# Úradný vestník L 17/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6021. januára 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 17

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6021. januára 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/104 z 19. októbra 2016, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/105 z 19. októbra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (
  1
  ) | 17 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/106 z 20. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 42 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/107 z 20. januára 2017, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. januára 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak | 44 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2016 zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane z 15. decembra 2016 o prijatí svojho rokovacieho poriadku [2017/108] | 46 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/104 z 19. októbra 2016, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/105 z 19. októbra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (
  1
  )

1

17

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/106 z 20. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

42

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/107 z 20. januára 2017, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. januára 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak

44

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2016 zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane z 15. decembra 2016 o prijatí svojho rokovacieho poriadku [2017/108]

46

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/314 zo 4. marca 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch ( Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016 ) | 52 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/314 zo 4. marca 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch ( Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016 )

( Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016 )

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/104

z 19. októbra 2016,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 5,

keďže:

| (1) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 148/2013 (2) sa stanovujú náležitosti údajov, ktoré sa majú ohlasovať, a zaväzujú sa zmluvné strany, aby zabezpečili, že ohlasované údaje boli odsúhlasené oboma zmluvnými strany, ktorých sa obchod týkal. |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 148/2013 (2) sa stanovujú náležitosti údajov, ktoré sa majú ohlasovať, a zaväzujú sa zmluvné strany, aby zabezpečili, že ohlasované údaje boli odsúhlasené oboma zmluvnými strany, ktorých sa obchod týkal.

| (2) | Je dôležité si tiež uvedomiť, že centrálna protistrana (CCP) pôsobí ako zmluvná strana zmluvy o derivátoch. Ak preto centrálna protistrana existujúcu zmluvu následne zúčtuje, mala by sa ohlasovať ako ukončená a ohlásená by mala byť nová zmluva, ktorá je výsledkom zúčtovania. |
| --- | --- |

(2)

Je dôležité si tiež uvedomiť, že centrálna protistrana (CCP) pôsobí ako zmluvná strana zmluvy o derivátoch. Ak preto centrálna protistrana existujúcu zmluvu následne zúčtuje, mala by sa ohlasovať ako ukončená a ohlásená by mala byť nová zmluva, ktorá je výsledkom zúčtovania.

| (3) | Ak zmluva o derivátoch pozostáva z kombinácie zmlúv o derivátoch, príslušné orgány musia byť schopné porozumieť vlastnostiam každej z týchto zmlúv o derivátoch. Keďže príslušné orgány musia byť takisto schopné pochopiť celkový kontext, zo správy o transakcii by malo byť jasné aj to, že transakcia je súčasťou celkovej stratégie. Zmluvy o derivátoch týkajúce sa kombinácie zmlúv o derivátoch by teda mali byť ohlasované v samostatných častiach pre každú zmluvu o derivátoch, pričom spojenie medzi týmito časťami má umožniť interný identifikačný kód. |
| --- | --- |

(3)

Ak zmluva o derivátoch pozostáva z kombinácie zmlúv o derivátoch, príslušné orgány musia byť schopné porozumieť vlastnostiam každej z týchto zmlúv o derivátoch. Keďže príslušné orgány musia byť takisto schopné pochopiť celkový kontext, zo správy o transakcii by malo byť jasné aj to, že transakcia je súčasťou celkovej stratégie. Zmluvy o derivátoch týkajúce sa kombinácie zmlúv o derivátoch by teda mali byť ohlasované v samostatných častiach pre každú zmluvu o derivátoch, pričom spojenie medzi týmito časťami má umožniť interný identifikačný kód.

| (4) | V prípade zmlúv o derivátoch zložených z kombinácie zmlúv o derivátoch, ktoré je potrebné ohlasovať vo viac ako jednej správe, môže byť ťažké určiť, v ktorej správe by sa relevantné informácie o zmluve mali oznámiť, a teda koľko správ by sa malo predložiť. Preto by sa protistrany mali dohodnúť na počte správ, ktoré sa pri takejto zmluve majú predkladať. |
| --- | --- |

(4)

V prípade zmlúv o derivátoch zložených z kombinácie zmlúv o derivátoch, ktoré je potrebné ohlasovať vo viac ako jednej správe, môže byť ťažké určiť, v ktorej správe by sa relevantné informácie o zmluve mali oznámiť, a teda koľko správ by sa malo predložiť. Preto by sa protistrany mali dohodnúť na počte správ, ktoré sa pri takejto zmluve majú predkladať.

| (5) | Na to, aby boli koncentrácie expozícií a systémové riziko náležite monitorované, je dôležité zabezpečiť, aby sa archívom obchodných údajov o expozícii a kolaterále vymenenom medzi dvoma protistranami predkladali úplné a presné informácie. Preto je nevyhnutné, aby protistrany ohlasovali ocenenia zmlúv o derivátoch podľa spoločnej metodiky. Okrem toho je rovnako dôležité požadovať ohlásenie poskytnutých a prijatých počiatočných a variačných marží. |
| --- | --- |

(5)

Na to, aby boli koncentrácie expozícií a systémové riziko náležite monitorované, je dôležité zabezpečiť, aby sa archívom obchodných údajov o expozícii a kolaterále vymenenom medzi dvoma protistranami predkladali úplné a presné informácie. Preto je nevyhnutné, aby protistrany ohlasovali ocenenia zmlúv o derivátoch podľa spoločnej metodiky. Okrem toho je rovnako dôležité požadovať ohlásenie poskytnutých a prijatých počiatočných a variačných marží.

| (6) | S cieľom poskytnúť príslušným orgánom úplné informácie o reálnych expozíciách protistrán pri všetkých druhoch derivátov je nevyhnutné stanoviť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o údaje o kreditných derivátoch, ako aj o kolaterále vymenenom medzi protistranami. S cieľom umožniť ohlasujúcim stranám, aby si splnili ohlasovacie povinnosti štandardizovaným a harmonizovaným spôsobom, sú okrem toho potrebné ďalšie objasnenia, pokiaľ ide o opis existujúcich kolóniek. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom poskytnúť príslušným orgánom úplné informácie o reálnych expozíciách protistrán pri všetkých druhoch derivátov je nevyhnutné stanoviť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o údaje o kreditných derivátoch, ako aj o kolaterále vymenenom medzi protistranami. S cieľom umožniť ohlasujúcim stranám, aby si splnili ohlasovacie povinnosti štandardizovaným a harmonizovaným spôsobom, sú okrem toho potrebné ďalšie objasnenia, pokiaľ ide o opis existujúcich kolóniek.

| (7) | Delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Je vhodné upraviť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o náležitosti údajov, ktoré sa majú ohlasovať. Zmluvným stranám a archívom obchodných údajov by sa preto mal poskytnúť dostatočný čas na prijatie všetkých potrebných opatrení na dosiahnutie súladu so zmenenými požiadavkami. |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné upraviť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o náležitosti údajov, ktoré sa majú ohlasovať. Zmluvným stranám a archívom obchodných údajov by sa preto mal poskytnúť dostatočný čas na prijatie všetkých potrebných opatrení na dosiahnutie súladu so zmenenými požiadavkami.

| (9) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy („ESMA“) predložil Komisii. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy („ESMA“) predložil Komisii.

| (10) | ESMA v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3) uskutočnil otvorené verejné konzultácie o takýchto návrhoch regulačných technických noriem, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenej v zmysle článku 37 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(10)

ESMA v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3) uskutočnil otvorené verejné konzultácie o takýchto návrhoch regulačných technických noriem, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenej v zmysle článku 37 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) č. 148/2013 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Údaje a informácie uvedené v odseku 1 sa ohlasujú v jednej správe.
  Odchylne od prvého pododseku sa údaje a informácie uvedené v odseku 1 ohlasujú v samostatných správach, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | zmluva o derivátoch pozostáva z kombinácie zmlúv o derivátoch; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Údaje a informácie uvedené v odseku 1 sa ohlasujú v jednej správe.

Odchylne od prvého pododseku sa údaje a informácie uvedené v odseku 1 ohlasujú v samostatných správach, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

zmluva o derivátoch pozostáva z kombinácie zmlúv o derivátoch;

| b) | kolónky v tabuľkách prílohy neumožňujú účinné ohlasovanie údajov a informácií zmluvy o derivátoch, ako je uvedené v písmene a). |
| --- | --- |

b)

kolónky v tabuľkách prílohy neumožňujú účinné ohlasovanie údajov a informácií zmluvy o derivátoch, ako je uvedené v písmene a).

Protistrany zmluvy o derivátoch zloženej z kombinácie zmlúv o derivátoch sa dohodnú pred termínom ohlasovania na počte samostatných správ, ktoré sa majú zaslať archívu obchodných údajov v súvislosti s uvedenou zmluvou o derivátoch.

Ohlasujúca zmluvná strana musí uviesť do súvislosti samostatné správy identifikačným kódom, ktorý je špecifický na úrovni protistrany v rámci skupiny správ o transakciách v súlade s kolónkou 14 v tabuľke 2 prílohy.“

| 2. | Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

  „Článok 2
  Zúčtované obchody

  1.   Ak zmluvu o derivátoch, ktorej údaje už boli ohlásené podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, následne zúčtuje centrálna protistrana, táto zmluva sa ohlasuje ako ukončená, čo sa uvedie v kolónke 93 v tabuľke 2 prílohy (druh opatrenia „predčasné ukončenie“), a oznámia sa nové zmluvy vyplývajúce zo zúčtovania.


  2.   Ak sa zmluva uzatvorí na mieste obchodovania a je zúčtovaná v ten istý deň, ohlasujú sa len zmluvy vyplývajúce zo zúčtovania.



  Článok 3
  Ohlasovanie expozícií

  1.   Údaje o kolateráli vyžadované v súlade s tabuľkou 1 prílohy zahŕňajú všetky poskytnuté a prijaté kolaterály v súlade s kolónkami 21 až 35 tabuľky 1 prílohy.


  2.   Ak protistrana neposkytuje zabezpečenie kolaterálom na úrovni transakcií, protistrany ohlasujú archívu obchodných údajov kolaterál poskytnutý a prijatý na portfóliovom základe v súlade s kolónkami 21 až 35 v tabuľke 1 prílohy.


  3.   Ak je kolaterál týkajúci sa zmluvy ohlásený na portfóliovom základe, ohlasujúca protistrana ohlasuje archívu obchodných údajov kód identifikujúci portfólio týkajúce sa ohlásenej zmluvy v súlade s kolónkou 23 v tabuľke 1 prílohy.


  4.   Od iných nefinančných protistrán ako tých, ktoré sú uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa nevyžaduje ohlasovanie kolaterálu, oceňovanie zmlúv trhovými cenami alebo oceňovanie na základe modelu podľa tabuľky 1 prílohy tohto nariadenia.


  5.   V prípade zmlúv zúčtovaných centrálnou protistranou zmluvná protistrana ohlasuje ocenenie zmluvy poskytnuté centrálnou protistranou v súlade s kolónkami 17 až 20 tabuľky 1 prílohy.


  6.   V prípade zmlúv nezúčtovaných centrálnou protistranou zmluvná protistrana ohlasuje podľa kolóniek 17 až 20 v tabuľke 1 prílohy k tomuto nariadeniu ocenenie zmluvy vykonané v súlade s metodikou definovanou v medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva 13 Oceňovanie reálnou hodnotou a prijatých Úniou a uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1126/2008 (*1).



  (*1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1).“
  " |
| --- | --- |

2.

Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Zúčtované obchody

1.   Ak zmluvu o derivátoch, ktorej údaje už boli ohlásené podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, následne zúčtuje centrálna protistrana, táto zmluva sa ohlasuje ako ukončená, čo sa uvedie v kolónke 93 v tabuľke 2 prílohy (druh opatrenia „predčasné ukončenie“), a oznámia sa nové zmluvy vyplývajúce zo zúčtovania.

2.   Ak sa zmluva uzatvorí na mieste obchodovania a je zúčtovaná v ten istý deň, ohlasujú sa len zmluvy vyplývajúce zo zúčtovania.

Článok 3

Ohlasovanie expozícií

1.   Údaje o kolateráli vyžadované v súlade s tabuľkou 1 prílohy zahŕňajú všetky poskytnuté a prijaté kolaterály v súlade s kolónkami 21 až 35 tabuľky 1 prílohy.

2.   Ak protistrana neposkytuje zabezpečenie kolaterálom na úrovni transakcií, protistrany ohlasujú archívu obchodných údajov kolaterál poskytnutý a prijatý na portfóliovom základe v súlade s kolónkami 21 až 35 v tabuľke 1 prílohy.

3.   Ak je kolaterál týkajúci sa zmluvy ohlásený na portfóliovom základe, ohlasujúca protistrana ohlasuje archívu obchodných údajov kód identifikujúci portfólio týkajúce sa ohlásenej zmluvy v súlade s kolónkou 23 v tabuľke 1 prílohy.

4.   Od iných nefinančných protistrán ako tých, ktoré sú uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa nevyžaduje ohlasovanie kolaterálu, oceňovanie zmlúv trhovými cenami alebo oceňovanie na základe modelu podľa tabuľky 1 prílohy tohto nariadenia.

5.   V prípade zmlúv zúčtovaných centrálnou protistranou zmluvná protistrana ohlasuje ocenenie zmluvy poskytnuté centrálnou protistranou v súlade s kolónkami 17 až 20 tabuľky 1 prílohy.

6.   V prípade zmlúv nezúčtovaných centrálnou protistranou zmluvná protistrana ohlasuje podľa kolóniek 17 až 20 v tabuľke 1 prílohy k tomuto nariadeniu ocenenie zmluvy vykonané v súlade s metodikou definovanou v medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva 13 Oceňovanie reálnou hodnotou a prijatých Úniou a uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1126/2008 (*1).

(*1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1).“
  "

*1

| 3. | Vkladá sa tento článok 3a:

  „Článok 3a
  Pomyselná hodnota

  1.   Pomyselná hodnota zmluvy o derivátoch uvedená v kolónke 20 v tabuľke 2 prílohy sa stanovuje takto:






  a) | v prípade swapov, futures a forwardov obchodovaných v menových jednotkách sa použije referenčná čiastka, pomocou ktorej sa určujú zmluvné platby na trhoch s derivátmi; |
| --- | --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 3a:

„Článok 3a

Pomyselná hodnota

1.   Pomyselná hodnota zmluvy o derivátoch uvedená v kolónke 20 v tabuľke 2 prílohy sa stanovuje takto:

a)

v prípade swapov, futures a forwardov obchodovaných v menových jednotkách sa použije referenčná čiastka, pomocou ktorej sa určujú zmluvné platby na trhoch s derivátmi;

| b) | v prípade opcií sa táto vypočíta pomocou realizačnej ceny; |
| --- | --- |

b)

v prípade opcií sa táto vypočíta pomocou realizačnej ceny;

| c) | v prípade finančných rozdielových zmlúv a zmlúv o derivátoch týkajúcich sa komodít určených v jednotkách, ako sú barely alebo tony, sa použije čiastka vyplývajúca z množstva za príslušnú cenu stanovenú v zmluve; |
| --- | --- |

c)

v prípade finančných rozdielových zmlúv a zmlúv o derivátoch týkajúcich sa komodít určených v jednotkách, ako sú barely alebo tony, sa použije čiastka vyplývajúca z množstva za príslušnú cenu stanovenú v zmluve;

| d) | v prípade zmlúv o derivátoch, keď je pomyselná hodnota vypočítaná na základe ceny podkladového aktíva a táto cena je k dispozícii len v čase vyrovnania, sa použije cena podkladového aktíva na konci dňa k dátumu uzatvorenia zmluvy. |
| --- | --- |

d)

v prípade zmlúv o derivátoch, keď je pomyselná hodnota vypočítaná na základe ceny podkladového aktíva a táto cena je k dispozícii len v čase vyrovnania, sa použije cena podkladového aktíva na konci dňa k dátumu uzatvorenia zmluvy.

