teorētiski aprēķināto rezultātu absolūtā starpība ir lielāka par attiecīgajai eļļas kategorijai standartā norādīto vērtību, paraugs satur sēklu eļļu.

Rezultātu norāda ar divām zīmēm aiz komata.

6.   PIEMĒRS (SKAITĻI NORĀDA ATTIECĪGĀS IEDAĻAS METODES APRAKSTĀ)

— 4.5.1.   Taukskābju mol % aprēķināšana no GLC datiem (normalizētais lauk. %)

Ar GLC iegūti šādi dati par taukskābju sastāvu:

| FA | P | S | Po | O | L | Ln |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MW | 256,4 | 284,5 | 254,4 | 282,5 | 280,4 | 278,4 |
| Lauk. % | 10,0 | 3,0 | 1,0 | 75,0 | 10,0 | 1,0 |

FA

P

S

Po

O

L

Ln

MW

256,4

284,5

254,4

282,5

280,4

278,4

Lauk. %

10,0

3,0

1,0

75,0

10,0

1,0

— 4.5.3   Lauk. % pārvēršana molos visām taukskābēm (sk. 1. formulu)

| mol P | = | |
| --- | --- | --- |
| mol S | = | |
| mol Po | = | |
| mol O | = | |
| mol L | = | |
| mol Ln | = | |
| Kopā | = | 0,35821 mol TAGs |

mol P

=

Formula

mol S

=

Formula

mol Po

=

Formula

mol O

=

Formula

mol L

=

Formula

mol Ln

=

Formula

Kopā

=

0,35821 mol TAGs

— 4.5.4   Taukskābju molu normalizācija pie 100 % (sk. 2. formulu)

| mol % P(1,2,3) | = | |
| --- | --- | --- |
| mol % S(1,2,3) | = | |
| mol % Po(1,2,3) | = | |
| mol % O(1,2,3) | = | |
| mol % L(1,2,3) | = | |
| mol % Ln(1,2,3) | = | |
| Kopā mol % | = | 100 % |

mol % P(1,2,3)

=

Formula

mol % S(1,2,3)

=

Formula

mol % Po(1,2,3)

=

Formula

mol % O(1,2,3)

=

Formula

mol % L(1,2,3)

=

Formula

mol % Ln(1,2,3)

=

Formula

Kopā mol %

=

100 %

Piesātināto un nepiesātināto taukskābju summa TAG 1, 2, 3- pozīcijā (sk. 3. formulu)

Formula

Formula

— 4.5.5   Taukskābju sastāva aprēķināšana TAG 2- un 1,3- stāvoklī

— 4.5.5.1   Piesātinātās taukskābes 2- pozīcijā [P(2) un S(2)] (sk. 4. formulu)

Formula

Formula

— 4.5.5.2   Nepiesātinātās taukskābes 2- pozīcijā [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) un Ln(1,3)] (sk. 5. formulu)

Formula

Formula

Formula

Formula

— 4.5.5.3   Taukskābes 1,3- pozīcijā [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) un Ln(1,3)] (sk. 6. formulu)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

— 4.5.6.   Triacilglicerīdu aprēķināšana

No aprēķinātā taukskābju sastāva -2- un -1,3- pozīcijā:

| Tauksk. | 1,3-poz. | 2-poz. |
| --- | --- | --- |
| P | 16,004 % | 0,653 % |
| S | 4,325 % | 0,177 % |
| Po | 1,015 % | 1,262 % |
| O | 68,526 % | 85,296 % |
| L | 9,204 % | 11,457 % |
| Ln | 0,927 % | 1,153 % |
| Summa | 100,0 % | 100,0 % |

Tauksk.

1,3-poz.

2-poz.

P

16,004 %

0,653 %

S

4,325 %

0,177 %

Po

1,015 %

1,262 %

O

68,526 %

85,296 %

L

9,204 %

11,457 %

Ln

0,927 %

1,153 %

Summa

100,0 %

100,0 %

aprēķina šādus triacilglicerīdus:

| | LLL |
| --- | --- |

LLL

| | PoPoPo |
| --- | --- |

PoPoPo

| | PoLL ar 1 vietas izomēru |
| --- | --- |

PoLL ar 1 vietas izomēru

| | SLnLn ar 1 vietas izomēru |
| --- | --- |

SLnLn ar 1 vietas izomēru

| | PoPoL ar 1 vietas izomēru |
| --- | --- |

PoPoL ar 1 vietas izomēru

| | PPoLn ar 2 vietas izomēriem |
| --- | --- |

PPoLn ar 2 vietas izomēriem

| | OLLn ar 2 vietas izomēriem |
| --- | --- |

OLLn ar 2 vietas izomēriem

| | PLLn ar 2 vietas izomēriem |
| --- | --- |

PLLn ar 2 vietas izomēriem

| | PoOLn ar 2 vietas izomēriem |
| --- | --- |

PoOLn ar 2 vietas izomēriem

— 4.5.6.1.   TAG ar vienu taukskābi (LLL, PoPoPo), (sk. 7. formulu)

Formula

Formula

— 4.5.6.2   TAG ar divām taukskābēm (PoLL, SLnLn, PoPoL) (sk. 8. formulu)

Formula

Formula

0,03210 mol PoLL

Formula

Formula

0,00094 mol SLnLn

Formula

Formula

0,00354 mol PoPoL

— 4.5.6.3   TAG ar trijām dažādām taukskābēm (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn), (sk. 9. formulu)

Formula

Formula

Formula

0,00761 mol PPoLn

Formula

Formula

Formula

0,43655 mol OLLn

Formula

Formula

Formula

0,06907 mol PLLn

Formula

Formula

Formula

0,04812 mol PoOLn

ECN42 = 0,69512 mol TAGs

1. piezīme. Eluēšanas secību var noteikt, aprēķinot ekvivalentos oglekļa atomu skaitus, ko bieži apraksta sakarība Formula, kur CN ir oglekļa atomu skaits un n ir divkāršo saišu skaits; to var aprēķināt daudz precīzāk, ja ņem vērā divkāršās saites izcelsmi. Ja no, nl un nln ir divkāršo saišu skaits, kas attiecīgi attiecināms uz oleīnskābi, linolskābi un linolēnskābi, ekvivalento oglekļa atomu skaitu var aprēķināt, izmantojot formulu:

Formula

kur koeficientus do, dl un dln var aprēķināt, izmantojot standarttriglicerīdus. Šai metodei noteiktajos apstākļos iegūtā sakarība būs ļoti tuva šādai:

Formula

2. piezīme. Ar vairākiem standarttriglicerīdiem ir iespējams arī aprēķināt izšķirtspēju attiecībā uz trioleīnu:

Formula trioleīnam

izmantojot samazināto aizturlaiku Formula.

Izmantojot log α diagrammu attiecībā pret f (divkāršo saišu skaitu), var noteikt aizturlaikus visiem to taukskābju triglicerīdiem, kuras satur standarttriglicerīdus – sk. 1. zīmējumu.

3. piezīme. Kolonnas efektivitātei jābūt tādai, lai varētu skaidri nošķirt trilinoleīna smaili no to triglicerīdu smailēm, kuriem ir tuvi aizturlaiki. Eluēšanu izdara līdz ECN52 smailei.

4. piezīme. Visu vajadzīgo smaiļu laukumu noteikšanas pareizība ir nodrošināta, ja otrā smaile, kas atbilst ECN50, ir 50 % no reģistrācijas iekārtas pilnas skalas.

1.   attēls

Diagramma log α pret f (divkāršo saišu skaits)

Image

2.   attēls

Olīveļļa ar zemu linolskābes saturu

a)

Image

b)

Image

3.   attēls

Olīveļļa ar augstu linolskābes saturu

a)

Image

b)

Image

---

III PIELIKUMS

“XXI PIELIKUMS

Saskaņā ar 8. panta 2. punktu veikto olīveļļas atbilstības pārbaužu rezultāti

| | Marķējums | Ķīmiskie parametri | Organoleptiskās īpašības (4) | Galīgais secinājums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paraugs | Kategorija | Izcelsmes valsts | Pārbaudes vieta (1) | Juridiskais nosaukums | Izcelsmes vietas apzīmējums | Glabāšanas apstākļi | Kļūdaina informācija | Salasāmība | Atb./Neatb. (3) | Parametri ārpus robežām
  J/N | Ja jā, norāda, kāds(-i) (2) | Atb./Neatb. (3) | Defektu mediāna | Augļainuma mediāna | Atb./Neatb. (3) | Vajadzīgā rīcība | Sankcija |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Marķējums

Ķīmiskie parametri

Organoleptiskās īpašības (4)

Galīgais secinājums

Paraugs

Kategorija

Izcelsmes valsts

Pārbaudes vieta (1)

Juridiskais nosaukums

Izcelsmes vietas apzīmējums

Glabāšanas apstākļi

Kļūdaina informācija

Salasāmība

Atb./Neatb. (3)

Parametri ārpus robežām

J/N

Ja jā, norāda, kāds(-i) (2)

Atb./Neatb. (3)

Defektu mediāna

Augļainuma mediāna

Atb./Neatb. (3)

Vajadzīgā rīcība

Sankcija

---

(1)  Iekšējais tirgus (spiestuve, iepildīšana, mazumtirdzniecība), eksports, imports.

1

(2)  Katru I pielikumā norādīto olīveļļas īpašību apzīmē ar kodu.

2

(3)  Atbilst/neatbilst.

3

(4)  Nav jānorāda olīveļļai un olīvu izspaidu eļļai.”

4

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/71 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/71

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 300/2013

(2013. gada 27. marts),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (1), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu un 4. punktu un 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (2), un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (ES) Nr. 605/2010 (3) ir noteikti sabiedrības un dzīvnieku veselības nosacījumi un sertifikācijas prasības svaigpiena un piena produktu sūtījumu ievešanai Savienībā, un to trešo valstu saraksts, no kurām tādu sūtījumu ievešana Savienībā ir atļauta. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (ES) Nr. 605/2010 (3) ir noteikti sabiedrības un dzīvnieku veselības nosacījumi un sertifikācijas prasības svaigpiena un piena produktu sūtījumu ievešanai Savienībā, un to trešo valstu saraksts, no kurām tādu sūtījumu ievešana Savienībā ir atļauta.

| (2) | Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumā ir uzskaitītas trešās valstis vai to daļas, no kurām ir atļauts svaigpiena un piena produktu sūtījumus ievest Savienībā, un norādīts, kāda veida termiskā apstrāde tādām precēm vajadzīga. Regulas (ES) Nr. 605/2010 4. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis atļauj no govs, aitas, kazas vai bifeļa svaigpiena iegūtu piena produktu sūtījumu importu no minētās regulas I pielikuma C slejā norādītajām trešām valstīm vai šo valstu daļām, kurās pastāv mutes un nagu sērgas risks, ja šiem piena produktiem vai svaigpienam, no kā tie ir izgatavoti, ir veikta minētajā pantā norādītā termiskā apstrāde. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumā ir uzskaitītas trešās valstis vai to daļas, no kurām ir atļauts svaigpiena un piena produktu sūtījumus ievest Savienībā, un norādīts, kāda veida termiskā apstrāde tādām precēm vajadzīga. Regulas (ES) Nr. 605/2010 4. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis atļauj no govs, aitas, kazas vai bifeļa svaigpiena iegūtu piena produktu sūtījumu importu no minētās regulas I pielikuma C slejā norādītajām trešām valstīm vai šo valstu daļām, kurās pastāv mutes un nagu sērgas risks, ja šiem piena produktiem vai svaigpienam, no kā tie ir izgatavoti, ir veikta minētajā pantā norādītā termiskā apstrāde.

| (3) | Risks, kas rodas, Savienībā importējot piena produktus, kuri ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu (vienkupra kamieļu) svaigpiena, kas nāk no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā uzskaitītajām trešām valstīm vai to daļām, kurās ir mutes un nagu sērgas risks, nav lielāks kā risks, kas rodas, importējot piena produktus, kuri iegūti no govs, aitas, kazas vai bifeļa svaigpiena, ar nosacījumu, ka tādiem piena produktiem ir veikta vai tie ir ražoti no svaigpiena, kam veikta minētās regulas 4. pantā norādītā termiskā apstrāde. Tādēļ minētais pants ir jāgroza, lai aptvertu piena produktus, kas iegūti no minētās sugas mājlopu svaigpiena. |
| --- | --- |

(3)

Risks, kas rodas, Savienībā importējot piena produktus, kuri ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu (vienkupra kamieļu) svaigpiena, kas nāk no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā uzskaitītajām trešām valstīm vai to daļām, kurās ir mutes un nagu sērgas risks, nav lielāks kā risks, kas rodas, importējot piena produktus, kuri iegūti no govs, aitas, kazas vai bifeļa svaigpiena, ar nosacījumu, ka tādiem piena produktiem ir veikta vai tie ir ražoti no svaigpiena, kam veikta minētās regulas 4. pantā norādītā termiskā apstrāde. Tādēļ minētais pants ir jāgroza, lai aptvertu piena produktus, kas iegūti no minētās sugas mājlopu svaigpiena.

| (4) | Turklāt Dubaijas emirāts Apvienotajos Arābu Emirātos, kas ir trešā valsts, kura nav uzskaitīta Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas sarakstos kā brīva no mutes un nagu sērgas, ir izteicis interesi piena produktus, kuri ražoti no svaigpiena, kas iegūts no vienkupra kamieļiem, eksportēt uz Savienību pēc fizikālas vai ķīmiskas apstrādes saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 605/2010 4. pantu un ir iesniedzis informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (4). |
| --- | --- |

(4)

Turklāt Dubaijas emirāts Apvienotajos Arābu Emirātos, kas ir trešā valsts, kura nav uzskaitīta Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas sarakstos kā brīva no mutes un nagu sērgas, ir izteicis interesi piena produktus, kuri ražoti no svaigpiena, kas iegūts no vienkupra kamieļiem, eksportēt uz Savienību pēc fizikālas vai ķīmiskas apstrādes saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 605/2010 4. pantu un ir iesniedzis informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (4).

| (5) | Komisijas inspekcijas dienests ar apmierinošiem rezultātiem pārbaudīja dzīvnieku un sabiedrības veselības kontroli, kas attiecas uz vienkupra kamieļu piena ražošanu Dubaijas emirātā. Turklāt Dubaijas emirātā tika pienācīgi ievēroti Komisijas inspekcijas dienesta ieteikumi. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas inspekcijas dienests ar apmierinošiem rezultātiem pārbaudīja dzīvnieku un sabiedrības veselības kontroli, kas attiecas uz vienkupra kamieļu piena ražošanu Dubaijas emirātā. Turklāt Dubaijas emirātā tika pienācīgi ievēroti Komisijas inspekcijas dienesta ieteikumi.

| (6) | Pamatojoties uz minēto informāciju, var secināt, ka Dubaijas emirāts spēj sniegt vajadzīgās garantijas, lai nodrošinātu, ka piena produkti, kas Dubaijas emirātā ražoti no vienkupra kamieļu svaigpiena, atbilst piemērojamajām dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, lai Savienībā varētu importēt piena produktus no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā uzskaitītajām trešām valstīm vai to daļām, kurās ir mutes un nagu sērgas risks. |
| --- | --- |

(6)

Pamatojoties uz minēto informāciju, var secināt, ka Dubaijas emirāts spēj sniegt vajadzīgās garantijas, lai nodrošinātu, ka piena produkti, kas Dubaijas emirātā ražoti no vienkupra kamieļu svaigpiena, atbilst piemērojamajām dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, lai Savienībā varētu importēt piena produktus no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā uzskaitītajām trešām valstīm vai to daļām, kurās ir mutes un nagu sērgas risks.

| (7) | Lai atļautu Savienībā importēt piena produktus, kuri ražoti no vienkupra kamieļu piena, kas nāk no noteiktām Apvienoto Arābu Emirātu teritorijas daļām, Dubaijas emirāts ir jāiekļauj trešo valstu vai to daļu sarakstā, kas minēts Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumā, ar norādi, ka minētā saraksta C slejā paredzētā atļauja attiecas tikai uz piena produktiem, kas ražoti no minētās sugas mājlopu piena. |
| --- | --- |

(7)

Lai atļautu Savienībā importēt piena produktus, kuri ražoti no vienkupra kamieļu piena, kas nāk no noteiktām Apvienoto Arābu Emirātu teritorijas daļām, Dubaijas emirāts ir jāiekļauj trešo valstu vai to daļu sarakstā, kas minēts Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumā, ar norādi, ka minētā saraksta C slejā paredzētā atļauja attiecas tikai uz piena produktiem, kas ražoti no minētās sugas mājlopu piena.

| (8) | Veselības sertifikāta Milk-HTC paraugs Regulas (ES) Nr. 605/2010 II pielikuma 2. daļā ir jāgroza, iekļaujot atsauci uz piena produktiem, kas ražoti no vienkupra kamieļu piena. |
| --- | --- |

(8)

Veselības sertifikāta Milk-HTC paraugs Regulas (ES) Nr. 605/2010 II pielikuma 2. daļā ir jāgroza, iekļaujot atsauci uz piena produktiem, kas ražoti no vienkupra kamieļu piena.

| (9) | Dažiem piena produktiem, uz kuriem attiecas Regula (ES) Nr. 605/2010, neatbilst veselības sertifikātu paraugos iekļautie piena produktu preču kodi (HS kodi). Lai veselības sertifikātu paraugos šīs preces varētu precīzāk identificēt, ir jāiekļauj trūkstošie HS kodi 15.17 (margarīns) un 28.35 (fosfāti) attiecīgajos veselības sertifikātu paraugos Milk-HTB, Milk-HTC un Milk-T/S minētās regulas II pielikumā. |
| --- | --- |

(9)

Dažiem piena produktiem, uz kuriem attiecas Regula (ES) Nr. 605/2010, neatbilst veselības sertifikātu paraugos iekļautie piena produktu preču kodi (HS kodi). Lai veselības sertifikātu paraugos šīs preces varētu precīzāk identificēt, ir jāiekļauj trūkstošie HS kodi 15.17 (margarīns) un 28.35 (fosfāti) attiecīgajos veselības sertifikātu paraugos Milk-HTB, Milk-HTC un Milk-T/S minētās regulas II pielikumā.

| (10) | Tādēļ Regula (ES) Nr. 605/2010 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ Regula (ES) Nr. 605/2010 būtu attiecīgi jāgroza.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 605/2010 groza šādi:

| 1) | regulas 4. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
  “Dalībvalstis atļauj no govju, aitu, kazu, bifeļu vai – ja tas konkrēti atļauts I pielikumā – sugas Camelus dromedarius kamieļu svaigpiena iegūtu piena produktu sūtījumu importu no I pielikuma C slejā norādītajām trešām valstīm vai šo valstu daļām, kurās pastāv nagu un mutes sērgas risks, ja šiem piena produktiem vai svaigpienam, no kā tie izgatavoti, ir veikta šāda termiskā apstrāde:”; |
| --- | --- |

1)

regulas 4. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Dalībvalstis atļauj no govju, aitu, kazu, bifeļu vai – ja tas konkrēti atļauts I pielikumā – sugas Camelus dromedarius kamieļu svaigpiena iegūtu piena produktu sūtījumu importu no I pielikuma C slejā norādītajām trešām valstīm vai šo valstu daļām, kurās pastāv nagu un mutes sērgas risks, ja šiem piena produktiem vai svaigpienam, no kā tie izgatavoti, ir veikta šāda termiskā apstrāde:”;

| 2) | I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

2)

I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2013. gada 1. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

1

(2)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

2

(3)  OV L 175, 10.7.2010., 1. lpp.

3

(4)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 605/2010 pielikumus groza šādi:

| 1) | I pielikumu groza šādi:






  a) | minētā pielikuma tabulā pēc ieraksta par Andoru iekļauj šādu ierakstu:









  “AE | Apvienoto Arābu EmirātuDubaijas emirāts (1) | 0 | 0 | + (2)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I pielikumu groza šādi:

a)

minētā pielikuma tabulā pēc ieraksta par Andoru iekļauj šādu ierakstu:

“AE

Apvienoto Arābu EmirātuDubaijas emirāts (1)

0

0

+ (2)”;

| b) | minētā pielikuma tabulai pievieno šādas zemsvītras piezīmes:






  “(1) | Tikai piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena. |
| --- | --- | --- |

b)

minētā pielikuma tabulai pievieno šādas zemsvītras piezīmes:

“(1)

Tikai piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena.

| (2) | Ir atļauti piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena.”; |
| --- | --- |

(2)

Ir atļauti piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena.”;

| 2) | II pielikuma 2. daļu groza šādi:






  a) | parauga Milk-HTB piezīmēs I daļā atsauces aili I.19. aizstāj ar šādu:






  “— | Atsauces aile I.19. Izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 21.05; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 vai 35.04.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

II pielikuma 2. daļu groza šādi:

a)

parauga Milk-HTB piezīmēs I daļā atsauces aili I.19. aizstāj ar šādu:

“—

Atsauces aile I.19. Izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 21.05; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 vai 35.04.”;

| b) | paraugu Milk-HTC aizstāj ar šādu:
  “
  Paraugs “Milk-HTC”



  Veselības sertifikāts lietošanai pārtikā paredzētiem piena produktiem, ko Eiropas Savienībā paredzēts importēt no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā apstiprinātām trešām valstīm vai to daļām |
| --- | --- |

b)

paraugu Milk-HTC aizstāj ar šādu:

“
  Paraugs “Milk-HTC”

Veselības sertifikāts lietošanai pārtikā paredzētiem piena produktiem, ko Eiropas Savienībā paredzēts importēt no Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma C slejā apstiprinātām trešām valstīm vai to daļām

Image

Image

Image

| c) | parauga Milk-T/S piezīmēs I daļā atsauces aili I.19. aizstāj ar šādu:






  “— | Atsauces aile I.19. Izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 vai 35.04.” |
| --- | --- | --- |

c)

parauga Milk-T/S piezīmēs I daļā atsauces aili I.19. aizstāj ar šādu:

“—

Atsauces aile I.19. Izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 vai 35.04.”

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/78

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 301/2013

(2013. gada 27. marts),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Ikgadējiem starptautisko finanšu pārskatu standartu uzlabojumiem 2009.-2011. gada ciklam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (1) un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 (2) tika pieņemti vairāki starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 (2) tika pieņemti vairāki starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī.

| (2) | Starptautiskā Grāmatvedības standartu padome (SGSP) 2012. gada 17. maijā regulārās uzlabojumu procedūras ietvaros, kuras mērķis ir vienkāršot un precizēt standartus, publicēja Ikgadējos starptautisko finanšu pārskatu standartu uzlabojumus 2009.-2011. gada ciklam (turpmāk — uzlabojumi). Uzlabojumu mērķis ir risināt jautājumus, kas nav steidzami, tomēr nepieciešami un kurus SGSP apsprieda 2009. gadā uzsāktā projektu cikla laikā, kurā tika risināti jautājumi saistībā ar starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) nekonsekvenci vai nepieciešamību pēc formulējuma precizēšanas. Trīs uzlabojumi, proti, grozījumi 1. SFPS D papildinājumā, 16. starptautiskajā grāmatvedības standartā (SGS) un 34. SGS, ir attiecīgo standartu precizējumi vai labojumi. Pārējie trīs uzlabojumi, proti, grozījumi 1. SFPS, 1. SGS un 32. SGS, ietver izmaiņas esošajās prasībās vai papildu norādījumus šo prasību īstenošanai. |
| --- | --- |

(2)

Starptautiskā Grāmatvedības standartu padome (SGSP) 2012. gada 17. maijā regulārās uzlabojumu procedūras ietvaros, kuras mērķis ir vienkāršot un precizēt standartus, publicēja Ikgadējos starptautisko finanšu pārskatu standartu uzlabojumus 2009.-2011. gada ciklam (turpmāk — uzlabojumi). Uzlabojumu mērķis ir risināt jautājumus, kas nav steidzami, tomēr nepieciešami un kurus SGSP apsprieda 2009. gadā uzsāktā projektu cikla laikā, kurā tika risināti jautājumi saistībā ar starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) nekonsekvenci vai nepieciešamību pēc formulējuma precizēšanas. Trīs uzlabojumi, proti, grozījumi 1. SFPS D papildinājumā, 16. starptautiskajā grāmatvedības standartā (SGS) un 34. SGS, ir attiecīgo standartu precizējumi vai labojumi. Pārējie trīs uzlabojumi, proti, grozījumi 1. SFPS, 1. SGS un 32. SGS, ietver izmaiņas esošajās prasībās vai papildu norādījumus šo prasību īstenošanai.

| (3) | Apspriešanās ar Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas (EFRAG) tehnisko ekspertu grupu (TEG) apstiprina, ka uzlabojumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1606/2002 3. panta 2. punktā izklāstītajiem pieņemšanas tehniskajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(3)

Apspriešanās ar Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas (EFRAG) tehnisko ekspertu grupu (TEG) apstiprina, ka uzlabojumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1606/2002 3. panta 2. punktā izklāstītajiem pieņemšanas tehniskajiem kritērijiem.

| (4) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1126/2008 pielikumu groza šādi:

| (1) | groza 1. Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) “Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(1)

groza 1. Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) “Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (2) | groza 1. Starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) “Finanšu pārskatu sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(2)

groza 1. Starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) “Finanšu pārskatu sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (3) | groza 1. SFPS “Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana” un 34. SGS “Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana” saskaņā ar 1. SGS, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(3)

groza 1. SFPS “Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana” un 34. SGS “Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana” saskaņā ar 1. SGS, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (4) | groza 16. SGS “Pamatlīdzekļi”, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(4)

groza 16. SGS “Pamatlīdzekļi”, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (5) | groza 32. SGS “Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(5)

groza 32. SGS “Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (6) | groza Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 2. interpretāciju “Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti” saskaņā ar 32. SGS, kā norādīts šīs regulas pielikumā; |
| --- | --- |

(6)

groza Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 2. interpretāciju “Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti” saskaņā ar 32. SGS, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

| (7) | groza 34. SGS “Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(7)

groza 34. SGS “Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana”, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Ikviens uzņēmums piemēro 1. pantā minētos grozījumus, vēlākais, no datuma, kad sākas tā pirmais finanšu gads, kura sākums ir 2013. gada 1. janvārī vai pēc tam.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI

| 1. SFPS | 1. SFPS | Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana |
| --- | --- | --- |

1. SFPS

1. SFPS

1. SGS

| 1. SGS | Finanšu pārskatu sniegšana |
| --- | --- |

1. SGS

16. SGS

| 16. SGS | Pamatlīdzekļi |
| --- | --- |

16. SGS

32. SGS

| 32. SGS | Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana |
| --- | --- |

32. SGS

34. SGS

| 34. SGS | Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana |
| --- | --- |

34. SGS

"Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā. Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā. Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.SGSP.org"

Grozījums 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja piemērošana

Pievieno 4.A–4.B, 23.A–23.B un 39.P punktu.

DARBĪBAS JOMA

| 4.A | Neatkarīgi no 2. un 3. punkta prasībām uzņēmumam, kas ir piemērojis SFPS iepriekšējā pārskata periodā, bet kura pēdējā iepriekšējā gada finanšu pārskatā nav bijis ietverts skaidrs un tiešs paziņojums par atbilstību SFPS, ir vai nu jāpiemēro šis SFPS, vai arī jāpiemēro SFPS retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas tā, it kā uzņēmums nekad nebūtu pārtraucis piemērot SFPS. |
| --- | --- |

4.A

Neatkarīgi no 2. un 3. punkta prasībām uzņēmumam, kas ir piemērojis SFPS iepriekšējā pārskata periodā, bet kura pēdējā iepriekšējā gada finanšu pārskatā nav bijis ietverts skaidrs un tiešs paziņojums par atbilstību SFPS, ir vai nu jāpiemēro šis SFPS, vai arī jāpiemēro SFPS retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas tā, it kā uzņēmums nekad nebūtu pārtraucis piemērot SFPS.

| 4.B | Ja uzņēmums neizlemj piemērot šo SFPS saskaņā ar 4.A punktu, uzņēmums tomēr piemēro 1. SFPS 23.A–23.B punktā izklāstītās informācijas atklāšanas prasības papildus 8. SGS noteiktajām informācijas atklāšanas prasībām. |
| --- | --- |

4.B

Ja uzņēmums neizlemj piemērot šo SFPS saskaņā ar 4.A punktu, uzņēmums tomēr piemēro 1. SFPS 23.A–23.B punktā izklāstītās informācijas atklāšanas prasības papildus 8. SGS noteiktajām informācijas atklāšanas prasībām.

UZRĀDĪŠANA UN INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA

Pārejas uz SFPS skaidrojums

| 23.A | Uzņēmums, kas ir piemērojis SFPS iepriekšējā periodā, kā aprakstīts 4.A punktā, atklāj šādu informāciju:






  (a) | iemeslu, kāpēc tas pārtraucis piemērot SFPS, un |
| --- | --- | --- |

23.A

Uzņēmums, kas ir piemērojis SFPS iepriekšējā periodā, kā aprakstīts 4.A punktā, atklāj šādu informāciju:

(a)

iemeslu, kāpēc tas pārtraucis piemērot SFPS, un

| (b) | iemeslu, kāpēc tas atsāk piemērot SFPS. |
| --- | --- |

(b)

iemeslu, kāpēc tas atsāk piemērot SFPS.

| 23.B | Ja uzņēmums nolemj nepiemērot 1. SFPS saskaņā ar 4.A punktu, tas paskaidro iemeslus, kāpēc nolēmis piemērot SFPS, it kā nekad nebūtu pārtraucis piemērot SFPS. |
| --- | --- |

23.B

Ja uzņēmums nolemj nepiemērot 1. SFPS saskaņā ar 4.A punktu, tas paskaidro iemeslus, kāpēc nolēmis piemērot SFPS, it kā nekad nebūtu pārtraucis piemērot SFPS.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 39.P | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika pievienots 4.A–4.B un 23.A–23.B punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

39.P

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika pievienots 4.A–4.B un 23.A–23.B punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

Grozījums 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā piemērošana D pielikumā

Grozīts D.23 punkts un pievienots 39.Q punkts.