2.   V úvodnej správe zmluvy o derivátoch, ktorej pomyselná hodnota sa v priebehu času mení, sa stanoví pomyselná hodnota použiteľná v deň uzavretia zmluvy o deriváte.“

| 4. | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4
  Denník ohlasovania
  Zmeny údajov zaregistrovaných v archívoch obchodných údajov sa zaznamenávajú v denníku, v ktorom sa identifikuje osoba alebo osoby, ktoré o danú zmenu požiadali, prípadne vrátane samotného archívu obchodných údajov, určí sa dôvod alebo dôvody takejto zmeny, uvedie sa dátum a časová pečiatka a jasný opis zmien vrátane starého a nového obsahu príslušných údajov, ako sa stanovuje v kolónke 93 tabuľky 2 prílohy.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Denník ohlasovania

Zmeny údajov zaregistrovaných v archívoch obchodných údajov sa zaznamenávajú v denníku, v ktorom sa identifikuje osoba alebo osoby, ktoré o danú zmenu požiadali, prípadne vrátane samotného archívu obchodných údajov, určí sa dôvod alebo dôvody takejto zmeny, uvedie sa dátum a časová pečiatka a jasný opis zmien vrátane starého a nového obsahu príslušných údajov, ako sa stanovuje v kolónke 93 tabuľky 2 prílohy.“

| 5. | Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. novembra 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Informácie, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov

Tabuľka 1

Údaje týkajúce sa protistrany

| | Kolónka | Informácie, ktoré sa majú ohlasovať |
| --- | --- | --- |
| | Zmluvné strany | |
| 1 | Časová pečiatka ohlásenia | Dátum a čas ohlásenia archívu obchodných údajov. |
| 2 | ID ohlasujúcej protistrany | Jedinečný kód identifikujúci ohlasujúcu protistranu zmluvy |
| 3 | Typ ID druhej protistrany | Typ kódu používaného na identifikáciu druhej protistrany. |
| 4 | ID druhej protistrany | Jedinečný kód identifikujúci druhú protistranu zmluvy.
  Táto kolónka sa vypĺňa z pohľadu ohlasujúcej protistrany. V prípade jednotlivca sa dôsledne používa kód klienta. |
| 5 | Krajina druhej protistrany | Kód krajiny, v ktorej sa nachádza registrované sídlo druhej protistrany, alebo krajiny trvalého pobytu v prípade, že druhá protistrana je fyzickou osobou. |
| 6 | Podnikový sektor ohlasujúcej protistrany. | Povaha obchodných činností ohlasujúcej protistrany
  Ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, táto kolónka obsahuje všetky potrebné kódy zahrnuté do taxonómie pre finančné protistrany a platiace pre danú protistranu.
  Ak je ohlasujúca protistrana nefinančnou protistranou, táto kolónka obsahuje všetky potrebné kódy zahrnuté v taxonómii pre nefinančné protistrany a platiace pre danú protistranu.
  Ak sa uvádza viac ako jedna činnosť, kódy sa vypĺňajú v poradí relatívnej dôležitosti zodpovedajúcich činností. |
| 7 | Povaha činností ohlasujúcej protistrany. | Uveďte, či je ohlasujúca protistrana centrálnou protistranou, finančnou alebo nefinančnou protistranou alebo iný typ protistrany v súlade s článkom 1 ods. 5 alebo článkom 2 ods. 1, 8 a 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (1). |
| 8 | ID makléra | V prípade, že maklér koná ako sprostredkovateľ pre ohlasujúcu protistranu bez toho, aby sa sám stal protistranou, ohlasujúca protistrana identifikuje tohto makléra pomocou jedinečného kódu. |
| 9 | ID ohlasujúceho subjektu | V prípade, ak ohlasujúca protistrana delegovala predkladanie ohlásenia na tretiu stranu alebo na druhú protistranu, tento subjekt sa musí identifikovať v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu.
  V opačnom prípade sa táto kolónka ponechá prázdna. |
| 10 | ID zúčtovacieho člena | Ak sa derivátová zmluva zúčtuje a ohlasujúca protistrana sama nie je zúčtovacím členom, zúčtovací člen, prostredníctvom ktorého sa derivátová zmluva zúčtuje, sa identifikuje v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu. |
| 11 | Typ ID príjemcu | Typ kódu používaného na identifikáciu príjemcu. |
| 12 | ID príjemcu | Strana, na ktorú sa vzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.
  Ak sa transakcia vykoná prostredníctvom štruktúry, ako napríklad trust alebo fond, ktorá zastupuje viacerých príjemcov, príjemca sa identifikuje ako uvedená štruktúra.
  Ak príjemca podľa zmluvy nie je protistranou tejto zmluvy, ohlasujúca protistrana musí identifikovať tohto príjemcu pomocou jedinečného kódu, alebo v prípade jednotlivcov dôsledne pomocou kódu klienta, ako im ich pridelil právny subjekt, ktorý používa jednotlivec. |
| 13 | Postavenie pri obchodovaní | Uvádza, či ohlasujúca protistrana uzavrela zmluvu ako konajúca na vlastný účet (vo svojom mene alebo v mene klienta) alebo ako agent na účet klienta alebo v mene klienta. |
| 14 | Strana protistrany | Uvádza, či ohlasujúca protistrana je kupujúci alebo predávajúci. |
| 15 | Priame prepojenie na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie | Informácie o tom, či je zmluva objektívne merateľná ako priamo prepojená na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie ohlasujúcej protistrany, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
  Táto kolónka sa ponechá prázdna v prípade, ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| 16 | Zúčtovacia prahová hodnota | Informácie o tom, či je ohlasujúca protistrana nad zúčtovacou prahovou hodnotou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
  Táto kolónka sa ponechá prázdna v prípade, ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| 17 | Hodnota zmluvy | Ocenenie zmluvy trhovými cenami alebo ocenenie na základe modelu, ak sa uplatňuje, podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. Na zúčtovaný obchod sa má použiť ocenenie centrálnej protistrany. |
| 18 | Mena, v akej sa udáva hodnota | Mena použitá na ocenenie zmluvy. |
| 19 | Časová pečiatka ocenenia | Dátum a čas posledného ocenenia Pri oceňovaní podľa trhovej hodnoty sa ohlasuje dátum a čas uverejnenia referenčných cien. |
| 20 | Typ ocenenia | Uveďte, či sa ocenenie uskutočnilo na základe trhových cien, alebo na základe modelu, alebo ho poskytla centrálna protistrana. |
| 21 | Zabezpečenie kolaterálom | Uveďte, či medzi protistranami existuje dohoda o kolateráli. |
| 22 | Portfólio kolaterálu | Uveďte, či sa zabezpečenie kolaterálom uskutočnilo na portfóliovom základe.
  Portfólio je kolaterál vypočítaný na základe čistých pozícií vyplývajúcich zo súboru zmlúv, a nie podľa jednotlivých obchodov. |
| 23 | Kód portfólia kolaterálu | Ak sa kolaterál ohlasuje na portfóliovom základe, na identifikáciu portfólia by sa mal použiť jedinečný kód, ktorý určila ohlasujúca protistrana. |
| 24 | Poskytnutá počiatočná marža | Hodnota počiatočnej marže, ktorú ohlasujúca protistrana poskytla druhej protistrane.
  Ak sa počiatočná marža poskytne na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkové hodnoty počiatočnej marže poskytnutej pre portfólio. |
| 25 | Mena poskytnutej počiatočnej marže | Uveďte menu poskytnutej počiatočnej marže. |
| 26 | Poskytnutá variačná marža | Hodnota variačnej marže vrátane hotovostného vyrovnania, ktorú ohlasujúca protistrana poskytla druhej protistrane.
  Ak sa variačná marža poskytne na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu variačnej marže poskytnutej pre portfólio. |
| 27 | Mena poskytnutej variačnej marže | Uveďte menu poskytnutej variačnej marže. |
| 28 | Prijatá počiatočná marža | Hodnota počiatočnej marže, ktorú ohlasujúca protistrana prijala od druhej protistrany.
  Ak sa počiatočná marža prijme na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu počiatočnej marže prijatej pre portfólio. |
| 29 | Mena prijatej počiatočnej marže | Uveďte menu prijatej počiatočnej marže. |
| 30 | Prijatá variačná marža | Hodnota variačnej marže vrátane hotovostného vyrovnania, ktorú ohlasujúca protistrana prijala od druhej protistrany.
  Ak sa variačná marža prijme na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu variačnej marže prijatej pre portfólio. |
| 31 | Mena prijatej variačnej marže | Uveďte menu prijatej variačnej marže. |
| 32 | Poskytnutý nadmerný kolaterál | Hodnota poskytnutého kolaterálu nad rámec požadovaného kolaterálu. |
| 33 | Mena poskytnutého nadmerného kolaterálu | Uveďte menu poskytnutého nadmerného kolaterálu. |
| 34 | Prijatý nadmerný kolaterál | Hodnota prijatého kolaterálu presahujúca požadovaný rámec. Kolaterál |
| 35 | Mena prijatého nadmerného kolaterálu | Uveďte menu prijatého nadmerného kolaterálu. |

Kolónka

Informácie, ktoré sa majú ohlasovať

Zmluvné strany

1

Časová pečiatka ohlásenia

Dátum a čas ohlásenia archívu obchodných údajov.

2

ID ohlasujúcej protistrany

Jedinečný kód identifikujúci ohlasujúcu protistranu zmluvy

3

Typ ID druhej protistrany

Typ kódu používaného na identifikáciu druhej protistrany.

4

ID druhej protistrany

Jedinečný kód identifikujúci druhú protistranu zmluvy.

Táto kolónka sa vypĺňa z pohľadu ohlasujúcej protistrany. V prípade jednotlivca sa dôsledne používa kód klienta.

5

Krajina druhej protistrany

Kód krajiny, v ktorej sa nachádza registrované sídlo druhej protistrany, alebo krajiny trvalého pobytu v prípade, že druhá protistrana je fyzickou osobou.

6

Podnikový sektor ohlasujúcej protistrany.

Povaha obchodných činností ohlasujúcej protistrany

Ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, táto kolónka obsahuje všetky potrebné kódy zahrnuté do taxonómie pre finančné protistrany a platiace pre danú protistranu.

Ak je ohlasujúca protistrana nefinančnou protistranou, táto kolónka obsahuje všetky potrebné kódy zahrnuté v taxonómii pre nefinančné protistrany a platiace pre danú protistranu.

Ak sa uvádza viac ako jedna činnosť, kódy sa vypĺňajú v poradí relatívnej dôležitosti zodpovedajúcich činností.

7

Povaha činností ohlasujúcej protistrany.

Uveďte, či je ohlasujúca protistrana centrálnou protistranou, finančnou alebo nefinančnou protistranou alebo iný typ protistrany v súlade s článkom 1 ods. 5 alebo článkom 2 ods. 1, 8 a 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (1).

8

ID makléra

V prípade, že maklér koná ako sprostredkovateľ pre ohlasujúcu protistranu bez toho, aby sa sám stal protistranou, ohlasujúca protistrana identifikuje tohto makléra pomocou jedinečného kódu.

9

ID ohlasujúceho subjektu

V prípade, ak ohlasujúca protistrana delegovala predkladanie ohlásenia na tretiu stranu alebo na druhú protistranu, tento subjekt sa musí identifikovať v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu.

V opačnom prípade sa táto kolónka ponechá prázdna.

10

ID zúčtovacieho člena

Ak sa derivátová zmluva zúčtuje a ohlasujúca protistrana sama nie je zúčtovacím členom, zúčtovací člen, prostredníctvom ktorého sa derivátová zmluva zúčtuje, sa identifikuje v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu.

11

Typ ID príjemcu

Typ kódu používaného na identifikáciu príjemcu.

12

ID príjemcu

Strana, na ktorú sa vzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.

Ak sa transakcia vykoná prostredníctvom štruktúry, ako napríklad trust alebo fond, ktorá zastupuje viacerých príjemcov, príjemca sa identifikuje ako uvedená štruktúra.

Ak príjemca podľa zmluvy nie je protistranou tejto zmluvy, ohlasujúca protistrana musí identifikovať tohto príjemcu pomocou jedinečného kódu, alebo v prípade jednotlivcov dôsledne pomocou kódu klienta, ako im ich pridelil právny subjekt, ktorý používa jednotlivec.

13

Postavenie pri obchodovaní

Uvádza, či ohlasujúca protistrana uzavrela zmluvu ako konajúca na vlastný účet (vo svojom mene alebo v mene klienta) alebo ako agent na účet klienta alebo v mene klienta.

14

Strana protistrany

Uvádza, či ohlasujúca protistrana je kupujúci alebo predávajúci.

15

Priame prepojenie na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie

Informácie o tom, či je zmluva objektívne merateľná ako priamo prepojená na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie ohlasujúcej protistrany, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

Táto kolónka sa ponechá prázdna v prípade, ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

16

Zúčtovacia prahová hodnota

Informácie o tom, či je ohlasujúca protistrana nad zúčtovacou prahovou hodnotou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

Táto kolónka sa ponechá prázdna v prípade, ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

17

Hodnota zmluvy

Ocenenie zmluvy trhovými cenami alebo ocenenie na základe modelu, ak sa uplatňuje, podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. Na zúčtovaný obchod sa má použiť ocenenie centrálnej protistrany.

18

Mena, v akej sa udáva hodnota

Mena použitá na ocenenie zmluvy.

19

Časová pečiatka ocenenia

Dátum a čas posledného ocenenia Pri oceňovaní podľa trhovej hodnoty sa ohlasuje dátum a čas uverejnenia referenčných cien.

20

Typ ocenenia

Uveďte, či sa ocenenie uskutočnilo na základe trhových cien, alebo na základe modelu, alebo ho poskytla centrálna protistrana.

21

Zabezpečenie kolaterálom

Uveďte, či medzi protistranami existuje dohoda o kolateráli.

22

Portfólio kolaterálu

Uveďte, či sa zabezpečenie kolaterálom uskutočnilo na portfóliovom základe.

Portfólio je kolaterál vypočítaný na základe čistých pozícií vyplývajúcich zo súboru zmlúv, a nie podľa jednotlivých obchodov.

23

Kód portfólia kolaterálu

Ak sa kolaterál ohlasuje na portfóliovom základe, na identifikáciu portfólia by sa mal použiť jedinečný kód, ktorý určila ohlasujúca protistrana.

24

Poskytnutá počiatočná marža

Hodnota počiatočnej marže, ktorú ohlasujúca protistrana poskytla druhej protistrane.

Ak sa počiatočná marža poskytne na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkové hodnoty počiatočnej marže poskytnutej pre portfólio.

25

Mena poskytnutej počiatočnej marže

Uveďte menu poskytnutej počiatočnej marže.

26

Poskytnutá variačná marža

Hodnota variačnej marže vrátane hotovostného vyrovnania, ktorú ohlasujúca protistrana poskytla druhej protistrane.

Ak sa variačná marža poskytne na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu variačnej marže poskytnutej pre portfólio.

27

Mena poskytnutej variačnej marže

Uveďte menu poskytnutej variačnej marže.

28

Prijatá počiatočná marža

Hodnota počiatočnej marže, ktorú ohlasujúca protistrana prijala od druhej protistrany.

Ak sa počiatočná marža prijme na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu počiatočnej marže prijatej pre portfólio.

29

Mena prijatej počiatočnej marže

Uveďte menu prijatej počiatočnej marže.

30

Prijatá variačná marža

Hodnota variačnej marže vrátane hotovostného vyrovnania, ktorú ohlasujúca protistrana prijala od druhej protistrany.

Ak sa variačná marža prijme na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať celkovú hodnotu variačnej marže prijatej pre portfólio.

31

Mena prijatej variačnej marže

Uveďte menu prijatej variačnej marže.

32

Poskytnutý nadmerný kolaterál

Hodnota poskytnutého kolaterálu nad rámec požadovaného kolaterálu.

33

Mena poskytnutého nadmerného kolaterálu

Uveďte menu poskytnutého nadmerného kolaterálu.

34

Prijatý nadmerný kolaterál

Hodnota prijatého kolaterálu presahujúca požadovaný rámec. Kolaterál

35

Mena prijatého nadmerného kolaterálu

Uveďte menu prijatého nadmerného kolaterálu.