Aizņēmumu izmaksas

| D.23 | Pirmreizējs piemērotājs var izlemt piemērot 23. SGS prasības no pārejas datuma vai no agrāka datuma, kā atļauts 23. SGS 28. punktā. No dienas, kad uzņēmums, kas piemēro šo atbrīvojumu, sāk piemērot 23. SGS, uzņēmums:






  (a) | nekoriģē aizņēmumu izmaksu daļu, kas tikusi kapitalizēta saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem un tikusi iekļauta aktīvu minētās dienas uzskaites vērtībā, un |
| --- | --- | --- |

D.23

Pirmreizējs piemērotājs var izlemt piemērot 23. SGS prasības no pārejas datuma vai no agrāka datuma, kā atļauts 23. SGS 28. punktā. No dienas, kad uzņēmums, kas piemēro šo atbrīvojumu, sāk piemērot 23. SGS, uzņēmums:

(a)

nekoriģē aizņēmumu izmaksu daļu, kas tikusi kapitalizēta saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem un tikusi iekļauta aktīvu minētās dienas uzskaites vērtībā, un

| (b) | uzskaita aizņēmumu izmaksas, kas radušās minētajā dienā vai pēc tās saskaņā ar 23. SGS, tostarp tās aizņēmumu izmaksas, kas radušās minētajā dienā vai pēc tās saistībā ar kritērijiem atbilstošiem aktīviem, kas jau ir veidošanas procesā. |
| --- | --- |

(b)

uzskaita aizņēmumu izmaksas, kas radušās minētajā dienā vai pēc tās saskaņā ar 23. SGS, tostarp tās aizņēmumu izmaksas, kas radušās minētajā dienā vai pēc tās saistībā ar kritērijiem atbilstošiem aktīviem, kas jau ir veidošanas procesā.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 39.Q | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts D.23 punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

39.Q

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts D.23 punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

Grozījumi 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana

Grozīts 10., 38. un 41. punkts. Svītrots 39. un 40. punkts. Pievienots 38.A–38.D, 40.A–40.D un 139.L punkts (kaut arī 38.A un 38.B punktu saturs ir balstīts uz agrāko 39. un 40. punktu, kas tagad ir svītroti), kā arī pozīcijas pirms 38., 38.C un 40. punkta.

Pilns finanšu pārskatu kopums

| 10 | Pilns finanšu pārskatu kopums ietver:







  (a) | finanšu stāvokļa pārskatu perioda beigās; |
| --- | --- | --- |

10

Pilns finanšu pārskatu kopums ietver:

(a)

finanšu stāvokļa pārskatu perioda beigās;

| (b) | peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu par konkrēto periodu; |
| --- | --- |

(b)

peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu par konkrēto periodu;

| (c) | pašu kapitāla izmaiņu pārskatu konkrētajā periodā; |
| --- | --- |

(c)

pašu kapitāla izmaiņu pārskatu konkrētajā periodā;

| (d) | naudas plūsmu pārskatu par konkrēto periodu; |
| --- | --- |

(d)

naudas plūsmu pārskatu par konkrēto periodu;

| (e) | piezīmes, kas ietver kopsavilkumu par nozīmīgu grāmatvedības politiku, un citu skaidrojošu informāciju; |
| --- | --- |

(e)

piezīmes, kas ietver kopsavilkumu par nozīmīgu grāmatvedības politiku, un citu skaidrojošu informāciju;

| (ea) | salīdzinošu informāciju par iepriekšējo periodu, kā precizēts 38. un 38.A punktā; un |
| --- | --- |

(ea)

salīdzinošu informāciju par iepriekšējo periodu, kā precizēts 38. un 38.A punktā; un

| (f) | finanšu stāvokļa pārskatu uz iepriekšējā perioda sākumu gadījumā, ja uzņēmums retrospektīvi piemēro grāmatvedības politiku vai veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos, kā arī, ja tas pārklasificē posteņus finanšu pārskatos saskaņā ar 40.A–40.D punktu. |
| --- | --- |

(f)

finanšu stāvokļa pārskatu uz iepriekšējā perioda sākumu gadījumā, ja uzņēmums retrospektīvi piemēro grāmatvedības politiku vai veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos, kā arī, ja tas pārklasificē posteņus finanšu pārskatos saskaņā ar 40.A–40.D punktu.

Pārskatos uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumus, kas atšķiras no šajā standartā norādītajiem. Piemēram, nosaukuma "peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskats" vietā uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumu "apvienotais ienākumu pārskats".

Salīdzinošā informācija

Salīdzinošās informācijas minimums

| 38 | Ja vien SFPS nav atļauts vai pieprasīts citādi, uzņēmumam jāsniedz iepriekšējā perioda salīdzinošā informācija attiecībā uz visu pašreizējā perioda finanšu pārskatos norādīto skaitlisko informāciju. Ja tas ir svarīgi pārskata perioda finanšu pārskatu izprašanai, tad arī finanšu pārskatu tekstuālajā un ilustratīvajā informācijā jāietver salīdzinoši dati. |
| --- | --- |

38

| 38.A | Uzņēmumam jāsniedz vismaz divi finanšu stāvokļa pārskati, divi peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskati, divi atsevišķi peļņas vai zaudējumu pārskati (ja tādi tiek sniegti), divi naudas plūsmu pārskati un divi pārskati par pašu kapitāla izmaiņām, kā arī attiecīgas piezīmes. |
| --- | --- |

38.A

| 38.B | Dažos gadījumos finanšu pārskatos sniegtā stāstījuma informācija par iepriekšējo periodu(-iem) joprojām ir svarīga pārskata periodā, piemēram, ja uzņēmums pārskata periodā atklāj informāciju par juridisku strīdu, kura iznākums iepriekšējā pārskata perioda beigās nebija skaidrs un kas vēl jāatrisina. Lietotāji var gūt labumu no informācijas atklāšanas par to, ka iepriekšējā perioda beigās ir pastāvējusi nenoteiktība, un no informācijas atklāšanas par pasākumiem, kas veikti attiecīgajā periodā, lai novērstu šo nenoteiktību. |
| --- | --- |

38.B

Dažos gadījumos finanšu pārskatos sniegtā stāstījuma informācija par iepriekšējo periodu(-iem) joprojām ir svarīga pārskata periodā, piemēram, ja uzņēmums pārskata periodā atklāj informāciju par juridisku strīdu, kura iznākums iepriekšējā pārskata perioda beigās nebija skaidrs un kas vēl jāatrisina. Lietotāji var gūt labumu no informācijas atklāšanas par to, ka iepriekšējā perioda beigās ir pastāvējusi nenoteiktība, un no informācijas atklāšanas par pasākumiem, kas veikti attiecīgajā periodā, lai novērstu šo nenoteiktību.

Papildu salīdzinošā informācija

| 38.C | Uzņēmums var sniegt salīdzinošo informāciju papildus salīdzināmo finanšu pārskatu minimumam saskaņā ar SFPS, ja vien attiecīgā informācija ir sagatavota saskaņā ar SFPS. Šī salīdzinošā informācija var sastāvēt no viena vai vairākiem pārskatiem, kas minēti 10. punktā, bet tai nav jāietver pilns finanšu pārskatu kopums. Šādā gadījumā uzņēmums iesniedz saistīto piezīmju informāciju par attiecīgajiem papildu pārskatiem. |
| --- | --- |

38.C

Uzņēmums var sniegt salīdzinošo informāciju papildus salīdzināmo finanšu pārskatu minimumam saskaņā ar SFPS, ja vien attiecīgā informācija ir sagatavota saskaņā ar SFPS. Šī salīdzinošā informācija var sastāvēt no viena vai vairākiem pārskatiem, kas minēti 10. punktā, bet tai nav jāietver pilns finanšu pārskatu kopums. Šādā gadījumā uzņēmums iesniedz saistīto piezīmju informāciju par attiecīgajiem papildu pārskatiem.

| 38.D | Piemēram, uzņēmums var iesniegt trešo peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu (tādējādi sniedzot informāciju par pašreizējo periodu, iepriekšējo periodu un vienu papildu salīdzināmo periodu). Tomēr uzņēmumam nav pienākums iesniegt trešo finanšu stāvokļa pārskatu, trešo naudas plūsmu pārskatu vai trešo pārskatu par pašu kapitāla izmaiņām (t.i., papildu salīdzinošu finanšu pārskatu). Uzņēmumam finanšu pārskatu piezīmēs ir jāsniedz salīdzinošā informācija, kas saistīta ar papildu peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu. |
| --- | --- |

38.D

Piemēram, uzņēmums var iesniegt trešo peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu (tādējādi sniedzot informāciju par pašreizējo periodu, iepriekšējo periodu un vienu papildu salīdzināmo periodu). Tomēr uzņēmumam nav pienākums iesniegt trešo finanšu stāvokļa pārskatu, trešo naudas plūsmu pārskatu vai trešo pārskatu par pašu kapitāla izmaiņām (t.i., papildu salīdzinošu finanšu pārskatu). Uzņēmumam finanšu pārskatu piezīmēs ir jāsniedz salīdzinošā informācija, kas saistīta ar papildu peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu.

| 39 | [Svītrots] |
| --- | --- |

39

[Svītrots]

| 40 | [Svītrots] |
| --- | --- |

40

[Svītrots]

Izmaiņas grāmatvedības politikā, retrospektīva koriģēšana vai pārklasifikācija

| 40.A | Uzņēmumam jāsniedz trešais finanšu stāvokļa pārskats uz iepriekšējā perioda sākumu papildus salīdzināmo finanšu pārskatu minimumam, kas noteikts 38.A punktā, ja:






  (a) | tas piemēro grāmatvedības politiku retrospektīvi, veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos vai pārklasificē posteņus savos finanšu pārskatos; un |
| --- | --- | --- |

40.A

(a)

tas piemēro grāmatvedības politiku retrospektīvi, veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos vai pārklasificē posteņus savos finanšu pārskatos; un

| (b) | retrospektīvai piemērošanai, retrospektīvai koriģēšanai vai pārklasifikācijai ir būtiska ietekme uz informāciju iepriekšējā perioda sākuma finanšu stāvokļa pārskatā. |
| --- | --- |

(b)

retrospektīvai piemērošanai, retrospektīvai koriģēšanai vai pārklasifikācijai ir būtiska ietekme uz informāciju iepriekšējā perioda sākuma finanšu stāvokļa pārskatā.

| 40.B | 40.A punktā aprakstītajos apstākļos uzņēmumam ir jāsniedz trīs paziņojumi par finanšu stāvokli:






  (a) | pašreizējā perioda beigās; |
| --- | --- | --- |

40.B

40.A punktā aprakstītajos apstākļos uzņēmumam ir jāsniedz trīs paziņojumi par finanšu stāvokli:

(a)

pašreizējā perioda beigās;

| (b) | iepriekšējā perioda beigās un |
| --- | --- |

(b)

iepriekšējā perioda beigās un

| (c) | iepriekšējā perioda sākumā. |
| --- | --- |

(c)

iepriekšējā perioda sākumā.

| 40.C | Ja uzņēmumam ir jāsniedz papildu paziņojums par finanšu stāvokli saskaņā ar 40.A punktu, tam jāatklāj 41. līdz 44. punktā un 8. SGS prasītā informācija. Tomēr tam nav jāsniedz sākuma finanšu stāvokļa pārskata saistītās piezīmes attiecībā uz iepriekšējā perioda sākumu. |
| --- | --- |

40.C

Ja uzņēmumam ir jāsniedz papildu paziņojums par finanšu stāvokli saskaņā ar 40.A punktu, tam jāatklāj 41. līdz 44. punktā un 8. SGS prasītā informācija. Tomēr tam nav jāsniedz sākuma finanšu stāvokļa pārskata saistītās piezīmes attiecībā uz iepriekšējā perioda sākumu.

| 40.D | Minētā sākuma finanšu stāvokļa pārskata datums ir iepriekšējā perioda sākuma datums, neatkarīgi no tā, vai uzņēmuma finanšu pārskatos sniegta salīdzinošā informācija par iepriekšējiem periodiem (kā atļauts 38.C punktā). |
| --- | --- |

40.D

Minētā sākuma finanšu stāvokļa pārskata datums ir iepriekšējā perioda sākuma datums, neatkarīgi no tā, vai uzņēmuma finanšu pārskatos sniegta salīdzinošā informācija par iepriekšējiem periodiem (kā atļauts 38.C punktā).

| 41 | Ja uzņēmums maina posteņu uzrādīšanas vai klasifikācijas kārtību finanšu pārskatos, tas pārklasificē salīdzināmās summas, ja vien tas nav neiespējami. Ja uzņēmums pārklasificē salīdzināmās summas, tas norāda (tostarp attiecībā uz iepriekšējā perioda sākumu):







  (a) | pārklasifikācijas veidu; |
| --- | --- | --- |

41

(a)

pārklasifikācijas veidu;

| (b) | katra posteņa vai klases summu, kas ir pārklasificēta, un |
| --- | --- |

(b)

katra posteņa vai klases summu, kas ir pārklasificēta, un

| (c) | pārklasifikācijas iemeslu. |
| --- | --- |

(c)

pārklasifikācijas iemeslu.

PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS

| 139.L | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 10., 38. un 41. punkts, dzēsts 39.–40. punkts un pievienots 38.A–38.D un 40.A–40.D punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

139.L

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 10., 38. un 41. punkts, dzēsts 39.–40. punkts un pievienots 38.A–38.D un 40.A–40.D punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

No 1. SGS grozījumiem izrietoši secīgi grozījumi citos standartos

Lai nodrošinātu saskanību ar pārskatīto 1. SGS, citos SFPS ir nepieciešami turpmāk norādītie grozījumi.

Grozījums 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja pieņemšana

Grozīts 21. punkts un pievienots 39.R punkts.

INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA UN SNIEGŠANA

Salīdzinošā informācija

| 21 | Uzņēmuma pirmajos SFPS prasībām atbilstošajos finanšu pārskatos jāiekļauj vismaz trīs finanšu stāvokļa pārskati, divi peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskati, divi atsevišķi peļņas vai zaudējumu pārskati (ja tādi tiek sniegti), divi naudas plūsmu pārskati un divi pārskati par pašu kapitāla izmaiņām, kā arī attiecīgas piezīmes ar salīdzinošiem datiem par visiem sniegtajiem pārskatiem. |
| --- | --- |

21

Uzņēmuma pirmajos SFPS prasībām atbilstošajos finanšu pārskatos jāiekļauj vismaz trīs finanšu stāvokļa pārskati, divi peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskati, divi atsevišķi peļņas vai zaudējumu pārskati (ja tādi tiek sniegti), divi naudas plūsmu pārskati un divi pārskati par pašu kapitāla izmaiņām, kā arī attiecīgas piezīmes ar salīdzinošiem datiem par visiem sniegtajiem pārskatiem.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 39.R | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 21. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

39.R

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 21. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

Grozījums 34. SGS Starpperioda finanšu pārskati

Grozīts 5. punkts un pievienots 52. punkts.

STARPPERIODA FINANŠU PĀRSKATA SATURS

| 5 | Saskaņā ar 1. SGS finanšu pārskatu pilnu kopumu veido šādas sastāvdaļas:






  (a) | finanšu stāvokļa pārskats perioda beigās; |
| --- | --- | --- |

5

Saskaņā ar 1. SGS finanšu pārskatu pilnu kopumu veido šādas sastāvdaļas:

(a)

finanšu stāvokļa pārskats perioda beigās;

| (b) | peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskats par konkrēto periodu; |
| --- | --- |

(b)

peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskats par konkrēto periodu;

| (c) | pašu kapitāla izmaiņu pārskats konkrētajā periodā; |
| --- | --- |

(c)

pašu kapitāla izmaiņu pārskats konkrētajā periodā;

| (d) | naudas plūsmu pārskats par konkrēto periodu; |
| --- | --- |

(d)

naudas plūsmu pārskats par konkrēto periodu;

| (e) | piezīmes, kas ietver kopsavilkumu par nozīmīgu grāmatvedības politiku, un citu skaidrojošu informāciju; |
| --- | --- |

(e)

piezīmes, kas ietver kopsavilkumu par nozīmīgu grāmatvedības politiku, un citu skaidrojošu informāciju;

| (ea) | salīdzinošā informāciju par iepriekšējo periodu, kā precizēts 1. SGS 38. un 38.A punktā; un |
| --- | --- |

(ea)

salīdzinošā informāciju par iepriekšējo periodu, kā precizēts 1. SGS 38. un 38.A punktā; un

| (f) | finanšu stāvokļa pārskats uz iepriekšējā perioda sākumu gadījumā, ja uzņēmums retrospektīvi piemēro grāmatvedības politiku vai veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos, kā arī tad, ja tas pārklasificē posteņus finanšu pārskatos saskaņā ar 1. SGS 40.A–40.D punktu. |
| --- | --- |

(f)

finanšu stāvokļa pārskats uz iepriekšējā perioda sākumu gadījumā, ja uzņēmums retrospektīvi piemēro grāmatvedības politiku vai veic retrospektīvu koriģēšanu finanšu pārskata posteņos, kā arī tad, ja tas pārklasificē posteņus finanšu pārskatos saskaņā ar 1. SGS 40.A–40.D punktu.