Tabuľka 2

Všeobecné údaje

| | Kolónka | Informácie, ktoré sa majú ohlasovať | Uplatňované typy zmlúv o derivátoch |
| --- | --- | --- | --- |
| | Oddiel 2a – Typ zmluvy | | Všetky zmluvy |
| 1 | Typ zmluvy | Každá ohlásená zmluva sa klasifikuje podľa svojho typu. | |
| 2 | Trieda aktív | Každá ohlásená zmluva sa klasifikuje podľa triedy aktív, na ktorej sa zakladá. | |
| | Oddiel 2b – Informácie o zmluve | | Všetky zmluvy |
| 3 | Typ klasifikácie produktu | Typ príslušnej klasifikácie produktu. | |
| 4 | Klasifikácia produktu | Pri výrobkoch identifikovaných pomocou medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ISIN) alebo alternatívneho identifikátora nástroja (AII) musí byť uvedená klasifikácia finančných nástrojov (CFI).
  Pri výrobkoch, pre ktoré nie sú k dispozícii ISIN alebo AII, musí byť uvedený schválený jedinečný identifikátor produktu (UPI). Kým nie je schválený UPI, tieto výrobky musia byť označené kódom CFI. | |
| 5 | Typ identifikácie produktu | Typ relevantnej identifikácie produktu. | |
| 6 | Identifikácia produktu | Produkt sa identifikuje pomocou ISIN alebo AII. AII sa používa, ak je produkt obchodovaný na obchodnom mieste klasifikovanom ako AII v registri uverejnenom na webovej lokalite ESMA a zriadený na základe informácií poskytnutých príslušnými orgánmi podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 (2).
  AII sa používajú len do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (3). | |
| 7 | Typ identifikácie podkladového aktíva | Typ relevantného identifikátora podkladového aktíva. | |
| 8 | Identifikácia podkladového aktíva | Priame podkladové aktívum sa identifikuje použitím jedinečného identifikátora pre toto podkladové aktívum na základe jeho typu.
  AII sa používajú len do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
  Pri swapoch na kreditné zlyhanie by sa mal uviesť kód ISIN referenčného záväzku.
  V prípade košov pozostávajúcich okrem iného z finančných nástrojov obchodovaných na obchodnom mieste sa uvádzajú len finančné nástroje obchodované na obchodnom mieste. | |
| 9 | Mena 1, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota | Mena pomyselnej hodnoty.
  V prípade zmluvy o úrokových alebo menových derivátoch to bude mena pomyselnej hodnoty časti 1. | |
| 10 | Mena 2, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota | Iná mena pomyselnej hodnoty.
  V prípade zmluvy o úrokových alebo menových derivátoch to bude mena pomyselnej hodnoty časti 2. | |
| 11 | Mena dodania | Mena, ktorá sa má dodať. | |
| | Oddiel 2c – Podrobnosti o transakcii | | Všetky zmluvy |
| 12 | ID obchodu | Kým nie je k dispozícii UTI, jedinečné ID obchodu dohodnuté s druhou protistranou. | |
| 13 | Poradové číslo ohlasovania | Jedinečné číslo pre skupinu ohlásení, ktoré sa týkajú rovnakého plnenia zmluvy o deriváte. | |
| 14 | ID komplexnej obchodnej zložky | Interný identifikátor ohlasujúcej spoločnosti na identifikáciu a prepojenie všetkých ohlásení týkajúcich sa tej istej zmluvy o derivátoch pozostávajúcej z kombinácie zmlúv o derivátoch. Kód musí byť jedinečný na úrovni protistrany v rámci skupiny správ o transakciách vyplývajúcich zo zmluvy o derivátoch.
  Kolónka uplatniteľná len vtedy, ak spoločnosť plní zmluvu o derivátoch zloženú z dvoch alebo viacerých zmlúv o derivátoch a táto zmluva nemôže byť primerane ohlásená v jednej správe. | |
| 15 | Miesto vykonania | Miesto vykonania zmluvy o deriváte sa identifikuje pomocou jedinečného kódu pre toto miesto.
  Ak bola zmluva uzavretá na mimoburzovom trhu a príslušný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste, použije sa kód MIC „XOFF“.
  Ak bola zmluva uzavretá na mimoburzovom trhu a príslušný nástroj nie je prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste, použije sa kód MIC „XXXX“. | |
| 16 | Kompresia | Uveďte, či zmluva vyplýva z kompresie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 bod 47 nariadenia (EÚ) č. 600/2014. | |
| 17 | Cena/sadzba | Cena podľa derivátu nezahŕňajúca, kde je to použiteľné, provízie a vzniknutý úrok. | |
| 18 | Označenie ceny | Spôsob, akým je vyjadrená cena. | |
| 19 | Mena ceny | Mena, v ktorej je cena/sadzba vyjadrená. | |
| 20 | Pomyselná hodnota | Referenčná suma, z ktorej sú stanovené zmluvné platby. V prípade čiastočných ukončení zmlúv, amortizácií a v prípade zmlúv, kde sa pomyselná hodnota vzhľadom na charakteristické vlastnosti zmluvy časom mení, odzrkadľuje zvyšnú pomyselnú hodnotu po tejto zmene. | |
| 21 | Cenový multiplikátor | Počet podielov finančného nástroja, ktoré sú obsiahnuté v obchodovanom balíku, napríklad počet derivátov, ktoré predstavuje jedna zmluva. | |
| 22 | Počet/množstvo | Počet zmlúv zahrnutých do ohlásenia.
  V prípade stávok na rozpätie (spread bets) sa množstvo uvedie ako peňažná hodnota stavená na bod cenovej zmeny podkladového finančného nástroja. | |
| 23 | Platba vopred | Suma každej platby vopred, ktorú protistrana uskutočnila alebo prijala. | |
| 24 | Typ dodania | Uvádza, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky alebo v hotovosti. | |
| 25 | Časová pečiatka vykonania | Dátum a čas, kedy bola transakcia vykonaná. | |
| 26 | Dátum účinnosti | Dátum, kedy zmluvné povinnosti nadobúdajú účinnosť. | |
| 27 | Dátum splatnosti | Pôvodný dátum uplynutia platnosti ohlásenej zmluvy.
  Predčasné ukončenie sa v tejto kolónke neohlasuje. | |
| 28 | Dátum ukončenia | Dátum ukončenia v prípade predčasného ukončenia ohlásenej zmluvy. | |
| 29 | Dátum vyrovnania | Dátum vyrovnania podkladového aktíva.
  V prípade viacerých dátumov vyrovnania sa môžu použiť ďalšie kolónky. | |
| 30 | Typ rámcovej dohody | Odkaz na názov príslušnej rámcovej dohody, ak sa používa pre ohlásenú zmluvu (napr. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement alebo akékoľvek miestne rámcové dohody). | |
| 31 | Verzia rámcovej dohody | Odkaz na rok verzie rámcovej dohody použitej pre ohlásený obchod, ak sa uplatňuje (napr. 1992, 2002 atď.). | |
| | Oddiel 2d – Zmierňovanie rizika/Ohlasovanie | | Všetky zmluvy |
| 32 | Časová pečiatka potvrdenia | Dátum a čas potvrdenia ako sa uvádza v článku 12 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 149/2013 (4). | |
| 33 | Spôsob potvrdenia | Uveďte, či bola zmluva potvrdená elektronicky, či bola potvrdená neelektronicky, alebo zostáva nepotvrdená. | |
| | Oddiel 2e – Zúčtovanie | | Všetky zmluvy |
| 34 | Zúčtovacia povinnosť | Uveďte, či ohlásená zmluva patrí do určitej triedy OTC derivátov, ktorá bola označená za triedu podliehajúcu zúčtovacej povinnosti, a či obidve protistrany zmluvy podliehajú zúčtovacej povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 od času vykonania finančnej zmluvy. | |
| 35 | Zúčtované | Uvádza, či sa zúčtovanie uskutočnilo. | |
| 36 | Časová pečiatka zúčtovania | Čas a dátum, kedy sa zúčtovanie uskutočnilo. | |
| 37 | Centrálna protistrana | V prípade zmluvy, ktorá sa zúčtovala, jedinečný kód centrálnej protistrany, ktorá zmluvu zúčtovala. | |
| 38 | V rámci skupiny | Uvádza, či sa zmluva uzatvorila ako transakcia v rámci skupiny podľa vymedzenia v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. | |
| | Oddiel 2f – Úrokové sadzby | | Úrokové deriváty |
| 39 | Fixná sadzba časti 1 | Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 40 | Fixná sadzba časti 2 | Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 41 | Počet dní fixnej sadzby časti 1 | Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 42 | Počet dní fixnej sadzby časti 2 | Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 43 | Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 44 | Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 45 | Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 46 | Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 47 | Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 48 | Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 49 | Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 50 | Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 51 | Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 52 | Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje. | |
| 53 | Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 54 | Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor | Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje. | |
| 55 | Pohyblivá sadzba časti 1 | Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje. | |
| 56 | Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1. | |
| 57 | Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor | Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1. | |
| 58 | Pohyblivá sadzba časti 2 | Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje. | |
| 59 | Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie | Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2. | |
| 60 | Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor | Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2. | |
| | Oddiel 2g – Devízy | | Menové deriváty |
| 61 | Mena dodania 2 | Krížová mena, ak sa odlišuje od meny dodania. | |
| 62 | Výmenný kurz 1 | Výmenný kurz k dátumu a času, kedy bola zmluva uzavretá. Vyjadrí sa ako cena základnej meny v kótovanej mene. | |
| 63 | Forwardový výmenný kurz | Forwardový výmenný kurz, ako sa dohodlo medzi protistranami v zmluvnej dohode.Vyjadruje sa ako cena základnej meny v kótovanej mene. | |
| 64 | Základ prepočtu | Základ výmenného kurzu. | |
| | Oddiel 2 h – Komodity a emisné kvóty | | Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty |
| | Všeobecné súvislosti | | |
| 65 | Podkladová komodita | Uveďte typ komodity, ktorá je podkladovým aktívom zmluvy. | |
| 66 | Podrobnosti o komodite | Podrobnosti o príslušnej komodite nad rámec informácií uvedených v kolónke 65. | |
| | Energetika | Kolónky 67 – 77 sa uplatňujú len na zmluvy o derivátoch týkajúce sa zemného plynu a elektriny dodávaných v Únii. | |
| 67 | Miesto alebo zóna dodávky | Miesto (miesta) dodania trhovej oblasti (trhových oblastí). | |
| 68 | Bod prepojenia | Určenie hranice (hraníc) alebo hraničného miesta (hraničných miest) zmluvy o preprave. | |
| 69 | Typ odberu | Identifikácia profilu dodávky. | |
| | Opakujúci sa oddiel kolóniek 70 – 77 | | |
| 70 | Intervaly dodávky pri odbere | Časový interval pre každý blok hodín alebo profil. | |
| 71 | Dátum a čas začiatku dodania | Dátum a čas začiatku dodania. | |
| 72 | Dátum a čas ukončenia dodania | Dátum a čas ukončenia dodania. | |
| 73 | Trvanie | Trvanie obdobia dodania. | |
| 74 | Dni v týždni | Dni dodania v týždni. | |
| 75 | Kapacita dodania | Kapacita dodania pre každý časový interval uvedený v kolónke 70. | |
| 76 | Množstvová jednotka | Denné alebo hodinové množstvo v MWh alebo kWh/d, ktoré zodpovedá podkladovej komodite. | |
| 77 | Cena za množstvo za časový interval | Ak sa uplatňuje, cena za množstvo za časový interval dodania. | |
| | Oddiel 2i – Opcie | | Zmluvy, ktoré obsahujú opciu |
| 78 | Druh opcie | Údaj o tom, či je derivátový kontrakt kúpnou opciou (právo na nákup konkrétneho podkladového aktíva) alebo predajnou opciou (právo na predaj konkrétneho podkladového aktíva), alebo či sa v čase vykonania nedá určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu.






  — | V prípade swapcií platí: |

Kolónka

Informácie, ktoré sa majú ohlasovať

Uplatňované typy zmlúv o derivátoch

Oddiel 2a – Typ zmluvy

Všetky zmluvy

1

Typ zmluvy

Každá ohlásená zmluva sa klasifikuje podľa svojho typu.

2

Trieda aktív

Každá ohlásená zmluva sa klasifikuje podľa triedy aktív, na ktorej sa zakladá.

Oddiel 2b – Informácie o zmluve

Všetky zmluvy

3

Typ klasifikácie produktu

Typ príslušnej klasifikácie produktu.

4

Klasifikácia produktu

Pri výrobkoch identifikovaných pomocou medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ISIN) alebo alternatívneho identifikátora nástroja (AII) musí byť uvedená klasifikácia finančných nástrojov (CFI).

Pri výrobkoch, pre ktoré nie sú k dispozícii ISIN alebo AII, musí byť uvedený schválený jedinečný identifikátor produktu (UPI). Kým nie je schválený UPI, tieto výrobky musia byť označené kódom CFI.

5

Typ identifikácie produktu

Typ relevantnej identifikácie produktu.

6

Identifikácia produktu

Produkt sa identifikuje pomocou ISIN alebo AII. AII sa používa, ak je produkt obchodovaný na obchodnom mieste klasifikovanom ako AII v registri uverejnenom na webovej lokalite ESMA a zriadený na základe informácií poskytnutých príslušnými orgánmi podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 (2).

AII sa používajú len do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (3).

7

Typ identifikácie podkladového aktíva

Typ relevantného identifikátora podkladového aktíva.

8

Identifikácia podkladového aktíva

Priame podkladové aktívum sa identifikuje použitím jedinečného identifikátora pre toto podkladové aktívum na základe jeho typu.

AII sa používajú len do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.

Pri swapoch na kreditné zlyhanie by sa mal uviesť kód ISIN referenčného záväzku.

V prípade košov pozostávajúcich okrem iného z finančných nástrojov obchodovaných na obchodnom mieste sa uvádzajú len finančné nástroje obchodované na obchodnom mieste.

9

Mena 1, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota

Mena pomyselnej hodnoty.

V prípade zmluvy o úrokových alebo menových derivátoch to bude mena pomyselnej hodnoty časti 1.

10

Mena 2, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota

Iná mena pomyselnej hodnoty.

V prípade zmluvy o úrokových alebo menových derivátoch to bude mena pomyselnej hodnoty časti 2.

11

Mena dodania

Mena, ktorá sa má dodať.

Oddiel 2c – Podrobnosti o transakcii

Všetky zmluvy

12

ID obchodu

Kým nie je k dispozícii UTI, jedinečné ID obchodu dohodnuté s druhou protistranou.

13

Poradové číslo ohlasovania

Jedinečné číslo pre skupinu ohlásení, ktoré sa týkajú rovnakého plnenia zmluvy o deriváte.

14

ID komplexnej obchodnej zložky

Interný identifikátor ohlasujúcej spoločnosti na identifikáciu a prepojenie všetkých ohlásení týkajúcich sa tej istej zmluvy o derivátoch pozostávajúcej z kombinácie zmlúv o derivátoch. Kód musí byť jedinečný na úrovni protistrany v rámci skupiny správ o transakciách vyplývajúcich zo zmluvy o derivátoch.

Kolónka uplatniteľná len vtedy, ak spoločnosť plní zmluvu o derivátoch zloženú z dvoch alebo viacerých zmlúv o derivátoch a táto zmluva nemôže byť primerane ohlásená v jednej správe.

15

Miesto vykonania

Miesto vykonania zmluvy o deriváte sa identifikuje pomocou jedinečného kódu pre toto miesto.

Ak bola zmluva uzavretá na mimoburzovom trhu a príslušný nástroj prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste, použije sa kód MIC „XOFF“.

Ak bola zmluva uzavretá na mimoburzovom trhu a príslušný nástroj nie je prijatý na obchodovanie alebo obchodovaný na obchodnom mieste, použije sa kód MIC „XXXX“.

16

Kompresia

Uveďte, či zmluva vyplýva z kompresie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 bod 47 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.

17

Cena/sadzba

Cena podľa derivátu nezahŕňajúca, kde je to použiteľné, provízie a vzniknutý úrok.

18

Označenie ceny

Spôsob, akým je vyjadrená cena.

19

Mena ceny

Mena, v ktorej je cena/sadzba vyjadrená.

20

Pomyselná hodnota

Referenčná suma, z ktorej sú stanovené zmluvné platby. V prípade čiastočných ukončení zmlúv, amortizácií a v prípade zmlúv, kde sa pomyselná hodnota vzhľadom na charakteristické vlastnosti zmluvy časom mení, odzrkadľuje zvyšnú pomyselnú hodnotu po tejto zmene.

21

Cenový multiplikátor

Počet podielov finančného nástroja, ktoré sú obsiahnuté v obchodovanom balíku, napríklad počet derivátov, ktoré predstavuje jedna zmluva.

22

Počet/množstvo

Počet zmlúv zahrnutých do ohlásenia.

V prípade stávok na rozpätie (spread bets) sa množstvo uvedie ako peňažná hodnota stavená na bod cenovej zmeny podkladového finančného nástroja.

23

Platba vopred

Suma každej platby vopred, ktorú protistrana uskutočnila alebo prijala.

24

Typ dodania

Uvádza, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky alebo v hotovosti.

25

Časová pečiatka vykonania

Dátum a čas, kedy bola transakcia vykonaná.

26

Dátum účinnosti

Dátum, kedy zmluvné povinnosti nadobúdajú účinnosť.

27

Dátum splatnosti

Pôvodný dátum uplynutia platnosti ohlásenej zmluvy.

Predčasné ukončenie sa v tejto kolónke neohlasuje.

28

Dátum ukončenia

Dátum ukončenia v prípade predčasného ukončenia ohlásenej zmluvy.

29

Dátum vyrovnania

Dátum vyrovnania podkladového aktíva.

V prípade viacerých dátumov vyrovnania sa môžu použiť ďalšie kolónky.

30

Typ rámcovej dohody

Odkaz na názov príslušnej rámcovej dohody, ak sa používa pre ohlásenú zmluvu (napr. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement alebo akékoľvek miestne rámcové dohody).

31

Verzia rámcovej dohody

Odkaz na rok verzie rámcovej dohody použitej pre ohlásený obchod, ak sa uplatňuje (napr. 1992, 2002 atď.).

Oddiel 2d – Zmierňovanie rizika/Ohlasovanie

Všetky zmluvy

32

Časová pečiatka potvrdenia

Dátum a čas potvrdenia ako sa uvádza v článku 12 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 149/2013 (4).

33

Spôsob potvrdenia

Uveďte, či bola zmluva potvrdená elektronicky, či bola potvrdená neelektronicky, alebo zostáva nepotvrdená.