Pārskatos uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumus, kas atšķiras no šajā standartā norādītajiem. Piemēram, nosaukuma "peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskats" vietā uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumu "apvienotais ienākumu pārskats".

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 52 | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 5. punkts — tas ir secīgs grozījums, kas izriet no grozījuma 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

52

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 5. punkts — tas ir secīgs grozījums, kas izriet no grozījuma 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

Grozījumi 16. SGS Pamatlīdzekļi

Grozīts 8. punkts un pievienots 81.G punkts.

ATZĪŠANA

| 8 | Tādus posteņus kā rezerves daļas, rezerves iekārtas un apkalpojošās iekārtas atzīst saskaņā ar šo SFPS, ja tie atbilst pamatlīdzekļu definīcijai. Pretējā gadījumā šos posteņus klasificē kā krājumus. |
| --- | --- |

8

Tādus posteņus kā rezerves daļas, rezerves iekārtas un apkalpojošās iekārtas atzīst saskaņā ar šo SFPS, ja tie atbilst pamatlīdzekļu definīcijai. Pretējā gadījumā šos posteņus klasificē kā krājumus.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 81.G | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 8. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

81.G

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 8. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

Grozījumi 32. SGS Finanšu instrumenti: Informācijas sniegšana

Grozīts 35., 37. un 39. punkts pievienots un 35.A un 97.M punkts.

INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA

Procenti, dividendes, zaudējumi un guvumi

(Skatīt arī AG37. punktu)

| 35 | Procenti, dividendes, zaudējumi un guvumi, kuri attiecas uz finanšu instrumentu vai tā sastāvdaļu, kas ir finanšu saistības, jāatzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā kā ienākumi vai izdevumi. Pašu kapitāla instrumenta turētājiem sadalītās summas uzņēmums atzīst tieši pašu kapitālā. Ar pašu kapitāla darījumu saistītās izmaksas uzskaita kā atskaitījumu no pašu kapitāla. |
| --- | --- |

35

| 35.A | Ienākuma nodokli, kas attiecas uz pašu kapitāla instrumenta turētājiem sadalītajām summām un ar pašu kapitāla darījumu saistītajām izmaksām, uzskaita saskaņā ar 12. SGS Ienākuma nodokļi. |
| --- | --- |

35.A

Ienākuma nodokli, kas attiecas uz pašu kapitāla instrumenta turētājiem sadalītajām summām un ar pašu kapitāla darījumu saistītajām izmaksām, uzskaita saskaņā ar 12. SGS Ienākuma nodokļi.

| 37 | Uzņēmumam, emitējot vai iegādājoties tā pašu kapitāla instrumentus, parasti rodas dažādas izmaksas. Tās var būt reģistrācijas un citas administratīvās maksas, summas, kas tiek maksātas juridiskiem, grāmatvedības un citiem profesionāliem konsultantiem, drukāšanas izmaksas un zīmognodevas. Pašu kapitāla darījuma izmaksas uzskaita kā atskaitījumu no pašu kapitāla tādā mērā, cik tās ir uz pašu kapitāla darījumu tieši attiecināmas izmaksas, no kurām citādi būtu iespējams izvairīties. Pārtraukta pašu kapitāla darījuma izmaksas atzīst kā izdevumus. |
| --- | --- |

37

Uzņēmumam, emitējot vai iegādājoties tā pašu kapitāla instrumentus, parasti rodas dažādas izmaksas. Tās var būt reģistrācijas un citas administratīvās maksas, summas, kas tiek maksātas juridiskiem, grāmatvedības un citiem profesionāliem konsultantiem, drukāšanas izmaksas un zīmognodevas. Pašu kapitāla darījuma izmaksas uzskaita kā atskaitījumu no pašu kapitāla tādā mērā, cik tās ir uz pašu kapitāla darījumu tieši attiecināmas izmaksas, no kurām citādi būtu iespējams izvairīties. Pārtraukta pašu kapitāla darījuma izmaksas atzīst kā izdevumus.

| 39 | Darījumu izmaksu summu, kuru uzskaita kā atskaitījumu no pašu kapitāla par periodu, atklāj atsevišķi saskaņā ar 1. SGS. |
| --- | --- |

39

Darījumu izmaksu summu, kuru uzskaita kā atskaitījumu no pašu kapitāla par periodu, atklāj atsevišķi saskaņā ar 1. SGS.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI

| 97.M | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 35., 37. un 39. punkts un pievienots 35.A punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

97.M

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 35., 37. un 39. punkts un pievienots 35.A punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

No 32. SGS grozījumiem izrietoši secīgi grozījumi citos standartos

Lai nodrošinātu saskanību ar pārskatīto 32. SGS, citos SFPS ir nepieciešami turpmāk norādītie grozījumi.

Grozījums 2. SFPIK Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti

Grozīts 11. punkts un pievienots 17. punkts.

VIENPRĀTĪBA

| 11 | Kā noteikts 32. SGS 35. punktā, pašu kapitāla instrumentu turētājiem sadalītās summas atzīst tieši pašu kapitālā. Procentu maksājumi, dividendes un cita veida ienākumi saistībā ar finanšu instrumentiem, kurus klasificē kā finanšu saistības, ir izdevumi neatkarīgi no tā, vai šīs izmaksātās summas juridiski tiek uzskatītas par dividendēm, procentu maksājumiem vai citiem maksājumiem. |
| --- | --- |

11

Kā noteikts 32. SGS 35. punktā, pašu kapitāla instrumentu turētājiem sadalītās summas atzīst tieši pašu kapitālā. Procentu maksājumi, dividendes un cita veida ienākumi saistībā ar finanšu instrumentiem, kurus klasificē kā finanšu saistības, ir izdevumi neatkarīgi no tā, vai šīs izmaksātās summas juridiski tiek uzskatītas par dividendēm, procentu maksājumiem vai citiem maksājumiem.

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 17 | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 11. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Ja uzņēmums minētos 32. SGS grozījumus piemēro kā daļu no 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam agrākam periodam, attiecīgajam periodam piemēro arī grozījumus 11. punktā. |
| --- | --- |

17

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 11. punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Ja uzņēmums minētos 32. SGS grozījumus piemēro kā daļu no 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam agrākam periodam, attiecīgajam periodam piemēro arī grozījumus 11. punktā.

Grozījums 34. SGS Starpperioda finanšu pārskati

Grozīts 16.A punkts un pievienots 53. punkts.

STARPPERIODA FINANŠU PĀRSKATA SATURS

Citas informācijas atklāšana

| 16.A | Papildus informācijas atklāšanai par būtiskiem notikumiem un darījumiem saskaņā ar 15.–15.C punktu uzņēmums starpperioda finanšu pārskatu piezīmēs iekļauj turpmāk minēto informāciju, ja šī informācija starpperioda finanšu pārskatā nav atklāta citur. Šo informāciju parasti sniedz, pamatojoties uz datiem par finanšu gadu no tā sākuma līdz konkrētajam datumam:







  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

16.A

(a)

...

| (g) | turpmāk minētajā segmenta informācijā (uzņēmuma starpperioda finanšu pārskatā segmenta informācija jāatklāj tikai tad, ja 8. SFPS Darbības segmenti noteikts, ka uzņēmumam gada finanšu pārskatos jāatklāj segmenta informācija):







  (i) | ... |
| --- | --- | --- |

(g)

turpmāk minētajā segmenta informācijā (uzņēmuma starpperioda finanšu pārskatā segmenta informācija jāatklāj tikai tad, ja 8. SFPS Darbības segmenti noteikts, ka uzņēmumam gada finanšu pārskatos jāatklāj segmenta informācija):

(i)

...

| (iv) | kopējo aktīvu un saistību novērtējums par konkrētu uzrādāmo segmentu, ja šādi rādītāji regulāri tiek iesniegti galvenajam darbības lēmumu pieņēmējam un ja ir bijušas būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar summu, kas norādīta pēdējos gada finanšu pārskatos par attiecīgo uzrādāmo segmentu. |
| --- | --- |

(iv)

kopējo aktīvu un saistību novērtējums par konkrētu uzrādāmo segmentu, ja šādi rādītāji regulāri tiek iesniegti galvenajam darbības lēmumu pieņēmējam un ja ir bijušas būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar summu, kas norādīta pēdējos gada finanšu pārskatos par attiecīgo uzrādāmo segmentu.

| (v) | ... |
| --- | --- |

(v)

...

| (h) | ... |
| --- | --- |

(h)

...

SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

| 53 | Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 16.A punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. |
| --- | --- |

53

Ar 2012. gada maijā izdotajiem Ikgadējiem uzlabojumiem 2009. līdz 2011. gada ciklam tika grozīts 16.A punkts. Uzņēmums minētos grozījumus piemēro retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS „Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas” attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai vēlāk. Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/86

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 302/2013

(2013. gada 27. marts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 616/2007, ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 148. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 616/2007 (2) ir noteikta tarifa kvotu pārvaldība attiecībā uz mājputnu gaļu ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 616/2007 (2) ir noteikta tarifa kvotu pārvaldība attiecībā uz mājputnu gaļu ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs.

| (2) | Lai izvairītos no nekonsekvences, būtu jāgroza un jāsaskaņo minimālie un maksimālie daudzumi, kas piemērojami importa tiesību un importa licenču pieteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Lai izvairītos no nekonsekvences, būtu jāgroza un jāsaskaņo minimālie un maksimālie daudzumi, kas piemērojami importa tiesību un importa licenču pieteikumiem.

| (3) | Lai uzlabotu un saskaņotu kvotu pārvaldību, dažu kvotu nodrošinājums un importa licenču derīgums būtu jākoriģē, dažu grupu importa licences nedrīkstētu nodot citiem. |
| --- | --- |

(3)

Lai uzlabotu un saskaņotu kvotu pārvaldību, dažu kvotu nodrošinājums un importa licenču derīgums būtu jākoriģē, dažu grupu importa licences nedrīkstētu nodot citiem.

| (4) | Pielikumā būtu jānorāda, ka dažu kvotu piešķiršanā citām valstīm dažos gadījumos būtu jāiekļauj arī Brazīlija vai Taizeme. |
| --- | --- |

(4)

Pielikumā būtu jānorāda, ka dažu kvotu piešķiršanā citām valstīm dažos gadījumos būtu jāiekļauj arī Brazīlija vai Taizeme.

| (5) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 616/2007. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 616/2007.

| (6) | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(6)

Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 616/2007 groza šādi:

| 1) | regulas 4. pantu groza šādi:






  a) | panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Katrā importa licences vai importa tiesību pieteikumā jāievēro prasība attiecībā uz minimālo daudzumu tonnās, kā arī prasība attiecībā uz maksimālo procentuālo daudzumu, kas pieejams attiecīgajā kvotas periodā vai apakšperiodā. Šīs prasības katrai atsevišķai kvotai ir noteiktas I pielikumā.”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 4. pantu groza šādi:

a)

panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Katrā importa licences vai importa tiesību pieteikumā jāievēro prasība attiecībā uz minimālo daudzumu tonnās, kā arī prasība attiecībā uz maksimālo procentuālo daudzumu, kas pieejams attiecīgajā kvotas periodā vai apakšperiodā. Šīs prasības katrai atsevišķai kvotai ir noteiktas I pielikumā.”;

| b) | panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
  “7.   Licences pieteikuma un pašas licences 20. ailē ir viena no II pielikuma A daļā sniegtajām norādēm.
  Licences 24. ailē ir viena no II pielikuma B daļā sniegtajām norādēm.
  Attiecībā uz grupu nr. 3, nr. 6A un nr. 6B saistībā ar kvotu, kuras kārtas numurs ir 09.4262, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma C daļā sniegtajām norādēm.
  Attiecībā uz grupu nr. 8 un grupu nr. 6B saistībā ar kvotu, kuras kārtas numurs ir 09.4261, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma D daļā sniegtajām norādēm.
  Attiecībā uz grupu nr. 6B saistībā ar kvotām, kuru kārtas numurs ir 09.4263, 09.4264 un 09.4265, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma E daļā sniegtajām norādēm.”; |
| --- | --- |

b)

panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.   Licences pieteikuma un pašas licences 20. ailē ir viena no II pielikuma A daļā sniegtajām norādēm.

Licences 24. ailē ir viena no II pielikuma B daļā sniegtajām norādēm.

Attiecībā uz grupu nr. 3, nr. 6A un nr. 6B saistībā ar kvotu, kuras kārtas numurs ir 09.4262, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma C daļā sniegtajām norādēm.

Attiecībā uz grupu nr. 8 un grupu nr. 6B saistībā ar kvotu, kuras kārtas numurs ir 09.4261, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma D daļā sniegtajām norādēm.

Attiecībā uz grupu nr. 6B saistībā ar kvotām, kuru kārtas numurs ir 09.4263, 09.4264 un 09.4265, licences 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma E daļā sniegtajām norādēm.”;

| 2) | regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Iesniedzot licences pieteikumu saistībā ar grupu nr. 2, nr. 3, nr. 6A, nr. 6B un nr. 8, iemaksā nodrošinājumu EUR 50 par 100 kg. Nodrošinājumu EUR 10 par 100 kilogramiem nosaka grupai nr. 1, nr. 4A, nr. 4B un nr. 7, importa tiesību pieteikumiem grupai nr. 5A un nr. 5B nodrošinājuma iemaksu nosaka EUR 35 par 100 kilogramiem.”; |
| --- | --- |

2)

regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Iesniedzot licences pieteikumu saistībā ar grupu nr. 2, nr. 3, nr. 6A, nr. 6B un nr. 8, iemaksā nodrošinājumu EUR 50 par 100 kg. Nodrošinājumu EUR 10 par 100 kilogramiem nosaka grupai nr. 1, nr. 4A, nr. 4B un nr. 7, importa tiesību pieteikumiem grupai nr. 5A un nr. 5B nodrošinājuma iemaksu nosaka EUR 35 par 100 kilogramiem.”;

| 3) | regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
  “7. pants
  1.   Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 (3) 22. panta, importa licences un importa tiesības ir derīgas no tā kvotas perioda vai apakšperioda pirmās dienas, par kuru tika iesniegts pieteikums, un līdz tā paša kvotas perioda 30. jūnijam.
  Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 2. punktu licences grupai nr. 5A un nr. 5B ir derīgas 15 darbdienas no attiecīgās licences faktiskā izdošanas datuma.
  2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta 1. punkta, tiesības, kuras izriet no licencēm grupām, kuras nav grupas nr. 5A un nr. 5B, nav nododamas citiem.
  3.   Neskarot Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta 1. punktu, tiesības, kuras izriet no licencēm grupai nr. 5A un nr. 5B, var nodot tikai tādiem saņēmējiem, kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā un šīs regulas 4. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem saņemšanas nosacījumiem. |
| --- | --- |

3)

regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:

“7. pants

1.   Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 (3) 22. panta, importa licences un importa tiesības ir derīgas no tā kvotas perioda vai apakšperioda pirmās dienas, par kuru tika iesniegts pieteikums, un līdz tā paša kvotas perioda 30. jūnijam.

Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 2. punktu licences grupai nr. 5A un nr. 5B ir derīgas 15 darbdienas no attiecīgās licences faktiskā izdošanas datuma.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta 1. punkta, tiesības, kuras izriet no licencēm grupām, kuras nav grupas nr. 5A un nr. 5B, nav nododamas citiem.

3.   Neskarot Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta 1. punktu, tiesības, kuras izriet no licencēm grupai nr. 5A un nr. 5B, var nodot tikai tādiem saņēmējiem, kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā un šīs regulas 4. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem saņemšanas nosacījumiem.

| 4) | I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu; |
| --- | --- |

4)

I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;

| 5) | šīs regulas II pielikumu pievieno kā II pielikuma E daļu. |
| --- | --- |

5)

šīs regulas II pielikumu pievieno kā II pielikuma E daļu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.

2

(3)  OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.”;

3

---

I PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Mājputnu gaļa, sālīta vai sālījumā
   (1)

| Valsts | Grupas nr. | Pārvaldības periods | Kārtas Nr. | KN kods | Muitas nodoklis | Gada daudzums
  (tonnās) | Minimālais daudzums vienā pieteikumā | Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 1 | Ceturksnis | 09.4211 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 170 807 | 100 t | 10 % |
| Taizeme | 2 | Ceturksnis | 09.4212 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 92 610 | 100 t | 5 % |
| Citas valstis | 3 | Gads | 09.4213 | ex 0210 99 39 | 15,4 % | 828 | 10 t | 10 % |

Valsts

Grupas nr.

Pārvaldības periods

Kārtas Nr.

KN kods

Muitas nodoklis

Gada daudzums

(tonnās)

Minimālais daudzums vienā pieteikumā

Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā

Brazīlija

1

Ceturksnis

09.4211

ex 0210 99 39

15,4 %

170 807

100 t

10 %

Taizeme

2

Ceturksnis

09.4212

ex 0210 99 39

15,4 %

92 610

100 t

5 %

Citas valstis

3

Gads

09.4213

ex 0210 99 39

15,4 %

828

10 t

10 %

Mājputnu gaļas izstrādājumi, izņemot izstrādājumus no tītara gaļas

| Valsts | Grupas nr. | Pārvaldības periods | Kārtas Nr. | KN kods | Muitas nodoklis | Gada daudzums
  (tonnās) | Minimālais daudzums vienā pieteikumā | Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 4A | Ceturksnis | 09.4214 | 1602 32 19 | 8 % | 79 477 | 100 t | 10 % |
| 09.4251 | 1602 32 11 | 630 EUR/t | 15 800 | 100 t | 10 % |
| 09.4252 | 1602 32 30 | 10,9 % | 62 905 | 100 t | 10 % |
| 4B | Gads | 09.4253 | 1602 32 90 | 10,9 % | 295 | 10 t | 100 % |
| Taizeme | 5A | Ceturksnis | 09.4215 | 1602 32 19 | 8 % | 160 033 | 100 t | 10 % |
| 09.4254 | 1602 32 30 | 10,9 % | 14 000 | 100 t | 10 % |
| 09.4255 | 1602 32 90 | 10,9 % | 2 100 | 10 t | 10 % |
| 09.4256 | 1602 39 29 | 10,9 % | 13 500 | 100 t | 10 % |
| 5B | Gads | 09.4257 | 1602 39 21 | 630 EUR/t | 10 | 10 t | 100 % |
| 09.4258 | ex 1602 39 85 (2) | 10,9 % | 600 | 10 t | 100 % |
| 09.4259 | ex 1602 39 85 (3) | 10,9 % | 600 | 10 t | 100 % |
| Citas valstis | 6A | Ceturksnis | 09.4216 | 1602 32 19 | 8 % | 11 443 | 10 t | 10 % |
| 09.4260 | 1602 32 30 | 10,9 % | 2 800 | 10 t | 10 % |
| 6B | Gads | 09.4261 (4) | 1602 32 11 | 630 EUR/t | 340 | 10 t | 100 % |
| 09.4262 | 1602 32 90 | 10,9 % | 470 | 10 t | 100 % |
| 09.4263 (5) | 1602 39 29 | 10,9 % | 220 | 10 t | 100 % |
| 09.4264 (5) | ex 1602 39 85 (2) | 10,9 % | 148 | 10 t | 100 % |
| 09.4265 (5) | ex 1602 39 85 (3) | 10,9 % | 125 | 10 t | 100 % |

Valsts

Grupas nr.

Pārvaldības periods

Kārtas Nr.

KN kods

Muitas nodoklis

Gada daudzums

(tonnās)

Minimālais daudzums vienā pieteikumā

Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā

Brazīlija

4A

Ceturksnis

09.4214

1602 32 19

8 %

79 477

100 t

10 %

09.4251

1602 32 11

630 EUR/t

15 800

100 t

10 %

09.4252

1602 32 30

10,9 %

62 905

100 t

10 %

4B

Gads

09.4253

1602 32 90

10,9 %

295

10 t

100 %

Taizeme

5A

Ceturksnis

09.4215

1602 32 19

8 %

160 033

100 t

10 %

09.4254

1602 32 30

10,9 %

14 000

100 t

10 %

09.4255

1602 32 90

10,9 %

2 100

10 t

10 %

09.4256

1602 39 29

10,9 %

13 500

100 t

10 %

5B

Gads

09.4257

1602 39 21

630 EUR/t

10

10 t

100 %

09.4258

ex 1602 39 85 (2)

10,9 %

600

10 t

100 %

09.4259

ex 1602 39 85 (3)

10,9 %

600

10 t

100 %

Citas valstis

6A

Ceturksnis

09.4216

1602 32 19

8 %

11 443

10 t

10 %

09.4260

1602 32 30

10,9 %

2 800

10 t

10 %

6B

Gads

09.4261 (4)

1602 32 11

630 EUR/t

340

10 t

100 %

09.4262

1602 32 90

10,9 %

470

10 t

100 %

09.4263 (5)

1602 39 29

10,9 %

220

10 t

100 %

09.4264 (5)

ex 1602 39 85 (2)

10,9 %

148

10 t

100 %

09.4265 (5)

ex 1602 39 85 (3)

10,9 %

125

10 t

100 %

Tītara gaļas izstrādājumi

| Valsts | Grupas nr. | Pārvaldības periods | Kārtas Nr. | KN kods | Muitas nodoklis | Gada daudzums
  (tonnās) | Minimālais daudzums vienā pieteikumā | Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 7 | Ceturksnis | 09.4217 | 1602 31 | 8,5 % | 92 300 | 100 t | 10 % |
| Citas valstis | 8 | Ceturksnis | 09.4218 | 1602 31 | 8,5 % | 11 596 | 10 t | 10 %” |

Valsts

Grupas nr.

Pārvaldības periods

Kārtas Nr.

KN kods

Muitas nodoklis

Gada daudzums

(tonnās)

Minimālais daudzums vienā pieteikumā

Maksimālais procentuālais daudzums vienā pieteikumā

Brazīlija

7

Ceturksnis

09.4217

1602 31

8,5 %

92 300

100 t

10 %

Citas valstis

8

Ceturksnis

09.4218

1602 31

8,5 %

11 596

10 t

10 %”

---

(1)  Preferenciāla režīma piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un ar nosacījumu, ka attiecīgā sālītā gaļa vai gaļa sālījumā ir mājputnu gaļa, kas atbilst KN kodam 0207.

1

(2)  Pārstrādāta pīļu, zosu un pērļu vistiņu gaļa ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu 25 % vai vairāk, bet mazāk par 57 % no to svara.

2

(3)  Pārstrādāta pīļu, zosu un pērļu vistiņu gaļa ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu mazāk par 25 % no to svara.

3

(4)  Citas valstis, izņemot Brazīliju, iekļaujot Taizemi.

4

(5)  Citas valstis, izņemot Taizemi, iekļaujot Brazīliju.

5

---

II PIELIKUMS

| “E. | Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta piektajā daļā:







  bulgāru valodā | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) Nr. 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čehu valodā | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| dāņu valodā | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vācu valodā | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand. |
| igauņu valodā | : | Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| grieķu valodā | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| angļu valodā | : | Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| franču valodā | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| itāļu valodā | : | Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latviešu valodā | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem. |
| lietuviešu valodā | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| ungāru valodā | : | Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| maltiešu valodā | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| holandiešu valodā | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| poļu valodā | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| portugāļu valodā | : | Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumāņu valodā | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| slovāku valodā | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska. |
| slovēņu valodā | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske. |
| somu valodā | : | Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| zviedru valodā | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.” |

“E.

Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta piektajā daļā:

bulgāru valodā

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) Nr. 616/2007.

spāņu valodā

:

No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

čehu valodā

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

dāņu valodā

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

vācu valodā

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.

igauņu valodā

:

Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

grieķu valodā

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

angļu valodā

:

Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

franču valodā

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

itāļu valodā

:

Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

latviešu valodā

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.

lietuviešu valodā

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

ungāru valodā

:

Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

maltiešu valodā

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

holandiešu valodā

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

poļu valodā

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugāļu valodā

:

Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumāņu valodā

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovāku valodā

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.

slovēņu valodā

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.

somu valodā

:

Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

zviedru valodā

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/90 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/90

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 303/2013

(2013. gada 27. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TN | 111,6 |
| TR | 135,6 |
| ZZ | 106,1 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 159,3 |
| ZZ | 168,5 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 42,8 |
| TR | 155,2 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 58,2 |
| IL | 72,5 |
| MA | 59,7 |
| TN | 67,4 |
| TR | 66,5 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | TR | 77,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | AR | 96,5 |
| BR | 88,0 |
| CL | 129,7 |
| CN | 75,5 |
| MK | 28,2 |
| US | 196,6 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 104,0 |
| 0808 30 90 | AR | 108,6 |
| CL | 147,7 |
| TR | 208,9 |
| US | 150,6 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 146,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

71,0

TN

111,6

TR

135,6

ZZ

106,1

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

159,3

ZZ

168,5

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

42,8

TR

155,2

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

58,2

IL

72,5

MA

59,7

TN

67,4

TR

66,5

ZZ

64,9

0805 50 10

TR

77,5

ZZ

77,5

0808 10 80

AR

96,5

BR

88,0

CL

129,7

CN

75,5

MK

28,2

US

196,6

ZA

113,5

ZZ

104,0

0808 30 90

AR

108,6

CL

147,7

TR

208,9

US

150,6

ZA

117,0

ZZ

146,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/92 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/92

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 304/2013

(2013. gada 27. marts),

ar ko nosaka no 2013. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulu (ES) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā.

| (4) | Laikposmam no 2013. gada 1. aprīļa jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2013. gada 1. aprīļa jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2013. gada 1. aprīļa piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz II pielikumā norādītajiem datiem, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2013. gada 1. aprīļa

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte) | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Parastie KVIEŠI (sēklas) | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas) | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUDZI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas) | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus) | 0,00 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte)

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

ex 1001 91 20

Parastie KVIEŠI (sēklas)

0,00

ex 1001 99 00

Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas)

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUDZI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)

0,00

---

(1)  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 4. punkta noteikumiem importētājs var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu, |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu,

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 642/2010 3. pantā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

15.3.2013-26.3.2013

| 1. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Parastie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši (augsta kvalitāte) | Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2) | Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3) |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotējums | 241,73 | 221,29 | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 300,83 | 290,83 | 270,83 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 84,96 | 20,14 | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

(EUR/t)

Parastie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši (augsta kvalitāte)

Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2)

Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3)

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotējums

241,73

221,29

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

300,83

290,83

270,83

Piemaksa par Persijas līča reģionu

84,96

20,14

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 16,32 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 51,71 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

16,32 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

51,71 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

---

LĒMUMI

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/95 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/95

---

PADOMES LĒMUMS 2013/160/KĀDP

(2013. gada 27. marts),

ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP (1).

| (2) | Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka miermīlīga un uzticama tautas nobalsošana par konstitūciju Zimbabvē būtu nozīmīgs sasniegums, gatavojoties demokrātiskām vēlēšanām, kas pamatotu to, ka tiek apturēta lielākā daļa no visiem atlikušajiem Savienības mērķtiecīgajiem ierobežojošajiem pasākumiem, kuri vērsti pret personām un vienībām. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2012. gada 23. jūlijā un 2013. gada 18. februārī secināja, ka miermīlīga un uzticama tautas nobalsošana par konstitūciju Zimbabvē būtu nozīmīgs sasniegums, gatavojoties demokrātiskām vēlēšanām, kas pamatotu to, ka tiek apturēta lielākā daļa no visiem atlikušajiem Savienības mērķtiecīgajiem ierobežojošajiem pasākumiem, kuri vērsti pret personām un vienībām.

| (3) | Ņemot vērā 2013. gada 16. martā par konstitūciju rīkotās tautas nobalsošanas iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Apturēšana Padomei būtu jāpārskata reizi trijos mēnešos, ņemot vērā situāciju uz vietas. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā 2013. gada 16. martā par konstitūciju rīkotās tautas nobalsošanas iznākumu, Padome ir nolēmusi apturēt ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro lielākajai daļai personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Apturēšana Padomei būtu jāpārskata reizi trijos mēnešos, ņemot vērā situāciju uz vietas.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2014. gada 20. februārim. Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2014. gada 20. februārim. Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.”;

| 2) | lēmuma II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

2)

lēmuma II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 27. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GILMORE

---

(1)  OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

LĒMUMA 10. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀS PERSONAS UN VIENĪBAS

I.   Personas

| | Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus MJ |
| 2. | Buka (jeb Bhuka), Flora |
| 3. | Bvudzijena, Wayne |
| 4. | Charamba, George |
| 5. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 6. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 7. | Chihota, Phineas |
| 8. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 9. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 10. | Chinotimba, Joseph |
| 11. | Chipwere Augustine |
| 12. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
| 13. | Dinha, Martin |
| 14. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 15. | Gono, Gideon |
| 16. | Gurira, Cephas T. |
| 17. | Gwekwerere, Stephen |
| 18. | Kachepa, Newton |
| 19. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 20. | Kasukuwere, Saviour |
| 21. | Kazangarare, Jawet |
| 22. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 23. | Kunonga, Nolbert (jeb Nobert) |
| 24. | Kwainona, Martin |
| 25. | Langa, Andrew |
| 26. | Mabunda, Musarashana |
| 27. | Machaya, Jason (jeb Jaison) Max Kokerai |
| 28. | Made, Joseph Mtakwese |
| 29. | Madzongwe, Edna (jeb Edina) |
| 30. | Maluleke, Titus |
| 31. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 32. | Marumahoko, Reuben |
| 33. | Masuku, Angeline |
| 34. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 35. | Mathuthu, Thokozile |
| 36. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 37. | Matiza, Joel Biggie |
| 38. | Matonga, Brighton |
| 39. | Mhandu, Cairo (jeb Kairo) |
| 40. | Mhonda, Fidellis |
| 41. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 42. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 43. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 44. | Moyo, Jonathan |
| 45. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 46. | Moyo, Simon Khaya |
| 47. | Mpofu, Obert Moses |
| 48. | Muchena, Henry |
| 49. | Muchena, Olivia Nyembesi (jeb Nyembezi) |
| 50. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 51. | Mudede, Tobaiwa (jebTonneth) |
| 52. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 53. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 54. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 55. | Musariri, Munyaradzi |
| 56. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 57. | Mutezo, Munacho |
| 58. | Mutinhiri, Ambros (jebAmbrose) |
| 59. | Mzembi, Walter |
| 60. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 61. | Nguni, Sylvester |
| 62. | Nhema, Francis |
| 63. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 64. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 65. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 66. | Rungani, Victor TC |
| 67. | Sakupwanya, Stanley |
| 68. | Savanhu, Tendai |
| 69. | Sekeramayi, Sydney (jeb Sidney) Tigere |
| 70. | Sekeremayi, Lovemore |
| 71. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 72. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 73. | Shungu, Etherton |
| 74. | Sibanda, Chris |
| 75. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 76. | Sigauke, David |
| 77. | Sikosana, Absolom |
| 78. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 79. | Tomana, Johannes |
| 80. | Veterai, Edmore |
| 81. | Zimondi, Paradzai |

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

1.