Oddiel 2e – Zúčtovanie

Všetky zmluvy

34

Zúčtovacia povinnosť

Uveďte, či ohlásená zmluva patrí do určitej triedy OTC derivátov, ktorá bola označená za triedu podliehajúcu zúčtovacej povinnosti, a či obidve protistrany zmluvy podliehajú zúčtovacej povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 od času vykonania finančnej zmluvy.

35

Zúčtované

Uvádza, či sa zúčtovanie uskutočnilo.

36

Časová pečiatka zúčtovania

Čas a dátum, kedy sa zúčtovanie uskutočnilo.

37

Centrálna protistrana

V prípade zmluvy, ktorá sa zúčtovala, jedinečný kód centrálnej protistrany, ktorá zmluvu zúčtovala.

38

V rámci skupiny

Uvádza, či sa zmluva uzatvorila ako transakcia v rámci skupiny podľa vymedzenia v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

Oddiel 2f – Úrokové sadzby

Úrokové deriváty

39

Fixná sadzba časti 1

Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 1, ak sa uplatňuje.

40

Fixná sadzba časti 2

Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 2, ak sa uplatňuje.

41

Počet dní fixnej sadzby časti 1

Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

42

Počet dní fixnej sadzby časti 2

Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

43

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

44

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

45

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

46

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb fixnej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

47

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

48

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

49

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

50

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu platieb pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

51

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

52

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 1, ak sa uplatňuje.

53

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

54

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Multiplikátor časového obdobia opisujúci frekvenciu znovunastavení pohyblivej sadzby časti 2, ak sa uplatňuje.

55

Pohyblivá sadzba časti 1

Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje.

56

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1.

57

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1.

58

Pohyblivá sadzba časti 2

Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje.

59

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2.

60

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Multiplikátor opisujúci referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2.

Oddiel 2g – Devízy

Menové deriváty

61

Mena dodania 2

Krížová mena, ak sa odlišuje od meny dodania.

62

Výmenný kurz 1

Výmenný kurz k dátumu a času, kedy bola zmluva uzavretá. Vyjadrí sa ako cena základnej meny v kótovanej mene.

63

Forwardový výmenný kurz

Forwardový výmenný kurz, ako sa dohodlo medzi protistranami v zmluvnej dohode.Vyjadruje sa ako cena základnej meny v kótovanej mene.

64

Základ prepočtu

Základ výmenného kurzu.

Oddiel 2 h – Komodity a emisné kvóty

Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty

Všeobecné súvislosti

65

Podkladová komodita

Uveďte typ komodity, ktorá je podkladovým aktívom zmluvy.

66

Podrobnosti o komodite

Podrobnosti o príslušnej komodite nad rámec informácií uvedených v kolónke 65.

Energetika

Kolónky 67 – 77 sa uplatňujú len na zmluvy o derivátoch týkajúce sa zemného plynu a elektriny dodávaných v Únii.

67

Miesto alebo zóna dodávky

Miesto (miesta) dodania trhovej oblasti (trhových oblastí).

68

Bod prepojenia

Určenie hranice (hraníc) alebo hraničného miesta (hraničných miest) zmluvy o preprave.

69

Typ odberu

Identifikácia profilu dodávky.

Opakujúci sa oddiel kolóniek 70 – 77

70

Intervaly dodávky pri odbere

Časový interval pre každý blok hodín alebo profil.

71

Dátum a čas začiatku dodania

Dátum a čas začiatku dodania.

72

Dátum a čas ukončenia dodania

Dátum a čas ukončenia dodania.

73

Trvanie

Trvanie obdobia dodania.

74

Dni v týždni

Dni dodania v týždni.

75

Kapacita dodania

Kapacita dodania pre každý časový interval uvedený v kolónke 70.

76

Množstvová jednotka

Denné alebo hodinové množstvo v MWh alebo kWh/d, ktoré zodpovedá podkladovej komodite.

77

Cena za množstvo za časový interval

Ak sa uplatňuje, cena za množstvo za časový interval dodania.

Oddiel 2i – Opcie

Zmluvy, ktoré obsahujú opciu

78

Druh opcie

Údaj o tom, či je derivátový kontrakt kúpnou opciou (právo na nákup konkrétneho podkladového aktíva) alebo predajnou opciou (právo na predaj konkrétneho podkladového aktíva), alebo či sa v čase vykonania nedá určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu.

—

V prípade swapcií platí:

| — | „Predajná opcia“ – ak ide o tzv. receiver swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako príjemca pevnej úrokovej sadzby. |
| --- | --- |

—

„Predajná opcia“ – ak ide o tzv. receiver swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako príjemca pevnej úrokovej sadzby.

| — | „Kúpna opcia“ – ak ide o tzv. payer swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako platca pevnej úrokovej sadzby. |
| --- | --- |

—

„Kúpna opcia“ – ak ide o tzv. payer swapciu, pri ktorej má kupujúci právo vstúpiť do swapu ako platca pevnej úrokovej sadzby.

| — | V prípade maximálnych a minimálnych limitov platí: |
| --- | --- |

—

V prípade maximálnych a minimálnych limitov platí:

| — | „Predajná opcia“ – ak ide o minimálny limit. |
| --- | --- |

—

„Predajná opcia“ – ak ide o minimálny limit.

| — | „Kúpna opcia“ – ak ide o maximálny limit. |
| --- | --- |

—

„Kúpna opcia“ – ak ide o maximálny limit.

79

Forma uplatnenia opcie

Uvádza, či sa opcia môže vykonať len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská forma) alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).

80

Realizačná cena (horná/spodná sadzba)

Realizačná cena opcie.

81

Označenie realizačnej ceny

Spôsob, akým je vyjadrená realizačná cena.

82

Dátum splatnosti podkladového aktíva

V prípade swapcií dátum splatnosti podkladového swapu.

Oddiel 2j– kreditné deriváty

83

Nadriadenosť

Informácie o nadriadenosti v prípade zmluvy na index alebo na jediný subjekt.

84

Referenčný subjekt

Identifikácia podkladového referenčného subjektu.

85

Frekvencia platby

Frekvencia platby úrokovej sadzby alebo kupónu.

86

Základ pre výpočet

Základ pre výpočet úrokovej sadzby.

87

Séria

Sériové číslo zloženia indexu, ak sa uplatňuje.

88

Verzia

Nová verzia sérií sa vydá, ak jedna zo zložiek zlyhá a index sa musí znovu vážiť, aby sa zohľadnil nový počet celkových zložiek v rámci indexu.

89

Indexový koeficient

Koeficient sa uplatňuje na pomyselnú hodnotu (kolónka 20) s cieľom prispôsobiť ho všetkým predchádzajúcim kreditným udalostiam v tej indexovej sérii.

Hodnota sa pohybuje medzi 0 a 100.

90

Tranža

Informácia o tom, či je zmluva o derivátoch rozdelená do tranží.

91

Bod pripojenia

Bod, pri ktorom sa straty v skupine pripoja k osobitnej tranži.

92

Bod odpojenia

Bod, pri prekročení ktorého straty neovplyvňujú konkrétnu tranžu.

Oddiel 2k – Zmeny zmluvy

93

Typ akcie

Informácie o tom, či ohlásenie obsahuje:

| — | zmluvu o derivátoch, ktorá sa ohlasuje po prvýkrát, pričom v takomto prípade sa označí ako „nová“; |
| --- | --- |

—

zmluvu o derivátoch, ktorá sa ohlasuje po prvýkrát, pričom v takomto prípade sa označí ako „nová“;

| — | zmenu podmienok alebo údajov predtým ohlásenej zmluvy o derivátoch, ale nie opravu ohlásenia, pričom v takomto prípade sa označí ako „upraviť“; Zahŕňa to aktualizáciu predchádzajúcej správy s uvedením pozície s cieľom zohľadniť nové obchody zahrnuté do tejto pozície; |
| --- | --- |

—

zmenu podmienok alebo údajov predtým ohlásenej zmluvy o derivátoch, ale nie opravu ohlásenia, pričom v takomto prípade sa označí ako „upraviť“; Zahŕňa to aktualizáciu predchádzajúcej správy s uvedením pozície s cieľom zohľadniť nové obchody zahrnuté do tejto pozície;

| — | zrušenie nesprávne predloženej správy v prípade zmluvy, ktorá nebola nikdy realizovaná alebo nepodliehala požiadavkám na ohlasovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ale bola omylom ohlásená archívu obchodných údajov, pričom v takomto prípade sa označí ako „chyba“; |
| --- | --- |

—

zrušenie nesprávne predloženej správy v prípade zmluvy, ktorá nebola nikdy realizovaná alebo nepodliehala požiadavkám na ohlasovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ale bola omylom ohlásená archívu obchodných údajov, pričom v takomto prípade sa označí ako „chyba“;

| — | predčasné zrušenie existujúcej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „predčasné ukončenie“; |
| --- | --- |

—

predčasné zrušenie existujúcej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „predčasné ukončenie“;

| — | predtým predložená správa obsahuje chybné dátové polia, pričom v takomto prípade sa správa, v ktorej sa opravujú chybné dátové polia predchádzajúcej správy, označí ako „oprava“; |
| --- | --- |

—

predtým predložená správa obsahuje chybné dátové polia, pričom v takomto prípade sa správa, v ktorej sa opravujú chybné dátové polia predchádzajúcej správy, označí ako „oprava“;

| — | kompresiu ohlásenej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „kompresia“; |
| --- | --- |

—

kompresiu ohlásenej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „kompresia“;

| — | aktualizáciu ocenenia zmluvy alebo kolaterálu, pričom v takomto prípade sa označí ako „aktualizácia ocenenia“; |
| --- | --- |

—

aktualizáciu ocenenia zmluvy alebo kolaterálu, pričom v takomto prípade sa označí ako „aktualizácia ocenenia“;

| — | zmluvu o derivátoch, ktorá má byť ohlásená ako nový obchod a takisto je zahrnutá do osobitnej správy o pozícii v ten istý deň, pričom v takomto prípade sa označí ako „prvok pozície“. Táto hodnota bude zodpovedať ohláseniu nového obchodu, po čom bude nasledovať aktualizácia tohto ohlásenia, pričom obchod bude označený ako komprimovaný. |
| --- | --- |

—

zmluvu o derivátoch, ktorá má byť ohlásená ako nový obchod a takisto je zahrnutá do osobitnej správy o pozícii v ten istý deň, pričom v takomto prípade sa označí ako „prvok pozície“. Táto hodnota bude zodpovedať ohláseniu nového obchodu, po čom bude nasledovať aktualizácia tohto ohlásenia, pričom obchod bude označený ako komprimovaný.

94

Úroveň

Údaj o tom, či sa správa podáva na úrovni obchodu alebo na úrovni pozície.

Správu na úrovni pozície možno použiť len ako doplnok k správe na úrovni obchodu, aby sa nahlásili udalosti po obchodovaní, a len ak jednotlivé obchody v zastupiteľných produktoch boli nahradené pozíciou.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1)..

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).“

4

---

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/105

z 19. októbra 2016,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1247/2012 (2) sa stanovuje používanie dočasných identifikátorov subjektu, keď identifikátor právneho subjektu nie je k dispozícii. Nedávno sa sprístupnila infraštruktúra umožňujúca priradenie identifikátora právneho subjektu subjektom a účastníci trhu sa oboznámili s používaním takýchto identifikátorov právneho subjektu. Identifikátory právneho subjektu by preto teraz mali byť jedinými prostriedkami povolenými na účely identifikácie právnických osôb. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1247/2012 (2) sa stanovuje používanie dočasných identifikátorov subjektu, keď identifikátor právneho subjektu nie je k dispozícii. Nedávno sa sprístupnila infraštruktúra umožňujúca priradenie identifikátora právneho subjektu subjektom a účastníci trhu sa oboznámili s používaním takýchto identifikátorov právneho subjektu. Identifikátory právneho subjektu by preto teraz mali byť jedinými prostriedkami povolenými na účely identifikácie právnických osôb.

| (2) | Určenie, či je ohlasujúca protistrana v zmluve kupujúcim alebo predávajúcim, je mimoriadne zložité v prípade zmlúv o swapových derivátoch, pretože takéto zmluvy zahŕňajú výmenu finančných nástrojov medzi zmluvnými stranami. Preto by sa mali stanoviť osobitné pravidlá s cieľom zabezpečiť presné a jednotné určenie, kto sú kupujúci a predávajúci v zmluvách o swapových derivátoch. |
| --- | --- |

(2)

Určenie, či je ohlasujúca protistrana v zmluve kupujúcim alebo predávajúcim, je mimoriadne zložité v prípade zmlúv o swapových derivátoch, pretože takéto zmluvy zahŕňajú výmenu finančných nástrojov medzi zmluvnými stranami. Preto by sa mali stanoviť osobitné pravidlá s cieľom zabezpečiť presné a jednotné určenie, kto sú kupujúci a predávajúci v zmluvách o swapových derivátoch.

| (3) | S cieľom určiť skutočné expozície protistrán príslušné orgány vyžadujú úplné a presné informácie o kolateráli, ktorý si protistrany vymenili. Preto by sa mali určiť osobitné pravidlá zabezpečujúce konzistentný prístup, pokiaľ ide o ohlasovanie zabezpečenia kolaterálom v prípade danej zmluvy o derivátoch alebo portfólia. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom určiť skutočné expozície protistrán príslušné orgány vyžadujú úplné a presné informácie o kolateráli, ktorý si protistrany vymenili. Preto by sa mali určiť osobitné pravidlá zabezpečujúce konzistentný prístup, pokiaľ ide o ohlasovanie zabezpečenia kolaterálom v prípade danej zmluvy o derivátoch alebo portfólia.

| (4) | Presná klasifikácia a presná identifikácia derivátov je nevyhnutná pre efektívne využívanie údajov a zmysluplné zhromažďovanie údajov medzi archívmi obchodných údajov, a preto prispieva k cieľom Rady pre finančnú stabilitu stanoveným v štúdii uskutočniteľnosti o zlučovaní údajov o mimoburzových derivátoch archívov obchodných údajov (3) uverejnenej 19. septembra 2014. Požiadavky na ohlasovanie týkajúce sa klasifikácie a identifikácie derivátov by sa preto mali zmeniť tak, aby tieto informácie boli dostupné príslušným orgánom v celom rozsahu. |
| --- | --- |

(4)

Presná klasifikácia a presná identifikácia derivátov je nevyhnutná pre efektívne využívanie údajov a zmysluplné zhromažďovanie údajov medzi archívmi obchodných údajov, a preto prispieva k cieľom Rady pre finančnú stabilitu stanoveným v štúdii uskutočniteľnosti o zlučovaní údajov o mimoburzových derivátoch archívov obchodných údajov (3) uverejnenej 19. septembra 2014. Požiadavky na ohlasovanie týkajúce sa klasifikácie a identifikácie derivátov by sa preto mali zmeniť tak, aby tieto informácie boli dostupné príslušným orgánom v celom rozsahu.

| (5) | S cieľom vyhovieť požiadavkám na ohlasovanie nových typov zmlúv o derivátoch, ktoré sa sprístupnili a s ktorými sa často obchoduje na základe finančnej inovácie, by sa do zoznamu tried zmlúv o derivátoch mali doplniť swapcie a stávky na finančné rozpätie. Vo všeobecnosti možno konštatovať, že vzhľadom na prebiehajúce finančné inovácie vedúce k novým typom zmlúv o derivátoch je dôležité zabezpečiť, aby predsa len bolo možné ohlásiť všetky nové typy zmlúv o derivátoch, ktoré nespadajú pod existujúcu klasifikáciu. Preto je vhodné ponechať v klasifikácii typov zmlúv o derivátoch kategóriu „iné“. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom vyhovieť požiadavkám na ohlasovanie nových typov zmlúv o derivátoch, ktoré sa sprístupnili a s ktorými sa často obchoduje na základe finančnej inovácie, by sa do zoznamu tried zmlúv o derivátoch mali doplniť swapcie a stávky na finančné rozpätie. Vo všeobecnosti možno konštatovať, že vzhľadom na prebiehajúce finančné inovácie vedúce k novým typom zmlúv o derivátoch je dôležité zabezpečiť, aby predsa len bolo možné ohlásiť všetky nové typy zmlúv o derivátoch, ktoré nespadajú pod existujúcu klasifikáciu. Preto je vhodné ponechať v klasifikácii typov zmlúv o derivátoch kategóriu „iné“.

| (6) | Keď sa dve protistrany nedokážu dohodnúť na tom, ktorá z nich by mala vytvoriť jednoznačný obchodný identifikátor v rámci poskytnutého harmonogramu ohlasovania, tak nebude možná správna identifikácia a spojenie dvoch ohlásení týkajúcich sa tej istej transakcie. Preto treba stanoviť kritériá pre vytváranie jednoznačných obchodných identifikátorov, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu tej istej transakcie. |
| --- | --- |

(6)