Abu Basutu, Titus MJ

2.

Buka (jeb Bhuka), Flora

3.

Bvudzijena, Wayne

4.

Charamba, George

5.

Chidarikire, Faber Edmund

6.

Chigwedere, Aeneas Soko

7.

Chihota, Phineas

8.

Chinamasa, Patrick Anthony

9.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

10.

Chinotimba, Joseph

11.

Chipwere Augustine

12.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

13.

Dinha, Martin

14.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

15.

Gono, Gideon

16.

Gurira, Cephas T.

17.

Gwekwerere, Stephen

18.

Kachepa, Newton

19.

Karakadzai, Mike Tichafa

20.

Kasukuwere, Saviour

21.

Kazangarare, Jawet

22.

Khumalo, Sibangumuzi

23.

Kunonga, Nolbert (jeb Nobert)

24.

Kwainona, Martin

25.

Langa, Andrew

26.

Mabunda, Musarashana

27.

Machaya, Jason (jeb Jaison) Max Kokerai

28.

Made, Joseph Mtakwese

29.

Madzongwe, Edna (jeb Edina)

30.

Maluleke, Titus

31.

Mangwana, Paul Munyaradzi

32.

Marumahoko, Reuben

33.

Masuku, Angeline

34.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

35.

Mathuthu, Thokozile

36.

Matibiri, Innocent Tonderai

37.

Matiza, Joel Biggie

38.

Matonga, Brighton

39.

Mhandu, Cairo (jeb Kairo)

40.

Mhonda, Fidellis

41.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

42.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

43.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

44.

Moyo, Jonathan

45.

Moyo, Sibusio Bussie

46.

Moyo, Simon Khaya

47.

Mpofu, Obert Moses

48.

Muchena, Henry

49.

Muchena, Olivia Nyembesi (jeb Nyembezi)

50.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

51.

Mudede, Tobaiwa (jebTonneth)

52.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

53.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

54.

Murerwa, Herbert Muchemwa

55.

Musariri, Munyaradzi

56.

Mushohwe, Christopher Chindoti

57.

Mutezo, Munacho

58.

Mutinhiri, Ambros (jebAmbrose)

59.

Mzembi, Walter

60.

Mzilikazi, Morgan S.

61.

Nguni, Sylvester

62.

Nhema, Francis

63.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

64.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

65.

Rugeje, Engelbert Abel

66.

Rungani, Victor TC

67.

Sakupwanya, Stanley

68.

Savanhu, Tendai

69.

Sekeramayi, Sydney (jeb Sidney) Tigere

70.

Sekeremayi, Lovemore

71.

Shamu, Webster Kotiwani

72.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

73.

Shungu, Etherton

74.

Sibanda, Chris

75.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

76.

Sigauke, David

77.

Sikosana, Absolom

78.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

79.

Tomana, Johannes

80.

Veterai, Edmore

81.

Zimondi, Paradzai

II.   Vienības

| | Nosaukums |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (jeb Jongwe Printing and Publishing Co., jeb Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (jeb Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (jeb Zidco Holdings (PVT) Ltd)” |

Nosaukums

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (jeb Jongwe Printing and Publishing Co., jeb Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (jeb Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (jeb Zidco Holdings (PVT) Ltd)”

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/99 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/99

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 11. marts),

ar kuru groza Lēmumu 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1279)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/161/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvu 96/23/EK, ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK (1), un jo īpaši tās 29. panta 1. punkta ceturto daļu un 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 96/23/EK ir noteikti pasākumi tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai. Minētajā direktīvā noteikta prasība, ka trešās valstis, no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, uz ko attiecas minētā direktīva, iesniedz atlieku pārraudzības plānu, kurā ir paredzētas prasītās garantijas. Minētajā plānā būtu jāiekļauj vismaz tās atlieku grupas un vielas, kas norādītas I pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 96/23/EK ir noteikti pasākumi tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai. Minētajā direktīvā noteikta prasība, ka trešās valstis, no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, uz ko attiecas minētā direktīva, iesniedz atlieku pārraudzības plānu, kurā ir paredzētas prasītās garantijas. Minētajā plānā būtu jāiekļauj vismaz tās atlieku grupas un vielas, kas norādītas I pielikumā.

| (2) | Ar Komisijas Lēmumu 2011/163/ES (2) apstiprina Direktīvas 96/23/EK 29. pantā paredzētos plānus (“plāni”), ko iesniegušas vairākas trešās valstis, kuras norādītas minētās direktīvas pielikumā sniegtajā dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sarakstā. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Lēmumu 2011/163/ES (2) apstiprina Direktīvas 96/23/EK 29. pantā paredzētos plānus (“plāni”), ko iesniegušas vairākas trešās valstis, kuras norādītas minētās direktīvas pielikumā sniegtajā dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sarakstā.

| (3) | Ņemot vērā vairāku trešo valstu nesen iesniegtos plānus un papildu informāciju, ko ir saņēmusi Komisija, nepieciešams atjaunināt sarakstu par trešām valstīm, no kurām dalībvalstis, kā paredzēts Direktīvā 96/23/EK un šobrīd norādīts sarakstā Lēmuma 2011/163/ES pielikumā (“saraksts”), drīkst importēt konkrētus dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā vairāku trešo valstu nesen iesniegtos plānus un papildu informāciju, ko ir saņēmusi Komisija, nepieciešams atjaunināt sarakstu par trešām valstīm, no kurām dalībvalstis, kā paredzēts Direktīvā 96/23/EK un šobrīd norādīts sarakstā Lēmuma 2011/163/ES pielikumā (“saraksts”), drīkst importēt konkrētus dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus.

| (4) | Bosnija un Hercegovina ir iesniegušas Komisijai plānu par mājputniem, pienu, olām un medu. Šajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc ieraksti par Bosniju un Hercegovinu attiecībā uz mājputniem, pienu, olām un medu būtu jāiekļauj šajā sarakstā. |
| --- | --- |

(4)

Bosnija un Hercegovina ir iesniegušas Komisijai plānu par mājputniem, pienu, olām un medu. Šajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc ieraksti par Bosniju un Hercegovinu attiecībā uz mājputniem, pienu, olām un medu būtu jāiekļauj šajā sarakstā.

| (5) | Japāna Komisijai ir iesniegusi plānu attiecībā uz liellopiem. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Japānu attiecībā uz liellopiem. |
| --- | --- |

(5)

Japāna Komisijai ir iesniegusi plānu attiecībā uz liellopiem. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Japānu attiecībā uz liellopiem.

| (6) | Moldova ir iesniegusi Komisijai plānu attiecībā uz mājputniem, akvakultūru un olām. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Moldovu attiecībā uz mājputniem, akvakultūru un olām. |
| --- | --- |

(6)

Moldova ir iesniegusi Komisijai plānu attiecībā uz mājputniem, akvakultūru un olām. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Moldovu attiecībā uz mājputniem, akvakultūru un olām.

| (7) | Pitkērnas Salas pašlaik ir iekļautas sarakstā attiecībā uz medu. Tomēr Pitkērnas Salas nav iesniegušas Direktīvas 96/23/EK 29. pantā prasīto plānu. Tāpēc Pitkērnas Salas būtu jāsvītro no saraksta. |
| --- | --- |

(7)

Pitkērnas Salas pašlaik ir iekļautas sarakstā attiecībā uz medu. Tomēr Pitkērnas Salas nav iesniegušas Direktīvas 96/23/EK 29. pantā prasīto plānu. Tāpēc Pitkērnas Salas būtu jāsvītro no saraksta.

| (8) | Vjetnama ir iesniegusi Komisijai plānu attiecībā uz medu. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Vjetnamu attiecībā uz medu. |
| --- | --- |

(8)

Vjetnama ir iesniegusi Komisijai plānu attiecībā uz medu. Minētajā plānā ir paredzētas pietiekamas garantijas, un tas būtu jāapstiprina. Tāpēc sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par Vjetnamu attiecībā uz medu.

| (9) | Lai izvairītos no jebkādiem tirdzniecības traucējumiem, būtu jānosaka pārejas periods attiecībā uz sūtījumiem no Pitkērnas Salām, kas tikuši sertificēti un nosūtīti uz Savienību pirms šā lēmuma piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(9)

Lai izvairītos no jebkādiem tirdzniecības traucējumiem, būtu jānosaka pārejas periods attiecībā uz sūtījumiem no Pitkērnas Salām, kas tikuši sertificēti un nosūtīti uz Savienību pirms šā lēmuma piemērošanas dienas.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/163/ES. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/163/ES.

| (11) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2011/163/ES pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Pārejas periodā līdz 2013. gada 16. maijam dalībvalstis pieņem medus sūtījumus no Pitkērnas Salām ar nosacījumu, ka importētājs pierāda, ka produkti ir sertificēti un nosūtīti uz Savienību līdz 2013. gada 1. aprīlim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 11. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.

1

(2)  OV L 70, 17.3.2011., 40. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

| ISO2 kods | Valsts | Liellopi | Aitas/kazas | Cūkas | Zirgi | Mājputni | Akvakultūra | Piens | Olas | Truši | Savvaļas medījumdzīvnieki | Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki | Medus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Apvienotie Arābu Emirāti | | | | | | X | X (1) | | | | | |
| AL | Albānija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AR | Argentīna | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrālija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnija un Hercegovina | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Bangladeša | | | | | | X | | | | | | |
| BN | Bruneja | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazīlija | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botsvāna | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Baltkrievija | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Beliza | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Kanāda | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Šveice | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čīle | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerūna | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Ķīna | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Kostarika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvadora | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Folklenda Salas | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Fēru Salas | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Gana | | | | | | | | | | | | X |
| GM | Gambija | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlande | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Hondurasa | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Horvātija | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonēzija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izraēla | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Irāna | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaika | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Japāna | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenija | | | | | | | X (1) | | | | | |
| KG | Kirgizstāna | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Dienvidkoreja | | | | | | X | | | | | | |
| LB | Libāna | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Šrilanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroka | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Melnkalne | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskara | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Maurīcija | | | | | | X | | | | | | |
| MX | Meksika | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaizija | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambika | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namībija | X | X | | | | | | | | X | | |
| NC | Jaunkaledonija | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Jaunzēlande | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Francijas Polinēzija | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipīnas | | | | | | X | | | | | | |
| PY | Paragvaja | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Serbija (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Krievija | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| SA | Saūda Arābija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapūra | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X | X (3) | | | | | |
| SM | Sanmarīno | X | | | | | | | | | | | X |
| SR | Surinama | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvadora | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazilenda | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Taizeme | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turcija | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Taivāna | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzānija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Amerikas Savienotās Valstis | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvaja | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Venecuēla | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vjetnama | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Majota | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Dienvidāfrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabve | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kods

Valsts

Liellopi

Aitas/kazas

Cūkas

Zirgi

Mājputni

Akvakultūra

Piens

Olas

Truši

Savvaļas medījumdzīvnieki

Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

Medus

AD

Andora

X

X

X

AE

Apvienotie Arābu Emirāti

X

X (1)

AL

Albānija

X

X

X

AR

Argentīna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrālija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnija un Hercegovina

X

X

X

X

X

BD

Bangladeša

X

BN

Bruneja

X

BR

Brazīlija

X

X

X

X

X

BW

Botsvāna

X

X

X

BY

Baltkrievija

X (2)

X

X

X

BZ

Beliza

X

CA

Kanāda

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveice

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čīle

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerūna

X

CN

Ķīna

X

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

CR

Kostarika

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvadora

X

ET

Etiopija

X

FK

Folklenda Salas

X

X

FO

Fēru Salas

X

GH

Gana

X

GM

Gambija

X

GL

Grenlande

X

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HN

Hondurasa

X

HR

Horvātija

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonēzija

X

IL

Izraēla

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

X

IR

Irāna

X

JM

Jamaika

X

JP

Japāna

X

X

KE

Kenija

X (1)

KG

Kirgizstāna

X

KR

Dienvidkoreja

X

LB

Libāna

X

LK

Šrilanka

X

MA

Maroka

X

MD

Moldova

X

X

X

X

ME

Melnkalne

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskara

X

X

MK

bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MU

Maurīcija

X

MX

Meksika

X

X

X

X

MY

Malaizija

X (3)

X

MZ

Mozambika

X

NA

Namībija

X

X

X

NC

Jaunkaledonija

X (3)

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Jaunzēlande

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Francijas Polinēzija

X

PH

Filipīnas

X

PY

Paragvaja

X

RS

Serbija (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Krievija

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

SA

Saūda Arābija

X

SG

Singapūra

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X

X (3)

SM

Sanmarīno

X

X

SR

Surinama

X

SV

Salvadora

X

SZ

Svazilenda

X

TH

Taizeme

X

X

X

TN

Tunisija

X

X

X

TR

Turcija

X

X

X

X

X

TW

Taivāna

X

X

TZ

Tanzānija

X

X

UA

Ukraina

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Amerikas Savienotās Valstis

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaja

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venecuēla

X

VN

Vjetnama

X

X

YT

Majota

X

ZA

Dienvidāfrika

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabve

X

X

---

(1)  Tikai kamieļa piens.

1

(2)  Kaušanai paredzētu dzīvu zirgu eksports uz Savienību (tikai pārtikas ražošanā izmantojamie dzīvnieki).

2

(3)  Saskaņā ar 2. pantu trešās valstis, kuras izmanto tikai izejvielas no dalībvalstīm vai no citām trešām valstīm, kas apstiprinātas šādu izejvielu importam uz Savienību.

3

(4)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; par šīs valsts galīgo nomenklatūru vienosies pēc pašlaik notiekošajām sarunām Apvienoto Nāciju Organizācijā.

4

(5)  Izņemot Kosovu (šis apzīmējums neskar nostājas par statusu, un tas ir saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumu par Kosovas neatkarības deklarāciju).

5

(6)  Tikai ziemeļbrieži no Murmanskas un Jamalas Ņencu reģioniem.”

6

---

| 28.3.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/106 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/106

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2013. gada 26. marts)

par dalībvalstu ikgadējo emisiju sadales apjomu noteikšanu laikposmam no 2013. līdz 2020. gadam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 406/2009/EK

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 1708)

(2013/162/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Lēmumu Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam (1) un jo īpaši tā 3. panta 2. punkta ceturto daļu,

tā kā:

| (1) | Siltumnīcefekta gāzu emisijas no iekārtām, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīva 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (2), un par kurām dati izriet no Savienības reģistra, Komisijas lēmumiem, emisiju kvotu valsts sadales plāniem un oficiālās sarakstes starp Komisiju un attiecīgajām dalībvalstīm, ir verificēti (pārbaudīti) emisiju dati Lēmuma Nr. 406/2009/EK 3. panta 2. punkta ceturtās daļas nozīmē. |
| --- | --- |

(1)

Siltumnīcefekta gāzu emisijas no iekārtām, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīva 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (2), un par kurām dati izriet no Savienības reģistra, Komisijas lēmumiem, emisiju kvotu valsts sadales plāniem un oficiālās sarakstes starp Komisiju un attiecīgajām dalībvalstīm, ir verificēti (pārbaudīti) emisiju dati Lēmuma Nr. 406/2009/EK 3. panta 2. punkta ceturtās daļas nozīmē.

| (2) | Dati par kopējām siltumnīcefekta gāzu emisijām no gāzes un darbības (kā definēts Lēmuma Nr. 406/2009/EK 2. panta 1. punktā), kas iesniegti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Lēmumu Nr. 280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā (3) 2012. gadā, kā noteikts pēc 2012. gada sākotnējās pārskatīšanas, ko Komisija veikusi saskaņā ar siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatu tehniskās pārskatīšanas pamatnostādnēm 2012. gadam (4), ir pārskatīti siltumnīcefekta gāzu emisiju dati par 2005., 2008., 2009. un 2010. gadu Lēmuma Nr. 406/2009/EK 3. panta 2. punkta ceturtās daļas nozīmē. |
| --- | --- |

(2)

Dati par kopējām siltumnīcefekta gāzu emisijām no gāzes un darbības (kā definēts Lēmuma Nr. 406/2009/EK 2. panta 1. punktā), kas iesniegti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Lēmumu Nr. 280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā (3) 2012. gadā, kā noteikts pēc 2012. gada sākotnējās pārskatīšanas, ko Komisija veikusi saskaņā ar siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatu tehniskās pārskatīšanas pamatnostādnēm 2012. gadam (4), ir pārskatīti siltumnīcefekta gāzu emisiju dati par 2005., 2008., 2009. un 2010. gadu Lēmuma Nr. 406/2009/EK 3. panta 2. punkta ceturtās daļas nozīmē.

| (3) | Lai nodrošinātu konsekvenci starp ikgadējo emisiju sadales apjomu noteikšanu un ikgadējām paziņotajām siltumnīcefekta gāzu emisijām, dalībvalstu ikgadējie emisiju sadales apjomi būtu jāaprēķina, arī piemērojot globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kas minētas Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ceturtajā novērtējuma ziņojumā, kurš pieņemts ar Lēmumu 15/CP.17. Šādi aprēķinātu ikgadējo emisiju sadales apjomu būtu jāsāk piemērot no pirmā gada, attiecībā uz kuru ziņošana par siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatiem, izmantojot šīs jaunās globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kļūst obligāta saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 3. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu konsekvenci starp ikgadējo emisiju sadales apjomu noteikšanu un ikgadējām paziņotajām siltumnīcefekta gāzu emisijām, dalībvalstu ikgadējie emisiju sadales apjomi būtu jāaprēķina, arī piemērojot globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kas minētas Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ceturtajā novērtējuma ziņojumā, kurš pieņemts ar Lēmumu 15/CP.17. Šādi aprēķinātu ikgadējo emisiju sadales apjomu būtu jāsāk piemērot no pirmā gada, attiecībā uz kuru ziņošana par siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatiem, izmantojot šīs jaunās globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kļūst obligāta saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 3. pantu.

| (4) | Pašlaik valstu siltumnīcefekta gāzu uzskaitē un valstu un Savienības reģistros ziņotie dati nav pietiekami, lai dalībvalstu līmenī noteiktu civilās aviācijas CO2 emisijas valsts līmenī, uz kurām neattiecas Direktīva 2003/87/EK. CO2 emisijas no lidojumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 2003/87/EK, veido tikai ļoti nelielu daļu no kopējā siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoma, un papildu informācijas vākšana par šīm emisijām radītu nesamērīgu administratīvu slogu. Tāpēc CO2 emisiju daudzums uzskaites kategorijā “1.A.3.A civilā aviācija” būtu jāuzskata par vienādu ar nulli, lai varētu noteikt ikgadējos emisiju sadales apjomus. |
| --- | --- |

(4)

Pašlaik valstu siltumnīcefekta gāzu uzskaitē un valstu un Savienības reģistros ziņotie dati nav pietiekami, lai dalībvalstu līmenī noteiktu civilās aviācijas CO2 emisijas valsts līmenī, uz kurām neattiecas Direktīva 2003/87/EK. CO2 emisijas no lidojumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 2003/87/EK, veido tikai ļoti nelielu daļu no kopējā siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoma, un papildu informācijas vākšana par šīm emisijām radītu nesamērīgu administratīvu slogu. Tāpēc CO2 emisiju daudzums uzskaites kategorijā “1.A.3.A civilā aviācija” būtu jāuzskata par vienādu ar nulli, lai varētu noteikt ikgadējos emisiju sadales apjomus.

| (5) | Ikgadējie emisiju sadales apjomi dalībvalstij 2020. gadam būtu jāaprēķina, atskaitot 2005. gadā pastāvējušo iekārtu verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2005. gadam un koriģējot rezultātu, izmantojot Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumā norādīto procentuālo daudzumu. |
| --- | --- |

(5)

Ikgadējie emisiju sadales apjomi dalībvalstij 2020. gadam būtu jāaprēķina, atskaitot 2005. gadā pastāvējušo iekārtu verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2005. gadam un koriģējot rezultātu, izmantojot Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumā norādīto procentuālo daudzumu.

| (6) | Iekārtu verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoms būtu jānosaka šādi:






  — | dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2005. gada: emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2005. gadā, kas koriģēts, ņemot vērā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no tādām iekārtām, kuras no 2008. līdz 2012. gadam bija iekļautas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā vai izslēgtas no tās dalībvalstu piemērotās koriģētās darbības jomas dēļ, un siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no iekārtām, kuras uz laiku tika izslēgtas no emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas 2005. gadā, taču netika izslēgtas no 2008. līdz 2012. gadam, |
| --- | --- | --- |

(6)

Iekārtu verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoms būtu jānosaka šādi:

—

dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2005. gada: emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2005. gadā, kas koriģēts, ņemot vērā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no tādām iekārtām, kuras no 2008. līdz 2012. gadam bija iekļautas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā vai izslēgtas no tās dalībvalstu piemērotās koriģētās darbības jomas dēļ, un siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu no iekārtām, kuras uz laiku tika izslēgtas no emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas 2005. gadā, taču netika izslēgtas no 2008. līdz 2012. gadam,

| — | dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2007. gada: siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2007. gadā, |
| --- | --- |

—

dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2007. gada: siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2007. gadā,

| — | dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2013. gada: siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2005. gadā (kā paziņojusi attiecīgā dalībvalsts un pārskatījusi Komisija). |
| --- | --- |

—

dalībvalstīm, kas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā piedalās no 2013. gada: siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2005. gadā (kā paziņojusi attiecīgā dalībvalsts un pārskatījusi Komisija).

| (7) | Vidējais siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir pozitīvs, 2009. gadā būtu jāaprēķina, atskaitot verificētu siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējo daudzumu no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā attiecīgajā dalībvalstī no tās vidējā kopējā pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2008., 2009. un 2010. gadam. |
| --- | --- |

(7)

Vidējais siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzums dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir pozitīvs, 2009. gadā būtu jāaprēķina, atskaitot verificētu siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējo daudzumu no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā attiecīgajā dalībvalstī no tās vidējā kopējā pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2008., 2009. un 2010. gadam.

| (8) | Ikgadējie emisiju sadales apjomi dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir pozitīvs, 2013.–2019. gadam būtu jānosaka kā lineāra trajektorija, sākot ar minētās dalībvalsts vidējo siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu 2009. gadā un beidzot ar tās ikgadējo emisiju sadales apjomu 2020. gadam. |
| --- | --- |

(8)

Ikgadējie emisiju sadales apjomi dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir pozitīvs, 2013.–2019. gadam būtu jānosaka kā lineāra trajektorija, sākot ar minētās dalībvalsts vidējo siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu 2009. gadā un beidzot ar tās ikgadējo emisiju sadales apjomu 2020. gadam.

| (9) | Ikgadējais emisiju sadales apjoms dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir negatīvs, 2013. gadam būtu jāaprēķina, atskaitot verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējo daudzumu no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā attiecīgajā dalībvalstī no tās vidējā kopējā pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2008., 2009. un 2010. gadam. |
| --- | --- |

(9)

Ikgadējais emisiju sadales apjoms dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir negatīvs, 2013. gadam būtu jāaprēķina, atskaitot verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējo daudzumu no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā attiecīgajā dalībvalstī no tās vidējā kopējā pārskatītā siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzuma 2008., 2009. un 2010. gadam.

| (10) | Ikgadējais emisiju sadales apjoms dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir negatīvs, 2014.– 2019. gadam būtu jānosaka kā lineāra trajektorija, sākot ar minētās dalībvalsts ikgadējo emisiju sadales apjomu 2013. gadam un beidzot ar tās ikgadējo emisiju sadales apjomu 2020. gadam. |
| --- | --- |

(10)

Ikgadējais emisiju sadales apjoms dalībvalstij, kuras siltumnīcefekta gāzu emisiju ierobežojums saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK II pielikumu ir negatīvs, 2014.– 2019. gadam būtu jānosaka kā lineāra trajektorija, sākot ar minētās dalībvalsts ikgadējo emisiju sadales apjomu 2013. gadam un beidzot ar tās ikgadējo emisiju sadales apjomu 2020. gadam.

| (11) | Verificētās siltumnīcefekta gāzu emisijas no iekārtām, kas vienpusēji iekļautas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 24. pantu laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, nebūtu jāņem vērā verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējā daudzumā no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā, jo šādā veidā siltumnīcefekta gāzu emisijas tiktu saskaitītas divreiz ikgadējo emisiju sadales apjomu turpmāko korekciju laikā saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK 10. pantu. |
| --- | --- |

(11)

Verificētās siltumnīcefekta gāzu emisijas no iekārtām, kas vienpusēji iekļautas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 24. pantu laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, nebūtu jāņem vērā verificēto siltumnīcefekta gāzu emisiju vidējā daudzumā no iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, 2008., 2009. un 2010. gadā, jo šādā veidā siltumnīcefekta gāzu emisijas tiktu saskaitītas divreiz ikgadējo emisiju sadales apjomu turpmāko korekciju laikā saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK 10. pantu.

| (12) | Ņemot vērā Horvātijas pievienošanos Savienībai, tās ikgadējais emisiju sadales apjoms katram gadam no 2013. līdz 2020. gadam būtu jānosaka, izmantojot to pašu metodi kā citām dalībvalstīm. Šīs vērtības būtu jāsāk piemērot no Horvātijas pievienošanās dienas. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā Horvātijas pievienošanos Savienībai, tās ikgadējais emisiju sadales apjoms katram gadam no 2013. līdz 2020. gadam būtu jānosaka, izmantojot to pašu metodi kā citām dalībvalstīm. Šīs vērtības būtu jāsāk piemērot no Horvātijas pievienošanās dienas.

| (13) | 2012. gada 11. jūlijā Eiropadome pieņēma Lēmumu 2012/419/ES, ar ko groza statusu, kas Majotai piešķirts attiecībā uz Eiropas Savienību (5), sākot ar 2014. gadu, tāpēc ikgadējos emisiju sadales apjomus Francijai no 2014. gada aprēķina, ņemot vērā attiecīgās pārskatītās siltumnīcefekta gāzu emisijas. |
| --- | --- |

(13)

2012. gada 11. jūlijā Eiropadome pieņēma Lēmumu 2012/419/ES, ar ko groza statusu, kas Majotai piešķirts attiecībā uz Eiropas Savienību (5), sākot ar 2014. gadu, tāpēc ikgadējos emisiju sadales apjomus Francijai no 2014. gada aprēķina, ņemot vērā attiecīgās pārskatītās siltumnīcefekta gāzu emisijas.

| (14) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(14)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ikgadējie emisiju sadales apjomi katrai dalībvalstij par katru gadu laikposmā no 2013. līdz 2020. gadam ir noteikti I pielikumā, un tie ir piemērojami, ņemot vērā jebkuras korekcijas, ko publicē saskaņā ar Lēmuma Nr. 406/2009/EK 10. pantu.

2. pants

Neskarot 1. pantu, ja akts, kas pieņemts saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 3. pantu, paredz, ka dalībvalstīm jāiesniedz siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskati, kuros izmantotas globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kas minētas Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ceturtajā novērtējuma ziņojumā, kurš pieņemts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām līgumslēdzēju pušu konferences Lēmumu 15/CP.17, ikgadējos emisiju sadales apjomus, kas noteikti II pielikumā, piemēro, sākot no pirmā gada, attiecībā uz kuru šāda ziņošana par siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatiem kļūst obligāta.

3. pants

Ikgadējos emisiju sadales apjomus attiecībā uz Horvātiju, kā izklāstīts I pielikumā, piemēro no dienas, kad stājas spēkā Līgums par Horvātijas pievienošanos.

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 26. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Connie HEDEGAARD

---

(1)  OV L 140, 5.6.2009., 136. lpp.

1

(2)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

2

(3)  OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.

3

(4)  KDDD (2012) 107 galīgā redakcija, 26.4.2012.

4

(5)  OV L 204, 31.7.2012., 131. lpp.

5

---

I PIELIKUMS

Dalībvalstu ikgadējais emisiju sadales apjoms 2013.–2020. gadam, kas aprēķināts, piemērojot Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes otrajā novērtējuma ziņojumā minētās globālās sasilšanas potenciāla vērtības