Keď sa dve protistrany nedokážu dohodnúť na tom, ktorá z nich by mala vytvoriť jednoznačný obchodný identifikátor v rámci poskytnutého harmonogramu ohlasovania, tak nebude možná správna identifikácia a spojenie dvoch ohlásení týkajúcich sa tej istej transakcie. Preto treba stanoviť kritériá pre vytváranie jednoznačných obchodných identifikátorov, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu tej istej transakcie.

| (7) | Protistrany môžu čeliť značným ťažkostiam pri získavaní všetkých relevantných informácií týkajúcich sa obchodov, ktoré boli ukončené pred začiatočným dátumom pre ohlasovanie. Vzhľadom na z toho vyplývajúcu zložitosť ohlasovania ukončených obchodov a skutočnosť, že takéto obchody nezvyšujú systémové riziko, by sa obdobie na ohlasovanie ukončených obchodov malo predĺžiť z 3 na 5 rokov od dátumu začiatku ohlasovania. |
| --- | --- |

(7)

Protistrany môžu čeliť značným ťažkostiam pri získavaní všetkých relevantných informácií týkajúcich sa obchodov, ktoré boli ukončené pred začiatočným dátumom pre ohlasovanie. Vzhľadom na z toho vyplývajúcu zložitosť ohlasovania ukončených obchodov a skutočnosť, že takéto obchody nezvyšujú systémové riziko, by sa obdobie na ohlasovanie ukončených obchodov malo predĺžiť z 3 na 5 rokov od dátumu začiatku ohlasovania.

| (8) | S cieľom zabezpečiť úplnú harmonizáciu údajov ohlasovaných archívom obchodných údajov, a tým umožniť jednotný výklad a zlučovanie, by sa mali objasniť normy a formáty, ktoré sa majú používať v hláseniach obchodov. Je takisto vhodné zmeniť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o formáty údajov. Protistranám a archívom obchodných údajov by sa preto mal poskytnúť dostatočný čas na prijatie všetkých potrebných opatrení na nastolenie súladu so zmenenými požiadavkami. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť úplnú harmonizáciu údajov ohlasovaných archívom obchodných údajov, a tým umožniť jednotný výklad a zlučovanie, by sa mali objasniť normy a formáty, ktoré sa majú používať v hláseniach obchodov. Je takisto vhodné zmeniť požiadavky na ohlasovanie, pokiaľ ide o formáty údajov. Protistranám a archívom obchodných údajov by sa preto mal poskytnúť dostatočný čas na prijatie všetkých potrebných opatrení na nastolenie súladu so zmenenými požiadavkami.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) predložil Komisii. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) predložil Komisii.

| (11) | Orgán ESMA v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (4) uskutočnil otvorené verejné konzultácie o týchto návrhoch vykonávacích technických predpisov, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenej v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(11)

Orgán ESMA v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (4) uskutočnil otvorené verejné konzultácie o týchto návrhoch vykonávacích technických predpisov, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenej v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1247/2012 sa mení takto:

| (1) | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3
  Identifikácia protistrán a ostatných subjektov
  V ohlásení sa použije identifikátor právneho subjektu na identifikáciu:






  a) | príjemcu, ktorý je právnym subjektom; |
| --- | --- | --- |

(1)

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Identifikácia protistrán a ostatných subjektov

V ohlásení sa použije identifikátor právneho subjektu na identifikáciu:

a)

príjemcu, ktorý je právnym subjektom;

| b) | sprostredkujúceho subjektu; |
| --- | --- |

b)

sprostredkujúceho subjektu;

| c) | centrálnej protistrany; |
| --- | --- |

c)

centrálnej protistrany;

| d) | zúčtovacieho člena; |
| --- | --- |

d)

zúčtovacieho člena;

| e) | protistrany, ktorá je právnym subjektom; |
| --- | --- |

e)

protistrany, ktorá je právnym subjektom;

| f) | predkladajúceho subjektu.“ |
| --- | --- |

f)

predkladajúceho subjektu.“

| (2) | Vkladajú sa tieto články 3a a 3b:

  „Článok 3a
  Strana protistrany

  1.   Strana protistrany zmluvy o derivátoch uvedená v poli 14 tabuľky 1 prílohy sa určuje v súlade s odsekmi 2 až 10.


  2.   V prípade opcií a swapcií je kupujúcim protistrana, ktorá má právo na uplatnenie opcie, a predávajúcim je protistrana, ktorá predáva opciu a dostáva prémiu.


  3.   V prípade futurít a forwardov iných ako futurít a forwardov týkajúcich sa mien je kupujúcim protistrana, ktorá kupuje nástroj, a predávajúcim je protistrana, ktorá nástroj predáva.


  4.   V prípade swapov týkajúcich sa cenných papierov je kupujúcim protistrana, ktorá nesie riziko súvisiace s pohybmi ceny podkladového aktíva a dostáva sumu zaistenia, a predávajúcim je protistrana, ktorá platí sumu zaistenia.


  5.   V prípade swapov týkajúcich sa úrokových sadzieb alebo ukazovateľov inflácie je kupujúcim protistrana, ktorá platí fixnú sadzbu, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva pevnú sadzbu. V prípade bázických swapov je kupujúcim protistrana, ktorá platí rozpätie, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva rozpätie.


  6.   V prípade krížových menových swapov a swapov a forwardov týkajúcich sa mien je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva menu, ktorá je pri abecednom zoradení podľa normy Medzinárodnej organizácia pre normalizáciu (norma ISO 4217) uvedená ako prvá, a predávajúcim je protistrana, ktorá poskytuje túto menu.


  7.   V prípade swapov týkajúcich sa dividend je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva ekvivalentnú platbu skutočných dividend, a predávajúcim je protistrana, ktorá platí dividendu a dostáva pevnú sadzbu.


  8.   V prípade derivátových nástrojov na presun kreditného rizika, okrem opcií a swapcií, je kupujúcim protistrana, ktorá kupuje zabezpečenie, a predávajúcim je protistrana, ktorá predáva zabezpečenie.


  9.   V prípade zmlúv o derivátoch týkajúcich sa komodít je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva komoditu uvedenú v ohlásení, a predávajúcim je protistrana, ktorá poskytuje túto komoditu.


  10.   V prípade forwardov na úrokovú mieru je kupujúcim protistrana, ktorá platí fixnú sadzbu, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva pevnú sadzbu.



  Článok 3b
  Zabezpečenie kolaterálom

  1.   Typ zabezpečenia kolaterálom zmluvy o derivátoch uvedený v poli 21 tabuľky 1 prílohy identifikuje ohlasujúca protistrana v súlade s odsekmi 2 až 5.


  2.   Keď medzi protistranami neexistuje dohoda o kolateráli alebo keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana neposkytuje ani počiatočnú maržu, ani variačnú maržu v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako nezabezpečený kolaterálom.


  3.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana poskytuje iba pravidelné variačné marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako čiastočne zabezpečený kolaterálom.


  4.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana poskytuje počiatočnú maržu a pravidelne poskytuje variačné marže a že druhá protistrana buď poskytuje iba variačné marže alebo neposkytuje žiadne marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako zabezpečený kolaterálom jednou stranou.


  5.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že obe protistrany poskytujú počiatočnú maržu a pravidelne poskytujú variačné marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako plne zabezpečený kolaterálom.“ |
| --- | --- |

(2)

Vkladajú sa tieto články 3a a 3b:

„Článok 3a

Strana protistrany

1.   Strana protistrany zmluvy o derivátoch uvedená v poli 14 tabuľky 1 prílohy sa určuje v súlade s odsekmi 2 až 10.

2.   V prípade opcií a swapcií je kupujúcim protistrana, ktorá má právo na uplatnenie opcie, a predávajúcim je protistrana, ktorá predáva opciu a dostáva prémiu.

3.   V prípade futurít a forwardov iných ako futurít a forwardov týkajúcich sa mien je kupujúcim protistrana, ktorá kupuje nástroj, a predávajúcim je protistrana, ktorá nástroj predáva.

4.   V prípade swapov týkajúcich sa cenných papierov je kupujúcim protistrana, ktorá nesie riziko súvisiace s pohybmi ceny podkladového aktíva a dostáva sumu zaistenia, a predávajúcim je protistrana, ktorá platí sumu zaistenia.

5.   V prípade swapov týkajúcich sa úrokových sadzieb alebo ukazovateľov inflácie je kupujúcim protistrana, ktorá platí fixnú sadzbu, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva pevnú sadzbu. V prípade bázických swapov je kupujúcim protistrana, ktorá platí rozpätie, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva rozpätie.

6.   V prípade krížových menových swapov a swapov a forwardov týkajúcich sa mien je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva menu, ktorá je pri abecednom zoradení podľa normy Medzinárodnej organizácia pre normalizáciu (norma ISO 4217) uvedená ako prvá, a predávajúcim je protistrana, ktorá poskytuje túto menu.

7.   V prípade swapov týkajúcich sa dividend je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva ekvivalentnú platbu skutočných dividend, a predávajúcim je protistrana, ktorá platí dividendu a dostáva pevnú sadzbu.

8.   V prípade derivátových nástrojov na presun kreditného rizika, okrem opcií a swapcií, je kupujúcim protistrana, ktorá kupuje zabezpečenie, a predávajúcim je protistrana, ktorá predáva zabezpečenie.

9.   V prípade zmlúv o derivátoch týkajúcich sa komodít je kupujúcim protistrana, ktorá dostáva komoditu uvedenú v ohlásení, a predávajúcim je protistrana, ktorá poskytuje túto komoditu.

10.   V prípade forwardov na úrokovú mieru je kupujúcim protistrana, ktorá platí fixnú sadzbu, a predávajúcim je protistrana, ktorá dostáva pevnú sadzbu.

Článok 3b

Zabezpečenie kolaterálom

1.   Typ zabezpečenia kolaterálom zmluvy o derivátoch uvedený v poli 21 tabuľky 1 prílohy identifikuje ohlasujúca protistrana v súlade s odsekmi 2 až 5.

2.   Keď medzi protistranami neexistuje dohoda o kolateráli alebo keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana neposkytuje ani počiatočnú maržu, ani variačnú maržu v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako nezabezpečený kolaterálom.

3.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana poskytuje iba pravidelné variačné marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako čiastočne zabezpečený kolaterálom.

4.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že ohlasujúca protistrana poskytuje počiatočnú maržu a pravidelne poskytuje variačné marže a že druhá protistrana buď poskytuje iba variačné marže alebo neposkytuje žiadne marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako zabezpečený kolaterálom jednou stranou.

5.   Keď sa v dohode o kolateráli medzi protistranami stanovuje, že obe protistrany poskytujú počiatočnú maržu a pravidelne poskytujú variačné marže v súvislosti so zmluvou o derivátoch, je typ zabezpečenia kolaterálom danej zmluvy o derivátoch identifikovaný ako plne zabezpečený kolaterálom.“

| (3) | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4
  Špecifikácia, identifikácia a klasifikácia derivátov

  1.   V ohlásení sa derivát špecifikuje na základe typu zmluvy a triedy aktív v súlade s odsekmi 2 a 3.


  2.   Derivát sa špecifikuje v poli 1 tabuľky 2 prílohy ako jeden z týchto typov zmlúv:






  a) | finančná rozdielová zmluva; |
| --- | --- | --- |

(3)

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Špecifikácia, identifikácia a klasifikácia derivátov

1.   V ohlásení sa derivát špecifikuje na základe typu zmluvy a triedy aktív v súlade s odsekmi 2 a 3.

2.   Derivát sa špecifikuje v poli 1 tabuľky 2 prílohy ako jeden z týchto typov zmlúv:

a)

finančná rozdielová zmluva;

| b) | dohoda o forwardovej úrokovej miere; |
| --- | --- |

b)

dohoda o forwardovej úrokovej miere;

| c) | forward; |
| --- | --- |

c)

forward;

| d) | futurita; |
| --- | --- |

d)

futurita;

| e) | opcia; |
| --- | --- |

e)

opcia;

| f) | stávka na finančné rozpätie; |
| --- | --- |

f)

stávka na finančné rozpätie;

| g) | swap; |
| --- | --- |

g)

swap;

| h) | swapcia; |
| --- | --- |

h)

swapcia;

| i) | iné. |
| --- | --- |

i)

iné.

3.   Derivát sa špecifikuje v poli 2 tabuľky 2 prílohy ako jedna z týchto tried aktív:

| a) | komodity a emisné kvóty; |
| --- | --- |

a)

komodity a emisné kvóty;

| b) | úver; |
| --- | --- |

b)

úver;

| c) | mena; |
| --- | --- |

c)

mena;

| d) | akcia; |
| --- | --- |

d)

akcia;

| e) | úroková sadzba. |
| --- | --- |

e)

úroková sadzba.

4.   Keď deriváty nespadajú do žiadnej z tried aktív uvedených v odseku 3, protistrany určia v ohlásení triedu aktív najviac podobnú derivátu. Obe protistrany určia tú istú triedu aktív.

5.   Derivát sa identifikuje v poli 6 tabuľky 2 prílohy, pričom sa použije, ak je k dispozícii:

| a) | medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN) podľa normy ISO 6166 alebo alternatívny identifikátor nástroja (AII), ak sú k dispozícii, a to do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (*1). |
| --- | --- |

a)

medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN) podľa normy ISO 6166 alebo alternatívny identifikátor nástroja (AII), ak sú k dispozícii, a to do dňa začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (*1).

| b) | kód ISIN od dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014. |
| --- | --- |

b)

kód ISIN od dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.

Keď sa použije kód AII, použije sa úplný AII kód.

6.   Úplný AII kód uvedený v odseku 5 je výsledkom zreťazenia týchto šiestich prvkov:

| a) | identifikačný kód trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 obchodného miesta, na ktorom sa obchoduje s derivátom, stanovený použitím 4 alfanumerických znakov; |
| --- | --- |

a)

identifikačný kód trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 obchodného miesta, na ktorom sa obchoduje s derivátom, stanovený použitím 4 alfanumerických znakov;

| b) | kód, ktorý je pridelený obchodnému miestu, jednoznačne spojený s konkrétnym podkladovým finančným nástrojom a typom vyrovnania, ako aj inými vlastnosťami zmluvy, vyjadrený použitím najviac 12 alfanumerických znakov; |
| --- | --- |

b)

kód, ktorý je pridelený obchodnému miestu, jednoznačne spojený s konkrétnym podkladovým finančným nástrojom a typom vyrovnania, ako aj inými vlastnosťami zmluvy, vyjadrený použitím najviac 12 alfanumerických znakov;

| c) | jeden znak určujúci, či je nástroj opcia alebo futurita, špecifikovaný ako „O“, ak ide o opciu, a ako „F“, ak ide o futuritu; |
| --- | --- |

c)

jeden znak určujúci, či je nástroj opcia alebo futurita, špecifikovaný ako „O“, ak ide o opciu, a ako „F“, ak ide o futuritu;

| d) | jeden znak určujúci, či je nástroj predajná opcia alebo kúpna opcia, špecifikovaný ako „P“, ak ide o predajnú opciu, a ako „C“, ak ide o kúpnu opciu; keď je nástroj v súlade s písmenom c) identifikovaný ako futurita, tak je špecifikovaný ako „F“; |
| --- | --- |

d)

jeden znak určujúci, či je nástroj predajná opcia alebo kúpna opcia, špecifikovaný ako „P“, ak ide o predajnú opciu, a ako „C“, ak ide o kúpnu opciu; keď je nástroj v súlade s písmenom c) identifikovaný ako futurita, tak je špecifikovaný ako „F“;

| e) | dátum uplatnenia alebo dátum splatnosti zmluvy o derivátoch špecifikovaný podľa štandardu normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD); |
| --- | --- |

e)

dátum uplatnenia alebo dátum splatnosti zmluvy o derivátoch špecifikovaný podľa štandardu normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD);

| f) | realizačná cena opcie špecifikovaná použitím najviac 19 znakov vrátane najviac piatich desatinných miest bez núl na začiatku alebo núl na konci. Ako oddeľovač desatinných miest sa použije desatinná bodka. Záporné hodnoty nie sú povolené. Ak je nástrojom futurita, realizačná cena sa vyplní nulou. |
| --- | --- |

f)

realizačná cena opcie špecifikovaná použitím najviac 19 znakov vrátane najviac piatich desatinných miest bez núl na začiatku alebo núl na konci. Ako oddeľovač desatinných miest sa použije desatinná bodka. Záporné hodnoty nie sú povolené. Ak je nástrojom futurita, realizačná cena sa vyplní nulou.

7.   Derivát sa uvádza v poli 4 tabuľky 2 prílohy, pričom sa použije kód výrobkov podľa normy ISO 10692 na klasifikáciu finančných nástrojov (CFI) identifikovaných kódom ISIN podľa normy ISO 6166 alebo kódom AII.

8.   Deriváty, pre ktoré nie je k dispozícii kód ISIN podľa normy ISO 6166 alebo kód AII, sa označujú určeným kódom. Tento kód je:

| a) | jedinečný; |
| --- | --- |

a)

jedinečný;

| b) | neutrálny; |
| --- | --- |

b)

neutrálny;

| c) | spoľahlivý; |
| --- | --- |

c)

spoľahlivý;

| d) | otvorený zdroj; |
| --- | --- |

d)

otvorený zdroj;

| e) | škálovateľný; |
| --- | --- |

e)

škálovateľný;

| f) | prístupný; |
| --- | --- |

f)

prístupný;

| g) | k dispozícii za primerané náklady; |
| --- | --- |

g)

k dispozícii za primerané náklady;

| h) | podlieha primeranému rámcu riadenia. |
| --- | --- |

h)

podlieha primeranému rámcu riadenia.

9.   Pokiaľ kód uvedený v odseku 8 schválil orgán ESMA, deriváty, pre ktoré nie je k dispozícii kód ISIN podľa normy ISO 6166 alebo kód AII, sa klasifikujú použitím kódu CFI podľa normy ISO 10692.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).“
  "

*1

| (4) | Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:

  „Článok 4a
  Jedinečný obchodný identifikátor

  1.   Ohlásenie je identifikované buď pomocou globálneho jedinečného obchodného identifikátora, ktorý schválil orgán ESMA, alebo, ak tento neexistuje, jedinečného obchodného identifikátora, na ktorom sa dohodli protistrany.


  2.   Keď sa protistrany nedohodnú na subjekte zodpovednom za vytvorenie jedinečného obchodného identifikátora, ktorý má byť pridelený ohláseniu, protistrany určia subjekt zodpovedný za vytvorenie jedinečného obchodného identifikátora, a to v súlade s týmito ustanoveniami:






  a) | pre centrálne vykonané a zúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí pre zúčtovacieho člena centrálna protistrana v bode zúčtovania. Ďalší jedinečný obchodný identifikátor vytvorí zúčtovací člen pre svoju protistranu; |
| --- | --- | --- |

(4)

Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:

„Článok 4a

Jedinečný obchodný identifikátor

1.   Ohlásenie je identifikované buď pomocou globálneho jedinečného obchodného identifikátora, ktorý schválil orgán ESMA, alebo, ak tento neexistuje, jedinečného obchodného identifikátora, na ktorom sa dohodli protistrany.

2.   Keď sa protistrany nedohodnú na subjekte zodpovednom za vytvorenie jedinečného obchodného identifikátora, ktorý má byť pridelený ohláseniu, protistrany určia subjekt zodpovedný za vytvorenie jedinečného obchodného identifikátora, a to v súlade s týmito ustanoveniami:

a)

pre centrálne vykonané a zúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí pre zúčtovacieho člena centrálna protistrana v bode zúčtovania. Ďalší jedinečný obchodný identifikátor vytvorí zúčtovací člen pre svoju protistranu;

| b) | pre centrálne vykonané, ale centrálne nezúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí obchodné miesto vykonania pre svojho člena; |
| --- | --- |

b)

pre centrálne vykonané, ale centrálne nezúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí obchodné miesto vykonania pre svojho člena;

| c) | pre centrálne potvrdené a zúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí pre zúčtovacieho člena centrálna protistrana v bode zúčtovania. Ďalší jedinečný obchodný identifikátor vytvorí zúčtovací člen pre svoju protistranu; |
| --- | --- |

c)

pre centrálne potvrdené a zúčtované obchody jedinečný obchodný identifikátor vytvorí pre zúčtovacieho člena centrálna protistrana v bode zúčtovania. Ďalší jedinečný obchodný identifikátor vytvorí zúčtovací člen pre svoju protistranu;

| d) | pre obchody, ktoré boli centrálne potvrdené elektronickými prostriedkami, ale neboli centrálne zúčtované, jedinečný obchodný identifikátor vytvorí platforma potvrdenia obchodu v bode potvrdenia; |
| --- | --- |

d)

pre obchody, ktoré boli centrálne potvrdené elektronickými prostriedkami, ale neboli centrálne zúčtované, jedinečný obchodný identifikátor vytvorí platforma potvrdenia obchodu v bode potvrdenia;

| e) | pre všetky obchody iné ako tie, ktoré sú uvedené písmenách a) až d), sa uplatňujú tieto ustanovenia:






  i) | keď finančné protistrany obchodujú s nefinančnými protistranami, tak jedinečný obchodný identifikátor vytvoria finančné protistrany; |
| --- | --- | --- |

e)

pre všetky obchody iné ako tie, ktoré sú uvedené písmenách a) až d), sa uplatňujú tieto ustanovenia:

i)

keď finančné protistrany obchodujú s nefinančnými protistranami, tak jedinečný obchodný identifikátor vytvoria finančné protistrany;

| ii) | keď nefinančné protistrany, ktoré sa nachádzajú nad zúčtovacou prahovou hodnotou, obchodujú s nefinančnými protistranami, ktoré sa nachádzajú pod zúčtovacou prahovou hodnotou, tak jedinečný obchodný identifikátor vytvoria nefinančné protistrany, ktoré sa nachádzajú nad zúčtovacou prahovou hodnotou; |
| --- | --- |

ii)

keď nefinančné protistrany, ktoré sa nachádzajú nad zúčtovacou prahovou hodnotou, obchodujú s nefinančnými protistranami, ktoré sa nachádzajú pod zúčtovacou prahovou hodnotou, tak jedinečný obchodný identifikátor vytvoria nefinančné protistrany, ktoré sa nachádzajú nad zúčtovacou prahovou hodnotou;

| iii) | pre všetky obchody iné ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch i) a ii), jedinečný obchodný identifikátor vytvorí predávajúci. |
| --- | --- |

iii)

pre všetky obchody iné ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch i) a ii), jedinečný obchodný identifikátor vytvorí predávajúci.

3.   Protistrana vytvárajúca jedinečný obchodný identifikátor oznámi tento jedinečný obchodný identifikátor druhej protistrane včas, aby si táto mohla splniť svoju ohlasovaciu povinnosť.

Článok 4b

Miesto vykonania

Miesto vykonania zmluvy o derivátoch sa identifikuje v poli 15 tabuľky 2 prílohy takto:

| a) | do dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014:






  i) | pre miesto vykonania v Únii identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 uverejneným na webovom sídle orgánu ESMA v registri zriadenom na základe informácií poskytnutých príslušnými orgánmi podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 (*2); |
| --- | --- | --- |

a)

do dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014:

i)

pre miesto vykonania v Únii identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 uverejneným na webovom sídle orgánu ESMA v registri zriadenom na základe informácií poskytnutých príslušnými orgánmi podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 (*2);

| ii) | pre miesto vykonania mimo Únie identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 zahrnutým do zoznamu kódov podľa MIC, ktoré udržiava a aktualizuje Medzinárodná organizácia pre normalizáciu normy (ISO) a uverejňuje na svojom webovom sídle; |
| --- | --- |

ii)

pre miesto vykonania mimo Únie identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383 zahrnutým do zoznamu kódov podľa MIC, ktoré udržiava a aktualizuje Medzinárodná organizácia pre normalizáciu normy (ISO) a uverejňuje na svojom webovom sídle;

| b) | od dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383. |
| --- | --- |

b)

od dátumu začiatku uplatňovania delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 identifikačným kódom trhu (MIC) podľa normy ISO 10383.

(*2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).“
  "

*2

| (5) | V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Archívu obchodných údajov sa ohlasujú do piatich rokov od dátumu začiatku ohlasovania tieto zmluvy o derivátoch, ktoré nie sú nesplatené v deň začiatku ohlasovania pre konkrétnu triedu derivátov:






  a) | zmluvy o derivátoch, ktoré sa uzatvorili pred 16. augustom 2012 a stále boli nesplatené k 16. augustu 2012; |
| --- | --- | --- |

(5)

V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Archívu obchodných údajov sa ohlasujú do piatich rokov od dátumu začiatku ohlasovania tieto zmluvy o derivátoch, ktoré nie sú nesplatené v deň začiatku ohlasovania pre konkrétnu triedu derivátov:

a)

zmluvy o derivátoch, ktoré sa uzatvorili pred 16. augustom 2012 a stále boli nesplatené k 16. augustu 2012;

| b) | zmluvy o derivátoch, ktoré sa uzatvorili 16. augusta 2012 alebo po tomto dni.“ |
| --- | --- |

b)

zmluvy o derivátoch, ktoré sa uzatvorili 16. augusta 2012 alebo po tomto dni.“

| (6) | Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. novembra 2017, s výnimkou článku 1 ods. 5, ktorý sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 20).

2

(3)  http://www.fsb.org/wp-content/uploads/r_140919.pdf.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Tabuľka 1

Údaje týkajúce sa protistrany

| | Pole | Formát |
| --- | --- | --- |
| | Zmluvné strany |
| 1 | Časová pečiatka ohlásenia | Dátum podľa normy ISO 8601 a vo formáte času podľa koordinovaného svetového času UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ |
| 2 | ID ohlasujúcej protistrany | 20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442. |
| 3 | Typ ID druhej protistrany | ‚LEI‘ pre identifikátor právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442
  ‚CLC‘ pre kód klienta |
| 4 | ID druhej protistrany | 20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442.
  Kód klienta (najviac 50 alfanumerických znakov). |
| 5 | Krajina druhej protistrany | 2-znakový kód krajiny podľa normy ISO 3166 |
| 6 | Podnikový sektor ohlasujúcej protistrany | Taxonómia pre finančné protistrany: | A = poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (1) 2009/138/ES |

Pole

Formát

Zmluvné strany

1

Časová pečiatka ohlásenia

Dátum podľa normy ISO 8601 a vo formáte času podľa koordinovaného svetového času UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

2

ID ohlasujúcej protistrany

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442.

3

Typ ID druhej protistrany

‚LEI‘ pre identifikátor právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

‚CLC‘ pre kód klienta

4

ID druhej protistrany

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442.

Kód klienta (najviac 50 alfanumerických znakov).

5

Krajina druhej protistrany

2-znakový kód krajiny podľa normy ISO 3166

6

Podnikový sektor ohlasujúcej protistrany

Taxonómia pre finančné protistrany:

A = poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (1) 2009/138/ES

| | C = úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (2) 2013/36/EÚ |
| --- | --- |

C = úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (2) 2013/36/EÚ

| | F = investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (3) |
| --- | --- |

F = investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (3)

| | I = poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/138/ES |
| --- | --- |

I = poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/138/ES

| | L = alternatívny investičný fond spravovaný správcami alternatívnych investičných fondov (správcovia AIF), ktorí majú povolenie alebo sú zaregistrovaní v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (4) |
| --- | --- |

L = alternatívny investičný fond spravovaný správcami alternatívnych investičných fondov (správcovia AIF), ktorí majú povolenie alebo sú zaregistrovaní v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (4)

| | O = inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES (5) |
| --- | --- |

O = inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES (5)

| | R = zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/138/ES |
| --- | --- |

R = zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/138/ES

| | U = podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a ich správcovské spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (6) |
| --- | --- |

U = podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a ich správcovské spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (6)

Taxonómia pre nefinančné protistrany: Hlavným oddielom štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (7) zodpovedajú tieto kategórie:

| | 1 = poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| --- | --- |

1 = poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

| | 2 = ťažba a dobývanie |
| --- | --- |

2 = ťažba a dobývanie

| | 3 = priemyselná výroba |
| --- | --- |

3 = priemyselná výroba

| | 4 = dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu |
| --- | --- |

4 = dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

| | 5 = dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov |
| --- | --- |

5 = dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov

| | 6 = stavebníctvo |
| --- | --- |

6 = stavebníctvo

| | 7 = veľkoobchod a maloobchod, oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| --- | --- |

7 = veľkoobchod a maloobchod, oprava motorových vozidiel a motocyklov

| | 8 = doprava a skladovanie |
| --- | --- |

8 = doprava a skladovanie

| | 9 = ubytovacie a stravovacie služby |
| --- | --- |

9 = ubytovacie a stravovacie služby

| | 10 = informácie a komunikácia |
| --- | --- |

10 = informácie a komunikácia

| | 11 = finančné a poisťovacie činnosti |
| --- | --- |

11 = finančné a poisťovacie činnosti

| | 12 = činnosti v oblasti nehnuteľností |
| --- | --- |

12 = činnosti v oblasti nehnuteľností

| | 13 = odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy |
| --- | --- |

13 = odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy

| | 14 = administratívne a podporné služby |
| --- | --- |

14 = administratívne a podporné služby

| | 15 = verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie |
| --- | --- |

15 = verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie

| | 16 = vzdelávanie |
| --- | --- |

16 = vzdelávanie

| | 17 = zdravotníctvo a sociálna pomoc |
| --- | --- |

17 = zdravotníctvo a sociálna pomoc

| | 18 = umenie, zábava a rekreácia |
| --- | --- |

18 = umenie, zábava a rekreácia

| | 19 = ostatné činnosti |
| --- | --- |

19 = ostatné činnosti

| | 20 = činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie |
| --- | --- |

20 = činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie

| | 21 = činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení |
| --- | --- |

21 = činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Keď sa ohlasuje viac ako jedna činnosť, uveďte zoznam kódov v poradí relatívnej dôležitosti jednotlivých činností a oddeľte ich ‚–‘.

V prípade centrálnych protistrán a iných typov protistrán v súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 neuvádzajte nič.

7

Povaha ohlasujúcej protistrany

F = finančná protistrana

N = nefinančná protistrana

C = centrálna protistrana

O = iné

8

ID makléra

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442.

9

ID ohlasujúceho subjektu

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

10

ID zúčtovacieho člena

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

11

Typ ID príjemcu

‚LEI‘ pre identifikátor právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

‚CLC‘ pre kód klienta

12

ID príjemcu

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442 alebo najviac 50-znakový alfanumerický kód klienta, ak klient nie je oprávnený mať identifikátor právneho subjektu

13

Obchodné postavenie

P = obchodník

A = agent

14

Strana protistrany

B = kupujúci

S = predávajúci

Vyplnené v súlade s článkom 3a

15

Priame prepojenie na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie

Y = áno

N = nie

16

Zúčtovacia prahová hodnota

Y = nad prahovou hodnotou

N = pod prahovou hodnotou

17

Hodnota zmluvy

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

18

Mena, v akej sa udáva hodnota

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

19

Časová pečiatka ocenenia

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

20

Typ ocenenia

M = ocenenie podľa trhovej hodnoty

O = ocenenie na základe modelu

C = ocenenie centrálnej protistrany.

21

Zabezpečenie kolaterálom

U = nezabezpečené kolaterálom

PC = čiastočne zabezpečené kolaterálom

OC = zabezpečené kolaterálom jednou stranou

FC = plne zabezpečené kolaterálom

Vyplnené v súlade s článkom 3b

22

Portfólio kolaterálu

Y = áno

N = nie

23

Kód portfólia kolaterálu

Najviac 52 alfanumerických znakov vrátane štyroch špeciálnych znakov: ‚. – _.‘

Špeciálne znaky nie sú dovolené na začiatku a na konci kódu. Medzery nie sú povolené.