| Valsts | Ikgadējais emisiju sadales apjoms
  (oglekļa dioksīda ekvivalenta tonnās) |
| --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Beļģija | 81 206 753 | 79 635 010 | 78 063 267 | 76 491 523 | 74 919 780 | 73 348 037 | 71 776 293 | 70 204 550 |
| Bulgārija | 27 308 615 | 27 514 835 | 27 721 056 | 27 927 276 | 28 133 496 | 28 339 716 | 28 545 936 | 28 752 156 |
| Čehijas Republika | 63 569 006 | 64 248 654 | 64 928 302 | 65 607 950 | 66 287 597 | 66 967 245 | 67 646 893 | 68 326 541 |
| Dānija | 35 873 692 | 34 996 609 | 34 119 525 | 33 242 442 | 32 365 359 | 31 488 276 | 30 611 193 | 29 734 110 |
| Vācija | 487 095 510 | 480 020 642 | 472 945 774 | 465 870 905 | 458 796 037 | 451 721 169 | 444 646 301 | 437 571 432 |
| Igaunija | 6 111 145 | 6 133 644 | 6 156 143 | 6 178 641 | 6 201 140 | 6 223 639 | 6 246 137 | 6 268 636 |
| Īrija | 45 163 667 | 44 066 074 | 42 968 480 | 41 870 887 | 40 773 293 | 39 675 700 | 38 578 106 | 37 480 513 |
| Grieķija | 58 909 882 | 59 158 791 | 59 407 700 | 59 656 609 | 59 905 518 | 60 154 427 | 60 403 336 | 60 652 245 |
| Spānija | 228 883 459 | 226 977 713 | 225 071 967 | 223 166 221 | 221 260 475 | 219 354 728 | 217 448 982 | 215 543 236 |
| Francija | 397 926 454 | 393 291 390 | 388 254 953 | 383 218 516 | 378 182 079 | 373 145 642 | 368 109 206 | 363 072 769 |
| Horvātija | 20 596 027 | 20 761 917 | 20 927 807 | 21 093 696 | 21 259 586 | 21 425 476 | 21 591 366 | 21 757 255 |
| Itālija | 310 124 250 | 308 146 930 | 306 169 610 | 304 192 289 | 302 214 969 | 300 237 649 | 298 260 329 | 296 283 008 |
| Kipra | 5 552 863 | 5 547 275 | 5 541 687 | 5 536 100 | 5 530 512 | 5 524 924 | 5 519 336 | 5 513 749 |
| Latvija | 9 005 483 | 9 092 810 | 9 180 137 | 9 267 464 | 9 354 791 | 9 442 119 | 9 529 446 | 9 616 773 |
| Lietuva | 16 661 613 | 16 941 467 | 17 221 321 | 17 501 174 | 17 781 028 | 18 060 882 | 18 340 736 | 18 620 590 |
| Luksemburga | 9 737 871 | 9 535 962 | 9 334 053 | 9 132 144 | 8 930 235 | 8 728 326 | 8 526 417 | 8 324 508 |
| Ungārija | 49 291 591 | 50 388 303 | 51 485 014 | 52 581 726 | 53 678 437 | 54 775 149 | 55 871 861 | 56 968 572 |
| Malta | 1 113 574 | 1 112 781 | 1 111 988 | 1 111 195 | 1 110 402 | 1 109 609 | 1 108 816 | 1 108 023 |
| Nīderlande | 121 835 387 | 119 628 131 | 117 420 874 | 115 213 617 | 113 006 361 | 110 799 104 | 108 591 847 | 106 384 590 |
| Austrija | 53 598 131 | 53 032 042 | 52 465 953 | 51 899 864 | 51 333 775 | 50 767 686 | 50 201 597 | 49 635 508 |
| Polija | 197 978 330 | 198 929 081 | 199 879 833 | 200 830 584 | 201 781 336 | 202 732 087 | 203 682 838 | 204 633 590 |
| Portugāle | 47 653 190 | 47 920 641 | 48 188 091 | 48 455 541 | 48 722 992 | 48 990 442 | 49 257 893 | 49 525 343 |
| Rumānija | 79 108 341 | 80 681 687 | 82 255 034 | 83 828 380 | 85 401 727 | 86 975 074 | 88 548 420 | 90 121 767 |
| Slovēnija | 11 890 136 | 11 916 713 | 11 943 289 | 11 969 866 | 11 996 442 | 12 023 018 | 12 049 595 | 12 076 171 |
| Slovākija | 25 095 979 | 25 413 609 | 25 731 240 | 26 048 870 | 26 366 500 | 26 684 130 | 27 001 761 | 27 319 391 |
| Somija | 32 732 387 | 32 232 553 | 31 732 719 | 31 232 885 | 30 733 051 | 30 233 217 | 29 733 383 | 29 233 549 |
| Zviedrija | 42 526 869 | 41 863 309 | 41 199 748 | 40 536 188 | 39 872 627 | 39 209 066 | 38 545 506 | 37 881 945 |
| Apvienotā Karaliste | 350 411 692 | 346 031 648 | 341 651 604 | 337 271 559 | 332 891 515 | 328 511 471 | 324 131 426 | 319 751 382 |

Valsts

Ikgadējais emisiju sadales apjoms

(oglekļa dioksīda ekvivalenta tonnās)

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Beļģija

81 206 753

79 635 010

78 063 267

76 491 523

74 919 780

73 348 037

71 776 293

70 204 550

Bulgārija

27 308 615

27 514 835

27 721 056

27 927 276

28 133 496

28 339 716

28 545 936

28 752 156

Čehijas Republika

63 569 006

64 248 654

64 928 302

65 607 950

66 287 597

66 967 245

67 646 893

68 326 541

Dānija

35 873 692

34 996 609

34 119 525

33 242 442

32 365 359

31 488 276

30 611 193

29 734 110

Vācija

487 095 510

480 020 642

472 945 774

465 870 905

458 796 037

451 721 169

444 646 301

437 571 432

Igaunija

6 111 145

6 133 644

6 156 143

6 178 641

6 201 140

6 223 639

6 246 137

6 268 636

Īrija

45 163 667

44 066 074

42 968 480

41 870 887

40 773 293

39 675 700

38 578 106

37 480 513

Grieķija

58 909 882

59 158 791

59 407 700

59 656 609

59 905 518

60 154 427

60 403 336

60 652 245

Spānija

228 883 459

226 977 713

225 071 967

223 166 221

221 260 475

219 354 728

217 448 982

215 543 236

Francija

397 926 454

393 291 390

388 254 953

383 218 516

378 182 079

373 145 642

368 109 206

363 072 769

Horvātija

20 596 027

20 761 917

20 927 807

21 093 696

21 259 586

21 425 476

21 591 366

21 757 255

Itālija

310 124 250

308 146 930

306 169 610

304 192 289

302 214 969

300 237 649

298 260 329

296 283 008

Kipra

5 552 863

5 547 275

5 541 687

5 536 100

5 530 512

5 524 924

5 519 336

5 513 749

Latvija

9 005 483

9 092 810

9 180 137

9 267 464

9 354 791

9 442 119

9 529 446

9 616 773

Lietuva

16 661 613

16 941 467

17 221 321

17 501 174

17 781 028

18 060 882

18 340 736

18 620 590

Luksemburga

9 737 871

9 535 962

9 334 053

9 132 144

8 930 235

8 728 326

8 526 417

8 324 508

Ungārija

49 291 591

50 388 303

51 485 014

52 581 726

53 678 437

54 775 149

55 871 861

56 968 572

Malta

1 113 574

1 112 781

1 111 988

1 111 195

1 110 402

1 109 609

1 108 816

1 108 023

Nīderlande

121 835 387

119 628 131

117 420 874

115 213 617

113 006 361

110 799 104

108 591 847

106 384 590

Austrija

53 598 131

53 032 042

52 465 953

51 899 864

51 333 775

50 767 686

50 201 597

49 635 508

Polija

197 978 330

198 929 081

199 879 833

200 830 584

201 781 336

202 732 087

203 682 838

204 633 590

Portugāle

47 653 190

47 920 641

48 188 091

48 455 541

48 722 992

48 990 442

49 257 893

49 525 343

Rumānija

79 108 341

80 681 687

82 255 034

83 828 380

85 401 727

86 975 074

88 548 420

90 121 767

Slovēnija

11 890 136

11 916 713

11 943 289

11 969 866

11 996 442

12 023 018

12 049 595

12 076 171

Slovākija

25 095 979

25 413 609

25 731 240

26 048 870

26 366 500

26 684 130

27 001 761

27 319 391

Somija

32 732 387

32 232 553

31 732 719

31 232 885

30 733 051

30 233 217

29 733 383

29 233 549

Zviedrija

42 526 869

41 863 309

41 199 748

40 536 188

39 872 627

39 209 066

38 545 506

37 881 945

Apvienotā Karaliste

350 411 692

346 031 648

341 651 604

337 271 559

332 891 515

328 511 471

324 131 426

319 751 382

---

II PIELIKUMS

Dalībvalstu ikgadējais emisiju sadales apjoms 2013.–2020. gadam, kas aprēķināts, piemērojot Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ceturtajā novērtējuma ziņojumā minētās globālās sasilšanas potenciāla vērtības

| Valsts | Ikgadējais emisiju sadales apjoms
  (oglekļa dioksīda ekvivalenta tonnās) |
| --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Beļģija | 82 376 327 | 80 774 027 | 79 171 726 | 77 569 425 | 75 967 124 | 74 364 823 | 72 762 523 | 71 160 222 |
| Bulgārija | 28 661 817 | 28 897 235 | 29 132 652 | 29 368 070 | 29 603 488 | 29 838 906 | 30 074 324 | 30 309 742 |
| Čehijas Republika | 65 452 506 | 66 137 845 | 66 823 185 | 67 508 524 | 68 193 864 | 68 879 203 | 69 564 542 | 70 249 882 |
| Dānija | 36 829 163 | 35 925 171 | 35 021 179 | 34 117 187 | 33 213 195 | 32 309 203 | 31 405 210 | 30 501 218 |
| Vācija | 495 725 112 | 488 602 056 | 481 479 000 | 474 355 944 | 467 232 888 | 460 109 832 | 452 986 776 | 445 863 720 |
| Igaunija | 6 296 988 | 6 321 312 | 6 345 636 | 6 369 960 | 6 394 284 | 6 418 608 | 6 442 932 | 6 467 256 |
| Īrija | 47 226 256 | 46 089 109 | 44 951 963 | 43 814 816 | 42 677 670 | 41 540 523 | 40 403 377 | 39 266 230 |
| Grieķija | 61 003 810 | 61 293 018 | 61 582 226 | 61 871 434 | 62 160 642 | 62 449 850 | 62 739 057 | 63 028 265 |
| Spānija | 235 551 490 | 233 489 390 | 231 427 291 | 229 365 191 | 227 303 091 | 225 240 991 | 223 178 891 | 221 116 791 |
| Francija | 408 762 813 | 403 877 606 | 398 580 044 | 393 282 481 | 387 984 919 | 382 687 356 | 377 389 794 | 372 092 231 |
| Horvātija | 21 196 005 | 21 358 410 | 21 520 815 | 21 683 221 | 21 845 626 | 22 008 031 | 22 170 436 | 22 332 841 |
| Itālija | 317 768 849 | 315 628 134 | 313 487 419 | 311 346 703 | 309 205 988 | 307 065 273 | 304 924 558 | 302 783 843 |
| Kipra | 5 919 071 | 5 922 555 | 5 926 039 | 5 929 524 | 5 933 008 | 5 936 493 | 5 939 977 | 5 943 461 |
| Latvija | 9 279 248 | 9 370 072 | 9 460 897 | 9 551 721 | 9 642 546 | 9 733 370 | 9 824 194 | 9 915 019 |
| Lietuva | 17 153 997 | 17 437 556 | 17 721 116 | 18 004 675 | 18 288 235 | 18 571 794 | 18 855 354 | 19 138 913 |
| Luksemburga | 9 814 716 | 9 610 393 | 9 406 070 | 9 201 747 | 8 997 423 | 8 793 100 | 8 588 777 | 8 384 454 |
| Ungārija | 50 796 264 | 51 906 630 | 53 016 996 | 54 127 362 | 55 237 728 | 56 348 094 | 57 458 460 | 58 568 826 |
| Malta | 1 168 514 | 1 166 788 | 1 165 061 | 1 163 334 | 1 161 608 | 1 159 881 | 1 158 155 | 1 156 428 |
| Nīderlande | 125 086 859 | 122 775 394 | 120 463 928 | 118 152 462 | 115 840 997 | 113 529 531 | 111 218 065 | 108 906 600 |
| Austrija | 54 643 228 | 54 060 177 | 53 477 125 | 52 894 074 | 52 311 023 | 51 727 971 | 51 144 920 | 50 561 869 |
| Polija | 204 579 390 | 205 621 337 | 206 663 283 | 207 705 229 | 208 747 175 | 209 789 121 | 210 831 068 | 211 873 014 |
| Portugāle | 49 874 317 | 50 139 847 | 50 405 377 | 50 670 907 | 50 936 437 | 51 201 967 | 51 467 497 | 51 733 027 |
| Rumānija | 83 080 513 | 84 765 858 | 86 451 202 | 88 136 547 | 89 821 891 | 91 507 236 | 93 192 581 | 94 877 925 |
| Slovēnija | 12 278 677 | 12 309 309 | 12 339 941 | 12 370 573 | 12 401 204 | 12 431 836 | 12 462 468 | 12 493 100 |
| Slovākija | 25 877 815 | 26 203 808 | 26 529 801 | 26 855 793 | 27 181 786 | 27 507 779 | 27 833 772 | 28 159 765 |
| Somija | 33 497 046 | 32 977 333 | 32 457 619 | 31 937 905 | 31 418 191 | 30 898 477 | 30 378 764 | 29 859 050 |
| Zviedrija | 43 386 459 | 42 715 001 | 42 043 544 | 41 372 087 | 40 700 630 | 40 029 172 | 39 357 715 | 38 686 258 |
| Apvienotā Karaliste | 358 980 526 | 354 455 751 | 349 930 975 | 345 406 200 | 340 881 425 | 336 356 649 | 331 831 874 | 327 307 099 |

Valsts

Ikgadējais emisiju sadales apjoms

(oglekļa dioksīda ekvivalenta tonnās)

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Beļģija

82 376 327

80 774 027

79 171 726

77 569 425

75 967 124

74 364 823

72 762 523

71 160 222

Bulgārija

28 661 817

28 897 235

29 132 652

29 368 070

29 603 488

29 838 906

30 074 324

30 309 742

Čehijas Republika

65 452 506

66 137 845

66 823 185

67 508 524

68 193 864

68 879 203

69 564 542

70 249 882

Dānija

36 829 163

35 925 171

35 021 179

34 117 187

33 213 195

32 309 203

31 405 210

30 501 218

Vācija

495 725 112

488 602 056

481 479 000

474 355 944

467 232 888

460 109 832

452 986 776

445 863 720

Igaunija

6 296 988

6 321 312

6 345 636

6 369 960

6 394 284

6 418 608

6 442 932

6 467 256

Īrija

47 226 256

46 089 109

44 951 963

43 814 816

42 677 670

41 540 523

40 403 377

39 266 230

Grieķija

61 003 810

61 293 018

61 582 226

61 871 434

62 160 642

62 449 850

62 739 057

63 028 265

Spānija

235 551 490

233 489 390

231 427 291

229 365 191

227 303 091

225 240 991

223 178 891

221 116 791

Francija

408 762 813

403 877 606

398 580 044

393 282 481

387 984 919

382 687 356

377 389 794

372 092 231

Horvātija

21 196 005

21 358 410

21 520 815

21 683 221

21 845 626

22 008 031

22 170 436

22 332 841

Itālija

317 768 849

315 628 134

313 487 419

311 346 703

309 205 988

307 065 273

304 924 558

302 783 843

Kipra

5 919 071

5 922 555

5 926 039

5 929 524

5 933 008

5 936 493

5 939 977

5 943 461

Latvija

9 279 248

9 370 072

9 460 897

9 551 721

9 642 546

9 733 370

9 824 194

9 915 019

Lietuva

17 153 997

17 437 556

17 721 116

18 004 675

18 288 235

18 571 794

18 855 354

19 138 913

Luksemburga

9 814 716

9 610 393

9 406 070

9 201 747

8 997 423

8 793 100

8 588 777

8 384 454

Ungārija

50 796 264

51 906 630

53 016 996

54 127 362

55 237 728

56 348 094

57 458 460

58 568 826

Malta

1 168 514

1 166 788

1 165 061

1 163 334

1 161 608

1 159 881

1 158 155

1 156 428

Nīderlande

125 086 859

122 775 394

120 463 928

118 152 462

115 840 997

113 529 531

111 218 065

108 906 600

Austrija

54 643 228

54 060 177

53 477 125

52 894 074

52 311 023

51 727 971

51 144 920

50 561 869

Polija

204 579 390

205 621 337

206 663 283

207 705 229

208 747 175

209 789 121

210 831 068

211 873 014

Portugāle

49 874 317

50 139 847

50 405 377

50 670 907

50 936 437

51 201 967

51 467 497

51 733 027

Rumānija

83 080 513

84 765 858

86 451 202

88 136 547

89 821 891

91 507 236

93 192 581

94 877 925

Slovēnija

12 278 677

12 309 309

12 339 941

12 370 573

12 401 204

12 431 836

12 462 468

12 493 100

Slovākija

25 877 815

26 203 808

26 529 801

26 855 793

27 181 786

27 507 779

27 833 772

28 159 765

Somija

33 497 046

32 977 333

32 457 619

31 937 905

31 418 191

30 898 477

30 378 764

29 859 050

Zviedrija

43 386 459

42 715 001

42 043 544

41 372 087

40 700 630

40 029 172

39 357 715

38 686 258

Apvienotā Karaliste

358 980 526

354 455 751

349 930 975

345 406 200

340 881 425

336 356 649

331 831 874

327 307 099

---