24

Poskytnutá počiatočná marža

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

25

Mena poskytnutej počiatočnej marže

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

26

Poskytnutá variačná marža

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

27

Mena poskytnutých variačných marží

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

28

Prijatá počiatočná marža

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

29

Mena prijatej počiatočnej marže

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

30

Prijatá variačná marža

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

31

Mena prijatých variačných marží

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

32

Poskytnutý nadmerný kolaterál

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

33

Mena poskytnutého nadmerného kolaterálu

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

34

Prijatý nadmerný kolaterál

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

35

Mena prijatého nadmerného kolaterálu

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

Tabuľka 2

Všeobecné údaje

| | Pole | Formát | Uplatňované typy zmlúv o derivátoch |
| --- | --- | --- | --- |
| | Oddiel 2a – Typ zmluvy | | Všetky zmluvy |
| 1 | Typ zmluvy | CD = finančné diferenčné zmluvy
  FR = dohody o forwardovej úrokovej miere
  FU = futurity
  FW = forwardy
  OP = opcia
  SB = stávka na finančné rozpätie
  SW = swap
  ST = swapcia
  OT = iné | |
| 2 | Trieda aktív | CO = komodity a emisné kvóty
  CR = úver
  CU = mena
  EQ = akcia
  IR = úroková sadzba | |
| | Oddiel 2b – Informácie týkajúce sa zmluvy | | Všetky zmluvy |
| 3 | Typ klasifikácie produktu | C = CFI
  U = UPI | |
| 4 | Klasifikácia produktu | 6-znakový abecedný kód klasifikácie finančných nástrojov (CFI) podľa normy ISO 10692
  Schválený UPI | |
| 5 | Typ identifikácie produktu | Uveďte uplatňovanú identifikáciu: | I = ISIN |

Pole

Formát

Uplatňované typy zmlúv o derivátoch

Oddiel 2a – Typ zmluvy

Všetky zmluvy

1

Typ zmluvy

CD = finančné diferenčné zmluvy

FR = dohody o forwardovej úrokovej miere

FU = futurity

FW = forwardy

OP = opcia

SB = stávka na finančné rozpätie

SW = swap

ST = swapcia

OT = iné

2

Trieda aktív

CO = komodity a emisné kvóty

CR = úver

CU = mena

EQ = akcia

IR = úroková sadzba

Oddiel 2b – Informácie týkajúce sa zmluvy

Všetky zmluvy

3

Typ klasifikácie produktu

C = CFI

U = UPI

4

Klasifikácia produktu

6-znakový abecedný kód klasifikácie finančných nástrojov (CFI) podľa normy ISO 10692

Schválený UPI

5

Typ identifikácie produktu

Uveďte uplatňovanú identifikáciu:

I = ISIN

| | A = AII |
| --- | --- |

A = AII

6

Identifikácia produktu

Pre identifikátor produktu typu I: 12-znakový alfanumerický kód ISIN podľa normy ISO 6166

Pre identifikátor produktu typu A: úplný kód AII v súlade s článkom 4 ods. 8

7

Podkladový typ identifikácie

I = ISIN

A = AII

U = UPI

B = kôš

X = index

8

Podkladová identifikácia

Pre podkladovú identifikáciu typu I: 12-znakový alfanumerický kód ISIN podľa normy ISO 6166

Pre podkladovú identifikáciu typu A: úplný kód AII v súlade s článkom 4 ods. 8

Pre podkladovú identifikáciu typu U: UPI

Pre podkladovú identifikáciu typu B: všetky jednotlivé zložky identifikácie ISIN podľa normy ISO 6166 alebo úplný kód AII v súlade s článkom 4 ods. 8 Identifikátory jednotlivých zložiek sa oddelia pomlčkou ‚–‘.

Pre podkladovú identifikáciu typu X: ISIN podľa normy ISO 6166, ak je k dispozícii, inak úplný názov indexu, ktorý pridelil poskytovateľ indexu

9

Mena 1, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

10

Mena 2, v ktorej je uvedená pomyselná hodnota

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

11

Mena dodania

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

Oddiel 2c – Podrobnosti o transakcii

Všetky zmluvy

12

ID obchodu

Pokiaľ je k dispozícii globálny UTI, najviac 52 alfanumerických znakov vrátane štyroch osobitných znakov: ‚. – _.‘

Špeciálne znaky nie sú dovolené na začiatku a na konci kódu. Medzery nie sú povolené.

13

Poradové číslo ohlásenia

Alfanumerické pole s najviac 52 znakmi.

14

ID komplexnej obchodnej zložky

Alfanumerické pole s najviac 35 znakmi.

15

Miesto vykonania

Identifikačný kód trhu (MIC) podľa normy ISO 10383, 4 alfanumerické znaky v súlade s článkom 4 písm. b).

16

Kompresia

Y = zmluva vyplýva z kompresie

N = zmluva nevyplýva z kompresie

17

Cena/sadzba

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

Ak sa cena vykazuje v percentách, mala by sa vyjadriť ako percentuálna hodnota, kde 100 % je označených ako ‚100‘

18

Označenie ceny

U = jednotky

P = percentuálna hodnota

R = výnos

19

Mena ceny

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

20

Pomyselná cena

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

21

Cenový multiplikátor

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

22

Počet/množstvo

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

23

Platba vopred

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Záporné znamienko sa má použiť na označenie, že sa platba uskutočnila, pričom nebola prijatá.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

24

Druh vyrovnania

C = hotovostné

P = fyzické

O = voliteľné pre protistranu alebo keď je určené treťou stranou

25

Časová pečiatka vykonania

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

26

Dátum účinnosti

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD

27

Dátum splatnosti

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD

28

Dátum ukončenia

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD

29

Dátum vyrovnania

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD

30

Typ rámcovej dohody

Voľný text, pole s najviac 50 znakmi identifikujúce názov použitej rámcovej dohody, ak existuje.

31

Verzia rámcovej dohody

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR

Oddiel 2d – Zmierňovanie rizika/Ohlasovanie

Všetky zmluvy

32

Časová pečiatka potvrdenia

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

33

Spôsob potvrdenia

Y = potvrdené neelektronicky

N = nepotvrdené

E = potvrdené elektronicky

Oddiel 2e – Zúčtovanie

Všetky zmluvy

34

Zúčtovacia povinnosť

Y = áno

N = nie

35

Zúčtované

Y = áno

N = nie

36

Časová pečiatka zúčtovania

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

37

Centrálna protistrana

Identifikátor právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

20-znakový alfanumerický kód

38

Subjekty v rámci skupiny

Y = áno

N = nie

Oddiel 2f – Úrokové sadzby

Úrokové deriváty

39

Fixná sadzba časti 1

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest vyjadrených ako percentuálna hodnota, kde 100 % je označených ako ‚100‘.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

40

Fixná sadzba časti 2

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest vyjadrených ako percentuálna hodnota, kde 100 % je označených ako ‚100‘.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

41

Počet dní fixnej sadzby časti 1

Čitateľ/menovateľ, pričom čitateľom a menovateľom sú číselné znaky alebo abecedný výraz ‚skutočný‘, napr. 30/360 alebo skutočný/365

42

Počet dní fixnej sadzby časti 2

Čitateľ/menovateľ, pričom čitateľom a menovateľom sú číselné znaky alebo abecedný výraz ‚skutočný‘, napr. 30/360 alebo skutočný/365

43

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často si protistrany navzájom platia, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

44

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 1 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia.

Najviac 3 číselné znaky.

45

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často si protistrany navzájom platia, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

46

Frekvencia platby fixnej sadzby časti 2 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia.

Najviac 3 číselné znaky.

47

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často si protistrany navzájom platia, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

48

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia.

Najviac 3 číselné znaky.

49

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často si protistrany navzájom platia, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

50

Frekvencia platby pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia.

Najviac 3 číselné znaky.

51

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často protistrany znovunastavujú pohyblivú sadzbu, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

52

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často protistrany znovunastavujú pohyblivú sadzbu.

Najviac 3 číselné znaky.

53

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce, ako často protistrany znovunastavujú pohyblivú sadzbu, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

54

Frekvencia znovunastavenia pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často protistrany znovunastavujú pohyblivú sadzbu.

Najviac 3 číselné znaky.

55

Pohyblivá sadzba časti 1

Názov indexu pohyblivej sadzby

| | ‚EONA‘ – EONIA |
| --- | --- |

‚EONA‘ – EONIA

| | ‚EONS‘ – EONIA SWAP |
| --- | --- |

‚EONS‘ – EONIA SWAP

| | ‚EURI‘ – EURIBOR |
| --- | --- |

‚EURI‘ – EURIBOR

| | ‚EUUS‘ – EURODOLLAR |
| --- | --- |

‚EUUS‘ – EURODOLLAR

| | ‚EUCH‘ – EuroSwiss |
| --- | --- |

‚EUCH‘ – EuroSwiss

| | ‚GCFR‘ – GCF REPO |
| --- | --- |

‚GCFR‘ – GCF REPO

| | ‚ISDA‘ – ISDAFIX |
| --- | --- |

‚ISDA‘ – ISDAFIX

| | ‚LIBI‘ – LIBID |
| --- | --- |

‚LIBI‘ – LIBID

| | ‚LIBO‘ – LIBOR |
| --- | --- |

‚LIBO‘ – LIBOR

| | ‚MAAA‘ – Muni AAA |
| --- | --- |

‚MAAA‘ – Muni AAA

| | ‚PFAN‘ – Pfandbriefe |
| --- | --- |

‚PFAN‘ – Pfandbriefe

| | ‚TIBO‘ – TIBOR |
| --- | --- |

‚TIBO‘ – TIBOR

| | ‚STBO‘ – STIBOR |
| --- | --- |

‚STBO‘ – STIBOR

| | ‚BBSW‘ – BBSW |
| --- | --- |

‚BBSW‘ – BBSW

| | ‚JIBA‘ – JIBAR |
| --- | --- |

‚JIBA‘ – JIBAR

| | ‚BUBO‘ – BUBOR |
| --- | --- |

‚BUBO‘ – BUBOR

| | ‚CDOR‘ – CDOR |
| --- | --- |

‚CDOR‘ – CDOR

| | ‚CIBO‘ – CIBOR |
| --- | --- |

‚CIBO‘ – CIBOR

| | ‚MOSP‘ – MOSPRIM |
| --- | --- |

‚MOSP‘ – MOSPRIM

| | ‚NIBO‘ – NIBOR |
| --- | --- |

‚NIBO‘ – NIBOR

| | ‚PRBO‘ – PRIBOR |
| --- | --- |

‚PRBO‘ – PRIBOR

| | ‚TLBO‘ – TELBOR |
| --- | --- |

‚TLBO‘ – TELBOR

| | ‚WIBO‘ – WIBOR |
| --- | --- |

‚WIBO‘ – WIBOR

| | ‚TREA‘ – Treasury (obligácie ministerstva financií) |
| --- | --- |

‚TREA‘ – Treasury (obligácie ministerstva financií)

| | ‚SWAP‘ – swapy |
| --- | --- |

‚SWAP‘ – swapy

| | ‚FUSW‘ – termínové swapy |
| --- | --- |

‚FUSW‘ – termínové swapy

Alebo najviac 25 alfanumerických znakov, ak referenčná sadzba nie je zahrnutá do uvedeného zoznamu

56

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

57

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 1 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci referenčné obdobie.

Najviac 3 číselné znaky.

58

Pohyblivá sadzba časti 2

Názov indexu pohyblivej sadzby

| | ‚EONA‘ – EONIA |
| --- | --- |

‚EONA‘ – EONIA

| | ‚EONS‘ – EONIA SWAP |
| --- | --- |

‚EONS‘ – EONIA SWAP

| | ‚EURI‘ – EURIBOR |
| --- | --- |

‚EURI‘ – EURIBOR

| | ‚EUUS‘ – EURODOLLAR |
| --- | --- |

‚EUUS‘ – EURODOLLAR

| | ‚EUCH‘ – EuroSwiss |
| --- | --- |

‚EUCH‘ – EuroSwiss

| | ‚GCFR‘ – GCF REPO |
| --- | --- |

‚GCFR‘ – GCF REPO

| | ‚ISDA‘ – ISDAFIX |
| --- | --- |

‚ISDA‘ – ISDAFIX

| | ‚LIBI‘ – LIBID |
| --- | --- |

‚LIBI‘ – LIBID

| | ‚LIBO‘ – LIBOR |
| --- | --- |

‚LIBO‘ – LIBOR

| | ‚MAAA‘ – Muni AAA |
| --- | --- |

‚MAAA‘ – Muni AAA

| | ‚PFAN‘ – Pfandbriefe |
| --- | --- |

‚PFAN‘ – Pfandbriefe

| | ‚TIBO‘ – TIBOR |
| --- | --- |

‚TIBO‘ – TIBOR

| | ‚STBO‘ – STIBOR |
| --- | --- |

‚STBO‘ – STIBOR

| | ‚BBSW‘ – BBSW |
| --- | --- |

‚BBSW‘ – BBSW

| | ‚JIBA‘ – JIBAR |
| --- | --- |

‚JIBA‘ – JIBAR

| | ‚BUBO‘ – BUBOR |
| --- | --- |

‚BUBO‘ – BUBOR

| | ‚CDOR‘ – CDOR |
| --- | --- |

‚CDOR‘ – CDOR

| | ‚CIBO‘ – CIBOR |
| --- | --- |

‚CIBO‘ – CIBOR

| | ‚MOSP‘ – MOSPRIM |
| --- | --- |

‚MOSP‘ – MOSPRIM

| | ‚NIBO‘ – NIBOR |
| --- | --- |

‚NIBO‘ – NIBOR

| | ‚PRBO‘ – PRIBOR |
| --- | --- |

‚PRBO‘ – PRIBOR

| | ‚TLBO‘ – TELBOR |
| --- | --- |

‚TLBO‘ – TELBOR

| | ‚WIBO‘ – WIBOR |
| --- | --- |

‚WIBO‘ – WIBOR

| | ‚TREA‘ – Treasury (obligácie ministerstva financií) |
| --- | --- |

‚TREA‘ – Treasury (obligácie ministerstva financií)

| | ‚SWAP‘ – swapy |
| --- | --- |

‚SWAP‘ – swapy

| | ‚FUSW‘ – termínové swapy |
| --- | --- |

‚FUSW‘ – termínové swapy

Alebo najviac 25 alfanumerických znakov, ak referenčná sadzba nie je zahrnutá do uvedeného zoznamu

59

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – časové obdobie

Časové obdobie opisujúce referenčné obdobie, pričom sa používajú tieto skratky:

| | Y = rok |
| --- | --- |

Y = rok

| | M = mesiac |
| --- | --- |

M = mesiac

| | W = týždeň |
| --- | --- |

W = týždeň

| | D = deň |
| --- | --- |

D = deň

60

Referenčné obdobie pohyblivej sadzby časti 2 – multiplikátor

Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci referenčné obdobie.

Najviac 3 číselné znaky.

Oddiel 2g – Devízy

Menové deriváty

61

Mena dodania 2

Kód meny podľa normy ISO 4217, 3 abecedné znaky

62

Výmenný kurz 1

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

63

Forwardový výmenný kurz

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

64

Základ prepočtu

Dva kódy meny podľa normy ISO 4217 oddelené ‚/‘. Prvý kód meny označuje základnú menu a druhý kód meny označuje kótovanú menu.

Oddiel 2 h – komodity a emisné kvóty

Komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty

Všeobecné súvislosti

65

Podkladová komodita

AG = poľnohospodársky produkt

EN = energia

FR = náklad

ME = kovy

IN = index

EV = životné prostredie

EX = exotické

OT = iné

66

Podrobnosti o komodite

Poľnohospodársky produkt

| | GO = zrná, olejnaté semená |
| --- | --- |

GO = zrná, olejnaté semená

| | DA = mliečne výrobky |
| --- | --- |

DA = mliečne výrobky

| | LI = dobytok |
| --- | --- |

LI = dobytok

| | FO = lesné hospodárstvo |
| --- | --- |

FO = lesné hospodárstvo

| | SO = netrvanlivé |
| --- | --- |

SO = netrvanlivé

| | SF = morské plody |
| --- | --- |

SF = morské plody

| | OT = iné |
| --- | --- |

OT = iné

Energetika

| | OI = ropa |
| --- | --- |

OI = ropa

| | NG = zemný plyn |
| --- | --- |

NG = zemný plyn

| | CO = uhlie |
| --- | --- |

CO = uhlie

| | EL = elektrická energia |
| --- | --- |

EL = elektrická energia

| | IE = medzienergetické (‚Inter-energy‘) |
| --- | --- |

IE = medzienergetické (‚Inter-energy‘)

| | OT = iné |
| --- | --- |

OT = iné

Nákladná doprava

| | DR = suchá |
| --- | --- |

DR = suchá

| | WT = mokrá |
| --- | --- |

WT = mokrá

| | OT = iné |
| --- | --- |

OT = iné

Kovy

| | PR = drahé |
| --- | --- |

PR = drahé

| | NP = bežné |
| --- | --- |

NP = bežné

Životné prostredie

| | WE = počasie |
| --- | --- |

WE = počasie

| | EM = emisie |
| --- | --- |

EM = emisie

| | OT = iné |
| --- | --- |

OT = iné

Energetika

67

Miesto alebo zóna dodávky

Kód EIC, 16-znakový alfanumerický kód

Opakovateľné pole

68

Bod prepojenia

Kód EIC, 16-znakový alfanumerický kód

69

Typ odberu

BL = základný odber

PL = špičkový odber

OP = mimo špičky

BH = hodiny/blokové hodiny

SH = kumulatívny

GD = plynárenský deň

OT = iné

Opakujúca sa časť polí 70 – 77

70

Intervaly dodávky pri odbere

hh:mmZ

71

Dátum a čas začiatku dodania

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

72

Dátum a čas ukončenia dodania

Dátum podľa normy ISO 8601 vo formáte času podľa UTC: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ

73

Trvanie

N = minúty

H = hodina

D = deň

W = týždeň

M = mesiac

Q = štvrťrok

S = obdobie

R = ročne

O = iné

74

Dni v týždni

WD = pracovné dni

WN = víkend

MO = pondelok

TU = utorok

WE = streda

TH = štvrtok

FR = piatok

SA = sobota

SU = nedeľa

Viacnásobné hodnoty oddelené ‚/‘ sú povolené

75

Kapacita dodávky

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

76

Množstevná jednotka

KW

KWh/h

KWh/d

MW

MWh/h

MWh/d

GW

GWh/h

GWh/d

Therm/d

KTherm/d

MTherm/d

cm/d

mcm/d

77

Cena za množstvo za časový interval

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

Oddiel 2i – Opcie

Zmluvy, ktoré obsahujú opciu

78

Druh opcie

P = predajná opcia

C = kúpna opcia

O = keď nie je možné určiť, či ide o kúpnu alebo predajnú opciu

79

Forma uplatnenia opcie

A = americká opcia

B = bermudská opcia

E = európska opcia

S = ázijská opcia

Povolená je viac ako jedna hodnota

80

Realizačná cena (horná/spodná sadzba)

Najviac 20 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Ak je vyplnené, záporné znamienko sa nepočíta ako číselný znak.

Ak sa realizačná cena vykazuje v percentách, mala by sa vyjadriť ako percentuálna hodnota, kde 100 % je označených ako ‚100‘

81

Označenie realizačnej ceny

U = jednotky

P = percentuálna hodnota

R = výnos

82

Dátum splatnosti podkladového finančného nástroja

Formát dátumu podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD

Oddiel 2j – Kreditné deriváty

83

Nadradenosť/Podradenosť

SNDB = nadradený, ako je napríklad nadradený nezabezpečený dlh (podnikový/finančný), štátny dlh v cudzej mene (vládny)

SBOD = podradený, ako je napríklad podradený alebo nižší dlh kapitálu Tier 2 (banky), vedľajší podradený alebo vyšší dlh kapitálu Tier 2 (banky)

OTHR = iné, ako napr. prioritné akcie alebo kapitál Tier 1 (banky) alebo iné kreditné deriváty

84

Referenčný subjekt

2-znakový kód krajiny podľa normy ISO 3166

alebo

2-znakový kód krajiny podľa normy ISO 3166-2, po ktorom nasleduje pomlčka ‚–‘ a najviac 3-znakový alfanumerický kód nižšej územnej jednotky krajiny

alebo

20-znakový alfanumerický kód identifikátora právneho subjektu (LEI) podľa normy ISO 17442

85

Frekvencia platby

MNTH = mesačne

QURT = štvrťročne

MIAN = polročne

YEAR = ročne

86

Základ pre výpočet

Čitateľ/menovateľ, pričom čitateľom a menovateľom sú číselné znaky alebo abecedný výraz ‚skutočný‘, napr. 30/360 alebo skutočný/365

87

Série

Celočíselné pole s najviac 5 znakmi

88

Verzia

Celočíselné pole s najviac 5 znakmi

89

Indexový faktor

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

90

Tranža

T = tranžované

U = netranžované

91

Bod pripojenia

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest vyjadrených ako desatinný zlomok medzi 0 a1.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

92

Bod odpojenia

Najviac 10 číselných znakov vrátane desatinných miest vyjadrených ako desatinný zlomok medzi 0 a1.

Desatinná čiarka sa nepočíta ako číselný znak. Ak je vyplnené, desatinnú čiarku predstavuje bodka.

Oddiel 2k – Zmeny zmluvy

93

Typ akcie

N = nová

M = zmenená

E = chyba

C = predčasné ukončenie

R = oprava

Z = kompresia

V = aktualizácia ocenenia

P = pozícia zložky

94

Úroveň

T = obchod

P = pozícia“

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

7

---

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/42

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/106

z 20. januára 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 162,4 |
| MA | 170,4 |
| TR | 167,7 |
| ZZ | 166,8 |
| 0707 00 05 | EG | 250,3 |
| MA | 74,9 |
| TR | 205,3 |
| ZZ | 176,8 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 367,5 |
| TR | 252,3 |
| ZZ | 309,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 51,1 |
| MA | 54,9 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 63,0 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | IL | 162,6 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 120,7 |
| 0805 22 00 | MA | 70,9 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 92,5 |
| TR | 72,4 |
| ZZ | 82,5 |
| 0808 10 80 | US | 105,5 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 30 90 | CN | 77,5 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 105,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

162,4

MA

170,4

TR

167,7

ZZ

166,8

0707 00 05

EG

250,3

MA

74,9

TR

205,3

ZZ

176,8

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

367,5

TR

252,3

ZZ

309,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

51,1

MA

54,9

TR

82,9

ZZ

63,0

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

IL

162,6

TR

78,7

ZZ

120,7

0805 22 00

MA

70,9

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

92,5

TR

72,4

ZZ

82,5

0808 10 80

US

105,5

ZZ

105,5

0808 30 90

CN

77,5

TR

133,1

ZZ

105,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/44

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/107

z 20. januára 2017,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. januára 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz cesnaku. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz cesnaku.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca januára 2017 na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia „A“ vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca januára 2017 na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia „A“ vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3).

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané podľa nariadenia (ES) č. 341/2007 na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2007 z 29. marca 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

| Pôvod | Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017
  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Argentína |
| — | tradiční dovozcovia |

Pôvod

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. marca 2017 do 31. mája 2017

(v %)

Argentína

—

tradiční dovozcovia

09.4104

—

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4099

—

Čína

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4105

—

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4100

0,489868

Iné tretie krajiny

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4106

—

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4102

—

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/46

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP č. 1/2016

zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane

z 15. decembra 2016

o prijatí svojho rokovacieho poriadku [2017/108]

VÝBOR PRE DHP,

so zreteľom na dočasnú Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú 15. januára 2009 v Bruseli a predbežne vykonávanú od 4. augusta 2014, a najmä na jej článok 92,

keďže:

| (1) | Podľa podmienok dohody a tohto rozhodnutia Strednú Afriku tvorí Kamerunská republika. |
| --- | --- |

(1)

Podľa podmienok dohody a tohto rozhodnutia Strednú Afriku tvorí Kamerunská republika.

| (2) | V dohode sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodnú na zložení, organizácii a fungovaní Výboru pre DHP, |
| --- | --- |

(2)

V dohode sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodnú na zložení, organizácii a fungovaní Výboru pre DHP,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rokovací poriadok Výboru pre DHP sa ustanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.

Uvedeným rokovacím poriadkom nie sú dotknuté osobitné pravidlá, ktoré sú stanovené v dohode alebo o ktorých prípadne rozhodne Výbor pre DHP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.

V Yaoundé dňa 15. decembra 2016

Za Kamerunskú republiku

Abdoulaye YAOUBA

Za Európsku úniu

Cecilia MALMSTRÖM

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE DHP

zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Úlohy Výboru pre DHP

Výbor pre DHP je zodpovedný za správu všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a za uskutočnenie všetkých úloh uvedených v uvedenej dohode.

Výbor pre DHP plní najmä tieto úlohy:

| 1. | V oblasti obchodu:






  a) | monitorovať a zabezpečovať vykonávanie a správne uplatňovanie dohody. Na tento účel preskúma a odporučí prioritné oblasti spolupráce; |
| --- | --- | --- |

1.

V oblasti obchodu:

a)

monitorovať a zabezpečovať vykonávanie a správne uplatňovanie dohody. Na tento účel preskúma a odporučí prioritné oblasti spolupráce;

| b) | posudzovať výsledky dosiahnuté v rámci dohody a prípadne pristupovať k zlepšeniu dohody; |
| --- | --- |

b)

posudzovať výsledky dosiahnuté v rámci dohody a prípadne pristupovať k zlepšeniu dohody;

| c) | prijímať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie sporom a/alebo na riešenie sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania dohody; |
| --- | --- |

c)

prijímať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie sporom a/alebo na riešenie sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania dohody;

| d) | sledovať vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami; |
| --- | --- |

d)

sledovať vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami;

| e) | monitorovať a hodnotiť vplyv vykonávania dohody na udržateľný rozvoj zmluvných strán; |
| --- | --- |

e)

monitorovať a hodnotiť vplyv vykonávania dohody na udržateľný rozvoj zmluvných strán;

| f) | diskutovať a prijímať všetky opatrenia, ktoré by viedli k podpore obchodu, investícií a obchodných príležitostí medzi zmluvnými stranami; |
| --- | --- |

f)

diskutovať a prijímať všetky opatrenia, ktoré by viedli k podpore obchodu, investícií a obchodných príležitostí medzi zmluvnými stranami;

| g) | diskutovať o všetkých otázkach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a o akýchkoľvek iných záležitostiach, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie jej cieľov. |
| --- | --- |

g)

diskutovať o všetkých otázkach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a o akýchkoľvek iných záležitostiach, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie jej cieľov.

| 2. | V oblasti rozvojovej spolupráce:






  a) | zabezpečovať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti dohody; |
| --- | --- | --- |

2.

V oblasti rozvojovej spolupráce:

a)

zabezpečovať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti dohody;

| b) | monitorovať a koordinovať s ostatnými partnermi vykonávanie ustanovení o spolupráci stanovených v dohode; |
| --- | --- |

b)

monitorovať a koordinovať s ostatnými partnermi vykonávanie ustanovení o spolupráci stanovených v dohode;

| c) | pravidelne preskúmavať priority spolupráce stanovené v dohode a v prípade potreby odporúčať zaradenie nových priorít; |
| --- | --- |

c)

pravidelne preskúmavať priority spolupráce stanovené v dohode a v prípade potreby odporúčať zaradenie nových priorít;

| d) | zabezpečovať implementáciu spoločnej príručky pripojenej k dohode. |
| --- | --- |

d)

zabezpečovať implementáciu spoločnej príručky pripojenej k dohode.

KAPITOLA II

ORGANIZÁCIA

ORGANIZÁCIA

Článok 2

Zloženie a predsedníctvo

1.   Výbor pre DHP je na jednej strane zložený zo zástupcov členov Rady Európskej únie a Európskej komisie a na druhej strane zo zástupcov Kamerunskej republiky na úrovni ministrov alebo vyšších úradníkov.

2.   Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 95 dohody.

3.   Výboru pre DHP striedavo predsedajú na obdobie 12 mesiacov zástupca Európskej únie a zástupca Kamerunskej republiky. Mandát prvého predsedníckeho obdobia sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre DPH a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku. Prvým predsedom je zástupca Kamerunskej republiky.

Článok 3

Pozorovatelia

1.   Zástupcovia Komisie Hospodárskeho a menového spoločenstva štátov strednej Afriky (CEMAC) a Generálny sekretariát Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (CEEAC) sa vyzývajú, aby sa zúčastňovali na všetkých zasadnutiach Výboru pre DHP ako pozorovatelia.

2.   Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť prizvať na zasadnutia Výboru pre DHP ako pozorovateľov zástupcov občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ako aj expertov alebo akékoľvek iné osoby podľa vlastného uváženia.

3.   Výbor pre DHP môže rozhodnúť, že pozorovatelia nebudú mať prístup na tie časti zasadnutí, ktoré sa týkajú citlivých záležitostí a prijatia rozhodnutia Výborom pre DHP.

Článok 4

Sekretariát

Európska komisia v mene Európskej únie a Kamerunská republika plnia striedavo počas 12-mesačných období úlohu sekretariátu Výboru pre DHP. Toto obdobie sa časovo zhoduje so striedavým výkonom predsedníctva Výboru pre DHP.

Článok 5

Podvýbory

Pre účinný výkon svojich právomocí môže Výbor pre DHP v rámci svojich právomocí vytvárať podvýbory, ktoré sa budú zaoberať špecifickými témami, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Na tento účel Výbor pre DHP určí zloženie a úlohy uvedených podvýborov.

KAPITOLA III

FUNGOVANIE VÝBORU

FUNGOVANIE VÝBORU

Článok 6

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Výbor pre DHP prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu.

2.   Výbor pre DHP sa môže rozhodnúť, že akékoľvek všeobecné otázky vyplývajúce z dohody a predstavujúce spoločný záujem krajín AKT a Európskej únie predloží Rade ministrov AKT-EÚ vymedzenej v článku 15 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda z Cotonou“).

3.   V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre DHP prijímať rozhodnutia alebo odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe zmluvné strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi zmluvnými stranami.

4.   Rozhodnutia a odporúčania Výboru pre DHP majú v názve slovo „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a označenie ich predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom pre DHP overuje zástupca Európskej komisie v mene Európskej únie a zástupca Kamerunskej republiky.

6.   Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú zmluvným stranám ako dokumenty Výboru pre DHP.

Článok 7

Korešpondencia

1.   Každá korešpondencia určená Výboru pre DHP sa zasiela jeho sekretariátu.

2.   Sekretariát zabezpečí, aby korešpondencia adresovaná Výboru pre DHP bolo zaslaná predsedovi výboru a prípadne rozoslaná ako dokumenty uvedené v článku 10 tohto rokovacieho poriadku kontaktným osobám každej zo zmluvných strán vymedzeným v článku 92 dohody.

3.   Sekretariát zasiela korešpondenciu predsedu Výboru pre DHP kontaktným osobám každej zo zmluvných strán a prípadne ju rozosiela ako dokumenty uvedené v článku 10 rokovacieho poriadku ďalším členom Výboru pre DHP.

Článok 8

Zasadnutia

1.   Výbor pre DHP sa schádza v pravidelných intervaloch nepresahujúcich obdobie jedného roka a na základe spoločnej dohody zmluvných strán aj na mimoriadnych zasadnutiach, keď si to vyžadujú okolnosti.

2.   Každé zasadnutie Výboru pre DHP sa koná na mieste a v termíne, na ktorých sa spoločne dohodnú zmluvné strany.

3.   Zasadnutia Výboru pre DHP zvoláva zmluvná strana, ktorá je na čele predsedníctva, po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.

4.   Pozvánky sa zasielajú účastníkom najneskôr pätnásť dní pred konaním každého zasadnutia.

Článok 9

Delegácie

Pred každým zasadnutím je predseda Výboru pre DHP informovaný o plánovanom zložení delegácií Európskej únie, Kamerunskej republiky a prípadných pozorovateľov.

Článok 10

Dokumentácia

Pokiaľ sa rokovania Výboru pre DHP opierajú o písomné podkladové dokumenty, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Výboru pre DHP najneskôr do štrnástich dní pred začiatkom zasadnutia.

Článok 11

Program zasadnutí

1.   Na základe návrhov zmluvných strán vypracuje sekretariát Výboru pre DHP predbežný program každého zasadnutia. Sekretariát Výboru pre DHP ho zašle kontaktným osobám každej zo zmluvných strán najneskôr pätnásť dní pred začatím zasadnutia.

2.   Predbežný program zahŕňa body, o ktorých začlenenie do programu bol sekretariát požiadaný najneskôr dvadsaťjeden dní pred začiatkom zasadnutia, avšak tieto body nebudú zahrnuté do predbežného programu, pokiaľ sekretariátu nebudú najneskôr v deň odoslania predbežného programu doručené príslušné podkladové dokumenty.

3.   Na začiatku každého zasadnutia prijíma Výbor pre DHP predbežný program. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

4.   Predseda Výboru pre DHP so súhlasom zmluvných strán môže pozvať na zasadnutia Výboru pre DPH odborníkov, aby poskytli informácie o špecifických otázkach.

5.   Sekretariát môže so súhlasom zmluvných strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 12

Zápisnica

1.   Po každom zasadnutí sa vypracuje súhrn záverov, ktorý podpíšu členovia Výboru pre DHP.

2.   Sekretariát po zasadnutí vypracuje návrh zápisnice zasadnutia, a to v lehote do jedného mesiaca od konania zasadnutia.

3.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:

| a) | všetky dokumenty predložené Výboru pre DHP; |
| --- | --- |

a)

všetky dokumenty predložené Výboru pre DHP;

| b) | akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zahrnutie požiadal člen Výboru pre DHP; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zahrnutie požiadal člen Výboru pre DHP;

| c) | prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.

4.   Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov Výboru pre DHP, ako aj zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov.

5.   Zápisnicu písomne schvaľujú obidve zmluvné strany do dvoch mesiacov od dátumu zasadnutia. Po jej schválení sekretariát podpíše dve kópie zápisnice a každá zmluvná strana dostane jeden originál tohto autentického dokumentu.

Článok 13

Verejnosť zasadnutí

1.   Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Výboru pre DHP sú neverejné.

2.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí Výboru pre DHP vo svojom príslušnom úradnom vestníku.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 14

Jazykový režim

1.   Pracovnými jazykmi Výboru pre DHP sú úradné jazyky, ktoré sú spoločné pre obidve zmluvné strany.

2.   Výbor pre DHP zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch predložených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.

Článok 15

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre DHP, a to tak výdavky na zamestnancov, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom rozhodnutí a odporúčaní do pracovných jazykov Výboru pre DHP znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia. Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb a s prekladom rozhodnutí a odporúčaní do ostatných úradných jazykov Európskej únie znáša Európska únia.

Článok 16

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže meniť rozhodnutím Výboru pre DHP prijatým v súlade s jeho článkom 6 ods. 1.

---

Korigendá

| 21.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/52

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/314 zo 4. marca 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch

(
  Úradný vestník Európskej únie L60 z 5. marca 2016
  )

V prílohe na strane 61 v stĺpci „Referenčné číslo“ zmenenej tabuľky v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009:

namiesto:

„x“

má byť:

„297“.

---